VINGT QUATRE ETUDES JOURNALIERES SSMANN’S TWENTY- FOUR DAILY STUDIES entirely revised, corrected and annotated vy ManceL MOYSE cos Etudes 2a respiration dint fone- phrasé musics! 's maniére dele fuire movvement possibilites respiratoires de Voxe. sfayons eru bon d'indiquer les respi. sles deux fagons suivantes Ie plus souvent recommandés ailler eotte étude piano et forte “obtenir Is Iégéveté, donner un léger sur la premisre des deux notes lies rinuer Ia 2, sans Ta Jacher, jusqu’a Ia uivaate = surveiller Pégulité. Allegro 42120 de SOUSSMANN 0p. 53 entiérement revues, corrigées t annotées per MarceL MOYSE RAPY OAD) 8 RRB Op 53 Web EF AAI ES AIRRRY = 28 » HEAR SRBLO H ARSRRRIE E Sa In there Studi instrument: 4, Of the musical phrasing 00g its expression 2 Of the movement 4:0f the porformer’s Breathing abilities, Aave estimated it proper indicating the reepirations in both following wove: » Rightsmost often rerommended OTe be avoided. the breathing being an Practise thit study piano, then forte, In order to aBtain lightnese, put a alight accent upon the firet of the te slurred no. tes and diminiea the eocond one up te the following one, without interrupting. Keep in mind the evenness, VIER UND ZWANZIG TAGLICHE STUDIEN VON SOUSSMANN dupehaus nachgesehen, korvigiert und mit Anmerkungen versehon von MaRceL MOYSE In dieten Studien vied man div Atmung nach folgenden Umstieden sbmessen fenuch der Phrasierangs tach der Weise diese Phrasierung u bilden Senach dem Tempo; nach der Atmenfahigkeit des Blisers, wir halten far nitalich die Atmungen wie folgt au bezeichnen: 9 Gut (om offen zu eaten) 6)24 vermeiden Man bearbeite diese Etude piano und forte Um die Leichtigett zu erlangen,man be. tone die erste der wei gebundenen Noten twas stirker und man Yermindere die vei, te, ohne Tonunterbrechung, bis zu der fol. genden Note, Man achte auf die Gleichheit, 0) Akt ae alt a 1? artazas PIE @ . speecieietaieete Eee Rsieten ct, cept tetebeese en setett reeaen ee o) Sea abeih, wo inceut Ee pece teeth Seczae = Hitipiti> 4:2 °Fia ey beLS Seer ameter Se Se SESS = ie fi angie See he ar, eee Fe, a8 ates, = Miter (3) la aol (Cee le (Belt (2eltere ' Ve(nierale (el t¢E/t oltreavuiller on simple coup ae Langue To be studied in single tongueing, with ple coup de langue, gucing, Mhreire eden | aetingaetbind the eth o f tris articutéet soutenn rapaasoutenir les noires, eroches et va, Suatain well crotehete, quavere and det. Man halte die Viertel, Achtel-Noten und pointées, Rn résumé le chant tres ted valuet. Tn short, the melody quite cus. | thie punktienten Noten aus, Um sich kurz 2u au. tained. 1 fassen, man halle die Melodie aus. Andante a=68 =~ BAR AEBZARKRAAEcédex légartAdagio 2:88te pour le simple coup de lagu. rortatt Ie langue pour attaguer cha. ote, on ubtiendra un staceatTeger ef ex surmonides du signe eeront pus stuntes, 7 " Ue chido est également tris bona en ant le coup de Tangu devs lr dent Allegro 4 Study for the single tongucing. By motioning the longue cut tn order to attack each note, alight staveate will eck, tained and the notes surmounted by the sign Swill Be more consistent, This study will alzo be very profitable, longueing Behind the tooth. simile ‘Studium des einfachen Zungenstesses Mit dev Zunge etwas herausgezogen wird ‘man jude Note ansetzen, um ein leiehtes Stakkato 2u erlangen. Die mit dem Zeich. nen= versehenen Noten werden auch fester Diese Etude ist auch sehr gut wenn man den Zungenstoss hinter den Zahnen gibt. simileSL Lay a stress upon the moter thus marked Ay in order to distinguish the melody. Wateh that the two semi-quavere be exe. cuted in a Binary movement, Man betone die mit sehenen Noten um den G dringen Man achte auf die schiiue Avsfuhrung der Sechszehnteluoten, in einem zwei ® aibligen Tempo, Altegro vivace 42144 oe Zeichnen A ver ig hervorzu - e-distinguer le chant ler ce que les deux doubles eroches bien exéoutées dans un mouvement ayer les notes marguées par lesigne |poco a poco ca sempre dim.suiller forte ot piano. > pour travailler le double coup de par Varticulation «ta ku", Veiller la seconde syllabe ku soit aussi que la syllabe tus de fagon.a ce que Iecoup de langue ressemble au stac, ple, \niais Lravailler la syHlabe*ku" sat, cette syllabe étant Ia vonsé. pleeretour+ en quelque sorte de la ota, To be practised forte, then plans, Study for the double tongueing by meant of the articulation ‘tu hus. Take ners that the second aylladle "Rube as thort av the syllaile tus 20 that the double tongweing resembles the timple staccato, Never practise the eyllablevku* separate. 