GEOGRAFSKI GLASNIK God. 1949-50. Br. 11-12 PRILOG POZNAVANJU STARIH NAZIVA NASIH OTOKA MILAN SENOA ‘U mnogim imenima dalmatinskih j istarskih otoka ofuvale su se uspo- mene i na narode, koji su se na njima nekadg zadrZavali ili njima viadali. Staro, prvobitno ime, skordisciéko ili ilirsko, najprije bude grecizirano, a onda latinizirano. U potetku srednjega vijeka dodo’e Goti, a za njima Avari, ali nisu ostavili osobitoga traga na ovim otocima, jer nisu bili pomorski narodi. Onda. dodoSe Hrvati i dadoe pojedinim otocima svoja imena (Dugi, Ze- ara, Konj, Sestrice i dr.), ili kroatiziraie antiéka imena. Venecija je bezobzirno mijenjala hrvatske nazive: Privlaku kod Za- dra u Brevilaqua. To su nastavili i Talijani, koji u novije vrijeme Raz- arto pretvorige u Cerisj d’Oro, a Trnovu u Terra nuova i t. d. Austrijska uprava i njematka literatura su takode zapostavijale hrvatske nazive, koji su bezobzirno prevodeni (Razdrto u Zerrissendorf) i su zadrZavani j Sireni romanski nazivi. Remultat je toga postupka, kao Sto ée seu daljim izlagamjima vidjeti, da su na starim dokumentima slabo zastupani hrvatski nazivi. Mali otoci nose redoyno imena svetaca prema imenu erkve ili samo- stana i kapela, koji su bili ma njima; tako sv. Antun, Andrija, Ariandeo, Fuma (Eufemija), Gospa od Skrpjela, Marko, Petar, Stefan. Neki manji otoci dobili su imena po viasnicima, krojima su pripadali, a to vrijedi narotito za zadarsku okolinu, gdje nalazimo otoke, koji se zovu Boticelli, Borelli, Montecucculi, Premuda it. d. Neki su otoci dobili nazive po svom izgledu: Zee, Dolfin, Sestrice, Konj, Magaréié, Bisaga, Tovar, Zvjerinec, OSljak, Miknjak, Trbuh, Ko- Sara, Kozice, Barilac, Badanjit d Ima imena otoka, koja se vike puta ponavijaju. Na kartama ima jedno 20 jmena, kojima nije moguée pronaéi traga u danaSnjim imenima; take se u fragmentima biblicteke Marciane spomi- nju u okolini Zadra alijedeéi otoci: Telium, Calbe, Lauro, Absun, Ver- begna, Verbignat, Maglian. Napokon karta od g. 1655. ima Buo (nije tro- irsko Ciovo) i Orar. Gratiosus Benincasa ima Lausta (nije Lastovo) i Che- pars, Na Codex diplomaticus ima Srimac god. 1258., pa Zugno, Slance.16 GEOGRAFSKI GLASNIK Za ovaj rad je kori8éeno 25 nize navedenih izvore, iz vremena prije XVI. stoljega, Za imena iz XVII, i slijededih stoljeca valjalo bi traziti poglavito, kake au prikezana u atlasima, AL cc 2 CNI cP cvce PF val bal WOH Ep Kr. MH MP Pi PB PV Ra Rz VP Kratice za upotrebljena djela Atlas Andreae Braneo 1448 g, (Kretschmer: Die italienischen Portulane des Mittelalters, 1909.). Atlas Tamar Luxor (Kretschmer, op, cit.). Atlas Catalan de Charles V., roi de France de l’armée 1375 (Choix). Codex diplomaticus regni Croatiae, Dalmatiae et Slavoniae (T. I—xIv.). Choix de documents géographiques, conservés 4 Ia Bibliotheque Na- ‘tionale & Paris, 1883, Congregatio nationis Ilyricae 