1

2
3
 STAFF SUMARIO AGRICULTURA
Directora y Editora Lo peor y lo mejor del ao que se va --------------------------------5
Edith Orzusa Horticultores esperan apoyo del Gobierno -------------------------6
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com SENAVE adquiere suscripcin al Compendio de
Departamento Comercial Proteccin de Cultivos -------------------------------------------------8
0972 911 114
6LVWHPDVGHULHJRDUWLFLDOFRQODJDUDQWtDGH
Agroganadera Pirapey ------------------------------------------------10
Departamento de Operaciones
Lizza Sales
Vacaciones en el extranjero, gracias a la Cooperativa
0981 30 60 69 Universitaria ------------------------------------------------------------12
lizza_sales.prensa@hotmail.com
Comportamiento de las cooperativas registra
niveles inferiores al ao pasado -------------------------------------14
Estudiantes de Derecho de la UTIC
ayudarn a agilizar procesos judiciales ----------------------------16
Departamento de Operaciones
Cemara Riquelme Anuncian sistema cloacal en San Lorenzo para el 2015 --------18
(0984) 330 335
cemarariquelme@gmail.com 7UDEDMRRUGHQDGRHQHO3LOFRPD\REHQHFLDUiDWRGRV -------20
INFORMES VARIOS -------------------------------------------------22
Respuesta a mitos sobre la soja y los impuestos -------------------25
Dulsan Orgnica S.A., un sello de calidad paraguaya en
Diseo y Diagramcin prestigiosa feria europea ----------------------------------------------26
Guido Gimnez
(0981) 727 015 Sistema Nacional de Facilitadores Judiciales del
Poder Judicial se extiende a ms comunidades -------------------28
TIMBO PRESENTA MODERNOS BUSES URBANOS --------30
'LULJHQWHDJUtFRODDVHJXUDTXHODIDXQD\ORV
Distribucin Asuncin:
humanos pueden convivir en los sojales ---------------------------32
Damin De Len

SUMARIO GANADERA
0973 85 02 29
damideleon97@gmail.com

Engorde intensivo de ganado, la opcin cada

YH]PiVSUHIHULGDHQHOSDtV ------------------------------------------36
Transporte y Fotografa Nutroeste cerr un ao excelente y se
Gerardo Gimnez SUR\HFWDFRQQXHYRVEUtRVHQHO -------------------------------38
(0982) 655 679
1XHYR9LFHPLQLVWURGH*DQDGHUtDTXLHUHSULRUL]DU
asistencia a pequeos y medianos productores--------------------40
Resistencia antimicrobiana plantea
nuevos retos a la sanidad agropecuaria ----------------------------42
Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias Ao Auspicioso para la Brangus Paraguay -----------------------44
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086 $-(FLHUUDHODxRFRQJUDQGHVORJURV\QXHYRVGHVDItRV --------46
mayer3655@gmail.com
Empresa paraguaya impulsa la
SURGXFFLyQDYtFRODHQHOSDtV ----------------------------------------48
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen Lauda SAP: sinnimo de calidad a
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092 nivel local e internacional --------------------------------------------49
www.chacomagazin.com
Guayaki inaugura modernas
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado instalaciones en M. R. Alonso----------------------------------------50
Ing. Agr. Ronaldo Dietze -yYHQHVDJUROtGHUHVGHWRGRHOSDtVVH
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin reunieron en Asuncin ------------------------------------------------52
Dr. Gonzalo Quintana En ltimas semanas sigue en crecimiento el nmero de
LQVFULSWRVHQHO5HJLVWUR&tYLFR3HUPDQHQWH ----------------------54
Ocina: PRODERS, la ayuda necesaria para el
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti desarrollo campesino --------------------------------------------------56
Exitosa Expo Praguay-Brasil 2014 en Luque ---------------------58
4 &ODVHSROtWLFDXQYHUGDGHURODVWUH ----------------------------------62
Lo peor y lo mejor del ao que se va

