BOHUMIL HRABAL

SZIGORAN
ELLENRZTT
VONATOK

EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST, 2002

FORDTOTTA:
ZDOR ANDRS

A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:

BOHUMIL HRABAL: OSTE SLEDOVAN VLAKY

1965, THE ESTATE OF BOHUMIL HRABAL AND

SUSANNROTH, SWITZERLAND

HUNGARIAN TRANSLATION
ZDOR ANDRS, 1969
 AZ IDN, NEGYVENTBEN, a mi kisvrosunk lgtere
mr kicsszott a nmetek kezbl. A krnyk meg az
egsz orszg mg inkbb. A mlyreplk gy
tnkretettk a kzlekedst, hogy a reggeli vonatok dlben,
a dliek este, az estiek jszaka kzlekedtek, gyhogy
nha megtrtnt, hogy a dlutni vonat percre pontosan
rkezett a menetrend szerint, de nem a dlutni vonat
volt, hanem a dleltti szemly, csak ppen ngy rt
ksett.
Tegnapeltt egy ellensges vadszgp leltt egy nmet
vadszgpet. Leoperlta az egyik szrnyt. A gp trzse
kigyulladt, s valahol a mezkn rt fldet, de az a
szrny, ahogy kifordult a trzsbl, kiszaktott belle egy
marknyi csavart, a csavarok a trre potyogtak, s kicsit
kilyuggattk egypr asszony fejt. De a szrny tovbb is
ott vitorlzott a vrosunk fltt, amg dcg
mozdulatokkal a tr fl nem rt, ahova mindjrt
kirohantak mind a kt kocsma vendgei, mikzben a
szrny rnyka jobbra-balra imbolygott a tren, s az
emberek hol az egyik oldalra szaladtak, hol meg vissza,
mert a szrny folyton ide-oda mozgott, mint valami risi
inga, s mindig a zuhans valszn irnyval ellenkez
oldalra kergette az embereket, kzben pedig egyre
lrmsabb nekl hangot hallatott. Aztn hirtelen
megcsszott, s leesett a parkia kertjbe. t perc mlva
a polgrok mr alumniumlapokat meg -lemezeket vittek
el belle, s a lapokbl meg lemezekbl msnapra
nylketrec-tetk meg tykketrectetk lettek, akadt olyan,
aki mg aznap dleltt egyforma darabokra szabta a
zskmnyt, s estre gynyr lbvdket csinlt belle
motorbiciklijre. gy tnt el nemcsak a szrny, hang
minden bdog meg minden alkatrsz annak a birodalmi
gpnek a trzsbl is, amelyik a vros hatrban esett le
a havas mezre. Egy fl rval azutn, hogy lezuhant,
biciklivel kimentem megnzni. Mr tkzben legalbb t
olyan polgrral tallkoztam, aki tragacson szlltotta haza
a szajrt. Nehz lett volna kitallni, hogy minek.
Tovbbkarikztam, meg akartam nzni azt az sszetrt
masint, n nem szerettem a zabrl embereket, mindig
utltam gyjteni valamit, vagy kiszaggatni valamibl az
alkatrszeket vagy ms vacakot! Ht a keskeny ton, amit
mr ahhoz a fekete roncshoz tapostak a polgrok a hba,
az apm slattyogott, valami ezst hangszert vitt, s
mosolyogva rzogatta az ezstbelecskket, kis csvek
voltak, vagy mi a fene. Igen, csvek voltak, csvek a
replgpbl, csvek, amiken a benzin folyik a motorba,
s n csak otthon tudtam meg, este, hogy mirt rlt apa
annyira a zskmnynak. Darabokra vgta a csveket,
kifnyestette, aztn a hatvan fnyes kis csdarab mell
odatette a patentceruzjt, aminek a hegye kijrt. Az
apm mindent a vilgon meg tudott csinlni, mert
negyvennyolc ves korban mr nyugdjba ment.
Mozdonyvezet volt, s hszves kora ta jrt gppel, gy
ht dupla idt szolglt ki, de az emberek megbolondultak
az irigysgtl, ha arra gondoltak, hogy apa mg hsz-
harminc vig is ellhet. Apa, mikor nyugdjba ment, mg
hamarabb kelt reggel, mint azok, akik dolgozni jrtak. Az
egsz krnyken sszeszedett mindent, amit csak
lehetett, csavarokat, patkkat, kampkat, az
cskavashalmazokbl kiszedett minden hasznlhatatlan
gpalkatrszt meg ms rozsds vacakot, s mindent
elraktrozott otthon a fskamrban meg a padlson, olyan
volt a hz, mint egy cskavas-begyjthely. s ha valaki
meg akart szabadulni a rgi btortl, az apm mindent
elvitt, gyhogy br csak hrom tagbl llt a csald, volt
tven szknk, ht asztalunk, kilenc kanapnk meg egy
csom szekrnynk, mosdnk s kancsnk. De az
apmnak ez is kevs volt, egyre messzebbre jrt a
krnyken a biciklijn, cskapoccsal tfslte az
cskavastemetket, s estre mindig valami zskmnnyal
jtt haza, mert minden j lehet egyszer valamire, s j is
volt, mert ha valakinek kellett valami, amit mr nem
gyrtottak, valami alkatrsz autba, korpadarlba vagy
csplgpbe, s nem tudta megszerezni, eljtt hozznk,
apm gondolkodott egy kicsit, aztn elindult a padlsra
vagy a fskamrba, vagy valamelyik cskavashalom fel
az udvaron, belenylt valahova, s kihzta azt a kacatot,
ami kellett. pp ezrt mindig apm volt a vasvasrnapok
parancsnoka, s amikor az llomsra szlltotta a sok
vasat, mindig a hzunk eltt ment el a kocsival, s leszrt
a kapu el egy kicsit a vasvasrnapbl. De a szomszdok
mgse tudtak neki megbocstani. Alighanem azrt, mert
Luka ddapm tizennyolc ves kora ta napi egy forint
jradkot hzott, a republika ta meg annak megfelel
szm koront. A ddapm ezernyolcszzharmincban
szletett, s ezernyolcszznegyvennyolcban katonadobos
volt, ebbeli minsgben a Kroly-hdon harcolt, ahol a
dikok felszedtk az tburkolatot, s kockakvekkel
dobltk a katonkat, s ddapmat trde kalcsn
talltk, s lete vgig megnyomortottk. Attl kezdve
rokkantpnzt hzott, napi egy forintot, amirt mindennap
egy veg rumot vett magnak meg kt pakli dohnyt, de
ahelyett, hogy otthon lt volna a fenekn, s iszogatott
meg pipzgatott volna, folyton az utcn meg a mezei
utakon kdorgott, legszvesebben ott, ahol az emberek
melztak, fancsali pofkat vgott rjuk, a szemk lttra
itta a rumjt s sztta a dohnyt, gyhogy minden vben
legalbb egyszer gy helybenhagytk, hogy nagyapm
talicskn szlltotta haza. De alighogy egy kicsit lbra llt,
mr megint krdezgetni kezdte, kinek van jobb dolga
nla, amg aztn megint istentelenl el nem raktk. Csak
Ausztria sszeomlsa vette el tle a jradkot, amit
hetven ven t szedett. Csak a republiktl kapott nyugdj
zsugortotta semmiv a napi egy veg rumot meg a kt
pakli dohnyt. De mg azutn is minden vben
eszmletlenre vertk, mert tovbb hencegett azzal a
hetven vvel, amikor mindennap megvolt a flask rumja
meg a kt pakli dohnya. Amg vgl
ezerkilencszzharminctben valami ktrk eltt is
felvgott, azoknak meg az orra eltt ppen akkor zrtk
be a kbnyt, ht gy elintztk ddapmat, hogy
belehalt. Az orvos azt mondta, hogy mg j hsz vet
lhetett volna. Ezrt aztn semmi ms csald nem fekdt
gy a vros begyben, mint mi. A nagyapm, hogy az
alma ne essen messze Luka ddapmtl, hipnotizr volt,
kis cirkuszoknl dolgozott, s az egsz vros ingyenlnek
tartotta. De amikor mrciusban a nmetek tlptk a
hatrt, hogy elfoglaljk az egsz orszgot, s a mi
vrosunkon keresztl vonultak Prgba, nagyapm egyes-
egyedl kiment elbk, egyes-egyedl az n nagyapm
ment ki a nmetek el, hogy hipnotizr lvn
szembeszlljon velk, s a gondolat hatalmval
visszatrtse a tankjaikat. Nagyapm az orszgt kzepn
ment, s a szemt az els tankra meresztette, amelyik az
egsz gpestett hadsereg ln haladt. A tanknak a
kabinjban derktl felfel egy birodalmi katona llt, a
fejn fekete svjcisapkval, amin hallfej volt, alatta meg
kt lbszrcsont, s a nagyapm csak ment egyenesen a
tank fel, a kezt maga el tartotta, a szemvel meg
egyre azt a gondolatot ltte a nmetekbe, hogy
forduljanak meg s menjenek vissza... s csakugyan, az
els tank megllt, az egsz motorizlt hadsereg megllt,
nagyapm az ujjaival hozzrt a tankhoz, s llandan
ugyanazt a gondolatot sugrozta: forduljatok meg,
menjetek vissza... forduljatok meg, menjetek vissza...
forduljatok meg... aztn a hadnagy jelt adott a
zszlcskjval, s a tank elindult, de a nagyapm nem
mozdult, a tank tment rajta, s lecspte a fejt, s a
birodalmi hadseregnek mr semmi sem llt tjban. Apm
aztn elment megkeresni a nagyapm fejt. Az az els
tank megakadt Prga eltt, s vrt, amg a daru kiemeli a
gdrbl, a nagyapm feje pedig bele volt szorulva a
hernytalpak kz, s az apm megkrte a nmeteket,
engedjk meg neki kiszabadtani a nagyapm fejt, hogy
a testvel egytt eltemethesse, amint az j keresztnyhez
illik. Attl kezdve az emberek a krnyken sokat
veszekedtek, egyesek azt ordtottk, hogy nagyapm
bolond volt, msok meg azt, hogy nem egszen, mert ha
mindenki gy killt volna a nmetek ellen, mint
nagyapm, de fegyverrel a kezben, akkor taln mskpp
vgzdtt volna a dolog a nmetekkel. Akkoriban mg a
vros hatrban laktunk, csak ksbb kltztnk be, s
mert magnyhoz voltam szokva, az egsz vilg
sszeszklt elttem, amikor bertnk a vrosba. Azta
csak akkor llegeztem fl, ha kimentem a hatrba. s ha
visszamentem, s a hd utn szklni kezdett az utca, n
is szklni kezdtem, s gy reztem, gy rzem mg
mindig, s mindig is gy fogom rezni, hogy minden ablak
mgtt legalbb egy szempr figyel engem. Ha valaki
megszltott, elpirultam, mert mindig azt kpzeltem, hogy
az emberek valami kivetnivalt tallnak rajtam. Hrom
hnappal ezeltt felvgtam az ereimet, ltszlag ok
nlkl. Pedig volt r okom, s tudtam is, hogy van, s
folyton fltem, hogy mindenki, aki rm nz, kitallja. Ezrt
reztem azokat a szemeket is minden ablak mgtt. De
ht az ember mindenflket rez, ha huszonkt ves. Meg
mindenflket gondol is. n pldul azt is gondolhattam,
hogy az emberek a vrosban azrt nznek rm gy, mert
azt hiszik, hogy lustasgbl vgtam fel az ereimet, vagyis
hogy kihzzam magam a munkbl, amit aztn nekik kell
elvgezni helyettem, akrcsak Luka ddapm helyett,
vagy Vilm nagyapm helyett, aki hipnotizr volt, vagy
apm helyett, aki csak azrt jrt mozdonnyal egy negyed
vszzadig, hogy aztn mr semmit se kelljen csinlnia.
Az idn a mi kisvrosunk lgtere mr kicsszott a
nmetek kezbl. Amikor a hba taposott svnyen
odartem a replgproncshoz, a h csak gy szikrzott a
mezn, s mintha minden hkristlyban egy kis
msodpercmutat ketyegett volna, gy ropogott krs-
krl minden a nagy napstsben, a fehrsg a szivrvny
minden sznben jtszott, s n hallottam, hogy nemcsak
a hkristlyokban ketyeg msodpercmutat, de mg
mshol is. Az n rm hatrozottan ketyegett, de n mg
egy ketyegst hallottam, s ez a ketyegs a replgpbl
jtt, abbl a roncshalmazbl. s ott tnyleg ketyegett a
fedlzeti ra, st mutatta is a pontos idt,
sszehasonltottam az n rmmal.
Aztn szrevettem, hogy mg lejjebb egy kesztyre esik
a napsugr, s reztem, hogy az a keszty nincs egyedl,
hogy egy kz van benne, s hogy ez a kz sincs egyedl,
hanem egy karon van, s hogy a kar egy emberi testen
van, s az emberi test a roncs alatt van. Teljes ervel
rtapostam a biciklim pedljra, minden oldalrl miniatr
msodpercmutatk ketyegtek felm, a nap fnye
zrgtette ket, s messze, a vasti plyn, tehervonat
zakatolt vidman, szenesvonat volt, a mosti
sznmedencbl jtt, legalbb szznegyven tengely, a
kzepn egy fktusk hozz volt szorulva a kerkhez, s
egszen izzott mr, s a vas a snekre cspgtt, de a
birodalmi mozdony vgan hzta tovbb azt a lefkezett
vagont is.
Holnap mr megint ott fogok llni az n ktvgny kis
llomsomon, ahol minden vonat, amelyik nyugatrl
keletre megy, pratlan szmmal, s minden vonat,
amelyik keletrl nyugatra megy, pros szmmal van
jellve a menetrendben. Megint irnytani fogom a
forgalmat hrom hnapig, megint ott leszek az llomson,
amelyen kt fvonal megy keresztl, s a nyugat-keleti
tmen vonalnak a szma egy, s a kelet-nyugati tmen
vonalnak a szma kett, s az egyes szm vgnytl
jobb kzre es vgnyoknak pratlan szmuk van: hrom,
t, ht... s a kettes szm vgnytl jobb kzre es
vgnyoknak pros szmuk van: ngy, hat, nyolc, tz...
Ezt persze csak mi tudjuk, az llamvasutak alkalmazottai,
ezt a szmozst, mert a laikus szempontjbl, aki a
peronon ll, mondjuk az n llomsomon, az els vgny
az tdik, a msodik a harmadik, a harmadik az els, a
negyedik a msodik... s holnap korn reggel felveszem
az uniformist, fekete nadrgot s kk blzt, a szolglati
kabtomon rzgombok vannak, amiket anyuka szidollal
fnyest, aztn begombolom a szolglati gallrt, amelyiken
ugyanaz a jelzs van, mint a kabt gallrjn, s ebbl a
jelzsbl minden vasutas rgtn ltja a szolglati
rangomat. A kzpiskols gomb a gallron mindenkinek
megmondja, hogy rettsgim van. s az aranyfonllal
varrott gynyr csillag mindenkivel tudatja, hogy
kzlekedsi gyakornok vagyok. A gallromon mg egy
jelzs tndkl, a legszebb, a lila meg kk flitterrel
dsztett szrnyaskerk, olyan, mint egy arany csikhal.
Mg stt lesz, amikor a biciklimen elindulok, s anyuka
nzni fog utnam, mozdulatlanul ll majd a fggny
mgtt, ugyangy, mint ahogy minden ablak mgtt,
amelyik alatt elhaladok, emberek fognak llni, mint az
anym, s ujjukkal a fggnyn figyelnek majd, ahogy a
foly fel biciklizek, s amikor kirek az svnyre,
felllegzek, mint mindig, mert nem szvesen jrok
szolglatba vonattal, itt a foly mentn szabadon llegzek,
itt nincsenek ablakok, semmi csapda, semmi ktt, amit
htulrl beleszrnak az ember tarkjba. Itt csak egyetlen
ablak van, az g nagy-nagy ablaka, amelyikbl csak a hold
figyel engem jszaka, nappal pedig a nap.

