Professional Documents
Culture Documents
Guia Angles PDF
Guia Angles PDF
Guia Angles PDF
Autors: Ferran Bataller Gomar, Robert Escolano Lpez, John Peebles, Jaume Sells
Lloret, Vicent Satorres Calabuig, Vicent Tortosa Reig, F. Javier Torres Ribelles.
ISBN: 84-7579-959-0
Depsit Legal: V-2296-2006
INTRODUCTION:
MANAGEMENT AND USE OF THE GUIDE . . . . . . 7
INDISPENSABLE VOCABULARY . . . . . . . . . . . . . 15
Greetings, farewells, excuses and expressing thanks . . 17
Personal information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Affirmations, negations and exclamations . . . . . . . . . 23
Polite expressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Learning Valencian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Requests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Notices and public signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
My family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
The time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Festivities, the week, the months and the seasons . . 43
The weather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
The winds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Quantities and numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Measurements and arithmetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
The colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
The human body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
THE HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
The bedroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
The bathroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
The kitchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Festivals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
The beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Sports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Going out at night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Banks: money, foreign exchange . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Communications:
post, telephone and the press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
EMERGENCIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Emergency telephone numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
The Health centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Illnesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
COUNTRIES AND PEOPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Oceania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
A BASIC DICTIONARY
OF THE SEA AND SAILING SHIPS . . . . . . . . . . . 187
BEAUFORTS AND DOUGLASS SCALES . . . . . . . 217
5
INTRODUCTION:
MANAGEMENT AND USE OF THE GUIDE
INTRODUCTION:
MANAGEMENT AND USE OF THE GUIDE
We are aware of the fact that being a host city involves a whole
series of organisational responsibilities that we Valencians are
assuming with efficiency but we cannot forget that it also has
considerable civic importance. During the acts that comprise
the 32nd Americas Cup (Louis Vuitton Acts, the Louis Vuitton
Cup and the Americas Cup Match) which will have their
culminating point in June 2007, Valencia will welcome many
visitors and we are convinced that we Valencians will be
excellent hosts because the Valencian Community has many
things to offer to everyone who visits us, one of which will be,
evidently, our language, the sign of identity that defines us as
a people.
10
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Pronunciation
The alphabet
11
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
12
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
The digraphs
13
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
14
INDISPENSABLE VOCABULARY
VOCABULARI IMPRESCINDIBLE
GREETINGS
SALUTACIONS
Hello!
Hola!
Oala!
Good morning. / Good afternoon (evening). / Good night.
Bon dia. / Bona vesprada. / Bona nit.
Bon deea. / Bawna vesprahda. / Bawna neet.
FAREWELLS
COMIATS
Goodbye.
Adu.
Adayoo.
See you in a minute. / See you later. / See you tomorrow.
/ See you soon.
Fins ara. / Fins desprs. / Fins dem. / Fins prompte.
Fheenz-ahra. / Feens despres. / Feens demah.
/ Feens promtay .
17
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
EXCUSES
EXCUSES
EXPRESSING THANKS
AGRAMENTS
Thank you (Thanks). / I am very grateful to you.
Grcies. / Li estic molt agrada.
Grasee-es. / Lee esteek molt agra-eeda.
Not at all. / Dont mention it. / You are welcome.
No hi ha de qu. / No es mereixen. / De res.
No ee a day kay. / No es merayshen. / Day res.
18
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
PERSONAL INFORMATION
INFORMACI PERSONAL
20
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Nationality Sex
Pas de nacionalitat Sexe
Pa-eese day Sexay
nassee-awnahleetat
Single
Number Solter / Soltera
Nmero Sawlter (m.) /
Noomehro Sawltehra (f.)
Plot Tower
Parcella Torre
Parsehlha Tawrray
22
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
AFFIRMATIONS
AFIRMACIONS
23
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
NEGATIONS
NEGACIONS
EXCLAMATIONS
EXCLAMACIONS
Look at that scenery.
Mira quin paisatge.
Meera keen payesahjay.
Have you seen how they play the Valencian ball game?
Has vist com es juga a pilota valenciana?
Ass veest kom es jooga-a peelawta vahlenseeahna?
25
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
How lucky!
Quina sort!
Keena sort!
26
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
POLITE EXPRESSIONS
FRASES DE CORTESIA
Thank you.
Grcies.
Grasee-ez.
