Professional Documents
Culture Documents
Amanda Stevens - 3. A Próféta PDF
Amanda Stevens - 3. A Próféta PDF
nem tudtam sem enni, sem aludni. Egy mlyen rejl rzs, ami szmos
lmatlan jszakt okozott.
Vettem egy mly llegzetet.
Devlin.
Kptelen voltam kiverni a fejembl s a szvembl a ksrtett nyomozt.
Mr a puszta gondolata is olyan volt, mint egy stt lels vagy egy tiltott
csk. Akrhnyszor lehunytam a szemem, mindig hallottam
arisztokratikus, lass s vonz hangslyt. Minimlis erfesztssel fel
tudtam eleventeni a szmra tapad tzel ajkt... A nyelve mzes zt... s
a jles feldert tra indul kezt...
Gyorsan visszatereltem a gondolataimat az utcra, s tnztem a vllam
fltt. Akrmi is kvetett, mr eltnt, ahogy a flelmem is, amint kzelebb
rtem a megszentelt fldhz.
Abban a pillanatban egy madr csipogott valahonnan a magasbl, olyan
riadt volt a hangja, hogy azonnal megtorpantam. Egyszer mr hallottam ezt
a trillz neket, este egy prizsi udvarban. Semmihez sem lehetett
hasonltani a szerendot. Kellemes s lmatag volt, akrcsak egy meleg s
gyertyafnyes kd Flemlre tippeltem, de azok Eurpban shonosak,
ezrt mr jval tl eltt meg kellett volna kezdenik az Afrikba vezet
tezer kilomteres utat.
Az nekesmadarat hallgatva buja s egzotikus illat szllt felm Sem a
hang, sem az illat nem passzolt a vroshoz - taln ehhez a vilghoz sem s
hirtelen figyelmeztet bizsergst reztem a fejemen.
Suttogst hallottam, ezrt megfordultam, s azt hittem, Devlint ltom az
rnykban, mint amikor a tallkozsunk estjn vratlanul elbukkant a
kdbl. Lttam magam eltt - rejtlyes idegenknt; vszjslan jkp
volt, mintha a kamaszkori fantziavilgombl lpett volna el.
De Devlin nem volt mgttem. Ilyenkor mg egszen biztosan a
rendrsgen csrg. Csak a levelek zizegst hallottam, nyugtattam
A PR FT A 9
meghallottam az nekt:
- Kiket?
- A tbbi szellemet. Mind krlttnk vannak. Biztos sz-
revetted ket.
- Tvolsgot tartok.
- Mirt?
- Mert alattomosak - felelte lenzen. - A pick azrt ls-
kdnek az lkn, mert nem akarjk elfogadni a hallt. n nem vagyok
olyan.
- Ht nem ugyanezt teszed velem?
- Csak addig, amg szksgem van a segtsgedre. Amg nem
tallok valamilyen megoldst arra, hogy tovbblpjek - magyarzta. -
Nem akarok tovbb itt maradni, mint ameddig te akarod.
- Szval, mi legyen az els lps?
Rbert megmozdult s felnzett az gre. Ismt emlkeztetnem kellett
magam arra, hogy a klns megllapodsunk ellenre mg mindig
egy szellem, s felettbb veszlyes rm nzve.
- Kvetjk a nyomokat - vlaszolta. - Brmerre is vezessenek.
Megrtetted?
- n...
- Megrtetted?
Majdnem ugrottam egyet.
- Igen. Megrtettem.
Rbert blintott s elfordult.
- Aznap, amikor lelttek, volt valaki a temetben. Valaki a
gyilkoson kvl. Meg kell tallnunk azt az embert vagy embereket, s
r kell vennnk ket, hogy beszljenek.
rtetlenl nztem r.
- Lttl valakit?
- Nem - mondta. - De reztem a jelenltt.
A PR FT A 31
A jelenltt.
- Ha olyan kzel voltl a hallhoz, honnan tudod, hogy nem
lmodtl vagy hallucinltl?
- reztem, ahogy valaki tkutatja a zsebeimet. Tnyleg meg-
trtnt, de ha nem hiszed, olvasd el a rendrsgi jelentst. Amikor
megtalltk a testem, a mobilom, mr nem volt nlam.
- s mgis, hogyan szerezzem meg a rendrsgi jelentst?
- Azt mondtad, majd kitallsz valamit, ha arra kerl a sor. Oldd
meg!
Kezdtem megint flni. Ez volt letem legfurcsbb jszakja, s ez
jelentett valamit.
Most komolyan megfenyegetett egy szellem? Tnyleg azt vrja
tlem, hogy egyedl vezessek le egy gyilkossgi nyomozst? s ha
kudarcot vallok, s nem sikerl megtallnom a gyilkost, akkor egsz
letemben ksrteni fog? Addig szipolyozza majd az energimat, mg
vgl nem marad bellem semmi?
Prbltam higgadt maradni.
- Tegyk fel, hogy valahogy sikerl megtallnunk... ezt a
valakit. Hogy veszed r, hogy beszljen? n nem vagyok rendr.
Fogalmam sincs a vallatsrl. Radsul iszony kockzatos a terved.
Nem mintha neked brmirt is aggdnod kellene.
- Nem akarlak meglni - felelte.
- Ht, ez igazn megnyugtat.
- Amg azt teszed, amit mondok, nem lesz semmi bajod.
Higgyek neki?
A flelem ellenre vratlan izgalom fogott el. Egsz letemben
menedket s vdelmet kerestem nemcsak a szellemek ell, hanem a
temetk kapujn kvl is. Rgen foggal-krmmel ragaszkodtam az
elszigeteltsghez s a magnyhoz, de amita Asher Fallsban
*32 A MANDA S TEVENS
krtelekvrom a nagymammtl.
A mosolya ragads volt, s mivel nem volt a tarsolyomban tbb
kifogs, blintottam s kvettem Devlin barna haj bartnjt a hts
kertbe, mikzben egy ksza pillanatra eszembe jutott a trtt szobor is.
a terasz fel.
- A nagymamm minden vben elkszti - mondta, s lelt
mellm. - Amolyan csaldi hagyomny. Kiskoromban sszel mindig
vidkre utaztunk krtt szedni. A nagyival tlttt utazsom volt az sz
fnypontja.
- Nem azt mondtad, hogy Charlestonban lakik a csaldod? -
krdeztem egy fnkrt nylva.
- De - felelte, s a magasba emelt egy bacont. - Ez j lesz
Angusnak?
Blintottam.
A n elkiltotta magt, mire Angus azonnal rohant, majd az
asztalhoz rve mohn kikapta a kezbl a ropogs szalonnt.
rvendezst ltva kicsit fltkeny lettem, de bevallom, engem is
magval ragadott Clementine. Mr-mr azon tprengtem, hogy nem tl
j-e ahhoz, hogy igaz legyen. Idegeneket hv meg reggelizni s egy
llatmenhelyen dolgozott. Egy rszem abban remnykedett, hogy nem
is olyan tkletes, mint amilyennek tnik. Egy rszem mg mindig
utlni akarta, de gyermeki bja teljesen levett a lbamrl.
Tekintetem a hts verandra vndorolt. Most, hogy szemlyesen is
megismertem, nehezen tudtam elkpzelni Devlin karjaiban. Ahogy
nem elkpzelni is nehezemre esett.
Felajnlotta az utols bacont Angusnak, majd htradlt a szkben.
- Hol is tartottunk?
- A csaldodrl mesltl.
- O, igen. A nagymammnak van egy csodlatos rgi hza a
Lgrn, a Broadtl szakra, nem messze a Keresztel Szent Jnos-
katedrlistl - folytatta. - Genercik ta a csaldunk. Hatalmas s rgi
tveszt, tele pomps verandkkal s kertekkel. n abban a hzban
nttem fel. Apm tzves koromban meghalt, s onnantl kezdve
*42 A MANDA S TEVENS
szmodra.
Ezzel a logikval nem tudtam szembeszllni.
- Azt mondtad, Darius visszaksrte Charlestonba. Ekkor hozta be
a szrke port is?
Fremont halkan megkrdezte:
- Mit tudsz te a szrke porrl?
