HEATGUN

8003 (F0158003 . . )

 ORIGINAL INSTRUCTIONS 5 
77
 NOTICE ORIGINALE 9
 82
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13
 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 18 ORIGINALE 87
 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23 
 ORIGINAL BRUGSANVISNING 27 91
 ORIGINAL BRUKSANVISNING 31
 PVODN NVOD NA POUITIE 97
 ALKUPERISET OHJEET 35
 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 101

MANUAL ORIGINAL 39
 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 105
 MANUAL ORIGINAL 44
 IZVIRNA NAVODILA 109
 ISTRUZIONI ORIGINALI 49

 ALGUPRANE KASUTUSJUHEND 114
EREDETI HASZNLATI UTASTS 53
 ORIINL LIETOANAS PAMCBA 118
 PVODNM NVODEM K POUVN 58
 ORIGINALI INSTRUKCIJA 123
 ORJNAL LETME TALMATI 62
 127
 INSTRUKCJA ORYGINALNA 67
 UDHZIMET ORIGJINALE 132
  144
71  141

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z05212

4825BD Breda - The Netherlands
1 8003

 



2 3
C
E
B

50 400 570
250 ltr/min 250 ltr/min 500 ltr/min

2
5 6

7 8

F G

H J

9 0

F
G

3
! @

# $

4
 d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
 carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
Heat gun 8003
INTRODUCTION
This tool is intended for the removal of paint, the forming
and welding of plastic, and the warming of heat-
shrinkable tubing; the tool is also suitable for soldering
and tinning, loosening adhesive joints and defrosting
water pipes
This tool is not intended for professional use
Read and save this instruction manual 3
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
A On/off switch
B Protection ring
C Air outlet/nozzle
D Hanging ring
E Ventilation slots
F Glass protection nozzle
G Flat nozzle
H Reflector nozzle
J Reduction nozzle
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The
term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
5
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
 Power tools are dangerous in the hands of untrained - never use the tool in the proximity of inflammable
users. gases or combustible materials (risk of explosion)
e) Maintain power tools. Check for misalignment or - when working with plastic, paint, varnish and similar
binding of moving parts, breakage of parts and any materials, inflammable and poisonous gases may be
other condition that may affect the power tools produced; inform yourself beforehand about the
operation. If damaged, have the power tool repaired materials to be worked on
before use. Many accidents are caused by poorly - take into account, that heat may be transferred to
maintained power tools. combustible materials out of eyesight
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly - to be on the safe side, have a bucket of water or a fire
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less extinguisher handy, in case any material catches fire
likely to bind and are easier to control. Prevent electrical shock
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in - never poke anything down the air outlet/nozzle
accordance with these instructions, taking into - avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes,
account the working conditions and the work to be radiators, ranges, refrigerators)
performed. Use of the power tool for operations different - ensure the tool does not get wet
from those intended could result in a hazardous situation. - do not use the tool in damp locations
5) SERVICE - when used outdoors, connect the tool via a fault
a) Have your power tool serviced by a qualified repair current (FI) circuit breaker with a triggering current of
person using only identical replacement parts. This 30 mA maximum, and only use an extension cord
will ensure that the safety of the power tool is maintained. which is intended for outdoor use and equipped with a
splashproof coupling-socket
SAFETY INSTRUCTIONS FOR HEAT GUNS Handle the cord with care
- always keep away the cord from the hot air flow and
BEFORE USE:
the air outlet/nozzle
Check the functioning of the tool before each use and, in
- keep the cord away from heat, oil and sharp edges
case of a defect, have it repaired immediately by a
- do not carry the tool by the cord, and do not yank the
qualified person; never open the tool yourself
cord to disconnect it from the socket
Inspect tool cord and plug before each use and, if
- do not suspend the tool by the cord
damaged, have them replaced by a qualified person
Never use the tool in conjunction with chemical solvents
Use completely unrolled and safe extension cords with a
Make sure work area is adequately ventilated
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Keep work area clean and well lit
Inspect the extension cord periodically and replace it, if
Keep children away from work area
damaged
Ensure that children do not play with the tool
Use the tool and its accessories in accordance with this
Inrush currents cause short-time voltage drops; under
instruction manual and in the manner intended for the
unfavourable power supply conditions, other equipment
tool; use of the tool for operations, different from those
may be affected (if the system impedance of the power
normally expected to be performed by the tool, could
supply is lower than 0,127 + j0,079 Ohm, disturbances
result in a hazardous situation
are unlikely to occur); if you need further clarification, you
This tool should not be used by people under the age of
may contact your local power supply authority
16 years
Stay alert; watch what you are doing, use common sense
This tool is not intended for use by persons (including
and do not operate the tool when you are tired
children) with reduced physical, sensory or mental
Take a secure stance; do not overreach, especially on
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
ladders and stages
they have been given supervision or instruction
Ensure that the tool is switched off, before putting it aside
concerning use of the tool by a person responsible for
In case of electrical or mechanical malfunction,
their safety
immediately switch off the tool and disconnect the plug
Always check that the supply voltage is the same as the
AFTER USE:
voltage indicated on the nameplate of the tool
Switch off the tool and disconnect the plug
Be sure tool is switched off when plugging in
Allow the tool to cool down for at least 30 minutes
DURING USE:
before storage
Handle the tool with care; prevent fire and burns
Suspend the tool on hanging ring D 2 or set it down on
- do not touch the air outlet/nozzle and the heated
its rear in an upright position; when doing so, make sure
object; they become extremely hot
no combustible materials or inflammable gases are in the
- do not hold the air outlet/nozzle too close to the object
proximity
to be worked on
Do not store/leave the tool outdoors
- do not direct the hot air flow towards the same surface
Store the tool in a dry and locked-up place, out of reach
for too long
of children
- never look down the air outlet/nozzle
- wear protective gloves and use safety glasses
- never direct the hot air flow towards persons or
animals
- never use the tool for drying hair
- do not leave the tool unattended
6
USE
On/off switch with 3 temperature settings 4
! check if switch A is in position 0 before
plugging in
- switch on the tool by pushing switch A in desired
position:
1 = 50C, air flow 250 litres/minute
2 = 400C, air flow 250 litres/minute
3 = 570C, air flow 500 litres/minute
- when using it for the first time, some smoke may emit
from the tool; this is normal and will soon cease
- switch off the tool by pushing switch A in position 0
General use
- determine the right temperature by testing out on an
inconspicuous part of the workpiece; start with a low
temperature setting
- the temperature drops as the distance between the air
outlet/nozzle and the workpiece increases
- the temperature required depends on the material to
be worked on
Stationary use 5
- set the tool down on its rear in an upright position
- make sure the surface is clean and dustfree; polluted
air damages the motor
- make sure the air flow is directed away from you
- secure the cord to prevent pulling down the tool
- do not touch the air outlet/nozzle
- make sure nothing drops into the air outlet/nozzle
- carefully hold the tool with one hand while switching it
off with the other hand, and then allow it to cool down
Use at hard-to-reach places
- remove ring B 2, thus releasing the metal air outlet
over a greater distance
! pay attention to increased risk of fire and burns
Holding and guiding the tool 6
- hold the tool with one hand
- while working, keep the nozzle at a minimum distance
of 7 cm from the workpiece; accumulated air damages
the tool
- keep ventilation slots E 2 uncovered
SKIL accessories (not standard included) 7
- glass protection nozzle F (for deflecting air flow)
- flat nozzle G (for broadening air flow)
- reflector nozzle H (for reflecting air flow)
- reduction nozzle J (for concentrating air flow)
NOTES:
All application examples (except removing paint next
to glass) can be performed without accessories;
however, using the appropriate accessory simplifies the
work and significantly improves the quality of the results
Mounting/removing accessories (not standard
included)
- simply fit the accessory onto air outlet C 2
- remove an accessory by pulling it off to the front after it
has cooled down
! mount an accessory only when the air outlet is
cold, when the switch is in position 0 and when
the plug is disconnected
Constant heat control (overload protection)
Protects heating element from damage when tool is
overloaded without having to stop it and/or let it cool
down for a period of time
7
- when the temperature gets too high, the heating
element switches itself off, while the motor continues
to run and produces cold air
- when the temperature has dropped sufficiently (taking
only a few seconds), the heating element will be
switched on automatically
! when the tool is switched off after working at a
high temperature setting, and switched on again
after a short break, it may take a while before the
heating element reaches the desired temperature
APPLICATION ADVICE
Removing paint/lacquer 8
- use a clean, sharp scraper
- scrape firmly, when the paint softens
- experiment to establish the length of time necessary to
apply the heat for optimal results
- scrape the softened paint immediately, or it will harden
again
- keep a 30 to 40 angle between the tool and the
workpiece
- remove paint and debris immediately from the scraper
to prevent them from ignition
- scrape with the grain of the wood, wherever possible
- do not direct the hot air flow towards the same surface
for too long
- dispose of all paint debris safely
- thoroughly clean the work area after completing the
job
! be careful when removing layers of paint in old
buildings; in the past the building may have been
painted with paint containing lead, which is
highly poisonous
! exposure to even low levels of lead can cause
serious brain and nervous system damage;
young and unborn children are particularly
vulnerable
! have lead-based paint removed by a professional
without using a heatgun
OTHER APPLICATION EXAMPLE:
removing (synthetic) wall covering
Removing paint/lacquer next to glass 9
- always use glass protection nozzle F when working
next to glass
- remove the paint with a hand scraper
! do not use the tool for removing paint on
metal-framed windows; metal is heat-conducting
which might lead to breaking of the glass
Removing stickers (use flat nozzle G) 0
- many adhesives become softer when heated, allowing
adhesive bonds to be separated and superfluous
adhesive to be removed
! heat sticker on the upper side
! always take care not to overheat the underlying
surface
OTHER APPLICATION EXAMPLES:
removing linoleum and vinyl carpeting
removing carpet tiles made of synthetic fibres
removing veneers/applying veneer strips
softening/melting tar, tin, bitumen, wax (use flat nozzle
G)
waxing (skis, furniture) (use flat nozzle G) !
 removing resin - drying of paint, varnish, gypsum, mortar and plaster
loosening rusty/too tightly fastened metal screws, nuts - drying wet timber prior to filling
and bolts - drying thickly applied filler or adhesive quickly
removing candle wax (do not overheat the - drying building joints before spraying insulation or
underlying surface) sealant
repairing broken candles/restoring bent candles to - drying joints and cracks in boatbuilding
their original shape Cleaning/disinfecting
Shrink fitting @ - disinfecting rabbit hutches, dove cotes, etc. (remove
- use reflector nozzle H or reduction nozzle J your pet first)
- select a shrink-fit tube with a diameter matching that of - combatting ant colonies
the workpiece - combatting woodworms and boring beetles (hold the
- heat the shrink-fit tube evenly tool at an adequate distance from the wood)
OTHER APPLICATION EXAMPLE: - eliminating weeds
shrink-wrapping
Soldering water pipes # MAINTENANCE / SERVICE
This tool is most suitable for working with soft solders
(melting point below 400) This tool is not intended for professional use
- use reflector nozzle H Always keep tool and cord clean (especially ventilation
- thoroughly clean both joining sections before soldering slots E 2)
- pre-heat both sections and apply soldering wire (do Never use easy inflammable liquids for cleaning the heat
not use lead-based soldering wire) gun in general and the air outlet/nozzle in particular
Thawing out frozen water pipes $ If the tool should fail despite the care taken in
- use reflector nozzle H manufacturing and testing procedures, repair should be
- heat the frozen area evenly carried out by an after-sales service centre for SKIL
! do no thaw out water pipes made of PVC power tools
! water pipes are often difficult to distinguish from - send the tool undismantled together with proof of
gas pipes; heating gas pipes is extremely purchase to your dealer or the nearest SKIL service
dangerous risk of explosion station (addresses as well as the service diagram of
OTHER APPLICATION EXAMPLES: the tool are listed on www.skil.com)
thawing out frozen car locks (position 1, max. 70C)
(use reduction nozzle J) ENVIRONMENT
defrosting freezers (do not damage the plastic Do not dispose of electric tools, accessories and
housing) packaging together with household waste material
thawing out ice-covered steps and pavements (only for EU countries)
Shaping plastic tubes - in observance of European Directive 2002/96/EC on
- use reflector nozzle H waste of electric and electronic equipment and its
- fill the tube with sand and seal it at both ends, to avoid implementation in accordance with national law,
kinking of the tube electric tools that have reached the end of their life
- heat the tube evenly by moving it from side to side must be collected separately and returned to an
OTHER APPLICATION EXAMPLES: environmentally compatible recycling facility
shaping all plastics with a low melting-point - symbol % will remind you of this when the need for
(polyethylene, PVC etc.) disposing occurs
shaping all plastics with a high melting-point (acrylic
glass, Plexiglas etc.)
shaping and bending carpet tiles made of synthetic
DECLARATION OF CONFORMITY
fibres We declare under our sole responsibility that the product
shaping and bending of wood (model-building) described under Technical data is in conformity with the
Welding plastics following standards or standardization documents: EN
- the weld seam must be clean and grease-free 60335, EN 61000, EN 55014, in accordance with the
- keep welding rod close to weld seam and apply heat, provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,
until the welding rod gets tacky 2011/65/EU
- remove heat, when weld seam is filled up Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
OTHER APPLICATION EXAMPLES: 4825 BD Breda, NL
repairing of surfboards, skis and other synthetic sports
goods (use flat nozzle G) 

welding PVC-materials 

smoothing blisters after sticking PVC-labels
connecting garden hoses (use reflector nozzle H)
Drying
! only dry with a low or medium temperature
setting (position 1 or 2) and with an increased 
 
distance between the tool and the workpiece 09.09.2013 11
8


Pistolet chauffant 8003
INTRODUCTION
Cet outil sert enlever la peinture, la mise en forme et le
soudage de plastique, le chauffage de gaine
thermortractable; loutil peut galement servir au
soudage et ltamage, au dtachement de joints
adhsifs et au dgivrage de tuyauteries deau
Cet outil nest conu pour un usage professionnel
Lisez et conservez ce manuel dinstruction 3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Interrupteur marche/arrt
B Bague de protection
C Sortie/embouchure dair
D Bague de suspension
E Fentes de ventilation
F Embouchure de protection en verre
G Embouchure plate
H Embouchure rflecteur
J Embouchure rducteur
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir sy reporter
ultrieurement. La notion doutil lectroportatif dans les
avertissements se rapporte des outils lectriques
raccords au secteur (avec cble de raccordement) et
des outils lectriques batterie (sans cble de
raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.
Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le
risque daccidents.
b) Nutilisez pas lappareil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se
trouvent des liquides, des gaz ou poussires
inflammables. Les outils lectroportatifs gnrent des
tincelles risquant denflammer les poussires ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns
durant lutilisation de loutil lectroportatif. En cas
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur
lappareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
9
dadaptateur avec des appareils avec mise la
terre. Les fiches non modifies et les prises de courant
appropries rduisent le risque de choc lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique
au cas o votre corps serait reli la terre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit. La pntration deau dans un outil
lectroportatif augmente le risque dun choc lectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles
prvues, nutilisez pas le cble pour porter lappareil
ou pour laccrocher ou encore pour le dbrancher
de la prise de courant. Maintenez le cble loign
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de lappareil en
rotation. Un cble endommag ou torsad augmente le
risque dun choc lectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise
homologue pour les applications extrieures.
Lutilisation dune rallonge lectrique homologue pour
les applications extrieures rduit le risque dun choc
lectrique.
f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide
est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la
terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre rduit
le risque de choc lectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant loutil
lectroportatif. Nutilisez pas lappareil lorsque vous
tes fatigu ou aprs avoir consomm de lalcool,
des drogues ou avoir pris des mdicaments. Un
moment dinattention lors de lutilisation de lappareil peut
entraner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des quipements de protection personnels tels que
masque anti-poussires, chaussures de scurit
antidrapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail effectuer, rduit le risque
de blessures.
c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez que
linterrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont
linterrupteur est en position marche est source
daccidents.
d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de
mettre lappareil en fonctionnement. Une cl ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder
toujours une position stable et quilibre. Ceci vous
permet de mieux contrler lappareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vtements et gants loigns des parties de
lappareil en rotation. Des vtements amples, des
 bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happs par
des pices en mouvement.
g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci
soient effectivement raccords et quils sont
correctement utiliss. Lutilisation des collecteurs de
poussire rduit les dangers dus aux poussires.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez loutil
lectroportatif appropri au travail effectuer. Avec
loutil lectroportatif appropri, vous travaillerez mieux et
avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il est
prvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont
linterrupteur est dfectueux. Un outil lectroportatif
qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit tre rpar.
c) Dbranchez la fiche de la source dalimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant
tout rglage, changement daccessoires ou avant de
ranger loutil. Cette mesure de prcaution empche une
mise en fonctionnement par mgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation
de lappareil des personnes qui ne se sont pas
familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu ces
instructions. Les outils lectroportatifs sont dangereux
lorsquils sont utiliss par des personnes non inities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et quelles ne soient pas coinces, et
contrlez si des parties sont casses ou
endommages de telle sorte que le bon
fonctionnement de lappareil sen trouve entrav.
Faites rparer les parties endommages avant
dutiliser lappareil. De nombreux accidents sont dus
des outils lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguiss se coincent moins souvent et
peuvent tre guids plus facilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires,
les outils monter etc. conformment ces
instructions. Tenez compte galement des
conditions de travail et du travail effectuer.
Lutilisation des outils lectroportatifs dautres fins que
celles prvues peut entraner des situations
dangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites rparer votre outil lectroportatif que par
un personnel qualifi et seulement avec des pices
de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la
scurit de lappareil.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PISTOLETS
AVANT LUSAGE:
Contrlez le fonctionnement de loutil avant chaque
manipulation et, en cas danomalies, faites rparer
immdiatement par une personne qualifie; ne jamais
ouvrez loutil soi-mme
10
Contrlez ltat du cble et branchez avant chaque
manipulation; si le cble est endommag, le faites
remplacer par une personne qualifie
Utilisez un cble de prolongement compltement droul
et de bonne qualit dune capacit de 16 A
Contrlez rgulirement ltat du cble de prolongement
et le remplacez au besoin
Utilisez loutil et ses accessoires en conformit avec ce
manuel dinstructions et de la faon pour laquelle il a t
conu; lemploi de loutil dautres manipulations que
celles prvues normalement peut causer des situations
dangereuses
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de
moins de 16 ans
Cet outil na pas t conu pour tre utilis par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacits
physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou
manquant dexprience ou de connaissances, except si
elles ont fait lobjet dune surveillance ou ont reu des
instructions concernant lutilisation de loutil par une
personne responsable de leur scurit
Toujours contrlez si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique de loutil
Sassurez que loutil est hors service en le branchant
PENDANT LUSAGE:
Utilisez loutil avec prcaution; vitez le feu et les
brlures
- ne pas touchez la sortie/lembouchure dair ni
lobjet chauff; ils atteignent une temprature leve
- ne pas tenez la sortie/lembouchure dair trop prs du
lobjet travailler
- ne pas orientez le courant dair chaud trop longtemps
en un mme endroit
- ne pas regardez dans la sortie/lembouchure dair
- portez des gants de protection et des lunettes
- ne jamais dirigez le courant dair chaud vers des
personnes ou des animaux
- ne jamais utilisez loutil pour se scher les cheveux
- ne laissez pas loutil sans surveillance en cours
dutilisation
- ne jamais utilisez loutil proximit de gaz
inflammables ou de matriaux combustibles (risque
dexplosion)
- en cas de travail avec du plastique, de la peinture, du
vernis et autres matriaux similaires, des gaz
inflammables et toxiques peuvent se dgager; toujours
sinformez de la technicit de ces matriaux avant de
travailler avec ceux-ci
- prenez en considration que la chaleur peut tre
transfre des matriaux combustibles hors de
porte
- pour toute scurit, prparez un seau deau ou un
extincteur proximit si daventure un matriau prend
feu
Evitez les chocs lectriques
- ne pas enfoncez quelque chose dans la sortie/
lembouchure dair
- vitez tout contact physique avec les surfaces mises
la terre (par exemple tuyauteries, radiateurs,
cuisinires, rfrigrateurs)
- sassurez que loutil ne sera pas soumis lhumidit
- ne pas utilisez loutil dans des endroits embus
 - en cas dusage lextrieur, branchez loutil par
lintermdiaire dun coupe-circuit (FI) avec courant de
raction de 30 mA au maximum, et utilisez
uniquement un cble de prolongement spcial pour
lextrieur quip dune prise rsistant aux
claboussures
Utilisez le cble avec prcaution
- tenez le cble hors de porte du courant dair chaud et
de la sortie/lembouchure dair
- tenez le cble distance de la chaleur, de lhuile et
des rebords escarps
- ne pas transportez loutil par le cble et ne pas tirez
sur le cble pour dbrancher la prise du secteur
- ne pas suspendez loutil par le cble
Ne jamais utilisez loutil avec des solvants
Sassurez que laire de travail soit bien ventile
Veillez une aire de travail propre et bien claire
Ne pas laissez les enfants sapprocher de laire de travail
Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec loutil
Les processus de mise en fonctionnement provoquent
des baisses momentans de tension; en cas de
conditions dfavorables de secteur, il peut y avoir des
rpercutions sur dautres appareils (pour des
impdances du secteur infrieures 0,127 + j0,079
ohms, il est assez improbables que des perturbations se
produisent); pour tout renseignement complmentaire,
vous pouvez contacter directement votre fournisseur
local dnergie
Restez sur le qui-vive; faites attention ce que lon fait,
utilisez son bon sens et ne pas manipulez loutil quand on
est fatigu
Prenez une position stable; ne pas se mettez dans des
positions impossibles par exemple sur des chelles et
des chafaudages
Sassurez que loutil est hors service avant de le ranger
En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique,
mettez directement loutil hors service et dbranchez la
fiche
APRES LUSAGE:
Mettez loutil hors service et dbranchez la fiche
Laissez loutil se refroidir au moins pendant 30
minutes avant de le ranger
Suspendez loutil la bague D 2 ou le dposez sur le
ct arrire en position verticale; ce faisant, sassurez
quil ny ait aucun matriau combustible ni gaz
inflammables proximit
Ne pas rangez/laissez loutil lextrieur
Rangez loutil dans un endroit sec et fermer cl, hors de
la porte des enfants
UTILISATION
Interrupteur marche/arrt avec 3 rglages de temprature
4 Montage/dmontage daccessoires (ne sont pas livres
! contrlez si le bouton A est en position 0 avant
de brancher la fiche
- mettez loutil en service en appuyant sur la position
souhaite sur le bouton A:
1 = 50C, courant dair 250 litres/minute
2 = 400C , courant dair 250 litres/minute
3 = 570C, courant dair 500 litres/minute
11
- lorsquon utilise loutil pour la premire fois, une lgre
fume peut sen dgager; ceci est normal et la fume
sarrtera bien vite
- mettez loutil hors service en mettant le bouton A en
position 0
Utilisation gnrale
- dterminez la temprature correcte en faisant un essai
sur une section invisible de la pice; commencez avec
un rglage de basse temprature
- la temprature baisse en fonction de la distance entre
la sortie/lembouchure dair et la pice
- la temprature requise dpend du matriau sur lequel
on travaille
Utilisation stationnaire 5
- posez loutil sur sa section arrire en position
- sassurez que la surface est propre et exempte de
poussire; lair pollu peut endommager le moteur
- sassurez que le courant dair ne soit pas dirig vers
soi
- assurez le cble pour viter que loutil ne tombe
- ne pas touchez la sortie/lembouchure dair
- veillez ce quaucune substance ne sgoutte dans la
sortie/lembouchure dair
- tenez fermement loutil dans une main et le mettez
hors service avec lautre main et ensuite le laissez
refroidir
Utilisation des endroits difficilement accessibles
- enlevez la bague B 2, permettant de travailler plus
grande distance avec lembouchure
! prtez attention aux risques accrus de feu et de
brlures
Tenue et guidage de loutil 6
- tenez loutil dans une main
- pendant le travail, gardez la buse une distance
minimum de 7 cm de la pice travailler; lair
accumul endommage loutil
- veillez ce que les fentes de ventilation E 2 soient
dcouvertes
Accessoires SKIL (ne sont pas livres en standard) 7
- embouchure de protection en verre F (pour dflexion
du courant dair)
- embouchure plate G (pour largissement du courant
dair)
- embouchure rflecteur H (pour rflexion du courant
dair)
- embouchure rducteur J (pour concentration du
courant dair)
REMARQUES:
Tous les exemples dapplication ( lexception de
lenlvement de la peinture sur fentres) peuvent se
faire sans accessoires; nanmoins, laccessoire adquat
simplifie le travail et augmente nettement la qualit des
rsultats
en standard)
- fixez simplement laccessoire sur la sortie dair C 2
- retirez un accessoire par traction du front aprs que
loutil se soit refroidi
! montez un accessoire uniquement lorsque la
sortie dair est froide, linterrupteur en position
0 et la fiche dbranche
 Contrle constante de la chaleur (protection contre la
surcharge)
Protge llment de chauffage contre les
endommagements dus la surcharge de loutil sans
devoir lteindre ni le laisser refroidir pendant un certain
temps
- si la temprature devient trop leve, llment de
chauffage est automatiquement mis hors service,
tandis que le moteur continue tourner et produire de
lair froid
- si la temprature a baiss suffisamment (il suffit de
quelques secondes), llment de chauffage est
automatiquement mis en service
! lorsque loutil est coup aprs un travail
temprature leve, puis rallum aprs un court
instant, il faudra un moment avant que llment
chauffant natteigne la temprature souhaite
CONSEILS DUTILISATION
Enlvement de peinture/laque 8
- utilisez un racleur propre et bien aiguis
- raclez fermement ds que la peinture se ramollit
- faites quelques essais pour dterminer le temps
ncessaire chauffer pour obtenir des rsultats
optimaux
- raclez directement la peinture ramollie car sinon elle
se redurcit
- observez un angle de 30 40 entre loutil et la pice
- enlevez directement la peinture et les restes du racleur
pour viter quils ne senflamment
- raclez avec de la graine de bois aux endroits possibles
- ne pas orientez le courant dair chaud trop longtemps
en un mme endroit
- se dbarrassez correctement de tous les rebuts de
peinture
- nettoyez mticuleusement laire de travail aprs avoir
termin le travail
! faites attention lors de lenlvement de couches
de peinture dans des anciens btiments; en effet,
par le pass, on a peut-tre utilis de la peinture
contenant du plomb, ce qui est extrmement
toxique au traitement la chaleur
! lexposition au plomb, mme faible niveau peut
entraner de srieux dommages au cerveau et au
systme nerveux; cette situation est
particulirement dangereuse pour les jeunes
enfants et les enfants natre
! faites enlever les peintures base de plomb par
un professionnel sans faire usage dun pistolet
chauffant
AUTRE EXEMPLE DAPPLICATION:
enlvement de couverture (synthtique) de mur
Enlvement de peinture/laque sur fentres 9
- toujours utilisez une embouchure de protection en
verre F pour travailler proximit du verre
- enlevez la peinture avec un racleur manuel
! ne pas utilisez loutil pour enlever la peinture de
fentres encadres de mtal; le mtal est
conducteur de chaleur et peut donc occasionner
la rupture de la glace
12
Enlvement dautocollants (utilisez lembouchure plate
G) 0
- de nombreux adhsifs se ramollissent au chauffage
autorisant la sparation des liaisons et lenlvement
des restes dadhsifs
! chauffez lautocollant sa section suprieure
! toujours faites attention ne pas trop chauffer la
surface sous-jacente
AUTRES EXEMPLES DAPPLICATION:
enlvement de linolum et de moquette en vinyle
enlvement de dalles de moquette en fibres
synthtiques
enlvement des placages/application des bandes de
placage
ramollissement/fusion du goudron, de ltain, du
bitume, de la cire (utilisez lembouchure plate G)
cirage (skis, meubles) (utilisez lembouchure plate G)
!
enlvement de rsine
dtachement de vis, crous et boulons mtalliques
rouills/fort serrs
enlvement de la cire de bougie (ne pas surchauffez
la surface sous-jacente)
rparation des bougies casses/remise en forme
originale des chandelles
Fixation par thermortraction @
- utilisez lembouchure rflecteur H ou lembouchure
rducteur J
- choisez une gaine thermortractable dun diamtre
correspondant la pice
- chauffez la gaine de faon uniforme
AUTRE EXEMPLE DAPPLICATION:
enveloppement par thermortraction
Soudage des tuyauteries deau #
Cet outil convient au mieux en combinaison avec du
matriau de soudage doux (point de fusion infrieur 400)
- utilisez lembouchure rflecteur H
- nettoyez mticuleusement les deux sections joindre
avant de procder au soudage
- prchauffez les deux sections et appliquez du fil
souder (ne pas utilisez du fil souder base de
plomb)
Dgel des tuyauteries deau geles $
- utilisez lembouchure rflecteur H
- rchauffez la surface gele de faon uniforme
! ne pas dgelez les tuyauteries deau en PVC
! il est souvent difficile de distinguer les
tuyauteries deau des tuyauteries de gaz; le
chauffage de tuyauteries de gaz est extrmement
dangereux et implique le risque dexplosion
AUTRES EXEMPLES DAPPLICATION:
dgel de serrures de voiture (position 1, max. 70C)
(utilisez lembouchure rducteur J)
dgel de conglateurs (attention ne pas
endommager lenveloppe en plastique)
dgel de marches et de trottoirs recouverts de glace
Mise en forme de tubes en plastique
- utilisez lembouchure rflecteur H
- remplez le tube de sable et le scellez aux deux
extrmits pour viter quil ne se torde
- chauffez le tube de faon uniforme en le dplaant
dun ct lautre
 AUTRES EXEMPLES DAPPLICATION: ENVIRONNEMENT
mise en forme de toutes les substances plastiques
Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires
ayant un point de fusion bas (polythylne, PVC etc.)
et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
mise en forme de toutes les substances plastiques
pays europens uniquement)
ayant un point de fusion lev (verre acrylique,
- conformment la directive europenne 2002/96/EG
Plexiglas etc.)
relative aux dchets dquipements lectriques ou
mise en forme et flexion des dalles de moquette en
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
fibres synthtiques
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
mise en forme et flexion du bois (construction de
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
modles rduits)
respectueux de lenvironnement
Soudage de plastique
- le symbole % vous le rappellera au moment de la mise
- le joint doit tre propre et exempt de graisse
au rebut de l'outil
- tenez la baguette prs du joint et appliquez jusqu ce
que la baguette devienne collante
- enlevez la source de chaleur ds que le joint est rempli DCLARATION DE CONFORMITE
AUTRES EXEMPLES DAPPLICATION: Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le
rparation des planches de surf, des skis et autres produit dcrit sous Caractristiques techniques est en
articles synthtiques de sport (utilisez lembouchure conformit avec les normes ou documents normatifs
plate G) suivants: EN 60335, EN 61000, EN 55014,
soudage de matriaux en PVC conformment aux termes des rglementations en
lissage des soufflures aprs collage dtiquettes PVC vigueur 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE
connexion de tuyaux darrosage (utilisez lembouchure Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV
rflecteur H) (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Schage
! schez uniquement faible ou moyenne 

temprature (position 1 ou 2) et une distance 

suffisante entre loutil et la pice
- schage de peinture, de vernis, de gypse, de mortier
et de pltre
- schage du bois humide avant remplissage
- schage rapide du mastic ou de ladhsif appliqus en 
 
grosse couche
- schage de joints de construction avant pulvrisation
09.09.2013 11
de lisolation ou de ltanchit
- schage des joints et des fissures de la carcasse dun

bateau
Nettoyage/dsinfection
- dsinfection des cages lapins, des pigeonniers, etc. Heiluftpistole8003
(enlevez dabord votre animal)
- limination des colonies de fourmis EINLEITUNG
- limination des vers bois et des vrillettes (tenez Dieses Werkzeug ist fr das Entfernen von Farbe, das
loutil une distance adquate du bois) Formen und Schweien von Kunststoff und das Erhitzen
- limination des mauvaises herbes von Wrmeschrumpfrohren vorgesehen; das Werkzeug ist
auch fr das Lten und Verzinnen, Lockern von Klebe-
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE verbindungen und Auftauen von Wasserrohren geeignet
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
Cet outil nest pas conu pour un usage professionnel
professionellen Einsatz
Gardez toujours votre outil et le cble propres
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und
(spcialement les arations E 2)
aufbewahren 3
Ne jamais utilisez de liquides fort inflammables pour le
nettoyage du pistolet chauffant en gnral et de
lembouchure dair en particulier TECHNISCHE DATEN 1
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de loutil, celui ci devait avoir un dfaut, la WERKZEUGKOMPONENTEN 2
rparation ne doit tre confie qu une station de service A Ein/Aus-Schalter
aprs-vente agre pour outillage SKIL B Schutzring
- retournez loutil non dmont avec votre preuve C Luftffnung/Dse
dachat au revendeur ou au centre de service D Hngering
aprs-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi E Lftungsschlitze
que la vue clate de loutil figurent sur www.skil.com) F Glasschutzdse
G Flachdse
H Reflektordse
J Reduzierdse
13
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
14
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befindet, kann zu
Verletzungen fhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefhrdungen durch Staub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile
wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
 diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerts erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FR HEISSLUFTPISTOLEN
VOR DER ANWENDUNG:
Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung
prfen und es bei einem Defekt sofort von einer
qualifizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug
niemals selbst ffnen
Werkzeugkabel und -stecker vor jeder Anwendung
kontrollieren und bei Beschdigung von einer
qualifizierten Person austauschen lassen
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Das Verlngerungskabel regelmig kontrollieren; ein
beschdigtes Verlngerungskabel ist auszutauschen
Das Werkzeug und sein Zubehr im Einklang mit dieser
Bedienungsanleitung und auf fr das Werkzeug
vorschriftsmige Weise benutzen; Benutzung des
Werkzeuges fr Arbeiten, die sich von den vom
Werkzeug normalerweise ausgefhrten unterscheiden,
knnte eine gefhrliche Situation heraufbeschwren
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre
sein
Dieses Werkzeug ist nicht dafr bestimmt durch
Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten,
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu
werden; es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt
Beim Anschlieen sicherstellen, da das Werkzeug
ausgeschaltet ist
15
WHREND DER ANWENDUNG:
Sorgfltig mit dem Werkzeug umgehen; Feuer und
Verbrennungen verhten
- die Luftffnung/Dse und das erwrmte Objekt nicht
berhren; sie werden uerst hei
- die Luftffnung/Dse nicht zu nahe an das zu
bearbeitende Objekt halten
- den Heiluftstrom nicht zu lange auf dieselbe
Oberflche richten
- niemals in die Luftffnung/Dse schauen
- Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen
- den Heiluftstrom niemals auf Personen oder Tiere
richten
- das Werkzeug niemals zum Haaretrocknen benutzen
- das Werkzeug niemals unbeaufsichtigt lassen
- das Werkzeug niemals in der Nhe von entzndlichen
Gasen oder brennbaren Materialien benutzen
(Explosionsgefahr)
- bei der Arbeit mit Kunststoff, Farbe, Lack und
hnlichen Materialien knnen entzndliche und giftige
Gase entstehen; informieren Sie sich vorher ber die
zu bearbeitenden Materialien
- bedenken Sie, da Hitze auf brennbare Materialien
auerhalb des Sichtfeldes bertragen werden kann
- sicherheitshalber einen Eimer Wasser oder einen
Feuerlscher bereithalten, falls irgendein Material
Feuer fngt
Stromschlag verhten
- niemals irgendetwas in die Luftffnung/Dse stopfen
- Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen (z.B. Rohren,
Heizkrpern, Herden, Khlschrnken) vermeiden
- sicherstellen, da das Werkzeug nicht na wird
- das Werkzeug nicht an feuchten Orten benutzen
- bei Anwendung im Freien das Werkzeug ber einen
Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem
Auslsestrom von 30 mA max. anschlieen, und nur
ein Verlngerungskabel benutzen, das fr die
Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergeschtzten Anschlustelle versehen ist
Mit dem Kabel vorsichtig umgehen
- das Kabel stets vom Heiluftstrom und von der
Luftffnung/Dse fernhalten
- das Kabel von Hitze, l und scharfen Kanten
fernhalten
- das Werkzeug nicht am Kabel tragen, und das Kabel
zum Stromlosmachen nicht aus der Steckdose reien
- das Werkzeug nicht am Kabel herabhngen lassen
Das Werkzeug niemals in Verbindung mit chemischen
Lsungsmitteln benutzen
Sicherstellen, da der Arbeitsbereich ausreichend
gelftet ist
Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten
Kinder vom Arbeitsbereich fernhalten
Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug
spielen
Einschaltvorgnge erzeugen kurzfristige
Spannungsabsenkungen; bei ungnstigen
Netzbedingungen knnen Beeintrchtigungen anderer
Gerte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,127 +
j0,079 Ohm sind keine Strungen zu erwarten); fr
weitere Ausknfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem
rtlichen Energieversorger in Verbindung
 Stets wachsam sein; darauf achten, was Sie tun, sich auf
gesunden Menschenverstand verlassen und das
Werkzeug nicht benutzen, wenn Sie ermdet sind
Auf sicheren Stand achten; sich nicht bernehmen,
insbesondere auf Leitern und Podesten
Sicherstellen, da das Werkzeug abgeschaltet ist, bevor
es beiseite gelegt wird
Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen
NACH DER ANWENDUNG:
Das Werkzeug abschalten und den Netzstecker ziehen
Das Werkzeug vor der Aufbewahrung mindestens
30 Minuten abkhlen lassen
Das Werkzeug am Hngering D 2 aufhngen oder es in
aufrechter Position auf seinem Hinterteil ablegen; dabei
sicherstellen, da sich keine brennbaren Materialien oder
entzndlichen Gase in der Nhe befinden
Das Werkzeug niemals im Freien lagern/lassen
Das Werkzeug an trockener und abgesperrter Stelle, fr
Kinder unzugnglich, lagern
BEDIENUNG
Ein/Aus-Schalter mit 3 Temperatureinstellungen 4
! prfen, ob Schalter A sich in Stellung 0
befindet, bevor der Netzanschlu erfolgt
- das Werkzeug durch Schieben von Schalter A in die
gewnschte Stellung einschalten:
1 = 50C, Luftstrom 250 Liter/Minute
2 = 400C, Luftstrom 250 Liter/Minute
3 = 570C, Luftstrom 500 Liter/Minute
- bei erster Anwendung des Werkzeuges kann etwas
Rauch austreten; dies ist normal und hrt bald auf
- das Werkzeug durch Schieben von Schalter A in
Stellung 0 abschalten
Allgemeine Anwendung
- die richtige Temperatur durch Ausprobieren an einem
unaufflligen Teil des Werkstckes ermitteln; mit einer
niedrigen Temperatureinstellung beginnen
- die Temperatur fllt bei zunehmendem Abstand
zwischen der Luftffnung/Dse und dem Werkstck
- die erforderliche Temperatur hngt vom zu
bearbeitenden Material ab
Stationre Anwendung 5
- das Werkzeug auf seinem Hinterteil in aufrechter
Position ablegen
- sicherstellen, da die Oberflche sauber und staubfrei
ist; verschmutzte Luft beschdigt den Motor
- sicherstellen, da der Luftstrom von Ihnen weg
gerichtet ist
- das Kabel sichern, um Herunterziehen des
Werkzeuges zu verhindern
- die Luftffnung/Dse nicht berhren
- sicherstellen, da nichts in die Luftffnung/Dse fllt
- das Werkzeug vorsichtig mit einer Hand halten,
whrend es mit der anderen Hand abgeschaltet wird,
und es anschlieend abkhlen lassen
Anwendung an schwer zugnglicher Stelle
- Ring B 2 entfernen, wodurch die Metall-Luftffnung
ber eine grere Entfernung freigegeben wird
! auf die zunehmende Feuer- und
Verbrennungsgefahr achten
16
Halten und Fhren des Werkzeuges 6
- das Werkzeug mit einer Hand halten
- halten Sie bei der Arbeit stets einen Mindestabstand
von 7 cm zwischen Dse und Werkstck ein; gestaute
Luft beschdigt das Werkzeug
- Lftungsschlitze E 2 unbedeckt halten
SKIL-Zubehr (nicht standartmig enthalten) 7
- Glasschutzdse F (zur Ablenkung des Luftstroms)
- Flachdse G (zur Verbreiterung des Luftstroms)
- Reflektordse H (zur Ablenkung des Luftstroms)
- Reduzierdse J (zur Ablenkung des Luftstroms)
HINWEISE:
Alle Anwendungsbeispiele (auer Entfernen von Farbe
an Fenstern) knnen ohne Zubehr durchgefhrt werden;
allerdings vereinfacht entsprechendes Zubehr die Arbeit
und fhrt zu qualitativ wesentlich besseren Ergebnissen
Montieren/Entfernen des Zubehrs (nicht
standartmig enthalten)
- das Zubehr einfach auf Luftffnung C 2 montieren
- ein Zubehrteil entfernen, indem es nach dem
Abkhlen nach vorne abgezogen wird
! ein Zubehrteil nur dann montieren, wenn die
Luftffnung kalt ist, sich der Schalter in Stellung
0 befindet und der Netzstecker gezogen ist
Konstant-Kontrolle der Hitze (berlastschutz)
Schtzt Heizelement vor Beschdigung, wenn das
Werkzeug berlastet ist, ohne da es angehalten werden
und/oder eine Zeitlang abkhlen mu
- wenn die Temperatur zu hoch ist, schaltet das
Heizelement sich selbst ab, whrend der Motor
weiterluft und kalte Luft erzeugt
- wenn die Temperatur gengend gefallen ist (dauert nur
ein paar Sekunden), wird das Heizelement
automatisch eingeschaltet
! wenn das Werkzeug nach Arbeiten mit hoher
Temperatureinstellung abgeschaltet und nach
einer kurzen Pause wieder eingeschaltet wird,
kann es eine Weile dauern, bis das Heizelement
die gewnschte Temperatur erreicht
ANWENDUNGSHINWEISE
Entfernen von Farbe/Lack 8
- einen sauberen, scharfen Schaber benutzen
- fest schaben, wenn die Farbe erweicht
- experimentieren Sie, um herauszufinden, wie lange
die Hitzeanwendung zur Erzielung optimaler
Ergebnisse ntig ist
- die erweichte Farbe sofort wegschaben, weil sie
ansonsten wieder hart wird
- das Werkzeug in einem Winkel von 30 bis 40 zum
Werkstck halten
- Farbe und Schmutz sofort vom Schaber entfernen, um
deren Entznden zu verhindern
- nach Mglichkeit die Holzmaserung entlang schaben
- den Heiluftstrom nicht zu lange auf dieselbe
Oberflche richten
- alle Farbabflle sicher entsorgen
- den Arbeitsbereich nach Beendigung der Arbeit
grndlich reinigen
! beim Entfernen von Farbschichten in Altbauten
vorsichtig sein; in der Vergangenheit wurde das
 Gebude evtl. mit bleihaltiger Farbe, die
hochgiftig ist, angestrichen
! Exposition selbst an geringe Niveaus von Blei
kann das Gehirn und das Nervensystem ernsthaft
schdigen; Kleinkinder und Babys im Mutterleib
sind besonders gefhrdet
! Farbe auf Bleibasis von einem Fachmann ohne
Zuhilfenahme einer Heiluftpistole entfernen
lassen
WEITERES ANWENDUNGSBEISPIEL:
Entfernen von (synthetischen) Wandbehngen
Entfernen von Farbe/Lack von Fenstern 9
- beim Arbeiten in der Nhe von Glas stets
Glasschutzdse F benutzen
- die Farbe mit einem Handschaber entfernen
! das Werkzeug nicht zum Entfernen von Farbe an
Metallrahmenfenstern benutzen; Metall ist ein
Wrmeleiter, weshalb es zu Glasbruch kommen
kann
Entfernen von Aufklebern (Flachdse G benutzen) 0
- zahlreiche Klebstoffe werden beim Erwrmen weicher,
was es ermglicht, Klebeverbindungen aufzulsen
und berflssigen Klebstoff zu entfernen
! Aufkleber auf der Oberseite erhitzen
! stets sicherstellen, da die darunter befindliche
Oberflche nicht berhitzt wird
WEITERE ANWENDUNGSBEISPIELE:
Entfernen von Linoleum- und Vinyl-Bodenbelgen
Entfernen von aus Kunstfasern bestehenden
Teppichfliesen
Entfernen von Furnieren/Anbringen von Furnierleisten
Erweichen/Schmelzen von Teer, Zinn, Bitumen, Wachs
(Flachdse G benutzen)
Wachsen (Skier, Mbel) (Flachdse G benutzen) !
Entfernen von Harz
Lockern von rostigen/zu fest angezogenen
Metallschrauben, -muttern und -bolzen
Entfernen von Kerzenwachs (die darunter
befindliche Oberflche nicht berhitzen)
Reparatur zerbrochener Kerzen/Wiederherstellung der
ursprnglichen Form verbogener Kerzen
Schrumpfpassungen @
- Reflektordse H oder Reduzierdse J benutzen
- ein Schrumpfrohr mit einem zum Werkstck
passenden Durchmesser whlen
- das Schrumpfrohr gleichmig erwrmen
WEITERES ANWENDUNGSBEISPIEL:
Schrumpfverpackung
Lten von Wasserrohren #
Dieses Werkzeug ist fr das Arbeiten mit Weichlot
(Schmelzpunkt unter 400) bestens geeignet
- Reflektordse H benutzen
- beide zu verbindenden Abschnitte vor dem Lten
grndlich reinigen
- beide Abschnitte vorwrmen und Ltdraht ansetzen
(kein Ltdraht auf Bleibasis benutzen)
Auftauen gefrorener Wasserleitungen $
- Reflektordse H benutzen
- den gefrorenen Bereich gleichmig auftauen
! nicht aus PVC bestehende Wasserleitungen
auftauen
17
! Wasserleitungen lassen sich oft nur schwer von
Gasleitungen unterscheiden; das Erhitzen von
Gasleitungen ist uerst gefhrlich -
Explosionsgefahr
WEITERE ANWENDUNGSBEISPIELE:
Auftauen von gefrorenen Kfz-Schlssern (Position 1,
max. 70C) (Reduzierdse J benutzen)
Entfrosten von Tiefkhltruhen (nicht das
Kunststoffgehuse beschdigen)
Auftauen von eisbedeckten Stufen und Brgersteigen
Formen von Kunststoffrohren
- Reflektordse H benutzen
- das Rohr mit Sand fllen und es an beiden Enden
verschlieen, um Knicken des Rohres zu vermeiden
- das Rohr gleichmig erwrmen, indem es von einer
Seite zur anderen bewegt wird
WEITERE ANWENDUNGSBEISPIELE:
Formen smtlicher Kunststoffe mit einem niedrigen
Schmelzpunkt (Polyethylen, PVC usw.)
Formen smtlicher Kunststoffe mit einem hohen
Schmelzpunkt (Acrylglas, Plexiglas usw.)
Formen und Biegen von aus Kunstfasern bestehenden
Teppichfliesen
Formen und Biegen von Holz (Modellbau)
Schweien von Kunststoffen
- die Schweinaht mu sauber und fettfrei sein
- den Schweidraht nahe an die Schweinaht halten
und Hitze zufhren, bis der Schweidraht klebrig wird
- Wrme wegnehmen, wenn Schweinaht gefllt ist
WEITERE ANWENDUNGSBEISPIELE:
Reparatur von Surfbrettern, Skiern und sonstigen
Sportgerten aus Kunststoff (Flachdse G benutzen)
Schweien von PVC-Materialien
Gltten von Blasen nach Anbringen von PVC-Etiketten
Anschlu von Gartenschluchen (Reflektordse H
benutzen)
Trocknen
! nur mit einer niedrigen oder mittleren
Temperatureinstellung (Position 1 oder 2) und bei
einer greren Entfernung zwischen Werkzeug
und Werkstck trocknen
- Trocknen von Farbe, Lack, Gips, Mrtel und Verputz
- Trocknen von nassem Holz vor dem Fllen
- Schnelltrocknen von dick aufgetragenem Fllmaterial
oder Klebstoff
- Trocknen von Baufugen vor Aufsprhen von Isolierung
oder Dichtmasse
- Trocknen von Fugen und Rissen im Bootbau
Reinigung/Desinfektion
- Desinfektion von Kaninchenstllen, Taubenschlgen
usw. (Ihr Haustier zuerst herausnehmen)
- Bekmpfung von Ameisenkolonien
- Bekmpfung von Holzwrmern und Bohrkfern (das
Werkzeug vom Holz entsprechend weit entfernt
halten)
- Unkrautvernichtung
WARTUNG / SERVICE
Dieses Werkzeug eignet sich nicht fr den
professionellen Einsatz
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze E 2)
 Verwenden Sie niemals entzndliche Flssigkeiten zur
generellen Reinigung der Heiluftpistole und
insbesondere der Luftffnung/Dse
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger
Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden
Sie unter www.skil.com)
UMWELT
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen
nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol % erinnern
KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60335, EN 61000, EN 55014, gem
den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2011/65/EU
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL





