Maya Banks

Kako zavesti
ratnika
S engleskoga prevela
IRA MARTINOVI
Z TJ
 1

A
l ri M C be z gled o se preko nepreglednog pos d kl n
M C be, r zmilj jui o odlu i koj g ek l . Ud nuo leden
zr k i z gled o se u nebo. D n nee sn . uskoro hoe. Ip k hoe.
N Viso se spustil sen. D ni su post j kr i, zr k hl dniji.
N kon toliko godin trud d odri kl n n ivotu, d g oj ,
n gov br t Ew n kon no n predov o u vr nju st re sl ve kl n .
Ove zime kl n M C be nee gl dov . Njihov d bit e dobro
od ven .
s d i Al ri mor o izvr svoju dunost prem kl nu. Jo
m lo i mor t e otputov n pos d kl n M Don ld i slubeno z tr
doputen d oeni Rionnu M Don ld.
Prosidb bil tek form lnost. Br k dog ren pr nekoliko
t d n . St ri l ird s d elio d Al ri provede neko vr me s
n g m kl nom, ko mu e on st n elo k d oeni l irdovu ker i
dinu n l dni u.
Dvorite dvor M C be h vrv lo vojni im , koji su se
priprem otpr ti Al ri n putov n . Ew n, Al ri ov st riji br t i
l ird kl n M C be, elio posl n jv t vojnike s Al ri om, ov j
odbio. Ew nov suprug M irin, koj nosil Ew n d te, vie
treb l z titu nego on. Dokle god Dun n C meron iv, pr tnj
sigurnosti njihov kl n . udio z svime to Ew n im o: i z
n g m suprugom i z pos dom Ne mh Al inn, koji e M irin,
nez konit ki pokojnog kr lj , dob im rodi prvo d te.
Zbog odr nj sl b nog mir u Visoju, i zbog pr tn koju
Dun n C meron predst vlj svim sus dnim kl n m i pr stolju
kr lj D vid , Al ri prist o n br k koji e z pe ti s vez
M C be hi dinog kl n koji r zdv j o njihov pos d od Ne mh
Al inn .
Br k bio dobr odluk . Rionn M Don ld bil l p d vojk ,
i ko pom lo neobin , vie z interesir n z muke dunosti i od u
nego z enske. Tim e br kom Al ri dob i neto to nik d nee im
ost ne li pod Ew n m vodstvom: vl t kl n. Bit e gospod r pos d .
N gov e g sin moi n l d .
K ko to d ond n presret n, k ko to d n nestrpljiv skoknuti
u sedlo i odj ususret sudbini?
Do n g dopro neiji gl p se osvrnuo. Ugled o M irin
M C be k ko hit prem n mu uz brdo, b rem poku hit .
Corm , vojnik koji ju tog d n uv o, trudio se dr kor k s njom.
Doim o se o jnim. M irin se vrsto omot l lom, usni e su joj
drht le od hl dnoe.
Al ri joj prui ruku i on prihv , n ginjui se prem n mu i
poku jui doi do d .
Ne bi treb l b ovd , M irin prig ri joj Al ri . Smrznut
e se.
Bogme ne biste treb sloio se Corm . Ako l ird dozn , bit
e ljutit.
M irin z kolut l oim p z brinuto pogled l Al ri . Im li
to ti treb z putov n ?
Al ri se osm hnuo. Im m, d . Gertie n m pripremil d ljno
hr ne i z dvostruko dul putov n .
M irin dnom rukom s d stisk l , s d t p l Al ri ovu ruku,
drugom nervozno milov l trbuh, uznemiren pogled . Al ri ju
privuk o blie k sebi d m lo z gr .
 A d mod priek jo koji d n? S d ve skoro podne. Mod
d krenete sutr r no ujutro?
Al ri suspregnuo osm h. M irin n bilo po volji to odl zi. Bil
n vikl d kl n oko n , n zemlji M C be h. S d k d Al ri
bio sprem n z odl z k, j n d l do zn nj koliko
nez d ljn i z brinut zbog tog .
Neu dugo izbiv , M irin rek o joj n no. Vr m se z
nekoliko t d n , potom u ost ovd do v n nj , pr nego to se
preselim u dvor M Don ld .
M irinin ust iskrive se u nez d ljnu grim u k d ju pods tio
d e uskoro n pust njihov kl n i z pr vo post M Don ld.
Prest ni se mrt , eno. Loe r poloen n dobro, k o ni
st j n n hl dnoi.
M irin uzd nul i z grlil Al ri . M lo se odm knuo i
r zm nio pogled s Corm om, ko g z b vlj lo. S d k d
trudn , M irin post l jo emotivnij i prip dni i kl n ve su se
n vikli n to d ih iznen d zgr bi u z grlj j.
Nedost j t e mi, Al rie. Zn m d e nedost j i Ew nu. Nee
ti to rei, prim u m d se snudio.
I ti e meni nedost j odvr o Al ri ozbiljno. Obe m
d neu otii dok ne rodi n jml eg M C be .
N te n gove r i, M irin se r zvedri, podigne pogled prem
n mu i pot p g po obr zu.
Budi dob r prem Rionni, Al rie. Zn m d ti i Ew n mislite d
njoj treb vrst ruk , ko se mene pit , mislim d su njoj vie od
g potrebni ljub v i r zum v n .
Al ri se nervozno promekoljio, u nut temom os j koju
M irin n el . to li njoj p d n p met?
 M irin se n mij l . dobro. Vidim d ti neugodno. dno
poslu j moj s v t.
Moj d mo, l ird v sp zio i ne izgled mi sretno prekine ih
Corm .
Al ri se okrenuo i ugled o Ew n k ko stoji n red dvorit , ruku
prekrienih n prsim i smrknut li .
Doi, M irin rek o Al ri , grlei . Bol d te vr m br tu
nego d s m mor doi po tebe.
M irin neto progun l ispod gl , dopustil Al ri u d
povede niz brdo.
K d su stigli do dvorit , Ew n ljutito pogled o suprugu,
obr o se Al ri u. Im li to ti treb z put?
Al ri kimne.
Pri o im C elen, n jml i od troji e br e, i st o pokr j Ew n .
si li sigur n d ne eli d te otpr m?
Potreb n si ovd odvr o Al ri . to M irin blie porodu,
vie e te treb . Jo m lo i p t e prvi sn g, bilo bi b u stilu
Dun n C meron d n p dne k d se n jm n n d mo.
M irin opet z drht l i Al ri , koji ju jo uv k grij o t lom,
pogled o ju . Z grli me jo dnom, M irin, t d l po ui u dvor
pr nego to se prehl di. Moji su mom i spremni z pol z k; s mo bi
n m jo treb lo d se r pl e i gnj vi n d ost nemo.
M irin g jo dnom sn no z grlil , k ko i mislio d hoe.
Nek te uv Bog pnul .
Al ri joj n no r zb ruio kosu i potom okrenuo u sm ru
dvor . Ew n t j Al ri ov poti j popr o jo uv rljivijim
pr kornim mrten m.
 M irin im ispl zil zik, se ip k okrenul i uputil prem
dvor u. Corm krenuo z njom.
Ako me bude treb o, po lji gl nik rek o Ew n. Doi u
to bre budem mog o.
Al ri spustio ruku n br tovu podl kti u i neko su se vr me
s mo utke gled .K dg pustio, Al ri z j o konj , C elen g
pot p po leim .
e b dobro z tebe rek o mu k d Al ri uzj o. Al ri
pogled o br t i prvi put obuzeo g os j z d ljstv . Istin , bit
e.
Duboko ud nuo i vre stegnuo uzde. N gov vl tit zemlj .
N gov vl t kl n. Bit e l ird. Dobro ,d .

Al ri i deset k M C be h r tnik log su d n j istim

um renim tempom. K no su krenuli iz dvor M C be h i zn d e
n pos d M Don ld h stii tek sl deeg jutr , i ko putov n
tr j lo g pol d n .
Al ri bio sv st n d nee stii pr mr k , p ih n pouriv o.
k on bio t j koji u sumr k predloio d st nu i podignu logor.
Z p li su s mo dnu v tru, i to ne presn nu, d ne od njihov polo j.
N kon to su se n li hr ne koju im Gertie pripremil z
putov n , Al ri ih pod lio u dv skupine i rek o prvoj estori i d
se pripreme z str ren .
R tni i su se odm r pored oko logor , spremni z t preost lu
estori u d mogu odsp v nekoliko s .
I ko Al ri bio u drugoj skupini, koj treb l str r tek
posl , n mog o z p . Le o otvorenih oiju n tvrdome tlu,
z gled n u zv zd m posuto nebo. No bil vedr , hl dn . V t r s
s ver j o , n j vljujui z l dn n .
Br k. S Rionnom M Don ld. Koliko god se trudio, n mog o
prizv u misli n zino li e. S o se s mo d im blist vu pl vu kosu. I
d tih , to poeljn osobin z enu, i ko M irin n ni tih ni
poslun eni . Ip k, n mu se svi l , zn o i d Ew n ne bi n njoj
prom nio ni sitni u.
S druge str ne, M irin u mu drugome bil pr en , mek i
n n . Rionn M Don ld se i od v l i pon l k o mom k. N bil
neprivl n , stog g jo vie zbunjiv lo to n zino z nim n z
ktivnosti ko nim lo ne pr e dnoj d mi.
Time e se mor to pr poz b v .
Tek d k zr k pot knut z m om ne g m upozorio
Al ri d se neto zbiv i u tren ok b io se n bok. N se d ljno
izm knuo i m mu z rez o rebr , pro vi k o od le kroz od u i
kou.
T lom mu se proirio bol, potisnuo g i gr bei m , skoio
n noge. N g su se r tni i t koer r zbud i uskoro nonom
tiinom od knuo zveket m ev .
Al ri se suprotst vio dvoji i od dnom. k m ev z gluiv l g
, ruke su mu podrht le od odbij nj dnog ud r z drugim,
z m iv nj i ud r nj . Uzmi o n tr ke prem rubu logor i u
dnom trenu um lo p o preko dnog r tnik oborenog n tlo. Iz prs
mu str l str l , dok zujui koliko prep d v to izveden.
M C be h r tnik bilo zn tno m n od n p d . I ko zn o
d su v tiji od svih i i ko bio sprem n povesti ih u bitku protiv bilo
kog , u bilo ko m trenutku, s d im s mo mog o d knuti d se
povuku e ih pob . estori n p d n dnog M C be bio
om r protiv ko g se ni oni nisu mogli bor .
P k o im d uzj u, t d odgurnuo n p d s kojim se borio
i poku o dotetur do konj . Bok mu krv rio i prodor n z d krvi
proirio se ledenim zr kom ispunivi mu nosni e. Vid mu se ve m glio i
zn o d mor uzj mu kr j blizu.
Z zvid o i n gov konj jurnuo prem n mu, t d se n
n g b io jo d n n p d . sl biji zbog gubitk krvi, Al ri
v to odbio n p d, bez dis ipline kojoj g Ew n poduio. Borio se
divl , neoprezno, sv st n d mu ivot si o sv kom pokretu.
Z re o , b io se n protivnik i z m nuo drei m ob m
ruk m . Prerez o n p d ev vr t i u dnom potezu odrubio mu gl vu.
Al ri n gubio ni sekunde n sl vl zbog trenut ne pob de, r
n n p d ve juri o n n g . Skuplj jui posl dn k pi sn ge,
z j o konj i p k o mu d krene.
Konj pojurio pol m n ko m su r zb n le l t l r tnik i
Al ri u se sr e stegnulo k d shv o d vein njih nisu n p d i. U
m n p du izgubio veinu svojih mom k , ko ne i .
Dom hr p vim gl om z pov dio konju.
Drei se z grivu, hr bro se trudio ost pri sv sti, s sv kim
kor kom pogled mu se vie mutio.
Posl dnj mis o koj mu prolet l gl vom pr gubitk sv sti
bil upozoren Ew nu. Mor o to pr stii do dvor M C be h
in d se d n p d i nisu i njih ov ko iznen d .
 2

K eeley M Don ld ust l

priprem
pr zore. Mor l
se z sv kodnevne obveze. Dol
vr t kolibe i drv n l g nih iz kue k d shv
r pir
do pol put izmeu
l koliko sm
v tru i

no
to ime se on b vi sm tr obvez m . K d stigl do rub kolibe,
z t l i z gled l se u dolinu koj se pru l prem nekoliko
kilomet r ud l noj pl nini. Iz dvor M Don ld h i kui oko n g
uzdiz o se dim n n poput p uine i l no se penj o prem nebu.
B l po d im t ko kr n pogled n m sto n ko mu vie n
dobrodol . N vl t dom. N vl t kl n. Koji to vie nisu. Okrenuli
su joj le . Izb i z bor v . Odb .
Zn i d joj k zn ? Ov kolib s pogledom n m sto u ko m
se rodil ? Kolib iz ko vidi dom u koji se nik d ne sm vr ti?
Pomislil d bi treb l b z v ln to uope im gd iv ti.
Moglo bi b i gore. Mogli su ot r i iz dom i s pos d , t d bi z
ivot mor l z r iv n leim .
Stisnul usni e u ljutitu grim u. Ov kve misli bile su po
oprene n zinoj vedroj n r vi. Sv ki bi put r zljutile, ispunile
gorinom. Ion ko nit n mogl poduzeti, n mogl prom n
prolost. l s mo z time to n im l od kog z tr pr vdu
protiv onog g d M Don ld . I n gove supruge. On zn l istinu.
Keeley to vid l u n zinu pogledu, gospod ri ju ip k k znil
z suprugove gr he.
C trion M Don ld umrl pr etiri godine, Rionn jo n
pozv l Keeley d se vr . N zin n jbolj i n jst rij prij telji n
dol po nju. N ju odvel kui. A upr vo Rionn zn l pr vu istinu
bol od svih.
 Keeley uzd nul . Glupo st j ov ko i mu se mislim o
st rim r n m i zg enim n d m . Glupo bilo i n d se d e Rionn
n kon m jine smrti pozv Keeley d se vr svome kl nu.
Iz r zmilj nj ju prenulo rz n konj i iz ruku su joj isp l
n l g n drv . Konj umorno pri o i st o blizu Keeley. Znoj mu
sv tlu o n vr tu, pogled mu bio divlji, k o d ned vno iskusio
velik str .
Keeley to previd l , r pogled joj bio prikov n z
r tnik koji polumrt v visio u sedlu, sn g krv k p l n tlo.
Pr nego to se usp l pom knuti, r tnik p o s konj uz gl n
tres k. Keeley se le nul . sigurno bol lo.
Konj odet o u str nu, ost vlj jui r tnik pred Keeleynim
nog m . Brzo kleknul i povukl n govu tuniku d vidi gd r n
iz ko t ko obil to uri krv. Tunik bil r zder n n boku i k d
r zm knul tk ninu, gl no uzd nul .
R tnikov ko bil r zrez n od kuk do ispod p zuh , k o i
meso. R n bil dubok n jm n dv entimetr , n sreu ne i vie.
Jo koji m met r i bil bi smrtonosn .
Po sigurno nee z r ti bez igle i kon , i puno molitve d
r tnik ne podlegne vrui i.
Nesigurno prel dl nom preko r tnikov vrst t l . Bio
sn n, mii v, bez dnog gr m vik . Ko mu bil pro r n
st rim oilj im : d n vei bio n trbuhu, drugi n r menu. N d n
n izgled o toliko ozbiljno k o ov r n .
K ko d g odnese u kolibu? Z grizl donju usni u i osvrnul se
prem vr m . R tnik bio golem i uret k n zinih dimenzij ni u snu
g ne bi mog o nos . Mor t e smisl neto j ko p metno d r i ov j
problem.
 Ust l i potr l u kolibu, skinul prekriv e s krevet i izn l
ih, k d iz l , pustil d ih v t r r zmot . Treb lo joj nekoliko
minut d n m sti tk ninu k ko v lj i n kr ju mor l st v
k men n sv etiri kut d joj v t r ne pokv ri pos o. K d bil
gotov , obil r tnik i poku l g prev ti n bok k ko bi g
prem stil n tk ninu.
Im l os j d poku pom knuti st nu.
Stisnul zube i n pel miie u jo dnom poku ju. Usp l
g m lo z njih , ne i pom knuti s m st .
Probudi se i pomozi mi! frustrir no p k l . Ne mogu te
ost v n hl dnoi. D n e v roj tno sn , ti jo krv ri. Z r ti
n st lo do ivot ?
Te r i popr l bo k n m, k d se ni n to n pom knuo,
pl snul g dl nom po li u.
Trznuo se i n mrtio. S us n mu se oteo toliko z tr ujui uzd
d Keeley um lo pob gl u sigurnost kolibe.
t d se n mrtil i prignul k r tniku d bol u . Vidim
d si tvrdogl v, d zn d s m j jo tvrdogl vij . Ovu bitku nee
dob , r tnie. Bol bi ti bilo d se odm pred i pomogne mi.
Nest ni z re o , ne otv r jui oi. Ne n m r m ti pomoi
d me odvue u p k o.
Bogme e i z vr u p klu ko se ne prest ne opir . A s d se
mii!
Neto progun o, n Keeleyno iznen en , pom knuo se k d
g gurnul .
Zn o s m d p k o pun en mrmlj o . K ko su n porne
n zemlji, t kve su sigurno i n drugom sv tu.
 U iskuenju s m d te ost vim ovd d fino trune n hl dnome
obre nul se Keeley. Ti si d n n jobiniji nez v lnik koji o en m
sigurno zn koliko i o m nir m . N ni udo to ti se ne svi mo. isto
sumnj m d ti dn ur ik d d l d joj prie d ljno blizu d
prom ni mil n .
N n zino z prep ten , r tnik pr nuo u gl n sm h,
odm potom i z j uk o k d g r n z bol l od smij nj . K d
vid l k ko mu ko probl d l , elo se orosilo zno m, Keeley se
m lo odobr ljil .
Stresl gl vom p dohv l dv kr j pokriv i preb il ih
preko r men .
Boe, d j mi sn ge pomolil se. Bez tvo pomoi nik ko g
neu moi odvui u kolibu.
Stisnul zube, odluno se n mrtil i t d povukl to sn n
mogl . I z tetur l un tr g. Um lo p l . R tnik n pom knul ni
entimet r.
Bog ne obe beskr jnu sn gu promrsil . V ljd dobro p zi
k kv obe nj d .
R zmislil , osvrui se, i ugled l r tnikov konj , koji p o
ned leko od njih.
S rezignir nim uzd om pril konju i uhv l uzde. Isprv se ni
on n elio m knuti s m st , Keeley n odust j l : vukl g ,
preklinj l i n gov r l tvrdogl vu ivotinju d joj pomogne.
Gd ti od nost prem vl niku? rekl pr korn gl .
G zd ti lei teko r n n, ti misli s mo n to k ko n pun elud ?
Konj se n zin prodik n dojmil , n posl tku ip k oti o
do r tnik . Prignuo se i pribliio njuku vl nikovu vr tu, Keeley g
odvukl .
 K d bi s mo usp l privez kr ve pokriv z sedlo, mod bi
g konj odvuk o do kolibe. N joj se b svi lo to bi u tom slu ju t
prlj i pr no smrdljiv ivotinj uet l u n zin dom, n mogl
smisl nik k v bolji pl n.
Treb lo joj nekoliko minut d r zr di kor ke, k d usp l
privez pokriv i uv ril se d se r tnik nee otkotrlj s n g ,
pogurnul konj prem kolibi.
Usp l ! Konj povuk o r tnik . Treb t e joj t d n d n d
ispere bl to s pokriv , b rem se r n nik pom knuo s m st .
Konj pro o vr m kolibe, koj dv bil d ljno velik d
primi i n g i r tnik . Ispun su do krov .
Keeley brzo r zvez l kr ve pokriv i odm poku l
n g r konj d iz e. I to se pok z lo z t vnim, r se ivotinji
oigledno svid l topl kui . Tek n kon pol s t udostoj o se iz i.
K dg kon no pot r l n tr vnj k, gd mu i bilo m sto,
Keeley z lupil vr m i n lonil se n njih, umorn . Drugi put ne
sm z bor v d se z dobr d l r tko dob n gr d .
A n zin r tnik? Frknul nosom. Bol rei: n zin nevolj . Ne
sm se z b vlj glupim s nj rij m . Ako r tnik umre, po svoj e pr i
krivi u i z to sv ti n nju.
k d g pomn pogled l , shv l d ne prip d kl nu
M Don ld. N mrtil se. li mogue d neprij telj kl n ? N im
dugov l od nost, ip k i on bil M Don ld, time su njih
neprij telji b i n zini. li mogue d sp ivot nekome tko e
posl ugroz n zin?
Opet ti s time, Keeley promrmlj l . N zine m t r , dobre
loe, esto su bile n gr ni i zdr r zum . P d le su joj n p met
t kve stv ri, d bi pokr j n i b rd izgled o k o d nem ni zrn e m te.
 N prepozn l bo r tnikov kl n , , dodue, u ivotu se n
m knul s pos d M Don ld .
Zn l d g ne moe podii n krevet, p r il problem
n jbol to mogl : don l krevet k r tniku. N m stil oko
n g j tuke i pokriv e d mu bude udobno p n b l jo drv n
v tru, r kolib se ve pol ko hl dil .
Potom n dno m sto skupil to e joj b potrebno, sretn
to nekoliko d n pr otp il do n jblieg sel obnov z he.
Veinu hr ne i drugih potreptin n b vlj l u umi, u l enju
tr m bil toliko v t d s mo z v ljujui tome preiv l
posl dnjih nekoliko godin .
I ko ju kl n M Don ld odb io bez previe grin s v sti, bez
im lo sr m i suzdr nj dol z su k njoj k d im zdr vl bilo
ugroeno. Ve puno put z il r ne ko su r tni i kl n z r d
v b jui ih im z l il ozl de gl ve n kon p d niz stube. Kl n
im o vid ri u, bil u godin m i ruk joj vie n bil mirn dok
iv l . li su se d im primi iglu, n nese jo tete.
D Keeley bil im lo zlobnij , odbil bi im pomoi i rekl im d
l po odu on mo od kle su nju ot r , pl su i t sitn z r d
bil d ljn d se prehr ni k d bi lov bio mr v i kupi ono to n
mogl s m n i uzgoj .
N k l tr ve i z m l ih, dod jui im koju k p vode d
n ini p tu. K d bil z d ljn gustoom, spustil posudi u i otil
n in z vo od st re l nene pl te koju uv l upr vo z ov kve
prigode.
K d to pripremil , otil do r tnik i kleknul pokr j n g .
Jo uv k bio bez sv sti. N se probudio k ni dok g vukl u
kolibu i z to Keeley bil z v ln . S mo bi joj jo treb lo d se
muk r dv put krupniji od n pone odupir .
N moil krpi u u vodu i oprezno poel ist r nu. im krp
uklonil s uenu krv s r ne, iz n potekl sv . Keeley n t vil
ist r nu pomno, p zei d u njoj i oko n ne ost ne ni tr k
prlj vtine.
R n bil vie n k n r zderotinu i bilo oito d e ost v
g d n oilj k, n bil d ljno op n d g ub . din pr tnj
bil vrui .
K d se uv ril d r n po ist , Keeley pr snul kr ve
koe d n n drugi i uzel iglu. S prvim ubodom z dr l d ,
r tnik bio u duboku snu. iv l brzo, steui sv ki v vrlo vrsto,
niui ih blizu dne drugim .
Z tv r l r nu, n gnut n d n g dok le nisu z bol l ,
pred oim joj se z mutilo. R n bil dug k n jm n dv deset
entimet r , mod i vie. Bilo k ko bilo, sl deih nekoliko d n sv ki
e g pokret estoko bol ti.
K d dovril i posl dnji v, odm knul se i s ol k n m
od nul . N jtei dio posl bio gotov. S d jo s mo mor prev r nu
i vrsto stegnuti z vo .
Bil po is rpl n . Odm knul kosu iz oiju p otil opr
ruke i protegnuti ukoeno t lo. Kolib s d bil pregrij n i Keeley
bilo dr go to moe iz i n sv zr k. Spustil se do z p n nog potok
ned leko od kolibe, kleknul uz ob lu i spustil ruke u vodu.
N punil veliku posudu vodom i krenul prem kolibi. Opr l
r tnikovu r nu jo dnom, potom z ivenu kou prem z l debelim
slo m l k te p te. Nekoliko put pres vil l nenu tr ku i time
prekril r nu, potom nek ko tekom mukom uvrstil dug kim
z vojim privrenim oko r tnikov struk .
Z kljuil d bi g treb l pos sti i popr v z voj, p se odv il
i prvo mu podigl gl vu, potom g vl t m t lom pogurnul u s dei
polo j. Klonuo n pr d i izmeu vov su se poj vile k pi krvi. Brzo
preb iv l z voj iz ruke u ruku, omot jui g oko r tnikov t l
dok n n mot l d ljno slo v i zn l d nee skliznuti.
Potom g oprezno spustil n tlo i poloil mu gl vu n m len
j tuk. Odm knul mu kosu s el i uhv l pleteni u u koju bil
upleten kos izn d uiju.
Tek s d z m tivi koliko l p, prel prstim preko n g h
j godi i eljusti. Uistinu bio prel p, rte li bile su mu pr vilne i
plemenite. Bio sn n, iskles n r tov n m.
Pit l se k kve su mu bo oi. Mogle bi b pl ve, n g l . Uz
t ko t mnu kosu, pl ve bi oi bile o r jue. V roj tn bilo d su
smee.
K o d eli odg r n n zino neizg reno pit n , r tnik
z trept o i otvorio oi. Pogled mu bio neusredotoen, Keeley
ost l o r n n g m blist vim zelenim oim i gustim rnim
trep vi m ko su im s mo n gl l l potu.
Bio l p. Z pr vo e mor smisl neku novu r z n g , r
l p bi iz enskih ust n mu sigurno bil uvred . Muev n? Moe. t
r n bil d ljn d opie n gov izgled.
Anele promu o . U r ju s m, izgled . S mo to obj nj
to vidim.
Keeley proel ugod zbog kompliment , t d se ponovno
n roguil , r se s til d pr tvrdio d u p klu. Uzd nul i
prel mu dl nom preko neobrij ne br de. Dl ke su joj ogreble dl n i n
tren se z pit l k ko bi bilo os t ih negd drugd n koi.
Z rven l se i potisnul tu grenu mis o.
Ne, r tnie. Nisi u r ju. Jo si uv kn me sv tu, i ko ti se
mod ini d si pro o kroz v tre p kl .
Nem u dr lu p kl nel poput tebe id l mu o dv
r zgov tno.
Keeley se osm hnul i jo g dnom pomilov l po li u. Okrenuo
gl vu prem n zinu dl nu, z kl p jui oi smiren izr z li .
Sp j s d, r tnie pnul . S m Bog zn koliko te dug
opor k ek .
Ne n put j me, uro promrmlj o .
Ne brini se, r tnie. Ne idem j nik mo.
 3

D ol zei k sv
u renog bol to mu
sti, Al ri sv ke sekunde post j o
tutnj o t lom. Bio
promekoljio i poku o okrenuti u bolji polo j d ubl i nepodnoljivu
sv sniji
toliko sn n d se

muku.
Miruj, r tnie, d ne r zdere vove.
Gl sl d k poput med popr o n n dodir ruku ko su
dod tno z grij le n govu ion ko vrelu kou. Os j bio got
nepodnoljivo neugod n, Al ri se ip k smirio r n elio d g
n gov neo prest ne dodiriv . T j dodir bio dino ugodno to u
tom trenu os o.
N zn o k ko mogue u isto vr me gor ti u p klenim v tr m
i os sl d k dodir nel . Mod z peo izmeu dv ju sv tov i
sudbin jo n odluil kojim e putem n t v .
ed n z ropt o . Liznuo suhe, ispu le usni e, eznui z
ut nim dodirom vode.
Pij, s mo m lo. D ti n p lo n p met povr ti mi po podu
rek o mu neo.
Z vukl ruku pod n gov vr t i pridigl g . Al ri se stidio to
sl b poput n roenet . Ne bi uspio s m s d d g n vrsto
pridr l .
Prin l vr n g m usn m i pohlepno otpio, got udiui
hl dnu vodu. T lo mu bilo toliko iznen eno tom sv inom d
z drht o. Kontr t izmeu vrui e i vode bio got bol n. Os o se
k od n g vrelo t lo uronilo u led.
 T ko rek o neo. To ti z dd ljno. Zn m d te
boli. Skuh t u ti j od tr ko e ti ubl bolove. T ko e bre
z p .
Al ri n elio sp v . elio ost s njom, u n zinu n ruju.
Bilo mu ugodno u tom n ruju, t ko mek nom i bujnom, k kvo treb
ib ensko n ru . Okrenuo gl vu u n zinu mek nu kou, ud nuo
sl d k miris i os tio se bol , k o d g v tre p kl put ju iz svo g
stisk . Obuzeo g mir. Sigurno z kor io prem r ju.
Re i mi k ko se zove k z o . Im ju li neli uope imen ?
Keeley, r tnie. Zovem se Keeley. A s d tiho. Mor se odmor
k ko bi povr o sn gu. Nis m se ov ko n r dil d bi mi ti s d pokv rio
pos o i umro.
Ne, nee umr ti. ek g v n z d t k, zn o , i ko se
trenut no kroz te bolove n mog o s t koji.
Mod Keeley u pr vu. Treb o bi se odmor . Mod e se k d se
n p pris t g v nog .
Duboko ud nuo i prepustio se, dv sv st n dodir nel koji
mu pom g o spust gl vu n j tuk. Jo dnom sv sno ud nuo,
uiv jui u n zinu mirisu. Opij o g poput n jsl eg vin . il m mu
se proirio top o, smirujui, usp vljujui os j.
Prepustio se. Zn o d n gov neo nee dopust d umre.
Nee umr ti, r tnie. Ne doput m ti to.
Mek ne usni e spustile su se n n g elo, dot knuvi g tik
izn d sl pooni e. Okrenuo se prem tim usn m poelio ih n
svojim . Pomislio d bi mog o i umr ti ko ih ne os ti.
Okl v l d n trenut k koji mu se uinio duljim od v nosti,
t d ip k spustil usni e n n gove u dnost vnom, nevinom poljup u,
k o d ljubi d te.
 Grleno uzd nuo. eli vie od obine puse.
Poljubi me, nele.
Vie os tio nego uo n zin rezignir n uzd k d joj se d prelio
n g m usni m . Ud nuo n zin miris, os tivi d vojino
uzdrht lo t lo uz svo . T j d kn n g m usn m zn io d
neo blizu. T ko blizu.
Skupio svu sn gu koju im o, podig o ruku p z vuk o prste u
n zinu kosu i privuk o blie. Podig o gl vu i usni e su im se spojile
u vrelom poljup u koji obo ost vio bez d .
Bil t ko sl tk . Os o n zin okus u ustim , r zlio mu se
zikom poput n jsl eg med . Nestrpljivo n ljiv o, poku jui
prodr ti u n zin ust , i s uzd om popustil . Usni e su joj se
r zdvojile i os o se k o d z ronio izmeu njih, ku jui i istr ujui
sv ki dio n zinih ust .
Bio u r ju, d , r d p k o ov ko izgled , nem muk r u
kotskoj koji bi ik d vie krenuo putem potenj i pr vde.
Poljub g is rpio i klonuo n postelju, gl mu ud ri o
j tuk.
Previe se n pree, r tnie ukoril g hr p vim gl om.
Ispl lo se odvr o sl b no.
Uinilo mu se d se n m il , pogled mu bio toliko mut n d
n mog o b sigur n. Kroz m glu vidio i d odl zi, n mog o
smoi sn ge z ust v . Trenut k posl vr l se i ponovno mu
prin l vr usn m .
n bil vod , nego neto gorko, p se z k lj o, n mu
dopustil d okrene gl vu. Ulil mu tekuinu u ust i n im o previe
izbor : mog o ih progut se ud v .
 K d u tome usp l , ponovno mu spustil gl vu n j tuk i
n no odm knul kosu s el .
Sp j s d, r tnie.
Ost ni uz mene, nele. Bol bl i dok si pokr j mene.
Os tio kome n , t d se n zino t lo n lo uz n g poput
mekog, n nog tit od hl dnoe koj g obuzim l . N zin g miris
po okruio. Dodir d vojin t l r t r o bol koji id l rio.
Prepl vio g mir i s d l ke dis o. Uistinu, bil n gov neo uv r
koji g do o odvui s vr t p kl .
U str u d g ip k ne n pusti, Al ri ju obgrlio i privuk o jo
blie. Okrenuo gl vu prem njoj i n zin g kos pok klj l po
nosu. Duboko ud nuo i prepustio se t mi koj se ulj l blie.

Keeley bil n sto muk . U vrstom r tnikovu z grlj ju, prikl ten
n g m sn nim ruk m , os l se z robl no. Le l t ko ve
s m , n d jui se d e on k d-t d utonuti u d ljno dubok s n d
popusti stis k. N poput o, b su k o stopl ni.
Os l sv ki drht j n gov t l , sv ki trz j iz zv n
grozni om. Nekoliko put neto promrmlj o u snu, on mu n no
prel dl nom preko grudi li , poku jui g umir .
N nim mu tonom pt l besmisli e n uho, bilo to s mo d g
smiri. N zvuk n zin gl uistinu bi se opustio i prest o mekolj .
Keeley z vukl gl vu u pregib n gov l kt i n lonil obr z n
r tnikove sn ne grudi. Greno uiv l u tom dodiru, u tome to s mo
t ko lei uz n g , t ei se time d ih ion ko nitko ne vidi, Bog e joj
v ljd oprost ko mu usp sp ivot.
 Pogled l kroz prozor i n mrtil se. Sumr k se prikr d o,
kolib post j l hl dnij sv ke minute. Mor ust , prekr prozor
in b jo drv n v tru d ih gr le noi.
Mor l se pobrinuti i z r tnikov konj , ko jo n odlut o tko zn
k mo. M loto muk r moe toliko r zgn v k o z nem riv n
konj . V roj tno bi joj pr oprostio d i ne pogled n gove r ne nego
d ne n r ni n gov konj . Muk r i im ju prioritete, to ve zn .
Uzd nul s l n m i poku l se izvui iz r tnikov z grlj j ,
to n bio l k z d t k s obzirom n to koliko ju odluno r tnik stez o.
N mrtio se u snu, p k i promrmlj o nekoliko r i od kojih su
Keeleyni obr zi porumen li, ui se z rile. N posl tku se ip k nek ko
usp l iskr ti: provukl se ispod n gove ruke i skotrlj l s postel .
C lo joj t lo bilo ukoeno i ust l s mukom p se protegnul ,
potom otil prekr prozore i uuk krzn d v t r ne moe
prodr ti unutr . V t r puh o j e i zvid o kroz krov n zine
kolibe. Bit e pr vo udo ko uskoro ne p dne sn g.
Keeley otil po l i vrsto se omot l njime p iz l potr
konj . Iznen dil se k d g ugled l ispod prozor . Mirno st j o k o
d ek vl nik . Pot p l g po vr tu. Sigurn s m d si n vik o
n bolji tretm n, , n lost, nem m m st z tebe. Misli d e moi
presp v n otvorenom?
Konj z rz o, pognuo gl vu i ispustio top o zr k kroz nosni e. Bio
krup n i ni u snu se ne bi mog o udobno sm st u n zinoj kolibi.
Keeley bil sigurn d preivio i gore uv te od tr vnj k . Jo g
dnom pot p l p otil po drv . Z h joj se sm njiv l i zn l d
e ujutro mor n p jo, r e u protivnom ost bez v tre.
Z drht l k d ju z puhnuo leden n let v tr , d ljno sn n
d joj r zmot l i uzdrm . Brzo se vr l u kolibu i sloil drv pokr j
ognjit . Dobro z tvoril i vr t i prozore p n b l jo drv n v tru
i r piriv l dok se n r pl ms l .
elud joj se gl no bunio, pods jui d n l od jutr .
Uzel kom d suene ribe i neto kruh , p prekrienih nogu s l do
postel n kojoj r tnik sp oi l grijui se uz v tru. Odsutno
v k l , z gled n u n g li e ob j no n r n tim sj m v tre.
N zin uv k r zigr n m t poel presti prie. Ugodne prie. S
uzd om z milj l k ko bi bilo prip d me r tniku. Z mislil ih
k ko veer ju n kon n porn d n . K ko g doeku n pr gu n kon
estoke bitke. U kojoj on, n r vno, pob dio, on g , n r vno,
bog to n gr dil . Z mislil k ko joj se r du , grli i privl i n
poljub , p ljubi dok ne ost nu bez d . G ri joj d mu
nedost j l i d esto mislio n nju dok su b r zdvo ni.
Sl b n osm h z igr o joj n usn m k d ju
pods tilo n d vne d ne. Rionn i on ov ko su k o d vojke z dno
s nj rile o r tni im z ko e se ud .T j s n bio okrutno istrgnut
iz Keeleynih ruku, prij teljstvo ko joj toliko zn ilo odb eno .
S d se nee moi ud . Z bilo ko g r tnik kl n M Don ld bil
nepoeljn , u ivotu se n m knul d l od svo kolibe i njihov
pos d .
Ip k, mod ov j l pi r tnik koji do o k njoj zn k? Mod joj
din pr k . S druge str ne, mod s mo jo dn s nj rij
koj e se isto t ko r pr im on prizdr vi. K ko god, s d moe uiv
u njoj. k i ko bles i isti gubit k vremen . Ponek d su joj
s nj r dino to dri.
N m il se. N zv o ju nelom. Mislio d l p .
V roj tno mu r zum z muen vrui om, ip k bil ponosn to
t ko l p, sn n r tnik riskir o zdr vl i izloio se bolu s mo k ko bi
poljubio. Prin l prste usni m , jo uv k os jui m r e koji su
 obuzeli pri tom poljup u. N ustuknul k d poku o, to zn i d
su M Don ldi mod u pr vu k d tvrde d drolj . n os l
krivnju zbog g . Ion ko ve nitko n im o dobro mil n o njoj, p
vie n im l to izgub .
K d to shv l , poljub joj se vie n inio grenim, s mo
zloestim. Vr gol to se n m il .
Z ion ko nitko nee dozn . Nekoliko ukr denih poljub i
gl pun d voj kih snov nikome nee n kod . Bilo joj dost tog
os j d ne sm ni misl n ljub v. Pobrinul se z r ne g
r tnik i pomoi e mu ozdr v , ko on odlui ukr ti jo nekoliko
poljub ...
Obris l ruke o preg u i pogled l usnulog r tnik , z kljuivi
d e n jbol zn k ko n predu ko z pi uz n g . P ljivo podigl
n govu ruku i legl pokr j n g . Iste ju sekunde z grlio i okrenuo
li e prem njoj k o d tr i.
Anele promrmlj o i Keeley proel toplin .
N m il se i stisnul uz n g . T ko pnul . Tvoj
neo uz tebe.
 4

A
neo se t kom noi prometnuo u vr g . Sl deeg d n vrui
h r l r tnik mt lom i u bunilu n ziv o Keeley demonom
posl nim d g odvue u dr lo p kl , n jsl im nelom.
to izmorilo ju , n zn l hoe li poku poljub
odgurnuti to j e moe. Bil z v ln Bogu to is rpl n od r ne i
grozni e d se previe odupire.
Suos l s njime. T il g , bris l mu znoj s el , mrmlj l
ut ne r i. Milov l g po kosi, p k i ljubil u elo. N
posl dn n se bunio.
dnom k podig o gl vu prem njoj i poljubio toliko poudno
d z bor vil dis . Z kljuil d ,k d zdr v, j ko pohot n ko
i ov ko r n n vr me ko ne pr di proklinjui poku ukr ti
jo koji poljub .
Koliko god se tog stid l , n g odbij l . N kr ju kr v , n to
g t r l grozni . T ko si opr vd l i n gove i svo postupke,
odbij jui prizn postoji li jo koji r zlog z t kvo poput n .
Tog posl podnev skuh l gul od divlj i i n gr bil m lo
juhe u zd li u. Netko z v l nz l en ost vio joj ovei kom d
mes pred vr m . D nim e im hr ne, i to potene.
U n pukloj m loj zd li odn l juhe do postel i kleknul ,
spremn n n pornu z d u n gov r nj r tnik d otp gutlj j dv .
N sreu, n bio r tobor n i s mo ju n no gled o k o d uistinu
neo. Piju k o juhu k o d g to s mi bog hr ne mbrozijom.
Mod g grozni smutil d ljno d tono to i misli.
 K d z ul ku n n vr m , um lo prolil juhu po n mu.
elud joj se stegnuo od str i u p ni i se osvrnul oko sebe. K mo d
s kr r tnik ? K ko d s kr likog r tnik ? P z uzeo li pod.
Spustil zd li u s juhom i spustil dl n n r tnik elo d g
m lo umiri, usrdno se n d jui d se nee b s d prenuti i poeti bun
gluposti o demonim . T d ust l i pouril vid ti tko . Odkrinul
vr t i pr ril . Sun e bilo blizu z l k , dv vidljivo pon d
ud l nih pl nin . Do n dopro hl d n v t r p z drht l .
K d ugled l enu koj iv l u kolibi ned leko od n zine,
od nul dok se n s til golemog konj koji joj se mot oko
kolibe.
Iz l , sm ei se sus di, ogled jui se u potr zi z kon m.
N g bilo. K mo li pob gl t nem n? R tnik sigurno nee dobro
prim v st d Keeley dopustil n govu konju pob i. Mod g
netko ukr o? N kr ju kr v , ne bi ni prim til , koliko se b vil
r tnikom. Sv ime se on b vi, konju r n .
Oprosti n smetnji, Keeley poel J ne M N b.
Keeley se prenul i s sm kom po til J ne. Ne smet uope.
S mo se ne pribli j previe. ini mi se d s m se r zbol l , ne elim i
tebe neime z r z .
Sus d se odm knul nekoliko kor k , pr no prestr en . S d
b rem nee oekiv d Keeley pozove u kolibu.
Dol s m te z mol z m lo one m ti z Angusov prs . K l
k o d e se z d v . Sv ki put t ko k d se m nj vr me.
N r vno rekl Keeley. Pr dv d n sm l s m sv e.
Priek j, don t u ti.
Otil u kolibu i n brzinu pretr il kut k u ko m uv l m ti
i n pitke. Im l puno m ti koj treb l Angusu, r nekoliko
n zinih sus d p lo od iste boljke. Dohv l drugu n puklu zd li u
i st vil u nju d ljno m ti z t d n d n , p brzo iz l do J ne, koj
v ni drht l n hl dnoi.
Hv l ti, Keeley. Molit u se z tebe i pr vdu koju tr i rekl
J ne i brzo utisnul Keeley novi u dl n. Okrenul se i otil pr nego
to Keeley usp l it odvr ti.
Slegnul r menim i vr l se u kolibu, gd odm spremil
novi u l nenu vreu u kojoj uv l s v svoj j dni imet k. Zim bil
pred vr m i k d post ne previe hl dno d u umi n e bilo k kve
hr ne, dobro e joj doi sv ki novi.
N zin r tnik s d bio tih i odm r o se, i ko nemirno. Mekoljio
se u snu, b rem prest o bun . Keeley od nul . N joj bilo
teko uv r J ne d bolesn , r uistinu bil bl d , isp n ,
premoren , n n jbol m putu d se doist r zboli. bi d l z mirnu
no.
Kleknul pokr j r tnik i spustil dl n n n g elo. N mrtil
se k d shv l d mu ko jo uv k vrel i suh . L g no
z drht o, miii su mu se stegnuli i stres o se k o d mu z met l
hl dno .
Keeley pogled l prem pei i ko zn l d e mor jo dnom
po drv pr nego to se spusti no. V t r ve z vij o v ni, zvid o
kroz prozor i l m t o koom kojom prozor bio prekriven.
Sv sn d n jbol otii po drv pr nego to jo vie z l di i
potom se mirno povui u toplu kolibu z no, Keeley se omot l lom i
iz l .
U kolibu se vr l promrzl , r joj v t r um lo odnio l, koji se
s d dr o z n zino t lo tek dnim kr m. Ul i b il drv pokr j
ognjit p ih n b l n v tru i r piriv l dok se pl men n uspeo
do dimnj k .
Bil gl dn , dnost vno previe umorn it st v u ust .
el l s mo lei i z klop oi. Pogled l usnulog r tnik pit jui
se bi li joj polo z rukom ul mu niz grlo neto d g dubl usp .
Nemirn sn , r n mu se st lno otv r l , n dno od njih nee se poteno
odmor dok se on b k po postelji prog nj n tko zn k kvim
mor m iz zv nim grozni om.
Ne zn jui hoe li ove noi uope stii do krevet , Keeley sm l
n pit k i kleknul p podvukl ruku r tniku pod vr t. Pridigl g
koliko god mogl i prin l vr n g m usni m .
Popij rekl n no. Bit e mir n le noi od g . Mor
se poteno n p v .
A bogme i j .
Posluno popio, mrtei se tek s posl dnjim gutlj m. Keeley
od nul od ol k nj , pomogl mu ponovno lei i prekril g krznim ,
potom s m legl pokr j n g , n l nj jui gl vu n n govu
podl kti u.
N to bio b ed n polo j. D ih netko t ko z tek o, ponovno
bi progl droljom. nitko ih n mog o vid ti, nitko n mog o
rei to misli o njoj. Pod svojim kr m to nikome ion ko ne bi ni
dopustil . Odrekl se topl krevet z g r tnik . Moe ond b rem
poz jm toplinu n gov t l . k i on z d ljno uzd nuo i
okrenuo se prem njoj, preb ujui ruku preko n zin struk . Pre o joj
rukom preko le i z ust vio izmeu lop , potom dnim
pokretom privuk o po blizu, toliko n glo d joj gl z vril tik uz
n gov vr t.
 Os l se k o d ju progut l v tr . Toplin ju proel ,
uvuk vi joj se u miie. I ko silno el l preb ruku preko n g
k o d joj prip d , oprezno izb g l n gov r n ni bok i st vil mu
ruku n grudi, izmeu njih ht l . N dl nu os til otku sr .
Prel p si, r tnie pnul . Ne zn m ni otkud si ni si li
neprij telj s veznik, si n jl pi muk r ko g s m ik d srel .
Dok tonul u bl eni s n, okruen toplinom k o d pod
pokriv em, n zin se r tnik n m io u t mi.
 5

T
odm
renut k pr
os j. Otvoril
ih
nego to

poklopio.
otvoril oi, Keeley
ust k o d e vrisnuti,
proeo neugod n
neiji krup n dl n

K d ugled l r tnike oko postel n kojoj su le on i ozl eni

r tnik, obuzeo ju str . Nisu izgled nim lo ljub zno.
Svi su redom b n mrgoeni, Keeley se uinilo i d dvoji od njih
slie n r n nog .
N se stigl previe z b v tom milju, r ju d n od njih s mo
rukom povuk o n noge, dok drugom dr o m d ljno velik d u
dnom potezu r koli n dv d l .
Z ustil upit ih tko su i to ele, ov j koji ju dr o oinuo
ju t kvim pogledom d s mo progut l knedlu i vrsto stisnul
usni e.
inilo se d e on b prvi n redu z post vlj n pit nj .
Tko si i to si mu uinil ? upit o gl no, pok zujui r n nik .
Keeley otvoril ust , iz njih n iz o ni zvuk koliko bil
uvr en . Uinil ? Nit j n mu nis m uinil , gospodine. Osim to
s m mu sp il ivot, pretpost vlj m d mi n tome neete z v ti.
Sumnji vo ju pogled o pribli jui k sebi, steui joj ruku
toliko estoko d z v l .
Pusti , C elene z re o oito vo skupine.
C elen se n mrtio, popustio stis k i odgurnuo od sebe.
N let l n drugog r tnik i okrenul se, spremn n b g, t j
uinio isto to i C elen m lo i zgr bio z n dl kti u, i ko puno
n n .
 Vo kleknuo pokr j usnulog r tnik , z brinuto g
prom tr jui. Pre o dl nom preko r tnikov el , potom i preko
r men i prs , k o d tr i uzrok bolesti.
Al rie! dreknuo d ljno gl no d probudi mrtve.
Al ri ? L po ime z r tnik . Al ri se n ni trznuo. On j koji
kle o n d njime z brinuto pogled o Keeley, koj vid l d im
dn ke neobine zelene oi k o i Al ri . Pogled mu bio mr niji,
op niji.
to se dogodilo? Z to se ne budi?
Keeley se okrenul i oinul pogledom r tnik koji ju dr o,
potom i n govu ruku. Shv o zn k i pustio . Pril Al ri u,
spremn z t ti g od gnj tor , tko god on bio.
r u grozni i rekl ljutito d prikr str koji jo uv k
n put o.
To s m i s m shv o z re o vo . to mu se dogodilo?
Keeley se protegnul i podigl kr j Al ri ove tunike d otkr r nu.
R tni i su z p n no uzd nuli, C elen, on j koji ju stisnuo toliko
sn no d joj um lo slomio ruku, z brinuto se n dvio n d nju i Al ri .
Ne zn m to mu se dogodilo rekl iskreno. Ov mo g donio
konj. P o s n g r vno pred mojim vr m . Poteno s m se n muil
d g unesem u kolibu, d se mogu po t l enju. Bok mu r en.
Z il s m g to s m bol mogl i od t d se brinem z n g i drim
g n toplom.
Dobro g z il prizn o C elen preko vol .
Keeley obuzeo b s, ut l . N jr d bi g zveknul nogom
u str nji u. Ruk ju jo uv k bol l od n gov stisk .
 Vidim, d rek o vo tiho. D b rem zn m k ko z r dio
ov ko g dnu ozl du... Pogled o Keeley, odm r jui k o d e
iz pogled z klju g ri li mu istinu.
D zn m, rekl bih v m promrmlj l . Sr mot to. Sigurno
su g n p iz z de ih bilo vie n dnog . ini se d ljno
sn nim d se moe sn i u sv koj borbi.
Voin pogled z blist o i Keeley se uinilo d se sm i.
J s m l ird M C be, Al ri moj br t.
Keeley pognul gl vu i nespretno se n klonil . L ird l ird, bez
obzir n to prip d li on n govu kl nu ne. Defin vno g potu
vie nego l ird vl titog kl n .
A ti si? upit o nestrpljivo.
Keeley promu l . Keeley... S mo Keeley n mu mogl
rei d M Don ld, r oni vie nisu prizn v k o svoju.
S mo Keeley, ini se d ti moj br t dugu ivot.
Obr zi su z pekli i zn l d se z rumen l . Nel godno se
promekoljil . N bil n vikl n pohv le.
L ird M C be obr o se svojim r tni im , izd jui n redbe z
pr nos Al ri n njihov pos d. Keeley zn l d e g odvesti im
dozn l tko su, ip k os til tugu zbog tog to e ost bez svog
r tnik .
N gov tup vi konj pob g o rekl , d nisu ni pit .N
se el l n i u nevolji r se n dobro brinul z konj . Nis m g
mogl z dr .
L ird M C be opet ju pogled o k o m lopr ,s dv vidljivim
sm kom.
T jn m tup vi konj do o j v d Al ri u op nosti rek o
podrugljivo.
 Poeli su r zgl b k ko d preb e Al ri u dvor i Keeley se
uinilo d u svo ime. Osluhnul i doist , ponovno g ul .
Spominj su .
N glo se okrenul i n l oi u oi s C elenom, koji oito bio jo
d n M C be. J ko sliio Al ri u, i ko Keeley z kljuil d
Al ri l pi. C elen se dr o toliko smrknuto d n mogl z misl
kome bi mog o b privl n.
Ne idem j nik mo s v m pobunil se, sigurn d krivo
shv l njihove pl nove.
C elen n nit rek o n tu n zinu izj vu, ni n zin b sn g
se dojmio. S mo ju zgr bio, podig o i preb io preko r men p krenuo
prem vr m .
Bil toliko b sn d ost l bez r i. K d su stigli do n gov
konj , shv l to sm r i poel se odupir .
N ju preb io preko konj , nego s mo pustio d p dne n tlo i
n dvio se n d nju, dn ko smrknut, s d jo i iv n.
Podvil dl nove pod n tuenu str nji u i protrlj l p g
ljutito pogled l . Boli me!
C elen z kolut o oim . Im izbor. Moe l po ust i poi s
n m svojom voljom ti mogu z i ruke i ust p te l po preb
preko sedl .
Ne mogu tek t ko otii! A z to i bih, pobogu? Nis m nit uinil
v emu br tu. Sp il s m mu ivot. Gd v m z v lnost? Ljudi
r un ju n mene! L im ih!
Kl nu M C be vid ri potrebnij nego tvojim sus dim
ods k o C elen. L po si z il r ne mog br t i dobro se brinul
z n g . N t vit e t ko i u n em dvor u.
 Pogled l g drsko i prkosno, i ko z to mor l okrenuti gl vu
got prem nebu. Ne elim j s tobom. K ko bi n gl il te
r i, prekriil ruke n prsim .
Ne mor .
Podig o ju s tl i odveo do drugog r tnik , koji ve s dio n
konju. Bez i n jm n g upozorenj podig o ju i dob io tom r tniku,
koji ju uhv ok od vre .
C elen pogled odozdo. Z d ljn ? J e s G nnonom.
Dotini n izgled o previe sretno r zvo m dog j .
Keeley se n mrtil d mu d de do zn nj koliko z d ljn ,
mu odluil rei to g ide.
Uope mi se ne svi . Teki si divlj k.
Slegnuo r menim , bez r i joj d jui do zn nj d g nim lo ne
z nim to on misli o n mu, Keeley se uinilo d ispod gl
promrmlj o ,,fino. Potom oti o prov r k ko n predu izr d
nosiljke z Al ri .
P zite n vove! d knul im .
N gnul se k ko bi bol vid l to r de i G nnon ju oprezno
obuhv o oko struk d ne p dne s sedl .
Bilo bi bol d se smiri rek o . Visok konj, ti si sitn .
G dno e p ti.
Z to s m uope n konju k d ne elim s v m ! pobunil se.
G nnon slegnuo r menim . L ird k e d si s d n . Prihv i
budi sretn . Kl n M C be dob r, i treb n m vid ri . N umrl
pr nekoliko t d n .
 Sumnji vo g prom tr l , ne zn jui bi li mu rekl d dno
ne mogu t ko h r uokolo i otim ljude, n gove su r i ip k
m lo smirile p n nit rekl .
G nnon se n to opustio i Keeley ul k ko tiho od nuo.
Kl n. I m sto u kl nu. Moe li b t ko dnost vno? N mrtil se.
Hoe li doist dob m sto u kl nu b z robl ni bez previe pr ?
Hoe li b dobri prem njoj s mo dok Al ri ne ozdr vi, t d
izb ?
A to ko Al ri ne ozdr vi? Hoe li okriv nju?
Od te pomisli z drht l i instinktivno se privinul blie k
G nnonu. V t r bio leden, on ned ljno od ven .
Nee dopust d Al ri umre. To odluil k d g prvi put
ugled l .
G nnon opsov o.
Donesite uri neto toplo, smrz se! d knuo . Umr t e
pr nego to stignemo do dvor !
d n im r tnik pri o i dob io pokriv , G nnon g p ljivo
omot o oko Keeley. Zgr bil kr ve i privinul se uz G nnon , i ko
bil sv sn d z robl ni . Dobro, mod i st, n ju G nnon
z robio. N izgled o nit sretn zbog g g od n s me. dini
su kriv i z b l ird M C be i on j C elen.
Otro ih pogled l d jui im do zn nj to misli o njim ,
n d n od njih n obr o pozornost n nju. B v su se sm t n m
Al ri n nosiljku.
Oprezno! rek o l ird svojim ljudim . Kret su. Ne zn mo
to se dogodilo Al ri j skupini, zn mo d nitko osim n g n
preivio. Mor mo to pr doi do n eg pos d .
 Te su l irdove r i prepl ile Keeley. Netko poku o ub
Al ri . S mo on preivio n p d.
U redu , uro. Neemo dopust nikome d te ozl di rek o
G nnon, pogreno z kljuivi zbog eg Keeley drhti.
I pov rov l mu . Bil potpuno sv sn koliko glupo v rov
ljudim koji su upr vo protiv n zine vol odvod iz dom ,
v rov l d ne bi nikome dopust d ozl di.
N lonil se n G nnon i pustil gl vu d joj klone n prs . P rk
krenul l g nim k om i Keeley od dnom os til s v umor
n kupl n z neprosp nih noi ko provel bdijui n d Al ri om.
Bil umorn , promrzl i gl dn , niemu od tog n vid l skori
kr j. Z to iskoristil vr me n jbol to mogl .
Z p l .
 6