1655. Dr. K. Miller: Weltkarte des Castorius, genannt die Peutinge- rische Tafel, Ravensburg 1888. Codex Vaticanus latinus Nr. 4807 (Kretsehmer, op, eit.). F, Fried: Carte de Bosnie, Servie, Croatie turque, Herzégovine et du pays Montenegro, Artaria 1829, Farlati: Iyricum sacrum. L. 192 ogg. Forbiger: Kurzer Abriss der alten Geographic, Berlin 1850, Facsimile delle carte nautiche di Francesco Pizigani dell’anno 1873. iNustrati da Th. Fischer (orig. nella biblioteca Abro- siana di Milano}, Venezia 1881. Idrisi; Charta Rogeriana a, 1154. Facsimile del planisfero del mondo conesciuto (in lingua catalana) del XV. secolo (orig, Firenze). Kiepert H.: Lehrbueh der alten Geographie. Berlin 1878, Kretschmer, op. cit. Fragmentj iz biblioteke Marciane. (Kretschmer op. cit. str. 237.). Monumenta spectantia historiam Slavorum meridionalium (Gel cich: Monumenta ragusina 1364—1396, Zagrabiae 1896, (Lju- bié: Commissiones et relationes venetae I, 1527.) Zagreb 1876. Portolan Parma Magliabecchi (Kretschmer, op, cit. br. 302). Carte Pisane, XIV, siécle (Choix). Portolan Gratiosus Benincasa. (Kretschmer, op, cit, str, 368). Facsimile della carta nautica di Pietro Visconti di Genova dell’a. 1311. (illustrate da Th. Fischer). Raéki Fr.: Documenta historiae croaticae, periodum antiquum illustrantia. Zgrb. 1877. Portolan Bernardo Rizo (Kretschmer, op. cit. str. 501). Portolan Pietro de Versi 1444, (Kretschmer, op. cit. str. 248).PRILOG POZNAVANIU STARIH NAZIVA NASIH OTOKA 7 Arta Artadurus (CC) Barbat Barbat (1265, Cd, V. 365) (1334. Cd. X. 144) Bigevo Buxi (CC) (Pi) Buci (1146. Cd. IE. 61.) (1180. Ca, It. 61) v. Busi (CND) Buxio, (FP) Bugia. (PB) Bux (PV) Braé Braza (CC) (Pi) (PV) (Rz, 203.) (VP) Brazza (1205. Cd. DI. 54.) (CND Brattia (CP) Bracia (1240, Cd. IV. 112) (1077, Rz 270.) Brachia (1111. Cd. TI, 21) (1184, Ca, 1. 190.) (640. Rd 279) Bratia (FO 401) Braca (M. XVII, XVII) Bagta (Rd. 406.) Brusnik Melixolo (CC) Bruxia (1284, Cd. IV, 509) Meloxielo. (FP) Melixelo. (K) Meloneilo (PB. 45, 48) Molizelo (Pi) Millo (PV) Cres (tal. Cherso) Gursia (Id) Kerso (1224. (Cd. 257) Cherso (CNI) Chersa Crepsa (Kp. 360) Quorse (PV) Ciovo (tal. Bua) Buus (1234, Cd. VI. 147) Boe (1822. Cd. IX, 47) Bua (CNI) Boa (Pi) Buei (Cd, Tl, 153.) (1258, va. 98) Drivenik Lazarote (Al) Zirna (CNI) Zarona, (K} Daksa ‘Casa (1284, Cd, VI, 456) Daksa (1201, Cd. VIL. 38) Dubrovatki otoci ‘ Hlaphites, Elaphonenos (Plinij Hist. nat.) Dugi Magna (1280, Cd. IV. 339), (1287, Ca, 591), (1292. Ca. VII. 350) Telegi (1305. Cd. VIII. 108) Mecani (1341, Cd. X. 607), (1347, Cd, XT. 365) Templi (Pi) Grossa (CNI) Bozava, solina (M) Magiore (PB 15) Sta. Maria (Pi) (PV) Proversa (K) (PV) Fulia Sta, Fumia (Eufemia) (M) Galiola Galiuloa (AB) (AL) Golo (1244, Cd, II, 126) Golila (CNI) Galia (FP) Fornallo (PB) Hvar Faria (CC) (1246, Cd. IV. 154) Pi) (Pi) Pharon (1154, Cd, 88, 57) (640, Rd, 