Maros Judit Szitnyain Gottlieb va

Start!
Nmet I. Tanknyv
Nemzeti tanknyvkiad, Budapest

Tartalomjegyzk

Lektion 1 Gr Gott!
A. Operncord
B. Zimmer frei
Hotel Imperial

(A.) szemlyes nvmsok, a szablyos igk ragozsa, szrend, heien, sein

ragozsa, szmok 1-20, kiegsztend krds
(B.) hatrozott nvel

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: megszlts dvzls

Lektion 2 Wie bitte?

A. Namen ... Namen ...
Wie heien Sie?
Billig oder teuer?
Ein Taxi, bitte
B. Ausverkauf

(A.) udvarias felszlts, hatrozott s hatrozatlan nvel, szmok 100-ig,

tbbes szm
(B.) mellknv a nvszi lltmnyban, tagads

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: bemutatkozs, betzs,

vsrls

Lektion 3 Guten Appetit!

A. Essen und Trinken
B. Sachertorte und Currywurst
Hallo, Herr Ober!
Doris und Manfred

(A.) fnevek trgyesete, viel/viele, und, oder

(B.) mchte, thangvlts igk (essen, nehmen), aber, sszetett szavak

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: tteremben, tkezsek

Lektion 4 Wie geht's?

A. Visitenkarte
Musikquiz im Radio
B. Peter macht eine Party
Diskothek

(A.) von a birtokviszony kifejezsre

(B.) mein birtokos nvms eldntend krds, E/3 szemlyes nvms trgyesete
(ihn, sie, es) gyenge fnevek

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: szemlyi adatok, harmadik

szemly bemutatsa
Lektion 5 Goethestrae 15
A. Familien - aus aller Welt
Herr Adama & Herr Zimmermann
Die Familie Koch
Das Klassentreffen
Familie Kindermann
B. Tratsch

(A.) haben kein/keine

(B.) doch hasznlata

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: csald

Lektion 6 Wir leben aktiv

A. Peter lebt aktiv
B. Was macht Helga am Donnerstag?
Montag ist mein Horrortag
Wohin gehen die Leute?

(A.) in + trgyeset
(B.) elvl igektk, idhatrozk, thangvlts igk (schlafen, sehen) sondern

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: napirend, vlekeds

kifejezse

Lektion 7 Kommst du mit?

A. Eine Nacht in Berlin
B. Hast du heute Abend Zeit?
Einladung
Es Ist viel los in Berlin
Wieder zu spt!
C. Sightseeing

(A.) man, es gibt

(B.) wissen, fr, auf, ber + trgyeset
mssen, knnen
szemlyes nvmsok trgyesete

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: szabad id, Berlin

nevezetessgei

Lektion 8 Die Sprachschule Corvina Lingua

A. Ungarisch lernen
Kurse
Die Zeit
B. Farben - Lnder Sprachen
Szeretlek
Auch Tiere knnen sprechen

(A.) wollen, a pontos id, ein/kein hatrozatlan nvms, jeder/alle

(B.) fldrajzi nevek, dieser, diese, dieses mutatnvms

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: nyelvtanuls, idegen nyelvek

Lektion 9 Das Picknick

A. Radtour ins Elbetal
B. Der Einkauf
Was kommt in die Tasche?
C. Der Naschmarkt in Wien

(A.) mgen, felszlt md, trotzdem, deshalb, werden

(B.) nicht(s) mehr

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: lelmiszer-vsrls

Lektion 10 Na, wie schmeckt's?

A. Essen gehen
Der Frhstckstisch
Start in den Tag
Essen in China
B. Im Restaurant
Die Suppe

(B.) rszes eset, birtokos nvms, dass + KATI szrend, drfen, elljrszk
rszes esettel (1)

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: tteremben

Lektion 11 Leute & Kleider

A. Leute ber Kleider
Warenhaus H & M
Ein Straeninterview
B. berraschung in lila
C. Inge kauft ein Kleid

(A.) szemlyes nvmsok rszes esete

igk rszes- s trgyesettel, elljrszk rszes esettel (2)

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: ltzkds, tetszs, nem

tetszs kifejezse

Lektion 12 Wohnideen
A. Mbelstcke
B. Wohnwagenidylle
C. Heute stirbst du
Herzlich willkommen

(A.) elljrszk rszes s trgyesettel

(B.) denn
(C.) logen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hngen/hngen

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: laks, btorok elhelyezse

Lektion 13 Polizeiruf 133

A. Urlaub mit berraschungen
B. Einbruch in die Villa Krger
C. Eine Nacht in Soho

(A.B.) Perfekt kpzse, hasznlata, jemand/niemand

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: egy szokatlan nyarals

trtnete
Lektion 14 Wiener Geschichten
A. Unterwegs
B. Ein Auslnder in Wien
Der Einbruch
C. Die Straenbahn J

(A.B.) elljrszavak trgy- rszes s birtokos esettel, birtokos eset

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: kzlekeds, Bcs

nevezetessgei

Lektion 15 Kein Problem

A. Morgens um halb sieben vor dem Badezimmer
B. Am Telefon
Notizen
Falsch verbunden
C. Wie schn - endlich ist die Familie zusammen!

(A.) visszahat igk

(B.) nvmsi hatrozszk

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: htkznapok, telefonls,

csaldi nnepek

Lektion 16 Schler fr alles

A. Gern - lieber - am liebsten
B. Der Schlerservice
Service rund um die Uhr
Telefononrufe im Schlerservice
Hallo, hier Schlerservice!

(A.) hasonlts
(B.) mellknvfokozs, weil + KATI szrend, lassen, krdszval bevezetett
mellkmondatok

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: dikmunka

Lektion 17 Endlich fahren wir auf Urlaub!

A. Im Reisebro Atlantis
Urlaub!, aber wohin?
B. Urlaubswnsche
Mein Idealer Urlaubspartner
Familie Meyer fhrt auf Urlaub
Nchstes Jahr vielleicht
C. Das Baby auf dem Autodach
Eine Urlaubsgeschichte
Roswitho Frhlich: Kunkels Dias

(A.) Idhatrozk, dtum kifejezse, sorszmnevek, fldrajzi nevek

(B.) mellknv gyenge ragozsa

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: nyarals

Lektion 18 Haben Sie ein Zimmer frei?

A. An der Rezeption
Wnsche eines Hotelgastes
B. Wohnen - wie im Hotel
Das mobile Paradies
bernachtung im Sessellift

(A.) a mellknv ers s vegyes ragozsa

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: szllodban

Lektion 19 Schule macht Spa?!

A. Die Schule - heute und gestern
Schulen in Deutschland und in der Schweiz
Die Troumschule
B. Das segelnde Klassenzimmer
Ein Interview
C. Chemiestunde am Kchentisch

(A.) elbeszl mlt (Imperfekt)

(B.) fneveslt mellknevek

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: iskolai let,

vlemnynyilvnts, ellentmonds

Lektion 20 Gute Besserung!

A. Wo fehlt es?
Arztbesuch
Eva fhlt sich krank...
B. Virus auf Weltreise
Was Fehlt Ihnen?
Der Anrufbeantworter von Doktor Wagner
C. Der schwierige Patient

(B.) szenved szerkezet jelen ideje, sollen

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: orvosnl, betegsgek

Lektion Plus
A. Budapest Anno
B. Das Preisausschreiben
C. Stdte...
Stdtequiz
Die Wahl

A leckben elfordul tmk. ill. beszdszndkok: hivatalos levl, Budapest

nevezetessgei, Rostock, Salzburg, Luzern rvid bemutatsa

)Lektion 1

)Gr Gott!

)(A) OPERNCAF

1. Hren Sie den Text. Wer sagt was? (Hallgassa meg a szveget. Ki mit mond?)

Zwei Kaffee bitte! Sechs Euro.

 Ich heie Thomas. Wie heit du? Ich heie Anna.

.Wo ist bitte die Goethestrae? Da.

.Woher kommen Sie? Aus sterreich? Nein, ich bin aus Ungarn. Ich wohne in
Budapest.

.Oh, Entschuldigung! Macht nichts!

.Wer ist das? Das ist Martina Hingis.

.Wo wohnen Sie? Hier.

2. Unterstreichen Sie die Verben. (Hzza al oz igket!)

3. Unterstreichen Sie die Endungen von wohnen. (Hzza al a wohnen

vgzdseit!)

ich wohne
du wohnst
er/ sie/ es wohnt
wir wohnen
ihr wohnt
sie wohnen
Sie wohnen

4. Konjugieren Sie. (Ragozzo a kommen igt!)

ich komme
du
er/sie/es
wir
ihr
sie
Sie

5. Ergnzen Sie. (Egsztse ki a sein ige ragozst!)

ich
du bist
er/sie/es
wir sind
ihr seid
sie sind
Sie

6. Was hren Sie? (Mit hall?)

1: eins; 2: zwei; 3: drei; 4: vier; 5: fnf; 6: sechs; 7: sieben; 8: acht, 9:

neun; 10: zehn; 11: elf; 12: zwlf; 13: dreizehn; 14: vierzehn; 15: fnfzehn;
16: sechzehn; 17: siebzehn; 18: achtzenh; 19: neunzehn; 20: zwanzig

)(B) ZIMMER FREI

7. Hren Sie den Dialog. (Hallgassa meg a prbeszdet!)

- Gr Gott!
- Guten Tag!
- Was kostet, bitte, hier das Zimmer?
- Achttausend Forint.
- Hm... Und die Garage?
- Wie bitte?
- Was kostet die Garage?
- Tausend Forint extra.
- Sehr schn... Ich nehme die Garage.
- Die Garage? Und das Zimmer nicht?
- Genau. Wo ist sie?
- Dort. Aber ...
- Wir kommen sofort.
- Wie bitte?
- Wir sind sechs.
- Sechs Leute!?
- Ja, genau!

8. Fhren Sie einen Dialog. (Folytassanak prbeszdet!)

- Guten Abend!
-
- kosten / Zimmer ?
- Dreitausend Forint.
- O.K.
- Woher ?
- Deutschland Garage?
-

HOGYAN DVZLNK VALAKIT?

Guten Tag, Herr Schmidt!; Tag!

Guten Morgen, Frau Schmidt!; Servus!
Guten Abend, Frulein Schmidt!; Hallo!
Gute Nacht, Klara!; Gr Gott!

9. Hren und schreiben Sie die Zahlen. (Hallgassa meg s rja be a szmokat!)

Gr Gott; Servus; Guten Abend; Auf Wiedersehen; Hallo; Gute Nacht;

1 Guten Tag; Tschss; Bis bald

10. Hren und markieren Sie, . kurz lang. (Hallgassa meg s jellje: . rvid -
hossz!)

Caf; bung; Zimmer; Deutschland; Forint; Thomas; sterreich; kommen; Ungarn;

sagen; kosten; Strae

)HOTEL IMPERIAL

11. Hren und schreiben Sie die Zahlen. (Hallgassa meg s rja be a szmokat!)

Herr Meyer; Zimmer

Herr Schmidt; Zimmer
Frau Braun; Zimmer
12. Was sagen sie? (Mit mondanak?)

Ich heie Thomas. Wie heit du?

Ich heie Anna.

13. Hren Sie die Texte. Wer sagt was? (Hallgassa meg a szvegeket, ki mit
mond?)

UNSER WORTSCHATZ

- A fneveket nvelvel egytt tanulja meg!

- Ne egyes szavakat tanuljon, hanem a szerkezetet vagy pldamondatot
memorizlja!

das Caf kvhz

die Entschuldigung bocsnat
der Euro euro
der Forint forint
die Frau n
das Frulein kisasszony
die Garage garzs
der Herr r
der Kaffee kv
die Leute emberek
das Operncaf Opera kvhz
die bung gyakorlat
Ungarn Magyarorszg
das Zimmer szoba

heien hvjk
Wie heit du? Ich heie Anett.

kommen jn
Herr Kaltenecker kommt aus Berlin.

kosten kerl
Was kostet das Matchbox-Auto? Es kostet fnf Euro.

machen csinl
Was machen Sie hier? Nichts.

sagen mond
Was sagt er? Er sagt: Guten Tag!

sein, ist van

Wo ist Potsdam? Es ist in Deutschland.

wohnen lakik
Wo wohnen Sie? Ich wohne in Szeged.

aber de
Herr Kovcs ist aus Ungarn, aber er wohnt in Wien.

aus -bl,-bl
aus Berlin

bitte krem
da itt, ott
Wo ist die Garage? Da.

das ez, az
Wer ist das? Das ist Michael Schumacher.

dort ott
Wo ist das Caf? Dort.

extra ezenfell
tausend Forint extra

frei szabad
Das Zimmer ist frei.

genau pontos(an)
Ich heie Wondrow. Wondrow? Ja, genau.

hier itt

in -ban,-ben
in sterreich

ja igen
Du bist also Anna. Ja, ich bin Anna.

nein nem
Woher kommt er? Aus Berlin? Nein, aus Bonn.

nichts semmi
Entschuldigung! Macht nichts.

schn szp, jl van

Anna ist schn./ Na, schn.

sehr nagyon
sehr schn

sofort rgtn
Ich bin sofort da.

tausend ezer

Was? mi? mik? mit? miket?

Was kostet der Kaffee? Zwei Euro.

Wer? ki? kik?

Wer sind Sie? Ich bin Frau Schauermann.

Wie? hogyan?
Wie heien Sie? Ich heie Neumann.

Wo? hol?
Wo ist die Bankstrae? Dort.

Woher? honnan?
Woher kommen Sie? Aus London.

Gr Gott! (dlnmet, osztrk) J napot!

Guten Tag! J napot!
Guten Abend! J estt!
Gute Nacht! J jszakt!
Auf Wiedersehen! Viszontltsra!
Macht nichts. Nem tesz semmit.
Tschss! Szia! Sziasztok! (csak bcszskor)
Wie bitte? Tessk?
Zimmer frei szoba kiad

)Lektion 2

)Wie bitte?

)(A) NAMEN ... NAMEN ...

1. a) Was hren Sie? Unterstreichen Sie die Akzentsilbe. (Mit hall? Hzza al a
hangslyos sztagot!)

Peter, Ursula, Eberhard, Eva, David, Hermann, Karin, Erich, Gerhard, Stefan,
Maria, Helmut, Claudia, Sonja, Bettina, Barbara, Alexander, Robert, Anne-Katrin,
Cornelia, Thomas, Josef, Karl, Ludwig, Franz, Johann, Christine, Elisabeth,
Ludwig, Horst, Wilhelm, Friedrich, Katharina, Otto

b) Melyik nvnek mi a magyar megfelelje?

)WIE HEIEN SIE?

- Guten Tag!
- Guten Tag!
- Ich heie Mller. Und wie heien Sie, bitte?
- Ich heie Kis.
- Wie bitte? Ich verstehe nicht. Wiederholen Sie bitte!
- Ich heie KIS.
- Ach, buchstabieren Sie, bitte!
- Also, K wie Katrin I wie Ilona und S wie Susanne.
- Ach so, Kis! Es freut mich!
- Angenehm!

2. Fhren Sie Dialoge. (Folytassanak prbeszdeket!)

Ich heie ...

Mein Name ist ...
Wie bitte?
Ich buchstabiere: ...

HOGYAN MUTATKOZUNK BE?

Mein Name ist ...

Es freut mich.
Ich heie ...
Angenehm.

= a Umlaut
= [eszcet]
j = [jot]
v = [fau]
s = [esz]
z = [cet]

)BILLIG ODER TEUER?

3. Lesen Sie. (Olvassa el!)

Das ist ein Computer. Der Computer kostet 1250 Euro. Er ist teuer.
Das ist eine Kamera. Die Kamera kostet 150 Euro. Sie ist nich billig.
Das sind Kassetten. Die Kassetten kosten 15 Euro. Sie sind auch billig.
Das ist ein Telefon. Das Telefon kostet nur 30 Euro. Es ist billig.

4. Ergnzen Sie. (Egsztse ki!)

der; die; das; die

er; ; ;
ein; ; ;

DIE ZAHLEN

20 zwanzig
21 einundzwanzig
22 zweiundzwanzig
23 dreiundzwanzig
24 vierundzwanzig
25 fnfundzwanzig
26 sechsundzwanzig
27 siebenundzwanzig
28 achtundzwanzig
29 neunundzwanzig
30 dreiig
40 vierzig
50 fnfzig
60 sechzig
70 siebzig
80 achtzig
90 neunzig
100 hundert

5. Was hren Sie? Markieren Sie./ (Jellje, amit hall!)

a) 17,14
b) 30,13
c) 23,32
d) 63,73
e) 98,80
f) 28,82
g) 90,19
h) 12,20
i) 16,60
j) 14,15
k) 8,9
l) 78,87

)EIN TAXI, BITTE!

6. Notieren Sie. (Jegyezze le, ki hova rendelt taxit!) a) b) c)

)(B) AUSVERKAUF

7. Fragen Sie einander. (Krdezzk egymst!)

Was kostet ?
kostet

die
Digitalkamera 1300
Kassetten 28/10St.
die Lampe 14
Videokassette 1,5
der Fernseher 1400
das Radio 210
die Uhr 1750
das Handy 205
der Videorecorder 325
der Radiowecker 28

8. a) Hren Sie den Dialog. Wohin passen die Wrter? (Hallgassa meg a
prbeszdet! Hov illenek a szavak?)

nicht teuer, billig, nicht praktisch, zu gro, nicht schn, sehr modern,
fantastisch, nicht billig

--; Frau Schiller; Herr Schiller

Lampe (die); billig; --
Kassettenrecorder (der); --; --
Telefon (das); --; --
Kassetten (die); --; --

b) Lesen Sie den Dialog. (Olvassa el a prbeszdet!)

Frau Schiller: Guck doch mal! Hier ist alles so billig! Ich kaufe hier was!
Herr Schiller: Billig? Was ist denn hier billig?
Frau Schiller: Dort, zum Beispiel, die Lampe! Sie kostet nur 14 Euro! Sie ist
sehr billig.
Herr Schiller: Das finde ich nicht. Sie ist gar nicht billig. Auerdem ist sie
zu gro.
Frau Schiller: Und der Kassettenrecorder? Der ist wirklich nicht teuer, er
kostet nur 38 Euro.
Herr Schiller. Aber ein Recorder ohne Radio ist nicht praktisch!
Frau Schiller: Aber guck mal, das Telefon dort! Es ist sehr modern, kommt ja
aus Japan!
Herr Schiller: Es ist aber gar nicht schn.
Frau Schiller: Egal. Aber es ist billig!
Frau Schiller: Schau mal! Die Kassetten dort! 20 Kassetten kosten nur 28 Euro!
Das ist doch fantastisch!
Herr Schiller: Aber Dora! Das sind nur 10 Kassetten! Das ist dann gar nicht so
billig!

Frau Schiller
- Na gut. Dann kaufen wir hier eben nichts!
- Aber Heinrich! Kaufen wir doch etwas!

9. Fhren Sie den Dialog weiter. (Folytassk a prbeszdet!)

Frau Schiller: Schau mal! Die Uhr da mit Telefon ist sehr praktisch. Herr
Schiller: Ja, aber...

(die) Uhr mit Telefon/praktisch

zu gro
(der) Radiowecker mit Kassettenrecorder / billig
nicht praktisch
(die) Digitalkamera / Sofortbilder machen
zu teuer
Handys / faxen und E-Mails schicken
(der) Fernseher mit Computer-Modul / modern
nicht billig

10. Hren und schreiben Sie. (Hallgassa meg s rja be!)

heien, Caf, modern, kaufen, Lampe, kostet, Forint, Leute, Ungarn, bitte,
kommen, genau, prima, guck mal, billig, etwas

- ; -
heien; Caf
--; --

UNSER WORTSCHATZ

- A fneveket nvelvel s a tbbes szmmal egytt tanulja meg. Az els lecke

fneveinek tbbes szmt az sszestett szszedetben tallja meg.

der Ausverkauf,-e kirusts

der Computer, - szmtgp
das Computermodul, -e szmtgpmodul
die Digitalkamera, - s digitlis kamera
die E-Mail,-s elektronikus levl, e-mail
der Fernseher,- televzi
das Handy, -s mobiltelefon
die Kamera, -s fnykpezgp
die Kassette, -n kazetta
der Kassettenrecorder,- kazetts magn
die Lampe, -n lmpa
das Mobiltelefon, -e mobiltelefon
das Modul,-e modul
der Name, -n nv
das Radio,-s rdi
der Radiowecker,- rdis bresztra
das Sofortblld,-er azonnal elkszl fnykp
das Taxi,-s taxi
das Telefon,-e telefon
die Uhr, -en ra
die Zahl, -en szm
der Videorecorder, - video(magn)

buchstabieren betz
Ich heie Simks. Wie bitte? Buchstabieren Sie, bitte!

faxen faxol

finden tall
Die Lampe ist schn! Das finde ich nicht!

kaufen vsrol
Was machst du hier? Ich kaufe ein Handy.
schicken kld
Schicken Sie die E-Mail sofort!

verstehen rt
Wie bitte? Ich verstehe Sie nicht.

wiederholen megismtel
Wiederholen Sie, bitte!

alles minden(t)
Alles ist hier sehr teuer.

also teht
Also gut, ich kaufe es.

angenehm kellemes
Das Zimmer ist sehr angenehm.

auch is
Das Radio ist billig und die Kassetten sind auch billig.

auerdem ezenkvl
Kaufen wir die Lampe! Sie ist schn und auerdem gut.

billig olcs

dann akkor, azutn

denn ugyan, ht
Guck mal! Das ist sehr billig! Was ist denn hier billig?

doch ht
Die Uhr ist so praktisch! Die ist doch zu teuer.

eben ht akkor
Hier ist alles sehr teuer!. Dann kaufen wir hier eben nichts.

egal mindegy

etwas valami

fantastisch fantasztikus
Berlin ist fantastisch! Ja, sehr schn!

gar egyltaln
Die Kamera ist sehr gro. Nein! Sie ist gar nicht gro.

gro nagy

ja hiszen
Die Videorecorder sind sehr billig! Es ist ja Ausverkauf.

modern modern

nicht nem
Woher kommen Sie? Aus Lbeck? Nein, ich komme nicht aus Lbeck. Ich bin aus
Rostock.

nur csak
Das Handy kostet nur zehn Euro.
ohne nlkl
ohne Radio

praktisch praktikus

schon mr
Herr Wagner ist nicht hier, er ist schon zu Hause.

teuer drga
Das Taxi ist sehr teuer in Ungarn.

und s
Peter und Petra kaufen Kassetten.

wie mint
K wie Konrad

wirklich valban
Versteht Dora wirklich nichts?

zu tl
Die Uhr ist zu klein.

Es freut mich. rvendek. rlk.

Guck mal! Nzd csak!
Mein Name ist Arnold Mller. Arnold Mllernek hvnak.
Schau mal! Nzd csak!
zu Hause otthon
zum Beispiel pldul
Das finde ich nicht. Szerintem nem (gy van).

)Lektion 3

)Guten Appetit!

)(A) ESSEN UND TRINKEN

1. Schreiben Sie die Zahlen. (rja be a szmokat!)

(1) das Brot

(2) das Eis
(3) die Wurst
(4) der Hamburger
(5) der Kaffee
(6) Pommes frites
(7) die Schokoladentorte
(8) die Cola
(9) der Fisch
(10) der Tee
(11) der/das Sandwich
(12) die Orange
(13) das Brtchen
(14) die Limonade
(15) der Salat

2. Fragen Sie einander. (Krdezzk egymst!)

Was essen Sie/ isst du gern/ nicht so gern?
Was trinken Sie / trinkst du gern / nicht so gern?
Ich esse/ trinke ... gern.
Ich esse/ trinke ... nicht
so gern

3. Hren Sie die Texte, und beantworten Sie die Fragen. (Hallgassa meg a
szvegeket s vlaszolja meg a krdseket!)

Wie heit der Schnellimbiss? Was es-sen und was trinken die Leute da? Wo ist das
Oktoberfest*? Was trinken die Leute da?

* das Oktoberfest: srfesztivl

Das ist ein Schnellimbiss in Wien. Der Imbiss heit Nordsee. Er ist nicht teuer.
Hier essen die Leute einen Salat oder ein Sandwich mit Fisch, und sie trinken
einen Saft oder ein Mineralwasser.

Viele Touristen be-suchen die Stadt Mnchen und das Oktoberfest. Da sind die
Bierzelte immer voll. Die Leute trinken viel Bier, insgesamt 400.000 Liter.

4. Ergnzen Sie. (Egsztse ki!)

der den; die die; das das; die die

ein ; eine eine; ein ; -

)(B) SACHERTORTE UND CURRYWURST

5. Hren Sie die Dialage. Was bestellen die Leute? (Hallgassa meg a
prbeszdeket! Mit rendelnek az emberek?)

- Ingo, was isst du?

- Ich esse nichts, aber ich trinke eine Cola. Und Axel, was mchtest du?
- Ich nehme einen Hamburger.

- Was bekommen Sie?

- Ich bekomme einen Espresso und zwei Stck Sachertorte.
- Und was mchten Sie?
- Ich esse nichts, ich mchte nur einen Orangensaft trinken.
- Frulein, ich mchte bezahlen!
- 10 Euro 25 bitte. (Sie bekommt 11 Euro.)
- Danke, stimmt so.
- Danke.

- Was mchten Sie?

- Ich mchte gern eine Currywurst mit Senf.
- Wnschen Sie noch etwas?
- Ein Stck Brot bitte. Was macht das?
- Das macht zwei Euro zwanzig.

6. Spielen Sie die Dialoge. (Jtsszk el a prbeszdeket!)

7. Hren und markieren Sie. (Hallgassa meg s jellje!)

Cola (- ), bezahlen, Orangensaft, Oktoberfest, Tourist, Imbiss, essen, Torte,

trinken, bekommen, einmal, Hamburger
8. Markieren Sie die Wrter mit Sch. (Karikzza be, ahol s hangot hall!)

)HALLO, HERR OBER!

9. a) Was mchten die Leute essen und trinken? Markieren Sie es. (Jellje, hogy
mit szeretnnek az emberek enni s inni!)

Limonade; Torte; Wurst; Cola; Sandwich; Eis; Kaffee; Salat; Apfelsaft

b) Ergnzen Sie die Rechnung. (Egsztse ki a szmlt!)

HOGYAN RENDELJNK TELT, ITALT?

Ich mchte gern eine Cola.

Ich nehme einen Salat, bitte.
Einen Kaffee, bitte.
Einmal Kaffee und zwei Eis bitte.

MIT MONDJUNK, HA BORRAVALT ADUNK?

Das stimmt schon.

10. Fhren Sie Dialoge. (Folytassanak prbeszdeket!)

essen/ was?
Nichts/ nur trinken/ Limonade/ du/ essen/ was?
nehmen/ Fischsalat

bekommen/ was ?
Kaffee/ Schokoladentorte
zahlen/ mchten
8,50 Euro bitte
9 Euro / stimmen

)DORIS UND MANFRED

11. Was essen und trinken sie? (Mit eszik Doris s Manfred?)

--; Essen (Was? Preis?); Trinken (Was?)

Manfred; --; --
Doris; --; --

UNSER WORTSCHATZ

- Az igk mellett ll A (Akkusativ; trgyeset) arra utal, hogy az ige mellett

ktelez a trgyesetben ll bvtmny.
- Az itt jells a sz leckben elfordul jelentsre utal.
- Az anyagneveknek, mint pl. Bier, Brot, a sztri alakjt adtuk meg, de ezek
tbbes szma ltalban nem hasznlatos.

die Ananas, - anansz

der Apfelsaft, -e almal
das Bier, -e sr
das Bierzelt, -e srstor
das Brot, -e kenyr
das Brtchen, - zsemle
die Cola, -s kla
die Currywurst, -e virslifle
das Eis fagylalt
der Espresso, -s feketekv
das Essen, - tel
der Fisch, -e hal
die Frankfurter, - frankfurti virsli
das Frulein, - kisasszony (itt: pincrn megszltsa)
der Hamburger, - hamburger
der/das Liter, - liter
das Mineralwasser, --svnyvz

die Nordsee szaki-tenger (itt: ttermi lnc neve)

der Ober, - pincr
die Orange,-n narancs
der Orangensaft, -e narancsl
Pommes frites (Pl) slt burgonya
der Saft, -e ivl
der Salat, -e salta
der/das Sandwich, -(e)s szendvics
der Schilling, -e schilling
der Schnellimbiss, -e gyorstterem
die Schokoladentorte, -n csokoldtorta
der Senf, -e mustr
die Speisekarte, -n tlap
die Stadt, -e vros
das Stck, -e darab
der Tee, -s tea
der Tourist, -en turista
das Trinken ivs
die Wurst, -e kolbsz, virsli

bekommen A kap vmit

Was bekommen Sie? lch mchte ein Eis.

besuchen A megltogat vkit

lch mchte Anna besuchen.

bezahlen A fizet vmit

Wer bezahlt den Kaffee? Du!

essen, isst (A) eszik (vmit)

Was isst du? lch esse nur eine Wurst.

mchte szeretne, szeretnk

Was mchtest du essen? lch mchte ein Sandwich.

nehmen A, nimmt vesz, vlaszt vmit

Was nimmst du? lch nehme eine Wurst.

trinken (A) iszik (vmit)

Was trinken Sie? Ich trinke einen Espresso.

wnschen A kvn, kr vmit

Was wnschen Sie? lch mchte eine Sachertorte.

einmal egyszer
Bitte, sagen Sie es noch einmal, ich verstehe es nicht.
gern szvesen
Was essen Sie gern? lch esse gern Fisch.

immer mindig
Er trinkt immer Mineralwasser.

insgesamt sszesen
Was macht das? Der Kaffee kostet 2 Euro, die Torte 3.50, also Sie bezahlen
insgesamt 5.50 Euro.

mit -val,-vel
Wurst mit Senf

noch mg
Wer kommt noch?

oder vagy
Wie heit sie? Marion oder Martha?

viel, viele sok

viele Leute, viel Brot

voll tele
Der Schnellimbiss ist voll.

Wen? kit?
Wen besuchen wir? Thomas.

zirka krlbell
Hier sind zirka hundert Leute.

Danke. Ksznm.
Das stimmt schon. Rendben van.(itt: borraval adsakor)
Guten Appetit! J tvgyat!
Was macht das? Mennyibe kerl?

)Lektion 4

)Wie geht's?

)(A) VISITENKARTE

der Name:Thomas Fleischer

der Beruf: Diplomingenieur
Fhr GmbH
1010 Wien Salztorgasse 1
die Telefonnummer: 43-1-333-17-91
die Faxmunnner: 43-1-333-17-93
die E-Mail-Adresse: fhr@gep.at
die Adresse: (privat)A-1083 Wien 8 Bennoplatz 8

1. Schreiben Sie.

Name: Wie
Beruf: Was ist Thomas von Beruf?
Adresse: Wie
Arbeitsplatz: Wo
Telefonnummer: Wie ist die Telefonnummer von Thomas?
Faxnummer: Wie
E-Mail: Wie

2. Fragen Sie einander.

Was ist Thomas von Beruf?

Er ist Diplomingenieur.

3. Machen Sie Visitenkarten in der Gruppe. (Ksztsen nvjegyeket a csoportban!)

)MUSIKQUIZ IM RADIO

4. Hren Sie den Text und schreiben Sie.

Name: Sabine Dorn; --; --

Beruf: --; --; Lehrerin
Stadt: --; --; --
Gewinn*: --; 109 DM**; --

* der Gewinn,-e nyeremny

**A szvegben a nmet mrka (DM), Nmetorszg 2001. december 31-ig hivatalos
pnzneme szerepel.

)(B) PETER MACHT EINE PARTY

5. Hren Sie die Dialoge.

- ... zu laut!!

- Peter, kennst du den Mann da?

- Ja, ich kenne ihn schon lange, er ist mein Nachbar.
- Er ist aber unfreundlich!

- Du! Ich mchte einen Kaffee!

- Okay, ich mache einen.

- Das ist mein Freund, Thomas.

- Monika. Angenehm.

- Trinkst du eine Cola?

- Ja, danke!

- Hallo, Helmut! Wie geht's?

- Gut. Besonders jetzt, die Party ist ja toll!

- Mchtest du tanzen?
- Ja, gern.

- Arbeitet Peter schon?

- Nein, er ist Student. Er studiert Mathematik.
- Macht er oft Partys?
- Ja. Er lebt ja allein.

- Was bist du von Beruf?

- Ich bin Fotograf.
- Wie bitte? Die Musik ist zu laut.
- Wie alt bist du?
- Ich bin 18.

- Mchtest du einen Kognak?

- Nein danke, ich trinke nicht gern Alkohol.

- Hrst du gern Jazz?

- Ja, Musik ist mein Hobby.

6. Ergnzen Sie den Text. (Egsztse ki a szveget a prbeszdek alapjn!)

Peter ist . Er studiert . Er lebt und macht oft .Die Gste sind auch
Studenten. Sie , machen Pizza oder Spaghetti und spielen Gitarre. Die Partys
sind immer . Nur der Nachbar ist , die Musik ist zu , und die Gste bleiben
zwei Tage lang.

(HOGYAN RDEKLDNK VALAKINEK A HOGYLTE FELL?

Wie geht es Ihnen/ dir? Wie geht's?

Nicht gut./ Nicht so gut./ Gar nicht gut./ Danke, es geht. Danke, gut.

(HOGYAN KRDEZZK MEG, HOGY VALAKI HNY VES?

Wie alt bist du? Ich bin ... Jahre alt.

HOGYAN MUTATUNK BE VALAKIT?

Darf ich vorstellen? Das ist mein Freund, Otto.

Es freut mich./ Angenehm.

7. Was sagen die Leute?

8. Hren und markieren Sie.

a) neun nein
b) freut freie
c) Leute laut
d) Frauen Frulein

)DISKOTHEK

9. a) Sprechen Sie ber das Bild. (Beszljenek a kprl!)

b) Was sagt Elke? Vergleichen Sie die Visitenkarte mit dem Gesprch; es stimmt,
es stimmt nicht. (Hasonltsa ssze a nvjegyet a beszlgetssel. Jellje, ami
megegyezik, ill. ami nem egyezik meg.)

Elke Grtner
Deutschlehrerin
T: 986753424
Parkstrasse 30 10437 Berlin

Name
Adresse
Beruf
Telefonnummer

UNSER WORTSCHATZ

- A szszedetben az igk mellett a nem ktelez vonzatok zrjelben szerepelnek.

- A Pl (Plural: tbbes szm) azt jelenti, hogy a sz csak tbbes szmban
hasznlatos.

die Adresse, -n cm
der Alkohol alkohol
der Arbeitsplatz, -e munkahely
der Beruf, -e foglalkozs
die Deutschlehrerin, -nen nmettanrn
der Diplomingenieur, -e mrnk
die Diskothek, -en diszk
die Faxnummer, -n faxszm
der Fotograf, -en fnykpsz
der Freund, -e bart
die Freundin, -nen bartn
der Gast, -e vendg
die Gitarre, -n gitr
das Hobby, -s hobbi
das Jahr, -e v
der Kognak, -s konyak
die Lehrerin,-nen tanrn
der Mann, -er frfi
die Mathematik matematika
die Musik, -en zene
das Musikquiz,- zenei vetlked
der Nachbar, -n szomszd
die Nummer, -n szm
die Party, -s buli, parti
die Pizza, -s/ Pizzen pizza
der Platz, -e tr
die Spaghetti (Pl) spagetti
der Student, -en egyetemista, fiskols
der Tag, -e nap
die Telefonnummer, -n telefonszm
die Visitenkarte, -n nvjegy(krtya)
der Weg, -e t

arbeiten dolgozik
Wo arbeiten Sie? In Ungarn.

bleiben marad
Mein Gast bleibt noch einen Tag.

hren A hallgat vmit

Ich hre gern Jazz.

kennen A ismer vmit/vkit

Kennst du Anna? Ja, ich kenne sie gut.

leben l
Ist Gerd verheiratet? Nein, er lebt ganz allein.

spielen (A) jtszik (vmit)

Ich finde die Musik fantastisch. Wer spielt?
studieren A tanul (fiskoln, egyetemen) vmit
Brigitte studiert Mathematik.

tanzen tncol vmit

Mchtest du tanzen? Ja, gerne.

alle mindenki
Alle tanzen.

allein egyedl
Anna kommt nicht mit Thomas, sie kommt allein.

alt reg
Wie alt bist du? Ich bin 15 Jahre alt.

besonders klnsen
Kennst du die Stadt Salzburg? Ja, aber nicht besonders gut.

gut j
Frau Mller kocht sehr gut.

jetzt most
Jetzt mchten wir essen.

jung fiatal
Die Lehrerin ist noch sehr jung.

laut hangos
Meine Nachbarn hren laut Radio.

mein, meine, mein enym

mein Mann, meine Frau, meine Kinder

oft gyakran
Wir essen oft Pizza.

toll remek, klassz

Andreas spielt toll Gitarre.

unfreundlich bartsgtalan
Ich gehe nicht gern ins Stadtcaf, da sind die Kellnerinnen so unfreundlich.

die Adresse von Peter Pter cme

Danke, es geht. Ksznm, megvagyok.
Darf ich vorstellen? Szabad bemutatnom?
Alex ist zehn Jahre alt. Alex tzves.
schon lange mr rgta
Was sind Sie von Beruf? Mi a foglalkozsa?
Wie geht es Ihnen? Hogy van?
Wie geht es dir? Hogy vagy?
Wie alt bist du? Hny ves vagy?
zwei Tage lang kt napig

)Lektion 5

)Goethestrae 15

)(A) FAMILIEN - AUS ALLER WELT

Familie Adama lebt in Afrika. Herr Adama hat drei Frauen und zwanzig Kinder.

Herr Zimmermann ist Single und lebt in Nrnberg. Er hat keine Familie, keine
Frau und keine Kinder.

)HERR ADAMA & HERR ZIMMERMANN

1. Was sagen Herr Adama und Herr Zimmermann? Fllen Sie die Tabelle aus und
fragen Sie einander. (Mit mond Adama s Zimmermann r? Tltsk ki a tblzatot
s krdezzk meg egymst)

--; Herr Adama; Herr Zimmermann

(der) Fernseher; -; --
(das) Haus; +; --
(die) Wohnung; --; --
(der) Computer; --; --
(das) Tier; --; --
(das) Auto; --; --
Bcher; --; --
(das) Telefon; --; --
(das) Radio; --; --

Hat Herr Adama einen Fernseher?

Nein, er hat keinen Fernseher. -

Hat Herr Adama ein Haus?

Ja, er hat ein Haus. +

)DIE FAMILIE KOCH

2. Hren Sie die Texte.

Marcus Koch
Ich bin 45 Jahre alt. Meine Frau Katharina ist erst 39 Jahre alt. Mein Vater ist
schon ber 70, aber er arbeitet noch sehr viel und spielt oft Fuball!

Robert Koch
ich bin Rentner, aber noch immer ziemlich fit. Ich habe einen Garten, und da
habe ich meistens viel Arbeit. Mein Sohn Marcus ist Arzt.

Katharina Meyer-Koch
Mein Mann Marcus hat leider wenig Freizeit. Er macht sehr gern Ausflge. Wir
haben zwei Kinder. Mein Sohn kommt nie mit, aber meine Tochter schon.

Rosalinda Meyer
Ich bin 58 Jahre alt. Ich lebe ganz allein, aber ich bin nicht einsam. Ich habe
ja viele Gste und zwei Enkelkinder, Sandra und Christian. Kochen ist mein Hobby
und ich sammle Kochbcher.

Christian Koch
Ich bin 15 Jahre alt. Ich mchte viele Geschwister haben, leider habe ich aber
nur eine Schwester. Sie ist Studentin und schon 19. Sie lernt immer und hat
keine Hobbys.

Sandra Koch
Meine Familie ist nicht sehr gro. Meine Eltern arbeiten viel, aber meine
Gromutter ist Rentnerin, sie kommt oft und bckt Kuchen. Meine Mutter ist
Sprachlehrerin. Sie spricht viele Sprachen. Mein Bruder ist noch Schler, er
spielt oft Computerspiele.

3. Lesen Sie die Texte und schreiben Sie.

Name; Alter; Hobby; Beruf
--; --; --; Schler
--; --; Kochbcher sammeln; --
--; 39 jahre; --; --
Marcus Koch, --; --; --
--; --; --; Studentin
--; ber 70; --; --

4. Ergnzen Sie das Verb haben.

ich
du hast
er
sie
es
wir haben
ihr
sie
Sie

5. Fragen Sie einander ber die Familie Koch auf Grund der Tabelle. (Krdezzk
egymst a tblzat alapjn a Koch csaldrl!)

Wer ist 39 Jahre alt?

Katharina Meyer-Koch (ist 39 Jahre alt).
Wer sammelt Kochbcher?

6. Ergnzen Sie.

Sandra ist die Tochter von und die Schwester von

Christian ist
Robert Koch ist
Katherina Meyer-Koch ist
Rosalinda Meyer ist

7. Sprechen Sie ber Ihre Familie. (Beszlgessenek a csaldjukrl!)

)DAS KLASSENTREFFEN

8. Hren Sie den Text. Was ist richtig? + Was ist falsch? - (Mi helyes? + Mi
helytelen? -)

Regina ist geschieden.