- Egy hallucinogn por, ami meglltja a szvet.
Idegesen krbenzett, htha valaki meghallotta. Ami, ha jobban
belegondoltam, elg valszntlen volt. Ha valakit meghallottak, az csak
n lehettem, de engem egybknt is flgosnak tartottak s messzirl
elkerltek.
- Kivel beszltl? - krdezte.
- Senkivel. Csak kutakodtam egy kicsit, hiszen ezt akartad, nem?
Hogy tallkonyabb legyek. - Nem adtam lehetsget a vlaszra. - Ha a
hallod idejn ppen Darius utn nyomoztl, akkor a f gyanstottunk.
- Nem csak nyomoztam utna szlt Fremont. - Megprbltam
meglltani.
- A drogcsempszetben?
Fremont hallgatott.
- Igen.
Kicsit megremegett a hangja.
- Devlinnel dolgoztl? - krdeztem.
Motyogott valamit, de olyan halkan, hogy nem rtettem. Mintha
valamilyen igzs lett volna.
- Mit csinlsz?
Nem vlaszolt.
- Mirt fl mindenki Darius Goodwine-tl? - krdeztem. - Most
mr nem jelenthet rd veszlyt.
A szellem nem felelt. Kezdett halvnyulni, majd a kvetkez
pillanatban eltnt. Egyedl lltam a korltnl. Megborzongtam, amikor
*98 A MANDA S TEVENS
hirtelen megcsapott egy hideg szell. A rossz elrzetem egytt ntt a szl
erejvel. A kiktt beragyogta a napfny, de valahol a tvolban sttsg
honolt.
Normlis esetben vgigmentem volna a Batteryn egszen a Mur- ray
Boulevardig, majd fel a Rutledge Avenue-n, s a Colonial- t parkot
rintve egszen a hzamig. Ezen a reggelen azonban tvgtam a White
Point-kerteken, elsiettem a polgrhbors szobrok s gyk mellett, hogy
aztn a mess fehr pavilonok el rve megcsodljam a napfelkeltben
megrendezett eskvt.
Vgyakozva nztem a boldog prt, egy kicsit elidztem a vrs
szirzskkal teli gys mellett, majd elindultam a King Streeten, ahol
lassan a vendglk s a pksgek is kezdtek letre kelni. Friss kv s
pkstemny illata szllt felm, hatalmas volt a ksrts, hogy meglljk
az egyik szabadtri tkezde eltt, s szp lassan, komtosan
megreggelizzek. Az utck kezdtek megtelni, nyugodtan lelhettem volna,
s az emberek vgignzhettk volna, ahogy egy vanlis bunds kenyeret
vagy egy barackos-manduls muffint rgcslva beszlgetek Fremont szel-
lemvel. De az utbbi kt napban eleget elmlkedtem mr, ezrt gy
reztem, szksgem van egy kis kikapcsoldsra.
gy ht folytattam az utam a trendi kvzk s az nyenc tkezdk
kztt, s addig meg sem lltam, mg el nem rtem a Cumberlandig. Ott
lelasstottam s megkerestem a Titkos kertet. Tlem jobbra meg is lttam
a furcsa kis boltot; fmtet meredezett a bejrata fltt, mgtte pedig egy
fallal krbevett kert s egy szkkt invitlta a knyvvel s egy cssze
teval rkez vendgeket.
Csaldott voltam, amirt zrva talltam a boltot, noha nem csoda,
hiszen elg korn volt mg. Egy cssze egzotikus tea s egy kellemes
beszlgets Clementine Perilloux-val ppen jt tett volna a Rbert
Fremonttal val tallkozs utn. Be kellett ltnom, hogy a krlmnyek
ellenre nagyon is lveztem a Clementine-nel tlttt idt. Boldog voltam,
A PR FT A 99
Shaw-rl sosem.
Amikor kinyjtotta a kezt, hogy becsukja a knyvet, eszembe jutott
valami, amit Rbert Fremont mondott azon a reggelen Essie s dr. Shaw
kapcsolatrl. Sosem osztan meg a titkait egy gonosz szndk frfival.
- Hol hallott a szrke porrl? - krdezte mr-mr mellkesen. A
hangjban semmi rosszindulat nem volt, a szeme kedves kvncsisgot
tkrztt, hirtelen azt hittem, csak bekpzeltem a pillanatnyi feldltsgt.
- Ezek szerint tudja, mirl beszlek? - krdeztem jl begyakorolt
higgadtsggal.
- Mr hallottam rla, igen.
- Mondana rla pr szt?
Dr. Shaw felvett egy ezst levlnyitt, s vgighzta a hvelykujjt a
pengn.
- Csak akkor rti meg a szrke port, ha tudja, honnan szrmazik.
- Afrikbl, nem igaz?
- Egszen pontosan Gabonbl. Ismeri az orszgot?
- Csak azt tudom, hogy egszen kicsi a trkpen, s Cameron,
Kong s Egyenlti-Guinea hatrolja. - s hogy Darius Goodwine egy
csom idt tlttt ott rssal, kutatssal s egy smntl val tanulssal.
s ott vltozott tagativ.
Dr. Shaw elgondolkodott.
- Azt mondjk, hogy Gabon olyan Afriknak, mint Tibet
zsinak... egy egsz kontinens spiritulis epicentruma.
Megint reztem az ajtn berad csps szellt. Dr. Shaw felllt, hogy
becsukja az ajtt. Nem siette el, s kzben aggdva kmlelte a kertet.
gy reztem, szndkosan hzza az idt, hogy legyen ideje kitallni,
hogyan folytassa a beszlgetst.
A hezitlsa, nem beszlve az arckifejezsrl, roppant zavar volt.
Visszajtt az asztalhoz, s mereven lelt a szkbe. Nehzkes mozgsa
meglehetsen klns volt, hiszen nhny pillanattal eltte mg vgan
A PR FT A 111
egyenslyozott a ltrn.
- Gabon a vilg egyik legrejtlyesebb orszga - folytatta. - A
krnyk mr j ideje elbvli a kutatkat s a kalandorokat. A terlet
nagy rszt erdk fedik, amelyek olyannyira thatolhatatlanok, hogy
termszetes elrettentsknt szolglnak a nemkvnatos hatsok ellen. A
vallsi hiedelmek genercikon t fennlltak s tvol tartottk a korrupt
klvilgot, mikzben egyes nvnyek bepltek a ritulkba s a
ceremnikba.
A frfi elhallgatott, amint kinylt az ajt, s az asszisztens dugta be a
fejt a lyukon.
- Hrom ra van, dr. Shaw. Krte, hogy emlkeztessem.
- gy van. Ksznm, Layla.
- Ksztettem egy tet - mondta az asszisztens, s letett az
rasztala sarkra egy ezsttlct, rajta egy csszvel s egy csszealjjal.
- Biztos benne, hogy nem akar csatlakozni? - krdezte dr. Shaw a
csszrt nylva.
Layla stt pillantst vetett rm, nehogy igent mondjak, ezrt gyorsan
vlaszoltam is.
- Nem krek semmit, ksznm. De... menjek el? Van egy msik
megbeszlse?
Dr. Shaw felemelte a karjt.
- Egy msik tmban nlklzhetetlen a rszvtelem. Ksznm
az emlkeztetst, Layla.
- Nincs mit. Ezrt vagyok itt. - A n anlkl, hogy htranzett
volna, kiment a szobbl.
Dr. Shaw kihzta a fikjt, kivett belle egy apr manyag zacskt,
kinyitotta s belenttte a tartalmt a tejba. Megint az a dohos
gygynvnyszag csapta meg az orrom, amikor megkeverte s
beleszrcslt.
Nem szltam semmit, pedig roppant kvncsi voltam, hogy mgis
*112 A MANDA S TEVENS
vezethet.
- Szval, ez az iboga nvny... - Knosan gyeltem a nv
kiejtsre. - Ebbl szrmazik a szrke por?
- Nem. A szrke por egy olyan nvny szrmazka, amelyet egy
bizonyos szektn kvl mg senkinek sem sikerlt azonostania. A hatsa
klnbzik az ibogtl.
