Professional Documents
Culture Documents
Lietuvių Anglų Kalbų Psichologijos Žodynas PDF
Lietuvių Anglų Kalbų Psichologijos Žodynas PDF
PSICHOLOGIJOS
O DY NA S
ENGLISHLITHUANIAN
DICTIONARY OF
PSYCHOLOGY
V I L N IAU S U N I V E R SI T E TA S
Albinas Bagdonas
Egl Rimkut
ANGLLIETUVI KALB
PSICHOLOGIJOS
ODYNAS
Apie 17 000 odi
ENGLISHLITHUANIAN
DICTIONARY OF
PSYCHOLOGY
About 17 000 words
VILNIAUS
UNIVERSITETO
LEIDYKLA
VILNIUS 2013
UDK 159.9(038)
Ba-119
R E C E N Z E N TA I:
prof. Audron LINIAUSKAIT
Klaipdos universitetas
doc. Dalia NASVYTIEN
Lietuvos edukologijos universitetas
TERMINOLOGIJOS
K O N S U LTA N T
dr. Palmira ZEMLEVIIT
R E D A K C I N K O M I S I J A:
Albinas BAGDONAS
Vida JAKUTIEN
Birut POCIT
Gintautas VALICKAS
ISBN 978-609-459-226-3
Spariai pltojantis globalizacijos proce- atvejus, kai j vertimas lietuvi kalb gali
sams, informacinms technologijoms, ne- kelti sunkum), tik tam tikroms socialinms
ivengiamai didja ir angl kalbos, kaip ir etninms grupms bding odi, slengo,
vyraujanios bendravimo priemons, vai- paskir labai speciali siauresnio masto teo-
dmuo. i kalba sigaljusi ir mokslins rij termin. Vardynas papildytas odiais
psichologijos literatros leidyboje. Taiau (bdvardiais, veiksmaodiais), kurie,
poreikis ir galimyb bendrauti angl kalba nors ir nelaikomi tikraisiais terminais, yra
negali reikti lietuvi mokslins kalbos nu- btini nagrinjant kai kurias psichologijos
vertinimo. Prieingai, kyla btinyb rasti problemas ir reikalauja lietuviko odini-
bd, kaip anglikai vardytas psichologijos mo, pavyzdiui, assess ()vertinti; assessment
svokas kuo tiksliau perteikti lietuvi kalba. ()vertinimas. odyn traukti ir kai kurie
Atsivelgiant tai ir buvo sumanyta parengti jau sulietuvinti terminai i anksiau ileist
angllietuvi kalb psichologijos odyn, Matematikos termin odyno (1994), An
kuriame bt pateikti daniausiai vairiose gllietuvi kalb medicinos termin odyno
psichologijos srityse vartojam mokslo ter- (2006), Psichoanalizs odyno (2005) ir kit.
min ir kit psichologijos diskursui bding odyno sudarytojai pripasta susidr
angl kalbos odi lietuviki atitikmenys. su nemaais sunkumais ir abejonmis, taigi
is tikslas pateikti skaitytojui ne termino yra pasireng j tobulinti, o subrus didesn
aikinim, kur nesunkiai galima rasti vai- autori kolektyv parengti enciklopedinio
riuose aikinamuosiuose psichologijos o- pobdio aikinamj psichologijos termin
dynuose, o jo vertim lietuvi kalb dau- odyn. Todl lauksime pastab, pasilym
giausia lm anglik odi atrank. ir pamstym vis t, kuriems rpi ne tik
Sudarant odyn remtasi angl kal- psichologijos terminijos, bet ir lietuvi kal-
bos aikinamaisiais psichologijos odynais: bos pltros bei norminimo reikalai. Spaus-
Amerikos psicholog asociacijos (APA) pa- dintin odyno variant bus galima rasti ir
rengtu psichologijos termin aikinamuoju skaitmenine forma Vilniaus universiteto
odynu (2007), S. Reberio Psichologijos o Specialiosios psichologijos laboratorijos tin-
dynu (1995) ir jo rusikuoju vertimu, A.Col- klapyje.
mano Psichologijos odynu (2002) ir kitais (j Raykite mums adresu: splaboratorija@
sraas pateikiamas ios pratarms gale). I gmail.com.
j odyn atrinkti svarbiausi lietuvinti b-
tini terminai, atsisakant asmenvardi, jais
pavadint reikini, teorij ir psichologinio
vertinimo metodik pavadinim (iskyrus
ODYNO SANDARA
Angl kalbos odiai pateikiami abcli- tini odi dalys ta paia abcline tvarka
kai, pusjuodiu riftu. Nors daugelis angli- yra trauktos bendr vardyn.
k daiktavardi turi net kelet ivestini Pateikiant lietuvikus anglik odi
form, sudaryt su vairiomis priesagomis, atitikmenis, remtasi iomis nuostatomis:
pvz., -ness, -less, -ability ir kt., vardyne Veriamj angllietuvi kalb odyn
stengtasi apsiriboti tik pamatini odi pateikiamomis odi reikmmis, at-
pateiktimi. Taiau ivestiniai daiktavardiai renkant i j psichologijai tinkamiausias.
ar i j sudaryti bdvardiai pateikiami tuo- Jei j yra daugiau negu viena, jos nume-
met, kai j sulietuvinimas savaime nra vi- ruojamos atsivelgiant svarb ir vartoji-
sikai aikus, pvz.: accountability 1.atskai- mo danum.
tingumas; 2.atsakomyb; developmental Silant lietuvikus anglik odi, ku-
susijs su raida, raidos. ri nra veriamuosiuose odynuose,
Kadangi nemaai psichologijos termi- atitikmenis, remtasi bendromis lietuvi
n yra sudaryti ne i vieno, o i dviej ar kalbos odi darybos taisyklmis ir
daugiau prasmini odi, kurie veriant analogikais pavyzdiais, pvz.: coaching
lietuvi kalb gali gyti skirting niuans, lavyba (kaip vadyba); coacher lavybi-
jie pateikiami pagal pirmj tokio sudtinio ninkas (kaip vadybininkas); motherese
termino od, pvz.: working hypothesis lai- mamakalb (kaip prokalb).
kinoji hipotez; working memory veiklioji Tais atvejais, kai anglikas odis yra ki-
atmintis; working through perdirbimas ls i graik ar lotyn kalbos, j silo-
(psichoanalizje). Taiau daugyb toki ma lietuvinti pagal tarptautini odi
dviej ar daugiau odi derini liko ne- daryb, pvz.: ochlophobia ochlofobija;
pateikta tikintis, kad specialistai nesunkiai schizophrasia izofrazija; scalogram
ras sprendim patys, turdami pavieni o- skalograma. ie ir daugelis kit reiau
di vertim. Daugyb keli odi termin vartojam tarptautini odi trumpai
prasminga traukti aikinamj psichologi- paaikinami. Jei tarptautinis odis turi
jos termin odyn. tinkam lietuvik atitikmen, pirmeny-
Gana daug sudurtini anglik psicho- b teikiama lietuvikam odiui, o greta
logijos termin yra sudaryta su graikikais jo po kablelio nurodomas ir tarptautinis
ir lotynikais dmenimis, turiniais tiksliai odis. Jeigu lietuviko atitikmens varto-
apibrt reikm, pvz.: anti-, meta-, super- jimas kelia abejoni, pirmasis raomas
ir kt. Siekiant padti odyno naudotojui su- tarptautinis odis.
prasti kai kuri odyn nepatekusi odi Tais atvejais, kai pateikiami t pai
reikmes, daniausiai pasitaikanios sudur- reikm turintys sinoniminiai terminai,
7
21. Sauber S. R., Luciano LAbate G. R., 31. alkauskas V. Informatikos, kompiute
Weeks W. L. The dictionary of family rijos ir telekomunikacij angllietuvi
psychology and family therapy. Newbury kalb odynas. Vilnius:Mokslo ir enci-
Park; London; New Dehli: Sage Publi- klopedij leidybos centras, 2011.831,
cations,1993.xix, 468 p. [1] p.
22. Shorter E. A historical dictionary of 32. . :
psychiatry. Oxford: Oxford University -. oc:
Press,2005. ix, 338 p. , 2000. 442 .
23. Stone E. M. American psychiatric glos 33. ., .
sary. Washington: America Psychiatric : -. oc:
Press, 1988. 217 p. , 2000. 603 .
24. Stuart-Hamilton I. Dictionary of deve 34. . . -
lopmental psychology. London; Bris- = English-Rus
tol: Jessica Kingsley Publishers, 1996. sian dictionary of psychology.
viii, 168 p. : : ,1998. 351c.
25. Stuart-Hamilton I. Dictionary of psycho 35. .
logical testing, assessment and traetment. . -:
London and Bristol: Jessica Kingsley -
Publishers, 1995. viii, 269 p. , 1995. 250 .
26. Sutherland. S. The Macmillan dictiona
ry of psychology. Basingstoke: Macmil-
lan,1995. ix, 510 p.
27. Thomas M., Pierson J. Dictionary of so
cial work. London: Collins Educational,
1995. 405 p.
28. Tudor K., Tony M. Dictionary of per
son-centred psychology. London; Phila-
delphia:Whurr Publ.2002.ix, 185 p.
29. Vaitkeviien V. Tarptautini odi o
dynas. Vilnius: odynas, 2001.1039 p.
30. Vanden Bos, Gary R. APA dictionary of
psychology. Washington [D.C.]: Ame-
rican Psychological Association, 2007.
xvi, 1024 p.
