1

[1-38 ] : ,
:25 :1 22,23

/ :1--7

:1


:2


:3

:4



:5


:6

:7

,
,
,
, ;
,

, ,
 2

,
,
; , ,

[] , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
,

, ,
(Helena)
, , ,

, (Jerome)

, ( 2-
5) ,
, ,

6-7 : , ,
, ,
(:11), .
, ,
, , ,
, ,
! ,

<:1 > : ,
,.

<:1 > :

<:3-6 > :

<:4 > :
:2

:1:15:24:5

<:7 > :

<:7 > :

:8-20

:8


:9


:10


:11


:12


:13


:14
,

:15



 5

:16


:17
,
:18
,

:19
,

:20

, ,

,
,

,
,

(: 9,26),
(: 9,13),
(: 24); (: 13,19),
(: 21)

:8 :




:36

 6

:8-15

:9-10 :

:11-14 :

:14 :

21- 38

2:21
, , ,
,
2:22


2:23


 7

2:24


2:25



2:26


2:27



2:28

2:29


2:30

2:31

2:32


2:33

2:34





2:35

2:36



2:37



2:38


 8

,
(:8)

2:21-24 :
1 1:59-60
12:3 1:59

2 13:2, 11-16
18:15-16

2:3 :

49:6

2:33 :

1:42-45

2:34-35 : 8:14-15
4:2

2:36-37 :

2:36-37 :

/ : 39-40

2:39


2:40

, 1 21
, , , ,

, , : 5-80 ,
,

--------------------- 5-25
---------------------- 26-38
----------------------------- 39-56
---------------- 56
------------------------- ---------- 18-24
--------------------------------- 57-80
 10

---------------------- 25 1-7
------------------------------------- 8-20
--------------------------- - 21
---------------------- 22-38
------------------------------ 1-12
----------------------------------------- 13-15
---------------------------------------- 16-18
----------------------- 39 19-23

,
,
, (Emperor Justinian) (Dionysius
Exiguus) ,
,
, ,
, , ,

:
;

(:23)

(41-
52)

 11

(Rev William Barclay)

(#45 );

*
*
*
*

"
"(16)

" ;
"(29)

40

(46)(
55-56)

(1)
---
--- (5)(55-56)
 12

(11)

----

49 ""
(41-50)

2:39 :
2:1-23 38 40

2:40 :
1:5

/ : 41- 52

2:41

2:42


2:43


2:44


2:45

 13

2:46


2:47

2:48



2:49
,


2:50

2:51


2:52

2:41-42 :
:16,,

:21-36

2:43-45 :

2:46-47 :
22:3

 14

2:48 :

2:49-50 :
,

,
,

2:50 :

13:55-56

2:52 :

2:52 :