1y, that syllablebeing the eonsoguence, the complement, in aveay, of the eylladle "tx simile PAR et erie: Forte und piano 2u bearbeiten, Etude fir don rweifachen Zungenstoss dureh das “Til Ki~Artikulieren, Man achte auf die aweite Silbe "Ki, die so kurz wie die Silbe *Ta" sein muss, damit der zwei - fache Zungenstoss und das einfache Stak. kato sich gleichen, Die Silbe "Ki muss man niemals allein bearbeiten. Diese Silbe ist die Folgerung oder die Riiekkehr der Silbe “Tir. Pteate ——— iy plea saettjh tktktk tiePate: ptt ktktk& t o egro 2116 of nk he eee 9 ID sp apsailor forte ot piano bien gal ot | ig, 44 Presto d=100 eee LL | Man beardeite forte und piano, sehr and fie gleich und gebunden. eesti. ofVivace d= 14% ten titty EEE Fes sonore ) a < on chants Berohes Liesjune | Very meloinue:th five quarere tet Sehin gesungen: man bindedie sei nee en dessous et tres égales. up, eshade below ond very even. Achtelnoten, sehr gleich, cine Nusave unten, 2 (9) fo. wp oD le Op rnWell even and slurred. Tobe studied forte, thailler forte ot piano. ution de cette articulation sabtient des 2 syllabe Liti, selon les possibilites reer ee coup de dengue. Or, une exéeution rapide, 1a plus la possibilité de reps tutu,tata, te te, ot fagons rendre sa sition entre les 2 syllabes, le tutu vient tura, tara: il ext naturel, Seemann moment puisque Vexéeution des 20. ‘out semblables) est moins bonne, ue soit Je mouvement employ¢ il se. exéoute es deux syllabes sidement et en veillant bien a ee que imo syllebe soit au moins aussi ac que la premiare, La double eroche this courte en vue d’une exeeution Allegretto d=92 Lene te Toe practised forte, then piano. The execution of thia articulation will be cbtavned by means of the ayllaHlerrta tus, sta foryttétes, opti tie following the poresBili- tien on manners of uttering that tongueing. Now, it happens that in a quick movemont,the tongue being hindered to recover ite former right position between the tivo eyllabler, fe stu tussrhe tar, 2.0.0, docomessturus, args 6 naturally advise to postzone av much as pot eiBle that moment, since the execution of the 2notes (particularly similar) ie not 20 good. Whateverde the movement, i¢ will be ne ~ costary to execute those roe syllables very rapidly and in taking carothat the sebond one beat least at accented at the first one The dotted semi-quaver very short in view of arapid execution. t | | | Man bearbeite forte und piano Die Aushikoung dieses Artikalierenus vvird man durch die 2 Silben tu tuy'ta tay “te tert oder-ti Li" enlangen, nach den Miglichkeiten oder Weisen dieses Zangen. stoss auszuspreckea. In einer schnellet Aus fahrang kann es aber geschoben dass die Zange thre gute Lage svisehen den beiden Silben nicht mehr wiedernimmt und fol glich werden die Silben"turuy'tare, ah. Hlatttuter, tata’, u.sis., Su ist es oaarlich uraten diesen Moment so vie) wie miglich su cerspiters, da die Ausfhrung der? Noten ibosonders thm ih) nicht so gut it Welches auch das Tempo sein mag ist es adtig diese beiden Silben sehe schnell ausz4 fithren. Ausserdem muss man die xweits Si. bbe mindesteas wie de erst betonen, Fire schnelle Avsflbrung wird mnn die puoktirte Sechszohntel-aote sehr kurz tiachen $e ave fetlieee Pee ne pee weet ee ip Sbiftree peer ees _ Pe feeeeeeee ep. effeepest - epeetene © ofttfices 5 og Ree ere ois 6h at Eee tpt ces € Perera fete titre fib igs hE error tet ie ing eg ae Ee sae Se os al neganegrotte 268, gs - Re D trisexpressi¢ = 7 = > Rtg tay fms. Spf PAR a a a! Cs —— = adie—= =n ee re steg~ sae z ee ‘sempre dim. nf - Ss aeer forte ot piano en surveil. Tobe practised forte, : strict ancount of he even etude pout toe travaillée égate - Phe study mos be prac simple st double coup de late. and double tongueing. Man bearbeite forte and piano und man achte auf div Gleichheit, Man bearbeite diese Etude auch mit ein fachem und doppeltem Zungenstosse piano: keeping Teo in single Allegro d= 132e étude est excellente a travailler des availles forte et piano, | asenivantes: ba petite note trés rapide et toujours ctionnellement