- Miben?
Dr. Shaw htradlt a szkben.
- Pldul a hallucincikban. Miutn megrgjk az iboga krgt,
az ember mly lomba zuhan, s semmit sem tud a klvilgrl. Az lmok
vilgban szmos akadlyba tkzik, amelyekt mind le kell gyznie
ahhoz, hogy belphessen a spiritulis vilgba. Ha sikerl tkelnie az
akadlyokon, egy vezet, egy rgen meghalt se ksri majd a spiritulis
tjn, ahol szmos klnlegessgnek lehet szemtanja. A hall lgisai,
tipikus festett arcok s felvgott hasak a ritulis boncolsok sorn. Itt
kpes az istenek szembe nzni, s beszlni a halott seivel. Ha elmlik
az iboga hatsa, visszatr a tudat, s mr alig vrja, hogy megismtelje az
regekhez vezet tjt.
- s a szrke por?
- A szrke pornak semmi kze a hallucincis ltomsokhoz -
felelte dr. Shaw. - A jellegzetessge, hogy meglltja a szvet. A fogyaszt
meghal. Orvosi krnyezetben azonnal klinikai halottnak nyilvntank.
Kzben a lelke kszen ll arra, hogy elhagyja a testt, s belpjen a
halottak birodalmba, de nem ltomsokon keresztl, hanem mert ebben
a vilgban vget rt az lete. s azrt, mert halott s nincsenek legyzhet
akadlyok. Nincsenek ttrhet sorompk. Olyan szabadon mozoghat a
szellemvilgban, mint az sei, elkpzelhetetlen vilgokban, ltomsokon
s hallucincikon keresztl. A veszly termszetesen az, hogy tl
messzire megy, majd eltnik. Egy bizonyos id mlva a testet mr nem
lehet jraleszteni. Elsorvad s meghal, vagy egyes esetekben elfoglalja
*114 A MANDA S TEVENS
legsebezhetbbek.
Ismt eszembe jutott Fremont clozgatsa, miszerint dr. Shaw mgia
irnti rdekldse rossz szndk. Mg mindig nem hittem el. Rupert
Shaw-ban eddig egy j embert ismertem meg.
- A hudu mgia Gabonbl szrmazik?
- A legtbb dli varzslshoz hasonlan a Nyugat- s Kzp-
Afrikban elterjedt vallsok hitn s gyakorlatn alapul. Egyfajta
spiritulis leves nmi keresztnysggel megfszerezve. A mgia, mint
pldul a bwiti mkdse egyes nvnyek titkos s gygyt hatsn
mlik. A vrpipacs-kencs pldul megsznteti a brirritcit, a kanadai
gymbr pedig segti az emsztst. - Ismt lenzett a hst tejra. - Egy
kis vrehull fecskef tvol tartja a gonosz lelkeket s a trvnyt. s
brmi mst, ami nem hagyja bkn...
gy lttam, mintha megint elbbiskolna, ezrt kzelebb hajoltam
hozz.
- Dr. Shaw! Jl van?
A frfi visszatrt az lomkrbl, majd felkelt, hogy levegyen egy msik
knyvet egy kzeli polcrl. Lefjta a bortt fed port, s felm nyjtotta.
Elolvastam a cmt: Botok s kvek - gykerek s csontok.
- Ez j lesz kezdetnek - mondta. - Amennyiben tovbbra is
lennnek krdsei, jjjn vissza. Egy mgussal is sszehozhatok egy
tallkozt, ha szeretn.
- Essie Goodwine?
Egyik szemldke a magasba szktt.
- Ha szeret utazni. Klnben lestlhatunk az utca vgre, s
beszlhetnk reg bartommal, Primus...
Dr. Shaw megszdlt. Gyorsan letettem a kezemben lv knyvet,
felpattantam a szkbl s elkaptam a karjt.
- Jl rzi magt?
- Semmisg. Csak egy kis szdls motyogta.
*116 A MANDA S TEVENS
sejteni tudom, hogy mit akar mondani. Mindenek felett ll. Igazbl
Isabellel szoktak beszlgetni, de senki sem rti ket.
Clementine felegyenesedett, s bekopogott az ajtn. Amikor nem jtt
vlasz, elvette a kulcst.
- Isabel mondta, hogy ksn r haza. - Ursulnak s nekem is
kinyitotta a sznyoghlt. Elsknt a macska szaladt be, majd n
kvettem.
- Fzk egy tet - mondta Clementine, mikzben felakasztotta a
sljt s a tskjt a kis elszobban. Utna a balra lv nappalira
mutatott. - Erezd magad otthon. Mindjrt jvk.
Kvncsian bekukucskltam a folyosrl. Egy kicsi, de stlusosan
berendezett, halvnysrga s krmszn szoba volt, nmi fekete sznnel
s sok-sok prnval megbolondtva. Egy sor ablak nzett a verandra.
Odastltam, hogy a rednykn kilesve megnzzem, ltom-e mg a
Buickot. Egy pillanat mlva mr sznalmasnak tartottam magam.
Felejtsd mr el!
A folyos vgn lv boltv valsznleg az egykori ebdlbe vezetett,
ami most minden bizonnyal Madame Mindentud munkahelyl szolglt.
Muszj volt kzelebbrl is megnznem. A berendezse jval drmaibb
volt a nappalinl, tele piros rojtos kendkkel, gyngyztt fggnykkel
s illatos gyertykkal a megfelel hangulatvilgtsrt. Lassan
krbejrtam a szobt, s megcsodltam a bekeretezett s falra akasztott
rgi kpeslapokat. A szoba kzepn egy kisebb asztal s ngy szk llt.
Az asztalon egy pakli tarot-krtya s egy pakli zener-krtya hevert a
ltnoki kpessgek tesztelsre, s termszetesen a kristlygmb sem
hinyozhatott.
Egy rzkenyebb szem biztosan azt sem tudta volna, hova nzzen a sok
csecsebecse lttn, de n rtkeltem a klnlegessgt.
Hirtelen meglttam egy rnykot s megreztem egy kellemes, st buja
s hipnotizl parfmt. Ksrt volt.
*122 A MANDA S TEVENS
- Kutym.
Clementine a testvrhez fordult.
- Muszj megismerned, Isabel. Olyan tndri, s neki van a
leggynyrbb szeme!
A PR FT A 125
reakcim.
- Egyelre ennyit tehetek, de szeretnk krni tled valamit.
Nagyon fontos.
- Mi lenne az?
Kezt a vllamra tette, s mlyen a szemembe nzett.
- Ha eltnk, ne keress meg!
- Micsoda? - A flelmemet pnik vette t. - Hogy rted, hogy
eltnsz?
A szortsa valamivel ersebb lett.
- Ha nem ltsz s nem is hallasz fellem, akkor ne trdj velem.
Ne hvj fel, ne menj a hzamhoz, s ne krdezskdj. s az isten
szerelmre, ne rtestsd a rendrsget!
Nagyon kellett igyekeznem, hogy ne reszkessen a hangom.
- Ha eltnsz... hogyhogy ne trdjek veled? Tl sokat krsz.
- Pedig muszj lesz. - Stt tekintetvel sarokba szortott. - grd
meg!
- Most aztn tnyleg megijesztesz.
Devlin megsimogatta az arcomat.
- Ne flj! - Lgy hangja tiltott kpeket idzett fel bennem, s
megborzongtam, amikor a kezvel beletrt a hajamba. Szjt a szmra
tapasztotta, elszr finoman, majd egyre hevesebben, n pedig a karjban
kerestem menedket. Lehunytam a szemem, ajkaim kinyltak, nem
fogtam vissza magam, ahogy sem. Ki voltam hezve a cskjra, s
Isabel Perilloux s a szellemei ellenre is gy tnt, hogy is.
Devlin felemelte a fejt, s halk shaj ksretben elsuttogta a nevem,
mikzben szorosan maghoz hzott. Beleolvadtam a karjba, s csak
nmn lelt. Arcomat hangosan dobog szvre hajtottam, s amg csak
lehetett, lveztem az illatt s t.