LEARNING VALENCIAN
APRENENT VALENCI
31
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
REQUESTS
PETICIONS
Private Stop
Privat Alto
Preevat Alto
Self-service
Autoservici
Outoaserveesee
34
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
MY FAMILY
LA MEUA FAMLIA
Ancestors Descendants
Ascendents Descendents
As-sendents Des-sendents
Relation Son-in-law
Parent / Parenta / Daughter-in-law
Pahrent (m.) / Pahrenta (f.) Gendre / Nora
Jendray / Nawra
Relationship
Parentiu Spouse (partner)
Pahrenteeyoo Cnjuge
Konjoogay
Relative / Relatives
Familiar / Familiars Uncle / Aunt
Fahmeelee-ar Oncle (tio) / Tia
/ Fahmeelee-ars Awnklay (tee-oa) / Tee-ah
36
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
37
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
THE TIME
EL TEMPS
Time Year
Temps Any
Tems Any
Timetable Yesterday
Horari Ahir
Awrahree Ah-eer
40
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
42
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
FESTIVITIES
FESTIVITATS
Easter
Pasqua
Paskwa
Holy Week
Setmana Santa
Semahna Santa
Saturday
Dissabte
Deesaptay
Sunday
Diumenge
Deeyoomenjay
44
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
THE MONTHS
ELS MESOS
January August
Gener Agost
Jehnerre Ahgost
February September
Febrer Setembre
Febrerre Sehtembray
March October
Mar Octubre
Mars Awctoobray
April November
Abril Novembre
Abreel Nawvembray
May December
Maig Desembre
Match Dehzembray
June
Juny
Joony
July
Juliol
Joolee-awl
45
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Snow
THE WEATHER Neu
LORATGE Nayoo
Climate Sun
Clima Sol
Kleema Sol
Clouds Temperature
Nvols Temperatura
Noovols Tempehrahtoora
46
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
South-westerly wind
THE WINDS Llebeig
ELS VENTS Lyaybetch
East wind
Llevant
Lyayvant
West wind
Ponent
Pawnent
North wind
Tramuntana
Trahmoontahna
South wind
Migjorn
Meejorn
North-easterly wind
Gregal
Grehgal
48
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
0 zero 8 eight
zero huit
zehro weet
1 one 9 nine
u nou
oo
now
2 two
dos 10 ten
doss deu
dayoo
3 three
tres 11 eleven
tres onze
onzay
4 four
quatre 12 twelve
kwatray dotze
dotzay
5 five
cinc
seenk 13 thirteen
tretze
6 six tretzay
sis
seese 14 fourteen
catorze
7 seven katorzay
set
set
49
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
15 fifteen 23 twenty-three
quinze vint-i-tres
keenzay veent ee tres
16 sixteen 24 twenty-four
setze vint-i-quatre
setzay veent ee kwatray
17 seventeen 25 twenty-five
dsset vint-i-cinc
dehset veent ee seenk
18 eighteen 26 twenty-six
dhuit vint-i-sis
deeweet veent ee seese
19 nineteen 27 twenty-seven
dnou vint-i-set
dehnow veent ee set
20 twenty 28 twenty-eight
vint vint-i-huit
veent veent ee weet
21 twenty-one 29 twenty-nine
vint-i-u vint-i-nou
veent ee oo veent ee now
22 twenty-two 30 thirty
vint-i-dos trenta
veent ee doss trenta
50
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
MEASUREMENTS ARITHMETIC
MESURES ARITMTICA
MEHZOORES AHREETMEHTEEKA
LENGTH WEIGHT CAPACITY
LONGITUD PES CAPACITAT
LONJEETOOT PEHS KAHPAHSEETAT
mm g l Adding 3 + 4 = 7
millimetre gram litre Suma 3 + 4 = 7
millmetre gram litre Sooma 3 + 4 = 7
meelheemetray gram leetray
three plus four is seven
tres ms quatre sn set
tres mess kwatray son set
cm 50 g 1/2 l Subtracting 4 3 = 1
centimetre fifty grams half a litre Resta 4 - 3 = 1
centmetre cinquanta mig litre Resta 4 3 = 1
senteemetray grams meetch
seenkwanta leetray four minus three is one
grams quatre menys tres s u
kwatray menysh tres es oo
55
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
MEASUREMENTS ARITHMETIC
MESURES ARITMTICA
MEHZOORES AHREETMEHTEEKA
LENGTH WEIGHT CAPACITY
LONGITUD PES CAPACITAT
LONJEETOOT PEHS KAHPAHSEETAT
56
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
MEASUREMENTS ARITHMETIC
MESURES ARITMTICA
MEHZOORES AHREETMEHTEEKA
LENGTH WEIGHT CAPACITY