plus piano que a evo. zurant la mélodie Attaquer chaque petite note avec la e sortie ce qui donne une trés grande et une grande legerets a Vexeeution fagon Pattaquer n'est possible que in mouvement relativement Tent era done anssi excellent de travail. te deuxiéme manidre la langue der. les dents en vue d'une exceution plus Allegro d= 100 This etudy will be very profitable if prac. tised in both fellowing ways: op hap ap op 10. The emall note rery quickly played and always proportionally more yiane than the quaver representing the melody, To be studied forte, then piano. | 2 TE E 20. Attack cach emall note with He tengue out, what imparts avery great neatneseand a great lightness tothe execution, That way of attacking is possible ina relateely alere movement only Therefore, it will be excellent te practise thot second manner with the tongue behind the teeth, in view of « quicker execution. Forte und pisno zu bearbeiten Man bearbeite diese Etude vortrefflich wie folgt: 48 die kleine Note sehr ragoh und ein wenig mehr piano als die Achtelnote welche die Melodie bildet ; 21 man ziche die Zunge ein wenig heraus um jede kleine Note anzusetzen. Se wird die’ Ausfiihrang eine grosse Reinheit und Leichtigkeit gewinnen. Dieser Ausatz ist ur migiich wenn das Tempo ziemlich lang. sam ist, Folglich ist es zu raten mit der Zunge hiaten den Zihnen 2u bearbeiten fiir eine schnellere Ausfihrung,| Largo #242 ——f 7 trés égal satel etieg38 f\ travailler forte ot piano; trés sta: o eten observant bien Vegalité de moa. ment et daccentuation dans les 3 sy! ves: ta, ku, tu, Pia ajtegro d= 88 2 or £4. nee tle thea Tole studied furte, then piano; staccato, observing well the equality of movement and of accentuation in the three egllablee “tu fata datkttkt 7 simile Man bearbeite forte und piano, sehr stakkato, mit einer grossen Gleichheit des Tempos und der Betonung inden drei Silben: *tu ku tor,35Man bearbeite wie es bereichnet ist, je 2 gebundeten Noten und stakkato mit ein fachem Zungenstosse, forte und piano, In den zwei Fillen gebe man eine leichte Be. tonung auf der erste der zwei Noten. _ To be practised, as indizated, tied two by twoand steceata; single tongucing; forte, then piano, In both eases, a slight accent upon the firet one. A travailler comme indiqué, lié pare? stacoato simple coup de langue; forte piano. Dans les 2 0as aveo Ua Iiger ac. nt sur la ft des deux, 0) Allegro #= 100 18» Tempo cédex Légerement8 les passages ligs veiller a ee que In the slurred passages, be careful that Inden gebundeten Stejlen muss man die jouble eroche des groupes de dsor- | €Ke Riva semiquaver ina group of four Se | dritte Sechszehntelnote jeder Gruppe von plement. omitted with suppleness, '§ Noten geschmeidig hervorbringen, Allegro 4:12 a 0)When the group precedes the remi-quase, play the firet of the emall notes very «mor. ind very short; when the semi-quarer ‘the greup, lay stress a little upon 0 iquaver, Tp be studied forte, then piano, Wann die Gruppe vor der Sechszehotel. note ist muss man die erste der Lleinen Noten sehr scharf und kurz machen; wann die Sechszehntelnote vor der Gruppe ist, | ‘so muss mann diese Sechszehntelnote et” and le groupe précide Ia double ero. ouer Ia premiére des petites notes mordante et tres courte; quand Tx pe, puser* ae P A was aushalten, Man bearbeite forte und piano, ravailler forte et piano, Andante d:84_ simile similetr S tr —= = > f= ce te - ————— P Pp tr. batemolto dim. pppFANTAISIE it ral, g fe ey £ a 2 fe ee sempre dim 7toujours fortissimo jusgua la fim at wf ee aeAllegro britiante d= 112 | ) q : of Peeper eosphottes, — oes. . SSS Seer i ~ ’ a> ee = Ee 5m pent 5 Bee GO a a frei SS PP subito cresc,aap PP gracieur —— Kentu tite Peon, cea iew eden’ teeas, 2 0) — bes aah aery rai : AGT THRACE avtittecn, (0 (Aces (A 12zig? anf? a3 bi foe toujours forte ate SDSS SS Pgrariewe , (0) eSTobe studied forte, thon piano, Keep in tight the erennessand the homo Man bearheite forte und piano. travailler forte et piano. Man achte auf die Gleichheit und die urveiller légalilé et Vhomogénité. aeonsnete Gleichartigheit Allegro dz 69 - ae 2 > ' poet — eettte> - t#5 et fte> i catifen > ast: fe] Presto d= 138 — eitOn snp taint ta estat ota esr ator ere Pee ee foge TE DES je ee oe es ie ——— id AHN eye fy He \ EYE Kets 2 ole here , gees