Majd egyszer csak elengedett a karja. Ideje volt mennie. gy reztem,
vget rt valami, de nem akartam elfogadni. Akrmi is trtnt, hinni
*146 A MANDA S TEVENS
- De Mariama...
- Igen, tudom.
Temple-t kirzta a hideg, amikor a mauzleumhoz igyekeztnk. Inkbb
a fldet bmultam, mert a gtikus cscsok lttn mindig libabrs lettem.
- Tnyleg klnleges volt - szlt Temple shajtva. - Sosem
tallkoztam hozz hasonl nvel. Rendkvl gynyr volt s kirvan
nimd.
Meglepetten htrafordultam.
- gy beszlsz rla, mintha ismerted volna, pedig csak azon az
egy estn lttad, nem? gy emlkszem, azt mondtad, az egyik tetthelyen.
Temple kiss zavarban volt.
- Ht igen, de az az egy alkalom is elg nagy nyomot hagyott
bennem.
- A vita miatt?
A szemben zavar tkrzdtt, majd hirtelen gy szlt:
- , igen. A kzte s a Devlin kztt dl vita. Heves s igen
szenvedlyes volt. Nagyon izgalmas botrny volt.
- Ethan elmondta, mirt hozta az apja Mariamt Emersonba?
- Biztos ltott benne lehetsget. Ahogy mondtam, rendkvli volt,
Rupert pedig igencsak emberbart volt, mieltt magba szippantotta az
okkultizmus. Aztn minden idejt, energijt, s felttelezem, pnzt is az
intzetbe lte.
- Mikor lttad utoljra? - krdeztem.
- Rupertet? Egy napja krlbell. Mirt?
- Tegnap az intzetnl jrtam. Elg furcsn viselkedett.
- Honnan veszed? - krdezte Temple.
sszehajtottam s eltettem a trkpet.
- Tudom, hogy mindig klns volt, de most valahogy ms volt.
s j asszisztense is van.
- Layla?
*158 A MANDA S TEVENS
az irodjban?
- Most, hogy mondod, dohos, gygynvnyszer szagot reztem
mr azeltt, hogy megkapta a tejt. s valaki st szrt a teraszajt el.
Azt hittem, azrt, hogy tvol tartsa a kerti csigkat a nvnyektl.
- Lttl valamilyen vasat vagy ezstt is?
Eszembe jutott az rasztala alatti vascsavar, s a kezben lv ezst
levlnyit.
- Igen, lttam. Mirt? Mit jelentsen ez?
- A teba tett gygynvny? Az ajt eltti s? Meg akarja vdeni
magt.
- Mitl?
- Valsznleg csak a kpzelettl. Rupert idnknt tkletesen
normlis, de nha elg klns kpzetei vannak.
- Csak kvncsisgbl krdezem: ha valaki rontst tesz rd, hogy
szeded le?
- Elmsz egy mgushoz, aki ad egy vdelmi varzslatot. L-
nyegben nem veszel mst, csak illzit, de egy valdi hv kezben a
gondolat ereje valsgos eszkz lehet - magyarzta Temple. - Egyszer
volt egy elg rdekes lmnyem egy mgussal.
- Mi trtnt?
- Felkrtek minket egy rgi temet tkltztetsre, mert egy
orszgt ment t rajta. Volt ott egy n... Sosem felejtem el... Ona Pearl
Handy. Az t mellett lakott, s az sei abban a temetben voltak
eltemetve. Meg volt rla gyzdve, hogy vissza fognak jnni s t fogjk
ksrteni, ha nem akadlyozza meg a srok hborgatst. Els nap, ahogy
elkezdtnk dolgozni, ott lt a bejratnl egy sszecsukhat szken, s
mindentt fehr por volt elszrva krltte. Mg a srokra is tett.
Trvnyt-tvol- tart-pornak nevezte - meslte Temple kuncogva.
- s mkdtt?
- Termszetesen nem. De meg volt rla gyzdve. Mindenfle
*160 A MANDA S TEVENS
- Mindent.
Lttam, hogy prblja felidzni az elhangzottakat.
- Sajnlom. Nem kellett volna hallgatznom. Nem volt szp
dolog, de mindketten olyan feszltek voltatok, amikor a szrke porrl
s Darius Goodwine-rl beszltetek, s be kell vallanom, nagyon
kvncsi lettem.
- Ezrt mentl el Rupert Shaw-hoz.
- Igen, s is hasonlan reaglt. Azt mondta, ne beszljek arrl,
ami az irodjban elhangzott.
- Legalbb annyira magnl volt, hogy figyelmeztessen - szlt
Devlin.
- Mirt volt szksg a figyelmeztetsre? Mi az a szrke por
egyltaln? Tudom, hogy egy nvny kivonata, ami lltlag meglltja
a szvet, s lehetv teszi a fogyasztjnak, hogy tlpjen a szellemek
vilgba. Azt megrtem, ha valaki azrt hasznlja, mert elvesztette az
egyik szerettt, de egybknt... - Megborzongtam. - Ha Darius
Goodwine-t nem a pnz motivlja, akkor minek hozta be ide?
- Igazi hvk nlkl nem lehetsz isten - felelte Devlin.
- Tnyleg akkora ereje van?
- Vannak trkkjei s illzii. Egyes emberek nem ismerik a
klnbsget.
- Biztos vagy benne, hogy ez minden, amije van?
- Ugye, nem hiszed, hogy valamilyen mgikus ton jutottl el
az America Streeten lv hzba ma este?
- Olyan igazinak tnt.
- Ezrt olyan alattomos a szrke por, s ezrt olyan veszlyes
Darius Goodwine. Ha egy hozzd hasonlt r tud venni a hitre, akkor
vajon a gyengbb s becsaphat emberekre mekkora befolyssal van?
Egy hozzd hasonlt. Brcsak tudn!
*230 A MANDA S TEVENS
cscsa.
Cltalanul stlgattam az elszobban, mikzben a kszbn ll
katasztrfa gondolata jrt a fejemben. Furcsa volt arra gondolni, hogy a
szellemektl val flelmem oly sok ven t szinte kizrlag az lskd
termszetkbl fakadt. Az emberek melegsge s energija utni moh
vgyukbl, amely biztostotta az lk sorban fennmarad jelenltket.
Most mr tudtam, hogy a szellemek kpesek fizikai krokat, st, taln
hallt is okozni. Kirzott a hideg, ha csak belegondoltam, milyen
messzire menne Mariama azrt, hogy sztvlasszon minket Devlinnel.
Mg Apa szablyai sem tudnnak megvdeni egy bosszszomjas lny
dhtl.
A frdszobban megmostam az arcomat hidegvzzel, majd
belenztem a tkrbe, s egy spadt, sovny n nzett vissza rm.
A szemem alatt virt stt karikk ma este klnsen hangslyosak
voltak, a pupillm pedig abnormlisn kitgult. Taln a kk por
mellkhatsa, tndtem. Vagy Darius Goodwine egyik kegyeltjnek
sikerlt valamit belecsempsznie az italomba?
Csak sejtem, hogy mirt rendelt el ilyesmit. Taln tnyleg el akart
jutni Devlinhez rajtam keresztl, de a mai este utn mintha kiss
albbhagyott volna a motivcija. Felettbb rdekelte a Rbert
Fremonttal trtnt beszlgetsem, s a burokban szletsem folytn
rkltt dolgok. Ettl olyan klnleges. s ers. Pillanatnyilag
egyltaln nem reztem magam ersnek. Inkbb zavarodottnak s
bizonytalannak.
Feltteleztem, hogy a vele folytatott beszlgetsem igazi volt. Devlin
szentl meg volt gyzdve arrl, hogy egy trkk vagy illzi ldozata
lettem, s n is ezt szerettem volna hinni. Darius Goodwine lltsa -
miszerint eljn rtem az lmaimban - volt a legjabb fenyegets, ami a
megszentelt fld biztonsgt is porr zzta. Az lmokban nincsenek
*232 A MANDA S TEVENS
jelenltet. reztem, hogy figyel. A halott tekintet olyan volt, mintha egy
pk mszott volna vgig a gerincemen.