LONGITUD PES CAPACITAT
LONJEETOOT PEHS KAHPAHSEETAT
57
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
MEASUREMENTS ARITHMETIC
MESURES ARITMTICA
MEHZOORES AHREETMEHTEEKA
LENGTH WEIGHT CAPACITY
LONGITUD PES CAPACITAT
LONJEETOOT PEHS KAHPAHSEETAT
THE COLOURS
ELS COLORS
Beige Brown
Beix Marr
Baysh Marraw
Black Chestnut-brown
Negre Castany
Naygray Kastany
Blonde Green
Ros Verd
Ross Vert
Blue Grey
Blau Gris
Blou Greeze
59
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Pink Arse
Rosa Cul
Rawza Kool
Purple Beard
Morat Barba
Mawrat Barba
Red Bladder
Roig / Vermell Bufeta
Rotch / Vermayl Boofehta
White Brain
Blanc Cervell
Blank Serveyl
Yellow Cheek
Groc Galta
Grawk Gahlta
60
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Chin Hair
Barbeta Cabell
Barbehta Kahbeyl
Eyebrows Heart
Celles Cor
Sehlyes Kor
Face Intestines
Cara Budells
Kahra Boodeyls
Finger Leg
Dit Cama
Deet Kahma
Forehead Liver
Front Fetge
Frawnt Fejay
Groin Moustache
Engonal Bigot
Engawnal Beegot
Gum Mouth
Geniva Boca
Jehneeva Boaka
61
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Neck
Coll
Kawyl
Shin
Canella / Canyella
Kahnehlya / Kanyehlya
Stomach
Estmac
Estawmak
Teeth
Dents
Dents
Thigh
Cuixa
Kweesha
Waist
Cintura
Seentoora
62
THE HOME
LA VIVENDA
Balcony Lease
Balc Contracte
Balkaw Kawntraktay
Candle Lift
Ciri Ascensor
Seeree As-sensor
Corridor Lock
Corredor Pany
Kawrrehdor Pany
Deposit Mortgage
Fiana Hipoteca
Fee-ansa Eepawtehka
Headrest
Capal
Kapsal
Household furnishings
Aixovar
Ayeshoavar
Pillow
Coix
Kaweeshee
66
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Sheets Razor
Llenols Maquineta dafaitar
Lyensols Mahkeenetta dahfayetar
Wardrobe Scales
Armari Balana
Armahree Bahlansa
Shaving brush
THE BATHROOM Brotxa dafaitar
EL BANY Brawcha dahfayetar
Bidet Shower
Bidet Dutxa
Beedett Doocha
Comb Soap
Pinta / Batedor Sab
Peenta / Bahtehdor Sabaw
Hairbrush Tap
Raspall de cabells Aixeta
Raspayl day kahbehyls Ayeshehta
67
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Dishes
Toothbrush
Vaixella
Raspall de dents
Respayl day dents Vayeshehlya
Toothpaste Dishwasher
Pasta de dents / Dentifrici Llavaplats
Pasta day dents Lyahvaplats
/ Denteefreesee
Food mixer / Blender
Wash basin Batedora
Lavabo Bahtehdawra
Lahvahbo
Fridge
Nevera
Nehvehra
Grill
Planxa
Plancha
Heater
Calfador
Kalfahdor
68
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Microwave
Microones THE DINING ROOM
Meekro-awnes EL MENJADOR
Oven Carpet
Forn Estora
Forn Estawra
Sink Dishes
Pica Vaixella
Peeka Vayeshehlya
Toaster Glassware
Torradora de pa Cristalleria
Tawrrahdawra day pah Kreestalyehree-a
69
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Table Curtain
Taula Cortina
Toula Kawrteena
Tablecloth Heater
Tovalles Estufa
Tawvalyees Estoofa
Radio Television
Rdio Televisor
Rahdee-oh Tehlheveezor
73
THE HOTEL
LHOTEL
Accomodation (Lodging)
Allotjament
Ahlyawjahment
Adjoining room
Habitaci contigua
Ahbeetahsee-aw kawnteegwa
All-in (All-inclusive)
Tot incls
Tawt eenkloss
American plan
(Bed and board / Full American plan / Full board)
Pensi completa
Pensee-aw kawmplehta
80
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
To book / To reserve
Reservar
Rehservarre
Triple room
Habitaci triple
Ahbeetahsee-aw treeplay
Vacant room
Habitaci lliure
Ahbeetahsee-aw lyiooray
Waiter
Cambrer
Kambrerre
81
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
82
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Room service?
Servici dhabitacions?
Serveesee dahbeetahsee-awns?
Hello, good morning. I would like a wake up call.
Hola, bon dia, voldria activar el servici de despertador.
Oala, bawn dee-ah, vawldree-ah akteevarre el serveesee
day despertahdawr.
Thats fine. At what time would you like us to wake you
up?
Molt b, a quina hora vol que el despertem?
Mawlt beh, a keena awra vol kay el despertem?
At 7.30 a.m., please.
A les 7:30 h.
Ah lehs set ee meejah.