A
a- a- (priedlis, reikiantis trkum, yd, sutri abnormal psychology r. pathopsychology
kim) aboiement gyvuliki garsai (sergant izofrenija)
ab- ne-, ati- (priedlis, reikiantis neigim, stok) abominable pasibjaurtinas
abandonment atsisakymas (vaiko) aboral aboralinis, burnai prieingoje pusje
abarognosis abarognozija, svorio agnozija aboriginal 1.pirmyktis; 2.vietinis
abasement paeminimas abort 1.persileidimas; 2.ukirsti keli ligai
abasia abazija, jimo sutrikimas aborticide vaisiaus sunaikinimas
abatement palengvjimas abortion 1.abortas; 2.persileidimas, isimetimas
abdominal pilvo, pilvinis aboulia r. abulia
abducent atitraukiamasis abreaction ne(be)reagavimas
abecedarian taikantis abclin metod absence absensas (trumpalaikis smons nete
aberrance r. aberration kimas)
aberrancy r. aberration absence of mind isiblakymas, nedmesingumas
aberration 1. aberacija, nuokrypis (nuo normos), absenteeism polinkis pravaiktoms
netaisyklingumas; 2. proto aptemimas absent-maindedness r. absence of mind
abience vengimas absolute 1.absoliutas; 2.absoliutus
ability gebjimas absorption absorbcija, sugertis
abiogenetic abiogenikas, negyvybins kilms abstinence abstinencija, susilaikymas
abiogenous r. abiogenetic abstract 1.abstraktus, apibendrintas, atsietinis;
abiosis abioz (sumajs gyvybingumas) 2.abstraktas, abstrahavimo rezultatas; 3.eks-
abiotic abiotinis, biologikai nereikmingas trahuoti, iskirti
abiotrophy abiotrofija, gyvybingumo praradimas abstract attitude apibendrinamoji / abstrakti
abirritation jaudrumo (su)majimas nuostata
abjection 1.niekyb; 2.nusieminimas abstracted 1.susitelks savo mintis; 2.isi-
ablactation ablaktacija, kdikio nujunkymas blaks
nuo krties abstraction 1.abstrahavimas; 2.abstrakcija
ablation paalinimas abstractiveness r. abstractness
able 1. galintis, pajgus; 2.gabus (su)gebantis abstractness abstraktumas
able-bodied stiprus, sveikas absurdity absurdas, beprasmyb
abled 1. galintas; 2.galintis abulia bevalikumas
ableism 1.sveikumo auktinimas; 2.negalij abusability palankumas piktnaudiavimui / i-
diskriminacija naudojimui
ablepsia aklumas abuse 1.piktnaudiavimas; 2.inaudojimas; 3.prie
ablism r. ableism varta, smurtas
abnormal nenormalus, anomalus, sutriks academic 1.akademinis, mokymosi, studij;
abnormal development sutrikusi raida 2.mstantis
acalculia 12 acouasma
aphasia afazija (kalbjimo / kalbos sutrikimas) apoplexy apopleksija, staigus smons netekimas
aphemia motorin afazija apoptosis apoptoz, programuota lsteli tis
aphephobia afefobija (liguista prisilietimo baim) aposematic perspjamasis (poymis)
aphonia afonija, bebalsyst apostate atskalnas
aphony r. aphonia apostilb apostilbas (nesisteminis skaisio viene
aphoresis energijos stoka, silpnumas tas)
aphoria aforija, (moter) nevaisingumas apotemnophilia r. acrotomophilia
aphorism aforizmas apparatus 1. aparatas, prietaisas, renginys;
aphototaxis 1.neigiamas fototaksis; 2.nejautra 2.organas
viesai apparent 1.iliuzikas; 2.tariamas; 3.akivaizdus
aphrasia afrazija (sklandaus kalbjimo sutrikimas) apparition 1.regjimo iliuzija; 2.mklos ar
aphrenia silpnaprotyst, demencija dvasios haliucinacija
aphrodisia afrodizija (lytinis susijaudinimas) appeal 1.kreipimasis, praymas; 2.patrauklu-
aphrodisiac afrodiziakas (skatinantis lytin su mas, avumas
sijaudinim) appear 1.pasirodyti, rodytis; 2.atrodyti
aphthenxia negaljimas kalbti (dl kalbos or appearance 1.ior, ivaizda; 2.regimyb
gan raumen spazm) appeasable sukalbamas
aphthongia aftongija (tarimo sutrikimas dl kal appeasement behavio(u)r 1. agresori rami-
bos organ raumen traukuli) nanti elgsena; 2.su(si)taiklika elgsena
apical dendrite apikalinis / virninis dendritas appeasement nuraminimas
apiphobia apifobija, liguista bii baim apperception apercepcija: 1.aikaus suvokimo
apish bedionikas faz (G. Leibnizo teorijoje); 2.ryys tarp
aplasia aplazija (organo ar kno dalies nenor naujai suvokiam ir turim ini (J. Her
malus vystymasis) barto teorijoje); 3.suvokimo turinio pri-
aplestia 1.rajumas; 2.godumas klausomyb nuo patirties ir kit asmens
apnea apnja, kvpavimo nebuvimas / sustojimas kintamj (W. Wundto teorijoje)
apnoea r. apnea apperceptive apercepcinis
apo- apo- (priedlis, reikiantis paalinim, nu apperceptive mass apercepcin mas (anksiau
tolim, atskyrim, kilim i ko nors) gytos inios J. Herbarto terminas)
apoclesis maisto poreikio stoka apperson(ific)ation depersonifikacija, identifi-
apocrine apokrinin (liauka) kacijos su kitu asmeniu manija
apogee apogjus, aukiausias takas appestat pogumburio dalis, reguliuojanti apeti-
apogeny nevaisingumas t (alk ir sot)
apokamnosic greitai pavargstantis appetence 1.natralus noras; 2.potraukis, ins-
apolepsis funkcijos nutrkimas tinktyvus siekimas
apology apologija: 1.gynimas, utarimas; 2.pa- appetency r. appetence
gyrimas appetite 1.apetitas, noras valgyti; 2.noro / tro-
apomixis mirus veisimosi bdas kimo bkl
apopathetic r. apopathic appetitive 1.turintis apetit; 2.apimtas troki-
apopathic apopatikas (kit moni paveiktas mo; 3.skatinantis apetit
elgesys) appliance prietaisas, taisas, reikmuo
apoplectic 1.nirs; 2.apopleksinis; 3.lengvai applicable (pri)taikomas, tinkamas
suerzinamas application 1.praymas, pareikimas; 2.(pri)tai-
apoplectic type apopleksinis tipas (atitinka kymas, vartojimas
E. Kretschmerio kno sandaros tipologijos applied taikomas(is)
piknikin tip) apply vartoti, taikyti
appointee 29 areola
autonoetic nuo smons priklauomas, autono- autoscope autoskopas (smulki judesi registra
etinis vimo prietaisas) A
autonomasia autonomazija (negaljimas atga autoscopia autoskopija (savs regjimo iorje
minti pavadinim) haliucinacija)
autonomic autonomikas, autonominis, savai- autoscopic phenomenon r. autoscopia
minis, nepriklausomas autoscopophilia autoskopofilija (lytinis malo
autonomic speech prasimanyta kalba (pvz., dvy numas regint save nuog)
ni) autoscopy r. autoscopia
autonomically savaime autosemantic word savarankikas odis
autonomic nervous system autonomin nerv autosexuality autoseksualumas (bet kuri sek
sistema sualumo raikos forma nedalyvaujant kitam
autonomotropic susijs su autonomine nerv asmeniui ar gyvnui)
sitema autoshaping savaimin asociacija (susidaranti
autonomous word r. autosemantic word mokantis)
autonomy autonomija, nepriklausomumas autosome autosoma, nelytin chromosoma
autopagnosia r. autotopagnosia autostereogram autostereograma
autopagnosia r. autotopagnosia autostereotype autostereotipas
autopathic idiopatikas autosuggestibility savitaigumas
autopathy idiopatija autosuggestion autosugestija, savitaiga
autopedophilia autopedofilija (lytinis susijau autotelic 1.savitikslikas; 2.gyvenimikai svarbus
dinimas, sivaizduojant save vaiku ar ren autotherapy autoterapija (savs gydymas, savai
giantis kaip vaikas) minis igijimas)
autophagia autofagija: 1.savo kno dali valgy- autotomy autotomija: 1.savo organo atskyri-
mas, kramtymas; 2.kno audini vartojimas mas (bdingas, pvz., drieams); 2.savs a-
mediag apykaitos procese (ypa trkstant lojimas
maisto mediag, pvz., stipraus pasninkavimo autotopagnosia autotopagnozija (savo kno i
metu) kreiptas suvokimas)
autophagy r. autophagia autotraining autogenin treniruot
autophilia savs simyljimas, narcisizmas auxilaries pagalbiniai mechanizmai
autophobia autofobija (liguista vienumos baim) auxiliary 1.subsidiarus, pagalbos; 2.pagalbi-
autophonia autofonija (savo balso girdjimas) ninkas
autophonic response r. autophonia auxology auksologija (mokymas apie organiz
autophony r. autophonia mo augim)
autoplastic autoplastinis, adaptyvus availability pasiekiamumas, prieinamumas
autoplasty 1.prisitaikymo plastikumas; 2.au- available pasiekiamas, prieinamas
toplastin operacija (naudojant paties as avalanche conduction dirgikliui neproporcin-
mens organus ar audinius) gas nervinis jaudinimas
autopoesis savitarpio palaikymas average 1.vidurkis; 2.vidutinis, vidutinikas;
autopsy autopsija (lavono tyrimas) 3.vidutinikai prilygti
autopsychic autopsichinis (i asmens psichikos averaging vidurkinimas
kylantis) aversion dygjimasis, pasidygjimas, bjaurji-
autopsychosis autopsichoz masis
autoreceptor autoreceptorius avert 1.nukreipti (vilgsn), atitraukti (mintis);
autoregression autoregresija 2.ivengti
autorivalry savs tobulinimas avidity godumas, gobumas
aviophobia 36 azygo(u)s
bar chart / diagram / graph histograma basal forebrain priekini smegen pamatas
bar hustlers vyr homoseksuali prostitucija basal ganglia / nuclei (galvos smegen) pamato
barbers paradox / barbers pole effect kirpjo mazgai / branduoliai
paradoksas (judjimo iliuzija) basal mental age pagrindinis amius (testuo
barbital veronalis (vaistas) jant)
barbitalism barbitrizmas, apsinuodijimas ve- basal metabolism pagrindin mediag apykaita
ronaliu basal-resistance level r. basal skin resistance
barbiturate abuse / addiction / dependence r. basal skin resistance fonin odos vara
barbiturism base 1.pagrindas, pamatas; 2.paprastos / pri-
barbiturate barbitratas mityvios prigimties
barbiturism barbitrin narkomanija, piktnau- base-born emos kilms, nesantuokinis
diavimas barbitratais basedowian sergantis Bazedovo liga
barema barema (mogaus funkcionavimo sava baseless be pagrindo, nepagrstas, neargumen-
rankikumo matas) tuotas
baresthesia barestezija, spaudimo jutimas base line, baseline 1.abscis; 2.pradinis / atspir-
bargaining derybos ties takas; 3.foninis, prastinis, bendrasis
bar(o)- baro- (pirmoji sudurtini odi dalis, basement effect minimumo efektas
rodanti ssaj su slgiu, svoriu) base pair bazi pora (DNR)
baro(re)ceptor baroreceptorius (slgio recepto base passions emos aistros
rius) bases of an attitude nuostatos komponentai
barognosis barognozija (svorio suvokimas ke base structure pamatinis darinys, pamatin
liant) struktra
barophobia liguista slgio / traukos jgos baim basic 1.pagrindinis, svarbiausias, pamatinis;
barotaxis barotaksis (organizmo orientacija sl 2.elementarus, pradinis
gio atvilgiu) basic personality pamatin asmenyb (konkre
barotitis barotitas (ausies udegimas dl stai ios kultros)
gaus slgio pokyio) basic physiological need 1.pamatinis fiziologi-
barotropism barotropizmas (augalo reagavi nis poreikis; 2.emesnysis poreikis (A.Mas
mas slgio gradient) low teorijos terminas)
barreness of intellect proto ribotumas basic research fundamentinis tyrimas
barrier kliuvinys, klitis basic rest-activity cycle pagrindinis ramybs ir
Barthel index Bartelio rodiklis (mogaus funk aktyvumo ciklas
cionavimo savarankikumo matas) basic rule pamatin taisykl (psichoanalizje)
baryecoia neprigirdjimas basic skills pamatiniai gdiai
baryglossia r. barylalia basic technique pagrindin metodika (parapsi
barylalia sunkiakalbyst (dl neaikaus tarimo) chologijoje)
baryodmia nemalonus kvapas basic trust pamatinis pasitikjimas
baryodynia atrus skausmas basilar 1.pagrindo, pagrindinis; 2. pamatinis,
baryphonia 1.r. barylalia; 2.gilus / emas bal- 3.pamato) susijs su galvos smegen pamatu