Lehet, hogy ez egy teszt?, tprengtem. Egy ksrlet arra, hogy van-e
bennem elg kurzsi egy magasabb kihvshoz?
Fogadjam el? Prbljak kapcsolatot teremteni?
Ez mind egyetlen szvdobbans alatt futott t az agyamon.
Annyira belemerltem a gondolataimba, hogy elszr szre sem
vettem, hogy elllt a szl. A kert teljesen elcsendeslt, mintha az jszaka
feszlten vrta volna a vlaszomat.
Nem mozdultam s nem adtam ki semmilyen hangot, de kznyt sem
sznleltem. Csak lltam reszket lbbal s dbrg szvvel, mr-mr
vrtam, hogy alakot ltsn a szellem.
Egy pillanat tredke alatt, mieltt a hold jra feltnt, meg mertem
volna eskdni, hogy lttam valamit. Dohos szag terjengett a kertben,
elvegylve a maszlag illatval, s mr hallottam is Apa suttogst a
flemben. Menj be, Amelia. Siess! Ne ksrtsd a sorsot, kislnyom. Ne
vegyl tudomst a szellemekrl! Mr gy is jobban benne vagy, mint
gondolnd.
A padl hideg volt a csupasz lbamnak, s egy hangya alattomos
cspse betesskelt a hzba.
Ennyit a magasabb kihvsrl s a nemes feladatrl.
Bezrtam az ajtt s kinztem a sttbe, majd percekig csak lltam
s vrtam, mg vgl Angus nysztve s felborzolt szrrel oda nem jtt
hozzm. Lehajoltam, hogy megsimogassam, s csak utna mentem be
a konyhba kiblteni a bgrket s eltenni a teskannt.
Amikor felvettem a fldrl a tljt, hogy mg lefekvs eltt tiszta
vizet ntsek bele, felfigyeltem nhny vres nyomra a fldn. Mintha
felsrtette volna valami les trgyban a mancst. Lekuporodtam mell
s megvizsgltam a lbait, de sem sebet, sem vrt nem talltam rajtuk.
A PR FT A 235
sem, amikor egy msik rnyk jelent meg a hts ajtnl, vagy amikor
a kilincs hangosan zrgtt a kretlen betolakod miatt.
magamrl. Ha nem lett volna a mlt jszakai lmom, akkor nem estem
volna ktsgbe a bogrtl. Kiskorom ta enyhe arachnofbiban
szenvedek, de a bogarak sosem zavartak, mg a nagy cstnyok sem,
amelyek fleg a dlkeleti parton honosak. Azon tndtem, hogy a bogr
figyelmeztets vagy inkbb jel-e. Egy rejtett jelentsg kis
csszmsz.
Gyorsan beszlltam az autba s bereteszeltem az ajtkat, mikzben
izgatottan krbenztem. Kezdek nevetsges lenni, gondoltam. Egy
rmlom miatt flek a bogaraktl?
Egyetlen racionlis gondolat sem tudott meggyzni arrl, hogy a
cipmn msz bogr a vletlen mve volt. Tbb nem hittem az
univerzumban s a mindennapokban elfordul egybeessekben.
Mindennek megvolt az oka, s szintn tartottam attl, hogy a jelenlegi
egybeess a hallomat harangozta be.
Egyenesen hazamentem, kivittem Angust egy rvid stra, aztn
lezuhanyoztam, felltztem s jra tra keltem. Valahol j volt, hogy volt egy
feladatom, mert legalbb nem gondoltam az tkozott bogrra vagy, ami mg
rosszabb, nem azon aggdtam, hogyan tervezi Devlin meglltani Darius
Goodwine-t.
Rendthetetlenl lltotta, hogy a Dariusszal val veszekedsnek semmi kze
nem volt Mariamhoz, de n nem hittem neki. Dariust s Mariamt testvrknt
nevelte a nagymamjuk, Essie, ezrt egszen biztosan kzel lltak egymshoz.
Rbert Fremont szerint a kzssgbl tbben is tabuknt kezeltk Devlint a
szrmazsa s a httere miatt, s cseppet sem lepdnk meg azon, ha Darius lett
volna az, aki tnkretette a hrnevt.
Az egyetemen elrt lenygz eredmnyei ellenre a mgival s a
misztikummal azonosult, s Essie tantsai utn helyi gygytknt egy afrikai
smn mellett dolgozott s tanult Ga- bonban. A szrke por Charlestonba val
behozatalval azonban a trvny rossz oldalra kerlt. Egy rendr felesgeknt
Mariama nyilvnvalan rezte, hogy dntenie kell.
Termszetesen mindez csupn a felttelezseken, a kimerltsgen s a tlzott
kpzelermn alapult. Emlkeztettem
magam, hogy taln jobb volna azon elmlkedni, hogyan tudnk kzelebb
frkzni Tm Gerrityhez. Ahogy tkzdttem magam a forgalmas Calhounon,
ismt azon tprengtem, hogy mit mondjak neki. Kellett egy indok a
ltogatsomra, ami kicsit konkrtabb Fremont heves lltsnl.
Aprop, Rbert Fremont. Hol van? Azt mondta, a kzelben jr majd, ha
szksgem lesz r, de akkor mirt nem lt alakot, hogy segtsen kidolgozni egy
tervet? O rendelkezett tbb tudssal evvel kapcsolatban, de igencsak keveset tett
azrt, hogy irnytson vagy tancsot adjon.
Sosem prbltam szellemet idzni - tvol lljon tlem -, de most minden
ermmel Fremontra koncentrltam abban remnykedve, hogy az energiaramlat
elvezeti hozzm. Hromszor hangosan is kimondtam a nevt, de nem hasznlt.
A PR FT A 245
Lehet, hogy nem tudott tjnni a tren, de az is lehet, hogy szndkosan nem vett
figyelembe, habr ez azrt lett volna furcsa, mert az egsz nyomozs az tlete
volt. Neki fontos, hogy tovbblphessen.
Amikor odartem Gerrity utcjhoz, mr kellkppen ideges voltam. Persze
ennek a kevs alvshoz is kze volt. Vettem nhny mly levegt, s kerestem
egy parkolhelyet.
A szegnyes krnyk rgen szp lakhzakkal teli rsz volt, de a befektetk
kegyetlenl leromboltak nhny bjos rgi otthont. Most jelentktelen
szrnysgek sorakoztak az egyre kevsb elegns, megereszkedett verandj s
rgta elhanyagolt kert viktorinus stlus hzak mellett.
Gerrity irodja egy rgi, egyszintes deszkaburkolat hzban volt, amely
valsznleg vtizedek ta nem ltott friss festket. Az plethez kzel nem
talltam parkolt, gy egy hztmbbel odbb lltam meg, majd rnztem az rra.
Majdnem fl rval korbban rkeztem, ezrt gy dntttem, hogy inkbb a zrt
autban vrok, mint az irodja eltti koszos folyosn.
Knyelmesen elhelyezkedtem, de kicsit ellmosodtam a szlvdn bekandikl
napsugaraktl. Nlam volt dr. Shaw knyve, s kinyitottam a knyvjelznl. A
szemhjam elnehezedett, s csak azt vettem szre, hogy jra s jra ugyanazt a
rszt olvasom: A Sea hlanden s a Georgia-Karolina part mentn l rgi
mgusok krben a jvendls igen magas tudsnak szmtott, ahogy az
lomfejts s a termszetben lv eljelek felismersnek kpessge is. A
vrosiasts tmadsval az menolvass halott mvszett lett, de a jvendls
ers maradt, ahogy a hagyomnyos mdszerek, a tealevelek olvassa s a
csontok vetse is. A jslsok alatt mindig hasznltak gyertyt, s nha egy
pohr vizet is.
Bizonyra elaludtam egy idre, mert egyszer csak kinylt a szemem. A knyv
kicsszott a kezembl, s amikor lehajoltam, hogy felvegyem, rnztem az rra.
Csak tz percet szunykltam, de gy dntttem, hogy elindulok s elstlok
Gerrity irodjhoz. A rvid alvs felfrisstett, s mr nem is aggdtam annyira a
tallkoz miatt.