 
09.09.2013 11

Heteluchtpistool8003
INTRODUCTIE
Deze machine is bestemd voor het verwijderen van
verflagen, het vervormen en lassen van kunststof, en het
verwarmen van krimpkousen; de machine is eveneens
geschikt voor soldeer-en vertinwerk, het losmaken van
lijmverbindingen en het ontdooien van waterleidingen
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3
TECHNISCHE GEGEVENS 1
18
MACHINE-ELEMENTEN 2
A Aan/uit schakelaar
B Beschermingsring
C Luchtuitlaat/mondstuk
D Ophangring
E Ventilatie-openingen
F Glasbeschermingsmondstuk
G Plat mondstuk
H Reflektormondstuk
J Reduceermondstuk
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
19
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
HETELUCHTPISTOLEN
VR GEBRUIK:
Controleer vr elk gebruik de werking van de machine,
en laat deze in geval van een defect onmiddellijk
repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de
machine
Controleer vr elk gebruik het snoer en de stekker en
laat deze bij beschadiging door een erkende vakman
vervangen
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampre
Controleer regelmatig het verlengsnoer en vervang het,
indien het is beschadigd
Gebruik de machine en haar accessoires volgens deze
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor de
machine bestemd is; het gebruik van de machine voor
afwijkende toepassingen, waarvan men normaliter mag
verwachten dat de machine deze niet kan uitvoeren, kan
gevaar opleveren
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
 Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,
zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies hebben ontvangen ten aanzien van het
gebruik van deze machine door een persoon, die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid
Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning
Zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wanneer
de stekker in het stopcontact gestoken wordt
TIJDENS GEBRUIK:
Ga zorgvuldig met de machine om; voorkom brand
en brandletsel
- raak het (opzet)mondstuk en het verhitte voorwerp niet
aan; deze worden extreem heet
- houd het (opzet)mondstuk nooit te dicht bij het te
bewerken voorwerp
- richt de hete luchtstroom niet te lang op n plaats
- kijk nooit in het (opzet)mondstuk
- draag beschermende handschoenen en een
veiligheidsbril
- richt de hete luchtstroom nooit op personen of dieren
- gebruik de machine nooit als haardroger
- laat de machine niet onbeheerd werken
- gebruik de machine nooit in de buurt van ontvlambare
gassen of brandbare materialen (explosiegevaar)
- bij het bewerken van kunststof, verf, lak, en
vergelijkbaar materiaal, kunnen ontvlambare en giftige
gassen ontstaan; controleer voor de bewerking met
welke materialen u te maken hebt
- houd er rekening mee, dat de warmte naar brandbare
materialen geleid kan worden, die niet zichtbaar zijn
- zet voor alle veiligheid een emmer water of een
brandblusapparaat klaar, voor het geval dat materialen
in brand vliegen
Voorkom een elektrische schok
- steek nooit iets in het (opzet)mondstuk
- vermijd lichaamskontakt met geaarde objecten (zoals
bijv. metalen buizen, CV-radiatoren, fornuizen,
koelkasten)
- zorg ervoor, dat de machine niet vochtig wordt
- gebruik de machine niet in een vochtige omgeving
- sluit uw machine, bij gebruik buitenshuis, aan via een
aardlekschakelaar met maximaal 30 mA uitschakel-
stroom, en gebruik alleen voor buitenshuis gebruik
goedgekeurde verlengsnoeren, voorzien van een
spatwaterdichte contactstop
Ga zorgvuldig met het snoer om
- houd het snoer altijd uit de buurt van de hete
luchtstroom en het (opzet)mondstuk
- bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe
kanten
- draag de machine niet aan het snoer, en gebruik het
snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken
- hang de machine niet op aan het snoer
Gebruik de machine nooit samen met chemische
oplosmiddelen
Zorg voor goede ventilatie in de werkruimte
Houd de werkruimte op orde en zorg voor goede
verlichting
20
Houd kinderen weg van het werkgebied
Zorg ervoor dat kinderen de machine niet als speelgoed
gebruiken
Inschakeling veroorzaakt een kortdurende
spanningsdaling; bij een ongunstige conditie van het
stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere
apparaten optreden (bij netimpedanties van minder dan
0,127 + j0,079 Ohm is het onwaarschijnlijk, dat er
storingen optreden); voor meer informatie kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke energie-leverancier
Wees steeds opmerkzaam; houd uw ogen steeds op het
werk gericht, ga met verstand te werk, en gebruik de
machine niet, als u moe bent
Zorg voor een veilige houding; probeer niet ver te reiken,
vooral op ladders en steigers
Zorg ervoor, dat de machine uitgeschakeld is, voordat u
deze neerlegt
In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
NA GEBRUIK:
Schakel de machine uit en trek de stekker uit het
stopcontact
Laat de machine tenminste 30 minuten afkoelen
voor u deze opbergt
Hang de machine op aan ophangring D 2 of zet deze
neer op de achterkant met het (opzet)mondstuk omhoog;
doe dit niet in de buurt van brandbare materialen of
ontvlambare gassen
De machine niet buitenshuis opbergen/achterlaten
Berg de machine op in droge, afgesloten ruimten, buiten
het bereik van kinderen
GEBRUIK
Aan/uit schakelaar met 3 temperatuur-standen 4
! controleer of schakelaar A op 0 staat voordat u
de stekker in het stopcontact steekt
- schakel uw machine in door schakelaar A in de
gewenste positie te zetten:
1 = 50C, luchtstroom 250 liter/minuut
2 = 400C, luchtstroom 250 liter/minuut
3 = 570C, luchtstroom 500 liter/minuut
- de machine geeft bij het eerste gebruik misschien wat
rook af; dit is normaal, de rook zal snel verdwijnen
- schakel uw machine uit door schakelaar A op 0 te
zetten
Algemeen gebruik
- bepaal de juiste temperatuur door uit te proberen op
een onopvallend gedeelte van het werkstuk; begin met
een lage temperatuur
- de temperatuur daalt, naarmate de afstand tussen
(opzet)mondstuk en werkstuk groter wordt
- de benodigde temperatuur is afhankelijk van het te
bewerken materiaal
Stationair gebruik 5
- zet de machine op de achterkant neer met het (opzet)
mondstuk omhoog
- zorg dat de ondergrond schoon en stofvrij is;
verontreinigde lucht beschadigt de motor
- zorg ervoor, dat de luchtstroom niet in uw richting
blaast
 - maak het snoer vast, om te voorkomen dat de
machine omver getrokken wordt
- raak het (opzet)mondstuk niet aan
- zorg ervoor, dat er niets in het (opzet)mondstuk valt
- houd de machine voorzichtig met de ene hand vast,
terwijl u hem met de andere hand uitschakelt, en laat
hem vervolgens afkoelen
Gebruik op moeilijk bereikbare plaatsen
- verwijder ring B 2, waardoor het metalen mondstuk
over een groter gedeelte vrij komt
! let op verhoogd risico op brand en brandletsel
Vasthouden en leiden van de machine 6
- houd de machine met n hand vast
- houd het mondstuk tijdens het werken op een
minimumafstand van 7 cm van het werkstuk;
opgehoopte lucht beschadigt de machine
- houd ventilatie-openingen E 2 onbedekt
SKIL accessoires (niet standaard meegeleverd) 7
- glasbeschermingsmondstuk F (buigt de luchtstroom
weg van het glasoppervlak)
- plat mondstuk G (verbreedt de luchtstroom)
- reflektormondstuk H (reflecteert de luchtstroom)
- reduceermondstuk J (concentreert de luchtstroom)
OPMERKINGEN:
Alle toepassingsmogelijkheden (behalve het
verwijderen van verf in de buurt van glas) kunnen
worden uitgevoerd zonder accessoires; het gebruik van
het juiste accessoire vereenvoudigt echter de
werkzaamheden en verbetert de kwaliteit van het
resultaat aanzienlijk
Aanbrengen/verwijderen van accessoires (niet
standaard meegeleverd)
- plaats het accessoire eenvoudig op mondstuk C 2
- verwijder een accessoire door deze in afgekoelde
toestand naar voren toe weg te trekken
! breng een accessoire alleen aan, wanneer het
mondstuk is afgekoeld, met de schakelaar op 0,
en met de stekker uit het stopcontact
Constante hitte-beheersing (bescherming tegen
oververhitting)
Beschermt het verwarmingselement tegen doorbranden,
zonder de noodzaak de machine te stoppen en/of een
tijdje te laten afkoelen
- wanneer de temperatuur te hoog oploopt, schakelt het
verwarmingselement zichzelf uit, terwijl de motor door
blijft lopen en koude lucht blaast
- wanneer de temperatuur voldoende gedaald is (duurt
slechts enkele seconden), wordt het
verwarmingselement vanzelf weer ingeschakeld
! wanneer de machine wordt uitgeschakeld nadat
deze is gebruikt in hoge temperatuurstand en
vervolgens na een korte pauze opnieuw wordt
gebruikt, kan het enige tijd duren voordat het
verwarmingselement de gewenste temperatuur
bereikt
TOEPASSINGSADVIES
Verwijderen van verf/lak 8
- gebruik een schone, scherpe verfkrabber
- krab stevig, als de verf zachter wordt
- probeer zelf uit hoe lang de verf verwarmd moet
worden om de beste resultaten te verkrijgen
21
- krab zacht geworden verf onmiddellijk af, voordat deze
weer hard wordt
- houd een hoek van 30 tot 40 aan tussen de machine
en het werkstuk
- verwijder verf en vuil op de krabber meteen, om
ontbranding ervan te voorkomen
- krab, waar mogelijk, met de houtnerf mee
- richt de hete luchtstroom niet te lang op n plaats
- gooi de oude verf op een veilige manier weg
- maak de werkomgeving na beindiging van de
werkzaamheden grondig schoon
! wees voorzichtig met het verwijderen van
verflagen in oude gebouwen; in het verleden kan
het gebouw geschilderd zijn met verf op basis
van lood, hetgeen uiterst giftig is
! blootstelling aan zelfs de kleinste hoeveelheid
lood kan leiden tot ernstige hersen- en
zenuwaandoeningen; vooral kinderen en
zwangere vrouwen zijn uiterst kwetsbaar
! laat verf op basis van lood door een vakkundig
persoon en zonder heteluchtpistool verwijderen
ANDERE TOEPASSINGSMOGELIJKHEID:
verwijderen van (synthetische) muurbedekking
Verwijderen van verf/lak van raamkozijnen 9
- gebruik altijd glasbeschermingsmondstuk F bij
werkzaamheden in de buurt van glas
- verwijder de verf met een handkrabber
! gebruik de machine niet bij metalen
raamkozijnen; metaal is warmtegeleidend
waardoor glas kan breken
Verwijderen van stickers (gebruik het platte mondstuk G
0
- veel lijmsoorten worden zacht bij verwarmen;
verbindingen kunnen dan worden losgetrokken en de
overtollige lijm kan worden verwijderd
! verwarm sticker aan bovenkant
! zorg er altijd voor dat de onderliggende
oppervlakte niet oververhit raakt
ANDERE TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN:
verwijderen van linoleum- en vinyl-vloerbedekking
verwijderen van vloertegels gemaakt van synthetische
vezels
verwijderen van fineerlagen/aanbrengen van
fineerstrips
week/vloeibaar maken van teer, tin, bitumen, was
(gebruik plat mondstuk G)
aanbrengen en verwijderen van was (skis, meubilair)
(gebruik plat mondstuk G) !
verwijderen van hars
losmaken van roestige/te strak aangedraaide
schroeven, moeren en bouten
verwijderen van kaarsvet (onderliggend oppervlak
niet oververhitten)
repareren van gebroken kaarsen/in originele staat
terugbrengen van verbogen kaarsen
Krimpen @
- gebruik reflectormondstuk H of reduceermondstuk J
- neem een krimpkous, waarvan de doorsnede past bij
het werkstuk
- verwarm de krimpkous gelijkmatig
ANDERE TOEPASSINGSMOGELIJKHEID:
aanbrengen van krimpverpakkingen
 Solderen van waterleidingbuizen #
Deze machine is uitermate geschikt voor het werken met
zachte soldeer (smeltpunt lager dan 400C)
- gebruik reflektormondstuk H
- maak de beide verbindingsuiteinden zorgvuldig
schoon vr het solderen
- verhit beide uiteinden en voeg soldeerdraad toe (geen
soldeerdraad op basis van lood gebruiken)
Ontdooien van bevroren waterleidingbuizen $
- gebruik reflektormondstuk H
- verwarm de bevroren plek gelijkmatig
! ontdooi geen waterleidingbuizen gemaakt van
PVC
! waterleidingbuizen zijn uiterlijk vaak niet te
onderscheiden van gasleidingbuizen; het
verwarmen van gasleidingbuizen is
levensgevaarlijk explosiegevaar
ANDERE TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN:
ontdooien van bevoren autosloten (positie 1, max.
70C) (gebruik reduceermondstuk J)
ontdooien van diepvriezers (beschadig het
kunststof niet)
ontdooien van beijzelde trappen en stoepen
Vervormen van kunststof buizen
- gebruik reflektormondstuk H
- vul de buis met zand en sluit de buis aan beide kanten
af, om te verhinderen dat deze omknikt
- verwarm de buis regelmatig door deze heen en weer
te bewegen
ANDERE TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN:
vervormen van alle kunststoffen met een laag
smeltpunt (polyethyleen, PVC etc.)
vervormen van alle kunststoffen met een hoog
smeltpunt (acryl- en plexiglas etc.)
vervormen en buigen van vloertegels gemaakt van
synthetische vezels
vervormen en buigen van hout (modelbouw)
Lassen van kunststof
- de lasnaad moet schoon en vetvrij zijn
- verwarm de lasnaad tot de lasdraad, die je erbij houdt,
vloeibaar wordt
- verwijder hittebron, als lasnaad is volgevloeid
ANDERE TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN:
repareren van surfplanken, skis en andere
synthetische sportartikelen (gebruik plat mondstuk G)
lassen van PVC-materiaal
gladstrijken van blazen na het lassen van PVC-
materiaal
maken van tuinslangverbindingen (gebruik
reflectormondstuk H)
Drogen
! droog alleen met de lage of middelste

temperatuurstand (positie 1 of 2) en met een

grotere afstand tussen de machine en het
werkstuk
- drogen van verf, vernis, gips, specie en pleister
- drogen van vochtig hout vr het plamuren
- snel drogen van dik opgebrachte plamuur- en
 
lijmsoorten
- drogen van voegen vr het aanbrengen van
isolatie-en afdichtmateriaal
- drogen van voegen en naden in de botenbouw
22
Schoonmaken/desinfecteren
- desinfecteren van konijnenhokken, duiventillen, enz.
(verwijder eerst uw huisdier)
- bestrijden van mierennesten
- bestrijden van houtwormen en boktorren (houd de
machine op een gepaste afstand van het hout)
- verwijderen van onkruid
ONDERHOUD / SERVICE
Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen E 2)
Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij het
schoonmaken van de machine in het algemeen en het
(opzet)mondstuk in het bijzonder
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skil.com)
MILIEU
Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool % zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
60335, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2011/65/EU
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL



09.09.2013 11

 in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
Vrmepistol8003
INTRODUKTION
Denna maskin r avsedd fr att ta bort frg, forma och
svetsa plast och vrma krympplast; den lmpar sig ocks
fr att lda och frtenna, lossa limmade fogar och tina
frysta vattenrr
Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
anvndning
Ls och spara denna instruktionsbok 3
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A Till/frn strmbrytare
B Skyddsring
C Luftutslpp/munstycke
D Upphngningsring
E Ventilationsppningar
F Glasskyddsmunstycke
G Platt munstycke
H Reflektormunstycke
J Reduktionsmunstycke
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda
dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd. Om du
strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen
ver elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr
elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och
anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte
elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning
av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du
br elverktyget med fingret p strmstllaren eller
ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka
uppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet effektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur r farligt och mste repareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort
batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar
23
 byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
elverktyget inte anvndas av personer som inte r
frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av
oerfarna personer.
e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av
dligt sktta elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt
i klm och gr lttare att styra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds
elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.
5) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
SKERHETSANVISNINGAR FR VRMEPISTOLER
FRE ANVNDNINGEN:
Kontrollera fre anvndningen att maskinen fungerar
ordentligt; eventuella skador mste repareras av en
kvalificerad tekniker; ppna aldrig maskinen sjlv
Inspektera sladden och kontakten p maskinen fre varje
anvndningstillflle; om de r skadade mste de bytas av
en kvalificerad tekniker
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
Inspektera frlngningssladden med jmna mellanrum
och byt den om den r skadad
Anvnd maskinen och dess tillbehr enligt denna
bruksanvisning och p avsett stt; om den anvnds fr
andra ndaml n de avsedda kan det leda till en
risksituation
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r
Denna maskin fr inte anvndas av barn eller personer
med ett frstndshandikapp eller p annat stt medsatt
frmga, svida denna inte sker med verinseende av en
vuxen person som ansvarar fr personskerheten
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
Se till att maskinen r avstngt innan du stter i kontakten
UNDER ANVNDNINGEN:
Hantera maskinen med frsiktighet; frebygg
eldsvda och brnnskador
- vidrr inte luftutslppet/munstycket och det vrmda
fremlet; de blir mycket varma
- hll inte luftutslppet/munstycket fr nra det du
arbetar med
- rikta inte det varma luftfldet mot samma stlle fr
lnge
- titta aldrig ner i luftutslppet/munstycket
24
- anvnd skyddshandskar och skyddsglasgon
- rikta aldrig den varma luftstrmmen mot personer eller
djur
- anvnd aldrig maskinen fr att torka hret
- lmna aldrig maskinen obevakad
- anvnd aldrig maskinen i nrheten av antndliga gaser
eller brnnbart material (explosionsrisk)
- vid arbete med plast, frg, fernissa och liknande
material kan det hnda att antndliga och giftiga gaser
avges; informera dig p frhand om materialet som du
skall arbeta med
- tnk p att vrme kan verfras till antndliga material
utanfr ditt synflt
- ha fr skerhets skull en hink vatten eller en
eldslckare till hands om ngot material skulle ta eld
Frhindra elektrisk stt
- stoppa aldrig ner ngot i luftutslppet/munstycket
- undvik kroppskontakt med jordade freml (t.ex. rr,
element, spisar, kylskp)
- se till att maskinen inte blir vt
- anvnd inte maskinen p fuktiga stllen
- om maskinen anvnds utomhus skall den vara
ansluten till en jordfelsbrytare (FI) p hgst 30 mA;
anvnd bara en frlngningssladd avsedd fr
utomhusbruk och utrustad med en stnkskyddad
kontakt
Hantera sladden med frsiktighet
- hll alltid sladden borta frn den varma luftstrmmen
och luftutslppet/munstycket
- hll sladden p avstnd frn vrme, olja och vassa kanter
- br inte maskinen i sladden och ryck inte i sladden fr
att dra ut den ur uttaget
- hng inte maskinen i sladden
Anvnd aldrig maskinen tillsammans med kemiska
lsningsmedel
Se till att arbetsomrdet r ordentligt ventilerat
Hll arbetsomrdet rent och vl belyst
Hll barn borta frn arbetsomrdet
Barn fr inte anvnda maskinen som leksak
Inkopplingsfrloppen orsakar korta spnningssnkningar;
vid ogynnsamma ntfrutsttningar kan dessa menligt
pverka andra maskiner (vid ntimpendaser under 0,127
+ j0,079 ohm behver inte strningar befaras); i fall ni
nskar ytterligare klargrande, var vnlig kontakta er
lokala elleverantr myndighet
Var uppmrksam; tnk p vad du gr, anvnd sunt
frstnd och anvnd inte maskinen nr du r trtt
St stadigt; luta dig inte fr lngt, srskilt p stegar och
arbetsstllningar
Se till att maskinen r avstngd innan du stller undan
den
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen och dra ur
stickkontakten
EFTER ANVNDNINGEN:
Koppla av maskinen och dra ut kontakten
Lt maskinen svalna i minst 30 minuter innan du
frvarer den
Hng upp maskinen p upphngningsringen D 2 eller
stll den upprtt p bakkanten; se till att det inte finns
ngot brnnbart material eller ngra antndliga gaser i
nrheten
 Frvara/lmna aldrig maskinen utomhus
Frvara maskinen p torrt stlle utom rckhll fr barn
ANVNDNING
P/av-knapp med 3 temperaturinstllningar 4
! kontrollera att knapp A str i lget 0 innan du
stter i kontakten
- koppla p maskinen genom att stlla knapp A i nskat
lge:
1 = 50C, luftflde 250 liter/minut
2 = 400C, luftflde 250 liter/minut
3 = 570C, luftflde 500 liter/minut
- nr maskinen anvnds fr frsta gngen kan det
hnda att den avger litet rk; det r normalt och
upphr efter en stund
- koppla av maskinen genom att stlla knapp A i lget
0
Allmn anvndning
- bestm lmplig temperatur genom att prova p ett
mindre synligt stlle p arbetsstycket; brja p lg
instllning
- temperaturen sjunker nr avstndet mellan
luftutslppet/munstycket och arbetsstycket kar
- lmplig temperatur beror p vilket material som skall
bearbetas
Anvndning i stationrt lge 5
- stll maskinen upprtt p bakkanten
- se till att ytorna r rena och dammfria; frorenad luft
skadar motorn
- se till att luftfldet r riktat frn dig.
- fst sladden s att den inte kan dra ner maskinen
- vidrr inte luftutslppet/munstycket
- se till att ingenting kan ramla ner i luftutslppet/
munstycket
- hll maskinen frsiktigt med en hand och stng av den
med den andra; lt den sedan kallna
Anvndning p svrtkomliga stllen
- tag bort ring B 2 s att luftutslppet av metall sprider
luften ver ett bredare omrde
! var medveten om den strre risken fr eldsvda
och brnnskador
Fattning och styrning av maskinen 6
- hll maskinen med ena handen
- vid arbete hlls munstycket p minst 7 cm avstnd frn
arbetsytan; kat lufttryck skadar verktyget
- hll ventilationsppningarna E 2 ej vertckta
SKIL-tillbehr (ingr inte som standard) 7
- deflektormunstycke F (fr att skydda glasrutan fr
luftfldet)
- platt munstycke G (fr att bredda luftfldet)
- reflektormunstycke H (fr att terkasta luftfldet)
- reducermunstycke J (fr att koncentrera luftfldet)
ANMRKNINGAR:
Alla arbeten (utom att ta bort frg frn fnsterramar)
kan utfras utan tillbehr, men med ett lmpligt tillbehr
blir arbetet enklare och kvaliteten p resultatet betydligt
bttre
Montera/demontera tillbehr (ingr inte som standard)
- stt helt enkelt tillbehret p luftutslppet C 2
- tag bort tillbehret genom att dra av det frn framsidan
sedan det har svaltat
25
! stt bara p tillbehr nr luftutslppet r kallt,
knappen i lget 0 och kontakten urdragen
Konstant vrmekontroll(verbelastningsskydd)
Skyddar vrmeelementet s det inte tar skada nr
maskinen verbelastas utan att du behver stanna den
och/eller vnta tills det kallnat
- nr temperaturen blir fr hg stnger vrmeelementet
av sig automatiskt; motorn fortstter att g och kall luft
blses ut
- nr temperaturen har sjunkit tillrckligt (tar bara ett par
sekunder), kommer vrmeelementet p igen
automatiskt
! nr verktyget stngs av efter att ha arbetat med
en hg temperaturinstllning och startas igen
efter en kort paus kan det ta lite tid innan
uppvrmningselementet uppnr nskad
temperatur
ANVNDNINGSTIPS
Avlgsna frg/lack 8
- anvnd ett rent vasst skrapverktyg
- skrapa kraftigt nr frgen mjuknar
- prva dig fram med hur lnge du behver vrma fr
bst resultat
- skrapa av frgen s fort som den mjuknat, annars
hrdnar den ige
- hll en 30 - 40 vinkel mellan maskinen och
arbetsstycket
- avlgsna frg och skrp omedelbart frn
skrapverktyget s att det inte tar eld
- skrapa nrhelst mjligt utefter trets dring
- rikta inte det varma luftfldet mot samma stlle fr
lnge
- gr av med all bortskrapad frg p skert stt
- gr rent arbetsomrdet noggrant nr du r klar
! var frsiktig nr du tar bort frg i gamla hus; frr i
tiden anvndes ibland frg som innehller bly,
vilket r mycket giftig
! ven lga koncentrationer av bly kan orsaka
allvarliga skador p hjrnan och nervsystemet;
sm barn och foster r srskilt utsatta
! verlmna till en hantverkare att ta bort
blybaserad frg utan anvndning av vrmepistol
ANNAT ANVNDNINGSOMRDE:
avlgsna (syntetisk) vggbekldnad
Avlgsna frg/lack frn fnsterramar 9
- anvnd alltid ett deflektormunstycke F nr du arbetar
intill glasrutor
- tag bort frgen med ett handskrapverktyg
! anvnd inte maskinen fr att ta bort frg frn
fnsterramar av metall; metall leder vrme och
kan f fnsterrutan att g snder
Ta bort klistermrken (anvnd platt munstycke G) 0
- mnga klistertyper blir mjukare nr de vrms; d kan
vidhftningslagren skiljas t, och drefter kan
kvarblivet lim tas bort
! vrm klistermrket p versidan
! var alltid frsiktig s att ytan under inte vrms fr
mycket
ANDRA ANVNDNINGSOMRDEN:
avlgsna linoleum- och vinylgolv
avlgsna mattplattor av syntetfiber
 avlgsna fernissa/lgga p rnder av fernissa Torka
mjuka upp/smlta tjra, tenn, beck, stearin (anvnd ! torka bara p lg eller medium
platt munstycke G) temperaturinstllning (position 1 eller 2) och med
vax/valla (skidor, mbler) (anvnd platt munstycke G) strre avstnd mellan maskinen och arbetsstycket
! - torka frg, fernissa, gips, murbruk och pust
avlgsna harts - torka fuktigt tr fre spackling
lossa rost/fr hrt tdragna metallskruvar, muttrar och - snabbtorka tjockt spackel eller lim
bultar - torka byggnadsfogar innan isolations- eller
avlgsna stearin (vrm inte ytan under fr mycket) ttningsmaterial sprutas p
reparera brutna ljus/terstlla bjda stearinljus till - torka fogar och sprickor vid btbygge
ursprunglig form Gra rent/desinficera
Krympplast @ - desinficera kaninburar, duvslag etc. (ta ut djuren frst)
- anvnd reflektormunstycke H eller reducermunstycke - bekmpa myrkolonier
J - bekmpa trmask och husbock (hll maskinen p
- vlj ett krympplastrr med en diameter som passar skert avstnd frn tret)
arbetsstycket - bekmpa ogrs
- vrm klympplasten jmnt
ANNAT ANVNDNINGSOMRDE: UNDERHLL / SERVICE
krympfrpackning
Lda vattenrr # Det hr verktyget r inte avsedd fr yrkesmssig
denna maskin lmpar sig bst fr arbete med mjukt anvndning
ldtenn (smltpunkt under 400) Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
- anvnd reflektormunstycke H ventilationsppningarna E 2)
- gr noga rent bda arbetsstyckena innan du brjar Anvnd aldrig lttantndliga vtskor fr att gra ren
lda vrmepistolen, srskilt inte luftutslppet/munstycket
- frvrm de bda styckena och lgg p ldtrd Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll
(anvnd inte blybaserad ldtrd) strning skulle uppst, br reparation utfras av
Tina frysta vattenrr $ auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg
- anvnd reflektormunstycke H - snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
- vrm det frysta omrdet jmnt med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL
! tina inte vattenrr av PVC serviceverkstad (adresser till servicestationer och
! det r ofta svrt att skilja vattenrr frn gasrr; sprngskisser av maskiner finns p www.skil.com)
gasrr r mycket farligt att vrma - explosionsrisk
ANDRA ANVNDNINGSOMRDEN: MILJ
tina frysta bills (position 1, max. 70C) (anvnd Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte
reducermunstycke J) kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
tina frysboxar och frysskp (skada inte plasten) - enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
tina is p trappor och trottoarer och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
Forma plastrr nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
- anvnd reflektormunstycke H sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning
- fyll rret med sand och tta det i bda ndarna fr att - symbolen % kommer att pminna om detta nr det r
undvika att rret kncks tid att kassera
- vrm rret jmnt genom att flytta det fram och tillbaka
ANDRA ANVNDNINGSOMRDEN:
forma alla typer av plast med lg smltpunkt (polyeten,
FRSKRAN OM
PVC etc.) VERENSSTMMELSE
forma alla typer av plast med hg smltpunkt Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna
(akrylglas, Plexiglas etc.) produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
forma och bja mattplattor av syntetfiber med fljande normer eller normativa dokument: EN
forma och bja tr (modellbygge) 60335, EN 61000, EN 55014, enligt bestmmelserna i
Svetsa plast direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
- svetsfogen mste vara ren och fettfri Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
- hll svetstrden intill svetssmmen och vrm tills den Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
blir klibbig
- tag bort vrmen nr svetsfogen r ifylld 

ANDRA ANVNDNINGSOMRDEN: 

reparera surfbrden, skidor och andra sportredskap av
plast (anvnd platt munstycke G)
svetsa PVC-material
jmna ut blsor p klistrade etiketter av PVC
ansluta trdgrdsslangar (anvnd reflektormunstycke 
 
H) 09.09.2013 11
26

 Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
Varmluftpistol8003
INLEDNING
Dette vrktj er beregnet til fjernelse af maling, formning
og svejsning af plastic, og opvarmning af
varmekrymperr; vrktjet er ogs egnet til lodning og
fortinning, lsning af klbesamlinger og optning af
frosne vandrr
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
Ls og gem denne betjeningsvejledning 3
TEKNISKE DATA 1
VRKTJETS DELE 2
A Tnd/sluk afbryder
B Beskyttelsesring
C Luftudgang/dyse
D Ophngningsring
E Ventilationshuller
F Glasbeskyttelsesdyse
G Fladdyse
H Reflektordyse
J Reduktionsdyse
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el
vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og
akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk
std.
27
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun
benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs
brug nedstter risikoen for elektrisk std.
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.
Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk
std.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm
eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse
nedstter risikoen for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer
det. Undg at bre el vrktjet med fingeren p
afbryderen og srg for, at el vrktjet ikke er tndt, nr
det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj
og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der
er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker
eller langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,
om bevgelige dele fungerer korrekt og ikke sidder
fast, og om delene er brkket eller beskadiget,
sledes at maskinens funktion pvirkes. F
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere
at fre.
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.
SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR VARMLUFTPISTOLE
INDEN BRUG
Hver gang vrktjet tages i brug, skal man kontrollere
dets funktion, og i tilflde af en fejl, skal man omgende
f vrktjet repareret af en kvalificeret person; man m
aldrig selv bne vrktjet
Inden brug skal man undersge vrktjets ledning og
stik, og hvis de er beskadigede, skal de udskiftes af en
kvalificeret person
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
Undersg forlngerledningen med mellemrum og udskift
den, hvis den er beskadiget
Anvend vrktjet og dets tilbehr i henhold til denne
brugsanvisning og p den mde, som er beregnet for
vrktjet; hvis vrktjet bruges til andre opgaver end
dem, som vrktjet normalt er beregnet til at udfre, kan
det medfre en farlig situation
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r
Dette vrktj er ikke beregnet til brug for personer
(herunder brn), der har nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden,
med mindre disse personer er blevet givet instruktion og
supervision i brugen af vrktjet fra en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p vrktjets
navneskilt
Srg for at der er slukket for vrktjet, nr stikket sttes i
stikkontakten
28
UNDER BRUG:
Anvend hndtaget med forsigtighed; undg brand
og forbrndinger
- rr ikke ved luftafgangen/dysen og den opvarmede
genstand; de bliver meget varme
- hold ikke luftafgangen/dysen for tt ved genstanden,
der skal arbejdes p
- ret ikke den varme luftstrm for lnge mod den
samme overflade
- se aldrig ned i luftafgangen/dysen
- brug beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller
- ret aldrig luftstrmmen mod personer eller dyr
- anvend aldrig vrktjet til at trre hr
- efterlad aldrig vrktjet uden opsyn
- anvend aldrig vrktjet i nrheden af brandfarlige
gasser eller brndbare materialer (eksplosionsfar)
- nr der arbejdes med plastic, maling, lak eller lignende
materialer, kan der afgives brandfarlige og giftige
gasser; man skal indhente oplysninger om de
materialer, der skal arbejdes p, inden man gr i gang
- man skal tnke p, at varmen kan blive overfrt til
brndbare materialer, selv om de ikke er ude af syne
- for at vre p den sikre side, skal man have en spand
vand eller en ildslukker i nrheden, i tilflde af at der
skulle g ild i noget
Undg elektriske std
- stik aldrig noget ned i luftafgangen/dysen
- undg kropskontakt med jordforbundne overflader
(f.eks. rr, radiatorer, komfurer, kleskabe)
- pas p at vrktjet ikke bliver vdt
- anvend ikke vrktjet p fugtige steder
- nr vrktjet anvendes udendrs, skal det forbindes
via en fejlstrmsafbryder med en triggestrm p 30
mA maksimum, og man m kun anvende en
forlngerledning, som er beregnet til udendrs brug
og er udstyret med en stnkbeskyttet koblings-
stikkontakt
Ledningen skal behandles forsigtigt
- hold altid ledningen vk fra den varme luftstrm og
luftafgangen/dysen
- hold ledningen vk fra varme, olie og skarpe kanter
- man m ikke bre vrktjet i ledningen og man m
ikke rykke i ledningen for at tage stikket ud af
stikkontakten
- man m ikke hnge vrktjet op i ledningen
Anvend aldrig vrktjet i forbindelse med kemiske
oplsningsmidler
Srg for at der er god ventilation p arbejdsstedet
Hold arbejdsstedet rent og godt oplyst
Hold brn vk fra arbejdsstedet
Brn m ikke lege med dette vrktj
Indkoblingsstrmstdet kan forrsage kortfristede
spndingsfald; under ugunstige netbetingelser kan
andre apparater blive pvirket heraf (hvis strmtilfrslens
systemimpedans er mindre end 0,127 + j0,079 Ohm, er
det usandsynligt, at der opstr ulemper); nsker de
yderligere afklaring, kontakt venligst din lokale el
leverandr
Man skal vre rvgen, holde je med hvad man laver
og bruge sin sunde fornuft; man m ikke benytte
vrktjet, nr man er trt
 Man skal srge for, at man str godt og sikkert; man m
ikke strkke sig for langt ud, isr ikke p stiger og
stilladser
Srg for at der er slukket for vrktjet, inden det lgges
vk
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af
kontakten
EFTER BRUG:
Sluk for vrktjet og tag stikket ud af stikkontakten
Lad vrktjet kle ned i mindst 30 minutter, fr det
opbevares
Hng vrktjet op i hngeringen D 2 eller stil det p
bagenden i lodret stilling; nr man gr dette, skal man
srge for, at der ikke er nogen brndbare materialer eller
brandfarlige gasser i nrheden
Opbevar/efterlad aldrig vrktjet udendrs
Opbevar vrktjet p et trt, aflst sted, utilgngeligt for
brn
BETJENING
Tnd/sluk-kontakt med 3 temperaturindstillinger 4
! kontrollr om kontakten A er i stilling 0, fr
stikket sttes i stikkontakten
- tnd for vrktjet ved at stte kontakten A p den
nskede stilling:
1 = 50C, luftstrm 250 liter/minut
2 = 400C, luftstrm 250 liter/minut
3 = 570C, luftstrm 500 liter/minut
- nr vrktjet anvendes for frste gang, kan der
komme rg fra det; dette er normalt og vil snart ophre
- sluk for vrktjet ved at stte kontakten A p stilling
0 automatisk
Generel brug
- afgr den rigtige temperatur ved at prve at bruge
vrktjet p et sted p arbejdsemnet, der ikke er s
vigtigt; begynd med en lav temperaturindstilling
- temperaturen falder, nr afstanden mellem
luftafgangen/dysen og arbejdsemnet ges
- den ndvendige temperatur afhnger af det materiale,
der skal arbejdes p
Stationr brug 5
- stil vrktjet p bagenden i lodret stilling
- srg for at overfladen er ren og stvfri; forurenet luft
beskadiger motoren
- man skal srge for at luftstrmmen er rettet vk fra en
- fastgr ledningen for at undg, at vrktjet trkkes
ned
- rr ikke ved luftafgangen/dysen
- srg for at intet falder ned i luftafgangen/dysen
- hold omhyggeligt fast i vrktjet med den ene hnd,
mens der slukkes for det med den anden og lad det s
afkle
Brug p svrt tilgngelige steder
- fjern ringen B 2, s metalluftafgangen kan n lngere
vk
! vr opmrksom p den gede risiko for brand
og forbrndinger
29
Hndtering og styring af vrktjet 6
- hold vrktjet med den ene hnd
- under arbejdet skal dysen som minimum holdes p en
afstand af 7 cm fra arbejdsemnet; trykluft kan
beskadige vrktjet
- hold ventilationshullerne E 2 utildkkede
SKIL tilbehr (medflger ikke som standard) 7
- glasbeskyttelsesdyse F (til afbjning af luftstrm)
- fladdyse G (til at gre luftstrmmen bredere)
- reflektordyse H (til at reflektere luftstrmmen)
- reduktionsdyse J (til at koncentrere luftstrmmen)
OBS:
Alle eksempler p anvendelse (undtagen fjernelse af
maling fra vinduer) kan udfres uden tilbehr; hvis det
korrekte tilbehr anvendes, bliver arbejdet dog lettere og
det forbedrer betydeligt kvaliteten af resultaterne
Montering/afmontering af tilbehr (medflger ikke som
standard)
- st blot tilbehret p luftafgangen C 2
- tilbehret fjernes ved at trkke det af, efter det er
afklet
! st kun et tilbehr p, nr luftafgangen er kold,
nr kontakten er i stilling 0 og stikket er taget
ud af stikkontakten
Konstant varmekontrol (overbelastningssikring)
Beskytter varmelegemet mod beskadigelse, nr
vrktjet overbelastes, uden det er ndvendigt at
standse det og/eller lade det afkle et stykke tid
- nr temperaturen bliver for hj, afbrydes
varmelegemet automatisk, mens motoren fortsat virker
og producerer kold luft
- nr temperaturen er faldet tilstrkkeligt (hvilket kun
tager et par sekunder), tndes varmelegemet
! nr vrktjet bliver slukket efter at have arbejdet
ved en hj temperaturindstilling, og bliver tndt
igen efter en kort pause, kan det tage et stykke
tid, fr varmelegemet nr den nskede
temperatur
GODE RD
Fjernelse af maling/lak 8
- anvend en ren, skarp skraber
- skrab godt til, nr malingen bliver bld
- man skal prve sig frem for at finde ud af, hvor lnge
varmen skal pfres for at opn det optimale resultat
- skrab den bldgjorte maling omgende, ellers vil den
blive hrd igen
- hold en 30 til 40 vinkel mellem vrktjet og
arbejdsemnet
- fjern maling og rester omgende fra skraberen for at
undg, at de antndes
- skrab med trets rer, hvor det er muligt
- ret ikke den varme luftstrm for lnge mod den
samme overflade
- bortskaf alle malingsrester p en forsvarlig mde
- rengr arbejdsomrdet grundigt, nr arbejdet er
frdigt
! vr forsigtig, nr der fjernes flere lag maling i
gamle bygninger; fr i tiden kan der vre blevet
anvendt blyholdig maling, som er meget giftig
 ! udsttelse for selv lave niveauer af bly kan
medfre alvorlige hjerne- og nerveskader; det er
isr farligt for smbrn og ufdte brn
! man skal f blybaseret maling fjernet af en
fagmand uden brug af en varmluftpistol
ANDRE EKSEMPLER P ANVENDELSE:
fjernelse af (syntetiske) vgbekldninger
Fjernelse af maling/lak fra vinduer 9
- anvend altid glasbeskyttelsesdysen F, nr der
arbejdes i nrheden af glas
- fjern malingen med en spartel
! anvend ikke vrktjet til at fjerne maling fra
vinduer med metalrammer; metal er
varmeledende, hvilket kan medfre, at glasset gr
i stykker
Fjernelse af mrkater/stickers (brug fladdysen G) 0
- mange klbemidler bliver bldere, nr de opvarmes,
s de klbende flader kan skilles ad og det
overfldige klbemiddel fjernes
! opvarm mrkaten p oversiden
! pas altid p, ikke at overophede den
underliggende flade
ANDRE EKSEMPLER P ANVENDELSE:
fjernelse af linoleum og vinylbelgninger
fjernelse af tppefliser fremstillet af syntetiske fibre
fjernelse af finr/pstning af finerstrimler
bldgrelse/smeltning af tjre, tin, asfalt, voks (brug
fladdysen G)
pfring af voks (ski, mbler) (brug fladdysen G) !
fjernelse af harpiks
lsning af fastrustede/for strkt strammede
metalskruer, mtrikker og bolte
fjernelse af stearin (opvarm ikke den underliggende
overflade for meget)
reparation af brkkede stearinlys/udretning af bjede
stearinlys, s de fr deres oprindelige facon igen
Krympepasning @
- brug reflektordysen H eller reduktionsdysen J
- vlg et krympepasningsrr med en diameter, der
svarer til arbejdsemnets
- opvarm krympepasningsrret jvnt
ANDRE EKSEMPLER P ANVENDELSE:
pakning i ttsluttende plastfolie
Lodning af vandrr #
Dette vrktj er mest egnet til at arbejde med bldt
loddemetal (smeltepunkt under 400)
- brug reflektordysen H
- rens begge samlingsflader grundigt fr lodning
- forvarm begge sektioner og pfr loddetrd (anvend
ikke blybaseret loddetrd)
Optning af frosne vandrr $
- brug reflektordysen H
- opvarm det frosne omrde jvnt
! opt ikke frosne vandrr fremstillet af PVC
! vandrr er ofte vanskelige at skelne fra gasrr;
det er meget farligt at opvarme gasrr - risiko for
eksplosion
ANDRE EKSEMPLER P ANVENDELSE:
optning af frosne billse (position 1, maks. 70C)
(brug reduktionsdysen J)
afisning af frysere (pas p ikke at beskadige
plastichuset)
optning af islagte trin og fortove
30
Formning af plasticrr
- brug reflektordysen H
- fyld rret med sand og luk det i begge ender for at
undg, at rret bliver bjet
- opvarm rret jvnt ved at fre vrktjet fra side til side
ANDRE EKSEMPLER P ANVENDELSE:
formning af alle plasticstoffer med lavt smeltepunkt
(polytylen, PVC mv.)
formning af alle plasticstoffer med hjt smeltepunkt
(acrylglas, Plexiglas mv.)
formning og bjning af tppefliser fremstillet af
syntetiske fibre
formning og bjning af tr (modelbygning)
Svejsning af plasticstoffer
- svejsesmmen skal vre ren og fedtfri
- hold svejsestangen tt ved svejsesmmen og pfr
varme, indtil svejsestangen bliver klbrig
- fjern varmen, nr svejsesmmen er fyldt op
ANDRE EKSEMPLER P ANVENDELSE:
reparation af surfbrtter, ski og andre syntetiske
sportsartikler (brug fladdysen G)
svejsning af PVC-materialer
udglatning af blrer efter pstning af PVC-mrkater
forbindelse af haveslanger (brug reflektordysen H)
Trring
! tr kun p en lav eller mellem
temperaturindstilling (position 1 eller 2) og med
et get afstand mellem vrktj og arbejdsemne
- trring af maling, lak, gips, mrtel og puds
- trring af vdt tr inden fyldning
- hurtig trring af tykt pfrt fyldmasse eller
klbemiddel
- trring af bygningssamlinger fr psprjtning af
isolering eller ttningsmasse
- trring af samlinger og revner ved bdebygning
Rengring/desinficering
- desinficering af kaninbure, dueslag mv. (tag frst
dyret ud)
- bekmpelse af myrekolonier
- bekmpelse af trorm og borebiller (hold vrktjet
i tilstrkkelig afstand fra tret)
- fjernelse af ukrudt
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Dette vrktj er ikke beregnet til professionelt brug
Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne E 2)
Anvend aldrig brandfarlige vsker til generel rengring af
varmluftpistolen og isr luftafgangen/dysen
Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et
autoriseret servicevrksted for SKIL-elektrovrktj
- send den uskilte vrktjet sammen med et kbsbevis
til forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet findes p
www.skil.com)
MILJ
Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og
gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskaffes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet % erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).

OVERENSSTEMMELSESERKLRING 1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der ulykker.
er beskrevet under Tekniske data, er i b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
overensstemmelse med flgende standarder eller omgivelser der det befinner seg brennbare
normative dokumenter: EN 60335, EN 61000, EN 55014, vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, som kan antenne stv eller damper.
2004/108/EF, 2011/65/EU c) Hold barn og andre personer unna nr
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
4825 BD Breda, NL arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET


a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.


Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.

 
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
09.09.2013 11 som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
 kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Varmepistol8003 d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
INTRODUKSJON stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Dette verktyet er beregnet for fjerning av maling, forming
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for
og sveising av plast, og oppvarming av rr for varme-
elektriske stt.
krymping; verktyet er ogs egnet for sveising, fortinning,
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
lsing av limskjter og tining av vannrr
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er
Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3
egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske
stt.
TEKNISKE DATA 1 f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
VERKTYELEMENTER 2 Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
A Av/p bryter stt.
B Beskyttelsesring 3) PERSONSIKKERHET
C Luftutblsning/dyse a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
D Opphengsring frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
E Ventilasjonspninger bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
F Glassbeskyttelsesdyse narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
G Flat dyse uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
H Reflektordyse alvorlige skader.
J Reduksjonsdyse b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
31
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler
det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp
eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr
du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr
p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som
befinner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av
et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er
farlig og m repareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet fr du utfrer innstillinger p
elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av maskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige
nr de brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller
om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p maskinens funksjon. La
skadede deler repareres fr maskinen brukes. Drlig
vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til mange uhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
32
SIKKERHETSANVISNINGER FOR VARMEPISTOLER
FR BRUK:
Sjekk at verktyet er i funksjonell stand fr det tas i bruk;
hvis verktyet er defekt, skal det alltid repareres av
fagfolk; du m aldri pne verktyet selv
Kontroller elektrisk ledning og stpsel hver gang fr
verktyet tas i bruk; hvis disse er skadd, skal de skiftes ut
av fagfolk
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet
p 16 A
Sjekk skjteledningen regelmessig, og skift ut hvis skadd
Verktyet og tilbehret skal brukes i henhold til
veiledningen og bruksomrdet som verktyet og
tilbehret er beregnet p; hvis verktyet brukes til forml
det ikke er beregnet p, kan det oppst farer
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r
Dette verktyet m ikke brukes av barn eller personer
med fysiske eller sansemessige handicap, eller som er
mentalt tilbakestende, eller mangler erfaring og
kunnskaper, med mindre de er under tilsyn og fr
opplring i bruk av verktyet av en person som er
ansvarlig for sikkerheten deres
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p verktyets merkeplate
Forsikre deg om at verktyet er sltt av nr stpselet
settes inn
BRUK:
Verktyet skal hndteres forsiktig; unng brann og
forbrenninger
- luftutblsingen/dysen og arbeidsstykket som
oppvarmes m ikke berres da disse blir ekstra varme
- luftutblsingen/dysen m ikke holdes for nr til
arbeidsstykket
- den varme luftstrmmen m ikke rettes mot den
samme overflaten for lenge
- du m aldri se inn i luftutblsingen/dysen
- ha p deg vernehansker og beskyttelsesbriller
- den varme luftstrmmen fra verktyet m aldri rettes
mot personer eller dyr
- verktyet m ikke brukes til hrtrring
- legg ikke verktyet fra deg hvor du ikke har tilsyn med
det
- la ikke verktyet bli liggende i nrheten av brennbare
gasser eller antennelige materialer (fare for
eksplosjon)
- nr det arbeides med plast, maling, lakk og lignende
materialer, kan det oppst brennbare og giftige
gasser; gjr deg kjent med materialene p forhnd
som du skal arbeide med
- husk alltid p at varmen kan overfres til antennelige
materialer utenfor synsfeltet ditt
- for vre p den sikre siden, srg for at du har en
beholder med vann eller brannslokker tilgjengelig i
tilfelle materialer skulle ta fyr
Unng elektrisk stt
- du m aldri stikke gjenstander inn i luftutblsingen/
dysen
- unng kroppskontakt med overflater som er jordet
(f.eks. rr, radiatorer, ovner, kjleskap)
- pass p at verktyet ikke blir vtt
- verktyet m ikke brukes p fuktige steder
 - nr verktyet skal brukes utendrs, m det koples til
en feilstrmbryter som vil kople ut p 30 mA
maksimum; det skal ogs bare brukes skjteledninger
som er beregnet for bruk utendrs og som er utstyrt
med sprutsikker stikkontakt
Hndter strmledningen forsiktig
- strmledningen m alltid holdes unna den varme
luftstrmmen og luftutblsingen/dysen
- hold strmledningen unna varme, olje og skarpe
kanter
- verktyet m ikke bres etter strmledningen; du m
heller ikke rykke i ledningen for dra stpselet ut av
kontakten
- la ikke verktyet henge etter strmledningen
Verktyet m aldri brukes sammen med kjemiske
lsemidler
Forsikre deg om at arbeidsomrdet har tilstrekkelig
ventilasjon
Hold arbeidsomrdet rent og srg for god belysning
Barn m ikke oppholde seg i arbeidsomrdet
Srg for at barn ikke fr anledning til leke med verktyet
Innkoblinger frer til korte spenningsreduksjoner; ved
ugunstige nettvilkr kan det oppst forstyrrelser p andre
apparater (ved nettimpedanser p mindre enn 0,127 +
j0,079 Ohm forventes det ingen forstyrrelser); hvis De
nsker ytterligere klargjrelse, kontakt vennligst din
lokale el leverandr myndighet
Vr p vakt; pass hele tiden p hvordan verktyet brukes
og vr fornuftig - ikke bruk verktyet nr du er trett og
sliten
Srg for at du str sttt og ikke m strekke deg, spesielt
nr du str i en stige elle trapp
Forsikre deg om at verktyet er sltt av fr du legger det
fra deg
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet
med en gang sles av og stpslet trekkes ut
ETTER BRUK:
Sl av verktyet og trekk ut stpselet
La verktyet avkjles i minst 30 minutter fr det
lagres
Heng verktyet opp etter ringen D 2 eller sett det ned p
enden i rett stilling; nr verktyet str p enden, pass p
at det ikke er antennelige materialer eller brennbare
gasser i nrheten
Ikke lagre/etterlat verktyet utendrs
Verktyet skal oppbevares p et trt sted hvor det er lst
inne og er utilgjengelig for barn
BRUK
Av/p-bryter med 3 temperaturinnstillinger 4
! kontroll at bryter A er i stilling 0 fr stpselet
sett inn
- sl p verktyet ved skyve bryteren A til nsket
stilling:
1 = 50C, luftstrm p 250 liter/minuttet
2 = 400C, luftstrm p 250 liter/minuttet
3 = 570C, luftstrm p 500 liter/minuttet
- nr verktyet brukes for frste gang, er det mulig at det
utvikler seg noe ryk; dette er normalt og vil stoppe
etter en kort stund
- sl verktyet av ved skyve bryteren A i stilling 0
33
Generell bruk
- bestem riktig temperatur ved teste p en lite viktig
del av arbeidsstykket; begynn p en lav
temperaturinnstilling
- temperaturen synker etter hvert som avstanden kes
mellom luftutblsingen/dysen og arbeidsstykket
- arbeidstemperaturen avhenger av materialet i
arbeidsstykket
Stasjonr bruk 5
- sett verktyet ned p enden bak i rett stilling (p
hykant)
- forsikre deg om at overflaten er ren og stvfri;
forurenset luft vil delegge motoren
- pass p at luftstrmmen er rettet bort fra deg
- sett strmledningen fast slik at verktyet ikke kan rives ned
- luftutblsingen/dysen m ikke rres
- pass p at ikke gjenstander faller ned i luftutblsingen/
dysen
- hold verktyet godt med n hnd mens du slr det av
med den andre; la verktyet bli avdkjlt
Bruk p steder hvor det er vanskelig komme til
- ta av ringen B 2 slik at utblsingen av metall kan
dekke strre distanse
! vr p vakt nr det gjelder kt risiko for brann og
forbrenning
Grep og styring av verktyet 6
- hold verktyet med n hnd
- mens du arbeider skal du holde dysen minst 7 cm fra
arbeidsstykket; oppsamlet luft skader verktyet
- hold ventilasjonspningen E 2 utildekket
SKIL tilbehr (ikke inkludert som standard) 7
- beskyttelsesdyse for glass F (for avlede luftstrm)
- flat dyse G (for bredere luftstrm)
- reflektordyse H (for refleksjon av luftstrm)
- reduksjonsdyse J (for konsentrert luftstrm)
MERKNADER:
Alle eksempler p bruksomrder (bortsett fra fjerning
av maling fra vinduer) kan utfres uten tilbehr; bruk av
hensiktsmessig tilbehr vil imidlertid forenkle arbeidet og
forbedre kvaliteten betraktelig
Montering/demontering av tilbehr (ikke inkludert som
standard)
- tilbehret er lett montere p luftutblsingen C 2
- demontering av tilbehret skjer ved trekke det av
frontenden etter avkjling
! tilbehr skal bare monteres nr luftutblsingen er
kald og nr bryteren er i stillingen 0, og
stpselet trukket ut av kontakten
Konstant varmekontroll (overlastvern)
Beskytter varmeelement mot skade nr verktyet
overbelastes uten stoppe verktyet og/eller la det
avkjles i en periode
- nr temperaturen blir for hy, vil varmeelementet sl
seg av mens motoren fortsetter vre i gang og blse
kald luft
- nr temperaturen har gtt tilstrekkelig ned (dette tar
bare noen f sekunder), vil varmeelementet
automatisk sl seg p igjen
! nr du slr av verktyet etter ha arbeidet med
en hy temperaturinnstilling og slr det p igjen
etter en kort pause, kan det ta litt tid fr
varmeelementet nr nsket temperatur
BRUKER TIPS
Fjerning av maling/lakk 8
- bruk en ren og skarp skrape
- skrap med jevne, fast tak nr malingen mykner
- eksperimenter for fastsl hvor lang tid det er
ndvendig varme opp for best resultat
- skrap av den myke malingen med en gang fr den blir
hard igjen
- hold verktyet i en vinkel p 30 til 40 i forhold til
overflaten p arbeidsstykket
- maling og avfall skal fjernes fra skrapen med en gang
for unng antennelse
- skrap i samme retning som veden hvor dette er mulig
- den varme luftstrmmen m ikke rettes mot den
samme overflaten for lenge
- alt malingsavfall skal deponeres trygt og sikkert
- arbeidsomrdet skal gjres godt rent etter ferdig
arbeid
! vr forsiktig nr det fjernes maling p gamle
bygninger, da de tidligere kan ha vrt malt med
blymaling som er ekstra giftig
! selv om du utsetter deg selv for lave blyniver,
kan dette forrsake alvorlig skade p hjerne og
nervesystem; smbarn og foster er spesielt utsatt
! blymaling skal fjernes av fagfolk uten bruk av
varmepistol
ANDRE BRUKSEKSEMPLER:
fjerning av (syntetisk) tapet
Fjerning av maling/lakk p vindusrammer 9
- bruk alltid beskyttelsesdyse for glass F nr det
arbeides ved siden av glass
- malingen skal fjernes med hndskrape
! verktyet m ikke brukes til fjerning av maling p
vindusrammer av metall, da metall er
varmeledende og kan delegge vindusglasset
Fjerning av klebemerker (bruk flat dyse G) 0
- mange limtyper blir myke under oppvarming som gjr
at limet vil separere, og gjenvrende lim kan fjernes
! klebemerket skal varmes p oversiden
! vr alltid forsiktig slik at underliggende overflate
ikke oppvarmes for mye
ANDRE BRUKSEKSEMPLER:
fjerning av linoleum og gulvbelegg av vinyl
fjerning av gulvfliser av syntetisk fiber
fjerning av finr/festing av finrlister
oppmyking/smelting av tjre, tinn, asfalt, voks (bruk
flat dyse G)
voksing (ski, mbler) (bruk flat dyse G) !
fjerning av harpiks
lsne rustne/for hardt tilskrudde metallskruer, mutrer
og bolter
fjerning av stearin (underlaget m ikke varmes opp
for mye)
reparasjon av delagte stearinlys/retting av byde
stearinlys til opprinnelig form
Montering ved krymping @
- bruk reflektordyse H eller reduksjonsdyse J
- velg rr for varme-krymping med en diameter som
passer til arbeidsstykket
- rret for varmekrymping skal varmes opp jevnt rundt
hele overflaten
34
ANDRE BRUKSEKSEMPLER:
krympeinnpakking
Sveising av vannrr #
Verktyet passer best for arbeid med myke sveisetrder
(smeltepunkt under 400)
- bruk reflektordyse H
- overflater som skal skjtes m gjres godt rene fr
sveising
- begge overflatene skal varmes opp p forhnd fr bruk
av sveisetrd (blysveisetrd m ikke brukes)
Tining av frosne vannrr $
- bruk reflektordyse H
- varm opp omrdet jevnt
! vannrr laget av PVC m ikke tines med verktyet
! vannrr er ofte vanskelige skjelne fra gassrr;
oppvarming av gassrr er meget farlig da dette
kan fre til eksplosjon
ANDRE BRUKSEKSEMPLER:
tining av frosne drlser p biler (innstilling 1, maks.
70C) (bruk reduksjonsdyse J)
tining av frysere (vr forsiktig ikke delegge
plastkledningen innvendig)
tining av isbelagte trapper og fortau
Forming av plastrr
- bruk reflektordyse H
- fyll rret med sand og tett det i begge ender for at rret
ikke skal bye seg
- rret skal varmes opp jevnt ved bevege det frem og
tilbake
ANDRE BRUKSEKSEMPLER:
forming av plast med lavt smeltepunkt (polyetylen,
PVC, osv.)
forming av alle plastmaterialer med hyt smeltepunkt
(akryl-glass, plexiglass, osv.)
forming og bying av gulvfliser med syntetisk fiber
forming og bying av tre (modellbygging)
Sveising av plast
- sveisesmmen m vre ren og fri for fett
- hold sveisetrden nr smmen og varm den opp til
sveisetrden blir klebrig
- ta varmen bort fra overflaten nr sveisesmmen er fylt
ANDRE BRUKSEKSEMPLER:
reparasjon av surfebrett, ski og annet syntetisk
sportsutstyr (bruk flat dyse G)
sveising av PVC-materialer
glatting av blemmer etter festing av PVC klebemerker
kopling av hageslanger (bruk reflektordyse H)
Trking
! trking skal bare foreg p lav eller medium
temperaturinnstilling (stilling 1 eller 2) og med
kt avstand mellom verktyet og arbeidsstykket
- trking av maling, lakk, gips og sementpuss
- trking av tre fr fylling med fyllstoff
- hurtigtrking av tykke lag med fyllstoff eller
klebemiddel/lim
- trking av skjter i bygninger fr spryting med
isolasjons- eller tetningsmiddel
- trking av skjter og sprekker i btbygging
Rengjring/desinfeksjon
- desinfisering av kaninbur, dueslag, osv. (ta dyret ut
frst)
- fjerning av maurkolonier
 - fjerning av tremark og biller (hold verktyet p
tilstrekkelig avstand fra treet)
- fjerning av ugress
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Dette verktyet er ikke beregnet p profesjonell bruk
Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene E 2)
Det m aldri brukes lettantennelige vsker til generell
rengjring av varmepistolen og spesielt ikke i
luftutblsingen/dysen
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet i montert tilstand sammen med
kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktyet finner du p www.skil.com)
MILJ
Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet % er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig
SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives
under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60335, EN
61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene
2006/95/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL

 a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

 Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l

  b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
09.09.2013 11

Lmppistooli8003
ESITTELY
Koneet on tarkoitettu maalin poistamiseen, muovin
muotoiluun ja hitsaukseen ja lmp-kutisteisen putkiston
lmmittmiseen; tykalu sopii mys juottamiseen ja
tinaukseen, liitoskohtien lysentmiseen ja vesiputkien
sulattamiseen
35
Tm tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
Lue ja silyt tm ohjekirja 3
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A Virtakytkin
B Suojarengas
C ilmareik/suutin
D Ripustusrengas
E Ilmanvaihto-aukot
F Lasinsuojaussuutin
G Litte suutin
H Heijastinsuutin
J Kavennussuutin
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
 Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt
vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen
tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan
pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa
kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit
paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai
jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista
laitteista.
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat
tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi
hallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
TURVALLISUUSOHJEITA LMPPISTOOLIN VARTEN
ENNEN KYTT:
Tarkista tykalun toiminta aina ennen sen kytt ja
mahdollisen vian lytyess anna se vlittmsti
ammattitaitoisen henkiln korjattavaksi; l koskaan itse
avaa tykalua
Tarkasta tykalun johto ja kosketin ennen kutakin
kyttkertaa ja, jos lytyy vaurio, anna se
ammattitaitoisen henkiln korjattavaksi
Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
Tarkasta jatkojohto ajoittain ja vaihda vaurioitunut
jatkojohto uuteen
Kyt tykalua ja sen tarvikkeita tmn opasmanuaalin
antamien ohjeiden mukaisesti ja tavalla, jolla tykalu on
tarkoitettu kytettvksi; jos tykalua kytetn
toimintoihin, jotka poikkeavat tykalun normaalista
kytttavasta, seurauksena voi olla vaarallinen tilanne
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet
henkilt
Tt tykalua ei ole tarkoitettu henkiliden kyttn
(mukaan lukien lapset), joiden fyysinen, sensorinen tai
henkinen vireys on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietmyst, ellei heidn turvallisuudestaan vastaava
henkil ole antanut heille ohjausta tai koulutusta tykalun
kytss
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun
nimilaatan osoittama jnnite
Varmista, ett tykalun toiminta on katkaistu sen kosketin
liitettess pistorasiaan
KYTN AIKANA:
Ksittele tykalua varoen tulipalo- ja
palohaavariskien estmiseksi
- l kosketa ilmareik/suutinta tai kuumennettavia
kohteita; he tulevat hyvin kuumiksi
- l pid ilmareik/suutinta liian lhell tyskentelyn
kohdetta
- l kohdista kuumaa ilmavirtaa liian kauan aikaa
samaa pintaa kohti
36
 - l koskaan katso alas ilmareikn/suuttimeen
- kyt suojaksineit ja suojalaseja
- l koskaan suunnista kuumaa ilmavirtaa ihmisi tai
elimi kohti
- l kyt tykalua hiusten kuivaamiseen
- l jt tykalua ilman valvontaa
- l koskaan kyt tykalua syttyvien kaasujen tai
rjhdysarkojen materiaalien lhell (rjhdysvaara)
- tyskenneltess muovin, maalin, lakan ja muiden
samantyyppisten materiaalien parissa voi kehitty
syttyvi ja myrkyllisi kaasuja; ota etukteen selv
tyskentelyn parissa kytettvist materiaaleista
- ota huomioon, ett lmp voi vlitty nkkentn
ulkopuolella oleviin rjhdysarkoihin materiaaleihin
- turvavarotoimena pid ksill mprillinen vett tai
tulensammutin materiaalien syttymisen varalta
Est mahdollinen shkiskuriski
- l koskaa tynn mitn ilmareikn/suuttimeen
- vlt kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim.
putket, jhdyttimet, toiminta-alueet, jhdytyskoneet)
- varmista, ett tykalu ei pse kastumaan
- l kyt tykalua kosteilla paikoilla
- ulkotilassa kytettess liit tykalu vikavirran (FI)
piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan, jonka maksimi
on 30 mA ka; kyt vain sellaista jatkojohtoa, joka on
tarkoitettu ulkotilassa kytettvksi ja varustettu
roiskevedenpitvll kytkentliittimell
Ksittele johtoa varoen
- pid johto aina poissa kuumailmavirrasta ja
ilmareist/suuttimesta
- pid johto poissa lmplhteiden, ljyn ja tervien
reunojen lhelt
- l kanna tykalua sen johdosta lk irrota tykalua
koskettimesta sen johdosta vetmll
- l riiputa tykalua sen johdosta
l koskaan kyt tykalua kemiallisten liuosten yhteydess
Varmista, ett tyskentelyalueella on kunnollinen tuuletus
Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna
Pid lapset poissa tyalueelta
Varmista, etteivt lapset leiki tykalulla
Kytkenttapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jnnitteen
alenemisia; huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tm
vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin
(verkkoimpedanssin ollessa alle 0,127 + j0,079 Ohm ei
hiriit ole odotettavissa); jos tarvitset listietoa, ole
hyv ja ota yhteytt omaan shknjakelijaasi
Pysy valppaana; tarkkaile toimiasi, kyt jrkesi lk
kyt tykalua, jos olet vsynyt
Asettaudu tukevaan asentoon; l kurottele varsinkaan
tikapuilla ja lavoilla
Varmista, ett tykalun toiminta on katkaistu ennen sen
asettamista sivuun
Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta
kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
KYTN JLKEEN:
Katkaise tykalun toiminta ja irrota kosketin pistorasiasta
Anna tykalun viilet vhintn 30 minuutin ajan
ennen sen asettamista sen silytyspaikkaan
Ripusta tykalu ripustusrenkaaseen D 2 tai aseta se
alas sen takaosan varaan pystyasentoon; tt
suorittessasi varmista, ett lheisyydess ei ole
rjhdysarkoja materiaaleja tai syttyvi kaasuja
l silyt/jt tykalua ulkotilassa
Silyt tykalu kuivassa ja lukitussa paikassa lasten
ulottumattomissa
KYTT
3 Lamptila-asetuksella varustettu kytkin 4
! tarkista, ett kytkin A on asennossa 0 ennen
koskettimen liittmist pistorasiaan
- kytke tykalu painamalla kytkin A haluttuun asentoon:
1 = 50C, ilmavirta 250 litraa/minuutissa
2 = 400C, ilmavirta 250 litraa/minuutissa
3 = 570C, ilmavirta 500 litraa/minuutissa
- tykalua ensimmist kertaa kytettess siit voi
nousta hivenen savua; tm on normaalia ja lakkaa
pian
- katkaise tykalun toiminta tyntmll kytkin A
asentoon 0
Yleiskytt
- mrit oikea lmptila testaamalla sellainen
tystettvn kappaleen osa, johon sen vaikutuksella ei
ole merkityst; aloita ty alhaisella lmptila-
asetuksella
- lmptila laskee kun ilmarein/suuttimen ja
tystkappaleen vlinen etisyys lisntyy
- tarvittava lmptila riippuu tystettvst materiaalista
Kytt paikallaan olevassa paikassa 5
- aseta tykalu sen takaosan varaan pystyasentoon
- varmista, ett pinta on puhdas ja plytn; saastunut
ilma vahingoittaa moottoria
- varmista, ett ilmavirta kohdistuu pois sinusta itsestsi
- varmista johto tykalun alasvetmisen estmiseksi
- l kosketa ilmareik/suutinta
- varmista, ett ilmareikn/suuttimeen ei pse
putoamaan mitn
- pid tykalusta kiinni huolella yhdell kdellsi
samalla kun katkaiset sen toiminnan toisella kdellsi
ja anna tykalun viilenty sen jlkeen
Kytt vaikeapsyisiss paikoissa
- poista rengas B 2, mik antaa metalliselle ilmareille
pitemmn etisyyden
! kiinnit huomiota lisntyneeseen tulipalon ja
palohaavojen aiheutumisen riskiin
Koneen pitminen ja ohjaaminen 6
- pid tykalusta kiinni toisella kdell
- pid tyskennellesssi suutin vhintn 7 cm:n
pss tystettvst kappaleesta; kertyv ilma
vaurioittaa tykalua
- pid ilmanvaihto-aukkoja E 2 peittmttmin
SKIL-tarvikkeet (ei sislly toimitukseen) 7
- lasinsuojaussuutin F (sivusuuntaan kulkevaa ilmavirtaa
varten)
- litte suutin G (ilmavirran leventmiseksi)
- heijastinsuutin H (ilmavirran heijastamista varten)
- kavennussunntin J (ilmavirran keskittmist varten)
HUOMAUTUKSIA:
Kaikki sovellusesimerkit (paitsi maalin irrottaminen
ikkunoista) voidaan suorittaa ilman tarvikkeita, mutta
asianmukaisten tarvikkeiden kytt yksinkertaistaa tyn
ja parantaa huomattavasti tulosten laatua
37
 Tarvikkeiden kiinnitys/irrotus (ei sislly toimitukseen)
- asenna tarvike yksinkertaisesti ilmareikn C 2
- irrota tarvike vetmll pois etuosasta sen
viilenemisen jlkeen
! kiinnit tarvike vain ilmarein ollessa kylm,
kytkimen ollessa asennossa 0 ja kun kosketin
on irrotettuna pistorasiasta
Jatkuva lmptilan kontrollointi (ylikuormaussuoja)
Suojaa lmmityselementti vaurioitumiselta tykalun
ollessa ylikuormitettuna tarvitsematta pysytt sit ja/tai
viilent sit tietyn aikajakson ajan
- kun lmptila nousee liian korkeaksi,
lmmityselementti kytkee itsens irti moottorin
jatkaessa kymist ja tuo kylm ilmaa
- kun lmptila on pudonnut riittvsti (vieden vain
muutaman sekunnin), lmpelementti kytkeytyy
automaattisesti
! kun tykalua on kytetty korkealla lmptila-
asetuksella ja se kytketn pois plt sek
lyhyen tauon jlkeen takaisin plle, saattaa
kulua hetki ennen kuin lmmityselementti
saavuttaa halutun lmptilan
VINKKEJ
Maalin/lakan poisto 8
- kyt puhdasta, terv raavinta
- raaputa kunnolla, kunnes maali pehmenee
- suorita kokeiluja saadaksesi selville, kuinka pitk aika
tarvitaan lmmn soveltamiseksi optimia tulosta varten
- raaputa pehmennetty maali vlittmsti tai se kovettuu
uudelleen
- jt 30 - 40 kulma tykalun ja tystkappaleen vlille
- poista maali ja jtteet vlittmsti raapimesta niiden
syttymisen estmiseksi
- suorita raavinta puun syyn suuntaan, jos mahdollista
- l kohdista kuumaa ilmavirtaa liian kauan aikaa
samaa pintaa kohti
- hvit kaikki maalijte turvallisella tavalla
- puhdista tyskentelyalue kunnolla tehtvn
suorittamisen jlkeen
! noudata varovaisuutta vanhojen rakennusten
maalipintoja irrotettaessa; on mahdollista ett
rakennus on joskus aikaisemmin maalattu lyijy
sisltvll maalilla, joka on erittin myrkyllist
! jopa pienille lyijymrille altistuminen voi johtaa
vakavaan aivojen ja hermojrjestelmn
vaurioitumiseen; pienet ja vastasyntymttmt
lapset ovat erityisen alttiita tlle vaaralle
! anna lyijypitoisen maalin irrotus ammattimaisen
henkiln suoritettavaksi lmppistoolia
kyttmtt
MUITA SOVELLUSESIMERKKEJ:
(synteettisen) tapetin poisto
Maalin/lakan poisto ikkunoista 9
- kyt aina lasinsuojussuutinta F lasin lhell
tyskennellesssi
- poista maali ksiraavinta kyttmll
! l kyt tykalua metallikehysten ikkunoiden
maalin poistamiseksi; metalli johtaa lmp, mik
voi aiheuttaa lasin srkymisen
Tarrojen poisto (kyt litte suutinta G) 0
- monet itseliimautuvat tarrat pehmenevt niit
lmmitettess mahdollistaen liimasidoksen
eriytymisen ja liiallisen liiman poistamisen
! lmmit tarran ulkopinta
! varo alla olevan pinnan ylikuumentamista
MUITA SOVELLUSESIMERKKEJ:
linoleumi- ja vinyylilattiapllyksen poisto
synteettisist kuiduista valmistettujen lattialaattojen
poisto
vaneerista valmistettujen pllysten irrotus/
vaneriluiskien sovellus
tervan, tinan, bitumin, vahan pehmitys/sulatus (kyt
litte suutinta G)
vahaus (sukset, huonekalut) (kyt litte suutinta G)
!
hartsin poisto
ruosteisten/liian tiukalle kiristettyjen metalliruuvien,
muttereiden ja pulttien lysennys
kynttilvahan poisto (l ylikuumenna alla olevaa
pintaa)
murtuneiden kynttiliden korjaus/taipuneiden
kynttiliden alkuperisen muodon palauttaminen
Kutistumisasennus @
- kyt heijastinsuutinta H tai kutistumissuutinta J
- valitse kutistumisasennustuubi, jonka halkaisija vastaa
tystkappaleen halkaisinta
- lmmit kutistumisasennustuubi tasaisesti
kauttaaltaan
MUITA SOVELLUSESIMERKKEJ:
kutistuspakkaus
Vesiputkien juottaminen #
Tm tykalu sopii parhaiten tyskentelyyn pehmeit
juotteita varten (sulatuspiste alle 400)
- kyt heijastinsuutinta H
- puhdista molemmat liitososat lpikotaisin ennen
juottamista
- esilmmit molemmat osat ja sovita juottolanka (l
kyt lyijypitoisen juottolanka)
Jtyneiden vesiputkien sulatus $
- kyt heijastinsuutinta H
- lmmit jtynyt alue tasaisesti
! l sulata PVC:st valmistettuja vesiputkia
! vesiputkia on usein vaikeata erottaa
kaasuputkista; kaauputkien lmmittminen on
erittin vaarallista riskin on rjhtminen
MUITA SOVELLUSESIMERKKEJ:
jtyneiden autonlukkojen sulatus (asento 1, maks.
70C) (kyt kavennussuutinta J)
pakastimien sulatus (l vaurioita muovikoteloa)
jpeitteisten askelmien ja kvelyteiden sulattaminen
Muovituubien muotoilu
- kyt heijastinsuutinta H
- tyt tuubi hiekalla ja tiivist se molemmista pist
tuubin vntymisen estmiseksi
- lmmit tuubia tasaisesti liikuttamatlla sit sivulta
toiselle
MUITA SOVELLUSESIMERKKEJ:
kaikkien muovien muotoilu alhaista sulatuspistett
kyttmll (polyeteeni, PVC jne.)
kaikkien muovien muotoilu korkeata sulatuspistett
kyttmll (akryylilasi, plexilasi jne.)
38
 synteettisist kuiduista valmistettujen
lattianpllyslaattojen muotoilu ja taittaminen
puun muotoilu ja taittaminen (mallirakennus)
Muovien hitsaus
- hitsaussauman on oltava puhdas ja rasvaton
- pid hitsauspuikko lhell hitsaussaumaa ja kohdista
lmp, kunnes hitsauspuikko on tahmea
- poista lmp kun hitsaussauma on tytetty
MUITA SOVELLUSESIMERKKEJ:
surffauslautojen, suksien ja muiden synteettisten
urheilutarvikkeiden korjaus (kyt litte suutinta G)
PVC-materiaalien hitsaus


ilmarakkuloiden tasaus PVC-tarrojen asetuksen
jlkeen
puutarhaletkujen yhdistminen (kyt heijastinsuutinta H)
Kuivaus
! suorita kuivaus vain alhaisella tai keskikorkealla
lmptila-asetuksella (asento 1 tai 2) ja listen
 
tykalun ja tystkappaleen vlist etisyytt
- maalin, lakan, kipsimuurauslaastin ja kipsilaastin
kuivaus
- mrn puun kuivaus ennen tytt
- paksusti levitetyn tytinaineen tai liiman kuivaus
nopeasti
- rakennusliitosten kuivaus ennen eristeaineen tai
tiivisteaineen ruiskuttamista
- venerakennuksen liitosten ja halkeamien kuivaus
Puhdistus/desinfiointi
- kanihkkien, kyyhkyslakkojen jne. desinfiointi (poista
ensin lemmikkielin)
- muurahaisten hvittminen
- toukkien ja kovakuoriaisten hvittminen (pid
tykalu riittvn etll puupinnasta)
- rikkaruohojen hvittminen
HOITO / HUOLTO
Tt tykalua ei ole tarkoitettu ammattikyttn
Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilma-aukkojen puhtaus E 2)
l koskaan kyt helposti syttyvi nesteit
lmppistoolin puhdistamiseen yleisesti ja varsinkaan
ilmarein/suutimen puhdistukseen
Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi
- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn
SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste
mukaan liitettyn
YMPRISTNSUOJELU
l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli % muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi
VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa
Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY,
2011/65/EU mrysten mukaan
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



09.09.2013 11
Pistola de calor 8003
INTRODUCCIN
Esta herramienta est diseada para eliminar pintura,
conformar y soldar plstico, y calentar tubos
termocontraibles; la herramienta tambin es adecuada
para soldar y estaar, despegar juntas adhesivas y
descongelar tuberas de agua
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
Lea y conserve este manual de instrucciones 3
DATOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Interruptor de activacin/desactivacin
B Anillo de proteccin
C Salida/tobera de aire
D Anillo de colgar
E Ranuras de ventilacin
F Tobera de proteccin del cristal
G Tobera plana
H Tobera reflectora
J Tobera reductora
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas de
conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
39
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de
trabajo. El desorden o una iluminacin deficiente en las
reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga elctrica si penetran lquidos en la
herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La
utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para
su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica
en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga elctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta elctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de una
herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada
40
antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta elctrica
sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la
herramienta elctrica conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza rotativa puede producir
lesiones graves al accionar la herramienta elctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que
stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta elctrica. Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
nios y de las personas que no estn familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles de la herramienta, y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta
elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes
de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se
deben a herramientas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) SERVICIO - tenga en cuenta que el calor se puede propagar hasta
a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica materiales combustibles que estn fuera del alcance
por un profesional, empleando exclusivamente de su vista
piezas de repuesto originales. Solamente as se - para trabajar seguro, tenga un cubo de agua o un
mantiene la seguridad de la herramienta elctrica. extintor a mano por si algn material se incendiara
Protjase de una posible electrocucin
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PISTOLAS DE - no utilice nunca la salida/tobera de aire para hurgar
CALOR sobre cualquier cosa
- evite que el cuerpo est en contacto con superficies
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA:
que puedan trabajar como tomas de tierra (p.ej.
Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada
tuberas, radiadores, refrigeradores)
vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara
- asegrese de que la herramienta no se moja
algn defecto, llvelo a una persona cualificada para que
- no utilice la herramienta en lugares hmedos
lo repare; no abra nunca la herramienta
- cuando utilice la herramienta en el exterior, enchfela
Inspeccione el cable y el enchufe de la herramienta cada
a travs del interruptor de la corriente (FI) con un
vez que vaya a utilizarla y, si estuvieran daados, haga
interruptor diferencial de 30 mA como mximo; slo
que una persona cualificada los repare
utilice un cable de extensin apropiado para su uso en
Utilice cables de extensin seguros y completamente
el exterior y equipado con un enchufe a prueba de
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
salpicaduras
Inspeccione el cable de extensin peridicamente y, si
Maneje el cable con cuidado
estuviera daado, sustityalo
- siempre mantenga el cable lejos del chorro de aire y
Utilice la herramienta y sus accesorios segn se indica
de la salida/tobera de aire
en este manual de instrucciones y de manera adecuada
- mantenga el cable lejos del calor, el aceite y los
para la mquina; el uso de la herramienta en operaciones
bordes afilados
distintas para las que ha sido diseada, podra generar
- no transporte la herramienta cogindola por el cable,
situaciones peligrosas
ni tire del cable para desconectarla del enchufe
Esta herramienta no debe utilizarse por personas
- no cuelgue la herramienta del cable
menores de 16 aos
Nunca utilice la herramienta junto con disolventes qumicos
Esta herramienta no est pensada para ser utilizada por
Asegrese de que el rea de trabajo est
personas (incluidos nios) con capacidades fsicas,
convenientemente ventilada
sensoriales o mentales disminuidas o falta de
Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada
experiencia y conocimientos, a menos que estn bajo la
Mantenga a los nios fuera del rea de trabajo
supervisin o instrucciones relativas al uso de la
Asegrese de que los nios no jueguen con la
herramienta por parte de una persona responsable de su
herramienta
seguridad
Los picos de intensidad durante la conmutacin causan
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
un descenso transitorio de la tensin; si las condiciones en
misma que la indicada en la placa de caractersticas de
la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a afectar a
la herramienta
otros aparatos (con impedancias de red inferiores a 0,127
Asegrese de que la herramienta est apagada cuando
+ j0,079 ohmios es muy improbable que se produzcan
la enchufe
perturbaciones); si usted necesita alguna aclaracin,
DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA:
contacte con su proveedor de energa elctrica
Maneje la herramienta con cuidado; evite que se
Permanezca alerta; fjese bien en lo que haga, utilice el
produzcan fuego y quemaduras
sentido comn y no utilice la herramienta cuando est
- no toque la salida/tobera de aire ni el objeto
cansado
recalentado; pueden estar extremadamente calientes
Adopte una postura segura; no la fuerce, especialmente
- no acerque demasiado la salida/tobera de aire al
cuando trabaje en escaleras y tablados
objeto sobre el que trabaje
Asegrese de que ha apagado la herramienta antes de
- no dirija el chorro de aire caliente hacia la misma
dejarla a un lado
superficie durante demasiado tiempo
En el caso de que se produjera un mal funcionamiento
- nunca mire hacia la salida/tobera de aire
elctrico o mecnico, apague inmediatamente la
- utilice guantes de proteccin y gafas de seguridad
herramienta y desconecte el enchufe
- nunca dirija el chorro de aire caliente hacia personas o
DESPUS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA:
animales
Apague la herramienta y desconecte el enchufe
- nunca utilice la herramienta para secar el cabello
Deje que la herramienta se enfre durante un
- no deje la herramienta desatendida
mnimo de 30 minutos antes de guardarla
- nunca utilice la herramienta cerca de gases
Cuelgue la herramienta utilizando la anilla D 2 o
inflamables o materiales combustibles (riesgo de
colquela sobre su parte trasera y de pie; cuando haga
explosin)
esto, asegrese de que en la proximidad no haya
- cuando trabaje con plstico, pintura, barniz o
materiales combustibles o gases inflamables
materiales similares se pueden generar gases
No guarde/deje la herramienta en el exterior
inflamables y venenosos; antes de realizar un trabajo,
Guarde la herramienta en un lugar seco y cerrado con
infrmese sobre los materiales con los que va a
llave, lejos del alcance de los nios
trabajar
41
USO
Interruptor de encendido/apagado con 3 ajustes de
temperatura 4
! compruebe si el interruptor A se encuentra en la
posicin 0 antes de enchufarlo
- encienda la herramienta conmutando el interruptor A
en la posicin deseada:
1 = 50C, chorro de aire = 250 litros/minuto
2 = 400C, chorro de aire = 250 litros/minuto
3 = 570C, chorro de aire = 500 litros/minuto
- cuando utilice la herramienta por primera vez,
observar que sale algo de humo de la herramienta;
es normal y pronto desaparecer
- apague la herramienta devolviendo el interruptor A a
la posicin 0
Uso general
- determine la temperatura adecuada haciendo pruebas
en una zona discreta; empiece con un ajuste bajo de
la temperatura
- la temperatura disminuye a medida que aumenta la
distancia entre la salida/tobera de aire y la pieza de
trabajo
- la temperatura necesaria depende del material sobre
el que trabaje
Uso estacionario 5
- apoye la herramienta sobre su parte trasera y de pie
- asegrese de que la superficie est limpia y sin polvo;
el aire sucio daa el motor
- asegrese de que dirige el chorro lejos de usted
- fije el cable para evitar que la herramienta se caiga
- no toque la salida/tobera de aire
- asegrese de que nada cae dentro de la salida/tobera
de aire
- sostenga la herramienta cuidadosamente con una
mano, mientras que con la otra la apaga; despus
deje que se enfre
Uso en lugares de difcil alcance
- retire el anillo B 2 para permitir que la salida de aire
de metal alcance una mayor distancia
! preste atencin al incremento del riesgo de
incendio y quemaduras
Sujeccin y manejo de la herramienta 6
- sostenga la herramienta con una mano
- mientras trabaje, mantenga la boquilla a una distancia
mnima de 7 cm de la pieza de trabajo; el aire
acumulado daa la herramienta
- mantenga las ranuras de ventilacin E 2 descubiertas
Accesorios SKIL (no incluidos de serie) 7
- tobera de proteccin del cristal F (para desviar el
chorro de aire)
- tobera plana G (para ensanchar el chorro de aire)
- tobera reflectora H (para reflectar el chorro de aire)
- tobera reductora J (para concentrar el chorro de aire)
NOTAS:
Todos los ejemplos de aplicacin (excepto cuando se
retire pintura de las ventanas) pueden llevarse a cabo
sin accesorios; sin embargo, el uso de los accesorios
apropiados simplifica el trabajo y mejora
significativamente la calidad de los resultados
42
Montaje/desmontaje de accesorios (no incluidos de
serie)
- simplemente encaje el accesorio dentro de la salida
de aire C 2
- sara retirar un accesorio, tire de l por la parte frontal
cuando se haya enfriado
! monte un accesorio nicamente cuando la salida
de aire est fra, el conmutador est en la
posicin 0 y el enchufe desconectado
Control constante del calor (proteccin contra sobrecargas)
Esta proteccin evita que el elemento generador de calor
sufra daos cuando la herramienta se sobrecarga
despus de un uso prolongado y/o no se haya dejado
enfriar durante cierto perodo de tiempo
- cuando la temperatura alcanza un valor muy elevado,
los interruptores del elemento generador de calor se
apagan; mientras, el motor contina girando y
generando aire fro
- cuando la temperatura ha cado suficientemente (slo
en unos segundos), el elemento generador de calor
se enciende automticamente
! si se apaga la herramienta despus de trabajar
en un modo de alta temperatura y se vuelve a
encender de nuevo despus de un descanso, es
posible que haya que esperar unos instantes
hasta que el elemento generador de calor alcance
la temperatura deseada
CONSEJOS DE APLICACIN
Eliminacin de pintura/laca 8
- utilice un raspador limpio y afilado
- raspe firmemente cuando se ablande la pintura
- realice pruebas para establecer el tiempo necesario de
aplicacin de calor para obtener resultados ptimos
- raspe la pintura reblandecida enseguida o se
endurecer de nuevo
- rorme un ngulo de 30 a 40 entre la herramienta y la
pieza de trabajo
- retire los restos de pintura del raspador
inmediatamente para evitar que ardan
- cuando sea posible, raspe con la fibra de la madera
- no dirija el chorro de aire caliente hacia la misma
superficie durante demasiado tiempo
- deshgase con precaucin de todos los restos de
pintura
- cuando acabe, limpie a fondo la zona de trabajo
! tenga cuidado cuando retire capas de pintura en
edificios antiguos; puede ser que anteriormente
se pintara el edificio con pintura que contena
plomo, el cual es muyy venenoso
! la exposicin, incluso. a niveles bajos de plomo
puede ocasionar daos serios en el cerebro y el
sistema nervioso; los nios y los fetos son
especialmente vulnerables
! deje que un profesional retire las pinturas con
contenido de plomo, sin utilizar pistolas de calor
OTRO EJEMPLO DE APLICACIN:
eliminacin de cubiertas (sintticas) de muros
Eliminacin de pintura/laca de las ventanas 9
- utilice siempre la tobera de proteccin del cristal F
cuando trabaje cerca de un cristal
- retire la pintura con un raspador de mano
 ! no utilice la herramienta para eliminar la pintura
en ventanas con marcos metlicos; el metal es
conductor del calor y puede llegar a romper el
cristal
Extraccin de adhesivos (utilice la tobera plana G) 0
- muchos adhesivos se ablandan cuando se calientan,
lo que permite que la cola adhesiva se separe y se
pueda sacar el adhesivo
! caliente el adhesivo por su cara superior
! tenga cuidado siempre de no sobrecalentar la
superficie subyacente
OTROS EJEMPLOS DE APLICACIN:
extraccin de moquetas de linleo y vinilo
extraccin de losas de moqueta fabricadas con fibras
sintticas
extraccin/colocacin de lminas de madera
ablandamiento/derretimiento de brea, estao, betn y
cera (utilice la tobera plana G)
encerado (esqus, muebles) (utilice la tobera plana G)
! soldadura y aplique calor hasta que la varilla de soldar
extraccin de resina
aflojado de tornillos, tuercas y pernos metlicos
oxidados o apretados en exceso
extraccin de cera de vela (no sobrecaliente la
superficie subyacente)
reparacin de velas rotas o restauracin de velas
dobladas a su forma original
Tubos termocontraibles @
- utilice la tobera reflectora H o la tobera reductora J
- seleccione un tubo termocontraible que tenga un
dimetro que se adapte al de la pieza de trabajo
- caliente el tubo termocontraible de manera uniforme
OTRO EJEMPLO DE APLICACIN:
embalaje termoplstico
Soldado de tuberas de agua #
Esta herramienta es ms adecuada para trabajar con
soldaduras suaves (punto de fusin por debajo de los
400)
- utilice la tobera reflectora H
- antes de realizar la soldadura, limpie por completo las
dos secciones que vaya a unir
- caliente previamente ambas secciones y aplique el
alambre de soldar (no utilice el alambre de soldar
con contenido de plomo)
Descongelacin de tuberas de agua congeladas $
- utilice la tobera reflectora H
- caliente el rea congelada de manera uniforme
! no descongele tuberas de agua fabricadas con
PVC
! a menudo, las tuberas de agua son difciles de
distinguir de las de gas; calentar tuberas de gas
es extremadamente peligroso - corre el riesgo de
provocar una explosin
OTROS EJEMPLOS DE APLICACIN:
descongelacin de cerraduras de coche congeladas
(posicin 1, mx. 70C) (utilice la tobera reductora J)
descarchado de congeladores (procure no daar la
carcasa de plstico)
descongelado de peldaos y pavimentos recubiertos
de hielo
43
Conformado de tubos de plstico
- utilice la tobera reflectora H
- llene el tubo con arena y tape en ambos extremos
para evitar que el tubo se arrugue
- caliente el tubo de manera uniforme movindolo de un
lado a otro
OTROS EJEMPLOS DE APLICACIN:
conformado de cualquier plstico con punto de fusin
bajo (polietileno, PVC, etc.)
conformado de cualquier plstico con punto de fusin
elevado (cristal acrlico, Plexiglas, etc.)
conformado y doblado de losas de moqueta
fabricadas con fibras sintticas
conformado y doblado de madera (construccin de
modelos)
Plsticos para soldadura
- la costura de soldadura debe estar limpia de suciedad
y grasa
- mantenga la varilla de soldar cerca de la costura de
presente un aspecto pegajoso
- retire el calor cuando la costura de soldadura est llena
OTROS EJEMPLOS DE APLICACIN:
reparacin de tablas de surf, esqus y otros materiales
deportivos sintticos (utilice la tobera plana G)
soldadura de materiales de PVC
alisado de burbujas producidas al pegar etiquetas de
PVC
unin de mangueras de jardn (utilice la tobera
reflectora H)
Secado
! seque utilizando nicamente el ajuste de baja o
media temperatura (posicin 1 o 2) y a una cierta
distancia entre la herramienta y la pieza de
trabajo
- secado de pintura, barniz, yeso, mortero y escayola
- secado de vigas de madera hmedas antes del
relleno
- secado de rellenos espesos o adhesivos rpidos
- secado de juntas de edificios antes de aplicar el
aislante o el impermeabilizador
- secado de juntas y grietas en la construccin de
barcos
Limpieza/desinfeccin
- desinfeccin de conejeras, palomares, etc. (primero
retire sus animales)
- lucha contra hormigueros
- lucha contra carcomas y escarabajos (sostenga la
herramienta a una distancia adecuada de la
madera)
- eliminacin de malas hierbas
MANTENIMIENTO / SERVICIO
Esta herramienta no est concebida para uso profesional
Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilacin E 2)
Nunca utilice lquidos fcilmente inflamables para limpiar
la pistola, en general, ni la salida/tobera de aire, en
particular
 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para
herramientas elctricas SKIL
- enve la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin
de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as
como el despiece de piezas de la herramienta figuran
en www.skil.com)
AMBIENTE
No deseche las herramientas elctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y
su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional,
las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado
a su fin se debern recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecolgicas
- smbolo % llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el
producto descrito bajo Datos tcnicos est en
conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60335, EN 61000, EN 55014, de acuerdo
con las disposiciones en las directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 2011/65/UE
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL



 b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas

 
09.09.2013 11
 b) Evite que o corpo entre em contacto com
Pistola de ar quente 8003
INTRODUO
Esta ferramenta destina-se remoo de tinta,
modelagem e soldagem de plstico, e ao aquecimento
de tubagens termo-retrcteis; a ferramenta tambm
adequada para soldar e estanhar, para separar juntas
coladas e para degelar canos de gua
Esta ferramenta no se destina a utilizao profissional
Leia e guarde este manual de instrues 3
DADOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Interruptor para ligar/desligar
B Anel de proteco
C Bocal/sada de ar
D Anel de fixao
E Aberturas de ventilao
F Bocal de proteco do vidro
G Bocal plano
H Bocal do reflector
J Bocal de reduo
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modificaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
superfcies ligadas terra, como por exemplo
tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco
elevado de choques elctricos, caso o corpo for ligado
terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de gua na
ferramenta elctrica aumenta o risco de choques
elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
44
 puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas. O uso de um cabo apropriado para reas
externas reduz o risco de choques elctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque elctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado
ou sob a influncia de drogas, lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de ateno
durante a operao da ferramenta elctrica pode causar
graves leses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
proteco contra p, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da
ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant la ou de transport la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o
aparelho for conectado alimentao de rede enquanto
estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
mvel do aparelho, pode levar a leses.
e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e
mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder
ser mais fcil controlar o aparelho em situaes
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, jias ou cabelos
longos podem ser agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de uma
aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. A
ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor
no puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta elctrica que no possa ser controlada
atravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acessrios ou de guardar a ferramenta.
Esta medida de segurana evita que a ferramenta
elctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues. Ferramentas elctricas
so perigosas nas mos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.
Verifique se as partes mveis do aparelho
funcionam perfeitamente e no emperram, se h
peas quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peas
danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manuteno insuficiente das ferramentas
elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afiados travam com menos frequncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utilizao da ferramenta
elctrica para outros fins que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas
peas sobressalentes originais. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta elctrica.
INSTRUES DE SEGURANA PARA PISTOLAS DE
AR QUENTE
ANTES DA UTILIZAO:
Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada
utilizao e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa
qualificada para reparao; nunca abra voc mesmo a
ferramenta
Inspeccione o fio e a ficha da ferramenta antes de cada
utilizao e, se eles estiverem danificados, leve-os a uma
pessoa qualificada para substituio
Utilize extenses completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
Inspeccione periodicamente a extenso e substitua-a se
ela estiver danificada
Utilize a ferramenta e os acessrios conforme indicado
neste manual de instrues e para os fins para os quais
a ferramenta foi concebida; a utilizao da ferramenta
para operaes diferentes daquelas que normalmente se
espera que a ferramenta execute poder resultar numa
situao de perigo
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos
45
 Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
(incluindo crianas) com deficincias fsicas, sensoriais
ou mentais, ou falta de experincia e conhecimentos,
excepto se tiverem superviso ou receberem instruo
relacionada com a utilizao da ferramenta por uma
pessoa responsvel pela sua segurana
Certifique-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identificao da ferramenta
Certifique-se de que a ferramenta est desligada antes
de colocar a ficha na tomada
DURANTE A UTILIZAO:
Manuseie a ferramenta com cuidado; evite
incndios e queimaduras
- no toque na sada do ar/bico da ferramenta nem no
objecto aquecido; eles atingem temperaturas muito altas
- no coloque a sada do ar/bico da ferramenta
demasiado prximo do objecto em que est a
trabalhar
- no oriente o fluxo de ar quente para a mesma
superfcie por um perodo de tempo demasiado longo
- nunca olhe para dentro da sada do ar/ bico da
ferramenta
- use luvas e culos de proteco
- nunca oriente o fluxo de ar quente em direco a
pessoas ou animais
- nunca utilize a ferramenta para secar o cabelo
- nunca deixe a ferramenta sem vigilncia
- nunca utilize a ferramenta na proximidade de gases
inflamveis ou materiais combustveis (risco de
exploso)
- ao trabalhar com plstico, tinta, verniz e materiais
semelhantes, podem ser produzidos gases
inflamveis e txicos; informe-se antecipadamente
sobre os materiais em que vai trabalhar
- tenha em considerao o facto de que o calor pode
ser transferido para materiais combustveis que no
estejam vista
- para mais segurana, tenha sempre mo um balde
de gua ou um extintor, para o caso de qualquer
material se incendiar
Evite choques elctricos
- nunca introduza qualquer objecto pela sada do ar/
bico da ferramenta
- evite tocar com o corpo em superfcies ligadas terra
(por ex. canos, radiadores, salamandras, frigorficos)
- certifique-se de que a ferramenta no apanha gua
- no utilize a ferramenta em locais molhados
- quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a
utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com
uma corrente de disparo de 30 mA no mximo e utilize
apenas uma extenso destinada a utilizao no
exterior e que esteja equipada com uma tomada de
unio prova de salpicos
Manuseie o fio com cuidado
- mantenha sempre o fio afastado do fluxo de ar quente
e da sada do ar/bico da ferramenta
- mantenha o fio afastado de fontes de calor, de leo e
de arestas aguadas
- no pegue na ferramenta pelo fio nem puxe pelo fio
para tirar a ficha da tomada
- no pendure a ferramenta suspendendo-a pelo fio
46
Nunca utilize a ferramenta em conjunto com solventes
qumicos
Certifique-se de que o local de trabalho tem uma
ventilao adequada
Mantenha o local de trabalho limpo e bem iluminado
Mantenha as crianas afastadas do local de trabalho
Certifique-se de que as crianas no brincam com a
ferramenta
Os processos de ligao causam durante pouco tempo
redues de tenso; no caso de condies de rede
desfavorveis, podem ocorrer impedimentos devido a
outros aparelhos (no caso de impendncias de rede
inferiores a 0,127 + j0,079 ohms no de se esperar
quaisquer interferncias); se necessita de algum
esclarecimento adicional, contacte o seu fornecedor de
energia elctrica
Mantenha-se vigilante; d ateno ao que est a fazer,
use o seu bom senso e no trabalhe com a ferramenta
quando estiver cansado
Mantenha uma posio segura; no trabalhe em
posies de equilbrio instvel, especialmente em
escadotes e em plataformas levantadas
Certifique-se de que a ferramenta est desligada antes
de a assentar
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue
imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada
APS A UTILIZAO:
Desligue a ferramenta e tire a ficha da tomada
Deixe arrefecer a ferramenta durante pelo menos 30
minutos antes de a guardar
Pendure a ferramenta pelo anel de suspenso D 2 ou
descanse-a sobre a parte de trs, na vertical; ao faz-lo,
certifique-se de que no h materiais combustveis ou
gases inflamveis nas reas mais prximas
Nunca guarde/deixe a ferramenta no exterior
Guarde a ferramenta num local seco e seguro, fora do
alcance das crianas
MANUSEAMENTO
Interruptor de ligar/desligar com 3 opes de
temperatura 4
! certifique-se de que o interruptor A est na
posio 0 antes de colocar a ficha na tomada
- ligue a ferramenta empurrando o interruptor A para a
posio desejada:
1 = 50C, fluxo de ar de 250 litros/minuto
2 = 400C, fluxo de ar de 250 litros/minuto
3 = 570C, fluxo de ar de 500 litros/minuto
- quando utilizar a ferramenta pela primeira vez, poder
sair algum fumo; isto normal e em breve deixar de
ocorrer
- desligue a ferramenta empurrando o interruptor A para
a posio 0
Utilizao geral
- decida a temperatura correcta fazendo um teste numa
parte da pea a trabalhar que no fique vista;
comece por utilizar uma opo de temperatura baixa
- a temperatura baixa medida que a distncia entre a
sada do ar/bico da ferramenta e a pea a trabalhar
aumenta
- a temperatura necessria depende do material em
que est a trabalhar
 Utilizao estacionria 5 CONSELHOS DE APLICAO
- assente a ferramenta sobre a parte de trs, na vertical
Remoo de tinta ou laca 8
- certifique-se de que a superfcie est limpa e no tem
- utilize uma raspadeira limpa e afiada
p; o ar poludo danifica o motor
- raspe com firmeza quando a tinta amolecer
- certifique-se de que o fluxo de ar no est na sua
- experimente para determinar o tempo necessrio de
direco
aplicao do calor para a obteno dos melhores
- prenda o fio para evitar derrubar a ferramenta
resultados
- no toque na sada do ar/bico da ferramenta
- raspe imediatamente a tinta amolecida, caso contrrio
- certifique-se de que no entra nada para a sada do
ela voltar a endurecer
ar/bico da ferramenta
- mantenha um ngulo de 30 a 40 entre a ferramenta
- segure a ferramenta com uma mo, com cuidado,
e a pea em que est a trabalhar
enquanto a desliga com a outra e deixe arrefecer a
- remova imediatamente a tinta e os resduos da
ferramenta
raspadeira, para impedir que se incendeiem
Utilizao em locais de acesso difcil
- sempre que possvel, raspe ao correr das fibras da
- desmonte o anel B 2; o ar passa a sair pela sada
madeira
metlica sobre uma rea maior
- no oriente o fluxo de ar quente para a mesma
! d ateno ao facto de que os riscos de incndio
superfcie por um perodo de tempo demasiado longo
e queimaduras aumentam
- deite fora todos os resduos de tinta de forma segura
Segurar e guiar a ferramenta 6
- limpe bem a rea de trabalho quando terminar
- segure a ferramenta com uma mo
! tenha cuidado ao remover camadas de tinta em
- durante o trabalho, mantenha o bocal a uma distncia
edifcios antigos anos atrs, o edifcio poder
mnima de 7 cm da pea; o ar acumulado danifica a
ter sido pintado com tinta que tivesse chumbo,
ferramenta
que extremamente txico
- mantenha as aberturas de ventilao E 2 destapadas
! a exposio ao chumbo, mesmo a nveis muito
Acessrios SKIL (no includos de srie) 7
reduzidos, pode causar graves danos ao crebro
- bico de proteco de vidro F (para deflectir o fluxo de
e ao sistema nervoso; so especialmente
ar)
vulnerveis as crianas mais novas e o feto no
- bico chato G (para alargar o fluxo de ar)
ventre materno
- bico reflector H (para reflectir o fluxo de ar)
! mande remover a tinta que contenha chumbo por
- bico redutor J (para concentrar o fluxo de ar)
um profissional, sem a utilizao de uma pistola
NOTAS:
de ar quente
Todos os exemplos de aplicao (exceptuando a
OUTRO EXEMPLO DE APLICAO:
remoo de tinta de janelas) podem ser executados
remoo de revestimentos (sintticos) de parede
sem acessrios; no entanto, a utilizao do acessrio
Remoo de tinta ou laca de janelas 9
adequado simplifica o trabalho e melhora
- utilize sempre o bico de proteco de vidro F quando
significativamente a qualidade dos resultados
trabalhar perto de vidro
Montagem/desmontagem de acessrios (no includos
- remova a tinta com uma raspadeira de mo
de srie)
! no utilize a ferramenta para remover tinta em
- monte simplesmente o acessrio na sada do ar C 2
janelas com armao metlica o metal
- desmonte um acessrio sacando-o pela frente
condutor de calor, o que poderia levar a que o
quando tiver arrefecido
vidro partisse
! monte um acessrio apenas quando a sada do
Remoo de autocolantes (utilize o bico chato G) 0
ar estiver fria, com o interruptor na posio 0 e
- muitos adesivos amolecem quando aquecidos,
a ficha fora da tomada
permitindo assim a descolagem e remoo de
Controle constante do calor (proteco de sobrecarga)
adesivo excedente
Protege o elemento de aquecimento contra danos
! aquea a superfcie superior do autocolante
quando a ferramenta submetida a sobrecarga sem ter
! tenha sempre o cuidado de no aquecer
de parar a ferramenta e/ou deix-la arrefecer durante
demasiado a superfcie subjacente
algum tempo
OUTROS EXEMPLOS DE APLICAO:
- quando a temperatura atinge um valor demasiado alto,
remoo de revestimentos de linleo e vinlicos
o elemento de aquecimento desliga-se
remoo de ladrilhos feitos de fibras sintticas
automaticamente enquanto o motor continua a
remoo de folheados/aplicao de placas de
trabalhar e produz ar frio
folheado
- quando a temperatura baixar o suficiente (o que leva
amolecer/derreter alcatro, estanho, betume, cera
apenas alguns segundos), o elemento de
(utilize o bico chato G)
aquecimento automaticamente ligado
encerar (esquis, mobilirio) (utilize o bico chato G) !
! quando desligar a ferramenta depois de trabalhar
remoo de resina
com uma definio de alta temperatura e ligar
desapertar parafusos, porcas e pernos metlicos
novamente aps uma paragem curta, pode
enferrujados ou demasiado apertados
demorar algum tempo antes de o elemento de
remoo de cera de velas (no aquea demasiado a
aquecimento atingir a temperatura pretendida
superfcie subjacente)

47
 reparao de velas partidas / restaurao de velas
dobradas ao seu formato original
Fixao termo-retrctil @
- utilize o bico reflector H ou o bico redutor J
- seleccione um tubo termo-retrctil com um dimetro
igual ao da pea a trabalhar
- aquea uniformemente o tubo termo-retrctil
OUTRO EXEMPLO DE APLICAO:
embalagem de filme retrctil
Soldagem de canos de gua #
Esta ferramenta particularmente adequada para
trabalhar com soldas brandas (ponto de fuso abaixo de
400)
- utilize o bico reflector H
- limpe bem ambas as seces da junta antes de soldar
- pr-aquea ambas as seces e aplique fio de soldar
(no utilize fio de soldar que contehna chumbo)
Degelar canos de gua congelados $
- utilize o bico reflector H
- aquea uniformemente a rea congelada
! no degele canos de gua feitos de PVC
! os canos de gua so muitas vezes difceis de
distinguir dos canos de gs; aquecer canos de
gs extremamente perigoso risco de exploso
OUTROS EXEMPLOS DE APLICAO:
degelar fechaduras de automveis congeladas
(posio 1, mx. 70C) (utilize o bico redutor J)
descongelar frigorficos (no danifique a caixa de
plstico)
degelar degraus e pavimentos cobertos de gelo
Modelar tubos plsticos
- utilize o bico reflector H
- encha o tubo de areia e vede-o em ambas as
extremidades para evitar que dobre
- aquea uniformemente o tubo deslocando-o de um
lado para o outro
OUTROS EXEMPLOS DE APLICAO:
modelagem de todos os plsticos com um ponto de
fuso baixo (polietileno, PVC, etc.)
modelagem de todos os plsticos com um ponto de
fuso alto (vidro acrlico, Plexiglas, etc.)
modelagem e dobragem de ladrilhos feitos de fibras
sintticas
modelagem e dobragem de madeira (construo de
modelos)
Soldagem de plsticos
- a costura a soldar deve estar limpa e sem qualquer
gordura
- mantenha a haste de soldar perto da costura a soldar
e aplique calor at a haste de soldar ficar pegajosa
- retire o calor quando a costura a soldar estiver cheia
OUTROS EXEMPLOS DE APLICAO:
reparao de pranchas de surf, esquis e outros
equipamentos desportivos sintticos (utilize o bico
chato G)
soldagem de materiais PVC
alisamento de bolhas aps a colagem de etiquetas em
PVC
juno de mangueiras de jardim (utilize o bico reflector
H)
48
Secagem
! seque utilizando apenas a opo de temperatura
baixa ou mdia (posio 1 ou 2) e com uma
distncia aumentada entre a ferramenta e a pea
a trabalhar
- secagem de tinta, verniz, gesso, argamassa e estuque
- secagem de madeira hmida antes da aplicao de
aparelho
- secagem rpida de aparelho ou adesivo aplicado em
camada grossa
- secagem de juntas de construo antes da
pulverizao de isolamento ou vedantes
- secagem de juntas e fissuras na construo naval
Limpeza/desinfeco
- desinfeco de coelheiras, pombais, etc. (retire
primeiro os animais)
- combate a colnias de formigas
- combate ao bicho da madeira e ao escaravelho
(mantenha a ferramenta a uma distncia
adequada relativamente madeira)
- eliminao de ervas daninhas
MANUTENO / SERVIO
Esta ferramenta no se destina a utilizao profissional
Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos
(especialmente as ranhuras de respirao E 2)
Nunca utilize lquidos facilmente inflamveis para limpar
a pistola de ar quente em geral e a sada do ar/bico da
ferramenta em particular
Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma oficina de servio autorizada para
ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistncia SKIL mais prximo (os
endereos assim como a mapa de peas da
ferramenta esto mencionados no www.skil.com)
AMBIENTE
No deite ferramentas elctricas, acessrios e
embalagem no lixo domstico (apenas para pases da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a
transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo % lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em Dados tcnicos cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,
EN 61000, EN 55014, conforme as disposies das
directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE
 Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/ o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
ENG1), 4825 BD Breda, NL scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

 durante limpiego dellutensile elettrico. Eventuali

 distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di

  apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
09.09.2013 11 adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
 b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
Pistola termica 8003 elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o
INTRODUZIONE dallumidit. Leventuale infiltrazione di acqua in un
Questo utensile serve per sverniciare, per la formatura e utensile elettrico va ad aumentare il rischio dinsorgenza
la saldatura della plastica, e per il riscaldamento di tubi di scosse elettriche.
restringitivi al calore; esso serve anche per la saldatura e d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
la stagnatura, per lo scioglimento di giunti adesivi e lo al fine di trasportare o appendere lutensile, oppure
disgelo di tubi dellacqua di togliere la spina dalla presa di corrente.
Questo utensile non inteso per un uso professionale Mantenere lutensile al riparo da fonti di calore,
Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3 dallolio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
DATI TECNICI 1 dinsorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
ELEMENTI UTENSILE 2 impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo
A Interruttore di acceso/spento di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il
B Anello protettivo rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
C Uscita/ugello aria f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
D Anello di sospensione lutensile in ambiente umido, utilizzare un
E Feritoie di ventilazione interruttore di messa a terra. Luso di un interruttore di
F Ugello di protezione dal vetro messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
G Ugello piatto 3) SICUREZZA DELLE PERSONE
H Ugello riflettore a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo
J Ugello di riduzione e a maneggiare con giudizio lutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso
SICUREZZA di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA luso dellutensile potr causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
Se si avr cura dindossare equipaggiamento protettivo
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
individuale come la maschera antipolvere, la calzatura
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
protezione delludito, a seconda dellimpiego previsto per
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
lutensile elettrico, si potr ridurre il rischio di ferite.
futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze
c) Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
a batteria (senza linea di allacciamento).
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO lutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il mentre si trasporta lutensile oppure collegandolo
disordine o le zone di lavoro non illuminate possono allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
essere fonte di incidenti. vengono a creare situazioni pericolose in cui possono
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al verificarsi seri incidenti.
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere lutensile. Un utensile o