A forgalmi irodban minden gy volt, mint ezeltt. A

kzponti vltreteszel berendezs blokkja most is egy
risi arisztonhoz vagy pnzautomathoz hasonltott, a
tvrasztal az ablak eltt llt, s az ablakbl mg mindig
ltni lehetett az reg almafkkal szegett mezei utat,
amelynek vgn, t kilomternyire az llomstl, Kinsk
herceg kastlya ragyogott, amelyik ma reggel, amikor a
nap felkelt, az els emeletig kdben llt, gyhogy olyan
volt, mintha aranyfonlon lgna. A tvrasztalon hrom
gp volt, a Siemens & Halske cg gyrtotta ket egy fl
vszzaddal ezeltt, s hrom tvrknyv. A kt
vonaltelefon meg a kt plyaudvari telefon llandan
egybekapcsoldott, s a tvrgpek meg a telefonok
folytonos halk turbkolssal, csrgssel s csicsergssel
tltttk meg a forgalmi irodt, mintha nem is iroda,
hanem madrkereskeds volna. A vrterembe nyl
ablakon mg mindig ott volt a rzkarikkkal sszehzhat
fggny, s mindjrt mellette a vasszekrny meg a
keletblyegz. Hubika forgalmi tiszt r kezet nyjtott, s
mindjrt megmondta, hogy egytt lesznk szolglatban,
s hogy a hrom hnapi mardi utn jbl bele kell
jnnm a gyakorlatba. Aztn megkrdezte a forgalmi tiszt
r, hogy hny ra van, s fljebb hzta a kabtom ujjt,
de nem az rmat nzte, hanem egyenesen a sebhelyet a
csuklmon.
reztem, hogy elpirulok, s mindjrt gy tettem, mintha
a piros szolglati sapkmat akarnm megkeresni. A
szekrnyben talltam meg, tisztra belepte a por, s a
tetejn egrnyomok voltak. A reggeli napstsben
lekefltem a sapkt, s hallottam, milyen vgan
turbkolnak az llomsfnk r galambjai a
galambdcban. Az lloms mgtt jl lttam a
lversenyplya akadlyait meg az egsz plyt, a Nagy
Pardubicei miniatr msolatt, mert Kinsk herceg flvr
lovakat tenysztett, amelyekkel nemcsak a Nagy
Pardubiceit, hanem a Nagy Liverpoolit is megnyerte, azaz
majdnem egymilli font sterlinget, ez akkoriban annyi
pnz volt, hogy a herceg a mi kis llomsunk mgtt egy
risi mozit kezdett pteni meg sznhzat, meg
hangversenytermet, de nem fejezte be, s aztn az
egszbl gabonaraktrt csinltak, s ez volt a legszebb
gabonaraktr a vilgon, grg meg rmai oszlopok kztt
hordtk bel a magot. s angol neve volt: liverpl...
Pontosan fl nyolckor belpett a forgalmi irodba a
fnk r. Majdnem egy mtermzst nyomott, de a nk
azt mondtk, hogy olyan knnyedn tncol, mint a pehely.
A hajacskjt gy fslte, hogy bal oldalrl jobbra terelte
a tonzrjn t, a jobb fltl pedig balra terelte a
tonzrjn t. De nha, amikor a peronon stlt, szl
kerekedett, s az egsz cscsvet szpen levlasztotta a
tonzrrl, s a levegbe emelte.
A fnk r kinyitotta az iroda ajtajt. Senki se hitte
volna, hogy egy ilyen semmi kis lloms fnknek ilyen
irodja lehet. A padln egy perzsasznyeg piros s kk
virgai ragyogtak, s hrom trk taburett keleti
hangulatot rasztott. A mahagnifval berakott nehz
rasztalt risi plma levelei rnykoltk be, amelyek
ernyszeren terltek szt a velencei fotel fltt. Az
embernek olyan rzse tmadt, hogy az egsz irodt a
fnk rral egytt hordszkre kellene tenni, mint a ppt.
A sarokban ll rokok szekrnykn mrvnyra llt, inga
helyett hrom aranygmb volt benne, s a gmbk hol
jobbra forogtak, hol balra, s mindenki, aki ennek az
rnak az tst meghallotta, arrafel fordult, s azt
mondta: De szpen t ez az ra! Az irodban mg egy
szolglati kanap is volt, csokoldszn viaszosvszonnal
bevonva, s a falon egy nagy olajkp; mozdony volt rajta,
ahogy ppen kifut a Wilson plyaudvarrl, s gzt fj a
snekre meg az gre, s ebben a gzfelhben elindul; ez a
kp az llamvasti alkalmazottakat kivtel nlkl
izgalomba hozta, ht mg a fnk urat, akinek kt
letclja volt, az egyik, hogy az llamvasutak
felgyeljv lptessk el, a msik, hogy nemesi
elnevet kapjon: br rei Lnsk, mert amikor az sei
utn kutatott, felfedezte, hogy egy kis kkvr csrgedez
az ereiben. gy ht ktszeresen is kkvrnek szmtott,
mert a vasutasokat is kk nemeseknek hvtk.
Ezt leszmtva a fnk rnak csak egy egszen
kznsges szrakozsa volt: galambokat tenysztett. A
hbor eltt nrnbergi bagdettkat, amelyeknek a
szrnyn fekete meg fehr harci nyilak vannak. A fnk r
minden msodik nap maga takartotta ki a galambhzat,
friss vizet nttt a tlkkba, s ocst szrt a madarainak.
De amikor a nmetek olyan kegyetlenl megtmadtk s
levertk a lengyeleket, a fnk r egy reggel nem nyitotta
ki a galambhzat, s elutazott Hradecbe, de mieltt fllt
volna a vonatra, meghagyta az altisztnek, hogy a
nrnbergi bagdettkat egytl egyig fojtsa meg. Egy ht
mlva aztn gynyr kk begy lengyel hizgalambokat
hozott, amelyeknek a szrnyn szrke meg fehr
hromszgek vannak olyan szpen egymsba psztva,
mint a csempk egy frdszobafalon.
Ott lltam a snek kztt, s reztem, hogy valaki nz,
megfordultam, s a nyitott pinceablakon t meglttam a
fnkn asszony szemt a sttben, ahogy a gnrjt
tmi, s kzben engem nz. Szerettem a fnkn
asszonyt, estnknt lejrt hozznk az irodba horgolni,
egy nagy asztaltertt horgolt, s a horgolsbl olyan
igazi nagy csend radt, mindig jabb meg jabb virgok
meg madrkk jelentek meg az ujjai alatt, egy knyv volt
eltte a tvrasztalon, idnknt fl hajolt jabb
utastsokrt, hogy mi kvetkezik: rvid plcika, lncszem
vagy hossz plcika, mintha citern jtszana, s a kottt
bngszn. De minden pnteken kivgzett egy nyulat,
kiemelte a ketrecbl, trde kz szortotta, s egy tompa
kssel nyiszlta a torkt, a szegny kis llat vistott,
sokig vistott, aztn a hangocskja elgyenglt, de a
fnkn asszony ugyangy nzett maga el, mintha azt a
nagy tertt horgoln. Azt mondta, hogy gy, ha a nyl
lassan vrzik el, jobb a hsa, porhanysabb. Elre lttam,
hogyan fogja nyiszlni a gnrt is, rl majd, mint a lra,
lenyomja a narancsszn csrt a nyakra, mintha bicskt
csukna be, gondosan kitpi a tollt a tarkjn, beengedi a
vrt egy lbasba, a szegny madr egyre gyengl, majd
egszen elernyed, a fnkn asszony lepe meg lejjebb
sllyed, egszen a sarkig.
Hrma gyakornok! kiltotta a fnk r. Bementem az
irodba, tisztelegtem, s kifesztettem a mellemet.
Hrma gyakornok szolglatra jelentkezik!
lj le mondta a fnk r, s felllt az asztal melll,
aminek kvetkeztben egy plmalevl rtelepedett a
fejre. Egy ideig csak llt az reg, vrs szemt
vgigjrtatta az uniformisomon, aztn begombolta a
gallrgombomat. No, Hrma, szrevetted-e, hogy nincs
itt a tvrsznnk?
Nincs itt a Zdenika?
 De nincs m! csattant fel a fnk r. Nem hallottl
semmit a vrosban?
Nem hallottam, fnk r. Csak nem trtnt valami
baj?
Ht ez furcsa. Mert ide mr majdnem csoportosan
jrnak az emberek a forgalmi tiszt urat bmulni! Mintha
ngy lba volna! Meg kt feje! Szp kis dicssget
szerzett a mi csendes kis llomsunknak!
Ja, a Hubika forgalmista r, az aztn igen mondom
, amikor Dobroviben szolgltam, s a forgalmista r
tantott, akkor meg az egsz plya jrt oda bmulni a
forgalmista urat... merthogy egy bizonyos hlggyel
kirepesztette a fnk r kanapjt...
Az osztrk viaszosvszon kanapt? meresztette a
szemt a fnk r. Olyat, mint ez itt?
Pontosan ilyet mondom.
lj le, Milo szeldlt meg a fnk r. Lovagl
lsben letelepedett a msik taburettre, s a kezt a
flhez emelte.
Egyszer este mondom a fnk r flbe egy hlgy
jtt be az irodba. Sokig ldglt velnk, bort
iszogatott meg cigarettzott. jfl fel, amikor mr az
jszakai szemly is elment, azt mondja Hubika
forgalmista r: Milo mg csak gyakornok vagy, de n
bzom benned. Vedd t helyettem a szolglatot egy-kt
rcskra. Ht n szolgltam, Hubika forgalmista r
pedig bevitte azt a hlgyet a fnk r irodjba, s
nemsokra azt hallottam, hogy: de cicuskm, a test
megkveteli, a testnek szksge van r...
Hijnye, a mocskos disznaja! kelt fel a taburettrl a
fnk r, s a hajlong meg turbkol galambok fltt
kinzett a peronra, ahol Hubika forgalmista r llt.
Ha legalbb megltszana rajta az a kujon
csdrtermszete! kiablta a fnk r, Hubika
forgalmista r pedig bedugta a kisujjt a flbe, s gy
rzta, mintha vz ment volna bele.
Lass vz partot mos mondom , de jfl utn egy
rakor, amikor a teher is kiment a cukorral, olyan
hangokat hallottam a fnk r irodjbl, mintha valami
koporst tologatnnak... Aztn valami zuhans!
Beszaladok a fnk r irodjba, ht a hlgy meztelenl
fekszik a kanapn, sztvetett lbbal, Hubika forgalmista
r meg a fldn fekszik alsnadrgban, akrcsak a katona
azon a templomkpen, amelyiken felnyitjk az Isten srjt.
s azt mondja: Milo, rosszul sikerlt a kontrafals.
Lepottyantam a szerelem oltrrl...
A megveszekedett foltos hinja! kiablta a fnk
r, s nekitmaszkodva az ablaktoknak, tovbb nzte a
forgalmi tiszt urat, amint terpeszllsban az eget
bmulja.
s hogy fekdt az a ringy a fnk kanapjn, hogy?
fordult meg a fnk r.
Ha meg tetszik engedni, megmutatom mondom, s
odamutattam a viaszosvszon kanapra, rltem s
htravetettem magam. s a fnk r flm hajolt, s az
klt rzta.
Mg ha a vrteremben henteregne a lotyival! De a
fnke kanapjn!
gy is van mondom , a fnki kanapn csak a
fnk rnak szabad lni.
Ltod, te ezt elismered, de annak a mocskos
disznnak semmi se szent! kiablta a fnk r.
Felltem s azt mondtam:
De fnk r, mg nem mondtam el, hogy aztn mi
volt. Tessk idenzni! megfogtam a fnk r kabtja
ujjt, s odahztam a kanaphoz. Itt, ezen a helyen
repedt ki a viaszosvszon. Egsz szlessgben.
Kirepesztettk a kanapt? kiablt a fnk r.
Kettrepesztettk a fnk kanapjt? Ez mind azrt van,
mert az emberek nem ismernek tekintlyt maguk fltt!
Se Istent, se mtoszt, se allegrit, se szimblumot!
Egyedl vagyunk a vilgon, minden meg van engedve...
de nem nekem! Mert n flek az Istentl! De az a mocskos
diszn nem fl! Annak semmi se szent... csak a sertsslt
kndlivel meg kposztval...
Tbbet nem mondott a fnk r, csak lihegett, fjt,
nzte a peront meg Hubika forgalmi tiszt r htt.
Ez az ember rdg szlalt meg aztn. Mr
legalbb tz ve fnk lehetne valami egyvgny kis
llomson, de mg egyetlen rozettja sincs. Mindig ppen
akkor csinl valami disznsgot, amikor el akarjk
lptetni. n meg szpen haladok elre.
Hallottam mondom , hogy llamvasti felgyelv
lptetik el a fnk urat.
Igen, beszlnek rla.
, akkor hrom csillag helyett csak egy csillagja lesz a
fnk rnak, de aranymezben! mondtam.
Ltod, Milo brndozott el a fnk r , ilyen j
pldval jrok ell s a szekrnybl egy vadonatj blzt
hzott ki, amelynek a gallrjra mr r volt varrva a
gymntcsillag aranymezben , ilyen j pldval jrok
ell, de mit r az egsz? Mintha igazgyngyt szrnk a
disznknak!
A felgyel folytattam a vastnl ugyanaz, mint
az ezredes a katonasgnl, ugye?
gy van, Milo mondta a fnk r.
Az els vgnyon hossz tehervonat futott teljes
sebessggel, a tengelyek szablyosan kattogtak a
snkapcsolsokon. A fnk r nagy gonddal elrendezte a
vadonatj blz ujjait meg cscskeit, hogy be ne cspje
ket a szekrnyajtval. Aztn fogta az ocsval tlttt
plhdobozt, kinyitotta az ablakot, s a lengyel
hizgalambok berepltek az irodba, s sszeverekedtek a
levegben, mert mindegyikk r akart lni a fnk r
vllra, aztn rtelepedtek, mint valami szoborra vagy
dszktra, hajlongtak a karjn, kezn, vlln, fejn,
odatrleszkedtek hozz, az ocs nem is volt nekik fontos,
csak a szeretet, megcsipkedtk az arct, de olyan
gyngden, mintha nem a galambjai, hanem a kisgyerekei
volnnak. A tehervonat elvitte magval a zakatolst. Ez a
lrma mindig vele megy a vonattal, akrcsak bkeidben
a kivilgtott ablakok ngyszgei meg tglalapjai.
Mit csinlhatott a forgalmista r Zdenikval?
mondom. Ugyan mit?
Gyalzatossgokat mondta a fnk r, s
mosolyogva nzte a galambjait, odatartotta nekik a szjt.
Az llatok nem kpesek ilyesmire. De n mr emiatt
nem fogok izgulni, izguljon a fegyelmi bizottsg
Hradecben... mert mr ott van az gy. Szval Hubika
forgalmi tiszt r az jszakai szolglat alatt az asztalra
dnttte Zdenikt, felhzta a szoknyjt, s az
llomsunk minden blyegzjt sorba rnyomta a
fenekre. Mg a keletblyegzt is! Zdenika reggel
hazament, s az anyukja mindjrt elolvasta az sszes
blyegz szvegt az lepn, aztn nyomban ideszaladt,
hogy azt mondja, panaszt tesz a Gestapnl. gy ht,
Milo, knytelen voltam jegyzknyvet felvenni.
Borzaszt! s Zdeniknak mindjrt el kellett mennie az
zletvezetsgre Hradecbe, s ott azokat a blyegzket
maga az llamvasutak igazgatja is megszemllte!
Borzaszt! kiltotta a fnk r, s a galambok majdnem
lehulltak szttrt karjrl, s hogy el ne vesztsk az
egyenslyukat, hevesen csapkodtak a szrnyukkal.
Az llomsunk kertse mentn a msik oldalon Kinsk
grfn kzeledett, egy fekete csdrn nyargalva.
Hazafele tartott a majorsgokbl, s gy meglte azt a
fekete csdrt, mintha hozz lett volna nve. A fnk r a
lengyel hizgalambokkal egytt kiment a peronra,
hajlongott a vgtat grfn fel, az meg tlovagolt a
sneken, s az lloms eltt knnyedn lecsszott a lrl,
lovaglnadrgja alig rintette a nyerget. A fnk r kezet
cskolt, aztn a lengyel hizokkal megrakva
tovbblpegetett a grfn oldaln, s a grfn egy
csppet se csodlkozott a galambokon, hanem maga is
kinyjtotta kesztys kezt, hogy rljenek, s kzben
halkan beszlgetett a fnk rral.
Hubika forgalmista r nem tudta levenni a szemt a
grfnrl.
 Te Milo, tudod, mit szeretnk? Az a nyereg szeretnk
lenni s rmutatott a fekete csdrre, aztn kptt egyet,
s elnevette magt. Milo, gynyr lmom volt
mondta bizalmasan. Azt lmodtam, hogy szekr vagyok,
s a grfn a rudamat fogja, s hz befel a liverplba
s megint olyan szemrmetlenl nzte a grfnt, ahogy
ott lpegetett a fnk r mellett, fkppen a lbt, s a
fnk r bizonyra nagyon megijedt valamitl, amit a
mltsgos asszony mondott neki, mert a galambok
hirtelen felrppentek a vllrl, s felemelkedtek a
levegbe. A mltsgos asszony kezet nyjtott a fnk
rnak, a fnk r pedig megcskolta a kezt, aztn
nyeregbe akarta segteni a mltsgos asszonyt, de az
egy kzmozdulattal visszatartotta, knnyedn fellendlt a
fekete csdrre, kzben egy pillanatra sztvetette a lbt,
s Hubika forgalmista r a szja szlt megtrlve
kijelentette:
J kis faroscica s kptt egyet.
A mltsgos asszony elvgtatott, s a csdr fekete
szne lesen elttt a rzsaszn napfnyben ragyog htl.
Hubika forgalmista r kt osztlyba sorolta a nket.
Azokat, akiknek a teste derktl lefel volt tlslyban, gy
hvta, ahogy az elbb a grfnt: faroscica, akiknek meg a
teste derktl flfel volt tlslyban, s mghozz szp is
volt, azokat gy hvta, hogy: mellyescica.
A fnk r dhsen Hubika forgalmista r fel sietett,
s mr messzirl huhogta:
Hubika, mr a mltsgos grfn is tudja! Ezzel
berohant az llomspletbe, de mg az ajtban
visszafordult, borzaszt komolyan megcsvlta a fejt,
aztn felment a lpcsn egyenesen a konyhba, ott elbb
nhnyszor a padlhoz verte a hokedlit, hogy a forgalmi
irodban csak gy hullott a vakolat a plafonrl, s
beleharsogta a lichthofba:
tkozott erotikus vszzad! Minden agyon van
erotizlva! Erotikus izgatszerek! Suhancok s
kisgyerekek beleszeretnek a libapsztorlnyokba!
Knyvekbl s erotikus filmekbl ellesett szerelmi
tragdik! Brsg el a nevelkkel, a pornogrf knyvek
meg kpek szerzivel s eladival! Le az ifjsg elfajult
kpzeletvel! Feldarabolta a tejesasszony hulljt, s
biztosan feldarabolta volna az unokahg hulljt is, ha
meg nem zavarjk. A drogriban killtott viaszbbu egy
fiatal n cspjnek hosszmetszett brzolja
letnagysgban! s a fiatalsg egyenesen zablja az
ilyesmit! Egy bizonyos fest mterme ktsget breszt,
nem mszrszkbe lptnk-e be, ahol emberhst rulnak.
Kannibalizmus! Vransk a kofferben, s egy aranyfog
szke fiatalember kerestetik. Legutbb ausztrliai almt
vsrolt neki a Koruna automatabfben. Huj! Csupa hs!
Kjgyilkossgok a lthatron! A vdlottak padjra
azokkal a tantkkal, akik megtrik a nemi felvilgostst
az iskolkban! Minl tbb erklcstelensg s lvhajhszs,
annl kevesebb blcs, annl tbb kopors! hrgte a
fnk r a konyhbl a lichthofon keresztl le a forgalmi
irodba.
Mert a fnk r egyrszt tagja volt a prgai Sz. O. Sz.-
nek, azaz a Szepltleneket Oltalmaz Szvetsgnek,
msrszt a mltsgos asszony, mialatt vagonokat rendelt
vgmarha-szlltsra, gyakran a szemre vetette, hogy
kiss lagymatagon viseltetik az egyhz irnt, pedig ha
egyszer a katolikus egyhz megdl, akkor megdl az
egsz vilg. gy ht a fnk r, ha elment a templom
eltt, s egyenruhban volt, akkor szalutlt a
templomnak, ha meg civilben volt, akkor megemelte
Schwarzenberg-kalapjt, meghajolt a templom eltt, s
csendesen, mormogva beszlgetett vele.