sas basilar artery pagrindin arterija
baryphony 1.r. barylalia; 2.r. baryphonia 2 basilar membrane pagrindin membrana (vi
barythymia 1.melancholija; 2.paniurimas dins ausies)
basal 1.pamato, pamatinis; 2.pagrindinis basilect vyraujantis dialektas
basal cell bazin / IV tipo lstel (uodimo re basiphobia r. basophobia
ceptorius) basis 1.pagrindas; 2.pamatas
basket cell 39 behavio(u)ral couples therapy
basket cell krepin lstel (smegenli) bedfast prie lovos prikaustytas ligonis
basket ending krepin galnl bed-hop turti atsitiktini lytini santyki
basolateral pagrindo / pamato oninis bedlam beprotnamis
B
basophobia 1.bazofobija (liguista baim stovti bedrest lovos reimas
ir vaikioti); 2.negaljimas stovti ir vaik- bed-wetting naktinis lapimo nelaikymas, nak-
ioti tin enurez
bass deafness kurtumas emiems garsams bee dance bii okis
bat-blind visikai aklas befriend bti draugikam, susidraugauti
baterry of tests test rinkinys beg prayti, maldauti, elgetauti
bat-eyed nepastabus, nevalgus begetting power lytin galia
bath therapy vandens terapija beggar elgeta
bathesthesia gilusis (raumen, snari, saus beggary 1.skurdas; 2.elgetavimas
gysli) jutimas begging 1.maisto praymas garsais (gyvn
bathmotropic veikiantis jaudrum jaunikli); 2.elgetavimas
bat(h)ophobia 1.liguista irjimo emyn begrudge pavydti, gailti
(auktumos) baim; 2.liguista aukt objek- beguile 1.maloniai leisti laik; 2.apgauti; 3.pa-
t (pastato, kalno) baim traukti dmes, avti
bathy- bati- (pirmoji sudurtini odi dalis, ro beguilement 1.malonus laiko leidimas; 2.ap-
danti ssaj su gyliu, giluma) gaul
bathyaesthesia r. bathesthesia behave 1.elgtis; 2.veikti, funkcionuoti
bathyanesthesia gilioji nejautra behavio(u)r 1.elgsena, elgesys, elgimasis, ma-
bathyhyperesthesia sustiprjs gilusis jutimas nieros; 2.funkcionavimas; 3.(darbo) rei-
battarism batarizmas mas
battered 1.muamas, mutas; 2.skriaudiamas behavio(u)ral 1.elgesio, elgsenos; 2.psichikos,
(asmuo) psichinis
battle fatigue kautyni / mio nuovargis behavio(u)ral age amius pagal elges, elgesio
battle shock mio (sukeltas) okas amius
baud bodas (informacijos perdavimo greiio vie behavio(u)ral atavism elgesio atavizmas
netas) behavio(u)ral / behavio(u)r adjustment elge-
b-cognition bties painimas (A. Maslow teori sio priderinimas / pritaikymas
jos terminas) behavio(u)ral / behavio(u)r contagion ukre-
beam 1.spindulys; 2.pluotas, iamas elgesys
bear prisiimti kalt behavio(u)ral / behavio(u)r contract sutartis
beard drsiai prieintis, reikti prieing nuo- dl elgesio
mon behavio(u)ral / behavio(u)r genetics elgesio
bearing 1.laikysena; 2.kantrumas genetika, psichogenetika
beast fetishism gyvn fetias (pvz., kailis suke behavio(u)ral / behavio(u)r homology homo-
lia susijaudinim) logikas elgesys
beat 1.smgis; 2.irdies dis / plakimas; 3.pul- behavio(u)ral / behavio(u)r therapy elgesio
savimas terapija
beaten 1.sumutas; 2.ivargs behavio(u)ral congruence elgesio nuoseklu-
beating phantasy muimo fantazija (psichoana mas
lizje) behavio(u)ral counseling biheivioristinis kon-
beatitude palaima sultavimas
beauty-sleep ankstyvasis miegas (iki vidurnakio) behavio(u)ral couples therapy biheivioristin
becoming tapsmas sutuoktini terapija
behavio(u)ral diar y 40 between-group design
biom biomas (didel organizm bendrija) biotic biotikas 1.susijs su gyvybe; 2.gyvybi-
biomagnetism biomagnetizmas kai svarbus (dirgiklis)
biomecahanics biomechanika biotics biotika (mokslas apie gyvj organizm
B
biomedical biomedicininis savybes)
biometrics r. biometry biotope biotopas, organizm bendrija
biometry biometrija biotransformation biotransformacija
biomimetic biomimetikas (panaus gyv rei biotransport biotransportas (mediag ir ener
kin) gijos pernaa / judjimas gyvuosiuose orga
bion 1.gyvasis organizmas; 2.bionas (lytins nizmuose)
energijos pslel / vezikul orgazmo altinis) biotype biotipas, biologinis tipas
bionics bionika biotypology biotipologija
bionomic factor ekologinis veiksnys bipara du kartus gimdiusi moteris
bionomics ekologija biparental turintis tv ir motin
bionosis bionoz (gyvj organizm sukeliama biped(al) dvikojis
liga) bipedality dvikojyst
biont gyvasis organizmas biphasic dvifazis
biophagism r. biophagy biplot dvimatis grafikas / brinys
biophagy maitinimasis gyvaisiais organizmais bipolar 1.dvipolis; 2.bipolinis
biophilia biofilija (trauka / meil gyvybei) bipolar affective disorder bipolinis nuotaikos /
biophore smulkiausia dalel su gyvybs poy- emocij sutrikimas
miais bipolar cell dvipol lstel
biophysics biofizika bipolar disorder bipolinis sutrikimas
biopsy biopsija (gyvojo audinio gabaliuko ipjo bipolar rating scale dvipol rangavimo skal
vimas mikroskopiniam tyrimui) birds-of-a-feather-phenomenon 1.toks tok pa-
biopsychic biopsichinis ino; 2.homofilija; 3.trauka prie panai
biopsychology biopsichologija save
biopsychosocial biopsichosocialinis birth 1.gimimas; 2.gimdymas
biorhythm bioritmas birth cohort amiaus kohorta / grup
bios gyvyb birth cry pirmasis naujagimio riksmas
bioscience gyvybs mokslas, biologija birth defect gimtas trkumas / sutrikimas
biosensor jutimo organas, jutiklis birthmark apgamas
biosocial biosocialinis birth mother gimdytoja, motina
biosociology biosociologija birth order gimimo eilikumas
biosonar biosonaras (objekto vietos nustatymo birth palsy paralyius dl gimdymo traumos
sistema naudojant echolokacij) birth parent gimdytoja(s), biologinis tvas, bio
biosphere biosfera login motina
biostatics biostatika birth rate gimstamumas
biostatistics 1.demografin statistika; 2.biosta- birth ratio gimdym / gimim santykis (pvz.,
tistika; 3.biometrija berniuk ir mergaii)
biostratigraphy biostratigrafija birth rite gimdymo ritualas
biosynthesis biosintez birthright 1.prigimtin teis; 2.pirmagimysts
biosystemathics biosistematika teis
biotaxis biotaksis birth trauma gimdymo trauma
biotech r. biotechnology bisection dalinimas / perskyrimas / perpjovi-
biotechnology biotechnologija mas pusiau
biserial 44 blood pressure
blow 1.kokainas; 2.kokaino uostymas; 3.hai- body-mind problem kno ir psichikos / sielos
o rkymas problema
blue mlynas body percept kno suvokinys
B
blue baby kdikis, turintis gimt irdies lig body schema kno schema
blue blind aklas mlynai spalvai, tritanopas body type kno tipas
blue-collar worker darbininkas bogus pipeline tariamas informacijos kanalas
blue blind / blindness r. tritanopia boilermakers deafness profesinis kurtumas
blue devils baltoji kartin bold 1. drsus, lus; 2. rykus; 3. juodas,
blue-sighted jautrus mlynai spalvai pusjuodis
blue-yellow blind / blindness r. tetartanopia bolshy smarkaujantis, maitaujantis
blunted affect vangi emocija bolter persimetlis, atskalnas, apsimetlis
blur nerykus (vaizdas) bona fide 1.siningas, tikras; 2.siningai, tikrai
blur point nerykaus tako atstumas (atstumas bond 1.ryys, saitas; 2.riti, sieti
nuo aki iki ribos, nuo kurios takas tampa bondage 1.vergov; 2.tariama seksualin ver-
nerykus) gov
blushing paraudimas, nukaitimas (kraujo pri bondage and discipline paklusimas ir discipli-
pldimas veid) na (seksualinis aidimas)
board 1.taryba, komisija; 2.lenta bonding prisiriimas
boarder globos staigos gyventojas bone kaulas
boarding home pensionas bone age amius pagal kaulus
bone conduction kaul laidumas
boarding-out system pacient / vaik prieira
book-learning knygins / nuo gyvenimo atitr-
specialiosiose staigose
kusios inios
boarding-school internatin mokykla
boomerang effect bumerango efektas
bodily-kinesthetic intelligence kinestezin in-
boopia boopija (specifika isterik aki iraika)
teligencija / imana
booster stimuliuojantis, skatinantis (ankstesn
body 1.knas; 2.liemuo; 3.lavonas; 4. organi-
veikim / veiksn)
zacija
bootstrap 1.(savi)pltra; 2.prognoz
body awaresness savo kno suvokimas
bootstrapping 1.informacijos apdorojimo pl-
body buffer zone r. personal space
tojimas; 2.tiesinis prognozavimas
body build index kno sudjimo indeksas
borderline 1.ribinis; 2.tarpinis
body build kno sudjimas
borderline intellectual functioning r. bor-
body cell somatin lstel
derline intelligence
body cognitions savo kno suvokimas
borderline intelligence ribinis imanumas
body concept r. body image (IQ= 7080)
body disfigurement fizinis trkumas borderline mental retardation ribinis proti-
body dysmorphia dismorfija nis/ psichinis atsilikimas
body dysmorphic disorder r. dysmorpho- borderline personality disorder ribinis asme-
phobia nybs sutrikimas
body ego knikasis ego borderline psychosis ribin psichoz
body ideal kno idealas borderline schizoprenia ribin izofrenija
body image kno vaizdas borderline state ribin bkl
body image agnosia r. autotopagnosia bore nuobodus mogus, nuoboda
body language kno kalba boredom nuobodulys, monotonikumas
body mass index kno mass indeksas boring pain riantis / veriantis skausmas
born 46 brain center
brevity trumpumas, glaustumas (kalbos) Brocas area Broka laukelis (motorins kalbos
bricolage brikoliaas, skirting tyrimo metod centras kairiosios kaktins smegen skilties
derinio taikymas apatinje dalyje)
bricoleur skirting tyrimo metod derintojas Brocas / speech area r. Brocas area
bridge of Varolius (Varolio) tiltas (smegen dalis) Brodamanns areas Brodmano laukeliai (ievs
bridge to reality tiltas realyb, remotyvacija citoarchitektoniniai laukeliai K. Brodmanno
bridging tilto tiesimas (psichoterapijoje) emlapyje)
bridging inferences siejanios ivados Brodmanns map Brodmano emlapis (ievs
brief 1.trumpas, glaustas; 2.trumpalaikis citoarchitektoninis emlapis)
brief counseling trumpalaik konsultacija broken 1.sulauytas, suls; 2.nualintas, pa-
briefing 1.instruktaas, informavimas; 2.trum- lautas
pas pasitarimas broken-hearted susisielojs, prislgtas
brief light therapy trumpalaik viesos terapija broken home lug namai (isiskyrus, be vieno
brief psychotherapy trumpalaik psichotera- i tv)
pija bromatotherapy dietoterapija, gydomasis mai-
brief psychotic disorder trumpalaikis psicho- tinimas
zinis sutrikimas brontophobia griaustinio baim
brief reactive psychosis trumpalaik reaktyvio- brooding compulsion apmstym kyrybs
ji psichoz brood parasitism lizdinis parazitizmas
brief reccurent depressive disorder trumpalai- brotherliness brolyb
k pasikartojanti depresija browache r. brow ague
brief stimulus therapy trumpalaikis elektros brow ague 1.migrena; 2.triakio nervo neural-
okas gija
bright 1.rykus, viesus; 2.sumanus, gabus; browbeat bauginti, gsdinti
3.nuostabus, puikus; 4. linksmas, gyvas brown off suerzinti
bright light therapy fototerapija, gydymas viesa brow pang r. brow ague 2
brightness 1.skaistis; 2.sumanumas, valgu- Brunswik ratio Brunsviko proporcija (propor
mas, protingumas cingumo formul suvokimo konstantikumui
brightness adaptation adaptacija / prisitaiky- matuoti)
mas prie viesos brute 1.iaurus; 2.gyvuliki instinktai; 3.ne-
brightness constancy skaisio konstantikumas protingas, beprasmis