49
 una chiave inglese che si trovino in una parte dellutensile 5) ASSISTENZA
in rotazione potranno causare lesioni. a) Fare riparare lutensile solo ed esclusivamente da
e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura di personale specializzato e solo impiegando pezzi di
mettersi in posizione sicura e di mantenere ricambio originali. In tale maniera potr essere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare salvaguardata la sicurezza dellutensile.
meglio lutensile in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER PISTOLI TERMICI
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
PRIMA DELLUSO
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
Controllare il funzionamento dellutensile prima di ogni
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo riparare
movimento.
immediatamente da una persona qualificata; non aprire
g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di
mai lutensile da se stessi
aspirazione o di captazione della polvere,
Esaminare il cavo dellutensile e della spina prima
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
delluso e, se danneggiato, farli sostituire da una persona
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
qualificata
Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
con una capacit di 16 Amp
4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI
Esaminare il cavo di prolunga periodicamente e, se
ELETTRICI
danneggiato, sostituirlo
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare lutensile
Usare lutensile ed i suoi accessori secondo questo
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
manuale di istruzioni e nel modo inteso per lutensile;
lutensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con
lutilizzo dellutensile per operazioni diverse da quelle
maggior sicurezza nellambito della gamma di potenza
normalmente previste per luso dellutensile, potrebbe
indicata.
causare delle situazioni pericolose
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
Questo utensile non devessere utilizzato da persone di
difettosi. Un utensile elettrico che non si pu pi
et inferiore ai 16 anni
accendere o spegnere pericoloso e dovr essere
Questo utensile non deve essere usato da persone
riparato.
(compresi i bambini) con ridotte capacit fisiche,
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e
sullutensile, prima di sostituire parti accessorie
conoscenza specifiche, a meno che le stesse non
oppure prima di posare lutensile al termine di un
operino sotto la supervisione di una persona
lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della
responsabile della loro sicurezza o siano state da essa
corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale
istruite sullutilizzo dellutensile
precauzione eviter che lutensile possa essere messo in
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
funzione inavvertitamente.
stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
Assicurarsi che lutensile sia spento quando si inserisce
della portata dei bambini. Non fare usare lutensile a
alla rete
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
DURANTE LUSO:
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
Maneggiare lutensile con cura; prevenire incendi e
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
scottature
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
- non toccare luscita/ugello dellaria e loggetto
dellutensile. Verificare che le parti mobili
riscaldato; questi diventano estremamente scottanti
dellutensile funzionino perfettamente e non
- non tenere luscita/ugello dellaria troppo vicino
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
alloggetto in lavorazione
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
- non dirigere il flusso dellaria calda verso la stessa
dellutensile stesso. Far riparare le parti
superficie troppo a lungo
danneggiate prima dimpiegare lutensile. Numerosi
- non guardare mai dentro luscita/ugello
incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui
- indossare guanti di protezione ed occhiali di sicurezza
manutenzione stata effettuata poco accuratamente.
- non dirigere mai il flusso dellaria scottante verso
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
persone o animali
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
- non usare mai lutensile per asciugare i capelli
taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono
- non lasciare lutensile incustodito
pi facili da condurre.
- non usare mai lutensile nelle vicinanze di gas o
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
materiali infiammabili (rischio desplosione)
conformit con le presenti istruzioni. Osservare le
- quando si lavora con la plastica, vernice e simili materiali,
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
si potrebbero produrre dei gas infiammabili e velenosi;
durante limpiego. Limpiego di utensili elettrici per usi
informarsi prima il tipo di materiale su cui lavorare
diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
- fare attenzione che il calore pu essere trasferito a
pericolo.
materiali infiammabili fuori vista
- per misura di sicurezza, tenere un secchio dacqua
oppure un estintore a portata di mano, in caso qualche
materiale si incendia
50
 Prevenire scosse elettriche
- non infilare mai niente nelluscita/ugello dellaria
- evitare il contatto del corpo con superfici collegate a
massa (es. tubi, radiatori, stufe, frigoriferi)
- assicurarsi lutensile non venga bagnato
- non usare lutensile in posti umidi
- quando usato allesterno, collegare lutensile ad un
interruttore automatico di rete (FI) con una corrente di
scatto di 30 mA massimo, ed usare solamente il cavo
di prolunga inteso per uso esterno e munito di una
presa antispruzzo.
Maneggiare il cavo con cura
- tenere sempre distante il cavo dal flusso dellaria
scottante e dalluscita/ugello dellaria
- tenere il cavo distante dal calore, dallolio e da bordi
taglienti
- non trasportare lutensile tenendolo per il cavo, e non
tirare il cavo per scollegare la spina
- non sospendere lutensile dal cavo
Non usare mai lutensile assieme a solventi chimici
Assicurarsi che larea di lavoro sia ventilata
adeguatamente
Tenere larea di lavoro pulita e ben illuminata
Tenere i bambini distanti dallarea di lavoro
Assicurarsi che i bambini non giochino con lutensile
Le operazioni di accensione producono temporanei
abbassamenti di tensione; in caso di reti di alimentazioni
che non siano in condizioni ottimali pu capitare che altre
macchine possono subire dei disturbi (in caso di
impedenze di rete minori di 0,127 + j0,079 Ohm non ci si
aspetta nessun disturbo); per ulteriori chiarimenti,
contattare la vostra societ fornitrice di energia elettrica
Rimanere allerta; fare attenzione a ci che si sta
facendo, usare buon senso e non adoperare lutensile
quando si stanchi
Prendere una posizione sicura; non sporgersi,
specialmente da una scala e impalcature
Assicurarsi che lutensile sia spento, prima di metterlo da
parte
Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,
spegnete subito lutensile e staccate la spina
DOPO LUSO:
Spegnere lutensile e scollegare la spina
Lasciare che lutensile si raffreddi per almeno 30
minuti prima di conservarlo
Sospendere lutensile sullanello D 2 per appendere o
poggiarlo sul retro in una posizione verticale; quando si fa
ci, assicurarsi che nelle vicinanze non siano materiali o
gas infiammabili
Non conservare/lasciare lutensile allesterno
Conservare lutensile in un posto asciutto e chiuso a
chiave, distante dalla portata dei bambini
USO
Linterruttore On/Off con 3 settaggi di temperatura 4
! controllare che linterruttore A sia alla posizione
0 prime di inserire la spina
- accendere lutensile spingendo linterruttore A nella
posizione desiderata
1 = 50C, flusso aria 250 litri/minuto
2 = 400C, flusso aria 250 litri/minuto
3 = 570C, flusso aria 500 litri/minuto
51
- quando si usa per la prima volta, del fumo potrebbe
uscire dallutensile; questo normale e subito cesser
- spegnere lutensile spingendo linterruttore A alla
posizione 0
Uso generale
- determinare la giusta temperatura facendo delle prove
su una parte nascosta del pezzo da lavorare; iniziare
con un livello di settaggio basso della temperatura
- la temperatura diminuisce man mano che la distanza
tra luscita/ugello dellaria ed il pezzo da lavorare
aumenta
- la temperatura richiesta dipende da materiale da
lavorare
Uso stazionari 5
- poggiare lutensile a terra sul retro in posizione
verticale
- assicurarsi che la superficie sia pulita e senza polvere;
laria inquinata danneggia il motore
- assicurarsi che il flusso dellaria sia diretto lontano da
se stesi
- fissare il cavo per impedire che tiri gi lutensile
- non toccare luscita/ugello dellaria
- assicurarsi che non cada niente nelluscita/ugello
- tenere cautamente lutensile con una mano mentre lo
si spegne con laltra mano, e poi lasciarlo raffreddare
Uso su posizioni difficili da raggiungere
- togliere lanello B 2, rilasciando cos l'uscita di metallo
dell'aria per una maggiore distanza
! fare attenzione ai maggiorati rischi di incendio e
bruciatura
Tenuta e guida dellutensile 6
- tenere lutensile con una mano
- durante luso, tenere lugello a una distanza minima di
7 cm dal pezzo in lavorazione; laria accumulata
danneggia lutensile
- tenere scoperte le feritoie di ventilazione E 2
Accessori SKIL (non inclusi di serie) 7
- ugello F di protezione dal vetro (per deviare il flusso
dellaria)
- ugello piatto G (per allargare il flusso dellaria)
- ugello riflettore H (per riflessione del flusso dellaria)
- ugello di riduzione J (per concentrare il flusso dellaria)
NOTE:
Tutti gli esempi delle applicazioni (eccetto la
sverniciatura dalla finestre) possono essere effettuate
senza accessori; tuttavia, usando lappropriato
accessorio semplifica il lavoro e migliora
significativamente la qualit dei risultati
Montaggio/smontaggio degli accessori (non inclusi di
serie)
- montare semplicemente laccessorio sulluscita
dellaria C 2
- togliere laccessorio tirandolo via verso la parte
anteriore dopo che si raffreddato
! montare un accessorio solo quando luscita
dellaria si raffreddata, quando linterruttore
alla posizione 0 e quando la spina scollegata
Controllo costante del calore (protezione da
sovraccarico)
Protegge lelemento di riscaldamento da danni quando
lutensile si sovraccarica senza doverlo fermare e/o
lasciarlo raffreddare per un periodo di tempo
 - quando la temperatura diventa troppo alta, lelemento
di riscaldamento si spegne, mentre il motore continua
a girare e produce aria fredda
- quando la temperatura si abbassata
sufficientemente (in appena pochi secondi),
lelemento di riscaldamento si accende
automaticamente
! quando lutensile viene spento dopo aver
lavorato ad alte temperature e viene riacceso
dopo una breve pausa, pu essere necessario
aspettare che lelemento di riscaldamento
raggiunga la temperatura desiderata
CONSIGLIO PRATICO
Rimozione di vernice/lacca 8
- usare un raschiatoio pulito e tagliente
- quando la vernice si ammorbidisce, raschiare con
fermezza
- sperimentare per stabilire il tempo necessario per
applicare il calore per ottenere ottimi risultati
- raschiare immediatamente la vernice ammorbidita,
altrimenti si indurirebbe nuovamente
- mantener un angolo di 30 a 40 tra lutensile ed il
pezzo in lavorazione
- togliere immediatamente la vernice ed i detriti dal
raschiatoio per impedire che si incendiano
- raschiare nella direzione del grano del legno,
dovunque possibile
- non dirigere il flusso dellaria calda verso la stessa
superficie troppo a lungo
- smaltire con sicurezza tutti i detriti di vernice
- pulire accuratamente larea di lavoro dopo aver
completato il lavoro
! fare attenzione quando si rimuovono strati di
vernice di vecchia data in edifici vecchi; in
passato ledificio potrebbe essere stato
verniciato con vernice che conteneva piombo,
che altamente velenoso
! esposizione anche a piccoli livelli di piombo
potrebbe causare seri danni al sistema nervoso e
cerebrali; bambini piccoli e ancora nati sono
particolarmente vulnerabili
! far eliminare vernice a base di piombo da una
persona specializzata senza luso della pistola
termica
ALTRO ESEMPIO DI APPLICAZIONI:
rimozione di parati (sintetici) da pareti
Rimozione di vernice/lacca da finestre 9
- usare sempre ugello F di protezione da vetro quando
si lavora nelle vicinanze di vetri
- togliere la vernice con un raschiatori a mano
! non usare lutensile per rimuovere vernice da
finestre con telai di metallo; il metallo
conduttore di calore e potrebbe causare la rottura
del vetro
Rimozione di adesivi (usare lugello piatto G) 0
- molti adesivi si ammorbidiscono col calore
consentendo di separare gli attacchi di adesivi e la
rimozione degli stessi
! applicare il calore sulla parte superiore degli
adesivi
52
! aver sempre cura di non surriscaldare la
superficie sottostante
ALTRI ESEMPI DI APPLICAZIONI:
rimozione di linoleum e vinili dai pavimenti
rimozione di mattonelle di moquette di fibra sintetica
rimozione/applicazione di strisce di impiallacciatura
ammorbidimento/scioglimento di catrame, stagno,
bitume, cera (usare lugello piatto G)
applicazione di cera (sci, mobili) (usare ugello piatto
G) !
rimozione di resina
allentamento di viti di metallo arrugginite/serrate
troppo forte, dadi e bulloni
rimozione di cera da candele (non surriscaldare la
superficie sottostante)
riparazione candele rotte/restauro delle candele storte
per riportarle alla loro forma originale
Avvolgimento con pellicole retrattili @
- usare lugello H riflettore oppure quello di riduzione
- selezionare un tubo di avvolgimento di pellicola
retrattili con un diametro adatto a quello del pezzo di
lavorazione
- riscaldare uniformemente il tubo di pellicola retrattile
ALTRO ESEMPIO DI APPLICAZIONI:
avvolgimento con pellicole retrattili
Saldatura dei tubi dellacqua #
Questo utensile molto adatto per lavorare con stagno
morbido (punto di fusione inferiore a 400)
- usare lugello riflettore H
- pulire accuratamente entrambe le sezioni di giuntura
prima della saldatura
- riscaldare entrambe le sezioni ed applicare il filo dello
stagno (non usare il fillo dello stagno a base di
piombo)
Disgelo di tubi dellacqua congelati $
- usare lugello riflettore H
- riscaldare larea congelata in modo pari
! non sgelare tubi dellacqua di PVC
! i tubi dellacqua spesso sono difficili da
distinguere dai tubi del gas; riscaldare i tubi del
gas estremamente pericoloso - rischio
desplosione
ALTRI ESEMPI DI APPLICAZIONI:
disgelo di serratura di automobili congelati (posizione
1, max. 70C) (usare lugello di riduzione J)
decongelamento di congelatori (non usare sedi di
plastica)
disgelo di scalini e marciapiedi coperti di ghiaccio
Formatura dei tubi di plastica
- usare lugello riflettore H
- riempire il tubo di sabbia e sigillarlo ad entrambe le
estremit, onde evitare piegatura del tubo
- riscaldare il tubo in mod pari muovendo da un lato
allatro
ALTRI ESEMPI DI APPLICAZIONI:
formatura di tutta la plastica a basso punto di fusione
(polietilene, PVC ecc.)
formature di tutta la plastica con un alto punto di
fusione (vetro acrilico, Plexiglass, ecc.)
formature e piegatura di mattonelle di moquette
prodotte con fibra sintetica
formature e piegatura del legno (costruzione di modelli)
 Saldatura della plastica DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT
- la linea di saldatura deve essere pulita e priva di
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il
grasso
prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle
- tenere la bacchetta di saldatura vicino alla linea di
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60335,
saldatura ed applicare il calore, fino a quando la
EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle
bacchetta di saldatura diventa appiccicosa
direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE
- togliere il calore, una volta che la linea di saldatura si
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
riempita
ENG1), 4825 BD Breda, NL
ALTRI ESEMPI DI APPLICAZIONI:
riparazioni di tavole per surfing, sci ed altri oggetti 

sintetici sportivi (usare lugello piatto G) 

saldatura di materiali in PVC
lisciamento i blister dopo aver applicato letichetta
collegamento di tubi flessibili da giardino (usare
lugello riflettore H)
Essiccazione 
 
! essiccare solamente ad impostazione di bassa o
media temperatura (posizione 1 o 2) e con un 09.09.2013 11
aumento di distanza tra lutensile ed il pezzo in
lavorazione
- essiccamento di vernice, gypsum, calce e intonaco

- essiccamento di legno bagnato prima del riempimento
- essiccamento rapido di materiale di riempimento o Hlgfv 8003
adesivi applicati abbondantemente
- essiccamento tra i giunti di uno stabile prima di BEVEZETS
applicare isolamento o sigillante
Ez a szerszm festkek eltvoltsra, manyagok
- essiccamento giunti e lesioni nella costruzione di
formzsra s hegesztsre, s htl zsugorod
barche
csvezetek melegtsre kszlt; tovbb alkalmas
Pulire/disinfettare
forrasztsra, nozsra, ragasztott ktsek meglaztsra,
- disinfezione gabbie di conigli, colombaie ecc.
s vzvezetkek jgtelentsre
(togliere prima lanimale)
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
- eliminazione colonie di formiche
Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati
- eliminazione di tarli e scarafaggi da legno (tenere
utastst 3
lutensile ad una distanza adeguata dal legno)
- eliminazione di erbacce
MSZAKI ADATOK 1
MANUTENZIONE / ASSISTENZA SZERSZMGP ELEMEI 2
Questo utensile non inteso per un uso professionale
A Be/ki kapcsolgomb
Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie
B Vdgyr
di ventilazione E 2)
C Lgkifv nyls/ fvka
Non usare mai liquidi facilmente infiammabili per pulire la
D akasztgyr
pistola termica in generale e luscita/ugello in particolare
E Szellznylsok
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
F vegvd fvka
di controllo lutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
G Lapos fvka
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per
H Reflektor fvka
gli elettroutensili SKIL
J Cskkent fvka
- inviare lutensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro
assistenza SKIL (lindirizzo ed il disegno delle parti di BIZTONSG
ricambio dellutensile sono riportati su www.skil.com)
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
TUTELA DELLAMBIENTE FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
- il simbolo % vi ricorder questo fatto quando dovrete kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
eliminarle magban.
53
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos
vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek
megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba,
csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt
felvenn s vinni kezden az elektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A
porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka
sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos
kziszerszmbl, mieltt az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek ne
frhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyan
szemlyek hasznljk az elektromos
kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot,
vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan
szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
54
 hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be
s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s
a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.
BIZTONSGI ELRSOK HLGFVKHOZ
HASZNLAT ELTT:
Minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy helyesen
mkdik-e a szerszm, s amennyiben meghibsodst
szlel, azonnal foduljon szakkpzett szerelhz, n soha
ne nyissa ki
Minden alkalommal vizsglja meg a csatlakozvezetket
s a dugt, s amennyiben srlt, szakkpzett szerelvel
cserltesse ki
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
Rendszeresen vizsglja meg a hosszabbt vezetket,
s cserlje le ha srlt
A szerszmot s tartozkait kizrlag ezen hasznlati
utasts alapjn hasznlja, s csak rendeltsk szerint;
olyan mveletek, melyek a szerszm normlis
hasznlattl eltrek, veszlyes helyzetet
eredmnyezhetnek
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
Ezt a szerszmot nem terveztk hinyos fizikai,
szenzorilis vagy rtelmi kpesgekkel rendelkez
szemlyek (belertve a gyerekeket), illetve tudssal s
tapasztalattal nem rendelkez szemlyek ltal trtn
hasznlatra, hacsak ezen szemlyek szmra nem
biztostanak a szerszm hasznlatra vonatkoz
kikpzst, illetleg felgyeletet, egy erre megbzott, a
biztonsgukrt felels szemly ltal
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett
rtkkel
Gyzdjn meg rla, hogy a gpet ki legyen kapcsolva
mieltt a hlzati csatlakozba bedugja
HASZNLAT KZBEN:
vatosan bnjon a szerszmmal, ezzel elkerlheti a
tz s gsveszlyt
- ne rintse meg a lgkifv nylst s a melegtett
trgyakat, mivel ezek rendkvl felforrsodnak
- ne tartsa a lgkifv nylst tl kzel a
megmunkland trgyhoz
55
- ne irnytsa a forr levegt tl sokig ugyanarra a
felletre
- ne nzzen bele a lgkifv nylsba
- viseljen vdkesztyt s vdszemveget
- ne irnytsa a forr lgsugarat szemlyek vagy llatok
fel
- ne hasznlja a szerszmot hajszrtsra
- ne hagyja rizetlenl a szerszmot
- ne hasznlja a szerszmot gylkony gzok, vagy
ms knnyen g anyagok kzelben
(robbansveszly)
- amikor manyaggal, festkkel, lakkal s ms hasonl
anyagokkal dolgozik gylkony s mrgez gzok
keletkezhetnek, ezrt elzetesen tanulmnyozza az
anyagokat, melyekkel dolgozni kvn
- vegye figyelembe, hogy olyan trgyakra is tterjedhet
a h, melyek a ltkrn kvl esnek
- a biztonsg kedvrt mindig legyen kznl egy vdr
vz, vagy egy tzolt kszlk, arra az esetre ha tz
keletkezne
Elzze meg az ramtst
- ne piszkljon bele semmivel a lgkifv nylsba
- kerlje el a fldelt trgyakkal val testzrlatot (pl.:
csvek, raditorok, tzhelyek, htgpek)
- gondoskodjon rla, hogy a szerszm ne legyen
nedves
- ne hasznlja a szerszmot nyirkos krnyezetben
- amennyiben szabadban hasznlja a szerszmot, 30
mA indtram hibaram megszaktn keresztl
csatlakazzon a hlzathoz, s csak olyan hosszabbt
vezetket hasznljon, mely szabadtri hasznlatra
kszlt, s freccsen vz ellen vdett csatlakozaljzata
van
vatosan bnjon a vezetkkel
- mindig tartsa a vezetket tvol a forr lgramtl s a
lgfv nylstl
- tartsa tvol a vezetket htl, olajtl s les
peremektl
- ne szlltsa a szerszmot a vezetken lgatva, s ne
rntsa meg a vezetket amikor a csatlakozaljzatbl
akarja kihzni
- ne lgassa a szerszmot a vezetknl fogva
Soha ne hasznlja a szerszmot vegyi oldszerekkel
egytt
Gondoskodjon rla, hogy a munkavgzs lgtere
megfelelen szellztt legyen
Tartsa tisztn s jl megvilgtva a munkaterletet
Tartsa a gyermekeket tvol a munkaterlettl
Zrja ki annak lehetsgt, hogy a gyerekek jtszhatnak
a szerszmhoz
A bekapcsolsi folyamatok rvid idtartam
feszltsgcskkenshez vezetnek; bizonyos hlzati
felttelek mellett ez befolysolhatja ms berendezsek
mkdst (ha a hlzati impedancia nem haladja meg a
0,127 + j0,079 Ohm rtket, nem lpnek fel zavarok);
amennyiben egyb informcira van szksge, krjk
lpjen kapcsolatba a helyi ramszolgltatjval
Orizze meg bersgt, figyeljen oda, hogy mit csinl,
hasznlja a jzan tlkpessgt, s ne hasznlja a
szerszmot ha fradt
Biztonsgos pzban dolgozzon, ne hajoljon t semmin,
klnsen ha ltrn vagy llvnyon dolgozik
 Ellenrizze, hogy a szerszm ki van-e kapcsolva mieltt
flreteszi
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen
hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a
kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
HASZNLAT UTN:
Kapcsolja ki a szerszmot s hzza ki a konnektorbl
Legalbb 30 percig vrjon, hogy lehljn a
szerszm mieltt elcsomagolja
Fggessze fel a szerszmot a D 2 akasztgyrn fogva,
vagy helyezze a htuls rszre fggleges heyzetben,
s ilyenkor mindig ellenrizze, hogy ne legyenek a
kzelben knnyen g anyagok vagy gylkony gzok
Ne trolja/hagyja kltri a szerszmot
A szerszm szraz s zrt helyen trolja, ahol gyermekek
nem frhetnek hozz
KEZELS
Be/ki kapcsol 3 hmrsklet llssal 4
! ellenrizze, hogy az A kapcsol 0 llsban
legyen mieltt bedugja a kszlket
- a kszlk bekapcsolsa az A kapcsolnak a kvnt
helyzetbe lltsval trtnik:
1 = 50C, lgram 250 liter/perc
2 = 400C, lgram 250 liter/perc
3 = 570C, lgram 500 liter/perc
- els hasznlatkor nmi fstt bocst ki a kszlk, ez
nem rendellenes s hamarosan megsznik
- a kszlk kikapcsolsa az A kapcsol 0 helyzetbe
lltsval trtnik
ltalnos hasznlat
- gy hatrozhatja meg a helyes hmrskletet, hogy
kiprblja a munkadarab egy kevss feltn rszn;
az alacsonyabb hmrsklet llssal kezdje
- a hmrsklet egyre cskken ahogy a tvolsg a
lgfv nyls s a munkarab kztt n
- a szksges hmrsklet a megmunkland anyagtl
fgg
ll hasznlat 5
- helyezze a szerszmot a hts felre fggleges
helyzetben
- gondoskodjon rla, hogy a fellet tiszta s pormentes
legyen, mert a szennyezett leveg ronglja a motort
- gondoskodjon rla, hogy a lgram irnya ntl
tvolod legyen
- rgztse a vezetket, mellyel elkerli, hogy az lehzza
a szerszmot
- ne rintse meg a lgfv nylst
- gondoskodjon rla, hogy semmi ne eshessen bele a
lgfv nylsba
- vatosan tartsa a szerszmot az egyik kezben, mg a
msikkal kikapcsolja, aztn engedje kihlni
Hasznlat nehezen elrhet helyeken
- tvoltsa el a B 2 gyrt, ezzel a fm lgfvt
nagyobb tvolsgba is kiengedheti
! fordtson figyelmet a fokozott tz s gsveszlyre
A gp vezetse s tartsa 6
- egy kzzel tartsa a szerszmot
- munka kzben tartsa a fvkt legalbb 7 cm-re a
munkadarabtl; mivel a felgyl leveg
megronglhatja a szerszmot
- a szellznylsokat E 2 mindig tartsa szabadon
SKIL tartozkok (nem standard tartozk) 7
- F vegvd fvka (a lgram terelshez)
- G lapos fvka (a lgram szlestshez)
- H reflektor fvka (a lgram visszavershez)
- J cskkent fvka (a lgram srtshez)
MEGJEGYZSEK:
Minden alkalmazsi plda (kivve festk eltvoltsa
ablakokrl) elvgezhet a tartozkok nlkl;
mindazonltal a megfelel tartozk hasznlata
leegyszersti a munkt, s jelentsen javtja az
eredmnyessget
Tartozkok felszerelse s eltvoltsa (nem standard
tartozk)
- egyszeren illessze a tartozkot a lgfvra C 2
- a tartozkot gy tvolthatja el, hogy kihls utn
lehzza a kszlkrl
! tartozkok felszerelse kzben a kifv mindig
legyen kihlt llapotban, a hlzati kapcsol 0
llsban, s a hlzati csatlakoz legyen kihzva
a konnektorbl
Folyamatos h-ellenrzs (tlterhels elleni vdelem)
Ha a szerszm tlterhelsnek van kitve megvdi a
ftelemet a srlstl, anlkl hogy le kellene lltani s/
vagy megvrni amg kihl
- amikor tlsgosan megn a hmrsklet a ftelem
kikapcsolja magt, mikzben a motor tovbb mkdik
s hideg levegt termel
- amikor a hmrsklet megfelel szintre cskken (ez
csak egy pr msodpercet vesz ignybe) akkor a
ftelem automatikusan bekapcsol
! ha a szerszmot magas hmrskleten vgzett
tevkenysg utn lekapcsolja, majd kis id
elteltvel jra bekapcsolja, eltelhet nmi id, mg
a ftelem elri a kvnt hfokot
HASZNLAT
Festk/lakk eltvoltsa 8
- hasznljon tiszta, les kapart
- hatrozott mozdulatokkal kaparja a festket miutn az
fellgyult
- ksrletezze ki, hogy mennyi ideig kell a ht alkalmazni
az optimlis eredmny elrshez
- azonnal kaparja le a fellgyult festket, mieltt jra
megszilrdulna
- a szerszmot 30-40 fokos szgben tartsa a
munkadarabhoz kpest
- azonnal tvoltsa el a kaparrl a festkhulladkot,
nehogy meggyulladjon
- kaparjon a fa erezetnek irnyban ahol csak ez
lehetsges
- ne irnytsa a forr levegt tl sokig ugyanarra a
felletre
- biztonsgos helyre dobja ki a festkhulladkot
- alaposan tiszttsa meg a munkaterletet miutn
befejezte a munkt
! vatos legyen amikor rgi pletekben tvoltja el
a festkrtegeket, mert a mltban sokszor
lomtartalm festket hasznltak, mely rendkvl
mrgez
! akr kis mennyisg lom is komoly agyi s
idegrendszeri krosodst okozhat; fiatal
56
 gyermekekre s szletend gyermekekre
klnsen veszlyes
! lomtartalm festket csak szakember tvoltson
el, hpisztoly hasznlata nlkl
PLDK EGYB ALKALMAZSRA:
(szintetikus) falburkolat eltvoltsa
Festk/lakk eltvoltsa ablakokrl 9
- mindig hasznlja az F vegvd fvkt amikor veg
kzelben dolgozik
- kzi kaparval tvoltsa el a festket
! ne hasznlja a szerszmot festk eltvoltsra
fmkeretes ablakokrl, mivel a fm j hvezet
s a tlmelegeds az veg trst
eredmnyezheti
Cimkk eltvoltsa (hasznlja a G lapos fvkt) 0
- sok ragaszt lgyul a htl, amivel lehetv vlik a
ragaszt kts sztvlasztsa s a flsleges
ragaszt eltvoltsa
! a cmkket a fels szlkn kezdje melegteni
! mindig figyeljen oda, hogy ne hevtse tl azt a
felletet amire a cmkt ragasztottk
PLDK EGYB ALKALMAZSRA:
linleum s PVC padlk eltvoltsa
szlas manyagbl kszlt padlsznyeg
burkollapok eltvoltsa
furnr eltvoltsa/furnrlemezek felragasztsa
ktrny, bdog, bitumen s viasz lgytsa/olvasztsa
(hasznlja a G lapos fvkt)
viaszols (slcek, btorok) (hasznlja a G lapos
fvkt) !
gyanta eltvoltsa
berozsdsodott/tl szoros fm csavarok, s
anyscsavarok meglaztsa
gyertyaviasz eltvoltsa (ne hevtse tl az alatta
lv felletet)
trtt gyertyk megjavtsa/elhajlott gyertyk
visszalltsa eredeti alakjukra
Zsugort illeszts @
- hasznlja a H reflektor fvkt, vagy a J cskkent
fvkt
- vlasszon olyan zsugortssal illesztett csvet,
melynek az tmrje megegyezik a munkadarabval
- egyenletesen melegtse fel a zsugortssal illesztett
csvet
PLDK EGYB ALKALMAZSRA:
zsugorflis csomagols
Vzvezetk csvek forrasztsa #
A szerszm lgyforraszokkal val munkhoz
(olvadspont 400 fok alatt) alkalmas legjobban
- hasznlja a H reflektor fvkt
- alaposan tiszttsa meg mindkt illeszteni kvnt
szelvnyt a forraszts eltt
- melegtse el mindkt szelvnyt s alkalmazzon
forraszthuzalt (ne hasznlja lomtartalm
forraszthuzalt)
Befagyott vzvezetkek felolvasztsa $
- hasznlja a H reflektor fvkt
- egyenletesen melegtse fel a fagyott terletet
! ne olvasszon ki PVC-bl kszlt vzvezetk
csveket
! a vzvezetk csveket gyakran nehz
megklnbztetni a gzvezetk csvektl; a
57
gzcsvek melegtse rendkvl veszlyes -
robbansveszly
PLDK EGYB ALKALMAZSRA:
befagyott autzrak felolvasztsa (1 helyzet , max.
70C) (hasznlja a J cskkent fvkt)
fagyasztk leolvasztsa (ne ronglja meg a
manyag hzat)
jggel bortott lpcsk s jrdk felolvasztsa
Manyag csvek alaktsa
- hasznlja a H reflektor fvkt
- tltse meg homokkal a csvet s zrja le mindkt
vgn, ezzel megakadlyozza a cs kihajlst
- egyenletesen melegtse a csvet, minden oldalrl
PLDK EGYB ALKALMAZSRA:
minden alacsony olvadspont manyag alaktsa
(polietiln, PVC, stb.)
minden magas olvadspont manyag alaktsa
(akrilveg, plexi, stb.)
szlas manyagbl kszlt padl burkollapok
alaktsa s hajltsa
fa alaktsa s hajltsa (modellek ptse)
Manyagok hegesztse
- a hegesztsi varrat tiszta s zsrmentes legyen
- a hegesztplct tartsa kzel a hegesztsi varrathoz
s addig irnytsa r ht amg a hegesztplca nem
tapad
- hagyja abba a hfvst amikor a varrat feltltdtt
PLDK EGYB ALKALMAZSRA:
szrfdeszkk, slcek s ms manyag sporteszkzk
javtsa (hasznlja a G lapos fvkt)
PVC anyagok hegesztse
felhlyagosods kisimtsa PVC cmkk ragasztsa
utn
kerti ntzcsvek csatlakoztatsa (hasznlja a H
reflektor fvkt)
Szrts
! csak az alacsony vagy kzepes hmrsklet
llsban (1 vagy 2 helyzet) hasznlja a kszlket
szrtsra, s tartsa a szoksosnl tvolabb a
kszlket a munkadarabtl
- festk, lakk, gipsz, vakolat s gipszvakolat szrtsa
- nedves faanyag szrtsa prustmts eltt
- vastagon alkalmazott tmts vagy ragaszts gyors
szrtsa
- pletcsatlakozsok szrtsa szigetels vagy
tmtanyag fecskendezst megelzen
- csatlakozsok s repedsek szrtsa hajptsnl
Tisztts/ferttlents
- nyllak, galambdcok, stb. ferttlentse (az
llatokat eltte vegyk ki)
- hangyabolyhok kiirtsa
- fafrgek s szr rovarok kiirtsa (tartsa a
szerszmot megfelel tvolsgban a ftl)
- gyomirts
KARBANTARTS / SZERVIZ
A szerszm nem professzionlis hasznlatra kszlt
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra E 2)
Ne hasznljon gylkony folyadkokat a hpisztoly
tiszttsra, s klnsen nem a lgfv tistttsra
 Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal
csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi
SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skil.com cmen tallhat)
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s
csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak
EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl
2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a % jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki
adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60335, EN 61000, EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/
EK, 2011/65/EU irnyelveknek megfelelen
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL

 mete ztratit kontrolu nad strojem.

 2) ELEKTRICK BEZPENOST

  zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
09.09.2013 11
 deru.
Horkovzdun pistole 8003
VOD
Tento nstroj je uren k odstraovn ntr, tvarovn a
svaovn plast a k zahvn rov smrovacch
trubek; nstroj je tak vhodn k pjen a cnovn,
uvolovn lepench spoj a odmrazovn vodovodnch
trubek
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Tento nvod s pokyny si peliv pette a uschovejte 3
TECHNICK DATA 1
SOUSTI NSTROJE 2
A Spna zapnuto/vypnuto
B Ochrann krouek
C Vstup vzduchu/vzduchov tryska
D Zvsn oko
E Vtrac trbiny
F Tryska pro ochranu skla
G Ploch tryska
H Odrazov tryska
J Redukn tryska
BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a
pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem,
por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li
Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen
ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm
proudem.
58
3) BEZPENOST OSOB 5) SERVIS
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a a) Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj odbornm personlem a pouze s originlnmi
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi stroje zstane zachovna.
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann BEZPENOSTN PEDPISY PRO HORKOVZDUN
brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako PISTOLE
maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou
PED POUITM:
podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
Ped kadm pouitm zkontrolujte funknost nstroje a v
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
ppad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou
c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
osobou; nstroj nikdy sami neotevrejte
Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne
Ped kadm pouitm zkontrolujte ru nstroje a
jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/
zstrku a v ppad pokozen je dejte vymnit
nebo akumultor. Mte li pi noen elektronad prst
kvalifikovanou osobou
na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu
Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac
zapnut, pak to me vst k razm.
ry o kapacit 16 ampr
d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
Pravideln kontrolujte prodluovac ru a v ppad
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v
pokozen ji vymte
otivm dlu stroje, me vst k porann.
Pouvejte nstroj a jeho psluenstv v souladu s tmto
e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
nvodem a zpsobem urenm pro tento nstroj;
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
pouvn nstroje pro jin kony ne ty, jejich
situacch lpe kontrolovat.
provdn se u tohoto nstroje bn pedpokld, me
f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv
vst k nebezpenm situacm
nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let
od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo
Tento nstroj nen uren pro pouvn osobami (vetn
dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
dt) s omezenmi fyzickmi, smyslovmi i mentlnmi
g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
schopnostmi, nebo s nedostatkem zkuenost a
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
vdomost, pokud na n nen dohldnuto nebo nedostaly
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
pokyny tkajc se zachzen s nstrojem od osoby
4) SVDOMIT ZACHZEN A POUVN
zodpovdn za jejich bezpenost
ELEKTRONAD
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako
a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
napt uveden na typovm ttku nstroje
uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
Pesvdete se, zda je nstroj pi zapojovn do zsuvky
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
vypnut
b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
BHEM POUIT:
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
Zachzejte s nstrojem opatrn; dbejte na prevenci
nebezpen a mus se opravit.
proti porm a popleninm
c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
- nedotkejte se vstupu vzduchu/vzduchov trysky a
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku
zahvanho pedmtu; zahvaj se na velmi vysok
ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto
teploty
preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
- nedrte vstup vzduchu/vzduchovou trysku pli
d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
blzko pedmtu, na kterm pracujete
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter
- nesmujte proud horkho vzduchu pli dlouho na
se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
stejn msto povrchu
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
- nikdy se nedvejte do vstupu vzduchu/vzduchov trysky
nezkuenmi osobami.
- noste ochrann rukavice a pouvejte bezpenostn
e) Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
brle
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj
- nikdy nemite proudem horkho vzduchu proti osobm
se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e
a zvatm
je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte
- nikdy nstroj nepouvejte k suen vlas
ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m
- nenechvejte nstroj bez dozoru
pinu ve patn udrovanm elektronad.
- nikdy nstroj nepouvejte v blzkosti vzntlivch plyn
f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
nebo holavch materil (nebezpe vbuchu)
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se
- pi prci s plasty, ntry, laky nebo podobnmi
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
materily mohou vznikat vzntliv a jedovat plyny;
g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
pedem se informujte o materilech, na kterch budete
nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte
pracovat
pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
- berte v vahu, e teplo se me penet na holav
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me
materily mimo vade zorn pole
vst k nebezpenm situacm.
- pro jistotu mjte po ruce kbelk vody nebo hasic
pstroj pro ppad vzncen njakho materilu
59
 Pedchzejte elektrickmu oku
- nikdy nic nestrkejte do vstupu vzduchu/vzduchov
trysky
- vyhbejte se tlesnmu kontaktu s uzemnnmi
povrchy (nap. trubkami, raditory, sporky,
chladnikami)
- zajistte, aby nstroj nenavlhnul
- nepouvejte nstroj ve vlhkch mstech
- pi venkovnm pouit zapojte nstroj pes jisti
poruchovho proudu (FI) se spoutcm proudem max.
30 mA, a pouvejte pouze takovou prodluovac ru,
kter je urena pro venkovn pouit a je vybavena
spojovac zsuvkou chrnnou proti stkajc vod
Se rou zachzejte opatrn
- udrujte ru vdy mimo proud horkho vzduchu a
vstup vzduchu/vzduchovou trysku
- udrujte ru tak, aby nebyla v kontaktu se rem,
olejem a ostrmi hranami
- nepenejte nstroj za ru a pi odpojovn
nstroje ze zsuvky za ru netahejte
- nezavujte nstroj za ru
Nikdy nstroj nepouvejte ve spojen s chemickmi
rozpoutdly
Pesvdete se, zda je pracovn oblast dn vtran
Udrujte pracovn oblast istou a dobe osvtlenou
Nedovolte dtem vstup na pracovit
Postarejte se, aby si dti nehrly s nstrojem
Proces sepnut zpsob krtkodob pokles napt; pi
nepznivch podmnkch v sti se me projevit
omezovn jinch stroj (pi sov impedanci men ne
0,127 + j0,079 ohm se nedaj oekvat dn poruchy);
pro bli vysvtlen se mete obrtit na svho loklnho
distributora elektrick energie
Bute ostrait, dvejte pozor na to, co dlte, pouvejte
zdrav rozum a nepracujte s nstrojem, kdy jste unaven
Zaujmte bezpen postoj; nenatahujte se pli dopedu,
hlavn na ebcch a schodech
Ped odloenm nstroje se pesvdete, zda je vypnut
V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned
vypnte nad a vythnte zstrku
PO POUIT:
Vypnte nstroj a odpojte ze zsuvky
Ped uloenm nechejte nstroj alespo 30 minut
vychladnout
Zavste nstroj za zvsn krouek D 2 nebo jej ulote
ve vzpmen poloze na zadn st; pitom se
pesvdete, zda nejsou v blzkosti dn holav
materily nebo vzntliv plyny
Nstroj neskladujte/nenechvejte venku
Nstroj skladujte na suchm a uzamenm mst mimo
dosah dt
OBSLUHA
Spna zapnuto/vypnuto s nastavenm 3 teplot 4
! ped zapojenm do st se pesvdete, zda je
spna A v poloze 0
- zapnte nstroj posunutm spnae A do poadovan
polohy:
1 = 50C, proud vzduchu 250 litr/minutu
2 = 400C, proud vzduchu 250 litr/minutu
3 = 570C, proud vzduchu 500 litr/minutu
- pi prvnm pouit me z nstroje vychzet trochu
koue; je to normln a brzy to pestane
- vypnte nstroj posunutm tlatka A do polohy 0
Obecn pouit
- na nenpadn sti obrobku zjistte provedenm
zkouky sprvnou teplotu; zante nastavenm na
nzkou teplotu
- teplota kles s rostouc vzdlenost mezi vstupem
vzduchu/vzduchovou tryskou a obrobkem
- poadovan teplota zvis na materilu, se kterm
pracujete
Stacionrn pouit 5
- postavte nstroj ve vzpmen poloze na jeho zadn
st
- pesvdete se, zda je povrch ist a zbaven prachu;
zneitn vzduch pokozuje motor
- pesvdete se, zda proud vzduchu smuje od vs
- zajistte ru tak, aby nedolo ke staen nstroje
- nedotkejte se vstupu vzduchu/vzduchov trysky
- dbejte na to, aby do vstupu vzduchu/vzduchov
trysky nic neupadlo
- opatrn drte nstroj jednou rukou a druhou rukou jej
vypnte, pak jej nechejte vychladnout
Pouit na tko dosaitelnch mstech
- odstrate krouek B 2, m uvolnte kovov vstup
vzduchu na vt vzdlenost
! dejte pozor na zven riziko poru a poplenin
Dren a veden nstroje 6
- drte nstroj jednou rukou
- pi prci udrujte trysku od obrobku v minimln
vzdlenosti 7 cm; nahromadn vzduch me nstroj
pokodit
- udrujte vtrac trbiny E 2 nezakryt
SKIL psluenstv (nen standardn soust
psluenstv) 7
- tryska F pro ochranu skla (pro odklonn proudu
vzduchu)
- ploch tryska G (pro rozen proudu vzduchu)
- odrazov tryska H (pro odren proudu vzduchu)
- redukn tryska J (pro koncentraci proudu vzduchu)
POZNMKY:
Vechny zpsoby pouit (krom odstraovn ntru
z oken) lze provdt bez psluenstv; pouit vhodnho
psluenstv vak usnaduje prci a znan zlepuje
kvalitu vsledku
Nasazen/odstrann psluenstv (nen standardn
soust psluenstv)
- jednodue nasate psluenstv na vstup vzduchu C
2
- psluenstv odstrate jeho sundnm z pedn sti,
ale a po vychladnut
! psluenstv nasazujte pouze tehdy, kdy je
vstup vzduchu studen, kdy je spna v poloze
0 a kdy je zstrka odpojen
Konstantn regulace teploty (ochrana proti peten)
Chrn topn lnek ped pokozenm v ppad peten
nstroje bez nutnosti jeho vypnut a/nebo urit doby
chladnut
- kdy teplota stoupne pli vysoko, topn lnek se
sm vypne, zatmco motor dle b a produkuje
studen vzduch
60
 - kdy teplota dostaten klesne (co trv pouze nkolik
vtein), topn lnek se opt automaticky zapne
! kdy nstroj vypnete pot, co jste pracovali s
nastavenou vysokou teplotou, a pak jej po krtk
pestvce znovu zapnete, me chvli trvat, ne
topn prvek doshne poadovan teploty
NVOD K POUIT
Odstraovn ntru/laku 8
- pouvejte istou, ostrou krabku
- kdy ntr zmkne, dkladn jej okrbejte
- experimentujte za elem stanoven doby psoben
tepla potebn k dosaen optimlnch vsledk
- zmkl ntr okrbejte ihned, jinak opt ztvrdne
- mezi nstrojem a obrobkem udrujte hel 30 to 40
- ze krabky ihned odstrate barvu a tsky, aby nedolo
k jejich vzncen
- krbejte pokud mono po textue deva
- nesmujte proud horkho vzduchu pli dlouho na
stejn msto povrchu
- bezpen zlikvidujte vechny zbytky ntru
- po ukonen prce dkladn uklite pracovit
! pi odstraovn vrstev ntr ve starch
budovch bute opatrn; budovy mohly bt v
minulosti nateny barvou obsahujc olovo, kter
je vysoce jedovat
! vystaven teba jen nzkm hladinm olova me
zpsobit zvan poruchy mozku a nervovho
systmu; zvlt nchyln jsou mal a
nenarozen dti
! ntr na bzi olova nechejte odstranit
odbornkem bez pouit horkovzdun pistole
DAL PKLAD POUIT:
odstraovn (syntetickho) povlaku zd
Odstraovn ntru/laku z oken 9
- pi prci vedle skla vdy pouvejte trysku F na
ochranu skla
- odstrate ntr run dkrabkou
! nepouvejte nstroj k odstraovn ntru z
oken s kovovmi rmy; kov vede teplo, kter by
mohlo zpsobit rozttn skla
Odstraovn nlepek (pouijte plochou trysku G) 0
- mnoh lepidla po zaht zmknou, m umon
oddlen lepench spoj a odstrann pebytenho
lepidla
! nlepku shora nahejte
! vdy dbejte na to, aby nedodlo k peht
podkladovho povrchu
DAL PKLADY POUIT:
odstraovn linolea a vinylovch podlahovch krytin
odstraovn podlahovch tverc vyrobench ze
syntetickch vlken
odstraovn obklad/aplikace obkladovch ps
zmkovn/rozpoutn dehtu, cnu, ivic, vosku
(pouijte plochou trysku G)
voskovn (lye, nbytek) (pouijte plochou trysku G) !
odstraovn pryskyice
uvolovn zrezivlch/pli utaench kovovch
roub, matic a svornk
odstraovn svkovho vosku (nepehvejte
podkladov povrch)
opravovn zlomench svek/obnova pvodnho tvaru
ohnutch svek
Smrovn @
- pouijte odrazovou trysku H nebo redukn trysku J
- vyberte smrovac trubku o prmru odpovdajcm
prmru obrobku
- smrdovac trubku rovnomrn zahejte
DAL PKLAD POUIT:
balen do smrovacch obal
Pjen vodovodnch trubek #
Tento nstroj je nejvhonjd pro prci s mkkmi pojidly
(bod taven do 400)
- pouijte odrazovou trysku H
- ped pjenm dkladn vyistte ob spojovan sti
- ob sti pedehejte a naneste pjec drt
(nepouvejte pjec drt na bzi olova)
Rozmrazen zamrzlch vodovodnch trubek $
- pouijte odrazovou trysku H
- rovnomrn zahejte zamrzl msto
! nerozmrazujte vodovodn trubky vyroben z PVC
! vodovodn trubky lze asto jen obtn rozlidit od
plynovho potrub; zaht plynovho potrub je
krajn nebezpen riziko vbuchu
DAL PKLADY POUIT:
rozmrazovn zamrzlch automobilovch zmk
(poloha 1, max. 70C) (pouijte redukn trysku J)
odmrazovn mrazk (nepokote plastov pld)
rozmrazovn zledovatlch schod a chodnk
Tvarovn plastovch trubek
- pouijte odrazovou trysku H
- naplte trubku pskem a na obou koncch utsnte,
aby nedolo k jejmu zkroucen
- pohybem ze strany na stranu trubku rovnomrn
zahejte
DAL PKLADY POUIT:
tvarovn vech plast s nzkm bodem taven
(polyetylen, PVC atd.)
tvarovn vech plast s vysokm bodem taven
(akrylov sklo, plexisklo atd.)
tvarovn a ohbn kobercovch tverc vyrobench
ze syntetickch vlken
tvarovn a ohbn deva (stavba model)
Svaovn plast
- svarov dev mus bt ist a zbaven mastnoty
- pidrujte svaovac elektrodu blzko dvu a nechejte r
inkovat, dokud se svaovac elektroda nezane lepit
- kdy se svarov ev zapln, odklote r
DAL PKLADY POUIT:
opravy surfovch prken, ly a jinho syntetickho
sportovnho zbo (pouijte plochou trysku G)
svaovn PVC materil
vyhlazovn bublin po nalepen nlepek z PVC
spojovn zahradnch hadic (pouijte odrazovou trysku
H)
Suen
! suen provdjte vdy pi nastaven nzkho
nebo stednho teplotnho stupn (poloha 1 nebo
2) a pi vt vzdlenosti mezi nstrojem a
obrobkem
- suen ntr, laku, sdry, malty a omtky
- suen vlhkho dv ped piloenm
- rychl suen siln nanesenho pojiva nebo lepidla
61
 - suen stavebnch spoj ped nstikem izolace nebo
tmelu
- suen spoj a trhlin pi stavb lod
itn/dezinfekce
- dezinfekce krlkren, holubnk atd. (zvata nejprve
pesute na jin msto)
- boj s koloniemi mravenc
- boj s ervotoi a devokaznm hmyzem (drte
nstroj v dostaten vzdlenosti od deva)
- odstraovn plevele
DRBA / SERVIS
Tento nstroj nen uren k profesionlnmu pouit
Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny E 2)
K itn horkovzdudn pistole obecn a pedevdm k
idtn vstupu vzduchu/vzduchov trysky nikdy
nepouvejte snadno holav kapaliny
Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k
porue nstroje, svte proveden opravy
autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad
firmy SKIL
- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu znaky
SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na
www.skil.com)
IVOTN PROSTED
Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do
komunlnho odpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol % na to upozoruje
PROHLEN O SHOD
Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci
Technick data popsan vrobek je v souladu s
nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 60335, EN 61000, EN 55014, podle ustanoven
smrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2011/65/EU
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL

 patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle

 almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn

  Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
09.09.2013 11

Istma tabancas 8003
GRS
Bu cihaz, sathlardaki boyann kaznmas, plastik
malzemelerin biimlendirilmesi ve birletirilmesinin yan
sra s ile bzen hortum balantlarnda malzemenin
stlmasnda kullanlmak amacyla tasarlanmtr; tm
bunlara ek olarak cihaz, lehimleme ve kalaylama
ilemlerinde, birbirine yapm ek yerlerini ayrmada ve
donmus u borularnn buzunu zmede de kullanlabilir
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Bu kullanma klavuzunu okuyun ve saklayn 3
TEKNK VERLER 1
ALET BLEENLER 2
A Ama/kapama alteri
B Koruma halkas
C Hava k/nozul
D Asma halka
E Havalandrma yuvalar
F Cam koruma nozulu
G Dz nozul
H Reflektr nozul
J Redksiyon nozulu
GVENLK
GENEL GVENLK TALMATI
DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere
saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli
el aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant
kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMA YERI GVENLII
a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve
bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal
aletlerle adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi,
orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
62
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein
aleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile
asmayn veya kablodan ekerek fii prizden
karmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlaka
ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3) KLERN GVENL
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle alrken makul hareket edin.
Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk dikkatsizliiniz
ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal durumda
olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz
alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii
prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
tornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen alet
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzun
gvenli olmasna dikkat edin ve daima dengenizi
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i giysileri giyin. alrken ok bol giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi
ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donanm ve toz tutma donanm
taklabiliyorsa, bunlarn bal olup olmadn ve
doru ilev grp grmediklerini kontrol edin. Toz
emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek
tehlikeleri azaltr.
4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAK
VE ALET DORU KULLANMAK
a) Aletinizi ar lde zorlamayn. inize uygun
elektrikli el aletini kullann. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenli
alrsnz.
b) Ama/kapama alteri arzal olan elektrikli el aletini
kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya
aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar
deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii
prizden ekin. Bu nlem, aletin kontrolnz dnda ve
istenmeden almasn nler.
d) Kullanm dnda iken elektrikli el aletinizi ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayan
kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el aletleri
tehlikeli olabilirler.
e) Aletinizin bakmn zenle yapn. Aletin hareketli
paralarnn kusursuz ilev grp grmediklerini ve
skmadklarn, paralarn krk veya hasarl olup
olmadklarn kontrol edin, aksi takdirde alet ilevini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas aletlerin
kt ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici ular keskin ve temiz tutun. yi bakm grm
kesici ular daha ender skrlar ve daha iyi
ynlendirilirler.
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar, ular ve
benzerlerini bu gvenlik talimatna uygun olarak
kullann. Aletinizi kullanrken alma koullarn ve
yaptnz ii daima dikkate aln. Elektrikli el aletlerini
kendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
5) SERVS
a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
paralar kullandrarak onartn. Bylelikle aletin
gvenliini korumu olursunuz.
ISITMA TABANCASI N GVENLK TALMATI
KULLANMADAN NCE:
Her kullanm ncesinde cihazn almasn kontrol edin,
herhangi bir arza durumunda, hi vakit kaybetmeden
yetkili servis personeli tarafndan onarlmasn salayn,
cihaz kesinlikle kendiniz amaya almayn
Cihazn kordonunu ve fiini her kullanm ncesinde
inceleyin ve hasar gren ksmlarn yetkili servis personeli
tarafndan deitirilmesini salayn
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolar
kullann
Dzenli aralklarla uzatma kablosunu kontrol edin ve
hasar gren ksmlarn hemen deitirin
Cihaz ve aksesuarlarn el kitabnda aklanan
ynergelere uygun olarak ve yalnzca tasarland ama
dorultusunda kullann; cihazn normal olarak
kendisinden gerekletirmesi beklenen ilemlerin
dndaki ilemlerde kullanlmas, ok tehlikeli sonulara
neden olabilir
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr
63
 Bu alet, gvenliklerinden sorumlu bir kii tarafndan aletin
kullanm ile ilgili gzetim ve aklama salanmad
takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak
gelimemi ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan
kiiler (ocuklar dahil) tarafndan kullanlmamaldr
G geriliminin, cihazn zellik plakasnda belirtilen voltaj
deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin
Fie takarken aletin kapal oldugundan emin olun
KULLANIM SIRASINDA:
Cihaz dikkatli kullann, kolaylkla yangna veya
yaralanmalara neden olabileceinizi unutmayn
- ilem srasnda ar sndklarndan, hava k/
pskrtme ucuna ve stlan nesneye kesinlikle temas
etmeyin
- hava k/pskrtme ucunu zerinde ilem yaplan
nesneye ok yaklatrmayn
- scak havay ayn yzeye doru ok uzun sreyle
tutmayn
- cihaz alrken hava k/pskrtme ucuna doru
kesinlikle bakmayn
- cihaz kullanrken eldiven giyin ve koruyucu gzlk
takn
- cihazdan kan scak havay kesinlikle insanlara veya
hayvanlara doru tutmayn
- cihaz hibir zaman sa kurutmak iin kullanmayn
- alan cihazn bandan ayrlmayn
- yanc gaz veya parlayc malzemenin bulunduu
yerlerde cihaz kesinlikle altrmayn (patlama
tehlike)
- plastik, vernik ve benzeri malzemeyle alrken,
ilemin zellii nedeniyle yanc ve zehirli gaz
oluabilir, zerinde allacak malzeme hakknda
nceden bilgi edinmeniz gerekli tedbirleri almanza
yardmc olacaktr
- snn hava yoluyla iletilerek evredeki grnmeyen
yanc malzemeleri etkileyebileceini unutmayn
- etraftaki malzemelerden herhangi birinin alev almas
olaslna kar, cihazn kullanld yerde bir kova su
veya bir yangn sndrc bulundurun
Elektriksel oka neden olabilecek durumlardan
kann
- hava k/pskrtme ucundan ieri doru hibir
nesne sokmayn
- topraklanm yzeylere (boru, radyatr, frn ve
buzdolab gibi) dokunmayn
- cihazn suyla veya baka bir svyla temas etmemesine
dikkat edin
- nemli ortamlarda cihaz kullanmayn
- ak havada kullanrken, cihaz maksimum 30 mA
tetikleyici akm olan bir hatal akm (FI) devre
kesicisine balayn ve yalnzca ak havada kullanma
uygun ve su geirmez ara prizi olan bir uzatma
kablosu kullann
Cihaz kablosuna dikkat edin
- kabloya dorudan scak hava tutmayn ve hava k/
pskrtme ucunu hibir zaman kabloya
dokundurmayn
- kordonu yksek sdan, yadan ve sivri cisimlerden
uzak tutun
- cihaz kordonundan tutarak tamayn, cihazn fiini
prizden ekerken kordonu kullanmayn, fiten tutun
- cihaz kordonundan bir yere asmayn
Cihaz hibir zaman kimyasal zclerle birlikte
kullanmayn
alma alannn yeterli derecede havalandrldndan
eminolun
alma alannn temiz ve iyi aydnlatlm olmasn
salayn
ocuklar alma alanndan uzak tutun
ocuklarn arala oynamasn engelleyin
Ama ve anahtarlama ilemleri ksa sreli gerilim
dmelerine neden olur; elektrik ebekelerinin koullar
uygun olmad takdirde bu durum dier aletlerin
almasna olumsuz ynde etkide bulunabilir (0,127 +
j0,079 Ohmdan daha kk ebeke empedanslarnda
arzalar ortaya kmaz); daha aydnlatc bilgi iin,
blgenizde bulunan yetkili servise bavurun
alrken dikkatli ve uyank olun, ne yaptnza dikkat
edin, mantkl davrann ve yorgunken cihaz kullanmayn
Sabit ve salam bir alma yeriniz olsun, zellikle
merdiven ve basamaklarda uzanma hareketlerinden
kann
Cihaz zerinde allan malzemeden uzaklatrmadan
nce mutlaka kapatn
Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumunda
aleti hemen kapatn ve fii ekin
KULLANIMDAN SONRA:
Cihaz kapatn ve fiini ekin
Cihaz yerine kaldrmadan nce en az 30 dakika
sreyle soumaya brakn
Cihaz, D 2 asma halkasndan yerine takn veya arka
tarafnn stne dik pozisyonda bir yzeyin stne
yerletirin; tm bu ilemler srasnda aadakileri
gznnde bulundurun; etrafta yanc malzeme veya
parlayc gaz bulunmamaldr
Cihaz ak havada brakmayn/depolamayn
Cihaz, ocuklarn erisemeyecei, kilitli ve kuru bir yerde
saklayn
KULLANIM
3 Farkl scaklk ayar olan ama/kapatma anahtar 4
! cihazn fisini takmadan, A anahtarnn 0
pozisyonunda oldugunu kontrol edin
- A anahtarn istediginiz pozisyona getirerek cihaz an:
1 = 50C, hava aks 250 litre/dk
2 = 400C, hava aks 250 litre/dk
3 = 570C, hava aks 500 litre/dk
- cihaz ilk defa kullanlrken, bir miktar duman kabilir,
bu normaldir, ksa bir sre sonra duman k durur
- A anahtarn 0 pozisyonuna getirerek cihaz
kapatabilirsiniz
Genel kullanm
- allacak malzemenin kk bir blm stnde
deneme yaparak doru alma scakln belirleyin;
tam deerden daha dk bir scaklk deeriyle
almaya balayn
- hava k/pskrtme ucu ile allacak malzeme
arasndaki mesafe arttnda, alma scaklg der
- gerekli alma scakl malzeme zelliklerine baldr
Cihaz sabit durumdayken kullanm 5
- cihaz arka taraf stne dik pozisyonda bir yzeyin
stne yerletirin
- yzeyin temiz ve tozsuz olmasna dikkat edin, altrld
ortamn havasnn kirli olmas, motora zarar verir
64
 - cihazdan kan havann size doru gelmediinden
eminolun
- cihazn kablosunu sabitleyerek, herhangi bir taklma
veya ekme durumunda cihazn yerinden oynamasn
veya dmesini nleyebilirsiniz
- hava k/pskrtme ucuna kesinlikle dokunmayn
- hava k/pskrtme ucundan ieri herhangi bir
nesnenin girmemesini salayn
- cihaz bir elinizle tutarken, dier elinizle kapatn ve
soumaya brakn
Eriilmesi g yerlerde kullanm
- B 2 halkasn kartarak scak hava pskrtme alann
geniletebilirsiniz
! ancak, bu durumda artan yangn ve yaralanma
riskine kar ok daha fazla dikkatli olun
Aletin tutulmas ve kullanlmas 6
- cihaz tek elinizle tutun
- alrken, bal i parasndan en az 7 cm uzakta
tutun; hava birikmesi alete zarar verir
- havalandrma yuvalarn E 2 ak tutun
SKIL aksesuarlar (standart olarak dahil deildir) 7
- cam koruma ucu F (havay ynlendirmek iin)
- yass u G (hava akn geniletmek iin)
- yanstc u H (havay ynlendirmek iin)
- odaklayc u J (hava etki alann younlatrmak iin)
NOTLAR:
Uygulama rneklerinin tm (cam yzeyden boya
karlmas dnda), herhangi bir aksesuar kullanlmadan
gerekletirilebilir, bununla birlikte ie uygun aksesuarn
kullanlmas, yaplan ii kolaylatrdg gibi, elde edilen i
kalitesini de nemli lde arttrmaktadr
Aksesuarlarn taklmas/karlmas (standart olarak
dahil deildir)
- aksesuar, hava k ucuna C 2 takn
- cihaz yeterince soguduktan sonra, aksesuar ne
dogru ekerek cihazdan kartn
! cihaza, yalnzca hava k ucu sogukken, anahtar
0 konumundayken ve cihazn fisi takl degilken
aksesuar takn
Sabit snn kontrol (ar yklemeye kar koruma)
Istc elemann zarar grmesini nlemek amacyla, cihaz
asr yklendiinde onu kapatmak ve/veya bir sre
soutmak zorunda kalmadan devreye giren sistem
- alma scakl ok arttnda cihazdaki stc eleman
kendi kendini devre d brakr, bu arada cihazn
motoru almay srdrerek etrafa souk hava verir
- alma scakl yeniden normale dndnde (birka
saniye sonra), stc eleman yeniden otomatik olarak
devreye girer
! yksek scaklk ayarnda bir sre altktan
sonra alet kapatlp ksa sre sonra yeniden
aldnda, stma elemanlarnn istenen scakla
ulamas biraz zaman alabilir
UYGULAMA
Boya/cila karma 8
- temiz, keskin bir sistre kullann
- boya yumuayncaya kadar skca kazyn
- en iyi sonucu elde etmek iin yzeye s uygulanmas
gereken sreyi ancak deneyerek belirleyebilirsiniz
- yumuayan boyay hemen yzeyden kazyn, ok ksa
srede yeniden sertleebilir
- uygulama srasnda, cihaz ve alma yzeyi arasnda
30 - 40lik bir a brakn
- yanmalarn nlemek amacyla, boya ve artk
maddeleri sistreden hemen temizleyin
- boyay tamamen kazmak iin mmkn olduu kadar
fazla tala kaldrn
- scak havay ayn yzeye doru ok uzun sreyle
tutmayn
- boya artklarnn tmn gvenli bir ekilde atn
- ii tamamladktan sonra, alma yerini iyice temizleyin
! eski binalardaki boya katmanlarn kazrken
dikkatli olun, eski binalar kurun ieren boya
kullanlarak boyanm olabilir, bu tr boyalar
olduka zehirlidir ve solunmas salk asndan
tehlike oluturabilir
! ok dk seviyede bile olsa kursun solunmas,
nemli beyin ve sinir sistemi tahribatna neden
olabilir, zellikle kk ocuklarn ve hamile
kadnlarn korunmas gerekir
! kurun esasl boyann daha tecrbeli bir
profesyonel tarafndan, mmknse stma
tabancas kullanlmadan kaznmasn salayn
BAKA BR UYGULAMA RNE:
duvar kaplamas (sentetik) kazma
Pencerelerden boya/cila karma 9
- cama yakn alrken daima cam koruma ucunu F
kullann
- boyay el sistresiyle kazyn
! cihaz, metal ereveli pencerelerdeki boyay
kartmak iin kullanmayn; metal sy
ilettiinden, ilem srasnda cam krlabilir
Etiket kartma (G yass ucunu kullann) 0
- stma ilemi, yapkanlarn ogunu yumuatarak,
yapkan baglarnn ayrlmasna ve fazla yapkann
atlmasna olanak tanr
! etiketi stnden stn
! alt yzeyi fazla stmamaya dikkat edin
FARKLI UYGULAMA RNEKLER:
muamba ve marley kaplamann sklmesi
sentetik iplikten yaplm hallarn kaldrlmas
tahta kaplama plakalarnn sklmesi/kaplanmas
katran, kalay, bitm, balmumu yumuatma/eritme (G
yass ucunu kullann)
cilalama (kayak takmlar, mobilyalar) (G yass ucunu
kullann) !
reine temizleme
pasl veya ok sktrlm metal vidalarn, somunlarn
ve cvatalarn almas
balmumunu yzeyden temizleme (alttaki yzeyi fazla
stmamaya dikkat edin)
krlan/bklen mumlar orijinal ekillerine dntrme
Scak geme uygulamalar @
- H yanstc ucunu veya J odaklayc ucunu kullann
- zerinde allan i parasna uygun apta bir sk
geme hortumu sein
- s bzmeli hortumun her tarafn eit olarak stn
BAKA BR UYGULAMA RNE:
bztrerek sarma
Su borularn birletirme #
Bu cihaz, zellikle erime noktas 400den daha dk
olan yumuak lehim kullanlan iler iin uygundur
- H yanstc ucunu kullann
65
 - lehimleme ileminden nce, birletirilecek olan her iki
para da iyice temizlenmelidir
- n stmadan sonra, her iki ksma da lehim uygulayn
(kurun ieren lehim tellerini kullanmayn)
Donmu su borularnn buzunu zme $
- H yanstc ucunu kullann
- donmu blgeyi homojen (sy eit biimde yayarak)
bir ekilde stn
! donan PVC su borularn buzunu zmek
amacyla stmayn
! su borularnn, gaz borularndan ayrdedilmesi
genellikle zordur ve patlama tehlikesi ok yksek
olduundan gaz borularnn stlmas ok
tehlikelidir
FARKLI UYGULAMA RNEKLER:
donmu otomobil kilitlerinin almas (1 pozisyonu,
maks. 70C) (J odaklayc ucunu kullann)
dondurucularn buzunu zme (plastik paralara
zarar vermekten kann)
buzla kaplanan basamak ve kaldrmlarn buzunu
zme
Plastik tpleri ekillendirme
- H yanstc ucunu kullann
- isyla bzen tpn eklinin bozulmamas iin iini
kumla doldurun, her iki ucunu da kapatn
- s bzmeli tp, bir utan dierine homojen bir
ekilde stn
FARKLI UYGULAMA RNEKLER:
dk erime noktasna sahip tm plastik malzemelerin
ekillendirilmesi (polietilen, PVC, vb.)
yksek erime noktasna sahip tm plastik
malzemelerin ekillendirilmesi (akrilik cam, pleksiglas
vb.)
sentetik iplikten yaplms hallarn bklmesi ve
ekillendirilmesi
aatan yaplms cisimlerin bklmesi ve
ekillendirilmesi (model yapm)
Plastik cisimlere kaynak uygulama
- kaynak noktas temiz olmal ve yzeyde ya
bulundurmamaldr
- kaynak ubuunu birlestirme noktasna yakn tutun ve
ubuk erimeye balayana kadar s uygulayn
- kaynak diki yeri doldurulunca s uygulamay durdurun
FARKLI UYGULAMA RNEKLER:
srf tahtalarnn, kayaklarn ve dier sentetik spor
malzemelerinin onarlmas (G yass ucunu kullann)
PVC malzemelerin kaynak yaplmas
PVC etiketleri yapstrdktan sonra oluan kabartlarn
dzeltilmesi
bahe hortumlarnn birbirine balanmas (H yanstc
ucunu kullann)