C
ulmina el 2014 en la historia en general del Paraguay y tambin en la
de cada uno de sus habitantes que lo habita en el presente en forma
particular. Qu decir del 2014? Qu fue lo peor y qu fue lo mejor que
protagonizaron las personas que lo habitan en el presente?
Una mirada a vuelo de pjaro pero concentrada en cuestiones esenciales que
afectan grandemente la vida, la libertad, la propiedad y la propia felicidad de la
gente, permite descubrir que lo peor que deja el 2014 es sin duda la carencia casi
total de la justicia en su sentido institucional. No hay justicia en el Paraguay. El
3DUDJXD\VLJXHVLHQGRSDUDIUDVHDQGRD6DQ$JXVWtQXQUHLQRGHEDQGROHURV
GRQGHORVPiVIXHUWHVVHDSRUTXHWLHQHQSRGHUSROtWLFRVHDSRUTXHWLHQHQSRGHU
econmico, sea por la razn que sea, son capaces de torcer el curso sacrosanto
GHODMXVWLFLDHQVXSURSLREHQHFLR'HHVWDIRUPDHVTXHORVODGURQHVGHSRFD
monta van a parar a la crcel en cuestin de segundos, en cambio los grandes
ladrones se van a ocupar un silln en el Congreso, en el mismo Poder Judicial
o en el Poder Ejecutivo, si se trata de la funcin pblica; o simplemente queda
inmune e impune si se trata de alguien o algunos del sector llamado privado.
/DLPSXQLGDGUHLQDSRUGRTXLHUDUURMDQGRVREUHODFLXGDGDQtD\ODSREODFLyQ
en general una desazn y un descreimiento completo y total acerca de la justicia.
1DGLHFUHHHQORVMXHFHVGHOD5HS~EOLFDQDGLHFUHHHQORVVFDOHVGHOPLQLVWHULR
3~EOLFRGHOD3ROLFtDPHMRUQLKDEOHPRV(OiPELWRGHODMXVWLFLDHVWiWRWDOPHQWH
FRUURPSLGRHLQHFD]ODMXVWLFLDHVXQODVWUHSDUDODHVSHUDQ]DGHOFLXGDGDQR
\WDPELpQSDUDODFUHGLELOLGDG\FRQDELOLGDGLQVWLWXFLRQDOGHO3DUDJXD\DQ
de que pueda ser atractivo para los agentes econmicos para la radicacin de
FDSLWDOHVEDMRODIRUPDGHLQYHUVLRQHVVHULDV\VRVWHQLGDVTXHHOSDtVQHFHVLWD
con suma urgencia. Es lo peor del 2014 sin ninguna duda.
Lo mejor ha sido y sigue siendo el puado de individuos que sin muchos ruidos ni
RURSHOHVVLQGHVPD\RQLFRQFHVLyQFUHHHQVtPLVPRHQVXIDPLOLD\HQSHUVRQDV
GHVXHQWRUQRVLQHVSHUDUQLQJ~QPDQiGHOFLHOR\TXHPHGLDQWHHOOLEUHHMHUFLFLR
GHODDFFLyQKXPDQDKXQGHDUDGREDMRWLHUUD\HQODKDFLDHOIXWXURSHVH\HQ
contra de los obstculos y agresiones que recibe de quienes desde el poder y su
FtUFXORGHELHURQGHKDEHULQVWDODGRVODVFRQGLFLRQHVIDYRUDEOHVSDUDXQPHMRU
desempeo. Gracias a ellos sigue existiendo el Paraguay.
5
Horticultores
esperan apoyo
del Gobierno
Miembros de la Federacin
)UXWLKRUWtFRODGHO'HSDUWDPHQWRGH
3DUDJXDUtHVSHUDQTXHORVWpFQLFRVGHO
0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD
(MAG) les brinde ayuda tcnica para
mejorar la produccin.