84
SHOPPING
COMPRAR
THE SUPERMARKET
EL SUPERMERCAT
Bags Fishmonger
Bosses Peixateria
Boses Payshahtehree-a
Butchers Meat
Carnisseria Carn
Karneesehree-a Karn
Fish Shelves
Peix Prestatgeria
Paysh Prestajehree-a
87
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Tins
Llandes PROVISIONS
Lyandes ELS QUEVIURES
Beer
THE MARKET Cervesa
EL MERCAT Servayza
Basket Butter
Basquet Mantega
Baskette Mantayga
Boxes Cheese
Caixes Formatge
Kayeshes Fawrmajay
Counter Chocolate
Taulell Xocolate
Touleyl Chawkawlahtay
Scales Coffee
Balana Caf
Bahlansa Kahfay
Stall Eggs
Parada Ous
Pahrahda Awoos
88
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Honey Tea
Mel Te
Mel Tay
Milk Vinegar
Llet Vinagre
Lyet Veenagray
Oil Wine
Oli Vi
Awlee Vee
Pasta
Pasta THE BUTCHERS
Pasta LA CARNISSERIA
Pulses Beef
Llegums Vedella
Lyehgooms Vehdehlya
Salt Butcher
Sal Carnisser
Sal Karneeserre
Sugar Chicken
Sucre Pollastre
Sookray Pawlyastray
89
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Chop Rabbit
Xulla Conill
Choolya Kawneeyl
Counter Sausage
Taulell Embotit
Touleyl Embawteet
Knife Steak
Ganivet Filet
Feelette
Gahneevette
Lamb
THE FISHMONGER
Corder
LA PEIXATERIA
Kawrderre
Angler fish
Long sausage Rap
Llonganissa Rap
Lyongahneesa
Assortment of small fish
Meat used for stock
Carn Morralla
Karn Mawrrahlya
Pork Cod
Porc Bacall / Abadejo
Pawrk Bahkahlyah / Abahdehjo
90
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Cuttlefish Sardine
Spia Sardina
Sehpee-a Sardeena
Hake Swordfish
Llu Emperador
Lyuce Empehrahdor
Mussels Tuna
Cltxines Tonyina
Klawcheenes Tawnyeena
Octopus
Polp
Pawlp
Prawns
Gambes
Gambes
91
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Baker Doughnuts
Forner Bunyols
Fawrnerre Boonyols
Biscuits Dry pastries
Galetes
Gahlehtes Pastes seques
Pastes sehkes
Bread
Pa Fairy cakes
Pah Magdalenes
Magdahlehnes
Breadcrumbs
Pa ratllat Flour
Pah ralyat
Farina
Cake Fahreena
Pasts
Pasteese Loaf
Barra
Chocolates Barra
Bombons
Bawmbons Small cake with filling
Coca farcida
Confectionery
Rebosteria Kawka farseeda
Rehbawstehree-a
Small rectangular
Croissant fairy cakes
Croissants Valencianes
Kroysants Vahlensee-ahnes
92
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Sweets Coconut
Caramels Coco
Kahrahmelles Koakoa
Type of cake made Dates
from pork fat Dtils
Ensamada
Dahteels
Ensa-eemahda
Figs
Figues
FRUITS
LES FRUITES Feegues
Apple Grape
Poma Ram
Pawma Ra-eem
Apricot Green
Albercoc Verd
Alberkok Vert
Lemon Pomegranate
Llima Magrana
Lyeema Magrahna
Medlar Quince
Nespra Codony
Nesspra Kawdawny
Melon Ripe
Mel Madur
Mehlaw Mahdoor
Nuts Strawberries
Fruita seca Maduixes
Frooyeta sehka Mahdooyeshes
Peach Tender
Bresquilla Tendre
Breskeelya Tendray
Plums Watermelon
Prunes Mel dAlger
Proones Mehlaw daljerre
94
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Withered Cauliflower
Pansit Coliflor / Floricol
Panseet Kawleeflor / Flawreekol
Celery
VEGETABLES Api
LES VERDURES Ahpee
Artichokes Courgette
Carxofes Carabassetes
Karchawfes Kahrahbasettes
Aubergine Cucumber
Albergina Cogombre
Alberjeena Kawgawmbray
Beans Endive
Faves Escarola
Fahves Eskahrawla
Carrot Leek
Safanria Porro
Sahfahnawree-a Pawrro
95
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Onion Tomato
Ceba Tomaca
Sehba Tawmahka
Pepper Turnip
Piment / Pebrot Nap
Peementaw / Pebrot Nap
Spinach
Espinacs
Espeenaks
96
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Belt Coat
Cintur Abric
Seentooraw Abreek
Blouse Cotton
Brusa De cot
Brooza Day koataw
Boots Discount
Botes Descompte
Bawtes Deskawmtay
Gabardine Model
Gavardina Model
Gahvardeena Mawdelle
Handkerchief Purse
Mocador Portamonedes
Mawkahdor Pawrtahmawnehdes
Hat Pyjamas
Barret Pijama
Barrette Peejahma
Jacket Raincoat
Jaqueta Impermeable
Jahketta Eempermayablay
Label Repairs
Etiqueta Arreglaments
Ehteeketta Arreglahments
Leather Sales
De pell Rebaixes
Day peyl Rehbayeshes
Long-sleeved Sandals
De mniga llarga Sandlies
Day mahneega lyarga Sandahlee-es
99
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Shirt Stamping
Camisa Estampat
Kahmeeza Estampat
Shoes Striped
Sabates Ratllat
Sahbahtes Ralyat
Short-sleeved Thread
De mniga curta De fil
Day mahneega koorta Day feel
Skirt Tracksuit
Falda Xandall
Falda Chandayl
Slippers Trousers
Sabatilles Pantalons
Sahbahteelyes Pantahlons
Smooth T-shirt
Llis Camiseta
Lyeece Kahmeezehta
Socks Umbrella
Calcetins Paraigua
Kalsehteens Pahrayegwa
Sportswear Underwear
Roba desport Roba interior
Rawba dehspawrt Rawba eentehree-or
100
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
With laces
Amb cordons
Amb kawrdons
102
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
OTHER ESTABLISHMENTS
ALTRES ESTABLIMENTS
Bar Haberdashery
Bar Merceria
Bar Mersehree-a
Shopping mall
/ Shopping centre
Centre comercial
Sentray kawmersee-al
Stationers
Papereria
Pahpehrehree-a
Tobacconists
Estanc
Estank
Workshop
Taller
Talyerre
104
JOURNEYS
DESPLAAMENTS
THE CITY
LA CIUTAT
Boulevard Cross-street
Gran via Travessia
Gran vee-a Trahvesee-a
Bridge District
Pont Districte
Pont Deestreektay
107
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Outskirts Square
Els afores Plaa
Els ahfawres Plasa
Park Street
Parc Carrer
Park Karrer
Pavement Suburbs
Vorera La rodalia
Vawrehra La rawdahlee-a
108
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
To get off
BY BUS Baixar
AMB AUTOBS Bayeshar
Last stop
ltima parada
Oolteema pahrahda
109
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Excuse me, can you please tell me when I have to get off
in order to go to the hospital?