406) Pharesing (1188, Cd. II. 121) Fara (1174. Ca. IL 147) (PD Liesna (1322. Gd. X. 413) (Rz, 203) Lesina (CNI) (PV) Wage (FO 401) Quarza, Quara. (M) Legina (PB. 22, 51) égog (X. st. Ra. 406)8 GEOGRAFSKI GLASNIK Ilovik Neomo (CC) Niame (CVC) (FP) (K) Neome (Pi) Niemo (PV) Ist Gisto (1635) Isto (M) Ost (PV) lk Yei (1265, Cd. V. 345) Heei (1287. Cd. VI. 587) Ei (1291, Ca, VIN, 54) (1808, Cd. VIII, 219) Jego (1299. Cd. VIL. 338) Beci (1339. Cd. X. 493) Exo (M VI) ditguy (X_ st. Rd. 404) Kamik Andreoli (FF) Kaprije Capri (CNI) Koloégep Calamotti (1268, Cd. V, 523) Calamota (CNI) (M) (PB 3) Kopist Cazala (CC) Caziol (FP) Cazolj (K) Chauzula (MP 125) Caxala (Pi) Korégula Scorzola (CC) Coreyra: (1185, Cd. IL, 193) Gorzura (1221. Ca. IT. 191) Coeeira (1240, Cd, IV. 120) Cursola (1262. Cd. V. 136) (1272. Cd. V. 121) Corsola (CNI) (CVC) Curzola (M) Coreyra nigra (FO 401) Corciola: (MP 125) Chorziola (PB. 201, 47) Coesola (Pi) Corsola (Pi) Corsola (PV) Kornat Lencorona (CC) Corano (1289. Cd, VI. 656) Hya (1291. Cd. VII. 70) Cornate (CNI) Lancoronata, (K) Encoronata (Pi) (VP) Hye que vocatur Corona (1081. i 1856 Rd. 977) Ineoronata, Incoronada (FP) Krknata Kataourgeperd (X, st. Rd, 404) Kurba Cuba (PV) Ko8ljun Castellione (1308, Od, VII, 167) Krk Vela. (CC) (1260, ‘Ca. V. 174) (583, Rd. 235) (1081, Rd, 33) (Rz, 202) Vegle (1180. Cd, I, 229) Vecla (1274. Cd. VI. 72) Curiea (CP) Curicta, Curictica, Kovglara (FO. 401) Wegla (1270, Cd. V, 550) Voglia (1133, Cd. I, 41) (CN) Bexia (601. Rd, 266) Lastovo Agosta (CC) Lausta (1185, Cd. I, 193) (1240. Cd. IV. 111) Langusta 22 Cd. TH. 191) Lagosta (MP 25) Lagusta (1284., 1297, Cd. V. 493 (4314. Cd. VIO. 369) (FP) (Pi) (PV) Ladesta (K. 360) Delagosta (M) Lausta (PB) Leurosi Leurosy (CVC) Leurosi (Rz. 201) Lebrosi (PE. 11) Churzola (Rz. 203) (X. st, Rd. Laurana (Artié, Arta, Radelj) 406) Laurona (Rz. 201)PRILOG POZNAVANJU STARIH NAZIVA NASI OTOKA 9 Lokrum aera an) cri 140, Ca. Il, 26 5. Lik aaa mie Meiata (1205, Cd. Til. 134) Della Croma. (1180. Cd. II. 158) (1240. Cd. IV. 111) (1272. Ca. Decrumini (1290. Od. V. 365) V. 611) (Pi) Lacroma (1265. Cd. V. 43) Medéra (Ra, 406) Croma (FP) (Rz. 204) Molonta Crumma (M) Malont (CC) (K) (Pi) Crome (1362. Cd. XII. 222) Malonto (CVC) (FP) (MH) Lopud Mee, 40) (Bz 204) (AL) Chalafote (1358, Cd. XII. 585) Be a ae Malontus (1245, Cd. IV. 268) Calafora (FP) T di Mezzo (CNT) Malunto (MP, 127) Galafodia, Calafata, Delafora, Murter Delafote, Media (M) mules ao TE. 113) Chalafuta (PB 27—54) Moxter Gia 2 Losing nitthaks ‘Absaro (1264. Cd. V. 837) nt 4! ‘ (1080, Ra, 19 (695, Ra. 250) | Matcanus (1954. Ci. V, 504) ) Absarus (1187. Cd. I. 215) Mercana (1284, Cd. ‘Assarianus (1291. Cd. VII. 25) cee. ae) Olib Osero (CNI) Apes ces doos A HL Om "Apoges "Aquytidng (FO 401) Lek . (CVC) By Monte Guibo (PV) ° ) Mt. Gobo (PV) palo Vadagosta (CC) (MP) EEN Opaga (810, Rd, 266) ube (PB 23) Maun Luy (1655) Maun (1248, Cd. IZ. 344) Adon (X. st, Rd, 404) (1061. Rd. 73) Pag Maon (CNT) Pago (CC) (CNT) a nd Mauni (1204. Cd. TIL 38) Pagus (1174. cra (1209. Ca. TT, 434) 1246. Cd. V. 877) (1315. Cd. VIII. 398) Oamodus (CP) -. 