K d ve nekog otim mo, mogli smo b rem n i k kvu koj stv r

m n problem
n mij o i prov rio k ko putu
prig rio C elen br tu Ew nu. Ew n se
nosiljk n kojoj le o Al ri . N gov
se br t n probudio ni n tren i to g z brinj lo, bilo oito d
se prkosn m l vid ri dobro brinul z n g . Dol mu k o
n ruen .
Dobr vid ri , to dino to me z nim rek o Ew n
kr tko, d ne pot kne C elen n jo dnu tir du protiv enskog spol .
Osvrnuo se prem G nnonu, s kojim vid ri j l . Vis l u
n govu n ruju i G nnon dv dr o i sebe i nju u sedlu. Cur m lo
slinil , duboko u snu.
Izgled d n ni ok sklopil dok Al ri bio kod n
promrmlj o Ew n. A n m treb upr vo netko t k v. M irin blizu
porod i bilo bi mi dr e d im mo dobru vid ri u u dvor u. Ne elim ni
nju ni d te izlo op nosti.
C elen se n mrtio, n nit rek o.
G nnon m lo usporio, r se ur n gnul i um lo p l , p se
prenul iz sn i otvoril oi.
Izgled l toliko zl ljno d Ew nu bil sm n . il v
uret k. N mu se inil ni n jm n sretnom zbog ti koju joj
uk z o. Pit o se zbog eg ne eli pob i iz one siune, sirotinjske
kolibe. Pogot k d joj nudi t ko ugledno m sto u svo mu kl nu.
si li ik d ikog porodil , uro? d knuo joj .
N mrtil se i sumnji vo g pogled l . s m, d . Tu i t mo.
si li iskusn i v t ? bio upor n.
 Nikog nis m ubil , ko v to z nim rekl s rk tino.
Ew n z ust vio konj i d o zn k G nnonu d i on st ne. Potom se
z gled o u m lu drzni u to stroe mog o.
Slu j me dobro, m l l j vi e. Tvo v tine potrebne su dv m
osob m ko volim vie od ivot . Moj br t teko r n n, moj
suprug e t kom zime rod d te. Treb m tvo zn n , ne drske
odg re. Dok bude n mom pos du i u mom dvor u, od tebe oeku m
poslunost. Moj r z kon. Prizn t e me k o svo g l ird j o
tebi. Izb it u te n zimu bez krov i bez hr ne.
Keeley stisnul usni e i brzo kimnul .
Bol ti d ne ljuti l ird , uro pri pnuo joj G nnon n uho.
L dy M irin blizu porod i l ird n rubu iv . Budunost n eg
kl n si o tom d tetu.
Keeley progut l knedlu. Bilo joj o to se dr l t ko drsko,
n os l previe krivi e. Ip k su oni nju oteli iz dom i tek t ko
oekiv d slui kl nu k o vid ri . Nitko n nit pit o, ni o emu
n mogl odlu . D joj l ird odm rek o koliko im potrebn
n zin pomo, mod bi i dobr ljno pol s njim . Previe tog u
ivotu polo loe bez n zin sud lov nj i predugo joj ve sudbin bil
u tuim ruk m .
Don l s m n sv t vie od dv desetero d e, l irde rekl ,
jo uv k zl ljn . N dno mi n umrlo. Potrudit u se i oko v e
supruge, ni v eg br t neu pust d umre. Ve s m odluil d e
preiv ti, k d j o neemu odluim, to i provedem u d lo.
M tko bi rek o, p on tvrdogl promrmlj o C elen.
On i M irin sigurno e se sj jno sl g .
Keeley n krivil gl vu. M irin?
L irdov suprug obj nio G nnon.
 Keeley s z nim n m odm r l l ird , s d sigurn d bio
iskren. J ko voli suprugu i br t . Vid l d z brinut i to se silno
svid lo n zinu rom ntinom sr u.
P l ird oteo vid ri u s mo d bi bio sigur n k ko se n g j
eni i nee dogod nit loe pri porodu.
M lo nedost j lo d gl no uzd ne. B u n zinu stilu otmi u
progl rom ntinim inom. Zgr bio ju i oteo iz vl tite kue, z ime
Bo . Treb l bi url toliko d isprep d ivo u umi, ne z neseno
se div l ird j oiglednoj ljub vi prem supruzi.
Ti nem ni trunke mozg promrsil .
K ko, molim?
G nnon bio uvr en, i to s pr vom.
Ne g rim tebi. Korim sebe.
Uinilo joj se d netko dob io neto o tome k ko n dn ensk
nem ni trunke mozg , preut l to.
Koliko emo jo putov do v eg dvor , l irde? d knul mu
.
L ird ju pogled o. Ne bismo treb ni li d n, k ko
mor mo nos Al ri , mod potr dul . Putov t emo to bre
budemo mogli i podii logor n n em pos du blizu gr ni e.
A k d porodim l dy M C be i v em br tu bude bol , pustit ete
me d odem svojim putem?
L ird ju oprezno odm rio, C elen izgled o k o d bi joj
n jr d odm poelio sret n put.
R zmislit u o tome, obe m. ne mogu ti obe i d u te
pust . N em kl nu potrebn v t vid ri .
 Keeley se n mrtil , ip k shv jui d i ov k v odg r bolji od
j nog i gl nog ne.
Z v l se un tr g i n lonil n G nnon , to god on netko drugi
mislio o tome. N predov su pol ko i bilo joj dos dno. P n on
tr il d otmu i b ju s konj n konj k o d vre .
Z gled l se u kr jolik, poku jui se r zvedr mislim o tome
k ko kon no prel zi gr ni u podruj n ko m roen i provel li
ivot. Dodue, joj izgled lo isto. Grub prirod . St ne r trk ne
uokolo. J su iz dnog um rk u drugi, iz dne zelene doline u
drugu, prol z izmeu pl ninskih vrhov .
Bilo l po, to d , ne i on ko uzbudljivo k ko prieljkiv l
s nj rei.
K d su stigli do potok koji poveziv o dv zer , l ird M C be
z pov dio p r i d st ne i n g su ljudi podigli logor.
Poput roj m rljivih pel , uhod no su se b n pos o. Sv ki se
primio dnog z d t k i u tren ok tori su podignuti, v tre z p l ne,
str ri se r pored oko logor .
im su sm st Al ri pokr j dne v tre, Keeley mu pritr l ,
opip l mu elo i n lonil gl vu n n gove grudi d prov ri k ko mu
ku sr e.
Silno ju brinulo to id l u nesv sti. T kom putov nj n
se n dnom probudio. dv g ul k ko die. Prs su mu se nezn tno
n dim l , dis o plitko, sl bo. elo mu gor lo, usni e bile suhe i
ispu le. Keeley se okrenul prem n g j br i, zn jui d ek ju
izv t j i z brinuto ih pogled l .
Treb mi vode. Netko od v mor t e mi pomoi d g n t r m
p .
 C elen oti o po vodu, Ew n kleknuo pokr j Al ri i z vuk o
ruku pod n gov vr t. Pridig o mu gl vu, C elen pruio loni
Keeley.
Oprezno g prin l Al ri m usn m , k dg n gnul ,
vod se s mo slil niz Al ri ovu br du.
Prest ni s tim prkosom, r tnie rekl pr korno. Pij, in e
nitko od n ni ok nee sklop od brige. Dost s m noi probd l zbog
tebe.
Demone promrmlj o Al ri .
Ew n priguio osm h, Keeley oinul Al ri pogledom.
Z me k ko hoe, pij rekl .
Gd moj neo? mrmlj o Al ri dv r zgov tno.
Keeley iskoristil pr ku i u n gov poluotvoren ust ulil m lo
vode. Z gr nuo se i z k lj o, ip k progut o vei dio.
T ko treb . Jo m lo. Bit e ti bol od vode n gov r l g
Keeley, ul v jui jo m lo vode u n gov ust .
Al ri posluno progut o i k d se uv ril d popio koliko treb ,
Keeley kimnul Ew nu d spusti br t n j tuk.
Otrgnul dio podsukn i n moil g u preost lu vodu. Time
obris l Al ri elo, n bor no od bol .
Odm r j se s d, r tnie pnul .
Anele mrmlj o . Vr l si se. Brinuo s m se d te on j
demon ot r o.
Keeley uzd nul . D kle, s d s m opet neo.
Ost ni uz mene.
Keeley se osvrnul preko r men i vid l d ih C elen mrko gled ,
Ew n se dv suzdr d ne pr ne u sm h. Prom tr l ih ,
r zmilj jui. ele d im se br t opor vi, d bi mu r n z r l , mor
provesti no mirno, bez b k nj . Dos d to zn ilo d on sp uz
n g ,p ko t ko mor n t v , i hoe.
Ew n im pri o. Don t u pokriv e z obo . Z v l ns m
to si spremn ost uz n g dok ov ko sl b.
T reeni bil d ljn d Keeley z kljui k ko l ird z pr vo
po n m stu. Z C elen jo n bil sigurn , l ird vidio d se
koleb izmeu stid i onog to sm tr l dunou vid ri e, p joj
umirio s v st i d o joj izliku d ost ne uz Al ri .
dno se osvrnul prov r su li l ird ljudi uli o emu njih
dvo r zgov r ju i misle li to i on. N d n od njih n ih gled o, s mo
su se sm t oko Al ri d g le noi tite.
Dv su im r tnik don l pokriv e, od kojih d n bio smot n
k o j tuk.
Z tebe rek o joj . D ti gl n n k menju.
Dirnut ov kvom brigom, Keeley se n m il r tniku i prihv l
pokriv e. A k ko se ti zove?
Corm , gospodin odvr o s osm hom.
Hv l ti. D ti pr vo k em, nekoliko z dnjih noi provel s m n
tlu i uistinu e mi dobro doi neto mek no.
Prostrl postelju i sm stil se pokr j Al ri , dobro p zei d
izmeu njih ost vi pristoj n r zm k. N lonil gl vu n smot n
prekriv i z kljuil d joj n krznim ko su joj d z pr vo pr no
udobno. I ko dr m l dok su j , im legl do Al ri , z vnul
. Drht o i zn l d e g i ove noi mor grij vl t m t lom.
Dugo le l u t mi, oslukujui n g dis n i prom tr jui g .
V tre su nj le, str ri im nisu doput d se potpuno ug e.
Keeleyne su v e uskoro ote le.
 Dok tonul u s n, shv l d sutr poin n pogl vl u
n zinu ivotu. N bil sigurn to ek .
 7

K d otvoril oi, doek l su

vid l . Okruiv l ju
N pol o jn , gl no uzd
toplin ,
muk prs . Nit drugo n
stez le dv sn ne muke ruke.
nul . Toliko o pristojnom r zm ku izmeu
n i Al ri M C be . T kom noi privuk o ju toliko blizu k sebi d
se pit l k ko diu.
Pomiren s situ ijom, nek ko usp l provui ruku izmeu njih
i opip mu elo. N mrtil se i z brinuto stisnul usni e. Jo uv k
bilo vrue. Prevrue, po n zinu mil nju.
Promekoljil se i okrenul gl vu, pogled jui nebo kojim se
upr vo iril prv sv tlost zore. Logor se budio, str ri su ust j i tiho
hod oko njih, priprem jui kon i opremu.
K d ugled l l ird M C be , Keeley g tiho dozv l . Pri o
im i st o n d nju i Al ri .
Mor mo j bre rekl . Potrebn mu toplin . Nee se
opor v dok g ne m knemo s hl dnoe i vl ge. Jo uv k u vrui i.
U redu, odm kreemo. Nismo d leko od pos d M C be . Do
podnev emo stii u dvor .
L ird oti o, Keeley se ponovno okrenul prem Al ri u,
iskorit jui vrelinu n gov t l . Bilo joj ugodno t ko le u
n govu n ruju. Uzd nul i prel mu dl nom preko grudi.
Mor ozdr v , r tnie promrsil . Tvom se kl nu nee
svid ti ko te ne sp im. D ti pr vo k em, dost s m prop l . R do
bih proiv l ost t k ivot to mirn mogu.
Gospodin , kreemo prekinuo ju Corm .
 Nek ko se usp l okrenuti i ugled l jo dnog r tnik k ko stoji
n d njim . K d vid l k ko nestrpljivo prom tr , n mrtil se. K o
d se njoj lei ov ko li d n.
Pok z l gl vom Al ri ove ruke ob v ne oko n p zn k to
pogled l Corm .
Uz C elenovu pomo, Corm n no odvuk o Al ri od n p
su g st v n nosiljku. Keeley dv stigl ust k d ju netko ve
podig o i pred o G nnonu, koji s dio n konju. Nez d ljno
puhnul , jo dnom stisnut uz golemog r tnik . D me b r prest nete
n b iv uokolo k o d s m p ni . Zn m po dobro i s m
uzj konj .
G nnon se iskesio. Ov ko bre, uro. S mo l po s dni i ne
stv r j mi nevol .
Pogled l g s g en m, ip k se smiril u sedlu z ost t k
putov nj . Jo m lo p got .
V t r se poj o i Keeley bil sigurn d e do kr j d n poeti
sn g. Nebo bilo bo elik , obl i teki, podbuhli, spremni sv kog
tren izb silnu vl gu iz sebe.
Krenuli su, Keeley z drht l . G nnon vre omot o pokriv
oko n i obgrlio dnom rukom, drei uzde drugom. Z v lno
stez l pokriv oko sebe, stisnut uz n g d se z gr koliko god
moe.
L ird M C be m lo usporio d g Corm sustigne, potom mu
z pov dio d brzo odj e do dvor i k e im d pripreme z njihov
povr t k. R tni i oko njih gl no su p k ,z d ljni to su kon no
n zemlji M C be .
I pobrini se d moj suprug ost ne u dvor u, gd joj i m sto
rek o l ird Corm u.
 Corm turobno uzd nuo, drugi r tni i s lno su gled z
njime dok se ud lj o.
G nnon se n mij o i Keeley g zn eljno pogled l .
G nnon stres o gl vom. L ird z d o Corm u z d t k koji
nitko ne bi mog o izvr i svi to zn mo.
Z r l dy M C be ne potu l irdove el ?
Nekoliko se r tnik gl no n mij lo. k se i C elen r zvedrio n
to n zino pit n .
Ne bi bilo no od mene odg r n to pit n no
izj vio G nnon.
Keeley slegnul r menim . Dobro zn l d su trudne ene
n porne i udljive. Sv k bi trudni v roj tno pom nit l d joj ne
doput ju izii iz dvor . N mogl kriv l irdovu suprugu to
povremeno eli okus m lo slobode.
S t posl stigli su do vrh brd i k d Keeley pogled l u dolinu,
ugled l t mnu vodu zer i impresivne breuljke. U dnu doline st j o
dvor , n pol r zruen n pol izgr en, i ko Keeley pr dobil
doj m d r dni i n porno r de n izgr dnji.
Kl n M C be oigledno n ivio b jno. Ni Keeley n bil imun ,
k ni zbrinut , b rem se mogl s m brinuti z sebe i n gl dov l .
K o d joj it misli, l ird se okrenuo prem njoj i ledeno pogled o.
U mo mu dvor u nee ti nit nedost j . Dokle god s v sno
ob vlj svoju dunost, bit e bog to n gr en , im t e krov n d
gl vom i ru k n stolu.
Keeley se dv suzdr l d ne frkne nosom. D netko u l irdove
r i, pomislio bi d ju ng ir o z pos o vid ri e, ne oteo iz postel
u ik zore.
 R dit ete i t kom zime, l irde? upit l dok su se sput
p dinom prem mostu to vodio preko zer u dvorite dvor .
Ew n n odg rio. Gled o neto pred sobom, r jui oim k o
d nekog tr i.
K d su prili blie mostu, Keeley vid l u dvorite. Unut r zidin
okupilo se puno r tnik . Li su im bil nepomin , z brinut . Iz njih
vid l ene i d u, dn ko nepomine i tihe.
K d su uj u dvorite, Ew n se n mrtio i gl no uzd nuo.
Sl dei n gov pogled, Keeley ugled l enu u visokom stupnju
trudnoe k ko se probij meu r tni im . Z njom urio jo d n
r tnik, s v j d n od brige.
Ew ne! z pil en . to se dogodilo Al ri u?
Ew n sj o upr vo k d en stigl do nosiljke. M irin, l po
s m ti rek o d ost ne u dvor u. V ni ne s mo ledeno nego i op no.
M irin podigl pogled prem Ew nu i uzvr l mu dn ko
estokim pogledom. Ond g l po unesite d se pobrinemo z n g .
Izgled j ko loe.
Doveo s m nekog tko e se brinuti o n mu smiriv o ju Ew n.
M irin se n glo okrenul prem r tni im iz p rke koji su sil z
s konj . K d ugled l Keeley, iznen eno podigl obrve. Prom tr l
ju ozbiljno, z brinuto se mrtei.
li on d ljno v t d se brine z n g ?
N te se r i Keeley ponosno uspr vil i poku l iskobelj iz
G nnonov stisk . Podig o ju s sedl i im su joj noge dodirnule tlo,
Keeley uvr eno odm ril M irin.
Izvolite prim n zn n d s m vrlo tr en vid ri . N d l ,
nis m ov mo dol svojom voljom. L ird M C be n mi ost vio izbor!
 s m li d ljno v t ? Apsolutno. Pit n ko mi dos d nitko n
post vio st s m li voljn brinuti se o n mu.
M irin ost l bez r i. Z teeno ju prom tr l . Pol ko se
okrenul prem suprugu, zbun no se mrtei. On p k prom tr o
Keeley k o d pogledom n nju b z p l ne str le.
Ew ne? li to istin ? Odveo si ovu enu protiv n zine vol ?
Ew n se tek s d do kr j n mrgodio. Uperio k iprst u Keeley i
pri o joj. dv usp l odr se n nog m , r kol n su bil n
n jbol m putu d izd ju. Nee pok z str , k ni ko trenut no
proim od gl ve do pete.
K o prvo, l dy M C be im se obr s dunim potov n m.
K o drugo, im izbor. Moe prihv ti sudbinu moe umr ti. A ko
ik d vie k e neto ov ko bezobr zno mojoj supruzi, po t e.
Nem m vremen z tvoj in t. ivot mog br t visi o n . Pobrinut e
se z n g , i to bez dne r i protest . smo li se r zum li?
Stisnutih ust , Keeley z grizl zik d ne k e to el l .
S mo kr tko kimnul .
M irin i d l zbun no pogled l suprug Keeley.
Ew ne, ne moe tek t ko oteti nekog . to s n zinom domom? Gd
joj obitelj? Sigurno moemo n i drugi n in...
Ew n spustio ruku supruzi n r me d uutk , Keeley n
prom kl n nost u tom pokretu. k mu se i li e smek lo. L ird doist
voli suprugu. Keeley um lo uzd nul , suzdr l se.
Dok se mi prepiremo, Al ri st n pogor se. Pouri i
priprem n govu sobu d g moemo un ti. Keeley e treb puno
tog , z to re i en m d joj d ju to god z tr i. I njoj e treb sob .
D j joj n jbliu sobu do Al ri ove, d mu vr me moe b blizu.
 L ird zvu o pom lo nestrpljivo, to mu se n o rt lo n li u.
M irin dob il jo d n pogled Keeley i Keeley bil pr no
sigurn d u n mu proit l ispriku. T d se okrenul i brzo otputil
prem dvor u, doziv jui neku M ddie.
im n gov suprug otil , Ew n se obr o Keeley, mrk
pogled :
Slu t e me bez pog r , z Al ri i moju suprugu brinut e
se k o d su tvoj obitelj.
Grl stegnut od str , Keeley kimnul gl vom.
Ew n joj bez r i okrenuo le i kimnuo svojim ljudim d unesu
Al ri u dvor . Keeley neko vr me s mo st j l k o kip, ne zn jui
k mo d krene.
G nnon ju n no uhv o z l k t i pok z o joj d krene z
r tni im u dvor . Sl dio ju dok su se uspinj strmim z voj m
stub m . K d su stigli do vr t Al ri ove sobe, povuk o ju u str nu d
nosiljk moe proi, t d joj pok z o d ue.
M irin st j l pokr j k min s nekom enom, neto st rijom od
n . Sob bil hl dn , r su tek up le v tru. Ew n st o uz Al ri ov
krevet i nestrpljivo dom nuo Keeley d prie.
Re i M ddie to ti potrebno. Pregled j r nu i prov ri si li
se v otvor .
Keeley jo dnom z grizl zik, i ko bil u n p ti d mu
odbrusi k ko on j ko dobro zn to treb uin i bez n g h uput .
S mo ozbiljno kimnul i progur l se do Al ri .
Spustil mu dl n n elo i l knulo joj k d shv l d n vru
k o pr . N r vno, tome v roj tno pridonio hl d n zr k, s d k d su
ponovno b n toplom, mor t e se poteno potrud d mu se vrui
ne vr .
 Hoe li se opor v ? z brinuto upit l M irin.
Keeley pogled l l irdovu suprugu. Hoe. To s m ve odluil .
en koj st j l pokr j M irin iznen eno podigl obrve.
Preml d si mi z t kvu n dmenost, uro.
N dmenost? Keeley bil iskreno iznen en t kvim dojmom.
Ne bih rekl d s m n dmen . O meni se ivoti. Sm tr m svoj pos o
sluen m i esto s m u str u d neu moi uin d ljno. Tvrdogl
s m, n dmen nis m. Istin d ne doput m nekome d p ko
to mogu ik ko spr .
M irin se n m il i st l izmeu njih dviju. Uzel Keeleynu
ruku i ohr brujue stisnul . Meni ne smet ni n dmenost ni
s mouv renost. K d v pogled m, vidim odlunost i zn m d ete
odr Al ri n ivotu. Z to s m v m z v ln , vid ri e. Ako
pomognete Al ri u ozdr v , bit u v duni z uv k.
Keeley se sv z rumen l od pohv le gospod ri e kl n . Z v
s m Keeley, l dy.
Ond s m j z tebe M irin.
Keeley stresl gl vom. Ne, l dy. Ne pr i se to, i l ird bi mi
odrubio gl vu.
M irin se n mij l . Ew n puno vie l nego to grize. Voli
gun i url , dob r ov k.
Keeley s nev ri om podigl obrvu.
M irin se z rumen l . to uinio tebi, neoprostivo . Ne
zn m k ko mu to uope p lo n p met. Mod zbog z brinutosti z
Al ri z bor vio ost lo.
Meni se ini d bio pod dn ko z brinut i z v rekl Keeley
zn k to.
Z mene?
 Keeley s mo pogled l trbuh l dy M C be. N loeno mi d
v m pomognem pri porodu.
O, joj promrsil M irin. P on si o s um . Ne moe oteti
nekog r z brinut z moj ivot. To ludost.
Keeley se n m il . S mo se dob r suprug t ko brine z enino
zdr vl . S d k d s m v upozn l , mislim d mi nee b teko
prezim u dvor u s v m i doek v e d te e.
L po od tebe, Keeley ub il se M ddie. J ko n m potrebn
vid ri . Lorn preminul pr nekoliko t d n , koliko god l ird
bio v t s iglom i kon em, nem pojm o tr m i m tim ni iskustv
s porodom.
Keeley opet iznen eno pogled l M irin. L ird zn vid r ne?
Z io moju k d me okrznul str l odg ril M irin. I
dobro ob vio pos o.
Re i ti n m l po to ti treb pot knul ju M ddie. Sredit
u d ti donesu to pr .
Keeley promotril usnulog Al ri , r zmilj jui. Treb t e joj
puno tr i kor nj , u umu r d ide s m . N bil sigurn bi li
itko drugi mog o pron i pr ve biljke.
Stog od M ddie z tr il s mo tople vode, p j i juhe z
Al ri . Mor o s uv sn gu. Sl b se ov k tee bori z ivot od
sn nog .
Rekl M ddie to joj treb , potom i to d uine dok on
izbiv .
A k mo e ti? n mrteno ju upit l M irin.
Mor m u umu, potr tr ve i kor n z l k. Ako ne krenem
odm , p t e mr k. Ujutro bi moglo b prek no.
 Ew nu se nee svid ti mrmlj l M irin. Ne voli k d
n put mo sigurnost zidin .
Ako eli d mu br t preivi, mor t e se pomir s tim.
M ddie se n mij l . Meni se ini d l ird n letio n nekog
tvrdogl vog poput sebe.
I j bih r d d ne izl zi s m n t vil M irin. Il bih j
s tobom, r s m Bog zn koliko eznem z m lo sv eg zr k i potenom
etnjom, Ew n bi prigov r o i prigov r o.
Z br nju v m d izl zite iz dvor ? upit l Keeley s
nev ri om.
M irin uzd nul . Ne iz zloe, Keeley. N on t k v. S mo
z brinut, z to, bogme, im i r zlog . Im mo puno neprij telj , dok
se d te ne rodi, j s m im gl vn met .
Keeley ju id l gled l ne shv jui ni r i od g tog , p
M irin uzd nul . Dug to pri . Mod ti ispri m no , dok
budemo bd le uz Al ri .
O, l dy, ne. N v dunost bd ti uz n g . Bit e n mu dobro i
s mo s mnom. V m u v em st nju potrebno puno odmor .
Ip k u ti neko vr me pr v drutvo, ko ni zbog eg drugog ,
ond d ne bude us ml n . Ion ko neu moi z p od brige z
Al ri .
Keeley se osm hnul . U tom slu ju, moe. A s d me ispri jte, r
mor m iskorist dnevno sv tlo.
M ddie, pobrini se d Keeley dob to z tr il . J u
otpr ti do zidin i usput rei G nnonu i Corm u d otpr te u umu.
Ew n ne bi pustio bez b rem dvoji e str r , sigurn s m.
M ddie se z kikot l . K ko s mo dobro pozn te l ird , d mo.
 M ddie se okrenul i brzo iz l . Keeley jo dnom prov ril
koliko vrue Al ri elo, potom iz l z M irin.
K o to Keeley i mislil , l ird se bunio protiv n zin izl k
dok n uo d e, ne ode li po tr ve, Al ri umr ti. S v smrknut
z pov dio troji i r tnik d krenu z njom. N d n od njih n
izgled o k o d tu z pov d r do izvr .
Svi redom mrze p z n n pnul joj M irin. N jee
pr te mene i d bi d ne mor ju.
Keeley se is eril . ul s m sv t o tome dok smo j .
M irin se n mrtil . B l po d me ogov r ju.
Nisu v b ogov r , vie su se pogled v poj nil Keeley.
A G nnon n ni n dno mo pit n j no odg rio. Rek o d ne
bi bilo no.
M irin pr nul u sm h, n to su muk r i sumnji vo
pogled .
Idemo, l dy M irin turobno ih poti o G nnon. Mor mo
ubrz kor k d se to pr vr mo u dvor .
ov k bi pomislio d su osueni n robiju mrmlj l Keeley.
M irin se tiho n mij l . ek t u te u Al ri j sobi. U
meuvremenu emo g udobno sm st i priprem k ko si rekl .
Keeley kimnul i potr l z skupinom r tnik ko l ird posl o
d uv ju. I ko joj isprv smet lo to ne sm iz i izv n zidin k d
joj se proht , s d joj bilo pom lo dr go to dre previe v nom d
puste v n bez tri sn n uv r .
Shv l d se u ivotu n os l sigurn nego dok okruen
njim troji om kor l liv dom prem umi i u d ljini.
 Mod ov j bor k u dvor u M C be i nee b t kv muk .
L irdov suprug bil po drug ij od oekiv nog , i ko z bor vi
n okolnosti u kojim dol ov mo, dobro su prim .
Mod joj se i svidi iv ti s m kl nom. N zin kl n ion ko vie
n sm tr o svojim l nom.
Stisnul usni e i odm nul gl vom. Nem smisl brz s
z klju im . Ni s m t rij m , k d smo kod tog . L ird n doveo
ov mo r dr g ov k. N mu n st lo do tog d on n e dom i
post ne n n l ni kl n . eli n zino zn n i nit vie. Ne sm
to z bor v . K d mu vie ne bude potrebn , mod dnost vno izb i.
N jte lek ij koju Keeley n uil u ivotu bil on o od nosti.
Obitelj tek pr zn r . Ako joj vl tit obitelj i vl t kl n nisu bih
od ni, z to bi to bih nezn n i?
Smrknuto kimnul . Mor prest m t i s gled z d t k
pred sobom u sv tlu stv rnosti.
Z toeni kl n M C be i to . Ako to i n trenut k smetne
s um , s mo e se vie r zo r k d me doe kr j.
 8

K
to
d se Keeley vr l u dvor , sun e
promrzl , umorn od s ginj nj i kle nj ,
n l . Pos d M C be obilov o
ve bilo nest lo s obzor . Bil

l kov m tr
iz d ljn onim
m i toliko
n punil preg u d dv hod l .
Z drht l , z vl ei prste dubl u tk ninu, privl ei preg u
blie k t lu d tr ve ne isp dnu. Ruke su joj bile ukoene, zubi od vno
prest vokot is d ve dv os l br du.
K d su krenuh stub m , posrnul i Corm ju uhv oz l k t
d ne p dne. Tiho mu z v l i n t vil , sretn to su kon no uli
n toplo.
hl dn rek o G nnon. ini se d e no sn .
Ve dv d n izgled k o d e sn prig rio Corm .
U pr vu . Sn it e pr zore rekl Keeley, uspinjui se stub m
prem Al ri j sobi.
Hv l nebesim d n m smoni pun . Bit e l po z prom nu
zn d im mo to sti.
Keeley z t l i okrenul se, tr ei pogledom G nnon . to v m
se dogodilo? Dvor izgled k o d se r p d , svi spominju tek
vremen .
G nnonu bilo neugodno. Nis m to smio rei pred tobom. S mo
s m r zmilj o n gl . L ird ne bi bio sret n d u to g rim.
Keeley slegnul r menim . N d s m izvukl iz tebe vojnu
str tegiju. Mislim d im m pr vo zn u to s m se uv l .
 Vie n v no ub io se Corm . S d k d l ird oenio l dy
M irin, e b dobro. Kl n joj j ko z v l n. L dy M irin pr vi
bl goslov.
Keeley se n m il . Bilo l po uti koliko Corm ni l dy
M C be. Pomislil k ko M irin M C be n jsretnij en n sv tu:
vole i suprug i kl n.
Mogu li uti z to vi l te n stub m dok moj br t ek tvoju
pomo? dreknuo C elen odozgor.
Keeley se okrenul prem n mu, gled jui g got pr tei.
Mogu li j uti z to ste vi toliko bezobr zni? S m s m tr g l z
tr m u umi. Umorn s m. Gl dn s m. D nim se nis m n p l .
I usprkos mu tome, im m bol m nire od v . Ne ini v m se d to
n n m stu?
Z teen, C elen ju nekoliko sekund prom tr o, potom se
smrknuo. K kv li iznen enj . Otvorio ust i bilo oito d im
sprem n odg r, odm ih z tvorio. Mud r potez. Keeley g se n
nim lo boj l , n mu ni n m r l dopust d bude bezobr z n
prem njoj. Bil umorn i n joj se d lo slu n gove prig re.
Uspel se do vrh stub i progur l pokr j n g , usput g
odm r jui dn ko mrkim pogledom k o i on nju. Ul u Al ri ovu
sobu i odluno z tvoril vr t z sobom.
Keeley, vr l si se! pozdr vil ju M irin, koj s dil uz
Al ri uzgl vl .
Keeley pogled l to r de. M irin vl nom krpi om bris l
Al ri elo, M ddie st j l uz nju. V tr l po pl mt l ,
pokr j k min bil z h drv i Keeley odm pril pl menu p
st l tik ispred n g , k o d poku up svu n govu toplinu.
 D j d te r teretim tr ponudil M irin, pril zei Keeley
d joj pomogne. Treb li ih nek ko posebno sprem d ih ost vim
ov ko?
Keeley pogled l tr ve skupl ne u preg u. Moe ih ost v
z dno. J u ih r zvrst im mi se povr os t u ruke. Treb t e mi
posud dv i neto ime mogu s ml ti usitn lie i kor n .
uo si obr l se M irin G nnonu, koji st j o pred vr m .
Donesi n m posude, mu r i tu k.
G nnon izgled o silno nez d ljno zbog svih tih z pov di iz
enskih ust , s mo iskrivio li e u grim u, okrenuo se i izi o.
M irin z brinuto pogled l Keeley. Keeley, si li sigurn d se
no moe s m brinuti z Al ri ? Izgled k o d e se sru od
umor , i drhti od hl dnoe.
Keeley se sl b no n m il . Brzo u se ugrij . Bil bih v m
j ko z v ln z m lo hr ne.
Idem z mol Gertie d ti neto d rekl M ddie.
K d otvoril vr t k ko bi izil , u o G nnon, nosei to
Keeley z tr il . P ljivo preb il biljke u n jveu posudu p otrl
ruke o preg u. S d k d ih vie n mor l t ko dr , ruke su joj bile
slobodne i ispruil ih prem v tri. K d se prvi v l topline proirio
n zinim t lom, z drht l .
Ako n m r provesti no ovd , treb t e ti deblj od
progun o G nnon. Idem rei l irdu.
Doist , oprosti rekl M irin, vidno nesretn zbog tog propust .
J s m se treb l tog s t . Oigledno se nisi stigl priprem z
putov n r te moj suprug odvuk o iz dom . Rei u en m d ti neto
n u. Sigurn s m d emo se sn i.
 Keeley se promekoljil . Njihov ju p nj dirnul . L po od
v . Obo . C nim v u p nju.
Treb li ti jo to? upit o ju G nnon.
Keeley odm nul gl vom. Ne. Hv l n pomoi. Im m to
treb m.
G nnon s mo kimnuo, okrenuo se i iz o.
Sret n to se sob m lo smiril k d su got svi iz li, Keeley
umorno klonul n stoli pokr j Al ri ov krevet . M irin st j l u
kutu, put jui Keeley d pregled Al ri .
Keeley dodirnul dug ku r nu i n mrtil se k d vid l koliko
rven i n teen . Z klopil oi i opsov l ispod gl .
to n u redu, Keeley? upit l ju M irin z brinuto.
Pogor se?
Keeley otvoril oi i z gled l se u up l nu r nu. Uzd nul .
Mor t u otvor i pust otrov iz n . V lj t e i oist p ponovno
z . Nee b l ko, mor m to uin .
D ost nem pomoi ti?
Keeley pogled l M irin, mr vu k i usprkos velikom trbuhu.
Ne elim d v Al ri ozl di, r mog o bi se otim . Bol bi bilo d
doe d n od n gove br e. Mod e g treb obuzd .
M irin se n mrtil , pogled jui Al ri . Ako se bude otim o,
nee g moi obuzd s mo d n ov k. Mod bih treb l pozv i
Ew n i C elen .
Keeley se n mrtil , M irin n mij l .
N C elen t ko str n. I j s m pr mislil d roen
n mrgoen. k d se n vikne n n g pon n , doist n groz n.
Pon n ? T j se uope ne zn pon promrmlj l Keeley.
 M irin se n m il . Ve mi se svi , Keeley rekl , odm
se uozbiljil . K ko ti prezime?
Keeley se ukipil , izb g jui M irinin pogled. Os l d
l dy M C be prom tr , oekujui odg r. Oboril pogled i z gled l
se u ruke, skupl ne n krilu.
M Don ld pnul . Bil s m M Don ld, vie nis m. S d
s m s mo Keeley.
M Don ld? pon l M irin. O, joj. Pit m se zn li Ew n d
oteo vid ri u kl nu iji e l ird b Al ri .
Keeley podigl gl vu, z p n n . L ird? P M Don ldi im ju
l ird . To i te k ko dobro zn l . T j g d bio izr vni kriv z
n zinu sudbinu. D se tom b dniku neto dogodilo, v ljd bi zn l .
li mogue d umro, nisu pozv n tr g? Hoe li doist do kr j
ivot ost s m , d leko od ognjit i obitelji?
Suze su z pekle, potisnul ih . Nek svi l po krep ju, n elu
s Gregorom M Don ldom. On prvi, n r vno.
Dug to pri uzd nul M irin. Al ri se mor oen
Rionnom M Don ld. Putov o n pos d M Don ld slubeno z tr
n zinu ruku. L ird M Don ld nem sinov i eli d Rionnin suprug
preuzme n lov i pos d.
Al ri se mor oen Rionnom. N zinom prij telji om iz
d tinjstv . N zinom dinom prij telji om. i on , k o i ost ,
okrenul le Keeley. Zn l d ne bi treb l i d l p ti zbog tog ,
ip k ju bol lo. Keeley j ko vol l svoju ro kinju, svoju prij telji u
Rionnu. I d l joj nedost j l , z uzim jui posebno m sto u n zinu
sr u.
Pogled l usnulog r tnik . Svo g r tnik . Koji bio Rionnin,
izgled . P n r vno d b on j o ko mu m t l prip d nekome od
M Don ld . Ako dozn ju d prenoio u n zinoj kolibi, ponovno e
poeti ir gl ine.
s m li te neim povr dil ? upit l M irin tiho.
Keeley sl b no odm nul gl vom. Zn i, Rionnom se eni.
T ko . N prol e. Meni se uope ne svi to Al ri odl zi od
n , z n g to kr n pr k d bude l ird. D im vl t kl n,
vl t pos d. D n gov d to n l de.
Keeley bil sv sn koliko sm n tug koj ju obuzel .
te n zine f nt z o sn nom, v tom r tniku koji e uj u n zin
ivot i odvesti s sobom...
Bol d odm k em Ew nu to uinio rekl M irin
z brinuto. Mor popr v stv r.
Ne! p k l Keeley, ust jui. Vie ne prip d m kl nu
M Don ld. Doist . Nikome od njih ne nedost m. Dobr s m vid ri i
neki od njih red to tr e moju pomo, ne ivim u dvor u ni blizu
n g . ivim s m i slobodn .
M irin n skriv l zn elju. Ako im t k v d r, nesmotreno su
te izgub . Z to vie nisi prip dni kl n ?
N to bio moj izbor odvr l Keeley tiho. Nis m j njim
okrenul le . Oni su mene pot r .
Prekinul ih M ddie, koj utr l u sobu s pl dn m hr ne.
Odloil g n stoli pred Keeley.
di, uro. Mor b sn n d se moe le noi brinuti z
Al ri .
I ko bil izgl dn l , Keeley tek po spl nuo im dozn l
d Al ri obe n Rionni M Don ld. Nek ko se pris l sti i shv l
d dugo n po l nit ukusn od mirisnog gul i sv eg kruh
ko joj don l M ddie.
 Idem po Ew n i C elen rekl M irin. Doi, M ddie.
Ost vimo Keeley d de u miru, pred njom n por n z d t k.
Iz le su, ost vlj jui Keeley s mu s Al ri om. Keeleyn pogled
lut o sn nim t lom usnulog r tnik .
Z to ne prip d nekoj drugoj? pnul . Rionn mi poput
sestre, bez obzir n izd ju. Zn m d me ne bi sm lo bol ti to to si
z ruen, pee me vie nego to bih sm l prizn . Ne pozn m te,
nek ko si mi se uvuk o u sr e.
Al ri se promekoljio i otvorio oi. Keeley bil z divl n
njih m blist vom zelenom bojom. Neko vr me zbun no gled o oko
sebe, k o d ne zn gd se n l zi i tko on .
T d su mu se usni e pom knule i prog rio toliko tiho d g
dv ul . Anele. Anele moj.
 9

K eeley se uinilo d

se r zbudi.
netko poku o n vr t ni minutu n kon to
kon no spustil gl vu n j tuk. Otvoril oi i z trept l d

Zor sigurno bil blizu. Keeley dv s t p ljivo istil

Al ri ovu r nu i ponovno z il . N gov br pom g l su joj u tome.
K d n kon g utetur l u sobu, pred oim joj se mutilo i dv se
dr l n nog m .
S d bi n jr d z vukl gl vu pod j tuk i pr vil se d n ul
ku n . Pr nego to stigl odlu to e, vr t n zine sobe otvoril
su se.
Povukl pokriv do br de i ko bil potpuno od ven , p se
ljutito z gled l u drznik koji u o bez doputenj . , bol reeno,
drznike.
Ew n i C elen M C be st j su n vr m . Nisu se doim nit
sretn zbog g r nojut rn g susret od n s me.
Al ri doziv svo g nel rek o C elen s g en m. Keeley
g s mo odm ril p upitno pogled l Ew n . I vi i j zn mo d e
me z dv minute progl demonom.
Ew n uzd nuo. J ko uznemiren. Brine me d e r zder
vove i r n e ponovno prokrv r . Mor se smir i odm r . A
oigledno se nee smir bez tebe... t mo.
Keeley g z p n no gled l . To to predl ete po
nepr no. Pomiril s m se s time d ste me oteli, moj ugled ne sm
pretrp ti jo d n ud r . N jm n to mi trenut no treb st loe
mil n v eg kl n .
 Ew n podig o ruku d smiri. Moj kl n nee rei ni r . Nee
ni zn gd si. Z br nit u ul z u Al ri ovu sobu svim osim svojoj
supruzi. I u tvoju sobu, k d smo kod tog . Ne bih tr io t kvo to od tebe
d n uistinu v no, Keeley. mor m poduzeti to mogu d smirim
br t . Bez tog nee ozdr v .
Keeley se pridigl u krevetu, n l nj jui se n l k t, i protrlj l li e
rukom. Potreb n mi s n. Nis m se n p l otk ko Al ri r n n
doj o do mo kolibe. Ako prist nem sp v un g j sobi, obe te
li mi d n nitko nee omet ?
Bil sv sn d zvui bezobr zno, u tom trenu n bilo brig .
Uinit e to god tr e od n , s mo nek kon no puste d sp .
Z pr vo bi mi i bilo n jdr e d me svi s mo puste d se brinem z
Al ri . Ako mi bilo to z treb , pozv t u v .
Keeley s nj l o nekoliko s kv tetn sn . Ako se z to mor
presel u Al ri ovu sobu, bogme i hoe.
Ew n kimnuo. U redu, Keeley. N p t e se. Z pov dit u
svim d te ost ve n miru. Do posl podne te nitko nee omet .T d
emo doi vid ti k ko Al ri . Obe m.
Keeley odgurnul pokriv i spustil stop l n pod, p zei d ne
otkr previe. Tekom mukom ust l , odmiui r up nu kosu s li .
H jdemo ond rekl mrz ljno.
K d se umorno dovukl do Al ri ove sobe, vid l d odgurnuo
pokriv e, koji su mu s d zguv ni le oko nogu. dn mu ruk
bil z b en izn d gl ve, elo znojno. Okret o gl vu l vo,
desno, mrmlj jui tiho sv k kve besmisli e.
Znoj mu sv tlu o i n grudim i n rebrim . Keeley vid l d
od b k nj r n bil n n jbol m putu d se opet otvori.
 dv se suzdr jui d ne opsu , Keeley pritr l krevetu i
opip l vove.
Al ri se istog tren smirio, otvorio oi i mutno pogled o.
Anele?
st, r tnie. Tvoj neo do o ti pomoi. Ako ost nem pokr j
tebe, hoe li se kon no smir ?
L po d si tu hr p vo rek o. N isto bez tebe.
Keeley se sv r topil od tih r i. Prignul se blie i pustil g d
uhv z ruku.
g te put neu ost v do kr j , r tnie. Ost t u uz tebe.
Uhv o ju oko struk i povuk o k sebi n krevet. Neu te ni
pust rek o .
Keeley izb g l poglede Al ri ove br e. S mo bi joj jo treb o
pr kor u C elenovu pogledu. Tog se ve dos d n gled l d ljno z
li ivot. Ako joj uputi s mo dnu dinu r n kon to su ov ko
izvukli iz krevet , op t e mu m r, k kv god k zn ek l z to.
N sreu, n d n od njih dvoji e n rek o ni r i. ul tiho
z tv r n vr t i s mo po tome shv l d su on i Al ri ost s mi.
Sm stil se uz n g i pomilov l g po mii vu trbuhu. Sp j
s d, r tnie. Tvoj e neo ost uz tebe. Ne brini se.
Z d ljno uzd nuo i t lo mu se opustilo. Obgrlio ju i
privinuo uz se toliko vrsto d n bilo d l n zin t l ko n
dodiriv lo n g .
Minutu posl Al ri usnuo, Keeley , i ko is rpl n , jo dugo
le l budn , uiv jui u z grlj ju svo g r tnik .

*
K d otvoril oi, sun e pr riv lo kroz krzn to su prekriv l
prozore. V tr u k minu vie n gor l i od n preost lo tek nekoliko
u renih ug r k . U sobi v roj tno bilo hl dno, Keeley bil
okruen toplinom. Bilo joj toliko ugodno i toplo d se n el l
pom knuti.
Al ri ov ruk jo uv k vrsto stez l n zin struk. Gl joj
poiv l n n govu r menu uz vr t.
Prel mu dl nom preko prs p do obr z . Od nul k d
shv l d mu ko vie n ni vru ni suh k o prethodne veeri. elo
mu blist lo hl dnim zno m. Keeley se izmigoljil i ust l , ohr bren
tim zn k m .
Pogled l g i shv l d bud n, d gled bistrih oiju, ne
mutno k o u grozni i. N gove sv tle zelene oi j no su blist le.
N m io joj se i n n zino veliko z prep ten , povuk o n
sebe, n krevet.
Poludio si! prekoril g ljutito, poku jui se preb n
n govu neozl enu str nu. R zder t e vove, j s m ih dv s t
popr vlj l !
Zn i, moj neo stv r n promrsio Al ri , ne poput jui
stis k ni tren.
Vie s m n k n demon , u tome si bio u pr vu! odbrusil mu
.
N mij o se i odm trznuo od bol .
Vidi? Mor b potpuno mir n, ti si jo i mene sv o n sebe
rekl pr korno.
 K d mi se svi d si n meni preo poput m ke. Uiv m u
tome. D zn d trenut no dv it boli. Os m s mo tvo meko
t lo uz svo . Posebno tvo meke grudi.
Keeley se z rven l od r men do kor n kose. Okrenul gl vu
u str nu, izb g jui n gov pogled, i z gled l mu se preko r men .
A zn od eg bi mi bilo jo bol ? hr p vo upit o.
Oprezno g pogled l i susrel se s n g m prodornim pogledom.
Oi su mu blist le pri n nom sv tlu to se probij lo kroz krzn n
prozorim .
Od eg ? upit l boj ljivo.
Od poljup .
Odm nul gl vom i ponovno poku l izmigolj iz n gov
stisk . Ne s mo d n pustio nego joj slobodnom rukom uhv o
br du i okrenuo gl vu prem svojoj. Ni n jm n se ne ob zirui n
n zino odupir n , pridig o gl vu i spustio usni e n n zine. Keeley
n zn l tko od njih dvo u tom trenu vreliji. T lo joj gor lo.
Os l se udesno. Vrtogl vo. Sl tko i greno.
Vrt lo joj se u gl vi i os l se k o d lebdi, k o d se odigl od tl
i polet l prem obl im . Uzd nul i stopil se s n g m sn nim
t lom.
Prel zio joj ruk m po leim , k d stig o do vr t , obuhv o
n zin z lj k i z vuk o joj prste u kosu, privl ei joj gl vu jo blie.
Al rie pnul .
K ko l po uti mo ime n tvojim usn m , uro. S d mi jo
re i svo , d kon no dozn m k ko se zove moj neo.
Uzd nul , ljutit to t ko brzo uutk o n zine prig re.
Keeley.
Keeley promrsio . K ko l po ime. Odgov r t ko l poj uri.
 Mor me pust rekl odluno. Tvoj e br ui sv kog
tren . Silno su z brinuti zbog tvo r ne. Mor m prov r vove, vid ti
su li popu . I mor neto po sti ko si d ljno sn n.
R d bih se ljubio.
Keeley shv l d n n pristup nem uink , p stisnul ku
i tresnul g po grudim . Iznen dil se k d se n mij o n to, i pustio
.
Brzo ust l , izr vn l h ljinu i popr vil r zb ruenu kosu. Bil
sigurn d izgled k o d ju netko b io u zero, potom vuk o z
kon m.
Pogled joj b o prem n g m golim, mii vim prsim . N
d pr nik d n vid l muk prs i druge d love muke n tom .
K o vid ri n gled l se g i sv eg . ov j muk r bio
prel p. Ost vio ju bez d .
Gut l g pogledom, i to nim lo diskretno, n d jui se d zbog
vrui e jo uv k pom lo zbun n i d nee prim t n zino bul n .
Mor m ti pregled r nu z pov dil , ljutit s m n sebe to
gl izd .
Pogled o r nu p se okrenuo n zdr vi bok d joj Keeley l ke
prie.
Mor m ti z v ti, Keeley. Ne s m se b d n k d s m r n n,
zn m d s m bio n s mrti. K d s m otvorio oi i ugled o te, pomislio
s md Bog posl o nel po mene.
Ispri m se n r zo r nju rekl ljivo. Nis m neo.
Obin s m en , iskusn vid ri . Nem m nik kvih moi, zn m s mo
ono to su me n uile druge ene.
N istin pobunio se. Podig o ruku i k d pril , prinio
n zine prste usn m . T j ju dodir ugodno pe nuo, sr e joj se ispunilo
ugodom. N mogl odol ti, mor l se n m ml pom r tniku
koji r i koristio pod dn ko v to koliko i m .
Keeley g uhv l z ruku i oprezno podigl d bol vidi r nu.
N dvil se n d n g i pregled l vove, shv jui s z d ljstvom d
rvenilo got nest lo, r n vie n bil toliko n teen i up l n .
K kv presud ? Hou li poiv ti? upit o vedro.
Hoe, r tnie. iv t e dugo i dobro. Zdr v si i sn n, p e se
brzo opor v .
To mi dr go uti.
K d mu dopustil d spusti ruku, protrlj o trbuh i n mrtio se.
Gl d n si?
s m. Izgl dnio.
To dob r zn k kimnul . Z molit u d ti neto donesu.
Ne idi.
Podigl obrve, r n zvu lo k o molb . U gl u mu se j no
uo z pov dni ton.
Molim te.
N ovu prom nu ton , sv se r topil . Dobro. Ne idem.
Z kl p jui oi, n m io joj se. Trept o k o d se bori s snom
i Keeley mu spustil ruku n elo. Odm r j se, r tnie. Hr n e ti
brzo stii.
Ust l i por vn l h ljinu. Zn l koliko grozno izgled . Stigl
do vr t tono u trenu k d ih netko otvorio s druge str ne. Keeley
se odm n mrtil , d ul zu d de do zn nj k ko ov kvo up d n nee
tolerir .
C elen uzvr o jo vie mrkim pogledom, d joj d de do zn nj
k ko g se n dojmil .
 K ko ? upit o .
Pok z l rukom Al ri n krevetu. Idi p vidi. M lopr bio
bud n. Gl d n .
C elen se progur o pokr j n , on mu ispl zil zik iz le .
K d se okrenul prem vr m , um lo se sud ril s Ew nom.
Moete se pr v d niste vid li? pnul .
Ew n ju pogled o, suspreui osm h. A to to?
Keeley z v lno kimnul i iz l , ne zn jui uope k mo ide.
Mor l zbris : jo uv k n usn m os l Al ri ov dodir, n gov
okus.
 10

A
l ri n skid o pogled s Keeley dok n izil . T d ljutito
pogled o br u.
Neto ste treb ? upit o iv no.
r tegnuo C elen. Z poet k, vid ti si li jo uv k
iv.
K o to vidite, s m. Stv rno nem te p metn g posl ? Ew n
odm nuo gl vom i s o n stoli pokr j Al ri ov krevet . Moe li
n tren z bor v d si z tresk n u uru? Mor mo te sv t pit .Z
poet k, tko ti n pr vio?
Al ri uzd nuo i rebr su g z bol l . Gl mu bil tek k o
d posl dnji t d n proveo ut p jui se u b vi piv , povrh g bio
i toliko gl d n d post o ngriz v. Uope mu se n odgov r lo n
pit nj .
Ne zn m rek o iskreno. Z ko su n usred noi. Bilo
u no. Bilo ih est put vie. Mod i vie. dv s m uspio pob i i
ne s m se got nieg osim d s m, k d s m se probudio, bio u
tolikim bol m d s m pomislio k ko s m z vrio u p klu, uz mene
bio neo.
C elen frknuo nosom. Meni se vie ini k o demon.
Sp il mi ivot rek o Al ri .
To st sloio se Ew n. Dobr vid ri . Ost t e pomoi
M irin pri porodu.
Ov v st Al ri ispunil neoekiv nim uitkom i uzbuen m,
pobuujui u n mu elju k kvu n dn en dugo n pot knul . N
d mu bilo dos dno. M lo z b ve uv k dobro doe. Keeley u
n mu pobudil str ti k o n dn pr . Os o se k o d e isko iz
koe, bio nemir n i r zdr ljiv sv ki put k d bi otil .
Prist l poi s v m i b n vid ri ? upit o Al ri , ne
od jui to misli o tome.
C elen se n mij o. Z pr vo i n .
Al ri g sumnji vo pogled o. to ti to zn i?
Zn i d joj nismo d d bir . Treb l n m vid ri , k ko z
tebe, t ko i z M irin. P s m poveo s n m . Ew n slegnuo
r menim .
K ko tipino z n g . Odluio i proveo odluku u d lo. I ko
Al ri bio z d lj n to Keeley blizu, n mu se svid lo to su
n gov br odvukl n silu. to obj nj z to on ko otresit
prem n mu.
Z bor vi rek o C elen smrknuto. Ne zn m si li
z bor vio, prist o si oen M Don ldovu ker.
N z bor vio, ne. Mod privremeno od gn o misli o br ku,
Al ri n z bor vio z to uope krenuo n putov n ko g st j lo
nekoliko n jbliih prij telj .
Primio s m poruku od Gregor pr nekoliko s rek o Ew n.
K d se nisi poj vio, z brinuo se. Nis m mu jo odg rio, r nis m ni
j zn o to v m se dogodilo.
S d zn rek o Al ri umorno. Podig o ruku i protrlj o
sl pooni e. Gl g bol l . St smo d prenoimo. Post vio s m
est str r . N p su n mun vito, estoko. T kvo to nis m vidio od
n p d n kl n pr os m godin .
C meron? upit o C elen smrknuto.
Ew n izd nuo. Pogled mu bio mr niji od zimske olu . A
tko drugi? K kve bi koristi itko drugi im o od n p d n n ? Nisu
nikog oteli zbog otkupnine. Ako n m r nekog oteti z zl to, ne
ubij .
C elen se n lonio n zid, us n stisnutih u ljutitu grim u.
z to su n p Al ri ? C meron z nim M irin, z nim g Ne mh
Al inn. On eli ub tebe, Ew ne. Ako se tebe r i, bit e kor k blie
M irin i n zinu n l dstvu. Nit ne dobiv ko ub Al ri .
g i te k ko z nim n s vez s sus dnim kl n m
ist knuo Al ri . Ne s mo s M Don ldim . S s vezni im emo
pokriv golem kom d zeml , p logino d e n m se ht ti pridru
jo kl nov . Ako nit drugo, boj t e se ost izv n s vez .
Posl t u gl nik d prenese M Don ldu to se dog . Mor
zn d treb post v str re. C meron mod n m r n p ti i
n g . Mor mo odlu i to e b s tvojim br kom.
C elen kimnuo. Z d se treb mo po t M irininoj
sigurnosti i pobrinuti se d mirno rodi. drugo moe ek .
Al ri t koer kimnuo. Ol k n g prepl vilo poput v l i bio
got eufori n. Zn o d se njihov kl n mor povez s
M Don ldim . Budunost M C be h sil o bliskoj vezi s
sus dnim kl n m . Ip k, to n zn ilo d dv ek n pust pos d
M C be i to voli, d se oeni urom koj g n dnog tren n
z nim l . Mod mu Keeley upr vo z to toliko privl n . Ne s mo
zbog tog to g sp il nego z to to st lno uz n g b s d k d se
mor z uv k vez z neku drugu. Odvr mu misli od neel nog
br k . R zbibrig i nit vie.
S d k d s m sebi obj nio z to st lno misli n Keeley, Al ri
ponovno poeo slu br u.
 Neu dugo b u postelji. n jobinij porezotin . Brzo u
ust iz krevet i vr ti se v b m . A ond moemo r zr d pl n d
n topimo zemlju krvlju Dun n C meron .
C elen frknuo nosom. Obin porezotin ? Um lo te ubil . Izvoli
ost u krevetu i slu Keeley, in e u te j vl t m ruk m z vez
z krevet.
Al ri mrko pogled o ml eg br t . R n n s m, dno
te mogu poteno n lem .
C elen z kolut o oim , Ew n ih oboji u ozbiljno pogled o.
Pon te se k o d .
S mo z to to si ti s d dos dni oen ni gospodin odvr o
Al ri .
C elen se n mij o, kim jui. Iz Ew n h le n pr vio pokret
rukom d pok e k ko M irin dri Ew n z mud . Al ri dv
suspregnuo sm h, odm z j uk vi od bol koji mu se zbog tog
proirio t lom.
Ti oito nee ust iz krevet jo nekoliko d n z kljuio
Ew n nez d ljno. C elen u pr vu. Ako te budemo mor z ,
bogme i hoemo. V ruj mi.
Al ri gl no izd nuo. Pustite me n miru, ne treb mi v e
kvo n . Ust t u iz krevet k d mi bude bol . A ko b mor te zn ,
ne uri mi se. N m r m pust Keeley d me p zi i m zi jo pr no
dugo.
C elen odm nuo gl vom. Stv rno ne zn m z to se tebi t m l
svi . Osorn i sv dljiv .
To zn i d ti neu mor rei d se dri d l od n ? is erio se
Al ri .
 Ne z bor vi n svoju dunost i br k koji te ek pods tio g
Ew n tiho.
Al ri se uozbiljio. S mo o tome i mislim, Ew ne. Ne zn m k ko
bih z bor vio.
Ew n ust o. S d te ost vlj mo d se odm r . Keeley e ti sv ki
tren don ti hr nu. N kon tog bi b mog o pust d se odmori.
Posl dnjih d n s mo sk e oko tebe bez odmor .
Al ri kimnuo, n n m r o pust Keeley d ode iz n gove
sobe. N p v se moe, pokr j n g . U n govu z grlj ju.
Dok su n gov br izl zil , ul Keeley s zd li om u dnoj
ru i i vrem u drugoj ru i. Al ri ju pogled o. Bil rumen od urbe,
umorn i isp n . Svu sn gu potroil n brigu o n mu.
Jo se n os o dobro. N bio ni blizu ozdr vl nju, koliko god
se pretv r o pred br om, ods d p n d l mor se pobrinuti z
Keeley. Mor joj omogu d se odmori.
Keeley odm ril n govu br u pogledom punim b s , to
Al ri n mij lo. Z obil ih i uputil se prem Al ri j postelji, ne
gled jui ih vie.
Don l s m ti juhe i piv . Ht l s m vodu, Gertie bil
uporn . N vodno muk r mor p pivo d povr sn gu.
Gertie u pr vu. M lo tog to dobr pivi nee izl .
Keeley se n mrtil , n nit rekl . Moe li s sti?
Al ri pogled o r nu p se oprezno n lonio n l k t i odgurnuo
od krevet .
Sn n mu bol prop r o t lo, ost vlj jui g bez d . Ukoio
se, z dr jui d . Pred oim mu se z m glilo.
 Keeley tiho iknul i u tren ok n l se pokr j n g , okruivi
g svojim toplim, mekim t lom. Bol odm m lo popustio i n lonio
se n nju, poku jui dis .
M knul nekoliko j tuk s uzgl vlj p ih n lonil n zid.
Pomogl Al ri u d se n loni n njih. Pol ko, r tnie. Zn m d te
boli.
Al ri le o s v u znoju, dv diui. Prepl vil g munin i
dv se suzdr o d se ne n gne preko rub krevet i povr . K ko
t kv m l porezotin moe ov ko estoko bol ti?
Keeley ust l i otil , to g uznemirilo, odm se vr l s
t njurom i vrem. Pruil mu vr p s l n krevet pokr j n g , po
blizu, n l nj jui svo obline n n g t lo.
Pol ko pij dok ti se elud ne smiri.
N im o pojm k ko zn d n rubu d se ispovr , z kljuio
d v lj poslu i oprezno otpio gutlj j piv .
N kon nekoliko gutlj j spustio vr, iskrivivi li e u grim u.
Mislim d si bil u pr vu, Keeley. Vod bi mi bol s l n elud . Od
piv mi s mo jo vie muk .
Izvoli rekl n no. Uzmi ond juhe, mod ti od n bude
bol . J u otii dol po vodu.
Ne, ne ide ti nik mo rek o p z b io gl vu i z url o G nnonu
d ue.
Keeley se prenul i poskoil .
Oprosti, uro rek o . Nis m te mislio prestr .
Ni sekundu posl vr t su se n glo otvoril i G nnon pr rio.
K dg Keeley z ueno pogled l , Al ri se n mij o.
G nnon n str i pred mojim vr m z slu j d mi neto
z treb . Zn o s m d n met r od n .
 Zn i, s mo me prov r ? G nnon n bio sret n.
Ne, treb m vode, nis m htio gnj v Keeley. Umorn i ve se
ion ko n od l gore-dol po stub m .
Brzo u j rek o G nnon i oti o.
Misli d si sprem n z m lo juhe? Ako si gotov s url n m,
n r vno.
Al ri se n mij o n pr kor u n zinu gl u. Mod e mi i s
time mor pomoi. Popr no s m sl b.
Keeley z kolut l oim , okrenul se prem n mu i pridigl
zd li u do n g h us n . Otpij z pov dil . ne pohlepno.
Pusti d se sv ki gutlj j slegne pr nego to otp jo.
Al ri otpio neto juhe, uiv jui u toplini koj mu se slil niz grlo.
Vie nego u prvom obroku n kon nekoliko d n uiv o u Keeleynu
n nom pogledu. Bol nj l ve s mo zbog tog .
Prin l zd li u blie i n gove su usne dodirnule n zine prste.
K d kleknul i prignul s k n mu, oi su mu se n le u istoj r vnini s
n zinim poprs m. Al ri n mog o skinuti pogled s divnih oblin to
su pr riv le n d izrezom h ljine. Z dr o d , pit jui se hoe li se
h ljin jo m lo pom knuti ko se pom kne i Keeley. Z milj o k kvog
joj okus ko , dv se suzdr jui d ne z rine gl vu u n zine
mek ne, opojne grudi.
Uhv l g z br du i podigl mu gl vu. Oi su joj bile smee,
pro r ne toki m zelene i zl tne, uokvirene gustim trep vi m zbog
kojih su izgled le jo vee, jo egzotin .
Pij z pov dil .
Potpuno se prepustio. Poslu o bi sv ku n zinu z pov d. Spustil
mu dl n n obr z, n ginjui zd li u d otp jo gutlj j juhe. S
sv kim n zinim dodirom Al ri t lo post j lo n pet . N
mislio d bi svi d l n gov t l mogli t ko burno re gir bez
obzir n r nu i bol, shv o d su mu hl e n meunoju po
z tegnute, nel god got dn k onoj n boku.
Po nesv sno ispio juhu u dv gutlj j i Keeley odm knul i
zd li u i dl n. Uzd nuo , to Keeley shv l k o zn k d jo
gl d n.
eli jo? upit l tiho.
pnuo .
Pozv t u G nnon .
Ne.
Ne?
Ne elim jo juhe.
Oi su joj z blist le i z gled l se u n g . Pogled joj letio
n g m li em. A to ond eli, r tnie?
Spustio ruku n n zinu i isprepleo im prste p ih podig o do
svo g obr z . Protrlj o obr z o n zin dl n, uiv jui.
elim te pokr j sebe.
Rekl s m d te neu n pust prekoril g got n no.
Vr t su se opet otvoril i Al ri opsov o ispod gl k d Keeley
skoil iz n gov n ruj . Popr vil h ljinu i brzo poel posprem ,
G nnon pri o i pruio Al ri u vr vode.
Al ri brzo pio, d G nnon to pr moe otii. K d ispio ,
pruio G nnonu vr. Z br ni ul z svim . Keeley se mor odmor .
J ?
Keeley g pogled l prvo z ueno, potom sumnji vo. Aj
vr me mislim d si ti ozl en.
Al ri kimnuo. s m, od tog d n nisi se n p l .
 Keeley z ut l , Al ri se n m io k d vidio d z v ln
n me. Bil s v sn vid ri , po is rpl n , bez sn ge z
borbu. R men su joj klonul .
Al ri se obr o G nnonu. Nek donesu vode d se Keeley moe
opr pnuo mu . Moete don ti b vu z kup n ov mo i st v
u kut sobe, d im m lo priv tnosti.
G nnon podig o obrvu, n rek o ni r i. Okrenuo se i iz o,
Al ri opet utonuo u j tuke, prom tr jui Keeley k ko se b vi
sitni m po sobi oito poku jui izb i n gov pogled.
K d netko opet z ku o, n mrtil se, otil otvor . Al ri se
z d ljno n m io k d se z p n no odm knul u str nu d mogu
proi muk r i s velikom b vom. Z njim ul i p rk en . su
nosile k nte pune vrue vode.
Keeley se n mrtil . Ne sm smo vove rekl Al ri u.
B v n z mene.
Keeley bil zbun n . A nego z kog ?
Z tebe.
Z p n no g pogled l p se z gled l u k du, u koju su ene
ul v le k ntu z k ntom tople vode. N zn l to bi rekl , ik d
kon no z ustil , Al ri spustio prst n usni e d z ust vi.
Pril n govu krevetu. Ne mogu se kup ovd !
Neu te gled rek o iskreno.
eznutljivo pogled l b vu. ene su ulile i posl dnju k ntu
vode i s d se iz k de uzdiz l prim mljiv p r .
Bol d se bre odlui, r vod se hl di.
T d u o G nnon, nosei golem dvokrilni drveni p r n.
M irin n m posudil svoj p r n rek o .
 Al ri g oinuo pogledom, G nnon se pr vio d g ne
prim u .
P r n? Keeley n bilo po j no.
D l g izr d d se moe kup u priv tnosti obj nio .
Keeley se n mij l , oduevl n . G nnon spustio p r n n pod
i post vio g t ko d potpuno z kl nj pogled n b vu z kup n .
S vren !
G nnon joj uzvr o osm h, potom joj pruio smotulj k od e.
M irin ti posl l istu h ljinu. Poruu ti d e ti ene s jo
h ljin k d stignu.
Keeley se z rumen l od z d ljstv . Z v M irin i drugim
en m u mo ime rekl tiho.
G nnon kimnuo i pridruio se en m , ko su ve izl zile.
Keeley opip l tk ninu, li em joj se r zlio osm h. Neu dugo
rekl potom Al ri u.
Odm nuo gl vom. Ne uri. Kup j se koliko god eli. N kon
juhe os m se puno bol . Z v t u se u krevet i odm r se.
K d Keeley nest l iz p r n , shv o d i n toliko
oputen. Trenut k posl n p r nu se n l n zin h ljin .
Zn o d stoji po gol iz tog kom d drv . U sebi opsov o
G nnon i n gove glupe ide , rs d mog o s mo z milj n zine
dug ke noge, s vrene grudi, z obl ne bokove i meuno s kriveno
kovr m t mnim k o i n zin kos .
K d uo d ul u b vu, z klopio oi. D vojin z d lj n
uzd n peo lo n g t lo i n t r o mu kur d skoi u sekundi.
Bio toliko n pet d mislio k ko e eksplodir . Nestrpljivo
r zvez o uzi e hl i vrsto zgr bio n pet ud. Pre o dl nom gore-
dol i um lo gl no z tenj o od uzbuenj .
 Keeley p vuil u b vi i Al ri z klopio oi, z milj jui
k ko podie dnu nogu iz vode i prel zi krpi om po njoj.
Isuse. Ne sm se ov ko igr .
M z to ne bi smio? Uzet e vodu n kon n , ion ko mor spr krv
s sebe. U proteklih nekoliko d n n vik o se n pr n . S o se
sv kog Keeleyn pokret , sv kog dodir dok mu pr l kosu. Nik d
g pr n dn en n t ko n no dodiriv l .
bi d o d se moe z vui iz tog p r n i uzvr ti joj uslugu.
Opr o bi sv ki d li n zin z m mn t l , z vuk o prste u n zinu
svilenk tu kosu.
Poj o stis k ke, pre o dl nom preko vrk i povuk o dol .
Dis o bre, z klopl nih oiju z milj jui Keeley n kol nim
pred njim, spremnih, r tvorenih ust . Z milj o k ko z vl i prste u
n zinu kosu, drei vrsto dok ul zi duboko u n zin vrel , b run t
ust . Tone u njih dok joj zik erotino prel zi lom duljinom.
Bio s v u v tri, nepodnoljivo n pet i blie svretku, koji
buj o prem povrini poput m huri u vrel m kodu. Pomi o
ruku bre, ne ob zirui se n bol koj bil got dn ko sn n
koliko i uit k. Izvinuo le uvis i svrio, os jui k ko mu se s me
r zl v po trbuhu.
Uit k bio got bol n, sn niji nego ik d u ivotu. A k n
ni dodirnuo. Koliko bi jo bilo bol d svrio duboko u n zino t lo
ust ?
Sl v n vode d lo mu do zn nj d Keeley ust iz b ve, p
nez d ljno z tenj o briui se. N kon tog oprezno n vuk o hl e,
le nuvi se k d grub tk nin prel preko n gove os tljive koe.
Keeley pr ril iz p r n . si li dobro? Uinilo mi se d te
u m.
 Dobro s m hr p vo odvr o. Ako si gotov , i j bih se opr o.
P zit u n vove.
N mrtil se, n mu z br nil . Nest l iz p r n i Al ri
uo ut n tk nine dok se bris l i obl il . Nekoliko minut posl
iz l , od ven u istu h ljinu, obr z rumenih od vreline vode. Mokr
kos vis l joj niz le .
Dok se ti kup , j u osu kosu uz v tru.
Al ri poku o ust , bol g z ust vio, p z t o usred
pokret .
Keeley pritr l , hv t jui g odm z ruku. D j d ti
pomognem. N loni se n mene. Uhv me oko struk i povui u te dok
ne st ne n noge.
Spremno poslu o poziv d obuhv oko struk i z rine li e u
n zin meki trbuh. Ud nuo sv inu n zine koe i miris rue
z goli o mu m tu. Zn o d to M irinin s pun, nik d dos d
n prim tio koliko privl n.
H jde rekl ohr brujue, n nim gl om.
Prepustio se i povukl g n noge, bio prete k d g s m
dri. Mor o ju z dr d ne p dne n n g . Upro stop l o pod i
priek o trenut k, skuplj jui sn gu d ust ne.
im se os o n noge, sob z ples l , kol n su z pr til
popust . dv se dr o uspr vno. Shv o d im preu potrebu od
kup nj .
N inivi grim u, preb io ruku preko Keeleynih r men d ne
p dne.
Mor m se ol k rek o posr ml no. Mod bi bilo n jbol
d iz e nekoliko minut . N ju elio zgroz t kvim prizorom.
 N m il se, gled jui g ljivo. A to misli tko ti pom g o
d ob vi t kve stv ri posl dnjih nekoliko d n , r tnie?
Os tio k ko mu se vr tom i obr zim iri vrelin i zn o d
porumenio poput d vojke.
Z bor vit u d si rekl .
N mij l se i podvukl ruku pod n govu. si li sigur n d moe
s m? Bit u pred vr m . Ako bilo to z treb , z . Izii u d moe
s sti u b vu p se vr m.
Al ri kimnuo i gled o z njom dok izl zil . N vr m
z t l i okrenul se p mu se sr meljivo n m il . Proeli su g trn i
od uitk . T d iz l i z tvoril vr t z sobom.
Os jui se poput st r n kor k od grob , Al ri ob vio svo
i pri o b vi z kup n . Kleknuo n dno kol no, r ion ko n
volio s d dok se pere. N im o pojm z to ljudi uiv ju u b vi punoj
vode. Dr e mu bilo pliv s br om u zeru. B v mu se inil
prem lenom z muk r n g h dimenzij i nik d n zn o gd
sm st ruke i noge.
Opr o se to bol mog o, k d bio z d lj n ob vl nim
poslom, uhv o se z rub b ve i odgurnuo.
Al rie?
Keeleyn gl dopro do n g onkr j drvenog p r n i ukipio se
n m stu, s runikom u ru i.
D ?
si li dobro? Treb li pomo?
Bio u iskuenju prist , n si mog o dopust jo m lo
ponienj .
Donesi mi istu od u iz krin u podnoju krevet .
 Trenut k posl Keeleyn ruk pr ril pokr j p r n ,
pru jui mu od u.
si li sigur n d se moe s m obui? upit l g sumnji vo.
Sn i u se.
Nekoliko bolnih minut posl doep o do n , sigur n d bl d
poput v pn . Kr tko g odm ril i joj bilo j no. P ljivo,
vrsto obuhv l g oko struk .
Treb o si mi dopust d ti pomognem prekoril g . S d te
boli.
Pomogl mu d se spusti n krevet i legne n le . Sn g g
n put l , podig o ruku prem njoj.
Legni uz mene, Keeley. Obom n m potreb n odmor. Bol u
sp v ko bude pokr j mene.
Pogled joj z blist o, obr zi se z rumen li, prihv l
pruenu ruku i pustil g d privue k sebi n krevet.
Bogme i s m umorn pnul .
K ko ne bi bil .
Pre o joj dl nom preko le , n l nj jui br du n n zino t me.
Pol ko se oput l i n posl tku klonul uz n g .
Keeley?
Hm? rekl , n pol u snu.
Hv l ti to si mi pomogl i prist l poi s mojom br om.
Neko vr me ut l , t d z vukl ruku u n govu. Nem n
emu, r tnie.
 11