Per favor, quan he de baixar per anar a lhospital?
Per favor, kwan ay day bayeshar per ahnar a lawspeetal?
You have to get off at the next stop.
Vost ha de baixar en la prxima parada.
Vawsteh a day bayeshar en la proxeema pahrahda.
110
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Tickets, please.
Bitllets, per favor.
Beelyettes, per favor.
Heres my ticket.
Ac t el bitllet.
Asee tay el beelyette.
BY UNDERGROUND
AMB METRO
Entrance Platform
Boca Andana
Boaka Andahna
Line Station
Lnia Estaci
Leenee-a Estasee-aw
111
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Ticket
Tiquet
Teekette
Ticket office
Taquilla
Tahkeelya
Transfer / Change
Transbordament
Transbawrdahment
112
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
BY TAXI
AMB TAXI
Receipt
Rebut
Rehboot
114
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
BY PLANE
AMB AVI
Departures Handbag
Eixides Bossa de m
Aysheedes Bawsa day mah
Destination Lifejacket
Destinaci Armilla salvavides
Dessteenahsee-aw Armeelya salvahveedes
Pilot To land
Pilot Aterrar
Peelot Ahtehrrar
Terminal
Terminal
Termeenal
Ticket
Bitllet
Beelyette
To board
Embarcar
Embarkar
117
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
118
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
119
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
BY BOAT
AMB BARCO
Bow Embark
Proa Embarcar
Proa-ah Embarkar
Cabin Fare
Cabina Passatge
Kahbeena Pasahjay
Captain Ferry
Capit Ferri / Transbordador
Kahpeetah Ferree / Transbawrdahdor
Chair Pier
Cadira Moll
Kahdeera Moyl
Crossing Port
Travessia Port
Trahvesee-a Pawrt
Deck Seaman
Coberta Mariner
Kawberta Mareenerre
120
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Bypass Diesel
Variant Diesel
Vahree-ant Dee-ehzel
Detour Insurance
Desviament Assegurana
Dessvee-ahment Assehgooransa
123
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Puncture Shortcut
Punxada Drecera
Poonchahda Drehsehra
Speed
Velocitat
Vehlawseetat
124
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Car Headlights
Cotxe Fars
Kawchay Fars
Clutch Jack
Embragatge Gat
Embrahgahjay Gat
Diesel Key
Gasoil Clau
Gazoyil Klou
126
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Petrol To repair
Gasolina Reparar
Gahsawleena Rehpahrar
ACTIONS
ACCIONS
To accelerate To reduce
Accelerar Reduir
Aksehlehrar Redoo-eer
To brake To turn
Frenar Tombar / Girar
Fraynar Tombar / Jeerar
Diesel or petrol?
Diesel o gasolina?
Dee-ehzel o gahzawleena?
Fill it up with diesel, please?
Diesel. Ple, per favor.
Dee-ehzel. Pleh, per favor.
BY TRAIN
AMB TREN
Full
Check-in
Complet
Facturaci
Kawmplette
Faktoorahsee-aw
High speed train
Compartment Tren de gran velocitat
Compartiment Tren day gran
Kawmparteement vehlawseetat
Supplement Timetable
Suplement Horari
Sooplehment Awrahree
Tariff Toilets
Tarifa Lavabos
Tahreefa Lahvahbos
26 euros 48 cents.
26 euros amb 48 cntims.
Veent ee seese ayooros amb kwahranta senteems.
Two tickets for Elx, please. / One first class ticket, please.
Dos bitllets per a Elx, per favor. / Un bitllet de primera classe,
per favor.