360) Mijet Pog a Melad (CC) (K) (Pb. 44) Tee : Melita (1151, Ca. IL 67) I, i Loni et Navalia (1199. Ca. (1345, Cd. XT. 232) (M) Paklinski otoci (MP, 126) (CP) Moradori (FP) Meleta (1151, Cd. V. 68) Palagrusa (1235, Cd. V. 542) Pelagossa (CC) (1262. Cd. V. 256) (PV) Pelagoda @ Melirm Medecijoy (FO, 401) Pelagose (K) ‘Medecern (1272, Cd, TIL. 134) Pelagoza (PB 46) (VP) (1271. Cd. VI. 156) Pelaguza (Pi)80 GEOGRAFSKI GLASNIK PaSman Piscimanus (1209, Cd, TIT, 81) (1235, ‘Cd, IIL. 387) Bagni (1265, Ca, V. 346) (1333. Cd. TI. 350) Pisgimano (1267, Cd. V. 437) Pistumani (1268. Cd. V. 464) (4319, Cd. VIII. 38) Pismem (1278, Cd. V. 268) (293, Cd. VI. 148) Dobropoyana (1284. Cd. VI. 494) Dohropolane (1298. Cd. VII. 298) Postumanus (1302, Cd. VII. 132) 1332. Cd, X. 89) Piseimano (1315, Cd. VII, 408) Peschman (1338, Cd. X. 421) Postumanus (1841. Cd. X. 669) Pestman (1347. Cd, XI. 338) Pasmar (M) Zaglava (Ml) Postimanus (1310, Ca. VII. 267) (990, Rd, 33) Flaneyco (antiqum nomen) (1107. Rd. 70) Planik Magresina (CVC) Premuda Pormody (CC) Premodo (K) Premuda (FP) Premodo Pemude (M) Tigétwa(X, st. Rd. 402) Prvié Parviechia (CND) Proversi (PB 13) Peuichio (Rz, 201) Rab (tal. Arbe) I. Sti. Petri dee Arbe (1246. Cd. V. 345) Arbe (CNT) Arva (CC) ‘Arba (IPO. 401) Arb (Id) ‘Albi (x) Arby (Pi) Arbes (1918. Rd. 32) Arbe "Ao8q (610—632, Rd. 266) Rava Raue (1296. Cd. VII. 244) (1333. Cd. X. 129) Rava (M) Riznjak Rugiano (M) Sestrunj Seston (CNI) Seestron (M) *Eoriourn (X. st. Ed, 401) Silba Selve (CND. Selma (CVC) Selva. (M) Belper (X. st. Rd, 404) Skardw Scherda (GC) (1203-5. Cd. XI. 31) (M) (FP) (PV) Serede (1352, Cd. XII, 121) Scarda (CNI) Sxoéda (XK, st. Rd. 404) Skarica Sxagdoxiooa (X. st. Rd, 404) Smokviea Figo (CC) Subac Cazza. (CC) (FP) Casa (K) (PV) Cax (Pi) Chaceia (PB) Sansego (CC) (Vp 6) (CNI) (FP) Sancico (1266. Cd. V. 574) (Pi) San Scio (K} Senxelo (K) Sanso (PV) Sanseggas (844. Rd. 356) Subica Cucica (M) Stonski rat Comano (CC) (Pi) Ponta di Sabioncelli (CNT)PRILOG POZNAVANJU STARIH NAZIVA NASIH OTOKA 81 Svetac Sco, Andrea (CC) Set. Anreda (FP) S. Andre (K) Sto, Andrea (Pi) St. Andrea (PV) Sveti Andrija Santo Andrea in pelago (1284, Cd, VI. 468) St. Andrea (DP) (K) Sveti Arkandeo Sanjareagnelo (CVC) Santo Archangilo (PB 527) Santo Arcancolo (Rz, 207) Séedro Toreola (CNI) (FP) (Rz, 203) Silo Sieg (995.1060. Rd, 25—29) Sip Giopana (4234. Ca. O11, 401) (CNT) Jupana. (1260. Cd. V, 176) Sipancha (1345, Cd. IX, 232) Cuppana (1348. Cd, XI. 456, 470) Zupane, Jupane, Cupana (MH) Guipana (PB. 47) Solta Sorta (CC) Solentia (CP) (Kp. 360) Solta (1242, Cd. IV, 155) (1320, Ca. VITL 