P
iQOR5RPHUR&DEDOOHURVHxDOyTXHHVWiSURFXUDQGR
PHMRUDUODSURGXFFLyQSRUTXHJUDFLDVDHVWHWUDEDMR
PDQWHQHPRVDQXHVWUDVIDPLOLDV

/DSURGXFFLyQGHSDSDV\]DQDKRULDVHVXQUXEURDO-
WHUQDWLYRPX\LQWHUHVDQWH(VSHUHPRVTXHHO*RELHUQR
QRVGpHODSR\RWpFQLFRTXHQHFHVLWDPRV\TXHWDPELpQ
QRVD\XGHDFRPHUFLDOL]DUPHMRULQGLFy

,QVLVWLyTXHODDVLVWHQFLDWpFQLFDHVIXQGDPHQWDOSDUDORV
SHTXHxRVSURGXFWRUHV6DEHPRVPX\SRFRQRVRWURVORV
SURGXFWRUHV(VSHUHPRVTXHORVWpFQLFRVSXHGDQYHQLUD
YLVLWDUQRV\YHDQQXHVWURVSURGXFWRVVLKD\DOJRTXHPHMRUDU
RSHUIHFFLRQDUWDQWRFRQODFHEROODFRPROD]DQDKRULD\
SDSDEXVFDQGRSURGXFLUPiVLQVLVWLy5RPHUR&DEDOOHUR

$JUHJyTXHKD\PXFKDVFRVDVTXHIDOWDHQHOFDPSR
SULQFLSDOPHQWHHODQiOLVLVGHVXHORFUHRTXHHO*RELHUQR
35& HQHVWHSXQWRHVWiPX\DOHMDGRGHQRVRWURV

6
Produccin de papas

(OWHVRUHURGHOD)HGHUDFLyQ)UXWL-
KRUWtFRODGH3DUDJXDUt,VPDHO*DUFHWH
VHUHULyDODSURGXFFLyQGHSDSDVHQ
HOQRYHQRGHSDUWDPHQWRGHOSDtV

4XHUHPRVPRVWUDUDODJHQWHTXH
ODSDSDHVXQUXEURPX\LPSRUWDQWH
SDUDQRVRWURV/DVWLPRVDPHQWHQRSX-
GLPRVFRQVHJXLUWRGDVODVVHPLOODVTXH
TXHUtDPRVSDUDHVWHDxR6LQHPEDUJR
KLFLPRVWRGRORTXHSXGLPRVSRUTXH
QRTXHUHPRVGHMDUHVWHUXEURTXHQRV KHFWiUHDV OR TXH UHSUHVHQWD PiV R QDWLYRTXHQRHVSDUDQDGDPDOR\
GDXQEXHQVXVWHQWRSDUDQXHVWUDVID- PHQRVPLOORQHVGHJXDUDQtHV VLWRGRVDOHELHQFRQHVWHSURGXFWR
PLOLDVLQGLFy GHLQJUHVRV SDUDHODxRTXHYLHQHVL'LRVTXLHUH
YDPRVDFXOWLYDUHQPD\RUFDQWLGDG
5HVDOWyTXHHODxRSDVDGRSURGX- /DVWLPRVDPHQWHWXYLPRVSRFDV H[SUHVy*DUFHWH
MHURQSDSDVHQXQiUHDWRWDOGH VHPLOODVHVWHDxR(VXQUXEURDOWHU-

7
SENAVE adquiere suscripcin al
Compendio de Proteccin de Cultivos

El Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (SENAVE),

adquiri la subscripcin on-line a la base de datos internacional Crop Protection
Compendium (CPC - CABI), mediante la cual tiene acceso a lo ltimo en
informacin tcnica en materia de Fitosanidad.