Dos beelyettes per a Elch, per favor. / Oon beelyette day
preemehra klasay, per favor.
You have to change at Alacant.
Ha de fer transbordament a Alacant.
Ah day fer transbawrdahment a Ahlahkant.
Thats fine. Do you have to pay a supplement for the
luggage?
Molt b, i sha de pagar suplement per lequipatge?
Mol beh, ee sa day pahgar sooplehment per lehkeepahjay?
You have the right to carry 30kg per person. Excess
baggage has a supplement.
Tenen dret a portar 30 kg per persona. Lexcs dequipatge
porta suplement.
Tehnen dret a pawrtar trenta keeloss per persawna. Lexces
dehkeepahjay pawrta sooplehment.
Excuse me, from which platform does the train for
Xtiva leave?
Per favor, de quina andana ix el tren cap a Xtiva?
Per favor, day keena andahna eesh el tren kap a Shahteeva?
From platform 3.
De landana nmero 3.
Day landahna noomehro tres.
133
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Tickets, please.
Bitllets, per favor.
Beelyettes, per favor.
134
LEISURE
OCI
Art Cinema
Art Cinema
Art Seenehma
Beach Concert
Platja Concert
Plaja Kawnsert
Bridge Contests
Pont Concursos
Pawnt Kawnkoorsaws
Building Dancing
Edifici Dansa
Ehdeefeesee Dansa
Castle Entrance
Castell Entrada
Kasteyl Entrahda
Church Games
Esglsia Jocs
Esglehzee-a Jocks
137
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Guide Paintings
Guia Quadro
Guee-a Kwadraw
Museum Theatre
Museu Teatre
Moozayoo Tayahtray
Tower
Torre
Tawrray
139
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
THE PARK
EL PARC
Bench Fountain
Banc Font
Bank Fawnt
Chute No dogs
Tobogan Gossos no
Tawbawgan Goasaws no
Flowers See-saw
Flors Balanc
Flors Bahlansee
140
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Swing Clowns
Agrunsadora Pallassos
Agroonsahdawra Palyeahsos
Ice-creams
THE FAIR
Gelats
LA FIRA
Jehlats
Attractions
Merry-go-round
Atraccions Cavallets
Atraksee-ons Kahvalyettes
Balloon Rollercoaster
Globus Muntanyes russes
Glawboose Moontanyes rooses
Shore Basketball
Voreta Bsquet
Vawrehta Basket
Glass To dance
Got Ballar
Got Balyearre
Ice Water
Gel Aigua
Jelle Ayegwa
Jazz
Jazz
Jazz
Music
Msica
Moozeeka
Show
Espectacle
Espektacklay
Slice of lime
Rodanxa de llima
Rawdancha day lyeema
Soft drink
Refresc
Rehfresk
146
SERVICES
SERVICIS
BANKS: MONEY, FOREIGN EXCHANGE
BANCS: DINERS, CANVI DE MONEDA
Amount Cheque
Quantitat Xec
Kwanteetat Check
Exchange Mortgage
Canvi Hipoteca
Kanvee Eepawtehka
Travellers cheque
Xec de viatge
Check day vee-ahjay
151
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
152
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
COMMUNICATIONS:
POST, TELEPHONE AND PRESS
COMUNICACIONS: CORREU, TELFON I PREMSA
Acknowledgement Computer
of receipt Ordinador
Justificant de recepci Awrdeenahdor
Joosteefeekant day
rehsepsee-aw Credit card
Targeta de crdit
Address Tarjehta day krehdeet
Adrea
Adresa Cybercaf
Cibercaf
Address directory or Seeberkahfay
notification of undelivered
registered mail Dial the number
Llista de correus Marqueu el nmero
Lyeesta day kawrrayoos Markayoo el noomehro
Number Postcode
Nmero Codi postal
Noomehro Kawdee poastal
Operator Postman
Operador Carter
Awpehrahdor Karterre
Excuse me, is there any service for electronic mail near here?
Disculpe, hi ha algun servici de correu electrnic prop dac?
Deesekoolpay, ee ah algoon serveesee day kawrrayoo
ehlektrawneek prop dasee?
Yes, on the other corner of the street there is a public
library which has a free service.
S, a laltre cant hi ha una biblioteca pblica que en disposa de
servici gratut.
See, a laltray kantaw ee ah oona beeblee-awtehka poobleeka
kay en deesspawza day serveesee grahtoo-eet.
The number you have dialled is not available at the
moment. Please try again a few minutes later. Thank you.
El nmero marcat no est disponible en este moment. Intente-ho
passats uns minuts. Grcies.
El noomehro markat no estah deespawneeblay en estay
moament. Eententayoo passats oons meenoots. Grasee-es.
