Jodi

Picoult

Apr csodk

ATHENAEUM
 ATHENAEUM
BUDAPEST

A fordts alapjul szolgl m
Jodi Picoult: Small Great Things

Copyright 2016 by Jodi Picoult

This translation was published by arrangement with Ballantine Books, an imprint of
Random House, a division of Random House LLC.
Hungarian translation Babits Pter, 2017

Minden jog fenntartva.

Fordtotta Babits Pter

ISBN 978-963-293-704-5

Felels kiad: Szab Tibor Benjmin
Felels szerkeszt: Knya Orsolya
Mszaki vezet: Drtos Szilvia
Bortterv: Laura Klynstra
Bortkpek: Thomas McShane
Elektronikus verzi: eKnyv Magyarorszg Kft.
www.ekonyv.hu
Kevin Ferreirnak, akinek tletei s tettei jobb teszik a vilgot, s aki megtantott r,
hogy senki sem ksz munkadarab.
dv a csaldban!
 ELS SZAKASZ
Vajds, korai fzis
Nincs igazsg, amg a nem rintettek ugyangy fel nem hborodnak, mint az
rintettek.
Benjamin Franklin
RUTH

A csoda a Nyugati Hetvennegyedik utcban trtnt, abban az otthonban, ahol a mama

dolgozott. A kovcsoltvas kertssel vezett nagy tglapleteten, a dszes bejrat kt
oldaln rmlomba ill vzkpk nztek velnk farkasszemet. Grnitba faragott arcuk
mindig hallra rmtett mr csak ezrt sem bntam, ha a kevsb impozns
szemlyzeti bejrn t kzlekedtnk, melynek kulcst a mama selyemszalagon tartotta
kis tskjban.
A mama mr azeltt is Sam Hallowellnek s a csaldjnak dolgozott, hogy a
nvremmel megszlettnk. A nv nmagban taln nem tnik ismersnek, de aki
hallotta a hozz tartoz flreismerhetetlen hangot, nyomban rismert a gazdjra. Az
1960-as vek kzepn jelentette be minden msor eltt: Az NBC jvoltbl a kvetkez
programot sznesben lthatjk! 1976-ban, amikor a csoda trtnt, programigazgatknt
dolgozott a csatornnl, s mg a vzkpk al helyezett cseng is azt a hrom hangbl
ll hres dallamot jtszotta, amirl brki rismert az NBC-re. Nha, amikor a mama
elvitt magval dolgozni, kiosontam, megnyomtam a gombjt, s egytt ddoltam vele.
Aznap a mama azrt vitt magval, mert hsznetet rendeltek el. Nem kellett
iskolba mennnk, ahhoz viszont mg tl kicsik voltunk, hogy egyedl maradjunk a
laksban, amg a mama dolgozik amit hban-fagyban, de taln mg fldrengsben s
vgtlet idejn is meg kellett tennie. Mg betuszkolt minket kezeslbasunkba s
csizmnkba, morgott is, hogy nem szmt, ha neki hviharon kell tkelnie, de isten
ments, hogy Ms. Mina egyszer az letben egyedl kenje meg a mogyorvajas kenyert.
Amennyire emlkszem, a mama csak egyetlen alkalommal vett ki szabadnapot:
huszont vvel ksbb, amikor a Hallowellek nagylelksgbl cspprotzist kapott.
Akkor egy htig otthon fekdt, de mg azutn is, hogy flig gygyult llapotban
munkra jelentkezett, Mina mindig tallt neki valami lmunkt. Kiskoromban
viszont, a vakcik, a jrvnyok s az olyan hsznetek idejn, amilyen ez is, a mama
mindig magval vitt minket a belvros fel kzleked B fldalattin.
Mr. Hallowell a hetet Kaliforniban tlttte, ami gyakran elfordult, s ez azt
jelentette, hogy Ms. Mina s Christina mg inkbb rszorult a mamra. Akrcsak Rachel
s n, br mi mr ekkor is jobban tudtunk gondoskodni magunkrl, mint Ms. Mina.
Amikor a Hetvenkettedik utcnl vgre feljttnk, fehr volt az egsz vilg, s
nemcsak a Central Park miatt tnt gy, mintha egy hgmb belsejben lennnk a
munkba igyekvk arca sem emlkeztetett az enymre, vagy akr a rokonokra s
szomszdokra.
Hallowellk hzt leszmtva egyetlen manhattani otthonban se jrtam mg, gy
nem tudhattam, mekkora klncsg, hogy egyetlen csald lakjon egy ilyen hatalmas
pletben. Csak arra emlkszem, mennyire rtelmetlennek talltam, hogy Rachelnek
s nekem a kis konyhaszekrnybe kellett bezsfolnunk az overallunkat s a
csizmnkat, mikzben rengeteg hely lett volna az eltri fogason, ahol csak Christina s
Ms. Mina kabtja lgott. Mama ugyanide tuszkolta be kabtjt s szerencsehoz sljt,
ami az illatt rasztotta otthon Rachellel folyton azon veszekedtnk, melyiknk
viselje, mert az olyan rzs volt, mint tengerimalacot vagy nyuszit simogatni. Vrtam,
hogy a mama tlibbenjen a stt szobkon, mint Csingiling: hol egy kapcsolra, hol egy
kilincsre, hol egy gombra ereszkedjen le, amg a hz szunnyad srknya vonakodva
letre nem kel.
Ha csendben lesztek grte neknk , kaptok egy kicsit Ms. Mina forr
csokoldjbl.
Prizsbl hozatta, s isteni finom volt. Ezrt, mg a mama felkttte fehr ktnyt,