L
D'LUHFFLyQGH3URWHFFLyQ9HJHWDO
LQGLFyTXHODGLVSRQLELOLGDGGH
LQIRUPDFLyQFLHQWtFDDFWXDOL-
]DGDHVXQUHFXUVRPX\LPSRUWDQWH
TXHSHUPLWHFRQWDUFRQXQUHVSDOGR
WpFQLFRVyOLGRDOPRPHQWRGHHYDOXDU
HYLGHQFLDVELROyJLFDVDPELHQWDOHV\
HFRQyPLFDVSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHV
(O&RPSHQGLRGH3URWHFFLyQGH
/DVFKDVFRQWLHQHQGDWRVGHRUJD-
QL]DFLRQHVHVSHFLDOL]DGDVLPiJHQHV
PDSDVXQDEDVHGHGDWRVELEOLRJUi-
FD\DUWtFXORVGHWH[WRFRPSOHWRORV
FXDOHVVRQFRQWLQXDPHQWHUHYLVDGRV
\DFWXDOL]DGRV
Con el Compendio de Proteccin
de Cultivos, se tiene acceso a:
 UHJLVWURVELEOLRJUiFRV
TXHVHDFWXDOL]DQVHPDQDOPHQWH
 (OWH[WRFRPSOHWRFRQPiVGH
DUWtFXORVGHUHYLVWDV\FRQIHUHQFLDV
LPSRUWDQWHV
 *ORVDULRLQWHUDFWLYRFRQPiVGH
WpUPLQRVDOJXQRVPXOWL-
OLQJH LQFOX\HQGR LQIRUPDFLyQ
&XOWLYRV&$%,HVXQUHFXUVRHQFL-
FORSpGLFRTXHUH~QHXQDDPSOLDJDPD
GHGLIHUHQWHVWLSRVGHFLHQFLDEDVDGDHQ
LQIRUPDFLRQHVVREUHWRGRVORVDVSHFWRV
WRVDQLWDULRV
(OPLVPRFRPSUHQGHFKDVGHWD-
OODGDVVREUHODVSODJDVHQIHUPHGDGHV
PDOH]DVFXOWLYRVKRVSHGDQWHV\HQH-
PLJRVQDWXUDOHVODVFXDOHVVRQHODER-
UDGDVSRUH[SHUWRV\HGLWDGDVSRUXQD
RUJDQL]DFLyQFLHQWtFDLQGHSHQGLHQWH

 0iVGHFKDVVREUHODVSODJDV
GHFXOWLYRVHQIHUPHGDGHVPDOH-
]DVHVSHFLHVLQYDVRUDV\HQHPLJRV
QDWXUDOHVHODERUDGDV\YHULFDGDV
SRUH[SHUWRV
 0iVGHFKDVGHWDOODGDVGH
ORVFXOWLYRV
 0iVGHLPiJHQHVSDUDSHUPLWLU
ODIiFLOLGHQWLFDFLyQ
VREUH SODJXLFLGDV \ SODJXLFLGDV
ELROyJLFRV
 8QDDPSOLDELEOLRWHFDGHGRFXPHQWRV
DOJXQRVHQFDUJDGRVHVSHFLDOPHQWH
VREUHGLYHUVRVDVSHFWRVGHODSURWHF-
FLyQGHFXOWLYRVLQFOX\HQGRWH[WRV
VREUHSODQWDVLQYDVRUDVKRUWLFXOWX-
UDLPSDFWRHFRQyPLFRSUREOHPDV
GHSRVWFRVHFKD\HOPRYLPLHQWR
VHJXURGHJHUPRSODVPD

Sistemas de riego
articial con
la garanta de
Agroganadera
Pirapey
/RVVLVWHPDVGHULHJRDUWLFLDOUHTXLHUHQGHXQDySWLPDSODQLFDFLyQ\GLVHxR
de tal forma a asegurar el xito en el campo. Esto es factible gracias a los
especialistas de Agroganadera Pirapey.