K eeley
L no
s uzd
z
om z rinul li e jo blie u toplinu pokr j sebe.
vnul , uiv jui u milov n
n in d se ov k probudi.
ruke n leim . Kr n li

A t d se s til d u krevetu s Al ri om M C beom i d t ruk

to r n zinim leim oito prip d n mu.
Podigl pogled i susrel se s n g m. Pom knuo ruku vie, u
n zinu kosu, i pomilov o po gl vi. N se usuiv l nit rei, d ne
n rui mir koji ispunj o sobu.
N spoju dv krzn n prozorim vid l bl go sv tlo. V tr u
k minu bil n izdis ju, tinj lo tek nekoliko kom d er vi e.
Al ri le o n boku, n dvij jui se n d nju. Dug mu kos
p d l niz sn n r men . Izgled o divl , il po. Prom tr o ju
z d ljno, bez im lo boli u pogledu. Dodue, pogled mu n bio mir n i
Keeley zbog tog post lo vrue. Obuzel ju nek v tr i nemirno se
promekoljil .
Nervozno liznul usni e, Al ri ov pogled post o jo
intenzivniji. Zelenilo n g h reni got potpuno ieznulo pred
rnim z ni m . Usni e su mu bile poluotvorene i dis o tiho, kr tkih
ud im . Keeley os til k ko joj privl i gl vu dl nom i pr nego to
se stigl sn i, spustio usni e n n zine.
Poljubio ju n no, dv dodirujui, uiv l . Drugi
poljub bio neto vri, z v o i kut us n . Os til n gov zik,
top o i grub n o se uz n zine usni e k o d ih poku otklju .
 Po nesposobn z otpor, Keeley r tvoril ust i pustil g d
ue. Pol ko, k o d uiv u prvom dodiru, Al ri istr iv o, isprv
oprezno, potom odv n , i njih su zi i uskoro str tveno z ples .
T ko si sl tk pnuo .
Od n gov gl z drht l , i shv l to r de. Le l n
n govu krevetu, n pol pod njim, put jui g d ost vi bez d
poljup im .
Z ruen muk r .
T ju mis o otr znil bre od hl dn tu .
to , Keeley?
Odm knul se od n g i izvukl iz n gov stisk , i ko n ust l .
Ne sm mo promrsil . Z ruen si.
Al ri se n mrtio. Tko ti to rek o?
N mrtil se i on . N v no tko mi rek o, nego d istin .
Prip d drugoj. Ne sm me ljub i on ko grl .
Jo uv k nis m z ruen.
Keeley uzd nul . T ti isprik ug , to v ljd i s m zn .
Oenit e se njome, z r ne?
Al ri stisnuo usni e, kim jui gl vom. D .N br k nud .
Mor mo se br kom povez s kl nom M Don ld.
Keeley zn l d ne bi treb lo liko bol ti ono to ve zn l .
Tko on njoj, uost lom? Tek netko kome potrebn n zin pomo.
Nit vie. Nekoliko poljub n temelj budunosti. Ne misli v ljd d
su z ljubl ni?
Odm nul gl vom d od gn te besmisli e. Rionn l irdov
ki. Keeley nitko i nit . U br k ne moe don ti nit osim sebe s me.
Nem veze. Nem mir z. Nem k ni kl n.
 N pr vedno prem eni koju ljubi rekl tiho.
Al ri uzd nuo, sput jui gl vu n j tuk. Ne moe
z t v od mene d se pr vim d ne privl imo dno drugog . Ne bih
mog o ni d elim. Nik d u ivotu nis m os tio neto ov ko sn no
prem eni. Izg r m zbog tebe, uro.
Keeley z klopil oi. Grlo joj se stegnulo i progut l knedlu.
K d otvoril oi, u Al ri ovu pogledu vid l bol.
Re i mi, r tnie, to e b s mnom? upit l tiho. eli li d
ti se pod m, posl gled m k ko eni drugu? to e b s mnom k d
ti post ne l ird kl n M Don ld?
Al ri ju pomilov o po obr zu. Bit e zbrinut , zn to. Ne bih
dopustio d n tebe p dne ik kv lj g sr mot .
Sl b no se n m il . N lj gu i sr motu bil n vikl . Ako ti
im lo st lo do mene, nee ustr j n me.
Pogled o ju k o d e se pobun , pr snul k iprst n
n gove usni e d g spr i.
Zor . Prosp v smo lu no. Mor m prov r k ko ti r n
i don ti doru k. A t d tvoj l ird mor odlu ko e mi m sto
prip ti u v em kl nu.
Potov t e te rek o Al ri odluno. Tko te ne bude potov o,
im t e posl s mnom.
Spustil ruku n n gov bok i opip l vove.
S mo jo m lo rven rekl pregled vi r nu. Jo nekoliko
d n mor se odm r , ond u ti dopust d ust ne ko obe d
nee otr v b im ti stop l dot knu pod.
Poku l se n ti, Al ri n bio r poloen. S mo ju
ozbiljno prom tr o oiju punih l nj i Keeley skrenul pogled p
ust l .
 Pril prozoru i r zgrnul krzn d pusti u sobu sv zr k i
jut rn sun e. Neko vr me st j l pred prozorom, proklinjui
neumoljivu sudbinu. Steui prozorsku d ku toliko sn no d su joj
zgl v i prstiju pob l li, gled l izl z k sun . Sr e joj bilo puno
tuge.
N zin ivot i n zin budunost b su u ruk m drugih. D vno se
z klel d vie nee izgub kontrolu n d vl titom sudbinom, odluk
koju m lo don l n ju ispunil ni ponosom ni z d ljstvom.
Uinil to mor l . Z t l sebe od... Od eg ? Od nesree?
Nevol ?
Treb l bi se os bol . S m don l odluku o svojoj sudbini,
k o n gr du dobil tek os j pr znine i nez d ljstv zbog
neispun nih elj .
Kriom pogled l Al ri , koji le o z klopl nih oiju. Dobro
odluil , d . Nik d on ne moe b n zin. D i prist ne n privremenu
vezu, posl bi bol lo. Bol d ni ne dozn k ko l po b n gov
dr g .
Duboko ud nul i odluno se uputil prem vr m . Vr me
d odlui i o ost tku svo sudbine. Ew n M C be oteo krivu ensku:
s d e joj l po rei to n m r i obe odreene stv ri pr nego
to prist ne pomoi l dy M C be pri porodu.
Izil iz sobe i um lo p l preko G nnon , koji s dio n
hodniku, gl ve n lon ne n zid. K d ju ugled o, u tren ok r zbudio
se i ust o. Al ri se n ok d rek o d e G nnon b pred vr m
d n i no.
Mogu li ti k ko pomoi? obr o joj se vrlo pristojno.
 Odm nul gl vom. Ne treb m nit . Al ri dobro. Idem
r zgov r s l irdom i usput z mol nekog d odnese hr nu Al ri u.
D ljno sn n z pr vi obrok.
G nnon ju pogled o pom lo uznemireno. Mod bi bilo bol d
j l irdu prenesem sv pit nj koj im z n g .
Strogo g pogled l ispod ok . Mod i ne bi bilo bol . Ako mi
b eli pomoi, poi u kuhinju po hr nu z Al ri . Ako me bude treb o,
bit u s l irdom.
Ne ost vlj jui mu ni trenut k d se sn e i pobuni, Keeley prol
pokr j n g i krenul stub m . K d ul u veliku dvor nu, zn eljno
se osvrnul oko sebe. Svud oko n ene su jur le l vo-desno, sv k
r dei neto drugo.
Koliko god se pr vil odlun pred G nnonom, Keeley n im l
pojm gd n i l ird M C be . S d k d doist mor l r zgov r
s njim, bil nervozn .
Keeley! Treb pomo?
Keeley se okrenul i ugled l M ddie, koj se uputil prem njoj iz
kuhin .
Gd bih mogl pron i l ird ?
M ddie se n mrtil . V ni , v b s mom im n dvoritu.
Keeley se n m il . Hv l ti.
Krenul prem vr m , M ddie ju z ust vil . L ird ne voli
d g omet ju dok v b ! p k l .
A j ne volim k d me usred noi izvuku iz krevet i odvedu od dom
mrmlj l Keeley sebi u br du. L ird to n z ust vilo.
Z t l n ul zu u dvorite, z p n n prozorom. Ost l bez
d vid vi koliko r tnik v b m ev n , b n koplj ,
streli rstvo. Bilo ih n stotine, njih oru stv r lo toliku buku
d pomislil k ko e oglu .
Ruk m prekril ui i sil u dvorite, oprezno n predujui prem
l irdu uz zidine dvor . N nos joj slet l p ulj p podigl
pogled, z t vi. Sn ilo . Toliko uril prem l irdu d n ni
prim til sn g.
Z drht l , podiui r men d se m lo z t od hl dnoe,
n t vil tr l ird .
N l g k d z obil pr vi zid r tnik . St j o s n jml im
br tom, prom tr jui r tnike.
C elen se n mrtio m n od sekunde n kon to ju ugled o, ni
l ird n doek o nit ljub zn .
to se zbiv ? d knuo joj . K ko Al ri ?
Al ri dobro. R n mu z r t , grozni prest l . Nis m
dol r zgov r o n mu.
Nem m vremen odrez o l ird. osim Al ri moe
priek .
Rek o to im o i okrenuo joj le . Keeley sv krv n rupil
u gl vu.
Ne, l irde. Ne moe priek izg ril gl n od zveket
oko njih i n gl il lup n m nogom o tlo.
L ird se vidno ukoio p se vrlo pol g no okrenuo prem njoj i
pogled o . Svi su oko njih prest v b . Sput jui m eve,
z gled su se u Keeley.
to si rekl ? upit o l ird op no mirnim gl om.
C elen ju gled o s nev ri om. Potom pogled o br t , k o d
eli prov r li i on vidio i uo isto. Cur se drznul iz zv l ird .
 St j l podignute br de, odbij jui pognuti pogled. S mo on
zn l koliko joj se noge tresu. Rekoh, ne moe priek .
D kle, t ko? U redu ond , d u m to toliko v no d prekid
v bu? Izvoli, svi te slu mo. Nemoj n m se s d sr m .
Sr meljiv nik d nis m bil odvr l bez sustez nj . V no
d zn m to e b s mnom. Odveli ste me iz dom d izl im v eg
br t i oeku te d pomognem l dy M C be pri porodu. Ne elim b
z toeni . elim zn ko m sto z uzim m u v em kl nu.
Ew n M C be podig o obrvu, ne skid jui pogled s Keeley.
eli li rei d dos d nisi dobil d ljno potov nj ? V ruj mi d moji
z tvoreni i ne dobiju vl titu sobu i pr vo z pov d nj mojim ljudim .
Njih ugostimo u t mni i.
Keeley se n d l pokoleb n g m smrknutim pogledom.
Gled l g r vno u oi, podignute gl ve. elim zn ko mi m sto
prip d , l irde. D posl ne doe do z bune. Odrekl s m se dinog
dom koji im m. N vikl s m iv ti s m i prem vl t m pr v m .
N mi l ko sl po slu z pov di.
Ew n ju n te r i toliko mrko pogled o d pomislil k ko e
sko n nju. t d , n n zino golemo iznen en , z b io gl vu
i pr nuo u sm h. Keeley, dr g , d ti to nisi r zgov r l s mojom
eni om? Prizn j, h jde. On te n g ril n !
Dvorite od knulo sm hom drugih r tnik . k i C elen
li e n trenut k izgled lo vedro.
Z p n no ih gled l . Otkud v m to? L dy M C be jutros
nis m ni vid l .
Ew n gl no uzd nuo, sl ui r menim . O, Boe, li mogue
d su me dop le dv ene ko odbij ju poslunost?
Ti si htio d dovedemo mrmlj o C elen.
 R tni i su opet pr nuli u sm h i Ew n dig o ruku d ih m lo
uti . Keeley g nervozno prom tr l . N mu z b vno. On
bil ozbiljn i ju vie ljutilo to ih n mij n zin situ ij . Otet
iz dom , ost l i bez krov n d gl vom i bez jo gore s most lnosti.
Stisnutih zub i ljutit li , okrenul se n peti i odluno uputil
prem dvor u. P lo joj n p met d bi ih mogl tu Al ri u, zn l
d bi t ko posv l br u. S mo bi joj jo to treb lo.
Ve bil stigl do stub k d joj se n r me spustio neiji sn n
dl n i z ust vio . Okreui se, stegnul ku i z m nul . C elen
u oku r zrog io oi i izm knuo se u posl dnji tren, podiui ruku d
z ust vi n zinu.
Z Bog milog , uro. Smiri se m lo.
Mii ruke s mene obre nul se.
Keeley, r zgov r t emo rek o joj Ew n ozbiljno.
Pogled l iz C elen i ugled l Ew n , koji st j o ni met r
d l . Istrgl ruku iz C elenov stisk i odm knul se kor k un tr g.
Mislim d ste d ljno rekli, l irde.
A j mislim d nis m. Ui. R zgov r t emo u dvor ni, dok
doruku m. si li l ? In e dem s suprugom, zbog d tet s d
dul sp .
Keeley kr tko kimnul i priek l d l ird proe p krenul z
njim u dvor . C elen ju s mo jo dnom pogled o p se okrenuo i
vr o u dvorite.
K d su uli u dvor nu, hr n bil n stolu, M irin ih ek l .
im ugled l Ew n , poku l ust , sv oz ren .
Ne ust j, dr g rek o joj Ew n, n no joj sput jui ruku n
r me u prol zu. Z t o i poljubio u t me, n m ivi joj se toliko
n no d se Keeley sv r topil .
 S o i pok z o Keeley d se sm sti do njih, preko put M irin.
Dobro jutro, Keeley rekl M irin, sm ei se i njoj.
Dobro jutro odvr l Keeley.
K ko Al ri ? upit l M irin.
Keeley se smireno n m il . Jutros ve puno bol . Grozni
popustil , mor mirov jo nekoliko d n .
L pe v sti. Ti si z lun z to rekl M irin.
Ew n se n k lj o i pogled o Keeley. ene su im poele posluiv
hr nu. I ko n m nisi dol u n jsretnijim okolnostim , elio bih d
ost ne s n m . B rem dok M irin ne rodi. M irin mi n sv tu.
elim d se z nju brine netko v t poput tebe.
V e su n m re hv levr dne, l irde. V suprug pr
sretni to im mu ko mu toliko st lo do n .
Z to mi se ini d iz g sl di dno ? rek o Ew n
sumnji vo.
elim vrsto obe n o svo mu st tusu u kl nu pon l
Keeley. elim b slobodn .
Ew n se z v o u stol u i neko vr me prom tr o. Ako ti d m
slobodu, obe li d e ost n mo mu pos du?
Keeley uzd nul , r zmilj jui. K d d de r , nee moi
povui. To zn i d e zimu provesti s M C be m , blizu Al ri . U
iskuenju k kvo dos d n upozn l .
Pogled l M irin, koj joj se inil krhko i umorno. Vid l d
l ird z brinuto gled , s puno ljub vi. Shv l koliko voli svoju
suprugu i koliko se brine z n zin ivot. Ako Keeley moe od gn
b rem dio te z brinutosti i pomoi M irin pri porodu, uinit e to. Zn l
d e i on b sretn zbog tog .
 Prist m. Im te moju r .
Ew n kimnuo. Mor m ti rei d tvoj slobod ip k im neke
uv te. Ne sm izii iz dvor bez pr tn . Im mo neprij tel koji ne
bir ju sredstv d n m n p koste.
Mislim d bih mogl prist n t j uv t.
U redu, Keeley. Kl n e te potov i n . I ko s m te doveo
ov mo d se brine z Al ri i porodi mo d te, istin d nem mo
vid ri u, kl n e treb pomo i pr nego to M irin rodi. N d m se
d e n m prist pomoi. Ako prist ne, post t e dn od n , to
zn i d ti nit nee nedost j .
Keeley bil dirnut l ird m iskrenou. N joj se doim o k o
prev r nt. Vid l d dri do svo ti i odluil v rov mu n r .
Prist mn , l irde rekl tiho.
M irin veselo z pl sk l . K kve li divne v sti! Bit e l po
im jo koju enu u dvor u. Mod bi me mogl podu l enju,
Keeley.
K o d ion ko nem mo previe en promrmlj o Ew n. Ve
ste preuzele vodstvo n d lim dvor em i z pov d te n m.
M irin prekril ust rukom, k d pogled l Keeley, u oim
joj bl snuo sm h.
N kon ruk emo ti M ddie i j pok z od u koju smo ti
pripremile, t d u te provesti po dvor u i im nju d te upozn m s
kl nom. Svi smo uzbueni to n m dol nov vid ri rekl
M irin.
Keeley joj se osm hnul . Hv l . dv ek m.
N kon to se n o, Ew n ust o i prignuo se poljub M irin u
obr z. Mor m se vr ti mom im . Nemoj izii s Keeley, d ne povede
G nnon i Corm .
 K d Ew n krenuo prem vr m , M irin z kolut l oim .
Vidio s m te, M irin! dob io joj .
M irin se n mij l i odm nul rukom. Treb li ii vid ti k ko
Al ri pr nego to krenemo? upit l Keeley.
Dobro odvr l Keeley urno. K d s m izil , odm r o se,
G nnon mu nosio hr nu. Prov rit u k ko k d dovrimo obil z k.
M irin kimnul i s n porom ust l od stol . H jmo ond . Idemo
te upozn s en m .
 12

D ok su obil zile dvor

vrlj l . Keeley n
i im n upozn jui Keeley s en m to su
iv le u kolib m izmeu dvorit i v njskih zidin dvor , M irin
b n jp ljiv slu l , trudil se z p mt
imen ljudi s kojim ju upozn l .
M irin n nikome rekl k ko se Keeley preziv , p ju puno en
sumnji vo odm rilo. Neke su ip k bile srd ne i poel le joj
dobrodoli u.
Christin , koj od Keeley bil ml dv -tri godine, pozdr vil
ju veselo i s osm hom. Keeley bilo dr go to se b rem nekome n
prvi pogled svi koliko i on njoj. S kril osm hk d prim til
oijuk n izmeu Christine i Corm . Nisu skid oi dno s drugog ,
pr v su se d nisu z interesir ni.
K d su skrenule iz dvor , n ile su n skupinu d e koj su pr vil
grude od ono m lo sn g n tlu. Trenut no n sn ilo, i ko Keeley
d n pogled prem nebu bio d lj n d shv k ko e uskoro n t v .
Ugled vi M irin, d n d k iz o iz skupine i potr o r vno
prem njoj.
M m !
Z grlio M irin, on g privukl k sebi. Keeley ih zn eljno
prom tr l , r M irin bil preml d z d te te dobi.
M irin r kutr l d kovu kosu p se okrenul prem Keeley
ponosno se osm hujui. Crispene, upozn j Keeley. Neko e vr me
iv ti s n m i n u n ol enju.
Keeley no pruil ruku d ku. Dr go mi , Crispene.
 D k n krivio gl vu i z gled o se u Keeley. Iznen eno
shv l d d k prom tr s nel godom.
Dol si pomoi m mi?
Keeley se r zn il zbog z brinutosti u n govu gl u. K ko dr g
deko. Poel l g z grl , i M irin g gled l k o d r zmilj o
tome.
D , Crispene. Porodil s m puno d e. Dol s m pomoi i tvojoj
m mi d rodi.
D k od nuo i s d joj se prij teljski n m io. Dobro to.
T t i j ht li smo d im nekog uz sebe. Rodit e mi br t sestru!
Keeley se n m il . Hoe, d . to bi ti r d ?
Crispen se n mrtio, r zmilj jui, t d se z gled o u d u koj
su g doziv l d se vr . Ne bih im o nit protiv sestre, s mo d ne
bude poput Gret hen. bilo bi l po im br t s kojim bih se igr o.
M irin se n mij l . Mislim d svim j no k ko Gret hen
dinstven , duo. Poi s d igr se, mor m pok z Keeley ost t k
pos d .
Crispen jo dnom z grlio M irin, t d se vr o skupini koj
ih zn eljno prom tr l .
Keeley upitno pogled l M irin, ne zn jui to bi prvo pit l .
M irin odm nul gl vom. Gret hen ur koj zn misl svojom
gl vom i koj e, sigurn s m, dnog d n b gl vn u m kr ju.
Crispenu i drugim dekim trn u oku. K d ih ne pob u u d jim
dvobojim , g ri im d e b r tni k d odr te.
Keeley se iroko osm hnul , gled jui prem skupini d e.
Gret hen n bilo teko prepozn : s dil n dnom por enom
deku, drei mu ruke pr snute n tlo. Por eni se bunio iz g gl .
 Crispen Ew nov sin iz prvog br k poj nil M irin.
Suprug mu preminul dok Crispen bio u pelen m .
Oito koliko te obo .
M irin se r zn il . Uskoro u rod d te, Crispen e z uv k
b mo prvo d te. Nis m g rodil , volim g svim sr em. Zbog
n g s m i n l Ew n . Crispen me doveo k n mu.
Keeley os til potrebu uhv ti M irin z ruku i prij teljski
stisnuti. Sretni si, M irin. Oigledno koliko te l ird obo .
Joj, prest ni. R pl k t e me mr nul M irin. h se
d n r pl em n sv ku sitni u. Izluu m Ew n time. N g me
mom i izb g ju r se bo d u poeti mizdr .
Keeley se z kikot l . Nisi din koju to sn lo. Puno en
kojim s m pom g l u trudnoi dn ko se pon . to porod blie,
to su os tljiv .
N t vile su etnju nizbrdo, ud lj jui se od d e i vr jui se
prem dvor u. Corm vr me strpljivo i o z njim . S brd su
ve vid le i dvorite, Keeley n obr l previe pozornosti n ono
to se ond dog lo. R tni i su v b k o i sv kog d n . T k v
muki ivot, mor ju b spremni obr n dom u sv kome trenu.
t d joj d n r tnik privuk o pozornost. N se borio, n
k im o m . St j o s str ne, uz l ird , i gled o druge k ko se bore.
Bud letin dn promrmlj l .
Molim? prenul se M irin.
Ne ob zirui se ni n M irin ni n Corm , Keeley str l niz
p dinu. B s u njoj r t o s sv kim kor kom.
Tvrdogl , glup , nepodnoljiv bud letin !
N ni shv l d su r tni i prest v b im z kor il n
dvorite i d su svi s z nim n m slu k ko b sni. Ew n podig o
gl vu prem nebesim k o d se moli z strpl n , Al ri pruio ruke
prem njoj k o d se poku obr n od neizb nog n p d .
Meni si neto rekl ? upit o neduno k d stigl do njih.
Kog vr g ti r di ovd ?! p k l . Rekl s m ti d ost ne
u krevetu! U sobi! I odm r se! Ne bi smio b n hl dnoi. Ne bi smio
b ni n nog m . K ko d te izl im k d ne slu ni osnovne upute?
Al ri se le nuo, C elen z kikot o. Al ri g oinuo pogledom.
Meni se ini d ur dobro pro nil tvoju p met C elen
podrugljivo pogled o br t . Oito s m krivo pro nio. ini se d
bistr m l .
Al ri se okrenuo prem n mu podignute ke, k d g Keeley
ep l z ruku i okrenul prem sebi. Potom b sno pogled l l ird
i C elen .
V dvoji niste nit p metniji od n g . Z to g niste n t r
d se vr u sobu im izi o?
N d te d g p zimo i m zimo odvr o Ew n mrz ljno.
Bilo bi dost s uvred m .
K kve to veze im s n g m godin m ? Oigledno mu moz k n
odr t o! N v m d mu k ete to dobro z n g . Vi ste i n gov
l ird, z r ne? Biste li nekom drugom r tniku dopust d se ov ko igr
s ivotom i prer no ust ne iz bolesnike postel ? K d v m ne bude
mog o pomoi d obr nite pos d r dv metr pod zemljom, hoete li
i t d rei d g n treb lo p z im z k od d te?
Cur opet u pr vu sloio se C elen. Mor m rei d s m mu
j z pr vo i rek o d glup r t ko brzo ust o.
Ew n se n mrtio, oigledno nez d lj n to mu dn en dri
lek iju. N nesreu, u tom su trenu do njih stigli i M irin i Corm , n
to se Ew n jo vie oner poloio.
 M irin, ne sm b n hl dnom rek o joj ozbiljno.
Keeley g z p n no pogled l . , zn i zn te prig r
supruzi k d ne p zi n zdr vl , ne i br tu, koji tek m lo prizdr vio
i koji se mor jo dugo odm r pr nego to se potpuno opor vi?
O, Boe bl gi Ew n bio n rubu o j .
Keeley se t d ljutito obr l Al ri u. N m r se ub ? Brig
te z zdr vl ? ubol g k iprstom u prs , propinjui se n vrhove
prstiju d g pogled izbliz . Ako r zdere vove, neu ih popr v .
Iskrv rit e i umr ti. R n e ti se z gnoj , meso otp ti s kostiju,
j neu m knuti ni m m prstom, r si tvrdogl v i r me ljuti.
Al ri spustio ruke n n zin r men i smirujue ih stisnuo. Joj,
Keeley, molim te. Smiri se. Pr no se dobro os m. Bok me jo uv k
boli i zn m d se nis m do kr j opor vio, ko jo i dnu minutu
provedem s m u sobi, polud t u. Treb lo mi m lo sv eg zr k .
E p , n dis o si se promrmlj o Ew n nez d ljno. A s d se
nosi u sobu, d mi ost moemo od nuti oinuo M irin i Keeley
dn ko strogim pogledom. Aiv dv odm u dvor . Prist o s m
n etnju, ne po lom pos du, M irin.
M irin se smireno n m il i bilo oito d se ni n jm n ne pl i
suprugove zl l .
A ti?! Keeley se s d obr l G nnonu, koji st j o iz Al ri .
Mislil s m d tvoj dunost p z d Al ri ne n pr vi neto ov ko
glupo!
G nnon otvorio ust i nekoliko put z ustio, n uspio
izg r ni r i. Pogled o Ew n k o d oeku pomo, Ew n
s mo odm nuo gl vom.
Keeley se vie n d lo ek . Zgr bil Al ri z ruku i povukl
g prem stub m . Al ri se n mij o, ip k krenuo z njom, put jui
 d g povede u dvor i prem sobi. C lim g putem koril zbog
nesmotrenosti. N zn l k ko g vie uv r koliko ozbiljn n gov
r n .N to sitni . D m z v o s mo m lo dubl , r p r o bi
mu r v . Iskrv rio bi i umro pr nego to bi uope stig o do n .
Ugur l g u sobu i z lupil vr t z njim .
Poludio si rekl mu . Potpuno si si o s um . Skid j te izme.
K ko si ih uope n vuk o? Sigurno te sv ki pokret bolio. I tuniku
t koer.
Al ri oprezno s o n rub krevet i podig o nogu uvis, pru jui
prem Keeley.
A s d bi d ti j skinem izmu, h ? S m si ih n vuk o, s m ih i
skini!
li ti itko ik d rek o d im n jsl , n juzbudljivij ,
n jprivl nij ust n sv tu?
Keeley z t l usred lek i pogled l g , nit ne shv jui.
J ... ek j... to? mu l .
Al ri se iroko osm hnuo, n obr zu mu se stvoril j mi ,
dnost vno neodoljiv po Keeleynu mil nju.
Doi k meni z pov dio , pok zujui prstom.
Previe zbun n z bilo k kvu re k iju, Keeley g poslu l i
pril , z ust vlj jui se tek izmeu n g h r irenih nogu.
To ve bol promrsio . A s d jo m lo blie.
Obgrlio ju oko struk i privuk o k sebi, toliko blizu d os til
n gov d n grudim . Keeley shv l d t kv blizin d lov l
n n zino t lo: br d vi e su joj se ukrutile toliko d su se j no vid le
kroz tk ninu h ljine i z vrb le poput opekline.
Pob gl si od mene i pr vil se d ne postojim prig rio .
Z bor vil si me.
 Spustil dl nove n n gov r men i iznen eno g pogled l .
P si iz o z mnom?
K ko s m ti drug mog o privui pozornost? rek o leerno.
Misli d s m se n muio s n vl en m iz m s mo d odem n sv
zr k i ko v ni ledeno? Dobro si pogodil . izme su me um lo ubile.
Keeley neto stegnulo oko sr i bespomono odm nul
gl vom. to u j s tobom, r tnie? Jutros s m im l tot z ob v .
Mor l s m se dog r neto s tvojim br tom, potom me M irin
povel u obil z k dvor . Mor m se upozn s ljudim ko u l .
J ti mor m b n jv niji. D zn d mi se nim lo ne svi k d
pob gne, uro. V n si mi koliko i dis n . Drugi put ne sm otii
pred leko. K d me ost vi s mog , b vim se sv k kvim mislim .
Uzd nul . Meni se ini d si ti r zm en. li ti to itko ik d
rek o?
Sigur n s m d st, trenut no se ne mogu s t .
Pobrinut u se z tebe, r tnie. Ako elimo d ozdr vi, i ne mogu
drug . im te ost vim s mog , uprop ti mi s v trud.
Pogled o ju s t kvim z d ljstvom d z drht l od uzbuenj .
Privuk o ju jo blie, podiui dl n prem n zinu vr tu, p joj n no
povuk o gl vu prem svojoj i pribliio usni e n zinim .
Zn m d si mi z pov dil d te vie ne ljubim, , n lost, mor m
te ob v st d z pov di n jee odb m poslu .
 13

N kon trenutk opir nj , os tio

situ iju, privl ei
k ko se preput i iskoristio
dok im se usni e nisu dot knule. Neko
vr me bio nepomi n, uiv jui u dodiru n zinih n nih us n n
svojim , t d ju stisnuo vre, ljubei str tven i ee dok obo
nisu ost bez d .
Uiv o u n zinu d u, u tome d joj g uzme p vr . Os o se
k o d die z nju, k o d upij u svo t lo. Os o se k o d post
dio n g .
N no i p ljivo prel dl n m preko n g h r men ,
z ust vlj jui ih n z ljku. Mod po nesv sno, privukl g blie
ljubei g poudno, pohlepno, r p ljujui ion ko estoku v tru koj
buj l u n mu.
Pre o zikom preko n zine gorn usni e, potom po spoju,
isku jui k ko d ih r tvori, i Keeley oprezno dodirnul n gov
zik svojim. Z tenj su od uitk i isprv boj ljivo, p str tven
isprepleli zike u igri ko im nik d nee b dost .
Milov o ju po obr zu, z vuk o prste u n zinu kosu i koliko god
zn o d ju stisnuo previe vrsto, n ju elio pust . Poudno ju
ljubio, upij jui , prodirui zikom u n zin ust k o d opon
pokrete ko elio izvesti drugim d lom t l . Uiv o u vrelini
n zinih ust i n mog o prest r zmilj k ko bi bilo os t oko
sebe dok g put u svoju vrelu dubinu.
dv se odm knuo od n i z vrt lo mu se od uitk . Bio n kor k
od tog d gurne n le n krevet, n brzinu izvue iz h ljine i b i
se n nju. N smio t ko. Zn o d z luu n nost i udv r n .
Sl tke r i i str tvene poljup e. Z luu d joj pue koliko l p
i k ko se zbog n os k o d dini muk r n sv tu. Ne bi joj
nik d priutio neugodno iskustvo, neto brzinski.
K d kon no odvojio usni e od n zinih, sr e mu divlj lo. to
ti meni r di, uro pnuo , sv k g r bolno grebl u grlu.
Os o se k o d progut o st klo, k o d mu ko pret sn , t lo
preteko, k o d e mu meuno eksplodir , r n se otvor . I elio
jo, s sv kim ud om elio jo.
n bilo tipino z n g : sliilo mu n ops dnutost. Z pr vo
bio sigur n d to i st ops dnutost. Po izgubio r zum k d
on ko otil bez r i i dugo se n vr l .D ljno d ust ne iz krevet ,
koliko god g sv ki pokret bolio i koliko god se preznoj o s sv kim
kor kom. Nervozno etk o po sobi, oslukiv o to se zbiv onkr j vr t ,
poku o r z zn n zine kor ke.
N posl tku vie n mog o izdr . dnost vno mor o iz i iz
sobe, otii v n i ud nuti zr k. Iz i n dvorite, s t se tko i suzb
m nitost koj g obuzim l sv ki put k d bi pomislio n nju. Mor o
st n kr j tome.
bilo loe z n govu mukost: pretvoril g u z ljubl n
d r .
Ne moemo vie ov ko pnul . Molim te, Al rie. Ti mor
prest , r j te oigledno ne zn m odb .
U pogledu su joj gor li os ji: l n , udnj . Sitne zl tne mrl
blist le su n t mnoj poz dini reni e, t mne obrve bile su joj
z brinuto skupl ne.
posl dn elio uti, ne izreeno tim tonom. Izgled l
k od silno mui, k o d n rubu suz , i to zbog n g .
Sr e g z peklo k d shv o d g preklin d prest ne. Z grlio ju
 , proklinjui sudbinu i dunost i ono to se urotilo d otme ovu enu
iz n gov z grlj j .
Oprosti mi, Keeley. Ne mogu se n t r d z bor vim tvoj dodir.
s n s m o tebi i ne zn m k ko se izvui iz tog . uo s m tvo
rgumente i potpuno ih r zum m, im me pogled j pogled m
tebe, r zum mi dnost vno isp ri iz gl ve. Zn m s mo d u polud ti
ko te ne dot knem ne poljubim.
Obuhv l mu li e dl n m i pogled l g toliko tuno d mu
se elud zgrio. K ko su s mo tvo r i sl tke, k ko mi teko
s d ju n duu. Uvuku mi se u sr e i ispune me sreom, t d shv m
koliko su n i os ji bezn dni. Nik d nee b moj, r tnie, j
nik d neu b tvoj . Bilo bi ludo n t v muen .
Ne mogu... ne elim prihv ti d nik d neemo b z dno
pnuo . N li i kr tk sre bolj ni od k kve? N li i m lo sl tkih
poljub bol od log ivot gorine?
n k n r nu: bol izrez trule i r se bol nego
pust d te ubij pol ko.
Z klopio oi, sv st n d nepokolebljiv . Doist v rov l u
ono to g ri. R zumio ju , to sv k ko, n se sl g o s n zinim
n inom r zmilj nj . I kr tk sre bil bi bolj ni od k kve. Mor o ju
nek ko uv r u to.
Pol ko poput o stis k. Put m te... z d. Ne elim te dovesti
u nepr ku. N jm n od g elim te r tu . R d te gled m k ko
mi z pov d i slu m k ko vie n mene, s tim tvojim drskim
osm hom. N m i mi se, Keeley.
Kut n zinih usni bl go su se podigli, u oim joj se vid l
s mo tug . Tug dn k n g j. Bio o j n. Nik d g n dn en
n odbil . Uv k bi dobio to eli. Keeley... Keeley drug ij i
mor t e b strpljiv s njom. Z d e uspor . eli n vesti n pred ju.
eli d mu se po prepusti.
A s d , k d smo l po por zgov r o mu o emu ne bismo
treb rei ni r i, mor se vr ti u krevet rekl strogo. Drsko joj
se r poloen vr lo.
Prom tr o n zino l po li e, n ko m se odr l ist
odlunost n zine su oi g rile neto potpuno drug . Oi nisu
l g le.
U redu, is litelji e. Vr m se u krevet. D zn d me
poteno is rpilo.
Oprezno leg o, n l nj jui gl vu n meki j tuk. Z klopio oi
i obuzeo g umor. A t d os tio top o d n elu, n n dodir
n zinih usni .
Sp j, r tnie pnul . Bit u uz tebe k d se probudi.
N m io se i prepustio se snu, smiren n zinim obe n m.
 14

A
l ri izluiv l Keeleyn prisutnost. I ko se silno trudio odr
pristojnu ud l nost i potov n zinu odluku, bio n rubu o j
ve i gled jui z stolom s dnog kr j sobe n drugi.
R n dobro z r t l , u tih nekoliko d n Keeley post l
pr m jstori z b g. to se on os o bol , to se on dr l
hl dn , pr dei m n vremen u n g j sobi.
N kr ju shv o d se toliko brzo opor vio od goleme el d
kon no iz e iz sobe i vidi gd Keeley t kom d n .
R n g jo bol l , bok mu bridio, k d bi se n glo okrenuo,
t lo bi mu prop r l munj . vie n elio ni sekunde provesti n
leim , z gled n u strop, poku jui smisl k ko d se r i udn
z Keeley.
k i s d, dok s dio i slu o br u k ko r pr vlj ju o tko zn
emu, pogled mu b o n drugi kr j dvor ne, gd su ene s dile
pred k minom i ile od u z M irinino d te.
Sn g p d o d nim i n tlu g ve bilo pr no. T kom noi
n p d t e jo. Svi su se povukli u kolibe. Muk r i su s d s pivom u
ru i i r zgov r o r tu, s vezim i n jomr en m neprij telju,
Dun nu C meronu.
Al ri n z nim lo nit od tog . Gled o Keeley k ko se
sm , gled o k ko joj oi blist ju od z d ljstv dok vrlj l s
en m .
Ew n bi s vremen n vr me pogled o M irin, to Al ri u n
prom klo. K d bi M irin uhv l suprug k ko prom tr , Al ri bi
poz vidio br tu. Bilo oigledno koliko se vole i Al ri sr e z peklo
od z visti. Bio n rubu d ust ne i pob gne.
Probudi se, Al rie.
Al ri se prenuo i odm oinuo C elen ljuti tim pogledom. K ko
se s mo usuu t ko g prekinuti u r zmilj nju.
Kog vr g hoe?
D me slu , eto to. Tem v n , ti slini n d urom.
Al ri stegnuo ku, n k znio C elen z t kvo l m t n
zikom.
Ew n se n mrtio, gled jui s d dnog , s d drugog br t .
Rekoh, primio s m poruku od l ird M Don ld . K e d mu o to
nisi stig o do njih. elio to pr z pe ti n s vez. g vie
uznemiru up d n C meron h vojnik preko gr ni n gov
pos d . Svi su n i sus di uznemireni. Svi se bo C meronove goleme
vojske i oekuju od n d g z ust vimo.
Al ri pogled o br t . ne sluti n dobro.
L ird M Don ld ne eli ek prol e d spoji n e kl nove
br kom. Usto zn d ne n m r m n pust dvor k d M irin
ov ko blizu porod , ni dugo n kon tog . Ponudio d on i Rionn
doputuju k n m n kon to M irin rodi, d se v n te kod n .
Al ri se dv pris o d ne skoi n noge. Ukipio se i mirno s dio
dok n pomislio d e mu sr e isko iz grudi. Ne sm pogled
Keeley. Ne sm misl o vl t m elj m dok budunost kl n u
n g m ruk m .
Al rie? to k e? obr o mu se Ew n.
Dobro d su spremni doi k n m odvr o mirno. Ne moemo
si dopust d n m dvor ost ne bez obr ne, ni posl jo dnu
p rku s mnom. Ve smo ost bez deset k dobrih vojnik .
 Ew n pomno prom tr o Al ri . Zn i d i d l prist n
br k?
s m li ik d rek o d nis m?
N stv r u tome to si rek o tiho odvr o Ew n, okreui
pogled s Al ri n skupinu en pred k minom. Zn m d nju eli.
Al ri se n ni pom knuo. N v no kog j elim. Prist o s m
n br k. Ne n m r m pog z z d nu r .
Ew n n tren izgled o k o d to to u , brzo se pribr o i
okrenuo pogled od Keeley. Pogled o br u. Ond smo se dog r .
Odg rit u M Don ldu d n moe pos t im mi se rodi sin ki.
Ti i tvoj suprug v roj tno ete mor provesti zimu kod n .
M Don ldim e ion ko b teko doi k n m , nem smisl d se izl ete
op nostim povr tk po sn gu i ledu.
Al ri bio nesret n ve i zbog in ni e d se mor oen
Rionnom, k d uo d e neko vr me on i n gov nov suprug b
pod istim kr m s Keeley, grlo mu se stegnulo.
im M irin rodi, posl t u nek mo d l rek o mu Ew n
tiho.
Al ri n glo okrenuo gl vu prem n mu. Ne sm ! Nee
izb usred zime k d zn d nem k mo otii. Obe o s m joj d e
b zbrinut kod n . Prisegni mi d e moi ost s kl nom dokle god
bude el l .
Ew n uzd nuo. U redu ond . Priseem.
Bez veze se mui, br te uzd nuo C elen. P uzmi si uru.
Pov i izb i iz gl ve. Dok M Don ldi stignu, ve e se z ti.
Al ri hl dno pogled o C elen . Ne bih rek o. Mislim d
nik d neu z bor v . Previe elim, presn no. I ne elim t ko
iskorist . Z luu mo potov n . Sp il mi ivot.
 C elen odm nuo gl vom, n vie rek o ni r i. Ispio
ost t k piv i promrmlj o neto sebi u br du, p se z gled o u v tru koj
pl mt l pred njim.
N drugom kr ju dvor ne M irin ust l i odm poduprl le
rukom. Bil umorn i Ew nu to n prom klo. N mrtio se i brzo
ust o, u tren ok n o se pokr j n i prignuo se pnuti joj neto.
Pogled l g s osm hom i uskoro su z dno krenuli stub m prem
sobi.
Al ri vre stegnuo vr piv i z gled o se u p ni u pri dnu.
Spustio vr n stol. Bilo mu muno ve i od s me pomisli n t j
posl dnji gutlj j.
Ne mogu te gled ov kvog mrmlj o C elen. Poi z b v
se s nekom urom koj dv ek d ti z gr krevet. Z bor vit e
vid ri u. Stv rno si ne moe dopust d te dn ensk pretvori u
ruevinu.
Al ri se bl do osm hnuo. Oigledno nik d nisi elio nikog k o
to j elim Keeley.
C elen se smrknuo i Al ri istog tren po o zbog tih r i.
Pr puno godin C elen se smrtno z ljubio u dnu enu. Svim
prizn o koliko obo . Bio bi d o ivot z nju. A on g prod l
Dun nu C meronu i njihov kl n izgubio . Ew n izgubio svoju
ml du suprugu, br M C be ost l su bez o . C elen n kon tog n
n dnoj eni dopustio d mu se priblii. Al ri n bio sigur n n li
odond bio s nekom, ko i st, on z to n zn o.
Oprosti. bilo glupo od mene rek o Al ri .
Pogled uperen u v tru, C elen prinio vr ustim . Nem veze.
Ui n mojim pogrek m i nik d ne dopusti n dnoj eni d te dri z
mud .
 Al ri uzd nuo. Nisu ene k o Elsepeth. Pogled j M irin.
Dobr prem Ew nu. Od n i n mu i n m . Dobr m jk
Crispenu, z Ew n bi ivot d l .
M irin dinstven tvrdogl vo rek o C elen. Ew n
sretnik. Vein n j dnik proivi ivot i ne n e enu kojoj su suprug i
kl n v niji od n s me.
A Keeley n uinil tono to brinui se z mene? K ko mogl
zn d nis m nek kvo ud te ko e silov i z to ? Odveli ste
iz dom usred noi, doveli ov mo d ivi s ljudim ko ne pozn ,
on me n gov l dok n p l s nogu od umor .
C elen nez d ljno frknuo nosom. Oigledno si z tresk n
preko gl ve i ne mogu te uv r ni u to. poslu j moj s v t, br te:
dri se pod l od vid ri e. Nit se dobro nee izrod iz v eg
ljub k nj . Op n su vremen . Ne moemo si dopust d
uvr dimo M Don ld . Previe tog si o vrstom s vezu s n g m
kl nom. Bez s vez nik d neemo izbris Dun n C meron s li
zeml . Sn ni smo, d , M irin pred porodom i zbog tog mu se ne
sm mo suprotst v s mi. K d se kon no rodi n l dnik Ne mh
Al inn , moemo se potpuno po t pl n m z uniten n gov
kl n . Treb ju n m sus di. Treb n m golem vojsk . Mod se neemo
mor bor s mo protiv n g , nego i protiv M l olm ko se C meron
uroti s njim d poku ju zb kr lj D vid s pr stolj .
Al ri prkosno gled o br t . P on se n mu obr k o d
Al ri juer do o n sv t. Hv l l p to me pods koliko tog
si o meni. Dobro zn m koliko v n moj br k s Rionnom M Don ld.
Rek o s m d u izvr svoju dunost i ne koleb m se. Ne vr j me
prodik m .
C elen kimnuo. Mo isprike. Neu ponovno poeti o tome.
 I bol promrmlj o Al ri .
Ip k ispio pivo do posl dn g gutlj j i li e mu se zgrilo k d mu
tekuin stigl do elu . Previe popio i gl g ve bol l . N
mog o odol ti i jo s mo dnom pogled o Keeley, upr vo u trenu k d
on okrenul gl vu prem n mu.
Pogledi su im se sreli i Keeley se ukipil poput koute spremne n
skok. Gled l g pogledom punim g to n mogl rei i Al ri
n tren u n zinim krupnim oim vidio ono to el l s kr od
n g . udnju sil tu poput n gove, dn ku elju i dn ku tugu.
S mukom okrenuo gl vu, psujui ispod gl . Potom podig o
vr i dom nuo d mu donesu jo piv .
Z kljuio d ip k n popio d ljno: ko pop jo koji vr,
mod z bor vi n silnu bol koj mu r z r l nutrinu.
Mod z bor vi.
 15