159
EMERGENCIES
EMERGNCIES
Accident Doctor
Accident Metge
Akseedent Mehjay
Ambulance Embassy
Ambulncia Ambaixada
Amboolansee-ah Ambayeshahda
Breakdown Emergency
Avaria Emergncia
Ahvahree-a Ehmerjensee-ah
Consulate Fire
Consolat Foc
Kawnsawlat Fok
163
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Translator
Traductor
Trahdooktor
Wounded
Ferit
Fehreet
166
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
167
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Nurse Prescription
ATS Recepta
Ah tay essay Rehsepta
Syrup ILLNESSES
Xarop MALALTIES
Shahrop
A cold
The doctor on duty Constipat / Refredat
(on call) Kawnsteepat / Refrehdat
Metge de gurdia
Accident
Mehjay day gwardee-a
Accident
Akseedent
To go to hospital
Ingressar
Agony
Eengresar
Agonia
Ahgawnee-ah
Vaccination
Vacuna Allergy
Vahkoona Allrgia
Ahlherjee-ah
Vaccination card
Carnet de vacunacions Blister
Karnette day Bombolla
vahkoonahsee-ons Bawmbawlya
171
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Blood Convalescence
Sang Convalescncia
Sank Kawnvahles-sensee-ah
Bronchitis Cough
Bronquitis Tos
Brawnkeeteese Tos
Bump Cut
Colp Tall
Kolp Tayl
Burn Diarrhoea
Cremada Diarrea
Krehmahda Dee-ahrray-ah
Care Discomfort
Cura Malestar / Molstia
Koora Mahlestar / Mawlestee-ah
Chickenpox Faint
Varicella Desmai
Vahreesehlha Desmaye
Congestion Fever
Congesti Febre
Kawnjestee-aw Febray
Constipation Flu
Restrenyiment Grip
Restrenyeement Greep
172
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Indigestion Measles
Indigesti Pallola / Xarampi
Eendeejestee-aw Palyawla / Shahrampee-aw
Infection Medicine
Contagi Medicament
Kawntahjee Mehdeekahment
Infection Pain
Infecci Dolor
Eenfeksee-aw Dawlawr
Injection Pneumonia
Injecci Pneumnia
Eenjeksee-aw Nehoomawnee-a
Scab Ulcer
Corfa lcera
Kawrfa Oolsehra
Smallpox Urine
Pigota / Verola Orina
Peegawta / Vehrawla Awreena
Sneeze Virus
Esternut Virus
Esternoot Veeroose
Sunstroke Wound
Insolaci Llaga
Eensawlahsee-aw Lyahga
Not to my knowledge.
Que jo spia, no.
Kay joa sahpee-ah, no.
176
COUNTRIES AND PEOPLE
PASOS I PERSONES
Africa African
frica afric
Afreeka afreekah
Central African
centreafric
sentray-afreekah
North African
nord-afric / magrib
nordafreekah / magreebee
South African
sud-afric
soodafreekah
Algeria Algerian
Algria algeri
Aljehree-a aljehree-ah
Gambia Gambian
Gmbia gambi
Gambee-a gambee-ah
Ghana Ghanese
Ghana ghans
Gahna gahnes
179
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Guinea Guinean
Guinea guine
Gueenay-ah gueenay-ah
Liberia Liberian
Libria liberi
Leebehree-a leebehree-ah
Morocco Moroccan
Marroc marroqu
Marrawk marrawkee
Senegal Senegalese
Senegal senegals
Sehnehgal sehnehgahles
Sudan Sudanese
Sudan sudans
Soodan soodahnes
Nigeria Nigerian
Nigria nigeri
Neejehree-a neejehree-ah
America American
Amrica americ
Ahmehreeka Ahmehreekah
Central American
centreameric
sentray-amehreekah
180
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
North American
nord-americ
nordamehreekah
South American
sud-americ
soodamehreekah
Argentina Argentinean
Argentina argent
Arjenteena arjentee
Bolivia Bolivian
Bolvia bolivi
Bawleevee-a bawleevee-ah
Brazil Brazilian
Brasil brasiler
Brahzeel brahzeelerre
Chile Chilean
Xile xil
Cheelay Cheelay
Colombia Colombian
Colmbia colombi
Kawlawmbee-a kawlawmbee-ah
Cuba Cuban
Cuba cub
Kooba koobah
181
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Ecuador Ecuadorian
Equador equatori
Ekwahdor ekwahtawree-ah
Honduras Honduran
Hondures hondureny
Awndoores awndoorehny
Mexico Mexican
Mxic mexic
Mexeek mexeekah
Paraguay Paraguayan
Paraguai paraguai
Pahragwaye pahragwayeah
Peru Peruvian
Per peru
Pehroo pehroo-ah
Uruguay Uruguayan
Uruguai uruguai
Ooroogwaye ooroogwayeah
Asia Asian
sia asitic
Ahzee-a ahzee-ahteek
182
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
China Chinese
Xina xins
Cheena cheenes
India Indian
ndia hind
Eendee-a eendoo
Japan Japanese
Jap japons
Jahpaw jahpawnes
Pakistan Pakistani
Pakistan pakistans
Pahkeestan pahkeestahnes
Philippines Filipino
Filipines filip
Feeleepeenes feeleepee
Europe European
Europa europeu
Ehooroapa ehooroapehoo
Albania Albanian
Albnia albans
Albahnee-a albahnes