Richard hat zwei Kinder.
Regina arbeitet nicht.
Regina mchte ein Haus kaufen.
Regina hat ein Baby.
Richard hat eine Firma.
Regina wohnt in Kln.
Richard kommt aus sterreich.
)FAMILIE KINDERMANN

Herr Kindermann ist Privatdetektiv. Er hat zwei Shne, Max und Moritz, und drei
Tchter, Lise, Lotte und Lene. Max und Moritz sind Zwillinge und haben keine
Kinder. Lise, Lotte und Lene sind Drillinge. Lise ist verheiratet und hat auch
Zwillinge. Sie sind Jungen, Peter und Paul. Lotte ist ledig, aber sie hat eine
Tochter, Paulina. Das Mdchen ist einen Monat alt. Lene ist geschieden, sie hat
keine Kinder. Herr Kindermann hat einen Jaguar, aber er ist immer zu Hause. Er
ist 81 Jahre alt.

9. Wer ist wer? Schreiben Sie die Namen.

)(B) TRATSCH

10. a) Sprechen Sie ber das Bild. Was machen die Leute?

b) Lesen Sie den Dialog und fllen Sie die Tabelle (Lesetext) aus.

- Guten Morgen, Frau Neumann!

- Morgen! Wie geht's Frau Huber?
- Nicht so gut... ich bin mde.
- Wirklich?
- Na ja, Peter, mein Nachbar, macht immer nur Partys!
- Na schrecklich! Was ist er eigentlich? Student, nicht wahr?
- Ja, aber er hrt nur Musik und macht Partys. Aber schauen Sie mal! Da ist ja
Renate!
- Ach, die flirtet schon wieder!
- Na so was! Hat sie denn keinen Mann?
- Doch! Sie ist verheiratet.
- Frau Neumann, sagen Sie mal, ist Herr Wagner noch immer arbeitslos?
- Otto? Ja, er hat noch immer keine Arbeit.
- Hat er denn keinen Beruf?
- Doch, er ist Matrose. Er ist geschieden und hat viele Freundinnen.
- Ach, die Mnner von heute. Aber schauen Sie mal, Lotte Kindermann ist da. Sie
hat nun noch ein Kind. Es ist fnf Monate alt.
- Schon wieder ein Kind! Ist sie noch immer ledig?
- Ja. Sie hat keinen Mann. Zum Glck wohnen die Kochs hier... Die sind so
nett... Und die Blumen berall...
- Ja, die sind schn. Aber gehen wir rein, es regnet.
- Also dann bis morgen, Frau Neumann.
- Bis morgen.

c) Hren Sie den Dialog und fllen Sie die Tabelle (Hrtext) aus. (Mit tudunk
mg meg a lakkrl a hallott szvegben?)

--; Lesetext; Hrtext

Peter; --; --
Renate; --; --
Otto; --; --
Lotte; --; --

UNSER WORTSCHATZ

Afrika Afrika
das Alter letkor
die Arbeit, -en munka
der Arzt, -e orvos
der Ausflug, -e kirnduls
das Auto, -s aut
das Baby, -s bbi
die Blume, -n virg
der Bruder, -- fitestvr
das Computerspiel, -e szmtgpes jtk
die Drillinge (Pl) hrmas ikrek
das Enkelkind, -er unoka
die Familie, -n csald
die Firma, Firmen cg
die Freizeit szabod id
der Fuball, -e futball
der Garten, kert
das Geld pnz

die Geschwister (Pl) testvr

Hast du Geschwister? Ja, eine Schwester.

die Groeltern (Pl) nagyszlk

die Gromutter, nagymama
der Grovater, nagypapa
das Haus, -er hz
der Junge, -n/ (biz.) Jungs fi
das Kind, -er gyerek
das Klassentreffen,- osztlytallkoz
das Kochbuch, -er szakcsknyv
der Kuchen, - stemny
das Mdchen, - lny
der Matrose, -n matrz
der Monat, -e hnap
die Mutter, -- anya
der Privatdetektiv, -e magndetektv
der Regenschirm, -e eserny
der Rentner, - nyugdjas (frfi)
die Rentnerin, -nen nyugdjas (n)
der Schler, - iskols
die Schwester, -n lnytestvr
der Single, -s egyedlll
der Sohn, -e valakinek a fia
die Sprache, -n nyelv
die Sprachlehrerin, -nen nyelvtanrn
das Tier, -e llat
der Tratsch pletyka
die Tochter, valakinek a lnya
der Vater, apa
die Zwillinge (Pl) ikrek

backen, bckt (A) (stemnyt) st

Meine Gromutter bckt einen Apfelkuchen.

flirten flrtl

gucken nz (kznyelv)
Guck mal! Es regnet schon wieder!

haben A van vmije/vkije

Meine Mutter hat einen Bruder.

kochen (A) fz (vmit)

Ich koche einen Tee.

lernen (A) tanul (vmit)

Das Kind lernt viel.

mit/kommen eljn vkivel

Wir besuchen die Groeltern. Kommst du mit?

rein/gehen bemegy
Gehen wir rein! Es regnet.

sammeln A gyjt vmit

Christian sammelt Computerspiele.

sprechen (A), spricht beszl (vmit)

Wer spricht hier Deutsch?

arbeitslos munkanlkli
Bist du noch immer arbeitslos? Nein, ich habe schon wieder Arbeit.

doch de igen, hogyne

Hat Gisela keine Kinder? Doch, sie hat Zwillinge.

eigentlich tulajdonkppen
Ist Gisela schn? Nein, sie ist eigentlich nicht sehr schn, aber sehr nett.

einsam magnyos

erst csak
Wie alt ist das Kind? Schon drei Jahre alt? Nein, erst zwei.

fit j erben lv
Konrad treibt Sport und er ist sehr fit.

geschieden elvlt
Ich bin geschieden.

kein, keine nem (az ein, eine nvel tagad alakja)

Ist das eine Lampe? Nein, das ist keine Lampe.

ledig ntlen, hajadon

Mein Sohn ist noch ledig, und meine Tochter auch.

leider sajnos
Leider haben wir keine Wohnung.

meistens tbbnyire, ltalban

mde fradt
Wir gehen Tennis spielen. Kommst du mit? Nein, ich bin mde.

nett rendes, kedves

Wie ist die Mutter von Karin? Sie ist ganz nett.

nie soha
Ich mag Autos nicht, ich mchte nie ein Auto haben.

schrecklich szrny
Es regnet! Schon wieder? Schrecklich!

berall mindentt
berall in Deutschland trinken die Leute viel Kaffee.

verheiratet hzas
Sind Sie verheiratet? Nein, ich bin noch ledig.

wenig kevs
Jutta arbeitet viel, sie hat wenig Freizeit.

zlemlich meglehetsen
Renate spricht ziemlich gut Deutsch.

aus aller Welt az egsz vilgbl

einen Ausflug machen kirndul

Die Schler machen jetzt einen Ausflug.

Bis morgen! A holnapi viszontltsra!

Auf Wiedersehen bis morgen!

Die Mnner von heute! Ezek a mai frfiak!

Es regnet. Esik az es.

nicht wahr ugye

Thomas spielt sehr gut Gitarre, nicht wahr? Ja, das finde ich auch.

schon wieder mr megint

Klaus mchte schon wieder zu Hause bleiben.

ber 70 tbb, mint 70

Meine Gromutter ist schon ber 70.

zum Glck szerencsre

Zum Glck regnet es heute nicht.

)Lektion 6

)Wir leben aktiv

)(A) PETER LEBT AKTIV

1. Was passt? (Mi illik ssze?)

Am Montag geht Peter in den Park.

Am Dienstag geht er in den Klub.
Am Mittwoch geht er in die Sprachschule.
Am Donnerstag geht er mit Helga ins Restaurant La Bella.
Am Freitag geht er ins Kino.
Am Samstag geht er mit Klara ins Theater, dann in die Disko.
Am Sonntag bleibt er zu Hause.

Er spielt dort Schach.

Am Abend geht er noch ins Konzert.
Sie essen dort Pizza.
Er sieht dort einen Horrorfilm.
Sie tanzen dort lange.
Er spielt dort Tennis.
Er lernt dort Englisch.
2. Beantworten Sie die Fragen.

Was macht Peter am Donnerstag? Geht er mit Klara ins Restaurant? Wie heit das
Restaurant? Wann geht er ins Kino? Sieht er dort einen Horrorfilm? Wohin geht er
am Montag? Hat er am Freitag einen Englischkurs? Spielt Peter Tennis? Was isst
Peter mit Helga? Wann bleibt er zu Hause?

3. Wohin geht Peter?

der; die; das

in den; in die; in das/ins
Park; --; --

)(B) WAS MACHT HELGA AM DONNERSTAG?

4. lesen Sie. Was passt zusammen?

a) Sie geht in eine Salatbar. Sie bleibt von zwei bis drei Uhr dort. Sie isst
sehr wenig, sie isst nur Salat zu Mittag. Dann geht sie spazieren.
b) Um zehn telefoniert sie. Sie ruft ein paar Freunde an.
c) Peter holt sie um sechs ab und sie gehen ins Restaurant La Bella.
d) Sie frhstckt nicht lange. Sie isst Obst: pfel und eine Banane.
e) Um neun geht sie in den Park. Dort joggt sie eine Stunde.
f) Um sieben schlft sie noch.
g) Sie geht ins Studio. Dort arbeitet sie von 3 bis 5 Uhr ohne Pause. Dann geht
sie nach Hause.
h) Sie steht auf und macht bis acht Gymnastik.
i) Um elf geht sie in einen Tennisklub.
j) Um zwlf ist sie zu Hause. Sie geht noch nicht ins Bett, sondern sie sieht
noch fern und dann geht sie schlafen.

1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10
f; --; --; --; --; --; --; --; --; --

5. Richtig +, oder falsch ?

Helga schlft lange.

Sie treibt Sport.
Sie hat keinen Fernseher.
Sie arbeitet viel.
Sie frhstckt mit Peter.
Sie joggt bis zehn.
Sie steht um neun auf.
Sie isst zu Hause zu Mittag.

6. Beantworten Sie die Fragen.

Was frhstckt Helga? Wann holt Peter sie ab? Wie lange frhstckt sie? Von wann
bis wann arbeitet Helga? Wann geht sie am Abend nach Hause?

7. Wer macht was? Fllen Sie die Tabelle aus, dann fragen Sie einander.

a) Was macht Helga? b) Was machen Sie? c) Was macht Ihr/e Partner/in?
WANN?; HELGA; ICH; MEIN/E PARTNER/IN
7 Uhr; sie schlft; --; --

8. Was meinen Sie?

Ich glaube/ denke/ meine,

Er/ sie geht
Sie gehen

)MONTAG IST MEIN HORRORTAG

9. Jrg (15) erzhlt, was er am Montag immer macht. Hren Sie zu und fllen Sie
die Tabelle aus.

7 Uhr Jrg steht auf

7-8 Uhr
8-10 Uhr
12-13 Uhr
14-15 Uhr
16-18 Uhr
19-22 Uhr ..
Um 22 Uhr

10. Haben Sie auch einen Horrortag? Was machen / haben Sie nicht gern?

)WOHIN GEHEN DIE LEUTE?

11. Hren Sie die Texte und beantworten Sie die frage: Wohin gehen die Leute?
a) in die Sprachschule
b) ins Kino
c) ins Konzert
d) in die Diskoihtk
e) ins Restaurant

Dialog 1
Dialog 2
Dialog 3
Dialog 4
Dialog 5

UNSER WORTSCHATZ

der Abend, -e este

der Apfel, alma
die Banane, -n bann
das Bett, -en gy
der Englischkurs, -e angoltanfolyam
der Film, -e Film
die Gymnastik, -en torna
der Horrortag, -e szrny nap
die Katze, -n macska
das Kino, -s mozi
der Klub, -s klub
das Konzert, -e koncert
der Morgen, - reggel
der Nachmittag, -e dlutn
das Obst gymlcs
der Park, -s park
die Pause, -n sznet
das Restaurant, -s tterem
die Salatbar, -s saltabr
das Schach sakk
die Schule, -n iskola
der Sport, die Sportarten sport
die Sprachschule, -n nyelviskola
das Studio, -s stdi
die Stunde, -n ra
das Tennis tenisz
das Theater, - sznhz
der Vormittag, -e dleltt
die Woche, -n ht
der Montag, -e htf
der Dienstag, -e kedd
der Mittwoch, -e szerda
der Donnerstag, -e cstrtk
der Freitag, -e pntek
der Samstag, -e szombat
der Sonntag, -e vasrnap

ab/holen A rte megy

Vater holt die Kinder zu Hause ab.

an/rufen A felhv telefonon vkit

Ich rufe meine Mutter an.

auf/stehen felkel
Uwe steht am Montag um 5 Uhr auf, er geht schwimmen.

denken gondol
Wie ist die Englischstunde? Ich denke, ganz gut.

fern/sehen, sieht fern tvt nz

Wir sehen nicht fern, wir haben keinen Fernseher.

frhstcken reggelizik
Ewald frhstckt nichts, er hat morgens keine Zeit.

gehen megy
Die Kinder gehen in den Park.

glauben hisz
Wo ist Vater? Ich glaube, er kommt schon.

joggen kocog

meinen vl
Kaufen wir die Kamera? Nein, ich meine, sie ist zu teuer.

schlafen, schlft alszik

Sprechen Sie nicht so laut, das Baby schlft noch.

schreiben (A) r (vmit)

Das Kind schreibt eine E-Mail.

sehen, sieht A lt, nz vkit/vmit

Siehst du das Haus? Dort wohnen meine Freunde.
spazieren gehen stlni megy
Wir gehen am Sonntag in den Park spazieren.

telefonieren telefonl
Was macht Herr Mller? Er telefoniert.

aktiv aktiv
bis -ig Wir bleiben bis Donnerstag.

ein paar nhny

Haben wir Brot zu Hause? Nein, aber noch ein paar Brtchen.

englisch angol

in A -ba, -be
in die Schule, in den Park, ins Caf

sondern hanem
Peter geht nicht arbeiten, sondern er spielt Schach.

um kor
Um 5 trinken wir einen Kaffee.

am Montag htfn

am Morgen reggel
Am Morgen frhstcken wir zu Hause.

Bis wann? meddig?

Bis wann bleiben die Gste hier? Bis Montag.

nach Hause gehen hazamegy

Die Gste gehen erst am Abend nach Hause.

Schach spielen sakkozik

Karl spielt mit Udo am Sonntagabend Schach.

Sport treiben sportol

Mein Grovater treibt noch immer Sport.

Von wann? mikortl?

Von wann bis wann bleibst du in Wien? Von Montag bis Donnerstag.

Wann? mikor?
Wann gehen wir essen? Um acht.

Wie lange? meddig? mennyi ideig?

Wie lange joggst du? Immer zwei Stunden.

Wohin? hov?
Wohin geht ihr? In die Sprachschule.

zu Mittag essen ebdel

Herr Mller isst zu Hause zu Mittag.

)Lektion 7

)Kommst du mit?
)(A) EINE NACHT IN BERLIN

1. Hren Sie den Text. Was ist richtig? + Was ist falsch? -

In Berlin frhstckt man auch am Abend. Um 22 Uhr sind noch alle Geschfte
offen. Viele schlafen noch nicht um 22 Uhr in Berlin. Es gibt in Berlin etwa 170
Museen. Es gibt hier zirka 300 Cafs und Nachtbars. Um 5 Uhr nachmittags ist
Sperrstunde. Es gibt in Berlin 130 Theater.

2. Lesen Sie den Text.

Es ist Samstagabend, 22 Uhr. Berlin schlft noch nicht, das Nachtleben fngt
erst jetzt an. Viele Geschfte sind noch offen und alle U-Bahnen fahren noch.
Berlin ist ja eine Weltstadt, hier leben 3,5 Millionen Menschen! Es gibt hier
viele Restaurants, 130 Kinos, 32 Theater und drei Opernhuser.

Die Party geht erst jetzt richtig los. Und es gibt keine Sperrstunde: In vielen
Cafs serviert man Frhstck bis fnf Uhr nachmittags. Berlin ist aber nicht
Berlin ohne die Museen. Es gibt hier rund 170 Museen, und dazu kommen noch ber
300 Galerien mit Cafs und Nachtbars.

)(B) HAST DU HEUTE ABEND ZEIT?

3. Hren Sie den Dialog, und fhren Sie dann weitere Dialoge.

Gehen wir morgen in eine Ausstellung?

Nein, ich habe keine Lust dazu.
Wozu hast du denn Lust?
Gehen wir doch ins Schwimmbad.
Nein/ O.K.

4. Hren Sie den Dialog.

Was machst du heute Abend?

Ich wei nicht. Hast du eine Idee?
Ja. Komm mit ins Kino! Wir gehen mit Manfred und Laura ins Arsenal. Es gibt
einen Film zum Thema AIDS. Interessiert es dich? / Hast du Lust?

Nein. Das Thema ist nichts fr mich./ Ja. Kaufst du auch die Karten?

Ja, mache ich./ Das geht leider nicht.

5. Fllen Sie die Tabelle aus, und fhren Sie weitere Dialoge. (Tltse ki a
tblzatot, folytassanak hasonl prbeszdeket!)

WANN?; WOHIN?; NEIN-WARUM?

heute Abend; das Schwimmbad; keine Zeit
morgen frh; der Tennisklub; keine Lust
heute Nacht; die Diskothek; zu teuer
Sonntagmittag; das Fitness-Studio; zu mde

)EINLADUNG

6. Spielen Sie den Dialog nach. (Jtssza el a prbeszdet!)

- Wieser, hallo.
- Hallo Peter. Hier ist Monika. Wie geht's? Danke, ganz gut. Und dir?
- Mir auch. Peter, hast du morgen Abend
schon etwas vor? Ich mchte endlich einmal ausgehen. Es gibt einen Aktionfilm
mit Arnold Schwarzenegger im Thalia.
- Leider habe ich da keine Zeit. Ich muss lernen. Ich habe am Dienstag eine
Englischprfung. Das weit du ja schon.
- Du musst immer so viel lernen!
- Nicht immer, aber morgen kann ich wirklich nicht mitkommen.
- Schade. Das Kino liegt ganz in der Nhe.
- Es tut mir Leid, es geht wirklich nicht. Aber viel Spa.
- Na gut. Ich rufe vielleicht spter nochmal an.

7. Machen Sie Dialoge.

Ich mchte dich heute ins Theater/ in ein Restaurant/ ins Kino / in eine Bar/ in
eine Diskothek einladen ...
Ich mchte einen Film sehen. Hast du auch Lust dazu?
Ich mchte essen gehen. Kommst du auch mit?
Hast du Lust auf eine Pizza/ auf einen Theaterbesuch?

NEIN
Ich habe keine Zeit/ keine Lust. Das interessiert mich nicht.
Ich hab' schon was vor.
Ich habe leider viel zu tun.
Das geht nicht, am ... habe ich Deutschstunde.
Ich kann leider nicht, ich muss lernen/ meine Familie besuchen/ einkaufen gehen.

JA
Danke fr die Einladung!
Vielen Dank, ich komme gern (mit). Gute Idee! Ich habe morgen frei. Sicher! Ich
gehe gern ins Theater. O.K. Ich habe heute Abend nichts vor.

8. Lesen Sie noch einmal den Dialog Einladung, und ergnzen Sie die Tabelle.

knnen
ich
du kannst
er, sie, es kann
wir knnen
ihr knnt
sie, Sie

mssen
ich
du
er, sie, es muss
wir mssen
ihr
sie, Sie

9. Was passt?

Ja, gerne!
Lust htte ich schon, aber ich muss leider eine Dit halten.
Am Donnerstag geht es leider nicht, aber am Freitag habe ich frei.
Nein, nichts! Ich habe morgen frei.
Vielen Dank fr die Einladung! ich komme gerne.
Das geht leider nicht, morgen habe ich viel zu tun.
Naja, ich tanze eigentlich nicht so gern.
Ja. Hast du schon Karten?
Ja, ich gehe gerne mit
Leider muss ich lernen.

a) Hast du etwas fr morgen Abend vor?

+ Nein, nichts! Ich babe morgen frei.
-
b) Ich mchte am Abend essen gehen. Hast du auch Lust dazu?
+ ; -
c) Kommst du morgen mit ins Theater?
+ ; -
d) Gehen wir morgen Abend in die Disko?
+ ; -
e) Hast du am Donnerstagabend Zeit? Ich mchte dich nach Hause einladen.
+ ; -

)ES IST VIEL LOS IN BERLIN

Maxim Gorki Theater

Leben des Galilei von B. Brecht 19.30

Trio Scho
Tango, Swing Caf Makom ab 20.00

Deutsche Oper Rosalinde

Baffett mit Musik von Johann Strauss 19.00

Metropol Theater
16.00; 20.00
China Nationalcircus

Jazz bis Zehn Lutz Weinmann (bass) Th, Schmidt (guit.)

Caf Sonderbar 22.00

Deutsches Technikmuseum
Trebbiner Strae 9, Di-Fr: 9-17.30, Sa-So: 10-18 Uhr

Alhambra
Titanic, USA. 1997 R: James Cameron

Konzerthaus
Kammermusikabend des Berliner Sinfonie-Orchesters Haydn. Mozart 19.30

10. a) Stellen Sie einander Fragen und beantworten Sie sie.

Wohin

Ja, es interessiert mich. Wann

b) Laden Sie Ihren Partner / Ihre Partnerin ein.

)WIEDER ZU SPT
11. Hren Sie den Dialog, dann ergnzen Sie den Text.

Er kommt um nach Hause. Er kauft Karten fr . Sie hat am eine Prfung. Er

geht am in die Sprachschule. Er sieht am fern.

)(C) SIGHTSEEING*

12. Was passt zusammen? (Az tiknyvben sszekeveredtek a kpalrsok, keresse

meg a kpekhez a megfelel alrsokat!)
* [szjtszing] vrosnzs A szvegben elfordul ismeretlen szavakat nem
tallja meg az Unser Wortschatz"-ban. Ne fordtsa le a szveget, egy-egy
kulcssz alapjn oldja meg a feladatot!

a) 10. November 1989 am Brandenburger Tor.

b) So schwungvoll wie ein Wiener Walzer. Eine Kommode nur fr Bcher: die Alte
Bibliothek am Bebelplatz.
c) Badespa. Sonnenhungrige im Strandbad Wannsee.
d) Was den Londonern der Hyde Park, ist den Berlinern der Tiergarten -
Spaziergnger beim Denkmal der Knigin Luise.
e) Museums Highlight: Der weltberhmte Pergamonaltar (2.Jh.v.Chr.) galt schon in
der Antike als Weltwunder.
f) Neptunbrunnen von Reinhold Begas vor dem Roten Rathaus. Hier regiert der
Brgermeister.
g) Die Groe Kuppel des Bodemuseums, das zwischen Spree und Kupfergraben den
nrdlichen Abschluss der Museuminsel bildet.
h) So schmeckt der Sommer in Berlin: Straencaf am Savignyplatz.
i) Nrdlich von dem Brandenburger Tor steht das Reichstagsgebude. Im Reichstag
residiert der deutsche Bundestag.

UNSER WORTSCHATZ

der Aktionfilm, -e akcifilm

die Ausstellung, -en killts
die Bar, -s bar
die Dit, -en dita
die Einladung, -en meghvs
das Fitness-Studio, -s fitneszszalon
die Galerie, -n [galeren] galria
das Geschft, -e zlet, bolt
die Idee, -n [iden] tlet
die Karte, -n jegy
die Liste, -n lista
der Mensch, -en ember
die Million, -en milli
das Museum, Museen [muzen] mzeum
die Nacht, -e jszaka
die Nachtbar, -s jszakai br
das Nachtleben, - az jszakai let
das Opernhaus, -er operahz
die Prfung, -en vizsga
der Reisefhrer, - tiknyv
das Schwimmbad, -er uszoda
die Sperrstunde, -n zrra
das Thema, Themen tma
die Tour, -en tra
die U-Bahn, -en fldalatti
die Weltstadt, -e vilgvros

an/fangen, fngt an elkezddik

Der Film fngt sofort an.

aus/gehen szrakozni megy

Am Samstag geht Stefan immer aus.

ein/laden A, ldt ein meghv vkit

Ich lade die Kinder ins Kino ein.

fahren, fhrt megy, jrmvel utazik

Der Jaguar kann sehr schnell fahren.

interessieren A rdekel vkit

(Die) Mathematik interessiert mich sehr.

knnen, kann tud, -hat, -het

Kannst du schwimmen? Ja, aber nicht sehr gut.

liegen fekszik
Wo liegt Potsdam? In der Nhe von Berlin.

losgehen kezddik, indul

Jetzt gibt es nur wenige Gste, erst um 10 geht die Party richtig Ios.

mssen, muss kell

Du bist noch ein Kind, du musst schon schlafen gehen.

servieren A felszolgl vmit

Hier serviert man den Tee mit Milch.

vor/haben A szndkozik vmit tenni

Was machen wir heute? Ich bin mde, ich habe nichts vor, ich mchte frh
schlafen gehen.

wissen A, wei tud vmit

Weit du die Adresse von Anna? Leider nicht.

dazu hozz, ahhoz

Was sagen Sie dazu?

endlich vgre
Endlich bist du da, es ist schon 22 Uhr.

etwa krlbell, mintegy

Es gibt in Budapest etwa 300 Sprachschulen.

frh kora(i), korn

Morgen mssen wir sehr frh aufstehen.

fr A szmra, rszre
Die E-Mail ist fr meinen Vater.

heute ma

interessant rdekes

lieber inkbb
Gehen wir heute aus? Nein, ich bleibe lieber zu Hause.

man ember (lt. alany)

Hier spricht man Deutsch.
morgen holnap

morgen frh holnap reggel

Heute bin ich schon mde, aber morgen frh mache ich die Sandwiches.

nochmal mg egyszer
offen nyitva
richtig itt: igazn
rund kerek, itt: mintegy
schade kr
sicher biztos
spt ks
spter ksbb
vielleicht taln
Danke gut. Ksznm, jl.
Das geht nicht. Az nem megy.
Dit halten fogykrzik

es gibt A van, ltezik

Es gibt nur einen Sportplatz in Landshut.

es ist viel los sok minden trtnik

ein Film zum Thema Sport egy sportrl szl film

frei haben rr
Hast du morgen frei? Leider nicht. Ich muss lernen.

gute Idee j tlet

in der Nhe a kzelben

Gibt es hier in der Nhe ein Caf? Ja, fnf Minuten von hier finden Sie das
Parkcaf.

Lust haben auf A kedve von valamihez

Mein Hund hat immer Lust auf einen Ausflug.

Lust htte ich schon... Kedvem az lenne hozz...

Passt mir nicht. Nekem nem j.
Tut mir leid. Sajnlom.
Vielen Dank fr die Einladung. Ksznm a meghvst!
Viel Spa! J szrakozst!

viel zu tun haben sok a dolga

Heute hat Frau Mller viel zu tun.

Zeit haben fr A ideje von vmire

Mein Lehrer hat immer Zeit fr uns.

)Lektion 8

)Die Sprachschule Corvina-lingua

)(A) UNGARISCH LERNEN

Die Sprachschule Corvina-Lingua hat 250 Schler. Sie sind alle Auslnder, aber
sie leben in Budapest und wollen hier Ungarisch lernen. Viele kommen nur fr ein
paar Jahre nach Ungarn, aber einige haben sogar schon Familie hier und mchten
in Ungarn bleiben. Herr Mooshammer kommt aus Bayern. Er ist Geschftsmann und
mchte fnf Jahre in Budapest bleiben. Er geht in die Sprachschule und sucht
einen Kurs fr Anfnger.

1. a) Lesen Sie den Dialog und ergnzen Sie die Zeitangaben. (Olvassa el a
prbeszdet s egsztse ki az 55. oldalon tallhat idpontokkal!)

- Kezt cskolom. Mein Name ist Rudolf Mooshammer und ich komme aus Bayern. Ich
mchte gerne Ungarisch lernen.
- Guten Tag! Nehmen Sie bitte Platz! Sind Sie Anfnger?
- Na ja ... Ich kann schon ein bisschen Ungarisch ... Barack, Gulasch,
Mulatschag und so ...
- Ich schaue mal. Ja, wir haben einen Kurs fr Anfnger, jeden Montag und
- Um wie viel Uhr?
- Von bis .
- Morgens habe ich leider keine Zeit. Um halb neun fngt die Arbeit an. Haben
Sie keine Abendkurse?
- Doch. und zwischen Uhr.
- Das geht leider auch nicht. Da habe ich meinen Stammtisch. Haben Sie auch am
Wochenende Unterricht?
- Moment mal. Ja,
- Und wann fngt diese Stunde an?
-
- Puh, das ist zu frh! So ein Pech! Da schlafe ich noch! Am Wochenende stehe
ich spt auf. Haben Sie da keine Abendkurse?
- Nein. Am Wochenende haben wir leider keine.
- Haben Sie vielleicht noch etwas fr Anfnger?
- Ja, einen Intensivkurs, jeden Tag von Uhr.
- Und bis wann dauern diese Stunden?
- Bis
- Das ist zu lange. So intensiv will ich nicht lernen.
- Ja, das ist dann sehr schwer. Was wollen Sie denn genau?
- Also, ich mchte einen Kurs nicht zu frh, nicht zu spt und nicht zu
intensiv...

b) Hren Sie den Dialog und kontrollieren Sie sich. (Hallgassa meg a prbeszdet
s ellenrizze magt!)

2. A: Sie mchten Deutsch lernen. Sie arbeiten zweimal die Woche am Vormittag,
zweimal die Woche am Nachmittag. Fragen Sie B.
Ihr Terminkalender:
Montag: 814
Dienstag: 1420
Mittwoch: 814
Donnerstag: 1420
Freitag: frei

B: Sie arbeiten in einer Sprachschule. Beantworten Sie die Fragen von A und
fllen Sie das Anmeldeformular aus.

ANFNGERKURS DEUTSCH
Kurs 1
Montag: 8-10 Uhr
Dienstag: 14-16 Uhr
Mittwoch: 8-10 Uhr
Donnerstag: 14-16 Uhr
Freitag: -
ANFNGERKURS DEUTSCH
Kurs 2
Montag: -
Dienstag: 7-10 Uhr
Mittwoch: -
Donnerstag: 7-10 Uhr
Freitag: -

ANFNGERKURS DEUTSCH
Kurs 3
Montag: 9-11 Uhr
Dienstag: -
Mittwoch: 9-11 Uhr
Donnerstag: -
Freitag: 13-15 Uhr

ANMELDEFORMULAR
Familienname:
Vorname:
Adresse:
Telefon, Fax, E-Mail:
Nationalitt:
Beruf:
Kurstermin:

)KURSE

3. Hren Sie die Dialoge. Was passt zusammen?

Dialog; 1; 2; 3; 4
Kurs; --; --; --; --
a) Schwimmen lernen in nur 7 Tagen im reizvollen Sauerland von 5-85 Jahre.
Nichtschwimmer? Unsicher? Wasserangst? Wir lsen Ihre Schwimmprobleme.
Urlaubskurse 7 oder 14 Tage, auch fr Fortgeschrittene. Keine Zuschauer, max. 6
Teiln. je Gruppe. Wasser 33 C. Rufen Sie an, od. fordern Sie unverbindlich unser
Informationsmaterial an. Schwimmschule u. Hotel Biggesee GmbH Eichhrnchenweg 22
57462 Olpe-Rhode
Telefon (0 27 61) 6 20 33 und 6 26 25 Fax (0 27 61) 6 44 22
b)Gesund und Fit mit Aerobic
Volkshochschule Wien-West
Info-Tel.31 31 59 od. 62 01 81
c) Kostenloses Computer Seminar. Kids+Bits Computerschule in Studienkreis.
d) Fahrschule

)DIE ZEIT

4. a) Was hren Sie? Markieren Sie.

1) 18.30 Uhr 19.30 Uhr

2) 8.55 Uhr 7.55 Uhr
3) 9.45 Uhr 10.15 Uhr
4) 12.10 Uhr 10.12 Uhr
5) 23.14 Uhr 14.23 Uhr

b) Oh, es tut mir Leid! Spielen Sie den Dialog.

- Du kommst wieder zu spt! Ich warte hier schon so lange!

- Wieso? Es ist erst Viertel vor sieben!
- Nein, es ist schon zehn nach sieben!
- Oh, entschuldige.
c) Fhren Sie weitere Dialoge.

)(B)FARBEN - LNDER - SPRACHEN

5.Fragen Sie einander.

Welche Farbe hat die Fahne von

Und wie spricht man dort?

China chinesisch

China, Deutschland, England, Frankreich, Griechenland, Italien, Japan,

sterreich, Rumnien, Russland, Schweden, *(die) Schweiz, *(die) Slowakei
Spanien, Tschechien, *(die) Trkei, Ungarn, *(die) USA

trkisch, italienisch, slowakisch, franzsisch, japanisch, griechisch, russisch,

rumnisch, deutsch, englisch, chinesisch, ungarisch, spanisch, schwedisch,
tschechisch

* A nvelvel hasznlt orszgnevek esetn gy krdezzen: von der Schweiz, von

der Slowakei, von den USA, von der Trkei

6. Machen Sie nach dem Beispiel weiter. (Folytassk a plda szerinti)

Kann Thomas japanisch?

Ja, natrlich, er lebt schon lange in Japan!

)SZERETLEK

7. a) Hren Sie den Text. Was ist richtig? +

Erich spricht viele Fremdsprachen. Er findet

a) Ungarisch leicht.
b) das Wort nemzetkzi" schwer.
c) das Wort szeretlek schn.
Erich Schaufler, Lehrer, 36 Jahre alt, lebt in Ungarn

b) Hren Sie noch einmal den Text. Ergnzen Sie die Stze.

(1) Erich lebt schon seit Jahren in Ungarn.

a) drei
b) fnf
c) fnfzehn

(2) Erich versteht ganz gut

a) Englisch, Franzsisch, Italienisch.
b) Ungarisch, Englisch, Franzsisch, Italienisch, Latein.
c) Englisch, Latein, Franzsisch, Italienisch.

(3) Er wohnt in
a) Pcs.
b) Balatonalmdi.
c) Budapest.

(4) Das Wort Manager kann er schwer

a) sagen.
b) schreiben.
c) verstehen.

)AUCH TIERE KNNEN SPRECHEN

Wie intelligent sind Tiere? Knnen sie denken? Wie sprechen sie? Koko, die
Gorilla-Dame aus Kalifornien, lernt Englisch (schon 27 Jahre) und sie kennt
schon ber 1000 Wrter! Koko
spricht mit Hnden.

8. Das Interview mit Koko. bersetzen Sie es. Bilden Sie Stze nach dem
Muster.

Koko, wie viele Stunden lernst du am Tag?

Koko - zwei Stunden - Nachmittag - lernen - Wochenende - nichts machen
Koko lernt am Nachmittag zwei Stunden, aber am Wochenende macht sie nichts.

Was machst du noch gern? Koko - viele Hobbys haben - alles interessieren

Was isst du besonders gern? Koko - gehen - Restaurant - essen - Pommes frites

Was machst du abends? Koko - fernsehen - Tierfilme sehen - malen - Freunde -

einladen

Was machst du nicht so gern? Koko - nicht gern -aufrumen - Zhne putzen

Wohin gehst du gern? Koko - gern - Park - gehen - Fuball - spielen

UNSER WORTSCHATZ

der Abendkurs, -e esti tanfolyam

der Affe,-n majom
der Anfnger, - kezd
das Anmeldeformular, -e jelentkezsi lap
der Auslnder, - klfldi
Bayern Bajororszg
die Fahne, -n zszl
der Fahrkurs, -e autvezeti tanfolyam
der Familienname, -n csaldnv
die Farbe, -n szn
die Fremdsprache, -n idegen nyelv
der Geschftsmonn, Geschftsleute zletember
der Gorilla, -s gorilla
die Hand, -e kz
das Interview, -s interj
der Kurs, -e tanfolyam
der Kurstermin, -e tanfolyam idpontja
das Land, -er orszg
die Nationolitt, -en llampolgrsg
das Paar, -e pr
das Pech balszerencse
die Rezeption, -en recepci
der Schuh, -e cip
der Schwimmkurs, -e sztanfolyam
der Stammtisch, -e trzsasztal
der Terminkalender,- hatridnapl
der Unterricht oktats
das Viertel,- negyed
der Vorname, -n keresztnv
das Wochenende, -n htvge
das Wort, -er sz
der Zahn, -e fog
das Zeichen, - jel

auf/rumen (A) takart (vmit)

Jedes Wochenende muss ich zu House aufrumen.

aus/fllen A kitlt vmit

Sie mssen das Formular ausfllen.

dauern tart (idben)

Wie lange dauert die Englischstunde? Ich glaube, nur 40 Minuten.

malen (A) fest (vmit)

Das Kind ist erst zwei Jahre alt, aber es kann schon malen.

putzen A tisztt vmit

Ich putze nicht gern die Schuhe.

suchen A keres vkit/vmit

Entschuldigung, ich suche das Dorfmuseum.

bersetzen A fordt vmit

Wie kann man dieses Wort ins Deutsche bersetzen?

warten vr
Warten Sie hier, ich komme sofort!

wollen, will akar

Wir wollen dieses Haus kaufen.

blau kk

dieser, diese, dieses ez(ek) a

Kennst du diesen Mann?

ein bisschen egy kicsit

Meine Gromutter schlft ein bisschen am Nachmittag.

einige itt: nhnyan

Bezahlen alle Schler heute den Kurs? Nein, einige zahlen erst morgen.

gelb srga
grn zld

halb fl
Wann beginnt die Sportstunde? Um halb 10.

intelligent intelligens
leicht knny

nach D utn
Ich kann erst nach fnf Uhr kommen.

natrlich termszetesen
Kennen Sie Herrn Wolf? Natrlich. Er ist mein Lehrer.
richtig itt: j, megfelel
rot piros
schwarz fekete
schwer nehz

sogar mg, st, is

Mein Hund ist intelligent, sogar sehr intelligent.

von D -tl, -tl

Von Morgen bis Abend lernt er fr die Prfung.

vor D eltt
Die Kurse beginnen schon vor 8.

wei fehr

zwischen kztt
Was kosten die Sprachstunden? So zwischen 15 und 20 uro.

Entschuldige! Bocsss meg)

jeden Tag mindennap

Wie oft lernst du die Wrter? Natrlich jeden Tag.

der Kurs fr Anfnger tanfolyam kezdk rszre

in einer Sprachschule egy nyelviskolban

Platz nehmen helyet foglal

Nehmen Sie hier Platz!

So ein Pech! De kr! Micsoda balszerencse!

Und wie! De mennyire!

Isst du gern Schokolade? Und wie!

Wie spt ist es? Mennyi az id?

Wie viel? Hny, mennyi?
Wieso? Hogyhogy?

zweimal die Woche hetente ktszer

Wie oft schwimmst du? Zweimal die Woche, montags und mittwochs.

Amerika Amerika
China Kina
Deutschland Nmetorszg
England Anglia
Frankreich Franciaorszg
Griechenland Grgorszg
Italien Olaszorszg
Japan Japn
sterreich Ausztria
Rumnien Romnia
Russland Oroszorszg
Schweden Svdorszg
die Schweiz Svjc
die Slowakei Szlovkia
Spanien Spanyolorszg
Tschechien Csehorszg
die Trkei Trkorszg
die USA Egyeslt llamok
amerikanisch amerikai
chinesisch knai
deutsch nmet
franzsisch francia
griechisch grg
italienisch olasz
lateinisch latin
japanisch japn
rumnisch romn
russisch orosz
schwedisch svd
spanisch spanyol
slowakisch szlovk
tschechisch cseh
trkisch trk
ungarisch magyar

)Lektion 9

)Das Picknick

)(A) RADTOUR INS ELBETAL

Gerhart, Ute, Monika und Michael sind Freunde. Alle vier leben in Schwerin.*

Radtour am Wochenende?
Dann backe ich eine Obsttorte!
Superidee!
Machen wir dann ein Picknick!

* Schwerin: Mecklenburg - Vorpommern (El-Pomernia) fvrosa

1. Was sehen Sie alles? Schreiben Sie die Zahlen. (Mi mindent lt? rja be a
szmokat!)

(1) die Kiwi (2) die Tomate (3) der Paprika (4) die Gurke (5) der Schinken (6)
das Radieschen (7) die Karotte (8) die Zwiebel (9) die Birne (10) die Banane
(11) die Zitrone (12) die Aprikose (13) der Kse

2. Was mgen Sie? Was mgen Sie nicht?

Ich mag .
Ich esse gern .
Ich esse lieber .
Ich habe nicht so gern .

3. Hren Sie den Text. Sprechen die Schler von den Folgenden Fragen oder nicht?
(Beszlnek a dikok a kvetkez krdsekrl vagy sem?)

a) Was bringen sie mit?

b) Wo machen sie ein Picknick?
c) Wer kommt mit?
d) Wie lange dauert die Tour?
e) Was kostet die Tour?
f) Wer hat eine Landkarte?
4. Lesen Sie den Text.

Gerhart: Wollen wir am Wochenende eine Radtour machen?