A krnyk meglehetsen lepusztult volt, de az utbbi idben trtntek ellenre
sem reztem magam rosszul egyedl. Mg vilgos volt, s lnk forgalom. Ettl
fggetlenl zsebre tett kzzel stltam gy, hogy a telefonon s a gzsprayn is
rajta volt az ujjam. Rblintottam nhny gyalogosra az utcn, de egyikk sem
vett szre. Ez j, gondoltam. Ha beleolvadok a krnyezetembe, kevsb vagyok
*246 A MANDA S TEVENS
sebezhet.
Amikor bekanyarodtam Gerrity utcjnak sarkn, meglttam egy parkol aut
mellett ll msik autt az plet eltt. Ahogy megjelentem, elindult, s a hts
ablak legrdlt. Egy msodpercre azt hittem, hogy egy topz szempr csillan
meg a homlyban. Riadtan az aut utn nztem, de az befordult a sarkon s eltnt.
Azonnal visszatrt az ijedelmem. Igazbl nem lttam semmit, de a pillanatnyi
pnikom beigazolta, hogy milyen ideges voltam az elmlt napokban.
Megprbltam kiverni a fejembl a rossz gondolatokat, s belptem az pletbe.
Az elcsarnok ugyanolyan volt, mint amikor nhny hnapja ott jrtam. Pr
manyag szkkel kiegsztettk a btorokat, s ha ez egyltaln lehetsges, a
sznyeg mg nyomasztbb volt, a velencei redny pedig petyhdten lgott. Nem
hiszem, hogy az utbbi hnapokban felmosrongy vagy portrl rintkezett a
hellyel. Olyan dohos szag terjengett odabent, mintha egy rgi padlson jrtam
volna, s nem tudtam nem szrevenni az pletben uralkod sri csendet.
Gyantottam, hogy az apr irodk tbbsge resen llt, a mkd cgek pedig
mr t rakor bezrtk az ajtajukat.
Az els emeleten a folyos vgig stltam, mert tudtam, hogy ott van Gerrity
szobja. Az ajt zrva volt, de mg mindig volt nhny perc hat rig, gy lehet,
hogy odabent tartzkodott. Bekopogtam az ajtn, s vrtam. Mozgst hallottam,
ezrt hangosabban kopogtam, vrtam egy-kt percet, majd elfordtottam a
gmbkilincset. Elfordult a kezemben, gy ht kinyitottam az ajtt, s a kszbrl
belestem a homlyos szobba.
Egy magnyos gyertya gett a fldn, a lngja vadul pislkolt a nyitott
ablakon beraml hvs huzattl. Nem volt nyitva, dbbentem r hirtelen.
Betrtk. Lttam a fldn hever vegszilnkokat s valamit... ami a szilnkok
kztt mozgott. Azt hittem, hogy csak a visszatkrzd gyertyalng az.
Tekintetem az asztalra tvedt, ahol a paprok gy csapkodtak, mint a
madrszrnyak egy felfordtott vegpohr alatt.
Nyilvnval volt, hogy valami nincs rendben. Tudtam, hogy ki kellett volna
htrlnom, s el kellett volna hagynom az pletet, amilyen gyorsan csak lehet...
Darius Goodwine ujjlenyomata mindentt ott volt az irodban. Mi ms
magyarzta volna a gyertyt? s a trtt ablakot? s a szobban terjeng
knszagot?
Mi ms magyarzn a hirtelen rm tr letargit?
Ekkor eszembe jutottak az aut hts lsrl ragyog szemek, s rgtn
A PR FT A 247
tudtam, hogy szndkosan csaltak oda. Nem Rbert Fremont szelleme tette,
hanem egy olyan ember, aki kpes betrni az lmaimba. Az els pillanattl
kezdve Darius Goodwine irnytott mindent. Azt mg nem tudtam, mirt, de
valami kze volt Devlinhez. s most mr hozzm is.
Az sztnm azt sgta, hogy menjek el, de ehelyett belptem a szobba. Mg
Gerrity nevt is kiabltam, habr olyan kicsi volt a hely, hogy nem is tudom,
hov bjhatott volna.
Odamentem az asztalhoz, a mozdulataim mr-mr lomszerek voltak. Az
vegpohr alatt egy bogr bklszott. Mintha szrevette volna a jelenltemet,
mert egyszer csak vad rohanglsba kezdett, s prblt felmszni brtne
vegfaln, de csak hanyatt esett a paprokra. A htra zuhant bogr
ktsgbeesetten kaplzott, s ugyanazt reztem, mint a cipmn lv bogrnl,
hogy biztos egy jabb eljelrl - st taln figyelmeztetsrl - lehet sz, csak nem
tudtam rtelmezni.
A pohrrt nyltam, hogy szabadon engedjem a bogarat, s akkor lttam meg
Tm Gerrityt az rasztala mgtt, a fldn.
Legalbbis azt hittem... hogy Gerrity az. A frfi arct egy mozgsban lv
sttsg fedte.
Nem lttam sem vrt, sem sebet, de a bogarak nem hiba voltak ott. Vonzotta
ket a hall, s rmlten nztem, ahogy ki-be msztak a hulla szemn s szjn,
s bele sem akartam gondolni abba, hogy mit esznek.
vlteni akartam, de egy hang nem jtt ki a torkomon. Az ujjaimat sem
tudtam rvenni arra, hogy beptygjk a seglyhv szmt. Csak lltam, mert
valami teljesen lebntott, ahogy bmultam a nyzsg tmeget. Akkor jttem r,
hogy mi tartott fogva. Egy illat szllt a levegben, de olyan gyenge volt, hogy
azt hittem, a kpzeletem jtszik velem. Nem egy meggyjtott gyufa knes
maradvnyt vagy a hall desks szagt reztem, hanem valami sttet s
pzsmaillatt.
Prbltam beazonostani, de a trtt ablakon beraml szell mris felkapta
az illatot, s nyomban csak a felksz rettegs maradt, hogy valaki, akit
ismerek, csupn nhny msodperccel elttem jrt az irodban.
A folyosn vatos lptek kzeledtek, s hirtelen megreccsent alattuk a padl.
Ijedten megfordultam, mert biztos voltam benne, hogy Gerrity gyilkosa
brmelyik percben kinyithatja az ajtt s meglthat, ahogy a hulla fltt
csorgk. Eszembe sem jutott, hogy az elkvet mr rges-rg elhagyta az
*248 A MANDA S TEVENS
pletet. Tlsgosan beleltem magam az egszbe ahhoz, hogy racionlisan
tudjak gondolkozni.
El kell bjnom, de hov? Nem volt sem vc, sem frdszoba. Csak egyetlen
ajt, egy kijrat, kivve a betrt ablakot. Az vegszilnkok csak gy ropogtak a
lbam alatt, ahogy kinztem az ablakon. Egy perem futott vgig az plet
oldaln, de onnan egy egsz emeletnyit kellett volna leugrani, hogy fldet rjek.
sszevissza forogva psztztam az irodt. Az egyetlen lehetsges rejtekhely
az rasztal mgtt volt, de akkor t kellett msznom a hulln.
A lpsek egyre csak kzeledtek. Hallottam a padl recsegst az ajt eltt.
Borzongva ngykzlbra vetettem magam, odamsztam a keskeny nylshoz,
s az asztal htuljnak prseldtem. Gerrity egyik karja ppen mellettem volt,
ezrt inkbb sszekuporodtam, hogy ne kelljen hozzrnem.
Felhztam a trdem, s mg levegt is csak nagyon vatosan vettem, amikor
kinylt az ajt.
Egy pillanatra minden elhallgatott, majd egy nejlonzacsk zrgsre lettem
figyelmes, amit az asztal fel kzeled lpsek kvettek. Semmit sem lttam az
idegenbl, de Gerrity teste megmozdult, s akkor jttem r, hogy el akarja vinni.
A karja rm esett, s vele egytt egy bogr is, ami azonnal felmszott a lbamon,
engem pedig nyomban kivert a vz.
Ahogy a kz tvolodott tlem, megcsillant egy ezstlnc a halott frfi ujjai
krl. Egy medl lifegett a vgn. Rgtn felismertem. Megjelent elttem a kp,
amikor utoljra lttam Devlin meztelen mellkasn.