Armenia Armenian
Armnia armeni
Armehnee-a armehnee
183
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Austria Austrian
ustria austrac
Oustree-a oustree-ak
Belgium Belgian
Blgica belga
Beljeeka belga
Bosnia Bosnian
Bsnia bosni
Bawsnee-a bosnee-ah
Bulgaria Bulgarian
Bulgria blgar
Boolgahree-a boolgar
Denmark Danish
Dinamarca dans
Deenahmarka dahnes
England English
Anglaterra angls
Anglahterra angles
France French
Frana francs
Fransa franses
Georgia Georgian
Gergia georgi
Jeh-awrjee-a jeh-awrjee-ah
Germany Germany
Alemanya alemany
Ahlehmanya ahlehmany
184
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Holland Dutch
Holanda holands
Awlanda awlandes
Iceland Icelandic
Islndia islands
Eezlandee-a eeslandes
Italy Italian
Itlia itali
Eetahlee-a eetahlee-ah
Lithuania Lithuanian
Litunia litu
Leetoo-ahnee-a leetoo-ah
Norway Norwegian
Noruega noruec
Nawrwehga nawrweck
Poland Polish
Polnia polons
Pawlawnee-a pawlawnes
Portugal Portuguese
Portugal portugus
Pawrtoogal pawrtoogues
Rumania Rumanian
Romania romans
Rawmahnee-a rawmahnes
185
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Russia Russian
Rssia rus
Roosee-a roose
Slovakia Slovakian
Eslovquia eslovac
Eslawvahkee-a eslawvak
Switzerland Swiss
Sussa sus
Soo-eesa soo-eese
Ukraine Ukrainian
Ucrana ucrans
Ookrah-eena ookrah-eenes
Oceania Oceanic
Oceania ocenic
Oasayahnee-a Oasayahneek
Australia Australian
Austrlia australi
Oustrahlee-a oustrahlee-ah
186
A BASIC DICTIONARY OF THE SEA
AND SAILING SHIPS
leeward adv (On) the side away from the wind; i.e. the
part or side protected from the wind (which is, therefore,
the part or side opposed to windward). Val (a) sotavent
adv. Spa (a) sotavento adv.
leeway n Angle or distance which the actual track of a
vessel is separated from the intended track because of the
action of the wind. Val abatiment m. Spa abatimiento m.
length n Longitudinal dimension from end to end of a ship.
Val eslora f. Spa eslora f.
lifebuoy n A ring-shaped floating device used for helping a
person to float in the water in an emergency. Val salvavides
m. Spa guindola f; (aro) salvavidas m; rosco salvavidas m.
lifejacket n A sleeveless jacket, inflatable or made of
floating material, to help a person to float in the water
in an emergency. Val jupet salvavides m. Spa chaleco
salvavidas m.
liferaft n A small self-inflatable rubber craft usually stored
inside a barrel-like white container, carried on board
ships for use in emergencies. Val rai salvavides f. Spa
balsa salvavidas f.
lighthouse n A conspicuous tall building on or near the
shore, displaying at night a powerful coded light at the
top, which is used as a reference in navigation. Val far m.
Spa faro m.
lock n A chamber in a canal, harbour, etc. having a doorlike
structure at both ends, for raising or lowering vessels from
one level to another by controlling the water in it. Val
resclosa f. Spa esclusa f.
log n An instrument for measuring the speed (and distance
sailed2) on a vessel. Val corredora f. Spa corredera f.
201
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
216
ENGLISH - VALENCIAN Conversation guide
Speed
Grade Denomination (knots)
English Valencian Spanish
0 calm calma calma 0-1
1 light air ventolina ventolina 1-3
2 light breeze fluixet flojito 4-6
3 gentle breeze fluix flojo 7-10
4 moderate breeze moderat bonancible-moderado 11-16
5 fresh breeze fresquet fresquito 17-21
6 strong breeze fresc fresco 22-27
7 near gale fort frescachn 28-33
8 gale temporal temporal 34-40
9 strong gale temporal fort temporal fuerte 41-47
10 storm temporal molt fort temporal duro 48-55
11 violent storm temporal violent temporal muy duro 56-63
12 hurricane hurac temporal huracanado more
than 64
Height
Grade Denomination (meters)
English Valencian Spanish
0 calm plana llana-calma 0
1 rippled arrissada rizada 0-0,1
2 smooth marejol marejadilla 0,1-0,5
3 slight maror marejada 0,5-1,25
4 moderate forta maror fuerte marejada 1,25-2,5
5 rough maregassa gruesa 2,5-4
6 very rough brava muy gruesa 4-6
7 high desfeta arbolada 6-9
8 very high molt alta montaosa 9-14
9 phenomenal enorme enorme more
than 14
217
Guia de conversa ANGLS - VALENCI
Local winds
218