Kurutma

! kurutmay yalnzca dk scaklk veya orta ayar
(1 veya 2 pozisyonu) kullanarak yapn ve cihaz ile
is para arasnda normalden daha fazla bir
mesafe brakn
- boya, vernik, al, har ve sva gibi malzemelerin
 
kurutulmas
- doldurmadan nce nemli ahabn kurutulmas
- kaln uygulanan dolgu maddesinin veya yaptrcnn
daha abuk kurutulmas
- yaltm veya szdrmazlk salanmadan nce ekleme
yerlerinin kurutulmas
- tekne yapmnda ekleme yerlerinin ve atlaklarn
kurutulmas
Temizleme/arndrma
- tavan ve gvercin yuvalarnn mikroplardan
arndrlmas (nce ierideki hayvanlar dar karmay
unutmayn)
- karncalarla mcadele
- tahtakurusu ve tahta kurtlaryla mcadele (cihaz, tahta
malzemeden belli bir mesafede tutun)
- zararl otlarn temizlenmesi
BAKIM / SERVS
Bu alet profesyonel kullanma ynelik deildir
Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn E 2)
Istma tabancasn temizlemek iin yanc sv
kullanmayn, zellikle de hava k/pskrtme ucunu
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektrikli
aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn (adresler ve aletin servis emalar www.skil.
com adresinde listelenmitir)
EVRE
Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlar
evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine
gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre
uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarna
uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye
gnderilmelidir
- sembol % size bunu anmsatmaldr
UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde
tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif
belgelere uygunluunu beyan ederiz: EN 60335, EN
61000, EN 55014, ynetmelii hkmleri uyarnca
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



09.09.2013 11
66


Opalarka8003
WSTP
Niniejsze urzdzenie suy do usuwania farby,
ksztatowania i zgrzewania plastiku oraz podgrzewania
rur termokurczliwych; mona go take uywa do
lutowania i pokrywania cyn, poluzowywania spoin
klejowych oraz odmraania rur
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa
profesjonalnych
Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 3
DANE TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZDZIA 2
A Wcznik/wycznik
B Piercie ochronna
C Wylot powietrza/dysza
D Piercie do zawieszenia opalarki
E Szczeliny wentylacyjne
F Dysza chronica szyby
G Dysza paska
H Dysza odchylajca
J Dysza redukcyjna
BEZPIECZESTWO
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z
gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si
na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, ktry dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeli nie da si unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-
prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia
moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podczeniem do akumulatora, a take przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,
naley upewni si, e elektronarzdzie jest
wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas
przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu
wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn
wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
67
 upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley
kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy
czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogoby
mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie
urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed
uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.
Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi
krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej si
uywa.
g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley
uywa odpowiednio do tych przepisw.
Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i
czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do
innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
5) SERWIS
a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.
PRZEPISY BEZPIECZESTWA OPALARKI
PRZED ROZPOCZCIEM PRACY:
Sprawdzi, czy urzdzenie dziaa prawidowo; w
przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona
wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwiera
samemu urzdzenia
Sprawdzi przewd zasilajcy oraz wtyczk; w
przypadku stwierdzenia uszkodze winien by on
wymieniony przez wykwalifikowany personel techniczny
W przypadku korzystania z kabla przeduajcego naley
zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben
oraz by przystosowany do przewodzenia prdu o
nateniu przynajmniej 16 A
68
Regularnie sprawdza przeduacz i wymienia go w
przypadku uszkodzenia
Urzdzenia i akcesoriw uywa zgodnie z ich
przeznaczeniem i wskazwkami zawartymi w niniejszej
instrukcji; stosowanie niniejszego urzdzenia niezgodnie
z przeznaczeniem moe spowodowa zagroenie
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku
ycia
To urzdzenie nie moe by obsugiwane przez osoby
(wcznie z dziemi) o obnionych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych lub umysowych,
nieposiadajce stosownego dowiadczenia i wiedzy,
chyba e uywaj go pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub zostay przez
ni odpowiednio poinstruowane w zakresie obsugi
urzdzenia
Kadorazowo sprawdza, czy napicie zasilania jest
zgodne z napiciem podanym na tabliczce znamionowej
urzdzenia
Przed podczeniem do prdu naley si upewni, e
narzdzie jest wyczone
W TRAKCIE PRACY:
W celu uniknicia poaru i oparze naley zachowa
niezbdne rodki ostronoci
- nie dotyka wylotu powietrza/dyszy oraz
rozgrzewanego przedmiotu, ulegaj one bardzo
silnemu nagrzaniu
- nie zblia nadmiernie wylotu powietrza/dyszy do
obrabianego przedmiotu
- nie kierowa zbyt dugo strumienia gorcego
powietrza na t sam powierzchni
- nie zaglda w wylot powietrza/dysz
- stosowa rkawice i okulary ochronne
- nigdy nie kierowa strumienia gorcego powietrza w
stron ludzi lub zwierzt
- nie stosowa urzdzenia do suszenia wosw
- nigdy nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru
- nie stosowa urzdzenia w pobliu gazu i innych
materiaw atwopalnych (niebezpieczestwo
wybuchu)
- podczas pracy z plastikiem, farb, lakierem i
podobnymi materiaami mog wydziela si
atwopalne i trujce gazy; z obrabianymi materiaami
naley zapozna si przed rozpoczciem pracy
- pamita, i nagrzaniu mog ulec materiay
atwopalne znajdujce si poza polem widzenia
- ze wzgldw bezpieczestwa przygotowa wiadro z
wod lub ganic na wypadek zapalenia si materiau
Aby unikn poraenia prdem
- nie wprowadza adnych przedmiotw do wylotu
powietrza/dyszy
- unika dotykania powierzchni uziemionych (np. rur,
grzejnikw, piecykw, lodwek)
- unika zamoczenia urzdzenia
- nie uywa urzdzenia w miejscach o duej wilgotnoci
- pracujc na otwartym powietrzu podczy urzdzenie
za porednictwem wycznika prdu zakceniowego
(FI), wyzwalanego prdem o nateniu nie
przekraczajcym 30 mA; uywa wycznie
specjalnego przeduacza do pracy na otwartym
powietrzu wyposaonego w bryzgoszczelne gniazdo
sprzgajce
 Przewd naley chroni przed uszkodzeniem
- chroni przewd zasilajcy przed strumieniem
gorcego powietrza z wylotu/dyszy
- trzyma przewd z dala od rde ciepa, oleju oraz
ostrych krawdzi
- przy przenoszeniu urzdzenia nie trzyma go za
przewd i nie wyszarpywa przewodu z gniazda
- nie wiesza urzdzenia na przewodzie
Nigdy nie uywa urzdzenia w poczeniu z
rozpuszczalnikami chemicznymi
Sprawdzi, czy miejsce pracy jest dostatecznie wietrzone
Dba o porzdek i dobre owietlenie w miejscu pracy
Nie dopuszcza dzieci do miejsca pracy
Upewni si, e dzieci nie bawi si urzdzeniem
Wczenia urzdzenia powoduj krtkotrwae obnienia
napicia w sieci; przy niekorzystnych warunkach
sieciowych mog wystpi zakcenia pracy innych
urzdze (przy impendacjach sieciowych mniejszych ni
0,127 + j0,079 Ohm zakcenia nie wystpuj); w razie
potrzeby dodatkowych wyjanie, prosimy o kontakt z
lokalnym dostawc energii elektrycznej
Zachowa czujno; pracowa uwanie, kierowa si
zdrowym rozsdkiem i nie uywa urzdzenia w
przypadku zmczenia
Przyj bezpieczn pozycj, nie wychyla si
nadmiernie, zwaszcza podczas pracy na drabinie lub
podwyszeniu
Przed odoeniem urzdzenia sprawdzi, czy jest
wyczone
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub
elektrycznych elementw urzdzenia, naley
bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk
PO PRACY:
Wyczy urzdzenie i odczy przewd zasilajcy
Przed umieszczeniem urzdzenia w miejscu jego
przechowywania pozostawi je do ochodzenia na
co najmniej 30 minut
Zawiesi urzdzenie za piercie D 2 lub postawi na
tylnej czci w pozycji pionowej; sprawdzi, czy w
pobliu nie ma materiaw lub gazw atwopalnych
Nie przechowywa/pozostawia urzdzenia na otwartym
powietrzu
Przechowywa urzdzenia w suchym, zamknitym
pomieszczeniu z dala od dzieci
UYTKOWANIE
Wycznik z 3 ustawieniami temperatury 4
! przed podczeniem do sieci sprawdzi, czy
przecznik A najduje si w pooeniu 0
- wczy urzdzenie przesuwajc przecznik A w
odpowiednie pooenie:
1 = 50C, przepyw powietrza 250 litrw na minut
2 = 400C, przepyw powietrza 250 litrw na minut
3 = 570C, przepyw powietrza 500 litrw na minut
- przy pierwszym uyciu urzdzenie moe wydziela
dym; jest to normalny objaw, ktry szybko ustaje
- wyczy urzdzenie przesuwajc przecznik A w
pooenie 0
Oglne zasady uytkowania
- ustawi waciw temperatur wyprbowujc
urzdzenie na mniej widocznej czci obrabianego
przedmiotu; zacz on niskiej temperatury
- temperatura spada wraz ze wzrostem odlegoci
pomidzy obrabianym przedmiotem a wylotem
powietrza/dysz
- wymagana temperatura zaley od rodzaju
obrabianego materiau
Zastosowanie stacjonarne 5
- ustawi urzdzenie na tylnej czci, w pozycji
pionowej
- sprawdzi, czy powierzchnia jest czysta i nie ma na
niej kurzu; zanieczyszczone powietrze powoduje
uszkodzenie silnika
- sprawdzi, czy strumie powietrza kierowany jest w
przeciwn stron
- zabezpieczy przewd sieciowy w celu uniknicia
przewrcenia urzdzenia
- nie dotyka wylotu powietrza/dyszy
- dopilnowa, aby nic nie dostao si do wylotu
powietrza/dyszy
- ostronie przytrzyma urzdzenie jedn rk i
wyczy je drug; pozostawi do ostygnicia
Stosowanie w trudnodostpnych miejscach
- zdj piercie B 2 w celu odsonicia metalowej
czci wylotu powietrza na wikszej dugoci
! uwaga: zwiksza si niebezpieczestwo
oparzenia i spowodowania poaru
Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia 6
- trzyma urzdzenie jedn rk
- podczas pracy, dysz narzdzia naley trzyma w
odlegoci nie mniejszej ni 7 cm od opalanego
przedmiotu; nagromadzone powietrze moe
uszkodzi narzdzie
- szczeliny wentylacyjne E 2 powinny by odkryte
SKIL wyposaenie (nie naley do standardowego
wyposaenia) 7
- dysza chronica szyby F (do odchylania strumienia
powietrza)
- dysza paska G (do rozszerzania strumienia
powietrza)
- dysza odchylajca H (do zaginania strumienia
powietrza)
- dysza redukcyjna J (do skupiania strumienia
powietrza)
UWAGI:
Korzystanie z akcesoriw nie jest konieczne w
wikszoci zastosowa (z wyjtkiem usuwania farby z
ram okiennych), jednake zastosowanie odpowiednich
akcesoriw uatwia prac i pozwala osign lepsze
wyniki
Monta oraz demonta akcesoriw (nie naley do
standardowego wyposaenia)
- naoy odpowiedni dysz na wylot powietrza C 2
- po ostygniciu zdj dysz, cignc j ku sobie
! akcesoria instalowa wycznie na zimny wylot
powietrza, przy wyczniku w pozycji 0 i
odczonym zasilaniu
Kontrola konstant ogrzewania (zabezpieczenie przed
przecieniem)
Chroni element grzewczy przed uszkodzeniem, kiedy
urzdzenie jest przecione bez koniecznoci
przerywania pracy i chodzenia urzdzenia
69
 - przy nadmiernym wzrocie temperatury cz
grzewcza ulega wyczeniu, podczas gdy silnik
pracuje dalej wytwarzajc chodne powietrze
- po dostatecznym ochodzeniu (po kilku sekundach)
element grzewczy zostanie automatycznie wczony
! gdy po pracy w wysokiej temperaturze narzdzie
zostanie wyczone i szybko wczone z
powrotem, osignicie wymaganej temperatury
przez element grzewczy moe zaj nieco czasu
WSKAZWKI UYTKOWANIA
Usuwanie farby lub lakieru 8
- stosowa czyst, ostr skrobaczk
- zeskrobywa po zmikniciu farby
- w drodze kilku prb ustali optymalny czas ogrzewania
- zeskroba zmikczon farb zanim ponownie
stwardnieje
- urzdzenie trzyma pod ktem 30 do 40 w stosunku
do obrabianego przedmiotu
- zuszczon farb natychmiast usun ze skrobaczki,
aby si nie zapalia
- jeli to moliwe, skroba wzdu soi drewna
- nie kierowa zbyt dugo strumienia gorcego
powietrza na t sam powierzchni
- w bezpieczny sposb usun zuszczon farb
- starannie posprzta miejsce pracy po zakoczeniu
robt
! zachowa ostrono przy usuwaniu warstw
farby w starych budynkach; dawniej uywano
farb zawierajcych silnie trujcy ow
! nawet niewielkie dawki oowiu mog powodowa
powane uszkodzenia mzgu i ukadu
nerwowego, szczeglnie u dzieci (rwnie
nienarodzonych)
! usunicie farby zawierajcej ow zleci
wykwalifikowanemu personelowi technicznemu
fachowcowi; nie stosowa opalarki
PRZYKADY INNYCH ZASTOSOWA:
usuwanie (syntetycznego) pokrycia cian
Usuwanie farby lub lakieru z ram okiennych 9
- pracujc przy oknach, uywa zawsze dyszy
chronicej szyby F
- usun farb rczn skrobaczk
! nie stosowa urzdzenia do usuwania farby z
metalowych ram okiennych, gdy metal dobrze
przewodzi ciepo, co moe prowadzi do
pknicia szyby
Usuwanie naklejek (stosowa pask dysz G) 0
- wiele klejw miknie pod wpywem ciepa, co pozwala
rozdzieli sklejone elementy i usun reszt kleju
! podgrzewa naklejki od strony wierzchniej
! pamita , aby nie nagrza zbyt mocno
powierzchni pod naklejk
PRZYKADY INNYCH ZASTOSOWA:
usuwanie linoleum i posadzek winylowych
usuwanie wykadzin z wkien sztucznych
usuwanie forniru oraz nakadanie okadzin fornirowych
zmikczanie i topienie smoy, cyny, nawierzchni
bitumicznych i wosku (stosowa pask dysz G)
woskowanie (nart, mebli) (stosowa pask dysz G)
!
usuwanie ywicy
70
poluzowywanie zardzewiaych lub zbyt mocno
dokrconych wkrtw, nakrtek i rub metalowych
usuwanie wosku (pamita, aby nie nagrza zbyt
mocno spodniej powierzchni)
naprawa zamanych wiec i przywracanie pierwotnego
ksztatu wygitym wiecom
Pasowanie skurczowe @
- stosowa dysz odchylajc H lub dysz redukcyjn J
- wybra rur termokurczliw o rednicy
odpowiadajcej obrabianemu przedmiotowi
- rwnomiernie ogrzewa rur
PRZYKADY INNYCH ZASTOSOWA:
obkurczanie
czenie rur wodocigowych #
Niniejsze urzdzenie nadaje si zwaszcza do pracy z
ikkimi lutami (temperatura topnienia poniej 400)
- stosowa dysz odchylajc H
- dokadnie wyczyci oba elementy przeznaczone do
poczenia przed rozpoczciem lutowania
- podgrza wstpnie oba elementy i naoy lut (nie
stosowa lut zawierajcej ow)
Odmraanie rur wodocigowych $
- stosowa dysz odchylajc H
- rwnomiernie ogrza zamarznit powierzchni
! nie odmraa rur wykonanych z PCV
! czsto trudno odrni rury wodocigowe wod
od rur gazowych; ogrzewanie rur gazowych jest
bardzo niebezpieczne ze wzgldu na moliwo
eksplozji
PRZYKADY INNYCH ZASTOSOWA:
odmraanie zamkw w drzwiach samochodw
(pooenie 1, maks. 70C) (stosowa dysz
redukcyjn J)
rozmraanie zamraarek (naley uwaa, aby nie
uszkodzi plastikowej obudowy)
topienie lodu na schodach i chodnikach
Ksztatowanie rur z tworzyw sztucznych
- stosowa dysz odchylajc H
- wypeni rur piaskiem i zaczopowa oba koce, aby
unikn zacinicia rury w miejscu zgicia
- rwnomiernie ogrzewa rur przesuwajc j przed
dysz urzdzenia
PRZYKADY INNYCH ZASTOSOWA:
ksztatowanie tworzyw sztucznych o niskiej
temperaturze topnienia (polietylen, PCV itp.)
ksztatowanie plastiku o wysokiej temperaturze
topnienia (szko akrylowe, pleksiglas itp.)
ksztatowanie i gicie wykadzin z wkien sztucznych
ksztatowanie i gicie drewna (budowa modeli)
Zgrzewanie plastiku
- miejsce zczenia musi by czyste i nie zatuszczone
- przytrzyma prt do spawania blisko spoiny i
ogrzewa dopki nie zacznie si klei
- zakoczy ogrzewanie, gdy spoina jest cakowicie
wypeniona
PRZYKADY INNYCH ZASTOSOWA:
naprawa desek surfingowych, nart i innego sprztu
sportowego z tworzyw sztucznych (stosowa pask
dysz G)
zgrzewanie materiaw PCV
wygadzanie pcherzykw po przyklejeniu warstwy PCV
 czenie wy ogrodniczych (przy uyciu dyszy Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
odchylajcej H) ENG1), 4825 BD Breda, NL
Suszenie
! suszy tylko przy niskim lub rednim ustawieniu 

temperatury (pooenie 1 lub 2), trzymajc 

urzdzenie w duej odlegoci od obrabianego
materiau
- dosuszanie farb, lakierw, gipsu, zaprawy oraz tynku
- osuszanie mokrego drewna przed szpachlowaniem
- szybkie dosuszanie grubych warstw szpachli lub kleju 
 
- osuszanie spoin budowlanych przed naoeniem 09.09.2013 11
izolacji lub uszczelniacza
- osuszanie spoin i pkni w szkutnictwie
Czyszczenie i odkaanie 
- odkaanie klatek dla krlikw, gobnikw, itp.
(naley uprzednio wyj zwierzta)
- zwalczanie kolonii mrwek
 8003
- zwalczanie czerwi drzewnych i kornikw (naley
trzyma urzdzenie w odpowiedniej odlegoci od
BBE
drewna) p p p,
- usuwanie chwastw p p , p
px p; p x
, p x
KONSERWACJA / SERWIS (), pp
Narzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa px p
profesjonalnych
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych E 3
2)
Nigdy nie uywa atwopalnych pynw do czyszczenia
caej opalarki, a w szczeglnoci wylotu powietrza/dyszy
1
Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw 2
powinien przeprowadzi autoryzowany serwis A /
elektronarzdzi firmy SKIL B
- odesa nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem C /
zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu D
usugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy E
narzdzenia znajduj si na stronach www.skil.com) F
G
RODOWISKO H
J
Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w

sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley !
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla . ,
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, ,
akcesoriw i opakowania - symbol % przypomni Ci o , .
tym
.
DEKLARACJA ZGODNOCI
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt,
przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada (
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw )
normatywnych: EN 60335, EN 61000, EN 55014, (
zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU, ).
2004/108/EU, 2011/65/UE

71
1)
a) .
. b) .
.
. ,
b) , ,
, .. -,

, .
.
. c)
c) .
/
.
.
.
2)
a) ,
.
. d)
.

. .
e) .
.
.
b) .
, f) .
, , .
. ,

. ,
.
c) .
. g)
,
.
d) . .
, .
4)
.
a) .
, , ,
. .
,
. .
e) , b)
. .
.
. c) ,
f)
,
/ .
.
. .
3) d)
a) , ,
. ,
,
.
,
. .

72
e) . , p
p,
, , p p
, , p p
p
. :
. p p p,
pp

. - p x /
f) p p;
. p p
- p x /
p
p
. - p p
g) , x px
, .. - p
, x /
. - p
- p p
x x
. - p
5)
a) - p pp
- p
, x px
. ( )
. - p p , p,
p
; p
, p p
- p ,
:
p p p
pp p p p
- p p
, p
,
p, p p
x- p
p ;
pp p p
p p

p p p p
-
; p p
p x x /
p, p p
- x px
, p p x
(pp: p, pp, xx ,

x)
, 16
- , p
p p p
- p p
p
- p p ,
p
p p pxp p
x ;
(FI)
p
30 p,
p
p x p
p
p p p
16
p p p

- p p
( ) ,
p x p x
,
/
, ,
- p p , px
,
p

- p p p
,
p, p

- p p

73
 p p - pp p
p xx pp p p
p, p x/
p pp - x pp
xp p p
p p 5
p - p p
, p
- , px , ;
p x p
; - , p
p
( - p p
, 0,127 + j0,079 , - (p) p
); - p x/
-
- , p
; , , x /
p p - p p p p,
p, p p,
p ;
pp, px px x
x x (px x) - B 2, , p,
p , p p, p x
, p
! p p
p

: 6
p p - p p p
p p xp, -
, , 30- 7 ;
p D 2,
p - p p E 2
p ; p , p
px SKIL (
x ) 7
p/ p - F (
p p x, p, )
- G ( pp
)
- p H ( p
)
3 pp p 4 - J ( p
! p , p, )
, A x :
0 p pp (p p
- p, A x p) ;
: , x
1 = 50C, 250 p p p
2 = 400C, 250 p
3 = 570C, 500 p / (
- p p )
p p; - p p
p p pp x C 2
- p, A - , p
0 x
! p
- p p pp p x,
p ; x 0
pp p

74
 p, p
( pp) pp
p p, ( G)
p pp 0
/ x - - p p
p p, p
- pp ,
p ,
p p p ! p p p
x x ! p ,
- pp , ( pp px
) p :

! , p
px , x
, x
, p /
, p
p/ , , ,
( G)
(, ) (
G) !
p / 8
- , p p px/ x
- p p, p x ,
( pp
- pp, px)
x p px/x
x p x p p
- p p p, p @
p - p H
- p 30-40 p J
- p p p p,
- p p p, p
pp x - pp p p p
- p , , :
px p
- p p px p #
x px p x p
- p p p ( 400)
- p p - p H
p -
! p p p p
px x; p, - p pp p x
p p, p , p p p (
, p
)
! x p px px p $
p - p H
p p ; - pp p p
! pp p p,
p xp
! p p ! p p p
p x p; p x p
pp p p
: :
() pp px x
p / 9 ( 1, . 70C) (
- F J)
p p p pp p ( p
- p p p p)
! p
p x x px;
75
 px /
p p

p x p

- p H
p p p
- p ,
( p E 2)
p p

- pp p p, p
p pp
p p
, p x/
:
,
p x
,
(, xp ..)
, ,
p x

(p , ..)

p p
SKIL
p, x x
- p pp p

p
p px
p SKIL
(p)
(p x p
p
p www.skil.com)
- p

- p p p p
, , p ,
p
- pp ( )
p - 2002/96/
:
p p, p
p p, ,
x p (
G) ,
p xpx p
pp
xpx - % ,
x (
p H)

! p
pp

( 1 2) p
p p ,
- p, , , p
pp p
- p p : EN 60335, EN 61000, EN
- p 55014 2006/95/EC,
2004/108/EC, 2011/65/EC
- px p p : SKIL Europe BV
p (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
- p p
/  
- p, , 

.. (pp
)
- px
- px p p
(p p 
 
p p)
- p
09.09.2013 11

76
 , .
,
.
c)
.
,
.
p 2)
/ (/) a) .
- .
,
 , .

 8003 .
b)
, ., ,
, , .
, ,
; .
, c) .
(),
.
d)
,
p . ,
3 , ,
.
.
1 e)
,
2 . ,
A ,
B .
C / f)
D ,
E
F .
G .
H 3)
J a) , ,
,
.
,
, .

! . .
b)
, / .
. , ., -
. - ,
, ,
, ( , .
) ( c) .
).
,
1) , ,
a) .
.

. .
b) , d) , ,
.

77
 ,
, , .
. 5)
e) . a)
.
.
. .
f) .
. ,
, A
. ,
:
, .

g)
,

,
, ,

.
SKIL;


, .

4)
; ,

,
a) .

,

.
,
,
16


.

b)

. ,

,
;
.

c) , - ,

,
16
/

.
( ) ,

,
.
,
d) ,
,
, .

,
,

,
.
,
.

e) . ,
, ,


,
:
,
;
.


- /
,
,
.
; ,

- /
.
,
f)
-
.


-
.
/
g) ,
-
, ..
-
.

.
-
,

-
78
 - :

( ) ,
- , , , , 30-
D 2
;
, ; ,
- :
, /
,
-
,

-
/ 3 4
- (.: , ! , ,
, , ) , A
- , 0
- - , A
- , :
(FI) 1 = 50C, 250
30 2 = 400C, 250
, 3 = 570C, 500
-
;

- , - , A
0
/
- , , -
;
- , -
, /
-
- ,

, 5
-

- , , ;
, ,
- ,

; - ,
()
( 0,127 + - /
j0,079 , );
, - ,
/
; , , - ,
,
,
; , - B 2, , ,

( )
, , , !

, 6
-
-
7 ; ,
,
- E 2
79
 SKIL ( -
) 7 -
- F (
) !
- G ( ; ,
) ,
- H ( ,
)
- J ( !
)
: ;
( ,
) ; !


/ ( :
) ()
- / 9
C 2 - F,
- ,
-
! !
, ;
0 ,

(
( ) G) 0
, -
,
/

- , !
, ! ,

:
- ,
, ,

! /

, / , , ,
, ( G)
(, ) (
G) !

/
/ 8 ,
- , (
- , )
/
- ,
@
- H
- , J
- ,
- 30-40
-
- , :

- , , #

- ( 400)

80
 - H - , , ,
-
-
- , -
(
-
)
$ -
- H /
- - , ,
! .. ( )
-
! -
; (
)
-
:
/
( 1, . 70C) (
J)
(
)
( E 2)

,
- H /,
- ,
-
- , ,

: SKIL
-
(, ..)
SKIL (,
( , ..) ,
www.skil.com)
,

() H ,

- ( )
- 2002/96/
-
, ,
, ,
-
,
:
, - %
,
(
G)


,

( : EN
H) 60335, EN 61000, EN 55014
2006/95/EG, 2004/108/EG,
! 2011/65/EC

( 1 2)

81
 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ 1) X
ENG1), 4825 BD Breda, NL a)
.
 

 .
b)
,
, .


 
09.09.2013 11 .
c)

 .

.
 8003 2) E E
a) To
.

, .
,
- ().
, .
b)
,
(), .

3 .
c)
TEXNIKA XAAKTHITIKA 1 .
.
Y Y 2 d)

A / .
B , ,
C / .
D
E .
F e)
G
H ()
J .

AAEIA
.
EE YEE E f)
,
E!

.
.

.
, /
3) E
.
a) /,


.
.



/
( )
,

.
( ).

.

82
b) .
.
, .
, , e)
, ,
, .
c) . ,
,
/ .

.
.

, .
. f)
d) .

. E .
g) X ,
, .
. .
e) .
.
.

.
. 5) SERVICE
f) . a)
. ,
, . E
. X .
,
. Y Y
g)
,
I T X:



, ,
.
-
.

4) X EE XE

E EE
, ,
a) .

X
X ,
.
16 Amps


.

b)
X
ON/OFF

. E
-


.
,
c) /



,
16
/

.
( )

, ,
.
,
d)

.

83
 B


B

T T X: -
X (
- 0,127 + j0,079
- / Ohm ) -
,
- /
, ,
-

- / B - ,
-
- B

- ,

-
- T T X:
( )
- , , 30
,
- D 2
-

-
/

- ,
, ,

XHH
- /
/ 3
- 4
( , , ! A
, , ) 0
- -
- A :
- , 1 = 50C, 250 /
2 = 400C, 250 /
30 mA, 3 = 570C, 500 /
- ,
-
,
X
- - A
/ 0
- ,
-
-
,

- -
/

B -

84
 5 - ,
- , ,

- ,
- o -
(
- ),

- !
- /
- / ,
,
-
,

X OHIE EAMOH
- B 2,
/ 8
! - ,
-
6 -
-
- ,
7 cm - ,

- 30 40
- E 2
SKIL ( -
) 7 ,
- F (
) - ,
- G ( -
)
- H ( -
)
- J ( -
)
: !
( :
)
,
- , !


T/ ( ,
)
- !
C 2
- ,

! O I X:
, ()
0 / 9
-
( F
) -
!
,
:
/ ,

85
 (
G) 0 - H
- -
, ,

- ,
!
IT X:
!
(, PVC .)
IT X:
( , .)

/
()
/ , , ,
( - ,
G)
(, ) ( -
G) !

/ -
,
( IT X:
) ,
/ (
G)
@ PVC
- H
J PVC
-
( H)

- !
( 1 2)
O I X:
- , , ,
# ()
-
( -
400C)
- H -
-
-
- /
( - ,
) . ( )
$ -
- H -
- (
! PVC )
! , -
-
/
:
IT X:

( 1, 70C) (
J) ( E 2)
(
) , /

86
 DATE TEHNICE 1
,
ELEMENTELE SCULEI 2

SKIL A ntreruptor pornit/oprit
- B Inel de protecie
C Aerisire/duz
D Inel de atrnare
E Fantele de ventilaie
SKIL ( F Duz protecie sticl
www. G Duz plat
skil.com) H Duz reflectoare
J Duz reductoare
IBO
SIGURANA
,
INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE
( )
- 2002/96/ ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
, instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
- % refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de
alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
: EN 60335, EN 61000, EN 55014 b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
2006/95/EK, 2004/108/EK, acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
2011/65/EE inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ s aprind pulberile sau vaporii.
ENG1), 4825 BD Breda, NL c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia


putei pierde controlul asupra mainii.


2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la

 
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
09.09.2013 11 adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i
 frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci
cnd corpul dv. este i el legat la pmnt.
Suflant cu aer cald 8003 c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
INTRODUCERE electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
Aceast scul este destinat ndeprtrii vopselei,
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
obinerii unei forme prescrise i sudrii materialelor
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
plastice, precum i nclzirii tuburilor izolante
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
termocontractante; scula poate fi, de asemenea, folosit
de subansamble aflate n micare. Un cordon de
pentru lipire moale i cositorire, pentru slbirea
alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul de
mbinrilor cu adeziv i pentru dezghearea conductelor
electrocutare.
de ap
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
87
 adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric. Nu
folosii maina dac suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
b) Purtai echipament de protecie personal i
ntotdeauna ochelari de protecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv, n
funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rnirilor.
c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de
a introduce techerul n priz i/sau de a introduce
acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de
a o transporta, asigurai v c aceasta este oprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii scula electric
nainte de a o racorda la reeaua de curent, putei
provoca accidente.
d) nainte de a pune maina n funciune scoatei afar
cheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nu v supraapreciai. Asigurai-v o poziie stabil
i pstrai-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai
haine largi sau podoabe. inei prul,
mbrcmintea i mnuile departe de componente
aflate n micare. mbrcmintea larg, podoabele i
prul lung pot fi prinse de piesele aflate n micare.
g) Dac exist posibilitatea montrii de echipamente i
instalaii de aspirare i colectare a prafului,
asigurai-v c acestea sunt conectate i folosite
corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polurii cu praf.
4) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitai maina. Folosii scula electric
destinat executrii lucrrii dumneavoastr. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n
domeniul de putere specificat.
b) Nu folosii scula electric dac are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau
oprit este periculoas i trebuie reparat.
c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a
schimba accesorii sau de a pune maina la o parte.
Aceast msur preventiv reduce riscul unei porniri
involuntare a mainii.
d) n caz de nefolosire pstrai mainile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor care
nu sunt familiarizate cu maina sau care n-au citit
prezentele instruciuni, s foloseasc maina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt
folosite de persoane fr experien.
e) ntreinei-v cu grij maina. Controlai dac
componentele mobile funcioneaz corect i dac
nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau
deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii.
nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la
un atelier de asisten service pentru repararea sau
nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate.
Accesoriile atent ntreinute, cu muchii tietoare bine
ascuite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai
uor.
g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei
seama de condiiile de lucru i de lucrarea care
trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice
destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate
duce la situaii periculoase.
5) SERVICE
a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai
de ctre un specialist calificat i numai cu piese de
schimb originale. n acest mod este garantat
meninerea siguranei de exploatare a mainii.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU SUFLANTA
CU AER CALD
NAINTE DE UTILIZARE:
Verificai funcionarea sculei naintea fiecrei utilizri i,
n cazul unei defeciuni, cereti unei persoane calificate s
o repare; nu desfacei niciodat dumneavoastr niv
scula
Verificai cordonul i techerul sculei naintea fiecrei
utilizri iar n cazul unei deteriorri a acestora, cereti unei
persoane calificate s le nlocuiasc
Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Verificai periodic cordonul de prelungire i nlocuii-l
dac este deteriorat
Folosii scula i accesoriile ei conform acestor instruciuni
i numai pentru operaiile pentru care este destinat;
folosirea sculei pentru operaii diferite de cele pentru care
scula a fost destinat ar putea duce la situaii de risc
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub
16 ani
Aceast scul nu este destinat utilizrii de ctre
persoane (inclusiv copii) cu capaciti reduse fizice,
senzoriale sau mentale, sau fr experien i cunotine,
cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau
instruii n privina folosirii sculei de ctre o persoan
responsabil pentru sigurana lor
Asigurai-v ntotdeauna c tensiunea de alimentare este
aceeai cu tensiunea indicat pe plcua de identificare a
sculei
Asigurai-v c scul are contactul ntrerupt atunci cnd
o contectai la priz
N TIMPUL FUNCIONRII:
Manevrai cu grij scula; ferii de foc i arsuri
- nu atingei orificiul/duza de evacuare a aerului i
obiectul nclzit; ele devin extrem de fierbini
88
 - nu inei orificiul/duza de evacuare a aerului prea
aproape de piesa care urmeaz a fi prelucrat
- nu orientai curentul de aer fiebinte spre aceeasi
suprafa pentru o perioad prea lung
- nu privii niciodat prin orificiul/duza de evacuare a
aerului
- purtai mnui de protecie i ochelari de siguran
- nu orientai niciodat curentul de aer firbinte ctre
persoane sau animale
- nu folosii niciodat scula pentru a usca prul
- nu lsai scula nesupravegheat
- nu lsai niciodat scula n apropierea gazelor
inflamabile i a materialelor combustibile (pericol de
explozii)
- atunci cnd lucrai cu materiale plastice, vopsea, lac i
alte materiale asemntoare se pot produce gaze
inflamabile i otrvitoare; informai-v n prealabil
asupra materialelor care urmeaz a fi prelucrate
- inei cont: cldura poate fi transferat materialelor
combustibile aproape instantaneu
- pentru siguran inei la ndemn o gleta cu ap
sau un extinctor pentru cazul n care vreun material ar
lua foc
Prevenii apariia ocului electric
- nu mpingei niciodat nimic n orificiul /duza de
evacuare a aerului
- evitai contactul corpului sculei cu suprafeele
conectate la mpmntare (de exemplu: evi,
radiatoare, resouri, frigidere)
- asigurai-v c scula nu se ud
- nu folosii scula n locuri umede
- atunci cnd o folosii n aer liber, conectai scula prin
intermediul unui ntreruptor de curent de defect cu un
curent de declansare de maximum 30mA i folosii
doar un cordon de racord destinat utilizrii n aer liber
echipat cu o priz protejat mpotriva stropirii
Manevrai cordonul cu grij
- inei ntotdeauna cordonul la distan de curentul de
aer firbinte i de orificiul/duza de evacuare a aerului
- ferii ntotdeauna cordonul de cldur, ulei i margini
ascuite
- nu transportai scula innd-o de cordon i nu smulgei
cordonul pentru a o deconecta de la priz
- nu suspendai scula de cordon
Nu folosii niciodat scula n timp ce n zon se afl
solveni chimici
Asigutai-v c zona de lucru este ventilat
corespunztor
Meninei curat i bine iluminat zona de lucru
Nu permitei accesul copiiilor n zona de lucru
Asigurai-v c copii nu se joac cu scula
ocurile de curent la anclanare produc cderi de
tensiune de scurt durat; in caz de condiii nefavorabile
n reea pot fi afectate i alte aparate (pentru impedane
de linie sub 0,127 + j0,079 Ohmi probabilitatea producerii
deranjamentelor esta nul); pentru informaii
suplimentare v rugm contactai furnizorul
dumneavoastr de energie electric
Fii vigileni; fii ateni la ceea ce facei, acionai cu sim
practic i nu folosii scula atunci cnd suntei obosii
Meninei o poziie sigur a corpului; nu v ntindei corpul
i membrele pentru a lucra, n special peste scri i
platforme
Asigurai-v c scula are contactul ntrerupt nainte de a
o aseza
n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice
deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din
priz
DUP UTILIZARE:
ntrerupei contactul sculei i deconectai de la priz
Lsai scula s se rceasc cel putin 30 de minute
nainte de a o depozita
Suspendai scula de inelul de suspendare D 2 sau
aezai-o pe partea din spate n poziie vertical; atunci
cnd facei acest lucru, asigurai-v c nu exist
materiale combustibile sau gaze inflamabile n apropiere
Nu depozitai/lsai scula n exterior
Depozitai scula ntr-un loc uscat i ncuiat, la care copiii
s nu aib acces
UTILIZAREA
ntreruptor pornit/oprit cu 3 trepte de temperatur 4
! verificai daca ntreruptorul A este n poziia 0
nainte de a conecta la priz
- conectai scula apsnd ntreruptorul A n poziia
dorit
1 = 50C, jet de aer 250 litri/minut
2 = 400C, jet de aer 250 litri/minut
3 = 570C, jet de aer 500 litri/minut
- atunci cnd o folosii pentru prima dat, din scul
poate iei fum; acesta este un lucru normal care va
nceta n curnd
- ntrerupei contactul sculei apsnd ntreruptorul A n
poziia 0
Utilizare general
- stabilii temperatura corect testnd o parte
inobservabil a piesei care urmeaza a fi prelucrat;
ncepei cu o treapt de temperatur joas
- temperatura scade pe msur ce distanta dintre
orificiul/duza de evacuare a aerului i piesa care
urmeaz a fi prelucart creste
- temperatura cerut depinde de materialul care
urmeaz a fi prelucrat
Utilizarea n pozitie staionar 5
- asezai scula pe partea din spate n poziie vertical
- asigurai-v c suprafaa este curat i fr praf; aerul
poluat deterioreaz motorul
- asigurai-v c direcia jetului de aer nu este orientat
ctre dumneavoastr
- asigurai-v c scula nu va fi tras de cordon
- nu atingei orificiul / duza de evacuare a aerului
- asigurai-v c nu cade nimic n orificiul/duza de
evacuare a aerului
- inei cu grij scula ntr-o mn n timp ce i ntrerupei
contactul cu cealalt mn, apoi lsai-o sa se
rceasc
Folosirea n locuri greu accesibile
- ndeprtai inelul B 2, n acest fel mrind suprafaa
orificiului metalic
! acordai atenie creterii riscului de apariie a
incendiilor si arsurilor
89
 Mnuirea i dirijarea sculei 6
- inei scula cu o mn
- n timpul lucrului inei duza la cel puin 7 cm de piesa
de lucru; aerul acumulat poate deteriora unealta
- meninei fantele de ventilaie E 2 neacoperite
Accesorii SKIL (nu este inclus n dotarea standard) 7
- duz de protectie a sticlei F (pentru devierea jetului de
aer)
- duz plat G (pentru largirea jetului de aer)
- duz reflectoare H (pentru reflectarea jetului de aer)
- duz de reductie J (pentru concentrarea jetului de aer)
NOTE:
n toate cazurile (cu exceptia ndeprtrii vopselei de
pe ferestre) scula se poate folosi i fr accesorii; n
orice caz, utilizarea accesoriilor corespunztoare
simplific munca i mbuntete semnificativ calitatea
rezultatelor
Montarea / demontarea accesoriilor (nu este inclus n
dotarea standard)
- asezai accesoriul pe orificiul de evacuare a aerului C
2 - muli adezivi se nmoaie atunci cnd sunt nclzii,
- demontai un accesoriu trgndu-l dup ce s-a rcit
! montai un accesoriu numai cnd orificiul de
evacuare a aerului s-a rcit, cnd ntreruptorul
este n poziia 0 i cnd scula este deconectat
de la priz
Kontrola constant de caldur (protecia la suprasarcin)
Protejeaz elementul de nclzire atunci cnd scula este
suprasolicitat fr a trebui s fie oprit i/sau lsat s
se rceasc pentru un timp
- atunci cnd temperatura crete prea mult, elementul
de nclzire i autontrerupe contactul, n timp ce
motorul continu s functioneze i produce aer rece
- atunci cnd temperatura a sczut suficient (ceea ce
dureaz numai cteva secunde), elementul de
nclzire i va redeschide contactul n mod automat
! cnd instrumentul este oprit dup utilizarea la o
setare ridicat a temperaturii i pornit din nou
dup o scurt pauz, poate dura o perioad pn
cnd elementul de nclzire ajunge la temperatura
dorit
SFATURI PENTRU UTILIZARE
ndeprtarea vopselei/lacului 8
- folosii o rzuitoare curat, ascuit
- rzuii cu putere atunci cnd vopseaua se nmoaie
- testai pentru a stabili durata necesar aplicrii
nclzirii pentru a obtine rezultate optime
- rzuii vopseaua nmuiat imediat, n caz contrar ea se
va ntri din nou
- meninei un unghi de 30 pn la 40 ntre scul i
piesa care este prelucrat
- ndeprtai imediat vopseaua i reziduurile de pe
rzuitoare pentru ca acestea s nu ia foc
- rzuii pn la fibra lemnului acolo unde este posibil
- nu orientai curentul de aer fiebinte spre aceeasi
suprafa pentru o perioad prea lung
- eliminai toate reziduurile de vopsea lund msuri de
siguran
- curai complet zona de lucru dup ce ai terminat
lucrul
90
! avei grij ca atunci cnd ndeprtai straturile de
vopsea din cldirile vechi; n trecut cldirile vechi
ar fi putut fi vopsite cu vopsea pe baz de plumb
care este foarte otrvitoare
! expunerea chiar la nivele mici de plumb poate
afecta creierul i sistemul nervos; n mod
deosebit copiii mici i feii sunt vulnerabili
! lsai un specialist s ndeprteze vopseaua pe
baz de plumb fr a folosi un tun pentru nclzire
ALT POSIBILITATE DE FOLOSIRE:
ndeprtarea tapetului (sintetic)
ndeprtarea vopselei/lacului de pe ferestre 9
- folosii ntotdeauna duza de protecie a sticlei F atunci
cnd lucrai n apropierea sticlei
- ndeprtai vopseaua cu o rzuitoare de mn
! nu folosii scula pentru a ndeprta vopseaua de
pe ferestrele cu ram metalic; metalul este
conductor de cldur ceea ce ar putea duce la
spargerea sticlei
ndeprtarea etichetelor (folosii duza plat G) 0
permind desprinderea etichetei i ndepartare
adezivului de prisos
! nclzii eticheta pe latura superioar
! avei ntotdeauna grij s nu supranclzii
suprafaa de sub etichet
ALTE POSIBILITI DE FOLOSIRE:
ndeprtarea linoleumului i a covoarelor pe baz de
vinil
ndeprtarea mochetelor din fibre sintetice
ndeprtarea furnirului / aplicarea fsiilor de furnir
nmuierea / topirea smoalei, a cositorului, a bitumului,
a cerii (folosii duza plat G)
ceruirca (schiuri, mobilier) (folosii duza plat G) !
ndeprtarea rsinii
slbirea suruburilor, piulielor i a bolurilor metalice
ruginite / prea puternic strnse
ndeprtarea cerii de lumnare (nu supranclzii
suprafaa de dedesubt)
repararea lumnrilor rupte / readucerea lumnrilor
la forma iniial
Asamblarea prin contracie @
- folosii duza reflectoare H sau duza de reducie J
- alegei un tub pentru asamblare prin contracie cu un
diametru care s se potriveasc cu cel al piesei care
urmeaz a fi prelucrat
- nclzii uniform tubul pentru asamblare prin contracie
ALT POSIBILITATE DE FOLOSIRE:
ambalarea prin contracie
Lipirea moale a conductelor de ap #
Aceast scul este optim pentu lucrul cu aliaje pentru
lipire moale (punctul de topire sub 400 C )
- folosii duza reflectoare H
- curai complet ambele seciuni de asamblare
naintea lipirii
- prenclzii ambele sectiuni i aplicai firul pentru lipire
moale (nu folosii firul pentru lipire moale pe baz
de plumb)
Dezghearea conductelor de ap ngheate $
- folosii duza reflectoare H
- nclzii uniform zona ngheat
! nu dezgheai conductele de ap produse din PVC
 ! conductele de ap sunt adeseori greu de NTREINERE / SERVICE
deosebit de conductele de gaz; nclzirea
Aceast scul nu este destinat utilizrii profesionale
conductelor de gaz este extrem de periculoas,
Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
exist riscul exploziei
ventilaie E 2)
ALTE POSIBILITI DE FOLOSIRE:
Nu folosii niciodat lichide uor inflamabile pentru
dezghearea ncuietorilor ngheate ale automobilelor
curarea tunului pentru nclzire n general i a orificiului/
(poziia 1, max. 70C) (folosii duza de reducie J)
duzei de evacuare a aerului n particular
dezghearea frigiderelor (nu deteriorai carcasa din
Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control
plastic)
riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se
dezghearea treptelor i a trotuarelor acoperite cu
va face numai la un atelier de asisten service autorizat
ghea
pentru scule electrice SKIL
Obinerea unei forme dorite a tuburilor din plastic
- trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare
- folosii duza reflectoare H
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
- umplei tubul cu nisip i sigilai-l la ambele capete
apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la
pentru a evita rsucirea tubului
www.skil.com)
- nclzii uniform tubul micndu-l dintr-o parte n alta
ALTE POSIBILITI DE FOLOSIRE:
obinerea formei dorite a materialelor plastice cu punct MEDIUL
de topire sczut (polietilen, PVC etc ) Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau
obinerea formei dorite a materialelor plastice cu punct ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
de topire ridicat (sticl acrilic, plexigls etc ) rile din Comunitatea European)
obinerea formei dorite i ndoirea mochetelor produse - Directiva European 2002/96/EC face referire la
din fibre sintetice modul de aruncare a echipamentelor electrice i
obinerea formei dorite i ndoirea lemnului electronice i modul de aplicare a normelor n
(constructia machetelor) conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n
Sudarea materialelor plastice momentul n care au atins un grad avansat de uzur i
- cordonul de sudur trebuie s fie curat i fr urme de trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i
grsime reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie
- inei electrodul de sudur aproape de cordonul de a mediului inconjurtor
sudur i nclziti pn cnd electrodul de sudur - simbolul % v va reaminti acest lucru
devine vscos
- ndeprtai surasa de cldur atunci cnd cordonul de
sudur este umplut
DECLARAIE DE CONFORMITATE
ALTE POSIBILITI DE FOLOSIRE: Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la
repararea plcilor pentru surfing, a schiurilor i a altor paragraful Date tehnice este n conformitate cu
articole sportive din materiale sintetice (utilizai duza urmtoarele standarde i documente normative: EN
plat G) 60335, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
sudarea materialelor din PVC directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE
netezirea bulelor de aer dup lipirea etichetelor din PVC Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/
conectarea furtunelor de grdin (utilizai duza ENG1), 4825 BD Breda, NL
reflectoare H)


Uscarea


! uscai doar la o treapt de temperatur joas sau
media (poziia 1 sau 2) la o distan mare ntre
scul i piesa ce urmeaz a fi prelucrat
- uscarea vopselei, lacului, gipsului, mortarului i
ipsosului

 
- uscarea lemnului ud nainte de rindeluire
- uscarea rapid a materialului de etanare a rosturilor 09.09.2013 11
sau a adezivului,aplicate n strat gros
- uscarea rosturilor construciilor naintea pulverizrii
materialelor de izolaie sau sigilare 
- uscarea rosturilor sau a fisurilor n construcia brcilor
Curare / dezinfectare  8003
- dezinfectarea cutilor pentru iepuri, coliviilor pentru
porumbei etc (n prealabil scoatei animalul din
cuc)
- combaterea coloniilor de furnici p px ,
- combatarea cariilor i a gndacilor (inei scula la o p
distan corespunztoare fa de lemn) p - p;
- eliminarea buruienilor x ,
, px p
pp p
91
 c)
.
3 .
d) ,
XH 1 , .