Ute: Eine super Idee! Aber wohin denn?
Gerhart: Machen wir eine Tour ins Elbetal!
Michael: Zeig mal die Landkarte! Aha... Tour eins, das sind nur zwlf km. Das
schaffen wir locker.
Monika: Ich kann leider nicht mit. Ich muss noch einkaufen, Briefe schreiben
und Mathe lernen...
Ute: Komm doch mit! Ich muss auch lernen, trotzdem braucht man manchmal ein
bisschen Spa. Die Tour dauert nicht so lange. Ich glaube, wir werden sie in
einer Stunde schaffen.
Monika: Na gut... Ich habe im Moment sowieso etwas bergewicht.
Ute: Siehst du, da ist so eine Radtour echt super! Du brauchst ein bisschen
Sport! Und danach knnen wir zu Mittag in ein Restaurant gehen und ein
Riesensteak essen.
Gerhart: Nein, das ist doch zu teuer! Machen wir lieber ein Picknick! Michael:
Ja, warum eigentlich nicht?
Ute: Was mssen wir besorgen?
Monika: Vor allem brauchen wir Brot. Ich habe viel zu tun, trotzdem backe ich
noch eine Apfeltorte.
Michael: Brrrr ... Apfeltorte mag ich nicht. Back lieber einen Ksekuchen.
Monika: In Ordnung. Und du, Ute, kauf bitte Wurst und Schinken!
Ute: Aber ich esse eigentlich kein Fleisch.
Monika: Nimm bitte trotzdem etwas Fleisch mit! Und auch etwas Kse und Butter.
Ute: O.K.
Monika; Und ihr, Jungs, kauft bitte Getrnke!
Ute: Nein, nein, ich bringe Mineralwasser und Cola mit. Du, Michael, kauf bitte
das Obst und du, Gerhart, noch etwas Gemse!
Monika: Und, vergesst die Landkarte auch nicht!

5. Vergleichen Sie das Bild (Seite 64) mit dem Text. (Hasonltsa ssze a kpet a
szveggel!)

a) Was bringen Michael und Gerhart mit?

Michael:
Gerhart:

b) Was vergessen Monika und Ute zu Hause?

Es gibt kein(e/n/)

6. Lesen Sie noch einmal den Text. Schreiben Sie die Imperativformen. (rja be a
felszlt md igealakokat!)

--; du; ihr; wir

machen; mach; macht; --
nehmen; --; nehmt; nehmen wir
kaufen; --; --; kaufen wir
zeigen; --; zeigt; --
vergessen; vergiss; --; --

7. Stellen Sie fragen und beantworten Sie sie.

- Warum will Monika zu Hause bleiben?

- Sie hat viel zu tun, deshalb will sie zu Hause bleiben.
- Warum ?
- Ute , deshalb will sie keine Wurst kaufen.
- Warum ?
- ,deshalb machen sie lieber ein Picknick.
- Warum ?
- deshalb bckt Monika einen Ksekuchen.

MC'MONIKA-MEN

8. Hren Sie den Dialog.

- Du, ich mchte die Jungen berraschen.

- Dann mach doch ein Mc'Monika-Men!
- Was ist das eigentlich?
- Ein Mc'Monika-Men? Das ist ganz einfach! Du brauchst dazu nur ein Brtchen,
etwas Gaudakse und Gemse, Tomaten oder Paprika, vielleicht auch Gurken und
Rettich. Nimm noch Salami, Schinken oder was es zu Hause gibt! Vielleicht ein
bisschen Majonse und Senf dazu.
- Und wie macht man das?
- Wasch das Gemse und schneide den Rettich und die Gurken in Scheiben. Alles
kommt auf das Brtchen.
- Ist das alles? Das ist doch ein Sandwich ganz normal!
- Eigentlich schon...

9. Machen Sie Ihr Mc-Men!

Ich brauche dazu

COCKTAIL LA MICHAEL!

10. Ergnzen Sie. Verwenden Sie Imperativformen.

- Alle Mdchen denken, nur sie knnen kochen und backen, deshalb mchte ich Ute
und Monika berraschen. Aber wie?
- (Obstsalat, machen)
- Wie macht man das?
- (Apfel, Banane, Kiwi waschen, schlen, in Stcke schneiden, Zucker dazu geben)
- Das dauert zu lange.
- (einen Vitamincocktail mixen, Karottensaft, etwas joghurt, mit Zitrone
mischen)
- Gute Idee! Das dauert nur fnf Minuten und ist ganz einfach!

)(B) DER EINKAUF

11. Hren Sie die Dialoge.

- Guten Morgen! Was darf es sein?

- Ein Pfund Schinken bitte.
- Das Stck hier ist sehr schn. Nehmen Sie es?
- Ja, bitte.
- Was wnschen Sie noch? Danke, sonst nichts.

- Guten Tag. Zwei Liter Milch und 500 Gramm Emmentaler, bitte.
- Bitte sehr, was darf es noch sein?
- Nichts, danke, das ist alles.

- Ich mchte bitte fnf Bockwrste.

- Leider haben wir keine Bockwurst mehr, nur noch Bratwurst. Das Kilo drei Euro.
- Nein, danke. Dann lieber einen Hamburger.
- Wir haben leider keine Hamburger mehr.
- Dann ein Kilo Schwarzbrot bitte.
- Es tut mir Leid, wir haben leider keins mehr. Vielleicht ein Weibrot?
- Nein, lieber nicht. Haben Sie noch Eier?
- Nein, leider haben wir keine mehr.
- Mensch, was haben Sie denn?
- Wir haben eigentlich nichts mehr... In fnf Minuten haben wir nmlich
Feierabend. Aber morgen haben wir dann wieder alles da, mein Herr.
- Aber nicht fr mich. Danke. Auf Wiedersehen!

12. Der Markt. Was passt zusammen?

(1)
- Gr Gott! Sie wnschen?
-
- Ist das alles?
-
- Ja, natrlich.
-
Das macht zusammen...

(2)
- Was kostet ein Stck Kiwi?
-
- Dann geben Sie mir zwanzig Stck.
-
- Nein, danke, das ist alles.

(3)
- Was darf es sein?
-
- Hier bitte. Sonst noch etwas?
-
- Wnschen Sie noch etwas?

a)
-
- Ich mchte zwanzig Eier.
-
- Geben Sie mir noch zwei Kilo Zwiebeln, fnf Kilo Kartoffeln und ein Kilo
Aprikosen.
-
- Nein, danke.

b)
-
- Ich mchte ein Pfund Tomaten.
-
- Nein. Ich mchte noch etwas Obst. Sind die pfel frisch?
-
Dann nehme ich zwei Kilo pfel.

c)
-
- Fnfzehn Cent das Stck.
-
Mchten Sie eine Ananas? Sie sind ganz frisch!
-
(1); (2); (3)
--; --; --

13. Wie kauft man ein? Spielen Sie Dialoge.

BEIM EINKAUF

Verkufer/in:
Bitte schn!
Sie wnschen?
Was bekommen Sie?
Was mchten / brauchen Sie?

Sonst noch etwas?

Brauchen Sie noch (et)was?
Wnschen Sie noch etwas?
Ist das alles?

Kunde:
Geben Sie mir... Pfund / Kilo / Gramm ...
Ich mchte ...
Ich nehme ...

Ja, ich mchte noch ...

Haben Sie vielleicht ...?
Danke, ich brauche nichts mehr.

)WAS KOMMT IN DIE TASCHE?

14. Wer kauft was?

Heidi: ; Roland: ; Frau Brger:

Tasche 1; Tasche 2; Tasche 3

15. Sie haben Gste und mchten fr sie Obstsalat, Sandwich, Gulasch, Hamburger
und Pizza machen. Sehen Sie, was Sie zu Hause haben. Was brauchen Sie noch?

* der Zimt - fahj der Pfeffer - bors

)(C) DER NASCHMARKT* IN WIEN

16. Hren Sie den Text.** Spielen Sie die Dialoge aufgrund der Fotos.

Frau Meier aus Hamburg mchte Obst kaufen. Die Verkuferin versteht sie aber
nicht immer.

- Guten Morgen, gndige Frau. Was darf es sein?

- Zwei Pfund Aprikosen, bitte.
- Wie bitte?
- Aprikosen.... Die da!
- Ach, soo! Marillen! Bitte sehr, gn Frau, ein Kilo Marillen. Oh... Das sind a
bil mehr...
- Macht nichts, das geht auch schon so.
- Sonst noch einen Wunsch?
- Jaaa... Ich mchte noch ein Pfund Tomaten, bitte.
- Tomaten? Ein Pfund?
- Ja, 500 Gramm.
- Aha! Ich versteh' schon. Sie sind aus Deutschland, nicht wahr? Hier in Wien
sagen wir 50 Deka Paradeiser. Also, bitte gleich... Noch etwas? Der Salat ist
auch frisch.
- Nein, danke. Das ist alles.

* Bcs leghresebb piaca

** Ennek a prbeszdnek a szkincst nem tallja meg a szszedetben!

Was passt zusammen?

Deutsch
Aprikosen
meine Dame
ein bisschen
Tomaten
Pfund/ Gramm

Wienerisch
a bil
Deka
Paradeiser
Marillen
gn` Frau

UNSER WORTSCHATZ

die Aprikose, -n srgabarack

die Birne, -n krte
die Bockwurst, -e virsliflesg
der Brief, -e levl
die Butter vaj
der Cent, - cent
das Ei,-er tojs
das Elbetal Elba vlgye
das Fleisch hs
das Gemse, - zldsg
das Getrnk, -e ital
das Gramm, -e gramm
das/der Gulasch, -e/s prklt
die Gurke,-n uborka
die Hauptstadt, -e Fvros
der Honig mz
der/das Joghurt, -(s) joghurt
die Karotte, -n rpa
die Kartoffel, -n burgonya
der Kse sajt
das Kilo, -s kil
die Kiwi, -s kivi
der Kunde, -n vev
die Landkarte, -n trkp
die Majonse majonz
die Mathe matek
die Milch tej
die Obsttorte, -n gymlcstorta
der Paprika, - paprika
das Pfund, -e font (50 dkg) Nmetorszgban hasznlatos mrtkegysg
das Picknick, -s/e piknik
das Radieschen, - hnapos retek
die Radtour, -en biciklitra
der Rettich, -e retek
Riesen(z. B. Riesenkonzert) risi
die Salami, - szalmi
die Scheibe, -n szelet
der Schinken sonka
das Schloss, -er kastly
das Schwarzbrot, -e barna kenyr
der Spa szrakozs
das Steak, -s steak
das bergewicht slytbblet
die berraschung, -en meglepets
die Tasche, -n tska
die Tomate, -n paradicsom
die Tour, -en tra
die Verkuferin, -nen eladn
das Weibrot, -e fehr kenyr
die Zitrone, -n citrom
der Zucker, - cukor
die Zwiebel, -n hagyma

besorgen A beszerez vmit

Wir mssen jeden Tag Brot und Milch besorgen.

brauchen A szksge van vmire

Ich kaufe Brot, Milch und Kse. Was brauchen wir noch? Ich glaube, noch Eier.

dazu/geben A, gibt dazu hozzad vmit

ein/kaufen (A) bevsrol (vmit)

Frau Huber kauft oft in Berlin ein.

mit/bringen A magval hoz vkit/vmit

Du kannst die Kinder auch ins Kino mitbringen.

mixen A kever, mixel vmit

Kann ich Ihnen ein Bananencoctail mixen?

mgen, mag A szeret, kedvel vkit/vmit

Mein Vater mag kein Schwarzbrot.

schlen A hmoz vmit

Wer mchte heute Kartoffeln schlen?

schneiden A vg vmit
Schneide das Fleisch in Stcke!

berraschen A meglep vkit

vergessen A, vergisst elfelejt vkit/vmit

Vergessen wir den Regenschirm nicht zu Hause!

waschen (A), wscht mos (vmit)

werden, wird lesz

Thomas wird am Montag 6 ahre alt.

zeigen (D) A mutat vkit/vmit

Das Bild zeigt einen Gorilla.

auf A -ra, -re

auf das Brot
danach azutn
Zuerst schle das Obst, danach schneide es in Stcke!

darauf r
Nimm ein Butterbrot und lege Kse und Schinken darauf!

deshalb ezrt
Er ist mde, deshalb geht er nach Hause.

einfach egyszer
fertig ksz
frisch friss
locker laza
nmlich ugyanis
sonst nichts semmi ms(t)

sowieso gyis
Mchten Sie etwas, Frau Mller? Ich gehe sowieso einkaufen.

trotzdem mgis, ennek ellenre

Es regnet, trotzdem machen wir das Picknick.

warum? mirt?

das macht zusammen... ez annyi mint...

Das macht zusammen 2000 Forint.

echt super nagyon klassz

Feierabend haben munkaid vge
in fnf Minuten t perc mlva
in Ordnung rendben
in Stcke darabokra
im Moment pillanatnyilag
Mensch! itt: regem!

nicht mehr mr nem

Arbeitest du noch? Jetzt nicht mehr. Ich habe Feierabend.

Das schaffen wir locker! Ezt knnyen megcsinljuk!

Sonst noch etwas? Mg valamit?
super Idee szuper tlet
vor allem mindenekeltt
Warum denn nicht? Mirt is ne?
Was darf es sein? Mit hajt?

)Lektion 10

)Na, wie schmeckt's?

)(A) ESSEN GEHEN

Restaurant (1)
Schnellimbiss (2)

1. Was passt? (Mi melyikre illik?)

Restaurant 1.
Schnellimbiss 2.

Das Essen ist relativ billig. Man kann Spezialitten essen. Das Essen ist
nicht gesund. Man gibt Trinkgeld. Alles ist modern. Viele Gste sind
Jugendliche. Es gibt keine Kellner. Man kann keine Suppe essen. Viele
essen nur Hamburger. Alles geht schnell.

2. Fragen Sie einander. Wo essen Sie / isst du gern? In einem Restaurant / in

einem Schnellimbiss / in der Schule / zu Hause ... ?

SPIEL IN DER GRUPPE

3. Gehen Sie herum. Fragen Sie so viele Partner wie mglich. Schreiben Sie ihre
Namen in die Tabelle. (Menjen krbe s tegye fel minl tbb tanultrsnak a
krdseket! rja be a nevket a tblzatba!)

Beispiel: Isst du gern Palatschinken mit Quark?

Wer?; --
--; isst/ essen gern Palatschinken mit Quark.
--; trinkt/ trinken jeden Tag drei Tassen Kaffee.
--; kennt/ kennen die Kche in Deutschland.
--; kennt/ kennen Spezialitten aus sterreich.
--; kann/ knnen auf einmal drei Pizzas nacheinander essen.
--; isst/ essen oft chinesisch.
--; isst/ essen warm zu Abend.
--; frhstckt/ frhstcken nie.
--; trinkt/ trinken Tee ohne Zucker.

4. Wohin mchten Sie essen gehen? Laden Sie Ihren Partner/ Ihre Partnerin ein.

)DER FRHSTCKSTISCH

5. Was sehen Sie hier?

(1) der Teller

(2) der Lffel
(3) die Tasse
(4) das Messer
(5) die Kanne
(6) die Gabel
(7) die Butter
(8) die Marmelade
(9) der/das Joghurt
(10) das Msli
(11) die Wurst
(12) das Ei

)START IN DEN TAG

6. Hren Sie die Texte. Was frhstcken die Leute?

--; Manuela 35, Mutter von zwei Kindern; Lea 16, Schlerin; Philipp 22, Student;
Frau Mller 71, Rentnerin;
--;
Was isst er/sie?; --; --; --; --
Was trinkt er/sie? ; --; --; --; --

7. Wie frhstcken die Leute? Hren Sie noch einmal die Texte, dann ergnzen Sie
die Stze.

frhstcken lange. isst/ essen sehr schnell. frhstckt/ frhstcken am

Wochenende anders. hrt/ hren Radio. liest/ lesen Zeitungen. frhstckt/
frhstcken allein.

8. Fragen Sie einander. (Frhstck: Wann? Was? Wer macht das?)

)ESSEN IN CHINA

9. a) Hren Sie den Text. Auf welche Nation treffen die Aussagen zu? Deutsche
(D) oder Chinesen (Ch)? (Melyik nemzetre illenek a mondatok?)

D Das Essen ist nicht so wichtig fr sie.

Sie geben wenig Geld fr das Essen aus.
Zuerst essen die Gste, dann drfen erst die Gastgeber essen.
Die Gste bekommen sehr viel zum Essen. Sie knnen nicht alles aufessen.
Sie essen schnell und einfach. Das Essen dauert sehr lange.
Kochen ist ein Hobby fr sie.

Yuan-Qi Zhang, 42

b) Hren Sie noch einmal den Text und beenden Sie die Stze.

Der Gastgeber in China darf nicht .

In China muss der Gast .

)(B) RESTAURANT

10. a) Hren Sie den Dialog. Was essen bzw. was trinken die Gste?

b) Lesen Sie den Dialog auf der Seite 79. Wohin passen die folgenden Stze?
(Hova illenek a kvetkez mondatok?)

Der Kellner gibt dem Gast die Speisekarte, dann geht er weg. Die Gste studieren
die Speisekarte.

Die Frau und der Mann nehmen Platz.

Der Kellner geht weg und kommt nach zwanzig Minuten zurck.

Der Kellner geht weg. Nach zehn Minuten bringt er das Essen.

Der Kellner bringt die zwei Kaffee und die Rechnung.

Eine Frau und ein Mann gehen in ein Restaurant.

(1). Eine Frau und ein Mann gehen in ein Restaurant.

Kellner: Gr Gott!
Gast: Gr Gott!
Kellner: Sie wnschen?
Gast: Ist hier noch ein Tisch frei?
Kellner: Fr wie viele Personen?
Gast: Fr zwei.
Kellner: Hinten rechts bitte.

(2).
Kellner: Zum Trinken?
Gast: Ich mchte ein Pils und meine Frau bekommt einen Radler*.
Kellner: Gerne. Mchten Sie auch die Speisekarte?
Gast: Ja bitte.

(3).
Kellner: Was darf es sein?
Gast: Ich nehme einen Tomatensalat und meine Frau eine Kartoffelsuppe.
Kellner: Was wnschen Sie als Hauptspeise?
Gast: Bringen Sie bitte meiner Frau ein Wiener Schnitzel mit Kartoffeln und ich
nehme ein Rinderfilet mit Gemse.
Kellner: Und was darf es zum Dessert sein?
Gast: Einen Schokoladenpudding und Palatschinken bitte.

(4). ...
Kellner: Hier bitte.
Gast: Danke.

(5).
Kellner: Haben Sie noch einen Wunsch?
Gast: Zwei Kaffee bitte. Und dann bringen Sie bitte die Rechnung.

(6).
Kellner: Hier bitte. (Der Kellner gibt dem Gast die Rechnung.)
Gast: Danke, stimmt so.

* der Radler: sr s limond keverke

11. Spielen Sie Dialoge.

A: Der Kellner
Nehmen Sie ...?
Probieren Sie ...
Darf ich Ihnen ...?

B: Der Gast
Was empfehlen Sie mir?
Ich fahre Auto, ich darf nicht ...

Pizza Paradies; klein; gro

SALATE; --; --
(1.) Tomatensalat mit Kse; 7,50; 9,50
(2.) Kartoffelsalat; 6,50; 8,50
(3.) Obstsalat mit Joghurt; 6,40; 8,40
(4.) Gurkensalat mit Dressing; 5,50; 7,50
(5.) berraschungsalat extra gro fr zwei Personen; 12; 12
(6.) Pizza Salami TOMATEN, KSE UND SALAMI; 10,00; 12,00
(7.) Pizza Sardellen TOMATEN, KSE UND SARDELLEN; 11,50; 13,50
(8.) Pizza Hawai TOMATEN, KSE, ANANAS UND SCHINKEN; 12,00; 14,00
(9.) Pizza Vegetaria CHAMPIGNONS, PEPERONI, ZWIEBELN, ARTISCHOCKEN, PAPRIKA
UND OLIVEN; 13,00; 15,00
(10.) Pizza Zwiebel TOMATEN, KSE, ZWIEBELN; 11,00; 13,00
(11.) Pizza Napoli TOMATEN, KSE; 9,50; 10,50
(12.) Pizza Broccoli TOMATEN, KSE, BROCCOLI; 12,00; 14,00
(13.) Pizza Sole Mio TOMATEN, KSE, SCHINKEN, ZWIEBELN UND EIER; 12,50; 14,50
GETRNKE; --; --
(14.) Mineralwasser; 3,00; 3,00

(15.) Apfelsaft; 4,00;, 4,00

(16.) Fanta/Spezi; 4,00; 4,00
(17.) Cola; 4,00; 4,00
(18.) Orangensaft, FRISCH GEPRESST; 7,50; 7,50
BIERE; --; --
(19.) Pils; 4,50; 4,50
(20.) Radler; 3,50; 3,50

)DIE SUPPE

12. Hren Sie den Text. In welcher Reihenfolge hren Sie die Wrter und
Ausdrcke? (Milyen sorrendben hallja a szavakat s kifejezseket?

der Tisch ist nicht frei

keinen Lffel haben
ein Mann isst ihre Suppe
2 eine Suppe nehmen
1 Schnellimbiss
zusammen essen
Hunger haben
wieder Platz nehmen
Lffel holen
einen Tisch weiter
aufstehen
ihre Jacke ist weg

13. Lesen Sie die Geschichte und erzhlen Sie sie mit Hilfe der Aufgabe 12 nach.
Olvassa el a trtnetet s meslje el a 12. feladat felhasznlsval!)

Eine Studentin hat Hunger und geht in einen Schnellimbiss. Sie hat nicht viel
Geld, deshalb nimmt sie nur eine Suppe, eine Cola und ein Stck Brot. Sie nimmt
Platz. Erst dann sieht sie, dass sie keinen Lffel hat. Sie geht zum Pult zurck
und holt einen Lffel. Dann geht sie wieder zu ihrem Tisch. Er ist aber nicht
mehr frei. Ein Mann sitzt da und isst ihre Suppe und ihr Brot! Zuerst wird sie
sehr bse, dann denkt sie: Na ja, man muss es mit Humor nehmen, er hat
vielleicht Hunger und hat kein Geld. So nimmt sie wieder Platz und sie essen
zusammen die Suppe. Sie sprechen noch eine Stunde. Auch die Cola trinken sie
zusammen. Dann steht die Studentin auf. Jetzt bemerkt sie, dass ihre Jacke weg
ist. Sie befindet sich* einen Tisch weiter. Auch ihre Cola und ihre Suppe stehen
da.

* sich befindet - van, tallhat valahol

14. Stellen Sie einander Fragen ber den Text und beantworten Sie sie.

UNSER WORTSCHATZ

das Dessert, -s desszert

der Frhstckstisch, -e reggelizasztal
die Gabel, -n villa
der Gastgeber, - vendglt
die Gastgeberin, -nen vendglt(n)
das Gemse, - zld(sg)kret, zldsgfle
die Hauptspeise, -n ftel
der Humor humor
der Hunger hsg
die Jacke, -n dzseki, kiskabt
der/die Jugendliche, -n fiatal
die Kanne, -n kancs
der Kellner, - pincr
die Kche, -n konyha
der Lffel, - kanl
die Marmelade, -n lekvr
das Messer, - ks
das Msli, -(s) mzli
die Palatschinke, -n palacsinta
die Person, -en szemly
das Pils, - vilgos sr
das Pult, -e pult, llvny
der Quark tr
die Rechnung, -en szmla
das Rinderfilet, -s marhaslt
der Schokoladenpudding, -e/s puding
die Spezialitt, -en telklnlegessg
die Suppe, -n leves
die Tasse, -n cssze
das Trinkgeld, -er borraval
das Wiener Schnitzel bcsi szelet
der Wunsch, -e haj
die Zeitung, -en jsg
auf/essen (A), isst auf mindent megeszik

bemerken A szrevesz vkit/vmit

Das Kind bemerkt das Auto zu spt.

bringen (D) A hoz vkit/vmit

Der Kellner bringt dem Gast die Speisekarte.

drfen, darf szabad

Du darfst hier nicht so schnell fahren.

empfehlen D, A, empfiehlt ajnl vkinek vmit

Der Kellner empfiehlt den Gsten ein Steak.

hin/gehen odamegy

probieren A kstol vmit

Probieren Sie unsere Spezialitt!

schmecken (D) zlik vkinek

Wie schmeckt euch die Torte?

studieren A itt: tanulmnyoz vmit

Der Gast studiert lange die Speisekarte.

vor/schlagen D, A, schlgt vor javasol vkinek vmit

Der Lehrer schlgt den Schlern ein Wochenendprogramm vor.

weg/gehen elmegy
Herr Mller muss jeden Tag schon um fnf Uhr von zu Hause weggehen.

zurck/kommen visszajn
Ich gehe einkaufen, aber ich komme bald zurck.

anders ms, mshogyan

In sterreich heit das Wort ganz anders.

dass hogy
Ich sehe, dass dir die Suppe nicht schmeckt.

frei szabad
gesund egszsges

hinten htul
Wo ist dein Vater? Er arbeitet hinten im Garten.

in D -ban, -ben
im Park, in der Schule

nacheinander egyms utn

rechts jobbra
relativ viszonylag
reserviert foglalt
schnell gyors

selten ritka
Wir essen nur selten im Restaurant, meine Mutter kocht jeden Tag.

warm meleg

weiter tovbb
Lesen Sie den Text weiter!

wichtig fontos

zu D -hoz, -hez, -hz

Wir gehen zu den Groeltern.

zufrieden elgedett

zusammen egytt
Die Schler singen zusammen.

Geld ausgeben fr A pnzt kiad vmire

warm zu Abend essen meleg vacsort eszik
Na, wie schmeckt es? Na, hogy zlik?
zum Trinken innival
weg sein elveszett

)Lektion 11

)Leute & Kleider

)(A) LEUTE BER KLEIDER

1. Fragen Sie einander. (Was trgst du gern / nicht so gern?)

der Pullover
die Krawatte
der Hut
der Mantel
das Kleid
das T-Shirt
die Bluse
das Hemd
die Jeans (Pl.)
die Baseballkappe
der Rock
die Jacke
die Hose
die Schuhe

Was gehrt der Frau/ dem Mann/ dem Kind? oder:

Ich glaube/ denke/ meine, dass... Meiner Meinung nach...
Wem gehrt/ gehren der .../ die.../ das... ?

)WARENHAUS H&M

2. Wer sagt was?

- Kann ich die Kleider anprobieren?

- Aber natrlich. Dort ist die Umkleidekabine.

- Es passt Ihnen aber gut!

- Nein, es ist mir ein bisschen zu eng. Geben Sie mir bitte Gre 42!

- Nehmen Sie den Hut?

- Ja. Ich nehme ihn. Wo kann ich bezahlen?
- Die Kasse ist dort drben.

- Kann ich sie einpacken?

- Nein, danke, ich ziehe sie gleich an.

- Was wnschen Sie?

- Zeigen Sie mir bitte, den Rock dort!
- Welche Gre?
- Gre 40.

- Oh, die Bluse steht dir sehr gut!

- Meinst du?
- Sicher! Und sie passt sehr gut zu deinem Rock!

3. Fragen Sie einander.

Was haben die Leute an?

Wie gefallen Ihnen/ Dir ihre Kleidungsstcke?
... gefllt mir gut/ ... gefllt mir berhaupt nicht
... finde ich modisch / alt-modisch

Barbara, 28, Stewardess

Michael, 30, Kameramann
Fatme, 16, Schlerin
Jrg, 36, Bankangestellter

)EIN STRAENINTERVIEW
Berlin. U-Bahn-Station Friedrichstrae. Es ist Montag, halb acht. Es beginnt
wieder eine Woche. Der Reporter von der Zeitung Junge Mode macht eine Umfrage.

4. a) Hren Sie, was Jrg (Interview 1), Barbara (Interview 2), Michael
(Interview 3), und Fatme (Interview 4) sagen.

b) Wovon sprechen die Leute im Interview? Unterstreichen Sie. (Hzza al, hogy
mirl beszlnek az interjkban!)

Schuhe, Mantel, Hemd, Rock, Hut, Jacke, Pullover, Schal, T-Shirt, Baseballkappe,
Bluse, Hose, Anzug, Kostm, Jeans, Krawatte, Jogginganzug

c) Hren Sie noch einmal die Interviews. Wer spricht darber?

--; Jrg; Barbara; Michael; Fatme

Lieblingsmarke; --; --; --; --
Lieblingsfarbe; --; --; --; --
Lieblingskleidungsstcke; --; --; --; --
Mode; --; --; --; --

5. Fragen Sie einander.

Was tragen Sie im Theater/ in der Disko/ beim Sport/ in der Schule/ auf dem
Arbeitsplatz?

Haben Sie Lieblingsmarken?

Kaufen Sie Ihre Kleidungstcke allein?
Was ist Ihre Lieblingsfarbe?
Wo kaufen Sie Ihre Kleidungstcke?
Welches Kleidungsstck in der Gruppe gefllt Ihnen besonders gut?

)(B) BERRASCHUNG IN LILA

6. Hren Sie den Text.

Herr und Frau Brunner sind schon seit zehn Jahren verheiratet. Bald haben sie
Hochzeitstag. Herr Brunner hat keine Fantasie, jedes Jahr schenkt er seiner Frau
einen Regenschirm. Aber dieses Jahr mchte er sie berraschen; er will seiner
Frau ein Kleid kaufen.

(1) Herr Brunner geht in eine Boutique.

Verkuferin: Guten Tag! Bitte, kann ich Ihnen helfen?
Herr Brunner: Ich mchte meiner Frau ein Kleid kaufen.
Verkuferin: Welche Gre hat sie?
Herr Brunner: Vielleicht 38.
Verkuferin: Ich zeige Ihnen ein Modell aus Italien. Wie gefllt Ihnen dieses
Kleid?
Herr Brunner: Hm, ich wei nicht so recht.
Verkuferin: Die Farben, lila und rot sind jetzt topmodisch.
Herr Brunner: Und was kostet es?
Verkuferin: Zu dem Kleid gehren noch ein Hut und eine Tasche. Alles zusammen
kostet 2000 Franken.
Herr Brunner: Das ist mir zu teuer! Kann ich auch nur das Kleid kaufen?
Verkuferin: Ja, das geht auch. Dann kostet es nur 1000 Franken. Sie knnen
hier bezahlen.
(2)
Ich habe eine berraschung fr dich, sagt Herr Brunner und gibt seiner Frau
das Geschenkpaket. Frau Brunner ffnet es und sieht verzweifelt auf das Kleid.
Sie sieht sofort, dass es ihr zu klein und zu kurz ist. Die Farbe gefllt ihr
auch nicht, aber sie sagt nur: Das ist wirklich eine berraschung!

(3)
Frau Brunner: Kann ich dieses Kleid umtauschen?
Verkuferin: Passt es Ihnen nicht?
Frau Brunner: Es ist mir zu klein.
Verkuferin: Mchten Sie es in einer anderen Gre haben?
Frau Brunner: Ja, ich brauche es vier Nummern grer. Aber eigentlich gefllt
es mir berhaupt nicht.
Verkuferin: Gut, ich nehme es zurck. Sie knnen etwas fr 1000 Franken
kaufen.

Frau Brunner sucht eine Stunde, aber sie findet nichts. Zuletzt empfiehlt ihr
die Verkuferin: Kaufen Sie diesen Hut und diese Tasche. Sie gehren eigentlich
zu dem Kleid, aber Sie knnen sie auch extra kaufen. Und sie kosten genau 1000
Franken. Frau Brunner gefallen der Hut und die Tasche nicht besonders, aber sie
mchte schon nach Hause gehen, deshalb kauft sie sie. Vielleicht verschenke ich
sie, denkt sie.

(4)
Einen Monat spter hat Frau Brunner Geburtstag. Herr Brunner denkt: Ich kaufe
ihr fr 1000 Franken noch den Hut und die Tasche zu dem Kleid. Und sie bekommt
alles zum Geburtstag!

7. Geben Sie jedem Absatz eine passende berschrift. (rjon cmet a

bekezdsekhez!)

8. a) Schreiben Sie noch zehn Fragen.

Was kauft Herr Brunner jedes Jahr seiner Frau? Was will er ihr dieres Jahr
kaufen?

b) Stellen Sie einander die Fragen und beantworten Sie sie.

9. Wie geht die Geschichte weiter? (Folytassa a trtnetet!)

)(C) INGE KRAUFT EIN KLEID

10. Erzhlen Sie. Sammeln Sie zuerst Wrter und Ausdrcke in der Gruppe. Spielen
Sie die Situation im Modegeschft.

UNSER WORTSCHATZ

der Anzug, --e ltny

der/die Bankangestellte, -n banktisztvisel
die Baseballkappe, -n baselballsapka
der Bikini, -s bikini (frdruha)
die Bluse, -n blz
die Boutique, -n/-s butik
die Fantasie fantzia
der Franken, - frank (svjci)
der Geburtstag, -e szletsnap
das Geschenkpaket, -e ajndkcsomag
die Gre, -n mret
das Hemd, -en ing
der Hochzeitstag, -e hzassgi vfordul
die Hose, -n nadrg
der Hut, --e kalap
die Jeans (Pl vagy Sing.) farmernadrg
der Kameramann, --er / Leute operatr
die Kasse, -n pnztr
das Kleid, -er ruha (ni)
das Kleidungsstck, -e ruhadarab
das Kostm, -e kosztm
die Krawatte, -n nyakkend
der/die/das Lieblings- kedvenc ...
der Mantel, -- kabt
die Marke, -n rumrka
die Mode, -n divat
der Pullover, - pulver
der Reporter, - riporter
der Rock, --e szoknya
der Schal, -s/e sl
der Schuh, -e cip
die Stewardess, -en lgi utasksr
das T-Shirt, -s pl
die U-Bahn-Station, -en metrlloms
die Umfrage, -n kzvlemny-kutats
die Umkleidekabine, -n prbaflke
das Warenhaus, -huser ruhz

an/probieren A Felprbl vmit

Probieren Sie das Kostm an!

an/ziehen A felvesz (ruht)

Zieh heute auch einen Mantel an!

beginnen (el)kezddik
Die Stunde beginnt um halb sieben.

ein/packen A becsomagol vmit

Packe auch deinen Mantel in den Koffer ein.

gefallen D, gefllt tetszik vkinek

Wie gefllt Ihnen das Kleid? Es gefllt mir gut.

gehren D az v
Wem gehrt dieser Schal? Ich glaube, dem Jungen.

gehren zu D tartozik vmihez

Zur Wohnung gehrt auch eine Garage.

helfen D, hilft segt vkinek

Helfen Sie mir, bitte!

ffnen A nyit vmit

passen D illik, itt: j vkinek

Der Rock passt mir nicht. Er ist zu eng.

schenken D, A ajndkoz vkinek vmit

Schenke deiner Freundin ein Kochbuch!

tragen A, trgt visel, hord vmit

Warum trgst du diese Schuhe?

um/tauschen A kicserl vmit

Kann ich das Kleid umtauschen?

verschenken A elajndkoz vmit

Ich verschenke mein Englischbuch, ich brauche es nicht mehr.

zurck/nehmen A, nimmt zurck visszavesz vmit

altmodisch divatjamlt
drben odat
eng szk

extra kln
Den Salat mssen wir extra bezahlen.

gleich azonnal
klein kicsi
kurz rvid
modisch divatos
schlecht rossz
topmodisch nagyon divatos

berhaupt egyltaln
Der Mann antwortet nicht. Versteht er berhaupt Deutsch?

verzweifelt ktsgbeesett
zuletzt vgl
eine Nummer grer egy szmmal nagyobb
einen Monat spter egy hnappal ksbb
Ich wei nicht so recht. Ht nem is tudom.
meiner Meinung nach vlemnyem szerint
Welche Gre? Milyen mret?
in einer anderen Gre ms mretben

)Lektion 12

)Wohnideen

)(A) MBELSTCKE

1. Schreiben Sie die Zahlen.

(1) der Safe

(2) der Stuhl
(3) der Khlschrank
(4) der Schrank
(5) die Couch
(6) der Fernseher
(7) der Sessel
(8) der Spiegel
(9) die Tischlampe
(10) das Bett
(11) der Computertisch
(12) das Bild
(13) die Blume
(14) der Teppich
(15) das Regal
(16) die Tr

2. Was machen die Leute in der Kche / im Arbeitszimmer / im Schlafzimmer, im

Wohnzimmer?

3. Tante Uschi hat ... Katzen. Wo sind sie?

Eine Katze ist

ber Tante Uschi
an der Lampe
auf dem Sessel
hinter dem Vorhang
im Hut
neben den Bchern
vor dem Tisch
unter dem Tisch
zwischen dem Sessel und dem Tisch

)(B) WOHNWAGENIDYLLE

4. Beschreiben Sie das Bild.

5. Hren Sie den Text.

Klaus und Helga sind Studenten. Sie haben kein Geld fr eine Wohnung oder fr
ein Haus. Sie wohnen in einem Wohnwagen. Hier ist das Leben interessant und
romantisch, aber sie mssen alles praktisch einrichten, denn sie haben wenig
Platz. Sie haben nur einen Raum, das ist Kche, Schlafzimmer, Arbeitszimmer,
Wohnzimmer und auch Bad. In der Mitte steht ein Tisch. Die Kche ist unter dem
Tisch. Das Bett funktioniert als Kleiderschrank. Sie haben berall Regale an den
Wnden, denn sie haben viele Bcher. Klaus und Helga brauchen keine Sthle, sie
sitzen auf dem Boden.

6. Fragen Sie einander.

Warum haben Klaus und Helga kein Geld fr eine Wohnung?

, denn sie sind Studenten.
Haben sie genug Platz?
Ja/Nein

Warum?
sie wohnen in einem Wohnwagen
ihr Leben ist interessant
sie brauchen keine Sthle
sie haben keinen Schrank
sie haben keine Kche
sie haben viele Regale an den Wnden

)(C) HEUTE STIRBST DU

7. Hren Sie den Text.

Max Popper ist Filmregisseur. Er ist weltbekannt. Er dreht gerade einen Krimi in
einem Einfamilienhaus. Popper und der Regieassistent Egon Zimmermann richten
jetzt das Wohnzimmer ein. Egon macht alles falsch und der Regisseur ist schon
sehr nervs.

TEIL 1
- Egon! Stellen Sie den Tisch bitte in die Mitte! Und rechts vom Tisch noch
einen Sessel, ja?!
- Aber dann haben wir keinen Platz mehr fr die Kamera!
- Wieso? Dann stellen Sie die Kamera halt nicht neben den Tisch, sondern vor das
Fenster! Die Kamera muss direkt vor dem Fenster stehen! Ist das klar? Und warum
liegt der Teppich vor dem Bett? Legen Sie ihn bitte unter den Tisch, ja?!
- Schon gut. Und was kommt an die Wnde?
- Hngen Sie den Picasso neben den Schrank! Hinter dem Bild ist der Safe und im
Safe das Geld.
- Aber es hngt schon eine Uhr an der Wand neben dem Bild!
- Das macht doch nichts. Dann hngen Sie die Uhr eben ber das Bild!
- Mache ich.
- Was machen Sie denn da? Das Bild hngt vor und nicht neben dem Safe! Und
stellen Sie noch ein Regal zwischen das Bild und die Uhr, ja?
Wie bitte? Wohin?
- Zwischen das Bild und die Uhr. Ach, Sie verstehen nichts. Sehen Sie, hier ist
eine Zeichnung: Der Tisch steht also ...

8. Was sehen Sie auf dem Bild? Schreiben Sie es.

Der Tisch steht in der Mitte

9. Egon macht alles falsch. Max Popper kommt in einer Stunde zurck und er sieht
das Studio so:
Vergleichen Sie die beiden Bilder. (Hasonltsa ssze a kt kpet!)

Der Tisch steht nicht in der Mitte, sondern

10. Hren Sie Teil 2.

- Mein Gott! Warum hat Arthur ein Messer im Rcken? Wir drehen doch zuerst die
Szene mit dem Tanz! Es gibt kein Messer im Film! Egon, wann lesen Sie endlich
das Drehbuch?
- Ich kenne es doch! Das Paar tanzt hier vor dem Fenster. Der Liebhaber ist
hinter dem Vorhang. Er hat ein Messer in der Hand und er ...
- Das stimmt nicht... Er hat eine Pistole ... Es gibt kein Messer in dieser
Szene. Holen Sie bitte die Pistole! Knnen wir endlich anfangen?
Ja, gleich!

(Musik)
- Was machen wir heute?
- Hast du eine Idee?
- Gehen wir ins Caf!
- Schon wieder? Ich bin so mde. Bleiben wir doch einmal zu Hause! Oh, ich habe
diese Nummer so gern, tanzen wir!

(Schuss)
- Gut! Wir machen die Szene noch einmal und dann sind wir fertig! Egon, holen
Sie uns noch etwas Blut!

11. Was passiert? Whlen Sie die richtige Behauptung.

Der Ehemann erschiet die Frau.
Die Frau erschiet den Ehemann.
Der Liebhaber erschiet den Ehemann.
Der Liebhaber erschiet die Frau.
Die Frau und der Liebhaber erschieen
den Ehemann.

12. lesen Sie die Antwort

RTL
Donnerstag 20:15 Uhr.
Das Ehepaar ist schon seit zehn Jahren verheiratet. Die Menschen denken, dass
sie harmonisch miteinander leben ... Aber dann kommt ER. Er will alles haben,
die Frau und auch das Geld ... Der Liebhaber erschiet den Ehemann. Die Polizei
denkt zuerst an Selbstmord. Aber dem Inspektor fllt etwas auf, ein Loch im
Vorhang ...

13. Was ist richtig? + Was ist falsch? Was wissen wir nicht ?

Max Popper dreht einen Liebesfilm.