P robij jui se kroz sn

privinul
blist lo visoko n nebu,
g prem M ddienoj kolibi, Keeley
uz se te k krzneni ogrt . Posl
sn
podnevno
gom prekriveno tlo bl t lo
vre
sun e
toliko
sn no d su Keeley z bol le oi.
L ird z br nio M irin d izl zi iz dvor , to joj teko p lo.
Keeley se os l poput izd jni e, mor l se slo s l irdom. Ew n
se boj o d bi M irin mogl p ti n ledu i ozl d se. Bil krupn i
nespretn . Ve dv put um lo p l n stub m i ob ju put sp io
Corm , koji zbog tog got pretrpio sr ni ud r.
Zbog g tog s d n sm l ni gore ni dol po stub m bez
ne pomoi. A k ko joj bilo dos dno s moj u dvor ni, posl l
Keeley po M ddie i Christinu.
Keeley se n m il . N joj bilo teko iz i po ene. I njoj su bile
dr ge, b k o i M irin. Mnoge su veeri provele z dno pred k minom
ijui i ogov r jui, z dirkujui Christinu zbog n zine oigledne
z ljubl nosti u Corm . N sreu, n dn od njih n prim til d
Keeley dn ko t ko o r n Al ri om, ko ve su, nisu nit rekle.
Keeley im bil z v ln n toj utnji.
Corm t koer ee ost j o u dvor ni veerim , s dio s
muk r im i uz pivo r pr vlj o o dog jim d n . Pogled mu b o
prem Christini. Njih su dvo igr igru m ke i mi , to Keeley bilo
z b vno. Nisu bih izr vni poput n i Al ri , n im mogl
prig r : njoj i Al ri u prizn n os j don lo s mo muku i
p tnju.
 Poku l n vr t M ddiene kolibe i odm z grij l prste
puh n m u njih. Vr t su se n glo otvoril i M ddie ju odm veselo
pozdr vil . Keeley! Ne stoj tu n hl dnoi, ui i ugrij se uz v tru.
Hv l ti odvr l Keeley, ul zei i pril zei ognjitu.
to te d di k meni po ov kvoj hl dnoi?
Keeley se n m il . M irin n rubu suz od j d . eli d ti i
Christin doete u dvor i pr vite joj drutvo. L ird joj z br nio
pomol nos iz dvor .
Dobro uinio M ddie z d ljno kim l gl vom. Sn gi
led nisu z nekog tko ion ko dv hod . Mogl bi p ti i ozl d d te.
N se ni on bunil , j ko joj dos dno. Poruu ti d bi joj
bilo dr go d joj m lo doe, ko nem p metn g posl .
N r vno, ek j s mo d odem po l i izme. Usput emo svr ti i
po Christinu.
Neto posl ob su se z ogrnule i iz le ususret sn nom ledenom
v tru.
Im li to e ti treb t kom zime? upit l M ddie dok
su hod le prem kolibi Christininih roditelj .
Nem m Keeley odm nul gl vom. Jo mor m potr
nekoliko bilj k . Mor t u kop pod sn gom, zn m pod kojim
drveem n jee r tu. Mnogi e se t kom zime r zbol ti i k lj ,
pogot d . Zn m n pr v m t koj smiru k lj i ubl
bolove u grudim . Dobro e n m doi.
M ddie se n mrtil . A k d si mislil iz i po to?
Keeley se luk vo n m il . Tek k d prest ne sn i k d se
v t r m lo smiri, ne brini se. Ion ko tlo s d z leeno i bilo bi preteko
kop .
 U pr vu si, d . Obvezno povedi momk dv . Bil bi to pretek
z d s mo z tebe.
S d i ti zvui poput l ird . On t koer st lno neto n reu
n l se Keeley.
Stigle su do Christininih vr t i M ddie poku l . L ird
mud r ov k. Ne vr me usporedb s njim.
Keeley z kolut l oim . Nis m te ni mislil vr .
Christin otvoril vr t i obr dov l se ugled vi ih. K d joj
Keeley rekl d M irin poziv u dvor , sv se r zg l i odm
prist l .
Doist volim svoju m jku rekl dok su urile prem dvor u.
izludit e me. Ne mogu le d ne pr d s njom u kolibi.
M ddie se n mij l . Pretpost vlj m d se ne prest ti n
vr me.
R d me pit j n to se ne ! o jno uzd nul Christin .
N vr me, n o , n mene, n neku izmil nu boljku. D niste dole
po mene, s d bih vrit l .
Keeley se n m il i stegnul Christininu ruku. Sigurn s m d
ti n ni p lo n p met d e ov ko vid ti Corm .
Christin se z rumen l , M ddie pr nul u sm h. Bogme te
proit l , m l .
Mislite li d e me ik d poku poljub ? upit l Christin
eznutljivo.
M ddie ju pogled l . Meni se ini d bi ti treb l uzeti stv ri u
svo ruke k d on toliko okl v .
Christin z p n no otvoril ust , oi su joj se r zrog ile od
ok . Joj, ne mogu j to! Mislim, p to bi bilo previe! P to bi mislio o
meni... d s m... tu z t l , oito se borei s r i koju im l n
umu.
A j b mislim d bi mu moz k st o od sree rekl M ddie.
Neke muk r e povremeno treb m lo pogurnuti. Nee post bludni
zbog dne ukr dene puse, to god ti m jk g ril .
I j se sl em rekl Keeley.
Ozbiljno? Christin pogled l Keeley. Bile su stigle do dvor .
im su ule, prepl vio ih top o zr k. si li ti ik d ... si li ik d
poljubil nekog ? pit n dovril tiho, osvrui se d se uv ri k ko
ih nitko ne u . Mislim, si li b ti n g poljubil ?
s m rekl Keeley tiho. I j n g i on mene. Nem u tome
nieg sr motnog, Christin . Ako ne ode pred leko. Corm dr g
mom k. Nee te iskorist , ko ip k poku , vii to gl n moe i j
u g op ti u meuno .
M ddie pr nul u sm h, Christin pogled l toliko
zgroeno d se Keeley z pit l su li joj M ddie i on treb le it rei.
t d u Christininu pogledu ugled l tr k zn el i
d vojk se z mislil . im su z kor ile u dvor nu, M irin ust l s
svog m st pred v trom i krenul im ususret.
Hv l nebesim d ste stigle. Bil s m n n jbol m putu d z pim
od dos de. Ew n me ne put iz dvor , svi se drugi neime b ve.
t d z t l i odm ril ih dnu po dnu. to se zbiv ?
Christin , nek ko mi udno izgled .
M ddie se z kikot l . r smilj pl n.
M irin iznen eno podigl obrve. dv ek m d u m k k v.
Doite, s st emo pokr j v tre i ete mi ispri . Ako se sprem
k kv sp k , elim i j sud lov .
 S mo d j, nek se l ird n ljuti n n r smo te uvukle mrmlj l
Keeley.
M irin se vr gol to n mij l i z v l u stol , milujui n brekli
trbuh. Tebe Ew n nee ni dot knuti. B rem dok se d te ne rodi.
N kon tog se odm d jub g n l se M ddie.
N ove se r i Keeley uozbiljil , n zin budunost doist bil
nesigurn . Trenut no n zn l ni hoe li doek n zin kolib .
N glo nest l , nitko n zn o k mo i mod se u n zinu kolibi u uselio
netko kome hitno treb o krov n d gl vom. Ako t ko, nee moi
vr ti. N se mogl bor n im l nekog d se bori u n zino ime.
Kolib joj k n ni prip d l . Bil dio im nj M Don ld .
smo li te neim uvr dile? obr l joj se M irin nesigurno.
Izgled nek ko... tuno, Keeley.
Keeley se hr bro n m il . M ne. S mo r zmilj m to e b
s mnom n kon to rodi.
tri z p n no su pogled le, k i pom lo zgroeno.
Ne misli v ljd d emo te izb prekoril ju M ddie.
M irin se promekoljil u stol u i pribliil Keeley, uhv vi z
ruke. Ew n te nik d ne bi pot r o. To ti j no?
Iskreno, ni u to nis m sigurn rekl Keeley tiho. dino u
to s m pr no sigurn st to d nem m dom osim g . Moj kolib ,
k kv god bil , sigurno vie n pr zn .
Ovd ti se ne svi ? upit l ju Christin .
Keeley okl v l . K d se Al ri oeni Rionnom, ovd e b d l
od n g nego d se vr n pos d M Don ld . Ond bi k i mogli
pozv d porodi njih d te. Rionnino i Al ri d te. Ne bi mogl
podn ti t kvo to. S druge str ne, ko ost ne ovd , vi t e ih k d
god dou u pos t. K ko god okrenul , ov e zbrk z vr bolno.
 N r vno d mi l po kod v rekl n posl tku. Nis m ni
zn l koliko s m us ml n dok nis m dobil drutvo z r zg re i
sm h.
Keeley, hoe li n m rei to ti se dogodilo? z molil ju M irin
tiho. Ne tie n se, zn mo. Slobodno moe odb . z nim me z to
si odb il prezime M Don ld i z to k e d te kl n odb io.
Sr mot to n mrtil se M ddie. Obitelj obitelj. Kl n
to im mo. Ako oni nisu uz tebe, tko bi treb o b ?
Dobro pit n s tno se osm hnul Keeley.
Z v l se i duboko ud nul , iznen en spozn jom d n kon
toliko vremen jo uv kb sn n njih. Ljutnj klju l u njoj, dv
ek jui d izb n povrinu.
Dok smo odr t le, l irdov ki Rionn M Don ld i j bile smo
n jbol prij telji e.
Al ri ov Rionn ? z p n no upit l M irin.
Al ri ov Rionn Keeley z bol lo dok izgov r l te
r i. L ird i l dy M Don ld vol li su me. Doput su Rionni i meni
d se igr mo u dvor u. K d smo odr le, post le ml de ene, prim til
s m d me l ird prom tr s previe z nim nj . S toliko z nim nj d mi
post lo neugodno.
J r d n st ri promrsil M ddie.
N kon nekog mi vremen post lo toliko neugodno d s m g
poel izb g v , p i pr d m n vremen i u dvor u i s Rionnom.
dnog d n , k d s m il k Rionni, l ird me uhv on mo i poeo mi
g r gnjusne stv ri. Poljubio me i u nul s m se. Rekl s m mu d
u vrit , d u zv u pomo, on mi mirno odvr o d se nitko
nee od zv . P on l ird. Moe im kog poeli. Tko bi n mu
z br nio d me uzme? Bil s m prestr vl n , r bio u pr vu. Bio n
kor k od tog d me silu u sobi vl tite keri, k d up l l dy
M Don ld.
M irin bil zgroen . J o, Keeley.
Mislil s m d su l ird n rt ji n jgore to mi se dogodilo,
bil s m n ivn . N jgore sl dilo. L dy M Don ld optuil me d s m
drolj koj joj z vodi suprug i izb il me iz dvor . Z br nil mi d
se vr m. V ljd s m im l sree d me nisu i prot r s pos d , nego
su mi dopust d ivim u kolibi pod l od dvor . S mot n to ivot
z ml du d vojku.
P to odurno! Christin bil ljutit . K ko su se mogli t ko
pon ti prem tebi?
tri prom tr le su dn ko u nuto i Keeley bilo dr go to
kon no netko n n zinoj str ni. to kon no netko vidi nepr vdu
koj joj n nesen .
Vie od g bol lo me to s m ost l bez Rionnin prij teljstv .
Isprv nis m zn l li pov rov l u to se pri lo o meni. N kon to
l dy M Don ld umrl , mislil s m d e Rionn posl po mene,
k dn , shv l s md doslovno li kl n pov rov o u te l i.
M irin nespretno ust l i z grlil Keeley, steui toliko d
ov ost l bez d . Nee se vr ti on mo. Ost s n m , s d si
M C be. Mi ne okreemo le svojim , pogot nik d ne bismo
izb ml du uru iz kl n zbog poude grenog st r . L ird bio
kod n pr nekoliko m se i. D s m b rem t d zn l , pljunul
bih mu u li e.
Keeley se n mij l i od dnom n mogl prest . se gl n
smij l , z milj jui M irin k ko plju l ird M Don ld . N tren
pogled l ost le tri i su pr nule u dn ko nez ust vljiv sm h.
 K d su kon no dole do d i obris le suze iz oiju, M irinin ih
jo uv kb s n izr z li n veo n jo dnu rundu sm h .
Nem te pojm koliko mi s d l ke prizn l Keeley. Nikome
dos d nis m rekl uzrok svo sr mote.
N to tvoj sr mot estoko rekl M irin. Sr m bi se
treb o l ird M Don ld.
M ddie usrdno kim l , Christin s mo ut l , jo uv k
zgroen Keeleynom ispov sti.
Z to e ti l po ost sn m no rekl M ddie. Nisi
M C be po roenju, s d si n . N m treb dobr vid ri poput
tebe, nitko od n nik d te ne bi tretir o k o M Don ldi. N l ird ne
trpi nepr vdu.
Toliko s m dugo bil ljutit prizn l Keeley. Dob r os j
kon no nekome prizn . Hv l v m to me ne osuu te.
Muk r i su svin bubnul Christin .
tri iznen eno su pogled le. T kom Keeleyne ispov sti,
Christin ugl vnom ut l , s d su joj obr zi bih z reni, pogled
s v o od b s .
Ne zn m z to se uope gnj vimo s njim dometnul .
M irin se n mij l . Nisu svi svin . Tvoj Corm dob r mom k,
p met n.
Ako t ko p met n, z to mu ond jo n sinulo d bi me treb o
poljub ? promrmlj l Christin .
S d se M ddie n mij l . Eto vidi d bi treb l uzeti stv ri u svo
ruke i poljub g . Deko v roj tno s v u str u d e n pr v
pogre n kor k i r zljut te. Muk r i ponek d dou do stv rno j ko
udnih z klju k .
 M irin uzd nul . Ne d j M ddie d te podu o muk r im ,
Christin . Od n zinih i Berthinih s v t moz k e ti proklju .
B joj ti to k e, kojoj su n i s v ti j ko dobro doli ponosno
odvr l M ddie.
M irin se z rumen l do kor n kose i poel se hl d m ui
rukom. N s dr o meni. Christin , sl em se s M ddie. Poljubi ti
Corm i vidi k ko e re gir .
Od tog r zg r o ljubl nju i muk r im , Keeley obuzel bol.
Dok gled l ml du Christinu k ko pun ushienj i zn el post vlj
pit nj , shv l koliko tog propustil u n zinim godin m .
Christin se n gnul blie njim , nesigurno prom tr jui s d dnu,
s d drugu. k d? Defin vno ne elim d n netko z tekne. Ako
moj m jk dozn z to, slu t u prodike do kr j ivot .
uj, ko tvoj poljub bude doek n on ko k ko se n d , vrlo e
se brzo r m jke rekl M ddie s osm hom. Mod time b
pot kne Corm d te isprosi.
Christininim se li em r zlio eznutljiv osm h pun n de, oi su joj
pri sv tlu v tre toplo z blist le.
Stv rno mislite d bio mog o?
Keeley i M irin pogled le su se, p se n m ile d voj i.
J mislim d bi rekl M irin. Oito i on lud z tobom. Budi
odv n . Ako odb , j u n g ud r i l po emo se vr ti
ogov r nju muk r .
M ddie se z kikot l , Keeley n mij l . Christin bil toliko
uzbuen d um lo z ples l n stol u.
Ip k mor m smisl k d i k ko. D leko od svih.
Veer , k d mom i budu got s pivom i pri m , z pov dit u
Corm u d te otpr do kolibe rekl M irin. Poljubi g im
iz ete od vde, pr nego to stignete do str r . Tvojoj u m j i
posl poruku d ost s n m n veeri.
Joj, nervozn s m iknul Christin .
Ne budi, m l . Corm e b d ljno nervoz n z obo im u
d te pr dom z dirkiv l ju M ddie.
eni e, mom i su v n dvoritu uli k ko se sm te obr o joj
se Ew n s vr t . Uhv l ih p nik r misle d opet neto spletk rite
protiv njih.
M irin podigl pogled prem suprugu i vr gol to se osm hnul .
D zn d i spletk rimo, dr gi. Slobodno im to prenesi.
Ew n se n mrtio. Nis m lud. Pob gli bi k o b be d zn ju to im
se sprem .
M irin se neduno n m il , M ddie i Keeley brzo su okrenule
gl ve k o d ih neto silno z nim n drugom kr ju dvor ne.
Bol bi ti bilo d se . Ne dir j momke, im ju svo dunosti
upozorio ju Ew n.
Ne bih j nik d odvr l M irin.
Sumnji vo ju odm rio p se okrenuo i iz o. im nest o s
vidik , ene su opet pr nule u sm h.
 16

Z veerom
Al ri
bilo ivo,
h prij telj . V tr
r im se z stolom pridruil
pl mt l u svim k minim ,
su prekriv l prozore, brino privez n z okvire d ne propuste ni tr k
skupin
krzn

hl dnog zr k .
Keeley s dil l vo od M irin, do n s dil Christin .
Corm su str teki sm stile tono preko put i l po se z b vlj le
hv t jui ih k ko pogled ju dno prem drugome dok misle d ono
drugo ne vidi.
Corm s dio izmeu Al ri i C elen , i koliko god se trudil ,
Keeley sv ko m lo kr dom pogled l Al ri . Ew n b ovu veer
od br o z r zg r o Al ri ovu br ku i Keeley bilo muno slu
to bez r i, sm ei se i bezbrino vrlj jui. Obr zi su bol li od
sm k nj , sr e joj se stez lo.
S vezi. Veze. R t koji se sprem . Nit od g tog n
z nim lo. ul s mo d e se Al ri oen Rionnom i preuzeti n lov
l ird n zin kl n .
Sl n veer inil joj se bljut vom i nez nimljivom. l r joj
nit drugo n preost lo. Z log j. Sm k. Ohr brujui pogled
Christini. Sm h n M irininu lu. C elen mrten . Al ri .
Uzd nul , gurk jui meso divlj i noem po t njuru. dv
ek l d veer z vri, d pob gne u sobu i n nekoliko s z bor vi
u snu.
Jo dnom kriom pogled l Al ri i z dr l d k d se susrel
sn g m pogledom. N se ni pom knuo ni poku o s kr d gled .
N gove ledene zelene oi prodrle su joj r vno do sr i bil n rubu
briznuti u pl pred svim .
 N se sm io. Iz n gov pogled vid l d shv k ko se on
os , n mogl okrenuti gl vu. Ako on d ljno hr b r d joj
pok e svoju p tnju, mor mu pogledom prizn . Ne moe se
pretv r d nit ne os .
M irin se od dnom n k lj l i Keeley se prenul , okreui pogled
od Al ri . Osvrnul se prov r li tko prim tio njihove poglede,
su oi bile prikov ne z l dy M C be, koj se sprem l neto rei.
Got smo s veerom i Christin se mor vr ti dom . Ne elim
pust s mu po ov kvom vremenu, d joj se m jk ne brine.
Pogled l Corm i sl tko mu se n m il . Corm e, bi li,
molim te, bio toliko ljub z n otpr ti Christinu do kolibe? Ne elim d
se s m mor probij kroz sn g.
Nekoliko sekund Corm utio k o d progut o zik, t d
n kr tko pogled o Christinu i ust o.
N r vno, l dy M C be.
Ew n dob io M irin pogled pun j d , C elen se smrknuo k d
vidio Corm k ko pril zi Christini i pristojno joj nudi podl kti u.
Svi su z stolom utihnuli i s z nim n m prom tr Corm k ko
ukoeno vodi Christinu od stol . im su iz li, Ew n ispustio d i
pr korno pogled o suprugu.
K kve mi nevol s d sprem , eno?
M irin se n m il i z v reniki pogled l Keeley p se okrenul
prem suprugu.
Z r eli d se d vojk s m vr dom ? to ko p dne? to
bismo rekli n zinoj m j i? D l ird mudro pustio uru d se po ledu
bez pr tn vr dom ?
Ew n uperio pogled prem nebesim . Z to uope pit m...
 L po popij jo m lo piv i ispri j mi ime si se b vio d n
rekl M irin neduno se osm hujui.
Zn dobro ime s m se b vio. Ve pol s t prepri m
redom.
si li odg rio M Don ldu d prist mo n n gove uv te?
upit o C elen. Dok g rio, n gled o Ew n , nego Keeley.
N izgled po mirn , Keeley izdr l n gov pogled.
Pr dv d n odg rio Ew n. Mislim d neemo dob
odg r dok se me ne smiri i sn g prest ne.
Zn i d e n m se pridru u r no prol e C elen bio
upor n. L ird i Rionn .
C elene.
Al ri rek o s mo tu dnu r , tonom hl dnijim od ledenog
v tr . J no upozor o br t d prest ne iz ziv , Keeley se zbog
tog n os l nim lo bol .
C elen upozor o nju. Zn o d on i Al ri privl e dno
drugo. Keeley poel l otpuz pod stol od sr m .
n . Podigl br du i pogled l C elen k o d ni ni n pornog
kuk ko g n m r zgn . T ju slik r zvedril . Doist bi
n jr d zg zil C elen .
C elen doek o n zin iz zov n pogled s iznen en m, Keeley
g pogled l suenih oiju, j no mu d jui do zn nj d g
proit l .
Silno se iznen dil k d odvr o sm kom. Potom se vr o piu
i r zg ru, ne ob zirui se vie n nju.
Keeley bil spremn ust od stol , k d se u dvor nu vr o
Corm . Bio vidno smeten. Keeley z d ljno pogled l M irin, koj
izgled l oduevl no. Pod stolom stisnul Keeleynu ruku.
 Corm dotetur o do stol , z bio se u n g p poku o s sti z
stol. Li e mu bilo rumeno, kos r zb ruen . M irinin osm h
z blist o jo sn n .
Ew n neto progun o, C elen zg eno z kolut o oim . Al ri
id l s mo piljio u Keeley, koj se ve rumen l od tog pogled .
L irde, molim v z minutu vremen rek o Corm tiho.
Mor m v upit neto j ko v no.
Ew n s mo pogled o M irin p kimnuo Corm u. Slu m.
Corm se n k lj o, nervozno se ogled jui. Vein mom k
otil n sp n , z stolom su ost s mo G nnon i br M C be,
Keeley i M irin.
Molim v z doputen d se oenim Christinom izv o
Corm .
M irin z ples l n stol u, Keeley se got n gl n mij l
izr zu Ew nov li .
T ko, d kle. si li dobro promislio o tome? obr o se Ew n
Corm u. li Christin doist pr z tebe? I si li sigur n d i on
tebe eli?
s m. A i rekl d mi vie nee d ni poljup dok ne budemo
z rueni.
N kon tog obj n nj , Keeley i M irin vie nisu mogle susprez
sm h.
Pomozi n m, Boe, k d enske ponu spletk r promrmlj o
Ew n. ini se d moj dvor pun intrig . Dobro, Corm e. Im mo
doputen z r zg r s Christininim o em, ne d j d te to spr i u
dunostim . V nij od g mor ti b sigurnost mo supruge. Ako i
n tren vidim d ti se druge misli mot ju po gl vi, gotov si.
 N r vno, l irde. Pr g ste mi i vi i l dy M irin odvr o
Corm .
U tom slu ju, idi priprem g r z Christinin o . im se
vr me prol p , pozv t emo enik . N r vno, ko dob te
doputen n zin o .
Corm se dv suzdr o d se ne sm od uh do uh , Keeley
i svi drugi vid li su koliko sret n. R zn il se, potiskujui vl titu
enju i m bl s k z visti. Christinin ju sre veselil . D vojk e
b izv n sebe od sree k d Corm z prosi.
Pogled l M irin, koj bil dn ko r zg l n . Prignul se k
Keeley i prin l usni e n zinu uhu. Mor t emo sutr ispit
Christinu o poljup u.
Keeley prekril ust dl nom d s kr osm h. Sigurno bio
bo nstven odvr l p tom.
Dobil s m i j nekoliko t kvih rekl M irin z neseno, p
pogled l Ew n . Dobro, i vie nego s mo nekoliko.
Keeley el l ispri M irin koliko se i Al ri dobro ljubi,
ut l . S mo g pogled l i opet g z tekl k ko milu pogledom
dn ko n no k ko ju milov o ruk m .
Grlo joj se stegnulo k o d g netko zgr bio. Sv ki joj udis j
bio te k i prs su bol l od n por . S mukom odvr l pogled od
Al ri i n glo ust l od stol . Pr nego to otil , pogled l Ew n
i nespretno se n klonil .
Molim doputen d se ud ljim, l irde. Otil bih u sobu. Veer
s m pr no umorn .
Ew n kr tko kimnuo i n t vio r zg r s Al ri om.
Keeley t d pogled l M irin. L ku no. Vid t emo se ujutro.
 M irin suutno kimnul , Keeley iz n zin pogled shv l d
prim til n petost izmeu n i Al ri .
Dok odl zil urnim kor kom, Keeley os l teinu Al ri ov
pogled n leim . dv ek l d z m kne z ug o, sv sn i d
Al ri n dini koji gled z njom. L po se osr motil pogled jui
prem n mu t kom veere. S mo gluhi i sl pi ne bi prim t t kvo
to.
Stube su joj se inile beskr jnim , sob hl dn . Drhturei
r piril got ug lu v tru, n b l n nju jo koju p ni u i ost l
st j neko vr me pred k minom d z gr promrzle ruke. N kon tog
otil vre privez krzn n prozoru.
K d se uv ril d k ko treb , presvukl se u sp i u i
z vukl pod krzn n krevetu. U t mi blist l s mo iv n r n t
v tr , b jui r ples ne s nke po zid m . Keeley se os l
beskr jno os ml no. V t r v ni zvid o i z vij o, zvu o poput st r
koji tugu n d svojom sudbinom. Z gled n u ples s n n stropu,
Keeley vre stegnul krzn .
D b rem on moe r svoj problem dnim dinim poljup em.
D b rem moe uzeti stv r u svo ruke k o Christin . losno se
osm hnul . K d bi b rem poljup i l j d. Christin svo g
muk r treb l s mo poljub , s d su kov pl nove z z dniku
budunost.
On i Al ri nisu im z dnike budunosti. Mogl uiv tek
u nekoliko ukr denih trenut k u n govu z grlj ju.
T ju mis o od dnom po z okupil . Z dr l d ,
iznen en , i prin l ruku grlu k o d poku ot r knedlu iz
n g .
 A to ko popusti Al ri u? K ko bi to n bilo koji n in ut lo n
n zin ivot? Ion ko svi misle d l k ensk .
Z tvoril oi i odm nul gl vom. N sm l ov ko r zmilj .
Rionn joj k vie n prij telji . Prij telji ne okreu le u
nevolji.
Nitko ne bi zn o.
S mo dn no.
li mogue?
Al ri eli, u tome bio po j n. A Keeley n g eli toliko d
dv die. eli g toliko d t udnj boli.
K ko bi bilo os t n gov dodir n koi? N gove usni e n
svojim ?
N r vno, bol lo bi z bor v g n kon tog . Bol lo bi im g
n kr tko, t d ost bez n g , Keeley se to inilo k o bol
r en . Trenut k sree bolji od log ivot j d . Ako ode u grob
nedirnut , sigurno e po ti.
Toliko dugo mislil d krepost v nij od g . Nit joj n
bilo t . dino joj n zin mor l bio dok z d n drolj k kvom
kl n M Don ld sm tr . dostoj nstveno dr n n joj don lo
pr vdu. Nitko se n z uzeo z n zinu t. Nitko nik d i nee. S mo
on zn l istinu, t ko e i ost .
Koliko joj ut he istin donosi z hl dnih noi?
Bil n rubu sm h od silnih poku j d opr vd r zmilj n o
m enju s r tnikom.
Svojim r tnikom, koji to nik d nee b . u n zinu sr u n bilo
m st z drugog . Ni nee.
 Prest ni vie s dr mom, Keeley promrmlj l sebi u br du.
In e sl dei kor k tr n do prozor i dr m n skok n sn gom
prekriveno tlo.
Ponovno se poel l n mij , suze su z pekle i obris l ih .
Ne, n trenut k z ve snove i s nj ren . Mor b
re stin , mor odlu to joj prihv tljivo. Njoj i nikome drugome.
B rem dnom u ivotu im pr ku s m sebi b v nij od g
drugog . Ako se s m ne pobrine z vl titu sreu, nitko nee.
dn no s Al ri om.
K d to izg ril u mislim , n mogl prest . T ju mis o
proel , po ispunil . Muil ju k o nit drugo u ivotu.
Pr Al ri nitko n poljubio, rn sm tr l poljup em ono
to uinio n p ni l ird. Poljub se ne otim , nego dobiv . Keeley tom
st r u n d l nit .
Prekril oi dl n m p provukl prste kroz kosu. Prek no
z povr t k. s d vie n tek bezn dni s n. S d mis o, idej koj
pl mti u n zinoj dui toliko estoko d vie nee izdr ni d n .
N zinim muk m mor doi kr j veer .
 17

A
l ri ust o i mrz ljno se z gled o kroz prozor, u no. M se
blist o n d okoli om, ob j jui sn ni prekriv . U d ljini
zero sv tlu lo poput srebr , po mirno. Tek pokoji v l r o
gl tkom povrinom vode.
Prizor bio spokoj n, Al ri os o pr nego mir.
R i ko mu br t pri pnuo z veerom uhv le su kor nu
n mu koliko god t j pr dlog sm tr o drskim i besr mnim, koliko
god se stidio to o tome uope r zmilj . Uzmi . Iskoristi .R i se
g ludil .
n mog o. Zn o d to os n tek poud . N zn o
to , r bilo mu po n , po sv e. Zn o d stoji pred neim
uzbudljivim i str nim u isto vr me. Os o se k o pred bitku i krv mu
klju l od nemir .
elio ju , to sv k ko. n elio tek t ko uzeti ono to mu n
mogl d . N jm n od g elio joj n n ti bol. K d prim tio
bol u n zinu pogledu, os tio se gore neko ik d u ivotu. Mislio d
nik d ne bi mog o toliko p ti zbog ene.
uo zvuk otv r nj vr t i n glo se okrenuo, sprem n usred noi
dreknuti n onog tko se usudio ui bez ku nj .
K d u polumr ku sp zio Keeley k ko g nesigurno gled ,
z bor vio dis .
Mislil s m d si u krevetu rekl dv ujno. K no . D vno
smo se povukli n sp n .
A obo smo n nog m . Ne moemo z p . Z to, Keeley?
odvr o tiho. Misli d moemo i d l n k to n m se dog ?
 Ne.
N se usuiv o pom knuti. St j o toliko mirno d sob bil
tih poput grob . uo se tek tih zviduk v tr . N let v tr ispunio
sobu hl dnim zr kom i Keeley z drht l , obgrlivi se ruk m .
Izgled l toliko r njivo d ju Al ri poelio z t ti od g n
sv tu. Ob uti svom p njom i n nosti z ko bio sposob n.
N idui n let v tr opsov o, r v tr u k minu z treperil
k o d e posust . T d se sn no digl uvis, pot knut n letom hl dn
zr k . Al ri se okrenuo n vui krzn n prozor, potom pri o Keeley i
z grlio d z t od hl dnoe.
N zino sr e ludo tuklo uz n gove grudi i z drht l od gl ve do
pete.
Legni u krevet i z grij se pod krznim dok j n b m jo drv n
v tru rek o joj n no.
Pol ko se izvukl iz n gov z grlj j i poveo ju do krevet . S l
n s m rub, n pet i nervozn , ip k g put jui d uuk u krzno.
N mog o odol ti i spustio poljub n n zino t me p joj
pomilov o dugu kosu. Ne sm jo poljub , r nee zn prest i
prestr it e .
Dok dod o drv u v tru, ruke su mu drht le. Nekoliko put
stisnuo i otvorio ke d ih r zgib i smiri, bez rezult t . Bio
nervoz n i toliko obuzet str om od pogreke d se dv mi o.
N posl tku se osvrnuo prem Keeley, koj nepomino s dil n
krevetu, ne skid jui pogled s n g . Pri o joj i kleknuo n kol no
pred njom.
si li sigurn d eli, Keeley?
Podigl dl n do n g h usni i pomilov l g prstim . elim
tebe. Ne mogu se vie pretv r d te ne elim... d ne elim n . Zn m
d ti sudbin odredil enidbu i d e post l ird kl n M Don ld.
Plemenit to sudbin . Ne n m r m te skrenuti s put . elim ovu
no. dnu no u tvo mu n ruju d te se mogu s k d ode od vde.
Uhv o n zinu ruku i pre o njome preko usni , ljubei joj dl n,
potom prst po prst.
I j tebe elim, Keeley. Toliko te elim d me to r zdire iznutr .
elim d mi se s n n tebe utisne u misli i pr me do kr j ivot ,
koliko god dugo ivio.
N m il se i pomilov l g po obr zu. Pogled joj bio pun tuge.
Budi moj no i obo emo se tog s z uv k.
Hou, Keeley. Bit u dob r prem tebi.
Poku o ust , Keeley g z dr l n kol nim .
Pr nego to n t vimo, neto ti mor m rei.
N krivio gl vu, ne shv jui n zino od dnom nervozno dr n
i uznemiren uzd .
Odm knuo joj pr men kose s li p z vuk o prste u n zinu kosu
i z dr o ruku t ko. Re i mi.
N tren odvr l pogled od n g , k d g ponovno pogled l ,
n zine su l pe oi bile pune sr m . Iznen dio se.
Neto mor zn . Roen s m k o M Don ld. Oni su bih moj
obitelj. prot r su me.
Al ri se n mrtio, poku jui shv ti to mu Keeley g ri. Kl n
M Don ld? N previe r zmilj o o tome n m pos du k d
ozl en dotetur o n n zin vr t . dv se s o tih nekoliko d n ,
n gov mu br nisu rekl ni r i o tome gd su g pron li.
Kl n pot r o Keeley? g r zb snilo. Uhv o Keeleynu
br du d smiri, p joj n no podig o gl vu d g pogled u oi.
 Z to, Keeley? Z to te kl n prot r o?
K d s m bil d vojk tek m lo st rij od d tet , l ird n rnuo
n mene. N gov n en z tekl dok n ljiv o n mene i
progl il me droljom. Izb su me r svim rekl d s m poku l
z vesti l ird .
Al ri ost o bez r i. Dok su mu se misli k tl le, ruk mu
nesv sno klonul n n zino krilo.
Bl gi Boe pnuo .
U mislim vidio svoju sl tku Keeley, puno ml u nego s d, k ko
se poku obr n od n p nih ruku st r g, puno sn n muk r
i obuzeo g v tren b s. Bilo mu zlo od tog . Bio izv n sebe od
ljutn .
Njihove optube nisu bile istinite! odluno pnul Keeley.
Zn m odg rio odm , brzo podiui ruku d pomilu po
obr zu. N r vno d zn m. N d m se d ni n tren nisi pomislil d it
drugo v ru m. B s n s m to su se t ko nepr vedno pon li prem
tebi i n t r te d pl l irdove gr he. N gov dunost t ti
kl n. N gov z d t k z lu potov n svojih ljudi. N rt j n
ml du d vojku izd j g to obe o kl nu.
Keeley z klopil oi i li em joj se r zlilo j no vidljivo ol k n .
Al ri sr e bol lo zbog onog to proiv l , vie od boli os o
poriv d odj e do pos d M Don ld i preml l ird n mrtvo ime,
d vie nik d ne pogled d vojke. K d se s mo s ti d su g ugost z
vl t m stolom. D su g pozv n svoj pos d i ponud mu
s veznitvo i poveziv n br kom. S g en m stisnuo usni e. N jvie
od g bol lo g to ne moe poduzeti b nit . Nisu sm li odb
s vez s M Don ldom, r l ko se mog o udru i s njih m
neprij teljim .
 U k kvom su se s mo polo ju n li.
Sv st n d tu ne moe nit , po tio se onome to mog o r .
Pomilov o Keeleynu svilenu kou, z dr jui n tren p l n
n zinim punim usn m i bl gom udubl nju n br di. N no pre o
prstim preko n zin t nkog vr t , preko fine koe izn d grudi.
Os o otku n zin sr i z uo n zin tih uzd k d spustio
ruku i obuhv o joj grudi kroz t n k m terij l sp i e.
Pit m se si li sv sn svo l pote, Keeley. Ko ti mek i b l
poput m seine n sn gu. S vren , nem m ne. Mog o bih te
dodiriv do kr j ivot .
Uzd nul , pribli jui mu se, i os tio vrelinu n zin t l
n dl nu. Pod n g m p l em br d vi joj se ukrutil p ju odlun
pomilov o.
Usne su im bile op no blizu. Prel zio pogledom po n zinu li u i
susreo se s nev roj tnom l potom n zinih oiju sekundu pr nego to
su im se usni e dot knule.
Bilo bo nstveno, k o d ljubi m se dok g ob j tisue
srebrnih zr k . udnj mu se spustil niz kr l ni u, proel mu t lo i
stegnul mu sv ki mii.
Liznuo joj usni e i prodro zikom u n zin ust , toliko vl n ,
toliko vrel d od tog dodir z drht o. Teko dis l i k d se m lo
odm knul , n zin mu se d prosuo li em. D vojine zelene oi
pro r ne zl tnim mrlji m pods tile su g n prol tnu liv du.
Nik d nis m bil s muk r em. Nitko me n dot knuo k o ti.
N zino prizn n pobudilo u n mu sirovu, prim vnu
posesivnost, koj ip k n r pril n nost i elju d joj pod ri no z
p men .
Bit u n n, dr g . Obe m.
 N m il se i obujmil dl n m n g li e, privl ei g .
Zn m d hoe, r tnie.
Z grlio ju i pr snuo n grudi, uiv jui u n zinom sl tkom,
n nom mirisu. Bil mek , pod tn , enstven . Gri k o joj vr t
udiui t j miris, ost vlj jui tr g zub n koi. S sv kim n g m
dodirom z drht l .
T ko si sl tk , Keeley. N jsl e to s m ik d okusio.
Os tio d su joj se usni e r zvukle u osm h.
A ti im n jsl e r i, r tnie. L pih nis m ul .
Ne nudim ti s mo r i, v ruj mi.
l ruke oko n gov vr t i s uzd om se stopil s njime.
Uiv m u poljup im , mi se ini d me ek neto jo bol .
N m io se, ljubei izn d oiju. U pr vu si. ek te puno tog
i u ti vrlo det ljno pok z .
Ov j put on poljubil n g , gl no uzdiui i sp j jui im d .
Al ri ud nuo, uiv jui u n zinu d u koji mu ispunio grudi.
Pustio ju d g ljubi k ko eli, d uzme to god poeli od n g .
Do t d uv k uiv o s mo u brzini. Bir o ure ko su, k o i
on, bile sklone n glim odluk m i estokoj z b vi u krevetu. s d
elio d potr , elio uiv u sv kom trenutku. elio uiv u
njoj z uv k. g e put uspor , pok z joj uitke t l i
sr .
Ust o i polegnuo n krevet, os o se n dl nove n d njom,
z gled n u n zinu kosu to se r ul poput svilenih v lov . Pri sv tlu
v tre blist l poput zl t i prinio prste tim bog m sv tlu vim
n borim dodirujui ih d n po d n.
 Uputil mu pogled pun pov renj i Al ri os tio z v lnost
to mu ponudil ono to svim dos d bilo nedostino. Bio got
z teen tolikim pov ren m.
Promekoljil se, podiui ruke prem n mu. N no ih uhv o,
ob uo poljup im p joj ih dn ko n no spustio n trbuh i podig o
ruke do n zinih r men . P ljivo spustio sp i u i r zotkrio meku
ml nob lu kou.
N mog o odol ti: n gnuo se i poljubio joj r me p se spustio niz
vr t. N il se. Os tio to pod usn m . K d n no gri nuo n zinu
usnu resi u, stresl se, on se tiho n mij o.
V t si s usn m , r tnie.
Tek s m poeo.
Povuk o sp i u jo nie i s d su z dr le s mo n zine
br d vi e. Z dr o d , t lo mu se n pelo poput luk spremnog
od l str lu. Erek ij g bol l od n pinj nj uz hl e i dv
ek o d se oslobodi.
Tiho opsov o, ljutit n svoju nestrpljivost, i nekoliko sekund
s mo mirio, poku jui uspor .
Neto n k ko treb ?
Otvorio oi i vidio d g prom tr z brinuto p ju poljubio i
dugo z dr o usni e n n zinim d smiri. k ko treb , Keeley.
b k ko treb .
Ljubio joj br du i vr t, sput jui se blie grudim , i tek n
trenut k z t o pr nego to z ronio izmeu njih, sput jui
sp i u jo nie.
Spustio ju do struk i s d vidio n zine br d vi e, krute i
rui te, k ko g n pete poziv ju d ih ku . elj bil sn nij od
n g .
 Liznuo dnu i Keeley drht vo uzd nul . Gl ju izd o i
zgr bil g z r men , z bij jui nokte u n govu kou.
Pron o i drugu br d vi u i z tvorio usni e oko n , Keeley se
izvinul ususret tom dodiru.
T lo joj bilo n peto, prsti toliko zgreni d pomislio d
pregrub. K d se odm knuo od n zinih grudi, nez d ljno z vil l i
nemirno se promekoljil .
Pol ko, tek poin mo. Pol ko. Prepusti se.
Odm knuo se un tr g i spustio stop l n pod, vukui n zinu
sp i u. K d ost l gol pred njim, z dr o d . Nik d n vidio
l pu enu. Ko joj blist l pri sv tlu v tre, b l i ist poput
ml k . Bil prel po gr en , usk struk , oblih bokov i bujnih
grudi ko odm z mislio u svojim ustim i dl n m . Trbuh joj
bio r n, pri dnu se vid lo udubl n pupk i odm g poelio
okru zikom.
Spustio pogled jo nie, prem kovr m ko su skriv le i n zinu
nevinost i n zinu sl t. Mislio d ne moe b jo krui, ip k
os tio k ko se jo vie n pin i dodir hl z pek o mu kou.
N ju elio prestr , pomislio d e isko iz koe ko se
brzo ne skine.
Ne mii se dok se ne skinem rek o tiho.
Dok petlj o oko vezi hl , Keeley g zn eljno prom tr l .
Skinuo hl e i n gov ud skoio, slobod n. Uzd nuo s ol k n m.
Odb io i tuniku, koj polet l n drugi kr j sobe. K d pogled o
Keeley, shv o d ne skid pogled s n gov meunoj . N bio
sigur n gled li g i d l s mo zn eljno i boj ljivo. Izgled l
pom lo z teeno.
 Z kor io izmeu n zinih kol n i podigl ruke, g put
k o d se br ni. Uhv o ih i p l im joj pomilov o ob dl n , umirujui
.
Nem j str , Keeley. Neu te ozl d . Bit u n n k o j n .
Odr t e obe n koliko god s m sebe muio time.
 18

K eeley
pomislil
bio nemir n.
z bor vil dis
d e se onesv
dok joj se n
st . K d
z vrt lo u gl vi i
kon no izd nul , d joj

Pred njom st j o muk r i r tnik bez prem . Bio iskles n

r tov n m, mii v, koe pro r ne oilj im , n vid l ni mrve vik
nigd n n govu t lu. U m lenoj sobi bio impresivn poj ,
pogot t ko n dv n n d nju. Izgled o mono, sn no i vid l d
bi s l koom mog o zg z , potpuno mu v rov l . Bio n n
prem njoj, zbog eg g s mo jo vie el l .
pri pogledu n n g meuno os til sumnju, ko ve ne
boj z n. Nesigurno g pogled l . si li sigur n... si li sigur n d
e st ?
Od sr m got s m sebe n gl prekoril . K ko d s d glumi
s most lnu enu koj godin m ivi s m k d se sv r p meti pri prvom
pogledu n muki ud. N d g pr n vid l . Vid l k i n gov,
z pr vo, t d mirov o. N st j o ov ko sprem n poput bojne
s kire. Z divilo ju koliko neto t ko mek no i nez nimljivo moe
n r ti i post impresivno.
Al ri se tiho n mij o, prom tr jui k o d g n zin pogled
z b vlj .
St t e, k ko ne. Mor g prim .
Iznen eno podigl obrvu? A mor m, h ? Otkud ti to pr vilo?
N mij o se. Prvi dio pr vil k e d u te j n g r n to.
K ko to?
 Trudil se ne pok z koliko zbun n , gl od o koliko
z nim .
Pri o i n gnuo se n d nju, spustivi se toliko blizu d n koi
os til n govu vrelinu. Uv rit u tvo t lo d me poeli. V ruj mi.
K d su im se t l spojil , ispunil ju n gov toplin . Dl i e n
n g m grudim n no su greble, n gov kos p l joj n
r men i spojil se s n zinim uvoj im .
Muk r i ne bi sm li im t ko l pu kosu promrmlj l .
M lo se odm knuo i pr korno pogled o. Muk r im se ne bi
treb lo g r d im ju l pu kosu.
N m il se. k d t ko volim provl prste kroz nju. S
li se k d s m ti u kolibi opr l kosu? K d se osuil , poelj l s m te i
isplel ti pleteni e n d sl pooni m . Kos ti bil poput n jfin
svile.
Ono eg se j s m su ruke robni e u mojoj kosi. Sn iz
ko g se nis m elio probud .
Podigl ruku i uhv l pr men n gove kose, omot jui g
potom oko prst .
A s n iz ko g se j ne elim probud pnul .
Poljubio ju eljno, vrelo i str tveno, ne n no k o pr .
Ost vio ju bez d , uzim jui g k o i n zine usni e. N g se
t lo privinulo uz n zino, noge ispreplele, n gov ko k o d
sp l n zinu. N nozi os l n govu erek iju: bio krut, golem i
instinktivno r iril bedr , t d uzd nul k d skliznuo n zinim
vl nim meuno m. T lom su joj se r zl nev roj tni os ji dok
n gov ud r zmi o n zine n bore, p podigl bokove prem n mu d
g os ti jo sn n , odm knuo se od n prem rubu krevet .
 Z ustil pobun se, z okruio zikom oko n zin pupk i
z bor vil osim n g h sl tkih ust . k d krenuo zikom
nie, uhv l ju p nik .
Pogled o ju i oi su mu z blist le. Keeley pods tio n
gr beljiv koji se sprem z ko pl n i z drht l od intenzitet
tog pogled . I obe nj u n mu.
Pol ko spustio gl vu i pre o joj prstim preko bed r , uhv o ih
i r irio n izgled n no, d ljno sn no d se n mogl odupr ti.
Spustio l g n poljub n n zin trbuh tik izn d kovr i elud joj
z drht o od ugode.
Gl vom su joj se k tl le v trene, sl ne misli o tome k mo bi n gov
zik mog o n t v i z drht l od gl ve do pete, sob se oko n
vrt l k o d n vrtuljku. Os l se bl eno, k o d pliv u zeru z
sun nog l tnog d n .
ost l bez d k d su n g prsti n no r zm knuli
n ne n bore n zin meunoj . Pre o p l em preko n jos tljiv g
d l p spustio s mo d n dini prst do otvor . K d p l z m nio
zikom, Keeley obuzeo neobi n os j, neto to nik d pr n
iskusil . Trbuh joj se stez o od nev roj tnog uitk , ko joj z teglo i
sv ki mii u t lu got do boli.
N t vio ju liz k o d sl ti i noge su joj z drht le.
Z bor vil osim tog dodir . Spustil ruku i z vukl prste u
n govu kosu, teko i isprekid no diui. Grlo ju peklo, stegnuto,
t d n zin gl od knuo t mom.
Al rie!
N prest j o koliko god g preklinj l , shv l d g
istodobno preklin i d nik d ne prest ne. el l jo. N im l
pojm to se dog ni to bi on treb l r d . Prepustil se n mu,
potpuno mu v rujui d e zn to treb , pred vi se bez str ih
sustez nj .
N zn l koliko l po moe b poveziv n muk r i ene. Zn l
k ko n t ju d , zn l to se treb dogod , nek ko mislil d
e b bre, obin . Brz prodor i mod m lo m enj n kon tog .
N gove su ruke r le n zinim t lom, istr iv le g entimet r
po entimet r, otkriv jui n gove t jne. Ljubio ju i milov o dok
n bil n rubu suz , sv sn d ek jo neto to ne moe ni z misl .
Pol ko promrmlj o , podiui se i sm t jui izmeu n zinih
bed r . Prepusti se. V ruj mi. M lo e bol ti, s mo isprv . B rem
su mi t ko rekli. Bit u p ljiv.
Izmeu nogu os l neobi n bol, neto n k n bol, neku
t lesnu enju koju n zn l protum . Podigl ruke prem
Al ri m prsim k o d g eli povui n sebe. On se po uozbiljio,
sput jui ruku d usm ri svoj ud do n , i k d ju dodirnuo vrkom,
prepl v su v l uitk . Z t o i pogledi su im se susreli. C lo
mu se t lo n pelo dok se pol ko sput o n d nju.
Dri se pnuo joj . Dri se i ne put j.
Podigl ruke oko n gov vr t i privukl mu gl vu d g poljubi.
Dok su se ljub , pom knuo bokove i u o u nju. Od iznen ujueg,
n g os j , n glo otvoril oi.
Boli te?
Odm nul gl vom. Ne, s mo te os m u sebi. L po .
Spo ni smo.
N m io se. smo, d .
Pom knuo se jo dnom i prsti su joj se zgr n n g m
r menim .
Jo s mo m lo i n jgore e proi rek o n no.
 N jgore? Dos d n bilo str no promrmlj l .
N m io se i poljubio , m lo se odm knuo i pr s k se sm njio,
k d se jo dnom pom knuo prem njoj, opet g os til u sebi. I
g joj se put svid lo. el l jo.
D j, Al rie pnul mu u uho. elim b tvoj .
Z tenj o i prislonio elo n n zino. Usne su im bile ud l ne tek
nekoliko entimet r , pogledi prikov ni d n z drugi. Pom knuo se i
u o dubl u nju, istodobno sput jui usni e n n zine b k d
z dr l d od bol .
Os til k d prodro u nju do kr j , z peklo ju i od dnom se
os til got nel godno, shv jui d mu po prip d . Mrmlj o
neto i tek t d to prim til . G rio joj koliko l p , pt o
sl tke r i.
S d got , Keeley. Moj si gl mu bio hr p v, top o i
uvuk o joj se u duu. S nj o s m o m trenutku.
Priek o d se n vikne n t j n os j, po nepomi n, t d
ju poeo pol ko ljub , prov r jui izmeu poljub k ko se Keeley
os . Boli li jo?
N me dugo bol lo rekl mirno. S d os m s mo ugodu.
Uzd nuo i odm knuo se, Keeley os til k ko g n zino
t lo ne put . T lom joj kol o uit k, v l ugode grij su
iznutr i sob joj se od dnom uinil pretoplom.
Potom se pol ko spustio i u o u nju, oprezno k o d se boji d e
opet z bol ti. Keeley g obuhv l ruk m oko vr t , omot vi noge
oko n g . Ne boli. Uzmi me, molim te. Treb m te.
K od s mo to mor o uti, r spustio se po blizu njoj, z grlio
i svom se sn gom z bio u nju. Bok su im se spoj i Keeley
z klopil oi, uiv jui u ritminom njih nju njih ht l . U njoj
opet r lo isto ono iekiv n , ist n petost, g put jo sn nij .
Izmeu njih n bilo pr znog prostor , os l tren n g h bokov
n svojim bedrim dok ul zio u nju i povl io se. Prodir o ee,
dubl . S d klizio l ke r bil po vl n . Os j bio dob r,
nek ko el l vie. N zn l to tono eli. Vrhun ? Mod .
k ko d doe do n g ?
Ne opiri se, Keeley. Dri se z mene i prepusti se. V ruj mi.
N gove su r i m lo smirile i opustil se k ko i rek o. Pred l
mu i svo t lo i pov ren .
Mi o se bre i k o d su se trkom uspinj prem nek kvom
z mil nom vrbu. K d pomislil k ko vie ne moe izdr ni sekunde
od te silne n petosti, p l u prov ju.
Sv t oko n z m glio se. T lo joj se grilo, stez lo i oput lo pod
n letim neopisivog, f nt tinog uitk koji z tomio sv drug
os til .
Al ri ju vrsto dr o, jo se dnom sn no z bio u nju i ost o
t ko neko vr me. K d se odm knuo, posegnul z njim u str u d e
ust , odm se ponovno spustio n nju i os til v l neeg toplog
izmeu bed r .
Le o n njoj, teko diui. Keeley poku l ud nuti,
n gov tein pr il ju . Moz k joj n mog o obr d to se
dogodilo. li norm lno? R de li svi ov ko, os ju li svi ?
Sigurno ne moe b , rd t ko, nitko ne bi izl zio iz krevet .
Al ri ih z kotrlj o n bok d r tereti, id l ju dr o u
vrstom z grlj ju. Os l k ko n gov ud pulsir uz l pljivu kou
n zin trbuh .
 Kon no shv l to uinio i bil mu z v ln , m lo i
tun . Pobrinuo se d ne z nese. Sp io ju sr mote d rodi izv nbr no
d te dok on bude u br ku s drugom, koj e mu rod n l dnike.
Pomis o n Al ri i n zino d te bil boln i sl tk u isto
vr me. Zn l d n kon n g vie nee el ti nikog . Nee im
d e.
Uzd nul i privinul se blie k n mu. Mod su ov kve misli bile
previe tune, mod e dnog d n Al ri post d vn prolost i
n zinu p nju z dob neki drugi muk r . S mot n ivot posl dn
to treb nekome sloml n sr . z d se time n treb l b v .
N mogl ni pomisl n ov kvu intimnost s nekim drugim.
Al ri ju privuk o blie i poljubio u elo. li j ko bol lo,
dr g ?
Odm nul gl vom. N , r tnie. Odr o si r . Bio si p ljiv.
dv me z bol lo k d si u o u mene.
Dr go mi . Ne bih te elio nik ko povr d .
Te su r i z pekle, r zn l d e n kr ju g Al ri ov br k
uin tono to: n n ti joj bol.
Odluno ot r l misli o budunosti. N el l dopust im d
joj pokv re s d njost. Prin l usni e n govu r menu i utisnul
poljub u njih.
Nego, r tnie... K d bismo mogli ponov ?
Stegnuo ju vre, podig o joj br du prstom i pogled o u oi.
Prom tr o ju eljno i od tog n zino sr e bre z ku lo.
S mo re i k d.
K d.
 19

A
l ri se pridig o n l k t, trepui d se r zbudi, i z gled o se prem
k minu, u koji Keeley upr vo st vlj l jo dnu p ni u. N kon
tog s l n klupi u. Golo joj t lo ob j l n r n t v tr .
Neko vr me nepomino s dil , z gled n u v tru. Al ri ju
prom tr o bez r i.
Bil prel p . enstven , sn n . Mek n i svilen , iznutr
vrst . Z p njilo g koliku izdrljivost pok z l u nevolj m ko su
sn le.
Ne bi puno d voj k preiv lo u n zinoj situ iji. D su izb ene
iz kl n , mnoge bi se od le tono on kvu ivotu z k k v on bil
optuen . en n im l previe n in preiv ti s m , Keeley
usp l tono u tome.
Preb il kosu n drugo r me i pogled l prem krevetu. K d
vid l d Al ri gled , n tren g z teeno pogled l , potom joj
se li em r zlio osm h.
Al ri dv dis o. inil mu se toliko l pom d g pogled n
nju bolio.
Doi k meni rek o , pru jui ruku prem njoj.
Ust l , nespretno prekriv jui grudi ruk m k o d se sr mi.
Izgled l mu sl tko i stidljivo. Uvukl se u krevet pokr j n g i
privuk o ju u z grlj j, uiv jui u prisnosti. K ko si?
Priljubil li e uz n gov vr t i dodirnul mu kou usni m ,
gri k jui . S d s m dobro.
I ti zn sv t izvesti zikom, vidim.
 Ne k o ti n m il se, prom tr jui g odozdo. Defin vno
si v tiji od mene.
Dr go mi uti d ti bilo l po.
Bogme st, r tnie. Doist st.
Prignuo se i poljubio . elio ju s mo n no poljub , k d su
im se usni e spojile, n mog o prest . Ljub su se toliko str tveno
d tihu sobu ispunio t j zvuk. zi i su im ples d n oko drugog .
Keeley g put bil v tij , e , zn l to eli i k ko to dob .
Preost n m jo nekoliko s do zore. Ne gubimo vr me,
Keeley. Doi.
N zin osm h ispunio sobu, t d od sretnog post o zloest,
u pogledu joj bl snulo neto vr gol to. Spustil ruke n n gov
r men i n no g pogurnul d legne.
Mor m prizn d nem m nik kvog iskustv , ini mi se d bih
j z tebe mogl n pr v isto to i ti z mene.
Podig o obrvu i uzvr o joj dn ko vr gol tim pogledom.
Hr br to izj , m l . Ne v ru m ti b . Mod d mi dok e
d lim ...
Kos joj se r ul po r menim k d g z j l . Odm dobil
potvrdu d mu se svi to to poel , r se u tren ok ukrutio pod njom.
preuzim n ini ij ve z n g bilo neto n i koliko god bio
strpljiv po n r vi, dv se suzdr od ne zgr bi, preokrene n le
i z roni u nju dok obo ne izgube poj m o mu osim o vl t m
spo nim t lim .
Gled o ju odozdo dok s dil n n mu, prel zio pogledom po
n zinu t lu od r vnog trbuh do punih grudi, od z obl nih bokov do
uskog struk . Erek ij mu s d ve bil po izv n kontrole, n pet uz
n zine kovr ve dl i e. K d spustil ruke i obuhv l g , gl no
uzd nuo i z dr o d .
N no g dodiriv l , milov l lom duljinom, zn eljn izr z
li . Prel zil dl n m gore-dol , z teui kou l g nim pokretim
dok n os tio k ko mu se krv iz log t l sjuril u meuno . N zin
dodir bio got bol n, d dio g blie ludilu s sv kom minutom.
Bil pret r no n n , k o d se boj l d e g ozl d . N posl tku
to vie n mog o trp ti i obuhv o n zine ruke svojom steui ih.
Ov ko hr p vo promu o.
Pomi o njihove ruke gore-dol sn nim pokretim , dok n
os tio l pljivu tekuinu n prstim .
Izluu me, Keeley.
r ti toliko l po, n d m se.
, j ko l po.
Jo uv k drei g dnom rukom, n gnul se n d n g i n zine
su se grudi z njih le pred n g m oim poput z m mnih j buk .
Odm knul se u pr vi polo j, t d z t l . Usprkos pr vim
n m r m , n im l iskustv i n zn l to joj in . Al ri
shv o d g vie od g veseli to e joj moi d v upute. Bil
n gov . Nik d n bil ni s kim. On ju mog o n u to treb l
zn d prui z d ljstvo i sebi i n mu.
Spustio ruke n n zine bokove i pogurnuo uvis. Ov ko.
dnost vno povuk o ju izn d sebe i spustio.
Obo su gl no uzd nuli k d su se dot knuli i k d se pol ko
spustil n n g . T d z t l , nervozno gri k jui usni u, os o
k ko se stee oko n g .
Pomilov o ju po kosi k o d eli smir . Pol ko. S mo pol ko
pnuo .
 Jo se dnom pol ko spustil n n g , bl go drhtei. Al ri
istodobno bio u goniji i uiv o vie nego ik d u ivotu.
Os o ju posvud oko sebe. Os o n zinu vrelinu, n zinu
b run tu mekou. Os o se k o d z ronio u svilu i po se njome
omot o.
Keeley boj ljivo spustil m lu str nji u n n g t lo i spoj
su se to su blie mogli. Al ri gorio, pod koom su mu m le tisue
mr in vie mog o b mir n. N elu i gornjoj usni i izbile su mu
k plji e znoj i teko dis o, kr tkim ud im koji su se zbog tiine u
sobi in jo gl nijim .
Prel zio prstim preko n zinih le , uiv jui u svilenk toj koi.
N ju elio pouriv , zn jui d se mor n viknuti n ov j polo j.
Keeley n inil oprez n pokret bok m i Al ri z tenj o od
uitk .
Istog tren prest l i z brinuto g pogled l .
Ne, ne. Ne prest j, Keeley. Molim te, ne prest j. Predivno .
Spustil dl nove n n gove grudi i odigl se, on n pol
iskliznuo iz n koliko bil vl n . T d se n glo spustil n tr g, dok
im se t l jo dnom nisu dot knul . N kon tog opet n pr vil m
krug bok m , gled jui vr me n g li e k o d eli s n g
proit r di li k ko treb .
B me iz ziv rek o Al ri , isprekid no diui.
Vie nis m neo. Opet e mi rei d s m demon?
Nisi, nego zloesti neo. Nem bol g odig o se od krevet i
uhv o oko struk , privl ei jo blie n sebe. Moj neo.
N krivil gl vu i poljubil g divl , estoko. Ost vil g bez
d koliko g str tveno ljubil . Pos dniki, k o d prip d s mo
njoj. U tome trenu tono to i bio: s mo n zin. Z n g n postoj l
n dn drug , mislio d nik d nee ni postoj .
Zgr bio ju z bokove, eljno privl ei. Treb o ju , elio ui
dubl u nju, p se m lo odm knuo, potom se estoko z bio u nju. Obo
su z tenj .
Ruke su joj polet le prem n g m r menim , zgr bil g k o
d gubi tlo pod nog m . Gl no uzd nuvi, z rinuo li e u n zin vr t,
poudno gri k jui n zinu kou.
Izvrnul le un tr g i n zine su grudi n let le n n gov prs ,
vr t joj se z tegnuo k d z b il gl vu.
Treb o si b moj pnul bez d .
I s m, tvoj s m. R di s mnom to eli.
Molim te... preklinj l . Ne mogu vie... Al rie...
R di to eli pon o .
Zgr bil n gov r men i n kon to se m lo odigl , n bil se n
n g to ee mogl , miui se gore-dol bre dok mu n
izgled l k o d j e konj .
N vie mog o izdr i spustio se n le toliko brzo d su se
z tresli od ud r . Keeley bil divlj , n ju mog o smir ruk m ,
n zini su bok ples dok g uzim l . Nik d g n dn en n
liko uzbudil . Nik d n dnu n sm tr o toliko l pom. I nik d
n dnu nee el ti k o nju.
Jurio prem vrhun u got bolno, os o k ko buj prem
povrini poput l ve, j i r te, i zn o d nee jo dugo izdr .
Z vuk o ruku izmeu njih h vl nih t l i pron o n zino
n jos tljiv m sto, k d g dot knuo, os tio k ko se on gri od
uitk .
Ne mogu vie prostenj o .
 Ond se prepusti z tenj l i on , g rei mu isto to i on njoj
m lopr . S gnul se n d n g i obujmil mu li e dl n m . V ruj
mi, r tnie.
N zine sl tke r i z p le su mu duu i z dr o d , p uinio
tono ono to mu rekl . Odig o se od krevet i u posl dn m trenu
izi o iz n , eksplodir jui sekundu posl u n zinu ruku, koj se n l
n n mu. Pulsir o u n zin dl n, steui ke uz sebe n krevetu,
gur jui se u nju i otim jui se. Uit k koji g proeo do kostiju n
mu doput o d se smiri.
K d se n kr ju spustio n krevet, n zin stis k popustio i
zn eljno se z gled l u n gov ud, koji mu s d n pol mloh v visio
n trbuhu. Povukl k iprstom preko vrk , p prin l prst ziku.
Gled jui g u oi, uvukl prst u ust . N zin zik z okruio oko
prst , potom g izvukl . Al ri i n p lo.
Podigl obrvu i n to n gov kur opet bio sprem n.
Z nim lo me k k v okus im rekl hr p vo. A tebi se
svid lo, izgled n krivil gl vu k o d r zmilj o neemu. Ono
prvo to si izveo zikom... li to ugodno i muk r im ?
O, d dv pro dio. Ve i pomis o n tvoj sl tk ust
oko mene vie nego to trenut no mogu podn ti.
O. Nis m nik d r zmilj l o tome.
N mij o se. Dr go mi to uti. Ne zn m s mo k ko bi ti t kvo
to uope treb lo p ti n p met.
N m il se. Nekoliko s n mo s tobom i ve s m skrenul s
put ednosti. Druge d vojke sigurno se ne b ve ov kvim stv rim .
Brig me z druge d vojke promrmlj o . Mene z nim s mo
dn i silno mi dr go to skrenul s put , r dol k meni.
li prebrzo? upit l nesigurno. Mislim, d prob m...
 Priek j d se operem. Lei u, d ti bude udobn .
Keeley se n l ktil n krevetu i z gled l u Al ri , koji gol oti o
do k nte s vodom pokr j prozor . N svo iznen en , shv l d
uzbuu prom tr g k ko se pere. T d pogled l svoju ruku i
trbuh i shv l d bi se i on mogl opr , Al ri bio bri i ve joj
pril zio s krpi om u ru i. N no ju okrenuo n le i obris o joj svo
s me s koe. Dok to r dio, n gov ud opet n r t o i Keeley bil
uznemiren . Izgled o k o d to i n n jugodniji os j.
Oprezno pruil ruku i dot knul g , le nuo se i odm knuo,
tiho stenjui.
Nis m sigurn d u zn ... Ne elim te ozl d .
N mij o se, dodirujui joj obr z. I nee, ne brini se. Osim ko me
ne ugrize.
N mij l se p mu pomilov l trbuh i prs , iz zovno g gled jui u
oi.
Mod bi mi mog o d v upute.
Poljubio ju , gri nuvi joj kut usni . Moe. D t u ti upute,
t d umr ti od sree u tvojim ustim .
St o uz rub krevet i pruio ruku prem njoj, k d ju
prihv l , povuk o ju u s dei polo j. R irio joj noge i st o
izmeu n zinih bed r , povl ei n s m rub krevet . Isprv n
shv l to r di, k d se n m stio, post lo joj j no. Uhv o
n zinu gl vu, z vuk o joj prste u kosu i pom knuo prem sebi.
Otvori ust . Pusti me unutr .
dnu ruku z dr o u n zinoj kosi, drugom uhv o kur , i k d
otvoril ust , pol ko g gurnuo unutr , n no klizei.
M lo se upl il . N shv l koliko krut, koliko iv, ni
koliko mu ko mek . Os l se op no.
 Opusti se. V ruj mi i dii kroz nos.
N shv l koliko n pet dok n ul te r i. Poslu l
i sv sno opustil t lo, ud nuvi kroz nos.
Ponovno uhv o n zinu gl vu i z dr o n m stu, potom se
pol ko pom knuo u nju. Prsti su mu podrht v , os l ih n gl vi,
i s mo time od o koliko uiv .
Keeley n zn l d postoji neto ov ko zloesto. Pomislil d
to prlj vo, d pr i drolj m , ne d m m . shv l koliko
uzbuu . el l g z d lj el l g n p ti. N zino t lo
neobino re gir lo n ov j in: grudi su joj n brekle i br d vi e se
ukrutile, meuno joj pulsir lo toliko estoko d mislil k ko bi
s mo d n dodir bio d lj n d pogurne preko rub .
Os l n gov miris i sn n okus pods tio ju n v tru i
dim. Duboko ud nul k o d eli z uv k z p mt i t j dio. N
ziku joj se n l k plji tekuine i n tren ju pustil d se r zl
n zinim ustim , t d ispruil zik i z okruil njime oko vrk .
Al ri se z njih o n pr d-n tr g, steui vre n zinu kosu.
Pusti me dubl , Keeley. Gut j. To to, Keeley. Uzmi me log.
Progut l slinu i grlo joj se opustilo. Uvukl g duboko i n
trenut k pomislil d e se z d v , drug n m stil ust d si
ol k .
Bio u njoj, os l k ko dl i e k klj ju po nosu i br di,
vid l , ku l i os l s mo n g .
K d se odm knuo, protestir l z tenj vi toliko gl no d
iznen dil i s mu sebe. Nekoliko trenut k s mo st j o tik uz n zin
ust , diui teko koliko i on s m .
Okreni se z pov dio joj .
N shv l i okrenul se pogled krevet. K ko d se okrene?
 Klekni n kol n , n loni se n dl nove. Okreni mi le rek o
.
Jo uv k ne shv jui, poel se n m t , Al ri ju
pogurnuo u pr vi polo j. Li okrenut prem zidu, n kol nim se
pom knul po mekom m dr u dok joj se potkol ni e nisu n le n pol
preb ene preko rub krevet .
K d ju n m stio k ko elio, spustio ruke n n zine bokove.
Keeley se os l neobino i gl vom su joj let li sv k kvi prizori, n
bil sigurn d t kvo to mogue.
Dl n m grubo m ir o n zinu str nji u, potom ih spustio i
r irio . Pre o prstim po n zinom vl nom otvoru i l ko skliznuo
unutr . T kombin ij iznen dil Keeley i gurnul str nji u
prem n mu, gur jui se eljno u n gov dl n.
Uzet u te odostr g , Keeley, k o konj. eli li to?
Z klopil oi i oboril gl vu n prs , diui duboko kroz nos d se
m lo pribere.
D pro dil .
Kol n su joj drht l i n zn l hoe li dugo izdr . vrsto se
n lonil dl n m n krevet k ko ne bi p l . Os l se po izloeno,
r njivo. N se mogl odupr ti niemu: mog o r d to eli, on
g ne bi mogl spr .
Jo dnom n no pre o dl nom preko n zine str nji e,
milujui i trlj jui dok n z tenj l od uitk , t d drugom
rukom vrsto uhv o n zin bok d z dri n m stu.
N odm u o u nju, prel zei prvo nekoliko put gl viem preko
n zin otvor . K d se kon no z bio u n zinu vrelinu, Keeley z b il
gl vu un tr g i um lo vrisnul od uitk . N zin uzd spr il
Al ri ov ruk , koj se iznen d n l n n zinim ustim .
 Pst. Tiho rek o n no.
Dok se z bij o dubl , Keeley priguil jo d n uzd .N
mogue d eli ui toliko duboko, r zmilj l , os jui ip k k ko se
n zino t lo pril go , r tee i stee oko n g toliko intenzivno d
bilo got neugodno.
e b estoko, Keeley re o od uitk . Gl mu bio
hr p v, promuk o, ul d i on n kor k od tog d izgubi kontrolu
n d sobom. S mo mirno, v ruj mi. Uiv t e.
N im l izbor . Gl vu n lonil n krevet, ruke ispruil pred
sebe i zgr bil pokriv , osl nj jui se s mo kol nim dok se z bij o u
nju bre i ee.
Mislim su joj let le sv k kve slike: tko zn k ko izgled ju dok
ov ko n d njom. Ust su joj bil po suh , t lo joj se treslo od uitk
i z tvoril oi.
Bio dubl u njoj nego prv dv put , i n zino t lo s d bilo
os tljiv . Sv ki ju n gov pokret ispunj o i grubim bolom i sir m
uitkom.
N kon nekoliko minut , ugod se pol ko r pril i s d os l
s mo bol. Bio prekrut, prevelik i preduboko u njoj.
N g su bok ud r o n zinu str nji u, z bij o se u nju bez
prest nk p z vil l , pomiui se n pr d.
Odm prest o i p ljivo se izvuk o, k ju i to z bol lo.
Keeley, to ? s m li te ozl dio?
Okrenuo ju i s o n krevet p z grlio. Ljubio ju po elu,
milov o po kosi, boj ljivo gled jui u oi.
Iskrivil li e u bolnu grim u. M lo me boli.
 Tiho opsov o, gled jui k o d se sr mi. Do m lo si bil
d vi , j s m te iskoristio k o d si n vikl n . Silno se k m.
Toliko s m te elio d nis m ni r zmilj o o tome k ko tebi.
Pomilov l g po li u, sm ei se. I j s m tebe dn ko toliko
el l . Jo te uv k elim. S mo me n trenut k z bol lo.
Al ri odm nuo gl vom. Treb l bi se l po opust u toploj
kupki, od tog e ti b bol . Z pov dit u d ti donesu vode u sobu.
Z luu m lo n nosti.
N mij l se i poljubil g . Kupk zvui bo nstveno, preost o
n m jo s mo koji s t do zore. elim provesti ost t k noi u tvom
n ruju. Moemo li lei z grl ni i dnost vno se odm r ?
N no ju pogled o, miui joj pr men kose s li . Moemo,
Keeley. Nit mi n dr e od tvo g t l uz mo . U zoru e se vr ti
u sobu. Nitko nee zn gd si provel no i nik kv te sr mot ne ek .
Uhv l g z ruku i vrsto stisnul . Sv k bi se sr mot
ispl l z ovu no s tobom, Al rie. elim d to zn . Ni zbog eg ne
m.
Ni j . B ni z ime. P mtit u do kr j ivot .
Pustil g d polegne n krevet i pokr krznim . Privuk o ju
po blizu.
Ne elim z p rekl . Ne elim izgub ni minutu u tvo mu
z grlj ju.
Al ri ju poljubio u elo i n no joj pomilov o kosu.
Neu se pretv r d te ne volim, Keeley. Nitko nee dozn z
r ne elim d n tebe p dne lj g , k d budemo n mo, neemo
se pretv r . D rov l si mi svoju nevinost.
Tuno se n m il . Ni j se neu pretv r , Al rie. ne bismo
treb ni r zmilj o onome to ne moe b .
 Nemojmo vie o me. Sr e me boli.
U tom slu ju z grli me i ne put j do zore, k d u se mor
vr ti u svoju hl dnu sobu.
S mo to i mogu, Keeley.
 20