.
2 , ,
A / .
B
C / .
D e) ,
E p ,
F .
G ,
H ,
J .
f)
,

.

! .
. 3)
, / a) ,
.
. - . ,

( ,
) .
( ).
.
1)
b)
a)
.
.


,
.
,
b)
,
,
(),
,
.
.
c)
,
.


.
,
c)
,
,
. ,
.
,
,
,
.
,
2)
,

.
a)
d) ,
.
,

.
.
,
,
, .
.
e) .


.
.
b)

, . , ,
- -,
. ,
.
-.
92
f) .
. ,
.
. 5)
, , a)
.
g)
, , .
.
.
,
. A
4)

:
a) .
p p pp p

, ,
.
p p ;
- -,
p

p p pp
.
, p, p
b) ,
p
. ,


16 A
,
p pp p
.
, p,
c)

,
p p
,
p p p x;

p
,
p, p
/
p
.
16


.

d) ,
( )
.
, ,
,
, ,

,
.

,
-


.
p ,
e)
pp
.
p e e epee, e
, ,
e e
,
:

,
.
p x
,
- p
.
; p

pp
.
- p p
f)
px, p
.
- p

p p
- -.
- p
g) ,

,
- p p
..,
- p
. ,
xp

-
.

93
 - p p x
- p, p
- p p p p
p ( ) :
- p p , , p
p, p
- p ; p pp
pp 30
p, p x D 2
- - p p ; p
px p, p , p,
- k p p p p p
p, -
p xp/
p p xp x p
- x p ,
- p
px (.. p, pp, ,
x)
- p / 3 ,
pp 4
- ! p , p
- p p p, p A 0
p p p (FI) - p A
30 mA, x :
, p p 1 = 50C, 250 p/
p 2 = 400C, 250 p/
3 = 570C, 500 p/
- p p p ,
- p ,
p p
- p p p - ,
p p A 0
- , p
p - pp p pp
- px p px;
p pp
x pp - p p
p p p p px
p px p pp
- x pp p,
p p p p
p 5
- p
px
; - yp , px
p; p x p
p
( , - yp ,
- 0,127 + j0,079
); - p , p
, p
-
; - p

p - p p;
p ; p p
p p p, px p-
p - px x B 2;
p pp -
p
! - p
p -
94
 p p 6 - , p;
- p p p p
- , - p
- 7 , px p 30 40
; - ,
px
- c p E 2 p, p
ep - p
SKIL p ( ) 7 pp p
- F ( - p
) p p
- G ( pp - px
) - c p p p
- p H ( p p p px
) ! p px
- J ( pp p p; p p
) , p ,
: p
p ( ! p ,
px pp) p p p
p p; p p p ; -
x p p p
p p ! p ,
/ p ( , p
)
- p p :
C 2 px () p
- p p p px / pp 9
p p - p p
x F
! p p p - px p p
, ! px
p 0 pp p;
p p
(
pp) px p (
p p p p G) 0
pp x - p p ,
p p / p
x p
- p pp p ! p p p
, p ! pp px
; p p p, :
p x px
- pp x px , p
( p
), p px pp/pp
/ p, , ,
! ( G)
(, ) (
, G) !
, px
x p p
p,
p ( pp
K A px)
p
px / 8 p p
- , p p @
- p p , - pp H
- pp x p J
p p

95
 - p p, p
, p, p ! p
pp ( 1 2)
- p p pp p
: p px
p - , , , xp
p # - p p p p
p p p p
( 400) -
- pp H p
- p - p
p p p p
- pp p p
( -
)
p p p $ /
- pp H - p, p p
- pp p p px (p )
! pp PVC p - p
! p pp - p pp (p
-p; p p x p
- p p)
-
:
pp p /
( 1, . 70C)
( J)
pp pp/x
( ) p pp
pp p xp (
p p p E 2)
- pp H
- p ,
p, p
- p p pp ,
p
: SKIL
p - p p
(, PVC p.) p
p , , -
( p.) p SKIL (p,
p , p x p
pp, p
p ( p www.skil.com)
)
p
- p ,

- p p ( )
p, - 2002/96/EG
- p p
:
p p, p
p ( G)
p PVC-p
p - %
PVC
p p (
pp H)

96
 elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a
na run elektrick nradie napjan akumultorovou
batriou (bez prvodnej nry).
,
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
: EN a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
60335, EN 61000, EN 55014 Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EC pracoviska mu vies k razom.
: SKIL Europe b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrick
  nradie produkuje iskry, ktor mu prach alebo pary

 zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od
runho elektrickho nradia v dostatonej
vzdialenosti. V prpade odptania Vaej pozornosti by
ste mohli strati kontrolu nad nradm.

  2) ELEKTRICK BEZPENOS
09.09.2013 11 a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do
napjacej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade
nesmie meni. Pri uzemnench spotrebioch
 nepouvajte spolu s nimi iadne adaptry.
Nezmenen zstrka a vhodn zsuvka zniuj riziko
zsahu elektrickm prdom.
Horcovzdun pitole 8003 b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
VOD elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
Tento nstroj je uren na odstraovanie nterov, na chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
tvarovanie a spjanie materilov z plastov a na elektrickm prdom je vyie.
zahrievanie potrub, ktor s tvarovaten a zvraten c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
teplom; nstroj je tie vhodn na spjkovanie a vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia
cnovanie, na uvoovanie lepench spojov a na zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
rozmrazovanie vodovodnch rr d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie nradia, na jeho veanie, ani za u nevyahujte
Pretajte a uschovajte tento nvod na pouitie 3 zstrku zo zsuvky. Prvodn nru chrte pred
horavou, olejom, ostrmi hranami alebo
TECHNICK DAJE 1 pohybujcimi sa asami nradia. Pokoden alebo
zauzlen nry zvyuj riziko zsahu elektrickm
ASTI NSTROJA 2 prdom.
e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
A Spna zapnutie/vypnutie pouvajte len tak predlovacie nry, ktor s
B Ochrann krok schvlen pre pouvanie vo vonkajch
C Vzduchov otvor/dza priestoroch. Pouvanie predlovacej nry urenej do
D Zvesn krok vonkajieho prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm
E Vetracie trbiny prdom.
F Dza na ochranu skla f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
G Ploch dza nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
H Odracia dza uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
J Redukn dza uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
BEZPENOS 3) BEZPENOS OSB
a) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a k
VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY prci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.
Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unaven
POZOR! Pretajte si vetky vstran upozornenia alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vstranch upozornen a pokynov uvedench v vies k vnym poraneniam.
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann odev a
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak vdy majte nasaden ochrann okuliare. Nosenie
poranenie. Tieto vstran upozornenia a pracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcok
bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na ako ochrannej dchacej masky, bezpenostnch
budce pouitie. Pojem run elektrick nradie protimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,
pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run
97
 poda druhu elektrickho nradia, zniuje riziko f) Pouvan nstroje udriavajte ostr a ist.
poranenia. Starostlivo oetrovan nstroje s ostrmi reznmi
c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm podstatne ahie.
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,
akumultora, pred chytenm alebo prenanm pracovn nstroje a pod. poda tchto pokynov.
runho elektrickho nradia sa vdy presvedte Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a
sa, i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete innos, ktor mte vykona. Pouvanie runho
ma pri prenan runho elektrickho nradia prst na elektrickho nradia na in ako uren ely me vies
vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na k nebezpenm situcim.
elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok 5) SERVIS
nehodu. a) Run elektrick nradie zverte do opravy len
d) Skr ako run elektrick nradie zapnete, kvalifikovanmu personlu a pouvajte len
odstrte nastavovacie a montne nstroje. Nstroj originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe
alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti nradia, zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.
me spsobi poranenie.
e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj a BEZPENOSTN POKYNY PRE HORCOVZDUN
neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete PITOLE
mc run elektrick nradie v neoakvanch
PRED POUITM:
situcich lepie kontrolova.
Skontrolujte funknos nstroja pred kadm pouitm a v
f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste
prpade poruchy ju dajte okamite opravi kvalifikovanou
irok odevy a nemajte na sebe perky. Dbajte na
osobou; nikdy neotvrajte nstroj sm
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatonej
Prekontrolujte prpojn nru a zstrku pred kadm
vzdialenosti od pohybujcich sa ast nradia.
pouitm, ak s pokoden, nechajte ich vymeni
Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti von
kvalifikovanou osobou
obleenie, perky alebo dlh vlasy.
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
g) Ak mono namontova zariadenie na odsvanie
nru s kapacitou 16 A
alebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i je
Pravidelne kontrolujte predlovaciu nru a ak je
pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie
pokoden, vymete ju
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
Pouvajte nstroj a jeho doplnky v slade s touto
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
prrukou a na ely, na ktor je nstroj uren;
4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM
pouvanie nstroja na innosti in, ne na ak je
NRADM A JEHO POUVANIE
normlne nstroj uren me ma za nsledok rizikov
a) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajte
situcie
uren elektrick nradie. Pomocou vhodnho
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16
runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom
rokov
rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
Tento nstroj nie je uren na pouitie osobami (vrtane
b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie, ktor
det), ktor maj znen fyzick, zmyslov alebo
m pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktor
mentlne schopnosti, alebo maj nedostatok sksenost
sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a treba
a vedomost, pokia nad nimi nie je dozor alebo im neboli
ho da opravi.
poskytnut pokyny zahajce pouitie tohto nstroja
c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo
osobou, ktor je zodpovedn za ich bezpenos
prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr,
Vdy skontrolujte, i je napjacie naptie tak ist ako
ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku
naptie uveden na ttku nstroja
sieovej nry zo zsuvky. Toto bezpenostn
Pri zapnan do zstrky sa vdy uistite, e nstroj je
opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
vypnut
d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
POAS POUITIA:
mimo dosahu det. Nedopuste, aby run elektrick
Zachdzajte s nstrojom opatrne; chrte pred
nradie pouvali osoby, ktor s nm nie s
ohom a splenm
dkladne oboznmen, alebo ktor si nepretali
- nedotkajte sa vzduchovej dzy/otvoru a ohrievanho
tento Nvod na pouvanie. Ak run elektrick
otvoru; s vemi horce
nradie pouvaj nesksen osoby, stva sa
- nedrte vzduchov dzu/otvor prli blzko, objektu s
nebezpenm nstrojom.
ktorm sa bude pracova
e) Elektrick nradie starostlivo oetrujte.
- nikdy nesmerujte prd horceho vzduchu na to ist
Skontrolujte, i pohybliv siastky nradia
miesto prli dlho
bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen
- nikdy sa nepozerajte do vzduchovho otvoru/dzy
alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli
- pouvajte ochrann rukavice a okuliare
negatvne ovplyvni fungovanie runho
- nikdy nesmerujte prd horceho vzduchu na ud
elektrickho nradia. Pred pouitm runho
alebo na zvierat
elektrickho nradia dajte pokoden siastky
- nikdy nepouvajte nstroj na suenie vlasov
opravi. Nejeden raz bol spsoben zle udriavanm
- nikdy nenechvajte nstroj bez obsluhy
nradm.

98
 - nikdy nepouvajte nstroj v tesnej blzkosti horavch POUITIE
plynov alebo horavch materilov (nebezpeenstvo
Vypna zapnut/vypnut s 3 nastaveniami teploty 4
vbuchu)
! skontrolujte, i je vypna A, pred zapojenm do
- pri prci s materilmi z plastov, s ntermi, lakmi, alebo
zstrky, v polohe 0
s podobnmi materilmi, a s materilmi, ktor mu
- zapnite nstroj zatlaenm vypnaa A do poadovanej
produkova horav a jedovat plyny, informujte sa
polohy:
dopredu o materiloch s ktormi budete pracova
1 = 50C, prd vzduchu 250 litrov za mintu
- vezmite do vahy, e sa teplo me prenies na
2 = 400C, prd vzduchu 250 litrov za mintu
horav materily, ktor s mimo vho zornho poa
3 = 570C, prd vzduchu 500 litrov za mintu
- aby ste zabezbeili bezpenos pre prpad, e sa
- ke sa nstroj pouva prv raz, me sa sta, e z
nejak materil vznieti, majte vdy poruke vedro s
nstroja bude vychdza nejak dym; je to normlne a
vodou, alebo hasiaci prstroj
za chvu to skon
Zabrte razu elektrickm prdom
- vypnite nstroj zatlaenm vypnaa A do polohy 0
- nikdy ninepchajte do vzduchovho otvoru/dzy
Veobecn pouitie
- vyhbajte sa kontaktu tela s uzemnenmi povrchmi
- nastavte sprvnu teplotu otestovanm na nenpadnej
(napr. s rrami, raditormi, sporkmi, chladnikami)
asti materilu s ktorm idete pracova; zanite s
- zabezpete, aby sa do nstroja nedostala vlhkos
nastavenm nzkej teploty
- nikdy nepouvajte nstroje na vlhkch miestach
- teplota kles s nrastom vzdialenosti medzi
- ke sa pouva vonku, pripojte nstroj cez stykaov
vzduchovm otvorom/dzou a pracovnm povrchom
istiporuchovho prdu (FI) s maximlnym spacm
- poadovan teplota zvis na materile s ktorm sa
prdom 30 mA a pouvajte predlovaciu nru, ktor
bude pracova
je uren na vonkajie pouitie a ktor m vodotesn
Stacionrne pouitie 5
prpojn zstrku
- polote nstroj na jeho zadn as, tak e je otvor hore
So nrou narbajte opatrne
- zabezpete, aby bol povrch ist a bez prachu;
- nru vdy drte stranou od prdu horceho vzduchu
zneisten vzduch pokodzuje motor
a mimo vzduchovho otvoru/dzy
- zabezpete, aby prd vzduchu smeroval mimo vs
- drte nru stranou od tepla, mimo oleja a ostrch hrn
- zabezpete prpojn nru, aby nestiahla nstroj
- nenoste nstroj tak, e vis na nre a neahajte za
- nedotkajte sa vzduchovho otvoru/dzy
nru, ke ju chcete odpoji zo zstrky
- zabezpete, aby do vzduchovho otvoru/dzy ni
- nevypnajte nstroj nrou
nespadlo
Nikdy nepouvajte nstroj s chemickmi roztokmi
- opatrne pridrujte nstroj jednou rukou, pokia ho
Presvedte sa, e pracovn priestor je patrine vetran
druhou rukou vypnate a potom ho nechajte
Udrujte pracovisko ist a dobre osvetlen
vychladn
Nepajte deti do pracovnho priestoru
Pouitie pri ako dostupnch miestach
Uistite sa, e sa deti s nstrojom nehraj
- odstrte krok B 2, tm uvonte kovov vzduchov
Pri zapnan vznik krtkodob pokles naptia; za
otvor aby dosiahol na viu vzdialenos
nepriaznivch podmienok v elektrickej sieti to me ma
! dvajte pozor na zven riziko oha a splenia
negatvny vplyv na ostatn spotrebie (v prpade
Dranie a vedenie nstroja 6
impedancie menej ako 0,127 + j0,079 Ohmov sa poruchy
- drte nstroj jednou rukou
neobjavuj); ak potrebujete alie informcie mete sa
- poas prce udrujte dzu v minimlnej vzdialenosti 7
obrti na svojho loklneho distribtora elektrick energie
cm od obrbanho predmetu; akumulovan vzduch
Bute pozorn, dvajte pozor na to o robte a
nstroj pokodzuje
nepracujte s nstrojom, ke ste unaven
- vetracie trbiny E 2 udrujte nezakryt
Zaujmite bezpen postoj; nezachdzajte prli aleko,
SKIL doplnky (nedodva sa tandardne) 7
najm na rebrkoch a na leeniach
- dza F na ochranu skla(pre odchyovanie prdu vzduchu)
Predtm, ako polote nstroj nabok, presvedte sa, e je
vypnut - plocha dza G (pre rozrenie prdu vzduchu)
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy - odracia dza H (reflektor) (na odranie prdu
zastavte okamite nstroj a vytiahnite zstrku z vzduchu)
nstennej zsuvky - redukn dza J (pre koncentrovanie prdu vzduchu)
PO POUIT: POZNMKY:
Vypnite nstroj a odpojte zo zstrky Vetky prklady aplikci (okrem odstraovania nteru
Nechajte nstroj vychladi najmenej 30 mint, z okien) sa mu urobi bez doplnkov; avak pouitie
predtm ako ho odlote vhodnch doplnkov zjednoduuje prcu a vznamne
Ulote nstroj na zvesn krok D 2, alebo ho polote zvi kvalitu vsledkov
na jeho zadn stranu, tak e otvor nstroja smeruje Doplnky na mont/odstraovanie (nedodva sa
dohora; ke tak urobte, presvedte sa, e sa v tesnej tandardne)
blzkosti nstroja nenachdzaj iadne horav materily - jednoducho prilote doplnok na vzduchov otvor C 2
ani horav plyny - odstrte doplnok tak, e ho po vychladnut z prednej
Neskladujte/nenechvajte nstroj vonku asti vytiahnete
Nstroj skladujte na suchom a uzamknutom mieste, ! namontujte doplnok len ke je vzduchov otvor
mimo dosahu det studen, ke je vypna v polohe 0 a ke je
zstrka odpojen
99
 Kontantn regulcie teploty (ochrana proti preaeniu)
Chrni vyhrievacie teleso pred pokodenm, ke je
nstroj preaen bez toho, aby ste ho museli zastavi a,
resp. alebo aby ste ho museli necha po ase vychladn
- ke sa dosiahne vysok teplota, vyhrievacie teleso sa
sam vypne, priom motor be a vha studen
vzduch
- ke teplota dostatone poklesne (v priebehu pr
seknd), vyhrievacie teleso sa automaticky zapne
! ak zariadenie generovalo vysok teplotu, vypli
ste ho a znova po krtkej pauze zapli, nastavenie
tepelnho elementu na poadovan teplotu me
chvu trva
RADU NA POUITIE
Odstraovanie nterov/lakov 8
- pouvajte ist a ostr krabku
- ke nter zmkne, pevne krabte
- vyskajte si, aby ste urili dku asu, poas ktorho
je potrebn aplikova teplo, aby ste dosiahli optimlne
vsledky
- okamite okrabte zmknut nter, pretoe op
stvrdne
- medzi nstrojom a pracovnm miestom udrujte 30
a 40 uhol
- okamite odstrte nter a odpad zo krabky, aby ste
zabrnili jeho vznieteniu
- vdy ke je to mon, okrabte krabku kskom dreva
- nikdy nesmerujte prd horceho vzduchu na to ist
miesto prli dlho
- ulote bezpene odstrnen nter
- po ukonen prce poriadne vyistite pracovn miesto
! pri odstraovan vrstiev nterov v starch
budovch bute opatrn; v minulosti mohli by
star budovy natieran farbami, ktor obsahovali
olovo, ktor je vysoko jedovat
! vystavenie sa inkom, dokonca malch dvok
olova me spsobi vne pokodenie mozgu a
nervovho systmu; mal a nenaroden deti s
zvl zraniten
! nechajte si ntery, ktor obsahuj olovo odstrni
profesionlmi bez pouitia tepelnej pitole
AL PRKLAD POUITIA:
odstraovanie nterov zo stien (syntetickch)
Odstraovanie nterov/lakov z okien 9
- pri prci v blzkosti skla pouvajte vdy dzu F na
ochranu skla
- odstrte nter runou krabkou
! nepouvajte nstroj na odstraovanie nterov z
kovovch okien; kov je tepelne vodiv, o by
mohlo ma za nsledok pokodenia skla
Odstraovanie nlepiek (pouite ploch dzu G) 0
- vea lepidiel pri zahriat zmkne o umon, aby sa
lepen spoje oddelili a aby sa zmknut lepidlo
odstrnilo
! zahrievajte nlepku v jej hornej asti zvrchu
! vdy dvajte pozor, aby ste neprehriali povrch
pod nlepkou
ALIE PRKLADY POUITIA:
odstraovanie linolea a vinylovch podlh
odstraovanie podlahovch krytn vyrobench zo
syntetickch vlkien
odstraovanie obkladov/pouvanie obkladov
zmkovanie/tavenie dechtu, cnu, asfaltu, vosku
(pouite ploch dzu G)
voskovanie (ly, nbytku) (pouite ploch dzu G) !
odstraovanie ivc
uvoovanie zahrdzavench / silne dotiahnutch
kovovch skrutiek, nitov a matc
odstraovanie vosku zo svieok (neprehrejte povrch
pod nm)
oprava zlomench svieok / naprvanie ohnutch
svieok do ich pvodnho tvaru
Spoje tesniace zmraovanm @
- pouite odrajcu dzu H alebo redukn dzu J
- vyberte trubicu, ktor sa pouva na spoje tesniace
zmraovanm s takm priemerom, ktor je rovnak
ako kus trubky, ktor ideme spja
- zahrejte jemne trubku, ktor ideme spja
AL PRKLAD POUITIA:
balenie zmraovanm
Spjkovanie vodovodnch potrub #
Tento nstroj je najvhodnej na prcu s mkkmi
spjkami (s bodom tavenia pod 400 C)
- pouite odraciu dzu H (reflektor)
- pred spjkovan starostlivo vyistite obidve asti, ktor
sa bud spjkova
- predhrejte obidve asti a aplikujte spjkovac drt
(nepouvajte spjkovac drt, ktor obsahuj
olovo)
Rozmrazovanie zamrznutch vodovodnch potrub $
- pouite odraciu dzu H (reflektor)
- jemne zahrievajte zamrznut miesto
! nerozmrazujte vodovodn trubky vyroben z PVC
! asto je ak odli vodovodn trubky od
plynovch trubiek; zahrievanie plynovch trubiek
je vemi nebezpen - riziko vbuchu
ALIE PRKLADY POUITIA:
rozmrazovanie zamrznutch automobilovch zmok
(poloha 1, max. 70C) (pouite redukn dzu J)
rozmrazovanie mrazniiek (nepokote obal z plastu)
rozmrazovanie a odstraovanie adu z chodnkov a
ciest
Tvarovanie trubiek z plastov
- pouite odraciu dzu H (reflektor)
- naplte trubku pieskom a utesnite ju na oboch
koncoch, aby ste sa vyhli zauzleniu trubky
- jemne zahrievajte trubku tak, e s ou pohybujete zo
strany na stranu
ALIE PRKLADY POUITIA:
tvarovanie vetkch materilov z plastov, ktor maj
nzku teplotu tavenia (polyetyln, PVC, at)
tvarovanie vetkch materilov z plastov, ktor maj
vysok teplotu tavenia (akrylick sklo, plexisklo, at)
tvarovanie a ohbanie dlaieb vyrobench zo
syntetickch vlkien
tvarovanie a ohbanie dreva (stavanie modelov)
Zvranie materilov z plastov
- zvran spoj mus by ist a odmasten
- drte zvraciu tyku tesne pri zvranom spoji a
zahrievajte ho a km sa zvracia tyka nezane lepi
- prestate zahrieva, ke sa zd, e zvran spoj je
zaplnen
100
 ALIE PRKLADY POUITIA:
oprava dosiek na surfovanie, ly a alieho
portovho nradia z umelch hmt (pouite ploch
dzu G)
zvranie materilov z PVC
vyhladzovanie bubln po nalepen nlepiek z PVC
spjanie zhradnch hadc na polievanie (pouite
odraciu dzu H (reflektor))
Suenie
! vysuujte len pri nastaven na nzku alebo
stredn teplotu (poloha 1 alebo 2) a pri vej

vzdialenosti medzi nstrojom a plochou, s ktorou

pracujete
- vysuovanie nterov, lakov, sadry, malty a omietky
- vysuovanie vlhkho reziva pred pouitm
- rchle vysuovanie nahrubo nanesench vpln alebo
lepidiel
 
- vysuovanie stavebnch spojov pred nastriekanm
izolcie, alebo tesnenia
- vysuovanie spojov a trhln pri stavbe lod
istenie / dezinfikovanie
- dezinfikovanie klietok pre zajace, holuby, at (najskr

vyberte zvierat)
- boj s kolniami mravcov
- boj s rvotoom a hmyzom (drte nstroj v patrinej
vzdialenosti od dreva)
- nienie buriny
DRBA / SERVIS
Tento nstroj nie je vhodn pre profesionlne pouitie
Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny E 2)
Vo veobecnosti nikdy nepouvajte ahko vznietiten
tekutiny na istenie zahrievacej pitole a najm nie na
istenie vzduchovho otvoru/dzy
Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu
vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho
nradia SKIL
- polite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom
o kpe; vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch
stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na
www.skil.com)
IVOTN PROSTREDIE
Elektrick nradie, prsluenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a
zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol %, ke ju bude treba
likvidova
VYHLSENIE O ZHODE
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan
vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi
normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60335,
EN 61000, EN 55014 poda ustanoven smernc 2006/95/
EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL



09.09.2013 11
Puhalo vrueg zraka 8003
UVOD
Ovaj je ureaj predvien za skidanje starih slojeva boje,
oblikovanje i zavarivanje plastike i zagrijavanje cijevi na
toplo skupljanje; ureaj je pogodan i za lemljenje i
kositrenje, otputanje zalijepljenih spojeva i odmrzavanje
vodovodnih cijevi
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
Paljivo proitajte i sauvajte ove upute za rukovanje 3
TEHNIKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
A Prekida ukljueno/iskljueno
B Zatitni prsten
C Otvor/mlaznica za protok zraka
D Prsten za vjeanje
E Otvori za strujanje zraka
F Nastavak za zatitu stakla
G Plosnati nastavak
H Povratni nastavak
J Sueni nastavak
SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
101
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.
b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenja
elektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.
Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno sa
ureajima koji su zatieni uzemljenjem. Originalni
utika i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od
elektrinog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog
udara.
d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili
za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel dalje
od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte
razumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite
ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego
to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti
aku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen.
Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na
prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate za
podeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do
nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
siguran i stabilan poloaj tijela i drite u svakom
trenutku ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje
kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Neka vaa kosa, odjea i rukavice budu to
dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
4) BRILJIVA UPORABA ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte ureaj. Koristite za vae radove
za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, u
navedenom podruju uinka.
b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti
ili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene
pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza
sprijeit e se nehotino pokretanje ureaja.
d) Nekoritene elektrine alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute za
uporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ureaj odravajte s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
oteeni da negativno djeluju na funkciju ureaja.
Popravite oteene dijelove prije uporabe ureaja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loe odravanim
ureajima.
f) Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama nee se zaglaviti i
laki su za voenje.
g) Koristite elektrine alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba
elektrinih alata za neke druge primjene razliite od
predvienih, moe doi do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalne
sigurnosti ureaja.
UPUTE ZA SIGURAN RAD PUHALA VRUEG ZRAKA
PRIJE UPORABE:
Djelovanje ureaja treba provjeriti prije svake uporabe i u
sluaju neispravnosti odmah zatraiti strunu osobu za
popravak; ureaj nikada sami ne otvarajte
Prije svake uporabe kontrolirati prikljuni kabel i utika
ureaja i u sluaju oteenja zatraiti zamjenu od
kvalificiranog elektriara
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
Produni kabel redovito kontrolirati; oteeni produni
kabel treba zamijeniti
102
 Ureaj i njegov pribor koristiti u skladu s ovim uputama
za uporabu i na nain propisan za ureaj; koritenje
ureaja za radove koji se razlikuju od radova predvienih
za ureaj, moe vas doi u opasnu situaciju
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina
Nije predvieno da se ovim alatom koriste osobe
(ukljuujui i djecu) sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, neiskusne i neobuene
osobe, osim ako se nalaze pod nadzorom osobe koja
odgovara za njihovu sigurnost ili su od nje dobile upute o
nainu koritenja alata
Uvijek provjeriti da li se mreni napon podudara s
mrenim naponom sa tipske ploice ureaja
Kod prikljuka osigurati da ureaj bude iskljuen
TIJEKOM UPORABE:
S ureajem oprezno postupati: na taj ete se nain
zatititi od poara i opeklina
- ne dirati otvor za zrak/sapnicu i zagrijavani predmet,
jer su jako zagrijani
- otvor za zrak/sapnicu ne drati suvie blizu
obraivanom predmetu
- struju vrueg zraka ne usmjeravati suvie dugo na istu
povrinu
- nikada ne gledati u otvor za zrak/sapnicu
- nositi zatitne rukavice i zatitne naoale
- struju vrueg zraka nikada ne usmjeravati na ljude i
ivotinje
- ureaj nikada ne koristiti za suenje kose
- ureaj nikada ne ostavljati bez nadzora
- ureaj nikada ne koristiti blizu zapaljivih plinova ili
zapaljivih materijala (opasnost od eksplozije)
- kod rada s plastikom, bojama, lakom i slinim
materijalima mogu nastati zapaljivi i otrovni plinovi;
informirajte se prethodno o obraivanim materijalima
- podsjeamo da se toplina na zapaljivim materijalima
moe prenijeti izvan vidnog polja
- dobro je imati u pripravnosti posudu s vodom ili
vatrogasni aparat, ukoliko bi se neki od zapaljivih
materijala zapalio
Izbjegavanje elektrinog udara
- nikada ne stavljati neto u otvor za zrak/sapnicu, ime
bi se isti zaepio
- izbjegavati dodir tijela s uzemljenim povrinama (npr.
cijevi, radijatori, tednjaci, hladnjaci)
- osigurati da ureaj tijekom rada ne bude mokar
- ureaj ne koristiti na vlanim mjestima
- kod primjene na otvorenom ureaj prikljuiti preko
zatitne sklopke struje kvara (FI) s okidakom strujom
od max. 30 mA i koristiti samo produni kabel koji je
predvien za primjenu na otvorenom i ija su
prikljuna mjesta zatiena od prskanja vode
S prikljunim kabelom postupati oprezno
- kabel uvijek drati dalje od struje vrueg zraka i od
otvora za zrak/sapnice
- kabel drati dalje od zagrijanih mjesta, ulja i otrih
rubova
- ureaj ne nositi drei ga za kabel i ne izvlaiti iz
utinice potezanjem za kabel nego utika
- ne omotavati alat s kabelom
Ureaj nikada ne koristiti zajedno s kemijskim otapalima
Osigurati da radno podruje bude dovoljno provjetravano
Radno podruje odravati istim i dobro provjetravanim
103
Djecu drati dalje od radnog podruja
Pobrinite se da se djeca ne igraju ovim alatom
Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona, pod
nepovoljnim uvjetima napajanja elektrinom energijom,
moe se otetiti i druga oprema (ako je ovisnost sustava
o elektrinom napajanju nia od 0,127 + j0,079 ohma,
nije vjerojatno da e se pojaviti smetnje); ako su vam
potrebna daljnja objanjenja molim obratite se lokalnoj
ustanovi za opskrbu elektrinom energijom
Uvijek budite oprezni, svjesni opasnosti i radite s
ureajem ako niste umorni i ako ste dovoljno
koncentrirani
Paziti na siguran i stabilan poloaj tijela, posebno na
ljestvama i podestima
Prije nego to se ureaj odloi treba ga iskljuiti
U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih
umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz
mrene utinice
NAKON UPORABE:
Ureaj iskljuiti i izvui mreni utika
Ureaj prije odlaganja ostaviti najmanje 30 minuta
da se ohladi
Ureaj objesiti na prsten za vjeanje D 2 ili osloniti u
uspravnom poloaju na njegov stranji dio; kod toga
osigurati da se u blizini ne nalaze nikakvi zapaljivi
materijali ili zapaljivi plinovi
Ureaj ne spremiti/ostavljati na otvorenom
Ureaj spremiti na suho mjesto nedostupno za djecu
POSLUIVANJE
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje s 3 poloaja
temperature 4
! provjeriti da li se prekida A nalazi u poloaju 0,
prije nego to se izvri mreni prikljuak
- ureaj ukljuiti prebacivanjem prekidaa A u eljeni
poloaj:
1 = 50C, protok zraka 250 lit./min
2 = 400C, protok zraka 250 lit./min
3 = 570C, protok zraka 500 lit./min
- kod prve primjene ureaja moe izlaziti malo dima; to
je normalno i uskoro e prestati
- ureaj iskljuiti prebacivanjem prekidaa A u poloaj
0
Opa primjena
- odgovarajuu temperaturu odrediti probom na
neprimjetnom (nevanom) dijelu izratka; poeti s niim
namjetanjem temperature
- temperatura e se smanjiti s poveanjem razmaka
izmeu otvora za zrak/sapnice i izratka
- potrebna temperatura ovisi od obraivanog materijala
Stacionarna primjena 5
- ureaj odloiti na njegov stranji dio u uspravnom
poloaju
- osigurati da povrina bude ista i bez praine;
zagaen zrak moe otetiti elektromotor
- struja zraka treba biti dalje od osobe koja rukuje
pitoljem
- osigurati kabel
- ne dirati otvor za zrak/sapnicu
- osigurati da nita ne padne u otvor za zrak/sapnicu
- ureaj oprezno drati jednom rukom, dok se drugom
iskljuuje, i nakon toga ga ostaviti da se ohladi
 Primjena na teko dostupnim mjestima
- ukloniti prsten B 2, ime e se metalni otvor za zrak
osloboditi na itavoj udaljenosti
! paziti na poveanu opasnost od poara i opeklina
Dranje i voenje ureaja 6
- ureaj drati jednom rukom
- tijekom rada, drite mlaznicu na udaljenosti od
najmanje 7 cm od izratka; akumulirani zrak oteuje
ureaj
- otvore za strujanje zraka E 2 drite nepokriveno
SKIL pribor (nije dio standardne opreme) 7
- sapnica za zatitu stakla F (za skretanje zrane struje)
- plosnata sapnica G (za irenje zrane struje)
- reflektorska sapnica H (za skretanje zrane struje)
- redukcijska sapnica J (za skretanje zrane struje)
NAPOMENE:
Svi sluajevi primjene (osim skidanja stare boje sa
prozora) mogu se provesti bez pribora; odgovarajui
pribor pojednostavljuje rad i vodi do kvalitativno znatno
boljih rezultata
Ugradnja/skidanje pribora (nije dio standardne
opreme)
- pribor jednostavno ugraditi na otvor za zrak C 2
- ukloniti dio pribora, tako to e se nakon ohlaivanja
skinuti prema naprijed
! dio pribora ugraditi samo ako je otvor za zrak
ohlaen, ako se prekida nalazi u poloaju 0 i
ako je izvuen mreni utika
Zatita od preoptereenja
titi grija od oteenja, ako bi se ureaj preopteretio,
bez da se ohladi odreeno vrijeme
- ako je temperatura previsoka grija e se sam
iskljuiti, dok e motor dalje raditi, proizvodei hladni
zrak
- kada je temperatura dovoljno pala (traje samo
nekoliko sekundi), grija e se automatski ukljuiti
! kad se alat iskljui nakon rada pri visokim
postavkama za temperaturu te se ponovno ukljui
nakon kratke stanke, moglo bi potrajati neko
vrijeme dok grijai element dostigne eljenu
temperaturu
SAVJETI ZA PRIMJENU
Skidanje boje/laka 8
- koristiti isto, otro strugalo
- poeti strugati tek kada boja omeka
- eksperimentom odrediti koliko treba grijati kako bi se
postigli optimalni rezultati
- omekanu boju odmah ostrugati jer e ona inae
ponovno stvrdnuti
- ureaj drati pod kutom od 30 do 40 prema izratku
- boju i prljavtinu prethodno ukloniti sa strugala, kako bi
se sprijeilo njeno zapaljenje
- po mogunosti strugati uzdu godova na drvu
- struju vrueg zraka ne usmjeravati suvie dugo na istu
povrinu
- sve ostatke boje zbrinuti na sigurno mjesto
- radno podruje nakon zavrenog rada temeljito oistiti
! kod skidanja slojeva boje na starim graevinama
postupati oprezno; vjerojatno je kod izgradnje
koritena boja sa sadrajem olova koja je jako
otrovna
104
! izlaganje ve i manjoj koliini olova moe ozbiljno
otetiti mozak i ivani sustav; posebno su
ugroena mala djeca i jo neroena djeca u
majinoj utrobi
! skidanje boje na bazi olova prepustiti strunjaku
koji e raditi bez pomoi puhala vrueg zraka
JO JEDAN PRIMJER PRIMJENE:
skidanje (sintetskih) starih tapeta
Skidanje boje/laka sa prozora 9
- kod rada blizu stakla uvijek koristiti sapnicu za zatitu
stakla F
- boju ukloniti runim strugalom
! ureaj ne koristiti za skidanje boje sa prozora s
metalnim okvirima; metal je vodi topline, te
moe doi do pucanja stakla
Skidanje naljepnica (koristiti plosnatu sapnicu G) 0
- mnoga ljepila kod zagrijavanja mekaju, to
omoguava zalijepljenim spojevima da popuste i
uklanjanje suvinog ljepila
! naljepnicu zagrijati na gornjoj strani
! uvijek osigurati da se ne pregrije povrina ispod
naljepnice
OSTALI PRIMJERI PRIMJENE:
skidanje podnih obloga od linoleuma i vinila
skidanje tepiha od umjetnih vlakana
skidanje furnira i letvica od furnira
omekavanje/taljenje katrana, kositra, bitumena,
voska (koristiti plosnatu sapnicu G)
voskovi (koristiti plosnatu sapnicu G) !
skidanje smole
poputanje zaralih/vrsto stegnutih metalnih vijaka,
matica i svornjaka
skidanje voska od svijee (ne pregrijati donju
povrinu)
popravak polomljenih svijea/vraanje u prvobitni oblik
savijenih svijea
Skupljanje @
- koristiti reflektorsku sapnicu H ili redukcijsku sapnicu J
- cijev na skupljanje odabrati prema promjeru izratka
- cijev na skupljanje jednoliko zagrijati
JO JEDAN PRIMJER PRIMJENE:
pakiranje uz skupljanje
Lemljenje vodovodnih cijevi #
Ovaj je ureaj najprikladniji za radove s mekim lemom
(talite ispod 400 C)
- koristiti reflektorsku sapnicu H
- obje spajane sekcije temeljito oistiti od lema
- obje sekcije predgrijati i pribliiti icu za lemljenje (ne
koristiti icu za lemljenje na bazi olova)
Odmrzavanje zamrznutih vodovodnih cijevi $
- koristiti reflektorsku sapnicu H
- zamrznuto podruje jednoliko odmrznuti
! ne odmrzavati vodovodne cijevi od PVC-a
! vodovodne cijevi se esto teko razlikuju od
plinskih cijevi; zagrijavanje plinskih cijevi je
izuzetno opasno opasnost od eksplozije
OSTALI PRIMJERI PRIMJENE:
odmrzavanje zamrznutih brava na automobilima
(poloaj 1, max. 70C) (koristiti redukcijsku sapnicu
J)
odmrzavanje krinja (ne s plastinim kuitem)
odmrzavanje zaleenih stepenica na planinama
 Oblikovanje plastinih cijevi ZATITA OKOLIA
- koristiti reflektorsku sapnicu H
Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte u
- cijev napuniti pijeskom i na oba kraja zatvoriti, kako bi
kuni otpad (samo za EU-drave)
se izbjeglo otro pregibanje cijevi
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
- cijev jednoliko zagrijati, pomicanjem puhala s jedne na
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
drugu stranu
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
OSTALI PRIMJERI PRIMJENE:
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
oblikovanje svih plastinih masa s niom tokom
pogone za reciklau
talita (polietilen, PVC, itd.)
- na to podsjea simbol % kada se javi potreba za
oblikovanje svih plastinih masa s viom tokom
odlaganjem
talita (akrilno staklo, pleksiglas, itd.)
oblikovanje i savijanje tepiha izraenih od umjetnih
vlakana DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
oblikovanje i savijanje drva (izrada modela) Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
Zavarivanje plastike opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim
- av za zavarivanje treba ist i odmaen normama ili normativnim dokumentima: EN 60335, EN
- icu za zavarivanje drati blizu ava za zavarivanje i 61000, EN 55014, prema odredbama smjernica 2006/95/
dovoditi toplinu dok ica za zavarivanje ne postane EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
gnjecava Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL
- nakon to se zavareni av napuni odmaknuti izvor Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
topline
OSTALI PRIMJERI PRIMJENE: 

popravak dasaka za surfanje, skija i ostalih sportskih 

rekvizita od plastike (koristi se plosnata sapnica G)
zavarivanje PVC-materijala
poravnanje mjehuria nakon stavljanja PVC-etiketa
prikljuak vrtnih crijeva (koristiti reflektorsku sapnicu
H) 
 
Suenje
! suiti samo s niim namjetanjem temperature
09.09.2013 11
(poloaj 1 ili 2) i na veem razmaku izmeu
ureaja i izratka

- suenje boje, laka, gipsa, maltera i buke
- suenje vlanog drva prije punjenja
- brzo suenje naneenog materijala punila ili ljepila Fen za vreli vazduh 8003
- suenje graevnih fuga prije prskanja izolacijom i
brtvenom masom UPUTSTVO
- suenje fuga i pukotina kod izgradnje plovila Ovaj alat je namenjen za uklanjanje boje, oblikovanje i
ienje/dezinfekcija lepljenje plastike i zagrevanje cevi za sakupljanje; alat je
- dezinfekcija kaveza za uzgoj zeeva, golubova, itd. takoe pogodan za lemljenje i kalajisanje, poputanje
(najprije ukloniti ivotinje) adhezivnih spojnica i odleivanje cevi za vodu
- odstranjivanje mravinjaka Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
- odstranjivanje crvotoina (ureaj drati na Paljivo proitajte i sauvajte ova uputstva za rukovanje
odreenom, razmaku od drva) 3
- unitavanje korova
TEHNIKI PODACI 1
ODRAVANJE / SERVISIRANJE
Ovaj ureaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi ELEMENTI ALATA 2
Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
hlaenje E 2) B Zatitni prsten
Za generalno ienje pitolja za vrui zrak i osobito C Otvor za vazduh/mlaznica
otvora za zrak/sapnice ne koristiti zapaljive tekuine D Alka za veanje
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i E Prorezi za hlaenje
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti F Zatitna mlaznica za staklo
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate G Ravna mlaznica
- ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s H Reflektujua mlaznica
raunom o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnu J Redukciona mlaznica
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova ureaja moete nai na adresi www.skil.com)

105
SIGURNOST
OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte
sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na
elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati utinoj
kutijici. Utika se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
elektrinog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage. Prodiranje
vode u elektrini aparat poveava rizik od elektrinog
udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite
razumno na posao sa elektrinim alatom. Ne
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do ozbiljnih
povreda.
b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne
naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za
prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem ili
zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog
alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se
da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga
prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili
nosite. Ako prilikom noenja elektrinog alata drite prst
na prekidau ili aparat ukljuen prikljuujete na struju,
moe ovo voditi nesreama.
d) Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za
zavrtnje, pre nego to ukljuite aparat. Alat ili klju
koji se nalazi u delu aparata koji se okree, moe voditi
povredama.
e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i
odravajte u svako doba ravnoteu. Na taj nain
moete bolje kontrolisati aparat u neoekivanim
situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili
nakit. Drite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili dua kosa
mogu biti zahvaeni od rotirajuih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
praine i uredjaji za hvatanje praine, uverite se da
li su prikljueni i ispravno koriste. Upotreba
usisavanja praine moe smanjiti opasnosti od praine.
4) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJE
ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa
odgovarajuim elektrinim alatom radiete bolje i
sigurnije u navedenom podruju rada.
b) Ne upotrebljavajte elektrini alat, iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui ili
iskljui je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator
pre nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start aparata.
d) uvajte nekoriene elektrine alate izvan domaaja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu proitali ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Odravajte aparat briljivo. Kontroliite, da li
pokretni delovi aparata funkcioniu besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako
oteeni, da je funkcija aparata oteena. Popravite
oteene delove pre upotrebe aparata. Mnoge
nesree imaju svoj uzrok u loe odravanim elektrinim
alatima.
f) Drirte alate za seenja otre i iste. Briljivo
negovani alati za seenje sa otrim seivima manje
slepljuju i lake se vode.
g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih
namena moe voditi opasnim situacijama.
5) SERVIS
a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano
struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.
106
UPUTSTVA O SIGURNOSTI RADA SA FENOM ZA
VRELI VAZDUH
PRE UPOTREBE:
Proverite funkcionisanje alata pre svake upotrebe i u
sluaju nepravilnosti odnesite ga strunom licu na
popravku; nikada nemojte sami otvarati alat
Proverite kabl i utika pre svake upotrebe i u sluaju
oteenja, odnesite ga kvalifikovanom licu da ga zameni
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Povremeno proverite produni kabl i u sluaju oteenja
ga zamenite
Alat i njegov pribor koristite prema ovom uputstvu za
upotrebu i na nain koji je propisan za ovaj alat; upotreba
alata za radnje koje nisu uobiajene za ovaj alat moe
dovesti do opasnosti
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Ovaj alat namenjen je za upotrebu osobama (ukljuujui i
decu) sa smanjenim fizikim, senzorskim ili mentalnim
sposobnostima ili sa manjkom iskustva i znanja, a ako im
osoba zaduena za njihovu bezbednost nije pruila
odgovarajua pomo i uputstvo kako koristiti alat
Uvek proverite da strujni napon odgovara naponu
naznaenom na ploici na aparatu
Proverite da li je alat iskljuen kada ga prikopavate u
utinicu
TOKOM UPOTREBE:
Paljivo rukujte alatom; spreite poar i opekotine
- ne dodirujte otvor/mlaznicu za vazduh i zagrejani
predmet; postaju veoma vreli
- ne pribliavajte otvor/mlaznicu previe predmetu na
kojem treba da radite
- ne usmeravajte mlaz vrelog vazduha predugo ka istoj
povrini
- nikada ne gledajte u otvor/mlaznicu za vazduh
- nosite zatitne rukavice i zatitne naoare
- nikada nemojte usmeravati mlaz vrelog vazduha ka
drugim osobama ili ivotinjama
- nikada nemojte koristiti alat da suite kosu
- nikada nemojte ostavljati alat bez nadzora
- nikada nemojte koristiti alat u blizini zapaljivih gasova
ili zapaljivih materijala (postoji rizik od eksplozije)
- kada radite sa plastikom, bojama, lakovima ili slinim
materijama, moe doi do stvaranja zapaljivih i
otrovnih gasova; prethodno se informiite o
materijalima sa kojima ete raditi
- imajte na umu i da se toplota moe proiriti i do
zapaljivih materija koje se nalaze van vaeg vidokruga
- iz razloga bezbednosti, pri ruci drite kofu sa vodom ili
aparat za gaenje poara u sluaju da se neki od
materijala zapali
Spreite strujni udar
- nikada nita nemojte gurati u otvor/mlaznicu za
vazduh
- izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama
(npr. cevima, tednjacima, lancima, friiderima)
- osigurajte da se alat ne pokvasi
- ne koristite alat na vlanim mestima
- kada alat koristite napolju, poveite alat preko
sigurnosnog prekidaa struje uzemljenja sa strujom
okidanja od najvie 30 mA i koristite produni kabl koji
je namenjen za spoljnu upotrebu i opremljen je
vodootpornom utinicom za spregu
Rukujte paljivo kablom
- kabl uvek mora biti udaljen od mlaza vrelog vazduha i
otvora/mlaznice za vazduh
- drite kabl dalje od toplote, ulja i otrih ivica
- nemojte nositi alat drei ga za kabl i nemojte cimati
kabl da biste ga iskljuili iz utinice
- nemojte kaiti alat za kabl
Alat nikada nemojte koristiti u kombinaciji sa hemijskim
rastvaraima
Radni prostor mora biti adekvatno provetren
Odravajte radni prostor istim i dobro osvetljenim
Nemojte deci dozvoljavati pristup radnom prostoru
Vodite rauna da se deca ne igraju sa alatom
Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona; pod
nepovoljnim uslovima napajanja moe da bude
pogoena druga oprema (ako je impedanca napajanja el.
energijom manja od 0,127 + j0,079 oma, ne postoji
verovatnoa da e doi do poremeaja); ako vam je
potrebno dodatno objanjenje, moete se obratiti vaem
lokalnom organu za snabdevanje el. energijom
Budite na oprezu; vodite rauna o tome to radite, budite
razumni i ne rukujte alatom ako ste umorni
Zauzmite bezbedno odstojanje; nemojte se istezati,
naroito na merdevinama ili postoljima
Proverite da je alat iskljuen pre nego to ga odloite
U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,
odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
POSLE UPOTREBE:
Iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
Ostavite alat najmanje 30 minuta da se ohladi pre
nego to ga vratite na mesto
Okaite alat za alku D 2 ili ga postavite na zadnju stranu
u uspravni poloaj; tom prilikom proverite da se u blizini
ne nalaze nikakvi zapaljivi materijali ili zapaljivi gasovi
Nikada nemojte uvajte/ostavljati alat napolju
uvajte alat na suvom i zakljuanom mestu, van
domaaja dece
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Prekida sa 3 podeavanja temperature 4
! proverite da li je prekida A u poloaju 0 pre
ukopavanja
- ukljuite alat stavljanjem prekidaa A u eljeni poloaj:
1 = 50C, mlaz vazduha 250 litara u minuti
2 = 400C, mlaz vazduha 250 litara u minuti
3 = 570C, mlaz vazduha 500 litara u minuti
- prilikom korienja alata prvi put, moe doi do dima;
ovo je normalna pojava i ubrzo e prestati
- iskljuite alat stavljanjem prekidaa A u poloaj 0
Opta upotreba
- podesite pravu temperaturu tako to ete izvriti test
na nevidljivom delu radne povrine; ponite sa
podeavanjem najnie temperature
- temperatura opada prilikom udaljavanja otvora/
mlaznice za vazduh od predmeta na kojem radite
- potrebna temperatura zavisi od materijala na kojem
ete raditi
107
 Stacionarna upotreba 5
- postavite alat na zadnju stranu u uspravni poloaj
- proverite da li je povrina ista i bez praine; zagaeni
vazduh oteuje motor
- proverite da vazduni mlaz nije uperen u vas
- osigurajte kabl kako biste spreili obaranje alata
- ne dodirujte otvor/mlaznicu za vazduh
- osigurajte da nita ne upadne u otvor/mlaznicu za
vazduh
- paljivo drite alat jednom rukom dok ga drugom
iskljuujete i zatim ga ostavite da se ohladi
Upotreba na teko dostupnim mestima
- uklonite prsten B 2, i na taj nain skinite metalni otvor
za vazduh kako bi mlaz dalje dopirao
! vodite rauna o veem riziku od poara i
opekotina
Dranje i upravljanje alata 6
- drite alat jednom rukom
- tokom rada, drite mlaznicu na udaljenosti od
najmanje 7 cm od obradnog komada; nagomilan
vazduh oteuje alatku
- prorezi za hlaenje E 2 moraju da budu otvoreni
SKIL pribor (ne dobija se zajedno sa alatom) 7
- zatitna mlaznica za staklo F (za usmeravanje
vazdunog mlaza)
- ravna mlaznica G (za proirivanje vazdunog mlaza)
- reflektujua mlaznica H (za reflektovanje vazdunog
mlaza)
- redukciona mlaznica J (za koncentrisanje vazdunog
mlaza)
NAPOMENE:
Svaki primer upotrebe (osim uklanjanja boje u blizini
stakla) se moe izvesti bez pribora; meutim upotreba
odgovarajueg pribora olakava rad i znaajno
poboljava kvalitet rezultata
Stavljanje/skidanje pribora (ne dobija se zajedno sa
alatom)
- jednostavno naglavite deo pribora na otvor C 2
- skinite deo pribora povlaenjem unapred poto se
ohladio
! pribor postavite samo kada je otvor za vazduh
hladan, kada je prekida u poloaju 0 i kada je
utika iskopan
Stalna kontrola toplote (zatita od preoptereenja)
titi greja od oteenja u sluaju preoptereenja alata, a
da ne morate da ga iskljuujete i/ili ostavite da se hladi
odreeno vreme
- kada temperatura postane previsoka, greja se sam
iskljuuje, dok motor nastavlja sa radom proizvodei
hladan vazduh
- kada se temperatura spusti na dovoljan nivo (to traje
nekoliko sekundi), greja e se automatski ukljuiti
! kada je alat iskljuen posle rada na podeavanju
za visoke temperature, a zatim ponovo ukljuen
posle kratke pauze, grejnom elementu moe biti
potrebno vreme da dostigne eljenu temperaturu
SAVETI ZA PRIMENU
Uklanjanje boje/laka 8
- koristite isti, otar struga
- kada boja omeka, struite vrsto
108
- probajte da utvrdite koliko dugo je potrebno da
primenjujete toplotu za najbolje rezultate
- omekalu boju odmah uklonite struganjem, inae e
se ponovo stvrdnuti
- alat drite pod uglom od 30do 40 u odnosu na
predmet na kojem radite
- boju i otpatke odmah uklonite sa strugaa da se ne bi
upalili
- gde god je mogue, struite hrapavim delom drveta
- ne usmeravajte mlaz vrelog vazduha predugo ka istoj
povrini
- paljivo uklonite sve ostatke boje
- temeljno oistite radnu povrinu poto zavrite sa
radom
! budite obazrivi prilikom skidanja slojeva boja u
starijim zgradama; mogue je da su ranije
koriene boje sa olovom koje je veoma otrovno
! izlaganje ak i najmanjoj koliini olova moe
prouzrokovati ozbiljna oteenja mozga i nervnog
sistema; mala deca i novoroenad su naroito
osetljiva
! neka olovnu boju ukloni struno lice bez
korienja fena sa vrelim vazduhom
DRUGI PRIMERI UPOTREBE:
uklanjanje (sintetikih) zidnih obloga
Uklanjanje boje/laka u blizini stakla 9
- uvek koristite zatitnu mlaznicu za staklo F kada
radite u blizini stakla
- uklonite boju runim strugaem
! nemojte koristiti alat za uklanjanje boje na
prozorima sa metalnim okvirom; metal provodi
toplotu to moe dovesti do pucanja stakla
Uklanjanje nalepnica (koristite ravnu mlaznicu G) 0
- mnoge nalepnice omekaju prilikom zagrevanja i na
taj nain omoguavaju da se lepljive veze odvoje i
viak lepka ukloni
! zagrejte nalepnicu sa gornje strane
! uvek vodite rauna da ne pregrejete podlogu
DRUGI PRIMERI UPOTREBE:
uklanjanje linoleuma i vinilskih podnih obloga
uklanjanje pokrivki izraenih od sintetikih vlakana
uklanjanje furnira/lepljenje furnir-traka
omekavanje/topljenje katrana, kalaja, bitumena,
smole (koristite ravnu mlaznicu G)
voskiranje (skija, nametaja) (koristite ravnu mlaznicu
G) !
uklanjanje smole
labavljenje zaralih/previe zategnutih metalnih
rafova, matica i zavrtki
uklanjanje voska od svee (nemojte pregrejati
podlogu)
spajanje polomljenih svea/ispravljanje svea u
prvobitni oblik
Suavanje @
- koristite reflektujuu mlaznicu H ili redukcionu
mlaznicu J
- izaberite cev za suavanje sa prenikom koji odgovara
predmetu na kojem radite
- ravnomerno zagrevajte cev za suavanje
DRUGI PRIMERI UPOTREBE:
umotavanje prijanjanjem
 Lemljenje vodnih cevi #
Ovaj alat je najpogodniji za rad sa mekim lemljenjem
(taka topljenja ispod 400)
- koristite reflektujuu mlaznicu H
- temeljno oistite oba spojna mesta pre nego to
pristupite lemljenju
- prethodno zagrejte oba dela i nanesite kalaj (nemojte
koristiti kalaj na bazi olova)
Otapanje zaleenih cevi za vodu $
- koristite reflektujuu mlaznicu H
- ravnomerno zagrejte zaleeni deo
! nemojte otapati cevi za vodu koje su izraene od
PVC-a
! esto je teko razlikovati cevi za vodu od cevi za
gas; zagrevanje cevi za gas je izuzetno opasno
postoji rizik od eksplozije
DRUGI PRIMERI UPOTREBE:
otapanje zaleenih brava na kolima (poloaj 1, maks.
70C) (koristite redukcionu mlaznicu J)
otapanje zamrzivaa (nemojte otetiti plastino
kuite)
odleivanje zaleenih stepenika i trotoara
Uobliavanje plastinih cevi
- koristite reflektujuu mlaznicu H
- napunite cev peskom i zapeatite je na oba kraja da
biste izbegli krivljenje cevi
- ravnomerno zagrejte cev tako to ete je pomerati od
jedne strane ka drugoj
DRUGI PRIMERI UPOTREBE:
uobliavanje plastike sa niskom takom topljenja
(polietilen, PVC itd.)
uobliavanje plastike sa visokom takom topljenja
(akrilno staklo, pleksiglas itd.)
uobliavanje pokrivki izraenih od sintetikih vlakana
uobliavanje i savijanje drveta (modelarstvo)
Lepljenje plastike
- av koji se vari mora biti oien i ne sme biti mastan
- drite tapi za varenje blizu ava za varenje i
primenite toplotu dok tapi za varenje ne postane
lepljiv
- uklonite izvor toplote kada se av za lemljenje popuni
DRUGI PRIMERI UPOTREBE:
popravljanje dasaka za surfovanje, skija i ostalih
sintetikih sportskih proizvoda (koristite raznu


mlaznicu G)
varenje PVC materijala
poravnanje izboina posle nalepljivanja PVC etiketa
spajanje batenskih creva (koristite reflektujuu
mlaznicu H)
Suenje
 