A blokk zakatolni kezdett, a piros kis kerk megzrrent,

s fehr sznt lttt; kihztam a blokk-kulcsot, s mr
szaladtam is a peronra, a mozdony ftylt a bejratnl, s
a fnk r lejtt a lpcsn, mintha mi sem trtnt volna;
annyira megtisztult attl, hogy beleordtott a lichthofba,
mintha legalbbis az lett volna a siratfal. Hubika azt
meslte, hogy a fnk r ugyangy ordtott a felesgre is,
s hogy a fnkn, br az apja hentes s mszros volt
Volaryban, eltri az ordtozst, de venknt ngyszer
fellzad, s amikor a fnk r ppen a leghangosabban
ordtozik arrl, hogy milyen is egy rendes asszony, a
fnkn felkap valamit, ami ppen a keze gybe akad, s
hozzvgja a fnk rhoz. Egyszer ppen karcsonykor
kiablt vele, mire a fnkn behzta a frdszobba, s
akkora pofont kent le neki, hogy a fnk r befordult a
kdba a karcsonyi ponty mell. A fnk r bejtt az
irodba, s egyetlen tekintettel meggyzdtt, hogy a
kzlekedssel valami nincs rendben.
No, fik mondta atyaian , megint eltoltatok
valamit?
Egy katonai szerelvny knytelen volt megllni a
bejrati jelz eltt hzta el a szjt Hubika
forgalmista r.
Az a szigoran ellenrztt transzport? dllesztette ki
szemt a fnk r.
Az mondtam , az a hrom felkiltjeles.
Olvasttok...? mutatott r a rendeletre, amit a
birodalmi meghatalmazott r rt al.
Olvastuk mondta Hubika forgalmista r. s
meggondolttok...?
Meggondoltuk s dntttnk - mosolygott Hubika
forgalmista r.
Tudjtok, hogy ezt szabotzsnak minsthetik?
mondta a fnk r, s fejcsvlva kiment a peronra.
A szigoran ellenrztt katonai transzport mozdonyn
Honzk mrnk r, a Betriebsamt vezetje llt spadtan.
maga utazott le Libochba ezrt a vonatrt. s most
tszknt llt a mozdonyon, szemt az g fel
meresztgette, s a kezt trdelte, ott llt kzvetlenl a
kisablaknl, s ablakainkra meg ajtajainkra mutogatva
jelezte, hogy a mi kis llomsunk hogy kitolt vele.
A fnk r szalutlt, s n a vgny mell lltam, s
szintn szalutltam. A mozdony megllt, kt karcs SS
ereszkedett le rla gppisztollyal a kezkben, meglltak
elttem, s egy ideig a piros sapkmat bmultk.
sszevgtam a bokmat, s szalutltam, de k kt
oldalrl a tdlebenyegemhez szortottk a gitrjuk
csvt, s gy fel kellett mennem a meredek lpcskn a
gpre, s a vonat elindult. Az egszet olyan furcsnak
reztem, az SS-ek olyan szp fik voltak, inkbb gy
nztek ki, mintha verseket rnnak, vagy ppen teniszezni
mennnek, de k ott lltak velem a mozdonyon, Honzk
mrnkkel pedig a transzport parancsnoka llt, egy
szzados osztrk hegyivadsz-sapkban, az arcn
fggleges sebhely futott vgig, s a sebhely tugrotta a
szjt, s az lln folytatdott, s a mozdonyvezet is
egyenruhban volt, jobb kezvel a sebessgszablyoz
kart fogta, s prnzott szkben lt, lvn a mozdony
ksznfts birodalmi gp, s a mozdonyvezet lse
mellett mg egy kar volt, amilyen a betegek karosszke
mellett szokott lenni, hogy a szket nyugggy lehessen
vltoztatni. Az SS-ek folyton a tdlebenyemen tartottk a
gitrjuk csvt, a szemket meg mozdulatlanul a
szzadoson, de a szzados a tjat nzte. Lttam, hogy
egy hz tetejn felnylik a padlsablak, s valaki
kvncsian kibjik rajta, majd felemeli a karjt, mintha
meg akarn magt adni. Biztosan rkiablt valaki a
transzportbl, vagy fegyvert szegeztek r, mert feltartotta
a karjt, mintha a nap egszsgre inna. Jordn volt, a
kzsgi bolond, aki a teheneket szokta rizni, s a nyri
vasrnapokat azzal tlti, hogy egy kis hlba beletesz
nhny veg srt, azzal csnakzik, minden percben kihz
egy-egy butlit a vzbl, megtlti a pohart srrel, aztn
felll a csnakban, ppen gy, ahogy most a tetn ll, s
tornanadrgban, felemelt pohrral lteti a napot, s
olyasmit kiabl neki, hogy: Eh! Eh! Eh!, aztn fenkig rti
a poharat. Lttam a fnkn asszonyt is a
konyhaablakban, a szemt kettvlasztotta egy
rzrudacska, amire a vitrzs van hzva, felemelte a kezt,
aztn a szigoran ellenrztt transzport elindult, s lassan
elhzott a sztltt szerelvny mellett az tdik vgnyon,
az SS-ek fel fordtottam a szemem, hogy lssam, mit
szlnak a szerelvnyhez, azok meg gy nztek rm,
mintha n lttem volna szt azt a vonatot.
Du Arschlecker mondta az egyik.
Solche Schweine sind besser sofort niederzuschessen
mondta a msik.
Dreissig Minuten Versptung sziszegte megint az
els, s mg jobban a bordim kz nyomta a gitrcsvet.
Milyen ms volt az, amikor hrom hnappal ezeltt
elutaztam meghalni, behajoltam a kasszaablakon, este
volt, a pnztrosnnek vrsen csillogott a haja, s n azt
mondtam: Egy jegyet! s megismert s mosolygott:
Igen, forgalmista r, de hova? Oda utazom, mondtam,
ahova elszr tved a szeme. Elnevette magt: Hogyhogy
elszr? Hiszen az n szemem mindig ezeken a jegyeken
van. Akkor tudja, mit, kisasszony?, mondtam, nzzen
rm, s a bal kezvel hzzon ki egy jegyet. Erre megint
elnevette magt: De forgalmista r, n sttben is
megtallok minden jegyet. s tovbb kacarszott, mert
azt hitte, hogy viccelek. Erre azt mondtam: Ht akkor
hetedik oszlop, hetedik fach, tudja, kisasszony, hogy a
hetes a zsidk szerencseszma? Odanylt, de nem vette le
rlam a szemt, s azt mondta: Bystice, huszonht
korona...
A gp remegett, s odakint ragyogott a h, s
szntelenl ketyegett a sznes kristlyaival. Az rokban
hrom halott l fekdt, ahogy jszaka a nmetek kidobtk
ket a vagonbl. Ott fekdtek az rokban a plya mentn,
lbaik a magasba nyltak, s olyanok voltak, mint az
oszlopok, amelyeken az g lthatatlan bejrata nyugszik.
Honzk mrnk r engem nzett, s a szeme tele volt
szomorsggal meg haraggal, hogy ez a szigoran
ellenrztt transzport ppen az vonaln ksett el. s ez
biztosan az n hibm, s ezrt az SS-ek nagyon helyesen
tettk, hogy felhoztak a gpre, s engedlyre vrnak,
hogy a gitrjuk csvt a tarkmhoz nyomjk, hogy aztn
jelt adjanak egymsnak, s belm szrjk a golykat,
amik most a gitrban vannak, aztn kinyissk az ajtt...
n ezt pontosan reztem, s mgis azt hittem, hogy csak
bolondoznak, hogy ilyesmit gyse tudnak megtenni,
merthogy mind a ketten olyan klasszak, pedig n mindig
rlten fltem a szp emberektl, n egy szp emberrel
nem is tudtam rendesen beszlni, mindjrt megizzadtam
meg dadogtam, gy csodltam a szp embereket, egszen
elkprztatott a szpsgk, sohasem tudtam egy szp
arcba belenzni.
De a szzados, az csnya volt, az a hossz sebhely az
arcn olyan volt, mintha gyerekkorban egy rozsds
fazkba bukott volna, de most felm fordtotta a
sebhelyt, s rm nzett. Felemeltem a kezem, s
belefogzkodtam egy hurokba, ami a mozdony tetejrl
lgott. Ezt azrt mertem megtenni, mert a szzados rm
nzett, s ltta, hogy egy trotli vagyok, akinek a snek
mellett kell lldoglnia, mert Hradecben az
zletvezetsgen megmondtk neki, hogy lldogljon a
snek mellett, s engedje le meg hzza fel a jelzkarokat,
mialatt a birodalmi hadsereg elszr keletre zdul az
llomsn t, aztn meg vissza. A nmetek bolondok,
mondom magamban. Kzveszlyes bolondok. n is bolond
voltam egy kicsit, de a sajt szmlmra, viszont a
nmetek mindig a ms szmljra bolondok. Egyszer az
tdik vgnyon lltak, egy egsz vonat katona, s
bejrtak a falusi kisboltba lelmet vsrolni, meg cukorkt
meg mmzkockkat, s egy katona titokban kihzott egy
kockt, amin a tbbi kocka llt, s az egsz gla
sszeomlott, s a boltos, megszmolta a kockkat, s
rjtt, hogy t hinyzik, mire a parancsnok felsorakoztatta
az egsz szakaszt, s megszabta a hatridt, hogy meddig
kell visszaadni az ellopott mmzkockkat, aztn egsz
estig kutatott a vagonokban, tkutatta az egsz vonatot,
nyomozta a mmzkockkat, s amikor mgse tallta
meg ket, szemlyesen ment be a faluba a boltoshoz,
szalutlt neki, s szertartsosan bocsnatot krt... s
lehet, hogy ezek ugyanazok a nmetek voltak, akik most
itt lltak velem a mozdonyon, lehet, hogy ppen ezek
voltak.
A ft vgan rm kacsintott, aztn fogta a laptot, s
hnyni kezdte a szenet a kaznba, elszr egszen a
rostly hts vgbe, aztn kzpre, ritmikus
mozdulatokkal, hogy az utols lapt szn ppen eltakarja
a rostly ells vgt. s a kapitny szeme a csuklmra
tvedt, oda, ahol a sebhelyem volt, mert a kabtom ujja
felcsszott, s a szzados gy nzte azt a begygyult
heget, mintha n valami knyv volnk. Ez a szzados mr
biztosan tbbet tudott, ez mr a msik oldalrl nzett
mindent, s a szeme olyan volt, mint kt kis timsdarab.
Most mr ahnyan voltak, mind a sebhelyemet bmultk,
a szzados kinyjtotta a lovaglostort, s felhzta vele a
msik kabtujjamat, s most a msik sebhelyemet nzte.
Kamerad mondta.
Jelt adott, s a szigoran ellenrztt transzport lasstott,
a kt gitr eltvolodott a htamtl, s n mr nem nztem
a kt szp katont, csak a padlt, a reczett vasbdogot,
amint ide-oda mozgott a talpam alatt.
Geb! mondta a szzados.
Ksznm suttogtam.
Nem tudtam, nem vicc-e az egsz, de azrt kinyitottam
az ajtt, lelptem az els lpcsre, majd lejjebb, majd
mg lejjebb, kifesztettem a lbam, s lehuppantam az
svnyre, mintha kozktncot jrnk, aztn kt lbra
ugrottam, s a mozdony megint gyorstott, s a nyitott
vagonok egyms utn grdltek el mellettem, csupa Tigris
meg katonk, nmelyikk nyitott egykils konzervet
tartott a trde kztt, a blzuk ujja fel volt trve,
kshegyre szrtk a hsdarabokat, s gy ettk,
nmelyikk meg combjra fektette a gppisztolyt, s
lelgatta a csizms lbt a tankrl, s olyan jkedven
lblta, mintha a patakban ztatn, s ahogy egyik vagon
a msik utn elment mellettem, folyton azt reztem,
milyen j clpont a htam.
 Az utols vagonon fekete ni harisnyk lengtek,
biztosan egy tbori krhz polnvrei utaztak rajta, de
n mg mindig a nmet gitrok, revolverek s
gpfegyverek ltvolsgban voltam, s ez kiss
nyugtalantott, mert a nmetekkel, amint azt az elbb a
sajt brmn tapasztaltam, sohase tudja az ember,
hnyadn van, Karseknt, aki mellettnk lakik, mindjrt
negyvenben becsuktk, s csak tavaly karcsonykor jtt
haza, s egsz id alatt, ngy vig, a Petschek-palotban
dolgozott, a vrt trlte a kivgzsek utn, ngy vig
trlte a vrt, s a fhhr rendes volt hozz, sonkval
knlta, s mindig krte, hogy nekelje el neki a Fekete
szemek, mrt srtok-ot, s tesskelte, s ha nem rtette,
amit mond, azt mondta: Hogyan, krem?, s aztn
Karseknt csak gy ukmukfukk hazakldtk, vglegesen,
s mg bocsnatkr levelet is rtak neki, csakhogy
Karsekn attl a ngy vtl megzavarodott, de a
munkahivatal mgis mindjrt llst szerzett neki a
fthzban, ahol olajoskannt nyomtak az egyik kezbe,
s abbl olajat kellett tltgetnie a gpekbe, s rongyot a
msik kezbe, s azzal a csapgyakat kellett trlgetnie.
A kanyarhoz kzeledtem, s mr messzirl lttam,
hogyan mered a magasba a halott lovak tizenkt patja,
mint Star Boleslav-i kripta oszlopai. Mra gondoltam,
arra, hogyan tallkoztunk elszr, amikor mg a
plyafelvigyznl dolgoztam, aki kt vdr vrs
festkkel kikldtt bennnket az llamvasti mhelyek
kertshez, hogy fessk be. Ma is akkor kezdte a
gyakornokveit, akrcsak n, szemben lltunk egymssal,
de ott volt kzttnk a magas drtkerts, mind a ketten a
lbunkhoz tettk a vdrt a mniumfestkkel, s elkezdtk
mzolni a kertst, mindegyiknk a maga oldaln, arccal
folyton szemben egymssal, s a kerts sszesen ngy
kilomter hossz volt, t hnapig lltunk gy egymssal
szemben, s mindent elmondtunk egymsnak, ami csak
esznkbe jutott, s mindig kzttnk volt a kerts;
amikor mr kt kilomtert lefestettnk belle, egyszer
Ma szja magassgban kentem a festket a drtra, s
azt mondtam neki, hogy szeretem, s a msik oldalon
az n szjam magassgban kente a festket a drtra, s
azt mondta, hogy is szeret... s belenzett a szemembe,
s mert pp egy mlyedsben lltunk magas laboda
kztt, odatartottam a szjam, s a frissen festett drton
keresztl megcskoltuk egymst, s amikor kinyitottuk a
szemnket, a Ma szjn olyanfajta illetlen romboid volt
vrs festkbl, amilyet a falakra szoks rajzolni, s az n
szjamon ugyanolyan romboid volt vrs festkbl, erre
elnevettk magunkat, s attl fogva boldogok voltunk.
Amikor odartem a hrom lhoz, leltem az egyiknek a
hasra, s htamat nekitmasztottam a bal mells
lbnak. A msik l kidlledt szemmel nzett rm, mintha
is tlte volna azt, ami egypr perccel ezeltt
trtnhetett volna velem.
Eszembe jutott, hogy amikor felfel haladtam a kis
bysticei hotel lpcsjn, a fordulban egy fehr ruhs
kmves dolgozott, vste a falat, hogy kt kampt
gipszezzen bele, amin nhny perc mlva egy Minimax
oltkszlk fog lgni. A kmves mr reg volt, de a
hta olyan szles, hogy meg kellett fordulnia, mikor el
akartam menni mellette, s egy keringt ftylt, azt
hiszem, a Luxemburg grfj-bl, s n bementem a
szobcskmba, dlutn volt, s kivettem az
aktatskmbl kt borotvt, aztn tstltam a
frdszobba, az egyik borotvt lvel flfel
beleszortottam a kd mellett ll hokedli fjba, a
msikat meg mellje tettem, s egy keringt kezdtem
ftylni, azt hiszem, a Luxemburg grfjbl, kzben
levetkztem, kinyitottam a forrvz-csapot, aztn
elgondolkodtam egy kicsit, s halkan lenyomtam az ajt
kilincst, az ajt egy rsnyire kinylott, s a kmves ott
llt a folyos msik oldaln, mintha is kinyitotta volna az
ajtt, hogy megnzze, mit csinlok, mint ahogy n is meg
akartam nzni, mit csinl . Bevgtam az ajtt, s
belltam a kdba, de csak nagyon lassan tudtam lelni,
mert a vz borzaszt forr volt, sziszegtem a fjdalomtl,
de azrt vatosan s fjdalmasan mgis leltem valahogy.
Aztn kinyjtottam a bal kezem, s a jobb kezemmel
tvgtam rajta az ereket. Utna a hokedli fl nyjtottam
a jobb kezemet, s tenyrrel lefel teljes ervel
belevgtam a csuklmat a msik borotva lbe. Aztn
mind a kt kezemet betettem a vzbe, s nztem, milyen
szp lassan jn bellem a vr, milyen szp rzsaszn lesz
tle a vz, s milyen furcsa, hogy az a piros vr gy