L
LOLDQ)LJXHUROOLUHVSRQVDEOHGHO
'HSDUWDPHQWRGH'LVHxRGH3UR-
\HFWRVGHWDOOyHOSURFHVRSDUD
GHWHUPLQDUODVPHMRUHVRSFLRQHVDOD
KRUDGHRSWDUSRUHOULHJRDUWLFLDO
1RVRWURVUHDOL]DPRVHOGLVHxRGH
ORVSUR\HFWRVGHULHJRGHODVLJXLHQWH
PDQHUDUHFLELPRVDOSURGXFWRULQWHUH-
VDGRYLVLWDPRVODSDUFHODGHOSURGXFWRU
\WRPDPRVORVGDWRVQHFHVDULRVSDUD
UHDOL]DUHOSUR\HFWRWRGRVHVRVGDWRV
WUDHPRVDRFLQD/XHJRKDFHPRV
ORVFiOFXORVKLGUiXOLFRVWHQLHQGRHQ
FXHQWDWRGRVORVGDWRVTXHWRPDPRV
VHVDFDODVGLPHQVLRQHVGHWXEHUtDVOD
FDQWLGDGGHDJXDTXHVHYDDQHFHVLWDU
\VHGLVHxDQORVOWURVTXHVHYDQD
XWLOL]DUH[SOLFy)LJXHUROOL
'HVWDFyTXHHOSURGXFWRUSXHGH
HVWDUFRQDGRHQQXHVWURWUDEDMRHVSH-
FLDOL]DGR\DTXHQRVYDPRV\KDFHPRV
XQUHOHYDPLHQWRGHGDWRVHQHOFDPSR
QRHPSH]DPRVXQSUR\HFWRVLQORV
GDWRVQHFHVDULRV
6LELHQWHQHPRVWpFQLFRVTXHUHD-
OL]DQYLVLWDVSXQWXDOHVORVLQWHUHVDGRV
WDPELpQSXHGHQDFHUFDUVHDQXHVWUD
RFLQD\OHVPRVWUDPRVORVGLVWLQWRV
VLVWHPDVGHULHJRFRQFOX\yODHVSH-
FLDOLVWDHQULHJRDUWLFLDO


11
Vacaciones en el extranjero, gracias
a la Cooperativa Universitaria

Los sitios veraniegos ms conocidos del Caribe, Brasil,

8UXJXD\$UJHQWLQD\RWURVSDtVHVVHHQFXHQWUDQDO
alcance de las manos para los socios de la Cooperativa '0'
Universitaria (CU) que lanz una promocin especial 3&7
&20785&
SDUDQDQFLDUODVYDFDFLRQHV 8/

L
DSUHVLGHQWDGHO&RPLWpGH7XULVPR OHVQRVEULQGDQVDOLGDVDVHJXUDGDV\ GHORVVRFLRVXQFUpGLWRGHDQXDOHQ
&20785GHOD&RRSHUDWLYD
8QLYHUVLWDULD/WGD'UD0LUWKD
'XDUWHEULQGyGHWDOOHVGHODSURPRFLyQ
HVSHFLDOGHOD&8SDUDHVWHYHUDQR
7HQHPRVPXFKRVEHQHFLRVSDUDORV
VRFLRVDVHJXUy
/D&RRSHUDWLYD8QLYHUVLWDULDQRV
SHUPLWHSDJDUFRQODVWUHVWDUMHWDVGH
FUpGLWRVTXHWHQHPRV3DQDO&DEDO\
0DVWHU&DUGHQFXRWDVVLQQLQJ~Q
LQWHUpV$GHPiVWHQHPRVHO,9$H[R-
QHUDGR(QWRQFHVWRGRHVRFXHQWDDOD
KRUDGHKDFHUORVFiOFXORVSDUDQXHVWUR
YLDMHVHxDOy
7DPELpQLQGLFyTXHKD\RWUDYHQWDMD
7UDEDMDPRVFRQWRGDVODVDJHQFLDVGH
WXULVPRKDELOLWDGDVGHOSDtVODVFXD-
12
SRUVXSXHVWRODVHJXULGDGGHWHQHUHO
UHVSDOGRGHODFRRSHUDWLYD
Crditos especiales
TXHWHQJDQDQGHDxRKD\PXFKRV
(QULTXH6DOYDGRU0DOYHWWLPLHPEUR
GHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGHOD
&RRSHUDWLYD8QLYHUVLWDULDKDEOyGH
ODVYHQWDMDVGHODWDUMHWDGHFUpGLWR
GHOD&8
1XHVWUR &RPLWp GH 7XULVPR
&20785SRQHDGLVSRVLFLyQGHORV
VRFLRVGHODFRRSHUDWLYDODVGLVWLQWDV
RSFLRQHVSDUDKDFHUYLDMHVDOH[WHULRUFRQ
FUpGLWRVEODQGRVRSUpVWDPRVDWUDYpV
GHVXVWDUMHWDVGHFUpGLWRVGHVWDFy
5HULyTXHOD&8SRQHDGLVSRVLFLyQ
WLHQGDVTXHHVPHQRVGHOPHQVXDO
HQGRQGHORVVRFLRVSXHGHQDFFHGHUD
HVWHFUpGLWRSDUDQRVRORKDFHUYLDMHV
VLQRWDPELpQSDUDFXDOTXLHUQHFHVLGDG
FRPSURPLVRV\VREUHWRGRYLDMHV
(OVRFLRWLHQHXQDIDFLOLGDGLQGLVFXWLEOH
SDUDDFFHGHUDODVWDUMHWDVGHFUpGLWR6H
OHSXHGHDVLJQDUXQDOtQHDGHWDUMHWDGH
FUpGLWRTXHSXHGHLUGHVGHXQPLOOyQKDVWD
ORVPLOORQHVGHJXDUDQtHVHLQFOXVR
PiVGHSHQGLHQGRGHVXVFDSDFLGDGHV
GHSDJRH[SOLFy0DOYHWWL
Destinos paradisiacos
(OYLFHSUHVLGHQWHGHOD&RRSHUDWLYD
8QLYHUVLWDULD'U-RQ\5RMDVVHxDOy
TXHVRQSDTXHWHVPX\LQWHUHVDQWHV
SDUDLUGHYDFDFLRQHV