Gyorsan elhessegettem a kpet, rtettem az egyik ujjam a medlra, s
leszortottam a fldre. Amikor Gerrity gyilkosa rhzta a testet a nejlonzacskra,
a medl ottmaradt.
ti dolgokban. Nem kellett volna elmenned dr. Shaw-hoz vagy Dariushoz, hacsak egy rszed
nem gondolta azt, hogy kapcsolatba tudsz lpni a msik oldallal.
Devlin egy pillanatra mintha megtrt volna, de aztn hamar visszanyerte a rgi njt.
Mirt csinlod ezt?
Mert valakinek ki kell nyitnia a szemedet.
Mirt?
Kivettem a medlt a kezbl.
Ezzel nem tudod legyzni Dariust. A trsasg nem tud segteni. El kell fogadnod, hogy mire
kpes, ahhoz, hogy vdekezhess. gy biztos megtallod a mdjt annak, hogy meg- vdd
magad.
Szerinted mire kpes?
Fogalmam sincs - mondtam borzongva. - De azt hiszem, ki fogjuk derteni.
Valamivel ksbb Isabel vitt haza az autjval. Clementine mr elment, Devlin pedig
tovbbra is azt mondta, hogy jobb, ha nem ltnak minket egytt. Nem rtettem a makacssgt.
Darius mr gyis tudott rlam. Megltogatott az egyik lmomban. Rabul ejtette a Gerrity
szobjban lv bogarat, hogy megtalljam, s ma este ott volt Isabelnl is. s jra el fog jnni.
Ebben biztos voltam. Csak azt nem tudtam, hogy mikor s hogy. Vagy mit akar tlem
egyltaln.
272 A MA NDA S TEVEN S
Elfogadtam Isabel ajnlatt, hogy hazavigyen, mert sokkal egyszerbb volt belemenni, mint
megfelel kifogst tallni.
Percekig csendben ltnk egyms mellett, mire vgre sszeszedtem az ermet ahhoz, hogy
felhozzam a Devlin-tmt.
Mita ismered Johnt?
Isabel titokzatos arcot vgott.
Nagyon rgta.
Tnyleg? - Azt kvntam, brcsak tudnk egy kicsit laztani a trsasgban, de sokkal
szigorbb volt, mint Clementine. Azon tndtem, hogy a szvlyes kls mgtt nem lakozik-
e nmi felhborods, de feltehetleg sokkal jobb ember volt nlam. - Szerencss, hogy ma este
idejhetett segtsgrt.
rlk, ha hasznt vehetem az egszsggyi iskolban eltlttt hossz vek alatt szerzett
tudsomnak.
Mirt hagytad ott az iskolt?
Isabel megvonta a vllt.
Szeretek msokon segteni, de az orvosi munka nem nekem val. Biztos furcsn hangzik,
de szerintem tlsgosan korltolt, gy ht gy dntttem, a nagymamm nyomdokaiba lpek s
tenyrjs leszek.
Nagy vlts.
Ez volt a helyes dnts. Klnben boldogtalan lettem volna, s most legalbb j vagyok
abban, amit csinlok.
Isabel ismt az tra irnytotta a tekintett, gy titokban meg tudtam vizsglni a profiljt.
Gynyr n volt, de hvs s zrkzott, mg Mariama tzes s egzotikus. szintn szlva volt
bennem egy cseppnyi flnksg. Mindig is csinos nknt nztem magamra. A kk szem szke,
vilgos arcsznnel s kedves mosollyal. A hossz veken t ztt temeti munknak hla
sikerlt vkonynak s fittnek maradnom, csak nem volt bennem semmi plusz. Kivve, hogy
lttam a szellemeket.
Hogy tallkoztatok? krdeztem.
Isabel egy ideig hallgatott.
Megltem valakit. John vezette a nyomozst.
Dbbenten bmultam r, az elmm azonnal elhvott egy kpet. A keze csupa vr, s egy
cspg kst szorongat. reztem, ahogy az ujjaim belemlyednek a knyklbe.
Tyha... ez aztn a tallkozs!
Ht, nem ppen romantikus - helyeselt. - Az egy nagyon nehz idszak volt a csaldom
szmra. John egy angyal volt. Bele sem akarok gondolni, hogy mi lett volna, ha egy msik
A PR FT A 273
nyomoz jelenik meg aznap este a hzunknl.
Mi trtnt? Vagy inkbb nem szeretnl beszlni rla?
Nem zavar. n is kvncsi lennk a te helyedben.
Az n helyemben?
Az ldozat, ha egyltaln annak nevezhet, Clementine frje volt. Meg kellett lnm, vagy
lt volna meg.
Erszakos volt?
Sokig nem is tudtuk. Clementine viszont igen. Fiatalon hzasodtak ssze, amit mi nagyon
elleneztnk, s amikor a dolgok rosszra fordultak, szgyellt hozznk jnni. Vgl eljtt az az
idpont, amikor el kellett hagynia. Csakhogy a frfi nem akarta. Sosem akarjk. Elszr jttek
az e-mailek s a telefon- hvsok. Aztn megjelent a munkahelyn s otthon, s mindenhol a
Clementine parfmjvel befjt leveleket hagyott neki.
Akkor ezrt nem hasznlja mr a parfmt - mondtam.
Minden elvigyzatossgunk ellenre a frfi bejutott a hzba, majd Clementine
hlszobjba is. A rendrsg tehetetlen volt, mert a frfi knosan gyelt arra, hogy ne kapjk
el. Ismerte a szoksainkat, a napirendnket, s a riasztrendszer lelltst is. A szerelmes
levelekbl zsarollevelek lettek. Mindannyian attl fltnk, hogy rosszul fog elslni a dolog.
s termszetesen bejtt, amitl tartottunk.
Eszembe jutott valami, amit Clementine mondott. Utlt arra gondolni, hogy egyesek kpesek
visszajnni a hallbl. Nem csodlom, hogy a szellemek gondolattl is megijedt.
Annak idejn mindketten a nagymamnkkal ltnk - folytatta Isabel. - Egyik este arra jttem
haza, hogy a frfi a hzban volt. Sarokba szortotta a testvremet egy kssel, azt hajtogatva,
hogy szereti s mindent meg fog tenni annak rdekben, hogy visszacsbtsa. Csak egy j eslyt
akart. jra s jra. Amikor meglttam a testvrem ktsgbeesst - s hogy milyen kt-
sgbeesett volt az egsz kapcsolat alatt -, valami megvltozott bennem. Felhvhattam volna a
seglyhvt vagy egy szomszdot, hogy segtsen, de tudtam, hogy ha sikerl is meglltanunk,
gyis vissza fog jnni. Addig fog jnni, amg az egyiknk meg nem hal. gy ht fogtam a
nagyapm fegyvert, s lelttem.
Ezt nevezik jogos nvdelemnek - mondtam.
Nem n voltam az egyetlen, aki rltt, tudod.
Ezt hogy rted?
Clementine kivette a kezembl a fegyvert, s beleeresztette az egsz trat. Azt hiszem,
tlzsba vitt cselekvsnek nevezik
- magyarzta Isabel.
Kptelen voltam sszeegyeztetni a nyers lerst Clementine Perilloux lgy kedvessgvel.
274 A MA NDA S TEVEN S
Az elbb azt mondtad, hogy te lted meg.
Ez attl fgg, hogy az els golytl halt-e meg - felelte.
Tovbbra sem engedtem el a knyklt.
Mirt mondod el ezt nekem?
Azrt, mert John s a csaldom kztt... John s kzttem van egy ktelk, ami sosem mlik
el.
n... rtem.
vagyok itt.
A n lzasan tanulmnyozta a kpernyt.
Foglaljon helyet. Lassak vagyunk, mint a csiga. Szval, F-r-e-e-
m-o-n-t?
Nem, egy e-vel.
Rendben, egy pillanat.
Attl fltem, hogy egyeztetnie kell a halottkmmel, mieltt kiadja a
jelentseket, vagy ami mg rosszabb, Reginval. Helyette
meghallottam a nyomtat hangjt, s a kezembe nyomott egy egyszer
paprt.
