Professional Documents
Culture Documents
Ai Lay Mieng Phomat Cua Toi PDF
Ai Lay Mieng Phomat Cua Toi PDF
Bin dch:
NGUYN VN PHC - PHNG ANH
TM HNG - NGOC HN
FIRST NEWS
Ken Blanchard
San Diego, California
Cuc sng
vn khng
bng phng...
vn co va khng ai co th iu khin
c. o co th la nhng thay i rt nho
nh mt mt mon thn quen, di
chuyn ch hay co mt ngi ban mi.
o cung co th la nhng thay i ln hn
nh bc chn vao mt mi trng hoan
toan khng thun li hoc mt mi quan
h tin cy b v. Du la thay i nao i
na th s thay i o cung se mang lai t
nhiu nhng b ng, kho khn hoc
thm ch o la cu sc cha tng gp trc
y ma chung ta cn phai co thi gian
thch nghi va ngh lc tm lai chnh
mnh. "Ngi vng th ng lai c,
ngi yu th b cun tri i". Qua trnh
thch nghi y i khi din ra nhanh chong
va khng my kho khn nhng cung co
luc mt nhiu thi gian, cha ng nhiu
rui ro va au n, oi hoi ban phai co
mt tm nhn, mt nim tin vng chc
hay sn sang t bo nhng nh kin
khng con hp thi Ban co sn sang
i mt vi nhng thach thc o khng?
12 Who Moved My Cheese?
a lu lm ri, mt vung t xa xi
no, co bn nhn vt be nho sinh sng
bng cach i tm nhng ming Pho Mat
tai mt ni co tn goi M Cung.
Hai trong s o, anh Hi va Nhanh
Nhen, la loai chut, con Chm Chap va U
L la nhng ngi t hon - mt sinh vt
cung nho nh chut nhng co hnh dang
va cach suy ngh ging nh con ngi by
gi vy. Cng vic hang ngay cua ho la i
vao M Cung rng ln tm kim nhng
ming Pho Mat. Vi ho, Pho Mat khng
ch la ngun thc n nui sng ban thn
ma con la nim vui, nim hanh phuc.
20 Who Moved My Cheese?
Pho Mat la
Hanh phuc,
la Y ngha cua
cuc sng
chung ta!
28 Who Moved My Cheese?
N h thng l, sm hm y, anh
Hi va Nhanh Nhen chay ti Kho Pho
Mat P va bng phat hin thy khng con
mt chut Pho Mat nao trong kho na.
Hai chu chut hi bt ng nhng
khng h lung tung, bi mi ngay tri
qua, chung a nhn thy ngun Pho Mat
ang dn dn b vi i. Va chung a co
linh cam rng cai ngay nay, khng sm
th mun, th nao ri cung se n. Nhng
khng ng iu o lai xay ra qua sm!
Va chung a chun b tinh thn cho
iu khng th tranh khoi nay, va vi ban
nng cua mnh, chung bit se phai lam g.
Ai ly ming pho mat cua ti? 31
- Bi v chung ta co quyn. - U L
khng nh.
- Quyn g? - Chm Chap cha hiu.
- Quyn co c nhng ming Pho Mat
ma chung ta a ct cng tm thy.
- Sao vy? - Chm Chap gng hoi.
- V chung ta khng gy ra chuyn nay.
- U L noi. - Ai o a lam chuyn nay, va
chung ta phai c cai g o bu lai ch.
Chm Chap ngh:
- Hay la mnh ng suy ngh v
chuyn nay na ma hay i tm kho Pho
Mat khac i.
- Khng c, - U L phan i - Ti se
lam cho ra le vic nay.
Ai ly ming pho mat cua ti? 43
Ban se lam g nu
khng cam thy s
nhng iu sp sa
xay n vi mnh?
Ai ly ming pho mat cua ti? 59
Khi vt ln ni
s hai cua chnh mnh,
ban se cam thy
khng b
troi buc na.
Ai ly ming pho mat cua ti? 71
i tm kim nhng
ming Pho Mat mi
ang n np u o
trong M Cung
tht ra lai thu v hn
so vi ch ngi yn
va ch i trong tnh
trang khng co
Pho Mat.
80 Who Moved My Cheese?
Cu th tng tng mt ln na va
thy mnh ang nhm nhap mt ming
Pho Mat tht to va v cung hp dn. Cu
quyt nh tin vao nhng khu vc xa
hn cua M Cung. Rai rac o y trn
ng i, cu tm thy nhng mu Pho
Mat nho nho. Chm Chap bt u ly lai
c sc khoe va s t tin cua mnh.
Khi nh lai ni mnh bt u cuc hanh
trnh, Chm Chap thy mnh a lam ung
khi ghi lai suy ngh cua mnh trn cac bc
tng. Cu tin rng nhng dong ch o se
va co tac dung ng vin va nh mt h
thng ch ng cho U L khi cu ta quyt
nh ri bo Kho Pho Mat P.
Chm Chap hy vong rng mnh ang i
ung hng. Cu thy vui khi ngh rng U
L se oc c nhng dong ch nay. Cu
ta lai tip tuc vit ra iu ma cu suy ngh
a lu:
Ai ly ming pho mat cua ti? 87
Lu y ti nhng
thay i nho se giup
ban thch ng tt
hn vi nhng thay
i ln hn.
88 Who Moved My Cheese?
Vy th iu g a khin cu thay i?
Phai chng o la ni s hai rng mnh se
cht v oi? Chm Chap mm ci v cu
ngh rng iu o cung co mt li ch
nht nh. Va ri cu cam thy hai long v
ban thn khi dam thc hin nhng thay
i ngay sau khi cu bit t ci vao
nhng sai lm cua chnh mnh.
Cu cung hoc c mt s iu t
nhng cu ban chut anh Hi va
Nhanh Nhen v chuyn tin ln pha
trc. Ho sng tht n gian, khng cu
ky. Ho khng phn tch qua su va khng
lam phc tap thm vn . Khi hoan canh
thay i va nhng ming Pho Mat cu b
mt i th chung ta cung cn phai thay i
va di chuyn cung vi ming Pho Mat.
Cu dn long se ghi nh iu o.
92 Who Moved My Cheese?
Thay i
Di chuyn cung vi nhng ming Pho Mat.
Tn hng s Thay i!
Tn hng cuc phiu lu va thng thc
hng v cua nhng ming Pho Mat mi!
Hay di chuyn
theo ming Pho
Mat cua mnh va
tn hng no!
ngay 25/07/2005
Ai ly ming pho mat cua ti? 111
THE PRESENT -
QUA TNG DIU KY
(a phat hanh Vit Nam 2005)
YES OR NO - NHN
G QUYT
NH THAY I CUC SNG
(a phat hanh Vit Nam 2005)
Bin dch:
NGUYN VN PHC - PHNG ANH
TM HNG - NGOC HN
FIRST NEWS