ramlik a csuklimbl, mintha valaki hossz vrs fslit
hzna ki bellk, s azok a fslik gy lengedeztek a
vzben, mint a tncosnk ftyla... aztn srsdni kezdett
a vz, mint ahogy az a festk is srsdik, amelyikkel a
kertst kentk Mval az llamvasutak mhelyei krl,
s folyton terpentint kellett ntgetnnk bel... a fejem
elrebillent, s a szmba mlnaszrp folyt, de kicsit ss
ze volt... aztn kk s lila krket lttam, amelyek
egymsba voltak illesztve, s gy rugztak, mint a mozg
spirlvonalak... aztn egy rnyk hajolt flm, s az
arcomat egy borosts ll srolta. A kmves volt fehr
ruhban. Alm nylt, s kiemelt a vzbl, mint egy piros
halat, amelynek csukljbl vrs uszonyok nttek ki.
Rhajtottam a fejem a zubbonyra, s hallottam, ahogy az
arcom meszet olt rajta, s annak a msznek az illata volt
az utols, amirl mg tudtam.
ltem a halott l hasn, fejemet a lbnak
tmasztottam, amely mozdulatlanul az gnek meredt, s
az a kis srnyke, ami a lovak patja fltt n, a flemet
csiklandozta... A sneken egy tehervonat haladt, s vgan
fttyentgetett. A vagonok eltakartak, s ritmikusan fel-
felfedtek, sszerzkdtam, s kibuggyant a knnyem,
mert eszembe jutott, hogy minden Noneman bcsinl
kezddtt Karlnban, Noneman bcsi Ma nagybtyja
volt, ott aludtam nluk a mteremben egy kanapn, egy
j gyapjtakarval takartak be, s radsul mg azzal a
ponyvval, amire Prga volt festve s fltte egy
replgp, ezzel fnykpeztettk le magukat a kuncsaftok,
ha piltknak vagy megfigyelknek akartak ltszani, egsz
kis vicces csoportok is rfrtek a kpen arra a
replgpre, s aztn jszaka, amikor Nonemanknl mr
elcsendeslt minden, eljtt Ma, besurrant a replgpes
ponyva al, s simogatott s hozzm simult, s n is
simogattam t, s vgig frfi voltam, de amikor odig
kerlt a dolog, hirtelen elhervadtam, mindennek vge volt,
men, Ma megprblt mg simogatni meg csipkedni, de
n tisztra elrzketlenedtem, mintha minden vgtagom
megbnult volna... s egy ra mlva Ma megint
kisurrant a ponyva all, s visszament a kis szobba a
nnijhez... s n reggel mr nem is nztem r, csak
ltem, mintha elvgtk volna a torkomat, jttek a
kuncsaftok, s odalltak a ponyva mg, amely alatt
jszaka olyan rossz tapasztalatokra tettem szert, egyesek
szkre lltak, msok meg egy kis ltrra, s Noneman
bcsi mindegyiknek vagy egy veget, vagy egy tlcsrt
adott a kezbe, aztn a gpe szoknyja al bjt, felemelte
a kezt, s jelt adott, mint a zennek, aztn megint
kikszldott a szoknya all, s t perc mlva hozta a
ksz kpet, mert a mterem bejrata fltt nagy felrs
volt: t perc alatt ksz. s a kuncsaftok egsz dleltt
jrtak, aztn kt nmet katona is jtt, s amikor az egyik
felllt a szkre, a msik meg a ltrcskra, s Noneman
bcsi eljk tette a ponyvt Prgval meg a replgppel,
hirtelen nagyot drrent valami, s a szl tfjt a
mtermen, s lednttte a ponyvt a replgppel, s a
kt katona leesett a szkrl, illetve a ltrrl, s Noneman
bcsi, aki ppen a szoknya al bjt, szintn elesett, de ez
mg mind semmi se volt, mert csak aztn jtt a nagy
huzat, amelyik elfjta a mterem falt, s kifjta a bcsit
meg a kt katont a mterembl, s befjta a nnit meg
Mt a mterembe, j magasan repltek a levegben, s
kzben le akartk fogni a szoknyjukat, de nem sikerlt, a
hajuk lobogott, s eltakarta ellem az egsz eget, aztn
mindannyian szp lassan lehuppantunk egy kis fves
trre, mint a labdk... s utoljra azt a tblt fjta oda a
huzat, amire az volt rva, hogy: t perc alatt ksz... A
futcn nhny ember szaladt keresztl, aztn sokig
csend volt, utna elkezdtek bgni a szirnk, s nhny
mentaut robogott el elttnk, aztn ismeretlen emberek
jttek, a ruhjuk szakadt volt s piszkos, nevettek, mint a
bolondok, folyton csak nevettek, s hanyatt vgdtak a
fves tren, s rzta ket a nevets... s csak aztn jtt
az az ember, aki Vysoany fel mutatott: Borzalmas
lgitmads, emberek! Lenzett a fldre, arra a nagy
tblra, s egsz ms hangsllyal elolvasta a felrst: t
perc alatt ksz...
tbjtam a soromp alatt. Az tdik vgnyon
szemlykocsikbl ll szerelvny llt. Teljesen szt volt
lve; elolvastam az els vagonra ragasztott rendeltetsi
utastst: llamvasti mhelyek, kiindulsi lloms
Krakow. gy intztk el a partiznok a nmet
transzportokat kzvetlenl a front mgtt. Minden
kocsinak ki volt verve az ablaka, mindeniket megspkeltk
lvedkkel, a bdogtetket gpfegyverkzrssal rtk
tele, nmelyiket grnt szaktotta szt, vagy kis kaliber
gygoly, zskmnyolt Panzerfaust. A kocsik rgimdiak
voltak, mindegyik flkbe mindkt oldalrl kln ajt
vezetett, s az egsz vagon fala mentn hossz lpcs
hzdott vgig. Majdnem minden ajtn szraz vrfoltok
barnllottak. Benztem a flkkbe, mindegyik krlbell
egyforma kpet nyjtott. A padln vegcserepek, szgek,
posztstul kitpett gombok, egy katonai blz leszakadt
ujja, vres alsnadrg, vres zsebkend, sztszrdott
sakkfigurk, malomjtkhoz val tbla, kerek zsebtkr,
szjharmonika, hval befjt levelek, ktszerdarabok s
egy cskos jtk labda. Flvettem egy levelet, amelynek a
bortkjt csizmaszgek nyomai kestettk. Mein lieber
Schnucki Pucki! gy kezddtt a levl, s deine Luise, gy
vgzdtt. s ni ajkak lenyomata volt rajta. s a
sarokban egy kifztt bakancs nyjtogatta rhgve a
nyelvt. Mellette kt dgltt varj fekdt. Amikor kijttem
a krhzbl, olyan fagyok voltak, hogy a vroson tl az
erdben, ahol mindig rengeteg varj meg cska gylt
ssze, a fk tele voltak aggatva fekete madarakkal,
amelyek messzirl gy csillogtak a fagyos napban, mint a
gymnt, s amikor az erd szlre rtem, ezer meg ezer
varjt lttam a fldn, gy fekdtek krskrl a fk alatt,
mint a tlrett szilva... az egsz erd tele volt hullval, a
fkon l madarak is halottak voltak, lmukban fagytak
meg. A cipm sarkval belergtam egy fa trzsbe,
zzmara hullott az gakrl meg kimlt madarak, estkben
megrintettk a vllamat, de olyan knnyek voltak, hogy
gy reztem, mintha egy svjcisapka esett volna rm.
Leugrottam a sztltt kocsi lpcsjrl, s benztem a
forgalmi irodba. Hubika forgalmista r, lbt a
tvrasztalon, kezt a hna alatt tartva s llt a melln
nyugtatva, desen aludt. Ehhez n is nagyon rtettem. n
is el tudtam aludni szolglatban, ha rm jtt az lmossg.
Ilyenkor olyan vgy szllja meg az embert az alvs utn,
hogy a legjobb nem vdekezni ellene, s mindjrt
elaludni. De a forgalmistk szolglati lmt valami klns
jelzberendezs irnytja. Mialatt a test mlyen alszik, a
forgalmista fejben valami bren van. Elg, ha megkattan
a tvr, s a valamireval forgalmista abban a pillanatban
talpon van, lenyomja a kulcsot, leadja az lloms jelzst,
aztn megint lel, s mlyen elalszik, de amikor a jelents
a fehr szalagon vget r, felbred, jelzi, hogy mindent
megrtett, lekopogja a sajt llomsa jelzst, lelltja a
gpet, visszal a szkbe, s alszik tovbb. Egy
valamireval forgalmista azt is meg tudja csinlni, hogy
belltja a bejrati jelzt, s elalszik, de kzben hallja a
kzeled lpteket, meghallja, hogy a bejr vonat
mozdonya dobbant a blokkban, hogy rfut a szigetelt
vgnyra, pedig a forgalmi iroda blokkjban csak olyan
koppans hallatszik, mintha egy kvskanalat ejtennek
le. De a forgalmista felbred, s belltja a jelzket.
A lpcs fell felhangzott a fnk r lpteinek
kopogsa; a forgalmista r levette a lbt az asztalrl, s
felllt. A fnk r bejtt az irodba, cska egyenruha volt
rajta, biztosan a galambhzat megy tiszttani megint, a
nadrgja fehr volt a galambtrgytl, s a kabtujja
szintn.
Belptem a forgalmi irodba.
Milo Hrma gyakornok ismtelten szolglatra
jelentkezik! mondtam.
Megrztk a kezemet, megveregettk a vllamat, s a
fnk r szeme knnybe lbadt.
Milo, Milo, mennyit magyarzom nektek, hogy
vigyzzatok! s most jra mondom megfordult, s
mutatujjval a falon fgg hirdetmny alrst bkdste
, Danko birodalmi meghatalmazott Hradecben
kijelentette, hogy egy pillanatig se fog habozni! Hogy
rvidesen agyonlvet egypr cseh forgalmistt! A fnk
r a fejt csvlta, s egy kis galamb a peronon turbkolni
kezdett, mire az egsz galambcsapat letelepedett az iroda
ajtaja el.
Az llomsra egy tehervonat jrt be. A lengyel hizok
felrepltek, rszlltak a fnk r fejre, a vllra meg a
kinyjtott karjra, gyhogy egyszeribe olyan lett, mint a
mi fternkn a szobor estefel. s a fnk r rlt, hogy
a tehervonat vezetje s szemlyzete csodlkozva nzi,
mg a mozdonyvezet is letette a rongyot, amivel a kezt
trlte, s is a fnk urat nzte, s a fnk r
vgiglpkedett a peronon az egsz galambcsapattal, s a
madarak a szrnyukat csapkodtk, hogy megtartsk az
egyenslyt.
Vacak szenet adtak szlalt meg a mozdonyvezet ,
mr msodszor kell gzt csinlni.
Szokott-e mg festeni, mozdonyvezet r? krdezte
Hubika forgalmista r.
Szoktam bizony blintott a mozdonyvezet , most
tengert festek. Az istenit, ez a maguk fnke cirkuszban
mutogathatn magt a galambjaival.
Igen, bolhacirkuszban mondta a forgalmista r.
Ht most tengert fest?
A peronon lltam, s figyeltem a vonatvezett meg a
szemlyzett meg a ftt, mert tudtam, hogy csak azrt
lltak meg itt, mert meg akartk nzni Hubika
forgalmista urat, vajon ltni lehet-e rajta azt, amit
meslnek rla, hogy jjeli szolglatban feltrte a
tvrszn szoknyjt, s krlblyegezte a fenekt.
Igen, tengert mondta a mozdonyvezet, s
csodlattal figyelte a forgalmista urat , kpeslapok
szerint nagytom a tengert.
Nem volna jobb kimenni a termszetbe? krdezte a
forgalmista r.
Hagyjon bkt a termszettel, a termszetben minden
mozog kiltotta a mozdonyvezet nevetve, aztn
visszafordult a szolglati kocsi fel, s kacsintott egyet,
mire mindnyjan nevetni kezdtek. A termszet szerint
mindent kisebbre kellene csinlni. Csak egyszer dltem be
a termszetnek, elkrtem a tanttl az iskola kitmtt
rkjt, kivittem az erdbe, s odalltottam egy fa al, de
amikor ppen elkezdtem festeni, odaszaladt kt kutya, s
szttpte a rkt. Hromszz korona! Hagyjon bkt a
termszettel!
De Hubika forgalmista r a kk eget nzte, s most n
is lttam azt, amit , Zdenikt, a
tvrszkisasszonyunkat, amint az egsz gbolton
sztterlve fekszik, s a forgalmista r gyengden feltri a
szoknyjt, aztn hossz mozdulatokkal egyik blyegzt a
msik utn rnyomja az lepre... s lttam, hogy a
szerelvny szemlyzete meg a mozdony szemlyzete is az
eget nzi, s mindannyian ugyanazt ltjk, azt a gynyr
esemnyt, amely miatt meglltak itt azzal a j kifogssal,
hogy gzt kell csinlniuk.
s amikor mr eleget nztk az eget, megint Hubika
forgalmista urat kezdtk bmulni, szinte csodlattal, s
Hubika forgalmista r hirtelen megszplt, a rncok a
szja krl meg a kicsit -lba nagyon jl llt neki, s n
megrtettem, hogy Hubika r mirt tud annyira hatni a
nkre.
Tudja, hogy msolom n a tengert a kpeslapokrl?
 krdezte a mozdonyvezet. A papundeklit, amire
festek, satuba fogom, a kpeslapot rajzszggel
hozzerstem a gyalupadhoz, s pontosan lefestem,
amit ltok rajta. De a kezem nem mozog gy, ahogy
akarnm, azt az igazi hullmverst, azt a szp svungot,
ami a kpeslapon van, sehogy sem tudom tvinni a
papundeklire.
Kne r mondta Hubika forgalmista r , prblja
meg a kpeslapot is befogni a satuba, mindjrt a
papundekli mell... aztn fogja meg az ecsetet, s a
kpeslap fltt csinljon vele gy, ni... ahogy a
hullmvers mutatja... csinljon csak gy, de mindig
nagyobb s nagyobb lendlettel, s amikor mr rzi,
hogy a mozdulat teljesen tment a kezbe, kenje r a
hullmokat egyenesen a papundeklire.
Hogy magnak milyen j tletei vannak!
csodlkozott a mozdonyvezet.
Beszaladtam a forgalmi irodba, mert szlt a telefon,
hallottam, hogy a fnk r kedveskedve szidja a lengyel
hizokat, mind ott voltak most vele a galambhzban,
egyszer el szeretnk bjni, s valami repedsen keresztl
meglesni, mit csinl ott velk a fnk r. gy reztem,
hogy a galambok mg nevetglnek is, hogy a fnk r kri
ket, viselkedjenek rendesen, s ha valamelyik
galambgyerek nagyon illetlen, akkor a fnk r
elfenekeli... A bakelitkagylt a flemen tartva nztem a
peront, a napstsben lldogl frfiakat, a
mozdonyvezet most elrehajolt, s valamit sgott a
forgalmista r flbe, de amikor egy kicsit oldalra nztem,
a sznszllt vagonokra, megijedtem. A vagonokbl
szarvak lltak ki, fejek gaskodtak az oldalfalak fl, s
barna szemprok meredtek a peronra, nagy tehnszemek,
tele kvncsisggal s szomorsggal. s majdnem
minden vagon padlzata lyukas volt, s a lyukakon egy-
egy tehnlb kandiklt ki, felhorzsoltan, mozdulatlanul,
megkklten, ezt n nem szerettem, ezt nem brtam, s
azt se brtam, ha hez borjkat szlltottak, s a vonat
ott llt nekem az llomson, ha meglttam, hogy valahol
rs van a vagonajtn, odanyjtottam az ujjamat a
kisborjknak, hogy legalbb egy pillanatra ptoljam nekik
a tgyet, nem, ezt nem szerettem! meg a
kecskeszlltmnyokat sem, a szoros ktelektl elhal
kecskelbakat, ezt nem brtam, s azt sem, ha a nyitott
emeletes vagonokban sertst szlltottak Prgba a
vghdra, s az llatok ott lltak egyms mellett a
rettenetes fagyban, s mozdulni se mertek, nehogy az a
maradk meleg is elprologjon bellk, ott lltak egyms
mellett fagyott lbbal, porcelnpatkkal, ah, ezt nem
brtam!, meg azt se, ha a nyri forrsgban szlltottk
ket egszen Magyarorszgrl, egy egsz vadon sertst,
s mindegyik llatnak nyitva volt a szja a szomjsgtl,
olyan nyitva volt, mint egy szomjsgtl haldokl madr.
Kiszaladtam a forgalmi irodbl.
Honnan jn a szlltmny? krdeztem a
vonatvezett.
A frontrl, tizedik napja vannak ton az llatok s
legyintett.
Felugrottam egy vagonra, s belenztem. Minden llat
takonykros volt, nhny mr lettelenl fekdt a padln,
egy tehnbl halott kisborj lgott ki flig rothadtan... s
mindentt azok a szrnysges szemprok, nma
szemrehnyssal teli, agyonknzott szemprok,