brightness contrast skaisio kontrastas (viena brute force brutali jga
laikis arba nuoseklusis) bruxism grieimas dantimis (ypa miegant)
brightness discrimination skaisio skyrimas bruxomania r. bruxism
brightness threshold skaisio slenkstis B-type personality B tipo asmenyb
bril brilis (skaisio vienetas, matuojamas dB) buccal skruosto, burnos
brilliance 1.skaistis, tono skaistis; 2.talentin- buccal intercourse orogenitalin sueitis
gumas, talentas buccal speech burnin kalba
bring through igydyti, igelbti, padti veikti buccinator skruost raumuo
sunkumus buccofacial apraxia burnos ir veido apraksija
bring up auginti, auklti buccolingual masticatory syndrome burnos
bringdown nuoboda, kyruolis judesi sindromas (nuo ilgo psichotropini
broadband plaiajuostis vaist vartojimo)
broad-based bendras, visuotinis, platus buffer 1. slopintuvas; 2. laikinas saugojimas; 3.ap-
Brocas aphasia Broka / motorin afazija saugantis; 4. apsaugos zona
buffer filler / item / material 49 by-work
buffer filler / item / material nukreipianti u- busy 1.usims, uimtas; 2.judrus, nenustygs-
duotis tantis
buffer store tarpin (pvz., trumpalaik) atmintis butterfly effect drugio efektas (maa prieastis
B
bufotenin bufoteninas (haliucinogenas) gali sukelti sunki padarini)
buggery 1.zoofilija, lytinis santykiavimas su button mygtukas, klavias
gyvnais; 2.pederastija butyrophenones butirofenonai (antipsichozini
bughouse 1.beprotnamis; 2.iprotjs vaist grup)
build 1.konstrukcija; 2.sudjimas (kno); 3.sta- buying behavio(u)r pirkimosi elgsena
tyti buzz 1.zvimbimas, skambutis; 2.jaudulys, ma-
builder krjas, komponuotojas lonumas; 3.gandai, inios
built in 1.esantis neatskiriama (ko) dalis, terp- buzzing triukmas
tinis; 2.gimtas buzz word madingas / populiarus odelis / po-
build up (pa)taisyti sveikat sakis
bulb 1.svogno / obuolio formos; 2.pailgosios B-values metareikms
smegenys by-effect alutinis, nepageidaujamas reikinys /
bulbar 1.susijs su pailgosiomis smegenimis; poveikis
2.svognika by-end alutinis / slaptas tikslas
bulb of the eye r. bulbus oculi bygone praeities, prajs
bulbopontine region pailgj smegen ir tilto by-product alutinis produktas
sritis bystander / Genovese effect stebtojo / paalie-
bulbotegmental reticular formation bulbote- io reikinys (pagalbos neteikimas prireikus
gmentinis tinklinis darinys ar jos praant)
bulbus oculi akies obuolys byte baitas (8 bitai)
bulesis valia byword 1.pertaras, prieodis; 2.ko nors blogo
bulimia bulimija, nepasotinamas noras valgyti, knijimas; 3.simbolis
vilkikas alkis by-work alutinis darbas
bulimia nervosa nervin bulimija
bullying patyios, priekabiavimas
bundle pluotas, paketas
bupthalmos akies padidjimas
burden 1.nata, sunkmena; 2.sielvartas
burn-out r. burnout
burnout 1.isekti; 2.perdegti (darbe)
burnt (odo(u)r) degsi (skonis, kvapas)
burst 1.plipteljimas, trkimas, isiverimas,
ikrova; 2.jausm protrkis
burst-pause firing ritmiki neuron impuls
plipsniai
business 1.reikalas; 2.verslas; 3.pareiga, teis
business game verslo aidimai
business psychology verslo psichologija
buspirone buspironas (vaistas nuo nerimo)
bust-to-waist ratio krtins ir liemens apimi
santykis
c
odis1 50 odis2
C-fiber laisva nerv galnl, C skaidula call (gydytojo) ikvietimas, (ligonio) lankymas
cable kabelis, laidas (laido savyb pralesti elek callback pakartotinis kvietimas
tros srov, priskiriama ir aksonui) call card nusikaltimo pdsakas
cachexia isekimas, kacheksija calling 1.paaukimas; 2.profesija
cachexy r. cachexia callomania savo groio manija, kalomanija
cachinnation juokas be prieasties (pvz., izof callosal didiosios (galvos smegen) jungties,
renijos atveju) kalozinis
cack-handed 1.negrabus; 2.kairiarankis callosal apraxia kalozin apraksija (dl didio
caco- kako- (pirmoji sudurtini odi dalis, ro sios jungties paeidimo)
danti ssaj su blogu, nemaloniu) callosal gyrus didiosios (galvos smegen)
cacoethes piktybikas jungties klost
cacogenics isigimimas, sutriks vystymasis callosectomy, callosotomy kalozektomija (di
cacogeusia ikreiptas skonis diosios smegen jungties perpjovimas / pa
cacography prasta rayba, prastas / negraus alinimas)
ratas
callosum didioji (galvos smegen) jungtis
cacology prasta kalba
callousness iurktumas (jausm); beirdikumas
cacophonous nedarnus
calmant r. calmative
cacosmia tariamas blogo kvapo jutimas
calmative 1.raminantis; 2.raminamasis vaistas
caenogenetic nesenos kilms
calmness 1.ramumas, ramus elgesys; 2.alta-
caffeine kofeinas
kraujikumas
caffeinism kofeinizmas
caloric content kaloringumas
cajolement meilikavimas, pataikavimas
caloric nystagmus temperatrinis nistagmas
cal kalorija
Cal kilokalorija, didioji kalorija caloric unit kalorija (matas)
calamitous pratingas, nelaimingas calorie r. calory
calamus scriptorius ajerin kamera (IV skilve calorific kaloringas, ilum sukeliantis
lio upakalin dalis) calorification ilumos iskyrimas / gaminimas
calcarine area / cortex pentino iev calorimetry kalorimetrija
calcarine sulcus / fissure pentino vaga calory kalorija
calculation 1.skaiiavimas; 2.svarstymas, gal- calumniate meiti, apkalbti
vojimas; 3.numatymas camera 1.fotoaparatas; 2.kino kamera, teleka-
calculus r. calculation 1 mera; 3.narvas, kamera
calefacient ildantis, sukeliantis ilumos pojt camisole tramdomieji markiniai
calibration 1.kalibravimas, gradavimas; 2.su- camouflage 1.maskuot; 2.priedanga
tikrinimas camphor kamparas
calibre 1.isilavinimas, erudicija; 2.moralins camphoraceous kamparo kvapo
savybs; 3.reikmingumas (asmenybs) camphor habit r. camphoromania
camphoromania 51 career planning
carefree 1.be rpesi, laimingas; 2.neatsakingas caseworker atvejo specialistas / darbuotojas (psi
careful 1.atsargus; 2.atidus, rpestingas chologas, socialinis darbuotojas)
caregiver 1.globjas; 2.slaugytojas caste 1.kasta (paveldimas socialinis sluoksnis);
carer r. caregiver 2.luomas
caretaker 1.augintojas (vaiko); 2.priirtojas castigate 1.barti, grietai kritikuoti; 2.pliekti
caretaking behavio(u)r rpinimasis vaikais / (ydas)
jaunikliais cast in the eye vairumas
careworn rpesi prislgtas castrate 1.kastruoti; 2.kastratas
carezza usitsusi sueitis castration kastracija
cargo cult kargo kultas: 1.krovioni (su)dievi- casual 1.nukentjs; 2.atsitiktinis
nimas; 2.ritualizuotas mgdiojimas (sie casual crowd atsitiktinis susibrimas
kiant geresnio gyvenimo) casualties gyvosios jgos nuostoliai (kare)
caring rpyba, globa casualty 1.nelaimingas atsitikimas; 2.auka, nu-
carnage pjautyns, skerdyns kentjlis
carnal knikas casuist kazuistas
carnal knowledge knikoji paintis (lytins casuistics kazuistika: 1.ligos atvej tyrimas /
patirties prasme) apraymas; 2.suktas rodinjimas / sampro-
carnivore 1.msdis (gyvnas); 2.vabzdiadis tavimas; 3.etin drausm
(augalas) casuistry r. casuistics
carnivorous r. carnivore cat- r. kata-
carotid artery miego arterija cata- r. kata-
carotidynia karotodinija (kaklo skausmas) catabolism katabolizmas (organini mediag
carpal rieo, rieinis skaidymasis organizme)
carpal age amius pagal rieo sukauljim catabolite katabolizmo produktas
carpentered environment dirbtin / sukurtoji catachresis nevyks odio pavartojimas
staiakampi form aplinka catadrome ligos pamjimas
carphology karfologija (nesmoningi ligonio ju catalepsy katalepsija
desiai kliedint) cataleptic katalepsikas
carriage 1.laikysena; 2.stovsena; 3.eisena, s- cataleptoid 1.panaus katalepsij; 2.katalep-
dsena sikas
carrier neiotojas (mutacijos) catalexia kataleksija (odi kartojimas skaitant)
carryover effect perklimo taka (planuojant catalexy r. catalexia
tyrimo slygas) catalogia katalogija (beprasmi odi arba fra
Cartesian Dekarto, dekartikas zi kartojimas)
Cartesianism dekartizmas catalysis kataliz
case 1.atvejis; 2.ligonis; 3.klientas; 4. byla catalyst katalizatorius
casebook ligoni / klient / atvej knyga catamenia mnesins
case law precedent teis catamite katamitas (berniukas pederastijos
case load atvejo sunkumas dalyvis)
case management atvejo vadyba catamnesis katamnez
case of emergency neatidliotinas atvejis cataphasia katafazija, sintaksin (odi derini
case rate 1.sergamumas; 2.(ligos) atvej da- mo) afazija
numas cataphora protarpin koma
case record ligos istorija; atvejo raas cataplexy katapleksija (staigus raumen silpnu
casework darbas su (konkreiu) klientu mas po stipri emocij)
cataract 53 cent
cerebrotonia cerebrotonija, galvos smegen to- change-over delay pakeitimo ulaikymas (pa
nusas stiprinimo procedroje)
cerebrovascular accident insultas, smegen change score veri keitimas
kraujotakos sutrikimas (hemoragija, embo channel kanalas, kelias
lija, tromboz) channel capacity kanalo praleidiamoji geba C
cerebrovascular insuffiency smegen kraujo- chaos chaosas, netvarka
takos nepakankamumas chaotic chaotikas, netvarkingas
cerebrum 1.didiosios smegenys (didieji sme character 1.poymis, kokyb, ym; 2.bdas,
gen pusrutuliai); 2.r. brain charakteris, charakterio tipas, asmenyb;
ceremonial apeiginis 3.reputacija
certainty of an attitude nuostatos tikrumas character displacement / divergence poymi
certainty of paternity tvysts tikrumas divergencija / isiskyrimas
certifiable 1.pranetinas, btinas praneti; characteristic 1.charakteristika; 2.savyb, po-
2.guldytinas ligonin (psichikos ligonis); ymis
3.pripaintas neveiksniu / nepakaltinamu characteristic features 1.bdingi bruoai;
certification 1.licencijavimas; 2.atestavimas 2.prototipins / esmins savybs
cerumen ausies siera characterization charakteristika (charakterio /
ceruminous deafness apkurtimas dl ausies u- asmenybs apraymas / apibdinimas )
sikimimo siera characterize 1.apibdinti, aprayti, iskirti spe-
cerveau isol pranc. izoliuotos didiosios sme- cifinius bruous; 2.isiskirti, pasiymti
genys (perpjovus smegen kamien viduri character neurosis neurozinis charakteris
ni smegen lygmenyje) characterologically-induced congruence cha-
cervical kaklo rakteri panaumas
cervical ganglion / plexus r. cerviplex characterology 1.charakterologija; 2.asmeny-
cerviplex kaklo (nervinis) rezginys bs psichologija
cervix kaklas charge 1.kaltinimas; 2.atsakomyb; 3.globo-
cesarean / C section cezario pjvis tinis, aukltinis; 4. globa, pareiga; 5. krvis,
chain grandin krova
chaining elgsenos struktrinimas (atskir veiks charge of affect kateksis
m jungimas visum) charitable behavio(u)r labdaringas / gerair-
chain reproduction grandinin reprodukcija dikas elgesys
(idj, vertybi) chart 1.diagrama; 2.diagramos darymas; 3.(po
chain-smoker be pertraukos rkantis veikio) planas
challenging behavio(u)r rizikinga elgsena charting ligos istorijos raymas
chance-half correlation perpus padalytos im- chart of the patient ligos istorija
ties koreliacija chaste skaistus
chance-word association atsitiktinio odio chastity skaistyb
asociacija chauvinistic ovinistinis
changeability kintamumas, nepastovumas cheat apgauti
change blindness aklumas pokyiui, pokyio cheater savanaudis
nematymas check 1.tikrinimas; 2.tikrinti