Egon kennt das Drehbuch nicht.
Es gibt viel Geld in dem Safe.
Der Ehemann stirbt.
Der Liebhaber mchte die Frau heiraten.
Der Liebhaber steht den ganzen Abend hinter dem Vorhang.
Die Frau liebt ihren Mann nicht mehr.

14. Stellen Sie einander Fragen zum Text und beantworten Sie sie.

Warum ist der Regisseur in dem Einfamilienhaus?

15. Schreiben Sie die Geschichte weiter.

16. Was hren Sie? Markieren Sie.

)HERZLICH WILLKOMMEN

17. ber welche Wohnung sprechen die Leute? (Melyik laksrl beszlnek az
emberek?)

Dialog; 1; 2; 3
Wohnung; --; --; --

a)Vorzimmer
Wohnzimmer
Schlafzimmer
Bad/ WC
Kche
Terrasse

b)Bad/ WC
Kche
Wohnzimmer
Schlafzimmer
Schlafzimmer
Kche

c)Bad/ WC
Kinderzimmer
Vorzimmer
Wohnzimmer
Schlafzimmer
Esszimmer
Kche

UNSER WORTSCHATZ

das Arbeitszimmer, - dolgozszoba

das Badezimmer, - frdszoba
das Bild, -er kp
das Blut vr
der Boden, - padl
die Couch, -s [koucs; koucsz] hever
das Drehbuch, --er forgatknyv
die Ecke, -n sarok
der Ehemann, -er frj
das Einfamilienhaus, --er csaldi hz
das Fenster, - ablak
die Geschichte, -n trtnet
der Gott, -er Isten
die Idylle, -n idill
der Inspektor, -en felgyel
der Kleiderschrank, --e ruhsszekrny
der Krimi, -s krimi
der Khlschrank, --e htszekrny
der Liebhaber, - szeret
das Loch, --er lyuk
die Mitte, -n kzp
der Mord, -e gyilkossg
das Mbelstck, -e btor (darab)
die Pistole, -n pisztoly
der Platz, --e tr, hely
die Polizei rendrsg
der Raum, --e helyisg
das Regal, -e polc
der Regieassistent, -en rendezasszisztens
der Regisseur, -e rendez
der Rcken, - ht
der / das Safe, -s pnclszekrny
das Schlafzimmer, - hlszoba
der Schlssel, - kulcs
der Schrank, --e szekrny
der Schuss, --e lvs
der Selbstmord, -e ngyilkossg
der Sessel, - karosszk
der Spiegel, - tkr
der Stuhl, --e szk
die Szene, -n jelenet
die Tante, -n nagynni
der Tanz, --e tnc
der Teil, -e rsz
der Teppich, -e sznyeg
die Terrasse, -n terasz
die Toilette, -n WC
die Tr, -en ajt
der Vorhang, --e fggny
die Wand, --e fal
der Wein, -e bor
der Wohnwagen, - lakkocsi
das Wohnzimmer, - nappali
die Zeichnung, -en rajz

an/fangen (A), fngt an elkezd (vmit)

Wann knnen wir endlich anfangen?

auf/fallen (D), fllt auf feltnik (vkinek)

Was fllt Ihnen auf dem Foto auf?

beantworten A megvlaszol vmit

beschreiben A ler vkit/vmit

Knnen Sie den Raum beschreiben?

drehen A forgat vmit

einen Film drehen

ein/richten A berendez vmit

das Zimmer einrichten

erschieen A lel vkit

funktionieren mkdik
Der Lift funktioniert nicht.

hngen lg
Der Mantel hngt im Schrank.

hngen A felakaszt vmit

Hng die Bluse auch in den Schrank!

heiraten (A) hzasodik

Karl heiratet endlich das Mdchen.

holen A hoz vmit

Er holt noch Zigaretten.

legen A tesz, fektet vmit vhova

Lege den Teppich in die Mitte!

markieren A jell vmit

passieren (D) trtnik

Was passiert dem Liebhaber im Film?

setzen A leltet vkit/vmit

Die Mutter setzt das Baby auf den Boden.

sitzen l
Das Baby sitzt auf dem Boden.

stehen ll

stellen A llt, tesz vmit vhova

Stell die Vase auf das Regal! Aber sie steht schon da.

sterben, stirbt meghal

Stribt der Ehemann im Krimi?

denn ugyanis, mivel, mert

Er hlt eine Dit, denn er hat bergewicht.

direkt kzvetlen

falsch rossz, helytelen

Sie wissen meine Nummer falsch.

genug elg
gerade ppen

halt ppensggel
Kannst du mir bei der Mathe helfen? Ja, sie ist halt schwer.

harmonisch harmonikus
klar vilgos
links balra
miteinander egymssal, egytt
nervs ideges
romantisch romantikus
weltbekannt vilghr

an A -ra, -re,
an die Wand

an D -on, -en, -n
an der Wand

auf A -ra, -re

auf den Tisch

auf D -on, -en, -n

auf dem Tisch

hinter A mg
hinter das Haus

hinter D mgtt
hinter dem Haus

neben A mell
neben den Schrank

neben D mellett
neben dem Schrank

unter A al
unter das Bett

unter D alatt
unter dem Bett

ber A fl
ber das Bett

ber D fltt
ber dem Bett

vor A el
vor das Haus

vor D eltt
vor dem Haus

zwischen A kz
zwischen die Bcher

zwischen D kztt
zwischen den Bchern

in einer Stunde egy ra mlva

Herzlich willkommen! Isten hozta/ hozott!

)Lektion 13

)Polizeiruf 133

)(A) URLAUB MIT BERRASCHUNGEN

1. Lesen Sie den Text.

Robert Berger und seine Frau wohnen in Hamburg. Im Sommer sind sie auf Urlaub
gefahren.(fahren)

Am Nachmittag sind sie in Lugano, im Hotel Regina angekommen. (ankommen)

Auf der StraBe hat ein Hotelboy gestanden. Er hat das Ehepaar freundlich
begrt und gesagt:
Ich bringe Ihnen das Gepck aufs Zimmer und das Auto in die Garage.

Das Ehepaar Berger hat dem Hotelboy den Autoschlssel gegeben.

Danach haben sie dann den Zimmerschlssel geholt und sind aufs Zimmer gegangen.

Dort haben sie eine Stunde gewartet, aber der Hotelboy ist nicht gekommen.

Daher haben sie die Rezeption angerufen und nach dem Hotelboy gefragt.

Niemand hat von ihm gewusst.

Der Hotelboy ist ein Dieb gewesen und verschwunden! Sie haben den Koffer und
auch das Auto nicht gefunden. Das Ehepaar hat einen Zug nach Hause genommen.

Zwei Tage spter haben sie einen Brief bekommen.

Der Hoteldirektor hat den Brief geschrieben.

Hotel Regina
Herzog Wilhelm Str. 32
6900 Lugano
Lugano, den 9. 7. 2002

Sehr geehrte Familie Berger!

Der Fall tut uns schrecklich Leid. So etwas ist bei uns noch nie vorgekommen.
Wir mchten Sie daher gerne fr eine Woche in unser Hotel einladen. Die Polizei
arbeitet schon an dem Fall.
Mit freundlichen Gren
Rolf Birnbacker
Hoteldirektor.

Das Paar hat die Einladung gerne angenommen.

Zwei Tage spter sind sie wieder nach Lugano gefahren, aber im Hotel hat niemand
von dem Brief gewusst. Auerdem war das Hotel voll.

Das Paar ist sehr bse geworden und ist sofort nach Hause gefahren.

Um 24 Uhr sind sie zu Hause angekommen. Sie haben ihre Haustr offen
vorgefunden.

Die Zimmer sind leer gewesen!

Die Einbrecher haben alles mitgenommen!

2. Unterstreichen Sie die Perfektformen und schreiben Sie sie in die Tabelle.
(Hzza al a mlt idej igealakokat s rja be a tblzatba!)

ge-en; ge-(e)t; -t
ist gefahren; --; --

3. Schreiben Sie die Prsensformen. (rja a szveg mell az igk jelen idej
alakjt!)

4. Was ist richtig? + Was ist Faisch? -- Was wissen wir nicht?

Das Ehepaar ist fr zwei Wochen auf Urlaub gefahren.

Der Hotelboy hat das Gepck mitgenommen.
Jemand hat das Auto gefunden.
Das Ehepaar hat eine Nacht im Hotel Regina verbracht.
Der Hoteldirektor hat sie ins Hotel eingeladen.
Der Hotelboy war der Einbrecher.
Die Einbrecher haben nur Geld mitgenommen.
Das Ehepaar hat jemanden in der Wohnung gesehen.

5. Schreiben Sie die Fragen und beantworten Sie sie.

A: Wo ist das Ehepaar angekommen? (in Lugano)

B: Das Ehepaar ist in Lugano angekommen.

Wie ? (Regina)
Wer ? (ein Hotelboy)
Was ? (den Autoschlssel und den Koffer)
Was ? (ein Dieb)
Wer ? (der Hoteldirektor)
Wann ? (zwei Tage spter)
Wie ? (den)
Was ? (alles)

6. Notieren Sie die Geschichte in Stichworten, dann erzhlen Sie sie im Perfekt.

Ehepaar Berger auf Urlaub fahren in Hotel ankommen der Hotelboy frenndlich
begren
7. Spielen Sie die Situation. Herr / Frau Berger geht zum Privatdetektiv
Kindermann und erzhlt dort den Fall.

A: Sie sind Frau / Herr Berger

B: Sie sind Privatdetektiv Kindermann

8. Lesen Sie die folgende Geschichte, dann schreiben Sie sie im Perfekt.

Ein Ehepaar fhrt mit dem Wohnwagen nach Spanien. Die Ehefrau ist so mde, dass
sie hinten im Wohnwagen einschlft. Der Mann hat Durst, so hlt er an und geht
in eine Autobahnraststtte. Die Frau wird pltzlich wach, sie steht auch auf und
sieht, dass ihr Mann nicht mehr im Auto ist. Sie steigt aus und macht
Gymnastikbungen hinter dem Wohnwagen.
Der Ehemann trinkt seine Cola aus, geht zurck zum Auto und fhrt weiter. Er
merkt nicht, dass seine Frau nicht mehr im Wohnwagen schlft. Nun steht die Frau
allein im Nachthemd an der Autobahn...

9. Wie kann die Geschichte weitergehen? Spielen Sie die Situation.

10. Finden Sie zu der Geschichte einen passenden Titel.

)(B) EINBRUCH IN DIE VILLA KRGER

11. a) Sehen Sie die Bilder. Was ist hier passiert?

hinter einem Baum stehen

ins Theater fahren
Handschuhe tragen
nach Geld suchen
nur Theaterkarten finden
pltzlich etwas hren
durch das Fenster springen
zu Hause ankommen
Theaterkarten zu Hause vergessen

b) Herr Krger geht auF die Polizei. Hren Sie, was er erzhlt. Was stimmt in
seiner Erzhlung nicht?

12. Was hat Herr Kindermann heute Morgen gemacht? Hren und erzhlen Sie es.

)(C) EINE NACHT IN SOHO

Was ist immer los? Wo? In Soho.

Mord und Skandale
fllen Journale
die tollsten Detektivgeschichten
das Allerletzte aus den Polizeiberichten
Gespenster und Spuk
Banditen und Betrug
genug, genug, genug.

Kennst du die Nacht in Soho

die dunkle Nacht in Soho
dort geht auf Schritt und auf Tritt
die pure Angst mit dir mit
du drehst dich tausendmal um
alles ist still und stumm.

Da kommt ein Mann auf dich zu

er geht vorbei und im Nu
dreht er sich um und ruft: halt
dir wird ganz hei und ganz kalt
dann sagt er give me a light
dann sagst du all right.

Dann folgt dir dein eigner Schatten

und leere Fenster schauen dich an
Da hrst du durch Wind und Regen
einen Schuss und danach einen Schrei
und fern schlgt der Big Ben halb drei.

Kennst du die Nacht in Soho

die dunkle Nacht in Soho
dort geht auf Schritt und auf Tritt
die pure Angst mit dir mit
drum ist ein Trepp durch Soho
nie ohne Risiko.

UNSER WORTSCHATZ

der Aufenthalt, -e tartzkods

die Autobahn, -en autplya
die Autobahnraststtte,-n tterem az autplya mentn
der Autoschlssel, - autkulcs
der Baum, --e fa (l)
der Dieb, -e tolvaj
der Durst szomjsg
das Ehepaar, -e hzaspr
der Einbrecher, - betr
der Einbruch, -e betrs
die Erzhlung,-en elbeszls
der fall, --e eset
die Ferien (Pl) sznid
die Figur, -en alak
die Freude, -n rm
das Gepck, Gepckstcke csomag
der Gru -e dvzls
der Handschuh, -e keszty
das Herz, -en szv
die Hilfe, -n segtsg
der Hotelboy, -s hotelboy
der Hoteldirektor, -en szllodaigazgat
der Koffer, - brnd
die Kommode, -n fikosszekrny
die Kosten (Pl) kltsgek
das Licht, -er fny
das Lied, -er dal
das Mbel, die Mbelstcke btor
das Nachthemd, -en hling
der Polizeiruf, -e a rendrsg hvszma
der Polizist, -en rendr
die Premiere, -n premier
der Schlssel, - kulcs
der Sommer, - nyr
das Telegramm, -e tvirat
der Urlaub, -e szabadsg
der Urlauber, - nyaral (ember)
die Villa, Villen villa (plet)
der Zug, --e vonat

an/halten, hlt an, h. angehalten megll (autval)

Pltzlich hat das Auto angehalten.

an/kommen, i. angekommen (Wo) megrkezik

Mein Freund ist schon im Hotel angekommen.

an/nehmen A, nimmt an,h. angenommen elfogad vmit

Haben Schmidt's die Einladung angenommen?

auf/schlieen A, h. aufgeschlossen kinyit (kulccsal) vmit

Der Dieb hat die Kasse aufgeschlossen und das Geld mitgenommen.

aus/steigen, i. ausgestiegen kiszll

Viele Leute sind aus der U-Bahn ousgestiegen.

begren A, h. begrt dvzl vkit

Der Hoteldirektor hat die Gste herzlich begrt.

da/bleiben, i. dageblieben ott marad

Der Film hat mir nicht gefallen, trotzdem bin ich dageblieben.

ein/schlafen, schlft ein, i. eingeschlafen elalszik

Er ist gestern im Kino eingeschlafen.

erzhlen, h. erzhlt (D) A/ber A/ von D mesl vkinek vmirl

Er hat mir viel Schnes ber Ihren Urlaub erzhlt.

fragen (A), nach D, h. gefragt rdekldik vmi utn

Er hat mich nach meinen Geschwistern gefragt.

geben D, A, gibt, h. gegeben ad vkinek vmit

Sie hat mir den Schal gegeben.

merken A, h. gemerkt szrevesz vkit/vmit

Der Polizist hat den Dieb sofort gemerkt.

reservieren A, h. reserviert foglal (asztalt, szobt)

lch mchte fr das Wochenende ein Zimmer mit Dusche reservieren.

sein, i. gewesen van

springen, i. gesprungen ugrik

verbringen A, h. verbracht eltlt (idt)

Wir haben immer viel Zeit bei den Groeltern verbracht.

verschwinden, i. verschwunden eltnik

Mein Geld ist verschwunden.

vor/finden A, h. vorgefunden tall, szembesl vmivel

Nach der Party habe ich den Khlschrank leer vorgefunden.

vor/kommen (D), i. vorgekommen elfordul (vkivel)

So etwas ist mir noch nicht vorgekommen.

warten auf A, h. gewartet vr vkire/vmire

Wir haben eine Stunde auf den Bus gewartet.

weg/laufen, i. weggelaufen elfut

daher ezrt, emiatt

Er ist mde und geht daher ins Bett.

freundlich bartsgos
frhzeitig tl korn, id eltt

geehrt tisztelt
Sehr geehrte Frau Mller!

glcklich boldog, szerencss

herzlich szvlyes

jemand valaki
Hat jemand vielleicht meinen Hund gesehen?

leer res

niemand senki
lch kenne hier niemanden.

nun most
Nun kommst du.

pltzlich hirtelen

brigens egybknt
brigens, ich heiBe Klaus Jansen.

wach werden felbred

lch werde immer schwer wach.

auf Urlaub fahren nyaralni megy

Bist du mal diesen Sommer auf Urlaub gefahren?

eine Stunde spter egy ra mlva

Mit freundlichen Gren Tisztelettel
spt in der Nacht ks jjel

)Lektion 14

)Wiener Geschichten

)(A) UNTERWEGS

1. Hren Sie den Text Pudel auf Reisen. Steht das im Text?

Bimbi fhrt fnfmal oder sechsmal die Woche mit dem Bus.
Der Hund sitzt hinten im Bus.
Bimbi wohnt in Wien.
Er fhrt immer mit dem Bus der Linie 71.
Bimbi findet die Aussicht schn.
Bimbi fhrt nicht lange.

2. Lesen Sie den Text.

PUDEL AUF REISEN

Pudel Bimbi aus Wien macht wie alle Hunde gern Ausflge. Mit einem Unterschied;
Bimbi fhrt schon seit Jahren mit dem Bus. Am liebsten nimmt er die Linie 71.
Fast jeden Tag ist er unterwegs. Der Busfahrer und die Fahrgste haben viel Spa
an ihm. Der Hund steigt wie alle Fahrgste ein und nimmt hinter dem Fahrer
Platz. Er geniet von dort die Aussicht. Er hat natrlich keine Fahrkarte,
trotzdem bestraft man ihn nie! Nach vier Stationen steigt er aus und berquert
die Strae immer bei Grn.

3. Wie sind die Ausdrcke im Text?

a) Bimbi steigt in den Bus der Linie 71 ein. - Bimbi nimmt die Lenie 71.
b) Er fhrt damit fast jeden Tag.
c) Er gefllt dem Busfahrer und den Fahrgsten.
d) Er sitzt hinter dem Fahrer.
e) Das Panorama gefllt ihm.

4. Schreiben Sie die Geschichte weiter oder schreiben Sie ber folgende Fragen:
Wohin fhrt Bimbi? Wrum fhrt er allein?

5. Ein Fahrgast erzhlt.... Schreiben Sie die Geschichte im Perfekt.

Ich bin gestern mit der Linie 71 gefahren

EIN ROCKER IN DER U-BAHN

6. Was passiert hier? Vor dem Hren sprechen Sie ber das Bild.

In Wien, an der Haltestelle Karlsplatz, ist ein Rocker in die U-Bahn

eingestiegen und hat ruhig Platz genommen. Einer Frau ihm gegenber hat der
Rocker nicht gefallen. Sie hat ihn beschimpft, aber der Rocker ist ruhig
geblieben. Auch die Fahrgste haben nichts gesagt. An der nchsten Station ist
ein Kontrolleur eingestiegen. Er hat die Fahrgste kontrolliert. Die Frau hat
den Rocker weiter beschimpft, aber die Fahrgste und der Rocker haben nichts
gesagt. Der Kontrolleur ist nicht mehr weit von der Frau gewesen. Pltzlich ist
der Rocker aufgestanden, hat die Fahrkarte der Frau ergriffen und sie schnell
aufgegessen. Die Leute haben zu der Szene nichts gesagt, und der Kontrolleur hat
nichts bemerkt. Die Frau hat wegen Schwarzfahrens Strafe bezahlt.

7. Ein Fahrgast erzhlt.... Schreiben Sie die Geschichte im Prsens.

Ich war gerade unterwegs nach Hause. Da steigt ein Rocker an der Halterstelle
Karlsplatz ein und nimmt

8. Wohin passen die Ausdrcke?

nichts bemerken, ruhig bleiben, Strafe bezahlen, nichts sagen, beschimpfen,

Fahrkarte kontrollieren, die Fahrkarte aufessen, nichts machen
der Rocker; die Frau; die Fahrgste; der Kontrolleur
--; --; --; nichts bemerken

9. a) Korrigieren Sie die Stze.

(a) Dem Rocker hat die Frau ihm gegenber in der U-Bahn nicht gefallen.
(b) Die Frau und die Fahrgste haben den Rocker beschimpft, aber er ist ruhig
geblieben.
(c) Der Kontrolleur ist mit der Frau eingestiegen.
(d) Der Kontrolleur hat die Fahrkarte der Frau ergriffen.

b) Erzhlen Sie die Geschichte aus der Perspektive...

(1) der Dame. (2) des Rockers. (3) des Kontrolleurs.

10. Was passt zusammen?

(1) Gehen Sie ber die Brcke!

(2) Gehen Sie durch den Tunnel!
(3) Gehen Sie an der Kirche vorbei und dann die StraBe entlang!
(4) Biegen Sie an der Ecke ein!
(5) Das Goethedenkmal ist auf dem Goetheplatz.
(6) Gehen Sie ber den Platz!
(7) Gehen Sie die erste StraBe links!
(8) berqueren Sie die Strae!
(9) Die Haltestelle ist am Goetheplatz.
(10) Gehen Sie um den Platz herum!

1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8, 9; 10
--; --; --; --; --; --; --; --; --; --

)(B) EIN AUSLANDER IN WIEN

11. Hren Sie die Diologe.

DIALOG 1
- Entschuldigen Sie bitte. Ich mchte zum Mozart-Denkmal. Wie komme ich dorthin?
- Das Mozart-Denkmal liegt im Burggarten. Gehen Sie hier am Graben weiter bis
zur Krntner Strae. Von dort sehen Sie den Turm des Steffls*. Dann nehmen Sie
die U l. Richtung Kagran.
- Danke. Wiedersehen.

Der Tourist geht ein Stck weiter, aber er findet die U-Bahn-Station nicht. Er
fragt eine Frau nach dem Weg.
* Steffl: a bcsi Stephanskirche rvidtse

DIALOG 2
- Entschuldigung! Knnen Sie mir bitte helfen? Ich mchte zum Mozart-Denkmal,
aber ich finde die U-Bahn-Station nicht.
- Sie knnen aber auch zu Fu dorthin gehen. Gehen Sie hier geradeaus, um die
Ecke nach links. Dann mssen Sie durch die Burg gehen. Der Garten mit dem
Mozart-Denkmal liegt hinter der Burg.
- Vielen Dank fr die Hilfe.

Der Tourist hat den Weg wieder nicht gefunden, daher hat er noch einen Fugnger
gefragt:
DIAIOG 3
- Gr Gott, komme ich hier zum Mozart-Denkmal?
- Ja! Gehen Sie hier geradeaus, dann am Kohlmarkt links. Dort sehen Sie schon
die Burg. Sie mssen um die Burg herum gehen, dann ein Stck weiter, und schon
stehen Sie vor dem Denkmal.
- Knnen Sie mir bitte den Weg auf dem Stadtplan zeigen?
- Aber natrlich. Hier, bitte...

Was passt?
Dialog; linie
1; --
2; --
3; --

Linie a)
Linie b)
Linie c)

12. Spiele Sie Situationen.

WIE FRAGEN SIE NACH DEM WEG?

Entschuldigen Sie bitte, wo ist ... Entschuldigung, ich mchte zur Oper. Wie
komme ich zum Theater/ Goetheplatz/ Zentrum/ Hotel?
Entschuldigung, wie kommt man zur Marienkirche/ U-Bahn-Station? Entschuldigung,
wo ist das Museum/ die Haltestelle der Linie acht?
Zeigen Sie mir bitte den Bahnhof auf dem Stadtplan!
Knnen Sie mir bitte helfen? Ich suche...
Sagen Sie mir bitte den Weg bis zum Schillerplatz / bis zur Brcke!

13. Fragen Sie einander. Wie fahren Sie / gehen Sie jelen Tag in die Schule /
zum Arbeitsplatz?

14. Sehen Sie sich den U-Bahn-Plan von Wien an. Was ist richtig? Was ist falsch?

Ausgangspunkt: Karlsplatz

a) Entschuldigung! Ich mchte zum Nestroyplatz.

Fahren Sie drei Stationen mit der U-Bahn, mit der U2!

b) Guten Tag! Sagen Sie mir bitte, wie komme ich zum Schloss Schnbrunn?
Das ist sehr einfach! Nehmen Sie die U4, die fhrt direkt bis zum Schloss.

c) Entschuldigung, wie komme ich zum Westbahnhof?

Fahren Sie drei Stationen mit der U4, und dann steigen Sie in die U6 um!

d) Bitte, wo ist das Rathaus?

Nehmen Sie hier die Straenbahn, und fahren Sie bis zum Schottentor!

15. Fhren Sie Diologe.

Ausgangspunkt: U-Bahn Westbahnhof

Sie mchten:
a) zum Volkstheater.
b) zum Stadtpark.
c) zum Nestroyplatz.
)DER EINBRUCH

16. Hren Sie sich den Text an.

A. Was ist richtig?

(1) Das Bild ist ...

a) im Zwinger (Dresden).
b) im Kunsthistorischen Museum (Wien).
c) in der Alten Pinakothek (Mnchen).

(2) Das Bild ist von ...

a) Drer.
b) Rembrandt.
c) Rubens.

(3) Das Bild ist ...

a) 67 X 49cm.
b) 240 X 120cm.
c) 952 X 100cm.

(4) Sie bekommen fr das Bild ...

a) 5000 Mark*.
b) 50 000 Mark.
c) 15 000 Mark.

* A szvegben a nmet mrka, Nmetorszg 2001. december 31-ig hivatalos pnzneme

szerepel.

B. Was haben sie falsch gemacht?

LSUNG: A.1c, 2a, 3a, 4c

B. Sie sind nach der Treppe nicht rechts, sondern links gegangen.

)(C) DIE STRASSENBAHN J

17. Ergnzen Sie den Text auf Grund der Bilder und des Stadtplans.

Mchten Sie eine Stradtrundfahrt ganz billig? Steigen Sie in die Straenbahn J
an der Endstation ein. Die Straenbahn J fhrt vom ... in der Stadtmitte in die
Josefstadt, daher heit sie J. Bis zur Josefstadt fhrt die Tram* an vielen
Sehenswrdigkeiten der Hauptstadt vorbei. An der Endstation sieht man die grne
Kuppel der ... auf dem Karlsplatz und bald steht vor uns ... am Opernring. Hier
knnen mehr als 2000 Zuschauer Platz nehmen. Vom ... kommt man auf den Burgring
weiter. Links steht auf dem Maria-Theresien Platz das Naturhistorische Museum
und dem gegenber das Kunsthistorische Museum. Zwischen den Museen steht ....
Rechts ist die Aussicht auch nicht weniger schn, da steht die Hofburg. Auf dem
Karl-Lueger-Ring steht links das ... , rechts hlt die J an dem Volksgarten. An
der nchsten Haltestelle rechts ist das .... Vom Parlament aus sieht man den
Volksgarten, links davon das ... . Auf dem Rathausplatz gibt es im Sommer
Konzerte, im Winter einen Weihnachtsmarkt und einen Eislaufsplatz. In der
Josefstadt steigt man dann am ... aus und spaziert wieder in die Innenstadt
zurck.

Parlament, Karlsplatz, das Maria-Theresa-Denkmal, Burgtheater, Karlskirche,

Staatsoper, Rathaus, Heldenplatz, Hofburg

* die Tram, -s (dlnmet) villamos

UNSER WORTSCHATZ

A hm- s semlegesnem fnevek utn elszr a birtokos esetet, majd a tbbes

szmot adjuk meg. Azoknl a szavaknl, amelyeknek nincs tbbes szma,
rtelemszeren csak a birtokos eset jellse szerepel.

der Ausgangspunkt, -(e)s, -e kiindulpont

die Auskunft, --e felvilgosts
die Aussicht, -en kilts
der Bahnhof, -(e)s, --e plyaudvar
die Brcke, -n hd
die Burg, -en vr
der Burggarten Vrkert
der Bus, -ses, -se busz
der Busfahrer, -s, - buszvezet
das Denkmal, -s, --er emlkm, szobor
der fahrgast, -(e)s, --e utas
die fahrkarte, -n jegy
der fugnger, -s, - gyalogos
die Haltestelle, -n megll
der Hund, -(e)s, -e kutya
die Kirche, -n templom
der Kontrolleur, -s, -e ellenr
die Linie, -n jrat, vonal
der Pudel, -s, - uszkr
das Rathaus, -es, --er vroshza
die Reise, -n utazs
die Richtung, -en irny
der Ring, -(e)s, -e krt
der Rocker, -s, - rokker
das Schloss, -es, --er kastly
das Schwarzfahren jegy nlkli utazs
der Spielplatz, -es, --e jtsztr
das Stadion, -s, Stadien stadion
der Stadtplan, -(e)s, -e vrostrkp
Stephansdom/ Stephanskirche a bcsi Szent Istvn templom
die Strafe, -n bntets
die Treppe, -n lpcs
der Tunnel, -s, - alagt
der Turm, -(e)s, --e torony
der U-Bohn-Plan, -(e)s, --e metrtrkp
das Ufer, -s, - part
der Unterschied, -(e)s, -e klnbsg
der Weg, -(e)s, -e t
der Westbahnhof Nyugati plyaudvar
das Zentrum, Zentren kzpont

beschimpfen A, h. beschimpft szid vkit

bestrafen A, h. bestraft megbntet vkit

Der Kontrolleur hat den Auslnder nicht bestraft.

ein/biegen, i. eingebogen befordul

Biegen Sie um die Ecke ein!

ein/steigen, i. eingestiegen felszll

Ein paar Kinder sind in die Straenbahn eingestiegen.

entschuldigen A, h. entschuldigt megbocsjt vmit

Meine Mutter hat die Drei in Englisch entschuldigt.

ergreifen A, h. ergriffen megragad vmit

Der Dieb hat die Tasche ergriffen und ist weggelaufen.

genieen A, h. genossen lvez vmit

Alle haben den Theaterabend sehr genossen.

herum/gehen, i. herumgegangen megkerl

Wir sind um den Platz herumgegangen.

kontrollieren A, h. kontrolliert ellenriz vmit/vkit

Polizisten haben alle Autos kontrolliert.

berqueren A, h. berquert keresztez vmit

Das Kind hat die Strae bei Rot berquert.

um/steigen, i. umgestiegen tszll

Sie mssen bei der Oper umsteigen.

vorbei/gehen an D i. vorbeigegangen, elmegy vmi mellett

lch gehe jeden Tag am Dom vorbei.

bis zu D ig
bis zum Dienstog, bis zur Krntner Strae

damit azzal
Damit knnen Sie bis zum Dekplatz fahren.

dorthin oda
Wo ist das Museum? Die Straenbahn 1 fhrt dorthin.

durch A t, keresztl
Zur Garage? Gehen Sie durch den Garten!

entlang D / A mentn
Entlang der Strae gibt es berall Blumen.
Die Strae entlang gibt es berall Blumen.

fast majdnem

gegenber D szemben
Unserem Haus gegenber steht eine Kirche.

geradeaus egyenesen
Gehen Sie geradeaus, dann rechts!

-mal -szor, -szr

fnfmal in der Woche mache ich Aerobic.

ruhig nyugodt

um A herum krs-krl
Die Kinder laufen um den Baum herum.

unterwegs tkzben
Unterwegs nach Hause kaufe ich noch ein.

wegen G miatt
Wegen eines Schnupfens muss er zu Hause bleiben.
weit von D messze
Der Bahnhof liegt weit von unserem Haus.

an der nchsten Station a kvetkez megllnl

am liebsten legszvesebben

bei Grn zld jelzsnl (kzl.)

Geh nur bei Grn ber die Strae!

Bin ich hier richtig zum Museum? Erre kell menni a mzeumhoz?
erste Strae els (kereszt)utca

Spa haben an D rmt leli vmiben

Er hat am Sprachlernen viel Spa.

um die Ecke a sarkon

von dort onnan
zu Fu gyalog

)Lektion 15

)Kein Problem

)(A) MORGENS UM HALB SIEBEN VOR DEM BADEZIMMER

1. a) Sehen Sie sich das Bild an. Warum ist Herr Richter bse?

b) Hren Sie den Text.

- Senta! Was machst du so lange im Badezimmer?

- (aus dem Badezimmer) Papa, ich hre nichts! Ich bin unter der Dusche!
- Ich muss rein! Hrst du? Ich muss mich beeilen, sonst verspte ich mich
wieder!
- (aus dem Badezimmer) Beruhige dich, Vati! Ich bin sofort fertig. Ich kmme mir
nur noch die Haare!
- Das dauert aber wieder lange! Ich mchte mich endlich waschen und rasieren
muss ich mich auch noch!
- Aber Papa! Warum rgerst du dich? Ich bin ja schon fertig. Du kannst schon
rein!
- Na endlich, jetzt kann ich mich aber nicht mehr rasieren. Danke, Senta!

2. Lesen Sie und unterstreichen Sie alle sich-Verben im Text.

3. Ergnzen Sie.

ich wasche
du wschst
er wscht sich
sie wscht sich
es wscht sich
wir waschen uns
ihr wascht ench
sie waschen sich
Sie waschen sich
4. Wie geht der Tag von Herrn Richter weiter? Erzhlen Sie seinen Tag.

Stau auf der Brcke;

sehr viel Arbeit haben;
sich verspten sein Chef / sich rgern;
nicht ruhig arbeiten knnen;
der Lift kaputt gehen;
- sich beflecken

)(B) AM TELEFON

HERR RICHTER MUSS TELEFONIEREN

- Firma Knig, Sekretariat.

- Guten Tag. Hier spricht Bruno Richter. Kann ich bitte Herrn Knig sprechen?

a) Leider nicht. Er ist jetzt in einer Besprechung.

b) Es tut mir Leid, aber Herr Knig ist jetzt auer Haus.

c) Ja, einen Augenblick! Ich verbinde Sie... Entschuldigung, aber seine Leitung
ist im Moment besetzt.

5. a) Wie geht das Gesprch weiter?

(1)- Kann ich ihn in zehn Minuten noch einmal anrufen?

- Ja, natrlich. Auf Wiederhren!
- Auf Wiederhren!

(2)- Und wie lange dauert die noch?

- Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.

(3)- Wann ist er zurck?

- Das wei ich leider nicht. Wollen Sie fr ihn eine Nachricht hinterlassen?
- Nein, ich rufe ihn spter noch einmal an.

b) Hren Sie sich den Dialog an und kontrollieren Sie sich.

)NOTIZEN

Frau Martin, die Sekretrin von Herrn Knig, hat heute Migrne. Sie bekommt
viele Telefonanrufe und macht Notizen fr Herrn Knig.

6. a) Hren Sie die Telefongesprche und korrigieren Sie ihre Notizen.

1. Anruf:
Herr Richter erst am Dienstag mit den Statistiken fertig, faxen

2. Anruf:
Mbelhaus Lange keine Computersthle in dunkelblau, nur schwarz zurckrufen

3. Anruf:
Herr Neumann von Managertop morgen: Interview

b) Hren Sie sich den Text noch einmal an. Wo haben Sie die Stze gehrt?
--; Anruf 1; Anruf 2; Anruf 3
Ich mchte Herrn Knig sprechen. --; --, --
Dann rufen Sie uns bitte zurck. --; --, --
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein? --; --, --
Ich bitte um Verstndnis. --; --, --
Ich werde ihm eine Notiz hinlegen. --; --, --
Was kann ich fr Sie tun? --; --, --
Ich mchte mit ihm einen neuen Termin ausmachen. --; --, --

)FALSCH VERBUNDEN

7. Herr Knig geht nach einer Stunde ins Bro zurck. Seine Sekretrin ist nicht
mehr da, Aber er findet die Notizen auf seinem Schreibtisch. Herr Knig bekommt
diesen Nachmittag noch mehrere Anrufe. Hren Sie sie.

Was wollen die Leute? Notieren Sie.

Anruf 1: ; Anruf 2: ; Anruf 3:

8. Herr Richter ruft die Kasse der Oper und eine Konditorei an. Spielen Sie die
Situationen.

Situation 1:
- Karten bestellen/ Aida
- Wann?
- Donnerstag
- Ja/ Wie viel?
- Zwei/ Beginn?
- 19Uhr
- Preis?
- 15100

Situation 2:
- Geburtstagstorte bestellen
- Obst? Schoko?
- Schwarzwlder-Kirschtorte
- gro? klein?
- gro
- Was/ auf der Torte?
- Herzliche Glckwnsche zum Geburtstag
- Wann/ abholen?
- bis 18 Uhr

)(C) WIE SCHN ENDLICH IST DIE FAMILIE ZUSAMMEN!

(Aus dem Leben der Familie Richter)

9. Hren Sie die Texte.

Herr Richter: H.R.

Frau Richter: F.R.
Senta: S.
Oma: O.

Episode 1: Familienbesuch

H.R.: Wir fahren dann gleich zu Oma. Sie hat ja heute Geburtstag.
S.: Aber wieso? Du hast mir berhaupt nicht gesagt, dass wir noch heute Abend
zur Oma gehen mssen. Ich hab' gedacht, dass wir ihr erst am Wochenende
gratulieren.
H.R.: Natrlich hab' ich dir gesagt, dass wir noch heute hingehen. Aber du warst
im Badezimmer... Unter der Dusche...
S.: Aber ich muss noch lernen.
H.R.: Ach was! Du willst dich sicher mit Toni treffen!
S.: Nein. Wir schreiben morgen einen Bio-Test...
H.R.: Komm doch mit! Du weit, Oma freut sich so sehr darauf, dass wir kommen.

Episode 2: Ach, die Jugend von heute

O.: Wie schn, dass ihr da seid!

H.R., S., F.R.: Herzliche Glckwnsche zum Geburtstag!
O.: Vielen Dank fr die Blumen. Ach, das ist wirklich eine berraschung! Zwei
Opernkarten und eine Schwarzwlder-Kirschtorte! Vielen Dank. Bitte, setzt euch
doch hin! Senta! Erzhl mal! Wie geht's? Dein Cousin, Jrg, lernt jetzt Tag und
Nacht fr das Abitur.
/S.: Der Streber!/
F.R.: Senta lernt leider nicht so viel. Und sie hilft mir auch nicht gern bei
der Hausarbeit. Sie telefoniert immer nur mit ihren Freundinnen...
/S.: Ach, immer dieselbe Platte .../
O.: Und was machst du nach dem Abitur? Jrg mchte gern Arzt werden. Ich hoffe,
dass du auch studieren willst.
/S.: Schon tausendmal gehrt!/
H.R.: Senta will nicht studieren! Sie mchte jetzt nmlich Model werden.
O.: Was? In unserer Familie! Das ist doch kein Beruf! Die nehmen doch alle
Drogen! Warum willst du nicht an die Uni?
F.R.: Sie ist einfach nicht fleiig genug.
/S.: Quatsch! Ich will nur schnell von zu Hause weg!/
H.R.: Ich habe ihr schon tausendmal gesagt, dass sie ohne Studium nichts
anfangen kann... Also, liebe Omi, wir mssen jetzt aber wirklich los. Morgen
mssen wir wieder frh raus.
/S.: Ach was! Das Fuballspiel fngt an!/
O.: Schon nach Hause? Aber Senta, du hast doch noch gar nichts gesagt...

10. Bilden Sie Stze.

Die Oma / Herr Richter / Frau Richter / Senta

findet es langweilig, dass
freut sich darber, dass
rgert sich darber, dass
ist damit nicht zufrieden, dass

11. Schreiben Sie die Episode 3: Unterwegs nach Hause.

UNSER WORTSCHATZ

das Abitur, -s, -e rettsgi

der Anruf, -(e)s, -e telefonhvs
der Apparat, -(e)s, -e kszlk
der Augenblick, -(e)s, -e pillanat
die Besprechung, -en megbeszls
der Besuch, -(e)s, - e ltogats
das Bro, -s, -s iroda
der Chef, -s, -s fnk
der Cousin, -s, -s unokafivr
die Droge, -n kbtszer
die Dusche, -n zuhany
die Episode, -n epizd
die Hausarbeit, -en hzimunka
die Hektik hajsza, idegessg
die Jugend ifjsg
die Kenntnis, -se ismeret
die Leitung, -en vonal
die Migrne, -n migrn
das Mbelhaus, -(e)s, --er btorruhz
die Nachricht, -en hr
die Notiz, -en jegyzet, feljegyzs
die Oma, -s nagyi
das Problem, -s, -e problma
der Quatsch, -(e) hlyesg
das Sekretariat, -(e)s, -e titkrsg
die Statistik, -en statisztika
der Stau, -(e)s, -s/-e kzlekedsi dug
das Studium-s, Studien egyetemi tanulmny
der Streber, -s, - strber
der Test, -(e)s, -s/-e teszt
die Uni, -s egyetem (kznyelvi)

sich rgern (ber A), h. sich gergert bosszankodik vmin

Ich rgere mich immer darber, dass sich Paul nie beeilt.

sich beeilen, h. sich beeilt siet

Warum beeilst du dich?

bedienen A, h. bedient kiszolgl vkit

sich beflecken, h. sich befleckt bepiszktja a ruhjt

sich beruhigen, h. sich beruhigt megnyugszik

Beruhigen Sie sich!

sich freuen ber A / auf A, h. sich gefreut rl vminek

Ich freue mich schon im Frhling auf den Urlaub. Freust du dich ber das
Geschenk?

gratulieren (D zu D), h. gratuliert gratull (vkinek vmihez)

Ich mchte dir zum Geburtstag gratulieren.

sich hin/setzen, h. sich hingesetzt lel

hinterlassen A, hinterlsst, h. hinterlassen htrahagy vmit

Hat der Chef fr mich eine Nachricht hinterlassen?

hoffen (auf A), h. gehofft remnykedik vmiben

Wir hoffen auf deine Hilfe.

sich kmmen, h. sich gekmmt fslkdik

Sofi kmmt sich jede Stunde einmal.

sich rasieren, h. sich rasiert borotvlkozik

Er mchte modisch sein, deshalb rasiert er sich nur alle drei Tage.

sich treffen (mit D), trifft sich h. sich getroffen tallkozik (vkivel)
Ich treffe mich mit Hans um halb fnf im Internetcaf.

sich verspten, h. sich versptet elksik

Wir haben lange auf ihn gewartet, denn er hat sich versptet.
sich waschen, wscht sich, h. sich gewaschen mosakszik
Katzen waschen sich oft.

zurck/rufen A, h. zurckgerufen visszahv vkit

besetzt foglalt
fleiig szorgalmas
langweilig unalmas
verdammt tkozott
tausendmal ezerszer
auer Haus hzon kvl
eine Nachricht hinterlassen zenetet hagy
dieselbe Platte ugyanaz a lemez
einen Termin ausmachen megegyezik egy idpontban
falsch verbunden tves kapcsols
Herzliche Glckwnsche zum Geburtstag! Boldog szletsnapot!
Ich bitte um Verstndnis. Megrtst krem.
im Moment pillanatnyilag
jemandem eine Notiz hinlegen valakinek rsban zenetet hagy
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein? Tudok (nnek) valamiben segteni?
kein Problem semmi gond
Notizen machen jegyzetel
Tag und Nacht jjel-nappal
unterwegs nach Hause hazafel menet
von zu House weg el otthonrl
Was kann ich fr Sie tun? Mit tehetek nrt?