amelyeknek lttn ktsgbeesetten trdeltem a kezemet.
Egy egsz vonat szemrehny tehnszem.
A nmetek disznk! Disznk! ordtottam el magam.
A vonatvezet legyintett.
Disznk... ez kevs! kiablta is. Az utols hrom
vagon tele van kimlt birkval... lelegeltk egyms
gyapjt hsgkben.
Mr van gz mondta a mozdonyvezet, s
csendesen hozztette: Hallottk? Ma jszaka a
partiznok olyan gyesen robbantottak fel egy szigoran
ellenrztt transzportot Jihlavnl, hogy az egsz
szerelvny belepottyant a szakadkba, s a kvetkez
tltettel mg a hidat is utnakldtk.
Felszllt a masinra, meghzta a sebessgszablyoz
kart, s a tehervonat elindult, vitte magval a vagonokat,
s a vagonokbl fnt tehnszarvak lltak ki, lent meg
tehnlbak, amelyeket csontig lehorzsoltak a talpfk. s a
gabonaraktr, a liverpl mgtt kt vagon llt a rmpnl,
reggel hozta ket egy gyorstott teher a prgai vghdra
szl irnytssal.
Aztn kt szigoran ellenrztt katonai transzport
haladt t az llomson, csupa tank, csupa Tigris, minden
mozdonyon parancsnok, ez mr, gy ltszik, a partiznok
jihlavai munkjnak az eredmnye volt. A falu fell mr
hajtottk a vgmarht, s amelyik llat
megcsknysdtt, annak a hajcsrok kegyetlenl
trdeltk a farkt. Egy kis tehn ktsgbeesetten lefekdt
az tra, szalmt tettek a feneke al, s meggyjtottk. A
nagybirtok fell szekr kzeledett, a lovak pattansig
fesztettk az istrngot, mert a szekrhez htul egy bika
volt ktve, az orra kzepe tszakadt, amikor kirntotta a
vasgyrbl, gy ht a szarvnl fogva ktttk a
szekrhez. Bizonyra ksn eszmlt r, hogy az istlllny
elrulta, kiadta a hentesnek, amikor utnament a
szoknyja illatnak, amit annyira megszokott, hogy a vilg
vgre is kvette volna. A szekr most a trdn vonszolta
vgig az ton, kt vres vonal maradt utna az olvad
hban.
Milo mondta Hubika forgalmista r, s felm
fordulva az llam al nylt , sose felejtem el, hogy ott
voltl azon az SS-masinn. Helyettem voltl ott.
Megszlalt a telefon, a blokkhz hvott.
A nmetek disznk mondtam.
Felvettem a kagylt. Megijedtem.
Forgalmista r, leesett a szemafor karja!
Minek adtunk szabadot? krdezte.
Egy gyorstehernek.
Az baj mondta.
Forgalmista r mondom , leszaladok biciklin, s
 megtartom a szemafor karjt. Kimentem, fogtam a
biciklimet, s a liverpl eltt vgigkarikztam az
svnyen. Aztn a hgcskampkon felmsztam a
szemaforra, lovagl lsben rtelepedtem a lmpra, s
mire felemeltem a jelzkszlk karjt, mr ott is volt a
gyorsvonati mozdony, amely, tehervagonokban telt,
italt s postt vitt a frontra a tiszteknek, mr ott is volt
a gyorsteher, amely nem ll meg az llomsokon, s
amely eltt csak a szigoran ellenrztt katonai
transzportoknak van elsbbsgk, a mozdonyvezet
lasstott, amikor megltott a szemaforon, de n
kihztam a zsebembl a szolglati lmpt, s zld
fnnyel jeleztem, hogy szabad a vonal, a
mozdonyvezet megint rkapcsolt, s a teherkocsikbl
ll gyorsvonat elreplt alattam; bebortott fsttel, s
n csak j nhny perc mlva lttam meg Hubika
forgalmista urat, ahogy ott ll az lloms vgben, s
nzi a tovatn tengelyeket, a mozdony felkavarta a
havat, s hzta magval, az utols vagon magba
szvta a kis hvihart, amely fltt paprdarabok s apr
gallyak rpkdtek a levegben...
Aztn jtt a dli sznet, rtettem a klyhra a kk
kannmat a levessel, szabadra lltottam a bejrati jelzt
egy motoros hajtnynak, Hubika forgalmista r pedig
feltette a lbt a tvrasztalra, s a kk eget bmulta.
Ki jn ide azon a hajtnyon, nem mondtk?
krdezte.
Azt mondtk, hogy a plyafelvigyz feleltem, s
megkavartam a levest a kk kannban. Aztn
csendesen kinylt az ajt, s az irodba bejtt valaki,
egy szrke nadrgot lttam, fnyesre pucolt cipt s
egy tlikabt szlt.
gy ltom, jl szrakoznak itt mondta a jvevny.
Ugye? mondtam, s tovbb szrcsltem a
levesemet, Hubika forgalmista r pedig tovbb
nyugtatta a lbt a tvrasztalon, a kk eget bmulta
az ablakon t.
 Tudjk, ki vagyok? krdezte a jvevny. Tudom
mondtam , a konszigncirt jtt, a
marhaszlltmnyhoz tartozik.
Lehet mondta a jvevny. Ht a fnk r hol van?
A galambhzban mondom.
A jvevny erre egy retteneset ordtott.
Ez az iroda egy galambhz, azt ltom! De tudjk, ki
vagyok n? ismtelte meg a krdst, s mindjrt felelt is
r. Slun forgalmi fnk vagyok.
Most mr tudtam, hnyadn llunk, sokat hallottam a
fnkktl s forgalmistktl Slun forgalmi fnk rrl.
Akkor is reszkettek, ha csak beszltek rla. Felugrottam
s a kannt a kanllal az egyik kezemben tartva, a
msikkal szalutltam:
Milo Hrma gyakornok szolglatban jelentkezik.
Engedje el azt a kannt! ordtotta a forgalmi fnk,
s rcsapott a kannra, amely leesett a padlra, s a
forgalmi fnk olyat rgott bele, hogy a szekrny al
gurult. n meg csak lltam, jobb kezem mozdulatlanul a
sapkm szln pihent, Hubika forgalmista r pedig lt
a szken, s a lbt a tvrasztalon tartotta, mintha
ijedtben megbnult volna. s az ablak eltt elsuhant a
fnk r, aztn bejtt az irodba gy, ahogy volt, ahogy
a galambhzbl kijtt, a homlokhoz emelte kezt, s
jelentkezett.
Pihenj mondta a forgalmi fnk halkan, aztn
figyelmesen vizsglgatni kezdte a fnk r cska
szolglati blzt, amely tele volt galambpiszokkal, s
szeme klns lvezettel llapodott meg a blz egyetlen
gombjn. Aztn krljrta a fnk urat, s figyelme
most a mocskos nadrgra sszpontosult.
n azt gondoltam... kezdte a fnk r.
gondol is nha valamit? krdezte felm fordulva a
forgalmi fnk r halkan.
Igen mondtam.
Igen? csodlkozott a forgalmi fnk. s tudja
maga, hogy n ezt a fadjunktust forgalmi felgyelv
akartam kinevezni?
Vllat vontam.
Ide hallgasson, maga forgalmi felgyel szeretett
volna lenni? krdezte a fnk rtl a forgalmi fnk.
Igen, szerettem volna shajtott a fnk r,
mikzben egy galambtollacska szllt fl valahonnan a
levegbe, s keringt jrt a homloka fltt.
Ht libt rizni?
Azt nem szeretnk shajtott a fnk r, s a
tollacska ismt a magasba emelkedett, mint egy fehr
krdjel.
No, errl majd Hradecben beszlgetnk. De ez itt szp
kis lloms! ordtott fel megint a forgalmi fnk, s
lesodorta a forgalmista r lbt a tvrasztalrl. Tudjk,
ki l a hajtnyon? Egy bizottsg l a hajtnyon, amelyik
majd arrl dnt, hogy vdat emeljnk-e ez ellen az r
ellen szemlyes szabadsg korltozsa miatt, vagy csak
fegyelmi eljrst indtsunk-e! s Hubika forgalmi tiszt
rra mutatott.
A fnk r kinyitotta az irodja ajtajt, szles
mozdulattal rmutatott a piros s kk virgos
perzsasznyegre, a mahagnifval berakott asztalra, a
plmra, amely ernyszeren sztterti leveleit, a trk
dohnyzasztalkra s taburettekre, de a forgalmi fnk
megrzta a fejt.
Amilyen a gazda, olyan a lova mondta. Aztn bejtt
Zednicek tancsos egy aktatskval, amelyben iratok
voltak, s a tvrasztalon sztrakott egy csom
fnykpet, a Zdenka Svat lept dszt sszes blyegz
fnykpt. s a fnk r folyton knyrgtt, hogy
engedjk el tltzni, s elmondta, hogy odafnt extra
uniformisa van, de Slun forgalmi fnk nem engedte el,
mert a fnk rnak kellett a jegyzknyvet rnia. Aztn
bejtt Zdenika is, alig ismertem r, a blyegzk meg a
botrny valsggal megszptettk, s a szeme olyan
mly lett, hogy egszen megszdltem, mikor kezet
nyjtott, s rm nevetett, s elmondta, hogy valsznleg
elmegy filmsznsznnek, mert mr ott is rdekldnek
irnta. Zednicek tancsos elbb kiteregette az asztalon
Eurpa trkpt, hogy bevezetskppen ttekintse s
elmagyarzza a birodalmi hadseregek helyzett a
frontokon. A szttertett trkpen lyukak mutatkoztak. Ez
attl volt, hogy Zednicek tancsos folyton a zsebben
hordta sszehajtogatva, s gy a sarkai kidrzsldtek,
minden lyuk olyan nagy volt, mint Svjc. Aztn Zednicek
tancsos elemezni kezdte a krpti helyzetet, ahol von
Mansfeld tdik hadserege harcolt, s ebben a
hadseregben szolglt az fia is, Betislav Zednicek, de az
tdik hadsereg a trkpen mg mindig abban a lyukban
volt, ahol egy httel ezeltt megakadt, mg mindig nem
tudott kikecmeregni abbl a katlanbl, amelyben Zednicek
tancsos fia harcolt, noha, akrcsak az apja, nem is tudott
rendesen nmetl, de mgis nmetnek vallotta magt
azzal, hogy a nevben elhagyta az kezetet a betrl.
Zednicek tancsos magyarzott, s ceruzjval olyan nagy
krket rajzolt a trkpre, mint a Fekete-tenger, s ezek a
krk katlanok voltak, amelyekbe a birodalmi hadsereg
nemsokra bezrja az ellensges seregeket, Zednicek
tancsos berajzolta a trkpbe azoknak a
hadmozdulatoknak a tervt, amelyekkel a birodalmi
csapatokat Kis-zsin keresztl tdobjk Afrikba, itt
aztn a tancsos r az angol seregeket zrta katlanba,
aztn Spanyolorszgon keresztl az amerikai hadsereg
htba kerlt, aztn ttrt a protektortus helyzetre,
ahol nemsokra minden tren totlis erkifejtsre kerl
sor, s ennek kvetkeztben leegyszerstik az
iskolarendszert, bezrjk a mzeumokat, killtsokat,
lelltanak nhny vonatot, s a sportok zst csak
vasrnap engedlyezik.
Az n lepe ez? krdezte Zednicek tancsos
Zdeniktl, s rmutatott a fnykpre.
Igen felelte Zdenika, s elmosolyodott.
Ki nyomta r ezeket az llomsi blyegzket?
krdezte Zednicek tancsos, s a fnk r rta a
jegyzknyvet.
Hubika forgalmista r felelte Zdenika.
Zdenka Svat, legyen szves elmondani, hogyan
trtnt a dolog mondta Zednicek tancsos.
Egytt voltunk jjeli szolglatban, jfl fel
manikrzni kezdtem a krmmet, mert vonat nem
volt, s unatkoztunk mondta Zdenika, s a plafont
nzte.
Lassan mondta a fnk r.
Aztn azt mondta a forgalmista r... jtsszunk
zlogosdit... repl a holl, repl a vonat, repl az id,
repl a lb... elbb a cipmet kellett zlogba adnom,
aztn a nadrgomat... meslte a tvrsz-n, s
nzte, hogy mozog a ceruza, amellyel a fnk r a
vallomst jegyezte.
s ki hzta le a nadrgjt? kvncsiskodott a
tancsos.
Hubika forgalmista r felelte Zdenika, s elnevette
magt.
A forgalmista r meg csak lt mellette, egyik lbt
tvetve a msikon, szolglati sapkval a trdn. Kopasz
feje bbja fnylett, s a hradeci zletvezetsg
hivatalnokai rnztek arra a fnyl fejbbra, aztn a
csinos tvrsznre, s fejket csvlva felshajtottak,
majd mg nagyobb hvvel trgyaltk az esetet, hogy
valamikpp kihmozhassk belle a szemlyes szabadsg
korltozsnak tnylladkt. n pedig szolgltam,
szabadra meg lljra lltottam a jelzket, s reztem, hogy
a forgalmista r figyelmesen kveti az llomson tmen
vonatokat, ellenrzi a mozdulataimat, Hubika forgalmista
r mindig az eszmnykpem volt, mr Dobroviben, ahol
tantani kezdett, s ahol elszr lttam, amint a bal
kezvel a keresztezseket jelenti az egyik llomsnak a
jobbal meg a terhelst tviratozza a msiknak. s most itt
l, mint valami brsgi trgyalson, reztem, hogy a
forgalmi fnk meg Zednicek tancsos ugyanazt szeretn
csinlni Zdenikval, mint Hubika forgalmista r, de
gyvk hozz, mint mindenki ms, flnek, hogy valami
bajuk lenne belle, s az egyetlen, aki sohase fl, Hubika
forgalmista r, aki most itt l, s lvezi a dicssgt.
Most pedig jl figyeljen, Zdenka Svat kisasszony
emelkedett fel helyrl Zednicek tancsos. Mieltt a
forgalmi tiszt r lefektette volna nt a tvrasztalra, nem
alkalmazott nnel szemben knyszert? Nem fenyegette
meg? Nem szortotta le erszakkal?
, dehogy. Magamtl fekdtem le. Magamtl...
hirtelen le akarzott fekdni... s vmi, hogy mi lesz...
nevetett a tvrszkisasszony, s az urak vele nevettek.
...vrni, hogy mi lesz... suttogta a fnk r, mialatt
lejegyezte a szavakat.
Kisiettem a peronra. A nyugatkeleti fvgnyon egy
szigoran ellenrztt transzport haladt t, a tankokon
fiatal fik napoztak, olyan idsek lehettek, mint n, de
voltak kzttk fiatalabbak is, egy zld labdt dobltak
egymsnak, egy msik tankon pedig nekeltek: Ich hab
mein Herz in Heidelberg verloren... de amikor meglttk a
sztltt vonatot az tdik vgnyon, hirtelen abbahagytk
a labdzst meg az neklst is, mindenki, aki ennek az
llamvasti mhelyekbe irnytott megronglt
szerelvnynek a kzelbe rt, mintegy varzstsre
megmerevedett, mg a szakcsok is abbahagytk a
krumplipucolst, igen, ezek a katonk otthon rosszabb
dolgokat is lttak, sztvert vrosokat, sztzlltt
otthonokat, halott embereket, de ezt itt egyelre nem
vrtk...
Visszamentem az irodba, s jelentettem a transzport
thaladst.
Zednicek tancsos az ablaknl llt.
Ott megy a mi remnysgnk. A mi ifjsgunk.
Harcolni megy a szabad Eurprt. s maguk itt? A
tvrszkisasszony fenekt blyegzik! mondta, s
visszament az asztalhoz, megnzte a fnykpeket, s
flredobta ket.
Persze mondta , az elkpzelsnk nem vlt be,
szemlyes szabadsg korltozsa nem forog fnn... de a
nmet nyelv, az llamnyelv gyalzsa annl inkbb
klvel az asztalra csapott , a blyegzk felnek nmet a
szvege! A felhasznls mdja pedig egyenl a
nyelvgyalzssal!
Kimentem a peronra, s szabadot jeleztem egy
krhzvonatnak. A frontrl jtt gyorsvonati szerelvny
volt, krhzz alaktva. Ezen a krhzon az emberi
szemek voltak a legfurcsbbak, a sebeslt katonk
szemei, mintha az a fjdalom, amit ezek a katonk a
fronton msoknak okoztak, s amit msok okoztak nekik,
mintha ez a fjdalom ms embert csinlt volna bellk,
ezek a nmetek szimpatikusabbak voltak, mint az
ellenkez irnyba menk, mindannyian olyan figyelmesen
s gyermekesen nztk a fd tjat, mintha a
paradicsomon utaznnak keresztl, mintha az n kis
llomsom kszerzlet volna, gy nztek kifel, mint
ahogy Hubika forgalmista r az eget szokta nzni. s
engem is ugyanilyen rdekldssel nztek ezek a srga
sebesltek, nmelyikk csak a fejt fordtotta erre, de
nmelyikknek a flke mennyezetrl lelg hgcsba
fogzva kellett odahzdnia az ablakhoz, nmelyikket az
polnvr tmogatta, s a krhzvonat ment, ment
hazafel, csupa fehr gy, amelyet sszekulcsolt srga
kezek, srga arcok s gyermeki szemek dsztettek. Az