change colo(u)r parausti checking tikrinimas
change effect pokyio rezultatas (parapsicholo checklist apklausas, patikrinimo forma
gijoje) check reading sistemos valdymo pultas
change of life klimaksas, klimakterinis laiko- check sample kontrolin imtis, kontrolinis pa-
tarpis vyzdys
cheilophagia 56 chromatic colo(u)r
delta (D) (reakcijos ar kito proceso) prieaugio dementia praecox 1.jaunatvin silpnaprotyst;
simbolis 2.psn. izofrenija
delta alcoholism ketvirtoji alkoholizmo stadija dementia presenile priesenatvin silpnapro-
delta motion / movement delta judjimas tyst
delta rule delta taisykl dementia pugilistica boksinink silpnaprotyst
deltoid deltinis (raumuo) dementia simplex paprastoji silpnaprotyst
delusion 1.deliuzija, jausm apgaul; 2.kliede- demimonstrosity dalinis isigimimas D
sys; 3.kyri idja, manija demyelination demielinacija (mielininio dan
delusional manijos, kliedesio, kliedesinis galo nykimas)
delusional disorder kliedesinis sutrikimas demographer demografas
delusional jealousy kliedesinis pavydas demographics 1.demografiniai duomenys;
delusional speech kliedesin kalba 2.demografin statistika
diathesis diatez (polinkis sirgti kai kuriomis li differential limen / threshold santykinis skiria-
gomis) masis slenkstis
diaxon(e) dviaksonis / bipolinis neuronas differential psychology diferencin psicholo-
diazepam diazepamas (vaistas nuo nerimo) gija
dicephalus dvigalvis differential scoring diferencijuotas vertinimas
dichoptic dviakis, dichoptinis (regjimas) differentiation 1.diferencijavimas, (at)skyri-
dichorhinic dvinervis (uodimas) mas, skyrimas (dirgikli); 2.diferenciacija, D
dichotic dviausis, dichotinis (klausymas) dali isiskyrimas (vystantis / pltojantis);
dichotic listenning dichotinis / dviausis klau- 3.skirstymasis
symas difficulty 1.sunkumas; 2.klitis
dichotomy dviakumas, skyrimasis dvi dalis, diffidence drovumas, drova, nepasitikjimas
dichotomija savimi
dichotomous dviakis, dichotomikas diffraction difrakcija, spinduli (i)sklaidymas
dichromacy r. dichromasy diffuse 1.difuzikas, isisklaids; 2.skleisti (in
dichromasy dichromazija, dvispalvis regjimas formacij)
dichromatic dvispalvis diffuse attention isklaidytas / nesutelktas d-
dichromatism 1.r. dichromasy; 2.dvispalvyst mesys
dichromatopsia r. dichromasy diffuse nervous system difuzin nerv sistema
dichromia r. dichromasy diffuseness 1. itstumas, daugiaodikumas;
dichromopsia r. dichromasy 2. (organizacijos) padrikumas
didactic analysis psichoanalitin didaktika diffusion sklaida, i(si)sklaidymas, difuzija
(psichoanalizs mokymo bdas) diffusion of knowledge ini sklaida
didactic therapy didaktin (psicho)terapija diffusion of responsibility atsakomybs pas(is)-
didactics didaktika kirstymas
die (nu)mirti digamist dvipatis, dvivyr
diencephalon r. interbrain digamy digamija, dvivyryst, dvipatyst
diestrus laikotarpis tarp ruj digenesis kart kaita
diet 1. dieta (tam tikro maisto ribojimas); digenous dvilytis
2. maistas digestion 1.virkinimas; 2.(ini) gijimas
dietary neophobia liguista naujo maisto baim digit 1.pirtas; 2.pirto plotis (mato vienetas
difference skirtumas 1,9 cm); 3.vienaenklis skaiius
difference tone skirtumo tonas (jungtinio tono digital 1.skaitmeninis; 2.pirt, pirt pavidalo
ris) digitize skaitmeninti (informacij)
differentia skiriamasis poymis digit span skaii atminties apimtis
differentiable diferencijuojamas diglossia r. bilingualism
differential 1.diferencialas; 2.diferencinis, sky- dignity orumas, kilnumas
rimo; 3.skiriamasis digression nutolimas, nukrypimas
differential analysis diferencin (gebjim) ana- dilapidation pablogjimas (bkls)
liz dilatation r. dilation
differential conditioning diferencinis slygo- dilation i(si)pltimas
jimas dilemma dilema, neaikus (btinas) pasirinkimas
differential diagnosis diferencin diagnoz dilettante mgjas, diletantas
differential extinction diferencijuotas ges(in)i- diligence stropumas, uolumas, darbtumas
mas dilution effect (gyvn, ypa jaunikli) bria-
differential inhibition diferencijuotas slopinimas vimosi reikinys
dim 84 disciplinarian
disjoint sets nesikertanios / nesusietos nuos- displaced vision optikai ikreiptas regjimas
tatos displacement pakeitimas, perklimas, slinkis
disjunction 1.atskyrimas, perskyrimas; 2.dis- displacement of affect afekto / emocijos pera-
junkcija dresavimas (perklimas i vieno objekto kit)
disjunctive concept disjunkcin svoka display 1.parodymas, at(si)skleidimas; 2.dirgi-
disjunctive motivation alternatyvioji motyva- klio pateikimas; 3.dirginimo ranga; 4.pul-
cija tas, ekranas
disjunctive reaction time pasirinkimo reakci- displease nepatikti
jos laikas displeasure nepasitenkinimas, apmaudas
disjunctive syllogism disjunktyvusis silogiz- disposal dispozicija, turjimas savo inioje
mas / samprotavimas disposition 1.charakteris, bdas, polinkis; 2.r.
disjunctivity 1.skiriamumas, disjunktyvumas; disposal
2.mini ir veiksm koordinacijos stoka dispute disputas, debatai, polemika
dislocation vietos pakeitimas disqualification diskvalifikacija, netinkamu-
dismiss imesti, vyti, atleisti mas, pripainimas neveiksniu
disobedience ne(pa)klusnumas, neklausymas disquiet nerimas, neramumas
disobedient ne(pa)klusnus disregard nepaisymas, ignoravimas, dmesio
disorder 1.sutrikimas, liga; 2.ardyti sveikat nekreipimas
disordered / impaired activity sutrikusi / ydin- disrespect nepagarba, negerbimas
ga veikla disrespectful nepagarbus, nemandagus
disorganization dezorganizacija, pairimas, ne- disruption lugdymas, griovimas, trikdymas
tvarka disruptive behavio(u)r disorder griaunamasis
disorganization of behavio(u)r elgesio dezor- elgesys
ganizacija dissatisfaction nepasitenkinimas
disorganized attachment sutrikdytas prierai- dissection skrodimas, perpjovimas
umas dissemble slpti, maskuoti (jausmus, norus)
disorientate dezorientuoti, (su)klaidinti, netek- disseminate skleisti, platinti
ti orientacijos dissent 1.nuomoni skirtumas; 2.nesutikti
disorientation dezorientacija, (su)klaidinimas dissentient kitamintis
disparate skirtingas, kitoks, nesutampantis dissertation disertacija
disparate retinal points nesutampantys / dis- dissident disidentas, kitamanis
paratiniai tinklains takai dissimilarity nepanaumas
disparition skirtumas, nelygumas dissimilation r. catabolism
disparity disparatikumas, neatitiktis dissimulation slpimas (jausm, nor, ligos),
dispassionate bealis, nealikas apsimetimas
dispensery of mental hygiene psichiatrijos dis- dissimulator apsimetlis, veidmainis
panseris dissymmetry r. asymmetry
disperse (isi)sklaidyti, iplisti dissociable nesocialus, nevisuomenikas
dispersion 1.dispersija; 2.sklaida dissociation disociacija, atsiejimas, isiskyri-
dispersion circle (viesos) sklaidos ratas mas, rilumo sutrikimas
dispersion-relief quotient / ratio kanios ir pa- dissociative atskiriantis, atsiejantis, disociatyvus
lengvjimo santykio rodiklis dissociative disorder disociatyvusis sutrikimas
displace pakeisti, perkelti dissociative fugue disociatyvioji fuga
displaced aggression sukeista / perkelta agre- dissonance disonansas, nedarna, neatitikimas
sija distal tolimas, netiesioginis, distalinis
distal response 87 dizygotic
ear 1.ausis (garso jutimo organas); 2.ausel echolalia echolalija (kito mogaus odi kar
earache ausies skausmas tojimas)
ear defenders ausins (garsui slopinti), antifonai echolocation echolokacija (objekto lokalizacija
eardrum r. tympanic membrane pagal atgars / aid)
ear-minded (asmuo) su gera klausa, gera girdi- echomatism r. echopraxia
moji atmintis echomimia r. echopraxia
earreach aikaus garso atstumas echomotism r. echopraxia
earshot girdjimo atstumas echopathy echopatija (veiksm ar odi me
ear vomiting refleksinis vmimas (suerzinus chanikas atkartojimas)
klausos sistem) echophony echofonija (balso aidas krtinje)
earwax r. cerumen echophotony spalvinis girdjimas (spalv juti
easement susilpnjimas (skausmo) mas girdint gars)
eat valgyti echophrasia r. echolalia
ebriety girtumas echopraxia echopraksija (mechanikas kito mo
ebullience (jausm) protrkis, jaudulys gaus veiksm kartojimas)
ebullition r. ebullience echopraxis r. echopraxia
ecbatic ymintis rezultat / pasekm echo-sounder echolotas
eccentric 1.periferinis; 2.ekscentrikas; ekscen- echo speech / sign echolalija (kito mogaus o
trikas mogus di kartojimas)
eccentric atrophy iplitusioji atrofija eclampsia eklampsija, traukuli priepuolis
eccentric limitation regos lauko susiaurjimas eclamtogenic sukeliantis priepuolius
eccrysis iskyrimas eclecticism eklektizmas
eccyesis negimdinis ntumas eclim(i)a nuolatinis alkis
ecdemic ekdeminis, susijs su nevietine liga ecmnesia nesen vyki umirimas
ec- ek- (priedlis, reikiantis iorin, ior) ecobehavio(u)ral ekobiheivioristinis
echo atgarsis, aidas ecofeminism ekofeminizmas (ekologinio ir fe
echo- echo- (pirmoji sudurtini odi dalis, ro ministinio judjim samplaika)
danti ssaj su aidu, atsikartojimu) ecological ekologikas, ekologinis
echographia echografija (odi perrainjimas ecological optics ekologin optika (J. Gibsono
nesuvokiant j prasms) teorijos terminas)
echoic 1.aido, atgarsio, panaus aid; 2.atai- ecological psychology ekologin psichologija
dintis ecological validity ekologinis validumas
echoic behavio(u)r mgdiojamoji elgsena ecology aplinkotyra, ekologija
echoic memory aidin atmintis ecomania ekomanija, liguistas valdingumas (ei
echoing aidingas, aidintis moje)
echokinesis echokinezija (kito mogaus judesi economic 1.kio, kinis; ekonomikos, ekono-
kartojimas) minis; 2.psichin energija (psichoanalizje)
ecopathology 93 egocentrism
encephalitis encefalitas, galvos smegen ude- endeictic simptominis, susijs su ligos poy-
gimas miais
encephalization encefalizacija (progresyvus gal endemic endeminis, vietinis
vos smegen kitimas evoliucijos procese) ending galnl
encephalization quotient encefalizacijos koe- end lobe r. occipital lobe
ficientas end(o)- end(o)- (pirmoji sudurtini odi da
encephalocele galvos smegen ivara lis, rodanti ssaj su vidumi)
encephalocystocele r. encephalocele endobiotic gyvenantis organizmo viduje
endocrine endokrininis, vidaus sekrecijos, susi-
E
encephalogram encefalograma (smegen akty
vumo ar struktros grafinis vaizdas) js su belatakmis liaukomis
encephalography encefalografija endocrine gland belatak liauka
encephaloid panaus galvos smegenis endocrinology endokrinologija (mokslas apie
encephalomalacia galvos smegen suminkt- belatakes liaukas)
jimas endocrinopathy belataki liauk veiklos liga
encephalomyelitis galvos ir nugaros smegen endoderm endoderma, vidinis gemalinis lapelis
udegimas endogamy endogamija (vedybos socialini gru
encephalon r. brain pi gimini, panai religini sitikinim,
encephalopathy galvos smegen liga kast viduje)
encephalopsy encefalopsija (spalvos siejimas su endogenic endogeninis, vidins kilms
skaitmeniu, raide, kvapu ir pan.) endogenous r. endogenic
endogenous smile endogenin ypsena (mie