)Lektion 16

)Schler fr alles

)(A) GERN LIEBER AM LIEBSTEN

1. Was mchte Steffi lieber machen? Schreiben Sie.

Sie mchte lieber ins Schwimmbad gehen als lernen.

2. Fragen Sie einander.

Wohin gehst du lieber? Ins Theater oder ins Kino? Was macht dir mehr Spa,
schwimmen oder spazieren? (U-Bahn / Straenbahn, joggen / spazieren, Theater /
Ausstellung, Einkaufszentrum / Markt)

)(B) DER SCHLERSERVICE

3. Was meinen Sie, was kann man beim Schlerservice bestellen?

Hallo Leute!
Brauchen Sie Hilfe? Im Haushalt? Beim Einkaufen? Oder einen Babysitter?
Vielleicht fehlt Ihnen ein Partner beim Skat? Rufen Sie uns an!
Schlerservice
Rund um die Uhr!
Tel: 34236743
E-mail: schuelerservice@ischaefer.de
Adresse: Erfurterallee 13. 71802 Weimar

4. Lesen Sie den Text.

WEIMARER KURIER
19. Mrz 2002
Jngster Manager Deutschlands
Service rund um die Uhr
In Weimar hat der Gymnasiast Ingo Schfer mit 16 als erster in Deutschland eine
Schlerfirma gegrndet. Am Anfang hatte er kein Geld, deshalb hat ihm der
Direktor des Sophie-Scholl-Gymnasiums ein Zimmer mit drei Telefonleitungen
gegeben. Heute mietet er das Bro von der Schule. In der Zentrale der Firma
luten stndig die Telefone. Auer der Miete und der Telefonrechnung hat Ingo
keine Ausgaben, die Werbeplakate entwirft er selbst. Meistens sind die Kunden
selbst auch Teenager, denn Schler brauchen oft Privatunterricht. Viele Familien
suchen einen Babysitter, andere bestellen einen Fensterputzer, einen
Zeitungsaustrger oder jemanden fr den Spaziergang mit dem Hund. Viele
Mitarbeiter der Firma sind Schler des Gymnasiums, aber auch Studenten und immer
mehr Erwachsene, auch Auslnder, finden bei Ingo einen Nebenjob.

Bei Ingo kann man zum Beispiel Fahrradkuriere buchen. Oliver Esch, 20, ist so
ein Fahrradkurier. Er ist billiger als ein Taxi, denn er kostet pro
Transportkilometer nur einen Euro. Er kommt in der Innenstadt mit dem Rad
schneller voran als die Autos im Stau.

Hier arbeitet auch Yuan-Qi Zhang, 40, aus Peking. Der Ingenieur bietet sich als
Mdchen fr alles an. Fr 9 bis 10 Euro die Stunde schafft er Ordnung im Haus.
Er muss aufrumen, staubsaugen, Fenster putzen, Geschirr splen oder mit dem
Hund spazieren gehen. Zudem versteht sich Yuan-Qi Zhang auf die chinesische
Kche.

Am ltesten ist Helmut Steiner, 62, aus Nrnberg. Er spielt seit 30 Jahren den
Nikolaus. Er hat brigens selbst am Nikolaustag Geburtstag. An diesem Abend
macht er etwa fnf Besuche. Sein Auftritt kostet 80 Euro.

Renate Holland, 16, ist Fitnesstrainerin. Zu ihren Kunden gehren vor allem
Studenten und Hausfrauen. Manchmal geht sie mit ihnen in einen Park joggen. Pro
Stunde verlangt sie 10 bis 20 Euro.

5. Beantworten Sie die Fragen.

Was erfahren Sie von der Firma Schler fr alles? Wie hat Ingo Schfer die
Firma gegrndet? Mchten Sie bei einer Firma wie diese arbeiten? Was mchten Sie
dort gerne machen? Was mchten Sie dort als Kunde/ Kundin bestellen?

6. Lesen Sie noch einmal den zweiten Teil des Textes. Vergleichen Sie die
Arbeiten mit Hilfe der Ausdrcke.

Als verdient man mehr/ weniger als

Die Arbeit eines ist interessanter/ langweiliger/ anstrengender als die Arbeit
eines
Die Arbeit ist nicht so interessant wie die Arbeit
Ein/eine hat mehr Spa an der Arbeit als ein/eine
Ich finde die Arbeit von am schnsten.

7. Machen Sie ein Interview mit Ingo.

)SERVICE RUND UM DIE UHR

8. Sie hren nun Oliver, Yuan-Qi Zhang, Helmut und Renate. Sie sprechen darber,
warum sie bei der Firma Schler fr alles arbeiten.

a) Notieren Sie ihre Antwort in einem Satz.

Oliver:
Yuan-Qi Zhang:
Helmut:
Renate:

b) Fragen Sie Oliver, Yuan-Qi Zhang, Helmut und Renate ber ihre Arbeit.

9. Ingo braucht mehr Mitarbeiter fr seine Firma. Machen Sie Plakate.

Hallo Mdchen! Hallo Jungs!

Habt ihr kein Taschengeld?

)TELEFONANRUFE IM SCHLERSERVICE

10. a) Hren Sie die Texte.

Anruf 1
- Schlerservice, Ingo Schfer. Guten Tag! Was kann ich fr Sie tun?
- Guten Tag! Hier Berger vom Restaurant Pizza Flitzer. Ich mchte eine
Kellnerin bestellen.
- Wie viel knnen Sie zahlen?
- Acht Euro pro Stunde.
- Fr acht Euro geht das nicht. Das ist zu wenig!
- Aber ich lasse meine Kellnerinnen keine andere Arbeit machen, sie bedienen nur
...
- Hm... ich wei nicht.
- Na gut... ich zahle einen Euro mehr.
- Ist in Ordnung, Herr Berger. Ich suche jemanden und rufe Sie so schnell wie
mglich zurck. Auf Wiederhren.
- Danke. Tschss.

Anruf 2
- Hallo, hier Lange.
- Hallo, Marion, hier Ingo Schfer vom Schlerservice. Ich rufe dich wegen einer
Arbeit an. Eine Pizzeria sucht eine Kellnerin.
- Nein, Pizzeria, das geht nicht. Tut mir leid, aber das kommt nicht in Frage.
- Du, sie bezahlen dort ...
- Nein, bedienen, nein! Um keinen Preis, das will ich nicht!
- Die Arbeit ist ganz einfach. Warum willst du das eigentlich nicht?
- Es gefllt mir nicht, weil es zu schwer ist. Nein, das ist nichts fr mich.
Lassen wir das. Ich mchte eher Zeitungen austragen, babysitten oder einkaufen
gehen. Das ist leichter, nicht wahr?
- Also gut, tschss.

Anruf 3
- Hier Ingo Schfer, ich mchte Frau Hauermann sprechen.
- Am Apparat. Guten Tag, Ingo!
- Frau Hauermann, ich habe einen Job fr Sie!
- So schnell lassen Sie von sich hren? Ich habe mich doch erst gestern bei
Ihnen gemeldet. Worum geht es denn?
- Um Arbeit in einer Pizzeria, sieben Euro pro Stunde.
- Toll. Die Arbeit nehme ich, ich habe so was schon mal einige Monate gemacht.
Aber ich mchte noch fragen, wann ich mit der Arbeit anfangen kann? Von wann bis
wann ist das Restaurant geffnet? Und wo ist die Pizzeria? Es interessiert mich
auch, wie es mit dem Trinkgeld ist. Und...
- Moment mal Frau Hauermann, lassen Sie mich bitte noch einmal mit Herrn Berger
reden...

b) Fhren Sie das Gesprch weiter.

A: Sie sind Ingo Schfer. Rufen Sie Herrn Berger an und stellen Sie ihm die
Fragen von Frau Hauermann.
B: Sie sind Herr Berger. Beantworten Sie die Fragen von Ingo Schfer.

11. Suchen Sie Ausdrcke in den Texten fr ja oder fr nein.

JA; NEIN
--; Das geht nicht.

)HALLO, HIER SCHLERSERVICE!

12. a) Hren Sie den Dialog 1 zwischen Ingo und Karin, dann fllen Sie das
Formular Angebot aus.

Angebot Schlerservice
Name: Karin Gutkas; Alter:
Zeit:
Jobs:
Bezahlung:

b) Hren Sie den Dialog 2 zwischen Ingo und Frau Uhl, dann fllen Sie das
Formular Bestellung aus.

Bestellung Schlerservice
Name: ; Alter:
Zeit:
Jobs:
Bezahlung:

13. Suchen Sie Mitarbeiter/innen fr die Firma. Fertigen Sie Formulare an und
fllen Sie sie aus.

SERVICE-PARADIES DEUTSCHLAND

14. Sehen Sie sich die Bilder an. Was bieten die Leute an?

DER V0LL-GUT-SERVICE (den Khlschrank jede Woche/ jeden Tag fllen Verdienst:
12 Euro pro Stunde)

OMA DIENST
(Rentnerin zu Hause Kuchen backen den Kindern erzhlen Verdienst: 15
Euro pro Stunde)

DER SPAR-SERVICE
(Partys Feste Verdienst: 40 Euro pro Kopf und Stunde)

UNSER WOTSCHATZ
der Gymnasiast, -en, -en gimnazista
die Hausfrau, -en hziasszony
der Haushalt, -(e)s, -e hztarts
der Job, -s, -s munka
der Manager, -s, - menedzser
die Miete, -n br
der Mitarbeiter, -s, - kollga, munkatrs
der Nebenjob, -s, -s msodlls
der Nikolaus Mikuls
das Plakat, -(e)s, -e plakt
das Angebot, -(e)s, -e knlat
der Auftritt, -(e)s, -e fellps
der Ausdruck, -es, --e kifejezs
die Ausgabe, -n kiads
die Bezahlung, -en fizets
der Dienst, -(e)s, -e szolglat
der/die Erwachsene, -n, -n felntt
das Fest, -(e)s, -e nnepsg
der Fahrradkurier, -s, -e kerkpros futr
der Fhrerschein, -(e)s, -e jogostvny
der Privatunterricht, -(e)s, -e magnra
der Service, -, -s vevszolglat
der Skat, -(e)s, -e nmet krtyajtk
das Taschengeld zsebpnz
der Teenager, -s [tindzsr] tizenves, kamasz
die Telefonrechnung, -en telefonszmla
der Transportkilometer szllts kzben megtett t hossza
der Verdienst, -(e)s, -e kereset
die Werbung, -en hirdets
der Zeitungsaustrger, -s, - jsgkihord
die Zentrale, -n kzpont (telefon, intzmny)

ab/waschen, wscht ab, h. abgewaschen elmosogat

Wer wscht bei euch ab?

an/bieten (D) A, h. angeboten ajnl, knl (vkinek) vmit

Der Gastgeber hat den Gsten Kuchen angeboten.

aus/tragen A, trgt aus, h. ausgetragen kihord vmit

babysitten, h. babysittet gyermekre vigyz

Anett mchte nicht jeden Tag babysitten.

buchen A, h. gebucht (le)foglal vmit

entwerfen A, entwirft, h. entworfen tervez vmit

Mikls Ybl hat das Opernhaus entworfen.

erzhlen ber A, h. erzhlt (el)mesl, (el)mond vmit

fehlen, h. gefehlt hinyzik

Meine Schwester studiert jetzt in Jena, sie fehlt uns sehr.

fllen A, h. gefllt (meg)tlt vmit

grnden A, h. gegrndet alapt vmit

lassen A, lsst, h. gelassen megenged, hagy, -tat, -tet vmit

Er lsst die Frau den Koffer tragen.
luten, h. gelutet csng
Hrst du nicht? Das Telefon lutet.

sich melden, h. sich gemeldet jelentkezik

Ich melde mich morgen bei dir.

mieten A, h. gemietet brel vmit

Wir haben mit meinen Freundinnen eine Wohnung gemietet.

putzen A, h. geputzt tisztt vmit

staubsaugen, h. gestaubsaugt porszvz

Man hat hier seit Wochen nicht gestaubsaugt.

verdienen A, h. verdient keres (pnzt)

Er verdient etwas Geld mit Zeitungsoustragen.

vergleichen A, h. verglichen sszehasonlt vmit/vkit

verlangen A, h. verlangt kr, kvetel vmit

Der Privatlehrer verlangt 25 Euro fr die Stunde. sich verstehen auf A, h. sich
verstanden rt vmihez
Er hat sich immer auf Tiere verstanden.

voran/kommen, i. vorangekommen elrehalad

Beim Regen sind wir sehr langsam vorangekommen.

anstrengend megerltet

auer D kvl
Auer seiner Katze hat er niemanden.

meistens tbbnyire
selbst sajt maga
stndig llandan

zudem mghozz, radsul

Das Essen kostete doppelt und es war zudem nicht sehr gut.

als erster elsknt

Ich bin mit der bung als erster Fertig.

am Anfang kezdetben
Es ist in Ordnung. Rendben van.

es geht um A sz van valamirl

Worum geht es in diesem Fall?

es kommt nicht in Frage szba sem jn

Fragen stellen D krdst feltesz

Stell ihm keine fragen!

Geschirr splen mosogat

Mdchen fr alles " mindenes, cseldlny
rund um die Uhr egsz nap, nonstop

so schnell wie mglich amilyen gyorson csak lehet

Man hat das Kind so schnell wie mglich zum Arzt gebracht.

um keinen Preis semmi ron

Das mache ich um keinen Preis.

der Voll-Gut-Service tmd meg szolgltats

von sich hren lassen hallat magrl, jelentkezik

Dann lass aber bald von dir hren!

zum Beispiel (z. B.) pldul

)Lektion 17

)Endlich fahren wir auf Urlaub!

)(A) IM REISEBRO ATLANTIS

1. Hren Sie die Dialoge. An welchem Schalter fhrt man sie?

Dialog(e); Schalter
--; Gruppenreisen
--; Information
(1); Bahnreisen
--; Change Geldwechsel
--; Flugreisen

(1)
- Einmal ICE nach Hannover.
- Wann fahren Sie?
- Am 23. August und ich bleibe nur zwei Tage.
- Das ist ein Wochenende. Sie knnen dann den Supersparpreis nehmen.
- Wunderbar!
- Zweiter Klasse?
- Dann erster bitte.
- Macht 130 Euro, bitte.

(2)
- Bitte, gibt es einen Flug am 24. Mai von Berlin nach Mallorca? Ich mchte mit
der Lufthansa fliegen.
- Ja.
- Und ich mchte mich noch erkundigen, was das Flugticket kostet.
- Es kostet 360 Euro. Und das Flugzeug startet um 10.25 Uhr in Tegel*.
- Danke fr die Auskunft.

* Tegel: repltr Berlin mellett

(3)
- Gibt es frs Wochenende noch Tagesreisen?
- Ja, nach Dresden, Weimar und Leipzig.
- Wie sieht das Programm fr Weimar aus?
- Es gibt eine Fhrung durch die Altstadt und einen Museumsbesuch im Goethehaus.
- Wann fhrt der Bus ab?
- Am Samstag in der Frh um 6 Uhr 30.

(4)
- Bitte, zwei Fahrkarten Kln-Sevilla fr den Zug am 24. Februar.
- Raucher oder Nichtraucher?
- Nichtraucher und Schlafwagen, bitte.
- Mchten Sie hin und zurck?
- Nein, nur einfach.
- Bitte sehr. In Madrid mssen Sie umsteigen.
- Und wann kommt der Zug in Madrid an?
- Moment! Ankunft: Madrid um 17.34 Uhr.

(5)
- Ich mchte 1000 Franken in Euro umtauschen. Knnen Sie mir bitte den
Wechselkurs sagen?
- Ja, gerne. Sie bekommen dafr 675 Euro.
- Danke.

(6)
- Hat der Zug aus Athen Versptung?
- Nein, er kommt pnktlich um 18.32 Uhr an.
- Auf welchem Gleis?
- Auf Gleis 4.

2. Auskunft am Bahnhof. Spielen Sie die Situationen.

Ich mchte fragen, wann/ wo der Zug aus ... ankommt.

Ich mchte mich erkundigen, wo ich nach ... umsteigen muss.
Knnen Sie mir bitte sagen, auf welchem Gleis der Zug nach ... abfhrt?
Ich mchte Sie um eine Auskunft bitten...
Bitte, hat der Zug aus ... Versptung?

)URLAUB!, ABER WOHIN?

3. Familie Stein mchte Urlaub machen. Hren Sie den Text.

a) Im Reisebro. Hren Sie den ersten Teil noch einmal, und beantworten Sie die
Fragen.

Wo mchte Herr Stein den Urlaub verbringen? Was mchte er dort machen? Wohin
will er um keinen Preis fahren? Was erzhlt die Frau im Reisebro ber Bodrum?
Warum mchte Herr Stein den Zug nehmen?

b) Hren Sie nun den zweiten Teil des Hrtextes. Was stimmt in der Erzhlung von
Herrn Stein nicht?

--; Herr Stein sagt:; Die Frau im Reisebro sagt:

Der Bungalow kostet; --; --
Der Bungalow hat; --; --
In Bodrum kann man/ kann man nicht; --; --

)(B) URLAUBSWNSCHE

4. Zu welchem Bild / zu welchen Bildern passen die Wrter und die Ausdrcke?

--; Bild 1; Bild 2; Bild 3

viele Leute kennen lernen; --; --; --
faulenzen; --; --; --
Sehenswrdigkeiten besichtigen; --; --; --
am Strand in der Sonne liegen; --; --; --
viel fotografieren/ filmen; --; --; --
die Natur erleben; --; --; --
Sport treiben; --; --; --
Museen besuchen; --; --; --
gut essen; --; --; --
spazieren gehen/ wandern; --; --; --
einkaufen; --; --; --
morgens lange schlafen; --; --; --

5. a) Was ist fr Sie im Urlaub wichtig/ nicht so wichtig/ berhaupt nicht

wichtig?

Fangen Sie so an:

Am liebsten ...
Es ist mir wichtig, dass...

b) Was machst du am liebsten im Urlaub? Fragen Sie alle in der Gruppe, dann
erzhlen Sie darber.

Fangen Sie so an:

Die meisten mchten...
Nur wenige wollen...
Manche...
Etwa die Hlfte der Gruppe ...

)MEIN IDEALER URLAUBSPARTNER

6. a) Markieren Sie die Alternative, die fr Sie zutrifft. (Jellje be azt a

vltozatot, amely illik nre!)

Ich mchte, dass ein Reisebro den Urlaub organisiert.

Ich mchte den Urlaub selbst organisieren.

Ich mache vor dem Einpacken eine Liste.

Ich packe immer erst im letzten Moment ein.

Ich fahre am liebsten immer an den gleichen Ort.

Ich fahre am liebsten immer an einen anderen Ort.

Ich fahre am liebsten mit dem Zug.

Ich fahre am liebsten mit dem Auto.

Ich mchte die Abende in einer Kneipe oder Disko verbringen.

Ich gehe abends nicht gern aus.

Im Urlaub besichtige ich am liebsten Sehenswrdigkeiten.

Im Urlaub gehe ich am liebsten einkaufen.

Ich stehe morgens frh auf.

Ich mag morgens lange schlafen.

Ich habe warmes Wetter sehr gern.

Ich mag warmes Wetter nicht.

Ich besuche am liebsten Stdte.

Ich mchte die Natur erleben.

b) Suchen Sie Ihren idealen Urlaubspartner. Wer hat in der Gruppe die meisten
gemeinsamen Alternativen?
)FAMILIE MEYER FHRT AUF URLAUB

7. a) Hren Sie die Texte. Wohin mchten Stephanie, Gaby und Peter fahren?

b) Lesen Sie die Texte und unterstreichen Sie die attributiven Konstruktionen.
(Hzza al a szvegben a jelzs szerkezeteket!)

Stephanie Meyer, Verkuferin (42)

Mir steht alles bis hier. Immer nur die tgliche Hetzerei. Arbeit, Haushalt,
Familie. Manchmal ist es mir zu viel. Ich mchte irgendwohin fahren, ich mchte
mich endlich mal erholen und den grauen Alltag vergessen. Den ganzen Tag am
weien Strand in der Sonne liegen und nichts machen. Endlich einmal nicht an das
Kochen denken mssen!

Gaby Meyer, Schlerin (17)

Ich gehe gerne in den Bergen wandern. Ich sitze ja das ganze Jahr ber in der
Schule, deshalb mchte ich einen Aktivurlaub machen. Immer an der frischen Luft
sein, viel schwimmen oder auf dem blauen Meer surfen.

Peter Meyer, Bankangestellter (43)

Ich mchte den Urlaub intensiv erleben. Ich interessiere mich fr die
Sehenswrdigkeiten, vor allem mag ich die alten Kirchen und die groen Museen.
Ich mchte mir viele Ausstellungen ansehen. Ich kann stundenlang durch die
kleinen Straen der Altstadt bummeln. Vor einer Reise besuche ich meistens einen
Sprachkurs.

8. Was ist das ideale Reiseziel fr Familie Meyer? Ergnzen Sie den Text.

Stephanie: Dieses Jahr mchte ich den ganz... Tag nur in der Sonne liegen und
nichts machen, nur das blau... Meer und den wei... Strand genieen.

Gaby: Das ist mir aber zu langweilig. Faulenzen ist nichts fr mich. Am
liebsten bin ich an der frisch... Luft, irgendwo in den hoh... Bergen.

Peter: Dazu habe ich aber gar keine Lust. Fahren wir lieber in die Schweiz,
nach Lugano! Ich mchte gern die schn... Museen der Stadt kennen lernen.

Stephanie: In die schn... Museen kannst du allein gehen, ich bleibe lieber in
der warm... Sonne liegen.

Gaby: Ich bleibe mit Mutti am See, da kann ich schwimmen und das neu...
Surfbrett ausprobieren.

Peter: Aber die Abende knnen wir zusammen verbringen. Wir knnen mal in die
gemtlich... Restaurants der Stadt gehen.

Stephanie: und Gaby: In Ordnung! Aber du bezahlst dann diese gemtlich...

Abendessen!

)NCHSTES JAHR VIELLEICHT...

9. a) Was denken Sie, warum ist ein Sommerurlaub fr die folgenden Leute nur ein
Traum?

Marco Rossi (28), Eisverkufer

Edith Seidenhofer (49), Kosmetikerin
Peter Dieler (27), Bootsverleiher
Leo Laska (57), arbeitslos
Uli Vogten (56), Schwimmmeister

b) Hren Sie die Texte. Wer spricht?

Text 1: Edith Seidenhofer

Text 2:
Text 3:
Text 4:
Text 5:

c) Hren Sie die Texte noch einmal und beantworten Sie die Fragen.

Was sagen die Leute? Warum machen sie im Sommer keinen Urlaub? Sie haben ...

--; kein Geld; keine Lust; zu viel Arbeit

Text 1; --; --; --
Text 2; --; --; --
Text 3; --; --; --
Text 4; --; --; --
Text 5; --; --; --

d) Was bedeuten die Ausdrcke?

(1) Marco Rossi: Ich bin vor zwei Jahren Eismann geworden. Seitdem ist das bei
mir mit dem Urlaub komplett unnormal.

a) Ich bin nicht normal. b) Seitdem sieht mein Urlaub gar nicht mehr so aus wie
bei normalen Leuten. c) Ich mag Urlaube, die nicht normal sind.

(2) Leo Laska: Urlaub ist berhaupt kein Thema fr mich.

a) Ich bin noch nie auf Urlaub gefahren. b) Urlaub kommt fr mich nicht in
Frage. c) Ich spreche nie ber Urlaub.

(3) Uli Vogten: Ich bin sowieso kein Urlaubstyp.

a) Ich mag nicht auf Urlaub fahren. b) Niemand will mit mir auf Urlaub fahren.
c) Typische Urlaube gefallen mir nicht.

)(C) DAS BABY AUF DEM AUTODACH (EINE URLAUBSGESCHICHTE)

10. Sehen Sie sich die Bilder an. Was ist passiert?

11. Stellen Sie die richtige Reihenfolge fest. (llaptsa meg a helyes
sorrendet!)

nicht weit vom Campingplatz pltzlich eine Panne haben

zurckfahren/ das Baby gesund finden/ auf einem Baum in dem Kindersitz

2 Baby in einem Kindersitz auch mithaben

nach einer Stunde mit der Reparatur fertig werden/ weiterfahren/ nach einigen
Kilometern aufschreien: Das Baby!

1 ein Ehepaar aus Oldenburg/ in den Schwarzwald auf Campingurlaub fahren

 den Wagen reparieren/ sehr warm im Auto/ das Baby in dem Kindersitz auf das
Autodach legen

der Kindersitz nicht mehr auf dem Autodach

12. Erzhlen Sie die Geschichte im Perfekt.

)ROSWITHA FRHLICH: KUNKELS DIAS

Herr Kunkel, Mathias

Hat dreitausend Dias
Mit allem Komfort.
Fr jede Reise
Hat Kunkel Beweise
In Agfacolor!

Er war in Mallorca
Er war auf Menorca
Er war auch in Capri
In Rom und Athen,
Und alle Bekannten
Und Onkel und Tanten
Und armen Verwandten
Die sollen das sehen!

Kaum ist man bei Kunkel,

da macht er schon dunkel
Und bittet um Ruhe
Und dann legt er los.
Da sieht man im Bild
Die Gattin Mathilde
Und Schwgerin Hilde
In Lebensgro.

Mal speisen sie Pizza

In Nizza, Ibiza,
Mal sind sie zu Wasser,
Mal sind sie zu Land,
Und alle Bekannten
Und alle Verwandten,
Die rufen ganz neidisch:
Hochinteressant.

UNSER WORTSCHATZ

der Alltag, -(e)s, -e htkznap

die Altstadt, --e vros
die Ankunft, --e megrkezs
das Autodach, -(e)s, --er auttet
die Bahnreise, -n vonatt
der Berg, -(e)s, -e hegy
der Bootsverleiher, -s, - csnakklcsnz
der Bungalow, -s, -s bungal, htvgi hz
der Campingplatz, -es, -e kemping
der Flug, -(e)s, --e repljrat, repls
die Flugreise, -n replt
das Flugticket, -s, -s repljegy
das Flugzeug, -(e)s, -e replgp
die Fhrung, -en vezets
der Geldwechsel, -s, - pnzvlts
das Gleis, -es, -e vgny
die Gruppenreise, -n trsast
die Hlfte, -n a fele valaminek
die Hetzerei hajsza
der ICE, -s, -s intercity express
die Information, -en felvilgosts
der Kindersitz, -es, -e gyerekls
die Kneipe, -n kocsma
die Liste, -n lista
das Meer, -(e)s, -e tenger
der Museumsbesuch, -(e)s, -e mzeumltogats
die Natur, -en termszet
der Ort, -(e)s, -e hely
die Panne, -n mszaki hiba, defekt
der Raucher, -s, - dohnyos
das Reisebro, -s, -s utazsi iroda
das Reiseziel, -(e)s, -e ticl
die Reparatur, -en javts
der Schalter, -s, - (jegy) pnztrablak
der Schlafwagen, -s, - hlkocsi
der See, -s, -n t
die Sehenswrdigkeit, -en nevezetessg
die Sonne, -n Nap
der Spaziergang, -(e)s, --e sta
der Strand, -(e)s, --e (tenger)part
das Surfbrett, -(e)s, -er szrfdeszka
die Tagesreise, -n egynapos t
der Traum, -(e)s, --e lom
der Typ, -s, -en tpus
die Versptung,-en kss
der Wald, -(e)s, --er erd
der Wechselkurs, -es, -e rfolyam
das Wetter idjrs

ab/fahren, fhrt ab, i. abgefahren elindul

Auf welchem Bahnhof fhrt der Zug ab?

sich'D' an/sehen R, sieht sich an, h. sich angesehen megnz vkit/vmit

Hast du dir schon meine Urlaubsfotos angesehen?

auf/schreien, h. aufgeschrien felkilt

aus/probieren A, h. ausprobiert kiprbl vmit

Das mchte ich gern ausprobieren.

besichtigen A, h. besichtigt megtekint vmit

Welche Sehenswrdigkeiten habt ihr besichtigt?

besteigen A, h. bestiegen megmszik vmit

bitten A um A, h. gebeten megkr vkit vmire

Ich bitte dich um Hilfe.

bummeln, i. gebummelt stl, kszl

Wir sind den ganzen Nachmittag in Berlin gebummelt.

sich erholen, h. sich erholt kipiheni magt

sich erkundigen nach D, h. sich erkundigt rdekldik, tudakozdik

Der Tourist erkundigt sich nach dem Weg zur Kirche.

erleben A, h. erlebt t-/ megl vmit

Auf der Reise nach Wien haben wir viel Schnes erlebt.

faulenzen, h. faulenzt lustlkodik

filmen A, h. gefilmt filmez

fliegen, i. geflogen repl

Wie lange seid ihr geflogen?

fotografieren A, h. Fotografiert fnykpez vkit/vmit

interessieren A, h. interessiert rdekel vkit

Der Fuball interessiert mich sehr.

kennen lernen A, h. kennen gelernt megismerkedik vkivel

Sie hat den jungen Mann vor zwei Monaten kennen gelernt.

mit/haben A, h. mitgehabt vele van

Hast du ein Taschentuch mit?

organisieren A, h. organisiert szervez vmit

reparieren A, h. repariert megjavt vmit

starten, i. gestartet indul Das Flugzeug ist um 8.40 gestartet.

surfen, h./i. gesurft [szrfen] szrfl

um/tauschen A in A, h. umgetauscht bevlt vmit vmire

Ich habe Franken in Euro umgetauscht.

wandern, i. gewandert trzik

bld hlye
folgend kvetkez
Nehmen wir das folgende Thema!

fremd idegen
gemtlich hangulatos
grau szrke
hoch magas
ideal idelis
irgendwohin valahov
seitdem azta
wunderbar csodlatos
wunderschn csodaszp
an der frischen Luft a friss levegn
das ganze Jahr ber egsz ven t
den Supersparpreis nehmen a legkedvezbb rat vlasztja
einfach itt: csak oda
erster Klasse els osztly
eine Fahrkarte hin und zurck retr menetjegy (oda-vissza)
in der Frh kora reggel
mir steht alles bis hier elegem van

)Lektion 18
)Haben Sie sin Zimmer frei?

)(A) AN DER REZEPTION

1. a) Ergnzen Sie den Dialog.

- Guten Tag. Wir mchten ein fr zwei Personen. (Einzelzimmer/ Doppelzimmer)

- Wir haben eins im zweiten Stock.
- Ist das Zimmer ? (mit Bad/ ohne Bad)
- Ja, natrlich. Bei uns sind alle Zimmer mit Dusche und WC.
- Kann man bei Ihnen ein ? (Fahrrad/ Auto mieten)?
- Ja. Haben Sie einen Fhrerschein?
- Ja, natrlich. Wann gibt es ? (Abendessen/ Frhstck)
- Zwischen sieben und zehn Uhr.
- Kann man aufs Zimmer einen ... mitnehmen? (Gast/ Hund)
- Leider kann man bei uns kein Haustier mitnehmen.
- Muss man den an der Rezeption abgeben? (Schlssel/ Pass)
- Wie Sie wollen. Das Zimmermdchen hat sowieso einen zu Ihrem Zimmer.
- Wie weit ist es ? (zum Strand / ins Zentrum)
- Zirka zwanzig Minuten zu Fu. Aber Sie knnen auch den Bus bis zum Hauptplatz
nehmen.

b) Hren Sie sich den Diolog an.

IM HOTEL

2. Spielen Sie.

Gast: Ich mchte / brauche ein Einzelzimmer mit Bad /Dusche. Haben Sie ein
Doppelzimmer frei? Ein 3-Bett-Zimmer mit Balkon, bitte! Haben Sie noch Zimmer
frei?

Rezeptionist: Wie lange bleiben Sie denn? Fr wie lange? Fr wie viele Personen?
Ja. Fr wann, bitte? Einen Moment... Zimmer 106 ist frei. Das ist ein Zimmer mit
Balkon. Leider haben wir kein Zimmer frei. Tut mir Leid, alle Zimmer sind
belegt.

Gast: Vom 25. Juli bis zum 3. August. Von Montag bis Freitag. Nur einen Tag /
eine Woche / zwei Nchte. Was kostet die bernachtung?

Rezeptionist: Mit oder ohne Frhstck? 31 Euro fr eine Nacht.

Gast: Gut. Ich nehme das Zimmer. Haben Sie kein billigeres Zimmer? Kann man bei
Ihnen mit American Express / Kredtkarte bezahlen?

Rezeptionist: Ja, natrlich. Leider nicht. Bitte fllen Sie dieses Formular aus.
Ihren Pass bitte. Hier ist Ihr Zimmerschlssel. Zimmer 32 ist im ersten /
zweiten Stock.

)WNSCHE EINES HOTELGASTES

3. Was mchte Herr Busch? Hren Sie die Dialoge.

Dialog 1: ,Dialog 2: ,Dialog 3: , Dialog 4: ,Dialog 5: , Dialog 6:

4.

(A) Sie mchten im Hotel STADT HAM-BURG bernachten. Stellen Sie Fragen.
(B) Beantworten Sie die Fragen von A mit Hilfe des Prospekts.

IN WISMAR HOTEL STADT HAMBURG

LAGE
Zentral, direkt am hbschen Marktplatz.
DAS BIETET IHR HOTEL
Ein modernes Hotel mit Restaurants, Caf-Bistro, Bar. Im Preis inbegriffen sind
Fitnesscenter mit rmischem Dampfbad, Sauna. Gegen Gebhr: Solarium, Garage.
Kleiner Hund pro Tag 10.
EINRICHTUNG
Zimmer mit SAT-TV, Radiowecker, Telefon, Minibar, DU/WC, Fn.
VERPFLEGUNG Frhstcksbuffet.
PRO PERSON IM DOPPELZIMMER AB 70

MEIN TRAUMHOTEL

5. a) Sehen Sie sich die Statistik an. Sie zeigt, was fr deutsche Urlauber bei
der Wahl ihres Hotels wichtig ist. Maximumpunktzahl: 60
ZIMMER ohne AUSSICHT
In den schnsten Wochen des Jahres will der Reisende verwhnt werden. Auf diese
Dinge legen Urlauber bei der Wahl ihres Hotels besonders viel Wert (Bewertung
nach Punkteschema, Hchstpunktzahl 60):
Dusche / Bad und WC 60
Ruhige Lage 59
Frhstckbuffet 58
Telefon im Zimmer 57
Hilfsbereits Personal 56
Restaurant im Hotel 55
Gerumige Zimmer 54
Fernseher im Zimmer 53
Halb-/Vollpension

b) Was ist Ihr Wunsch?

Fr mich ist wichtiger als Ich finde, ist nicht so wichtig wie

)(B) WOHNEN - WIE IM HOTEL

)DAS MOBILE PARADIES

6. Besprechen Sie vor dem lesen, was kann dieser Luxusdampfer bieten?

(1.) Sie bleiben zu Hause trotzdem leben Sie wie in einem eleganten
Luxushotel.
(2.) Sie machen eine Weltreise, sehen die schnsten Stdte und Landschaften
und
(3.) alles liegt genau vor Ihrer Haustr. Sie leben in einem wunderbaren Klima

(4.) und knnen in Ihrem eigenen Arbeitszimmer arbeiten.

(5.) Der Traum heit: The World.
(6.) Es ist ein Luxusdampfer mit 250 groen Appartements die erste Wohnung fr
(7.) Millionre auf See. Auf dem 292 Meter langen Dampfer arbeiten fast 500
(8.) Leute. Das alles hat natrlich seinen Preis: die billigste Wohnung kostet
nm-
(9. lich eine Million US-Dollar, die teuerste 6,6 Millionen.
(10.) Das Leben auf der World ist dafr auch nicht langweilig. Vielleicht sind
Sie
(11.) zur Karnevalszeit in Rio, dann fahren Sie zu den Olympischen Spielen oder
zu
(12.) den Filmfestspielen nach Cannes oder zum Grand Prix nach Monaco. Die
(13.) World bleibt zirka 250 Tage des Jahres irgendwo in einem schnen Hafen,
(14.) und den Rest der Zeit geht sie auf Groe Fahrt. Das Schiff bietet alle
(15.) Aktivitten und Einrichtungen eines Luxushotels. Es gibt hier
Swimmingpools,
(16.) ein modernes Fitness-Studio, Joggingwege, einen riesigen Golfplatz und
einen
(17.) Tennisplatz. Man kann hier Saunen, heie und kalte Bder, Dampfbder und
(18.) Massagen genieen. Auch die kulturellen Angebote sind reichhaltig.
Berhmte
(19.) Leute halten interessante Kurse, es gibt eine groe Bibliothek und ein
riesiges
(20.) Freizeitangebot, wie zum Beispiel Tanz-, Computer-, Fotografie- und
Naviga-
(21.) tionskurse. Die World hat ein sehr modernes Business-Center.
(22.) Mit seiner neuesten Technik und zahlreichen Dienstleistungen ist es min-
(23.) destens so gut wie ein Bro in London oder Paris.

7. Unterstreichen Sie
a) die internationalen Wrter
b) die attributiven Konstruktionen im Text. (Hzza al a szvegben
a) a nemzetkzi szavakat
b) jelzs szerkezeteket!)

8. Wo knnen Sie darber lesen?

--; Zeilen
a) Man kann auf der World ein Bro einrichten.; --
b) Eine Wohnung auf der World kostet viel.; --
c) Man kann auf der World Sport treiben.; --
d) Man kann vieles lernen.; --

9. Worauf beziehen sich die Zahlen im Text? (Mire vonatkoznak a szmok?)

250: ; 500: ; 6,6 Millionen: ; 292:

10. Was ist richtig?

(1) Alles liegt genau vor Ihrer Haustr. (Zeile 3)

a) Alles ist zu Hause. b) Alles ist ganz in der Nhe. c) Alles kommt bald.
(2) Das hat natrlich seinen Preis. (Zeile 8)
a) Das kann man nicht bezahlen. b) Das ist nicht billig. c) Fr alles muss man
extra bezahlen.
(3) Das Schiff bietet alle Aktivitten und Einrichtungen eines Luxushotels.
(Zeile 14/15)
a) Auch das Schiff bietet so viel wie ein Luxushotel. b) Das Schiff bietet nicht
so viel wie ein Luxushotel. c) Das Schiff bietet mehr als ein Luxushotel.
(4) Mit seiner neuesten Technik und zahlreichen Dienstleistungen ist es
mindestens so gut wie ein Bro. (Zeile 22/23)
a) Es ist genauso gut wie... b) Es ist viel besser als ... c) Es ist vielleicht
noch besser als ...

11. a) Mchten Sie ein Jahr auf der World verbringen?

Ja! Ich mchte dort wohnen, weil
Nein! Ich mchte nicht auf der World wohnen, weil

b) Finden Sie jemanden in der Gruppe, der / die anderer Meinung ist.

12. Sie haben einige Monate auf dem Schiff The World verbracht. Schreiben Sie
einen Brief ber Ihre Erlebnisse. (120 Wrter)

)BERNACHTUNG IM SESSELLIFT

13. a) Was sehen Sie auf dem Bild? Was ist hier wohl passiert? Die Stichworte
helfen Ihnen dabei.

Urlaub in sterreich machen / das wunderschne Panorama auf dem Berg genieen
wollen / mit dem Sessellift hinauffahren / allein im Lift sitzen / der Lift
pltzlich stoppen / keine Chance zum Aussteigen haben / kein Mensch / schreien
und rufen, aber niemand hren / im Lift sitzen bleiben / am nchsten Tag finden
/ mit Grippe ins Krankenhaus liefern

b) Hren Sie den Text.

c) Erzhlen Sie den Text im Perfekt mit Hilfe der angegebenen Stichworte.