kihztam egy paprlapot a fikbl, elvettem az otthonrl hozott zsrkrtt, s sz
nlkl nekilttam rajzolni. Egy ugyanolyan hzat, mint ami krlvett. Csaldot is
rajzoltam bele: engem, a mamt, Rachelt. Havat is prbltam, de nem ment. A fehr
krtapelyhek lthatatlanok maradtak csak ha oldalt billentettem a paprt, akkor
sejlettek fel a csillr fnyben.
Jtszhatunk Christinval? tudakolta Rachel. Christina hatves volt, korban ppen
beillett Rachel s kzm. Akkora szobban lakott, amekkort mg sosem lttam, s
tbb jtkot kapott, mint ahnyat n ismertem. Amikor itthon volt, mi pedig eljttnk a
mamval, iskolsat jtszottunk vele s a jtk mackkkal; miniatr csszkbl
kortyolgattuk a vizet; befontuk a babi selyemhajt. Hacsak nem ltta vendgl
valamelyik bartjt, mert olyankor a konyhban maradtunk sznezni.
Mieltt mg a mama vlaszolhatott volna, thatan les sikoly hallatszott mintha
egy kst dftek volna a mellembe. A mama is ugyanezt rezhette, mert kis hjn
elejtette a vzzel teli fazekat.
Maradjatok itt! Hangja mris a tvolbl hallatszott, ahogy felrohant az emeletre.
Rachel, aki nem a szfogadsrl volt hres, nyomban felpattant a helyrl, s
engem is magval rngatott, mint egy csukljhoz kttt lggmbt. Kezem az velt
korlt felett siklott, sosem rintette a ft.
Ms. Mina szobjnak ajtaja trva-nyitva llt, maga pedig az gyon, a szatnlepedk
kztt vergdtt. A hasa mostanra kikerekedett, mint a telihold; szemnek kivillan
fehrjrl a krhintk falovai jutottak eszembe, ahogy megdermednek ugrats kzben.
Mg tl korai, Lou zihlta.
Mondja ezt a kisbabnak felelt a mama. Egyik kezben a telefonkagylt tartotta,
mg a msikat Ms. Mina fogta hallos szortsba. Nehogy mg egyet toljon! A
mentsk mindjrt itt lesznek.
Belegondoltam, mennyi id alatt rhetnek ki ebben a hban.
Mami?
Amg nem hallottam a hangjt, szre se vettem, hogy a zajongs Christint is
felbresztette. Rachel s kzttem llt.
Ti hrman menjetek Christina kisasszony szobjba rendelkezett a mama
aclkemny hangon. Azonnal.
Mi azonban megdermedtnk, a mama pedig meg is feledkezett rlunk, ahogy
elveszett Ms. Mina fjdalmnak s rettegsnek vilgban; megprblt a trkpe lenni
s kivezetni t onnan. Figyeltem, ahogy az inak megfeszltek Ms. Mina nyakn; ahogy
a mama feltrdelt az gyra, a lbai kz, hogy trdig fellebbentse kntst. Figyeltem,
ahogy a rzsaszn ajkak Ms. Mina lbai kztt lelohadnak, felduzzadnak s sztvlnak.
Egy fej kerek cscsa jelent meg, egy sszegabalyodott vll, felbuzg vr s a testnedvek,
azutn a mama egyszeriben egy kisbabt tartott a tenyern.
Nzzenek csak oda mosolygott, arcn a tlrad szeretettel. Ht mirt siettl
ennyire erre a vilgra?
Kt dolog trtnt egyszerre: megszlalt a cseng s Christina srva fakadt.
Jaj, szvem csittgatta Ms. Mina, akinek izzadt s vrs arcn tbb nem ltszott a
rettegs. A karjt nyjtotta, de Christint tlsgosan megrmtettk a ltottak; inkbb
mg kzelebb hzdott hozzm. Rachel, az rk gyakorlatias, indult ajtt nyitni. Kt
mentssel trt vissza, akik berontottak s tvettk az irnytst, hogy amit a mama tett
Ms. Minrt, ugyanolyann vljk, mint akrmilyen ms hzimunka: magtl rtetd
rutinn.
A Hallowellek a mama utn Louisra kereszteltk a kisbabt. Egszsges volt, pedig
csaknem egy hnappal korbban szletett, ksznheten a viharnak s a lgnyoms
hirtelen zuhansnak, ami id eltti burokrepedshez vezetett. Akkor persze mg nem
tudtam ezt. Csak annyit tudtam, hogy azon a havas manhattani napon valami a
szemem lttra kezddtt el. Lthattam egy kisbabt, mieltt a vilgon brkinek vagy
brminek eslye lett volna csaldst okozni neki.
Az lmny, hogy szemtani lettnk Louis szletsnek, mindnyjunkra mskpp
hatott. Christina inkbb branyt fogadott. Rachel t babt szlt. n pedig nvr lettem
egy szlszeten.
Amikor elmeslem ezt, mindig azt hiszik, hogy a csoda, ami abban a rges-rgi
hviharban trtnt, egy gyermek szletse. Csodlatos persze ez is, m azon a napon
szemtanja lettem egy mg nagyobb csodnak. Ahogy Christina a kezemet szorongatta,
Ms. Mina pedig a mamt, volt egy pillanat egyetlen szvdobbansnyi, egyetlen
llegzetvtelnyi id , amikor az iskolzottsgunk, trsadalmi helyzetnk s
brsznnk kzti klnbsgek varzslatosan elprologtak, mint egy dlibb a
sivatagban. Amikor hirtelen mindenki egyenl lett, s csak annyi trtnt, hogy az egyik
n a msik segtsgre sietett.
Ez az a csoda, amire harminckilenc ve vrok, hogy megtrtnjen.