Z or se ulj l nebom, vukui z sobom neugodnu spozn ju d

gotov . Keeley
n dl kti u. Ruk joj
sp l uz Al ri , gl ve n lon ne n n govu
bil preb en preko n gov struk ,
no

grudi
n lon ne n bok.
Pol ko joj prstim prel zio po ru i, udiui miris n zine kose, koj
le l tik do n gov nos . Uiv o u dodiru. Obo o n zin miris.
Uiv o u dodiru n zin t l uz svo . Sv kog se d n u posl dnjih
nekoliko t d n t ko budio.
A s d mor o prihv ti stv rnost: uskoro e se bud pokr j
druge ene. Nekog tko nem ni Keeleynu sl tkou ni n nost. P k
ni n zinu tvrdogl vost, koj g beskr jno z b vlj l .
Okrenuo se prem njoj i vrsto z grlio, gur jui li e u n zinu
kosu. M lo se promekoljil p r tegnul i n zino se t lo izvilo ususret
n govu.
Odm knuo se pogled b k d z vnul , t d su joj trep vi e
z treperile i otvoril oi. Isprv joj pogled bio mut n, posp n,
ond g pogled l i n m il se.
N mog o odol ti i pomilov o ju po obr zu. Z dr o prst n
n zinim usni m i poljubil g , potom g opet pogled l u oi.
Dobro jutro pnuo .
Privil se blie k n mu. Ve mi n dobro rekl .
Boj z n mu stegnul grlo. Ni meni. mor se vr ti u svoju
sobu pr nego to netko shv gd si presp l .
 Uzd nul i pridigl se n l k t, kos joj se r zlil po r menu,
prekriv jui n zine bujne grudi. K d se poku l odm knuti, Al ri ju
obuhv o oko struk i povuk o n sebe.
Podig o gl vu i pridig o usni e do n zinih, toplih i punih. Mekih
poput n jfin svile. Ljubio ju k o to nik d nikog n ljubio,
od jui tim poljup em svu sn gu svo el , i tuge.
K d se odm knul , u pogledu joj proit o svo os .
Pomilov o ju po obr zu p z vuk o prste u n zinu gustu kosu.
N dn n poput tebe, Keeley. elim d to zn .
N m il se i jo g dnom poljubil . Ni tebi nem r vnog ,
r tnie.
Uzd nuo . Vie nisu im vremen . Mor se vr ti u svoju sobu
pr nego to se dvor r zbudi i hodni i ispune jut rnjom guvom.
Brzo se obu i rek o . Idem rei G nnonu to d r di.
Dok se Keeley uurb no obl il , Al ri oti o do vr t i p ljivo
ih odkrinuo. U jo uv k mr nom hodniku vidio s mo G nnon . N
bil up l n n dn b klj n su bil otvoren dn vr t .
G nnone pnuo Al ri .
Uv b n z buen i n n jtii zvuk, G nnon istog tren otvorio
oi i skoio n noge.
Neto n u redu? odm upit o.
Ne, treb m uslugu.
G nnon ek o.
Odnesi b vu z kup n iz mo sobe u Keeleynu. Nek joj donesu
tople vode. Nitko ne sm zn gd provel no. Dok ti bude dol ,
j u vr ti u sobu.
 G nnon kimnuo, Al ri se okrenuo prov r li se Keeley
od nul . N elio d joj bude neugodno pred G nnonom, p dok ov j
izvl io b vu iz sobe, Al ri st o pred Keeley i t lom z t o od
pogled .
Keeley n lonil obr z n n gov prs , on br du n n zinu
gl vu. K d G nnon z tvorio vr t z sobom, Al ri se odm knuo i
uhv o Keeley z r men .
Doi. Idem te odvesti u sobu. K d ti donesu vodu z pr n , mor
b u krevetu d misle d si ond sp l .
Keeley z grizl donju usni u p kimnul . I ko u iskuenju d
jo dnom z grli, Al ri ju poveo do vr t i iz li su n hodnik.
Brzo su mugnuli u sobu dok G nnon izl zio iz n . Al ri
podig o prst k ko bi mu n zn io d g priek , t d pogurnuo Keeley
u sobu i u o z njom.
Uvukl se u krevet, Al ri s o n rub, neko vr me s mo
prom tr jui. T d se prignuo i utisnuo joj poljub u elo.
Z uv k u p mt ovu no.
Ij odvr l p tom. Idi s d, Al rie. R t n i su gori ko
okl v .
Potisnuo tugu i ust o. Keeley u pr vu: to dul otee, to e vie
b u iskuenju d po l kvr gu i uini to eli.
Izi o ne osvrui se. G nnon g ek o pred vr m i Al ri mu
n petim gl om rek o k ko d postupi.
Pobrini se z b vu i vodu. Nek nitko ne ul zi. Re i svim d
premoren i ne os se n jbol , d e provesti d n u sobi. D n ion ko
nem obvez .
U redu kimnuo G nnon.
 Al ri gled o z njim dok odl zio, potom se vr o u svoju
sobu. Z tvorio vr t i n lonio se n njih. Sr e mu gl no tuklo.
No s Keeley bil n jsl i uit k, n koju z to mor o
pl ti bil spozn j d se vie nik d nee ponov .

Keeley legl dubl u vodu koj se ve hl dil i privukl kol n k br di.

Toplin vode od gn l umor u n zinu t lu, bol u sr u n se t ko
l ko d l ot r .
Odm nul gl vom i n lonil obr z n kol n . Prol no bil
n jl pe to ik d doiv l . Trenut k ko g e se s z uv k.
Z uv k e proivlj v sv ki n gov dodir.
Ne sm b tun .
Koliko god to sebi g ril , n se mogl r tekog os j koji
joj obuzeo duu.
Netko z ku o n vr t i Keeley z klopil oi, jo vre steui
kol n ruk m . Ako se bude pretv r l d n ul ku n , mod odu.
U nul se k d su se vr t irom otvoril . Dok p nino
poku l pron i neto d s kr golotinju, pr ril M ddie.
Keeley s ol k n m klonul u b vu. Ti si. Um lo me sr e izd lo.
ul s m d ti n dobro p s m dol vid ti mogu li ti k ko
pomoi.
Keeley se n m il , ih se b rem poku l n m . Oi su
z pekle i ispunile se suz m . mr nul d spr i suze, im prv
kliznul niz obr z, zn l d nee usp ti.
M ddie n tren izgled l z teeno, odm potom pogled l
Keeley s puno suos nj . Joj, uro, p to te mui? Doi, d j d ti
pomognem d se izvue iz b ve. Bit e k ko treb .
 Keeley pustil M ddie d povue n noge i z mot u l neni
runik. S l pred k min, M ddie joj poel su i elj kosu.
A s d d u m to te uzruj lo rekl n no.
Joj, M ddie... Mislim d s m g dno pogr il , d ti iskreno
k em, nim lo se ne k m.
D tvoj g dn pogrek nem neke veze s Al ri om M C beom?
Keeley pogled l M ddie suznim oim . To toliko oigledno?
Zn ju li svi z moju sr motu?
M ddie ju z grlil . M d j. Ne g ri t ko n no z njih l
Keeley, poput m jke koj smiru d te.
Pod l s m mu se pnul Keeley. Muk r u koji se eni
drugom. Zn l s m to i ip k s m popustil . Nis m vie mogl izdr .
Voli g .
D . Volim g .
M ddie uzd nul . Nem sr mote u tome. mor m te pit ,
uro. li te iskoristio?
M ddie pit n post vil s n truhom ljutn u gl u i Keeley
se odm knul d se moe okrenuti i pogled u oi. Ne! I n mu
teko. Zn d se mor oen Rionnom. Ve dugo poku mo
potisnuti os . J s m k n mu otil sino.
M ddie ut no milov l Keeley po kosi. Teko z pov d
sr u d ne voli. Ne mogu te ut nik kvim r im . D b rem mogu.
Dobr si ti d vojk , Keeley. Nemoj o sebi r zmilj pod ut mr i
ko netko drugi rek o o tebi. Nisi drolj . Od n si i im dobro sr e.
Mi M C be sretni smo to smo te dob .
Keeley se b il M ddie u z grlj j i sn no stisnul . Hv l ti,
M ddie. Nik d nis m im l prij telji e poput tebe i drugih en ovd .
Nik d neu z bor v tvoju ljub znost i r zum v n .
 M ddie uzvr l z grlj j, milujui Keeley po kosi. G nnon
svim rek o d si se m lo r zbol l . Svi zn mo koliko si se n r dil h
nekoliko d n . Idem j l po u kuhinju z mol Gertie d ti po l
hr ne. Mogu ti doi pr v drutvo, mod bi ip k bilo bol d se
z vue u krevet i odmori.
Keeley kimnul , pol ko se izvl ei iz M ddien z grlj j .
Idem u krevet. Osim to s m umorn , po s m shrv n . Nis m
d ljno sn n d se li d n sm k m i pretv r m k ko u redu.
M ddie ju pot p l po ru i. Brzo u krevet. Pusti mene d
sredim. Neu nikome od tvoju t jnu, k ni l dy M C be. tvoj
stv r i ti odluu kome e rei.
Hv l ti rekl Keeley.
M ddie ust l i uperil prst u krevet. H jde. L po se sm sti.
Pretpost vlj m d si izgl dn l n kon probd vene noi.
Keeley porumen l i n mij l se. Tu si, bogme, u pr vu.
M ddie se n m il i iz l , z tv r jui vr t z sobom. Keeley
n vukl sp i u i kon no se z vukl pod pokriv . D n bio hl d n
i i ko G nnon le noi odr o v tru, n zin sob jo uv k bil
hl dn .
Dok ek l M ddie, Keeley se z gled l u strop, z v ln to ip k
nee mor provesti d n s m . Sr e ju ion ko bol lo, n joj treb l
jo i s mo . Ponek d tugu n jbol pod l s prij teljim .
Nedost j lo joj prij teljstvo s Rionnom.
Keeley dugo iv l s m , tek s d k d kon no iv l i
druil se s drugim , pomis o n povr t k u os ml nu kolibu post l
joj mun .
el l b dio kl n M C be, koliko god joj bilo bolno iv ti s
njim zn jui d Al ri uv k negd blizu, nik d nee b n zin.
N el l b kuk vi i zbris n os mu liz r ne. Bilo joj dost
s moe.
el l prip d nekomu.
M ddie se vr l vodei s sobom Christinu i M irin. Up le su u
Keeleynu sobu veselo se sm ei, potom i smijui. Christin n rubu
eufor prepri l k ko ju Corm z prosio. M ddie pogled l
Keeley, u dnom joj trenu i stisnul ruku. Keeley uzvr l , veselo se
sm ei Christini.
D vojk bil presretn i n zin sre prel i n Keeley,
donosei d li ut he koj joj toliko treb l . Grlei pokriv n
grudim , Keeley prom tr l M ddie k ko dod drv n v tru.
Don li su im hr ne i pi i uskoro njihov sm h od knuo hodnikom.
Sto i pred vr m sobe, Al ri slu o toliko mu dr g zvuk
Keeleyn sm h . Z klopio oi, protrlj o kor n nos p l em i
k iprstom p odluno izi o i uputio se hodnikom, ne ob zirui se n
prob d n u boku.
 21

K eeley! Keeley!
Keeley okrenul gl vu i ugled l Crispen k ko poput mun tri
hodnikom prem njoj. Pripremil se z Crispenov uobi n pozdr v.
D k se b io n nju toliko sil to d ih um lo sruio. N sreu,
Keeley ve dobro zn l k ko d k pozdr vlj one koji su mu dr gi.
N mij l se i odm knul . to r di, Crispene?
Hoe li izii s n m i igr se n sn gu? Molim te, Keeley. M m
ne moe. T t joj ne doput izii iz dvor . N b sretn , M ddie
k e d m m nespretn i okrugl k o bundev i d bi mogl p ti n
ledu.
Keeley priek l s odg rom, got se smijui buji i r i koj
izlet l iz Crispen .
Me prest l i s d sun no. D n kr n. T t n
dvoritu od jutr , v b ju. Moemo se igr n brdu, G nnon i Corm
e s n m .
Pol ko n mij l se. Dobro e mi doi m lo sv eg zr k .
Crispen se r zveselio. Ozbiljno? Ide s n m ? izmigoljio se i veselo
potr o hodnikom.
Toplo se obu i. Idem s v m , s mo ko v m l ird dopusti.
Crispen kimnuo. Idem g pit .
U redu. Z nekoliko minut n i emo se dol .
Gled l z Crispenom dok tr o niz stube, potom odm nul
gl vom p krenul i s m prem stub m . Mor n i toplu od u i z
sebe.
 K d stigl do vr t , ugled l G nnon i Corm okruene
d om. Svi su oprezno prom tr dok pril zil p veselo
pozdr vil sv ko d te d se m lo oslobode i upit l ih su li spremni z
igru n sn gu. Okruen njih m veselim brblj n m, iz l iz
dvor i odm z drht l od hl dnoe.
Bogme hl dno! p k l .
st, d gun o Corm . Prehl dno d ov k stoji i gled
d u k ko sk u.
Keeley g z v reniki pogled l . Mislim d e n m se i
Christin pridru .
N se r zvedrio, dob io pogled prem G nnonu i odm
se uozbiljio.
H jmo! d knuo im Crispen, vukui Keeley z ruku dok n
popustil i potr l uzbrdo, prem m stu n ko m su se d n jee
igr l .
Brzo su se pod l u skupine i Keeley se snudil k d shv l d
njih igr n z pr vo zn i b n grud svom sn gom n
protivniku skupinu. Ip k, bil z v ln to se Gret hen n l pokr j
n : m le k bil pr vi strunj k z pog n mete. Sv ki put k d bi
ih dohv l Gret henin grud , d i bi mrz ljno p k .
N kon log s t nesmil nog r tov nj progl su primir ,
po is rpl ni. dv su dol z do d , sto i podboeni.
Crispen i Gret hen do pt v su se, pogled jui prem G nnonu
i Corm u.
Ti pit j ul Crispen .
Ne, ti pit j z pov dil mu Gret hen. Tvoj t t im
z pov dnik. Tebe e pr poslu .
 Crispen prkosno podig o br du. A ti si ur . Svi zn ju d ure
uv k dobiju to ele.
Gret hen z kolut l oim i zveknul Crispen kom po
n dl kti i.
Au!
Trlj jui bolnu n dl kti u, Crispen ju ljutito pogled o. Obo
emo pit .
Gret hen se z d ljno n m il i z dno su pritr G nnonu i
Corm u. Keeley ih zn eljno prom tr l , r r tni i su se n njih
pit n vidno le nuli. Sekundu posl poeli su odluno m gl m
i ruk m , j no d jui do zn nj d odbij ju molbu. N mrt su se, p i
podviknuli, d nisu prest j l .
Tek k d ih Gret hen, koj dot d bil dn ko estok u
n gov r nju koliko i Crispen, moleivo pogled l , r tni i su se prest
mrt . N zine su krupne oi z blist le suz m , br d joj poel
podrht v .
J dni. Nem ju nse protiv n .
Keeley ugled l Christinu, koj im pril zil veselo se
osm hujui.
Gret hen nem nit protiv ensk tog trept nj oki m ko od
tog im koristi rekl Christin . Mudri to m l . Ako ne moe
pob d k m , pusti suzu.
Silno me z nim to ele od njih rekl Keeley.
Corm pogled o prem d vojk m i oi su mu z blist le k d
ugled o Christinu. G nnon se uputio prem dvor u, Crispen i Gret hen
pol g nim su kor kom prili Christini i Keeley.
G nnon oti o po tit! Crispen bio j ko ponos n n sebe.
tit? upit l Keeley.
 ub il se Gret hen. Sput t emo se n n mu niz p dinu.
Gr h t ko poniz tit mrmlj o Corm sebi u br du.
j ko z b vno let ti niz p dinu n n mu Crispen n
odust j o.
U d ljini su ugled G nnon . Uspinj o se p dinom nosei tit s
ko g se odbij lo sun e. K d stig o do d e, pozdr v su g veselom
ikom.
Keeley se z gled l u njih, r ju z nim lo k ko e se spust n
titu. Bio d ljno velik i z d te i z sitnu odr lu osobu, dodue.
K ko se to r di?
Spusti tit. G nnon poloio tit n sn g, okreui g
n m gore. dno d te s dne n n g , drugo g gurne dol .
Keeley g z p n no prom tr l . N li to op no?
G nnon uzd nuo. Ako se ne z lete u zero dvorite meu
momke, n . L ird bi pob snio.
U tom slu ju, idemo u drugom sm ru rekl Keeley,
pok zujui n drugu str nu, prem zidin m .
Corm pogled o drugo brd e, ned leko od tog n ko m su
st j . Keeley u pr vu. Mor t emo se popeti n ono brdo i sput
se po v njskoj p dini.
Super! To brdo puno strm ! Crispen bio presret n. Krenuli
su kroz sn g.
J prvi! p k o Robbie k d su stigli do vrh i z gled se u
dolinu pod njim .
Ne moe! Idej bil moj , j idem prv pobunil se Gret hen.
T ko poteno.
 Pusti nju prvu promrmlj o Crispen nez d ljno. Ako
op no, on e n tr d .
Robbie se is erio. Pl n ti sj j n. U redu, Gret hen. Ti si prv .
Izvoli.
Gret hen sumnji vo odm ril deke, spremno s l n tit
koji G nnon spustio n sn g.
Dri suknju uz se i p zi d ne p dne n str nu nervozno ju
opominj l Christin .
, dobro. A s d me gurni rekl Gret hen. Pogled joj
blist o od uzbuenj .
G nnon ju n no pogurnuo, ul teni met l tit l ko
skliznuo po povrini sn g i Gret hen polet l . Sput l se brzo, k o
d dv dodiru tlo.
U dnom trenu skrenul s put n , veselo z vil l i brzo se
ispr vil n ginjui t lo n drugu str nu.
P metn to m l rek o G nnon preko vol . Nim lo ne
sumnj m d e dnog d n st n elo vl tite vojske.
Christin i Keeley r zm nile su ponosne poglede.
Gret hen stigl do dn i uz neto koenj z ust vil se g
nekoliko entimet r od visokih st b l n poetku um rk . Veselo im
dom nul d vide d dobro, i ko i n zin irok osm hd ljno
g rio.
Vukui tit z sobom, s mukom krenul uzbrdo, p joj G nnon
si o pomoi.
Sl dei n redu bio Crispen, koji veselo vik o lim putem.
N gov sm h od kiv o brdim . U podnoju brd nekoliko se put
okrenuo oko sebe, t d ip k st o r n letio n sn ni n nos.
 N kon n g spustio se Robbie, koji n pol p dine p o s tit i
skotrlj o se u podno poput grude, nez d ljno viui.
Crispen i Gret hen z klju su d to to Robbie r di izgled
z b vno, p su se b u sn g i skotrlj prem n mu.
Hoe prob , Keeley? obr o joj se G nnon pristojno,
prim ujui d Keeley pogled tit.
Isprv odbil , i to vrlo odluno, G nnon ju gled o k o d se
rug n zinu kuk viluku i predomislil se. Pogled l g dn ko
iz zovno. P ti misli d se j bojim.
G nnon slegnuo r menim . M ne, p n z sit n uret k
poput tebe.
Christin se z kikot l p prikril t j zvuk k lj n m.
Meni to zvui k o d me iz ziv , r tnie. Prihv m, im m i j
iz zov z tebe. Ako se spustim i stignem do podnoj bez prevrt nj , ti i
Corm mor te prob .
Corm se n mrtio. Ne pr i r tni im igr se s d om.
Nem veze ko se boji rekl mu Keeley nevino.
Ti to sumnj u n u hr brost? G nnon bio s v u nev ri i.
N r vno d sumnj m. I to ete s d?
G nnon b io tit n sn g i pok z o trz m gl ve. S d j.
N d m se d si spremn z por z.
Keeley z kolut l oim i s l n hl dni met l. Vi muk r i
uv k se n jvie hv ete tik pr nego to v netko posr mi.
Pr nego to stigl d zn k rei bilo to drugo, G nnon ju
gurnuo niz p dinu. Brzin ju povukl un tr g p zgr bil rub tit ,
vrsto g stisnuvi d ne p dne dok juril niz p dinu n gl tkome
met lu.
 Bilo puno tee nego to se inilo i shv l d e se mor
poteno potrud d ne p dne. Dok se sput l , d su bodril
p im iz podnoj . K d stigl do njih, n usp l st i s mo
n t vil jur prem umi.
vrsto z tvoril oi i podigl ruke izn d gl ve k d polet l s
tit . Uz muk o ud r, p l u sn g, i to li em. Ust su joj bil pun
sn g .
Hv l nebesim d se n z bil u drvo.
Keeley! Keeley!
Teko bilo rei tko doziv : ul id gl ove, i G nnon
i Corm . Podigl gl vu i ugled l d u k ko tre prem njoj.
G nnon i Corm d knuli su Christini d ost ne gd st p se i oni
z tr prem njoj.
Keeley os til nel godu i osvrnul se, uznemiren ... Okrenul
gl vu u pr vom sm ru b u trenu k d su iz ume istr r tni i i
z let li se prem njoj i d i.
N p d! p k l . Neprij telj!

Al ri se pit o to e G nnonu st ri tit koji odnio s hrpe oruj to

ek lo popr k. Krenuo z njim i z vrio n vrhu brd n ko m su se
in e igr l d , brdo bilo pr zno. Zn o d Keeley izil igr
se s d om, r Ew n pred njim dopustio Crispenu d povede.
G nnon si o niz p dinu i nest o Al ri u iz vidik , p ov j
ubrz o kor k d g sustigne. U podnoju drugog brd ugled o Keeley,
Christinu, Corm id u. Odm shv o z to im treb o tit:
Gret hen s l n n g i jurnul niz p dinu.
 Krenuo prem njim , n m en. Godin m se n sput o n
titu. Sudei po zvu im koji su dopir od skupine, to jo uv k bio
izvrst n n in z b ve.
K d dospio do vrh , s uen m vidio d n titu s d s di
Keeley. G nnon ju pogurnuo, oigledno prej ko. Sput l se nespretno,
krivud jui l vo-desno, i oito se n uope sn l zil .
Iezl meu st blim upr vo k d su G nnon i Corm sp z
Al ri .
A t d su se z tr niz p dinu kojom se m lo spustil Keeley,
posrui i klizei. D su utr l z Keeley u umu i Al ri shv od
se neto dog . Krenuo prem njim .
Svi su se sled k d su z uli Keeleyn gl . N p d! Neprij telj!
Sv su troji iste sekunde isuk m eve. Corm okrenuo gl vu
prem dvoritu, viui u n di d e g r tni i uti, p d knuo Christini
d otri po pomo.
Pritr su um rku i doek su ih Robbie i Gret hen, koji su
upr vo b istr od nde z pl k ni i prestr eni. P nino brblj jui,
b su se G nnonu u n ru .
Zgr b su Keeley i Crispen gr l Gret hen. Trite! N
konjim su.
Krvi pre t ! z re o Al ri . Neemo ih sustii po m
sn gu.
Odgurujui se m evim , n predov su kroz dubok sn g, pr tei
tr gove j dubl u umu.
Al ri bio ispun n str om i b som. Ve dnom um lo
izgubio Ew nov sin . Misl su d d k mrt v. S d mod izgubio
i d k ko g li kl n obo o, i enu koj mu bil dr
od g n sv tu.
 K d su izili iz n jgueg d l um rk , n li su se n irokoj
ut b noj st zi. Prep o se k d netko iskoio pred n g , od nuo
shv vi d to Crispen. D k mu se b io u n ru .
Strie Al rie, mor pour . Zgr b su Keeley, misle d
m m ! Ubit e k d dozn ju d n !
K ko si im ti um k o, m ? upit o Al ri . D Dun n
C meron uhv sin i suprugu Ew n M C be , im o bi z to Ew n
ivi. Ne bi tek t ko pustio Crispen d pob gne.
Keeley od l mil dvoji u u prepone i rekl mi d b im k d su
se poeli v lj po sn gu od bol . Poku l pob i, trei ju
zgr bio z kosu i povuk o n tr g. Vik l z mnom, g ril mi d
b im i d se vie nik d nee igr s mnom ko ne odem, bez obzir
n nju.
Sp il mu ivot promrmlj o Corm .
Al ri kimnuo. D , ini se d sp M C beove dnog po
dnog. Prodrm o Crispen . si li ozl en, m ? Mor otr u
dvor i rei t to se dogodilo. Re i mu d treb mo kon i ljude,
nek ost vi d ljno vojnik d br ni dvor i M irin. M irin ne sm
nik mo.
Dobro odvr o Crispen odluno. Od dnom n izgled o k o
d te. Bio s v rven od b s .
Doite z pov dio Al ri G nnonu i Corm u. Mi emo
p i e z njim dok n ne sustignu ost . Ne sm mo im izgub tr g.
 22

N ekoliko minut posl

urno doj
, ko su se inile beskr jno dugim , Ew n
o do njih, vodei i konj z Al ri . Z njim su j
r tni i, n oru ni i pod oklopim .
Al ri uzj o, ne ob zirui se n bol to g z pek o. Prvi put
bio n konju n kon r nj nj . Corm i G nnon t koer su uzj
kon , estori r tnik podigl su d u n svo i krenuli prem
dvor u.
Ne ek jui Ew nove z pov di, Al ri pot r o konj kroz dubok
sn g. Isprv se ivotinj n sn l zil , t d shv l k ko treb
diz noge i potr l vrlo brzo.
Sl dio otiske kopit , br i r tni i j su z njim.
Oprezno, Al rie opomenuo g Ew n. Mod z d .
Al ri stisnuo usni e i osvrnuo se pogled br t . Misle d su
oteli M irin. Misli d bi bio dn ko oprez n d su opet zgr b M irin?
Ew n se n mrtio, n protur io.
Nisu mogli d leko po ov kvom vremenu. Puno su riskir
r zmilj o , ogled jui se.
su. O jni su, sigurno su misl s mo n to d n n p dnu k d
im se n jm n n d mo.
C elen prol zio kroz visok n nos sn g . Ne bismo sm h
ost v dvor bez str e. ele M irin i d te.
D mu bio d ljno blizu, Al ri bi u tom trenu ud rio br t . I
ov ko se dv suzdr o d se ne b i n n g i srui g s konj . U
tome g spr il s mo spozn j d ne sm gub ni tren , r
Keeley s sv kom minutom d l .
 Dost obre nuo se Ew n. Keeley v n z M irin i d te.
Idemo po nju i got . D ljno smo ljudi ost v u dvor u. S mo bi
bud l n p l s svom vojskom usred zime.
C meron dok z o d bud l ist knuo Al ri . Idemo
n i pr nego to bude prek no.
Al ri ve t d str ov o d prek no. Zn o d e Keeley b
osuen n smrt im dozn ju d n M irin. Odb it e . Nee vie
treb . C meron bio nesmil n, z nim o g s mo n gov ilj i nitko
tko bi g uspor o n tom putu n mu nit zn io.
Podbo konj , koji ion ko ve bio umor n. Jo s mo m lo bre i
stii e ih.
Kog ti vr g r di ovd ? z re o C elen. Nisi d ljno
zdr v ni z j n , k moli z borbu.
Al ri kr tko pogled o br t . Bio vie b s n. Ako se j
ne budem borio z nju, tko e?
Neu ost v C meronu rek o C elen. Nem m pojm z to
ti toliko v n , neu prepust sudbini. Treb o bi se vr ti u
dvor .
Ne ob zirui se n br t , Al ri pojurio n pr d. Sn g oko
n g letio n str ne. Pol ko gubio n du. J u ve io s t, mod i
dul . N mog o pro n . Sun e se sprem lo n z l z k. Jo m lo i
spustit e se sumr k, t d nee moi n t v tr dok im iz
dvor ne donesu b kl .
J su bez r i, r jui pogledom uokolo ne bi li ugled
n p d e.
Um lo su proj pokr j Keeley.
 Izboinu u sn gu prim tio C elen. Z ust vio se t ko n glo d
mu se konj propeo n str n noge. Sj o i probio se kroz sn g pr
nego to Al ri uope shv o to se dog .
On ! Al rie!
Ew n i Al ri sj su, k d doskoio n tlo, Al ri u su kol n
z kle l od sn nog bol koji mu s d ve r zdir o bok. J uknuo ,
pr snuo r nu n dl kti om i iz gl ve izb io osim Keeley.
C elen kleknuo i poeo dl n m b sn g s Keeleyn t l .
Al ri mu pritr o i b io se n kol n pokr j Keeley, p pomog o
C elenu d r zgrne sn g oko n . Pridig o ju u z grlj j.
Keeley! pnuo . Keeley! pon o gl n , r se n ni
pom knul .
Bil hl dn . Ko joj bil poput led . Prislonio uho n n zin
ust i got se r pl k o od ol k nj k d os tio n zin sl b n d
n koi.
Odm knuo se tek toliko d vidi gd ozl en .
Im krvi n gl vi rek o C elen tiho, z brinuto, pip jui joj
t me. Ne zn m uri li jo. Hl dno , mod to z ust vilo krv ren .
Mor mo pour rek o Ew n. N p d i su mod jo u
blizini, hl dn .
Al ri ju uzeo u n ru i poeo se diz , k d se Keeley pom knul .
Keeley?
V e su joj z treperile i pogled l g mutnim pogledom.
Al rie?
J s m, uro. Hv l Bogu d si dobro. Toliko s m se prep o d s m
ost rio deset godin .
 Ne moe to t ko n l se sl b no. Ion ko si ve n rubu
grob .
Z brinutost popustil i Al ri d lomino od nuo. vrsto ju
privinuo uz se i brzo odnio do konj .
e n m ispri , ne s d. Mor mo brzo n tr g u dvor
rek o joj .
C elen bez r i preuzeo Keeley iz Al ri ov n ruj i priek o d
mu br t uzj e, potom podig o. K d Al ri preuzeo Keeley, C elen
oti o do svog konj po deku. Al ri bio z teen k d ju pruio
Keeley.
Hv l ti, C elene hr p vo pnul Keeley.
Kr tko kimnuo i brzo uzj o p pot r o konj umom. Al ri
krenuo z njim, Ew n bio posl dnji. Nedugo potom n ili su n
ost t k l irdove p rke i vojni i su ih odm okrui d ih z tite. T ko
su se vr li u dvor .
im su uj u dvorite, C elen sj o i podig o ruke prem
Keeley.
Mogu i s m sii pobunil se.
C elen se n mrtio, n poput o. K d Al ri sj o i poku o
uzeti Keeley u n ru , C elen g z ust vio. Ul zi u dvor . Ne sm
ti nikog nos . Otvorit e tu vr ju r nu b s d k d kon no n
putu d z r te.
Al ri se n elio prepir n hl dnoi i brzo u o, ost vlj jui
Ew n d s m r poredi str re.
C elen t koer izviknuo nekoliko z pov di i ljudi su g spremno
poslu . Unio Keeley u n zinu sobu, u kojoj nekoliko en ve
r piriv lo v tru i dod lo krzn n krevet.
 K d spustio Keeley n krevet, sn no z drht l . Zubi su joj
vokot i Al ri odgurnuo br t p s o n krevet pokr j Keeley.
Z grlio ju i rek o C elenu d ih obo pokr krznom.
Hl dno... mu l Keeley. Hl dno mi .
Al ri joj prislonio usni e n elo. Zn m, dr g . Z grli me, brzo
u te z grij .
Crispen poel Keeley u str u. Gd Crispen? ste li g
n li? Gd su drug d ?
smo, svi su dol . Crispen dobro. K ko si im um kl ?
Iznen dio se k d se Keeley n mij l , i ko su joj zubi jo uv k
vokot . Misl su d s m M irin. K d su shv li d nis m, z klju
su d me se treb ju r .
Al ri opsov o. T ko i mislio.
C elen ju sumnji vo prom tr o. si ip k um kl . Posl su
n jlo r tnike d te otmu?
D zn d su rekl k o d joj to sm no. Zn m d si
silno r zo r n to nisu usp li. Uv ril s m te bud le d s m v ti i
d e b prokleti i oni i svi njih potom i ko me ubiju.
C elen se n mrtio. Nis m ti elio zlo, Keeley. n bilo l po
od tebe.
Podigl obrvu.
Al ri u bilo dost prepir nj . V ti ? I pov rov su u t kvu
glupost?
Mod z to to s m im dot d ve n n l dost bol . Otim l s m
se d Crispen um kne, p i ugrizl onog koji me podig o n konj . K d
s m rekl d u g prokleti, ve n pol i s m miko d s m bie iz
p kl .
 C elen se n mij o. Mudr si ti. Sv k ti t to si se t ko brzo
s til tog . V roj tno su bih sretni to su se izvukli.
Z kl p jui oi, Keeley se privinul blie Al ri u.
Ne sm z p , Keeley Al ri bio uznemiren. P nino
pogled o C elen . R zgov r j s njom. Sv jte se. R zljuti , iz ziv j
. Dok se ne ugr i dok ne vidimo k kvu r nu im n gl vi, ne sm
z p .
C elen g z brinuto pogled o p se prignuo k Keeley. Mor m
ti neto prizn . R zo r n s m to si ip k isp l uri . Mislio s m d
si op k , sv se r topi im s m m lo ljub zniji prem tebi.
Otvoril dno oko i pr tei g odm ril . Ne n m r m
umr ti, C elene, stog moe prest s uvred m . I meni si dr i dok si
norm l n. Pristojni C elen me pl i. Mod s m n drugom sv tu, r
ov j C elen ko g gled m k o d n stv r n.
Z b io gl vu i n mij o se. Vidim d si previe tvrdogl
umr ti, uro. ini se d ip k im mo neto z dniko.
O, Boe, pomozi promrmlj o Al ri . S mo bi n m jo to
treb lo: dv C elen .
Stv rno e b pristoj n prem meni? promrmlj l Keeley
ner zgov tno.
S mo ko ne z pi. Ne mogu gled Al ri k ko vene od brige
z tebe. Izgled k o z brinut m jk .
E p , nemoj. S mo me pl i time.
Gl joj bio tii i Al ri se s d doist z brinuo. Gd li su vie
ene s vodom i vrelom juhom? Z to jo nisu don le toplu od u i krzn ?
C elen i Al ri r zm n su z brinute poglede, t d C elen
n glo ust o, otvorio vr t i dreknuo z pov di toliko gl no d Keeley
z drht l u Al ri ovu n ruju.
 Trenut k posl utr le su M ddie i Christin , z njim i Berth
i M irin.
M irin prekorio ju Al ri . Ti ne bi sm l tr dvor em.
Pusti n d se brinemo z Keeley.
Uperil k iprst u n g . D nis m ul ni r i, M C be.
Keeley moj prij telji i sp il mo g sin . Brinut u se z nju
koliko god budem ht l .
Kon no su un li i b vu z kup n i vodu, im su ulile vodu,
ene su poele t r muk r e iz sobe.
Al ri nevoljko ust o. N ju elio n pust , zn o d bi
n gov prisutnost s mo pobudil zn elju i dovel Keeley u nezgodnu
situ iju.
Iz o i st o pokr j vr t , odbij jui se m knuti dok ne u d
Keeley dobro. C elen ost o s njim, uskoro im se pridruio i Ew n.
Pretpost vlj m d moj eni unutr uzd nuo Ew n, ne
ek jui odg r.
Gr Keeley u b vi, d odg rio ip k Al ri .
Udvostruio s m broj str r , d i z br n n izl z k izv n
zidin . ene ne smiju iz dvor bez pr tn .
C elen kimnuo. to pr doe prol e i udruimo se s
M Don ldom, to emo se pr moi okom n C meron i unit g .
Dok on n ivotu, n kl n nee mirno sp v .
Stegnut grl , Al ri n lonio gl vu n zid. Bio i te k ko
sv st n koliko v no d se to pr oeni Rionnom M Don ld. Ip k,
pl io se prol i n zin dol k . Prieljkiv o dugu zimu punu
sn g : s mo d M Don ldi to dul ne mogu putov .
Vr t Keeleyne sobe otvoril su se i iz l M irin. Ew n ju
odm z grlio, on n lonil gl vu n n g r me. M irin
pogled l Al ri . Keeley dobro. Ugrij le smo is d u krevetu.
R n n gl vi n ozbiljn , s mo dobil ud r . Nee treb ni vove.
Al ri tek t d ud nuo. Gled o ene k ko izl ze iz Keeleyne
sobe dn z drugom, pr vei se d ne prim u upit n pogled koji mu
uputil M ddie. Tek k d su otile, u o .
Pr nego to z tvorio vr t , pogled o Ew n . Nek n m
nitko ne smet .
 23

K eeley
z brinuto.
otvoril oi i ugled l Al ri . Gled o ju z mil no,

K ko se os ? upit o ju .
Fino mi , toplo. Kon no.
i dok izgov r l te r i, z drht l in mogl prest .
Al ri tiho opsov o i odm s o pokr j n n krevet p vrsto
z grlio.
Keeley se os l k o u r ju. Al ri bio top o poput k men
z grij nog u pei i privinul se uz n g k o d eli up svu tu toplinu.
Bilo toliko ugodno d gl no uzd nul .
Neto te boli? odm upit o.
Ne. S mo mi l po. T ko si l po top o d se nik d ne elim
odm knuti.
Poljubio ju u elo i pomilov o po kosi. D se mene pit , ni ne
bi.
Sm m li s d z p ? M ddie k e d r n n gl vi n str n .
dv drim oi otvorene.
Sp j, Keeley. Ost t u ovd ip z n tebe.
To joj obe n z grij lo sr e i toplin joj se uvukl i u n jm nji
d li t l . I ko zn l d ne bi smio b uz nju, n im l d ljno
sn ge ni el ist r g .
Protrlj l obr z o n gove grudi i z d ljno uzd nul . Ove
noi n zin i nee se z m r mislim o tome to ispr vno. Uzet e
to moe, dokle god moe, stv ri e se n kr ju r zr s me od sebe.
C le noi Keeley budil Al ri nesv snim pokretim . Tek k d se
po r zbudio, shv o d se on nemirno premee u snu. R zbistrio se
i z gled o u nju pri sl bom sv tlu. Keeley se nemirno mekoljil i Al ri
z brinuto spustio ruku n n zino elo. K d shv o koliko joj ko
vru , opsov o .
Hl dno mi pt l dv ujno. J ko hl dno. N b j drv ,
molim te.
Sn no drht l i koliko god bil vrel n dodir, iznutr se, oito,
smrz l .
Pssst, dr g . Ugrij t u te.
dok izgov r o te r i, s tio se d bolesni i s vrui om ne
smiju b u pretoploj sobi. D izvue ispod krzn i uroni u hl dnu vodu?
D joj b rem st vi hl d n oblog n elo?
Os o se potpuno bespomono. N zn o k ko se brinuti z
bolesne. On r tnik, pobogu. Zn ubij , zn se br n . Nik d se u
ivotu n mor o pobrinut ni z r n ne ni z bolesne.
N no ju odm knuo od sebe i odgurnuo krzn s n . Bilo mu
dr go to u sobi prohl dno, r Keeley oito bil u grozni i. M lopr
on grij o nju t lom, s d on bil prevru d lei uz nju.
Spustio usni e n n zino vrelo elo. Brzo se vr m. Obe m.
Z pek o g n zin sl b n protest, ip k ust o i izi o.
Hodnik bio mr n, pust. C li dvor sp o. Al ri oti o n
drugi kr j hodnik , do Ew nove sobe.
Tiho poku o, zn jui d Ew n nik d ne sp duboko, n
u o d ne prekine l ird i suprugu u tko zn emu.
Tek k d uo d mu Ew n nevoljko doput ui, Al ri odkrinuo
vr t i pr rio.
J s m pnuo .
 Ew n se uspr vio u krevetu p uuk o M irin u krzn .
Al rie? posp no upit l M irin. Neto n u redu? li
Keeley loe?
Sp j ti s mo n no joj rek o Ew n. Mor se odm r .
Idem j vid ti to mu treb .
u redu umirio ju Al ri . S mo m lo treb m Ew n .
Ew n se hitro od nuo i izi o n hodnik.
to ? upit o br t .
Nis m htio pred M irin d ne uznemirim. Zn m d ne bi z p l
n kon g . Keeley u vrui i, j ne zn m to d r dim.
Idemo k njoj rek o Ew n.
Vr li su se u Keeleynu sobu i k d su uli, Al ri vidio d Keeley
odgurnul sv krzn s sebe. B k l se n krevetu, tiho uzdiui.
Pril zei krevetu, Ew n se z brinuto n mrtio. N gnuo se n d nju i
spustio dl n prvo n n zino elo, potom i n obr ze.
Vrel rek o z brinuto.
Al ri u str stegnuo grlo. K ko to mogue? dv
ozl en . Im s mo m lu kvrgu n gl vi. Ni iv n treb lo.
s m le l u sn gu odvr o Ew n. Od tog bi se
r zbolio i n jsn niji r tnik.
Zn i d n nit ozbiljno?
Ew n uzd nuo. Ne elim ti pru l nu n du. Ne zn m koliko
joj loe. To emo tek vid ti. Z d joj mor mo r hl d kou, koliko
god se opir l . Nek n m odozdo donesu hl dne vode i krp d joj hl dimo
elo. Mod e mor spust u b vu. Koliko god to udno zvu lo,
n se ot z klinj o d to n jbolji n in z pob d vrui u. S m
se d dnom z pov dio d r tnik koji etiri d n bun o u vrui i
z trp ju sn gom u b vi. Sp io g , koliko god me to bilo
str no. Jo iv.
Uinit u d sp im.
Ew n kimnuo. Zn m. Ost ni uz nju. J idem dol rei en m
to n m treb . ek n dug bitk , Al rie. Mogl bi potr j d nim .
On se brinul z mene odvr o Al ri ozbiljno. Ne sm m
iznev r . Nikog nem . Mi smo s d n zin obitelj. Mor mo se
pobrinuti z nju k o to bismo se pobrinuli z bilo ko g drugog
prip dnik kl n .
Ew n m lo utio, ip k kimnuo. Puno joj dugu m, to zbog
tebe, to zbog sin . Ako pomogne M irin pri porodu, dugov t u joj jo
vie. N jm n to mogu uin st pomoi joj.
Al ri s ol k n m od nuo. S mo bi mu jo treb lo prepir n s
Ew nom u ov kvom trenutku. Keeley mu puno zn il i koliko god
zn o d nem ju budunost, bi uinio d sp i.
K d Ew n iz o, Al ri se ponovno po tio Keeley. S d bil
po mirn , le l n krevetu bez gl . Spustio se n krevet pokr j
n i pre o joj dl nom preko t l , do vr t . Pribliil se n govu
t lu i os tio koliko joj ko suh i vru . Z vukl se pod n g ,
isprepleui noge s n g m k o d se eli ugrij .
Hl dno promrmlj l . Hl dno mi .
Al ri spustio dl n n n zin z lj k i privuk o joj gl vu p
spustio poljub n n zino elo. Zn m, ljub vi. Zn m d ti hl dno.
Ozdr vit e, obe m ti. Neu se prest brinuti z tebe k ni ko me
bude proklinj l k o j tebe.
Uzd nul i os tio n zin d n koi, od eg z drht o. A
t d g poljubil u vr t, vrelo i poudno. Al ri t lo odm
re gir lo k d se privinul jo blie k n mu. N zino bedro iz zovno
dodiriv lo spoj n g h nogu i tiho opsov o k d os tio erek iju.
Obo m tvoj okus mrmlj l Keeley u n gov vr t.
K o d dok zu d to doist i misli, Keeley r tvoril usni e i
liznul n gov vr t. Al ri dv dis o, grlo mu se stegnulo od n petosti
i dodir n zinih vrelih, vl nih us n n koi. Poku o se izvui iz
n zin z grlj j , bil br od n g , i pr nego to se sn o,
priljubil ust uz n gov , poljubivi g toliko vrelo d ost o bez
d .N se elio ni pom knuti koliko uiv o u tom dodiru. Ljubil g
pohlepno, pohotno. T lo mu drht lo i n se mog o obuzd .
Sigurno g Bog isku , r dok pomilj o n to d se z vue izmeu
n zinih nogu i obom im d de to n jvie ele, got mog o os t
p klene v tre k ko mu liu t b ne.
Ew n bio n kor k od sobe, Keeley dv pri sebi. Zn o d
n situ ij koju treb iskorist .
Keeley se opet pom knul i izgled lo k o d se eli uspeti n n g ,
k d se Ew n kon no vr o nosei dv k nte vode i l nene krpe.
Mor t e skinuti. Pokrij s mo neim l g nim. Ne sm b
n toplom.
Al ri se n mrtio.
Okrenut u gl vu rek o Ew n. Z bor vlj d s m od n eni.
S mo me n zino t lo z nim .
im Ew n oti o n mo krpe u vodu, Al ri poku o skinuti
Keeley to se pok z lo dv izvedivim, r se otim l i b k l .
Ne! vik l .
Grlo joj se punilo suz m , zbog eg n zin ion ko promuk o gl
bio jo hr p viji.
Molim te, ne sm . Ne sm , n edno.
 L m t l ruk m i ud ril kom Al ri po li u. Ud r g
z pek o, , n sreu, bil sl b poput m i i n g z bol lo. Hv l
nebesim .
Pssst, d j. Neu ti nit . Kunem se. Smiri se. To s m j , tvoj r tnik.
Al ri .
K d povuk o sp i u s n zinih r men , z pl k l . Suze su
joj potekle niz obr ze i klonul k o d se pred l , k o d se pomiril s
sudbinom.
moj dom l . Ne moete me ot r . Nit nis m
uinil .
Al ri u krv n vrl u gl vu k d shv o d u vrui i Keeley
proivlj n rt l ird M Don ld . Pris l se k ko ju izgn o.
Poelio odj k njim i pokl ih do posl dn g.
Isuse, p to se njoj dogodilo? Ew nu n prom kl Keeleyn
muk .
Sv k kve nepr vde, eto to rek o Al ri ljutito. D se mene
pit , od vno bih n pl o te dugove.
Al rie... poeo Ew n, dei vodu iz z voj . Spustio
posl dnji z voj n rub k nte. Ne sm se z ljub u tebe, spr i to.
Bilo bi okrutno prem njoj. I sl p vidi d os neto z tebe. Ne
ohr bruj . S mo e vie povr d k d oeni drugu. Ako ti im lo
dr g , potedi tog ponienj i boli.
Tr i nemogue od mene, Ew ne. Ne mogu... Ne elim tek t ko
odust od n r svi mislite d to ispr vno. I j mislim d to
ispr vno. Ne elim povr d ni nju ni Rionnu, koju k i ne pozn m.
Ne elim ih ni osr mot .
 ne moe dobro z vr rek o mu Ew n obzirno. dn
od njih dviju ip k e b osr moen . I povr en , ko odm ne
prekine.
Bi li se ti odrek o M irin? D ti kr lj sutr poku n vr t i
z tr i od tebe d pusti M irin d se ud z nekog drugog r s vez
s njime v n z kr l vstvo, bi li dnost vno prist o i pomirio se s time
d si ost o bez n ?
Usporedb ti besmislen ...
Nis m z bor vio n dunost. dokle god ovd , ne elim se
pretv r d mi sr e ne z p v sv ki put k d ue u prostoriji. Ne
n m r m gub vr me, r k d se budemo mor r t , elim im
uspomene ko e mi tr j do kr j ivot .
Bud lo ljutito g prekorio Ew n. M kni se od n . R i
pr nego to i z tebe bude prek no. Nem bol g n in .
Al ri se losno n m io. Ve prek no.
U tom slu ju, b rem budi oprez n. Ne moemo si priut d
r zgn vimo Gregor M Don ld . N n jsn niji s veznik ko g si
moemo poel ti, klju n zbog pos d .
Gregoru bol d ne r zgn vi mene otres o se Al ri . Puno
tog mor pl ti pr smrti. D se mene pit , zbog onog to uinio
Keeley, smrt bi g brzo sustigl .
Keeley z tenj l , promekoljil se i poel g r besmisli e.
Ew n dob io Al ri u d n hl d n z voj i Al ri g odm prislonio
n n zino elo.
N trenut k se smiril , k d joj Al ri spustio drugi oblog n
vr t, sn no z drht l .
Ledeno. Al rie, molim te. J ko mi hl dno.
Pssst, ljub vi. Uz tebe s m smiriv o ju .
 eli li d ost nem? upit o g Ew n.
Al ri odm nuo gl vom. Ne, M irin e se pit gd si. Ako mi
bude treb lo jo vode ih sn g , probudit u G nnon Corm .
Ew n stisnuo br t r me i tiho izi o iz sobe. Al ri se vr o
Keeley.
S sv kim dodirom mokrog z voj n koi, Keeley bi se n il ,
bolno uzd nul i z drht l .
N kon nekog vremen , Al ri vie n mog o gled n zin bol.
Ko joj s d bil d ljno hl dn n dodir, i zn o d ne sm
previe r hl d , r i to bi joj pogor lo st n .
Uvuk o se u krevet pokr j n i z grlio . Golo joj t lo drht lo
od hl dnoe i ruke su joj odm nespretno n pip le n gove grudi d se
z griju. N posl tku usp l z vui ruke pod n govu tuniku i k d
dodirnul n govu kou, z d ljno ud nul . Prislonil li e uz
n gov vr t. S d ve m n drht l , n kon nekog vremen po
prest l . Protegnuo se i dohv o dno krzno, p ovl pokrio obo .
Poljubio n zino elo, jo uv k pr no toplo. Sp j, ljub vi.
Uz tebe s m pnuo .
Moj r tnik promrmlj l .
N m io se. A ti si moj neo, pomislio .
 24

K
d
sv
n
d se Keeley probudil , t
o st nu. Sv ki ju
mogl odii s j tuk . K d
ud
lo ju bol lo k o d
pek o, gl
ud
joj
nul , u grlu ju
netko n nju
bil toliko tek
greblo.
Otvoril ust , usni e su joj bile toliko suhe i ispu le, zik
hr p v, d im l os j k o d se n l p sk .
A t d n inil golemu pogreku i poku l se pom knuti.
Z vil l , oi su joj z uzile. Z to se os toliko grozno? to joj se
dogodilo? P on nik d n bolesn . Bil ponosn n svo zdr vl i
vit lnost.
Keeley, ljub vi, ne pl i.
Al ri ov in e ugod n, n n gl s d joj od knuo u uim poput
zveket m ev .
Vid joj bio mut n od suz i dv r z zn l obrise n gov li
k d se n dvio n d nju.
Boli z ropt l .
Zn m, dr g . Bolesn si.
Nik d nis m.
Prignuo se blie, sm ei se. Ep ,s d si.
Nek M ddie donese mo m ti z prs . M n e me bol ti.
Al ri pre o prstom po n zinu obr zu i Keeley os til toliku ugodu
d jo vie pribliil gl vu.
Ne brini se. M ddie jutros ve triput bil ovd . Sk e oko tebe
k o m m . M irin ul z z br n n i zbog tog se sv kome tko
eli slu .
Keeley se poku l n m , bilo previe bolno.
 Gl dn s m pobunil se.
Gertie ti nosi juhu.
Keeley trept l , poku jui se usredoto n Al ri li e,
vid joj jo uv k bio mut n. J no r z zn l s mo n gove l pe,
bistre zelene oi.
Uzd nul . Volim tvo oi.
N m io se i Keeley g zbun no pogled l .
Nis m v ljd stv rno izg ril .
si, si rek o . Izgled o k o d g to j ko z b vlj .
s m li jo uv k u bunilu? S mo time mogu obj n t k v
neposluh zik .
Jo uv k im vrui u.
N mrtil se. vie mi n hl dno. U vrui i uv k hl dno.
Meni s d i pretopio.
Vrel si n dodir, oi su ti mutne. Dobr v st d vie ne drhti,
zdr jo nisi.
Ne volim b bolesn .
Zn l d zvui poput r zm en d tet , n si mogl pomoi.
N vikl skrb se o bolesnim . N zn l k ko b d n od njih.
Al ri se n mij o i z grlio .
A z to me ti n gu ? upit l , mumlj jui u n gov prs .
Ne pr i se to.
A dos d smo se dr ednih pr vil ? odvr o .
N m il se, odm i uozbiljil . to e ljudi rei?
Meni se ini d nee rei ni r , b rem ko im ivot mio. Nek
misle to ele, tu nem pomoi.
 Keeley se n mrtil . Al ri bio u pr vu, to i s m zn l . zn l
i d sumnj vodi u tr , tr u optube. Optube im ju posl di e.
Poljubio ju u t me i z klopil oi, uiv jui u n govu sl tkom
z grlj ju.
Ew n eli zn k ko su v oteli. Misli d si d ljno sn n z
odgov r n n pit nj ?
Keeley bi se r d suoil s b snom ruljom spremnom n
k menov n nego se pris l dog j koji joj k o posl di e ost vio
bol u gl vi i grlu. zn l d l ird treb inform . Mor o z t ti
suprugu i d te. Mor o z t ti li kl n.
Ost vi mi vode d povremeno pop m p mislim d u moi.
Rei u mu d bude brz t io ju Al ri .
Vr t sobe n glo su se otvoril i M ddie pr ril . I ko M ddie
zn l to Al ri i Keeley os ju dno z drugo, Keeley se m lo upl il
i poku l odm knuti.
Al ri n put o. vrsto ju z grlio i ost o le , mirno
ek jui d im M ddie prie.
Don l s m vode i juhe. Topl juh bit e dobr z tvo grlo,
m l . Vod e te r hl d , n d m se. Mor puno p .
Al ri p ljivo uzeo zd li u punu vrue juhe od M ddie i prinio
Keeleynim usn m . S mo gutlj j. J ko vru .
N lon n n n g , Keeley p ljivo otpil gutlj j juhe. Bil
sl b poput n roenet i z v ln Al ri u to pridr , r in e
bi sigurno p l .
Bio silno strpljiv i bri n, podiui zd li u k n zinim usn m
koliko god put treb lo. Isprv ju bolio sv ki gutlj j. Grlo ju peklo
k od iznutr r zder no m em.
 K d vie n mogl trp ti bol, n lonil se n Al ri i z klopil
oi.
Doi u ti opet, m l rekl joj M ddie n no. Ako ti neto
bude treb lo pr nego to doem, poz me. Dotr t u.
Keeley dv smogl sn ge kimnuti. Ve ju i gut n juhe
is rpilo, tek ek r zg r s l irdom.
Z miril i poku l smir dis n . Im l os j d se l
sob okree. Al ri joj prislonio usni e n sl pooni u i privuk o
blie u z grlj j. N gov ju toplin ob vil i z d ljno uzd nul .
Od buenj se n os l bol nego u tom trenu.
K d netko poku o n vr t , nez d ljno z gun l . ul
Al ri k ko doput gostu d ue, nek ko prigueno, k o d g ri
pod vodom. Mod on pod vodom? Mod l sob pod vodom?
A t d ul l ird , neto tiho pit o. Prenul se i n mrtil .
Al ri i l ird prepir su se. Al ri elio d Ew n ost vi n miru i
doe posl ispit .
Mogu j rekl . Grlo ju z bol lo od te dne r i i podigl
ruku d g protrlj .
Ew n s o n krevet do Al ri h nogu, to se Keeley uinilo
pom lo nepr nim, l ird l ird i u svome dvor u sm s sti gd
eli.
Ew n se n mij o. Nego to, Keeley. Sm mj u svome dvor u.
Nis m mislil izg r mrmlj l .
si li d ljno dobro d mi ispri to se dogodilo u umi?
R zgov r o s m s Crispenom i drugom d om, Bog mi pomog o,
sv tko od njih pri drug iju priu.
N m il se, i to z bol lo, p j uknul . N mi j no
z to me boli.
 N ht l zvu r zm eno, oito n usp l r su se i Al ri
i Ew n n mij .
Ew n se potom uozbiljio i prignuo se blie k Keeley. Im m os j
d sv ko m lo mor m z v ti nekome to mi sp io sin . M up dne
u nevol k mo god poe. Rek o mi d si se boril z n g . Dugu m
ti vie nego to u ti ik d moi vr ti.
Keeley sl b no odm nul gl vom. Ne. Ve ste mi vr li.
Zbun no se n mrtio. K ko to misli?
Kl n hropt l . Prim ste me u kl n. To d ljn n gr d .
Al ri ju jo vre z grlio, milujui drugom rukom po kosi.
Ew n ju gled o pogledom punim z v lnosti. Dokle god bude
el l , e b tvoj dom. D m ti svoju r .
Keeley liznul ispu le usni e i privinul se m lo blie uz Al ri .
Ponovno joj bilo hl dno i ju bol lo.
Bojim se d v m ne mogu previe rei. Zgr b su me brzo,
iznen d . Zn m s mo d su me z m n z l dy M C be. Brzo su j .
ul s m d g re k ko ste bud l to put te l dy M C be s mu izv n
dvor .
Ew n se n te r i smrknuo, pogled mu post o olujno mr n.
Likov su to su v m z rob i suprugu i sin .
Ew n ju n peto prom tr o. su li it drugo rekli? su li od
ijoj vojs i prip d ju? si li mod prepozn l grb?
Keeley odm nul gl vom, r zmilj jui. N mrtil se,
pris jui se neeg . su, r zgov r su o tome k ko e ih C meron
bog to n gr d z t k v ulov. S mo se tog s m. K d su vid li d
nis m nose , shv li su d nis m l dy M irin. Z klju su d me
treb ju ub .
 Pl eni i smrknuto rek o Al ri . C meron r pis o
n gr du z M irin.
Ew n neko vr me psov o bez sustez nj , toliko estoko d su
Keeley z pekle ui. Puno se muk r vu r uokolo bez novi u
depu. Mogli bi poku neto z r d otmi om M irin.
Ako su pl eni i, nem ju kl n koji mor ju t ti. Mod se jo
uv k mot ju n im pos dom.
Ew n stisnuo usni e. Izgled o poput ljutit bik . Sl em se.
Mislim d vr me z lov.
Spremit u se.
Ew n m lo r zmislio p odm nuo gl vom. Pogled o Keeley,
potom i br t . Ne. Mor ost ovd . Ne mogu ost v M irin s mu.
Moe doi u Keeleynu sobu. S mnom e C elen.
Ust jui, Ew n jo dnom pogled o Keeley. Pognuo gl vu
pokretom punim potov nj . Jo ti dnom z v lju m z ivot svog
sin . N d m se d e se brzo opor v .
Keeley promrmlj l neto, dv se suzdr jui d ne z vne.
Bilo joj hl dno i el l jo krzn . Z to ju Al ri otkrio?
Spustio se do n i z grlio . Nik d nis m iskusio toliki str
prizn o . K d s m uo to se dogodilo, jo vie k d te nismo mogli
n i... Ne elim to vie nik d os t .
Zn l s m d e me n i.
Tvoj v r u mene nev roj tn .
Odsutno g milov l po prsim . dnog d n ... dnog e d n
b ov ko od n Rionni. Njih jd i. Keeley se vie nee moi oslon
n n g . Nee moi r un n n govu pomo. N kon toliko dugo
s motne borbe z ivot, os l se bl eno s d k d Al ri bio uz nju.
A s d se odmori, Keeley. Jo si uv k u vrui i.
 Keeley ve tonul u s n, potpuno okruen Al ri m toplinom.