Ez csak egy sszefoglals, ha Reginnak a teljes jegyzknyv kell,
akkor hivatalos krvnyt kell rnia. De ezt is tudja.
Biztos vagyok benne, hogy ez is elg lesz - mondtam, mikzben
betettem a paprt a tbbi kz. - Mg egyszer ksznm a segtsgt.
Nem problma. Viszlt.
Kisiettem az pletbl, s beszlltam az autmba, mieltt brkinek
is eszbe jutott volna meglltani. Kivettem a jelentseket, vgignztem
mind a hrmat, majd figyelmesebben is tolvastam ket. Valami zavart,
de nem tudtam, mi. Minden rendben volt. Semmi kiugrt nem talltam
bennk, ezrt visszatettem mindegyiket a bortkba, s flretettem egy
idre.
A Chedathy temet - s Shani szelleme - mr vrt rm.
A temetbe tartva meglltam annl a hdnl, amelynl Mariama
autja thajtott a korlton. Mr jrtam ott korbban is, amikor Shani
elszr bukkant fel a kertemben, mert azt gondoltam, taln vlaszokra
lelek ott, ahol az utols llegzett vette. Azta az ablakomra rajzolt
szvvel s a grntgyrvel kommunikltunk. Most mr tudtam, hogy
azt akarja, keressem meg, s mr elre aggdtam, mi vr majd rm.
*280 A MANDA S TEVENS
mellettem.
Az els gondolatom az anyslsen hever boncolsi jegyz-
knyvek voltak. A halottkmi irodban lv n biztosan rjtt a
csalsomra. Aztn eszembe jutott, hogy a boncolsi jegyzknyvek
nyilvnosak voltak, teht semmi olyasmit nem tettem, amirt
letartztathattak volna.
Minden rendben van? - krdezte a jrr a nyitott ablakon keresztl.
Csak csodlom a krnyket. - Prbltam termszetesnek hangzani.
Azt hittem, valami baj van az autjval - mondta a mobilomra
biccentve. - Itt nincs trer. Kicsit feljebb kell mennie az ton.
Megfordultam s a hdon tli rszre nztem.
Mi a helyzet a vzen?
h! Nemrg kifogyott az zemanyagom, s egsz reggelig vrnom
kellett, mire vgre jtt valaki s elvontatott. Errefel nincs elg torony
- magyarzta a jrr. - A semmi kzepn vagyunk.
Nos, ksznm, hogy megllt s megkrdezte, minden rendben
van-e.
A maga helyben n nem sokig maradnk idekint - mondta. - Ezek
a mocsarak tele vannak drogosokkal. Mg a sajt anyjukat is eladnk
egy dollrrt.
Elfojtottam egy borzongst, majd gy szltam:
Ezt nem feledem.
A jrr lassan elhajtott, n pedig a hd mindkt vgben kiprbltam
a telefonomat, mieltt beszlltam az autba. Egy ideig csak ltem a
kormny mgtt, s bmultam a korltot, feleleventve Ethan trtnett
a balesetrl.
Azt mondta, hogy Mariama elszr a seglyhvt, majd Devlint
hvta fel a sllyed autbl. Trer nlkl vajon hogy sikerlt neki egy
*282 A MANDA S TEVENS
A bartja volt?
Igen, mondhatni. Micsoda tragdia, ami vele trtnt! A halla
biztosan megtrte a kzssget.
Anym szerint az regember sosem heverte ki.
Egy ideig nmn figyeltk az elttnk zajl esemnyeket.
Mirt nem az ajtn keresztl hozzk ki a testet? - krdeztem. - Mi
rtelme van a falba vgott lyuknak?
Ha esetleg visszajnne - felelte a lny borzongva. - Ha bezrjk a
lyukat, a szelleme nem tud visszamenni a hzba.
rtem.
A lny ttette a kisbabt a msik karjba. Mindhrman engem
bmultak a stt s ragyog tekintetkkel.
Rokonai lnek itt? krdezte a lny kvncsian.
Nem. Csak megltogattam a Chedathy temett. - Abban a
pillanatban eszembe jutott, hol lttam mr korbban. - Emlkszem -
mondtam. - Tged Tay-Taynak hvnak.
A lny arca elkomorodott.
Senki sem hv gy mr j ideje. Tamira vagyok. k az ccseim.
A lny ringatni kezdte a nyugtalan babt. itt James, ott pedig
Marcus.
Mindkettnek kszntem.
n Amelia vagyok.
Honnan ismersz? - krdezte a lny.
Egyszer elstltam a hzatok eltt Essie s Rhapsody Good- wine-
nal. Lttunk a torncon.
A lny szeme elkerekedett, s eskdni mertem volna, hogy flelem
jelent meg benne. Odakiltott egy msik lnynak, aki az utca vgn
beszlgetett nhny bartjval.
A PR FT A 285
sokig.
-Akkor visszamehetek jtszani, nagyi? Lgyszi! Mr megcsinltam
minden hzimunkt.
Essie felnzett az gre.
- De nekem visszagyere, te lny! - felelte szigoran. - Ne
nekem kelljen mr megint keresglni!
- Visszajvk. - Rhapsody kedvesen rm mosolygott, de nem
bztam benne teljesen. - Taln a ksbbi ritulra is tudsz maradni.
- Eredj! - Essie elhessegette, s Rhapsody gyorsan elszaladt.
Odafordultam a nnihez.
- Azt mondta, hogy kldtt rtem valakit. Honnan tudta, hogy
itt vagyok?
- sszevissza fecseg ez a lny - morogta Essie gyet sem vetve
a krdsemre.
- Tudja, mirt utaztam ide Charlestonbl?
Essie csak folytatta a varrst.
- Shani miatt. hvta ide.
- Bizonyos rtelemben igen.
- lmodtam arrl a gyerekrl n is - mondta Essie. - Nem
tudtam aludni tle jszaka. Nem tud se maradni, se menni. Nem tudja,
hol a helye. Segtsgre van szksge.
- Ezrt vagyok itt. Segteni akarok neki, csak nem tudom,
hogyan.
Essie felnzett, fak szeme egyszerre volt vrakoz s esdekl.
- Mondja el neki.
Vettem egy mly llegzetet.
- Johnra gondol?
- gysem tudja fogva tartani. Ideje elengednie.
- s mi van, ha elmondom neki, de nem hiszi el?
A PR FT A 293
meglep pillanatt.
Vgl magval sodort egy hatalmas hullm, s amikor meghallottam
Devlint a nevemet suttogni, lehunytam a szemem s magamhoz
szortottam.
Emlkezzen az idre!
A temet vghez rve a szrkesgbl koromstt lett, s egy risi
erd tornyosult elttem.
- Odabent megtallja - mondta Darius.
- Honnan tudja?
- Hallgassa.
Mindketten elhallgattunk, amikor meghallottam egy ismers
mondkt. Shani elvezetett maghoz.
Visszafordultam Dariushoz.
- Maga is jn?
- Itt vget r a kzs utazsunk - felelte. - Az t tovbbi rszt
egyedl kell megtennie.
- Mirt?
Darius csak vigyorgott, majd eltnt a kdben.
Elindultam az erd fel, de egyszer csak megjelent elttem egy n az
svnyen. Ismersnek tnt, ezrt azt hittem, hogy egy jabb halott rokon.
Nem tnt idsnek, de a haja hfehr volt, s nem volt szeme.
Csak bmultam a ttong reget, s megborzongtam.
- Ki vagy?
- A nevem Amelia Gray - vlaszolta.
Nem hittem a flemnek.
- Az nem lehet. n vagyok Amelia Gray.
- Ami most vagy, az voltam n valaha - felelte. - Ami most
vagyok, az leszel te egyszer.
A ksrteties jvendlstl az egsz testem libabrs lett.
- Meg kell tallnom egy gyermeket. Shaninak hvjk. Lttad t?
Azt hiszem, az erdben bujkl.
- Ne menj be a Sttsgbe! - figyelmeztetett. - Sosem tallsz ki
A PR FT A 315