UNSER WORTSCHATZ

die Aktivitt, -en aktivits, tevkenysg

das Appartement, -s, -s lakosztly, apartman
der Balkon, -s, -e balkon
das Bargeld, -(e)s kszpnz
die Bibliothek, -en knyvtr
das Business-Center, -s, -[biznisz szenter] zletkzpont
die Chance, -n [sansz] esly
das Dampfbad, -(e)s, --er gzfrd
der Dampfer, -s, - gzhaj
die Dienstleistung, -en szolgltats
das Doppelzimmer, -s, - ktgyas szoba
die Einrichtung, -en berendezs, felszerels
das Einzelzimmer, -s, - egygyas szoba
das Erlebnis, -se lmny
die Fotografie, -n fnykp
das Frhstcksbffet, -(e)s, -s/e svdasztalos reggeli
der Golfplatz, -es, --e golfplya
die Grippe, -n influenza
der Hafen, -s, -- kikt
die Halbpension flpanzi
der Hauptplatz, -es, --e ftr
das Haustier, -(e)s, -e hzillat
der Joggingweg-(e)s, -e [dzsogingvg] kocogplya
der Karneval, -s, -e/s karnevl
das Klima, -s, -s idjrs
das Krankenhaus, -es, --er krhz
die Kreditkarte, -n hitelkrtya
die Landschaft, -en tj
die Massage, -n [msszzs] masszzs
der Millionr, -s, -e milliomos
die Navigation navigci
Olympische Spiele olimpiai jtkok
das Paradies, -es, -e Paradicsom
der Pass, -es, --e tlevl
das Personal, -s szemlyzet
der Plan, -(e)s, --e terv
der Prospekt, -(e)s, -e prospektus
der Rest, -(e)s, -e maradk
der Rezeptionist, -en, -en recepcis
die Sauna, Saunen szauna
das Schiff, -(e)s, -e haj
der Sessellift, -(e)s, -e llift, libeg
das Solarium, -s, -ien szolrium
der Stock, -(e)s, Stockwerke emelet
der Swimmingpool, -s, -s szmedence
die bernachtung, -en jjeli szlls
die Verpflegung ellts
die Wahl, -en vlaszts
die Zeile, -n sor
das Zimmermdchen, -s, - szobalny

ab/geben A, gibt ab, h. abgegeben lead vmit

Hast du schon den Schlssel abgegeben?

ab/stellen A, h. abgestellt lellt vmit

akzeptieren A, h. akzeptiert elfogad vkit/vmit

Ich hoffe, er akzeptiert meine Einladung.

sich befinden, h. sich befunden tallhat

Die schnste Kirche befindet sich in der Altstadt.

begleiten A, h. begleitet ksr vkit

bewundern A, h. bewundert megcsodl vkit/vmit

Die Touristen haben das Panorama bewundert.

bieten A, h. geboten nyjt vmit

Unsere Kleinstadt bietet nicht viele Mglichkeiten zur Unterhaltung.

halten A, hlt, h. gehalten tart vmit

Unser Lehrer hlt nachmittags einen Fotokurs.

liefern A, h. geliefert szllt vmit

schreien, h. geschrien kilt

Er hat mir das ins Ohr geschrien.

bernachten, h. bernachtet jszakz

Wo habt ihr in Wien bernachtet?

bekannt ismert

belegt foglalt
Sind alle Zimmer belegt?

bequem knyelmes
berhmt hres

dafr ezzel szemben, viszont

Er arbeitet langsam, dafr aber grndlich.

eigen sajt
Leider habe ich kein eigenes Zimmer.

elegant elegns

entfernt tvoli
Das Hotel liegt 300 Meter entfernt.

hei forr
hbsch csinos

irgendwo valahol
Ich suche meine Tasche. Ich habe sie irgendwo im Wohnzimmer gesehen.

komfortabel knyelmes
kulturell kulturlis

mindestens legalbb
Ich kann dieses Buch leider nicht kaufen, es kostet mindestens viertausend
Forint.

mobil mobil, mozg

reich gazdag
riesig ris
zahlreich szmos

anderer Meinung sein ms vlemnyen van

Wer ist noch anderer Meinung?

auf See a (nylt) tengeren

etwas hat seinen Preis ra van, megvan az ra
gegen Gebhr trts ellenben
Haben Sie ein Zimmer frei? Van szabad szobja?

im zweiten Stock a msodik emeleten

Wir wohnen im zweiten Stock.

)Lektion 19

)Schule macht Spa?!

)(A) DIE SCHULE - HEUTE UND GESTERN

1. Was fllt Ihnen zu den Bildern ein? In welcher Klasse mchten Sie lernen?
Warum?

2. Eine 2-Minuten-Rufgabe: Sammeln Sie Wrter zum Thema Schule.

)SCHULEN IN DEUTSCHLAND UND IN DER SCHWEIZ

3. a) Wer erzhlte ber folgende Themen? Lesen Sie zuerst die Texte, dann fllen
Sie die Tabelle aus.

--; Balzs; Gitta

Noten; --; --
Einrichtung der Schule; --; --
Niveau des Unterrichts; --; --
Fcher; --; --
Sportaktivitten; --; --
die Sprache des Unterrichts; --; --
Lnge der Ferien; --; --
Lehrer; --; --

Balzs Szab,
18 Jahre, verbrachte vier Schuljahre in Bern
Ich lebte vier Jahre in Bern. Das war eine schne Zeit man musste nicht so
viel lernen wie in Ungarn. Anfangs war es ziemlich schwer, denn die Schler
sprachen untereinander Berndtsch*. Der Unterricht lief zum Glck auf
Hochdeutsch. Es gibt sechs Noten in der Schweiz, Sechs ist die beste Note und es
gibt auch Halbnoten: fnfeinhalb zum Beispiel kann auch im Zeugnis stehen. Wir
hatten 30 Stunden pro Woche. Am Samstag hatten wir auch Unterricht. Die
Mittagspause dauerte eine Stunde da ging jeder nach Hause und a zu Mittag, da
wir am Nachmittag auch Unterricht hatten. Das Schuljahr dauerte auch lnger. Im
Sommer hatten wir nur fnf Wochen Ferien, aber im Herbst und
zu Weihnachten hatten wir je drei Wochen frei. Am liebsten lernte ich
Naturkunde. Das war ein Fach fr Biologie, Chemie und Physik. Geographie und
Geschichte lernten wir nicht von den Anfngen, sondern man whlte immer Themen
aus. Die Lehrer waren nicht so streng wie in Ungarn, wir mussten zum Beispiel zu
Beginn der Stunden nicht aufstehen.

* Berndtsch: a Bern krnyki dialektus

Gitta Bondor,
14 Jahre, verbrachte drei Schuljahre in Mnchen
Ich habe von der fnften Klasse bis zur achten Klasse die Schule in Deutschland
besucht. Meiner Meinung nach ist die Schule dort leichter als in Ungarn. Man
muss da nicht so viel lernen. Die Noten gehen von Eins bis Sechs, die Eins ist
die beste, die Sechs ist die schlechteste. Wir hatten nicht so viele Stunden, in
unserer Schule gab es keine siebte Stunde. Die Pausen waren krzer, manche
dauerten nur fnf Minuten. Jeden Frhling organisierte man die
Bundesjugendspiele*. Es gab dann eine Woche lang keinen Unterricht. Die ganze
Schule nahm an den verschiedenen Sportprogrammen teil. In der Klasse feierten
wir alle Geburtstage auch den Geburtstag der Lehrer. Da sangen wir, und als
Geschenk bekamen wir keine Hausaufgaben. Das war toll! Die ganze Stimmung war
irgendwie lockerer. Keiner hatte Angst vor den Lehrern. Im Gymnasium hatte jeder
Schler einen eigenen Stundenplan: Mathe und Deutsch mussten alle lernen, aber
unter den anderen Fchern konnte man frei whlen. Man musste aber ein Minimum
von 29 Stunden pro Woche haben.

* Bundesjugendspiele: iskolai sportnapok

b) Was erzhlten Gitta und Balzs ber Noten, Einrichtung der Schule, Niveou des
Unterrichts, Fcher, Sportoktivitten, die Sprache des Unterrichts, lnge der
Ferien, Lehrer? Notieren Sie in Stichworten.

4. Was finden Sie gut / nicht so gut an der Schule von Gitta bzw. an der Schule
von Balzs? Was ist anders als in den meisten ungarischen Schulen?

5. lesen Sie noch einmal die Texte. Wie heit die Imperfektform?

--; Imperfektform
kommen; --
haben; --
sein; --
es gibt; --
mssen; --
sprechen; --
laufen; --
gehen; --
teilnehmen; --
singen; --
knnen; --
leben; --

MEINE SCHULJAHRE

6. Fragen Sie einander.

Ich ging mit ... Jahren in die Schule. Ich besuche / besuchte die Grundschule /
das Gymnasium / die Hochschule / die Universitt fr ... von ... bis ... Damals
/ Jetzt ... hatten / haben wir ... Unterrichtsstunden pro Woche. Am liebsten
lerne / lernte ich Mathematik / Sprachen / Geographie / Geschichte / Chemie /
Biologie / Literatur usw. Im Sport bekomme / bekam ich oft eine Eins / Zwei /
Drei / Vier / Fnf. Ich mache / machte das Abitur im Jahre ... in den folgenden
Fchern:...

)DIE TRAUMSCHULE

7. Was fr eine Schule wnschen Sie sich? Lesen Sie die Wunschliste und
diskutieren Sie darber.

WUNSCHLISTE:

Keine Noten, keine Hausaufgaben, keine Klassenarbeiten

Freie Wahl der Fcher
Nur dreimal in der Woche Unterricht
Keine Klassen, nur Gruppen von vier-fnf Schlern
Eigenes Lernprogramm haben, man lernt nur das, wofr man sich interessiert
Die Schler whlen ihre Lehrer aus
Freiheit in der Stunde, man kann essen, rauchen oder auch weggehen
Schule ohne Klassenzimmer. Ausflge ins Leben. Zum Beispiel: die Schler
lernen ber Griechenland in Griechenland oder sie ben die deutsche Sprache in
Deutschland
Es gibt keine Lehrer, nur Computer

In meiner Traumschule gibt es / gibt es keine ... / Am besten gefllt mir eine
Schule, wo ... / Ich finde es falsch / schn, dass ... / Meiner Meinung nach ist
es nicht so wichtig, dass ... / Ich meine / glaube / denke ...

Bldsinn! Ich bin dagegen, dass ... / Da bin ich anderer Meinung ... / Das
stimmt / stimmt nicht ... / Du hast Recht / nicht Recht ...

)(B) DAS SEGELNDE KLASSENZIMMER*

Mitten in der Englischstunde bekommt Mia nasse Fe. Eine Welle ist bers Deck
geflossen. Unterricht im segelnden Klassenzimmer. 28 Jugendliche zwischen 16
und 18 aus verschiedenen Hamburger Gymnasien segeln vier Monate lang auf hoher
See. Eine Fahrt ins Unbekannte. Nur das Reiseziel Amerika steht fest. Ihre
Tagebcher berichten ber ihre Erlebnisse.
* A cm utals Erich Kstner Das fliegende Klassenzimmer cm knyvre.

AUS DEM TAGEBUCH DER SCHLER

Kerstin 5.10.
Hamburger Hafen, Luft: 16 Grad, Wind: Ost
Heute ging es also wirklich los. Eine ganz besondere Fahrt: Die Fahrt ins
Leben. Wir standen auf Deck und sangen. Das segelnde Klassenzimmer luft aus.
Ich fahre, wir fahren, es geht los!

Frank 6.10.
Auf der Elbe
Gestern Nacht gab es groe Wellen und Wind. Es kam viel Wasser ber das Deck.
Meine Hose war ganz nass, in den Schuhen schwammen Fische. Und noch zwei Stunden
Wache. Seit dieser Nacht hat das Wort frieren eine neue Bedentung fr mich.

Jrg 7.10.
Auf der Nordsee
Heute hatten wir den ersten Unterrichtstag. Es gab zwei Schulgruppen. Die eine
hatte im Vier-Stunden-Rhythmus Wache, die andere lernte am Vormittag Spanisch
und Geschichte. Fr das Fach Deutch schreiben wir ein Buch ber die Reise.

Nora 18.10
Vor Portugal
17 Jahre bin ich heute geworden. Ich habe noch nie einen so schnen Geburtstag
gehabt! Schon gestern Abend bekam ich ein wunderschnes Geschenk: Ich habe zum
erster Mal in meinem Leben einen wirklichen Sternenhimmel gesehen: Millionen
Sterne und die Milchstrae. Morgens um vier haben die 0-4- und die 4-8-Wache
Happy Birthday gesungen. Bein Frhstck wartete ein Geburtstagstisch mit einer
supertollen Obsttorte auf mich.

Mia 26.10.
Teneriffa
Heute besuchten wir den Namensgeber unseres Schiffes auf Teneriffa. Der 84
jhrige Thor Heyerdahl begrte uns und gab uns ein Stck seiner
Lebensphilosophie mit auf den Weg: Geht mit offenen Augen durch die Welt, lebt
mit der Natur, nicht gegen sie.

Inken 17.11.
Heute hatte ich Kchendienst. Das macht zwar Spa (man kann dabei immer richtig
laut Musik hren), ist aber auch sehr anstrengend. Pnktlich um acht Uhr muss
das Frhstck an Deck stehen. Man muss das Frhstcksgeschirr splen, dann fr
zwlf Uhr das Mittagessen vorbereiten. Um vier Uhr ist Kaffeezeit mit Kuchen,
Keksen oder Eis. Zwei Stunden spter gibt es schon Abendbrot. Man ist 14 Stunden
beschftigt.

Marie 8.12.
Puerto Barrios
Wir sind in Guatemala. Bis hierher war es sehr schn. Ich werde es nie
vergessen. Ich habe vieles gelernt. Natrlich das Segeln selbst, mit der Natur
leben und wie man in einer Gruppe seinen Platz findet.

8. Lesen Sie noch einmal den Text. Wer schreibt worber?

Worber?; Wer?
Erlebnisse; --
Aufgaben; --
Wetter; --
Lernen; --
9. Ein Reporter hat ein Interview mit Reinhardt Bein, 61, dem Kapitn der Thor
Heyerdahl gefhrt. Der Reporter hat whrend des Gesprchs Stichworte notiert.
Lesen Sie sie und schreiben Sie ein Interview auf Grund der Stichworte.

mit 14 jahren das erste Mal als Schiffsjunge, mit 26 schon Kapitn auf einem
Bananendampfer, den Beruf wechseln, zu Hause wartet eine Frau, mit 27 zur
Lufthansa gehen, mit 32 Pilot werden, in 30 Jahren 18.500 Stunden fliegen, 6.000
mal starten und landen, Urlaub, das war fr ihn immer das Meer, seit 15 Jahren,
als Rentner wieder Kapitn auf Jugendschiffen.

Reporter:
R. Bein:

)EIN INTERVIEW

10. a) Hren Sie ein Interview mit Marianne Wulkopp, 33, der Lehrerin am
Hamburger Gymnasium Hochrad, die das segelnde Klassenzimmer ins Leben rief.
Worber spricht sie?

Sie spricht darber...

was die Reise gekostet hat.
wie sie sich auf die Reise vorbereitet haben.
wie die Schler auf die Reise reagiert haben.
wie sie sich auf dem Schiff gefhlt haben.
was sie auf dem Schiff gemacht haben.
warum sie die Reise organisiert hat.

b) Hren Sie sich das Interview nochmals an, und ergnzen Sie den Text.

Marianne Wulkopp unterrichtet an einem Hamburger Gymnasium Sport und . Sie hat
das segelnde Klassenzimmer ins Leben gerufen, da die Erlebnisse aus erster
Hand brauchen. Ihr war Schiffskapitn. Dem Schuldirektor hat die Idee , aber
Marianne musste die von ihrem Projekt berzeugen. Das Projekt kostete Euro
pro Schler. Die eine Hlfte der Summe kam von Sponsoren, die andere Hlfte
haben und finanziert. Auerdem haben sie von Firmen nicht nur sondern auch
bekommen. Manche Schler haben ihre Reise als Geschenk bekommen, andere haben
aber , wie Frank zum Beispiel. Er .

WIEDER ZU HAUSE!

11. Machen Sie ein Interview. Sie knnen so anfangen.

Hallo, ich bin von der Zeitung Junge Welt. Knnen Sie mir ein paar Fragen
beantworten?
Ja, gerne. Was mchten Sie denn wissen?

)(C)CHEMIESTUNDE AM KCHENTISCH*

12. a) Lesen Sie den Text und fassen Sie ihn kurz zusammen.

Es ist zehn Uhr, als sich die achtjhrige Yael zum Bcker aufmacht. Und was
soll ich sagen, wenn sie mich fragen, warum ich nicht in der Schule bin?, fragt
das Mdchen. Sag, du hast gerade groe Pause, rt die Mutter.
Whrend andere Kinder am Vormittag in einem Klassenraum sitzen, lernen Rimon,
15, Jethro, 13, Naemi, 12, und Yael, 8, zu Hause im Wohnzimmer oder im Garten.
Und vorn an der Tafel steht nicht ein ausgebildeter Lehrer, sondern ihre Mutter.
Homeschooling nennt man so etwas in den USA, wo bereits 1,5 Millionen Kinder
zu Hause lernen. In Deutschland ist der Hausunterricht verboten. Hier herrscht
Schulpflicht.
Emulsion, Suspension, Aerosol: Die Becker-Kinder experimentieren am Esstisch mit
Stoffgemischen die Mutter erklrt. Als Hilfsmittel dienen Zucker, Milch,
Wasserkocher und alles, was der Kchenschrank so hergibt. Es ist die erste
Stunde am Morgen. Die Eltern unterrichten die Fcher im Block. Zur Zeit heit
das, mehrere Wochen lang steht jeden Tag Chemie auf dem Stundenplan. In der
zweiten Stunde liest Yael auf dem Sofa, whrend Frau Becker mit Rimon, Jethro
und Naemi franzsische Grammatik bt. Einmal in der Woche kommt eine
Franzsischlehrerin ins Haus.
Wo ntig, bittet die Familie Freunde, als Lehrer zu fungieren. Ich kann nicht
jedes Fach, sagt die Mutter. Auch die Kinder haben bei der
Unterrichtsvorbereitung ein Wort mitzureden. Sie surfen im Internet, probieren
Lern-Software aus oder suchen nach Informationen in Bibliotheken.

* A szvegben elfordul idegen szavakat nem adjuk meg a szszedetben.

b) Mchten Sie als Privatschler lernen? / Mchten Sie, dass Ihre Kinder als
Privatschler lernen?

UNSER WORTSCHRTZ

die Bedeutung, -en jelents

die Biologie biolgia
der Bldsinn, -s butasg
die Chemie kmia
das Deck, -(e)s, -s fedlzet
die Eins, -en egyes (osztlyzat)
die Elbe Elba
die Fabrik, -en gyr
das Fach, -(e)s, --er tantrgy
der Fu, -es, --e lb
die Geografie fldrajz
die Geschichte trtnelem
der Grad, -(e)s, -e fok
die Grundschule, -n ltalnos iskola
die Gruppe, -n csoport
das Gymnasium, -s, Gymnasien gimnzium
die Halbnote, -n fljegy
die Hausaufgabe, -n hzi feladat
der Herbst, -(e)s, -e sz
das Hochdeutsch az irodalmi nmet nyelv
die Hochschule, -n fiskola
der/die Jugendliche, -n, -n fiatal
der Kapitn, -s, -e kapitny
der Keks, -es, -e keksz
die Klassenarbeit, -en dolgozat
das Klassenzimmer, -s, - tanterem
das Kollektiv, -s, -e/s kollektva
die Lnge, -n hosszsg
die Lebensphilosophie, -n letfilozfia
das Lernprogramm, -(e)s, -e tanmenet
die Literatur irodalom
die luft, --e leveg
die Milchstrae Tejt
der Namensgeber, -s, - nvad
die Naturkunde termszetismeret
das Niveau, -s, -s sznvonal
die Note, -n osztlyzat
der Osten, -s kelet
die Physik fizika
der Pilot, -en, -en pilta
das Projekt, - (e)s, -e vllalkozs
der Rhythmus, Rhythmen ritmus
der Schiffsjunge, -n, -n matrz
das Schuljahr, -(e)s, -e iskolav
der Sponsor, -s, -en tmogat, szponzor
das Sternbild, -(e)s, -er csillagkp
der Sternenhimmel, -s csillagos g
die Stimmung, -en hangulat
der Stundenplan, -(e)s, --e rarend
das Tagebuch, -(e)s, --er napl
der/die/das Unbekannte, -n ismeretlen
die Wache, -n rsg
(das) Weihnachten karcsony
die Welle, -n hullm
der Wind, -(e)s, -e szl
die Wolke, -n felh
die Wunschliste, -n kvnsglista
das Zeugnis, -ses, -se bizonytvny
die Zwei, -en kettes (osztlyzat)

aus/laufen, luft aus, lief aus, i. ausgelaufen kifut

Wann ist dein Schiff ausgelaufen?

aus/whlen A, whlte aus, h. ausgewhlt kivlaszt vmit

Wen hat der Lehrer ausgewhlt?

berichten D ber A, berichtete, h. berichtet tudst, beszmol vkinek vmirl

Unsere Freunde haben uns ber ihre Auslandsreise berichtet.

deuten A, deutete, h. gedeutet rtelmez, magyarz

ein/fallen D, fllt ein, fiel ein, i. eingefallen eszbe jut vkinek vmirl
Sein Name ist mir nicht eingefallen.

enden, endete, h. geendet befejezdik

Der Unterricht endet um eins.

feiern A, feierte, h. gefeiert nnepel (vmit)

fest/stehen, stand fest, h. festgestanden vmi biztos, tny

Der Termin der Reise stand schon fest.

flieen, floss, i. geflossen folyik

frieren, fror, h. gefroren fzik

Hast du da nicht gefroren?

sich fhlen, fhlte sich, h. sich gefhlt rzi magt

Wie fhltest du dich auf der Reise?

landen, landete, i. gelandet leszll, landol, befut

Das Schiff ist im Hafen gelandet.

notieren A, notierte, h. notiert feljegyez

Ihr msst alles notieren.

segeln, segelte h./i. gesegelt vitorlzik

singen (A), sang, h. gesungen nekel (vmit)

teil/nehmen an D, nimmt teil, nahm teil, h. teilgenommen rszt vesz vmiben

Viele haben am Computerkurs teilgenommen.

berzeugen A von D, berzeugte, h. berzeugt meggyz vkit vmirl

Der Arzt hat mich von der Operation berzeugt.

unterrichten (A), unterrichtete, h. unterrichtet oktat (vkit)

vor/bereiten A auf / fr A, bereitete vor, h. vorbereitet elkszt vkit vmire

Der Lehrer bereitete die Klasse auf das Abitur vor.

beschftigt elfoglalt

besonder- klnleges
Da haben wir besondere Tage verbracht.

bewlkt felhs
damals akkoriban
hierher ide
irgendwie valahogyan
kaum alig

mitten in / auf D kells kzepn

Mitten in dem Film klingelte ein Handy.

nass nedves
streng szigor

untereinander egyms kztt

Untereinander sprachen sie nur englisch.

verschieden klnfle, klnbz

Angst haben vor D fl vmitl
Happy Birthday! Boldog szletsnapot (angol)
auf hoher See nylt tengeren

aus erster Hand kzvetlenl (els kzbl)

Ich wei das aus erster Hand.

Beruf wechseln foglalkozst vlt

dagegen sein vmi ellen van

Ich bin dagegen, dass man mit 17 Jahren raucht.

der Zeit nach idrendben

eine Schule besuchen iskolba jr

Geschafft! Sikerlt!
Und wie war deine Prfung? Geschafft!

ins Leben rufen ltrehoz, ltest

Wer hat diese Organisation ins Leben gerufen?

mit offenen Augen gehen nyitott szemmel jr

pro Woche hetente
Recht haben igaza van
Du hast schon wieder Recht gehabt.

zu Beginn kezdetben

)Lektion 20

)Gute Besserung!

)(A) WO FEHLT ES?

1. Schreiben Sie die Buchstaben.

der Kopf, der Mund, die Nase, der Bauch, das Gesicht, der Po, der Hals, der
Finger, der Fu, der Busen, das Ohr, das Auge, die Hand, das Bein, die Brust

2. Was tut ihm/ihr weh?

hat sich den Magen verdorben.

hat sich das Bein gebrochen.
tun die Ohren weh.
hat Lungenentzndung.
hat Halsschmerzen.
hat Grippe, er / sie hat Fieber und hustet.

)ARZTBESUCH

3. Hren Sie die Dialoge. Was passt zusammen?

Dialog; 1; 2; 3; 4;, 5;, 6

Bild, --;, --;, --;, --; --; --

4. Spielen Sie Dialoge.

ARZT
Was fehlt Ihnen?
Wie geht es Ihnen?
Was kann ich fr Sie tun?
Was haben Sie fr Schmerzen?
Was tut Ihnen weh?

PATIENT
Ich habe (starke) ...-schmerzen.
Ich bin seit ... erkltet.
Mir geht es heute nicht so gut.
Geben Sie mir etwas gegen Schnupfen.
Ich mchte etwas gegen Grippe.

ARZT
Haben Sie Fieber?
Haben Sie auch ... Schmerzen?
Seit wann haben Sie Schmerzen?
Wie lange sind Sie schon krank?
Wo haben Sie Schmerzen?
PATIENT
Seit drei Tagen.
Ja, 39 Grad.
Ich habe seit gestern ...-schmerzen.
Ich wei es nicht.
Ich habe noch nicht Fieber gemessen.

ARZT
Ich mchte Sie untersuchen.
Machen Sie bitte den Mund auf!
Bitte, strecken Sie die Zunge heraus!
Machen Sie den Oberkrper frei!
Atmen Sie tief ein!
Ich verschreibe Ihnen ein Medikament.
Nehmen Sie diese Tablette gegen Fieber.
Nehmen Sie das Medikament dreimal tglich!

ARZT
Die Lungen sind in Ordnung.
Sie haben eine Grippe(n) / ...-entzndung.

HERR BERG MCHTE GESUND LEBEN

Herr Berg wiegt 105 Kilo. Der Arzt sagt ihm, dass er Sport treiben soll... Herr
Berg wird in die Berge geschickt. Herr Berg fhrt Ski. Herr Berg hat sich das
Bein gebrochen. Herr Berg wird ins Krankenhaus geliefert. Herr Berg wird
untersucht. Herr Berg wird operiert. Herr Berg wird von seiner Frau kuriert.
Der Gips wird abgenommen. Herr Berg wird gewogen.

5. a) Wie geht die Geschichte weiter?

b) Unterstreichen Sie die Passivkonstruktionen. Wie wird das Passiv gebildet?

c) Schreiben Sie Dialoge zu den Bildern.

)EVA FHLT SICH KRANK...

Eva fhlt sich krank und mchte zum Arzt. Was ist zu tun? Sie hat seit einigen
Tagen starke Kopfschmerzen. Nun hat sie auch noch Fieber bekommen. Sie sucht die
Telefonnummer des Arztes heraus. Guten Tag, hier ist Eva Eberhard, meldet sie
sich am Telefon, ich htte gern einen Termin bei Herrn Dr. Schneider. Ich
habe erst am Donnerstagnachmittag um 15 Uhr 30 noch einen Termin frei, sagt die
Sprechstundenhilfe. Ja, gut, das geht. Vielen Dank, auf Wiederhren.

6. Lesen Sie den Text. Stellen Sie die richtige Reihenfolge fest.

Sie geht nun in eine Apotheke. Sie mchte sich ihre Medikamente holen.

Ihre Versicherungskarte, bitte! Eva Eberhard gibt der Sprechstundenhilfe das

Krtchen von ihrer Versicherung. Sie ist bei der AOK* versichert. Die
Sprechstundenhilfe liest die Karte in den Computer ein.

1.
Am Donnerstagnachmittag kommt Eva in die Praxis. Sie geht erst zur
Sprechstundenhilfe: Ich habe um 15 Uhr 30 bei Herrn Dr. Schneider einen
Termin. Wie ist Ihr Name?, fragt die Sprechstundenhilfe. Eberhard, Eva
Eberhard, sagt sie.

Eva geht in den Raum und begrt den Arzt: Guten Tag, Herr Doktor. Guten Tag,
Frau Eberhard. Herr Dr. Schneider fragt gleich: Na, was kann ich fr Sie tun?
Eva erzhlt es kurz. Wie hoch ist das Fieber heute?, fragt der Arzt. 38,7.

Eva Eberhard geht aus dem Sprechzimmer. Bei der Sprechstundenhilfe drauen holt
sie sich das Rezept ab. Bezahlen muss die Patientin in der Praxis nichts. ber
Computer wird die Rechnung direkt bei der AOK eingereicht.

Sie knnen ins Wartezimmer gehen, es wird nicht so lange dauern. Vielleicht
zwanzig Minuten. Nach einer halben Stunde wird sie aufgerufen. Frau Eberhard
bitte, Raum zwei.

* AOK Allgemeine Ortskrankenkasse: betegbiztost pnztr Nmetorszgban

7. Suchen Sie fnfzehn Stichworte aus dem Text Eva fhlt sich krank....

Fieber bekommen, Kopfschmerzen haben,

8. Fassen Sie den Text mit Hilfe der Stichworte zusammen. (Foglalja ssze a
szveget a cmszavak segtsgvel!)

)(B) VIRUS AUF WELTREISE

9. Lesen Sie den Text, dann ergnzen Sie die Stze so, dass Sie Possivstze
bekommen.

Hier ist die Grippewelle!

Von Alaska bis Australien wird gehustet und auf ganz verschiedene Art kuriert.

INDIEN
Viel Ruhe, viel Wasser und wenig Essen wird in Indien gesagt. Die Kranken in
Indien mssen im Bett bleiben und mehr als zwei Liter heies Ingwer-Wasser
trinken. Der Ingwer wird in Stcke (schneiden) und etwa zwanzig Minuten
(kochen). Der Patient isst leichte, aber immer warme Kost.

RUSSLAND
Khler Kopf, leerer Magen und warme Fe sagt man in Russland. An der Wolga
kennt man noch gut Gromutters Rezept. Aber wie macht man das? Es wird heie
Milch (trinken). Am Abend kocht man eine Paste aus Senf, und die wird auf die
Fe (legen).

CHINA
Die Zunge zeigen und den Puls fhlen Nach der traditionellen chinesischen
Medizin gibt es keine Grippe. Es werden verschiedene Heilkruter (sammeln) und
Tees gekocht. Die Untersuchung der Kranken verluft auch ganz anders als in
Europa. Die Kranken mssen dem chinesischen Arzt die Zunge zeigen und erst dann
werden sie grndlich (untersuchen). Oft arbeitet man auch mit Akupunktur.

AUSTRALIEN
Im Husten liegt das Bse meinen viele in Australien. Die Ureinwohner
Australiens denken, dass in der Grippe das Bse liegt. Gegen Grippe wird Tee aus
Zitronengras getrunken und warm ber den ganzen Krper (giessen).

USA
Die Amerikaner glauben fest an die High-Tech-Medizin. Und sie wollen schnell
gesund werden. Die Diagnose wird durch einen Grippeschnelltest sofort
(stellen) und man nimmt gleich eine Wundertablette gegen alles: Husten,
Schnupfen, Fieber.

Welche Methode hilft? Ich glaube, keine, aber meine Gromutter kennt eine. Sie
hat es von ihrer Gromutter gelernt. Also, man soll ...

10. Wie wird Grippe in Ihrer Familie kuriert? Schreiben Sie den Text weiter.

)WAS FEHLT IHNEN?

11. Hren Sie den Text.

a) Was ist richtig?

(1) Die Frau hat Halsschmerzen / Ohrenschmerzen.
(2) Sie hat die Schmerzen schon seit drei / fnf Tagen.
(3) Sie hat eine Ohrenentzndung / Mandelentzndung.
(4) Der Arzt ist ein Spezialist. / Der Arzt schickt sie zu einem Spezialisten.
(5) Der Arzt verschreibt ihr ein Rezept. / Der Arzt schlgt ihr eine Operation
vor.
(6) Die Frau hat auch noch andere Probleme. / Der Frau geht es sonst gut.

b) Hren Sie den Dialog noch einmal und machen Sie Notizen.

Arzt, Patientin
Was?; Halsschmerzen
Seit wann?; 5 Tage
--; --

c) Spielen Sie den Dialog.

)DER ANRUFBEANTWORTER VON DR. WAGNER

12. Hren Sie sich den Anrufbeantworter von Dr. Wagner an.

--; Herr Schubert; Frau Stein; Jrgen

Was tut ihm/ihr weh?; --; --; --
Seit wann hat er/sie Schmerzen? ; --; --; --
Hat er/sie Medikamente eingenommmen? ; --; --; --

)(C) DER SCHWIERIGE PRTIENT

Hren Sie den Dialog.

Schwester: Aber Herr Schulz, Sie sind jetzt schon das dritte Mal hier. Was ist
denn schon wieder?

Patient: Ach, Schwester, ich habe solche Kopfschmerzen! Ich kann berhaupt nicht
schlafen!
Schwester: Ja, dann nehmen Sie am besten Aspirin und eine Schlaftablette.

Patient: Zuerst das Aspirin oder zuerst die Schlaftablette?

Schwester: Das ist ganz egal.

Patient: Dann nehme ich zuerst das Aspirin und dann die Schlaftablette.

Schwester: (reicht ihm die Tabletten) Ja, machen Sie es so.

Patient: Aber schadet es denn, wenn ich zuerst die Schlaftablette nehme und dann
das Aspirin?

Schwester: Nein, das schadet auch nichts.

Patient: Dann nehme ich doch zuerst das Aspirin!

Schwester: Nehmen Sie zuerst das Aspirin.

Patient: Kann ich die Tabletten mit Wasser nehmen?

Schwester: Ja, das knnen Sie.

Patient: Wie viel Wasser? Halbes Glas voll?

Schwester: Das ist egal! Nehmen Sie ruhig ein halbes Glas voll!

Patient: Kann ich denn auch mehr nehmen?

Schwester: Ja, Sie knnen auch mehr nehmen!

Patient: Muss ich das Wasser abkochen oder geht das auch als einfaches
Leitungswasser*?

Schwester: Sie knnen ruhig Leitungswasser nehmen.

Patient: Schadet das auch wirklich nicht?

Schwester: Nein!

Patient: Geht es auch mit Saft?

Schwester: Natrlich geht es auch mit Saft!

Patient. Muss ich dann nicht weniger nehmen?

Schwester: Warum sollten Sie weniger nehmen?

Patient: Wegen der Kohlensure**. Oder schadet das nicht?

Schwester: Nein, das schadet nicht! Aber Herr Schulz, wollen Sie jetzt nicht
gehen? Ich habe noch viel zu tun!
Patient: Ja, auf Wiedersehen. Also mit Saft.

Schwester: Auf Wiedersehen!

Patient: Ach, das Wichtigste htte ich fast vergessen. Wie oft muss ich sie
einnehmen?

Schwester: Dreimal am Tag.

Patient: Und wenn ich es mal vergesse?

Schwester: Das drfen Sie eben nicht vergessen.

Patient: Aha. Und dann noch etwas, muss ich die Tabletten vor oder nach dem
Essen nehmen?

Schwester: Vor dem Essen.

Patient. Aber morgens esse ich nichts. Da trinke ich nur ein Tsschen Kaffee.
Darf ich die Tabletten dann dazu nehmen?

Schwester: Nehmen Sie sie, wie Sie wollen!

Patient: Sie meinen, das schadet nicht? Oder soll ich die Tabletten nicht doch
lieber ...

Schwester: Hren Sie auf!! Ich habe solche Kopfschmerzen!

Patient: Ja, Schwester, da habe ich was fr Sie. Nehmen Sie am besten Aspirin
und eine Schlaftablette...

* das Leitungswasser, -s: vezetkes vz

** die Kohlensure: sznsav

UNSER WORTSCHATZ

der Anrufbeantworter, -s, - zenetrgzt

die Apotheke, -n gygyszertr
das Auge, -s, -n szem
Australien (das) Ausztrlia
der Bauch, -(e)s, --e has
das Bein, -(e)s, -e lb(szr)
das Bse a gonosz
die Brust, -e -e mellkas
der Busen, -s, - ni mell
die Entzndung, -en gyullads
das Fieber, -s lz
der Finger, -s, - ujj
das Gesicht, -(e)s, -er arc
der Gips, -es gipsz
der Hals, -es, --e torok, nyak
das Heilkraut, -(e)s, --er gygynvny
Indien (das) India
der Ingwer, -s gymbr
die Kohlensure sznsav
der Kopf, -(e)s, --e fej
die Kost koszt
der Krper, -s, - test
die Lunge, -n td
der Magen, -s, -- gyomor
die Mandelentzndung, -en mandulagyullads
das Medikament, -(e)s, -e gygyszer
die Medizin, -en gygyszat / gygyszer
die Methode, -n mdszer
der Mund-(e)s, --er szj
die Nase, -n orr
das Ohr, -(e)s, -en fl
der Po, -s, -s popsi
die Paste, -n paszta, kencs
der Patient, -en, -en beteg
die Pille, -n tabletta
die Praxis, Praxen rendel
der Praxisbesuch, -(e)s, -e az orvosnl
der Puls, -es pulzus
die Ruhe nyugalom
der Schmerz, -es, -en fjdalom
der Schnupfen, -s ntha
Ski fahren, fhrt Ski, fuhr Ski, i. Ski gefahren sel
der Spezialist, -en, -en szakember, specialista
die Sprechstundenhilfe, -n asszisztensn (orvosi rendelben)
das Sprechzimmer, -s, - rendel
die Tablette, -n tabletta
der Termin, -s, -e idtartam, idpont
die Untersuchung, -en vizsglat
der Ureinwohner, -s, - slakos
die Versicherung, -en biztosts, biztost
die Versicherungskarte, -n egszsgbiztostsi krtya
der/das Virus, Viren vrus
das Wartezimmer, -s, - vrszoba
die Wundertablette, -n csodatabletta
das Zitronengras (osztr.) citromf
die Zunge, -n nyelv

ab/nehmen A, nimmt ab, nahm ab, h. abgenommen levesz vmit

Er hat den Mantel nicht abgenommen.

atmen, atmete, h. geatmet llegzik

auf/machen A, machte auf, h. aufgemacht kinyit vmit

Mach bitte das Fenster auf!

auf/rufen A, rief auf, h. aufgerufen hv, felszlt vkit

Der Mathelehrer hat zum Glck den besten Schler aufgerufen.

Sich(D) A brechen, bricht sich, brach sich, h. sich gebrochen eltri vmijt
Wo hast du dir den Arm gebrochen?

ein/lesen A, liest ein, las ein, h. eingelesen beolvas

Die Krankenschwester hat die Daten des Patienten in den Computer eingelesen.

ein/nehmen A, nimmt ein, nahm ein, h. eingenommen bevesz vmit

ein/reichen A, reichte ein, h. eingereicht benyjt vmit

Die Rechnung wird von uns erst spter eingereicht.

gieen A, goss, h. gegossen nt(z) vmit

husten, hustete, h. gehustet khg

kurieren A, kurierte, h. kuriert gygyt vkit

Mein Freund geht nie zum Arzt, er kuriert sich selbst. Sich Fieber messen,
misst sich, ma sich, h. sich gemessen megmri a lzt magnak
Ich habe mir das Fieber gemessen.

operieren (A), operierte, h. operiert operl (vkit) vmit

reichen D A, reichte, h. gereicht nyjt, odaad vkinek

schaden D, schadete, h. geschadet rt vkinek

Geh spazieren, die frische Luft wird dir sicher nicht schaden.

sollen, sollte, h. gesollt kell

Der Arzt sagt, ich soll Sport treiben.

untersuchen A, untersuchte, h. untersucht megvizsgl vkit/vmit

Der Verkehrsunfall wird von der Polizei grndlich untersucht.

verderben, verdirbt, verdarb, i./h. verdorben el/megromlik

verlaufen, verluft, verlief, i verlaufen folyik, zajlik

verschreiben (D)A, verschrieb, h. verschrieben felr (gygyszert)

Was fr Pillen werden von dem Arzt verschrie-ben?

versichern DA, versicherte, h. versichert biztost vkit vmirl

vor/schlagen DA, schlgt vor, schlug vor, h. vorgeschlagen javasol vkinek vmit
Dem Kranken wird Bettruhe vorgeschlagen.

weh tun D, tut weh, tat weh, h. wehgetan fj vkinek

Der Kopf tut mir weh.

wiegen A, wog, h. gewogen megmr (slyt)

Das Paket wird auf der Post gewogen.

direkt kzvetlen
drauen kinn
erkltet meg van fzva
gegen A vmi ellen
grndlich alapos
hufig gyakori
krank beteg
khl hvs
oben fent
sonst klnben
stark ers
tglich naponta
tief mly
traditionell hagyomnyos
auf verschiedene Art klnbz mdon

sich das Fieber messen megmri a lzt

Er fhlt sich nicht wohl, deshalb misst er sich das Fieber.

den Puls fhlen megmri a pulzust

Diagnose stellen diagnzist fellltani
Gute Besserung! Jobbulst!
High-Tech-Medizin cscstechnikai szint gygyszat

Ich htte gern.... Szeretnk...