Al ri nemirno kor o mr nom dvor nom. Ew n poveo skupinu

r tnik u pot ru z pl eni im koji su n p Crispen i Keeley. N ih
bilo s m . Zor ve bil n vidiku i s sv kom se minutom Al ri
strpl n sm njiv lo.
Bio elj n borbe i ljutilo g to z tvoren u dvor u. elio
izb s vt jb s iz sebe n pr vi n in.
N g muio s mo b s zbog tog to su se ti pl eni i drznuli
dirnuti neto n g Keeley bil n gov nego i nemo zbog
bezizl zne situ . Bio ljutit n sudbinu koj mu n doput l d
dob enu koju voli.
Usto s d mog o s mo ek d se n gov br vr te i uv
ene i dvor .
elio otii prov r k ko Keeley, M ddie se sm stil uz
n zino uzgl vl , on ost o u prizemlju, d u eventu lne p ke
str r .
V tr u k minu pol ko se g il , Al ri n pozv o sluge d
pot knu, nego s m n b io jo drv n nju i uskoro pl men n r t o,
n r n n suhim gr n m .
S dvorit do n g dopro p k i Al ri se okrenuo p potr o
prem vr m i iz o n sv noni zr k. Bio n stub m k d su
Ew n, C elen i r tni i uj kroz vr t . Nemirno ih prom tr o,
bro i ih. Svi su se vr li, to zn ilo d lov bio neusp n ih d
nisu pretrp li gubit k u borbi.
Ew n sj o i obris o ruk vi u o tuniku, ost vlj jui n njoj krv v
tr g. Al ri mu hitro pri o. si li r n n?
 Ew n pogled o ruk vi u i odm nuo gl vom. Nis m. Nitko od
n n r n n.
Mrtvi su?
Nego to odvr o C elen mr no. Nee n vie uznemiriv .
Al ri kimnuo. Fino.
Nisu nit od , nis m bio pret r no strpljiv s isp v n m
rek o Ew n. Prizn su d su oni oteh Keeley i Crispen , Keeley ih
ul k ko g re o C meronu. Men to d lj n dok z.
Koliko emo jo ek ? upit o Al ri tiho.
R tni i su uut li i z gled se u Ew n , svi s istim pit n m u
pogledu. el li su r t. B su spremni z r t. Svi su prezir C meron
i mrz g zbog onog to uinio kl nu M C be. Nitko od njih nee
mirno sp v dokle god C meron i n g s vezni i ne budu zbris ni s
li zeml .
Ne dugo rek o Ew n grubo. mor mo b strpljivi. N kon
to M irin rodi, preuzet emo Ne mh Al inn k o to kr lj i elio.
U dinit emo lo Viso u borbi protiv C meron k d se Al ri oeni
Rionnom M Don ld. A t d emo n bosti Dun n C meron n m
k o pr e n r nj.
Dvoritem od knulo gromogl no odobr n . B kl i m evi
su z ples , met l od knuo k d su se m evi i tit sreli, konji se
propeli n str n noge. R tni i su vik gl n , m ui stegnutim
k m .
Pri sv tlu b klji, Al ri pogled o br u. Ew nov pogled blist o
od odlunosti i prvi put Al ri os tio sr m zbog tog to toliko
nevoljko stup u br k. Ew n kl nu d o .N o dok sv k en i
sv ko d te ne bi b s . Sv ki n gov r tnik bio podmiren pr
n g . Doveo ih do kr j putov nj : jo m lo i bit e n jmoniji kl n u
kotskoj.
Ako Al ri moe s mo to uin z svoj kl n z svog br t , z
M irin koj sp il M C beove od gl di i prop ti ond e to uin
s osm hom n li u.
Pruio ruku prem Ew nu, koji ju prihv o i vrsto stisnuo.
Ew nov ko bil mokr od znoj i krvi, miii su mu se n peli od
sn ge stisk .
K d su im se pogledi susreli, rekli su d n drugome bez r i.
C elen vr o m u kori e i z pov dio r tni im d sj u i
povuku se, potom pogled o br u. li netko z kup n u zeru?
 25

K d se Keeley probudil , u gl vi joj

zik joj bio hr p v k o d
usn m , p ih liznul d ih b rem m lo n vl i.
od kiv lo k o u pr znoj b vi,
liz l ljun k. Gl no mlj nul

Okrenul gl vu n str nu, le nul se iste sekunde. Isuse, k ko

to z bol lo.
T lo joj bilo mloh vo poput krpe z pr n pod , ko sv
l pljiv od znoj . Povrh g , bil gol . Gol gol t . Krzn su joj
bil n gur n oko stop l .
Po rven l od gl ve do pete. Tko zn koliko ljudi ulo u sobu i
iz lo iz n dok on le l u vrui i.
Ve otvoril ust d z kuk , z ust vil se. Bilo joj dost
kuk nj . Koliko jo dugo misli s l v s mu sebe? Ve izgubil tko
zn koliko vremen povl ei se po krevetu k o bolesno d te. Tko zn
koliko ve lei. Sr mot to.
Podigl dnu ruku i odm spustil n krevet. Grlo ju jo
bol lo, os l d vrui prol . N lost, jo uv k bil sl b
poput tek roen d tet .
T ju pomis o pods til d mor prov r k ko M irin. A d
bi dol do n , mor ust .
Ust j n se pok z lo pothv tom od nekoliko punih minut , i t d
usp l s mo s sti n rub krevet . Im l os j d bi joj kup n
pomoglo, n im l sn ge z to. Odvukl se do k nte i n vl il krpu,
p se bris l njome dok n z kljuil d d ljno ist . Ip k
r zmilj l d otri do zer , koliko god v ni bilo ledeno.
 N kon to se opr l , izvukl dnu od h ljin ko joj d l
M irin i poloil n krevet, sv sn d ek jo d n pothv t.
Tegobno se n m il . H ljinu doist n bilo l ko n vui i k d
kon no bil od ven , sv l se n krevet skup sn ge z sil z k u
prizeml .
K d stigl do vrh stub , bil silno ponosn n sebe to jo uope
stoji n nog m . Do dn stub krv joj ve ivl kol l il m . Bil
z dih n , iz d ljn . Ul u dvor nu i ogled l se vid ti im li
kog .
M irin s dil pred k minom, nogu podignutih n stoli. Keeley
joj se n m il i z putil r vno prem njoj.
K d ju M irin ugled l , gl no p k l : Keeley! to ti r di
ovd ? Bilo ti j ko loe, jo bi se treb l odm r ! A bil si ljutit n
Al ri k d prer no ust o iz krevet .
Keeley se sm stil pokr j M irin. Istin , j s m dobr vid ri ,
lo bolesni . Oeku m d moji p nti sl de mo upute, ne moj
prim r.
M irin pr nul u sm h. B rem si iskren rekl , uhv vi
Keeley z ruku. si li si sigurn d moe s d ? Jo uv k si m lo
bl d .
Keeley se n mrtil . Grlo me jo uv k pee, gl j ko boli,
ne mogu vie podn ti ni minute u krevetu. S d k d s m ust l , odm
mi bol .
M irin se promekoljil i bol n m stil noge n j tuiu. Aj
bih n jr d provel li d n u krevetu. D te mi pr e kri toliko
d mi sv k minut st j nj boln .
Ond l po poi u krevet. Ne sm se n prez .
 M irin joj se n m il . S d zvui k o d si mi m jk , s m
ne eli poslu vl t s v t.
T kvi smo ti mi vid ri rekl Keeley veselo.
T d su se ob prenule r Ew n u o u dvor nu. Z njim
trk r o kr l v gl nik. Ne zn jui treb li gl niku uk z isto
potov n k o kr lju, Keeley brzo ust l i ukipil se. C elen i Al ri
uli su posl gl nik .
M irin s mukom poku l ust . Ew ne?
Ew n se u dv kor k n o pokr j n , sput jui n no n
stol . Ost ni s d , M irin. Pogled o i Keeley, kim n m joj
d jui zn k d s dne. Tek t d shv jui d ust l iz krevet , m lo
se n mrtio, s mo ju strogo pogled o i po tio se kr l vu gl niku.
Donosim v m poruku od kr lj . Z pov eno mi d priek m v
odg r rek o gl nik.
Ew n kimnuo i ponudio gl niku d s dne z stol. Dom nuo
en m d mu donesu hr nu i pie.
Potom r zmot o svit k i poeo it . N kon nekog vremen
podig o gl vu i potr io pogledom Al ri .
Kr lj z nim tvoj br k.
Al ri upitno podig o obrvu i pogled mu n trenut k pob g o
prem Keeley, brzo se vr o n Ew n .
Kr lj izr z d ljstvo tvojim od birom i uzbuen s vezom
koji e t j br k omogu . eli doputov ov mo n v n n i predl e
d pozovemo sus dne kl nove d osobno u k ko mu priseu v rnost.
Dvor n bil po tih .
Keeley os til k ko joj se sr e stee toliko sn no d pomislil
k ko e se pretvor u pr .N se usuiv l pogled Al ri , sv sn
koliko j dno izgled , p oboril pogled n svo isprepletene prste. N
el l d itko, p k ni on, vidi koliko ju z bol lo.
Velik t, Al rie rek o Ew n tiho.
st. Molim te d kr lju prenese moju z v lnost z t koju mi
uk z o odvr o Al ri form lno.
Moli d mu to pr j vimo k d e se v n n odr .
Kr jikom ok Keeley vid l d Al ri kimnuo.
Keeley ul k ko M irin z dr d ik d podigl pogled, u
n zinim oim vid l suut. Hr bro se n m il . Uv k s m
el l upozn kr lj .

Keeley se povukl od stol i pr nego to veer do kr j posluen .

N to bilo zbog nedost tk hr brosti, nego zbog tog to post l
sv sn k ko grozno izgled . V roj tno dn ko grozno k ko se i
os l . M ddie joj obe l don ti tople vode z kupku i pri pomisli
n oput n u b vi z kup n , eljno uzd nul .
Do sobe se uspel s mukom, dv se drei n nog m .
K d otvoril vr t i vid l d ve ek b v dopol pun vode
iz ko se diz l z m mn p r , um lo se r pl k l od sree.
Z tvoril vr t z sobom, odm potom ul M ddie. Dol
prov r k ko en m ide pun n b ve i k d se uv ril d dobro
n preduju, s l n krevet pokr j Keeley.
eli li d ost nem pomoi ti dok se kup ?
Keeley se n m il . Hv l ti, mislim d mogu i s m . Stv rno
si divn prem meni, M ddie. Zn m kolik muk nos svu tu vodu
stub m .
 M ddie ju pot p l po kol nu. To n jm n to moemo
uin z n u is litelji u. Ako se ne budemo dobro brinuli z tebe, tko
e se brinuti z n k d se r zbolimo?
Gled le su k ko ene ul v ju i posl dnju k ntu vode u b vu. S d
bil pun do rub , p r se izdiz l u obl iim i Keeley dv ek l
d uroni.
Idem j ond , ti uiv j, m l . G nnon e b pred vr m ,p
s mo vikni ko ti neto bude treb lo.
Keeley po rven l . G nnon! Ne mogu v ljd n g pust d
ov mo up dne k d nekog pozovem. Uost lom, on mor b Al ri u n
r pol g nju.
M ddie se n mij l . Nee on nik mo up ti osim ko ne bude
zvu l k o d ti ivot u op nosti. S mo vikni, on e otii po
Christinu mene.
od nul Keeley.
M ddie se opet n mij l i iz l , Keeley ni sekundu posl
skinul h ljinu preko gl ve. B il ju n drugi kr j sobe i pouril
prem b vi.
Sv ki joj pokret bio popr no bol n, usp l se spust u b vu
i n posl tku se l po z v l utonuvi u vodu do br de.
Bil u r ju.
Z klopil oi i opustil umorne, bolne miie, z bor vlj jui n
osim n bl enstvo tople vode. D netko sv ki put dol jo vrele vode
k d se ohl di, mogl bi le u njoj d nim . Ion ko n bil sigurn hoe
li smoi sn ge z izl z k iz sobe.
Uzd nul i opruil ruke n rubove b ve, p z b il gl vu i
n lonil k o n j tuk. B vu su spust ned leko od k min i n koi
os l ugodnu toplinu v tre.
 Bil n pol u snu, gl ve n gnute u str nu, k d ul k ko se
vr t otv r ju. Prenul se i okrenul . N vr m st j o Al ri , u
polut mi. dine sv e u sobi pl mt le su oko b ve z kup n ,
ost t k sobe bio ob j n tek sv tlom v tre, ko n dopir lo do
m st gd se n l zio Al ri .
Dugo st j o i s mo gled o, p i on uinil isto. U pogledu
mu vid l str t i gl d. Dr o se drug nego pr .
N g j veseloj prirodi i ljivu r poloenju n bilo ni tr g . Pr
su se z dno smij , vrlj o dog jim d n pr nego to bi se
poljub . Veer Al ri bio mr n, u pogledu mu sv tlu l
pr tnj . Keeley nervozno progut l k d se uputio prem b vi, ne
skid jui pogled s n zin li .
Od dnom se os til r njivo i to ju uzbudilo. Iz Al ri izbij l
nek neobin energij , fr jui po sobi poput munj . St o pokr j rub
b ve i odm rio n zino golo t lo, pos dniki r jui po n mu oim .
K d podigl ruke d pokr grudi, kleknuo uz b vu i n no ih
vr o gd su bile.
Ne skriv j se od mene. No si moj . S mo moj . Prip d meni i
nikome vie. Uzet u to mi prip d . to volim.
Br d joj z drht l i stisnul usni e d smiri. N g se
boj l , upr vo suprotno: bil uzbuen . Uzbuenij nego ik d pr .
dv s dil mirno.
Al ri uzeo krpi u z pr n s rub b ve i prinio n zinu vr tu.
I ko vod bil topl , k min ud l n tek nekoliko kor k , Keeley
z drht l i gornji dio t l n io joj se.
Sitne toke r ule su se koom n zin vr t i grudi, k d joj
pre o krpi om preko r men , br d vi e su joj se ukrutile. Miris ru
ispunio joj nosni e k d Al ri dohv o s pun i protrlj o krpi u
njime dok se nisu stvor m hurii.
N gni se z pov dio joj .
Od n gov tih , z vodljiv gl z drht l . U n mu se ulo toliko
obe nj d os til n petost z koju zn l d e brzo eksplodir .
N gnul se i pol g no prinio krpi u n zinim leim , p st o kru
l nim pokretim .
K ko to dobro uzd nul .
Pre o joj s punom preko lih le , z dr jui se dul n
r menim i sput jui do m le udubine n dnu le , tik izn d
str nji e.
miril , put jui gl vu d se njie u ritmu n g h pokret ,
preput jui se tom usp vljujuem dodiru i uitku, k d pre o
krpi om preko n zinih grudi, n glo otvoril oi i gl no uzd nul ,
ubrz no diui.
Pustio krpi u i uhv o n zine grudi dl n m p pol ko pre o
p l im preko br d vi . Pon o t j pokret nekoliko put ,
ispunj jui Keeleynu utrobu sl tkom n petou.
K d spustio poljub n n zin vr t, iznen eno se trznul , po
z teen vrtogl vim os m ugode koji ju proeo. Poljub bio
n n, kr t k, Keeley se os l k o d joj kou dot knuo grom.
Istodob n dodir n g h dl nov n grudim i us n n vr tu
r p metio ju . Bil bespomon , preputen n mu n milost i
nemilost. To ju uzbuiv lo vie od g .
Prel p si promrmlj o joj uz vr t. im te pogled m
z bor vim n osim tvo str tvenosti, tvo l pote, odlunosti i
hr brosti. Mislim d nitko nik d n bio poput tebe n e b .
 Sr e joj se stegnulo, z njim i grlo. N mogl pro d ni r i.
to bi i rekl ?
Veer u ti pru ono to si ti pruil meni.
N gov hr p vi gl ispunio n zinu gl vu sugestivnim prizorim .
N moio joj kosu i n no protrlj o, provl ei prste kroz
n zine guste uvojke vrstim pokretim , potom joj n no n gnuo gl vu
un tr g i ispr o s puni u.
Topl vod dugo se sl v l niz Keeleyn r men i le , dok n bio
sigur n d ispr o.
D j mi ruku.
Podigl ruku do n gove p ju povuk o n noge. Vod joj se slil
niz t lo i mokr ko z blist l joj pri sv tlu v tre. Nervozno
ek l dok n gov pogled letio n zinim t lom, ost vlj jui vrelinu z
sobom.
Prignuo se blie i Keeley un g m oim vid l odr z v tre k d
se n gnuo n d n zine grudi i uvuk o br d vi u u ust , n no siui.
Kol n su joj z kle l i p l bi n tr g u b vu d se oko n zin struk
nisu n le n gove sn ne ruke. Privuk o ju blie, ne skid jui usne s
n zinih grudi.
Smoit e se pnul .
Brig me.
Prem stio usne n drugu br d vi u, liznuo i Keeley z drht lo
lo t lo.
Z mislil ih , vid l njihov t l spo n pri toplom sv tlu v tre,
n zinu sv tlu vu mokru kou i n govu gl vu n n zinim grudim .
Bilo to rom ntin od g to z milj l . N zin r tnik, ko g
onom d sp il , s d nju sp o sv kog d n .
N zin r tnik. N zin ljub v.
 Voli me, Al rie pnul .
I volim te, Keeley. Ov no s mo moj . Mogu s tobom r d to
poelim. Nik d te nitko nee vie el ti od mene.
N trenut k se ud ljio i vr o s runikom. K d Keeley izil iz
b ve, omot o ju i pribliio v tri. P ljivo joj obris o kosu i pustio
d joj t ko vl n p dne niz le , p dohv o e lj i st o r elj v .
Nitko se nik d n ov ko brinuo z Keeley i os l se f nt tino.
Os l se k o d nekome st lo do n . K o d gospod ri z mk
koju voli l ird.
Spustio usni e n n zin z lj k i neko ih vr me z dr o ond .
No e slu mo upute, j u ti ispun el r j t ko
elim. z p mti d si moj i d j odluu m o mu.
Pre o joj dl n m niz ruke p preselio usni e n n zin vr t.
Misli li d si d ljno hr br d ni u dnom trenutku ne k e ne?
elud joj se grio od iekiv nj , dis l toliko isprekid no d
joj se z vrt lo u gl vi. Odlunost i z vodljivost u n govu gl u
r p met su . Z r ne zn ve d mu nik d ne bi nit odbil ?
S mo kimnul , rn mogl protisnuti ni r i.
Okrenuo ju prem sebi i pogledi su im se susreli. Gled o ju r vno
u oi, v trenim, str tvenim pogledom dostojnim r tnik . D te u m,
Keeley.
Prist mn pnul .
 26

A
l ri podig o Keeley u n ru i ponio prem krevetu. Runik
kojim ju bio omot o skliznuo n pod i ost l n g . Spustio ju
n krevet i odm knuo se d bol pogled , i ko ni dot d n skid o
pogled s n .
Os l se izloeno, r njivo, i dok se on pol ko skid o, nervozno
gut l . Ruke su mu bile sn ne, miii n peti pri sv kom pokretu.
Poel l ust i prstim prei preko sv kog mii n gov t l .
R iri noge, Keeley. elim vid ti sredite tvo sl ti.
Keeley opustil noge p ih m lo r tvoril , to mu n bilo dost .
S gnuo se i obuhv o n zine glen ve prstim , p joj pogurnuo noge
dok n podigl kol n . T j mu polo j pruio nesmet n pogled n
n zino t lo, nju ispunio bolnom udnjom z n g m dodirom.
Kleknuo uz krevet i pre o prstom po n zinim vl nim l m ,
z t o n tren n otvoru i potom n no gurnuo prst unutr . Keeley
uzd nul i izvil le prem n g j ru i. el l jo, Al ri
povuk o ruku i s gnuo gl vu n d nju.
dv dis l i ve joj se got vrt lo od uzbuenj . Sv ki d li
n zin t l drht o od iekiv nj dodir n g h us n .
n ju dodirnuo usn m : liznuo ju od m st n ko m mu
m lo bio prst do vrh skrivenog finim dl i m .
Z pil , t lo joj se zgrilo. Zgr bio n zin bedr i pr snuo
ih n krevet, ne prest jui liz . Grubost n gov zik pogurnul ju
u neopisivu prov ju uitk koj joj progut l lo t lo i bolno joj
n pel br d vi e.
 N no sis o, r jui zikom dok se i t j dio n zin t l n
stegnuo k o i ost . Keeley bil n rubu, os j bio previe sn n i
drht l poput hrpe li r zb ne senskim v trom. A t d , n kon
silne n petosti, od dnom polet l , l g n poput per . Dosegnul
vrhun ne v rujui d moe os t neto toliko sn no, k d se
odm knuo, potr il g pogledom.
Al rie?
N nit rek o, s mo ju n no okrenuo n trbuh i privuk o joj
dnu ruku n le . S iznen en m shv l d joj oko zgl vk
z vez o l nenu vrp u. Prim knuo drugu ruku i z o ih z dno.
elud joj z ples o od iznen enj , kol n su joj sn no
z drht l . Prov rio vrstou vor , potom ju podig o n kol n i
n lonio joj gl vu n krevet. Str nji joj se n l u zr ku, ruke vrsto
z ne n leim .
St o iz n , pre o dl n m preko n zine str nji e i potom joj
odlunim pokretom r zm knuo bedr .
Ov j ti polo j prouzroio bol r nisi bil n vikl . Veer e ti
don ti s mo uit k.
Dig o dnu ruku s n i trenut k posl os til k ko n m t
kur , ve sekundu potom u o u nju i proli su m r i.
Tiho z tenj l . Prodro dubl i os til neobinu ugodu.
N zino t lo stegnulo g neobino eljno i k d se pom knuo un tr g,
n g el lo pust .
Boli li te? upit o .
Ne pnul .
Z bio se u nju jo dnom, g put grubl . Pr n os til nit
ov ko intenzivno, nik d n bio toliko duboko u njoj. K d jo dnom
prov rio boli li i uo d n e bol, ubrz o rit m. Dohv o n zine
 z ne ruke i povuk o n tr g, z bij jui se istodobno u nju. Sud r
njih h t l stv r o gl n zvuk koji ispunio zr k. Koliko
m lopr bio n n, toliko s d bio estok, uzim jui brzim ritmom
koji odgov r o n mu.
J o ju ee i bre, t d n trenut k prest o. Keeley se
n mogl ni pom knuti, bil potpuno bespomon i to u njoj jo vie
r pl ms lo poudu. Nestrpljivo se promekoljil , n iz o iz n n
joj dopustio d se pom kne.
T d se m lo odm knuo k o d hv t z let i ponovno poeo,
g put zn tno spor , k o d promilj sv ki pokret. Sv ki pokret
bio pun s mokontrole, sn n. Prodir o duboko u nju, njih o se
n pr d-n tr g i uzim o dok n poel preklinj d dovede
do vrhun . el l vie. el l d uzme brzo, str tveno, estoko.
Nis m li rek o d no r dimo s mo ono to j elim? promuklo
ju opomenuo. J izd m z pov di, Keeley. Od tebe elim uti s mo
jo.
vrsto stisnul oi, stegnul v e i prepustil se sl tkoj goniji
dok se on z bij o u nju ee nego pr , k o d tim pokretim eli d
dod tnu teinu svojim r im . I bio u pr vu: sv kontrol bil u
n g m ruk m . Mogl se s mo prepust .
K d se nen d no izvuk o iz n , mogl s mo stisnuti zube d se ne
pobuni. Povuk o ju n noge i pridr o d se uv ri k ko joj se ne vrti,
t d spustio ruke n n zin r men i pogurnuo d klekne n pod.
Kur mu bio ukruen i golem, g nekoliko entimet r od
Keeleyn li . Sv tlu o pri sv tlu v tre, vl n od n zinih sokov ,
ko mu bil n pet i gl tk .
Otvori ust , Keeley.
 dnom rukom uhv o ju z z lj k, drugom usm rio svoj
ud u n zin otvoren ust .
R tegnul usni e oko n g i on se duboko z bio. Isprv se n
sn l , bio strpljiv i pustio d se pris ti d treb dis kroz nos.
el l mu ud lj i n gnul se n pr d k o d g eli uvui do
kr j , povuk o ju z kosu d odm kne. Ne moe. Miruj
promrmlj o .
Drei joj gl vu ob m ruk m , pom knuo bokove i pol ko u o
u n zin ust . Pre o n zinim zikom i dodirnuo grlo, to se on
vie oput l , to bio z t vniji, bri, z bij o se dubl . Tek bi s
vremen n vr me usporio d on moe doi do d .
Sob s d bil tih , uo se tek vl n zvuk koji su proizvodil
n zin ust i n g gl ni uzd i. T d n ziku os til k plji u
sl nk te tekuine otr okus i Al ri z tenj o gl n nego dot d.
Pripremil se z n gov vrhun , grubo se izvuk o iz n zinih ust i
uhv o se rukom. Vrelo s me p lo n n zine grudi, on ju uhv o
z kosu, z b ujui joj gl vu, drugom rukom usm r jui ost t k
s men n n zin vr t i grudi. Kle l pred njim dok tiho stenjui
dol zio do d . Nik d ne bi mogl ni z misl ov kvo to izmeu
muk r i ene. Ov j in probudio u njoj neki prim vni os j
os l se k o n g vl nitvo, k o d potpuno prip d n mu i
z uv k e moi r d s njom to poeli. bi n sv tu d l d to doist
i moe b t ko.
S gnuo se i poljubio u t me p povuk o n noge i odveo do
b ve, gd spr o s n i posl dnji tr g svo g s men . Opr o i sebe
i shv l d jo n oputen. N zn l previe o mukoj n tomiji,
ip k z kljuil d n uobi no.
 N joj odvez o ruke, nego ju t ko z nu poveo do krevet i
spustio n j tuke, li em n dol i r irenih nogu. g ju put uzeo
spor ,k od ve ut io prvu e i k o d s d moe b strpljiv.
Mi o se pol ko, ritmino i smireno, k o d istr u . Stez o
n zinu oblu str nji u ob m ruk m k o d m ir , z bij jui se
pol ko u nju bez prest nk , dok mu n zino t lo n odg rilo.
Keeley podigl str nji u uvis d g primi to dubl i od dnom
shv l d treperi od uzbuenj i d g treb , ne s mo eli. Uzd nul
, steui ke n leim .
Z vuk o ruku pod n zino t lo i prstim n pip o n jos tljiviji
dio izmeu n zinih nogu. Milov o g i dr io dok n podivlj l od
el z vrhun em, ni t d n prest o n p d n n zino t lo n
usporio rit m.
Keeley bil n rubu suz , t lo joj bilo silno n peto i os l
bol n pr s k.
Al ri n prest j o, s mo se strpljivo obru o n nju.
N no prel zio prstim preko n zine koe dok kon no n bil
n pet poput luk spremnog od peti str lu. T d kon no svu tu
n petost z m nil sil t eksplozij uitk od ko g joj st o moz k.
dv vid l , pogled joj se mutio. Vik l n g ime dok n ost l
bez gl . Uit k se prel v o n zinim t lom v l z v lom, dok n
po izgubil os t. Os l se k o d lebdi n obl im , n zn l ni
gd ni tko n shv l d se Al ri n z ust vio. Pol ko
dol zil k sebi, shv jui d jo uv k u zvuk njih h t l koj
ud r ju dno o drugo i d Al ri jo uv k u njoj, d n posust o.
Po is rpl n , n se mogl ni pom knuti i s mo le l ,
put jui g d r di to eli, on se z bij o u nju s toliko estine k o d
eli ponovno r pl ms v tru u njoj. Bio bri, odluniji, ei. pnuo
 n zino ime i prignuo se n pr d, z bij jui se u nju toliko sn no d
got bol lo.
Moj si pro dio . Moj . Prip d meni. Nikome nee
prip d vie nego meni no .
Keeley obuzel toplin , uzbuen joj se z k tl lo nisko u elu u.
Ne, doist n d n muk r nee moi rei d mu prip d k o to
prip d l Al ri u M C beu.
Prepustil se plimi koj pol ko r l , pred l se. N el l nit
osim n g . K d stigl do vrhun , z drht l i opustil se. Os til
k ko se odmie i izvl i iz n , tren posl in g toplo s me n
leim . T d se privinuo uz nju, teko diui od is rpl nosti.
Poljubio ju uz lj k, puui joj sl tke r i ko n mogl
r z zn . Dugo t ko le o i g vr me os l uz se, potom
pol ko ust o i r zvez o joj ruke. N no joj m ir o i dnu i drugu
ruku dok joj se os t n potpuno vr o.
Ost ni t ko rek o , odl zei nek mo.
Brzo se vr o, nosei krpi u n moenu u toplu vodu, p p ljivo
obris o tr gove svo str ti s n zinih le i str nji e. K d z vrio s
time, okrenuo ju prem sebi i privuk o u z grlj j.
Nik d se nis m ov ko ponio prem eni prizn o , milujui joj
kosu. Neto u tebi budi u meni estoke os , t r me d te uzmem,
d ti dok em d si s mo moj , d te obil im k o svo vl nitvo.
N m il se, privij jui se blie. ju bol lo, os l se
po ugodno. Svi mi se to. Nis m ni s nj l d ov kvo to mogue
izmeu muk r i ene.
Nis m ni j skrueno rek o Al ri . N d nul si me, Keeley.
N mij l se i z vnul . Al ri ju poljubio u elo i jo vre
z grlio.
 to emo s d, Al rie? upit l p tom. Mislil s m d smo
se dog r d emo im s mo dnu no.
Provuk o joj prste kroz kosu i n lonio obr z n n zino elo.
Uzet emo si jo koji d n. Uiv t emo u sv koj minuti, k d doe
vr me z r t n k, im t emo te uspomene. Z uv k emo se s
v tre i str ti koj n sp j l .
 27

K eeley
koliko i
n jj , vr
bil uv ren d

me
M irinino d
lome kl nu M C be. U s
te dn ko dr go nebesim
nju, k d
od dnom post lo neobino bl go. Do porod
zim in e

preost lo jo s mo dv t dn .
inilo joj se k o d lo Viso z dr d u iekiv nju
n l dnik Ne mh Al inn .
Jo uv k bilo hl dno, u to n bilo sumn , sn g posl dnji
put p d o pr puno t d n , v t r bio neobino bl g. Sun e blist lo
n nebu koliko god se ond z dr lo kr tko, noi nisu bile toliko
mr ne.
M irin bil n rubu strpl nj . Sv ke bi veeri Keeley pozv l u
dvor M ddie, Berthu i Christinu d pr ve drutvo M irin i poku ju
joj odvr ti misli od porod .
esto bi im se pridruio i Ew n p s o s suprugom pred n jvei
k min u dvor ni. Ti su im d ni tekli oputeno, Keeley se vie os l
k o prip dni kl n M C be.
I ko su se on i Al ri trud to m n r zgov r pred drugim ,
noi su pr d z dno, iz z tvorenih vr t n zine sobe. dne noi
do o k no, n kon to su se svi u dvor u povukli n sp n , i vodio
ljub v s njom dok zor n prel svojim rui tim prstim po nebu.
N kon bolesti, Keeley se vie n odupir l . N ni mogl . Shv l
d e njihovu druenju uskoro doi kr j i sv ki put bi joj t pomis o
ispunil grudi sn nom boli, ni n tren n po l to prist l .
Njihov ju kr tk vez ispunil s d ljno str ti d joj potr do kr j
ivot .
 Tog su jutr ost u krevetu dul nego in e. Al ri bi se uv k
vr o u svoju sobu pr nego to bi se dvor r zbudio, tog jutr ost
su le .L no prel zio prstim preko n zine ruke, on se privinul
uz n g .
Treb o bih ust rek o n posl tku, sput jui joj poljub n
elo.
D , treb o bi.
n se ni pom knuo. Sv kog mi jutr tee odvoj se od
tebe.
Keeley z klopil oi i m lo g sn n stisnul . Mislil d e
se z ti n kon nekoliko noi, pomiril se s time d e uzeti to god joj
bude elio d i utke trp ti dok bude odl zio. Al ri nekoliko
t d n dol zio ee, dok n posl tku nisu sv ku no pr d
z dno k o iz n vike.
D n opet v b te? upit l g tiho.
Uzd nuo . K o i sv kog d n . Ne sm mo se t kom zime
udeblj i ul n . M irin blie porodu, p su nse d e n
n p ti vee.
Keeley uzd nul . K k v to ivot. J dn M irin.
Nekoliko su minut le u tiini, t d se Al ri okrenuo prem
njoj i str tveno poljubio, poljup em punim udn koji z tek o
Keeley, i pr nego to se sn l n o se n njoj i z vuk o se izmeu
n zinih nogu. N bio n n i koliko god dos d bio strpljiv i p ljiv,
s d bio gl d n, estok. Pods tio ju n onu no k d od n
z t v o potpunu poslunost. Skliznuo u nju i odm se sn no z bio,
Keeley z dr l d pred tim os m i pred n g m pogledom,
divljim i poudnim. Os l se poput pl n k kv gr beljiv .
 Spustio ruku i povuk o Keeleyne noge uvis, n bij jui se do kr j
u nju. Keeley zgr bil n gov r men , z bivi mu nokte u kou.
Potpuno poklopio n zino t lo svojim. Dis o brzo, teko i t j joj
zvuk po ispunio ui. Nik d mi te n dost . Sv ki put si k em s mo
jo dnom, s mo dnom. n mi te dost .
Bol u n govu gl u z bol l i nju. Toliko vremen provel
s l v jui s mu sebe, strepei od trenutk k d e se mor r t ,d
n ni r zmilj l koliko teko p d i n mu.
Podigl ruku i spustil n n gov obr z, privuk vi mu gl vu
dok im se usni e nisu n le po blizu. Milov l g po j godi m ,
usn m , br di.
Volim te pnul . G ril s m si d n m ne sm m
ote v , d ti nik d neu rei. tee e mi b ko ih ne
izg rim. elim d ih u .
Z dr o d , gled jui pogledom punim tuge. Prest o se mi
i z gled o se u nju odozgor s toliko os j d su joj suze z pekle oi.
K d z ustio, st vil mu prst n usni e d g spr i.
Ne g ri. Nem potrebe. Os m to i ti, os m te u sebi. Bit
e u meni z uv k. Ne izgov r j ono to ne sm . Nek bude s mo
moj gr h.
vrsto ju z grlio i preokrenuo n sebe. Ljubio ju str tveno,
ost vlj jui bez d , prel zei usn m preko n zinih us n , obr z ,
oiju i br de. Uzim su dno drugo gl dno, poudno, k o d im
posl dnji put. Keeley n zn l z to su od dnom t ko gl dni, n
ju ni z nim lo.
Uzmi me pnuo . Uzmi me, elim b tvoj. Ost ni n meni
d te mogu gled dok leti. Nem nit l pe od tog .
 Keeley progut l tugu i oslonil se dl n m n n gov prs p
se uspr vil k o d j e. Kret l se senzu lno, prom tr jui vr me
n g li e i os jui g duboko u sebi.
Pogled mu blist o, oi su bile n pol z klopl ne i mr ne od
ekst ze, usni e izv ne u z d lj n osm h.
N zin r tnik s d doist bio n zin. Nitko joj to nee moi
oduzeti. Drug e en nos n g prezime, drug e mu rod d u,
on e z uv k im n g sr e.
Sn g n gov t l opinil ju , sv k izboin mii , n gov
irok prs i vrsti trbuh o r su . Bio pr vi r tnik, pr vi
muk r . Prel p.
Uspr vil se p spustil gl vu n n gov prs i liznul mu kou.
Os til k ko z dr d k d krenul uvis, prem vr tu, potom
gl dno prislonil usni e i zube n n nu kou tik ispod n gov uh .
Z tenj o i obgrlio , privl ei n sebe, odiui bokove od
krevet i z bij jui se u nju.
Volim te. Volim te.
Te su joj se r i otim le s us n bez prest nk , poput molitve, poput
p sme iz dubine n zine due. Suze su joj se sl v le niz obr ze.
Obgrlil g , n gove ruke n le su se oko n steui poput
elik . Dr o ju vrsto vr me dok su jur prem vrhun u i k d
svril , prepl vil ju sl tk n nost, ne s mo str tven plim uitk
k o do t d . Ispunio ju ugod n bol, u ko m uiv l koliko i u
vrhun u koji ju r zbio n m jun d li .
Dok dol zil do d , shv l d joj vr me milu le ,
provl i prste kroz kosu i pe u uho.
 Neko vr me ost l le n n mu, uiv jui u tom z grlj ju i
milov nju. Zn l d k no, d prethodnih jut r odl zio puno
r n . D e i g jutr mor uskoro otii.
K o d joj it misli, Al ri se promekoljio i prevrnuo n krevet
pokr j sebe, i ko se n odvojio od n .
Gled o ju odozdo, n lon n n l k t. Pogled mu bio top o i
mr n. I j tebe volim, Keeley. K d ti ve nit drugo ne mogu d ,
dopusti d ti d m b rem te r i.
Keeley z grizl usni u k ko bi spr il suze d joj ponovno
poteku li em. Poljubil g jo dnom, utisnuvi n n gove usni e
s mo jo d n poljub pun obo nj .
Mor ii pnul . Pr nego to n z teknu.
Zn m. Ost ni jo m lo u krevetu. Ako te M irin bude treb l ,
posl t u nekog po tebe. dot d uiv j u odmoru.
N m il se i povukl krzn n sebe k d se Al ri izvuk o ispod
njih i ust o. Bez r i se obuk o i izi o, z t jui tek n tren n vr m
d joj dob i jo d n pogled pun str ti.
N kon to Al ri oti o, Keeley dugo le l pr nego to
shv l d prolio svo s me u nju.
Z klopil oi, istodobno proet n dom i boj zni. Ne bi nik d
svo m d tetu poel l sr motu, zn l d bi d te moglo b
dino ko e ik d rod .
Legl n bok i sklup l se, privl ei krzn do vr t . to d
r dim? pt l kroz suze. Volim g . elim g . elim n govu d u,
nit od g tog ne mogu im .
Z miril , put jui vrele suze d p dnu n j tuk. Obe l s d
nee pl k , d e b hr br k d doe trenut k z r t n k. sv kog
 d n vie shv l d l e s moj sebi. K d doe d n Al ri ov
v n nj , nee se vie moi pretv r . To e unit .
 28

K
ju
eeley se dugo od
stv rnou, dopust
ost vio Al ri .
v l . N b im l vol
joj d r t r izm gli u z d
sii i suo se s
ljstv u kojoj

Spleui kosu u pleteni e, tiho p vuil . Por vn l krzn n

krevetu, jo dnom pot p l j tuk i kon no izil iz sobe.
Jutro ve bilo odm klo, dno z vnul . Krenul
stub m u dvor nu, pridru se drugim en m . D n bio k o stvoren
z druen n toplom. K ko se d n porod pribli o, M irin ion ko
bil nemirnij .
Keeley bil n tri kor k od dvor ne k d do n doprl buk s
vr t . N mrtil se i pr ril u dvor nu, n l nj jui se r menom n zid.
P rk l ird M Don ld n kor k od vr t zidin n j vio
gl nik k d mu Ew n pri o.
Keeley ost l bez d i n pol posrui sil u dvor nu. St l
k o ukop n i z gled l se u Al ri , koji st j o s C elenom, slu jui
gl nikove r i.
Ki dol zi s njim. Mole d ih primite k o goste.
Ew n kimnuo gl niku. Doput m p r i d ue. Doek t u
l ird n dvoritu.
Okrenuo se i izd o nekoliko z pov di, slu vke su se odm
r zb le n sto str n priprem z l irdov dol z k.
Keeley sk men no gled l Al ri , os jui se k o d se sv t
oko n rui u pr .T d Al ri okrenuo gl vu i pogled o u oi.
N gov pogled bio dn ko shrv n, pun iste boli koj se k tl l
u njoj.
 Zn l d mor b j k . D mor b bolj osob . Zn l d mor
podii gl vu k o d nem n dne brige. Nit od tog n mogl . N
mogl pogled u oi ni svoju prij telji u iz d tinjstv ni l ird koji ju
n p o. N mogl pogled u oi enu koj e dob n zin r tnik .
Pokril ust rukom d prigui j, okrenul se i potr l uz
stube.
Al ri vidio d Keeley b i iz dvor ne i pris o se okrenuti gl vu.
N si mog o dopust d potri z njom.
to M Don ld r di ovd ? prosikt o br i. Rek o d e
doi n prol e, n kon to M irin rodi.
Ne zn m odvr o Ew n smrknuto. n m r m dozn .
Mod i on primio kr l vu poruku. Sigur n s m d dv ek d mu
ud lji.
Al ri pro o prstim kroz kosu. Oko vr t stez l mu se om .
Mod vr me dos d pori o istinu, odbij jui r zmilj o br ku
s Rionnom. Um sto tog uiv o u noim u Keeleynu z grlj ju.
s dg budunost sustigl . Mor o ost v Keeley iz sebe.
Bol d to to pr sredimo promrmlj o Ew n i Al ri
shv o d g st riji br t prom tr suutno, C elen s mo s lno.
Uspr vio se m lo i potisnuo j d.
Idemo ih doek rek o tiho.
Ew n uhv o M irin z ruku i privuk o k sebi. Ti priek j
ovd , dr g . Ost ni n toplom. Udobno se sm sti i nek te ene dvore,
ne ust j.
Pomilov o n zin trbuh n nim pokretom i bl go poljubio p
pogled o Al ri .
I M irin gled l Al ri , nez d ljno g pr tei pogledom dok
uz br u izl zio n dvorite.
 Al ri se lim putem pit o k ko d se pretv r d ne eli zg z
tog g d . K ko d st ne pred n g , pozdr vi i n g i n gov kl n,
obe d e njim b l ird, Rionni bri n suprug?
elio mu pljunuti u li e i n red dvorit n bosti g n m . K k v
to muk r vreb ml de d vojke tek izile iz d dobi? I jo n kon
tog n tov rio n nju svu sr motu zbog vl tite poude i dopustio d
n gov ljubomorn suprug pot r iz kl n .
N smio previe r zmilj o tome, r s sv kom t kvom misli
post j o vie b s n.
Primiri se m lo promrsio C elen. Izgled k o d e nekog
ub .
Sr mot to to uinio Keeley.
C elen se n mrtio. St su pred vr t zidin , ek jui d im
p rk M Don ld prie.
O emu ti to? upit o g ozbiljno.
Al ri odm nuo gl vom. Nem veze, ne tie te se.
Mislim d me se ip k tie. Mor m zn s k kvim ov kom stup m
u s vez odvr o C elen.
Ne stup u s vez s njim pres k o ih Ew n. Al ri e b
njihov l ird rek o , prodorno gled jui Al ri . Zn m d ti Keeley
dr g , puno tog si o m s vezu. Priberi se, d jo ne iz zove
r t.
Ew n iskor io, prim ujui p rku M Don ld k ko prel zi
posl dn brdo. K d i Al ri z kor io d st ne pokr j n g , C elen
g povuk o z l k t un tr g.
Mor mi rei.
Al ri ljutito stegnuo usni e, diui uznemireno kroz nos.
N p tov o Keeley dok bil ml . Got d te. N gov ih en
z tekl i n ju stig o silov , progl il nju droljom i izb il .
Pot r l ju iz kl n . Odond iv l s m .
C elen utio, smrknut. V e su mu se trz le, n rek o ni
r i, s mo se z gled o u bliu p rku.
Dok su im l ird M Don ld i n gov ki pril z n konjim , Al ri
duboko ud nuo. Prv sj l Rionn i Al ri iznen eno podig o
obrvu k d shv od opet od ven k o mom k. K ko besr mno,
t ko se od v . Rionn p k bil po z d ljn svojim izgledom.
Ponosno g pogled l i n zine su sv tlosmee oi z blist le n sun u.
Gregor M Don ld sj o s mukom p pri o keri. Bio loe
r poloen.
Ew ne kimnuo .
Gregore odvr o Ew n dn kom tonom.
Moju ker svi zn te. Dobro pogled j buduu suprugu, Al rie
dob io mu l ird.
Rionn Al ri pognuo gl vu s potov n m.
Rionn se nespretno n klonil p pogled l Ew n i C elen .
Al ri pozn o pr vil i zn o d mor b ljub z n prem
d voj i dok bude tu dok se ne v n ju p joj pruio ruku.
Neko g vr me gled l potpuno zbun no, t d se oigledno
s til to n l u pr vil . Porumen l do kor n kose, prihv l
pruenu ruku. Al ri spustio n nju l g n poljub .
Dr go mi , d mo.
N k lj l se i povukl ruku. Bilo joj vidno neugodno.
L dy M C be dv ek d te vidi, Rionn obr o joj se Ew n.
ek te unutr . Blii se porod i mor se puno odm r , z molil me
d ti prenesem n zin poziv d joj se pridrui k d god eli.
 Hv l v m. Veselim se druenju s l dy M irin rekl Rionn
tiho. Dob il jo d n nemir n pogled Al ri u p prol pokr j n g
i uputil se prem dvor u.
im Rionn ul , Ew n se obr o Gregoru. Prekriio ruke i
uspr vio se, gled jui svisok st r g l ird .
Nisi posl o gl nik d v n j vi. Mislio s m d n m se neete
pridru do prol , dok M irin ne rodi.
Gregor b rem im o d ljno sr m pognuti pogled. Vr me se
prol p lo, p s m odluio iskorist pr ku. Ako se ponovno pogor ,
tko zn koliko dugo ne bismo mogli putov , s vez elim sklop to
pr . Nervozno uzd nuo i pogled o Ew n . uo s m gl ine.
C meron skuplj ljude. Udruio se s M l olmom. D vid nem d ljno
vojnik d dob bitku protiv C meron i M l olm z dno. Ako
C meron odlui n p ti moj pos d pos de mojih n jbliih sus d ,
neemo se moi obr n . C lo Viso ek roen tvo g d tet ,
Ew ne. Roen n l dnik Ne mh Al inn . T j pos d u sr u Visoj ,
svi n i iz n g . K d prip dne tvo mu kl nu, Ne mh Al inn post t
e neosvojiv utvrd . C meron vie nik d nee moi prodr ti u ov j dio
zeml .
Al ri slu o l irdove r i s m n n de. Sv k tvrdnj
Gregor M Don ld bil istinit . N gov br k s Rionnom n bio v n
s mo k o vez izmeu kl nov M C be i M Don ld, nego i k o temelj
s vez svih kl nov Visoj . Kl nov koji se s mi ne bi ni usud ni mogli
odupr ti C meronu. Koji se nisu usuiv st n ulj moguem
otim u pr stolj .
Zn i, doli ste r elite d se v n n odri to pr .
Gregor kimnuo. to pr , to bol .
A Rionn se sl e s time? upit o Ew n.
 Gregor stisnuo usni e. Rionn moj ki. Zn svoju dunost.
Prist t e.
Ew n dob io zn k t pogled Al ri u, k o d mu it misli.
Al ri doek o t j pogled s ljutnjom. N elio s l n .
Prist li i ti? upit o g Ew n tiho.
Al ri progut o knedlu, steui ke n bedrim . Pogled o o
svo budue supruge ov k iji e pos d i titulu n l d .
Nik d mu n dn r n tee prel preko ust , n gov br t,
kr lj, M irin i n gov kl n... svi su s o n mu i z to ju izg rio,
po sv st n d njome istodobno z uv k gubi enu koju voli.
Prist m.
 29

N e mogu st pred nju.

Keeley se okrenul i st l pred prozor, ne prim ujui hl dnou
koj se kroz nj uvl il u sobu.
M ddie uzd nul p pril Keeley i obgrlil oko r men .
Zn m d ti muno, m l . nem smisl skriv se. Mor t e
iz i iz sobe k d-t d. M irin s mo to n rodil . Bez tebe e joj b
teko.
N li d ljno to odb il mo prij teljstvo? A s d jo uzim
i Al ri , j mor m b n v n nju. I gled l ird M Don ld , to
jo gore z drht l i z klopil oi. K ko d g pogled m n kon
to mi ono n pr vio?
M ddie joj stisnul r me i okrenul prem sebi. Doi, Keeley.
S dnimo i por zgov r jmo.
Keeley ju bezvoljno sl dil do krevet i klonul n rub. M ddie
s l pokr j n i uhv l z ruke.
Nisi nit skrivil . Nem se eg sr m . Zgr io s mo l ird i
s mo e on odgov r pred Bogom z to.
ne bih sm l b ovd z pil Keeley. se z petlj lo.
Pod l s m se ov ku ko g ne mogu im . ov ku koji se eni
d vojkom koju s m neko sm tr l sestrom. Nis m ni j ist od gr h .
Ne bih im sm l toliko predb iv .
M ddie ju z grlil i n no z njih l . Neu ti l g , stv rno si
u nez vidnoj situ iji. mor mu v rov : l ird M C be nee
dopust d te itko krivo pogled . Nee ni Al ri . Sigurn si s n m .
L ird M Don ld ne moe ti n ud , i v roj tno e se pr v d te nik d
u ivotu n vidio.
Zn m d si v roj tno u pr vu rekl Keeley. dno se
bojim.
M ddie ju pomilov l po kosi. M d j, m l . Ne udi me to si
upl en , mi M C be smo uz tebe. Ako doist voli Al ri , ol k j
mu to vie moe. Ne d j d vidi tvoju bol. Time e g s mo jo vie
opteret .
Keeley se odm knul pogled i obris l suze. U pr vu si, zn m.
Pon m se k o r zm eno d te.
M ddie se n m il . Pon se k o z ljubl n en koj zn d
gubi. J bih rekl d si po pros n .
Keeley se sl b no n m il . Sutr u b hr br . Obe m.
d n bih r d ost l u sobi.
Nek ti bude. Rei u M irin to se zbiv . R zum t e on .
Z brinut z tebe.
Nek me pozove ko me bude treb l . Sii u istog tren .
M ddie kimnul i ust l s krevet , Keeley se b il n le i
z gled l u strop. Jo jutros le l u m krevetu s Al ri om. Rekl
mu d g voli. On joj uzvr o istim r im .
Suze su joj potekle niz obr ze. n treb o b njihov posl dnji
d n. Misl su d e dozn z dol z k M Don ld un pr d, d e se
stii priprem i oprost . Provesti jo dnu no z dno, zn jui d
posl dnj .
Z klopil oi i suze su potekle jo bre.
Volim te pnul . Uv k u te vol ti.
M irin M C be se po tko zn koji put promekoljil n neudobnoj klupi i
i priguil z v n . Toliko sn no stegnul eljust d pomislil
k ko e i . N zin suprug jo uv k pristojno slu o Gregor
M Don ld k ko po stoti put prepri svo n vodno jun ke zgode,
M irin lu veer gled l Al ri i Rionnu.
T kom veere dv su r zm n nekoliko r i. M irin
z brinj lo to Al ri d voj i ne pokl nj nim lo p n , Rionni k o
d n smet lo to joj budui suprug nem to z rei.
M irin nekoliko put poku l z poeti r zg r s Rionnom i
sv ki put ju doek l s mo nez interesir n utnj . Proli put
Rionn bil ljub znij prem njoj, b rem dok su bile n mo. Vid l ju
s mo tom zgodom, dobro su se r zum le.
Al ri izgled o nesretno. Istin , dr o se hr bro. Nitko tko g ne
pozn ne bi nik d pogodio to mu se mot po gl vi, r pon o se k o
in e. M irin zn l d to m k . Al ri n bio hl d n poput
C elen ni smrknut poput Ew n . K d bi r zg r z veerom z peo,
upr vo bi g Al ri popunio k kvom negdotom. Volio drutvo. A
veer s dio sk men n i tih, premeui hr nu po t njuru k o d
nem tek .
M irin z m til d Keeley n z stolom, n ju mogl kriv
zbog tog . K o d joj ne bi bilo d ljno to mor gled ov k ko g
voli k ko se udv r drugoj eni, nego bi usto mor l b blizu n ilnik
zbog ko g progn n iz kl n .
M irin bi n jr d ust l i ud ril l ird M Don ld neim tekim
po gl vi. D bil d ljno brz protr pokr j Ew n , mod bi to i
uinil .
Jo m lo mekol nj i slet t e n str nji u pri pnuo joj
Ew n. to ti ? Ne os se dobro?
 Pogled l suprug i u n g m oim proit l z brinutost i
nemir. Mislim d u se povui. Ne treb mi pomoi, mogu i s m .
Ost ni z stolom i z b vlj j l ird M Don ld .
Ew n se n mrtio. A ne, idem s tobom. Ost vit emo Al ri d
por zgov r s l irdom... I s Rionnom, ko se kon no udostoji. Ew n se
okrenuo prem l irdu M Don ldu i ub io u n gov monolog. Molim d
n ispri te, l irde. Moj suprug sprem se povui n odmor. h se
d n brzo um r , j ne volim d se s m uspin stub m do svojih
od j .
M irin se dv suzdr l d ne oine M Don ld b snim pogledom
k d prim til k ko l ivno prom tr . mi j no. D im m
suprugu sl tku poput tvo , ne bih joj nik d d o d l e s m .
M irin se stresl od g enj . Sirot Keeley. K ko li joj s mo
grozno bilo odr t blizu te pohotne pij vi e. I deron , usto. Gertie g
im l n zubu jo otk ko ih posl dnji put pos tio. T d im smoni
n bil bog t k o d n , l ird M Don ld dno iz o eg se
uspio doep .
Doi, dr g promrmlj o joj Ew n u uho, pom ui joj ust .
M irin doist bil umorn , n to se ve n vikl . Povremeno bi
pomislil k ko se d te nik d ne n m r rod . Pogot su joj
burne bile noi, r d te se b k lo i ud r lo noi m bez odmor . On
i Ew n dv su sp v .
N pol put do sobe z t l d doe do d . Ew n ju pridr o
i priek o d doe k sebi.
li mogue b trudn z uv k? kuk l dok ju Ew n vodio
prem sobi.
N m io se i pomog o joj skinuti se. Izdri jo s mo m lo.
R zmilj j o tome koliko e uzbudljivo b z grl n eg sin ker.
 M irin uzd nul . Zn m, zn m.
im n vukl sp i u, M irin se sv l n krevet. Ew n oti o
skinuti se n drugi kr j sobe i k d se vr o, upitno pogled o M irin.
to se zbiv , M irin? Izgled mi z brinuto. Boji li se porod ?
Sl b no se osm hnul i pogled l Ew n . M ne. V ru m u
Keeleynu v tinu prim l .
Zbog eg si ond t ko ner poloen ?
Zbog Keeley. I Al ri brzo dometnul .
Ew n uzd nuo i krenuo led, M irin g ep l z ruku.
Nesretni su, Ew ne. Z r b nit ne moe poduzeti?
Ew n se n mrtio, n no milujui M irin po li u. Nit ne mogu,
dr g . Previe tog si o me s vezu. Al ri odr t o ov k, s m
donosi svo odluke.
M irin ljutito puhnul . Misli d bi doist donio tu odluku d
kl n n z peo z t j s vez? Al ri dob r, z to r di. Z kl n i z
tebe.
I z pr ku d post ne l ird ist knuo Ew n. Tu pr ku nee
dob ost ne li ovd . z n g doist dobr pr k , ne s mo
obvez koju dugu kl nu.
Treb li n m M Don ld z pr vo? M irin bil uporn . N
mogl v rov d sn nome kl nu poput n zin treb ju puno m nji i
sl biji M Don ldi.
N u broju r tnik obj nio joj Ew n strpljivo.
v no i drugim . Kr lj eli d se udruimo. ne sm nikome rei,
bojimo se d bi se M Don ld mog o udru s C meronom, to bi bil
k t trof z kl nove izmeu njih h pos d .
M irin se n mrtil . Zn i, vie stv r str teg nego
kv tete r tnik njihov kl n ?
 Ew n kimnuo. K d tome dod i d jo im nekoliko kl nov
koji se nisu pridru nikome r se u slu ju C meronove i M l olmove
pob de bo njihove odm zde, j no ti z to M Don ld v n. Ako
se C meron M l olm doep ju pr stolj , prigr bit e Viso .
Mor mo povez vee i str teki v ne kl nove d bismo privukli m n ,
neodlune.
M irin uzd nul . to skup t ko runo. J s mo elim d
Al ri i Keeley budu sretni.
Ew n ju z grlio. Mod Al ri n posl tku bude sret n s
suprugom, tko zn . Rionn l p d vojk . D t e mu sn ne keri i
sinove.
A to e b s Keeley? pnul M irin.
Ost t e s n m i b dn od n , eto to. Puno bi se mom k iz
kl n r do oenilo zgodnom vid ri om.
Tebi to t ko dnost vno. Bi li isto g rio d ti netko
z br nio d se oeni mnome?
Ew n se odm knuo i n mrteno pogled o. Nem tog tko bi me
spr io d se oenim tobom.
Zn m, zbog tog te jo vie volim. Mod s mo mislim d bi i
Al ri treb o uin isto z Keeley.
 30

K eeley
neuobi
otopio. Keeley n
ust l u zoru i mrz
no toplog r zdoblj
ljno se z gled l kroz prozor. T
z s nj, sn
ni ok sklopil prethodne noi i im l
g se got
kom

podonj ke,
bio

oi su joj bile i n teene od pl .