! alat koristite za suenje na niskoj ili srednjoj
temperaturi (poloaj 1 ili 2) i sa uveane
razdaljine izmeu alata i predmeta na kojem
radite
- suenje boje, laka, gipsa, maltera i gipsanog maltera
- suenje vlane drvne grae pre popunjavanja
- brzo suenje deblje nanesenog punila ili lepila
- suenje spojeva u zgradi pre nanoenja izolacije ili
gita
- suenje spojeva i pukotina u brodogradnji
ienje/dezinfekcija
109
- dezinfekcija zeara, golubarnika itd. (prethodno
uklonite ljubimce)
- borba protiv kolonije mrava
- borba protiv crvotoine i napasnih insekata (drite
alat na adekvatnoj razdaljini od drveta)
- uklanjanje korova
ODRAVANJE / SERVIS
Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore za
hlaenje E 2)
Nikada nemojte koristiti lako zapaljive tenosti za
ienje fena za vreo vazduh uopte, a naroito ne za
ienje otvora/mlaznice
Ako bi alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani
servis za SKIL-elektrine alate
- poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vaem nabavljau ili najbliem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova moete nai na
www.skil.com)
ZATITA OKOLINE
Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u
kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol % e vas podsetiti na to
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki
podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim
standardima ili normativnim aktima: EN 60335, EN
61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2006/95/
EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL



09.09.2013 11

Grelnik zraka 8003
UVOD
Orodje je namenjeno za odstranjevanje barve, za
oblikovanje in varjenje plastike, za gretje toplotnih krnih
cevk; orodje je primerno tudi za spajkanje in cinjenje, za
popuanje lepljivih stikov in odmrzovanje vodovodnih cevi
 Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Preberite in shranite navodila za uporabo 3
TEHNINI PODATKI 1
DELI ORODJA 2
A Stikalo vklopi/izklopi
B Varnostni obro
C Zrana odprtina/nastavek
D Obroek za obeanje
E Ventilacijske ree
F Nastavek za zaito stekla
G Ploat nastavek
H Odbojni nastavek
J Redukcijski nastavek
VARNOST
SPLONA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoine, plini in prah. Elektrina orodja
povzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2) ELEKTRINA VARNOST
a) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtiev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega
udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki in
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
e) e z elektrinim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izkljuno kabelski podaljek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljka, primernega za delo na prostem, zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega
tokokroga. Prekinjevalca elektrinega tokokroga
zmanjuje tveganje elektrinega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrinim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
pokodbe.
b) Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vedno
nosite zaitna oala. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih
zaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno
od vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino
omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
noenjem se prepriajte, e je elektrino orodje
izklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali
prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino
omreje je lahko vzrok za nezgodo.
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vijani klju. Orodje ali klju, ki se nahajata
na vrteem se delu elektrinega orodja, lahko povzroita
nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojie in
stalno ravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne
nosite nakita. Lasje, oblailo in rokavice naj se ne
pribliujejo premikajoim se delom orodja.
Premikajoi se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,
nakit, ali dolge lase.
g) e je mono na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepriajte se,
ali so le-te prikljuene in, e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
4) RAVNANJE IN NEGA RONEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte orodja. Za doloeno delo
uporabljajte elektrino orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektrinim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.
b) Elektrino orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz
elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta
previdnostni ukrep onemogoa nepredviden zagon
orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
110
 prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo
neizkuene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, e premikajoi se
deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo,
oziroma, e kaken del orodja ni zlomljen ali
pokodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
pokodovani del popraviti. Vzrok za tevilne nezgode
so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
5) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO GRELNIKA
ZRAKA
PRED UPORABO:
Pred vsako uporabo preverite delovanje orodja, v
primeru okvare ga oddajte v popravilo strokovnjaku;
nikoli ne odpirajte stroja sami
Pred vsako uporabo preglejte prikljuno vrvico in vtika, v
primeru pokodb naj vrvico in vtika zamenja strokovnjak
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
Periodino preverjajte podaljek kabla in ga v primeru
pokodbe zamenjajte
Uporabljajte orodje in pribor ustrezno z navodili za
uporabo in glede na namen uporabe orodja; uporaba
orodja za dela, ki so razina od normalne uporabe lahko
pripeljejo do nevarnih situacij
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let
To orodje ni namenjeno uporabi s strani oseb (vkljuujo
tudi otroke) z zmanjanimi fizinimi, senzorinimi ali
mentalnimi sposobnostmi, oz. s premalo izkuenj ali
znanja, edino, e slednji niso bili primerno usposobljeni iz
intruirani za uporabo tovrstnega orodja, s strani osebe,
ki je odgovorna za njihovo varnost
Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti
napisani na tablici stroja
Prepriajte se, e je stikalo izklopljeno, preden prikljuite
prikljuni kabel
MED UPORABO:
PO UPORABI:
S strojem ravnajte pazljivo; prepreite ogenj in
opekline
- ne dotikajte se zranega izpuha/nastavka in segretih
predmetov; ti postanejo zelo vroi
- ne drite zranega izpuha/nastavka preblizu
predmeta, ki ga segrevate
- nikoli ne usmerjajte vroega zranega toka predolgo
na isto povrino
- nikoli ne glejte v zrani izpuh/nastavek
111
- nosite zaitne rokavice in uporabljajte zaitna oala
- ne usmerjajte vroega zranega toka v ljudi in ivali
- nikoli ne uporabljajte orodja za suenje las
- nikoli ne pustite orodja brez nadzora
- nikoli ne uporabljajte orodja v bliini vnetljivih plinov ali
gorljivih materialov (nevarnost eksplozije)
- v primeru dela s plastiko, barvo, lakom in podobnimi
materiali se lahko pojavljajo vnetljivi in strupeni plini;
pozanimajte se o materialih s katerimi boste delali
- upotevajte, da se utegne vroina prenaati na gorljive
materiale, ki so izven vaega vidnega polja
- e kaken material povzroi ogenj, imejte zaradi
varnosti vedno pri roki vedro vode ali roni gasilni
aparat
Prepreevanje elektrinih stikov
- nikoli niesar ne porivajte/suvajte z zranim izpuhom/
nastavkom
- izogibajte se telesnih stikov z ozemljenimi povrinami
(npr. cevi, radiatorji, hladilniki, tedilniki)
- zagotovite, da orodje ne bo mokro
- ne uporabljajte orodja v vlanih prostorih
- pri zunanji uporabi prikljuite orodje preko tokovnega
zaitnega stikala (FID) z obutljivostjo toka najve 30
mA; vedno uporabljajte podaljek, ki je namenjen za
zunanjo uporabo in z zaito proti vlagi
S prikljuno vrvico ravnajte pazljivo
- vedno drite prikljuno vrvico stran od vroega
zranega toka in zraka izpuha/nastavka
- drite prikljuno vrvico stran od vroine, olja in ostrih
robov
- ne prenaajte orodja z dranjem za prikljuno vrvico in
ne povlecite vtikaa iz vtinice s potegom za prikljuno
vrvico
- ne obeajte orodja na prikljuno vrvico
Nikoli ne uporabljajte orodja pri delu s keminimi topili
Poskrbite, da je delovno podroje primerno zraeno
Delovno podroje naj bo isto
Otroci naj se odstranijo od delovnega podroja
Zagotovite, da se otroci ne bodo igrali z orodjem
Navalni tokovi povzroajo kratkotrajne padce napetosti; v
slabih pogojih oskrbe z elektrino energijo se lahko
pokoduje ostala oprema (e je impedanca oskrbe z
elektrino energijo nija od 0,127 + j0,079 ohma, do
motenj verjetno ne bo prilo); e potrebujete nadaljnja
pojasnila, se lahko obrnete na vaega lokalnega
dobavitelja elektrine energije
Bodite zbrani; glejte kako delate, delajte razumno in ne
uporabljajte orodja, e ste utrujeni
Zavzemite varen poloaj; ne pojdite predale, posebno
na lestvah in gradbenih odrih
Zagotovite, da je orodje izkljueno preden ga odloite
e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takoj
izklopite stroj in izvlecite vtika iz vtinice
Izklopite orodje in izvlecite vtika
Pred shranjevanjem orodje ohladite (vsaj 30 min)
Obesite orodje za obro D 2 ali ga postavite na zadnjo
stran v navpini poloaj; v primeru, da boste naredili tako,
se prepriajte, da ni v bliini gorljivih snovi ali vnetljivih
plinov
Nikoli ne shranjujte/pustite na prostem
Shranjujte orodje na suhem mestu in izven dosega otrok
UPORABA
Vklopno/izklopno stikalo s 3 temperaturnimi nastavitvami
4 Nadzor konstantne temperature (zaita pred
! preverite, e je stikalo A v poloaju 0 pred
vklopom
- vklopite stroj s potiskom stikala A v eleni poloaj:
1 = 50C, pretok zraka 250 l/min
2 = 400C, pretok zraka 250 l/min
3 = 570C, pretok zraka 500 l/min
- ob prvi uporabi se lahko pojavi v izpuhu dim, kar je
normalno in bo hitro izginil
- izklopite stroj s potiskom stikala A v poloaj 0
Splona uporaba
- doloite pravo temperaturo s preverjanjem na
neopaznem delu obdelovanca; prinite z nizko
temperaturno nastavitvijo
- temperatura pada glede na razdaljo med zrano
odprtino/nastavkom in naraa na obdelovancu
- potrebna temperatura je odvisna od materiala, ki ga
obdelujemo
Stacionarna uporaba 5
- poloite orodje navzdol na njegovo zadnjo stran v
navpini poloaj
- prepriajte se, da je povrina ista in brez prahu;
onesnaen zrak pokoduje motor
- prepriajte se, da je zrani tok usmerjen stran od vas
- zaitite prikljuno vrvico, da prepreite vleenje stroja
navzdol
- ne dotikajte se zrane odprtine/nastavka
- prepriajte se, da ne bo kapljalo v zrano odprtino/
nastavek
- pazljivo drite orodje z eno roko medtem, ko ga z
drugo izklapljate in nato omogoite, da se temperatura
stroja znia
Uporaba na teko dostopnih mestih
- odstranite obro B 2, s tem omogoite kovinskemu
izpuhu bliji dostop obdelovancu
! bodite pozorni na poveanje nevarnosti ognja in
viga
Dranje in vodenje orodja 6
- drite orodje z eno roko
- med delom drite nastavek najmanj 7 cm stran od
obdelovanca; nakopien zrak lahko pokoduje orodje
- ventilacijske ree E 2 morajo biti nepokrite
SKIL pribor (ni vkljueno v standardno opremo) 7
- nastavek za zaito stekla F (prepreuje direktni dotok
zraka na steklo)
- ploat nastavek G (za raziritev zranega toka)
- odbojni nastavek H (za odboj zranega toka - objem
obdelovanca)
- redukcijski nastavek J (za koncentracijo zranega toka
v oji izpuh)
OPOMBE:
Vsi primeri uporabe (razen odstranjevanje barve ob
steklu) se lahko izvedejo brez dodatnega pribora;
uporaba primernega pribora delo poenostavi in izbolja
rezultate dela
Montaa in odstranjevanje pribora (ni vkljueno v
standardno opremo)
- preprosto prilagodite pribor na zrano odprtino C 2
- odstranite pribor s potegom s sprednje strani, ko se ta
ohladi
112
! montirajte pribor vedno, ko je zrana odprtina
hladna, pri stikalu v poloaju 0 in, ko je vtika
izkljuen
preobremenitvijo)
iti grelni element pred pokodbami, e je orodje
preobremenjeno brez prekinitve in/ali e se temperatura
v doloenem asu znia
- e se temperatura preve dvigne, se grelni element
samodejno izkljui medtem motor normalno tee in
piha hladen zrak
- ko temperatura pade (tudi samo za nekaj sekund), bo
grelni element vkljuen avtomatino
! ko orodje izklopite po delu z nastavitvijo za
visoko temperaturo in ga po kratkem asu znova
vklopite, lahko traja nekaj asa, preden grelnik
dosee eleno temperaturo
UPORABNI NASVETI
Odstranjevanje barve/laka 8
- uporabite isto in ostro strgalo
- ko se barva zmeha, vrsto strgajte
- poizkusite ugotoviti dolino asa temperature, ki je
potrebna za optimalne rezultate
- strgajte barvo takoj ko se zmeha, sicer bo postala
ponovno trda
- orodje drite pod kotom 30 do 40 glede na
obdelovanec
- barvo in ostanke odstranite s strgala takoj, da ne pride
do viga
- strgajte z lesenim predmetom kjerkoli je mogoe
- nikoli ne usmerjajte vroega zranega toka predolgo
na isto povrino
- varno odstranite vse ostanke barve
- po konanem delu temeljito oistite delovno podroje
! bodite previdni, ko odstranjujete lakirane barve iz
starih povrin; v preteklosti so lahko barve
vsebovale tudi svinec, ki je zelo strupen
! izpostavljanje svincu, tudi samo nizkemu nivoju,
lahko povzroi resne pokodbe ivnega sistema
in moganov; mlaji in e ne rojeni otroci so
posebno obutljivi
! barve, ki vsebujejo svinec naj odstrani
strokovnjak brez uporabe grelnika zraka
OSTALI UPORABNI PRIMERI:
odstranjevanje (sintetinih) zidnih oblog
Odstranjevanje barve/laka ob steklu 9
- vedno uporabljajte nastavek za zaito stekla F kadar
delate ob steklu
- barvo odstranite z ronim strgalom
! nikoli ne uporabljajte orodja za odstranjevanje
barve na kovinskih okvirih oken; kovina je
toplotni prevodnik, zato lahko pride do pokanja
stekla
Odstranjevanje nalepk (uporaba ploatega nastavka G)
0
- veliko lepil s segrevanjem postane mehkeje, tako
doseemo, da lepilo popusti, hkrati pa lahko
odstranimo tudi odveno lepilo
! segrevajte nalepko na zgornji strani
! bodite pozorni na pregrevanje povrine pod
nalepko
 OSTALI UPORABNI PRIMERI:
odstranjevanje linolejev in vinilnih podov
odstranjevanje podov izdelanih iz sintetinih vlaken
odstranjevanje furnirjev, prilepljenih z furnirnimi trakovi
mehanje/topljenje smol, cina, bitumna in voska
(uporaba ploatega nastavka G)
voskanje (smui, pohitva) (uporaba ploatega
nastavka G) !
odstranjevanje umetnih smol
odvijanje zarjavelih/premono privitih kovinskih vijakov
in matic
odstranjevanje voska sve (ne pregrejte spodnje
povrine)
popravilo polomljenih ali skrivljenih sve v njihovo
prvotno obliko
Montaa fitingov @
- uporabite odbojni nastavek H ali redukcijski nastavek J
- izberite fiting ustreznega premera
- fiting enakomerno segrevajte
OSTALI UPORABNI PRIMERI:
krenje embalane folije
Lotanje vodovodnih cevi #
To orodje je zelo uporabno za mehko lotanje
(temperatura taljenja pod 400C)
- uporabite odbojni nastavek H
- pred lotanjem temeljito oistite obe spojni mesti
- predhodno segrejte obe spojni mesti ter dodajte ico
za lotanje (ne uporabljajte ice za lotanje na bazi
svinca)
Odmrzovanje vodovodnih cevi $
- uporabite odbojni nastavek H
- enakomerno segrevajte zamrznjeno podroje
! ne segrevajte vodovodnih cevi iz PVC
! vodovodne cevi je pogosto teko razlikovati od
plinskih cevi; segrevanje plinskih cevi je zelo
nevarno nevarnost eksplozije
OSTALI UPORABNI PRIMERI:
odmrzovanje avtomobilskih kljuavnic (poloaj 1,
maks. 70C) (uporabite redukcijski nastavek J)
odtaljevanje hladilnikov in zamrzovalnih skrinj (ne
pokodujte plastinih delov/ohija)
odtaljevanje z ledom pokritih stopnic in tlakov
Oblikovanje plastinih cevi
- uporabite odbojni nastavek H
- za prepreevanje pokodb na cevi, cev napolnite s
peskom in oba konca cevi zaprite
- enakomerno segrevajte cev z gibanjem iz ene strani
na drugo stran
OSTALI UPORABNI PRIMERI:
oblikovanje plastinih mas, ki imajo nizko temperaturo
topljenja (polietilen, PVC, itd.)
oblikovanje plastinih mas, ki imajo visoko
temperaturo topljenja (pleksi steklo, itd.)
oblikovanje in upogibanje podov izdelanih iz
sintetinih vlaken
oblikovanje in upogibanje lesa (modelarsko
oblikovanje)
Varjenje plastinih mas
- mesto varjenja mora biti isto in nemastno
- drite palico za varjenje blizu varjenja iva in usmerjajte
temperaturo na zvar, dokler palica ne postane lepljiva
- prenehajte s segrevanjem, ko je iv zapolnjen
113
OSTALI UPORABNI PRIMERI:
popravilo jadralnih desk, smui in ostalih portnih
pripomokov izdelanih iz sintetinih snovi (uporabite
ploati nastavek G)
varjenje PVC materialov
glajenje mehurjev po lepljenju PVC nalepk
spajanje gumijastih cevi za zalivanje (uporabite
odbojni nastavek H)
Suenje
! vedno suite z nizko ali srednjo temperaturno
nastavitvijo (poloaj 1 ali 2) in z naraajoo
oddaljenostjo med orodjem in obdelovancem
- suenje barve, lakov, mavca, malte
- suenje stavbnega lesa pred kitanjem
- hitro suenje gostih polnil ali lepil
- suenje pred nanaanjem izolacijskih ali tesnilnih
sredstev
- suenje spojev in razpok pri izdelavi olnov
ienje/dezinficiranje
- dezinficiranje zajjih kletk, golobnjakov itd. (ivali
najprej odstranite)
- odstranjevanje kolonij mravelj
- odstranjevanje lesnega rva in nadlenih hroev
(drite orodje na primerni oddaljenosti od lesa)
- unievanje plevela
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine E 2)
Nikoli ne uporabljajte lahko vnetljivih tekoin za ienje
grelnika zraka (e posebno ne za ienje zrane
odprtine)
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skil.com)
OKOLJE
Elektrinega orodja, pribora in embalae ne
odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol %
IZJAVA O SKLADNOSTI
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod
Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60335, EN 61000, EN
55014 v skladu z doloili direktiv 2006/95/ES, 2004/108/
ES, 2011/65/EU
 Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.

 2) ELEKTRIOHUTUS

 a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.

  b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
09.09.2013 11 torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui

 elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
Kuumahupuhur8003 otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
SISSEJUHATUS toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
Antud seade on ettenhtud vrvi eemaldamiseks, liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
plastmaterjalide vormimiseks ja keevitamiseks ning toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
termokahaneva isolatsioontoru kuumutamiseks; seade e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
sobib ka jootmistde teostamiseks, liimhenduste ja kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
veetorude sulatamiseks lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
hoidke alles 3 f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
TEHNILISED ANDMED 1 lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
SEADME OSAD 2 3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
A Tlliti (sisse/vlja) toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
B Kaitserngas rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
C huava/otsak uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
D Riputusrngas thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
E hutusavad tsiseid vigastusi.
F Klaasikaitseotsak b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
G Lapik otsak Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
H Reflektorotsak turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
J Redutseeriv otsak kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
OHUTUS c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme
LDISED OHUTUSJUHISED klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge,
et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
nnetused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
d) Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
phjustada vigastusi.
elektriliste triistade kohta.
e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi. f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata. osade vahele.

114
g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega hendatud ja et neid
kasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
vhendab tolmust phjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKAS
KSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi
eemaldage seadmest aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanekut. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatult. rge laske seadet kasutada isikutel,
kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad
elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kinni, ning ega mned osad ei ole katki vi sel
mral kahjustatud, et viksid mjutada seadme
tkindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage
seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.
OHUTUSJUHISED KUUMAHUPUHURITE KOHTA
ENNE KASUTAMIST:
Iga kord enne seadme kasutamist kontrollige selle
tkorrasolekut; kahjustuste ilmnemisel laske seade
parandada vastava kvalifikatsiooniga isikul; rge kunagi
avage seadet ise
Kontrollige seadme toitejuhet ja pistikut iga kord enne
kasutamist ning laske need kahjustuste ilmnemisel
vastava kvalifikatsiooniga isikul vlja vahetada
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
Kontrollige pikendusjuhet regulaarselt ja kahjustatud
pikendusjuhe tuleb vlja vahetada
Kasutage seadet ja selle lisatarvikuid ainult vastavalt
kesolevas kasutusjuhendis kirjeldatule ning seadme
jaoks ettenhtud viisil; seadme kasutamine
toperatsioonideks, mille teostamiseks see pole ette
nhtud, vib phjustada ohtliku olukorra
115
Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana
Seade ei ole meldud kasutamiseks isikutele (sh lastele),
kellel on puudulikud fsilised, sensoorsed vi vaimsed
vimed vi kellel puudub kogemus ja teadmised, vlja
arvatud juhul, kuid nad ttavad nende ohutuse eest
vastutava isiku jrelvalve vi juhendamise all
Kontrollige alati, et vrgupinge vastaks seadme
andmesildil toodud pingele
Vooluvrku hendamisel veenduge, et triist on vlja
llitatud
KASUTAMISE AJAL:
Kige seadmega hoolikalt ringi; hoiduge tule ja
pletuste eest
- rge puudutage seadme otsakut/dsi ega
tdeldavat detaili, kuna need muutuvad rmiselt
kuumaks
- rge hoidke seadme otsakut/dsi tdeldavale
detailile liiga lhedal
- rge suunake kuuma huvoolu liiga kaua hele ja
samale kohale
- rge kunagi vaadake seadme otsakusse/dsi
- kandke kaitsekindaid ja kaitseprille
- rge suunake kuuma huvoolu kunagi teiste inimeste
ega loomade pihta
- rge kunagi kasutage seadet juuste kuivatamiseks
- rge jtke seadet kunagi jrelevalveta
- rge kasutage seadet kunagi sttimisohtlike gaaside
vi tuleohtlike materjalide lheduses (plahvatusoht)
- plastmaterjalide, vrvi, laki ja teiste analoogiliste
materjalide ttlemisel vivad tekkida sttimisohtlikud
ja mrgised gaasid; hankige tdeldavate materjalide
kohta eelnevalt teavet
- pidage silmas, et kuumus vib tuleohtlikele
materjalidele kanduda ka vljaspool Teie
ngemisulatust
- ohutuse huvides hoidke keprast mber vett vi
tulekustuti juhuks, kui mni materjal peaks sttima
Vltige elektrilki
- rge kunagi toppige midagi seadme otsakusse/dsi
- vltige kehalist kontakti maandatud objektidega (nt
torud, kttekehad, pliidid, klmkapid)
- hoolitsege selle eest, et seade ei saaks mrjaks
- rge kasutage seadet niiskes keskkonnas
- tde teostamisel vlitingimustes tuleb kasutada
rikkevoolu-kaitsellitit (max 30 mA kivitusvool) ning
ainult vlitingimustes kasutamiseks ette nhtud ja
veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga
pikendusjuhet
Ksitsege toitejuhet ettevaatlikult
- hoidke toitejuhe kogu aeg eemal kuumast huvoolust
ja seadme otsakust/dsist
- hoidke toitejuhe eemal kuumusest, lidest ja
teravatest servadest
- rge kandke seadet, hoides seda toitejuhtmest, ega
rebige toitejuhet voolu katkestamiseks pistikupesast
vlja
- rge riputage seadet toitejuhet pidi les
rge kasutage seadet kunagi henduses keemiliste
lahustitega
Hoolitsege selle eest, et tpiirkonnas oleks piisav
ventilatsioon
Hoidke tpiirkond puhas ja hsti valgustatud
 Hoidke lapsed tpiirkonnast eemal
Kindlustage, et lapsed ei mngiks seadmega
kilised sissevoolud phjustavad lhiajalisi pingelangusi;
ebasobivate toiteallikate tingimustes vib muu varustus
saada mjutatud (kui toiteallika takistusssteem on
madalam kui 0,127 + j0,079 Ohm, on ebatenoline, et
esineb hirumist); kui soovite edasist selgitust, vite
kontakteeruda oma kohaliku vooluallika asutusega
Olge alati valvas; jlgige, mida teete, ttage mistlikult
ja rge kasutage seadet, kui olete vsinud
Vtke stabiilne tasend, rge vtke ebaloomulikku
asendit, eriti siis, kui seisate redelil vi mnel muul alusel
Jlgige, et seade oleks enne kestpanemist vlja
llitatud
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage
seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust
PRAST KASUTAMIST:
Llitage seade vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust
Laske seadmel enne rapanekut vhemalt 30 min
jahtuda
Riputage seade riputusrngast D 2 pidi les vi asetage
pstiasendis seisutallale; jlgige, et lheduses ei oleks
tuleohtlikke materjale ega sttimisohtlikke gaase
rge hoidke/jtke seadet vlitingimustes
Hoidke seadet kuivas ja suletud kohas, lastele
kttesaamatult
KASUTAMINE
Lliti sisse- ja vljallitamiseks ning seadme 3
temperatuurireiimi valimiseks 4
! enne seadme hendamist vooluvrku kontrollige,
et lliti A on asendis 0
- lkates llitit A, valige soovitud reiim:
1 = 50C, huhulk 250 liitrit/minutis
2 = 400C, huhulk 250 liitrit/minutis
3 = 570C, huhulk 500 liitrit/minutis
- seadme esmakordsel kasutamisel vib seadmest
eralduda pisut suitsu; see on normaalne ja ei kesta
kaua
- seadme vljallitamiseks lkake lliti A asendisse 0
ldine kasutamine
- tehke kindlaks ige temperatuur, kasutades seadet
tdeldava detaili varjatumas osas; alustage
madalama temperatuuriga
- temperatuur langeb vahemaa suurenedes seadme
otsaku/dsi ja tdeldava detaili vahel
- vajalik temperatuur sltub tdeldavast materjalist
Statsionaarne kasutus 5
- asetage seade pstiasendisse, toetades seda
seisutallale
- hoolitsege selle eest, et tdeldava detaili pind oleks
puhas ja tolmuvaba; saastunud hk kahjustab mootorit
- hoolitsege selle eest, et huvool oleks suunatud Teist
eemale
- kinnitage toitejuhe, et vltida seadme allatmbamist
- rge puudutage seadme otsakut/dsi
- hoolitsege selle eest, et midagi ei kukuks
kuumahupuhuri otsakusse/dsi
- hoidke seadet ettevaatlikult he kega, seda samal
ajal teise kega vlja llitades; laske seadmel seejrel
jahtuda
Kasutamine raskesti ligipsetavates kohtades
- eemaldage rngas B 2, tnu millele paljastub
metallist otsak suuremas ulatuses
! prake thelepanu suurenenud tule- ja
pletusohule
Triista hoidmine ja juhtimine 6
- hoidke seadet he kega
- t ajal hoidke dsi vhemalt 7 cm kaugusel
tpinnast; akumuleerunud hk vib triista
kahjustada
- hoidke hutusavad E 2 kinnikatmata
SKIL-lisatarvikud (ei sisaldu standardvarustuses) 7
- klaasikaitseotsak F (hujoa eemalejuhtimiseks)
- lapik otsak G (hujoa laiendamiseks)
- reflektorotsak H (hujoa eemalejuhtimiseks)
- redutseeriv otsak J (hujoa eemalejuhtimiseks)
MRKUSED:
Kiki siin nidetena toodud toperatsioone (v.a vrvi
eemaldamiseks akendelt) saab teostada ilma
lisatarvikuteta; kuid lisatarvikute kasutamine hlbustab
tde teostamist ja parandab lpptulemuse kvaliteeti
Lisatarvikute klgemonteerimine/eemaldamine (ei
sisaldu standardvarustuses)
- monteerige lisatarvik lihtsalt seadme otsaku C 2
klge
- eemaldage lisatarvik, tmmates seda prast jahtumist
ettepoole
! kinnitage lisatarvik vaid siis, kui seadme otsak on
klm, lliti asub asendis 0 ja pistik on
vooluvrgust eemaldatud
Kuumuse konstant-kontroll (lekoormuskaitse)
Kaitseb ktteelementi kahjustuste eest, kui seade on le
koormatud, ilma et seda peaks seiskama ja/vi teatud aja
jahtuda laskma
- kui temperatuur on liiga krge, llitub ktteelement
automaatselt vlja, mootor ttab edasi, tekitades
klma hku
- kui temperatuur on piisavalt langenud (vtab aega
vaid paar sekundit), llitub ktteelement automaatselt
sisse
! kui llitate triista prast krge
temperatuuristtega td vlja ning varsti uuesti
sisse, vib ktteelemendi soovitud
temperatuurini judmine aega vtta
TJUHISED
Vrvi/laki eemaldamine 8
- kasutage puhast, teravat kaabitsat
- kui vrv pehmeneb, eemaldage see tugevalt kaapides
- tehke proovi, tegemaks kindlaks, kui kaua tuleb
optimaalse tulemuse saavutamiseks kuumust
rakendada
- pehmenenud vrv tuleb kohe eemaldada, kuna
vastasel juhul muutub see uuesti kvaks
- hoidke seadet tdeldava detaili suhtes 30 kuni 40
nurga all
- eemaldage vrv ja mustus kaabitsalt viivitamatult,
vltimaks nende sttimist
- vimaluse korral kaapige seda piki puidukiudu
- rge suunake kuuma hujuga liiga kaua hele ja
samale kohale
- kahjutustage kik vrvijgid hoolikalt
116
 - puhastage tpiirkond prast t lppu hoolikalt
! olge ettevaatlik vrvikihtide eemaldamisel
vanades hoonetes; vanasti kasutati hoonete
vrvimisel ka limrgist pliisisaldusega vrvi
! plii eraldumine isegi vikeses koguses vib
tsiselt kahjustada aju ja nrvissteemi; eriti
ohustatud on vikelapsed ja emasas beebid
! plii baasil vrv laske eemaldada spetsialistil,
kuumahupuhuri kasutamine on keelatud
VEEL KASUTUSNITEID:
(snteetiliste) seinakattematerjalide eemaldamine
Vrvi/ laki eemaldamine akendelt 9
- klaasi lheduses ttamisel kasutage alati
klaasikaitseotsakut F
- eemaldage vrv pahtlilabidaga
! rge kasutage seadet vrvi eemaldamiseks
metallraamidega akendelt; metall on hea
soojusjuht, mistttu vib klaas puruneda
Kleebiste eemaldamine (kasutage lapikut otsakut G) 0
- paljud liimid muutuvad soojendamisel pehmeks, tnu
millele saab liimhenduse sulatada ja leliigse liimi
eemaldada
! kuumutage kleebiseid lemiselt poolelt
! jlgige, et selle all asuv pind ei kuumeneks le
VEEL KASUTUSNITEID:
linoleumist ja vinlist prandakatete eemaldamine
kunstkiududest vaipkatete eemaldamine
vineeri eemaldamine/vineeriliistude paigaldamine
trva, tina, bituumeni, vaha pehmendamine/
sulatamine (kasutage lapikut otsakut G)
vahatamine (suusad, mbel) (kasutage lapikut
otsakut G) !
vaigu eemaldamine
roostetanud/liiga tugevalt kinnikeeratud metallkruvide,
-mutrite ja -poltide ldvendamine
knlavaha eemaldamine (vltige selle all asuva
pinna kuumenemist)
murdunud knalde parandus/kverakspaindunud
knalde esialgse kuju taastamine
Termokahaneva toru kuumutamine @
- kasutage reflektorotsakut H vi redutseerivat otsakut J
- valige tdeldava detailiga sobiva lbimduga
termokahanev toru
- kuumutage termokahanevat toru htlaselt
VEEL KASUTUSNITEID:
termokahanev pakendus
Veetorude jootmine #
Seade sobib ideaalselt pehmejoodistdeks
(sulamispunkt alla 400)
- kasutage reflektorotsakut H
- puhastage mlemad hendatavad ligud enne
jootmist phjalikult
- kuumutage eelnevalt mlemat liku ja asetage kohale
jootetraat wire (kasutage plii baasil jootetraati)
Klmunud veetorude sulatamine $
- kasutage reflektorotsakut H
- sulatage klmunud ala htlaselt les
! rge sulatage les PVC-st veejuhtmeid (torusid)
! veetorusid on sageli raske gaasitorudest
eristada; gaasitorude kuumutamine on rmiselt
ohtlik plahvatusoht
117
VEEL KASUTUSNITEID:
klmunud autolukkude sulatamine (asend 1, max
70C) (kasutage redutseerivat otsakut J)
sgavklmkirstude sulatamine (rge kahjustage
plastkorpust)
jga kaetud trepiastmete ja knniteede sulatamine
Plasttorude vormimine
- kasutage reflektorotsakut H
- kuumenud plasttoru lbivajumise vltimiseks titke
see liivaga ja sulgege selle mlemad otsad
- kuumutage toru htlaselt, liigutades seda edasi-tagasi
VEEL KASUTUSNITEID:
kikide madala sulamispunktiga plastmaterjalide
(poletleen, PVC jne) vormimine
kikide krge sulamispunktiga plastmaterjalide
(akrlklaas, pleksiklaas jne) vormimine
kunstkiududest vaipkatete vormimine ja painutamine
puidu vormimine ja painutamine (mudelehitus)
Plastmaterjalide keevitus
- keevismblus peab olema puhas ja rasvavaba
- hoidke keevitusvarrast keevismbluse lhedal ja
tdelge seda kuumusega, kuni keevitusvarras
muutub kleepuvaks
- lpetage kuumusega ttlemine, kui keevismblus on
tidetud
VEEL KASUTUSNITEID:
purjelaudade, suuskade jt plastmaterjalist
sporditarvete parandus (kasutage lapikut otsakut G)
PVC-materjalide keevitus
mullide silumine prast PVC-etikettide paigaldamist
aiavoolikute hendamine (kasutage reflektorotsakut
H)
Kuivatamine
! kuivatage ainult madalal vi keskmisel
temperatuurireiimil (asend 1 vi 2) ning hoides
seadme ja tdeldava eseme vahel suuremat
vahekaugust
- vrvi, laki, kipsi, mrdi ja krohvi kuivatamine
- mrja puidu kuivatamine enne titmist
- paksult pealekantud titematerjali vi liimi kiirkuivatus
- ehitusvuukide kuivatamine enne isolatsiooni- vi
tihendussegude pealepihustamist
- vuukide ja pragude kuivatamine paadiehituses
Puhastamine/desinfitseerimine
- klikupuuride, tuvipuuride jne desinfitseerimine
(vtke loom vi lind eelnevalt puurist vlja)
- sipelgakolooniate hvitamine
- puidukahjurite ja putukate trje (hoidke seadet
puidust piisaval kaugusel)
- umbrohutrje
HOOLDUS/TEENINDUS
Triist pole meldud professionaalseks kasutamiseks
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad E
2)
rge kunagi kasutage kuumahupuhuri ja eriti selle
otsaku/dsi ldiseks puhastuseks sttimisohtlikke
vedelikke
Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
 - toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skil.com)
KESKKOND
rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi
triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol %
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised
andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele
standarditele vi normdokumentidele: EN 60335, EN
61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2006/95/E,
2004/108/E, 2011/65/EL
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

 personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.

 Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t

  konstrukciju nedrkst nekd veid maint.
09.09.2013 11

Karst gaisa plsmas enerators8003
IEVADS
is instruments ir paredzts krsas noemanai,
plastmasas metinanai un veidoanai, k ar
termosarkou cauruu sildanai; bez tam tas ir
piemrots lodanai, alvoanai, lmjumu mkstinanai d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
un densvada cauruu atkausanai
is instruments nav paredzts profesionlai lietoanai
Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 3
TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Iesldzjs
B Aizsargs gredzens
C Gaisa izvads/uzgalis
D is
E Ventilcijas atveres
F Stiklu aizsargjos uzgalis
G Plakanais uzgalis
H Reflektoruzgalis
J Gaisa plsmas koncentranas uzgalis
DROBA
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba
laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas
Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas
kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet
to mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties
atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.
Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm
autnm un instrumenta kustgajm dam. Bojts
vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm,
izmantojiet t pievienoanai viengi tdus
pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir
atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam
rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot
viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t
118
 pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju.
Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks
saemt elektrisko triecienu.
3) PERSONISK DROBA
a) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties
saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var
bt par cloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
ldzekus un darba laik vienmr nsjiet
aizsargbrilles. Individulo darba aizsardzbas ldzeku
(puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai
ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta
tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam, akumulatora
ievietoanas vai izemanas, k ar pirms
elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka
tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts
atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to
elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir
ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
d) Pirms instrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt
no t reguljoos instrumentus vai skrvjatslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumenta
ieslganas brd nav izemta no t, var radt
savainojumu.
e) Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un
centieties nepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbu
neparedzts situcijs.
f) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus
instrumenta kustgajm dam. Vagas drbes,
rotaslietas un gari mati var ieerties instrumenta
kustgajs das.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam
pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/
uzkranas ierci, sekojiet, lai t tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins
to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOANA UN APKOPE
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvlieties piemrotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies labk un drok pie nominls slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t
iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un
izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams
remontt.
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t
kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet
no t akumulatoru. di iespjams samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbints,
uzglabjiet piemrot viet, kur tas nav
sasniedzams brniem un personm, kuras neprot
rkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto
nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku
veselbu.
e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez
traucjumiem un nav iespltas, vai kda no dam
nav salauzta vai bojta, vai katra no tm pareizi
funkcion un pilda tai paredzto uzdevumu.
Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi
nomaintas vai remonttas pilnvarot remontu
darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka
elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi
apkalpots.
f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kas
apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt
daudz ragk un ir vieglk vadmi.
g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzti attiecgajam pielietojuma veidam. Bez tam
jem vr ar konkrtie darba apstki un
pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana
citiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma, ir
bstama un var novest pie neparedzamm sekm.
5) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot
oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t
iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu
darbbu bez atteikumiem.
DARBA DROBAS NOTEIKUMI KARST GAISA
PLSMAS ENERATORAM
KAS JIEVRO PIRMS DARBA UZSKANAS:
Ikreiz pirms instrumenta izmantoanas prbaudiet t
darbspju un, konstatjot bojjumu, nekavjoties
nododiet instrumentu remontanai kvalifictam
specilistam; neatveriet instrumentu patstvgi
Ikreiz pirms instrumenta izmantoanas prbaudiet t
elektrokabeli un kontaktdaku; konstatjot bojjumu,
parpjieties, lai bojt elektrokabea nomaiu veiktu
kvalificts specilists
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Periodiski prbaudiet pagarintjkabeli un, atkljot
bojjumu, nomainiet to
Lietojiet instrumentu un t papildpiederumus saska ar
o Pamcbu un atbilstoi paredztajam uzdevumam;
neizmantojiet instrumentu darbiem, kas nav aprakstti
Lietoanas pamcb, jo tas var radt bstamu situciju
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkas
par 16 gadiem
is instruments nav paredzts ekspluatt personm
(tostarp brniem) ar ierobeotm fiziskm, uztveres vai
gargm spjm, k ar tiem, kuriem nav vajadzgs
pieredzes un zinanu, ja vien persona, kas atbild par
drobu, vius neuzrauga vai nesniedz nordjumus par
instrumenta lietoanu
Prliecinieties, ka sprieguma vrtba, kas uzrdta uz
instrumenta marjuma plksntes, atbilst
maisprieguma vrtbai barojoaj elektrotkl
119
 Pirms instrumenta pievienoanas elektrotklam
prliecinieties, ka t iesldzjs ir izslgt stvokl apgaismojumu
KAS JIEVRO DARBA LAIK:
Darbojieties ar instrumentu uzmangi, nepieaujot
uzliesmoanu un izvairoties no apdegumiem
- nepieskarieties instrumenta gaisa izpldes atverei/
uzgalim un apstrdjamajam priekmetam, jo tie stipri
sakarst
- neturiet instrumenta gaisa izpldes atveri/uzgali prk
tuvu apstrdjam priekmeta virsmai
- nevrsiet karst gaisa plsmu prk ilgi uz vienu un to
pau virsmas vietu
- nekd gadjum neraugieties instrumenta gaisa
izpldes atver/uzgal
- darba laik uzvelciet aizsargcimdus un lietojiet
aizsargbrilles
- nevrsiet karst gaisa plsmu pret cilvkiem un
dzvniekiem
- neizmantojiet instrumentu matu vanai
- neatstjiet instrumentu bez uzraudzbas
- nelietojiet instrumentu viegli uzliesmojou gzu un
degou materilu tuvum (jo var izsaukt
sprdzienu)
- apstrdjot plastmasu, krsu, laku un citus ldzgus
materilus, var izdalties viegli uzliesmojoas un
indgas gzes, td pirms darba uzskanas
noskaidrojiet, kdi materili tiks apstrdti
- emiet vr, ka karstais gaiss var sasniegt ar
degous materilus, kas neatrodas darba dartja
tie tuvum
- darba drobas nolkos turiet tuvum dens spaini vai
ugunsdzamo apartu gadjumam, ja apstrdjamais
priekmets tomr uzliesmo
Sargieties no elektrisk trieciena
- neko neievietojiet instrumenta gaisa izpldes atver/
uzgal
- izvairieties no saskares ar iezemtiem priekmetiem
vai virsmm (piem., caurulm, radiatoriem, pltm,
ledusskapjiem)
- prliecinieties, ka instruments nav kuvis mitrs
- neizmantojiet instrumentu paaugstinta mitruma
apstkos
- ja instruments tiek izmantots rpus telpm, pievienojiet
to elektriskajam spriegumam, izmantojot nopldes
strvas aizsargreleju, kas nostrd, ja strva
instrumenta aizsargzemjuma d prsniedz 30 mA;
instrumenta pievienoanai pie elektrotkla rpus
telpm izmantojiet tikai tdus pagarintjkabeus, kas
paredzti dai lietoanai un ir aizsargti pret mitrumu
Uzmangi rkojieties ar instrumenta elektrokabeli
- turiet instrumenta elektrokabeli dro attlum no
karst gaisa plsmas un instrumenta gaisa izpldes
atveres/uzgaa
- sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas un asm
apmalm
- nenesiet instrumentu aiz elektrokabea un neraujiet aiz
t, ja vlaties atvienot instrumentu no elektrotkla
kontaktligzdas
- nepakariniet instrumentu aiz elektrokabea
Neizmantojiet instrumentu, vienlaicgi lietojot miskos
dintjus
Sekojiet, lai darba zona tiktu piencgi vdinta
Uzturiet trbu darba viet un nodroiniet labu
Neaujiet brniem tuvoties darba zonai
Uzmaniet, lai brni nespltos ar o instrumentu
Strvas pieaugums d rada slaicgus sprieguma
kritumus; ja ir nelabvlgi strvas padeves nosacjumi,
var tikt ietekmts cits aprkojums (traucjumi parasti nav
novrojami, ja elektroapgdes sistmas pilna iekj
pretestba neprsniedz 0,127 + j0,079 omus); ja Jums ir
nepiecieams skks skaidrojums, varat sazinties ar
vietjo elektroapgdes iestdi
Nezaudjiet uzmanbu; lietojot instrumentu, pievrsiet
uzmanbu tikai darbam un rkojieties saska ar veselo
saprtu; prtrauciet darbu, ja jtaties noguris
Ieturiet stingru stju; darba gait centieties ieturt
ldzsvaru un nepasldt, pai stvot uz prnsjamajm
kpnm un paaugstinjumiem
Pirms noliekat instrumentu, izsldziet to
Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum
nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea
kontaktdaku no elektrotkla
KAS JIEVRO PC DARBA PABEIGANAS:
Izsldziet instrumentu un atvienojiet t elektrokabea
kontaktdaku no barojo elektrotkla
Pirms novietojat instrumentu uzglabanai, aujiet
tam atdzist vismaz 30 mintes
Pakariniet instrumentu aiz gredzena D 2 vai nolieciet to
uz aizmugurjs virsmas vertikl stvokl, pirms tam
prliecinoties, ka tuvum neatrodas ugunsnedroi
materili vai viegli uzliesmojoas gzes
Neuzglabjiet/neatstjiet instrumentu rpus telpm
Uzglabjiet instrumentu saus, augstu izvietot viet, kur
tas nav pieejams brniem
DARBS
Iesldzjs ar 3 temperatras remiem 4
! pirms instrumenta pievienoanas elektrotklam
prbaudiet, vai iesldzjs A atrodas stvokl 0
- lai ieslgtu instrumentu, prbdiet iesldzju A
vajadzgaj stvokl:
1 = 50C, gaisa plsma 250 l/min.
2 = 400C, gaisa plsma 250 l/min.
3 = 570C, gaisa plsma 500 l/min.
- izmantojot instrumentu pirmo reizi, no t var izdalties
dmi; t ir normla pardba, kas drz izbeidzas
- lai izslgtu instrumentu, prbdiet iesldzju A stvokl 0
Instrumenta izmantoana parast veid
- lai noteiktu apstrdjamajam materilam piemrotko
gaisa plsmas temperatru, izdariet minjumu
neuzkrto viet uz priekmeta virsmas, uzskot
apstrdi ar zemko temperatras iestdjumu
- palielinoties attlumam starp instrumenta gaisa
izpldes atveri/uzgali un apstrdjam priekmeta
virsmu, gaisa plsmas temperatra samazins
- optiml gaisa plsmas temperatra ir atkarga no
apstrdjam materila pabm
Instrumenta izmantoana stacionr stvokl 5
- novietojiet instrumentu vertikl stvokl uz
aizmugurjs balstvirsmas
- prliecinieties, ka virsma ir tra un bez putekiem, jo
piesrots gaiss var izsaukt instrumenta elektrodzinja
bojjumu
120
 - prliecinieties, ka gaisa plsma ir vrsta prom no jums PRAKTISKI PADOMI
- nostipriniet instrumenta elektrokabeli t, lai
Krsas un lakas noemana 8
instruments nejaui netiktu izkustints no vietas
- izmantojiet im nolkam tru un asu skrpi
- nepieskarieties instrumenta gaisa izpldes atverei/
- krsas slnim kstot mkstam, nokasiet to
uzgalim
- lai sasniegtu optimlus darba rezulttus, karst gaisa
- sekojiet, lai nekas neiektu instrumenta gaisa
plsmas iedarbbas ilgumu nosakiet minjumu ce
izpldes atver/uzgal
- mksto krsu nokasiet nekavjoties, lai neautu tai
- izsldzot instrumentu, ar roku uzmangi pieturiet to;
atkal saciett
pc tam aujiet instrumentam atdzist
- karst gaisa plsmas iedarbbas laik turiet
Instrumenta izmantoana grti pieejams viets
instrumentu 30 ldz 40 le attiecb pret
- noemot gredzenu B 2, atbrvojiet instrumenta
apstrdjamo virsmu
metla atveri, tdjdi nodroinot gaisa plsmu lielk
- regulri attriet skrpi no krsas paliekm un
attlum
netrumiem, lai nepieautu to aizdeganos
! neaizmirstiet, ka d gadjum pieaug
- ja iespjams, vadiet skrpi koksnes iedru virzien
uzliesmoanas un apdedzinans iespjamba
- nevrsiet karst gaisa plsmu prk ilgi uz vienu un to
Instrumenta turana un vadana 6
pau virsmas vietu
- darba laik turiet instrumentu ar vienu roku
- noemto krsu savciet un uzglabjiet dro viet
- strdjot turiet uzgali miniml attlum - 7 cm no
- pc darba pabeiganas rpgi attriet darba vietu
apstrdjam priekmeta; uzkrtais gaiss boj
! rkojieties uzmangi, noemot krsas slus
instrumentu
vecs ks, jo agrk krsas nereti saturja svinu,
- nenosprostojiet instrumenta ventilcijas atveres E 2
kas ir pai indga viela
SKIL papildpiederumi (neietilpst standarta piegdes
! svina savienojumi pat oti neliels devs var
komplekt) 7
izraist nopietnus smadzeu un nervu sistmas
- uzgalis F stikla aizsardzbai (gaisa plsmas
bojjumus; pai kaitgu iedarbbu svins atstj uz
novirzanai)
maziem un vl nedzimuiem brniem
- plakanais uzgalis G (gaisa plsmas paplainanai)
! svinu saturoas krsas drkst noemt tikai
- atstarojoais uzgalis H (gaisa plsmas atstaroanai)
specilists, neizmantojot im nolkam karst
- saaurinoais uzgalis J (gaisa plsmas
gaisa plsmas eneratoru
koncentranai)
CITS LIETOANAS PIEMRS:
PIEZMES:
sinttisk sienu prkljuma noemana
Visi aj Pamcb piemintie praktiskie padomi
Krsas un lakas noemana logu stikla tuvum 9
(izemot piemru par krsas noemanu no logu
- vienmr izmantojiet uzgali F, kas paredzts stikla
rmjiem) ir realizjami ar bez papildpiederumiem; tau
aizsardzbai
uzgau izmantoana atvieglo darbu un paaugstina
- krsas noemanai izmantojiet rokas skrpi
apstrdes kvalitti
! neizmantojiet instrumentu krsas noemanai no
Papildpiederumu pievienoana un noemana
metla logu rmjiem, jo metls labi vada siltumu,
(neietilpst standarta piegdes komplekt)
k rezultt var rasties stikla bojjumi
- lai pievienotu instrumentam uzgali, uzvelciet to gaisa
Uzlmju noemana (izmantojiet plakano uzgali G) 0
plsmas atverei C 2
- daudzas lmvielas karstuma iedarbb kst mkstas,
- lai noemtu uzgali, pc instrumenta atdzesanas
kas auj salmts virsmas viegli atdalt, k ar noemt
novelciet to virzien uz prieku
lieko lmvielas daudzumu
! uzgali drkst pievienot tikai tad, kad instrumenta
! karsjiet uzlmi no rpuses
gaisa izpldes atvere ir atdzisusi, iesldzjs
! sekojiet, lai pamatvirsma netiktu prlieku
atrodas stvokl 0 un elektrokabea
sakarsta
kontaktdaka ir atvienota no elektrotkla
CITI LIETOANAS PIEMRI:
Vienmrga siltuma padeves rema kontrole
linoleja un vinila grdas prkljuma noemana
(aizsardzba pret prslodzi)
sinttisks iedras paklja flu noemana
funkcija aizsarg sildelementu no bojjuma
apdares sla noemana/apdares joslu uzklana
instrumenta prslodzes gadjum, kad instrumentu nav
darvas, alvas, bitumena un vaska mkstinana/
iespjams izslgt un/vai atdzest
izkausana (izmantojiet plakano uzgali G)
- ja temperatra prsniedz noteiktu vrtbu,
slpju un mbeu vaskoana (izmantojiet plakano
sildelements pats izsldzas, bet instrumenta
uzgali G) !
elektrodzinjs turpina darboties un padot aukst gaisa
sveu noemana
plsmu
iersjuu vai prk stingri pievilktu skrvju, uzgrieu
- pc temperatras pazeminans (tas aizem tikai
un bultskrvju atslbinana
daas sekundes), sildelements automtiski iesldzas
sveu vaska noemana (prlieku nesakarsjiet
! kad darbarks ir izslgts pc tam, kad darbojies
virsmu zem sveu vaska)
augstas temperatras iestatjum, un pc neilga
salzuu vai saliektu sveu oriinls formas
laika atkal tiek ieslgts, var paiet ilgks laiks, ldz
atjaunoana
sildelements sasniedz vlamo temperatru