Ich htte gern einen anderen Termin.

Machen Sie den Oberkrper frei! Vetkzzn le derkig!

Sich(D) den Magen verderben elrontja a gyomrt

Sich (D) das Bein brechen eltri a lbt

Wie hast du dir das Bein gebrochen?

Was fehlt Ihnen? Mi a panasza?

die Zunge heraus/strecken, streckte heraus, h. herausgestreckt kinyjtja a

nyelvt

)Lektion PLUS

)(A) BUDAPEST ANNO

1. Ein Gesprch im Jahre 2075. Hren Sie den Text.

- Sag mal Opa, wie war das Leben damals in Budapest?

- Ach, damals war vieles ganz anders ... wir haben ein sehr schnes Leben
gefhrt.
- Opa, wie meinst du das genau?
- Na ja... das kann man nicht so einfach erklren. Damals hatten noch nicht alle
einen Computer. Das Essen bestellte man zum Beispiel nicht online, sondern wir
gingen in die Markthalle. Dort konnte man alles kaufen. Wir aen keine Pillen,
sondern nur richtige Speisen. Die schmeckten viel besser.
- Die musste man aber kochen.
- Stimmt. Es kostete viel Zeit und wir hatten noch keine Roboter, trotzdem
hatten wir mehr Freizeit. Wir gingen zum Beispiel oft in Ausstellungen, in die
Kunsthalle oder in das Museum der Bildenden Knste auf dem Heldenplatz.
- Auf dem Heldenplatz? Wo es heute einen Parkplatz fr Solarautos gibt?
- Ja, genau, neben dem Stadtwldchen. In dem Stadtwldchen gab es damals einen
Tierpark und die Vajdahunyad-Burg. Man konnte dort im Winter Schlittschuh
laufen.
- Schlittschuh laufen? Das kenne ich nur von Fotos!
- Leider sitzt ihr nur vor dem Computer. Aber wir machten damals recht viele
Ausflge. Wir nahmen unsere Fahrrder oder fuhren mit der Zahnradbahn hinauf auf
den Szchenyi Berg.
- Ach, diese altmodischen Verkehrsmittel...
- Naja, die Untergrundbahn unter der Andrssystrae war nicht so schnell wie die
Antigravitationsautos heute, aber so war das damals eben ... Wir konnten abends
ausgehen, ein Restaurant besuchen oder ganz einfach auf der Terrasse eines Cafs
sitzen. Und Freunde treffen, mit ihnen ber die Brcken gehen und auf der
Margaretheninsel spazieren.
- Konnte man dort damals frei spazieren?
- Ja, natrlich. Heute ist es leider wegen der Mikrochipfabrik verboten. Aber
damals konnten wir noch berall ohne Gasmaske hingehen. Wir konnten auf den
Burgberg zur Fischerbastei gehen, die Mathiaskirche besuchen oder in der
Nationalbibliothek Bcher lesen.
- Bcher aus Papier? Die wir im Nationalmuseum gesehen haben?
- Ja, natrlich. Man konnte auch Musik hren. In der Musikakademie zum Beispiel
oder in der Oper. Aber wir Jugendliche besuchten auch viele
Rockkonzerte in der Petfi-Halle oder im Sportstadion. Oder wir gingen in das
Gellrtbad, wo jetzt das groe Genlaboratorium ist ...
- Und sag mal Opa, wie war es zur Zeit deiner Groeltern?
- Ach das war wirklich lustig... Das kenn' ich auch nur von Bildern. Schau mal,
hier ist ein Album aus dem Jahre 1976.

2. Fhren Sie das Gesprch weiter aufgrund der Bilder.

)(B) DAS PREISAUSSCHREIBEN

Ferenc Szab
Gymnasiast,
16 Jahre alt
Hobby: Reisen, Sprachen lernen
3. lesen Sie den Brief.

Bro fr ein Gemeinsames Europa

Goethestrae 4
70191 Stuttgart
21.03.2003
Lieber Herr Szab!

Herzlichen Glckwunsch! Sie haben den ersten Preis bei unserem Preisausschreiben
Meine Stadt mit Ihrem Projekt Budapest Anno gewonnen. Als Preis bieten wir
Ihnen ein dreiwchiges Sprach-stipendium in einem deutschsprachigen Land an.
Zeit: 1. bis 22. August 2003. Die Stipendienleistungen sind:

bernachtung mit Frhstck im Einzelzimmer in einem 3-Sterne-Hotel,

dreiwchiger Sprachkurs,
kulturelle Programme.

Die Reise- und Versicherungskosten bzw. die Kosten der brigen Verpflegung
mssen Sie selber tragen.
Sie knnen zwischen drei Seminarorten whlen, Rostock (Deutschland), Salzburg
(sterreich) und Luzern (Schweiz). Zur Erleichterung der Wahl schicken wir Ihnen
eine CD-ROM fr Jugendliche.

Bitte teilen Sie uns so schnell wie mglich Ihre Entscheidung mit.
Mit freundlichen Gren
Konstantin Kegel

4. Was bedeuten folgende Ausdrcke in dem Brief?

(1) deutschsprachiges Land

a) Deutschland
b) Deutschland, sterreich, Schweiz, Liechtenstein
(2) die Kosten selber tragen
a) alles ist gratis
b) man muss zahlen
(3) so schnell wie mglich
a) sehr schnell
b) nicht so schnell

5. Was muss Ferenc selbst zahlen?

--; selbst zahlen; nicht selbst zahlen

Unterkunft; --; --
Fahrt; --; --
Sprachkurs; --; --
Mittagessen/ Abendessen; --; --
Eintritt in die Museen; --; --
Frhstck; --; --
Versicherung(en) ; --; --

6. Mit dem Rucksack....

Ferenc war berglcklich. Er steckte die CD-ROM mit dem Titel Mit dem Rucksack
durch die deutschsprachigen Lnder in seinen Computer. Es erschienen drei
lustige Figuren und begrten ihn.
Hallo! Ich bin der Rdiger und komme aus Deutschland. Wie Ihr wahrscheinlich
wisst, mgen wir sehr gern Bier, Bockwurst und Karneval, aber denkt nicht, dass
unser Leben nur daraus besteht. Ich mchte euch gern unsere schnen Stdte und
Landschaften vorstellen, und vielleicht kann ich euch etwas Interessantes ber
unsere Kultur erzhlen. Tippt ein, was euch interessiert, und ich fang' an!

Servus! Ich heie Josef, aber man nennt mich kurz nur Seppi. Ich wohne in
sterreich, im Land der Berge, wie unsere Nationalhymne sagt. Ihr wart schon
vielleicht mal bei uns Ski fahren oder wandern. Wir haben aber auch sehr
wichtige Kulturschtze. Und unsere Gastronomie! Einfach phnomenal! Kommt ihr
mit?.

Gress-euch mitenand, I heisse Toni... Aber ich muss jetzt wohl Hochdeutsch
sprechen, sonst versteht Ihr mich nicht. Im deutschen Fernsehen gibt es immer
Untertitel, wenn wir Schweizer Schwyzerttsch* sprechen. Dabei spricht man bei
uns noch drei andere Sprachen: Franzsisch, Italienisch und Rtoromanisch. Also,
wo soll ich anfangen? Den Kse, die Uhren und die Schokolade kennt ihr bestimmt.
Ich warte auf andere Fragen!

Ferenc tippte also die drei Stdtenamen ein: Rostock, Salzburg und Luzern ...

* Schwyzerttsch Svjcban beszlt nmet nyelv

)(C) STDTE

)STDTEQUIZ

7. a) Bevor Sie die drei Texte hren, sprechen Sie mit Ihrem Partner/Ihrer
Partnerin ber die drei Stdte und machen Sie das Stdtequiz zusammen.

--; Rostock; Salzburg; Luzern

Es ist eine Universittstadt.; --; --; --
Es liegt an einem See. ; --; --; --
Es liegt am Meer und hat einen Hafen. ; --; --; --
Es ist eine Hauptstadt. ; --; --; --
Hier ist ein berhmter Komponist geboren. ; --; --; --
Hier gibt es Berge. ; --; --; --
Hier gibt es eine berhmte Holzbrcke. ; --; --; --
Es hat einen Fluss. ; --; --; --

b) Hren Sie nun die drei Texte und kontrollieren Sie sich.

8. a) Hren Sie noch einmal den Text ber Rostock. Sehen Sie sich die Bilder an.
In welcher Reihenfolge spricht man ber die Sehenswrdigkeiten? Nummerieren Sie
die Bilder. (Milyen sorrendben beszlnek a nevezetessgekrl? Szmozza be a
kpeket!)
Universitt, Warnemnde, Hausbaumhaus, Leuchtturm, Rathaus, Sandstrand

b) Hren Sie noch einmal den Text. Was haben Sie ber Rostock erfahren?
Schreiben Sie es in Stichworten.

9. Hren Sie noch einmal den Text ber Salzburg. Was ist richtig?

(1) Salzburg ist die Hauptstadt Salzburg.

a) des Bundeslandes
b) des Kantons
(2) Salzburg liegt
a) an der Salzach
b) am Wolfgangsee
(3) Das Schloss Hellbrun ist durch seine bekannt.
a) Wasserspiele
b) Parks
(4) Mozart ist in Salzburg
a) gestorben
b) geboren
(5) Im Mozartmuseum kann man von Mozart sehen.
a) die Geige und die Briefe
b) die Mbel und die Bcher
(6) heit Mozarteum.
a) Die Musikakademie
b) Das Mozartmuseum

Mozarthaus
Ein Blick auf die Stadt (Kt kp)

10. a) Hren Sie noch einmal den Text ber Luzern. Was ist richtig?

(1) (a) Luzern liegt am Vierwaldstttersee.

(b) Luzern liegt am Fue der Alpen.
(c) Luzern liegt in der Nhe des Schwarzwaldes.

(2) (a) Die steilste Zahnradbahn der Welt heit Pilatus.

(b) Auf den Pilatus fhrt die steilste Zahnradbahn der Welt.
(c) Die Zahnradbahn auf den Pilatus ist 2137 m lang.

(3) (a) In dieser relativ kleinen Stadt herrscht Europas strkster Verkehr.
(b) Der Verkehr in dieser kleinen Stadt ist relativ gering.
(c) Europas grtes Verkehrsmuseum ist in dieser relativ kleinen Stadt.

b) Was erfahren Sie im Text ber die Holzbrcke?

)DIE WAHL

11.

(A)Sie sind Ferenc Szab. Sie wissen nicht, welche Stadt Sie whlen sollen.
Ihr Freund / Ihre Freundin hilft Ihnen.
(B)Geben Sie Ferenc Ratschlge.

UNSER WORTSCHATZ

das Album, -s, Alben album

die Alpen (Pl) Alpok
das Antigravitationsauto, -s, -s antigravitcis aut
das Bundesland, -(es), --er tartomny
der Burgberg Vrhegy
die CD-Rom, -s CD-ROM
der Eintritt, -(e)s, -e belps
die Entscheidung, -en dnts
die Fischerbastei Halszbstya
der Fluss, -es, ---e foly
die Gasmaske, -n gzlarc
die Gastronomie konyhamvszet
die Geige, -n heged
der Heldenplatz Hsk tere
die Holzbrcke, -n fahd
der Kanton, -s, -e kanton
der Komponist, -en, -en zeneszerz
der Kulturschatz, -es, --e kultrkincs
die Kunsthalle Mcsarnok
der Leuchtturm, -(e)s, --e vilgttorony
die Markthalle, -n vsrcsarnok
die Mathiaskirche Mtys-templom
die Mikrochipfabrik, -en mikrochipgyr
das Museum der
Bildenden Knste Szpmvszeti Mzeum
die Musikakademie Zeneakadmia
die Nationalhymne, -n nemzeti himnusz
das Nationalmuseum Nemzeti Mzeum
das Papier, -s, -e papr
der Parkplatz, -es, --e parkol
der Preis, -es, -e dj
das Preisausschreiben-s, - versenykirs, plyzat
der Ratschlag, -es, --e tancs
der Roboter, -s, - robot
der Rucksack, (e)s, --e htizsk
der Sand, -s homok
der Seminarort, -(e)s, -e a szeminrium helyszne
das Solarauto, -s, -s napelemes aut
das Stadtwldchen Vrosliget
das Stipendium, -s,
Stipendien sztndj
die Unterkunft, --e szlls
der Untertitel, -s, - felirat (filmben)
das Verkehrsmittel, -s, - kzlekedsi eszkz
die Zahnradbahn fogaskerek

bestehen aus D, bestand, h. bestanden ll vmibl

Ihre Wohnung besteht aus einem einzigen Raum.

ein/tippen A, tippte ein, h. eingetippt begpel vmit

erklren (D)A, erklrte, h. erklrt elmagyarz (vkinek) vmit

Der Lehrer erklrte der Klasse das Passiv.

ist geboren szletett

gewinnen (A), gewann, h. gewonnen nyer (vmit)

herrschen (ber A), herrschte, h. geherrscht uralkodik (vmin)

Wer hat damals ber das Land geherrscht?

mit/teilen (D)A, teilte mit, h. mitgeteilt kzl (vkivel) vmit

Sie haben mir die Zahl der Gste nicht mitgeteilt.

nennen A/A, nannte, h. genannt nevez vkit vkinek

Er nannte mich seinen besten Freund.

stecken A, steckte, h.gesteckt betesz vmit

Hast du schon den Brief in den Umschlag gesteckt?

verbieten (D)A, verbot, h. verboten megtilt vkinek vmit

vor/stellen DA, stellte vor, h. vorgestellt bemutat vkinek vkit

Darf ich Ihnen Herrn Blume vorstellen?

deutschsprachig nmet nyelv

dreiwchig hromhetes
gemeinsam kzs
gering csekly
lustig vidm
phnomenal nagyszer
rtoromanisch rtoromn
stark ers
steil meredek
berglcklich tlradan boldog
brig egyb, fennmarad
recht viel elg sok
Schlittschuh laufen korcsolyzik
Zeit kosten idbe telik
zur Erleichterung vminek a megknnytsre

Unser Wortschatz

- A fnvbl s igbl ll szerkezeteket a fnvnl lehet megtallni: pl. Sport

treiben a Sport fnv utn.
- A jelzs szerkezeteket: pl. Guten Tag! a fnv, azaz a Tag sz utn.
- Minden egyb szerkezetet a kezdbet alapjn, pl. es gibt / e-nl, auf hoher
See / a-nl.
- Az igk mellett ll A arra utol, hogy az ige mellett ktelez a trgyesetben
ll bvtmny.
- A nem ktelez vonzotok zrjelben szerepelnek.

der Abend, -s, -e este

Guten Abend! J estt!
der Abendkurs, - es, -e esti tanfolyam
aber de
ab/fahren, fhrt ab, fuhr ab, i. abgefahren (Wo) elindul (vhonnan)
ab/geben A, gibt ab, gab ab, h. abgegeben lead vmit
ab/holen A, holte ab, h. abgeholt rte megy
das Abitur, -s, -e rettsgi
ab/nehmen, nimmt ab, nahm ab, h. abgenommen lefogy, levesz
der Absatz , -es, --e bekezds
ab/stellen A, stellte ab, h. abgestellt lellt vmit
ab/waschen (A), wscht ab, wusch ab, h. abgewaschen elmosogat, elmos (ednyt)
der Aktionfilm, -(e)s, -e akcifilm
die Adresse, -n cm
der Affe, -n, -n majom
Afrika, -s (das) Afrika
aktiv aktiv
die Aktivitt, -en aktivits, tevkenysg
die Akzentsilbe, -n hangslyos sztag
akzeptieren A, akzeptierte, h. akzeptiert elfogad vmit
das Album, -s, Alben album
der Alkohol, -s, -e alkohol
alle mindenki
allein egyedl
alles minden(t)
der Alltag, -(e)s, -e htkznap
die Alpen (Pl) Alpok
die Alternative, -n alternativa
als erster elsknt
also teht
alt reg, rgi
das Alter , -s, - letkor
altmodisch divatjamlt
die Altstadt, --e vros
am Anfang kezdetben
am liebsten legszvesebben
am Montag htfn
am Morgen reggel
Amerika, -(das) Amerika
amerikanisch amerikai
an A/D -ra, -re,/-on, -en, -n
die Ananas, - anansz
an/bieten DA, bot an, h. angeboten ajnl vkinek vmit
anders ms, mshogyan
an/fangen (A/mit D), fngt an, fing an, h. angefangen 1. elkezd vmit 2.
elkezddik
der Anfnger, -s, - kezd
das Angebot, -(e)s, -e knlat
angenehm kellemes
an/halten, hlt an, hielt an, h. angehalten megll autval
an/kommen, kam an, i. angekommen (Wo) megrkezik
die Ankunft, --e megrkezs
das Anmeldeformular, -s, -e jelentkezsi lap
an/nehmen A, nimmt an, nahm an, h. angenommen elfogad vmit
an/probieren (A), probierte an, h. anprobiert (fel)prbl
der Anruf, -s, -e telefonhvs
der Anrufbeantworter, -s, - zenetrgzt
an/rufen A, rief an, h. angerufen felhv vkit telefonon
sich an/sehen A, sieht sich an, sah sich an, h. sich angesehen megnz vkit/vmit
anstrengend megerltet
das Antigravitationsauto, s, -s antigravitcis aut
an/ziehen A, zog an, h. angezogen felvesz (ruht)
der Anzug, -(e)s, --e ltny
der Apfel, -s, -- alma
der Apfelsaft, -es, --e almal
die Apotheke, -n gygyszertr
der Apparat, -(e)s, -e kszlk
das Appartement, -s, -s lakosztly, apartman
der Appetit, -(e)s, -e tvgy
Guten Appetit! J tvgyatl
die Aprikose, -n srgabarack
die Arbeit, -en munka
arbeiten an D, arbeitete, h. gearbeitet dolgozik vmin
arbeitslos munkanlkli
der Arbeitsplatz, -es, --e munkahely
das Arbeitszimmer, -s, - dolgozszoba
sich rgern ber A, rgerte sich, h. sich gergert bosszankodik vmin
der Arzt, -es, --e orvos
atmen, atmete, h. geatmet llegzik
auch is
auf A/D -ra, -re / -on, -en, -n
auf verschiedene Art klnbz mdon
der Aufenthalt, -(e)s, -e tartzkods
auf/essen A, isst auf, a auf, h. aufgegessen mindent megeszik
auf/fallen (D), fllt auf, fiel auf, i. aufgefallen feltnik (vkinek)
auf Grund G vmi alapjn
auf/machen A, machte auf, h. aufgemacht kinyit vmit
auf/rumen (A), rumte auf, h. aufgerumt rendet rak, takart
auf/rufen A, rief auf, h. aufgerufen felszlt
auf/schlieen A, schloss auf, h. aufgeschlossen (kulccsal) kinyit
auf/schreien, schrie auf, h. aufgeschrien felkilt
auf/stehen, stand auf, i. aufgestanden felkel, felll
der Auftrag, -(e)s, --e megbzats
der Auftritt, -(e)s, -e fellps
das Auge, -s, -n szem
mit offenen Augen gehen nyitott szemmel jr
der Augenblick, -(e)s, -e pillanat
aus D -bl, -bl
der Ausdruck, -(e)s, --e kifejezs
der Ausflug, -(e)s, --e kirnduls
einen Ausflug machen kirndul
aus/fllen A, fllte aus, h. ausgefllt kitlt vmit
die Ausgabe, -n kiads
der Ausgangspunkt, -(e)s, -e kiindulpont
aus/gehen, ging aus, i. ausgegangen szrakozni megy
die Auskunft, --e felvilgosts
der Auslnder , -s, - klfldi (ember)
aus/laufen, luft aus, lief aus, i. ausgelaufen kifut, kifolyik
aus/probieren A, probierte aus, h. ausprobiert kiprbl vmit
die Aussage, -n kijelents
auer D vkin/vmin kvl
auer Haus hzon kvl
auerdem azonkvl
die Aussicht, -en kilts
aus/steigen, stieg aus, i. ausgestiegen kiszll
die Ausstellung, -en killts
aus/tragen A, trgt aus, trug aus, h. ausgetragen kihord vmit
Australien, - (das) Ausztrlia
der Ausverkauf, -(e)s, --e kirusts
aus/whlen A, whlte aus, h. ausgewhlt kivlaszt vmit
das Auto, -s, -s aut
die Autobahn, -en autplya
die Autobahnraststtte, -n autplya-tterem
das Autodach, -(e)s, --er auttet
der Autoschlssel, -s, - autkulcs
attributiv jelzi

das Baby, -s, -s bbi

babysitten, babysittete, h. babysittet gyermekre vigyz
backen (A), bckt/backt, backte, h. gebacken (stemnyt) st
das Badezimmer, -s, - frdszoba
der Bahnhof, -(e)s, --e plyaudvar
die Bahnreise, -n vonatutazs
der Balkon, -s, -s/e balkon
die Banane, -n bann
der/die Bankangestellte, -n banktisztvisel
die Bar, -s, -s br
das Bargeld, -(e)s kszpnz
die Baseballkappe, -n baseballsapka
der Bauch, -(e)s, --e has
der Baum, -(e)s, --e fa
Bayern, -s (das) Bajororszg
beantworten A, beantwortete, h. beantwortet megvlaszol vmit
bedeuten A, bedeutete, h. bedeutet jelent (pl. sz) vmit
die Bedeutung, -en jelents
bedienen A, bediente, h. bedient kiszolgl vkit
sich beeilen, beeilte sich, h. sich beeilt siet
sich befinden, befand sich, h. sich befunden tallhat
sich beflecken, befleckte sich, h. sich befleckt bepiszktja magt
beginnen A, begann, h. begonnen (el)kezd vmit, (el)kezddik
begleiten A, begleitete, h. begleitet elksr vkit
begren A, begrte, h. begrt dvzl vkit
bei Grn zld jelzsnl (kzl.)
beide mindkt
das Bein, -(e)s, -e lb(szr)
bekannt fr A vmirl ismert
bekommen A, bekam, h. bekommen kap vmit
belegt foglalt
bemerken A, bemerkte, h. bemerkt szrevesz vmit/vkit
bequem knyelmes
der Berg, -(e)s, -e hegy
berichten D von D / ber A, berichtete, h. berichtet beszmol vkinek vmirl
der Beruf, -(e)s, -e foglalkozs
sich beruhigen, beruhigte sich, h. sich beruhigt megnyugszik
berhmt hres
beschreiben A, beschrieb, h. beschrieben ler, elmond vkinek vmit
beschftigt elfoglalt
beschimpfen A, beschimpfte, h. beschimpft szid
besetzt foglalt
besichtigen A, besichtigte, h. besichtigt megtekint vmit
besonder- klnleges
besonders klnsen
besorgen A, besorgte, h. besorgt beszerez vmit, gondaskodik vmirl
die Besprechung, -en megbeszls
bestehen aus D, bestand, h. bestanden ll valamibl
besteigen A, bestieg, h. bestiegen megmszik (hegyet)
bestrafen A, bestrafte, h. bestraft megbntet vkit
der Besuch, -(e)s, -e ltogats
besuchen A, besuchte, h. besucht megltogat vkit
das Bett, -(e)s, -en gy
bevor mieltt
bewlkt felhs
bewundern A, bewunderte, h. bewundert megcsodl (vkit/vmit)
bezahlen (A), bezahlte, h. bezahlt kifizet (vmit)
die Bezahlung, -en fizets
die Bibliothek, -en knyvtr
das Bier, -(e)s, -e sr
die Bierstube, -n srz
bieten AD, bot, h. geboten nyjt, knl, ajnl vmit
der Bikini, -s, -s bikini
das Bild, -(e)s, -er kp
billig olcs
die Biologie biolgia
die Birne, -n krte
bis A -ig
Bis morgen! A holnapi viszontltsra!
bis wann? meddig?
bitte krem bitten A / um A, bat, h. gebeten kr vkitl vmit
blau kk
bleiben, blieb, i. geblieben marad
bld hlye
der Bldsinn, -s butasg
die Blume, -n virg
die Bluse, -n blz
das Blut, -(e)s vr
die Bockwurst, --e virsliflesg
der Boden, -s, -- padl
bse dhs
das Bse a gonosz
der Bootsverleiher, -s, - csnakklcsnz
die Boutique, -n/-s butik
die Bratwurst, --e kolbsz
brauchen A/zu D, brauchte,h. gebraucht szksge van
brechen (A), bricht, brach, i. / h. gebrochen (el)trik / (el)tr vmit
der Brief, -(e)s, -e levl
bringen (A), brachte, h. gebracht hoz vmit
das Brot, -(e)s, -e kenyr
das Brtchen, -s, - zsemle
die Brcke, -n hd
der Bruder, -s, -- fitestvr
die Brust, --e mellkas
buchen, buchte, h. gebucht A lefoglal vmit
buchstabieren A, buchstabierte, h. buchstabiert betz vmit
bummeln, bummelte, i. gebummelt stl, kszl
das Bundesland, -(e)s, --er tartomny (Nmetorszgban s Ausztriban)
der Bungalow, -s, -s bungal, htvgi hz
die Burg, -en vr
der Burgberg Vrhegy
der Burggarten Vrkert
das Bro, -s, -s iroda
der Bus, -ses, -se busz
der Busen, -s, - ni mell
der Busfahrer, -s, - buszvezet
das Business-Center, -s, - zletkzpont
die Butter vaj

das Caf, -s, -s kvhz

der Campingplatz, -es, --e kemping
die CD-Rom, -s CD-ROM
der Cent, -(s), - cent
die Chance, -n [sansz] esly
der Chef, -s, -s fnk
die Chemie kmia
China, -s (das) Kina
chinesisch knai
chinesisch essen knai telt eszik
der Cocktail, -s, -s koktl
die Cola, -s kla
der Computer, -s, - szmtgp
das Computermodul, -s, -e szmtgpmodul
das Computerspiel, -(e)s, -e szmtgpes jtk
der Computertechniker, -s, - rendszergazda
die Couch, -s (ejtsd: koucs; koucsz) hever
der Cousin, -s, -s (ejtsd: kuzan) unokafivr
die Currywurst, --e virslifle

da itt, ott
da/bleiben, blieb da, i. dageblieben ott marad
dafr ezrt, ezzel szemben, viszont
dagegen sein ellene van
daher ezrt, emiatt
damals akkoriban
die Dame, -n hlgy
das Dampfbad, -(e)s, --er gzfrd
der Dampfer, -s, - gzhaj
danach azutn
Danke. Ksznm.
dann akkor, azutn
darauf r
das ez, az
Das finde ich nicht. Szerintem nem gy van.
dass hogy (ktsz)
dauern, dauerte, h. gedauert tart (idben)
dazu hozz, ahhoz
dazu/geben A, gibt dazu,
gab dazu, h. dazugegeben hozzad vmit
das Deck, -(e)s, -e fedlzet
denken an A/A, dachte, h. gedacht gondol vmire / vkire
das Denkmal, -s, --er emlkm, szobor
denn ugyanis, mert, ht
deshalb ezrt
das Dessert, -s, -s desszert
deuten A, deutete, h. gedeutet rtelmez, magyarz, megjsol vmit
deutsch nmet
Deutschland, -s (das) Nmetorszg
der Deutschlehrer, -s, - nmettanr
die Deutschlehrerin, -nen nmettanrn
deutschsprachig nmet nyelv
eine Diagnose stellen diagnzist (fel)llt
der Dialog, -(e)s, -e prbeszd
die Dit, -en dita
der Dieb, -(e)s, -e tolvaj
die Digitalkamera, -s digitlis kamera
der Dienst, -(e)s, -e szolglat
der Dienstag, -(e)s, -e, kedd
die Dienstleistung, -en szolgltats
der Diplomingenieur, -s, -e mrnk
direkt kzvetlen
die Diskothek, -en diszk
dieser, diese, dieses, diese ez(ek) a
dieselbe Platte (tv.) ugyanaz a lemez
doch ht, de igen, hogyne
der Donnerstag, -(e)s, -e cstrtk
das Doppelzimmer, -s, - ktgyas szoba
dort ott
dorthin oda
drauen kinn
das Drehbuch, -(e)s, --er forgatknyv
drehen A, drehte, h. gedreht forgat
dreiwchig hromhetes
die Drillinge (Pl) hrmas ikrek
die Droge, -n kbtszer
drben odat
durch A t, keresztl
drfen, darf, durfte, h. gedurft szabad
der Durst, -(e)s, szomjsg
die Dusche, -n zuhany

die E-Mail, -s e-mail

eben ppen, ht akkor
echt super nagyon klassz
die Ecke, -n sarok
egal mindegy
der Ehemann, - es , --er frj
das Ehepaar, -(e)s, -e hzaspr
das Ei, -(e)s, - er tojs
eigen sajt
eigentlich tulajdonkppen
einander egyms
ein/biegen, bog ein, i. eingebogen befordul
ein bisschen egy kicsit
der Einbrecher, -s, - betr
der Einbruch, -(e)s, --e betrs
einfach egyszer
ein/fallen D, fllt ein, fiel ein, i. eingefallen eszbe jut vkinek vmi
das Einfamilienhaus, -es, --er csaldi hz
einige nhny
ein/kaufen (A), kaufte ein, h. eingekauft bevsrol (vmit)
ein/laden (A zu D,) ldt ein, lud ein, h. eingeladen meghv vkit vmire
die Einladung, -en meghvs
ein/lesen A, liest ein, las ein, h. eingelesen beolvas vmit a szmtgpbe
einmal egyszer
ein/nehmen A, nimmt ein, nahm ein, h. eingenommen bevesz vmit
ein paar nhny
ein/packen A, packte ein, h. eingepackt becsomagol vmit
ein/reichen A, reichte ein, h. eingereicht benyjt
ein/richten A, richtete ein, h. eingerichtet berendez vmit
die Einrichtung, -en berendezs, felszerels
die Eins, -en egyes (osztlyzat)
einsam magnyos
ein/schlafen, schlft ein, schlief ein, i. eingeschlafen elalszik
ein/steigen, stieg ein, i. eingestiegen felszll (jrmre)
ein/tippen A, tippte ein, h. eingetippt begpel vmit
der Eintritt, -(e)s, -e belps
das Einzelzimmer, -s, - egygyas szoba
das Eis, -es fagylalt
der Eisverkufer, -s, - fagylaltrus
die Elbe Elba
das Elbetal Elba vlgye
elegant elegns
der Empfang, -(e)s, --e Fogads
empfehlen AD, empfiehlt,
empfahl, h. empfohlen ajnl
das Ende, -s, -n vg
enden, endete, h. geendet befejezdik
endlich vgre
die Endung, -en vgzds
eng szk
England, -s (das) Anglia
englisch angol
der Englischkurs, -es, -e angol tanfolyam
das Enkelkind, -(e)s, -er unoka
entfernt tvoli
entlang D / A vmi mentn
die Entscheidung, -en dnts
entschuldigen A, entschuldigte, h. entschuldigt megbocsjt vmit
die Entschuldigung, -en bocsnat
entwerfen, entwirft, entwarf, h. entworfen A tervez vmit
die Entzndung, -en gyullads
die Episode, -n epizd
ergnzen A, ergnzte, h. ergnzt kiegszt vmit
ergreifen A, ergriff, h. ergriffen megragad vmit
sich erholen, erholte sich, h. sich erholt kipiheni magt
erkltet sein meg van fzva
erklren (D)A, erklrte, h. erklrt elmagyarz vkinek vmit
sich erkundigen nach D, erkundigte sich, h. sich erkundigt rdekldik,
tudakozdik vmi utn
erleben A, erlebte, h. erlebt megl vmit
das Erlebnis, -ses, -se lmny
die Erleichterung, -en megknnyebbls
erschieen A, erschoss, h. erschossen lel vkit
erst csak most
erster Klasse els osztly
der/die Erwachsene, -n, -n felntt
erzhlen (D)A / ber A / von D), erzhlte, h. erzhlt (el)mesl,(el)mond vmit
die Erzhlung, -en elbeszls
Es freut mich. rlk.
es geht um A sz van, szl valamirl
es gibt A, es gab, es hat gegeben van, ltezik
es ist viel los sok minden trtnik
es regnet, es regnete, es hat geregnet esik az es
der Espresso, -s, -s feketekv
essen A, isst , a, h. gegessen eszik vmit
das Essen, -s, - tel
etwa krlbell, mintegy
etwas valami
der Euro, -(s), -(s) eur
extra kln, ezenfell

die Fabrik, -en gyr

das Fach, -(e)s, --er tantrgy
der Fahrradkurier, -s, -e kerkpros futr
die Fahne, -n zszl
fahren, fhrt, fuhr, i./h. gefahren megy (jrmvel), autt vezet
der Fahrgast, -(e)s, --e utas
die Fahrkarte, -n jegy
der Fahrkurs, -es, -e autvezeti tanfolyam
der Fall, -es, --e eset
falsch rossz, helytelen
falsch verbunden tves kapcsols
die Familie, -n csald
der Familienname, - ns, -n csaldnv
die Fantasie fantzia
fantastisch fantasztikus
die Farbe, -n szn
fast majdnem
faulenzen, faulenzte, h. faulenzt lustlkodik
faxen A, faxte, h. gefaxt faxol
die Faxnummer, -n faxszm
fehlen D, fehlte, h. gefehlt hinyzik
Feierabend haben munkaid vge
feiern A, feierte, h. gefeiert nnepel vmit
das Fenster, -s, - ablak
die Ferien (Pl) sznid
fern/sehen, sieht fern, sah fern, h. ferngesehen tvt nz
der Fernseher, -s, - televzi
fertig ksz
das Fest, -(e)s, -e nnepsg
fest/stehen, stand fest, h. festgestanden biztos
das Fieber, -s lz
die Figur, -en alak
der Film, -(e)s, -e film
filmen A, filmte, h. gefilmt filmez vmit
finden A, fand, h. gefunden tall vmit
der Finger, -s, - ujj
die Firma, Firmen cg
der Fisch, - es, -e hal
die Fischerbastei Halszbstya
fit j erben lv, fitt
das Fitness-Studio, -s, -s fitneszszalon
das Fleisch, -(e)s hs
fleiig szorgalmas
fliegen, flog, i. geflogen repl
flieen, floss, i./h. geflossen folyik
flirten, flirtete, h. geflirtet flrtl
der Flug, (e)s, -e repljrat, repls
die Flugreise, -n replt
das Flugticket, -s, -s repljegy
das Flugzeug, -(e)s, -e replgp
der Fluss, -es, --e foly
folgend kvetkez
der Forint, -s, -e forint
das Formular, -s, -e nyomtatvny
der Fotograf, -en, -en fnykpsz
die Fotografie, -n [t.sz-ban: Fotografien] fnykp
fotografieren (A), fotografierte, h. fotografiert fnykpez (vmit/vkit)
die Frage, -n krds
Fragen stellen D krdst feltesz
es kommt nicht in Frage szba sem jn
fragen A (A) megkrdez vmit (vkitl)
fragen (A) nach D rdekldik vmi utn
der Franken, - frank
die Frankfurter, - frankfurti virsli
Frankreich, -s (das) Franciaorszg
franzsisch francia
die Frau, - en n
das Frulein, -s, - kisasszony
frei szabad
Frei haben rr (vmikor)
der Freitag, -(e)s, -e pntek
die Freizeit szabad id
fremd idegen
die Fremdsprache, -n idegen nyelv
die Freude, -n rm
sich freuen ber A / auf A, freute sich, h. sich gefreut rl vminek/vkinek
der Freund, -(e)s, -e bart
die Freundin, -nen bartn
freundlich bartsgos
Mit freundlichen Gren Tisztelettel
frieren, fror, h. gefroren fzik
frisch friss
frh kora, korn
die Frhe a nap kezdete, hajnal
frhstcken, frhstckte, h. gefrhstckt reggelizik
das Frhstcksbffet, -(e)s, -s/e svdasztalos reggeli
der Frhstckstisch, -(e)s, -e reggelizasztal
frhzeitig tl korn, id eltt
sich fhlen, fhlte sich, h. sich gefhlt rzi magt
fhren A, fhrte, h. gefhrt vezet vkit/vmit
der Fhrerschein, -(e)s, -e jogostvny
die Fhrung, -en vezets
fllen A, fllte, h. gefllt megtlt vmit
funktionieren, funktionierte, h. funktioniert mkdik
fr A szmra, rszre
der Fu, - es, --e lb
der Fuball, -(e)s, --e futball
der Fugnger, -s, - gyalogos

die Gabel, -n villa

die Galerie, -n [t.sz.-ban: galeren] galria
gar egyltaln
die Garage, -n garzs
der Garten, -s, kert
die Gasmaske, -n gzlarc
der Gast, -(e)s, --e vendg
der Gastgeber, -s, - vendglt
die Gastgeberin, -nen vendglt(n)
die Gastronomie vendglts
geben D, A, gibt, gab, h. gegeben ad
geboren (ist) szletett
der Geburtstag, -(e)s, -e szletsnap
geehrt tisztelt
gefallen D, gefllt, gefiel, h. gefallen tetszik vmi/vkinek
gegen A vki/vmi ellen
gegen Gebhr trts ellenben
gegenber D vkivel / vmivel szemben
gehen, ging, i. gegangen megy
gehren D / zu D, gehrte, h. gehrt 1. az v, 2. tartozik vmihez, vkihez
die Geige, -n heged
gelb srga
das Geld, -es pnz
Geld aus/geben fr A pnzt kiad vmire
der Geldwechsel, -s, - pnzvlts
gemeinsam kzs
das Gemse, -s, - zld(sg)kret, zldsgfle
gemtlich hangulatos
genau pontos
genieen A, genoss, h. genossen lvez vmit
genug elg
die Geografie fldrajz
das Gepck, -s, Gepckstcke csomag, poggysz
gerade ppen
geradeaus egyenesen
gering csekly
gern szvesen
Geschafft! Sikerlt!
das Geschft, -(e)s, -e zlet, bolt
der Geschftsmann, -es, Geschftsleute zletember
das Geschenkpaket, -(e)s, -e ajndkcsomag
die Geschichte, -n trtnet, trtnelem
geschieden elvlt
das Geschirr, -s, -e edny
Geschirr splen mosogat
das Geschwister, -s, - (ltalban Pl) testvr
das Gesicht, -(e)s, -er arc
das Gesprch, -(e)s, -e beszlgets
gesund egszsges
das Getrnk, -(e)s, -e ital
gewinnen A, gewann, h. gewonnen nyer
gieen, goss, h. gegossen A nt, ntz vmit
der Gips, -(e)s gipsz
die Gitarre, -n gitr
glauben A / DA, glaubte, h. geglaubt (el)hisz vmit/vkinek vmit
gleich azonnal
das Gleis, -es, -e vgny
glcklich boldog, szerencss
der Golfplatz, -es, --e golfplya
der Gorilla, -s, -s gorilla
der Gott, -(e)s, --er Isten
der Grad, -(e)s, -e fok
das Gramm, -s, -e gramm
gratulieren (D/zu D), gratulierte, h. gratuliert gratull vkinek vmihez
grau szrke
Griechenland, -s (das) Grgorszg
griechisch grg
die Grippe, -n influenza
gro nagy
die Gre, -n mret
Groeltern (Pl) nagyszlk
die Gromutter, -- nagymama
der Grovater, -s, -- nagypapa
grn zld
grnden A, grndete, h. gegrndet alapt vmit
grndlich alapos
die Grundschule, -n ltalnos iskola
die Gruppe, -n csoport
die Gruppenreise, -n trsast
der Gru, -es, --e dvzls
Gr Gott! Isten hozta!
Guck mal! Nzd csak!
gucken A, guckte, h. geguckt nz (kznyelv) vmit / vkit
das / der Gulasch , -(e)s, -e/s prklt
die Gurke, -n uborka
gut j
der Gymnasiast, -en, -en gimnazista
das Gymnasium, -s, Gymnasien gimnzium
die Gymnastik, -en torna

haben, hatte, h. gehabt A van valamije

der Hafen, -s, -- kikt
halb fl
die Halbnote, -n fljegy
die Halbpension flpanzi
die Hlfte, -n a fele valaminek
der Hals, -es, --e torok, nyak
halt ht, persze, bizony
halten A, hlt, hielt, h. gehalten tart vmit
die Haltestelle, -n megll
der Hamburger, -s, - hamburger
die Hand, --e kz
aus erster Hand kzvetlenl (els kzbl)
der Handschuh, -s, -e keszty
das Handy, -s, -s mobiltelefon
hngen, hing, h. gehangen lg
hngen A, hngte, h. gehngt akaszt vmit
Happy Birthday! Boldog szletsnapot! (angol)
harmonisch harmonikus
hufig gyakori
der Hauptplatz, -es, --e ftr
die Hauptspeise, -n ftel
die Hauptstadt, --e fvros
das Haus, -es, --er hz
die Hausarbeit, -en hzimunka
die Hausaufgabe, -n hzi feladat
die Hausfrau, -en hziasszony
der Haushalt, -(e)s, -e hztarts
das Haustier, -(e)s, -e hzillat
das Heilkraut, -(e)s, --er gygynvny
heiraten (A), heiratete, h. geheiratet hzasodik
hei forr
heien, hie, h. geheien hvjk
die Hektik hajsza, idegessg
der Heldenplatz Hsk tere
helfen D, bei D, hilft, half, h. geholfen segt vkinek vmiben
das Hemd, -(e)s, -en ing
heraus/strecken, streckte heraus, h. herausgestreckt kinyjt (nyelvet)
der Herbst, -(e)s, -e sz
der Herr, -n, -en r herrschen, herrschte, h. geherrscht uralkodik
herum/gehen (um A), ging
herum, i. herumgegangen megkerl vmit
das Herz, -ens, -en szv
herzlich szvlyes
Herzliche Glckwnsche zum Geburtstag!
Boldog szletsnapot!
Herzliche Gre! Szvlyes dvzlettel:
Herzlich willkommen! Isten hozott/hozta!
die Hetzerei, -en hajsza
heute ma
hier itt
hierher ide
die High-Tech-Medizin cscstechnikai szint gygyszat (angol)
die Hilfe, -n segtsg
hin und zurck oda-vissza
eine Fahrkarte hin und zurck retr menetjegy
hin/gehen, ging hin, i. hingegangen odamegy
sich hin/setzen, setzte sich hin, h. sich hingesetzt lel
hinten htul
hinter A/D mg, mgtt
hinterlassen A, hinterlsst, hinterlie, h. hinterlassen htrahagy vmit
das Hobby, -s, -s hobbi
hoch magas
das Hochdeutsch irodalmi nmet nyelv
die Hochschule, -n fiskola
der Hochzeitstag, -(e)s, -e hzassgi vfordul
hoffen A / (auf A), hoffte, h. gehofft remnykedik vmiben
holen A, holte, h. geholt hoz vmit
die Holzbrcke, -n fahd
der Horrortag, -(e)s, -e szrny nap
die Hose, -n nadrg
der Hotelboy, -s, -s hotelboy
der Hoteldirektor, -s, - en szllodaigazgat
hren A, hrte, h. gehrt 1. hall vmit 2. hallgat vmit/vkit
der Hrtext, -es, -e hallott szveg
hbsch csinos
der Humor, -s humor
der Hund, -(e)s, -e kutya
der Hunger, -s hsg
husten, hustete, h. gehustet khg
der Hut, -(e)s, --e kalap
I

der ICE, -s, -s intercity express

Ich htte gern.... Szeretnk...
ideal idelis
die Idee, -n [T.sz.-ban: iden] tlet
die Idylle, -n idill
idyllisch idillikus
im Moment pillanatnyilag
im zweiten Stock a msodik emeleten
immer mindig
die Imperativform felszlt igealak
in A / D -ba, -be, -ban, -ben
in der Frh kora reggel
in der Nhe a kzelben
in einer Stunde egy ra mlva
in fnf Minuten t perc mlva
in Ordnung rendben
in Stcke darabokra
inbegriffen belertve
die Information, -en felvilgosts
Indien, -s (das) India
der Ingwer, -s gymbr
insgesamt sszesen
der Inspektor, -s, - en felgyel
intelligent intelligens
interessant rdekes
interessieren A, interessierte, h. interessiert rdekel vkit
sich interessieren fr A rdekldik vmi irnt
das Interview, -s, -s interj
irgendwie valahogyan
irgendwo valahol
irgendwohin valahov
Italien, -s (das) Olaszorszg
italienisch olasz

ja igen, hiszen
die Jacke, -n dzseki, kiskabt
das Jahr, -(e)s, -e v
das ganze Jahr ber egsz ven t
Japan, -s (das) Japn
japanisch japn
die Jeans (Pl vagy Sing) farmernadrg
jeden Tag minden nap
jemand valaki
jetzt most
der Job, -s, -s munka, foglalkozs
joggen, joggte, h./i. gejoggt kocog
der Joggingweg-(e)s, -e kocogplya
der Joghurt, -(s), -(s) joghurt
die Jugend ifjsg
der/die Jugendliche, -n, -n fiatal
jung fiatal
der Junge, -n, -n fi