522) (CN) (PV) (Bz 202) Trate ‘Trase (CNT) Trisj (MP 27) Ugljan I. Sti Michaclis (1264, Cd. V. 345) Gilan (1265. Cd. V. 345) (1294. Cd. VII. 169) ee Ca. IX. 350) Sti, M, in Monte (80, Cd. VI. 630) Giglan (1339. Ca. X. 479) 4 Geopratski glosnile I, Lucorani (1343. Cd. X. 54) Giglanos (1345, Cd. XI. 350) Gillan (1347, Ca. XI. 350) Gelane (1315. Cd. VIII. 385) (1323, Cd, X. 18) (4328, Cd. Ix. 411) Uglian (CNI) Unije Unije (CNT) Nia (CVC) (MP) Nie, Nira (MP 124) (K) (PV) Onie (Pi) Nya ie 5) Vrgad Vergada (CNT) (M) (Rez, 201) AovjPoixdror (X. st. Rad, 404) Vir Ponta Dura (CNI) Pontadora (CVC) Wir (1205. Cd. TH. 51) Vyr (1298. Cd. IV. 202) Chamo duro (PE 13) Ueru (1069. Rd, 73) Vis Lissa (1185, Cd, I, 193) (1289, Cd. VI. 651) (CNT) (PV) (VP) Lessa (1181. Cd. I. 173) (PB) Lesa (1278. Cd. VI. 267) (Pi) Lyssa (1298, Cd, VII. 318) (Ra. 279) Lexe (XI. st. Cd, 363) Issa (CP) (993. Rd. £24) Lisa (FP) (Pi) (K) Tooa, Iaas (FO 401) Vodnjan Venegnane (M) Vrhovnjaci Agostini (CC) (MP) (K) Lagustini (CNT) (Pi) (PV) Lagustuni (FP) Lagostani (M) Zegara Fornello (FP 8) @larin Zlarin (CNT)82 GEOGRAFSKI GLASNIK Zvjerinac (1321. Ca. IX. 18) Surinac (M) (1058, Ra. 51) (GND) Birje ‘Cury (FP) Gurl (CC) a al jana (obotié Mirigte) : uliana (AB) ort <2 om wo) Sn ae Lesandro (CNT) Giury, Giriri, Gudri (MP 29) Giuliana (CVC) (MP 26) (Pb) Guri (PB 51) Lazulina (Rz. 203) Zuri (1285, Cd. VI. 528} Guliana (AD) RisuMf Contribution & 1a connaissance des noms anciens des iles dalmates ct isiriennes par M. Senoa Jrancienne nomenclature des fles dalmates et istriennes est des plus intéres- santes, car elle refltie aussi les traces des peuples qui y ont passé au cours de Thisto‘re. Les Grecs ct les Remains ont repris en partie les appeliations de V’époque des Illyriens et des Skordisques. A leur tour, les Croates ont accepté une partie de cet héritage. Le plus souvent, cependant, ils ont introduit leurs propres appellations. Drautre part, les incursions et les passages exécutés par les Goths, Avares, Arabes, Normans et Turcs n'ont pas laissé des traces importantes dans la toponymle de ces fles, Quant & T'administration de Venise ct, plus tard, celle de l'Autriche, elles ‘ont taché d’introduire leurs propres appellations, ou bien elles ont adopté les noms classiques, plutét que de pulser dans la nomenclature vivante croate. C'est de cette ‘maniére que des appellations d'origine diverse ent pu tre introduites dans Ip littérature, Ici, nous avons recuellli ces appellations puisées dans un certain nombre de documents, sans nous préoccuper de leur analyse lnguistique. La plupart de ces documents ont été publiés par Kretschmer, *Die itallenischen Portulane des Mittelalterse et dans »Choix de documents géographiques«, ainsi que dans les Edi- tions de l'Académie Yougoslave; textes et travaux publiés par Ratki, Gele ich, Ljubié et dans le »Codex Diplomaticuss.