utols kocsi nyitott tehervagon volt, kt szanitc egy
hullt vetkztetett rajta, lehztk rla a krhzi kabtot,
aztn rdobtk a hullahalom tetejre a kocsi sarkban,
gy ltszik, ide gyjtttk az tkzben meghalt
katonkat... s a krhz egyre jobban tvolodott, s a
piros lmpa a vgn tompn ragyogott, jobbra-balra
himblzott, s ktelenl zrgtt.
A legnemesebb emberi vr az lett teszi kockra
magukrt mondta Zednicek tancsos az ablaknl ,
lttk, krem, ezt a vonatot? Maguk meg ilyeneket
mvelnek itt! Vgeztem! Fnk r, rja az eredmnyt:
Fegyelmi eljrs Ladislav Hubika forgalmi tiszt ellen.
 Legyintett, kiment a peronra, s jelt adott, hogy a
motoros hajtny lljon el. s amikor elllt, Zdenika is
belt a forgalmi fnk mell. Lejelentettem a motoros
hajtnyt. Jelt adtam az indulsra.
Tudjk, mik a csehek? krdezte Zednicek tancsos.
Nevet vadllatok!
s a motoros hajtny elindult a sztltt vonat mentn,
s Zednicek tancsos vgigjrtatta szemt a leszaktott
tetkn s a gpfegyvergolyk ttte lyukakon. A fnk r
felment az els emeletre, s ordtozott s szkkel ttte a
padlt, hogy a forgalmi iroda mennyezetrl hullt a
vakolat. Aztn kiltozni kezdett a lichthofba:
Erklcsi fert! Szodoma s Gomorra! A prostitci a
rendrsg vdelme alatt a kvhzakban, vendglkben
s irodkban keres menedket! Egy frj prostitcira
knyszertette a felesgt. Azzal fenyegette, hogy ha nem
megy strichelni, darabokra frszeli a kisfit.
Szarvprblgats! Farriszls! Jobb lenne, ha az Isten mr
tletnapra trombitlna, s vget vetne mindennek!
Aztn megint ide-oda jrt a konyhban, s dobogott,
hogy megtudjuk, mennyire szenved miattunk. Csak egy
ra mlva szllt le az irodjba. Pards egyenruhban.
Ezalatt mr az utols bikt vezettk a rmpra,
teherautval hoztk, ezt is az istlllny vezette ki
egszen az autig, de amikor elindultak, a bika
rakonctlankodni kezdett. A hentes azt mondta a
segdjnek: Bohou, ez a bestia kirgja az oldalfalakat,
fogd ezt a kst, s szrd ki a szemt! s Bohou, a segd
aztn az irodban elmondta, hogyan fogta a kst,
megfordult, s az ablakon keresztl kt szrssal kioltotta
a bika szeme vilgt. A bika aztn olyan csendes volt,
mint a brnyka mondta az irodban Bohou, a segd ,
hehehe, mr semmit se akart tudni a vilgrl. s amikor
a felvsrlk nagy robajjal bezrtk a vagonajtt a bika
utn, a fnk r felriadt. Az ablakprknyon ott tipegtek a
galambjai, turbkoltak, hajlongtak eltte, de a fnk r a
homlokt rncolta, fejt csvlta, s ujjval a gallrjt
drzslte, aztn mg jobban elgondolkodott, s egyre
szomorbb s szomorbb lett. Kinyitotta a szekrnyt,
megnzte a legjabb uniformist, ami mg sohasem volt
rajta, megnzte a csillagot, amelyet ugyanolyan
aranyfonllal hmeztek krl, mint amilyennel a tbornoki
tlgyfaleveleket varrjk ki.
Nem brt magval, tszaladt a forgalmi irodn, fl az
els emeletre a konyhba, s a biztonsg kedvrt
nhnyszor beordtott a lichthofba:
Lttek a felgyeli csillagnak!
Aztn, amikor elmentek a szemlyvonatok, amikor
Hubika forgalmista r megint a peronon llt, s a kk
tavaszeli eget nzte, s megint azt ltta, ami a Hradec
Krlov-i zletvezetsgen olyan nagy dicssget szerzett
neki, azt a filmet, amelynek risi vsznn a
tvrszkisasszony terl szjjel, s fltri a szoknyjt,
s egyik blyegzt a msik utn ti r a fenekre, s a
blyegzk olyan nagyok, mint a templomtorony, s fogja
ket s rnyomja a puha hsra, amikor Hubika
forgalmista r mindezt vgignzte az gen, hirtelen
megfordult, s a falmlyedsben, amelyben az el-
jelzkarok, jelzkarok meg vltkarok lltak, a flembe
sgta:
Milo, holnap megint egytt lesz jjeli szolglatunk...
kt rakor egy tehervonat megy t az llomson,
huszonnyolc nyitott kocsi, lszerrel. s a kvetkez
llomsig se hegy, se domb, se plet nincs a
vonalon... a szlltmny a vilgr szmljra replhetne
a levegbe...
Az biztos, forgalmista r mondom , de hogyan?
Mindent idejben megkapunk...
Hol van most az a vonat?
Holnap indul Tebbl.
Ht akkor ezt a katonai transzportot mi fogjuk
szigoran ellenrizni, ugye? nevettem, s a flkben egy
pillanatra stt lett. Mert az ablak eltt elreplt a lengyel
hizsereg.
 A kastlybl rtests jtt, hogy Kinsk grf r szvesen
ltja a fnk urat vacsorra, ht rakor eljn rte a
lovsz. Lehztam az elstttst, s felgyjtottam a
villanyt a forgalmi irodban. A fnk r irodjban, br ott
is volt villany, a kerek kanc, zld ernys
petrleumlmpt gyjtottam meg. Aztn kijrtam Hubika
forgalmista rral a peronra az thalad vonatokhoz, s
leadtam nekik a jelt a zld szolglati lmpval. A fnk r
lehozta az irodba a bri mundrjt, a szrke nadrgot,
vadszzekt s a fajdtollas Schwarzenberg-kalapot. Nyitva
hagyta a forgalmi irodba nyl ajtt, s rlt, hogy ltjuk,
mikpp ltzkdik.
A mezei ton a kastly fell mr kzeledett is a lovsz,
fehr kancn lt, mellette vezetkszron egy msik fehr
l getett. Az gen csillagok remegtek, s az este klns
fnyeket sugrzott. A h ropogott az esti fagytl. A zld
lmpa csendesen sziszegett az irodban, s a fnk r
mereven bmulta magt a tkrben. Mr rajta volt a
glaltzet, a szarvasbr keszty meg a Schwarzenberg-
kalap is. A lmpa fehr krt vetett a plafonra, s a kr
krl jabb krk keletkeztek, az egsz kp egy csontvz
mellkashoz hasonltott. Gyerekkoromban nagyanymhoz
jrtam a sznidben, ott is ilyen lmpa volt, s este az
gyban fekve mindig azokat a krket meg rnykokat
nztem, amelyeket a lmpa vetett a plafonra, s akrhogy
is prblgattam a szemem, mindig a csontvzat lttam,
mg a takart is hiba hztam a szememre, folyton
elttem volt a plafon meg a csontvz. Egyszer, ahogy gy
nztem a plafont, nagyanym ft hozott be a ktnyben,
s nagy lrmval leszrta a padlra. Felkiltottam:
Leestek a hall csontjai!
A lovsz fehr kancjn belovagolt a peronra a
felnyergelt vezetklval. Olyan fehr volt az a kt l, hogy
szinte vilgtott, mint a virgz jzminbokor jszaka. A
fnk r kijtt az irodbl, a lovsz leugrott a lrl, s
kengyelbe segtette a fnk r lbt. A fnk r rvidre
fogta a gyeplt, a galambhz al lptetett s felszlt:
 Aludjatok szpen! Nemsokra visszajvk. Ne
fljetek, visszajn a fnk r. Aludjatok szpen,
gyerekeim!
A lengyel hizgalambok turbkoltak, szrnyukkal
csapkodtk a rpnyls rcst, s a fnk r a lovsz
ksretben elgetett. tlovagoltak a vgnyokon, aztn a
mezei ton gettek tovbb, hallani lehetett a
dobogsukat, de a fehr lovak egybeolvadtak a hval,
csak a fnk r meg a lovsz stt ruhjt lehetett lesen
kivenni, gyhogy olyan volt az egsz, mintha a levegben
lve mozognnak.
Hubika forgalmista r kiteregette maga el a
menetrendgrafikonokat, s ceruzja hegyvel kvetve a
vonalakat, beljk mlyedt.
n pedig flrehztam a zld fggnyt, s megkezdtem a
jegykiadst. A vrterem homlybl felmerltek az
utasok, megvettk a jegyket, s megint visszabjtak a
stt zugokba, nem szvesen mentek volna ki a fagyos
peronra, ha hideg volt, mindig a forgalmisthoz igazodtak,
tudtk, hogy amg nem megy ki a vonatot vrni, addig k
is nyugodtan benn maradhatnak. Nha gonoszul
megtrfltam ket, a szemly mg legalbb egy
flrnyira volt, de n felvettem a kabtomat, feltrtem a
gallrjt, s kimentem a peronra, mintha a vonatot
vrnm, az utasok kijttek utnam, de n csak stltam
egyet, aztn a snek mell lltottam a lmpmat, s
visszamentem a meleg irodba. Az utasok mg lldogltak
egy ideig, de amikor mr nagyon tjrta ket a fagy, jra
bementek a vrterembe a klyha mell, s onnan nztek
rm ellensgesen. A fnk r is kihasznlta nha az
jszaka sttjt, gumi srcipt hzott, gy jrta be az
llomst, s megleste, mit csinl a szemlyzete. Engem is
tetten rt egyszer, amint jflkor desen aludtam. Egy
szken ltem, az llam a mellemen nyugodott, a fnk r
pedig a vrteremben a pnztrablak eltti korlton llt,
s a zld fggny fltt benzett az irodba. Aztn
kalocsnival a lbn hangtalanul a peronra ment,
hangtalanul kinyitotta az ajtt, hangtalanul bejtt, megllt
flttem, s gynyrkdtt bennem. Aztn a vllamnl
fogva megrzott, de n nagyon lmos voltam, s azt
hittem, hogy otthon vagyok. Hny ra van, apuka?,
krdeztem, s a fnk r nagyot ordtott: A fnk van itt,
nem apuka. s azonkvl szolglatban vagyunk! Apuka!
Aztn jelentst kldtt az esetrl Hradecbe, s n nhny
nap mlva piros megrovst kaptam.
A szemlyvonat bejrt, n elfoglaltam a helyemet a
peronon, az utasok kitdultak a vrterembl, a vonat
lassan elbbre hzott, a msodik kocsi lpcsjn
meglttam Mt, fehr slja messzire vilgtott a
sttben, melln szolglati lmpa pislogott, a csukljrl
vkony szjon lyukaszt lgott, s Ma tiszta volt, mint
mindig, mg akkor is, amikor az llamvasti mhelyek
kertst festettk, akkor is mindig tiszta volt, a mszak
vgn ppen gy, mint az elejn. Leugrott a lpcsrl,
fekete cip s fehr harisnya volt rajta, a gdrcskk
vidman mosolyogtak a szja kt oldaln, s az arca gy
ragyogott a kk sttsgben, mintha ppen most trlte
volna ki a flt a trlkz cscskvel. Piros almt
nyomott a kezembe, s n az egyik kezemben az almt
tartottam, a msikban a szolglati lmpmat, s Ma
hozzm simult, meglelt, ersebb volt, mint n, s az arca
tejszag volt, s olyan ersen lelt, hogy az olajlmpa a
mellemet sttte, a lngja a szvemig harapzott, s Ma
a flembe sgta:
Milo, n annyira szeretlek, s mindenrl, ami trtnt,
csak n tehetek, megkrdeztem a lnyokat, mit kell
csinlni, az idsebbeket krdeztem, biztos, hogy most mr
minden rendben lesz, egsz biztos, mert most mr tudom,
hogy kell... tudod?
Htralpett, kihzta zsebbl a menetrendet, kinyitotta,
s egy fnykpet nyjtott felm, reztem az ujjam
hegyvel, mennyire ssze van fogdosva... az n kpem
volt, amit akkor adtam neki, amikor a kertst kentk
mniummal, kisfi voltam rajta fehr matrzruhban;
mikor megfordtottam, lttam, hogy a msik oldaln is
fnykp van, rgtn tudtam, hogy Ma nmagt
ragasztotta oda, is kislny volt a kpen, s is
matrzblzban volt, s mind a kt fnykpet ovlis
alakra nyrta ollval.
Milo, mikor jssz el hozznk, mikor? krdezte.
Holnaputn, ha akarod dadogtam.
Aztn el kellett ftylnm a V kilenc jelzst,
vonatksrk helyre, s a kalauznk lmpval jelt adtak,
hogy ksz, s n is felemeltem a zld lmpt, s a vonal
elindult, s Ma megint hozzm simult olyan szorosan,
ahogy a gyerekkori kpeink simultak egymshoz, hogy
egyben maradjanak, s Ma megcskolt, aztn felugrott
a kocsi lpcsjre, a melln kken vilgtott a szolglati
lmpa, s n mozdulatlanul lltam, mert reztem, hogy
igazi frfi vagyok, meg is gyzdhettem rla, odanyltam,
igen, frfi vagyok, de ht akkor hogy trtnhetett az, ami
trtnt, hogy amikor odig kellett volna kerlnie a
dolognak Mval, hirtelen lehervadtam, mint a liliom.
Legutbb a krhzban volt nlam, az gyam fl hajolt,
kk kabt volt rajta ezstgombokkal, s amikor a kabt
flm hajolt, a gombok gy vilgtottak rajta, mint a
lmpsok a hdon, Ma megcskolt, de elbb kiesett a
zsebbl a fekete szolglati ftyl, s megttte a
fogamat, aztn Ma lelt az gyra s a bektztt
kezemre, de nemsokra el kellett mennie, mert az egyik
pciens felbredt a narkzisbl s fel akart kelni, de oda
volt ktve az gyhoz, s azt kiablta, hogy: Maxi, laztsd
meg a kormnyt, laztsd meg, Max!, s kiszabadtotta az
egyik kezt a ktelkbl, kihzta az gy all az veget, s
borzaszt ervel elhajtotta, az veg treplt az egsz
krtermen, s ezer darabra trt a falon, ahol az n gyam
llt, s a sztfrccsen vizelet megpermetezte Mt, a
srga csppek gynyren csillogtak a hajban, amikor
felllt, hogy elbcszzon, de az ajtbl mg visszafordult,
s cskot intett, s n csak akkor nztem meg igazn.
Aztn amikor kijttem a krhzbl, hiba tekingettem
jobbra-balra, senki se jtt elm, aznap nagyon szomor
voltam, mert mellettem egy tizent ves lnyka fekdt, a
szekrnyben megtallta azt a pr posztcsizmt, amit a
szlei vettek neki a szletsnapjra, nem tudott ellenllni
a ksrtsnek, felhzta a lbra, s elutazott Prgba, de a
vonat Satalicnl a sziklk kztt sszetkztt egy msik
vonattal, s ahogy a kocsi padjai egymsba torldtak,
levgtk a kislny lbt, s amikor felbredt a narkzisbl,
folyton ezt kiablta: Tegyk a csizmt a szekrnybe...
Egyedl mentem el a krhzbl, s amikor belenztem a
kirakatvegbe, nem ismertem meg magamat, kerestem az
arcom, de nem volt ott, mintha valaki ms lettem volna...
megvrtam, mg egyedl leszek a kirakat eltt, szinte
leselkedtem magamra, de mgis azt hittem, hogy az
valaki ms, s akkor felemeltem a kezem, s a tkrkp
szintn felemelte a kezt, felemeltem a msik kezem, s a
tkrkp is felemelte a msik kezt, jobban odanztem,
s lttam, hogy a korlt mellett egy hatalmas ember ll
fehr ruhban, a kmves volt, egszen elbortotta a
msz, a kpadln egy Minimax oltkszlk hevert, s a
kmves rm nzett, s az ujjai kztt cigarettt sodort,
aztn a szjba tette, meggyjtott egy szl gyuft, s
befordtotta a tenyerbl formlt kosrkba, odatartotta a
lngot a cigaretthoz, de kzben folyton engem nzett,
mintha a bysticei kis hotelszoba ajtaja volna kzttnk,
de csak rsnyire nyitva, s a rsbe az egyik oldalrl n
tettem bele a szemem, a msik oldalrl a kmves... gy
reztem, mintha valaki ugyanazt a kilincset nyomn le a
msik oldalon, amelyiken n tartottam a kezem. s most
rjttem, hogy ez az risi reg kmves a msszel
bortott ruhban az Isten volt lltzetben...
Az llomson nhny tehervonat ment keresztl, aztn
egy szemly, a szolglati kocsi ablakszlein fnycskok
bukkantak ki, mint nyron a szrszlak a lnyok
frdruhjnak aljbl, a ftk szenet laptoltak a kazn
al, a mozdonybl fny frccsent a sttbe, s a ftk
mozg alakja mozg rnykot vetett a szerkocsi falra, a
bejrati s kijrati jelz vrs s zld fnyt vltogatott, a
fnyjelzsek a vltkon keskeny, ll tglalapot mutattak:
az egyenes plya jelt, s fekv tglalapot: a kanyarod
plya jelt, s a liverpl mellett, ahol a vakvgny