encephalopsychosis encefalopsichoz (psichoz
ganio kdikio ypsena)
dl nenormalaus smegen funkcionavimo)
endogeny endogenija, endogenin raida
encephalotomy encefalotomija: 1.galvos sme-
endolymph endolimfa (plvini labirint limfa)
gen preparavimas; 2.galvos smegen pjvis
endomorph(ic) 1.endomorfikas; 2.endomorfas
encoding (u)kodavimas
endomorphy endomorfija
encoding specificity kodavimo specifika
endomusia muzikavimas mintyse
encopresis enkoprez, imat nelaikymas
endoneural endoneurinis
encorticalization kortikalizacija (progresyvus evo
endophasia 1.vidin kalba; 2.begarsis lp ir
liucinis didij pusrutuli ievs kitimas)
kit kalbos padarg judjimas
encounter susitikti, susidurti
endoplasm endoplazma, centrin protoplaz-
encounter group susitikim grup
mos dalis
encouragement drsinimas, raginimas, skati-
endopsychic endopsichinis
nimas
endorphin endorfinas
encryption (u)ifravimas, (u)kodavimas endothelium endotelis
enculturation kultrinimas (prisitaikymas prie endothermy r. homoiothermy
naujos kultros, naujos kultros permimas) endowment talentas, gabumai
encyesis normalus ntumas end plate galin ploktel (nervo ir raumens
encystment inkapsuliacija skaidulos kontakto vieta)
encystment of the self saviizoliacija, usisklen- end-pleasure baigimo malonumas
dimas end test r. posttest
endaural ausies vidaus endure iksti, pakelti
end brain galins smegenys enduring ilgalaikis, patvarus, tvirtas
end brush aksono galns isiakojimas enelicomorphism r. adultomorphism
end button / foot sinapsinis gumbelis energization energijos skatinimas / suteikimas
energy 98 e nv i a b l e
energy 1.energija; 2.energingumas, jga enter 1.eiti, engti, stoti; 2.imtis, sitraukti,
enervation 1.nervinio ryio nutraukimas; 2.nu- pradti
silpimas, varginimas enter(o)- enter(o)- (pirmoji sudurtini odi
enfant terrible pranc. 1.nenuorama (vaikas); dalis, rodanti ssaj su arnomis, viduriais)
2.statantis kitus kebli padt (mogus) enteron viduriai
enforcement action prievartinis veikimas entero(re)ceptor vidaus (organ) receptorius
engage 1.patraukti (dmes), sudominti; 2.dar- enterprise 1.verslo mon; 2.verslas; 3.inicia-
binti, nusamdyti; 3.sujungti, sukibti tyva, sumanymas
engagement sipareigojimas, susitarimas, suki- enthetic iorinis, kils i iors
bimas enthusiasm entuziazmas, pakilimas, susiav-
engender sukelti, bti prieastimi jimas
engineering psychology ininerin psichologija enthymeme entimema, sutrumpintas silogiz-
engram atminties pdsakas / raas mas / argumentas
engulf apimti (apie jausmus) entice (su)gundyti, (su)vilioti
engulfment 1.baim prarasti tapatum umez- entirety visyb, visuma
gant santykius; 2.nerimas dl tariamos io- entitativity r. entitavity
rins grsms entitavity (grups) sutelktumas
enhancement (su)stiprinimas, (pa)didinimas entitlement 1.teis k nors (daikt, dalyk);
enjoyment 1.malonumas, pomgis; 2.turji- 2.nepagrstas tvirtinimas / reikalavimas
mas (sveikatos)
entity 1.esyb, btyb; 2.asmuo, subjektas;
enkephalins enkefalinai (gyvo organizmo sinte
3.vientisumas, organizmas
tinamos opioidins mediagos)
entoderm r. endoderm
enkindle kurstyti aistras
entomophobia entomofobija (liguista vabzdi
enlarge (pa)didinti, plstis
baim)
enlighten (ap)viesti, informuoti
entopic uimantis teising padt
enlightened apsiviets, viesus
entoptic 1.esantis akies obuolio viduje; 2.regos
en masse pranc. itisai, masikai, kartu
vidaus (kilms)
enmeshed family glaudiais santykiais susais-
entorhinal cortex centrin uodiamj smege-
tyta eima
n dalis
enmity nesantaika, prieikumas
entotic 1.esantis ausies viduje; 2.klausos vi-
ennui nuobodis, nuobodulys
daus (kilms)
enomania 1.dipsomanija, periodikas girtavi-
mas; 2.baltoji kartlig entrainment (dviej ar daugiau reikini) sinch-
enormity 1.didumas, rimtumas; 2.baisus nusi- ronika / vienalaik raika
kaltimas entrancement 1.transas, ekstaz; 2.transo / eks-
enrichment program pagerinta / sustiprinta tazs suklimas
(mokymo) programa entropy entropija
ensemble 1.bendras / visumos spdis; 2.an- entry 1.durys, vartai; 2.jimas, stojimas, pra-
samblis, darni visuma dia
entacoustic sensation subjektyvus / vidins kil- entry-level tinkamas pradedantiesiems
ms klausos pojtis enumeration 1.iskaiiavimas, ivardijimas; 2.s-
entad nukreiptas vid raas
ental vidinis, centrinis enunciation 1.gera tarsena, tartis; 2.(mini)
entelechy 1.pasiektas / realizuotas / vidinis formulavimas, dstymas
tikslas; 2.entelechija (vidin prieastis, gy enuresis enurez, lapimo nelaikymas
vybin jga) enviable pavydtinas, keliantis pavyd
e nv i o u s 99 equated scores
hunting behavio(u)r mediokl (kit gyvn hyperergasia labai didelis darbingumas / vei-
persekiojimas ir puolimas) klumas / aktyvumas
husband vyras, sutuoktinis hyperergia r. hyperergasia
hyalophagia stiklo valgymas hyperergy r. hyperergasia
hybrid 1.hibridas, mirnas; 2.hibridinis, mirus hyperexcitability padidjs jaudrumas
hybrid vigor r. heterosis hyperfunction hiperfunkcija
hybridization mirinimas, kryminimas hypergenitalism hipergenitalizmas (labai isi
hydro- hidro- (pirmoji sudurtini odi dalis, vyst ioriniai lyties organai)
rodanti ssaj su vandeniu, skysiu) hypergeusia didelis skonio jautrumas
hydrocephaly galvos smegen vanden, hidro- hyperhedonia (liguistai) sustiprjs malonumo
cefalija igyvenimas
hydrocortisone hidrokortizonas hyperkinesis hiperkinezija, padidjs motori-
hydrophobia 1. pasiutlig; 2. liguista vandens nis aktyvumas
baim hyperkinesthesia padidjs kinestezinis jautru- H
hydrophoby r. hydrophobia mas
hydrotherapy hidroterapija, gydymas vandeniu hyperkinetic syndrome hiperkinezijos (padi
hygiene r. hygienics djusio judrumo) sindromas
hygiene of work darbo higiena hyperlexia hiperleksija, ankstyvas imokimas
hygienics higiena skaityti
hygienization sveikatingumo gerinimas hyperlogia hiperlogija, sustiprjs kalbumas
hygrophobia higrofobija (liguista skysi / dr hypermania hipermanija, labai stipri manija
gms baim) hypermetria hipermetrija, padidjusi judesi
hyle 1.pirmin / nediferencijuota materija; 2.es- amplitud (dismetrijos ris)
m, substancija hypermetrope r. hyperope
hymen mergysts plv hyper(metr)opia toliaregyst
hymeneal santuokinis, vedybinis hypermnesia atminties / atsiminimo sustipr-
hypacusia prikurtimas jimas
hyp(a)esthesia sumajs jautrumas hypermotility sustiprjs judamumas
hypalgesia sumajs jautrumas skausmui hypernormal perdm normalus
hypalgia r. hypalgesia hyperope toliaregis
hyper- hiper- (pirmoji sudurtini odi dalis, hyperopia toliaregyst
rodanti normos virijim, ssaj su esaniu hyperorexia r. bulimia
aukiau ar u ko nors, ypatingu, iskirtiniu) hyperosmia padidjs uosls jautrumas
hyperactivity hiperaktyvumas, padidjs akty- hyperphagia besaikis valgymas
vumas / judrumas hyperphasia plepumas, padidjs kalbumas
hyperacusia padidjs klausos jautrumas hyperphrenia 1.dideli protiniai gebjimai; 2.su-
hyperacusis r. hyperacusia stiprjs psichinis aktyvumas (manijos metu)
hyper(a)esthesia padidjs jautrumas hyperplasia hiperplazija, organo padidjimas
hyperalgesia padidjs jautrumas skausmui (dl lsteli pagausjimo)
hyperalgia r. hyperalgesia hyperpolarization hiperpoliarizacija, membra-
hyperbulia didelis valingumas ninio / ramybs potencialo padidjimas
hypercompensation hiperkompensacija hyperprosexia hiperprozeksija (ypa stiprus su
hypercritical labai kritikas, priekabus sikoncentravimas vien idj ar mint)
hyperemotivity labai didelis emocionalumas hyperreaction ypa stipri reakcija
hypererethism labai didelis jaudrumas hyperreflexia refleks sustiprjimas
hy p e r s e n s i t i v i t y 130 hy p o g e n i t a l i s m
I
J
odis1 144 odis2
kainic acid kainin rgtis (neurotoksinas) key 1.raktas (kodavimo ir dekodavimo simboli
kainophobia r. neophobia rinkinys, testo atsakym rinkinys); 2.klavi-
kairos apsisprendimo metas, (gyvenimo) poky- as, mygtukas, perjungiklis; 3.pagrindinis,
i metas svarbiausias
kakergasia 1.nestipri psichoz; 2.protins vei- keyboard klaviatra
klos nusilpimas keyword esminis odis
kakesthesia 1.jautrumo sutrikimas; 2.negala- kid vaikas
vimas kidnap (mogaus) pagrobimas
kakosmia r. cacosmia kidney inkstas
kappa veri sutapties koeficientas kill (u)muti, udyti
kappa effect kapa reikinys (dirgiklio dydio ta killer udikas
ka jo trukms suvokimui) kilobytophobia r. cyberphobia
kappa receptor opioidinis receptorius kilocycle kilohercas
karezza r. carezza kin 1.gimin, eima; 2.giminaiiai; 3.giminin-
karyomite chromosoma gas, panaus
karyon (lstels) branduolys kind 1.ris, veisl; 2.skiriamasis poymis;
karyotype kariotipas, chromosom visuma 3.malonus, mielas, minktas
(konkreios ries ar individo) kindergarten vaik darelis
kat(a)- kat(a)- (pirmoji sudurtini odi dalis, kindling dirbtiniai epilepsijos priepuoliai
rodanti ssaj su emyn, apaioje, pakeiti (periodikai dirginant smegenis)
mas, apsivertimas) kindness gerumas, geranorikumas
katasexuality r. necrophylia kindred 1.giminyst, giminingumas; 2.gimi-
kation r. cation naiiai
keen troktantis, entuziastingas kindred spirit gimininga siela
keen hunger stiprus alkis kineme kinema (fonemos ar artikulemos analo
keenness nuovoka gas judesi srityje)
keen-set labai troktantis kinemorph kinemorfa (morfemos analogas ju
keen sight ypa geras regjimas desi srityje)
ken akiratis, painimo ribos kinephantom kinefantomas (judesio iliuzijos
kenogenesis nuokrypis nuo normalios raidos ris)
kenophobia kenofobija (liguista tuios erdvs kinesia judjimas, judesiai
baim) kinesialgia kinezalgija (judant kylantis skausmas)
kernel esm kinesiatrics gydomoji mankta
ketones ketonai kinesics kinezika (mokslas apie judesi kalb)
kinesimeter 147 kynophobia
least effort principle maiausij pastang prin- lesbianism lesbianizmas, moter homoseksua-
cipas lizmas
leaving the field (fizinis, psichologinis) pasitrau- lesion 1.paeidimas; 2.paalinimas
kimas i (konflikto) situacijos lesser apes maesniosios mogbedions
left 1.kairysis, kairinis; 2.kair pus letdown 1.sumajimas, kritimas; 2.nusivylimas
left brain kairioji galvos smegen pus, kairio- lethal mirtinas, mirtamas
sios smegenys lethality mirtamumas
left-hand 1.kairys, kairinis; 2.kaire ranka pa- lethargic1.letargikas; 2.tingus, apatikas, ap-
darytas snds
left-handed 1.kairiarankis; 2.kairei rankai (tai lethargy letargija, mieg panai bsena
kytas); 3.kaire ranka padarytas lethiferous r. lethal
left-handedness kairiarankyst lethologica odi umirtis (laikinas negalji
leftie kairuolis mas atsiminti reikiamo odio)
leg koja letter 1.raid; 2.laikas; 3.ratas (dokumentas)
legal authority teistas vadovas / lyderis letter-by-letter 1.paraidiui; 2.paraidinis
legal blindness teisintas / teistas aklumas lettered 1.apsiskaits, ipruss; 2.paymtas
legally speaking teisiniu poiriu raidmis
legasthenia legastenija (odi darybos i rai letter reversal raidi sukeitimas (raant, skai
di sutrikimas) tant)
legend 1.legenda, pasakojimas; 2.apraas, pa- letting go susitaikymas / nebekovojimas su
aikinimas mirtimi
legibility skaitomumas, aikumas leuco-, leuko- leuk(o)- (pirmasis sudurtini o