M ddien s v t bio joj od velike pomoi. Keeley b t kvo to i
treb l uti. Shv l d se ne sm skriv u sobi. Vie n prepl en
d voji koj bi uinil d ost ne s svojim kl nom.
S d im l M C beove. Im l obitelj. Im l prij tel , dobre i
od ne prij tel . Rionn i n zin ot nee joj moi nit .
St j t e n Al ri ovu v n nju s sm kom n li u, p m k r
to ubilo. Ispr t e g s ljub vlju u sr u i bez suz . Bez tugov nj . Neke
stv ri z dr t e z sebe. Koliko god eli svim rei d voli Al ri , mor
to z dr u sebi, d mu ne n teti.
N kon propl k ne noi, os l se mrvi u bol . Umil se,
poelj l , duboko ud nul i iz l iz sobe. Krenul stub m , i ko n
zn l k kvi z d i ek ju. Prolih nekoliko t d n on i druge ene
pr vile su M irin drutvo u dvor ni, s d k d su im doli M Don ldi,
v roj tno e mor pron i neko mirn m sto z druen .
Prol zei hodni im , Keeley shv l d vein kl n jo sp
n kon sinon burne veere s M Don ldim . Dvor bio potpuno tih.
Uinilo joj se d ide l n trenut k z etnju dvoritem, k d ve
l ird n doput o izl z k izv n zidin . Skrenul u kuhinju
por zgov r s Gertie i vid ti im li jo sv ih tr ko treb
priprem z upotrebu. Gertie se n mrgodil i po t r l rukom,
mumlj jui neto o tome k ko svi prekid ju dok poku r zmilj .
 Keeley s osm hom pob gl u dvorite. im iz l iz dvor ,
r hl dio ju hl d n v tri, shv l d joj godi. Duboko
ud nul i z klopil oi. Zr k zimi uv k miris o sv i ie. Plu
su z pekl od hl dnoe i k d izd nul , vid l d joj se d
pretvorio u obl i.
Kikoui se poput d tet , skrenul z ug o i spustil se niz brdo
prem zeru. Blist lo n sun u, pods jui n tit u bitki.
L pot zer toliko ju opinil d n ni prim til d joj se
netko pribli .At d z ul k ko t osob i doziv .
Keeley? Keeley M Don ld? si li to ti?
Keeley se okrenul , stegnut grl . Nekoliko kor k od n st j l
Rionn , z prep teno gled jui.
s m, j s m odg ril Keeley tiho, odm knuvi se d n
kor k.
Rionninim li em s vnul bol. N zine l pe sj jne smee oi
posute zl nim mrlji m z mutile su se.
Mislil s m d si mrtv . K d si otil iz kolibe, ek l s m te i
ek l . Tr il te posvud . N kr ju s m pov rov l d doist si mrtv .
Keeley se zbun no n mrtil . A kog si pit l z mene? K o to
vidi, iv s m i zdr .
ene i muk r e ko s m ti sl l d prov re k ko si. K ko si stigl
ov mo? I to r di n pos du M C be ? M se i su proli otk ko si otil
iz kolibe.
Keeley sumnji vo pogled l Rionnu, ne zn jui k ko joj
odg r . Ovd s m r me ele.
Rionninim li em jo dnom prelet l bol. U d ljini su ugled le
r tnik iz n zin kl n , doziv o ju .
L ird v tr i. eli d doete n doru k.
 Rionn stisnul ke. Pogled l Keeley p vojnik . Mor m ii
rekl . Pron i me posl . Toliko ti tog mor m rei.
S mo to rekl , okrenul se i otil prem dvor u. Keeley gled l
z njom stegnut elu . Bil uznemiren , nesigurn . D lomino
el l z grl Rionnu toliko sn no d im ob m popu ju rebr . Ht l
joj rei koliko joj nedost j l prij telji iz d tinjstv i koliko
l p s dk d odr l .
el l i obj n n . Bol koju toliko dugo potiskiv l izbil
n povrinu. Mod nik d nee moi z bor v i oprost onim koji
su pot r iz dom , iz sigurnosti.
S uzd om se okrenul prem zeru. Pril i z gled l se u
krist lno bistru vodu, o r n . Obo l vodu. Uv k joj se svi lo
to vod odr r poloen prirode, j no pok zu to se zbiv oko
n . Kr n li os j , t kv iskrenost. Nem pretv r nj i skriv nj .
S mo odr z istine.
N zn l koliko dugo t ko st j l . Netremi e prom tr l
zero z dubl n u misli, sr ispun n boli.
Jutro prehl dno z st j n v ni toliko dugo ul G nnon
upozoren .
Prenul se. I on ju iznen dio. N g ni ul dok joj pril zio.
Dodue, bil izgubl n u mislim .
Sl b no se osm hnul . D ti pr vo k em, nis m ni prim til
koliko hl dno.
Jo gore, r ond ne bi zn l ni d si se prehl dil .
Poel l upit g li g Al ri posl o z njom, n ht l
izg r n g ime. Odluil hr bro se dr , p m k r joj to bilo
z dn u ivotu.
 Jutro prel po rekl neh jno. Sn g e se uskoro do kr j
otop . J ko toplo z ov j dio godine.
Istin , jo uv k prehl dno d netko t n k poput tebe stoji
v ni bez prikl dne od e.
Keeley uzd nul i jo se dnom okrenul prem zeru. Spokoj
vode smiriv o i nju. Pru o joj mir u trenutku k d n zinom duom
h r l oluj . K d bi b rem mogl omot spokoj zer oko sebe poput
pl t , poput elinog oklop koji nitko ne bi mog o prob .
Zn d s m roen u kl nu M Don ld .
Te r i izg ril gl no i j no, got drsko. N im l pojm
z to ih uope izgov r . N d su se on i G nnon dru i pov r v
dno drugome. R tnik bi si v roj tno r d d o ods i ku nego d
mor slu enske t jne.
Zn m, d rek o .
U gl u mu bilo neeg udnog.
Vie nis m njihov .
G nnon kimnuo. Nisi. S d si n . S d si M C be.
N m il se n te r i, n si mogl pomoi. Ispunile su s toliko
topline d poel l sko n G nnon i z grl g . dv se svl d l .
Oi su joj se ip k ispunile suz m i G nnon ju pogled o toliko p nino
d se n mij l .
Hv l ti n tim r im . B mi to treb lo jutros. Nis m... nis m
jo bil spremn z dol z k M Don ld .
dno nem r zlog z suze rek o pr korno. M C bevi
ne pl u. Mi visoko drimo gl vu i ne d mo se g z .
S d vie n mogl odol ti. Pritr l mu i z grlil g , b il se
n n g d ljno sil to d G nnon z tetur .
 M koji vr g?...
ep o ju d obo ne p dnu i stoiki podnio z grlj j. Uzd ip k
n mog o spr . S d jo i ti. N n m dost to l dy M C be
pretvoril li kl n u hrpu r pl k nih b b .
Keeley se n mij l , ne put jui g . Trudio se zvu pr korno,
os til d mu ne ide l ko. Odm knul se i pogled l g kroz suze.
P j se tebi svi m.
Smrknuo se. Otkud ti to?
Prizn j! Misli d s m super.
Trenut no mi uope nisi super.
Mod , do m lopr si mislio d s m super.
Jo se vie smrknuo. H jde se ti l po vr u dvor .
Hv l ti, G nnone. Dos d se uope nis m os l dobro.
Pogled l g u oi, r zmilj jui d g jo dnom z grli. G nnon
shv o to mu se sprem i hitro se odm knuo. Keeley se n mij l . J ko
mi se svi moj n kl n. M C be zn ju koliko su v ne obitelj i
od nost.
Uvr eno ju pogled o. Nego to. Nem od n g kl n od n i
nem bol g l ird od n eg .
J ko mi dr go to ste me prim rekl tiho. Krenuli su
z dno prem dvor u.
G nnon m lo utio p pogled o iskos . I meni dr go, Keeley
M C be.
 31

O hr bren u G nnonovu drutvu, Keeley

izb g
ul u dvor nu p ljivo
jui pogled Rionne i n zin o . G nnon ju poveo do
l dy M irin i s l z stol, on se sm stio pokr j n s druge str ne,
z to g n gr dil z v lnim osm hom. im s l , l dy M irin
ohr brujue joj stisnul ruku pod stolom.
Keeley n gled l ni Al ri , koji s dio neto d l , izmeu
Rionne i l ird M Don ld . Ub il se u r zg r M ddie i Christine,
koj s dil preko put Corm .
Bilo joj muno od nervoze. elud joj se potpuno zgrio. Rionn
sigurno ve rekl o u d Keeley ivi s M C be m . Hoe li l ird
ust od stol i gl no pred svim progl droljom? Hoe li joj
poku unit st tus u kl nu? I o emu Rionn eli r zgov r s njom?
l utke, s mo kim jui n M irinine poku r zg r .U
dnom se trenutku G nnon n gnuo prem njoj. Upr vo si kimnul k d
te l dy M irin upit l li mogue d e b trudn jo m se im rek o
joj .
Keeley posr ml no stisnul oi i s mo to se n ud ril dl nom
po elu. Pok jniki pogled l M irin. Oprosti.
M irin se n m il i odm nul gl vom. M s mo s m se l .
Od vno s m shv l d n ne slu i s mo potvrdno kim gl vom to
god mi g r rekl p se prignul blie Keeley. Jo m lo i got .
Nitko n prim tio d te neto mui.
Keeley se z v lno osm hnul , k d se okrenul od M irin,
shv l d l ird M Don ld bulji u nju. Mrtio se k o d se poku
s t od kle mu Keeleyno li e pozn to i Keeley vid l trenut k k d
se i s tio. R irio oi od iznen enj i brzo pogled o Rionnu, ponovno
n mrten. T d vr o pogled n Keeley, s d iznen en bil on :
n prom tr o ni ljutito ni z teeno.
Gled o ju pohotno, to Keeley upl ilo i vie nego d joj pred
svim d knuo d kurv .
N mogl ot r s n n po m nju bespomonost koj ju
p r zir l pr toliko godin k d bil sigurn d e l ird silov .
S d ju obuzeo sn n poriv d ust ne i pob gne, post l
sv sn d doput d vnoj prolosti d upr vlj n zinim os jim .
B k o to su p nik i str li n drht vu ljuturu, s d ju
b s oivio. Z v l se u stol u, steui ke. N vie d voji . S d
odr l en koj se i te k ko zn obr n . L ird e n let ti n dostojn
neprij telj ko it poku .
Nisi s m pnuo joj G nnon.
N ht l dovesti ni n g ni sebe u neugodnu situ iju suz m ,
k d mu uzvr l pogled, ip k g vid l pom lo mutno.
Zn m. Vie nis m.
N m io se. Ako si po l , otpr t u te do sobe.
Keeley od nul .
Zn l d l ird, p k ni Rionn , ne bi mogli krenuti z njom u
sobu, d to svi z stolom ne prim te, n el l privl p nju
n sebe ud lj n m pr svih.
Hv l ti. Bit e l po m lo se m knuti od svih.
M irin, koj slu l njihov r zg r, pribliil se Keeleynu uhu.
D , slobodno poi u sobu.
 Keeley ust l od stol to neprim tn mogl , koliko god se
trudil ne privui p nju n sebe, nekoliko se gl ip k okrenulo prem
njoj.
Rionn , Al ri i l ird M Don ld z gled su se u nju, sv tko
drug ijim pogledom. Al ri ju pogled o z brinuto, n mu
prom klo ni d G nnon poveo Keeley od stol drei z l k t. Rionn
ju prom tr l nek ko skrueno, pok jniki, l ird s neskrivenim
z nim n m gut o n zino t lo oim .
Doi pnuo joj G nnon.
Keeley se okrenul i pol s G nnonom prem stub m . Uspinj su
se u tiini i k d su stigli do n zinih vr t , G nnon pristojno priek o
d Keeley ue.
Bit u pred vr m ko ti bilo to z treb rek o .
Okrenul se i pogled l g k o d poku neto doku . Mislil
s m d to r di s mo z l ird i n govu br u.
T ko . trenut no tebi z tit potrebnij nego njim .
Keeley n odm shv l d G nnon oigledno zn z n rt
l ird M Don ld . K d shv l , obr zi su joj po rven li i oboril
pogled. N g mogl pogled u oi.
Hv l ti rekl mu tiho.
Pr nego to stig o it odg r , mugnul u sobu i z tvoril
vr t z sobom.
K kv zbrk . dv ek l d Rionn i n zin ot odu s pos d
M C be , zn l d e, k d budu odl z , odvesti i Al ri , Rionnin
n peenog suprug .
S uzd om s l n krevet. Dugo s dil , z gled n u v tru koj
nj l , pit jui se misli li i Al ri n nju upozn svoju buduu
suprugu.
Keeley se n glo probudil i uspr vil u krevetu. Netko otvorio n zin
vr t bez ku nj i on ko smeten od sn , n njim ugled l l ird
M Don ld k ko se pohotno erek .
Keeley, j s m, Ew n. Ust j brzo, M irin r .
Keeley nekoliko put trepnul d se r zbudi i od gn moru.
Doist , n vr m st j o Ew n, ek jui n zin odg r.
N r vno, evo me odm kimnul brzo.
Hitro ust l i dohv l od u, p priek l d Ew n shv mig i
ost vi d se od ne. Obl il se toliko brzo d um lo p l k d st l
n rub h ljine. Ve se z tr l prem vr m , t d shv l d se
n pripremil . Stisnul gl vu ruk m .
Misli, Keeley, misli!
Mogu lij k ko pomoi? G nnon ek o pred vr m .
Jo se n bil r zbistril i protrlj l sl pooni e. Z to uope
pomislil d bi l ird M Don ld mog o proi pokr j G nnon i prov ti
joj u sobu? G nnon g nik d ne bi propustio. T ju pomis o smiril i
z klopil oi d se kon no pribere. Poz mi M ddie, molim te. I
Christinu. Nek ponesu tople vode i pl tn . Mor mo skup to n m
treb , t d emo do M irin.
G nnon kimnuo i brzo se ud ljio niz hodnik, Keeley se vr l u
sobu po druge sitni e.
Neto posl poku l n vr t l irdove i M irinine sobe. Vr t
su se n glo otvoril i n l se oi u oi s vidno uznemirenim Ew nom.
Tko , Ew ne? li stigl Keeley?
Keeley se progur l pokr j Ew n i ul . Ohr brujue se n m il
M irin. J s m, d . si li spremn upozn svo d te?
 M irin se m lo uspr vil u krevetu, prel zei dl nom preko golemog
trbuh . Sp i u podigl do kol n , kos joj bil r up n .
N m il se Keeley i iz pogled joj nest lo m lo str .
Bogme s m. Ve s m umorn od noenj g tog teret uokolo.
R d bih nosil d te n ruk m .
Keeley se n mij l . To j ko esto u m k d su ene pred
porodom.
P ljivo posl g l to don l n stoli u blizini krevet ,
potom se vr l do M irin i s l n rub krevet .
K d su bol poeli? Koliko te esto boli?
M irin se n mrtil , pogled jui Ew n poput kriv . Jutros,
brzo su i prest . Pr nego to su se opet vr li.
Ew n se n mrgodio i gl no uzd nuo. Treb l si mi rei istog
tren k d su poeli.
Nis m el l provesti d n u krevetu promrmlj l M irin.
K d su se poj ? S d su ei? upit l ju Keeley. Pomilov l
M irin po ru i d m lo smiri.
M lo pr veere. Odond ne prest ju i esti su.
Teko rei koliko e porod tr j rekl Keeley, ust jui.
Ponek d got vrlo brzo, ponek d se otegne k o d d te ne
eli upozn sv t.
M irin se n mij l . N d m se d mo dv ek .
sm h joj z mro n li u, z m nio g bol. Pres vil se u
struku i prekril trbuh ruk m .
Ew n se u trenu n rt o pokr j n i u p ni i joj pre o ruk m po
t lu. M irin, si li dobro? Boli li te prej ko? upit o p pogled o
Keeley. K ko mogu pomoi? to d r dim?
 Keeley bilo j no d e ih l ird ob izlud ko ost ne u sobi.
Ut no dot knul M irininu ruku i ust l . Odm se vr m.
Brzo iz l n hodnik i dozv l G nnon . Molim te d ode po
C elen i Al ri . Re i im d treb ju izvui l ird iz sobe. Nek mu d ju
piv ih to slino d m lo smiri iv e.
G nnon se n mij o. Drugim r im , d g m knu d ne iv ir
l dy M irin i tebe.
Keeley se n m il . Tono t ko. K d bude treb o doi upozn
svo d te, pozv t u g .
G nnon oti o, Keeley se vr l i dv stigl s sti k d su im
se pridruile Christin i M ddie s stv rim ko Keeley z tr il .
M irin bilo silno dr go to ih vidi i odm izgled l mirn .
Meni se ini d jo dugo nee b got kimnul M ddie.
M irin se n mrtil .
Shv jui kon no d dini muk r u sobi, Ew n se zbun no
osvrnuo. Bilo oito k ko se koleb izmeu el d ost ne uz suprugu
i poriv d zbrie koliko g noge nose. Dvojbu mu r io dol z k
C elen i Al ri .
M lo se opir o, M irin g n kon kr eg n gov r nj ist r l
iz sobe, g rei mu d joj potreb n mir. Br su g uhv l sv ki
pod dnu ruku i odvukl iz sobe.
Ve n hodniku, Al ri se osvrnuo i pogled o Keeley. Usni e su mu
se r zvukle u dv prim t n osm h, k kvim uzvr l i Keeley. T d
su sv troji nest l s vidik , G nnon pr rio u sobu i pogled o
M irin.
Ako to budete treb , bit u pred vr m .
M irin se n m il . Hv l ti, G nnone.
 Trenut k posl li e joj ponovno zgril bol i im z tenj l ,
G nnon urno z tvorio vr t .
T ko ve bol rekl M ddie z d ljno se osm hujui.
Porod n dog j z muk diju. Njih enski bol r pl e k o d u.
Christin se n mij l , M irin kimnul k o d se sl e.
Ew n eli b ovd dok se d te bude r lo. Rek o d mu to
v no rekl M irin tiho.
Keeley kimnul . I bit e. Rekl s m G nnonu d preporui br i
d g s mo m lo opiju n l se Keeley. do tog jo dugo.
Z d se s mo to udobn sm sti i ne uzruj j se ni oko eg .
Nekoliko su s ene s dile uz M irin, z b vlj le i r zgov r le.
T ile su kroz n lete bol i bris le joj znoj s el .
K ko s mo vrue ovd uzd nul M irin dok joj
Christin po deseti put bris l znoj s el .
Meni pr no hl dno odvr l M ddie. A i ne sm mo
r hl d d te k d iz e iz topline m jine utrobe.
Mislim d vr me d skine sp i u i legne ub il se
Keeley. Bol su uest ji i s d tren d prov rim li d te
okrenuto k ko treb .
A ko n ? nervozno upit l M irin.
Nit str no, r it emo i to smiriv l ju Keeley.
Pomogle su M irin d se skine i sm stile n iste pl tnene
pokriv e. M irin bil sitne gr e, bok su joj b l pe irine,
prim til Keeley s ol k n m. Ako d te n vrlo veliko, nee im
problem pri porodu.
Pol s t posl trud su se spoj ih u konst ntnu bol i Keeley, koj
se bil sm stil izmeu M irininih kol n , podigl pogled. Idite po
l ird rekl tiho. Jo m lo i vr me .
 Christinu pol ko hv t l p nik . Idem j rekl brzo i otr l
pr nego to su i M ddie i Keeley stigle bilo to rei.
L ird utr o u sobu ni minutu posl i pogledom odm potr io
M irin. Kleknuo pokr j krevet i nervozno joj stisnuo ruku.
si li dobro, dr g ? upit o ju gl om punim strepn . Ne
boli te previe?
M ni u ludilu pro dil M irin kroz stisnute zube. Boli k o
p klene v tre!
Vidim gl vi u! p k l Keeley. K d sl dei put z boli, elim
d ud ne, z dri d i ond tisk . Ne previe sn no, uporno.
M irin kimnul i jo vre stisnul Ew novu ruku.
Au! viknul .
T ko, s d ohr briv l ju Keeley.
K d M irin kon no izd nul i klonul n krevet, Keeley ju
pogled l . S d se m lo odmori i priek j sl dei n let bol . N pr vi
isto to i s d.
M ludost bunio se Ew n. P k ko jo n got ?
M ddie z kolut l oim . Tipino muko. Dv minute trud i
misli d got .
S sl deim trudom M irin i Keeley uinile su isto to i pr . M irin
ud nul i z dr l d k d joj Keeley rekl , potom tisk l .
Gl vi se pomolil i Keeley ju spremno prihv l .
Jo m lo, M irin! uzbueno p k l Keeley. Jo dnom
z pni i e b got !
Sv oz ren tim v stim , M irin se m lo pridigl uz Ew novu
pomo i z klopl nih oiju jo dnom pon l postup k.
D te skliznulo u Keeleyne spremne ruke, sluz vo, toplo i rumeno.
 Cur ! p k l Keeley. Im ker, M irin!
M irinine su se oi ispunile suz m , k su i l irdove sumnjivo
sv tlu le k d pogled o suprugu.
Ki promuklo pro dio.
Keeley prerez l i privez l pup nu vrp u, potom brzo opr l
d te. Tih pl r zlio se sobom.
Obo roditelj t j zvuk o r o i nisu skid ok s Keeley dok
p ljivo z m t l d te u toplu deki u. Potom g spustil u M irinino
n ru .
Prel p pnuo Ew n. Poljubio M irinino ozno no elo,
odmiui joj mokru s li . L p poput m jke.
M irin podigl d te do grudi i uskoro m len poel n no
sis .
Keeley bil n rubu suz , dirnut obo n m u Ew novu
pogledu. Obgrlio suprugu i ker i bl eno prom tr o m lenu k ko sis .
N dno od njih n moglo odvoj pogled od siune d voji e u
M irininu n ruju.
Bil si sj jn , m l M ddie obgrlil Keeley oko r men .
Nis m jo vid l t ko gl d k porod.
Keeley se n m il p d l zn k M ddie d joj pomogne skup
krv ve pl te. Sprem le su tiho, d ne ometu n n trenut k l irdove
ml de obitelji.
K d su bile gotove, tiho su krenule prem vr m , Ew n se n glo
okrenuo i ust o s krevet . Pri o Keeley i st o pred nju, gled jui
sretno i smireno.
Hv l ti. M irin mi n sv tu. Ne bih podnio d s m ost o
ni bez n ni bez d tet . Z uv k u ti b z v l n. Ov j dug ti nik d
neu moi vr ti.
 Keeley se n m il . Vr t u se prov r k ko M irin.
Ew n kimnuo i brzo se vr o k M irin.
K d su Keeley i M ddie iz le, doek su ih C elen, G nnon i
Al ri .
Got ? upit o C elen.
Keeley kimnul . L ird dobio ker.
Al ri se n m io. Ker. K ko prikl dno. Izluiv t e g koliko
i n zin m jk , kl dim se.
G nnon se n mij o. K oi n .
A M irin? K ko M irin? upit o C elen.
Keeley g iznen eno pogled l . M nemoj mi rei d tebi
st lo do nekog . M irin dobro, ne brini se. Ew n s njim , p smo
iz le d m lo budu s mi.
C elen se smrknuo i neto promrmlj o sebi u br du, Keeley
vid l d mu l knulo.
As dn ispri jte, ek n pr n g g , d v m pr vo
k em, mor mo m lo i n sv zr k.
Ni ne ek jui odg r, prol pokr j muk r i krenul niz
stube. M ddie ju sl dil u stopu.
D j meni pl te rekl M ddie k d su sile. A ti poi m lo
v n. I tebe ov no is rpil .
Keeley spremno prihv l n zin pr dlog i uputil se prem
dvoritu, sretn to moe m lo pob i od vruine. K d joj hl d n zr k
osv io obr ze, z klopil oi i sv l se n stube. Bil premoren .
Porodi su uv k pl . Previe en umir lo pri porodu, Keeley
bil odlun d se to nee dogod i M irin. Ip k, brinul se bez r zlog .
M irin im l d n od n jl kih porod kojim Keeley sv doil .
dno ju s d prepl vilo ol k n .
S dil n stub m , diui duboko, smirujui se pol ko.
Keeley, si li dobro?
Okrenul gl vu i ugled l Al ri , koji ju prom tr o iz s ne.
Sr e joj bre z ku lo i z gled l se u n g . N g vid l tek
nekoliko minut , ve joj nedost j o i s d g upij l k o to edn
biljk upij kiu.
s m, d promrsil .
Z kor io prem njoj, ost o n pristojnoj ud l nosti.
Keeley, j ...
Ust l , dirnut nel godom u n govu gl u. Pril mu i spustil
mu prst n usni e. Ne g ri pnul . Uv k s m zn l to te
ek . I to mene ne ek . Tvoj sudbin plemenit , Al rie. Ne ni
z im. Bit e sj j n l ird. Velik ov k. Ponosn s m to si m k r i
kr tko bio moj.
Al ri ju pomilov o po obr zu, potom se pol ko prignuo i n no
poljubio. Poljub bio kr t k, l g n, Keeley prodro duboko u
duu.
I ti si velik , Keeley M C be pnuo . Moj kl n sret n to
te dobio.
N gnul gl vu i poljubil g , z klopl nih oiju, uiv jui u sv koj
sekundi. Prepustil se, put jui g d poljup em od gn i n zin umor i
tugu.
Potom se odm knul i pribr l , potiskujui svo os .
Mor m ii. Idem vid ti treb ju li M irin i d te to.
Al ri joj odm knuo pr men kose s li i z dr o dl n n n zinu
obr zu. Volim te. Ne z bor vi to nik d .
 Poloil dl n preko n gov i n m il mu se, koliko god
bol lo. Neu.
Pol ko se odm knuo i propustio d proe. Keeley se uputil prem
stub m ne osvrui se, pr nego to st l n prvu stubu, os til
d joj niz obr ze teku suze.
 32

L ird M C be st j o
ruk m siunu kerki u.
n stub m u dvoritu, drei svojim sn nim

Moj ki! p k o , podiui d te d g svi vide.

Kl n v st doek o gromogl nim odobr n m, m n m
m evim i ud r n m tit m .
Ew n z grlio m lenu i pogled o toliko n no d Keeley dv
progut l knedlu koj joj ispunil lo grlo. M ddie se iroko
osm hnul Keeley i stegnul joj ruku.
Kr n li d n z kl n M C be.
Obris l suze gl no mr jui, potom i s m p k l od sree.
Keeley obuzel toplin k d shv l d kr nd niz
nju. D i on dio kl n M C be. Njihov sre n zin sre .
N mogl z misl bolji os j. Prip dnost. On prip d kl nu
M C be.
K d se Ew n vr o u dvor s m lenom, p i su utihnuli,
M C be su se vr li sv kodnevnim z d im . M ddie rekl d
mor ii pom g u kuhinji, Keeley otil prov r k ko M irin.
Penjui se prem n zinoj sobi i p vuei, shv l d hodnik pr z n.
To ju iznen dilo, r ve se bil n vikl n G nnon ispred vr t ne
sobe. Z kljuil d se kon no vr o svojim r tnikim dunostim i
Keeley nek ko bilo o zbog tog . N mrgoeni r tnik post o joj
dr g prij telj.
Skrenul dv kor k u hodnik koji vodio do n zine sobe k d se
neij grub ruk n l n n zinoj n dl kti i. Netko ju ugur o u
n jbliu sobu i pr nego to stigl p k u pomo, obr n se, p
 k i shv ti to se zbiv , ne usni e poklopile su n zine. Vr t sobe s
treskom su se z tvoril , Keeley got ost l bez d k d ju
n p d grubo pr snuo leim o njih.
I ko om ml n , shv l to ju sn lo. Pov st se pon vlj , uz
dnu r zliku: g put l ird M Don ld n ni poku o z vesti
neiskusnu ml du d vojku. N rnuo n nju grubo i bilo oito d g
n brig hoe li dob n zin prist n k.
im se odm knuo, Keeley vrisnul to gl n mogl ,
sekundu posl poklopio joj ust rukom.
Nis m mog o v rov k d s m te ugled o ovd d t o .
Sudbin to. Oduv k s m zn o d mi prip d . Godin m ek m
drugu pr ku. Godin m . g me put nee odb .
Keeley u nuto gled l st rog l ird . P on lud. Potpuno lud!
Ne misli v ljd d e mu to poi z rukom u dvor u M C be ?
Slobodom rukom sn no zgr bio Keeleyne grudi i potom brzo jo
dnom spustio ust n n zin , uutk jui n poku j krik .
to sn n mogl , Keeley ud ril l ird kol nom u
meuno . K d se pres vio od bol , odgurnul g to grubl mogl .
Z tetur o un tr g i p o n str nji u.
Okrenul se i prodrm l kv ku, poku jui to bre iz i n
hodnik, vr t su bil z klju n . Promuklo z pil . L ird ju
ep o z kosu i povuk o od vr t .
P l n pod i od s ne ud r s v joj zr k izi o iz plu . L ird
se n dvio n d nju. Pogled mu bio divlji, pun b s , slin mu se poj vil
n ustim , obr zi su mu post grimizni.
Droljo m l . Pl t e mi z .
Pogled l g pr tee p tren posl ust l i poput fur b il
se n n g . Ud ril g ob m k m istodobno i opet z tetur o,
li e mu se ukoilo od nev ri e. Podig o ruke k o d se poku
z t ti, Keeley n posust j l .
T j joj se podmukli ljig g dio. Godin m g sm tr l monim
demonom, zlim i sn nim g dom. Boj l g se, prid jui mu u nonim
mor m mo koju nik d n im o.
Ti si b dni rv koji vreb d u! prosikt l .
Stegnul ke i z m nul . K d su slet le n n gov nos, zgl v i
su joj eksplodir od bol . L ird li e oblil krv i z b io gl vu,
prinosei ob dl n bolnome nosu.
Z url o od b s iz m nuo. Koliko god se Keeley brzo s gnul ,
n bilo d ljno i l irdov joj k slet l n li e. Posrnul ip l
n krevet.
Tono te t ko elim z re o , pril zei joj.
A t d se nekoliko stv ri dogodilo u istome trenu.
Vr t su se n glo otvoril , br r zlet l .
L irdov se pogled ispunio str om. N o se u zr ku, preletio sobu i
stropot o se uz zid gl no tresnuvi.
Keeley sk men no pr l pogledom C elen , koji u dv kor k
pri o l irdu. C lo mu t lo vibrir lo od b s . Dol zei m lo k sebi,
Keeley se pridigl s krevet d vidi k ko e se stv ri r zvij .
C elen n rnuo n M Don ld , podig o g n noge i od l mio
kom. Keeley nik d n vid l nekog toliko ljutitog. Ako se ne
um , zn l , C elen e ub M Don ld . N ju bilo brig z to,
zn l d bi posl di e C elenov in bile d lekosene.
Z nem rujui n trenut k bol u eljusti i ok koji jo uv kn
prol zio, Keeley potr l prem C elenu i ob sil mu se o ruku.
C elene, st ni!
 C elen pustio l ird i okrenuo se prem njoj. Pogled mu bio
b s n, usredotoen n o tu.
Br ni g ?
Odm nul gl vom, borei se s suz m . Ne. nemoj g ub .
R zmisli m lo o posl di m .
Keeley pogled l l ird , koji mloh vo visio u C elen j ru i.
Od dnom shv l to se dogodilo i kol n su izd l .
Put jui M Don ld , C elen uhv o Keeley d ne p dne. Iznio
ju iz sobe i odnio do n zine, p unio i spustio n krevet.
eli li d pozovem M ddie Christinu? tiho ju upit o.
Keeley odm nul gl vom, oprezno pip jui bolni obr z.
Sml vit u g protisnuo C elen.
Keeley s mo odm nul gl vom, u prevelikom oku z bilo k k v
smisleniji odg r.
C elen opsov o p se okrenuo prem vr m . Idem po Al ri .
Keeley trgnulo iz ok . Skoil z C elenom i zgr bil g
z ruku. Odvukl g od vr t i z lupil njim . Ne sm ! C elene, ne
sm mu rei ni r i.
C elen ju gled o ne shv jui.
Z misli s mo rekl hr p vim gl om. Z misli to bi Al ri
uinio d mu k e. Ion ko ve ljutit zbog onog to se dogodilo pr
toliko godin . Ako mu k e z , tko zn to e n pr v .
I treb ! N d n pr vi muk r nee utke trp ti t kvo pon n
prem en m z re o . M Don ld z luu smrt. uvred
lom kl nu M C be. Ew n mu nee oprost .
Upr vo z to ne sm nikome rei ni r i. T j s vez v n
tvom... z t l i ponosno podigl br du k o d se neeg s til
...n em kl nu. to misli to bi Al ri uinio? Ne sm si dopust d
uvr di o budue supruge. Mor z sti n elo kl n M Don ld. ek
g v n z d t k. Velik sudbin . D dozn to se dogodilo, ost o bi bez
g tog zbog o te.
C elen provuk o prste kroz kosu, tegobno uzdiui k o d
r zmilj . Zn i, eli d utim?
Pro dio to pit n k o d mu nek nevidljiv ruk stee grlo.
Bio n rubu eksploz .
Keeley g pogled l suznim oim . I s m bil n rubu, dv se
drei n nog m zbog g to se k tl lo u njoj. N zn l hoe li
briznuti u pl pr nuti u sm h.
C elen uzd nuo i pos o n krevet. M lo utio, potom
oprezno z grlio oko r men .
Shv t u ko se treb poteno ispl k rek o got
posr ml no.
Keeley iste sekunde briznul u pl , z rinuvi li e u n gov prs .
Pl k l bez sustez nj , C elen ju nespretno poku o smir
t p n m po leim . Toliko dugo pl k l d su joj oi n tekle, gl
poel bol ti. N kon nekog vremen ip k se primiril i s d s mo
tiho l .
Odm knul se od C elen i obris l nos n dl ni om. A t d
pr nul u gl n sm h.
C elen ju oprezno pogled o, n emu mu Keeley n mogl
z m r . V roj tno z kljuio d sil s um .
Slomil s m mu nos rekl .
C elen se n m io. Prim tio s m, d . Impresivno to. Op k
si ti m l .
I ud ril s m g kol nom zn ve gd .
 Le nuo se, iz d ljno kimnuo. Ako se mene pit , mislim d t j
vie nik d nee ni moi n p tov bilo kog .
I bol rekl odluno. Zn m d g ne sm mo ub , dr go
mi to e p ti.
C elen se n mij o.
Keeley uzd nul , podiui pogled prem n mu. Hv l ti. I
oprosti to s m mizdril po tebi. Tunik ti mokr .
To n jm n to mogu in z tebe n kon g to si ti uinil
z moj kl n odvr o C elen tiho. Prizn m d mi se u poetku nisi
svid l . Mislio s m d se nit dobro ne moe izrod iz Al ri ove
z luenosti tobom. shv o s m koliki sretnik. k i s d k d bi ti
bilo l ko spr n gov br k s Rionnom, tebi kl n n prvome m stu.
Sj jn si ti ensk , Keeley M C be.
Keeley opet bil n rubu pl . Joj, prest ni. Sv ki put k d me
netko od v n zove M C be m, g nut s m do suz .
C elen joj p ljivo pridig o gl vu prstom. Boli li te eljust? li
te j ko ud rio?
Vie s m j n mu n n l bol nego on meni. Dohv o me s mo
dnom, i ko sn no, drugi put n stig o.
Fino. eli li d s d odem po neku ensku?
Gled o ju s toliko n de d dv spr il osm h. Ne treb ,
hv l . J ko si dobro z m nio enske.
Smrknuo se n t j kompliment, to Keeley s mo jo vie n mij lo.
m se, ip k. Hv l ti, C elene. Puno mi zn i to si priskoio
u moju obr nu.
C elen ju smrknuto pogled o. A mene ljuti to si i pomislil d
ne bih.
 Keeley ust l , kol n su opet izd l i z tetur l . C elen
ju jo dnom uhv o n vr me, g put odm rio ju strogim
pogledom.
Mislim d bi treb l prilei. Pretrp l si sil n ok.
Mor m ii vid ti k ko su M irin i d te. Mor m se neime
z b v , in e u se z vui u krevet i tul .
Ond idi vidi k ko M irin, brzo se vr u sobu i odm r j se
C elen se n pred o. Ako ne prist ne, mor t u rei Al ri u to se
dogodilo.
S d se on n mrtil , i to dn ko op ko k o on. Nek ti bude.
Vr t u se n kon to prov rim k ko su njih dv .
C elen gled o z njom dok nesigurnom kor kom odl zil iz
sobe. N ivno pov rov l k ko on doist nikome nee rei z n p d.
Ew n mor zn k kv mu se zmij uvukl u dvor . Nee rei Al ri u,
r d o Keeley r i i r bil u pr vu: d Al ri dozn to Gregor
M C be uinio Keeley, nit g n sv tu ne bi spr ilo d g ub . Iz
tog bi izbio r t i z to su M C be r d svih h godin bilo bi
uz ludno.
Prvi put obuzel g tug zbog situ u kojoj se n o n gov
br t. Bilo oito d Al ri z ljubl n u Keeley, d i on uzvr
n gove os . Time to n iskoristil pr ku d uprop ti Al ri u
nse z br k s Rionnom uzdigl se u C elen m oim . Ne, Al ri nee
dozn to se dogodilo, dok M Don ldi ne odu iz dvor , C elen e
t ti Keeley od l ird . to pr odu, to bol . C elen zn o d nee
moi pogled st rog g d i d se ne s ti Keeleynih suznih oiju, t d
e g ponovno poel ti k zn .
 33

K eeley, to ti
Keeley
s li em, pobogu?
dot knul bolnu eljust.
upit l M irin iznen eno.
J ko loe izgled ?
M irin se n mrtil . Im m ni u. Prim til s m tek k d si se
okrenul prem sv tlu. Otkud ti?
M joj, ne pit j n oko veselo odg ril Keeley. Tr p s m,
eto otkud . Sr m me prizn . Nis m gled l kud idem. Hv l nebesim
p me nitko n vidio k ko p d m.
M irin joj n pov rov l , odluil ne pit nit vie.
Nego, k ko n m ml d m m ?
Umorn , dobro. M lo me boli, dv ek m ust . M irin
moleivo pogled l Keeley. Ew n e me izlud . Rekl s m mu d
puno en ust ne vrlo brzo n kon porod , ni d u .
Keeley se n m il . Ne vidim z to ne bi mogl m lo ust i
proet d protegne miie.
Mislil s m s sti pred k min i podoj Is bel. Um r me ve i
le n u krevetu.
Zn i, n zv ste Is bel? L po ste ime od br .
M irin se ponosno i veselo osm hnul , pogled jui usnulu ker.
D . Ew n e obj v k d stigne kr lj.
Keeley progut l knedlu i okrenul gl vu, posprem jui sitni e
ko uope n treb lo posprem . A to e b uskoro?
Hoe. Ew n posl o gl nik jo pr nego to se Is bel rodil .
Kr lj eli n zo Al ri ovu v n nju. Gl nik bi se uskoro treb o vr ti
s odg rom.
 Keeley stisnul zube i okrenul se prem M irin. D j d
sm stimo u kol vku i d tebe sm stimo pred k min. Hoe d ti
pomognem d se okup i presvue?
Joj, to bi bilo divno uzd nul M irin.
N kon to sm stil Is bel u kol vku, Keeley pomogl M irin
d s dne n rub krevet . Spretno ju izvukl iz sp i e i pomogl joj
okup se. K d M irin od nul istu i mirisnu sp i u, Keeley joj
pomogl ust .
In t ko str no rekl M irin z d ljno. Uope nis m
sl b .
ini se d u mor posl dnog str r u sobu s mo d ti stoji
pokr j krevet i p zi d ne ust ne z uo se Ew nov ljutit gl s vr t .
Keeley pridr l M irin, t d se okrenul prem l irdu i
pr korno g pogled l . Uite iz ite, z tvorite vie t vr t i
m lo se sti jte. M len sp .
Ew n n izgled o ni n jm n sretno zbog tih z pov di,
poslu o i potom pri o M irin, p st o pred njih ob , ruku
prekrienih n prsim .
Joj, dost vie tog mrgoenj rekl mu Keeley. Pomozite
M irin d se sm sti pred k min. eli n r n v u ker.
Mogl bi to i u krevetu Ew n id l bio smrknut, ip k
uhv o M irin i n no poveo do stol pred v trom. Keeley ogrnul
M irin i l po sm stil d joj bude toplo, potom otil po Is bel i
pred l m j i.
Prest ni se vie mrgod , dr gi rekl M irin suprugu.
Os m se po dobro. Jo d n d n u krevetu i sii u s um .
to mogu k d se brinem z tebe rek o . elim d i ti i Is bel
budete zdr ve i sn ne.
 M irin g s sm kom pot p l po ru i. Ob smo dobro.
Ew n s o n rub krevet i s m vinom str opotov nj i
ljub vi gled o M irin k ko doji Is bel. Keeley t j pogled ispunio
toplinom.
Zbog tebe s m z bor vio z to s m do o ov mo prekorio
Ew n suprugu n kon nekog vremen . K d s m vidio d si ust l , od
ljutn s m drugo smetnuo s um .
M irin se n m il . A tebi se to nik d ne dog .
Ew n oinuo M irin strogim pogledom. Kr lj stie z dv d n .
Gl nik koji i o j v mu v st o roenju Is bel susreo g n putu
prem n m . Kr lj vrlo z d lj n to e s n m prosl v Al ri
v n n i pred n oj keri n zino n l dstvo.
Keeley se sk menil , pris l se n t v skuplj M irininu
od u.
Ne mogu kr lj doek u krevetu tulil M irin.
Ne sm se n prez prekorio ju Ew n.
Ne mogu propust ni Al ri v n n . Brig me i ko me
bude mor o nos do dvor ne. N poteno d se toliko dugo mor m
povl po krevetu.
Ako se bude odm r l do posl dn g tren , slobodno sii n
v n n ub il se Keeley.
Ew n uputio supruzi pob donos n pogled, M irin se n mrtil .
Izd jni e dob il Keeley p tom.
Netko poku o n vr t i Ew n ust o otvor . Bil to Rionn
M Don ld. Keeley se ukoil i okrenul gl vu, zn jui koliko to glupo.
Rionn ju vid l ve prve sekunde.
Molim d mi oprostite, l irde M C be poel Rionn form lno.
el l bih pos t l dy M C be i d te e, ko su spremni z pos t.
 M irin bespomono pogled l Ew n , potom i Keeley, k o d se
ispri .
J s m gotov s svime ovd rekl Keeley gl no. Vr t u
se posl , l dy M irin. N klonil se i hitro krenul izii.
Rionn ju uhv l z ruku. Molim te, Keeley. Mor m
r zgov r s tobom.
Keeley se n m il k o d u n jbol m redu. Ne vidim o
emu. Z dv d n stie kr lj. estit m v m n v n nju. Sigurn s m
d ste presretni.
Okrenul se i got otr l niz hodnik, pr en Rionninim
z brinutim pogledom.

Al ri z m nuo m em i tit n gov protivnik poletio zr kom.

Por zio etvrtog ov k u isto toliko minut i s d se okret o u potr zi
z petim.
N g su protivni i oprezno st j pod l . N d nn prihv o
iz zov.
At d pred n g st o C elen, m ui m em k o d mu to
j ko z b vno, k o d se rug br tu i iz ziv g .
ini se d ti treb pr borb , br o. dv ek m d ti ispunim
elju.
Al ri frknuo nosom. Nem m iv z tvo iz ziv n .
C elen podig o obrvu. Iz ziv n ? I meni do m lo tunj ve.
Prest ni blebet i dii m .
Ni ne pit jui se z to C elen r poloen z bitku, Al ri
podig o m i n rnuo n n g . C elen se izm knuo l ko k o d plee,
p is mz m nuo m em.
 Zveket met l od knuo dvoritem, uskoro su mu se pridru i
p i odobr nj . Oko br e uskoro se stvorio krug r tnik , to
M C be h, to M Don ld h.
Al ri isprv bio oprez n, odm renih pokret , uskoro
shv o d C elen nem strpl nj z obinu v bu.
Br t g prom tr o got ljutito, stegnute eljusti i usni
stisnutih u t nku rtu. Miii vr t n pinj su mu se s sv kim
z m om m .
Al ri se b io n n g uiv jui u pr i z pr vu borbu. Sv
frustr ij koj buj l u n mu ve t dnim s d izbil n povrinu i
n rnuo n ml eg br t k o d ljutit n n g .
N g mor o ted ti. C elen t koer bio ljutit zbog neeg i to
mu d lo sn gu d uzvr n Al ri ove ud r e got bez muke.
Bor su se poput gl dij tor .
N dugo treb lo d se okupl ni r tni i ponu kl d n ishod borbe
i uskoro su p i bodrenj n dgl i zveket met l i stenj n dvoji e
protivnik .
Ew n prom tr o bitku s ud l nosti, s m. N se n m r o
ub , z ust v ih. Zn o d bi to bilo glupo. N gov su br bil
ljutit , sv ki iz svo g r zlog . Zn o d p ze d n n drugog koliko
god se estoko bor i d e oboji preiv ti ov j estoki ogled. Mod
iz n g nee izii neozl eni, Ew n se n elio izlo op nosti d
i s m pretrpi ozl de poku jui ih r zdvoj .
dino to g z nim lo bio r zlog C elenov iznen dnog b s .
elio dozn to se dog .

Bilo k no i vein kl n ve od vno sp l , Keeley potpuno

budn le l u krevetu i r zmilj l o mu to se dogodilo tog d n .
Bil umorn od g tog i n zn l koliko e jo dugo moi izdr
t kvu n petost.
Po dvor u se n g rk lo o tome to l ird M Don ld poku o,
p z kljuil d C elen odr o r i nikome n rek o z n p d.
Stisnul ke i krv joj proklju l . Mor l se n t r d se
smiri. N jr d bi ubil onog g d . din joj z d ljtin bil to d
n uspio n p tov i to g put n dopustil str u d
sk meni. Obr nil se.
R d bi skoil kroz prozor u smrt nego dopustil l irdu
M Don ldu d silu . r d od g tog s d bi otil u n govu
sobu, u kojoj se g d skriv o li d n, i izud r l g ruk m i nog m .
Netko tiho poku o n Keeleyn vr t p se uspr vil u krevetu.
Dohv l ogrt i otil otvor , z brinut d se n to dogodilo
M irin d tetu.
K d otvoril vr t , pred njom st j l Rionn . Izr z li bio joj
nedokuiv.
Rionn ?
Keeley rekl Rionn tiho. Sm m li ui?
Keeley toliko vrsto stisnul kv ku d su joj zgl v i prstiju
pob l h. N el l r zgov r s Rionnom o n zinim problemim .
Z pr vo n el l uope r zgov r s njom. D ljno bilo to to se
z d n i pol ud z Al ri d vie nik d ne poeli vid ti.
Ip k, zn l d nee moi z uv k odg r zg r. Bol bi bilo
ob v g s d, k d su n mo i k d nem nse d ih netko u .
Popustil stis k i pom knul se u str nu d Rionn moe ui.
D , ui.
 Rionn ul i Keeley z tvoril vr t z njom. Potom otil do
krevet i s l n rub, n izgled smiren . Nee dopust Rionni d vidi
koliko ju n zin pos t uznemirio.
Rionn dl n m nervozno protrlj l bedr . Bil od ven u
muku od u, po obi ju. Toliko ti tog mor m rei, Keeley. Z
poet k, dr go mi to si iv i zdr . Toliko s m se boj l d ti se
dogodilo neto u no.
Gorin proel Keeley i pr nego to ju usp l potisnuti,
odg ril : B mi dr go to in ni d s m prot r n iz dom
i mor l iv ti s m godin m z tebe n neto u no.
Rionn odm nul gl vom, n zine oi bo k r mel ispunil
bol. Ne, nisi bil s m ...
Keeley ust l , i ko su joj noge drht le. Nisi posl l po mene k
ni n kon to ti m jk umrl , ti si shv l istinu, Rionn . Zn m d si
zn l .
Rionn pognul gl vu. N r vno d s m zn l . Uv k s m zn l .
Grozn stv r k d si ml d d vojk , to ti ot . to misli z to s m
se i j uv k dr l pod l od n g , mot jui se svugd , s mo ne po
dvor u? Vid l s m k ko te gut pogledom, Keeley. Zn l s m k k v
i mrzil g zbog tog .
Keeley bil z p n n , u tolikom oku d n mogl smisl bilo
k k v odg r n te Rionnine r i.
Rionn pruil ruku prem njoj i dot knul n zinu. S dni i
poslu j me, molim te.
Keeley s l , jo uv k u oku, Rionn se sm stil do n , i ko
ne preblizu.
Nervozno kril prste, z gled n u zid pred sobom.
 K d te moj m jk progl il droljom i pot r l iz dvor , bil
s m o jn . Zn l s m to se dogodilo i bil s m b sn to okrivil
tebe. bil ohol , ponosn en . Umrl bi od sr m d itko zn o
to se doist dogodilo. To ne opr vd , zn m. Bil s m ljutit n nju
do kr j , b sn to n z t l tebe k o d si n zin . Uv k s m se
pit l ... Rionn duboko ud nul i z klopil oi. Uv k s m se
pit l to bi uinil d to poku o s mnom. Bi li i mene progl il
droljom? Bi li se pretv r l d se n ni dogodilo? Bi li okrenul le
vl titoj keri d s uv ponos?
Keeleyno grlo bilo toliko stegnuto d dv dis l . U Rionninu
gl u bilo toliko sr m i toliko boli. Silno ju el l ut , z grl .
Posl se pr vil d ne postoji pl k l Rionn . Le l s m
noim z brinut z tebe. Nis m zn l k ko si, k ko preivlj .
ip k nisi nit prig ril m j i rekl Keeley ogoreno.
Rionn uzd nul . Izgled l oj eno. Oni ljudi koji su dol z
k tebi po pomo, koji su ti pl u divlj i noviim ... J s m ti ih
sl l . S mo s m ti t ko mogl pomoi, s mo s m t ko mogl zn d
b rem povremeno im to ti treb .
Keeley stisnul ke d ne popusti. N el l dopust tuzi d
n dvl d ljutnju koj ju ispunj l godin m . Ono to mi treb lo
bih su tvoj podrk , tvoj ljub v i moj kl n. Im li ti pojm k ko to
k d te kl n odb i, k d ne zn k mo e i s mo zn d se nik d ne
sm vr ti? K d kl n u ko m s m roen i ljudi s kojim s m odr l
z kljue d si z njih mrtv ?
Nis m ti sm l dopust d se vr , Keeley.
Keeley pogled l prij telji u ljutito i zbun no. Z to?
Rionnin se pogled opet ispunio sr mom i okrenul gl vu,
prek no: Keeley ve vid l d pl e.
 Bio po ops dnut tobom, Keeley. Ne bi te nik d ost vio n
miru. Mogl s m te z t ti s mo t ko d te z drim d leko od o . Ne
bi bil sigurn n dnog d n d si ost l u dvor u.
Keeley sr e st lo. Rionnine r i nisu bile s mo istinite, nego su i
uk z le n ono to Keeley vr me n p lo n p met. D n
vid l pohotu u pogledu Gregor M Don ld , vid l koliko m nit.
Gled o ju poudno k o i onog d n , k o d svih h godin s mo
ek o d dob drugu pr ku.
Oh, Rionn pnul Keeley.
D lomino s m z to i prist l poi z Al ri M C be n t vil
Rionn . K d moj ot vie ne bude l ird, pozv t u te d se vr .
Br M C be ni su ljudi. Al ri mu nik d ne bi dopustio d te dirne.
Moemo ponovno b sestre.
Keeley bil n rubu suz , grlo joj se stegnulo, sr e bol lo zbog
izgubl ne nevinosti dviju d voji .
Nis m te z bor vil , Keeley. Sv kog s m d n bil z brinut z
tebe. Vol l s m te k o sestru i jo te volim. Zn m d im r zlog b
ljutit i shv t u ko mi nik d ne oprosti, nis m zn l k ko d te
druk z t m.
Keeley se n gnul i z grlil Rionnu. Ost le su t ko nekoliko minut ,
mr jui i borei se s suz m . Keeley n zn l to bi rekl i d ne pl e.
Toliko dugo mislil d s mo on povr en , s d dozn l d
ov r zdvo nost bol l i Rionnu.
K d su mi rekli d vie ne ivi u kolibi, umrl s m od brige rekl
Rionn k d su se m lo smirile. K ko si z vril kod M C be ?
Keeley n pit n pe nul krivnj . K ko d k e Rionni
to se dogodilo izmeu n i Al ri ? K ko d povr di prizn n m d
n zin budui suprug voli drugu? Sitn l bit e nun .
 L ird M C be treb o vid ri u d pomogne n g j supruzi pri
porodu. N letio n mene slu jno, t d mi ponudio utoite i
nis m mogl propust t kvu pr ku.
Rionn ju nesigurno prom tr l . su li dobri prem tebi? Svi
li ti se ovd ?
Keeley se n m il i uhv l Rionnu z ruku. Svi mi se, d .
M C be su mi pr obitelj.
Dr go mi to e n zo mo mu v n nju rekl Rionn .
D mogu pozv s mo dnu osobu, to bi bil ti.
Keeley skupil i posl dnju mrvi u hr brosti d se pribere i ne
odg ri n Rionnine r i. Rionn ju opet z grlil i Keeley joj
uzvr l . Ne elim opet ost bez tebe, Keeley. Obe j mi d e me
pos iv i d e mi pomoi k d budem treb l rod . Ne elim te opet
izgub nekoliko godin .
Keeley z klopil oi i sn no z grlil Rionnu. Obe m
pro dil . Obe m.
 34

K
pr
eeley
ob lom
st j l uz prozor, prom tr jui Al ri
zer . Nisu nik d b
li str ri, k ko M Don ld
n
i Rionnu k ko eu
mo. N sv kom su ih kor ku
, t ko i M C be .
Vr me bilo bl go, ne i posebno toplo. Ip k, bilo ugodno
pr d d ne n otvorenom p dvorite vrv lo ljudim koji su
priprem v n n .
V st o kr l vu dol ku proiril se Viso m i predst vni i kl nov
dol z su s svih str n . Ost j su izv n zidin , u t borim .
Gertie i n zine pomoni e r dile su d n i no d pripreme d ljno
hr ne z goste.
C lo Viso oiv lo, bru i od iekiv nj . Sprem o se r t i
nitko n elio ost bez pr vih s veznik . Svi su zn d e kr lj osobno
d bl goslov s vezu M C be i M Don ld , i z tr v rnost od
okupl nih kl nov . K d pred Ew n j keri n l dstvo, pos d
Ne mh Al inn, kl n M C be post t e n jmoniji u zemlji, s pos dom
m njim s mo od kr l v .
T j e d n p mt mnoge gener .
Keeley prom tr l Al ri , koji st j o i slu o Rionnu. Izgled o
k o d mu Rionn dri lek iju.
Keeley bil sv sn d Al ri ek posebn z d . K o l ird
kl n M Don ld, bit e desn ruk Ew nu i kr lju u obr ni krune i
vl t h pos d .
U tom trenu Al ri podig o pogled i v t r mu z mrsio kosu.
Keeley mu poel l m knuti kosu s li , provui prste kroz guste
uvojke. Al ri pogled o r vno u nju i vid l d mu li em prol
boln grim .
Povukl se u sobu, sv sn d nitko ne sm prim t t kve
poglede. Keeley n el l ni n koji n in osr mot Rionnu, koliko god
zn l d e t odluk st j vl tite sree.
Ve z ronil u mr ne misli k d ju prenulo ku n n vr m .
Z v ln z sp , hitro pril vr m .
Iznen dil se ugled vi C elen . Pogled l g bez r i, ne
zn jui to on r di tu.
Ni n mu n bilo puno ugodn . N k lj o se i n mrtio. Mislio
s m d bi ti bilo... Ne zn m. Mislio s m d bi mod r d sil n veeru
u pr tnji.
Keeley podigl obrvu. Ti se to nudi?
C elen se jo vie smrknuo. . Mislim, zn m d ti n l ko.
Al ri v n n sutr , nitko ne pri ni o emu drugome. Ip k,
bol d ne provede jo dnu veer s m u sobi.
Pogled l g g nuto, osm hujui se.
O, z Bog milog , s mo nemoj mizdr gun o .
Keeley se n mij l . Prist miz v lju m ti.
Pruio joj ruku i ozbiljno pogled o.

Ozr z veerom bilo ivo, dvor n od kiv l morom, veer

se otegl do duboko u no. Z Ew n m stolom s d su l irdi sus dnih
kl nov , svi spremni n dodvor n kr lju. Rionn , koj s dil
izmeu Al ri i o , izgled l k o d umire od dos de. M irin p k
izgled l k o d e z p z stolom, p ju Ew n obgrlio i privuk o
uz se, ne m rei z dolino pon n .
 C elen s dio pokr j Keeley, n ni s kime r zgov r o i s mo
prom tr o svu tu veselu zbrku. Nekoliko se put prignuo k Keeley i
upit o k ko se os . Keeley t kv brig iskreno dirnul . Ispod
silnih slo v durenj i mrgoenj , C elen bio t n i od n muk r .
N zn l zbog eg t ko oprezno bir kome e poklon svo
prij teljstvo, post lo joj j no d , k d mu se netko kon no svidi,
od n z uv k.
Bojim se d previe n porno z M irin pnul mu
Keeley. Ne eli prizn d umorn r ne eli osr mot Ew n
povl en m od stol , pogot s d k d kr lj ovd .
C elen pogled o M irin i n mrtio se. Ew n ju treb o
pot r u krevet jo pr dnog s t .
Mod bih mogl rei Ew nu d d te treb M irin.
Otpr t u v j , d Ew n ne mor ust od stol rek o
C elen.
Keeley se n m il . B mi dr go to si se ponudio veer .
Nee dob drugu pr ku d ti se priblii rek o C elen n to,
gled jui netremi e Gregor M Don ld .
Keeley ust l od stol i n m il se Rionni, M Don ld n
ni pogled l . Dob il pogled Al ri u, odm i okrenul gl vu d
oi ne izd ju. C elen ju poveo do el stol i Keeley se n klonil kr lju
p se obr l Ew nu.
Molim v d mi dopustite d odvedem l dy M C be od stol .
Bojim se d se previe n pree, s obzirom n to d tek rodil rekl
d ljno gl no d uju svi koji su s d blizu l ird i M irin. Ew n ju
z v lno pogled o p ust o pomoi M irin d se os n noge.
M irin uhv l C elen pod ruku i t koer z v lno pogled l
Keeley. B su spremni poi, k d kr lj podig o ruku d ih z ust vi.
Ukipil se, ne zn jui to d r di. D g mod n uvr dil
prekid n m veere?
Ew n mi rek o d si ti is litelji koj pomogl mojoj
ne kinji pri porodu.
T ko , Veli nstvo promu l Keeley toliko drht vim gl om
d bil sigurn k ko kr lj n ni r zumio.
K e d si vrlo v t i d si sp il ivot i n govu br tu Al ri u.
Keeley kimnul . vie ljudi prest lo r zgov r , slu jui
kr lj s z nim n m, zbog eg se Keeley z rumen l .
M C beove posluil sre k d su n let li n tebe. D mi Ew n
n t ko dr g s veznik, odveo bih te d se skrbi z mene.
Keeley iznen eno pogled l kr lj , dv sposobn g r .
Hv l , Veli nstvo. Po t ste me tim r im .
Kr lj jo dnom podig o ruku. Sm te se ud lj , zn m d
mojoj ne kinji potreb n odmor. Tebe z duu m z n zino zdr vl iz
zdr vl n zine tek roene keri.
Keeley se jo dnom n klonil , presretn to se n spot knul i
osr motil , potom se brzo ud ljil s C elenom i M irin p krenul
stub m n k t.
K ko si mi ti? upit l ju M irin k d su se n le s me u
M irininoj sobi.
Keeley to iznen dilo. R d mi re i k ko si ti. Z veerom si
izgled l k o d e p ti s nogu.
M irin umorno uzd nul . Z m lo i s m. Hv l ti to si me
sp il .
M irin s l , Keeley uzel d te od d dil i pred l g M irin.
K d d dilj izil , M irin pogled l Keeley.
 si li dobro? Zn m d ti teko.
Keeley se pris l n osm h. M dobro s m. Stv rno s m.
R zgov r l s m s Rionnom. Ispost vilo se d ove godine p l
koliko i j . Volim k o sestru. Ne elim d ik d vie p .
P e um sto n p ti ti prim til M irin tiho.
Keeley uzd nul . elim d bude sretn . elim d Al ri bude
sret n. Mislim d g Rionn moe usre . Dobr en . Bit e mu
v rn , d t e mu sn ne keri i sinove i b dostojn suprug dnog
l ird .
bi se to moglo rei i z tebe, Keeley M irin se n pred l .
Keeley se losno n m il . Mod i j dnog d n n em
k kv l ird odvr l , dok izgov r l te r i, zn l d nitko
nee z uzeti Al ri m sto u n zinu sr u.
Ost ni s mnom predloil joj M irin. Ew n dugo nee b .
Bit e pr vo udo ko uope doe pr zore.
Keeley prist l , r joj pomis o n jo dnu s motnu no u
pr znoj sobi bil nepodnoljiv . M irinino drutvo ubl e bol u
n zinu sr u, zn l .N m il joj se got sretno.