vgzdik, egsz jszaka vilgoskk lmpa ll, s a
szemaforok karja messzire hallhatan zrg a
fnyvltozsoknl, az irodban kattognak a
gpszerkezetek, nha halkan megcsendl a telefon, ha
tvedsbl egybekapcsoljk a vonalakat, a blokkban
zakatol a kerkkiolds, megcsrrennek a kerekek, s
Hubika forgalmista r fel-al jr a csicsergs kzepette,
tele gonddal, mert llandan az ltala szigoran
ellenrztt vonat jr az eszben, amelyik jflkor
huszonnyolc vagon lszert visz t az llomsunkon, s
Hubika forgalmista r grafikonon kveti a vonat
mozgst, majd felemeli a fejt, flel, kinz a peron
sttjbe s a vrterem flhomlyba, n pedig ezalatt
Mra gondolok, s megfagy bennem a vr, ha
elkpzelem, hogy megint arra kerl majd a sor. n is
gyakran lldogltam mostanban a peronon, n is gyakran
nztem az jszakai eget, ahol most az n filmem pergett,
lefektettem Mt a mennyboltra, ahogy Hubika
forgalmista r Zdenikt a tvrasztalra, s egyik
fehrnemdarabot a msik utn hztam le rla, de amikor
Ma mr meztelenl fekdt az egsz gbolton
sztterlve, nem tudtam, mit csinljak vele. Illetve
tudtam, de mg nem voltak tapasztalataim ilyen tren,
mert mg sohasem voltam ni testben, kivve azt az idt,
amikor mg az anym hasban voltam, de erre nem
tudtam visszaemlkezni...
Aztn hallottam, hogy a fnkn asszony lejn a
lpcsn, az egyik kezben lmpt tart, a msikban egy
fazk galuskt, aztn bemegy a pincbe, ahol ijedten
ggogni kezd a gnr. A peronon lltam, s a kisablak
ngyszgn t benztem a pincbe, a fnkn asszony
meg az rnyka lehajolt, kivett egy galuskt a fazkbl,
kinyitotta a gnr csrt, beledugta a galuskt, aztn
sszezrta a csrt, mintha bicskt kattintana be, s a
msik keze kt ujjval lenyomkodta a galuskt a liba
begybe. Aztn megint kivett egy galuskt, vzbe
mrtotta, s tovbb tmte a hiba vdekez llatot.
Mindjrt jvk szltam oda Hubika forgalmista
rnak , legyen szves, vegye t egy percre a szolglatot.
A falakat tapogatva, vatosan rakva a lbam, lementem
a csigalpcsn, s csendesen benyitottam a pincbe.
Fnkn asszony mondtam , ne tessk megijedni,
n vagyok az, Milo. Tancsot szeretnk krni a fnkn
asszonytl... merthogy... szval holnaputn elutazom a
menyasszonyomhoz, Mhoz... biztos tetszik ismerni...
erre jr a vonattal, kalauzn... s ha ott leszek nla, akkor
azt fogja akarni, hogy... hiszen tetszik tudni...
Nem tudom motyogta a fnkn asszony, s
lehajolt, beztatott egy galuskt, s kinyitotta a gnr
csrt.
Dehogynem tetszik tudni... mondom -, ne tessk
gy tenni, mintha nem tetszene tudni... tancsot
szeretnk krni a fnkn asszonytl... szval n mindig
frfi vagyok, de amikor be kellene bizonytani, hogy az
vagyok, akkor mr nem vagyok az. A knyvek szerint
eiaculatio praecoxom van, tetszik tudni?
Nem tudom mondta a fnkn asszony, s megint
beztatott egy galuskt.
Dehogynem tetszik tudni mondom , ht pldul
most elgondolkodom... no tessk, most frfi vagyok...
tessk idenylni.
Szzmrim suttogta a fnkn asszony , n mr
klimaktriumban vagyok...
Miben?
Klimaktriumban, de ht ez borzaszt remegett a
fnkn asszony, s felbortotta a lbast.
Letrdeltem, s elkezdtem szedegetni a galuskt, s a
fnkn asszony is szedegette, s n kzben elmesltem
neki, hogy azrt vgtam fel az ereimet, mert lehervadtam
Noneman bcsinl az t perc alatt ksz mteremben,
mert hamarabb vgeztem, mint ahogy elkezdtem. s a
fnkn asszony hallgatott, s fogta a gnr csrt.
Tessk idenylni, fnkn asszony mondtam.
Jl van, odanylok mondta, s az rnykval egytt
elrehajolt, s elfjta a gyertyt.
Ht frfi vagyok, fnkn asszony? krdeztem.
Az bizony felelte.
No j, fnkn asszony, de mi hasznom van belle?
Nem tanthatna be a fnkn asszony? Nagyon szpen
krem... A bolondokhzban Brabec doktor azt mondta,
hogy prbljam meg egy idsebb hlggyel...
De n mr klimaktriumban vagyok, n mr igazn
nem akarok ilyesmivel foglalkozni, n megrtem magt,
szzanym, ha fiatalabb lennk, mi a csuda ttt
magukba ezen az llomson? Hubika forgalmi tiszt r
azokkal a blyegzkkel, maga meg ezzel a betantssal...
de csak legyen nyugodt, holnaputn minden jl fog menni,
megltja... hiszen maga tnyleg frfi, de mennyire frfi...
Az ablakon keresztl lttam, hogy Hubika forgalmista
r kimegy a peronra, sztveti lbt s az eget nzi, s n
jl tudtam, hogy ott most nem Zdenika terl szjjel, nem
dugja ki a fenekt a mennyboltozatbl, hanem egy
tehervonat halad vgig az gi plyn, huszonnyolc kocsi,
aztn az egsz szerelvny hirtelen eltnik, helyn
fstoszlop csap fl, s egyre magasabbra tr,
magasabbra, mint a felhvrak vihar eltt, s mg
magasabbra...
Haragszik rm a fnkn asszony? krdeztem.
Nem haragszom, nem haragszom, olyan emberi ez az
egsz... mondta. Aztn a falat tapogatva vatosan
kereste a lbval a lpcsfokokat egszen fel az els
emeletre, majd ide-oda jrklt a konyhban, mint ahogy a
fnk r szokta, amikor nem merte a szemnkbe
mondani, mi kifogsa van ellennk, s ezrt mindent a
lichthofnak meslt el, s aztn mr nyugodtan s
megtisztultan jtt le a lpcsn, mert ha nem kiablt bele a
lichthofba, akkor a felesgbe kiablt, borzaszt dolgokat
mondott neki, mindent kimondott, ami tiszttalan volt
benne, s egy perc mlva mr nem tudott semmirl, s
ezrt sose kellett felvgnia az ereit, mint nekem, s nem
kellett feltrnie a tvrszkisasszony szoknyjt, hogy
leblyegezze az lept, elre lttam, hogy a fnk r
sohase fog megbolondulni, mert olyan lelki higinija van,
hogy mindent kikiabl magbl a lichthofba, a maradkot
meg a felesgbe, aki tudja, hogy mikor kell az arcba
vgni a nedves rongyot vagy egy borzaszt durva
mondatot, amely ppen gy letertette a fnk urat, mint
az a negyedvi pofon, amely utn mindig mintha felbredt
volna.
Hubika forgalmista r annl nyugtalanabb lett, minl
jobban kzeledett az jfl, meg-megllt jrkls kzben,
s folyton flelt, meg az ajtt nzte, mikor nylik mr ki,
mikor nyl be rajta egy kz valami levllel vagy
csomaggal.
Amikor a fnk r rja tizenkettt ttt,
megszlaltam:
De szpen t ez az ra.
Az ajt kinylt, mintha huzat tmadt volna, s bejtt egy
fiatal n nyitott ldenkabtban, amely alatt tiroli blz volt
hmzett tlgyfagakkal s makkokkal, meg szrke
szoknya. A lbn fehr gyapjharisnya s nyelves
trottrcip. Egy kis csomagot hozott.
Bitte mondta , ich muss nach Kersko.
Kersko mondtam , az a folyn tl van, oda csak
reggel lehet menni.
Aber ich muss nach Kersko fjta a magt.
Kersko messze van. Kihez megy oda? krdeztem.
Ich habe einen Freund dort nevetett, s rm
mutatott az ujjval, Sie sind der Herr Fahrdienstleiter?
Dehogy mondom , ez itt a Fahrdienstleiter.
Hubika forgalmi tiszt r? fordult arrafel, ahol
Hubika forgalmista r llt.
Ja hangzott a vlasz.
s ? mutatott rm.
 Mein Freund felelte Hubika forgalmista r.
Milo Hrma mutatkoztam be.
Viktoria Freie hajolt meg, s kezet nyjtott.
Viktoria Freie? csodlkozott Hubika forgalmista r.
s n tudtam, hogy ez az a hr, amit Hubika
forgalmista r vr. Tudtam, hogy Viktoria Freie az a kz,
amely zenetet s hrt hozott, de a hr egyelre nem
rvendeztette meg Hubika forgalmista urat, szegny mg
jobban elspadt, a tiroli blzos jelens egszen kiforgatta
a valjbl, lttam, hogy egy csppnyi szerelmi vgy sincs
benne, st r se nzett a n fenekre meg mellre, pedig
mindig meztelenre szokta vetkztetni a nket a szemvel,
s ez a csinos kis tiroli, ahogy lttam, igazn faroscica is
meg mellyescica is volt egy szemlyben. Kimentem a
peronra, s szabadot jeleztem egy tehervonatnak,
meghintettem zld fnnyel. Mire visszamentem, hogy a
szomszd llomssal kzljem, mikor haladt t az
llomsunkon a teher, a csomag eltnt. Viktoria stozott
s nyjtzkodott, s a szemt meregette rm, s n
hirtelen nagy bizalmat reztem irnta, gyhogy amikor
kijelentette, hogy szvesen aludna egy rcskt,
kinyitottam a fnki iroda ajtajt, mint Hubika
forgalmista r Dobroviben, mieltt kirepesztette a
kanapt, s Viktoria bement az irodba, n meg bevittem
a kabtomat, s a kanapra tertettem, a zld lmpaerny
gyengden vilgtott, hallottam, hogy a galambok
nyugtalankodnak a hzukban, mg jobban
nyugtalankodnak, mint mikor a fnk r este vacsorra
ment a kastlyba, olyan ijedten turbkoltak s csapdostk
a szrnyukat, mintha menyt vagy grny surrant volna
be hozzjuk.
Milo Hrmnak hvnak mondtam , felvgtam az
ereimet, mert lltlag eiaculatio praecoxban szenvedek.
De n ezt nem hiszem. Igaz, hogy lehervadtam a
menyasszonyomnl, mint a liliom, de azrt igazn frfi
vagyok, tessk elhinni...
Magnak mg nem volt dolga nvel? csodlkozott
Viktoria.
Nem volt mondtam -, csak prblkoztam... s most
szeretnm megkrni, hogy adjon tancsot...
Tnyleg nem volt? csodlkozott egyre jobban.
Nem volt, mert Ma ugyan mellettem fekdt
Noneman bcsinl Karlnban, de mgse volt, mert amint
mr mondtam, gy lehervadtam, mint a liliom.
Ht magnak mg nem volt dolga nvel?
mosolygott, s gdrcskk voltak az arcn, mint Mnak,
s a szeme ellgyult, mint aki a szerencsjn lmlkodik,
vagy valami becses dolgot tallt, s a hajamban jtszott
az ujjai hegyvel, mintha zongora volnk, aztn a csukott
ajtra nzett, thajolt az asztalon, lecsavarta a lmpa
kanct, s elfjta a lngot, aztn megfogott a sttben,
s elhtrlt velem a fnk r kanapjig, rfekdt, s
magra rntott, s gy beczgetett, mint az anym,
amikor kicsi koromban ltztetett vagy vetkztetett, aztn
reztem, hogy felhzza a szoknyjt, s megengedte,
hogy segtsek neki, aztn szthzta a lbt, s tiroli
cipjnek sarkait bevjta a fnk r kanapjba, aztn
egyszerre csak gy sszetapadtam Viktorival, mint a
matrzruhs kpem a Ma matrzruhs kpvel, aztn
valami fnyradat nttt el, s egyre ersdtt, gy
reztem, hogy felfel szllok, remegett a fld, valami
megdrdlt, valami robbant, de mintha mindezt kvlrl
hallottam volna, aztn remegni kezdett a hz,
megzrrentek az ablakok, s az n dics s sikeres letbe
lpsem tiszteletre megcsendltek a telefonok, a
tvrgp csak gy magtl adta le a morzejeleket, mint a
nagy viharok alkalmval, hallottam, hogy a fnk r
galambjai mind egy szlig riadtan turbkolnak, a lthatr
felemelkedett, s tzvrs fnyben gett, aztn az
llomsplet megint megrzkdott, s mintha az alapjai
is elmozdultak volna egy kicsit... Aztn reztem, hogy
Viktoria teste vbe feszl, hallottam, ahogy szges cipje
belefrdik a kanap huzatba, hallottam, hogyan szakad
a viaszosvszon, egyre tovbb szakad, aztn valahonnan
a kezem s lbam krmei fell ujjong grcs
sszpontosult az agyamba, s minden hirtelen fehrre vlt
elttem, majd szrkre, majd barnra, mintha a forr vz
hirtelen leapadt volna, s hideg zdult volna a helyre,
aztn kellemes tst reztem a gerincemen, mintha valaki
kmveskanllal htba vgott volna.
Kinyitottam a szemem, Viktoria mg mindig a hajamat
gereblyzte az ujjaival, s halkan lihegett. n pedig az
ablak rsein lttam, hogy az gen valami tvoli tzvsz
vrs s borostynszn visszfnye lktet, mintha szraz
villmok lobbannnak valahol messze. A fnk r
galambjai riadtan turbkoltak, ide-oda rpkdtek a
galambhzban, nekivgdtak a deszkafalnak, leestek a
padlzatra, s ktsgbeesetten csapkodtak a szrnyukkal.
Viktoria fellt s hallgatzott. Lesimtotta a hajt, s
megszlalt:
Valahol borzalmas lgitmads van. Kinyitottam az
ablakot, s felgngyltettem az elsttt paprt. Messze a
hegyeken tl j meg j tzek lobbantak fel, a lthatr
vrs volt, levlt az grl, s a szle valami szrny
szerencstlensg kzpontja fel hajlott.
Drezda lesz mondta Viktoria, majd felllt, s
megfslkdtt. A fs klns hangokat csiholt a
hajbl. Visszaemlkeztem rugalmas testre, s hirtelen
trapzon lengve lttam magam eltt.
Mivel foglalkozik? krdeztem.
Artistan vagyok felelte, s floldalt hajtva a fejt,
tovbb hzogatta a fst hajban. A hbor eltt volt
egy nagy szmunk: Lgi attrakcik tarka palettja."
Leltem a kanapra, s csendesen vgigtapogattam a
viaszosvsznat. A kzepe tjn keresztben vgig volt
repedve. Az afrik kibomlott belle. Az llomson
tehervonat haladt t, a mozdony kmnybl szikraes
hullott. Viktoria az ablaknl llt, s szikrkat fslt ki a
hajbl. Aztn a mezei ton kt lovas tnt fel a vrs
lthatr httern.
Fellltam, s letemben elszr nyugalmat reztem
magamban.
Ksznm mondtam.
n is felelte Viktoria, aztn magra tertette a
ldenjt, bement a forgalmi irodba, s az rra nzett.
Felshajtott, majd benylt a blza al, s megigaztotta a
mellt a melltartban. Aztn kilpett a peronra, ahol
Hubika forgalmista r terpeszllsban az eget nzte.
Nhny szt vltottak, majd Viktoria visszajtt s
megszlalt:
Und jetzt muss ich wirklich nach Kersko.
Elmosolyodott, s a fnk r kertje mentn nekivgott az
jszaknak. Nhny perc mlva eltnt a hrsfasorban.
A fnk r kzben a peronig lptetett a fehr lovon.
Knnyedn leugrott rla, a gyeplt odavetette a
lovsznak, aki a kt lval visszagetett a kastlyba.
A fnk r egyenesen a galambhz al ment, s
felkiablt:
Mirt riadoztok, cicuskim? Ki bntott? Drga kis
szrnyas gyerekeim! Visszajtt m a fnk r! Holl!
Aztn bejtt a forgalmi irodba, lovagl lsben egy
szkre ereszkedett, s ezt mondta:
A herceg kegyelmessge dvzlett kldi magnak,
Hubika. Bethmann-Hollweg br elhozta a vacsorra
Zdenika fnykpeit. Az egsz arisztokrcia el van
ragadtatva, s ltni hajtja magt, Hubika. A herceg
kegyelmessge azt zeni, hogy irigyli magt, neki ilyesmi
nem jutott volna az eszbe. Meg azt is zeni, hogy jv
hten szvesen ltja magt a kastlyban. Nekem rszletes
beszmolt kellett tartanom az asztalnl, hogy hogyan
folyt le a dolog...
A fnk r felllt, a tvr a mi llomsunkat hvta.
Bahnhofsperre Dresden, Pirna, Bautzen... A fnk r
kiment a peronra, s nagyot kiltott abba az irnyba, ahol
mg mindig drgtt a sokszn g alja:
Kellett nektek az egsz vilggal hborzni?