legible skaitomas, aikus di dmuo, rodantis ssaj su balta, viesia
legitimate 1.teisinis; 2.pagrstas, teisingas, doras spalva)
leisure laisvalaikis leucocyte, leukocyte leukocitas, baltasis kraujo
lek (gyvn, daniausiai patin) sankaupa (lau knelis
kiant pateli poravimuisi) leucotomy, leukotomy r. lobotomy
lekking r. lek leuc(a)emia baltakraujyst, leukoz
lemma 1.lema; 2.tema, antrat level 1.lygis, lygmuo; 2.pakopa
lemniscus kilpa, kilpos sistema leveller (su)lygintojas, lygybs alininkas
leniency atlaidumas, velnumas levelling (i)lyginimas, sulyginimas
leniency error klaida dl atlaidaus / velnaus level-off stabilizavimas, nusistovjimas
vertinimo lever svertas
lens 1.liukas (akies); 2.lis, didinamasis sti- leverage svertinis
klas levitation 1.klimas, pakilimas; 2.levitacija,
lenticular lio formos, abipus ikilas; 2.liuko daikt klimas psichine energija
(akies) lexical 1.leksikos, leksinis; 2.odyno, odyninis
lenticular nucleus linis branduolys lexical agraphia ortografin / raybos agrafija
leptocephalus siauragalvis, maagalvis lexical word r. autosemantic word
leptomorph leptomorfas, liekno kno lexicon leksikonas, odynas
leptophonia plonabalsyst liability 1.polinkis, palinkimas; 2.atsakomyb,
lerema r. logorrhea prievol
leresis r. logorrhea liable 1.links; 2.atsakingas, privalantis
lerner moksleivis, mokinys, besimokantysis libber feministinio judjimo alinink
lesbian 1.lesbikas; 2.lesbiet liberal 1.liberalus, negrietas; 2.liberalas
libertarianism 151 lip reading
overbear 1.veikti, primesti savo vali; 2.viryti overshooting (tam tikro tikimybs lygio) viri-
overbearing valdingas, arogantikas jimas
overcome 1.nugalti, veikti; 2.apimti (apie oversight neapsiirjimas, apsirikimas
jausmus) oversimplification supaprastinimas
overcompensation 1.per didelis atlygis; 2.hi- overspread paskleisti, pasklisti, i(si)driekti
perkompensacija (A. Adlerio teorijos termi overstrain persitempimas, pervargimas
nas) overstressed pervargs
overconfidence perdta savikliova overt atviras, aikus, akivaizdus
overconfident pernelyg pasitikintis (savimi) overtask per sunki uduotis
overcontrolled per daug kontroliuojamas overt behavio(u)r akivaizdus / atviras elgesys
overcrowding 1.perpildymas; 2.gyventoj per- overtone 1.obertonas, virtonis; 2.potekst,
teklius uuomina
overdetermination dauginis prieastingumas overtrain persitreniruoti
(psichoanalizje) overvalue pervertinti, teikti per didel reikm
overdetermined daugybs prieasi nulemtas overweight 1.antsvoris, per didelis svoris;
overdose perdozuoti 2.persvara
overeating persivalgymas overweighted alikas, neobjektyvus
overestimate pervertinimas (per didelis verti ovulation ovuliacija (kiauinlio ijimas i
nimas) kiauids)
overexclusion 1.perdtas atmetimas (polinkis ovum kiauinlis (moterikoji lytin lstel)
atmesti alternatyvias reakcijas); 2.perdta oxazepam oksazepamas (antidepresantas)
atskirtis
oxyaphia oksiafija, padidjs lytos jautrumas
overextension r. overgeneralization
oxycephalic smailiagalvis
overfatigue pervargimas
oxycephalism r. oxycephaly
overfeeding permaitinimas
oxycephaly smailiagalvyst
overflow activity r. vacuum activity
oxyesthesia poji paatrjimas
overgeneralization per didelis apibendrinimas
oxygen intake deguonies suvartojimas
overgrowth nenormaliai greitas (u)augimas
oxylalia greitakalbyst
overinclusion perdta terptis (negebjimas at
oxyopia oksiopija, atriaregyst
sijoti nereikmingos informacijos)
oxyoptria oksioptrija (regos atrumo vienetas)
overinterpretation perdtas sureikminimas
oxyosmia hiperosmija (uosls jautrumo padid
overjustification perdtas apdovanojimas
jimas)
overlap i dalies udengti / sutapti
oxytocin oksitocinas (hormonas)
overlapping sanklota, dalinis udengimas
overlapping factor i dalies sutampantis veiks-
nys
overlearning persimokymas
overload perkrova
overparticular per daug smulkmenikas
overprotection perdta globa
overrate pervertinti, per daug vertinti
overreact pernelyg jautriai reaguoti
overreaction labai stipri reakcija
overregularization perdtas vadovavimasis tai-
syklmis (mokantis kalbos)
overshadowing nustelbimas
P
odis2 185 odis2
A
B
C
picrotoxin pikrotoksinas, centrins nerv siste- pivot grammar pamatin gramatika (ankstyvo
mos stimuliatorius sios kalbos raidos stadijos dviodi saki
pictogram piktograma ni pamatas)
pictography piktografija pivot words atraminiai odiai
pictophilia piktofilija (erotini paveiksl ir fil placebo placebas (neveikli, tam tikr vaist imi
m sukeliamo lytinio suadinimo pomgis) tuojanti mediaga)
pictorial vaizdinis, vaizduojamasis placebo effect placebo poveikis
pictorial imagery regimieji vaizdiniai placement 1.sudliojimas, talpinimas; 2.(si)-
picture 1.paveikslas, pieinys; 2.vaizdas; 3.nuo- darbinimas
trauka; 4.kopija placenta placenta, nuovala
picture-arrangement test paveikslli idsty- plain 1.paprastas, aikus; 2.tiesus, atviras; 3.ly-
mo testas gus
picture-completion test paveikslli ubaigi- plain muscle lygusis raumuo
mo testas plan 1.planas; 2.schema, diagrama, brinys;
picture-interpretation test paveikslli inter- 3.sumanymas, projektas; 4.veikimo bdas
pretavimo testas plane 1.ploktuma; 2.lygmuo, plotm
pidgin pidinas (maiyta, supaprastintos gra planned parenthood gimim planavimas
matins sandaros ir riboto odyno kalba) planophrasia planofrazija, netvarkingas idj
piecemeal action nesuderinti veiksmai srautas
pie chart skritulin diagrama plantar reflex pado refleksas
piety 1.pamaldumas, dievobaimingumas; 2.pa- planum temporale r. temporal plane
garba (tvams, vyresniesiems) plaque ploktel, diskas
pigment pigmentas plasm(a) plazma
pigmentation pigmentacija plastic 1.plastikinis; 2.plastinis, plastikas
pigment layer pigmentinis sluoksnis (tinklai plasticity plastikumas
nje) plastic surgery plastin operacija
piloerection plauk atsistojimas (isigandus) plate ploktel, lentel
P
pilomotor response paiurpimas, sies oda plateau plokm, plato
pilosity padidjs plaukuotumas Platonic 1.platonikas; 2.nepraktikas
pilot study bandomasis tyrimas Platonic love platonika meil
pineal body r. pineal gland Platonism platonizmas, Platono filosofija
pineal gland kankorin liauka platycephaly plokiagalvyst, platicefalija (ap
pinna ausies kauelis sigimimas)
pinotherapy gydymas badu platycoria vyzdio isipltimas, platikorija
pinpoint vision susitrauks regos laukas plausibility patikimumas, tiktinumas
pitch (tono, garso) auktis plausible patikimas, tiktinas
pithecantropus pitekantropas play aidimas, aismas
pithiatism pitiatizmas: 1.taigos sukelta isterija; play-act apsimetinti, maivytis
2.pitiatrija, gydymas taiga playback atsukimas atgal (rao juostoje)
pituitarism sutriks hipofizs funkcionavimas played-out 1.iseks, ivargs; 2.pasens, susi-
pituitary gland hipofiz, posmegenin liauka dvjs
pity 1.gailestis, pasigailjimas; 2.apgailestavi- player aidjas, veikjas
mas playfellow vaikysts draugas
pivot centras, ais, pagrindinis takas playful aismingas, linksmas
pivotal pagrindinis, lemiamas, centrinis playgame vaik aidimas
playgroup 196 polymorphismus
preconcept pradin svoka (J. Piaget teorijos preganglionic neurons priegangliniai / prie-
terminas) mazginiai neuronai
preconception iankstin nuomon pregenital phase (psichoseksualins raidos) pre-
preconscious ikismoninis genitalin faz (psichoanalizje)
preconventional level of moral development pregnance r. Prgnanz
priekonvencinis moralins raidos lygis pregnancy 1.ntumas; 2.(idj) gausumas
precue iankstin uuomina pregnant 1.nia; 2.pregnantikas; aikus
precuneus priepleitis (smegen momeninje prehensile iumpamasis, griebiamasis
skiltyje) prehension 1.iupimas, griebimas; 2.suprati-
precursor 1.pirmtakas; 2.pranaikas enklas mas, suvokimas
predator plrnas, grobuonis prehistoric prieistorinis
predatory grobuonikas prehuman ikimoginis, iki mogaus
predecease mirti pirma / anksiau (ko) prejudge 1.i anksto isprsti ar susidaryti nuo-
predecessor pirmtakas, protvis mon; 2.nuteisti neityrus
predestination nulmimas, lemtis prejudice 1.iankstin nuostata; 2.prietaras;
predeterminate i anksto paskirti / nulemti 3.ala
predicate tarinys, predikatas prejudicial kenkiantis, alingas, pragaitingas
predicate analysis / calculus predikat analiz prelinguistic ikikalbinis
predication 1.tvirtinimas, teigimas; 2.predi- preliterate neratingas, nemokytas
kacija prelogical thinking ikiloginis mstymas
predict numatyti, (i)pranaauti premarital iki vedyb, ikisantuokinis
predictable nuspjamas, numatomas premature 1.pirmalaikis, prielaikinis; 2.sku-
prediction prognoz, pranaavimas botas, neapgalvotas
predictive efficiency numatomasis veiksmin- premature delivery prielaikinis gimdymas
gumas premature ejaculation prielaikin ejakuliacija
predictive validity numatomasis / prognozuo- prematurity prielaikikumas
jamasis validumas premenstrual syndrome priemenstruacinis
predictor variable numatomasis kintamasis sindromas P
predilection pomgis, polinkis premise premisa, prielaida
predispose i anksto nuteikti, bti linkusiam premonition nujautimas, perspjimas
predisposition polinkis premonitory perspjamasis, spjamasis
predominate vyrauti, dominuoti premoral stage ikimoralin stadija
predormition snaudulys premorbid premorbidinis (apibdinantis indi
preemie neineiotas kdikis vido bkl prie lig ar sutrikim)
preeminence pranaumas, pirmumas, primatas premorbid personality premorbidin asmenyb
prefer labiau mgti, duoti / teikti pirmenyb prenatal prie gimdym, prenatalinis
preferable vertesnis, tinkamesnis, mgstamesnis preoccupation nuolatinis rpestis, susirpinimas
preference pirmumas, pirmenyb, preferencija preoperational thought r. preoperatory
preference test 1.pasirinkimo nustatymas; thought
2.preferencijos testas preoperatory stage prieoperacin (kognityvi
prefigure sivaizduoti, numatyti ns raidos) stadija
preformationism r. preformism preoperatory thought prieoperacinis msty-
preformism preformizmas mas (J. Piaget teorijos terminas)
prefrontal priekaktinis, prefrontalinis preparation ruoimas(is), pa(si)rengimas
prefrontal cortex priekaktin / prefrontalin preparatory parengtinis, parengiamasis
iev preparedness pasiruoimas, parengtis
prepossessed 200 primary colo(u)r
Q
R
odis1 210 odis2
rheometer reometras: 1.kraujo / oro srovs riot 1.maitas, riaus; 2.kelti riaues
matuoklis; 2.galvanometras ripen 1.brandus, subrends; 2.brsti
rheotachygraphia reotachigrafija (raumen elek ripeness branda, brandumas
tromotorins veiklos kitimo uraymas) rise 1.kilimas, (pa)didjimas; 2.atsiradimas,
rheotaxis organizmo reakcija srov pradia
rheotome reotomas, elektrinis dirgiklis risk rizika, pavojus; rizikuoti
rheotropism reotropizmas risk aversion nenoras rizikuoti
risk factor rizikos veiksnys
rheumatic reumatinis
risk taking rizikavimas
rheumatism reumatas
risky shift rizikingas poslinkis
rheumatoid reumatoidinis
risus juokas
rhinencephalon uodiamosios smegenys
rite apeigos, ritualas
rhinesthesia uosl
ritual 1.ritualas, apeigos; 2.prastinis, tradicinis