K
der Kaffee, -s kv
die Kamera, -s fnykpezgp
der Kameramann, -(e)s, --er/leute operatr
sich kmmen, kmmte sich, h. sich gekmmt fslkdik
Kann ich Ihnen irgendwie behilfich sein? Segthetek vmiben?
die Kanne, -n kancs
der Kanton, -s, -e kanton
der Kapitn, -s, -e kapitny
der Karneval, -s, -e/s karnevl
die Karotte, -n rpa
die Karte, -n jegy
die Kartoffel, -n burgonya
der Kse, -s sajt
die Kasse, -n pnztr
die Kassette, -n kazetta
der Kassettenrecorder , -s, - kazetts magn
die Katze, -n macska
kaufen A, kaufte, h. gekauft vsrol vmit
kaum alig
kein az ein, eine nvel tagad alakja
keiner senki, semmi
der Keks, -es, -e (Pl) keksz
der Kellner, -s, - pincr
kennen A, kannte, h. gekannt ismer
kennen lernen A, lernte kennen, h. kennen gelernt megismerkedik vkivel
die Kenntnis, -se ismeret
das Kilo , -s, -(s) kil
das Kind, -(e)s, -er gyerek
das Kino, -s, - mozi
die Kirche, -n templom
die Kiwi, -s kivi
klar vilgos
die Klassenarbeit, -en dolgozat
das Klassentreffen, -s, - osztlytallkoz
das Klassenzimmer, -s, - tanterem
das Kleid, -(e)s, -er ruha (ni)
der Kleiderschrank, -(e)s, --e ruhsszekrny
das Kleidungsstck, -(e)s, -e ruhadarab
klein kicsi
das Klima, -s, -s ghajlat
der Klub, -s, -s klub
die Kneipe, -n kocsma
das Kochbuch, -(e)s, --er szakcsknyv
kochen (A), kochte, h. gekocht fz (vmit)
der Koffer, -s, - brnd
der Kognak, -s, -s konyak
die Kohlensure sznsav
komfortabel knyelmes
kommen, kam, i. gekommen jn
die Kommode, -n fikosszekrny
der Komponist, -en, -en zeneszerz
konjugieren A, konjugierte, h. konjugiert ragoz (igt)
knnen, kann, konnte, h. gekonnt tud, -hat, -het
die Konstruktion, -en szerkezet
der Kontrolleur, -s, -e ellenr
kontrollieren A, kontrollierte, h. kontrolliert ellenriz vmit
das Konzert, -(e)s, -e koncert
der Kopf, -(e)s, --e fej
die Kost koszt kosten A, kostete, h. gekostet kerl vmibe
die Kosten (Pl) kltsg(ek)
das Kostm, -s, -e kosztm
krank beteg
das Krankenhaus, -es, --er krhz
die Krawatte, -n nyakkend
die Kreditkarte, -n hitelkrtya
der Krimi, -s, -s krimi
die Kche, -n konyha
der Kuchen, -s, - stemny
khl hvs
der Khlschrank, -(e)s, --e htszekrny
kulturell kulturlis
der Kulturschatz, -es, --e kultrkincs
der Kunde, -n, -n vev
die Kunsthalle Mcsarnok
kurieren A, kurierte, h. kuriert gygyt vkit
der Kurs, -es, -e tanfolyam
Kurs fr Anfnger tanfolyam kezdk rszre
der Kurstermin, -s, -e tanfolyam idpontja
kurz rvid

die Lampe, -n lmpa

das Land, -(e)s, --er orszg
landen, landete, i. gelandet landol
die Landkarte, -n trkp
die Landschaft, -en tj
lang hossz
die Lnge, -n hosszsg
langweilig unalmas
lassen A, lsst, lie, h. gelassen megenged, hagy vmit, -tat, -tet (mveltet)
laut hangos
luten, lutete, h. gelutet csng
leben, lebte, h. gelebt l
das Leben, -s let
ins Leben rufen A ltrehoz, ltest vmit
die Lebensphilosophie letfilozfia
ledig ntlen, hajadon
leer res
legen A, legte, h. gelegt fektet, tesz vmit
der Lehrer, -s, - tanr
die Lehrerin, -nen tanrn
leicht knny
leider sajnos
die Leitung, -en vonal
lernen (A), lernte, h. gelernt tanul (vmit)
das Lernprogramm, -(e)s, -e tanmenet
lesen (A), liest, las, h. gelesen olvas (vmit)
der Lesetext, -es, -e olvasott szveg
der Leuchtturm, -(e)s, --e vilgttorony
die Leute (Pl) emberek
das Licht, -(e)s, -er fny
lieber inkbb
der Liebhaber, -s, - szeret
der/die/das Lieblings- kedvenc ...
das Lied, -(e)s, -er dal
liefern A, lieferte, h. geliefert szllt vmit
liegen, lag, h. gelegen fekszik
die Limonade, -n limond
die Linie, -n jrat, vonal
links balra
die Liste, -n lista
der/das Liter, -s, - liter
die Literatur irodalom
das Loch, -(e)s-, --er lyuk
locker laza
der Lffel, -s, - kanl
los/gehen, ging los, i. losgegangen kezddik, indul
die Luft, --e leveg
an der frischen luft a friss levegn
die Lunge, -n td
die Lust kedv
Lust haben auf A kedve van vmihez
Lust htte ich schon kedvem az lenne hozz
lustig vidm

machen A, machte, h. gemacht csinl vmit

Machen Sie den Oberkrper frei! Vetkzzn le derkig!
Macht nichts. Nem tesz semmit.
das Mdchen, -s, - lny
Mdchen fr alles mindenes, cseldlny
der Magen, -s gyomor
sich D den Magen verderben, verdirbt sich, verdarb sich, h. sich verdorben
elrontja a gyomrt
die Majonse, -n majonz
-mal -szor, -szr
malen (A), malte, h. gemalt fest (vmit)
man ember (lt. alany)
der Manager, -s, - menedzser
die Mandelentzndung, -en mandulagyullads
der Mann, -es, --er frfi
Die Mnner von heute! Ezek a mai frfiak!
der Mantel, -s, -- kabt
die Mark, -en mrka
die Marke, -n rumrka
markieren A, markierte, h. markiert megjell
der Markt, -(e)s, -- piac
die Markthalle, -n vsrcsarnok
die Marmelade, -n lekvr
die Maske, -n maszk
die Massage, -n masszzs
die Mathe matek
die Mathematik matematika
die Mathiaskirche Mtys-templom
der Matrose, -n, -n matrz
das Medikament, -(e)s, -e gygyszer
die Medizin, -en gygyszat, gygyszer
das Meer, -(e)s, -e tenger
mein, meine, mein az n ..., enym
meinen A, meinte, h. gemeint vl vmit
die Meinung, -en vlemny
meiner Meinung nach vlemnyem szerint
anderer Meinung sein ms vlemnyen van
meistens tbbnyire
sich melden, meldete sich, h. sich gemeldet jelentkezik
der Mensch, -en, -en ember
Mensch! regem! Ember!
merken A, merkte, h. gemerkt szrevesz vmit
messen A, misst, ma, h. gemessen mr vmit
das Messer, -s, - ks
die Methode, -n mdszer
die Miete, -n br
mieten A, mietete,h. gemietet brel vmit
die Migrne, -n migrn
die Mikrochipfabrik, -en mikrochipgyr
die Milch tej
die Milchstrae Tejt
die Million, -en milli
der Millionr, -s, -e milliomos
mindestens legalbb
das Mineralwasser, -s, -- svnyvz
die Minute, -n perc
mir nekem
mit D -val, -vel
der Mitarbeiter, -s, - kollga, munkatrs
mit/bringen A, brachte mit, h. mitgebracht magval hoz vmit/vkit
miteinander egymssal, egytt
mit/haben A, hatte mit, h. mitgehabt vele van vmi/vki
mit/kommen, kam mit, i. mitgekommen eljn valakivel
die Mitte, -n kzp
mit/teilen D A, teilte mit, h. mitgeteilt kzl vkivel vmit
mitten kells kzepn
der Mittwoch, -(e)s, -e szerda
mixen A, mixte, h. gemixt kever vmit
das Mbel, die Mbelstcke btor
das Mbelhaus, -(e)s, --er btorruhz
mobil mobil, mozg
das Mobiltelefon, -s, -e mobiltelefon
die Mode, -n divat
modern modern
modisch divatos
das Modul, -s, -e modul
magen A, mag, mochte, h. gemocht szeret, kedvel vmit
der Moment, -(e)s, -e pillanat
der Monat, -(e)s, -e hnap
der Monitor, -s, -en kperny, monitor
der Montag, -(e)s, -e htf
der Mord, -es, -e gyilkossg
der Morgen, -s, - reggel
morgen holnap
morgen frh holnap reggel
mde fradt
der Mund, -(e)s, --er szj
das Museum, -s, Museen [muzen] mzeum
das Museum der Bildenden Knste Szpmvszeti Mzeum
der Museumsbesuch, -(e)s, -e mzeumltogats
die Musik, -en zene
die Musikakademie Zeneakadmia
das Musikquiz zenei vetlked
das Msli, -s, -(s) mzli
mssen, muss, musste, h. gemusst kell
die Mutter, -- anya

nach D utn
nach Hause gehen hazamegy
der Nachbar, - n, -n szomszd
nacheinander egyms utn
der Nachmittag, -(e)s, -e dlutn
die Nachricht, -en hr
nach/spielen A, spielte nach, h. nachgespielt eljtszik vmit
die Nacht, -e - jszaka
Gute Nacht! J jszakt!
die Nachtbar, -s jszakai br
das Nachthemd, -(e)s, -en hling
das Nachtleben, -s, - az jszakai let
der Name, -ns, -n nv
der Namensgeber, -s, - nvad
nmlich ugyanis
die Nase, -n orr
nass nedves
die Nation, -en nemzet
die Nationalhymne, -n nemzeti himnusz
die Nationalitt, -en llampolgrsg
das Nationalmuseum Nemzeti Mzeum
die Natur, -en termszet
die Naturkunde termszetismeret
natrlich termszetesen
die Navigation navigci
neben A / D mell, mellett
der Nebenjob, -s, -s mellk-/ msodlls
nehmen A, nimmt, nahm, h. genommen vesz, vlaszt vmit/vkit
nein nem
nennen A / A, nannte, h. genannt nevez vmit vminek
nervs ideges
nett rendes
nicht nem
nicht mehr mr nem
nicht wahr ugye
nichts semmi
nie soha
niemand senki
der Nikolaus Mikuls
das Niveau, -s, -s sznvonal
noch mg
nochmal mg egyszer
die Nordsee szaki-tenger (itt: ttermilnc neve)
die Note, -n osztlyzat
notieren A, notierte, h. notiert feljegyez vmit
die Notiz, -en jegyzet, feljegyzs
eine Notiz hinlegen zenetet hagy
Notizen machen jegyzetel
die Nummer, -n szm
eine Nummer grer egy szmmal nagyobb
nun most
nur csak

oben fent
der Ober, -s, - pincr
das Obst, -(e)s gymlcs
die Obsttorte, -n gymlcstorta
oder vagy
offen nyitva
ffnen A, ffnete, h. geffnet nyit vmit
oft gyakran
ohne A nlkl
das Ohr, -(e)s, -en fl
Olympische Spiele olimpiai jtkok
die Oma, -s nagyi
operieren A, operierte, h. operiert (meg)mt vkit
das Operncaf Opera kvhz
das Opernhaus, -es, --er operahz
der Optiker, -s, - ltszersz
die Orange, -n narancs
der Orangensaft, -es, --e narancsl
organisieren A, organisierte, h. organisiert szervez vmit
der Ort, -(e)s, -e hely
der Osten, -s kelet
sterreich, -s (das) Ausztria

paar nhny
das Paar, -(e)s, -e pr
die Palatschinke, -n palacsinta
die Panne, -n mszaki hiba, defekt
das Papier, -s, -e papr
der Paprika, - , -s, -(s) paprika
das Paradies, -es, -e Paradicsom
der Park, -(e)s, -s park
der Parkplatz, -es, --e parkol
der Partner, -s, - partner
die Party, -s buli , parti
der Pass, -es, --e tlevl
passen D (zu D), passte, h. gepasst illik vmihez / vkihez
passend ill
passieren, passierte, i. passiert (D) (vmi) trtnik (vkivel)
Passt mir nicht. Nekem / rm nem j.
die Paste, -en krm, kencs
der Patient, -en, -en beteg
die Pause, -n sznet
das Pech, -(e)s, - balszerencse
die Person, -en szemly
das Personal, -s, - szemlyzet
das Pfund, -(e)s, -e Font (50 dkg) mrtkegysg Nmetorszgban
phnomenal nagyszer
die Physik fizika
das Picknick, -s-, -e/s piknik
die Pille, -n tabletta
der Pilot, -en, -en pilta
das Pils, -, - pilseni (tpus) sr
die Pistole, -n pisztoly
die Pizza, -s/Pizzen pizza
das Plakat, -(e)s, -e plakt
der Plan, -(e)s, --e terv
der Platz, -es, --e tr, hely
Platz nehmen helyet foglal
pltzlich hirtelen
der Po, -s, -s popsi
die Polizei, -en rendrsg
der Polizeiruf, -(e)s, -e a rendrsg hvszma
der Polizist, -en, -en rendr
die Pommes frites (Pl) hasbburgonya
praktisch praktikus
die Praxis, Praxen orvosi rendel
der Praxisbesuch, -(e)s, -e az orvosnl
der Preis, -es, -e r, dj
etwas hat seinen Preis megkrik az rt
das Preisausschreiben, -s, - versenykirs
die Premiere, -n bemutat
der Privatdetektiv, -s, -e magndetektiv
der Privatunterricht, -(e)s magnra
pro Woche hetente
probieren A, probierte, h. probiert kstol vmit
das Problem, -s, -e problma
das Projekt, - (e)s, -e vllalkozs
der Prospekt, -(e)s, -e prospektus
die Prfung, -en vizsga
der Pudel, -s, - uszkr
der Pullover, -s, -, pulver
der Puls, -es pulzus
den Puls fhlen (D) megmri a pulzust (vkinek)
das Pult, -(e)s, -e pult, llvny
putzen A, putzte, h. geputzt tisztt vmit

der Quark, -s tr
der Quatsch, -e hlyesg

das Radio, -s, -s rdi

der Radiowecker, -s, - rdis bresztra
das Radieschen, -s, - hnapos retek
die Radtour, -en biciklitra
sich rasieren, rasierte sich, h. sich rasiert borotvlkozik
das Rathaus, -es, --er vroshza
rtoromanisch rtoromn (nyelv Svjcban)
der Ratschlag, -es, --e tancs
der Raucher, -s, - dohnyos
der Raum, -(e)s, --e helyisg
die Rechnung, -en szmla
Recht haben igaza van
recht viel elg sok
rechts jobbra
das Regal, -s, -e polc
der Regenschirm, -(e)s, -e eserny
der Regieassistent, -en, -en rendezasszisztens
der Regisseur, -s, -e rendez
reich gazdag
reichhaltig tartalmas
reichen D / A, reichte, h. gereicht t/odanyjt vkinek vmit
die Reihenfolge, -n sorrend
rein/gehen, ging rein, i. reingegangen bemegy
die Reise, -n utazs
das Reisebro, -s, -s utazsi iroda
das Reiseziel, -(e)s, -e ticl
relativ viszonylag
der Rentner, -s, - nyugdjas (frfi)
die Rentnerin, -nen nyugdjas (n)
die Reparatur, -en javts
reparieren A, reparierte, h. repariert megjavt vmit
der Reporter, -s, - riporter
reservieren A, reservierte, h. reserviert lefoglal vmit
reserviert foglalt
der Rest, -(e)s, -e maradk
das Restaurant, -s, -s tterem
der Rettich, -s, -e retek
die Rezeption, -en recepci
der Rezeptionist, -en, -en recepcis
der Rhythmus, Rhythmen ritmus
richtig helyes, megfelel
die Richtung, -en irny
riesengro risi (nagy)
riesig hatalmas
das Rinderfilet, -s -s marhaszelet,marhaslt
der Ring, -(e)s, -e krt
der Roboter, -s, - robot
der Rock, -(e)s, --e szoknya
der Rocker, -s, - rokker
romantisch romantikus
rot piros
der Rcken, -s, - ht
der Rucksack, -(e)s, --e htizsk
die Ruhe nyugalom
ruhig nyugodt
Rumnien, -s (das) Romnia
rumnisch romn
rund kerek, kerektve, mintegy
rund um die Uhr egsz nap, nonstop
russisch orosz
Russland, -s (das) Oroszorszg

der/das Safe, -s, -s pnclszekrny

der Saft, -es, --e gymlcsl, ivl
sagen A, sagte, h. gesagt mond vmit
die Salami, -(s) szalmi
der Salat, -(e)s, -e salta
die Salatbar, -s, -s saltabr
sammeln A, sammelte, h. gesammelt gyjt
der Samstag, -(e)s, -e szombat
der Sand, -s homok
der/das Sandwich, -(e)s, -(e)s szendvics
der Satz, -es, --e mondat
die Sauna, Saunen szauna
das Schach, -s, -s sakk
Schach spielen sakkozik
schade kr
schaden D, schadete, h. geschadet rt
schaffen A, schaffte, h. geschafft sikerl vkinek vmi
der Schal, -s, -s/e sl
schlen A, schlte, h. geschlt hmoz
der Schalter, -s, - (jegy)pnztr, ablak
der Schatten, -s, - rnyk
Schau mal! Nzd csak!
die Scheibe, -n szelet (pl. kenyr)
schenken D A, schenkte, h. geschenkt ajndkoz vkinek vmit
schicken D / A an A A, schickte, h. geschickt kld vkinek vmit
das Schiff, -(e)s, -e haj
der Schiffsjunge, -n, -n matrzinas
der Schilling, -s, -e schilling
der Schinken, -s sonka
schlafen, schlft, schlief, h. geschlafen alszik
der Schlafwagen, -s, - hlkocsi
das Schlafzimmer, -s, - hlszoba
schlecht rossz
Schlittschuh laufen, luft Schlittschuh, lief Schlittschuh, i. Schlittschuh
gelaufen korcsolyzik
das Schloss, -es, --er kastly
der Schlssel, -s, - kulcs
schmecken (D), schmeckte, h. geschmeckt zlik vkinek vmi
Na, wie schmeckt es? Hogy zlik?
der Schmerz, -es, -en fjdalom
schneiden A, schnitt, h. geschnitten vg vmit
schnell gyors
der Schnellimbiss, -es, -e gyorstterem
der Schnupfen, -s, - ntha
der Schokoladenpudding, -s, e/s, csokoldpuding
die Schokoladentorte, -n csokoldtorta
schon mr
schon lange mr rgta
schon wie mr megint
schn szp, jl van
der Schrank, -(e)s, --e szekrny
schrecklich szrny
schreiben (D A), schrieb, h. geschrieben r (vkinek vmit)
schreien, schrie, h. geschrien kilt
der Schuh, -(e)s, -e cip
die Schule, -n iskola
der Schler, -s, - iskols
das Schuljahr, -(e)s, -e iskolav
der Schuss, -es, --e lvs
schwarz fekete
das Schwarzbrot, -(e)s, -e barna kenyr
das Schwarzfahren, -s utazs jegy nlkl
Schweden, -s (das) Svdorszg
schwedisch svd
die Schweiz Svjc
schwer nehz
die Schwester, -n lnytestvr
das Schwimmbad, -(e)s, --er uszoda
der Schwimmkurs, -es, -e sztanfolyam
die See, -n tenger
auf hoher See nylt tengeren
der See, -s, -n t
segeln, segelte, h./i. gesegelt vitorlzik
sehen (A), sieht, sah, h. gesehen lt, nz (vmit / vkit)
die Sehenswrdigkeit, -en nevezetessg
sehr nagyon
sein, ist, war, i. gewesen van
sein, ihr az v
seitdem azta
das Sekretariat, -(e)s, -e titkrsg
selbst sajt maga
der Selbstmord, -(e)s, -e ngyilkossg
selten ritka
der Seminarort, -(e)s, -e a szeminrium helyszne
der Senf, -s, -e mustr
der/das Service, -, -s [szrvz] (gyfl)szolglat
servieren (D A), servierte, h. serviert felszolgl vkinek vmit
der Sessel, -s, - karosszk
der Sessellift, -(e)s, -e libeg
setzen A, setzte, h. gesetzt ltet
sicher biztos
singen (A), sang, h. gesungen nekel (vmit)
der Single, -s, -s egyedlll
sitzen, sa, h. gesessen l
der Skat, -(e)s, -e skt (nmet krtyajtk)
Ski fahren, fhrt Ski, fuhr Ski, i. Ski gefahren sel
die Slowakei Szlovkia
so schnell wie mglich olyan gyorsan, ahogy csak lehet
sofort rgtn
das Sofortbild, -(e)s, -er azonnal elkszl fnykp
sogar st, mg ... is
der Sohn, -(e)s, --e valakinek a fia
das Solarauto, -s, -s napelemes aut
das Solarium, -s, -ien szolrium
sollen, sollte, h. gesollt kell
der Sommer, -s, - nyr
sondern hanem
die Sonne, -n Nap
der Sonntag, -(e)s, -e vasrnap
sonst klnben
Sonst noch etwas? Mg valamit?
sowieso gyis
Spaghetti (Pl) spagetti
Spanien, -s (das) Spanyolorszg
spanisch spanyol
der Spa, -es szrakozs
Spa haben an D rmt leli vmiben
spt ks
spt in der Nacht ks jjel
spter ksbb
spazieren gehen, ging spazieren, i. spazieren gegangen stlni megy
der Spaziergang, -(e)s, --e sta
die Speisekarte, -n tlap
die Sperrstunde, -n zrra
der Spezialist, -en, -en szakember, szakorvos
die Spezialitt, -en telklnlegessg
der Spiegel, -s, - tkr
spielen (A), spielte, h. gespielt jtszik vmit
der Spielplatz, -es, --e jtsztr
der Sponsor, -s, -en tmogat, szponzor
der Sport, -(e)s, Sportarten sport
Sport treiben, trieb Sport, h. Sport getrieben sportol
die Sprache, -n nyelv
die Sprachlehrerin, -nen nyelvtanrn
die Sprachschule, -n nyelviskola
sprechen (A)/ ber A / von D, spricht, sprach, h. gesprochen (vmit) vmirl
beszl
die Sprechstundenhilfe, -n orvosasszisztens
das Sprechzimmer, -s, - rendel
springen, sprang, i. gesprungen ugrik
das Stadion, -s, Stadien stadion
die Stadt, -e - vros
der Stadtplan, -(e)s, --e vrostrkp
das Stadtwldchen, -s Vrosliget
der Stammtisch, -(e)s, -e trzsasztal
stndig llandan
stark ers
starten, startete, i. gestartet indul
die Statistik, -en statisztika
die Station, -en megll, lloms
an der nchsten Station a kvetkez megllnl
der Stau, -(e)s, -s/e kzlekedsi dug
Staub saugen (A), saugte Staub, h. Staub gesaugt vagy: staubsaugen, staubsaugte,
h. gestaubsaugt porszvzik
das Steak, -s, -s slt marhaszelet, sztk
stecken A, steckte, h. gesteckt (be)tesz vmit vhov
stehen, stand, h. gestanden ll
steil meredek
stellen A, stellte, h. gestellt llt, tesz vmit
der Stephansdom/ die Stephanskirche a bcsi Szent Istvn-templom
sterben, stirbt, starb, i. gestorben meghal
das Sternbild, -(e)s, -er csillagkp
der Sternenhimmel, -s csillagos g
die Stewardess, -en lgi utasksr
das Stichwort, -(e)s, -e/--er cmsz, fbb pont
Das stimmt schon. Rendben van. (borraval adsakor)
die Stimmung, -en hangulat
das Stipendium, -s, Stipendien sztndj
der Stock, -(e)s, Stockwerke emelet
die Strafe, -n bntets
der Strand, -(e)s, --e (fleg tenger-)part
der Streber, -s, - trtet, strber
streng szigor
das Stck, -(e)s, -e darab
der Student, -en, -en egyetemista, fiskols
studieren A, studierte, h. studiert tanulmnyoz, tanul vmit (fiskoln,
egyetemen)
das Studio, -s, -s stdi, mterem, garzonlaks
das Studium, -s, Studien tanulmny
der Stuhl, -(e)s, --e szk
die Stunde, -n ra
der Stundenplan, -(e)s, --e rarend
suchen A, suchte, h. gesucht keres vmit
super szuper
den Supersparpreis nehmen itt: kedvezmnyes jeggyel utazni
die Suppe, -n leves
das Surfbrett, -(e)s, -er szrfdeszka
surfen [szrfen], surfte, h./i. gesurft szrfl
das Swimmingpool, -s, -s szmedence
die Szene, -n jelenet

die Tabelle, -n tblzat

die Tablette, -n tabletta
der Tag, -(e)s, -e nap
Tag und Nacht jjel-nappal
Guten Tag! J napot!
das Tagebuch, -(e)s, --er napl
die Tagesreise, -n egynapos t
tglich naponta
die Tante, -n nagynni
der Tanz, -es, --e tnc
tanzen, tanzte, h. getanzt tncol
die Tasche, -n tska
das Taschengeld zsebpnz
die Tasse, -n cssze
tausend ezer
tausendmal ezerszer
das Taxi, -s, -s taxi
der Tee, -s tea
der Teenager, -s, - [tndzsr] tizenves
der Teil, -(e)s, -e rsz
teil/nehmen an D, nimmt teil, nahm teil, h. teilgenommen rszt vesz vmin
das Telefon, -s, -e telefon
telefonieren, telefonierte, h. telefoniert telefonl
die Telefonnummer, -n telefonszm
die Telefonrechnung, -en telefonszmla
das Telegramm, -s, -e tvirat
das Tennis, - tenisz
der Teppich -s, -e sznyeg
der Termin, -s, -e idtartam, idpont
einen Termin ausmachen megbeszl egy idpontot
der Terminkalender, -s, - hatridnapl
die Terrasse, -n terasz
der Test, -(e)s, -s/e teszt
teuer drga
der Text, -es, -e szveg
das Theater, -s, - sznhz
das Thema, -s, Themen tma
tief mly
das Tier, -(e)s, -e llat
die Tochter, -- valakinek a lnya
die Toilette, -n WC
toll remek, klassz
die Tomate, -n paradicsom
topmodisch nagyon divatos
die Tour, -en tra
der Tourist, -en, -en turista
traditionell hagyomnyos
tragen A, trgt, trug, h. getragen visel, hord vmit
der Transportkilometer szllts kzben megtett t hossza
der Tratsch, -(e)s pletyka
der Traum, -(e)s, --e lom
sich treffen mit D, trifft sich, traf sich, h. sich getroffen tallkozik vkivel
die Treppe, -n lpcs
trinken (A), trank, h. getrunken iszik (vmit)
das Trinken, -s ivs
das Trinkgeld, -s, -er borraval
trotzdem mgis, ennek ellenre
Tschechien, -s (das) Csehorszg
tschechisch cseh
das T-Shirt, -s, -s pling
der Tunnel, -s, - alagt
der Turm, -(e)s, --e torony
Tut mir leid. Sajnlom.
die Tr, -en ajt
die Trkei Trkorszg
trkisch trk
der Typ, -s, -en tpus

die U-Bahn, -en fldalatti, metr

der U-Bahn-Plan, -(e)s, --e metrtrkp
die U-Bahn-Station, -en metrlloms
ber A / D fl, fltt
berall mindentt
das bergewicht, -(e)s tlsly
berglcklich tlradan boldog
berhaupt egyltaln
bernachten, bernachtete, h. bernachtet jszakz
die bernachtung, -en jjeli szlls
berqueren A, berquerte, h. berquert keresztez
berraschen A, berraschte, h. berrascht meglep vkit
die berraschung, -en meglepets
die berschrift, - en felirat
bersetzen A, bersetzte, h. bersetzt fordt vmit
berzeugen A (von D), berzeugte, h. berzeugt meggyz vkit (vmirl)
brig egyb, fennmarad
brigens egybknt
die bung, -en gyakorlat
das Ufer, -s, - part
die Uhr, -en ra
um A -kor
um die Ecke a sarkon
um keinen Preis semmi ron
um A herum krs-krl
um/steigen, stieg um, i. umgestiegen tszll
um/tauschen A, (in A), tauschte um, h. umgetauscht kicserl, vlt vmit (vmire)
die Umfrage, -n kzvlemny-kutats
die Umkleidekabine, -n prbaflke
der Unbekannte, -n, -n ismeretlen
und s
Und wie! De mennyire!
unfreundlich bartsgtalan
ungarisch magyar
Ungarn, -s, (das) Magyarorszg
die Uni, -s egyetem (kznyelvi)
unter A / D al, alatt
untereinander egyms kztt
die Unterkunft, --e szlls
der Unterricht, -(e)s, -e oktats
unterrichten A, unterrichtete, h. unterrichtet oktat vkit
der Unterschied, -(e)s, -e klnbsg
unterstreichen A, unterstrich, h. unterstrichen alhz vmit
untersuchen A, untersuchte, h. untersucht megvizsgl vkit
die Untersuchung, -en vizsglat
der Untertitel, -s, - felirat (filmben)
unterwegs tkzben
der Ureinwohner, -s, - slakos
der Urlaub, -(e)s, -e szabadsg
auf Urlaub fahren nyaralni megy
der Urlauber, -s, - nyaral (ember)
die USA (Pl) Egyeslt Allamok

der Vater, -s, -- apa

das Verb, -s, -en ige
verbieten A, verbot, h. verboten megtilt vmit
verbinden A, verband, h. verbunden sszekt vmit
verbringen A, verbrachte, h. verbracht eltlt (idt)
verderben, verdirbt, verdarb, i. verdorben elromlik
verdienen A, verdiente, h. verdient keres (pnzt)
der Verdienst, -(e)s, -e kereset
verdammt tkozott
vergessen A, vergisst, verga, h. vergessen elfelejt vmit
vergleichen, verglich, h. verglichen A (mit D) sszehasonlt vmit (vmivel)
verheiratet hzas
die Verkuferin, -nen eladn
das Verkehrsmittel, -s, - kzlekedsi eszkz
verlangen A, (von D), verlangte, h. verlangt kr, kvetel vmit (vkitl)
verlaufen, verluft, verlief, i. verlaufen folyik, zajlik
die Verpflegung, -en ellts
verschenken A, verschenkte, h. verschenkt elajndkoz vmit
verschieden klnfle, klnbz
verschreiben A, verschrieb, h. verschrieben felr (gygyszert)
verschwinden, verschwand, i. verschwunden eltnik
versichern A, versicherte, h. versichert biztost vmit
die Versicherung, -en biztosts, biztost
die Versicherungskarte, -n biztostsi krtya
sich verspten, versptete sich, h. sich versptet elksik
die Versptung, -en kss
verstehen A, verstand, h. verstanden rt vmit
sich verstehen auf A, verstand sich, h. sich verstanden rt vmihez
das Verstndnis, -ses megrts
um Verstndnis bitten megrtst kr
verzweifelt ktsgbeesett
der Videorecorder, -s, - videomagn
Viel Spa! J szrokozst!
viel, viele sok
viel zu tun haben sok a dolga
Vielen Dank fr die Einladung! Ksznm a meghvst!
vielleicht taln
das Viertel, -s, - negyed
die Villa, Villen villa (plet)
das/der Virus, -, Viren vrus
die Visitenkarte, -n nvjegy
voll tele
der Voll-Gut-Service tmd meg szolgltats
von D -tl, -tl
von sich hren lassen hallat magrl, jelentkezik
von zu Hause weg el otthonrl
vor A / D el, eltt
vor allem mindenekeltt
voran/kommen, kam voran, i. vorangekommen elrehalad
vorbei/gehen an D, ging vorbei, i. vorbeigegangen elmegy valami mellett
vor/bereiten A auf / fr A, bereitete vor, h. vorbereitet elkszt vkit/vmit
vmire
vorfinden A, fand vor, h. vorgefunden tall, szembesl vmivel
vor/haben A, hatte vor, h. vorgehabt szndkozik (vmit tenni)
der Vorhang, -(e)s, --e fggny
vor/kommen (D), kam vor, i. vorgekommen elfordul (vkivel)
der Vormittag, -(e)s, -e dleltt
der Vorname, -ns, -n keresztnv
vor/schlagen D / A, schlgt vor, schlug vor, h. vorgeschlagen javasol vkinek
vmit
vor/stellen (D) A, stellte vor, h. vorgestellt bemutat vmit/vkit

wach werden felbred

die Wache, -n rsg
die Wahl, -en vlaszts
der Wald, -(e)s, --er erd
wandern, wanderte, i. gewandert trzik
die Wand, --e fal
wann? mikor?
das Warenhaus, -es, --er ruhz
warm meleg
warten auf A, wartete, h. gewartet vr vkire/vmire
das Wartezimmer, -s, - vrszoba
warum? mirt?
Warum denn nicht? Mirt is ne?
was? mi? mit? mik? miket?
Was darf es sein? Mit hajt?
Was fehlt Ihnen? Mi a panasza?
Was kann ich fr Sie tun? Mit tehetek nrt?
Was macht das? Mennyibe kerl?
Was sind Sie von Beruf? Mi a foglalkozsa?
waschen (A), wscht, wusch, h. gewaschen mos (vmit)
sich waschen, wscht sich, wusch sich, h. sich gewaschen mosakszik
der Wechselkurs, -es, -e rfolyam
wegen G miatt
der Weg, -(e)s, -e t, utca
weg/gehen, ging weg, i. weggegangen elmegy
weg/laufen, luft weg, lief weg, i. weggelaufen elfut
weh tun, tut weh, tat weh, h. weh getan fj
Weihnachten, (das) karcsony
der Wein, -(e)s, -e bor
wei fehr
das Weibrot, -(e)s, -e fehr kenyr
weit von D messze vmitl
weiter tovbb
Welche Gre? Milyen mret?
die Welle, -n hullm
die Welt, -en vilg
aus aller Welt az egsz vilgbl
weltbekannt vilghr
die Weltstadt, --e vilgvros
wen? kit?
wenig kevs
wer? ki?
die Werbung, -en hirdets
werden, wird, wurde, i. geworden lesz
der Westbahnhof, -(e)s Nyugati plyaudvar
das Wetter, -s idjrs
wichtig fontos
wie mint
wie? hogyan? milyen?
Wie alt bist du? Hny ves vagy?
Wie bitte? Tessk?
Wie geht es dir? Hogy vagy?
Wie lange? meddig? mennyi ideig?
Wie spt ist es? Mennyi az id?
wiederholen A, wiederholte, h. wiederholt megismtel vmit
wiegen A, wog, h. gewogen megmr (slyt)
das Wiener Schnitzel bcsi szelet
wieso? hogyhogy?
wie viel? hny? mennyi?
der Wind, -(e)s, -e szl
wirklich valban
wissen A, wei, wusste, h. gewusst tud vmit
wo? hol?
die Woche, -n ht
das Wochenende, -s, -n htvge
woher? honnan?
wohin? hov?
wohnen, wohnte, h. gewohnt lakik
die Wohnung, -en laks
der Wohnwagen, -s, - lakkocsi
das Wohnzimmer, -s, - nappali
die Wolke, -n felh
wollen, will, wollte, h. gewollt akar
das Wort-(e)s, --er sz
der Wortschatz, -es, --e szkincs
wunderbar csodlatos
wunderschn csodaszp
die Wundertablette, -n csodatabletta
der Wunsch, -(e)s, --e haj
die Wunschliste, -n kvnsglista
die Wurst, --e kolbsz
wnschen A, wnschte, h. gewnscht kvn, kr vmit

die Zahl, -en szm

zahlreich szmos
der Zahn, -(e)s, --e fog
die Zahnradbahn, -en fogaskerek
das Zeichen, -s, - jel
die Zeichnung, -en rajz
zeigen D A, zeigte, h. gezeigt mutat vkinek vmit
die Zeile, -n sor
die Zeit, -en id
Zeit haben fr + A ideje van vmire
Zeit kosten idbe telik
der Zeit nach idrendben
der Zeitpunkt, -(e)s, -e idpont
die Zeitung, -en jsg
der Zeitungsaustrger, -s, - jsgkihord
das Zelt, -es, -e stor
die Zentrale, -n kzpont
das Zentrum, -s, Zentren kzpont, kzppont
das Zeugnis, -ses, -se bizonytvny
ziemlich meglehetsen, elgg
das Zimmer, -s, - szoba
Zimmer frei szoba kiad
das Zimmermdchen, -s, - szobalny
zirka krlbell
die Zitrone, -n citrom
das Zitronengras (osztr.) citromf
zu tl(sgosan)
zu D -hoz, -hez, -hz
zu Beginn kezdetben
zu Fu gyalog
zu Hause otthon
zu Mittag essen ebdel
zum Beispiel (z. B.) pldul
zum Glck szerencsre
zum Trinken innival
zur Erleichterung vminek a megknnytsre
der Zucker, - cukor
zudem mghozz, radsul
zufrieden elgedett
der Zug, -(e)s, --e vonat
zuletzt vgl
die Zunge, -n nyelv
zurck/kommen, kam zurck, i. zurckgekommen visszajn zurck/nehmen A, nimmt
zurck, nahm zurck, h. zurckgenommen visszavesz zurck/rufen A, rief zurck,
h. zurckgerufen visszahv
zusammen egytt
zusammen/fassen A, fasste zusammen, h. zusammengefasst sszefoglal vmit
zusammen/passen, passte zusammen, h. zusammengepasst sszeillik
zu/treffen auf A, trifft zu, traf zu, h. zugetroffen illik vkire, vmire
die Zwei, -en kettes (osztlyzat)
die Zwiebel, -n hagyma
die Zwillinge (Pl) ikrek
zwischen A/D kz, kztt