Hubika forgalmista r felgyjtotta a zld irodalmpt a

tvrasztalon, kinyitotta a tvrknyvet, s egszen az
asztal szlre hzta. Aztn intett, hogy valami fontosat
akar mutatni a jelentsekben, de n tudtam, hogy egsz
msrl lesz sz. Hubika forgalmista r gondterhelt volt,
s amikor a jelentsekre mutatott, a ceruzja hegye
annyira remegett, hogy olyan vonalakat hagyott maga
utn a papron, mint a kardiogrf. Hubika forgalmista r
vatosan kihzta a fikot, s n gy tettem, mintha a
jelents utols sort olvasnm, de kzben a fikba
sandtottam. A helyisgben csak az irodalmpa vilgtott,
s az les fnykp rvetdtt a fikban lev trgyakra:
egy revolverre meg egy zseblmpaforma dobozra,
amelynek az egyik vgn veg helyett valami rafle volt,
mg ketyegett is.
Milo suttogta Hubika forgalmista r, s tovbb
mutogatta a jelentst, st mg al is hzogatta a sorokat
, legjobb lesz a peronon llni, s onnan dobni be a
kzps kocsiba ezt a nyavalyt. lljt jelznk a vonatnak,
de az utols pillanatban zldet adunk... szval szpen
lelasstjuk magunknak.
J lesz mondtam, de reztem, hogy a vrterem
minden ablakban az elsttts minden kis rse mgtt,
mindentt kutat szemek figyelhetik majd a peront. gy
ht fogtam a ceruzt, s n is alhzogattam a jelents
sorait, mikzben suttogva mondtam:
Emlkszik, forgalmista r, arra, amikor leesett a
szemafor karja? Amikor a gyorsteher haladt t? No ltja.
Ezt is ugyangy csinlom meg. Flmszom arra a
szemaforra, elrehajolok, gy ni, s bepottyantom a
kzps kocsiba ezt a bkt, aztn lejvk, s majd
egytt nzzk, mi lesz tovbb... Hol van most az a mi
szigoran ellenrztt transzportunk?
thaladt Podebradyn, fl ra mlva itt van suttogta
a forgalmista r, benyomta a hasval a fikot, s egszen
rtelmetlenl alrta a nevt a lap aljra. Nem flsz?
Nem. Sose voltam ilyen nyugodt... mondtam.
Tudja, forgalmista r, most mr frfi vagyok, ppen olyan
frfi, mint maga, s ez isteni, minden lehullott rlam
fogtam az ollt, s belenyrtam a levegbe , gy... gy
levgtam magamrl a mltat... elnevettem magam, s
felemeltem a telefonkagylt.
Lejelentem a gyorstehert mondtam, s mr adtam
is a jelentst a blokkhznak -, lltsk be a vltkat az
tvenhromhatvanegyes gyorstehernek. Kihztam a
blokk-kulcsot, s kimentem az jszakba, a lthatron
mg mindig ott volt az a nagy vrs folt, mintha most
ment volna le a nap. Knnyedn tdobtam az el-
jelzkart. Sohase volt ilyen tiszta a fejem, s folyton gy
reztem, hogy az anym simogat, mint gyerekkoromban,
amikor rosszat lmodtam. s Hubika forgalmista r fel-
al jrt az irodban, a padlt figyelte, mr az eget se
ment nzni, s n is jl lttam azt, amit , a felelssget
meg azt, hogy mi lenne, ha nem sikerlne, de ha sikerl,
akkor mi lesz? De nem gondoltam r, nem mintha nem
kpzeltem volna vgig a dolgot, vgigkpzeltem n,
egszen vgig, de hogy mi lesz azutn, az mr nem
rdekelt, csak az volt a fontos, hogy a szemaforrl
pontosan a megfelel vagonba talljak bele, hogy az
egsz vonat kaput legyen, semmi egybre nem
vgydtam, folyton azt a felfel szll nagy felht lttam
magam eltt, amelyik majd magba szvja a vagonokat
meg a sneket meg a talpfkat, arra gondoltam, hogy mr
rgen gondolhattam volna erre, hiszen palacsintv
laptottk a nagyapmat, pedig egyes-egyedl ment ki
elbk, egyes-egyedl egy hadtest ellen, kinyjtott karral
s azzal a hipnotizrgondolattal, hogy forduljanak meg, s
menjenek vissza, ahonnan jttek. s hiba volt nagyapa
feje beszorulva a hernytalpba, a szelleme mgis egyik
hadtestet a msik utn, egyik katont a msik utn
nyomta vissza Nmetorszg szvbe, ahonnan kirajzottak,
s ahova az orosz seregek is nyomtk ket... De n
azeltt nem gondoltam nagyapra, mert ha gondoltam
volna r, ms dolgokat is megprbltam volna. Hsz perc
mlva itt lesz az n lszervonatom, s n nagy dolgot
vihetek vgbe, mert mr nem vagyok hervadt liliom.
Sohase hittem volna, hogy ilyen er van bennem, mint
ahogy azt se hittem volna, hogy Hubika forgalmista r
ilyen gondterhelt lesz, mr jrni se tudott, folyton ott llt a
blokk eltt terpeszllsban, s vrta, hogy megszlaljon a
telefon, s jelentse a mi szigoran ellenrztt vonatunkat.
Bementem az irodba, kinyitottam a fikot, beletettem
a kabtom zsebbe a robbanszerkezetet, Hubika
forgalmista r pedig falazott. A revolvert a msik
zsebembe tettem, aztn az ujjammal vgigmentem a
tvrjelentsek sorain, alrtam az utols jelentst, s a
ceruzt betettem a fikba.
Hubika forgalmista r odament a fekete tblhoz,
amelyre tegnap ta krtval rrtuk minden szigoran
ellenrztt vonat szmt, az egsz hsz transzportbl ll
sorozatot, amely arra volt hivatva, hogy megszilrdtsa az
ttrt frontot, ujjval rmutatott egy szmra, s azt
mondta:
Az utols percre idztem be neked...
Igen feleltem , de most egy msik gyorsteher jr
be.
Kimentem a peronra, a gyorsteher ppen befutott,
megllt, s a vonatvezet leugrott a szolglati kocsibl.
Borzaszt mondta , egsz Drezda kaput...
Aztn mg egy csom ember szllt ki a szolglati
kocsibl. Mintha valamelyik koncentrcis tborbl
szktek volna meg, cskos nadrgot viseltek, de mikor
bejttek a forgalmi irodba, lttuk, hogy pizsama van
rajtuk meg kiskabt, csak a puszta letket mentettk
meg. Mereven maguk el nztek, s nem pislogtak. A
vonatvezet lerogyott egy szkre, s a homlokt
drzslte.
Egsz Drezda egyetlen fklya. Ezek itt bebjtak a
szolglati kocsiba mondta, s erlkdve felllt, mint egy
hallra fradt l. klvel a tvrasztalra tmaszkodott,
majd a kezt vltva elment az asztal vgig, jra megllt,
s lehajtotta a fejt. Mintha elaludt volna. s a nmetek
ugyangy lltak, a fldet nztk, lehet, hogy azokat a
pillanatokat lttk, ahogy kiugrlnak az ablakokon,
vgigrohannak a kerteken, az utckon, s a ledl fk
meg falak meg gerendk mindent elvgnak elttk.
Mindannyiuknak hossz keze volt, a trdkig lgott, s
mg mindig nem pislogtak, egyikk se pislogott, mintha a
rmlet lemetszette volna a szemhjukat. De n mr nem
sajnltam ket, n, aki minden levgott kecskt
megsirattam, n, akinek a szve sszeszorult, ha brkit
vagy brmit valami baj rt, n mr nem sajnltam ezeket
a nmeteket. Amikor mg a krhzban voltam a
csuklmmal, sokszor elmentem a dd-nagynnimhez, aki
mr tven ve polnvr volt a krhzban, s azon az
osztlyon dolgozott, ahova hallos gsi sebekkel hoztk
be az embereket, mostanban fkppen katonkat, akiket
olajban szlltottak ide a frontrl, amolyan ktltek
voltak mr szegnyek, s Beatrice nnm zldsglevest
fztt nekik, s ha valamelyik nagyon szenvedett, akkor
morfiuminjekcit szrt a karjukba, s n mindennap
elmentem hozz, mert Beatrice nni bkessget rasztott
magbl, olyan hatalmas, olyan ers volt, hogy akire
rnzett, abba mindjrt nyugalmat oltott, taln azrt,
mert mr annyi ve volt ezen az osztlyon... s mgis...
amikor knnybe lbadt a szemem valamelyik nmet
katona miatt, amikor lttam, hogy eljtt utnuk a
szerelmesk vagy a felesgk, s k abbl az olajfrdbl
tollba mondtk a vgrendeletket, s meghagytk a
felesgknek, hogy kihez menjenek majd frjhez, meg
hogy mit hogyan kell intzni a gyerekek meg a vagyon
krl, s n fellltam, mert mr nem brtam el ezt a sok
szomorsgot, akkor Beatrice nni visszanyomott a
szkbe, s mialatt srgarpt, zellert meg petrezselymet
vgott, csendesen nekelt, mindig ms meldira...
Gefreiter Schulthe holnap meghal, meghal, meghal...
dudorszta a Prgai hdon gyngyvirg nylik dallamra,
s vgta a rpt, a zellert, a petrezselymet... s tudta,
hogy holnap valamivel tbb morfiumot fecskendez be
Gefreiter Schulthbe, hogy nhny nappal megrvidtse a
szenvedseit, mert Gefreiter Schulthe mr elbcszott a
csaldjtl... s msnap csendesen azt nekelte, hogy
Oberleutnant Dietie, az holnap meghal, az holnap
meghal... az Aranygyrt kaptam egy kislnytl
dallamra, s vgta a srgarpt, a zellert, a
petrezselymet, s n a fiatal frfiakat nztem a kdakban,
olyanok voltak, mintha frdnnek, s nem kvntam,
hogy holnap mr halottak legyenek, hanem azt kvntam,
hogy holnap visszamehessenek a felesgkhz, a
szerelmeskhz, akikkel ma utoljra beszlgettek, mert
akit ide, Beatrice nnihez beengedtek, annak mr
befellegzett. De ezeket itt, akik Drezdbl jttek, mr nem
tudtam sajnlni, csak k maguk tudtk sajnlni magukat.
s k reztk ezt. A vonatvezet felemelte a fejt, feljk
fordult, s azt mondta:
Sollten sie am Arsch zu Hause sitzen.
Aztn kiment a peronra, felemelte a kezt, a mozdony
elindult, s beugrott a szolglati kocsiba.
Ezeket a nmeteket az Isten kldte neknk suttogta
Hubika forgalmista r , tanskodni fognak, ha
vletlenl... A plya fell most meghallottam a jelz
hangjt, amely olyan volt, mintha kalapccsal tttek
volna egy repedt harangot, futott a jelzs az egyik
rhztl a msikig, s n mindjrt tudtam, hogy ez mr az
n vonatom. Bementem az irodba, lttam, hogy Hubika
forgalmista r felemeli a telefonkagylt, s abbl, ahogy
elspadt, kitalltam, hogy az ltalunk szigoran
ellenrztt vonatot jelentik.
Odamentem a blokkhoz, s kihztam a kulcsot. A
nmetek mg mindig gy lltak a klyha krl, mint a
szobrok a pestisoszlop aljban a ftren. Egyikk most
hirtelen srva fakadt, furcsn, mlyen turbkolt, majdnem
gy, mint a fnk r galambjai, amikor a lgitmads
felriasztotta ket, aztn a srsa emberi hangokkal telt
meg, vgre a teste is felengedett, a tbbiek szipkoltak,
majd k is srva fakadtak, mind, s mindegyik mskpp,
de alapjban vve emberi mdon srtak amiatt, ami
trtnt. Az egyik nmetnek, aki folyton a falhoz drzslte
a fejt, vrezni kezdett az orra, aztn megingott s
sszerogyott, s estben vres cskot hzott a falon.
Hubika forgalmista r rm nzett, a sapkja megint a
szembe volt hzva, gyhogy fel kellett emelnie az llt.
Odalptem a falmlyedshez, belltottam az eljelzt
s a bejrati jelzt, de a kijratit llj-on hagytam.
Aztn odajtt hozzm Hubika forgalmista r, n meg
kihztam a zsebembl azt a gpet, s rvilgtottam a
zseblmpmmal, mire megforgatta rajta a gyrket,
mintha egy fnykpezgpet lestene be.
A galambok sehogy se tudtak elaludni, mg mindig
turbkoltak, s nyugtalanul verdestk a falat.
Hubika forgalmista r felm nyjtotta hideg, nyirkos
kezt, s n gy reztem, mintha egy halat szortank
meg. Aztn elindultam a plya mentn. A holdat hossz,
keskeny felh takarta, finom porh hullott belle.
Htrafordultam, s meglttam a mozdony tompa fnyt. A
hold kiszott a felh mgl, a mezk szikrztak a fagyos
jszakban, s megint hallottam a hkristlyok
ketyegst, mintha sznes msodpercmutatk mozogtak
volna bennk. Aztn felmsztam a szemaforra. Megint
felh takarta el a holdat, s megint hullani kezdett a finom
porh. Sztvetett lbbal rltem a lmpra. A mozdony
befutott az llomsra, s panaszosan ftylt, mert a jelz
lljt mutatott. Aztn reztem, hogy a szemafor karja
felemelkedik a kezem alatt, a kezem vele emelkedett, s a
lmpa zldre vltotta piros sznt. A szemaforkar szabad
llsban kitn fedezket nyjtott, mert nagyobb volt,
mint n. A mozdony megint fttyentett egyet, lttam,
hogy Hubika forgalmista r zld lmpval jelzi a
mozdonyvezetnek, hogy tovbbmehet, n meg csak
ltem a szemaforon, hullott a h, reztem, hogy cspi a
nyakamat, s lttam, hogy nagyon srn hull. Meg se
moccantam, a kezemben mr ott volt a dolog, a ketyegse
tramlott belm, aztn a mozdony tfutott alattam,
ponyvval volt lczva, hogy a replk ne lssk meg a
tz fnyt, amikor a ft szenet tlt a kaznba, aztn a
vagonok jttek, csupa nyitott kocsi tele lszeresldkkal, a
kzket szalmval tltttk ki, hrom, ngy, t kocsi,
figyelmesen szmoltam, a hold egy drapp felh mg bjt,
s a felhbl srn hullott a h, de a holdacskt mgis
ltni lehetett, olyan volt, mint egy vasabroncs a patak
fenekn, ht, nyolc, kilenc, a h gy megsrsdtt, hogy
nem lttam a mozdonyt, se a vonat vgt, tizenegy,
tizenkett, tizenhrom, s most knnyedn elhajtottam a
kis gpet, mintha egy szl virgot dobtam volna a folyba,
minden pontosan ki volt szmtva, akkor dobtam el,
amikor meglttam a vagon elejt, gyhogy a kzepe
pontosan belefutott a gpecskbe, amely most mr ott
fekdt teljes knyelemben, s vitte a szigoran ellenrztt
vonatot a biztos vgbe, s n csak nztem, az utols
pillanatig nztem azt a vagont, azt a foltot a kzepn, azt
a tizennegyedik vagont, amg csak a h be nem
sraffrozta, s elhatroztam, hogy innen a magasbl mg
ngy percig fogok arrafel nzni, amerre a vonat majd
eltnik, egsz addig fogom nzni ebbl a lesllsbl, mint
a vadsz, amg be nem kvetkezik a romls pillanata,
aztn meglttam az utols kocsit s egy bdt a vgn, s
a bdbl hirtelen hossz fnykp csapott ki, s rm
sszpontosult, kirntottam a revolvert a zsebembl, s
lttam, hogy alattam puskacs villan. Lttem, s
ugyanakkor valaki kiltt a bdbl, s egy zseblmpa
esett a fldre, s tovbb vilgtott a kavicsgyon, s a
bdbl valaki a lmpa mell esett, s begurult az rokba.
Fjdalmat reztem a vllamban, a revolver kiesett
kezembl, s fejjel elre lezuhantam a szemaforrl, de a
kabtom beleakadt a vasltrba, a szemafor megzrrent,
pirosra vltotta a lmpt, s a karja vzszintes helyzetbe
kerlt, n meg fejjel lefel lgtam, s zg fllel
hallottam, hogy szakad a kabtom, a zsebembl kiestek a
kulcsaim s az aprpnzem, lttam, hogy a vonat
tvolodik, majd eltnik a kanyarban, kerkkel flfel
mutatta meg magt, mintha az jszaka mennyezetn
futna, a piros lmpa a vgn egyre kisebb lett, a szemafor
aljban egy katont lttam az rokban, ahogy
gombolyagg hzza ssze magt, sr h hullott r, s
elvesztette a sapkjt, a feje kopasz volt, a kabtom
lassan szakadt tovbb, reztem, hogy az ingem all a
nyakamon keresztl a fejemre folyik a vr, aztn vgre
elszakadt a kabtom, s n fejjel lefel restem az olajtl
fekete kavicsgyra. A kezemre estem, s a kvek les
szlei felhastottk a tenyerem. Aztn begurultam az
rokba, a nmet katona mell, az oldaln fekdt, s
helyben menetelt, nehz csizmjval a havat kaplta,
sarkai mr a fagyott fldet csapkodtk, mikzben a hast
fogta, s jajgatott. Szjam el tettem a kezem, s amikor
vgre sikerlt khgnm, csupa vr lett a tenyerem. A
nmet katona bizonyra a tdmbe ltt, n meg a hasba.
Csak most jttem r, mirt krkogott s kpkdtt egsz
este Hubika forgalmista r. Biztosan elre ltta ezt az n
vgemet, mert Hubika forgalmista r soha semmitl se
flt, de ez ersebb volt nla, mintha minden, ami azutn
trtnt, mr elre megtrtnt volna... az eget nztem,
amelybl srn hullott a h, aztn megfordultam, s
kzvetlenl a katona mell ksztam, s a katona jajgatott,
s folyton-folyvst egy szt ismtelt.
Mutti, Mutti, Mutti! kiablta, s n nztem, s vrt
khgtem, s tudtam, hogy a katona nem az anyjt hvja,
hanem a gyerekei anyjt, mert mr kopasz volt a feje, s
amikor flje hajoltam, annyira hasonltott Hubika
forgalmista rhoz, hogy megijedtem. s folyton a hast
fogta, s mintha el akart volna menni az tltt testtl,
meglls nlkl menetelt a helyn, s nehz csizmjval a
havat meg a fagyos fldet kaplta.
Sztvetettem a karomat, s a htamra fekdtem, a
szjam sarkbl folyt a vr, s a mellemet tz sttte. s
egyszerre csak meglttam azt, amit Hubika forgalmista
r ma este szntelenl ltott, azt, hogy vgem van, hogy
legfeljebb mr csak azt vrhatom meg, amg a vonat
levegbe rpl, s hogy ezzel ebben a helyzetben meg kell
elged- nem, mert semmi msra nem szmthatok, csak a
hallra, mert vagy a tdlvs visz el, vagy pedig lve
tallnak meg, akkor meg a nmetek felakasztanak vagy
agyonlnek, ahogy szoktk, s gy reszmltem, hogy
msfajta hallt szemeltek ki nekem, mint amilyennel
Bysticn prblkoztam, csak az bntott, hogy hasba
lttem ezt a nmetet, aki folyton a beleit fogta, s
llandan menetelt a csizmjval, s n tudtam, hogy
rajta sem segt mr senki se, mert a haslvs is hallos,
csakhogy az a hall, amelyik fel menetel, gy ltszik,
nagyon messze van, azrt nem tud sehogy se odarni, s
azrt ismtli unos-untalan a menetels temre, hogy:
Mutti, Mutti, Mutti...
A csizmja az agyamat kalaplta. tfordultam a
hasamra, s knykn kszva odavonszoltam magam a
csizmjhoz, meg akartam fogni, meg akartam lltani, de
a katona lba olyan ers mozgsban volt, hogy
minduntalan kicsszott a kezem kzl, mintha valami gp
lett volna. A zsebembl kihztam egy darab sprgt,
amivel a szmokat szoktam az utasok biciklijhez vagy a
gyerekkocsikhoz ktzni, ha szemlypoggyszknt adjk
fel ket, letrltem a vrt a szjamrl, s a sprga egyik
vgt rktttem a katona egyik lbra, aztn elkaptam a
msikat, s azt is megktztem, s a lbak egy pillanatra
abbahagytk a menetelst, csak rngatztak, de a gp
olyan ers volt, hogy elszaktotta a sprgt, s a lbak
tovbb kapltk a fldet, st mg gyorsabban, mint
azeltt, s a katona mg hangosabban kiablta:
Mutti, Mutti, Mutti...
s ezzel mg jobban eszembe juttatta azt, amire nem
akartam gondolni, hogy az anym reggel ott fog llni az
ablakban a fggny mgtt, s vrni fog, de n mr
sohase jvk meg, sohase kanyarodok ki az utcbl a
trre, s nem mozdtja meg a fggnyt, jelezve, hogy
vr, hogy lt, s boldog, hogy mr itt vagyok, mert az n
anym sohase alszik nyugodtan, ha jjeli szolglatban
vagyok, mint ahogy taln ennek a katonnak a felesge se
alszik azta, amita a fronton van, lehet, hogy az is a
fggny mgtt ll, s vr, hogy valaki bejjjn az
utcba, s bekanyarodjon hozz, s az a valaki ez a
katona itt, aki helyben menetel s t hvja, s megy s
megy, de csak a hallba rkezik meg. Felksztam a fejig,
s a flbe kiabltam: Ruhe! Ruhe!
De a katona mr tudta, mi a dolga, ahogy a kezemet
letettem a hba, hogy megtmaszkodjak, megreztem a
puskja hideg csvt, megmarkoltam, s oldalra
fordultam. Szemben fekdtem a katonval. A puska
csvt rnyomtam a mellre, oda, ahol a szvnek kell
lennie, de sszetvesztettem a bal oldalt a jobbal, s
elbb meg kellett prblnom, hogy melyik kezemmel
tudok rni, aztn mr tudtam, melyik a katona bal oldala,
s a szvre nyomtam a puska csvt, hogy mr ne
kiabljon, hogy mr ne meneteljen az agyamban, s
meghztam a ravaszt. Drrens hangzott, s az elfojtott
tz megprklte a katona egyenruhjt, reztem az gett
gyapj s gyapot szagt, de a katona mg hangosabban
hvta a gyerekei anyjt, a felesgt s mg gyorsabban
menetelt helyben, mintha ezek mr csak az utols lpsek
volnnak, mr csak a kert jn, s aztn mr itt a hz, ahol
az legdrgbb kincse lakik... A hess elllt, a hold
gynyren ragyogott az gbolton, a mezkn sznes
msodpercmutatk ketyegtek a hkristlyokban, s a
katona nyakn ezstlnc csillogott, s az ezstlncon mg
valami, amit most a katona kt kzzel megragadott, s
ugyanakkor mg hangosabban kiablta:
Mutti!! Mutti!!
Most a szemhez nyomtam a puskacsvet, s
meghztam a ravaszt, s kzben olyan furcsn fekdtem.
Aztn hallottam, hogy a katona elhallgat, lttam, hogy a
lba lassan, csendesen megrkezik s megll, rfekdtem
a testre, reztem, hogy nyugalom s csend kltzik bel,
hogy minden megll benne, mint a gpben, ha vge a
mszaknak. A szmbl csurgott a vr, s beszennyezte a
katona ruhjt, kihztam a zsebkendmet, s
megprbltam kitiszttani azt a foltot, lihegtem, s
elkezdtem fuldokolni, de minden ermet sszeszedve
oldalra fordultam, kinyjtottam a kezem, s megragadtam
a katona lncocskjt, s a katona olyan volt, mintha
aludna, csak nem volt meg a jobb szeme, egy prklt
szl lyuk volt a helyn, mint egy kk monokli...
leszaktottam a lncot a nyakrl, s a hold fnyben
lttam, hogy egy kis medalion van rajta, az egyik oldaln
zld ngylevel lhere, a msik oldaln felrs: Bringe
Glck. s ez a ngylevel lhere nem hozott szerencst se
a katonnak, se nekem, pedig is olyan ember volt, mint
n vagy Hubika forgalmista r, neki se volt semmi
kitntetse, se rangja, s mgis egymsba lttnk, s a
hallba kldtk egymst, br ha civilben tallkoztunk
volna, lehet, hogy megszerettk volna egymst, s szp
csendesen elbeszlgettnk volna.
Aztn meghallottam a robbanst. s n, aki egypr
perccel ezeltt mg annyira rltem ennek a ltvnynak,
most itt fekdtem a nmet katona mellett, kinyjtottam a
kezem, kinyitottam mereved tenyert, s beletettem a
szerencst hoz ngylevel lhert, mialatt az eget gomba
alak felh homlyostotta el, amely egyre magasabbra s
magasabbra emelkedett, egyre jabb emeletekkel
gyarapodott, hallottam, ahogy a lgnyoms tvonul a
tjon, ahogy a fk s bokrok gai kztt sziszeg s ftyl,
ahogy megrzza a szemafor lncait, belekapaszkodik a
karjba, s megremegteti, de n csak khgtem, s a
szmbl vr bugyborkolt. Az utols pillanatig, amg csak
nem kerltem kvl a sajt ltkrmn, kzen fogva
tartottam a halott katont, s nem hall flbe egyre
azokat a szavakat ismteltem, amelyeket a drezdai
gyorsteher vezetje mondott azoknak az elknzott
nmeteknek:
Maradtatok volna otthon a seggeteken...
 EURPA KNYVKIAD, BUDAPEST
FELELS KIAD OSZTOVITS LEVENTE IGAZGAT
A TRDELS AZ SZB BT. MUNKJA
NYOMTA AZ ALFLDI NYOMDA RT.
FELELS VEZET GYRGY GZA VEZRIGAZGAT
KSZLT DEBRECENBEN, 2002-BEN

FELELS SZERKESZT V.DETRE ZSUZSA

A KTETET SZ. BODNR VA TERVEZTE
MSZAKI VEZET FBIN ISTVN
KSZLT 5,67 (A/5) V TERJEDELEMBEN

ISBN 963 07 7211 6