rhinolalia rinolalija, sniaukrojimas, kalbjimas
ritualization ritualizacija
pro nos
rival 1.konkurentas, varovas; 2.prieininkas
rhizomelic rizomelinis, susijs su klubo ar pe-
rivalry konkurencija, lenktyniavimas, varybos
ties snariu
robot robotas, automatas
rhodopsin rodopsinas, regos purpuras
robust 1.stiprus, tvirtas; 2.smarkus, energingas
rhombencephalon rombins smegenys
robustness sveikatingumas, energingumas
rhythm ritmas, taisyklingas kartojimasis
rocking sibavimas, stereotipikas kno judji-
rhythmic(al) ritminis, ciklinis mas pirmyn ir atgal
ribonucleic acid (RNA) ribonukleorgtis rod 1.lazdel (achromatinis tinklains fotorecep
ribosome ribosoma (lstels organoidas, kuria torius); 2.strypas
me vyksta baltym sintez) rod and frame test strypo ir rm testas
rich interpretation iplstin (teksto) interpre- rod vision skotopin rega (silpno apvietimo s
tacija lygomis)
rickets rachitas roentgenogram rentgenograma
ridicule pajuoka roentgen rays rentgeno spinduliai
right 1.teisingas, taisyklingas; 2.dein, dei- role vaidmuo
nioji pus; 3.teis role conflict vaidmen konfliktas
right-and-wrong-cases method r. method of role diffusion vaidmen sumaitis
constant stimuli role distancing nesusitapatinimas su vaidmeniu
rightfull teistas role-enactment theory (hipnozs metu) pri-
right-handedness deiniarankyst mesto vaidmens teorija
role play / playing 221 rut
shifty 1.apsukrus, gudrus; 2.nepastovus, tarti- side effect nepageidaujamas / alutinis veiki-
nas, nepatikimas mas/ poveikis
shock 1.smgis; 2.sukrtimas; 3.okas, psichi- sight 1.rega; 2.regos laukas; 3.vilgsnis; 4.re-
n trauma ginys
shock phase oko faz sighting pamatymas, pastebjimas
shock therapy oko terapija sighting line r. visual axis
shooting pain staigus skausmas, dieglys sightless nematomas, neregintis
short cough sausas kosulys sight method r. whole-word method
shorthand stenografija sight-testing regos atrumo tyrimas
shortness of breath dusulys sight vocabulary vaizdinis odynas
shortsighted trumparegis sigma 1.sigma, graik abcls raid; 2.simbo-
shortsightedness trumparegyst lis, ymintis standartin nuokryp
short-term memory trumpalaik atmintis sigma score z vertis
short-termism trumpalaikikumas sigmatism sigmatizmas: 1.veplavimas (gars
short wind dusulys s, , z, ydingas tarimas); 2.sibiliacija
showup demaskavimas sign 1.enklas, simbolis; 2.ym, poymis;
shrinkage susitraukimas, sumajimas 3.gestas
shunning atstmimas / paalinimas (individo i signal 1.signalas, enklas, poymis; 2.impulsas
grups) signal anxiety signalinis nerimas (psichoanali
shy 1.drovus; 2.nerytingas, atsargus zje)
shyness drovumas, baiktumas signal-detection theory signal aptikimo teo-
sialaden seili liauka rija
sialorrhea labai stiprus seiltekis (sergant kai signalling system signalin sistema
kuriomis neurologinmis ligomis, vartojant signal-to-noise ratio signalo ir triukmo san-
vaistus) tykis
Siamese twins Siamo dvyniai (suaug dvyniai) signature 1.paraas; 2.pdsakas, ym
sibilant vilpiamasis priebalsis significance 1.reikm, prasm, svarba; 2.reik-
sibilate nypti, tarti vilpiamai mingumas
sibilation sibiliacija (ydingas tarimas, tam ti significance level reikmingumo lygmuo
krus garsus paveriant garsu s) significant 1.reikmingas, prasmingas, svar-
siblicide (gyvn jaunikli) vienas kito udymas bus; 2.ymus, pastebimas
sibling sibsai (t pai tv vaikai) significant difference reikmingas skirtumas
sibling rivalry sibs konkurencija (vaik pavy significant other reikmingasis kitas (H. Sulli
duliavimas dl tv meils) vano teorijos terminas)
sick 1.sergantis, nesveikas; 2.liguistas, ligotas; signification 1.reikm, prasm; 2.paymji-
3.jauiantis leiktul mas, nurodymas; 3.signifikacija
sick-headache migrena significative 1.nurodantis, ymintis, liudijan-
sick-leave atostogos dl ligos tis; 2.reikmingas
sickliness liguistumas, nesveikumas, silpnumas significs semantika
sick-list 1.ligoni sraas; 2.nedarbingumo la- signifier ymiklis
pelis signify 1.reikti, (pa)ymti; 2.turti reikm;
sickness 1.liga; 2.leiktulys, vmimas 3.praneti
sickness prevention lig prevencija sign language gest kalba
sickness rate sergamumas sign test enkl kriterijus
sidedness lateralikumas silence 1.tyla, tyljimas; 2.umartis, neinia
silent 233 skilful
succession 1.eil, eilikumas, seka; 2.tstinu- suit 1.atitikti, patenkinti; 2.derti, tikti; 3.pri-
mas, tsiamumas derinti, pritaikyti
successive 1.nuoseklus, einantis vienas po kito; suitability tinkamumas, tikimas
2.paskesnis, tolesnis suitable tinkamas, tinkantis, atitinkamas
successive aproximation laipsnikas artjimas sulcus vaga, vagel (galvos / nugaros smegen)
successive contrast nuoseklusis kontrastas sulkiness 1.nirumas; 2.prasta nuotaika
succorance need pagalbos / paramos poreikis sulky paniurs, suirzs
succumb 1.pasiduoti, nusileisti, bti veiktam; sum 1.suma, susumavimas; 2.rezultatas
2.mirti, ti summarize (su)sumuoti, apibendrinti
succus sultys (kno organuose) summary santrauka, suvestin
succuss (pa)kratyti, (su)krsti summated ratings method susumuot verti-
suck iulpti, sti nim metodas
sucker induklis summation 1.(su)sumavimas, apibendrinimas;
sucking 1.indomas; 2.indimo refleksas 2.suma, visuma
suckling 1.induklis; 2.indymas summation curve sumavimo kreiv
sudation prakaitavimas sunstroke sauls smgis
sudden infant death syndrome (SIDS) kdi- super- super- (priedlis, reikiantis buvim vir
kio staigios mirties sindromas ko nors, aukiausij kategorij)
sudoriferous iskiriantis prakait superalimentation permaitinimas
sudorific prakait varantis superannuate 1.atleisti dl senatvs; 2.laikyti
suffer 1.(i)ksti, (i)kentti; 2.patirti (pralai pasenusiu, nurayti
mjim, skausm) superannuation 1.senatvs pensija; 2.ileidi-
suffering kania, kentjimas mas pensij
sufficient statistics pakankamoji statistika supercilious ididus, ipuiks, arogantikas
suffix effect priesagos poveikis (atminties tyri superconsciousness virsmonis (giliausi i
muose) ni ir dvasins valgos bsena Ryt religin
suffocation 1.udusinimas; 2.udusimas, dusi- se sistemose)
mas, dusulys superego superego (viena i trimaio psichikos
suggest 1.(pa)silyti, patarti; 2.teigti, duoti modelio dali psichoanalizje)
mint; 3.ikelti kaip prielaid superego lacuna superego lakna (elgesio sritis,
suggestibility taigumas, pasidavimas taigai kur nefunkcionuoja internalizuotos morals
suggestible 1.pasiduodantis taigai; 2.taigus normos)
suggestion 1.pasilymas, patarimas; 2.uuo- supereminence 1.aukiausias rangas, padtis;
mina; 3.taiga 2.ymyb
suggestive 1.taigus; 2.sukeliantis mini, ver- superexcitation labai didelis susijaudinimas
iantis galvoti superficial 1.pavirutinis, negilus; 2.iorinis,
suggestive medicine / therapeutics gydymas tariamas, neymus
hipnoze / taiga superficialism pavirutinikumas
suicidal saviudikas superimpose 1.udti (vien daikt ant kito);
suicidal ideation saviudikos idjos / mintys 2.perkelti kit situacij
suicidality saviudybs rizika superimposition udjimas (vienas ant kito)
suicide 1.saviudyb, nusiudymas; 2.saviudis superintend vadovauti, priirti, tvarkyti
suicide cluster saviudybi klasteris superintendence(cy) vadovavimas, prieira
suicidology suicidologija superintendent 1.vadovas, valdytojas; 2.pri-
suicidomania suicidomanija, udymosi manija irtojas, tvarkytojas
superior 247 sur veillance
utilitarianism utilitarizmas
utility naudingumas, nauda
utilization panaudojimas
utilize panaudoti
utricle pailgasis maielis (vidinje ausyje)
utter 1.(i)tarti; 2.ireikti, pasakyti
utterance pasakymas, (odin) ireiktis
uvea akies obuolio kraujagyslinis dangalas
uvula gomurio lieuvlis
uvular uvulinis, lieuvlinis
uxoricide monos nuudymas
uxorious nepaprastai mylintis mon, nepa-
prastai paklusnus monai
U
V
odis1 270 odis2
visual axis regimoji ais vital signs pagrindiniai organizmo bkls rodi-
visual aftereffect regimasis poveiksmis kliai (kvpavimas, pulsas, temperatra)
visual angle regjimo kampas vital statistics demografin statistika
visual capture regos virenyb (prie kinestezin vital wound mirtina aizda
informacij) vitamin vitaminas
visual cliff regimasis skardis (ranga kdikio gy vitamin deficiency vitamin stoka
lio suvokimui tirti) vitaminization vitaminizavimas, (maisto pro
visual cortex regimoji iev dukt) papildymas vitaminais
visual disparity regimasis disparatikumas vitamin therapy r. orthomolecular therapy
visual dominance regos vyravimas vita sexualis lytinis gyvenimas
visual evoked potential regimasis sukeltasis vitreous 1.stiklinis; 2.stiklaknis
potencialas vitreous body r. vitreous 2
visual field akiplotis, regos laukas vitreous chamber akies upakalin / stiklak-
visual image regimasis vaizdinys nio kamera
visualization vizualizacija: 1.regimj vaizdi- vitreous humor stiklaknio skystis
ni krimas; 2.rykus regimasis vaizdas vitreous opacity stiklaknio drumstis
visualize vizualizuoti, sivaizduoti vivacious gyvybingas
visualizer r. visile vivacity gyvumas, linksmumas, pakili nuotaika
visually impaired silpnaregis, sutrikusio reg- vivarium vivariumas (patalpa bandomiesiems
jimo
gyvnams laikyti)
visual masking regimasis maskavimas
vivid 1.rykus, aikus; 2.gyvas, vaizdingas
visual-motor / visuomotor coordination regos
vividity 1.rykumas, aikumas; 2.gyvumas,
ir judesi derinimas
vaizdingumas
visual noise regimasis triukmas
vividness training sivaizdavimo lavinimas
visual pigment r. photopigment
vivify pagyvinti, atgaivinti
visual purple r. rhodopsin
viviparous gyvavedis
visual receptor regos receptorius
vivisection vivisekcija (gyvo bandomojo gyvno
visual righting reflex galvos poskis ( akimis
skrodimas)
fiksuojam objekt)
vocabulary 1.(mogaus) odi atsarga, ody-
visual search regimasis iekojimas
nas; 2.odi visuma; 3.odynas (vadovlio
visual violet r. iodopsin
gale ir pan.)
visual yellow r. xanthopsin
visuoconstructional impairment regimojo vocabulary test odyno testas
konstravimo sutrikimas vocal balso, vokalinis, odinis
visuospatial regimieji ir erdviniai (informacijos vocal cords balso stygos
aspektai, gebjimai) vocal folds r. vocal cords
visuotopy r. retinotopy vocality balsingumas
vita gyvenimas, gyvyb vocalization artikuliavimas, vokalizacija
vital gyvybinis, gyvybingas, esminis vocal sign balso pasikeitimas sergant
vital capacity gyvybin plaui talpa vocal tract balso organ sistema
vital center kvpavimo centras vocation 1.paaukimas, polinkis; 2.profesija
vital error lemtinga klaida vocational profesinis
vital functions gyvybins funkcijos vocational aptitude profesinis tinkamumas
vitalism vitalizmas vocational guidance profesinis orientavimas
vitality 1.gyvybingumas, gyvastingumas; 2.ener- vocational selection profesin atranka
gija voice balsas
v o i c e b ox 275 vulva
W
X
odis1 280 odis2
Albinas Bagdonas
Egl Rimkut
ANGLLIETUVI KALB
PSICHOLOGIJOS
ODYNAS
E N G L I S H L I T H UA N IA N
DICTIONARY OF
PSYCHOLOGY
Virelio dailinink Audron Uzielait
Lietuvi kalbos redaktor Jolanta Storpirtien
Maketuotoja Vida Vaidakaviien