121
 Uzsdinana karsjot @
- izmantojiet atstarojoo uzgali H vai saaurinoo uzgali J
- izvlieties tdu termosarkou cauruli, kuras diametrs
atbilst apstrdjams sagataves diametram
- vienmrgi uzkarsjiet termosarkoo cauruli
CITS LIETOANAS PIEMRS:
iesaioana, izmantojot termosarkou materilu
densvada cauruu lodana #
is instruments ir piemrots lodanai ar mkstajiem
lodmateriliem (kuru kuanas temperatra ir zemka par
400)
- izmantojiet atstarojoo uzgali H
- pirms salodanas rpgi attriet abas savienojams
sekcijas
- vispirms sakarsjiet abas savienojams sekcijas un
tikai tad tuviniet tm lodmaterila stiepli (neizmantojiet
svinu saturou lodmaterila stiepli)
densvada cauruu atkausana $
- izmantojiet atstarojoo uzgali H
- vienmrgi karsjiet izsaluo caurules posmu
! neatkausjiet densvada caurules, kas
izgatavotas no polivinlhlorda (PVC)
! densvada caurules nereti ir grti atirt no
gzes caurulm; atcerieties, ka gzes
pievadcauruu karsana ir oti bstama, jo var
izsaukt sprdzienu
CITI LIETOANAS PIEMRI:
aizsaluu automanas sldzeu atkausana
(stvokl 1, maks. 70C) (izmantojiet saaurinoo
uzgali J)
saldtjieru atkausana (uzmanieties, lai
nesabojtu to plastmasas korpusu)
pakpienu un ietvju atbrvoana no apledojuma
Plastmasas cauruu formas veidoana
- izmantojiet atstarojoo uzgali H
- lai caurule karsanas laik nesamezglotos, piepildiet
to ar smiltm un nosldziet abus ts galus
- vienmrgi sakarsjiet cauruli, prvietojot to garenisk
virzien
CITI LIETOANAS PIEMRI:
plastmasu veidoana ar zemu kuanas temperatru
(polietilns, PVC utt.)
plastmasu veidoana ar augstu kuanas temperatru
(akrilstikls, organiskais stikls utt.)
sinttisks iedras paklja flu formas veidoana
koka priekmetu formas veidoana un liekana
(modelana)
Plastmasu metinana
- metinanas uvei jbt trai un brvai no smrvielm
- turiet metinanas stieni uves tuvum un sildiet to,
ldz stienis kst mksts
- pc metinanas uves piepildanas prtrauciet
karst gaisa pievadanu
CITI LIETOANAS PIEMRI:
srfinga du, slpju un cita no sinttiska materila
izgatavota sporta inventra remontana (izmantojiet
plakano uzgali G)
polivinlhlorda (PVC) priekmetu metinana
polivinlhlorda uzlmju nogludinana pc
uzlmanas
drza laistmo teu savienoana (izmantojiet
atstarojoo uzgali H)
vana
! veicot vanu, iestdiet zemko vai vidjo
gaisa plsmas temperatru (iesldzjam
jatrodas stvokl 1 vai 2), k ar ieturiet
pietiekoi lielu attlumu starp instrumenta uzgali
un apstrdjamo priekmetu
- krsas, lakas, ipa, javas un apmetuma vana
- mitras koksnes vana pirms pildvielas ieklanas
- bieza pildvielas sla vai lmvielas patrinta
vana
- celtniecbas uvju vana pirms to izolcijas vai
hermetizcijas
- savienojumu vietu vai plaisu vana kuu
bvniecb
Trana un dezinfekcija
- truu bru, balou bdu utt. dezinfekcija (vispirms
obligti izemiet no turienes dzvniekus vai
putnus)
- skudru koloniju izncinana
- koksnes kaitku izncinana (turiet instrumentu
dro attlum no koka virsmas)
- nezu likvidana
APKALPOANA / APKOPE
is darbarks nav paredzts profesionlai lietoanai
Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres E 2)
Neizmantojiet viegli uzliesmojous idrumus karst
gaisa plsmas eneratora tranai un jo pai gaisa
plsmas atveres/uzgaa tranai
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu neizjaukt veid kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remonta iestd (adreses un instrumenta
apkalpoanas shma ir sniegta interneta vietn www.
skil.com)
APKRTJS VIDES AIZSARDZBA
Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un
iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES
valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi nekaitg veid
- pas simbols % atgdina par nepiecieambu
izstrdjumus utilizt videi nekaitg veid
ATBILSTBAS DEKLARCIJA
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie
parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60335,
EN 61000, EN 55014, k ar direktvm 2006/95/EK,
2004/108/EK, 2011/65/ES
122
 Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

 2) ELEKTROSAUGA

 a) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozets
tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki kituko adapteri su emintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.

  b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,
09.09.2013 11 tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls ar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
 c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jei
vanduo patenka elektrin prietais, padidja elektros
smgio rizika.
Techninis fenas 8003 d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.
nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite
VADAS prietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungti
is prietaisas skirtas alinti daams, formuoti ir suvirinti kituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveikt
plastmases, kaitinti ilumos poveikyje susitraukianius kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios
izoliacinius vamzdelius; taip pat juo galima lituoti, detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba
alavuoti, iskirti klijuotinius sujungimus, atitirpinti susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
ualusius vandens vamzdius e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik
is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Perskaitykite ir isaugokite i naudojimo instrukcij 3 Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
TECHNINIAI DUOMENYS 1 f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins
PRIETAISO ELEMENTAI 2 pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
A jungimo/ijungimo jungiklis 3) MONI SAUGA
B Apsauginis iedas a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,
C Oro ijimo anga / tta dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
D Kabinimo iedas protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg
E Ventiliacins angos arba vartojote narkotikus, alkohol ar
F Apsaugin stiklo tta medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant
G Plokia tta prietais gali tapti rimt sualojim prieastimi.
H Refleksin tta b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
J Redukcin tta visuomet usidkite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori ar
SAUGA apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm,
klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas
BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS dirbant su tam tikros ries rankiais, sumaja rizika
susieisti.
DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos
c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai.
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo
saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis,
ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami
kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti
sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
vykti nelaimingas atsitikimas.
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i elektros
d) Prie jungdami prietais paalinkite reguliavimo
tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be
rankius arba verli raktus. Prietaiso besisukanioje
maitinimo laido).
dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti sualojim
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS prieastimi.
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar e) Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami atsistokite
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming patikimai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Patikima
atsitikim prieastimi. stovsena ir tinkama kno laikysena leis geriau
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi, kontroliuoti prietais netiktose situacijose.
duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai
kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti. drabui ir papuoal. Saugokite plaukus,

123
 drabuius ir pirtines nuo besisukani prietaiso
dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus
gali traukti besisukanios dalys.
g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
4) RPESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIEIRA IR
NAUDOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu
Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto
galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu
jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar
ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo
rankius ar prie valydami prietais, i elektros
tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite
akumuliatori. i saugumo priemon apsaugos jus nuo
netikto prietaiso sijungimo.
d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr asmenys.
e) Rpestingai priirkite prietais. Tikrinkite, ar
besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekliva, ar nra sulusi ar iaip paeist
dali, kurios takot prietaiso veikim. Prie vl
naudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi bti
suremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis
yra blogai priirimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars.
Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis
pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra
lengviau valdyti.
g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje.
Taip pat atsivelkite darbo slygas bei atliekamo
darbo pobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal j
paskirt galima sukelti pavojingas situacijas.
5) APTARNAVIMAS
a) Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.
SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU TECHNINIAIS
FENAIS
PRIE NAUDOJIM:
Kiekvien kart prie praddami dirbti su prietaisu
patikrinkite, ar jis tinkamai veikia ir, pastebj gedim,
nedelsdami kreipkits specialist; patys neardykite
prietaiso
Kiekvien kart prie praddami dirbti su prietaisu
patikrinkite jo maitinimo kabel ir kituk; aptik gedim
nedelsdami kreipkits specialist, kad jis pakeist
sugedusias dalis
Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes
tai, kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas
16 A elektros srovei
Periodikai tikrinkite prailginimo kabelius ir paeistus
kabelius nedelsdami pakeiskite
Prietais ir papildom rang naudokite tik tiems darbams
ir tik tokiu bdu, kaip yra aprayta eksploatacijos
instrukcijoje; mginti iuo prietaisu atlikti instrukcijoje
nenumatytus darbus gali bti pavojinga
prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met
is prietaisas nra skirtas naudotis asmenims (skaitant
vaikus), kurie turi menkus fizinius, jutim ar psichikos
sugebjimus arba kurie stokoja patirties ir ini; tokius
asmenis turi priirti u j saug atsakingas asmuo arba
jis turi jiems suteikti instrukcijas dl prietaiso naudojimo
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa atitinka
prietaiso firminje lentelje nurodyt tamp
Prie kidami kituk elektros lizd sitikinkite, kad
prietaisas yra ijungtas
NAUDOJIMO METU:
Su prietaisu dirbkite labai atidiai; saugokits
usiliepsnojimo ir nudegim
- nelieskite oro ijimo angos/ttos ir kaitinto objekto;
jie labai karti
- nelaikykite oro ijimo angos/ttos per daug arti
apdirbamo objekto
- nelaikykite karto oro srovs per ilgai nukreip t pat
apdirbam paviri
- niekada neirkite oro ijimo ang/tt
- mvkite apsaugines pirtines ir naudokite
apsauginius akinius
- niekada nenukreipkite karto oro srovs mones ar
gyvnus
- jokiu bdu nenaudokite prietaiso plauk diovinimui
- niekuomet nepalikite prietaiso be prieiros
- nedirbkite su prietaisu netoli lengvai usiliepsnojani
duj ar degi mediag (sprogimo pavojus)
- apdirbant plastik,daus, lakuotus pavirius ir
panaias mediagas gali susidaryti nuodingos dujos;
prie praddami apdirbti mediag isiaikinkite,
kokios yra jos savybs
- turkite omenyje, kad kartis gali bti perduotas degioms
mediagoms, kuri js tiesiogiai darbo zonoje nematote
- saugumo sumetimais pasiruokite kibir vandens ar
gesintuv, jei kartais kokia nors mediaga usiliepsnot
Saugokits elektros srovs smgio
- niekada nieko nekikite oro ijimo ang/tt
- neprisilieskite prie emint paviri (pvz., prie
vamzdi, ildytuv, virykli, aldytuv)
- neleiskite prietaisui sudrkti
- nenaudokite prietaiso drgnoje aplinkoje
- jei su prietaisu dirbate lauke, jis turi bti prijungtas per
nuotkio srovs apsaugin ijungikl (FI-), kurio
suveikimo srov yra ne didesn, kaip 30 mA;
naudokite tik lauko darbams skirtus prailginimo
kabelius su hermetikomis jungtimis
Atsargiai elkits su laidu
- laidas turi bti kuo toliau nuo karto oro srovs ir oro
ijimo angos/ttos
- laid klokite taip, kad jo neveikt kartis, jis neisitept
alyva ir jo nepaeist atrios detals
- nenekite prietaiso pam u kabelio, nordami ijungti
prietais netraukite kabelio i elektros tinklo lizdo
- nekabinkite prietaiso emyn u kabelio
124
 Jokiu bdu nenaudokite prietaiso kartu su cheminiais
tirpikliais
Yra btina, kad patalpa, kurioje dirbate, bt pakankamai
vdinama
Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta
Vaikams darbo vietoje bti draudiama
Pasirpinkite, kad vaikai neaist su prietaisu
einanios srovs sukelia trumpus tampos kritimus;
netinkamos elektos energijos tiekimo slygos gali turti
takos js rangai (jei sistemos srovs tiekimo sumin
vara yra maesn kaip 0,127 + j0,079 omai, gali atsirasti
trukdiai); jei reikia isamesnio paaikinimo, kreipkits
savo vietin elektros energijos tiekimo staig
Dirbdami su prietaisu nuolat bkite budrs,
susikoncentrav tai, k veikiate; darbe vadovaukits
sveiku protu ir nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg
Dirbdami atsistokite patikimai; venkite nenormali kno
padi, ypa jei stovite ant kopi ar pakylos
Prie paddami prietais sitikinkite, kad j ijungte
Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trukdiams,
tuojau pat ijunkite prietais ir itraukite kituk i
elektros tinklo lizdo
PO NAUDOJIMO:
Ijunkite prietais ir itraukite kituk i elektros lizdo
Prie paddami prietais leiskite jam atvsti bent 30
minui
Pakabinkite prietais u kabinimo iedo D 2 arba
pastatykite j vertikaliai upakaline dalimi ant lygaus
paviriaus; sitikinkite, kad netoliese nra degi mediag
ar usiliepsnojani duj
Nelaikykite/nepalikite prietais lauke
Laikykite prietais sausoje ir rakinamoje, vaikams
neprieinamoje vietoje
NAUDOJIMAS
jungimo ir ijungimo jungiklis su 3 temperatros reimais
4 itrauktas i tinklo rozets
! prie jungdami prietais elektros tinkl
patikrinkite, ar jungiklis A ra padtyje 0
- junkite prietais, perstumdami jungikl A
pageidaujam padt:
1 = 50C, oro srov 250 l/min.
2 = 400C, oro srov 250 l/min.
3 = 570C, oro srov 500 l/min.
- pirm kart jungus prietais, jis gali pradti truput
rkti; tai yra normalu ir turi netrukus nustoti
- perstm jungikl A padt 0, prietais ijungsite
Bendro pobdio naudojimas
- nustatykite tinkam temperatr, ibandydami
prietaiso veikim maiau matomoje ruoinio vietoje;
pradkite dirbti nustat emesn temperatr
- didinant atstum tarp oro ijimo angos/ttos ir
ruoinio temperatra krinta
- reikalinga temperatra priklauso nuo apdirbamo
ruoinio
Stacionarus naudojimas 5
- pastatykite prietais ant jo upakalins dalies
vertikaliai
- sitikinkite, kad pagrindo, ant kurio stovi techninis
fenas, pavirius yra sausas ir varus; utertas oras
gadina varikl
- sitikinkite, kad oro srov nukreipta al nuo Js
- tvirtinkite kabel, kad netyia u jo ukliuv,
nenuverstumte prietaiso
- nelieskite oro ijimo angos/ttos
- sitikinkite, kad niekas nepateks oro ijimo ang/tt
- viena ranka atsargiai laikydami prietais, kita j
ijunkite ir leiskite jam atvsti
Naudojimas sunkiai prieinamose vietose
- nuimkite ied B 2, tuo bdu atsiveria ilgesn
metalin oro ijimo antgalio dalis
! saugokits didesnio usiliepsnojimo ir nudegimo
pavojaus
Prietaiso laikymas ir valdymas 6
- prietais laikykite viena ranka
- dirbdami laikykite antgal bent 7 cm atstumu nuo
apdirbamos mediagos; susikaups oras paeidia
rank
- ventiliacines angas E 2 laikykite neudengtas
SKIL papildoma ranga (nra standartiniame
komplekte) 7
- stikl apsauganti tta F (oro srovs nukreipimui)
- plokia tta G (oro srovs prapltimui)
- reflekcin tta H (oro srovs nukreipimui)
- redukcin tta J (oro srovs nukreipimui)
PASTABOS:
Prietais galima naudoti ir be papildomos rangos
(iskyrus da alinimo nuo lang atvejus) taiau
tinkami papildomi antgaliai palengvina darb, ir jo
rezultatai bna geresni
Papildomos rangos montavimas ir numimas (nra
standartiniame komplekte)
- papildom antgal sumontuokite ant oro ijimo angos
C2
- papildom antgal galima nuimti, kuomet jis atvss,
tiesiog nutraukiant j priek
! papildomus antgalius montuokite tik tuomet, kai
oro ijimo anga ra atvsusi, jungiklis yra
padtyje 0 ir elektros laido kitukas yra
Apsauga nuo perkrovos (nuolatin temperatros
kontrol)
Apsaugo kaitinimo element nuo perkaitimo, kuomet
prietaisas dirba su pernelyg daug didele apkrova;
prietaisas tuo metu neisijungia ir nereikia, laukti, kol jis
atvs
- jei temperatra yra per aukta, kaitinimo elementas
pats isijungia, o variklis veikia toliau ir tiekia alt or
- kai temperatra pakankamai nukrinta (tai paprastai
utrunka tik apie por sekundi), kaitinimo elementas
vl savaime sijungia
! baigus darb aukta temperatra ir po trumpos
pertraukos vl jungus prietais gali praeiti iek
tiek laiko, kol kaitinimo elementas kais iki
reikiamos temperatros
NAUDOJIMO PATARIMAI
Da/lako paalinimas 8
- naudokite var, atr grandikl
- kai daai nuo kario suminktja, juos nugremkite
- paeksperimentuokite ir isiaikinkite, kaip ilgai reikia
kaitinti, norint pasiekti optimalius rezultatus
- suminktjusius daus i karto nugremkite, prieingu
atveju jie vl sukiets;
125
 - prietais laikykite nukreip ruoin 30 40 kampu
- i karto paalinkite nuo grandiklio da liekanas ir
purv, nes jie gali usidegti
- esant galimybei gremkite iilgai medienos tekstros
- nelaikykite karto oro srovs per ilgai nukreip t pat
apdirbam paviri
- visas da atliekas sunaikinkite laikydamiesi
gamtosaugos reikalavim
- baig dirbti, ivalykite darbo viet
! alindami daus senuose pastatuose bkite
atsargs: gali bti, kad is pastatas daytas vino
turiniais daais, kaip tai buvo prasta seniau, o
tokie daai yra labai nuodingi
! net nedidelis vino isiskyrimas gali paveikti
smegenis ir nerv sistem; ypa jis kenkia
maiems vaikams ir dar motin siose
neiojamiems kdikiams
! vino turinius daus turi paalinti specialistas,
nenaudodamas techninio feno
KITAS PANAUDOJIMO PAVYZDYS:
(sintetini) sienini ikab alinimas
Da ar lako alinimas nuo lang 9
- dirbdami netoli stiklo visada naudokite apsaugin
stiklo tt F
- daus alinkite rankiniu grandikliu
! nenaudokite prietaiso da alinimui nuo
metalini lang rm; metalas yra ilumos
laidininkas, todl gali skilti stiklas
Lipduk paalinimas (naudokite ploki tt G) 0
- daugelis klij ri veikiant ilumai minktja, todl
juos galima po to paalinti
! kaitinkite virutin lipduko sluoksn
! nuolat tikrinkite, kad apaioje esantis pavirius
neperkaist
KITI PANAUDOJIMO PAVYZDIAI:
linoleumo ir vinilo grind dangos paalinimas
sintetins kilimins dangos paalinimas
faneruots paalinimas ir faneruots juosteli klijavimas
dervos, alavo, bitumo, vako minktinimas ir tirpinimas
(naudokite ploki tt G)
(slidi, bald) vakavimas (naudokite ploki tt G)
! sodo laistymo arn prijungimas (naudokite reflekcin
sak alinimas
surdijusi ar per daug tvirtai privert metalini
vart, verli ir pirt atlaisvinimas
vaki vako paalinimas (neperkaitinkite apaioje
esanio paviriaus)
sulusi vaki taisymas, sulinkusi vaki pradins
formos atstatymas
Aptraukimas ilumos poveikyje susitraukianiu apvalkalu
@ - statybini sandr diovinimas prie purkiant
- naudokite reflekcin tt H arba redukcin tt J
- pasirinkite ruoinio diametr atitinkant susitraukiant
vamzdel
- tolygiai kaitinkite susitraukiant vamzdel
KITAS PANAUDOJIMO PAVYZDYS:
pakavimas (pakuots aptraukimas plvele)
Vandentiekio vamzdi litavimas #
Prietaisas geriausiai tinka dirbti su minktu lydmetaliu
(lydymosi takas emiau nei 400)
- naudokite reflekcin tt H
- prie lituodami abi dalis kruopiai nuvalykite
- prie lituodami paildykite abi nupjautas dalis ir
udkite litavimo viel (nenaudokite litavimo vielos
su vinu)
Ualusi vandens vamzdi atildymas $
- naudokite reflekcin tt H
- tolygiai atildykite ualus plot
! neildykite vandentiekio vamzdi i polivinilo
chlorido (PVC)
! vandentiekio vamzdius danai sunku atskirti nuo
duj vamzdi; kaitinti duj vamzdius yra
nepaprastai pavojinga jie gali sprogti
KITI PANAUDOJIMO PAVYZDIAI:
ualusi automobili spyneli atitirpinimas (padtis
1, maks. 70C) (naudokite redukcin tt J)
emos temperatros aldikli atitirpinimas
(nesugadinkite plastikinio korpuso)
apledjusi laipt ir aligatvi atitirpinimas
Plastikini vamzdi formavimas
- naudokite reflekcin tt H
- pripildykite vamzd smliu ir udarykite abu jo galus,
taip ivengsite vamzdio susilankstymo
- sukiodami tolygiai suildykite vamzd
KITI PANAUDOJIMO PAVYZDIAI:
plastik su emu lydymosi taku (polietilenas, PVC ir
t.t.) formavimas
dirbtini mediag su auktu lydymosi taku (akrilo
stiklas, organinis stiklas ir t.t.) formavimas
dirbtinio pluoto kilimins dangos formavimas ir
lankstymas
medio formavimas ir lankstymas (modeli gamyba)
Plastiko suvirinimas
- suvirinimo sil turi bti vari ir neriebaluota
- suvirinimo viel laikykite arti suvirinimo sils ir
kaitinkite, kol viela pasidarys lipni
- nustokite kaitinti, kai suvirinimo sil bus upildyta
KITI PANAUDOJIMO PAVYZDIAI:
bangleni, slidi ir kito plastikinio sporto
inventoriaus taisymas (naudokite ploki tt G)
mediag i PVC suvirinimas
psli, susidariusi uklijavus etiketes i PVC,
lyginimas
tt H)
Diovinimas
! diovinkite tik nustat em temperatr (padtis
1 arba 2) ir laikydami prietais toli nuo ruoinio
- da, lako, gipso, skiedinio ir tinko diovinimas
- lapio medio diovinimas prie upildym
- greitas storu sluoksniu utepto upildo ar klij
diovinimas
izoliacines ar sandarinanias mediagas
- sandr ir plyi diovinimas gaminant valtis
Valymas ir dezinfekcija
- triui, balandi narveli ir pan. dezinfekcija
(pirmiausia iimkite savo namin gyvn)
- skruzdi kolonij naikinimas
- kinivarp ir skaptuk naikinimas (laikykite prietais
toli nuo medio)
- piktoli naikinimas
126
PRIEIRA / SERVISAS

is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui 3
Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines
angas E 2)
I pagrind valydami technin fen ir ypa oro ijimo 1
ang/tt nenaudokite degi skysi
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo 2
kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto A /
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKIL B
elektrini ranki remonto dirbtuvse C /
- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskite D
tiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros E
prietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus bei F
atsargini dali brinius rasite www.skil.com) G
H
APLINKOSAUGA J
Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir
pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES
valstybms)
- pagal ES Direktyv 2002/96/EG dl naudot elektrini
ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal
vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai !
rankiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami .
antrini aliav tvarkymo vietas, kur jie turi bti , /
sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu .
bdu . ,
- apie tai primins simbolis %, kai reiks imesti ,
atitarnavus prietais ( )
(
ATITIKTIES DEKLARACIJA ).
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai 1)
duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus a)
standartus ir norminius dokumentus: EN 60335, EN .
61000, EN 55014 pagal direktyv 2006/95/EB, 2004/108/ .
EB, 2011/65/ES b)
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/ ,
ENG1), 4825 BD Breda, NL , .



 .
c) ,

. ,
.

  2)
a) .
09.09.2013 11 .

.

.
 8003 b)
, , ,
.
, .
,
c) .


;
.
,
d)

,
.
127
 , ,
. .
b)
. .
e) ,
.
. c)

. , .
f)
, .
d)
. .

. .
3)
a) , .
e) .
.
,
. ,
.
b) .
. ,
, , .
, .
, f) .
,
.
c) .
. g) , , .,
OFF ,
. .
,
.
,
. , .
d) , 5)
. a)
, ,
. ,
e) . .
.
.

.
f) .
:
. ,



. ,


;
.

g)
,
,


,
.
, 16
.

4)



a) .


;
.

128
 -

16 -
(
) ,

,






: ;
;
(
- / 0,127 + j0,079 ,
; );
- / ,

-
;
- / ,

- ; ,
-

-
- ,
-
( :
)
- , , 30
,
; D 2
;
-

/
- , ,



- /
/ 3
- 4
( . , , , ! A
) 0
- - A
- :
- , 1 = 50, 250
2 = 400 , 250
30mA 3 = 570 , 500
- ,
;
- A
0
-
/ -

- , ;

129
 - - ,
/ ,

- -
( ),
5
- !

- ; ,

-
-

- /
- / / 8
- ,
- - ,
-

-
- B 2, ,
- 30 40

! -

6 - ,
-
- , -
7
. -
-
- E 2
SKIL ( ) 7 !
- F ( ();
)
- G (
) !
- H (
) ;
- J (
)
: !
(
) :
; ()
/ 9
- F
/ (
) -
- !
C 2 ;
-
,
! (
, G) 0
0 -
(
)
!
, !
/

130
 :
-

-
/
/ , , ,
( G) -
(, ) (
G) ! :
,
/ (
, G)
( PVC
) PVC
/
(
@ H)
- H
J !
- ( 1 2)

-
: - , , ,
-
# -

( 400) -
- H
- -
/
- - ,
( ) . (
$ )
- H -
- - (
! )
PVC -
!
; /
-

:
( E 2)
( 1, . 70) (
J) ,
( /
)
,
SKIL
- H
- - ,
, ,
- SKIL
( www.skil.com)
:

(, PVC .)

,
( , .)


( )

- 2002/96/EC
()

131
 SIGURIA
,
UDHZIMET E PRGJITHSHME PR SIGURIN

PARALAJMRIM! Lexoni t gjitha paralajmrimet e
- % siguris dhe t gjitha udhzimet. Mosrespektimi i
paralajmrimeve dhe udhzimeve mund t rezultoj n
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda. Ruani t
gjitha paralajmrimet dhe udhzimet pr referenc n
t ardhmen. Termi pajisje elektrike n paralajmrime i
referohet pajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

1) SIGURIA E ZONS S PUNS
: EN 60335, EN 61000, EN 55014 a) Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuar
2006/95/ mir. Zonat e rregullta ose t errta jan nj ftes pr
EG, 2004/108/EG, 2011/65/ aksidente.
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ b) Mos i prdorni pajisjet elektrike n situata me
ENG1), 4825 BD Breda, NL mundsi shprthimi, si n prani t lngjeve, gazeve
ose pluhurave t djegshm. Pajisjet elektrike
  shkaktojn shkndija q mund t ndezin pluhurat ose

 avujt.
c) Mbajini fmijt dhe personat e tjer larg gjat
prdorimit t vegls s puns. Trheqja e vmendjes
mund t shkaktoj humbjen e kontrollit.
2) SIGURIA ELEKTRIKE

  a) Spinat e vegls s puns duhet t prputhen me
09.09.2013 11 prizn. Mos modifikoni kurr spinn n asnj
mnyr. Mos prdorni asnj spin prshtatse me
veglat e puns me tokzim. Spinat e pamodifikuara
 dhe prizat prshtatse do t zvoglojn rrezikun e
goditjes elektrike.
b) Shmangni kontaktin trupor me siprfaqe t
Pistolet me ajr t nxeht 8003 tokzuara si tuba, radiator, soba dhe frigorifer. Ka
nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike nse trupi
HYRJE sht i tokzuar.
Kjo pajisje sht e projektuar pr heqjen e bojs, dhnien c) Mos ekspozoni veglat e puns n shi ose n kushte
e forms dhe shkrirjen e plastiks dhe ngrohjen e tubave me lagshti. Uji q hyn n vegln e puns do t rrit
q tkurren me nxehtsi; pajisja sht e prshtatshme rrezikun e goditjes elektrike.
edhe pr ngjitjen dhe veshjen, heqjen e lidhjeve me d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e prdorni kurr
ngjitje dhe shkrirjen e tubave t ujit kordonin pr transportin, trheqjen ose heqjen e
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional spins s vegls s puns. Mbajeni kordonin larg
Lexoni dhe ruani kt manual t prdorimit 3 nga nxehtsia, vaji, ant e mprehta ose pjest q
lvizin. Kordont e dmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun
T DHNAT TEKNIKE 1 e goditjes elektrike.
e) Kur prdorni nj vegl pune n mjedise t jashtme,
prdorni nj kordon zgjatues t prshtatshm pr
ELEMENTET E PAJISJES 2 prdorim n mjedise t jashtme. Prdorimi i nj
A elsi i ndezjes/fikjes kordoni t prshtatshm pr prdorime n mjedise t
B Unaza mbrojtse jashtme zvoglon rrezikun e goditjes elektrike.
C Dalja/gypi i ajrit f) Nse prdorimi i vegls s puns n nj vend me
D Unaza e varur lagshti sht i pashmangshm, prdorni nj
E T arat e ajrosjes automat qarku me shkarkes me tokzim. Prdorimi i
F Gypi i mbrojtjes s xhamit nj automati me shkarkes me tokzim zvoglon rrezikun
G Gupi i rrafsht e goditjes elektrike.
H Gypi i reflektorit 3) SIGURIA PERSONALE
J Gypi i zvoglimit a) Qndroni n gatishmri, shikoni se far po bni
dhe prdorni gjykimin kur prdorni nj vegl pune.
Mos e prdorni nj vegl pune kur jeni i lodhur ose
nn ndikimin e ilaeve, alkoolit ose mjekimit. Nj
moment humbje e vmendjes gjat prdorimit t veglave
t puns mund t shkaktoj dmtime t rnda personale.

132
b) Prdorni pajisje personale mbrojtse. Mbani g) Prdorni veglat e puns, aksesort dhe puntot, etj.
gjithmon pajisje pr mbrojtjen e syve. Pajisjet n prputhje me kto udhzime, duke marr
mbrojtse si maska kundr pluhurit, kpuct q nuk parasysh kushtet e puns dhe punn q do t
rrshqasin, kaskat ose pajisjet pr mbrojtjen e veshve kryhet. Prdorimi i veglave pr prdorime t ndryshme
pr kushtet prkatse do t zvoglojn dmtimet nga ato t prcaktuara mund t shkaktoj rreziqe.
personale. 5) SHRBIMI
c) Parandaloni ndezjen e rastsishme. Sigurohuni q a) Shrbimi i vegls s puns duhet t kryhet nga nj
elsi sht n pozicionin fikur para se t lidhni person i kualifikuar pr riparimet duke prdorur
burimin e energjis dhe/ose baterin, para se t vetm pjes ndrrimi identike. Kjo gj do t siguroj
merrni ose t transportoni pajisjen. Transportimi i ruajtjen e siguris s veglave t puns.
veglave t puns me gishtin n els ose aktivizimi i
veglave t puns q kan elsin t ndezur sht nj UDHZIMET E SIGURIS PR PISTOLETAT ME AJR
ftes pr aksidente. T NXEHT
d) Hiqni do els ose els prshtats para ndezjes
PARA PRDORIMIT:
s vegls s puns. Nj els i ln i lidhur me nj
Kontrolloni funksionimin e pajisjes para do prdorimi
pjes rrotulluese t vegls s puns mund t shkaktoj
dhe, n rast defekti, riparojeni nga nj person i
dmtime personale.
kualifikuar; mos e hapni kurr vet pajisjen
e) Mos u zgjasni. Mbani nj vendosje t mir t
Kontrolloni kordonin e pajisjes dhe vendoseni n spin
kmbve dhe nj ekuilibr t mir n do moment.
para do prdorimi dhe, nse dmtohet, zvendsojeni
Kjo gj bn t mundur nj kontroll m t mir t vegls s
nga nj person i kualifikuar
puns n situata t papritura.
Prdorni kordon t pahapur dhe t sigurt pr zgjatime,
f) Vishuni n mnyrn e duhur. Mos vishni veshje t
me nj kapacitet 16 amper
gjera ose bizhuteri. Mbani flokt, veshjet dhe
Kontrolloni rregullisht kordonin zgjatues dhe
dorashkat larg nga pjest lvizse. Veshjet e gjera,
zvendsojeni nse dmtohet
bizhuterit ose flokt e gjat mund t kapen nga pjest
Prdoreni pajisjen dhe aksesort e saj n prputhje me
n lvizje.
kt manual prdorimi dhe n mnyr q krkohet pr
g) Nse jan ofruar pajisje pr lidhjen e pajisjeve t
pajisjen; prdorimi i pajisjes pr pun t ndryshme ngta
mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave, sigurohuni
ato q parashikohet t kryhen normalisht nga pajisja
q ato t jen t lidhura dhe t prdoren si duhet.
mund t shkaktoj situata t rrezikshme
Prdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvogloj
Kjo pajisje nuk duhet t prdoret nga personat nn
rreziqet n lidhje me pluhurat.
moshn 16 vje
4) PRDORIMI DHE KUJDESI PR VEGLN E PUNS
Kjo pajisje nuk sht projektuar pr tu prdorur nga
a) Mos ushtroni forc mbi vegln e puns. Prdorni
persona (prfshir fmijt) me kapacitete t zvogluara
vegln e puns t duhur pr prdorimin tuaj. Vegla e
fizike, ndijore ose mendore, ose me munges t prvojs
puns e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe
dhe njohurive, nse nuk jan udhzuar ose mbikqyrur
m t sigurt dhe me shpejtsin q ajo sht e
n lidhje me prdorimin e pajisjes nga nj person
projektuar.
prgjegjs pr sigurin e tyre.
b) Mos prdorni vegln e puns nse elsi nuk e ndez
Kontrolloni gjithmon q voltazhi i energjis sht i njjt
apo e fik. do vegl pune q nuk mund t kontrollohet
me voltazhin e treguar n etiketn e vegls
me an t elsit sht e rrezikshme dhe duhet t
Sigurohuni q pajisja t jet e fikur kur ta vendosni n priz
riparohet.
GJAT PRDORIMIT:
c) Shkputni spinn nga burimi i energjis dhe/ose
Mbajeni me kujdes pajisjen; parandaloni zjarrin dhe
baterin nga vegla e puns para se t bni
djegiet
rregullime t tjera, t ndryshoni aksesort ose t
- mos e prekni daljen/gypin e ajrit dhe objektin e nxeht;
ruani veglat e puns. Kto masa parandaluese t
ato nxehen jashtzakonisht shum
siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegls s
- mos e mbani daljen/gypin e ajrit shum afr me
puns.
objektin me t cilin po punoni
d) Mbani veglat e puns larg fmijve dhe mos lejoni
- mos e drejtoni rrymn e ajrit t nxeht drejt t njjts
personat e pamsuar me vegln e puns ose kto
siprfaqe pr nj koh t gjat
udhzime pr prdorimin e pajisjes. Veglat e puns
- mos shikoni kurr drejtprdrejt n daljen/gypin e ajrit
jan t rrezikshme n duart e prdoruesve t patrajnuar.
- mbani doreza mbrojtse dhe prdorni syze sigurie
e) Mirmbani veglat e puns. Kontrolloni pr
- mos e drejtoni kurr rrymn e ajrit t nxeht drejt
mosprshtatje ose bllokim t pjesve lvizse,
personave dhe kafshve
thyerje t pjesve dhe gjendje t tjera q mund t
- mos e prdorni kurr pajisjen pr t thar flokt
ndikojn n funksionimin e vegls s puns. Nse
- mos e lini vegln t punoj pa mbikqyrje
dmtohet, riparojeni vegln e puns para
- mos e prdorni kurr pajisjen n afrsi t gazeve ose
prdorimit. Shum aksidente shkaktohen nga veglat e
materialeve t djegshme (rrezik shprthimi)
puns jo t mirmbajtura si duhet.
- kur punoni me plastik, boj, llak dhe materiale t
f) Mbajini pajisjet prerse t pastra dhe t mprehta.
ngjashme mund t lirohen gaze t djegshme dhe
Pajisjet e prerjes t mirmbajtura dhe me an t mprehta
helmuese; informohuni paraprakisht pr materialet ku
kan m pak mundsi pr tu bllokuar dhe jan m t
do t punoni
lehta pr tu kontrolluar.

133
 - kini parasysh se nxehtsia mund t transferohet n
materiale t djegshme jasht kndit t shikimit
- pr t qen t sigurt, mbani nj kov me uj ose fikse
zjarri pran, n rast se nj material merr zjarr
Parandaloni goditjen elektrike
- mos shponi kurr daljen/gypin e ajrit
- shmangni kontaktin trupor me siprfaqet e tokzuara
(p.sh. tubat, radiatort, raftet, frigorifert)
- sigurohuni q pajisja t mos njomet
- mos e prdorni pajisjen n vende t njoma
- kur e prdorni n ambiente t jashtme, lidheni pajisjen
me nj automat t korrentit t defektit (FI) me rrym
aktivizuese maksimumi 30 mA, dhe prdorni vetm
nj kordon zgjatues t projektuar pr prdorim n
ambiente t jashtme me nj priz kundr ujit
Mbani me kujdes kordonin
- mbajeni kordonin gjithmon larg nga rryma e ajrit t
nxeht dhe dalja/gypi i ajrit
- mbajeni kordonin larg nga nxehtsia, vaji dhe ant e
mprehta
- mos e mbani pajisjen nga kordoni dhe mos trhiqni
kordonin pr ta shkputur nga priza
- mos e varni pajisjen nga kordoni
Mos e prdorni kurr pajisjen n ndrthurje me hollues
kimik
Sigurohuni q zona e puns t jet e ajrosur mir
Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuar mir
Mbajini fmijt larg nga zona e puns
Sigurohuni q fmijt t mos luajn me pajisjen
Korenti gjat kohs s pikut shkakton rnie t shkurtra t
voltazhit; n kushtet t pafavorshme t furnizimit me
energji, pajisjet e tjera mund t preken (nse rezistenca e
sistemit pr furnizimin elektrik sht m e ult se 0,127 +
j0,079 Ohm, dhe mund t ndodhin rregullime); nse
keni nevoj pr m shum sqarime, mund t kontaktoni
me autoritetin e furnizimit me energji
Jini t vmendshm; shikoni se far po bni, prdorni
gjykimin tuaj dhe mos e prdorni pajisjen kur jeni i lodhur
Mbani nj pozicionim t sigurt; mos u zgjasni, simodos
mbi shkall dhe mbi skela
Sigurohuni q pajisja sht e fikur para se ta lini
N rast t nj defekti elektrik ose mekanik, fikni
menjher pajisjen dhe hiqni spinn
PAS PRDORIMIT:
Fikni pajisjen dhe hiqni spinn
Lejoni q pajisja t ftohet pr t paktn 30 minuta
para se ta vini n magazin
Vareni pajisjen n unazn varse D 2 ose vendoseni n
pjesn e pasme n drejtim vertikal; kur t bni kt gj
sigurohuni q nuk ka materiale ose gaze t djegshme n
afrsi
Mos e magazinoni/lini vegln n ambiente t jashtme
Magazonojeni pajisjen n nj vend t that dhe t
mbyllur, larg nga fmijt
PRDORIMI
elsi i ndezjes/fikjes me 3 parametra t temperaturs 4
! kontrolloni nse elsi A sht n pozicionin 0
para se ta vini n priz
- ndizni pajisjen duke shtyr elsin A n pozicionin e
dshiruar:
1 = 50C, rryma e ajrit 250 litra/minut
2 = 400C, rryma e ajrit 250 litra/minut
3 = 570C, rryma e ajrit 500 litra/minut
- kur ta prdorni pr her t par, nga pajisja mund t
lirohet pak tym; kjo gj sht normale dhe do t
ndaloj shpejt
- fikni pajisjen duke shtyr elsin A n pozicionin 0
Prdorimi i prgjithshm
- prcaktoni temperatur e duhur duke provuar n nj
pjes q nuk duket n material; filloni me nj
parametr t ult t temperaturs
- temperatura bie kur rritet distanca midis daljes/gypit t
ajrit dhe materialit t puns
- temperatura e krkuar varet nga materiali ku do t
punoni
Prdorimi i palvizur 5
- vendoseni pajisjen mbi pjesn e pasme n pozicion
vertikal
- sigurohuni q siprfaqja t jet e pastr dhe pa
pluhura; ajri i ndotur dmton motorin
- sigurohuni q rryma e ajrit t jet e drejtuar larg jush
- siguroni kordonin pr t parandaluar trheqjen e
pajisjes
- mos prekni daljen/gypin e ajrit
- sigurohuni q asgj t mos bjer n daljen/gypin e ajrit
- mbajeni me kujdes pajisjen me nj dor ndrsa e fikni
me dorn tjetr, dhe m pas lreni q t ftohet
Prdoreni n vende t vshtira pr tu arritur
- hiqni unazn B 2, duke lshuar daljen metalike t ajrit
n nj distanc t madhe
! kini kujdes pr nj rrezik m t madh t zjarrit dhe
t djegieve
Mbajtja dhe drejtimi i vegls 6
- mbajeni pajisjen me nj dor
- gjat puns, mbajeni kokn n nj largsi minimumi 7
cm nga materiali i puns; ajri i grumbulluar e dmton
vegln
- mbajini t arat e ajrimit E 2 t pambuluara
Aksesort SKIL ( ) 7
- gypi i mbrojtjes s xhamit F (pr shmangien e rryms
s ajrit)
- gypi i rrafsht G (pr zgjerimin e rryms s ajrit)
- gypi i reflektorit H (pr reflektimin e rryms s ajrit)
- gypi i zvoglimit J (pr prqendrimin e rryms s ajrit)
SHNIME:
T gjitha shembujt e prdorimit (prve heqjes s
bojs mbi xham) mund t kryhen pa aksesor;
sidoqoft prdorimi i aksesorit t prshtatshm e
thjeshton punn dhe prmirson ndjeshm cilsin e
rezultateve
Montimi/heqja e aksesorve (nuk jane perfshire)
- thjesht prshtatni aksesorin n daljen e ajrit C 2
- hiqeni nj aksesor duke e trhequr prpara pasi t jet
ftohur
! montoni nj aksesor vetm kur dalja e ajrit t jet
e ftoht, kur elsi sht n pozicionin 0 dhe
kur spina sht e shkputur
134
 Kontrolli i vazhdueshm i nxehtsis (mbrojtja nga
mbingarkesa)
Mbron elementin e nxehjes nga dmtimi kur pajisja sht
e mbingarkuar pa u detyruar ta ndaloni dhe/ose ta lini t
ftohet pr pak koh
- kur temperatura ngrihet shum, elementi i nxehjes
fiket vet, kurse motori vazhdon t punoj dhe krijon
ajr t ftoht
- kur temperatura t ket rn ndjeshm (zgjat vetm
disa sekonda), elementi i nxehjes do t ndizet
automatikisht
! kur pajisja fiket pas puns n nj prcaktim t lart
t temperaturs, dhe ndizet prsri pas nj pushimi
t shkurtr, mund t zgjas pak para se elementi i
nxehjes t arrij n temperaturn e dshiruar
KSHILL PR PRDORIMIN
Heqja e bojs/llakut 8
- prdorni nj spatull t pastr, t mpreht
- grryejeni fort, kur boja t zbutet
- eksperimentoni pr t prcaktuar gjatsin e kohs q
duhet pr t ushtruar nxehtsin pr rezultate
optimale
- grryeni menjher boj e zbutur ose ajo do t
forcohet prsri
- mbani nj knd 30 deri n 40 midis pajisjes dhe
materialit
- hiqni bojn dhe coprat menjher nga spatulla pr t
parandaluar ndezjen e tyre
- grryeni me siprfaqen e drurit, kur sht e mundur
- mos e drejtoni rrymn e ajrit t nxeht drejt t njjts
siprfaqe pr nj koh t gjat
- hidhni mbetjet e bojs n mnyr t sigurt
- pastroni plotsisht zonn e puns pasi t prfundoni
punn
! kini kujdes kur t hiqni shtresat e bojs n
ndrtesa t vjetra; n t kaluarn ndrtesa mund
t jet lyer me boj q prmban plumb, q sht
shum helmuese
! ekspozimi edhe ndaj niveleve t ulta t plumbit
mund t shkaktoj dmtime t rnda nervore dhe
t trurit; fmijt e vegjl dhe t palindur jan
veanrisht t rrezikuar
! boja me baz plumbi t hiqet nga nj specialist
pa prdorur pistoletn me ajr t nxeht
SHEMBULL TJETR I PRDORIMIT:
heqja e shtress s murit (sintetike)
Heqja e bojs/llakut mbi xham 9
- gjithmon prdorni gypin e mbrojtjes s xhamit F kur
punoni mbi xham
- hiqeni bojn me nj spatull manuale
! mos prdorni pajisjen pr heqjen e bojs n
dritare me korniz metalike; metali sht
prcjells i nxehtsis dhe mund t shkaktoj
thyerjen e xhamit
Heqja e ngjitseve (prdorni gypin e rrafsht G) 0
- shum ngjitse bhen m t buta kur nxehen, duke
lejuar ndarjen e lidhjeve ngjitse dhe heqjen e
ngjitsve t panevojshme
! nxehini ngjitset n ann e siprme
! gjithmon kini kujdes q t mos e nxehni shum
siprfaqen posht
SHEMBUJ T TJER T PRDORIMIT:
heqja e linoleumit dhe tapetit me vinil
heqja e pllakave t tapetit me fibra sintetike
heqja e rimesos/vendosja e shiritave t rimesos
zbutja/shkrirja e ziftit, kallajit, bitumit, dyllit (prdorni
gypin e rrafsht G)
dyllosja (mobilie) (prdorni gypin e rrafsht G) !
heqja e ngjitsit
lirimi i vidave, dadove dhe bulonve metalik t
ndryshkur/t shtrnguar fort
heqja e parafins s qirinjve (mos e nxehni shum
siprfaqen posht)
riparimi i qirinjve t thyer/rikthimi i qirinjve t prkulur
n formn origjinale
Prshtatja me tkurrje @
- prdorni gypin e reflektorit H ose gypin e zvoglimit J
- zgjidhni nj tub me prshtatje me tkurrje me diametr
t prshtatshm me at t materialit
- nxehni tubin n mnyr t njtrajtshme
SHEMBULL TJETR I PRDORIMIT:
mbshtjellja me tkurrje
Ngjitja e tubave t ujit #
Kjo pajisja sht m e prshtatshme pr punn me
bashkues t but (pika e shkrirjes nn 400)
- prdorni gypin e reflektorit H
- pastroni plotsisht t dyja pjest bashkuese para
ngjitjes
- nxehni paraprakisht t dyja pjest dhe prdorni tel pr
saldim (mos prdorni tel saldimi me baz plumbi)
Shkrirja e tubave t ngrir t ujit $
- prdorni gypin e reflektorit H
- nxehni zonn e ngrir n mnyr t njtrajtshme
! mos shkrij e tubave t ujit me PVC
! tubat e ujit sht e vshtir t dallohen nga tubat
e gazit; nxehja e tubave t gazit sht shum e
rrezikshme - rrezik shprthimi
SHEMBUJ T TJER T PRDORIMIT:
shkrirja e bravave t ngrira t makins (pozicioni 1,
maks. 70C) (prdorni gypin e zvoglimit J)
shkrirja e frigoriferve ngrirs (mos dmtoni paretin
plastik)
shkrirja e shkallve dhe rrugicave me akull
Dhnia e forms pr tubat plastik
- prdorni gypin e reflektorit H
- mbusheni tubin me rr dhe izolojeni n t dyja ant,
pr t shmangur prdredhjen e tubit
- nxeheni tubin n mnyr t njtrajtshme duke e lvizur
nga njra an n tjetrn
SHEMBUJ T TJER T PRDORIMIT:
dhnia e forms pr t gjitha materialet plastike me
shkrirje n pik t ult (polietilen, PVC, etj.)
dhnia e forms pr t gjitha materialet plastike me
shkrirje n pik t lart (xham akrilik, pleksiglas, etj.)
dhnia e forms dhe prkulja e pllakave t tapetit me
fibra sintetike
dhnia e forms dhe prkulja e drurit (ndrtimi i
modeleve)
Ngjitja e plastiks
- vija e ngjitjes duhet t jet e pastr dhe pa vajra
- mbajeni shufrn e shkrirjes n vijn e ngjitjes dhe
ushtroni nxehtsi deri sa shufra e shkrirjes t bhet
ngjitse
135
 - hiqeni nxehtsin kur vija e ngjitjes t mbushet DEKLARATA E KONFORMITETIT
SHEMBUJ T TJER T PRDORIMIT:
riparimi i drrasave t srfit, skive dhe artikujve t tjer Ne deklarojm me prgjegjsin ton t vetme se ky
sintetik sportiv (prdorni gypin e rrafsht G) produkt i prshkruar n T dhat teknike sht n
ngjitja e materialeve PVC prputhje me standardet ose dokumentet e
zbutja e flluskave pas ngjitjes s fashove PVC standardizimit si m posht: EN 60335, EN 61000, EN
lidhja e tubave n kopsht (prdorni gypin e reflektorit 55014 n prputhje me dispozitat e direktivave 2006/95/
H) EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU
Tharja Dosja teknike n: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
! thani vetm me nj prcaktim t ult ose mesatar 4825 BD Breda, Holand
t temperaturs (pozicioni 1 ose 2) dhe me nj


distanc m t madhe midis pajisjes dhe


materialit
- tharja e bojs, llakut, gipsit, llait dhe suvas
- tharja e drurit t njom para prdorimit
- tharja e shpejt e materialeve t trasha mbushse dhe
ngjitse

 
- tharja e lidhjeve n ndrtim para sprkatjes pr izolim
ose me izolues 09.09.2013 11
- tharja e lidhjeve dhe krisjeve n varka
Pastrimi/desinfektimi
- deinfektimi i kafazve t lepujve, pllumbave, etj.
(hiqni fillimisht kafsht)
- luftimi i kolonive t mizave
- luftimi i krimbave t drurit dhe brumbujve (mbajeni
pajisjen n nj distanc t prshtatshme nga
drurui)
- eliminimi i barrave

MIRMBAJTJA / SHRBIMI
Kjo vegl nuk sht e projektuar pr prdorim profesional
Mbajeni gjithmon vegln dhe kordonin t pastr
(veanrisht t arat e ajrosjes E 2)
Mos prdorni kurr lngje t djegshme pr pastrimin e
pistolets me ajr t nxeht n prgjithsi dhe daljes/
gypit t ajrit n veanti.
Nse pajisja ka defekt pavarsisht kujdesit n prodhim
dhe procedurat e provave, riparimi duhet t kryhet nga
nj qendr e shrbimit pas shitjes pr veglat e puns t
SKIL
- drgoni vegln t montuar s bashku me vrtetimin
e blerjes te shitsi ose te qendra m e afrt e shrbimit
e SKIL (adresat si dhe diagrami i shrbimit i vegls
jan t paraqitura n www.skil.com)

MJEDISI
Mos i hidhni veglat elektrike, aksesort dhe
paketimin s bashku me materialet e mbeturinave
familjare (vetm pr vendet e BE-s)
- n respektim t Direktivs evropiane 2002/96/EC pr
pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe
zbatimin e saj n prputhje me ligjet kombtare,
pajisjet elektrike q kan arritur n fund t
jetgjatsis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t
kthehen n nj objekt riciklimi n prputhje me
mjedisin.
- simboli % do tju kujtoj pr kt gj kur t jet nevoja
pr ti hedhur

136


137
 $
SKIL - H
-
- ! PVC
SKIL ( !
www.skil.com ) -
:
( 1 70 ( )
J )
( ) (
- 2002/96/EC )


- H
- % -

-

:
( PVC
EN 55014 EN 61000 : EN 60335 )
2011/65/EU 2004/108/EC 2006/95/EC (
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL )
 

 ()

-
-


  -

11
:
09.09.2013
(
G )
PVC
PVC
( H )

! ( 1 ) 2


-
-
-
-
-
/
- (
)
-
- (
)
-

/ -

( )2 E

/

138

/ 8 / 3 4
- ! A
- 0
- - A :
1 = 50 250/
- 2 = 400 250/
3 = 570 500/
30 - 40 -
-
- A 0
-
- -
-
- - /
!
-
5
! -
-

! -
-
: - /
() - /
/ 9 -
- F

- - 2 B
! !
6
( G ) 0 -
- - 7

! - 2 E
! ( ) 7
: - ( F )
- ( G )
- ( H )
/ - ( J )
/ ( G ) :
( ( ) G ) ! ( )

/
( ) / ( )
/ - 2 C
( ) @ -
- H J
- - !
- - 0
: ( )
( ) /
#
( 400 )
-
- H
- - (
- ( )
) !

139
 : ) .
.
- / .
-/ ) .
- .
- / .
- .
- )
-
- .
- .
( ) )
- ) .
.

- .
) .
- . .
)
.
- / .
- ( )
)
- .
- .
- ) .
) (FI 30 .
.
- .
.
- / ) .
- .
- )
-
. .

.
)
)
.
( .
0.127 + j0,079
) :





16


:

30
16
2 D ( )


/



140


SKIL
-
! . ( SKIL
)www.skil.com
.
.
( ) ( )
.
( )
) - 2002/96/EC
. )
.
)
. - %

.
. )
: EN 60335 EN 61000EN 55014
. 2006/95/EC 2004/108/EC2011/65/EU
) : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
. )
.  
( ) . 

( ) .
( ) )
.
( ) .
. ) 
 
. 11 09.09.2013
. )
.

.
.
. )
3008 
.
.


. )

(

) .

.

)
3
)
.
. 1
.
. 2
. ) / A

. B
/ C
. D
. ) E
F
. G
H
. J
)
.
.

141
 # ( )
(
400) /
- H -
-
- ( - (
) )
$ !
- H
-
!
)(PVC
! / 8
- -
: -
( 1 70 ) -
( )J
( ) -
- 30 40
-
- H -
- -
- -
: -
(
!
) (PVC)
.
( !
)
.
( ) !

- :
- ()
/ 9
- - F
: -
!
( )G
)(PVC ( 0 )G
PVC -
( )H
!
! ( 1 !
) 2 :
-
-
- /
- / ( )G
- ( ) ! )G
/
- ( ) /
- ( )
- ( /
) @
- - H J
-
/ -
:
( )2 E



/

142
 16 (13
)


:

30 16
2 D ( )

.
/


:
/ 4
! A 0 - /
- A :
1 = 50 250/ - /
2 = 400 250/
3 = 570 500/ -
- - /
-
- A 0 -
-
- -
-
- / ( )
- -
5
-
- -

- -
-
- /
- / - /
- - (
)
-
- 2 B -
! -
6 ) (FI 30
-
-
7
- 2 E / -
( SKIL ) 7
- ( F ) -
- ( G ) -
- ( H ) -
- ( J )
:
( )


/ ( )
2 C - (
- 0,127 + j0,079
! )
0 . .

.
143
 )
.

.
) 8003 
.. )

.
.
. . )


. 3
. )
/ . 1

2
. / A

. ) B
. / C
. . ) D
E
. F
. . ) G
. H
. J
. )
.
.

)
. )
. ! .
.
. ) / .
. .
/ ) (
. ) (
. ).
. )
)
. . )
. .
. ) )
.
.
. . )
. . .
. ) )
. . )
. ) .
. . .
.
. )
) .
) .
. . . )
.
. )
.
: .
.
)
.
.

144
! @

# $

145
5 6

7 8

F G

H J

9 0

F
G

146
1 8003

 



2 3
C
E
B

50 400 570
250 ltr/min 250 ltr/min 500 ltr/min

147

8003

AR

FA

2610Z05212
0 9/13 60 - .
- . 4825

KZ.7500052.22.01.00050

09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78