Keeley probudilo tiho ku n n vr m . Protrlj l oi i trepnul

d se r zbudi. Zor jo n bil ni blizu, on tek ned vno bil legl
n kon dugog r zg r s M irin u n zinoj sobi. Usrdno se n d jui d
se ne dog nit loe, Keeley se izvukl iz krevet i odkrinul vr t .
Pred vr m opet st j o C elen, k dg ugled l , otvoril ih
irom.
C elene? to se dog ?
C elen st vio prst n ust p se prignuo k njoj. Al ri me l
pnuo . eli te vid ti, n smio riskir dol en m ov mo.
 Keeley se stegnulo grlo od uzbuenj . K mo eli d doem?
Toplo se obu i. ek te pokr j zer , n m stu s ko g Crispen
b bi e.
Keeley se brzo obukl i izil . C elen ju ek o n hodniku i z dno
su krenuli stub m , n pol put , Keeley se n mrtil i z t l .
J no ti d ko n netko vidi, dini e logi n z klju k b
d ti i j ... mislim...
D odvr o C elen tiho. mi j no.
Keeley z grizl usni u i n t vil prem dvor ni. C elen hod o
tik uz nju k o d t od pogled dok su prol z mr nim dvoritem.
Uput su se prem zeru, proli kroz um r k i izb n dio ob le gd
bilo nekoliko veih st n .
Hv l ti, C elene rek o Al ri br tu, pril zei im.
ek t u Keeley n ul zu u umu rek o C elen i ud ljio se.
Keeley nervozno pogled l Al ri . Os l se k o d su prole
godine otk ko su posl dnji put b n mo. Od posl dn g poljup ,
dodir .
Al ri ju uhv o z ruke i n no ih stisnuo. Mor o s m te vid ti
veer . Jo s mo dnom, pr nego to sutr izg rim br ne z v te.
Ne elim ih pog z . N kon v n nj bit u od n i supruzi i kl nu.
Suze su z blist le u Keeleynim oim k d pogled l ov k
ko g vol l vie od ivot . Zn m.
Podig o n zinu ruku do usni i spustio n nju drht v poljub .
elim d zn d te volim, Keeley M C be. Z uv k u te vol ti. elim
d bude sretn . elim d pron e nekog tko e te vol ti poput mene
i tko e ti d obitelj koju z luu .
 Suze su joj s d ve tekle niz li e. I j tebi elim sreu, Al rie.
Rionn dobr en . Bit e ti dobr suprug . Poku j vol ti, r on
to z luu .
Al ri ju z grlio i vrsto stisnuo, n l nj jui gl vu n n zino
t me. Uinit u to god tr i od mene, Keeley.
Budi sret n pnul . P mti me po dobru. Neu nik d
z bor v ove m se e. Z uv k e b u mom sr u. Ti si kr n ov k
i ponos n r tnik. Kl n M Don ld pod tvojim e vodstvom z blist .
Al ri se pol ko odm knuo i Keeley shv l d do o trenut k
r t nk . Sr e ju toliko bol lo d dv dis l , poku l se
pribr . el l b hr br i dostoj nstven . B rem mu to moe d .
Sutr se eni drugom i ne treb ju mu histerine suze bive ljub vi.
Prin l dl n n govu obr zu i pomilov l g , sput jui potom
prste niz n govu eljust i sn n vr t.
elim ti dug i sret n ivot, ljub vi.
Uhv o n zinu ruku i vr o n svo usni e, k d ju
povukl , shv l d vl n od n g h suz . Pomis o d n zin
r tnik toliko tugu zbog njihove sudbine bil isuvie boln z nju.
Okrenul se i brzim kor kom uputil prem um rku.
C elene dozv l g tiho.
Ovd s m iskor io iz s ne.
Idemo n tr g, molim te rekl to mirn mogl .
C elen ju uhv o pod ruku i poveo prem dvor u. S sv kim
kor kom bol u njoj r l i n zn l hoe li izdr .
C lim putem do n zine sobe nisu prog r ni r i. C elen joj
otvorio vr t i neko vr me s mo st j l pred njim , ne zn jui hoe li
bez n gove podrke stii do krevet pr nego to noge izd ju.
 si li dobro? upit o ju tiho.
K ko n odg ril , uveo ju u sobu i z tvorio vr t z njim .
Z grlio ju i stisnuo uz se.
Ispl i se, m l . Nitko te nee uti osim mene.
Keeley z rinul li e u n govu tuniku upr vo k d su joj se niz
obr ze slile prve suze.
 35

K eeley, pouri!
pone Al ri
enik e v n
v n n ! vik l
Corm i mene pr
Christin . Keeley
oi d se r zbudi, n d jui se d nisu rvene i n teene. N kon s t nk
nego to
protrlj l

s Al ri om, dugo n sklopil ni ok i uope joj se n izl zilo iz sobe.

n el l um nj Christininu sreu. D vojk bil toliko
uzbuen zbog v n nj s Corm om d bil n n jbol m putu d od
posk kiv nj zguv l pu h ljinu koju su joj d rov le M ddie i Berth .
Keeley pogled l Christinu i osm hnul se. J ko si l p ,
Christin .
Bil prel p : li e joj ob j l sre , obr zi su joj blist . Od
r nog jutr n se prest j l sm .
Hv l odvr l Christin . A s d bre, ne elim d me Corm
ek !
Christin zgr bil Keeleynu ruku i odvukl stub m u dvor nu.
Keeley i s m bil l po od ven , k uplel i kosu. N el l d
itko posumnj k ko joj du umire.
Corm doist ve nestrpljivo ek o i k d Christin kon no
ul , prim tno od nuo, to n mij lo Keeley. Ew n st j o pokr j
Corm , Christin z sobom pred enik povukl Keeley.
M irin se odm r d bude spremn z Al ri v n n , p si
mi ti kum pnul joj Christin .
Keeley joj stisnul ruku. N r vno.
Christin sr meljivo pril Corm u i uhv l g z ruku, n to
se on iroko osm hnuo. St su pred enik izg r z v te. Keeley
slu l r i ko e ih z uv k povez . Iz njih zr il ljub v i dok
su gled dno drugo u oi, inilo se k o d nikog drugog ne
prim uju.
K d se Corm n kr ju prignuo poljub Christinu, dvor nom su
od knuli veseli p i. Christin se z rumen l k d su se z dno
okrenuli prem uzv ni im . Keeley priek l d se Corm i Christin
izgube u gom estit r , p iskoristil trenut k d poku utei u sobu.
Keeley, treb m te z ust vio ju Ew n.
Pok z o joj gl vom d skrene u m lu prostoriju tik do dvor ne.
Upitno g gled l , ek jui d pone.
C elen mi rek o to se dogodilo s l irdom M Don ldom.
Keeley se sk menil . N smio.
Ne s mo d smio nego i mor o. o mi zbog g . Zgroen
s m, nis m ni slutio d bi t kvo to moglo sn i prip dni u mo g kl n .
L ird vie nik d nee nogom kro u moj dvor .
Keeley kimnul . Hv l .
Z v l n s m j tebi to nisi rekl Al ri u z to n t vio Ew n
ozbiljno. Zn m d mu st lo do tebe, ov j br k iznimno v n.
C elen mi rek o d si g preklinj l d ne k e Al ri u, r si zn l d
bi to ugrozilo s vez.
Keeley kimnul , stegnut grl .
Hr br si, Keeley. Ne zn m s m li vidio hr br d vojke od tebe.
Voli te moj suprug , i io kl n. Ako ti mogu bilo to ponud , ne
okl v j i re i mi.
Z v ln s m i v m i kl nu rekl Keeley n posl tku. I
ponosn to s m s v m .
Ew n se n m io. Idi s d, neu te vie z dr v .
 Keeley se kr tko n klonil i im iz l iz dvor ne, urnim se
kor kom uputil prem dvoritu. Progur l se kroz gomilu okupl nih i
krenul prem brd u s pogledom n dvorite, n ko m se treb lo
odr Al ri v n n .
vre se omot l lom r v ni bilo pr no hl dno, p s l n
dio ledine n kojoj vie n bilo sn g .V t r bio hl d n, njoj
bio i ugod n, r joj odvr o pozornost od boli koj joj stez l grudi.
Sun e to sj lo n d Viso m z grij lo joj r men i li e. D n bio
l p z v n n i Keeley z kljuil d neoekiv no ugodno
prol tno vr me z pr vo Boji zn k.
Dvor i pos d oko n g bruj su od uzbuenj . Z t ve niz
kl nov vijorile su n pov t r u, skupine gostiju veselile su se, svir i
su upotpunj v ugo j veselim melodij m .
Svi e d n gled Rionnu i Al ri . Keeley se s nost lgijom s til
d tinjih ig r s Rionnom: s nj le su o prinevim , o v n nju, o sl vlju.
Rionn z luil d joj se s n i ostv ri, Al ri e b sj j n suprug.
Bil toliko z okupl n r zmilj n m d n ni prim til k d su
se ljudi poeli okuplj u dvoritu. Bil d ljno blizu d vidi. K d
Al ri izi o n dvorite, od ven u n jl pu nu od u, ost l
bez d . Nosio tuniku od pl vog b run s izvezenim grbom kl n
M C be. Kos koj mu sez l do ispod r men vijoril n v tru,
zbog eg izgled o jo z nosn . St o pred enik i priek su
Rionnu. Iz l tek neto posl i k d ju ugled l , Keeley ispunio
ponos. Rionn blist l poput sun , zl n joj kos poput v tre
sv tlu l n sun u. Bil od ven u bog to ukr enu h ljinu, su
skute nosile po dv ene s sv ke str ne. Izgled l poput kr lji e.
K d Rionn pril n g nekoliko kor k od Al ri , on
pogledom potr io Keeley. Vid l k d ju pron o i neko ju
vr me netremi e prom tr o. Prin l prste usni m k o d ih ljubi,
p ih stegnul u ku i spustil n sr e.
Al ri pol ko podig o ruku i n trenut k spustio dl n n sr e.
T d se okrenuo prem Rionni.
K d uhv o Rionnu z ruku i okrenuo le Keeley k ko bi
pogled o enik , Keeley sr e st lo. To to. Z nekoliko minut
oenit e se drugom i izgubit e g z uv k.
Dv n est bubn v pored nih u niz pred olt rom ogl ilo se,
uskoro su im se pridru veseli p i gostiju, d ljno gl ni d od knu
n d leko.
T d Keeley kr jikom ok prim til nek k v pokret i pogled l
bol u tom sm ru. Iz prvog red zidin , iz gostiju, nek pr k
le l n tlu.
Tko li to? I to r di?
ov k dr o neto u ru i i k d su sun ne zr ke p le n t j
predmet, bl snuo i Keeley shv l d r o s mostr lu.
U tren ok n l se n nog m i p k l to gl n mogl .
Bubn vi su jo uv k tutnj , gl niji i brim ritmom. Vik l
i vik l , v t r r prio n zine r i p shv l d nem koristi
od tog . Potr l , str ujui d nee stii n vr me. N zn l ni
kog ilj str l , r u dvoritu su b kr lj, Ew n, M irin.
S mo dno s sigurnou zn l : mor ih upozor pr nego to
bude prek no.
Bubn vi su tutnj u Al ri m uim i s sv kim ud r em zebnj
koj mu stez l sr e jo m lo n r l , dok n pomislio k ko e
umr ti n m stu.
Oborio pogled n svo i Rionnine spo ne ruke p odm rio
buduu suprugu. Bil l p , to sv k ko. Zn o d e b dobr
suprug . D e mu pod r sn ne sinove i keri. D e st j uz n g
n elu kl n .
T d pogled o br t , koji st j o izmeu M irin i kr lj . S tio
se koliko Ew n podnio rt d njihov kl n preivi do d n n g
d n . K ko d ond s d i on ne uini isto?
Z klopio oi. Shv o d ne moe uin ono to su svi oekiv
od n g . Ne moe se oen Rionnom.
Bubn vi su utihnuli u isti tren i d li sekunde tiin se poput
pokriv spustil n lo dvorite. U ost tku sekunde, Al ri z uo
neiji vris k. I svo ime.
Rionn se okrenul tek sekundu n kon n g , t d Al ri ve
bio uhv o Keeley, koj mu p l u n ru r zrog enih oiju,
otvorenih ust , oito trpei sil n bol. Z pil k o d poku doi do
d i probl d l . Al ri n odm shv o to se dogodilo, t d su
iz Keeleynih le ljudi poeli p nini vrit . Al ri uo zvuk koji
dobro pozn o: izvl en m ev iz kori . Gomil url l .
Al ri n mog o odvoj pogled od Keeleyn li zgren od bol ,
k d mu klonul u n ruju, ugled o str lu to viril iz n zinih
le . mu post lo j no, shv o to uinil i noge su mu
popustile. P o n kol n , steui uz se.
Keeley, ne! Ne! Z to? O, Boe, Keeley, ne! Ne. Ne.
Bio sv st n d , n g bilo brig . N im o ni ponos ni
sr m . Li e joj bilo sivo i njime ve prel zil kopren smrti, s n
koju Al ri vidio bezbroj put n li im r tnik pokoenih u bitki.
Rionn kleknul pokr j njih, li got dn ko beivotnog
koliko i Keeleyno. Keeley pt l drht vim gl om, proet
dn kim str om koji obuzeo Al ri .
 Sv t oko njih poludio, uli su p ke d se uzme oru . Ew n
odvuk o kr lj i M irin n sigurno, C elen i G nnon st su pokr j
Al ri isuk nih m ev , spremni obr n ih od g .
Keeley, ljub vi, ne n put j me pnuo Al ri . Izdri, molim
te. Brinut u se z tebe k o ti z mene.
N zinim od bol iskrivl nim li em z j o sl b n osm h.
Vr dilo . ek te sv tl budunost. Nis m mogl ... sn n bol
prop r o joj t lo i n tren ost l bez d . Nis m sm l dopust
d umre d n .
Al ri ju pomilov o po kosi, n no privinuo uz se i bl go
z njih o. Gled o ju u oi, shv jui d gube bistrinu s sv kim
Keeleynim ud om.
Spustio dl n n n zin obr z i n no joj okrenuo gl vu prem sebi,
t d uhv o z ruku i vrsto im isprepleo prste.
J , Al ri M C be, uzim m z enu tebe, Keeley M Don ld
M C be. Sm tr t u se tvojim suprugom do posl dn g d i pron i
te ponovno k d n m due n puste ov j sv t.
Keeley g iznen eno pogled l , bil presl b z r i.
Pon mo r i, Keeley. Pod ri mi ono to s m ti dos d mor o
uskr ti. Ud j se z mene s d, pred svim m sv do im . Volim te.
dn joj suz skliznul niz obr z. Z klopil oi k o d skuplj
sn gu, k d ih otvoril , u njim blist l odlunost.
J , Keeley M Don ld, s d Keeley M C be, uzim m z mu tebe,
Al rie M C be. Sm tr t u te svojim suprugom do posl dn g d i
vol ti te z uv k.
S sv kim slogom n zin gl post j o tii, usp l izg r
lu prisegu. Izrekli su z v te pred stotin m sv dok . Post l
n gov suprug i bit e n gov dokle god mu Bog odlui pod r tu
milost.
S gnuo se i poljubio u elo, dv gut jui suze ko su mu se
gomil le u grlu.
Volim te pnuo . Ne n put j me, Keeley. Ne s d, k d s m
kon no skupio hr brosti d uinim to mor m.
Al rie.
Rionnin tih gl prodro u n govu bol.
Podig o pogled prem eni kojom se um lo oenio i iznen dio se
k d n n zinu li u n vidio ni iznen en ni ljutnju. Ni pr kor, p
k ni z m r n . Vidio s mo tugu zbog Keeley. Pl k l i li em su
joj se sl v le suze.
Mor mo un ti u dvor . Mor mo joj pomoi.
Al ri podig o Keeley u n ru i ust o. Pod rukom os tio
str lu to stril iz Keeleynih le , bol n pods tnik n rtvu koju
podn l z n g .
Al rie, ovud ! d knuo mu Ew n. Odnesi unutr d joj
pogled m r nu.
Sv t oko Al ri k o d se usporio. Im o os j d hod kroz
vodu dok nosio Keeley prem dvor u, u pr tnji C elen i G nnon koji
su m evim pr pristup svim oko njih.
N uo nit od g oko njih, r u uim mu tutnj lo od p nike.
Tr o prem dvor u, ost vlj jui z sobom tr g Keeleyne krvi n tlu.
Z klopio oi. Ne uzim j mi , Boe. Ne s d. Dopusti mi d uinim
to treb m. Dopusti mi d se iskupim.
 36

K eeleyn
uzgl vlj st j o
sob bil pun ljudi k d ju Al ri unio. Pokr j
Ew n, smrknut i ozbilj n. M irin i M ddie bile
su pri dnu krevet , oiju ve rvenih od pl . Corm t io Christinu,
G nnon i C elen st j su sv ki s dne str ne vr t , b snih pogled i
spremni n borbu.
Al ri oprezno spustio Keeley n krevet, n no okreui n bok
d ne gurne str lu jo dubl u t lo. Pogled o br t pogledom punim
boli i str .
Moe li joj pomoi? Im li n de, Ew ne?
Ew n kleknuo pokr j krevet i pogled o str lu. Poku t u,
odm ti mor m rei d izgled loe. Str l joj prodrl duboko u
t lo. Mod ozl dil neto v no.
Al ri z klopio oi i poku o se smir , os jui d b s u n mu
n dj ost le os . Mor o se smir zbog Keeley. N smio
izgub kontrolu n d sobom, koliko god elio url od b s i psov
sudbinu.
Mor t u izrez vrh str le iz n rek o Ew n. Nem
drugog n in .
Netko se poku o progur u sobu i Al ri svrnuo pogled prem
vr m . Rionn , jo uv k u svojoj l poj v n noj h ljini, n mrteno
gled l C elen , koji ju zgr bio, ne put jui d ue.
Pusti me unutr z pov dil mu . Keeley moj prij telji .
Mor m joj pomoi.
 Pusti promuklo rek o Al ri . Dok Rionn pritr l
krevetu, pogled o ju . Moe li joj doist pomoi? Im li iskustv s
r n m ?
Ne previe, ruk mi mirn i nis m sl b n . Neu se
onesv st k d vidim krv. Povrh g , ne n m r m joj dopust d
umre.
Pusti d ost ne. Pomoi e mi obr o se Ew n Al ri u p
pogled o C elen . Vodi g od vde. Ne sm gled .
Al ri n odm shv o d br t g ri o n mu i tek k d su g
G nnon i C elen uhv li sv ki pod dnu ruku sinulo mu d e g
odvui iz sobe.
Istrgnuo se iz njihov stisk i isuk o m p g uperio prem
C elenu. Ubit u sv kog tko me poku ud lj od n . Ne idem
nik mo.
Al rie, budi r zum n otro mu rek o Ew n. Odl zi, s mo bi
n m smet o.
Ne idem nik mo z re o Al ri .
Al rie, molim te pril mu M irin. Z obil n gov m i
n no mu spustil dl n n grudi. Poi s mnom. Zn m d voli. I on
to zn . Pusti Ew n d poku sp . Nem koristi od tog d stoji
ovd , nee b ugodno gled k ko Ew n izvl i str lu iz n zinih
le . Ne mui se bespotrebno.
Al ri pogled o M irin i k d u n zinim oim vidio suze, n
n zinu li u bol, smek o se. Ne sm m n pust pnuo . Ne
elim d umre s m .
Kvr gu, Al rie. Izl zi vie z re o Ew n. Ako poe po zlu,
pozv t u te. ko mislimo sp , mor mo poeti odm !
 M irin uhv l Al ri z ruku i stisnul . Doi, Al rie.
Pustimo ih d r de.
Al ri z klopio oi i r men su mu klonul . Okrenuo se prem
Keeley n krevetu i kleknuo. Pomilov o joj r me, prstim pre o po
koi i prignuo se poljub joj bl do elo.
Volim te, Keeley. Budi sn n . ivi. Z mene.
C elen i G nnon opet su g uhv li, g put dopustio im
d g izvedu iz sobe. Istetur o dv se drei n nog m . Sr e mu
z gluno tutnj lo.
Vr t su se z tvoril z njim i hodnik ost o u mr ku. Al ri se
okrenuo prem zidu i ud rio po n mu kom. Ne! Prokletstvo!
C elen g obgrlio i odvuk o od zid , potom do n gove sobe.
Otvorio vr t nogom i ugur o Al ri u sobu.
K d Al ri p o n krevet, C elen g oinuo pogledom u ko m
iskrio b s. K kve koristi od tebe ov kvog ?
Al ri s mo tupo buljio u svoju s d ve n teenu ku i r zder nu
kou s ko k p l krv. elio ud r po mu. elio se doep
g d koji se drznuo r n Keeley.
Pogled o C elen hl dno i pr tee, k o d se tek s d neeg
s tio. ste li uhv li str l ?
smo odg rio G nnon s vr t . z n u t mni i.
Im li s veznik meu gostim ? n t vio Al ri .
Jo ne zn mo. ek mo d g l ird ispit .
Al ri b sno ud nuo kroz nos. Sm knut u g .
C elen s o n krevet pokr j br t . K d izvuemo iz n g
to elimo zn , s mo izvoli. Mislim d ti nitko nee uskr ti to pr vo.
 Opet me sp il rek o Al ri tiho. G o mene. St l
pred str lu i d l svoj ivot z moj.
Hr br on . I voli te.
Al ri iznen dilo to C elen izgov r te r i bez izrugiv nj . U
gl u mu se ulo tek nevoljko odobr n . Bio iskren.
Al ri z rinuo li e u dl nove. Z s m j kriv.
Ne mui se t kvim mislim . Bio si u nemoguoj situ iji. Ti i
Keeley niste mogli bol postup . Puno tog silo o tvo mu br ku s
Rionnom.
A s d s m u br ku s Keeley pods tio g Al ri tiho.
si, d . Sv doio s m v im z v tim .
K kve koristi od tog k d n umoru.
C elen n kr tko pogled o G nnon p se ponovno obr o br tu.
Ne v ru d ljno u nju, ini mi se. il v to uret k. T se nik d
ne pred . Nis m upozn o nekog t ko op kog. Mogu ti rei d
z r dil mo potov n . I prij teljstvo.
Al ri skoio n noge. Ne mogu s mo s d k o kl d . Tko zn
to se zbiv ond . Ako on bil d ljno hr br d st ne pred str lu
z mene, mogu i j b uz nju dok prol zi n jgori p k o u ivotu. Zn m
d Ew n misli n mo dobro, potreb n s m Keeley i ne mogu s d
n pust .
C elen uzd nuo. D s m n tvome m stu, ni mene ne bi odvukli
od n .
G nnon kim o d pok e k ko se sl e.
Al ri pri o vr m , z t o i pogled o br t . Nis m ti
z v o to si bio uz Keeley posl dnjih d n . Zn m d joj n bilo l ko.
Zn m d s m j treb o b uz nju. Od d n i hou.
 C elen se n m io. N mi bilo teko. D ti pr vo k em,
z b vn m l .
Al ri se sl b no osm hnuo i izi o p u tri kor k pre o hodnik.
Pred Keeleynim vr m z t o. Boj o se gurnuti ih. Iz sobe n
dopir o nik k v zvuk. Ni j uk ni bilo koji drugi zn k d Keeley jo
iv .
Molei se p tom, Al ri pol ko otvorio vr t i u o.
Ew n bio pognut n d Keeleynim krevetom, n mrten od
usredotoenosti. Rionn bil uz Keeleyno uzgl vl , milov l po kosi
i smiriv l p tom.
Ew n prim tio Al ri , n se smeo. K d Al ri pri o
blie, vidio d Ew n ve r zrez o Keeleynu kou i meso oko vrk
str le d g oslobodi.
Pl tneni z voji oko r ne b su po n topl ni krvlju, krvi bilo
i n krevetu oko Keeley.
D jd j drim, d se ti moe vie pribli r ni rek o
Al ri . dv prepozn o vl t gl .
Mor dr potpuno mirno rek o Ew n.
Al ri kimnuo i p ljivo se uspeo n krevet. Keeley le l n
rubu krevet , leim okrenut prem Ew nu. Ew n priek o d se
Al ri sm sti, potom p ljivo preb io n govu ruku preko Keeleyn
bok . Z vuk o ruku pod Keeleynu gl vu i p ljivo povuk o s
Rionnin kril .
Moe bris krv d vidim to r dim rek o Ew n Rionni.
Keeley dis l toliko sl b no d Al ri dv os o n zin d
n vr tu. K d Ew n ponovno prinio no n zinoj koi, Al ri os tio
d se ukoil i uo tih j.
 Pst, ljub vi promrmlj o . Uz tebe s m. Drim te. Zn m d te
boli, budi hr br . Bori se k o to si meni z pov dil d se borim.
Ew n strpljivo r dio s m , vrlo pol ko r se boj o n glog
gubitk krvi. K d kon no po oslobodio met lni vr k str le, iz
r ne krv ip k poel iklj i Ew n opsov o. Izvuk o str lu, d
Keeley n pustil ni gl . Od vno bil u nesv sti. Krv iz r ne
potekl n pod, Ew n i Rionn odm su pr snuli r nu z vojim .
Ne ob zirui se posebno n izr z br tov li iz ko g mog o
iit s mo sumnju, Al ri pogled o Keeley. Mor dis . Mor
iv ti. Ew nu treb lo jo dv s t d z r nu, r nik ko nisu
usp v z ust v krv ren . R dio to bre mog o i k d
kon no z vez o i posl dnji v, s o n pod po is rpl n.
Pr s i r nu bez prest nk obr o se Rionni. Krv ren se
uspor . Ne zn m smo li g usp li z ust v iz n dnost vno
isteklo to moglo.
Al ri drht vim prstim opip o bilo n Keeleynu vr tu. Otku ji
sr bih su joj sl bi, poput leptir h kril , jo bil iv .
Rionn previl r nu i ust l p umorno obris l elo n dl ni om.
Mor m opr , Al rie. ove pl te treb z m n , mor m i
presvui u istu sp i u.
J u to pnuo Al ri . Neu n pust . S d moj dunost
brinuti se z nju. Neu ost v s mu.
en kojom se um lo oenio pogled l g pogledom punim boli i
s l nj . Oprosti mi, Al rie. Nis m zn l d voli Keeley, ni to d
on voli tebe.
Poi odmor se n no joj rek o Al ri . J u ost uz
Keeley.
 N kon to Rionn izil , Ew n opr o ruke u k nti, potom st o
pred br t , podboen i ozbilj n.
Uinio s m to s m mog o, Al rie. S d u Bojim ruk m .
D , zn m.
Ost vlj m te s d. Im m jo puno tog ob v .
Al ri kimnuo. Hv l ti to si sp io.
Ew n se bl go osm hnuo. Hv l tebi n tolikoj v ri u mo
sposobnosti. ko Keeley preivi, tome e b r zlog dino n zin
tvrdogl vost.
Dok Ew n izl zio iz sobe, utr l M ddie. Al ri joj bio
z v l n to dol pomoi. Z dno su skinuli krv ve pl te i Keeleynu
od u, potom joj Al ri ispir o krv s t l mokrim krpi m ,
dok se n n il od hl dnoe.
Bol d ost vimo bez od e predloil M ddie. R n
n leim i povelik , mor t emo esto prem t .
Polegnimo n bok, j u joj slo j tuke oko t l d se ne
prevrne n le .
Al ri prist o i k d su sm st Keeley to su udobn mogli,
opruio se pokr j n n krevetu i z grlio . Z klopio oi i spustio
usni e n n zino elo. Volim te pnuo .
 37

A
l ri se n m knuo iz Keeleyne sobe tri d n . Isto toliko Keeley n
dol sv sti, koliko god se on trudio. N gov r o ju , iz ziv o,
pr tio joj. Obe o joj brd i doline. bilo uz lud. Brinulo g
to gubi sn gu r ne moe sti, r n kon tolikog gubitk krvi treb l
joj sv k k p sn ge.
A t d ju obuzel grozni . Ko joj post l vrel , suh .
B k l se u snu k o d mue svi p kleni demoni. Al ri ju grlio i
smiriv o, hl dio joj kou, u dnom trenu k s o s njom u b vu i
n lonio n sebe poku jui r hl d i ot r vrui u.
T d n n kon to Keeley r n n , Al ri poeo gub n du.
Sv kog d n bil sl bij , leei mirn . Izgled l k od
ivot ve oti o iz n , s mo joj se t lo jo bori protiv tog .
Sedmog d n Ew n i C elen doli su odvui g od n . Al ri se
toliko n ljutio n br u d su g mor svl d ne s mo njih dvoji
nego i G nnon i Corm . dv su g izn li iz sobe.
Rionn i M ddie z uzele su n g m sto uz Keeley, br su uz
puno muke odvukl Al ri iz dvor .
K mo me vodite? b snio Al ri , otim jui se lim putem.
Br mu nisu nit odg ril , s mo su g bez r i odvukl do
zer i b il u n g .
Vod g okir l . Potonuo poput k men i zr k mu izletio iz
plu u vrtlogu m huri . K ko bi bilo l ko prepust se, prest dis
i pridru se Keeley. N mog o podn ti spozn ju d on visi izmeu
ivot i smrti, d s m i prepl en n nekom mr nom m stu.
 K dg hl dno z pekl , instinkt z preivlj n m pror dio
i pot r o g prem povrini. Izronio i pohlepno ud nuo.
B mi dr go d si ost o s n m dob io mu Ew n s ob le.
Ne izl zei iz vode, Al ri ljutito odm r o br u. Koji v m
vr g?
Kopni uz lud. C li t d n nisi izi o iz Keeleyne sobe. Ne de.
Ne pere se. Nisi se n dnom presvuk o. Ako ne ub r n , ubit e
tvoj smr d C elen re o n n g .
Al ri otpliv o do ob le i pol ko iz o, tresui svojom dugom
kosom. N sekundu se n erio C elenu, potom skoio n n g i oborio
g n tlo.
P su uz gl n tres k, z kojim sl dio C elenov bol n uzd
k d mu zr k izletio iz plu . Brzo do o k sebi i z kotrlj o se,
preb ujui ruku preko Al ri ov vr t .
Al ri ud rio C elen kom u br du, od eg C elen poletio
un tr g. Pr nego to se Al ri uspio do kr j osov n noge, Ew n g
sruio ud r em l ktom u trbuh.
Z pet r n Bojih, vi to mene poku te ub ? ljutito p k o
Al ri k d g Ew n prikov o z tlo.
Ne, nego te m lo prodrm z re o Ew n. si li se ur zumio
d ljno d moemo r zgov r ?
Al ri ud rio Ew n elom u nos i prevrnuo ih t ko d se n o n
br tu. St ri, br o iz ziv ki rek o.
C elen se b io n Al ri i neko su vr me zr kom let li i ud r i i
psovke. Sv troji sj jno su se os l t ko kon no izb ujui b s iz
sebe.
Nekoliko minut posl , z dih ni i rveni klonuli su n tlo.
O, ne z tenj o Ew n. .
 Al ri okrenuo gl vu i ugled o M irin, n dv nu n d Ew nom i
podboenu u pr kor n st v.
Treb l bi se odm r ljutito ju opomenuo Ew n.
A vi biste treb r d bilo to osim g ! obre nul se M irin.
S mo se sr motite!
Ne zn m b . Men super j vio se C elen, t koer s tl .
Al ri pol ko ust o. Im li v sti o Keeley?
M irin g pogled l m lo n n . Nem . Jo n pri sv sti.
Al ri z klopio oi i okrenuo se prem zeru. Mod bi mu hl dn
vod r zbistril misli, i kup n mu doist potrebno. Ew n bio u
pr vu. Nim lo ne pom e Keeley mizdren m u n zinoj sobi.
Ew ne, kr lj i l irdi su n rubu strpl nj n t vil M irin.
ele zn k ko emo d l .
Misli li d to ne zn m, M irin? rek o Ew n pr korno, k o
d mu se ne svi to M irin spomenul pred Al ri om.
Ne ob zirui se ni n kog od njih, Al ri z kor io u ledeno
zero. Bio po sv st n in ni e d kr lj i l irdi ek ju d Keeley
umre i d se on l po moe oen Rionnom i z pe ti s vez.
G nnon mu s ob le dob io kom d s pun , potom s o i priek o
Al ri s Corm om. Ew n, C elen i M irin vr li su se u dvor .
Hl dn vod zer r zbistril Al ri ov um. N koliko dugo, to
n zn o.
K d se pol s t posl vr o u dvor , doek l g Rionn . Oi
su joj bile rvene, n teene od pl . K d ju ugled o, Al ri sr e
prvo st lo, potom nekontrolir no ubrz lo. to bilo, Rionn ? upit o
ju .
 Pouri, zove te. J ko loe, Al rie. Bojim se d nee jo dugo.
Toliko sl b d dv dri oi otvorene, grozni toliko trese d
bun .
Al ri pretr o stube u dv kor k p protr o dvor nom gur jui
se kroz okupl no mnotvo. K d uletio u Keeleynu sobu, sr e g opet
izd lo.
Le l toliko mirno d pomislio k ko z k nio. t d
dv prim tno r tvoril usni e i pnul n g ime.
Pritr o joj i kleknuo pokr j krevet . Tu s m, Keeley. Tu s m,
ljub vi.
Milov o ju po li u d joj pok e d uz nju, d os ti n govu
ljub v u tom dodiru. Bil krhk , sl b , n n k o d lomljiv . N
elio v rov d bi sv kog tren mog o ost bez n .
Al rie? pnul opet.
Tu s m, ljub vi.
Hl dno mi . Ne boli me. S mo mi hl dno.
Al ri se sledio od str .
Okrenul gl vu tr ei g pogledom i otvoril oi, k od g
n vid l . Pogled joj bio pr z n k o d gled neto n drugome
sv tu.
Bojim se.
To g prizn n shrv lo. Z grlio ju i z pl k o. Te r i od ene
koj se n pl il nieg bile su vie nego to mog o podn ti.
Uz tebe s m, Keeley. Ne boj se. Neu te n pust , obe m.
Vodi me... poel , izd o ju ion ko sl b n gl .
K mo d te odvedem, ljub vi?
On mo... gd smo se... oprost . Gd si me... z dnji put... poljubio.
 Z rinuo li e u n zin vr t, rid jui.
Molim te...
N mog o podn ti te r i. Potpuno se r p o zbog moleiv
prizvuk u n zinu gl u.
U redu, Keeley. Odvest u te k mo god poeli.
Sl b no se osm hnul i z klopil oi, k o d ju tih nekoliko r i
po is rpilo.
N no ju uzeo u n ru i podig o, privinuo uz se i poljubio u
elo. Dok hod o dvor nom, suze su mu tekle niz li e, d n ni
prim iv o. Nitko g n poku o z ust v . M irin i Rionn pl k le su
bez sustez nj , M ddie g gled l n rubu suz , G nnon st j o
pognute gl ve. C elen bio n vrhu stub , stisnutih k . T d pol ko
podig o ruku i pomilov o Keeley po kosi. Prignuo se i spustio n n
poljub n n zino elo. C elen n pok z o n nost prem dnoj eni
otk ko g pr puno godin izd l on koju volio.
Pron i mir pnuo C elen.
Potom stisnuo v e, okrenuo se i oti o.
C li kl n gled o Al ri k ko nosi Keeley dvoritem prem
istonom d lu zer . Pronio ju um rkom u ko m ju pr g
nekoliko d n ljubio. K d stig o do ob le, st o i ne isput jui iz
ruku, s o n oveu st nu.
Stigli smo, Keeley. Os li pov t r n li u? Zr k l po mirie.
V e su joj sl b no z treperile i duboko ud nul , odm
potom zgril li e u bolnu grim u. Neko vr me le l u n govu
n ruju i vidio d die s mukom.
D pnul . Kon no. L po os t sun e n koi, Al rie.
Umorn s m. Izmoril me borb .
uo bol u n zinu gl u, tugu zbog spozn d umire.
 elim d zn ... umirem sretn . S mo s m... s mo s m el l b
tvoj . Tvoj suprug . k i n kr tko. Tvoj s m. Moj si.
Al ri podig o pogled prem nebesim . Tug se obruil n n g
i sml vil g poput l vine. Uv k si i bil moj , Keeley. Od onog d n
k d si me sp il . Nik d me n dn en n im l poput tebe. Nik d
i nee. Treb o s m ti odm d ono to ti prip d . Poku o s m izvr
svoju dunost, k kve s d koristi od tog ko izgubim tebe.
Z grli me pnul . Dri me i ne put j dok ne odem. Sl bim,
zn m. Ne preost mi jo dugo.
Al ri bolno z url o, u goniji. Sr e g peklo k o d progut o
v tru. Ruke su mu toliko drht le d se upl io d e ispust .
Neu te nik d pust , Keeley. Nee otii s m . Ost t emo ovd
uz zero, gled z l z k sun dok ti pri m svo snove o n oj
budunosti.
N m il se, os tio k ko drhti. Klonul , k o d
potroil i posl dnju k p sn ge to joj se kril u t lu d mu k e to
treb l . Dugo t ko le l , t d se prenul k o d mu neto
z bor vil rei.
Moj s n si ti, Al rie M C be. Volim te. Volim te otk ko te konj
zb io pred mojim vr m . Toliko s m dugo tugov l zbog tog k ko
ivim, s d ne bih nit m nj l , r drug ne bih nik d upozn l
tvoju ljub v.
Podig o dl n do n zin li i spustio usni e n n zine. Os tio
sl n okus njih h suz . Z klopio oi i n no z njih o. D n bio n
izm ku i sput l se hl dn veer. G nnon im pri o i bez r i ih
ogrnuo krznim , potom ih opet ost vio n mo.
Dvor se priprem o z lov n . Nisu oekiv d Keeley doek
jutro.
 Al ri se n lonio n st nu, z ogrnut krznim to udobn
mog o. Tiho g rio Keeley to voli n njoj: k ko g n mij svojom
estokom udi i dos tk m , k ko mu se svi to se ne pl i ni n g ni
n gove smrknute br e.
Pri o joj o svojim sn m , o njih jd i, o kerim l pim
poput m jke i o sin m hr brim poput njih obo .
Spustil se no i nebo se osulo zv zd m . M sein se r zlil
zerom, ob j jui Al ri koji vrsto grlio Keeley, ne elei
pust d ode.
Bil ti , os tio k ko kopni. R zdir l g bol koju, zn o
, nee moi izdr .
Spustio elo n n zino i z klopio oi, poku jui se m lo smir .
K d ih otvorio, nebo bilo bl do, no n odl ku.
Obuzel g p nik . Koliko sp o? Boj o se pogled Keeley.
Boj o se obor pogled. to ko umrl dok on sp o? K ko e si
ik d oprost ?
Keeley? pnuo , podiui m lo prem sebi.
Iznen dio se k d se promekoljil i z tenj l . elo joj sv tlu lo,
prim tio . Od znoj . Drht vom rukom opip o n zinu kou i shv o
d dobro vidio: Keeleyno elo bilo mokro od znoj , to zn ilo d
grozni prest l .
N se mog o ni pom knuti ni r zmilj . N shv o to se
dogodilo. Zn o d mor odn ti u dvor d Ew n pregled , i
d e, ko s d ust ne, p ti z dno s njom.
Dot knuo joj obr z, v e. Keeley, Keeley. Budi se, m l . Budi
se i pogled j me. Re i mi neto. Re i neto!
Usni e su joj se r tvorile tek m met r i bilo oito d poku
neto rei, koliko god bil sl b . Otvoril oi, ih odm i z tvoril .
 Nem veze smiriv o ju . Grozni prest l . u li me?
Prest l ! To dob r zn k, Keeley. S d ne sm umr ti, li ti j no?
Dugo si se i teko boril , ne sm mi umr ti s d k d si mi d l n de.
pnul neto, pretiho d u . Prignuo se i prislonio uho n
n zine usni e. to si rekl ?
Ne url j. Divlj k promrmlj l .
Z klopio oi i n mij o se. Prepl vio g t ko top o, prediv n
os j d z b io gl vu i smij o se dok mu suze nisu potekle li em.
Al rie, to se zbiv ?! vik o Ew n, trei prem br tu.
Al ri se osvrnuo i pogled o Ew n , koji se z ust vio nekoliko
met r od n g . Gled o g suutno, upitno, p pogled o Keeley, koj
mirno le l u Al ri ovu krilu, potom ponovno Al ri .
o mi , Al rie. Toliko mi prokleto o.
Al ri se iroko osm hnuo. iv , br te! Ozdr vit e! Vie ne
trese grozni i m lopr mi rekl d s m divlj k. Sigur n zn k d
nem n m ru umr ti.
Ew n se z d ljno n m io. D , dobro k e. Dob r zn k. Ako
ti prigov r , sigurno n putu d ozdr vi.
Ne mogu podii, Ew ne prizn o Al ri . Noge su mi
potpuno utrnule i neu ni s m moi ust .
Ew n pritr o Al ri u i preuzeo Keeley iz n gov n ruj .
Al ri u doist treb lo m lo vie vremen d ust ne, t d n
drht vim nog m krenuo prem dvor u uz br t .
Svi misle d mrtv rek o mu Ew n. Dvor em se proiril
gl in d si odnio do zer d umre.
udo to, Ew ne. Ne mogu obj n to se dogodilo, z v l n
s m nebesim . Umir l , zn m to. Os o s m k ko vene u mom
n ruju. Dr o s m t ko le noi, g rio joj o svojim sn m i n oj
d i. Z p o s m, k d s m se probudio, elo joj bilo znojno, ko
joj vie n bil vrel . Jo sl b poput list n v tru, vie ne gori.
im stigne do krevet , pregled t u joj r nu obe o Ew n.
A t d emo se mor poz b v s vezom s M Don ldim . Kr lj ek
odg r, isto t ko i l irdi kl nov koji su doli prosl v tvo
v n n . Ne sm mo vie otez s time.
Al ri pogled o br t s boj zni u sr u, kimnuo. Zn o d
mor dobro promisl k ko d l , r bi posl di e n gov in mogle b
pogubne z njihov kl n.
im se pobrinemo z Keeley, poi u s tobom k kr lju tiho
rek o Al ri .
 38

A
l ri ost vio Keeley n brizi M ddie i Christine, i M irin, koj
bi sv ko m lo mugnul u sobu pokr j Corm , koji str rio
pred vr m .
K d im rek o d n jgore prolo, M ddie briznul u pl .
Dobro emo se brinuti z nju, Al rie. Ti poi uin ono to mor .
Opr t emo in r n . K d se vr , bit e joj puno bol , kunem ti
se.
Al ri se n m io. V ru m ti, M ddie.
Spustio jo d n poljub n Keeleyne usne, p pol ko izi o iz
sobe i uputio se u dvor nu, gd su g ek ost . N pol put s ek o
g C elen.
u m d se Keeley opor vlj .
Al ri se n m io. D .
to god odluio, zn j d s m n tvojoj str ni.
Al ri se uozbiljio. To mi puno zn i, C elene. Vie nego to moe
z misl .
Idemo ond uti to k e kr lj?
Al ri u o u dvor nu i svi su z ut li. Prizor bio dojmljiv.
Ew n s dio izmeu kr lj s dne str ne i l ird M Don ld s Rionnom
s druge str ne. Ost l irdi s d su z dv stol post vl n okomito n
n jvei.
K d kr lj ugled o Al ri , ust o i dom nuo mu d prie.
V e Veli nstvo rek o Al ri , stup jui pred kr lj .
Al rie M C be, uv o si n u nevolju. Mor mo smisl k ko d
popr vimo.
 Al ri mirno st o pred kr lj i prekriio ruke n prsim , ek jui
d vl d r n t vi.
no si postupio oenivi se d vojkom koj ti sp il ivot i
koju, koliko s m shv o, voli. mislio si d umire, s d mi k u d e
v roj tno preiv ti.
Preiv t e sigurno ispr vio g Al ri pristojno.
U tom slu ju, oenio si se pogrenom enom.
L ird M Don ld ust o i ud rio kom o stol. uvred !
Bezobr zluk! Obe o d e se oen mojom keri, mojom Rionnom,
ne nekom droljom koju smo izb iz kl n !
Al ri z re o i z letio se prem M Don ldu, C elen g
preduhitrio. Zgr bio g z vr t i grubo gurnuo n tr g n stol . L ird
se uti o u sekundi, ustr eno gled jui C elen .
Al ri se n mrtio. to li se dog d M Don ld toliko u str u
od C elen ? I z to C elen toliko b s n n st rog l ird ?
Tiin , M Don lde ukorio g kr lj. en koju n ziv
droljom dv put sp il Al ri u ivot i pomogl d n sv t doe
n l dni Ne mh Al inn , koj usto i ki mo ne kin . Svi joj puno
dugu mo i n m r m se osobno pobrinuti d do kr j ivot ni u emu
ne oskud v .
T d se okrenuo prem Al ri u. K o to s m rek o, no si se
ponio, br k s Rionnom M Don ld nu n. Deset k l ird sus dnih
kl nov spremno prisegnuti n od nost kruni im oeni Rionnu i
post ne l ird kl n M Don ld.
Al ri netremi e gled o kr lj , dv v rujui svojim uim . K ko
moe t ko mirno predlo d odb i Keeley? Pogled o Ew n ,
poku jui uhv ti k k v zn k n br tovu li u. N gov br t s dio
pokr j kr lj po bezizr jn li i Al ri se z pit o oeku li i Ew n
isto: oekuju li svi d odb i Keeley i ip k oeni Rionnu?
U sekundi odv gnuo situ iju, pobrojivi to si o tome
br ku: sigurnost n gov kl n , n gove br e, M irin i n zin d tet .
Brojnost r tnik u borbi protiv C meron .
to si o n govu br ku? Odm nuo gl vom. Ne. Ne
n m r m odb .
Kr lj g z prep teno pogled o, dvor nom se pronio mor.
L irdi su vik , prepir se, pr t . L ird M Don ld bio ljubi t od
b s .
Al ri z url o gl n od svih, d ih n dj i sti . K d su se
kon no primir , prostr lio ih pogledom. S mo bi ne t n ov k
odb io enu koju voli d bi se oenio nekom drugom. S mo bi ne t n
ov k odb io enu koj mu sp il ivot, i to b u trenutku k d i
n zin ivot visi o n . J nis m t j. Volim . Dugu m joj i od nost i
potov n . Dugu m joj z titu i n m r m usre k ko i z luu .
Pogled o Ew n . Zn m d u zbog g p ti u oim svo
obitelji. Svo br e. Svo g kl n . Svo g kr lj . ne bih bio ov k
k kvog pozn te d pog zim . Mor postoj drugi n in d se
u dinimo. Neete mi v ljd rei d e s vez prop ti ko b j ne
post nem l ird kl n M Don ld.
Kr lj gl no uzd nuo, ljutito str lj jui Al ri pogledom.
Dobro promisli. C meron um lo unitio b tvoj kl n. ti pr k
d g por zi z sv vremen .
C meronu odzvonilo s s vezom bez n g pr tei rek o
Al ri . S vez elite d biste spr M l olm d preotme pr stol ,
od mo g kl n oeku te d podnese rtve.
Kr lj se smrknuo.
 Odbij m rek o Al ri p pogled o Rionnu k o d se ispri .
Oprosti mi, Rionn . N mi n m r poniz te. Ti si dr g d vojk i
z vreu suprug koji ne voli drugu. Ne mogu se oen tobom.
Mogu j .
Dvor n od dnom bil tih poput grob . Al ri se okrenuo
potvrd ono to uo: n mogue d to izg rio n gov br t. K d
vidio d iz n g doist stoji C elen, ost o bez r i.
Rionn se prv prenul i iknul , prekriv jui ust dl nom. Gled l
C elen got u nuto.
Ew n ust o i oprezno pogled o n jml eg br t . Nis m
sigur n d s m dobro uo...
J u se oen Rionnom pon o C elen. Nem
dnost vn g r enj . d n M C be n l dit e kl n M Don ld,
udruit emo se s kr l m protiv C meron i M l olm . Al ri i Keeley
mogu ost v n ni. Svi e dob to ele.
Osim tebe promrsio Al ri .
C elen stisnuo usni e. To n v no. Sm tr t u se sretno
oen nim ve i dob m li n l dnike.
Rionn probl d l i utonul u stol . N zin ot , dn ko bl d
i po sk men n, netremi e gled o kr lj .
Ne sm te to dopust promu o n kon nekog vremen .
Dog r dog r. Rionn se treb l ud z Al ri . On me treb o
n l d dnog d n .
Kr lj z mil no protrlj o br du. Ew ne, to ti misli o j
zbr i?
Ew n promotrio C elen strogim, upitnim pogledom, C elen
g gled o mirno i nepokolebljivo.
 Mislim poeo Ew n pol ko d mudro r en ko
z d lj str ne.
Mene ne z d lj ! p k o M Don ld.
Oe, s di! z pov dil Rionn gl om vrstim poput m .
Odgurnul se od stol i ust l , pril zei Al ri u i C elenu n sredini
dvor ne.
Im li k kvih uv t ? obr l se C elenu smireno.
P metn ur rek o joj C elen tiho. Im m. Tvoj ot mor
sm st n pust n dvor i dokle Keeley M C be iv , ne sm vie
ui u n g . K d se v n mo i vr mo n v pos d, sm st e odstup
s polo j l ird .
neuveno! b snio M Don ld.
Nekoliko M Don ld h r tnik podr lo g i dvor nom su
ponovno od knuli ljut p i.
Al ri iznen dilo to Rionnu nit od tog n pokoleb lo.
St j l mirno, prom tr jui C elen k o d g prou .
Post vlj neobine uv te prim tio kr lj.
C elen slegnuo r menim . Mogue, od njih ne odust m, to
god drugi misl .
Nem m n m ru odrei se titule u skoroj budunosti! r zj reno
p k o M Don ld. Al ri me treb o n l d tek n kon roenj
prvog d tet .
C elen se s mouv reno n m io. Uv r m v d e mi
Rionn rod n l dnik devet m se i n kon v n nj . to dobiv te s
to m lo vremen ?
Rionn se z rumen l , M Don ld got eksplodir o od b s .
 C elen pogled o kr lj . D os mr d neu nikome rei z
ru n dog j otpr puno godin . r zlog iz ko g s m to obe o
vie ne postoji i elim d i vi i gospod l irdi zn te k k v ov k l ird
M Don ld i z to elim d odstupi im se oenim n g m keri.
Kr lj se n mrtio. K d t ko, g ri. Oslob m te obveze d ne
r i.
Keeley roen u kl nu M Don ld. Rionn joj sestrin , l ird
M Don ld stri . Dok bil d voji , z tvorio ju u sobu i poku o
silov . Bil jo d te. K d z to dozn l n gov suprug , Keeley
progl il bludni om i izb il i iz kl n i iz dvor . Bil prisil n
iv ti s m , preiv ti s m . iv l on ko k ko ne bi sm l n dn
d vojk . Pr vo udo d preiv l bez i z tite.
Besmisli e p nio se M Don ld. Moj en rekl istinu!
D vojur me poku l z vesti.
Rionn se n glo okrenul i oinul o pogledom koji g prikov o
z stol .
To n n t vio C elen tie. K d su M Don ldi doli
ov mo i l ird vidio d Keeley ivi s n m , s ek o ju uz di. ek o
d proe pokr j vr t n gove sobe p uvuk o unutr , z klju o
vr t i jo dnom poku o silov .
N te r i Al ri pohit o preko dvor ne i b io se n l ird
M Don ld toliko sil to d g sruio skup s stol em. P su n pod
uz gl n tres k koji od knuo dvor em.
Kurvin sine! url o Al ri . Usudio si se ponov to ned lo?
Ubit u te!
l ird n noge i z bio mu ku u li e, z d ljno se erei
Povuk o
k d su zr kom polet li krv i dv l irdov zub . Al ri ponovno
z m nuo, C elen g zgr bio z ruku.
 Dost bi bilo rek o tiho. Dopustio s m ti o tu, s d
l ird moj problem i j u se obr un s njime.
Ti si sp io, li t ko? promuklo g upit o Al ri . I nisi mi
rek o ni r i. Moj dunost z t ti ! J s m treb o o t tu
uvredu.
C elen se n m io. Tvoj eni se po dobro o til i s m .
Slomil mu nos, mislim d mu ni mud vie nisu l . J s m s mo
m lo pomog o.
Kr lj ust o, smrknut i ozbilj n. li istin , l irde
M Don lde? ste li n p tov d te ko mu ste treb b z titnik i
ot ? ste li ponovno n p , i to pod kr m l ird M C be ?
M Don ld utio, pip jui okrv vl n ust .
Istin odg ril Rionn um sto n g . J s m sv dok.
Kurvo izd jnik ! dreknuo M Don ld.
C elen g jo dnom oinuo pogledom. Ne obr j se t ko mojoj
buduoj supruzi. Preporuu m ti d pomno odv gne sv ku r koju
e joj uput do kr j ivot .
Kr lj umorno protrlj o elo. to k e, Ew ne? Moemo li
sp s vez? Hoe li n m se drugi pridru u borbi?
Ew n podig o obrvu i osvrnuo se po dvor ni k o d pro nju
okupl ne l irde. Vein njih bez r i prom tr l prepirku M C be
i M Don ld .
Upit jte ih s mi, Veli nstvo.
Kr lj se n mij o. Dobr z mis o, Ew ne.
Podig o dl nove i dvor n utihnul . to k ete, l irdi? Ako
se C elen M C be oeni Rionnom M Don ld i t ko povee pos d
M C be i Ne mh Al inn, hoete li st n n u str nu u borbi protiv
Dun n C meron i M l olm ?
 L irdi su d n z drugim istup pred kr lj , bez r i i no. U
dvor ni se uo tek zvuk njih h iz m n k menom podu.
Odbij m s vez s kuk vi om koj vreb d u rek o d n l ird
odluno. ko C elen M C be br kom post ne l ird M Don ld ,
prist m n s vez. Prisegnut u v rnost V em Veli nstvu i kl nu
M C be.
Ost su l irdi kim , potvrujui n gove r i.
S mo jo dno pit n n dobilo odg r rek o n kon g
C elen.
Svi su se okrenuli prem n mu, on gled o Rionnu. On
st j l n sredini dvor ne podignute gl ve, i ko vrlo bl d .
Rionn , prist li ud se z mene, ne z mog br t Al ri ?
Rionn prvo pogled l o i s lno odm nul gl vom, t d
odluno pogled l C elen svojim zl tnosmeim oim .
Prist m, C elene M C be. Dok z o si prij teljsku od nost
prem Keeley i br tsku v rnost Al ri u.
Podr li moj z t v d n l dim tvog o odm po
v n nju?
Rionn n okl v l ni sekunde. Ne elim g ni blizu n eg
pos d .
Dvor nom se pronio z p n n mor. L ird M Don ld probl dio,
potom b sno ust o. Kurvo nez v ln ! A gd bih treb o iv ti?
Brig me. N zemlji M Don ld vie nisi dobrodo o.
C elen iznen eno podig o obrvu p r zm nio pogled s
Al ri om. Nisu oekiv . Otpr im bilo j no d odnos izmeu
l ird i keri n pet, nisu zn koliko e r zum i odlunosti pok z
Rionn .
 Odlueno , d kle presudio kr lj. ini se d emo ip k im
v n n .
 39

C elen sustig o Al ri k d ov j ul zio u Keeleynu sobu.

Pozdr vi mi Keeley i re i joj, molim te, d ni sekunde nis m sumnj o
d e se izvui rek o vedro.
Hou... C elene... hv l ti. Ne zn m to bih drugo rek o. Ne mogu
v rov d si t ko preuzeo moju dunost i sp io Keeley i mene. Neemo
ti nik d moi d ljno z v ti.
C elen se n m io. To me Keeley poduil . Nis m nik d upozn o
nekog t ko od nog i nesebinog k o to on . Z br nil mi d ti
k em z n p d r zn l to e uin i mislil d bi time ugrozil
tvoj i Rionnin br k. Zn l koliko s vez v n n em kl nu, k ko
s d i on n , potisnul vl tite el i uinil to n jbol z n ,
n zinu obitelj. to s m j drugo mog o?
Budi dob r prem Rionni upozorio g Al ri . M irin se
brinul d u j b grub prem njoj, z misli s mo k kv e p nik
uhv ti k d dozn z .
C elen frknuo nosom.
M irin uv ren d Rionn posebn i d joj treb dopust d
t kv i ost ne Al ri slegnuo r menim . Nem m bl ge veze to joj
to zn i, b r s m te upozorio. V ljd misli n to to m l ee uokolo
u hl m , j e i vitl m em bol od veine r tnik . Slu t e on
mene C elen n zvu o ni n jm n z brinuto.
D mi v b rem vid ti...
H jde, ul zi vie. Suprug te ek odrez o C elen.
 Al ri pot p o br t po r menu i u o u Keeleynu sobu.
Iznen dio se k d ond ugled o G nnon . S dio n krevetu i bris o
Keeleyno elo vl nom krpi om.
M lo nedost j lo d Al ri pr ne u sm h. Keeley osvojil i
n g . Ne bi g iznen dilo ni d dozn d li kl n n gu Keeley.
Al ri g pozdr vio kim n m, p mu pok z o d e g z m n .
K ko ? li se budil ?
Znoji se toliko d smo mor otvor prozor d r hl dimo.
budn , sp . Mislim d vie ne gubi sv st.
Al ri od nuo, uiv jui u tom os ju k o n dnome pr .
Moe s d ii. J u se brinuti o njoj.
G nnon z t o n vr m . to se dogodilo dol ? Z dn to s m
uo bilo d ti kr lj z pov d d z bor vi Keeley.
Al ri se n m io. Dobro si uo.
G nnon se n mrtio i n puh o prs k o d e prsnuti.
Odbio s m.
G nnon z p n no podig o obrvu. Odbio si kr l vu z pov d?
s m, d sr meljivo prizn o Al ri . I zn to? Bilo l ke
nego to bi ov k mislio.
to ste odlu ?
Dug to pri , idi pron i C elen . Sigur n s m d dv
ek d ti ispri . S d mor m vid ti k ko mi suprug i rei joj
koliko volim.
G nnon se kr tko osm hnuo i urno izi o.
Al ri pri o Keeleynu krevetu i leg o pokr j n . Odm se
privinul uz n g i oz rio se od sree zbog dodir n zin toplog, mekog
t l . Stisnut uz n g t ko golemog, inil se sitnom i krhkom.
 Bil pr vo udo. N g udo n ko m e z v ljiv nebesim
sv kog d n do kr j ivot .
Al rie? pnul .
Re i, ljub vi.
Odb it e me? r d ti odm k em, s d k d s m ve preiv l .
Bezobr zno to. Oen n si mnome, s d si moj. Nem m n m re pust
mu d se oeni drugom.
Al ri n mij o Keeleyn ljutit ton. Pomis o d bi mog o
odb poteno ju r zb snil .
Poljubio ju u nos p prislonio obr z uz n zin. Nem nse, dr g .
Zgr bio s m te i s d vie nem predomilj nj . Dig o s m iv i kr lju
i Ew nu i jo n jm n desetori i l ird , d ni ne pri m to s m uinio
onom prokletniku M Don ldu koji te n p o pod n im kr m.
I to z mene? posp no upit l Keeley.
Nego to.
N obr zu os tio k d se n m il . Volim te. Zn d s m bil
spremn umr ti? Preiv l s m s mo z to to se nis m mogl pomir
s time d te vie nik d ne vidim, k ni ko prip dne drugoj.
N mrtio se i podig o joj br du prstom, okreui n zino li e prem
svo mu. D ti t kvo to vie nik d n p lo n p met, li j no?
Z br nju m ti umr ti.
K d t ko, bit e ti dr go uti d se n m r m potpuno
opor v . R n me j ko boli i prizn m d s m n sto muk sv ki put
k d se pom knem, z t d n d n bit u n nog m , u to budi sigur n.
Al ri t kv s mouv renost n mij l . Uutk o ju n nim
poljup em.
 Volim te, Keeley M C be. S d si pr M C be. V n ni smo
pred Bogom i sv do im , pred lim kl nom. S d n m jo s mo
preost konzumir br k.
losno uzd nul . To e neko vr me mor priek .
Z grlio ju p ljivo i ost su t ko dugo. Upij o n zinu toplinu,
uiv jui u tome to iv , to mu prip d i to svim moe rei d
voli.
ek t u koliko god bude treb lo, ljub vi. Konzumir t emo mi
br k do kr j ivot . Z pr vo mi se ini d bismo odm treb
dog r sv kodnevnu konzum iju. N kon to ozdr vi, r zum se.
Keeley uzd nul , n l nj jui obr z n n gov prs . Volim te,
Al rie M C be. I spremn s m n prvi poku j konzum br k ve
idueg t dn . Ako eli, n r vno.
N mij o se i poljubio dugo i sl no. Ako elim? eno, nit ne
elim vie od ivot uz tebe, od ljub vi, sm h i hrpe d e.
Keeley z vnul i z klopil oi. Dok tonul u s n u n govu
n ruju, Al ri ju gled o, uv ren d nem bol g os j od dodir
njih h t l . D nem l pe spozn od one d Keeley n gov .
N gov z uv k.