&DQF~Q3XQWD&DQD&XED%UD-
VLO\RWURVGHVWLQRVWXUtVWLFRVHVWiQDO
DOFDQFHGHORVVRFLRVLQGLFy

$GHPiVUHVDOWyTXHOD&8WDPELpQ
QDQFLDHOWXULVPRLQWHUQRSDUDVHJXLU
IRUWDOHFLHQGRHOWXULVPRSDUDJXD\R

'HVWDFyTXHORVWUiPLWHVSDUDDFFHGHU
DOQDQFLDPLHQWRGHODVYDFDFLRQHV
VRQPX\DFFHVLEOHVSDUDORVVRFLRV

/DFRRSHUDWLYDWRPDWRGDVODVSUH-
FDXFLRQHVSDUDTXHQRH[LVWDQSUREOHPDV '-5 (60
\ORVVRFLRVSXHGDQGLVIUXWDUGHXQDV 9& 0&
SODFHQWHUDV\PHUHFLGDVYDFDFLRQHV 8 $&
\DVHDHQQXHVWURSDtVFRPRHQHOH[- 8
WUDQMHURFRQFOX\y

13
ANLISIS HASTA SETIEMBRE DE 2014
Comportamiento de las cooperativas
registra niveles inferiores al ao pasado
El ltimo Informe de Cooperativas de Ahorro y Crdito Enviado por la
'LUHFFLyQGH5HJLVWURV(VWDGtVWLFDVH,QIRUPDFLRQHVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
Cooperativismo (INCOOP) da cuenta de altibajos en el comportamiento de las
SULQFLSDOHVFRRSHUDWLYDVGHOSDtV(VWHHVHOUHVXPHQGHOLQIRUPH
L
DVFRRSHUDWLYDVGH$KRUUR\&UpGLWR
PiVJUDQGHVGHOSDtVLQFUHPHQWDURQ
HOYROXPHQGHVXVDFWLYRV
DOQRYHQRPHVGHODxRLQIHULRU
DOREVHUYDGRHQLJXDOSHULRGRGHODxR
DQWHULRUTXHIXHGH
/DFDUWHUDGHFUpGLWRVGHODV&RR-
SHUDWLYDVGH$KRUUR\&UpGLWR7LSR$
HQQXHYHPHVHVVHH[SDQGLy
LQIHULRUDOUHJLVWUDGRHQLJXDO
SHUtRGRGH(QXQDxRODHYROX-
FLyQGHHVWDFDUWHUDIXHGH/D
WDVDDFWLYDSURPHGLRSRQGHUDGDTXH
FREUDURQHVWDVHQWLGDGHVVROLGDULDVIXH
GHVLHQGRODWDVDPiVEDMDHQ
HOVLVWHPDQDQFLHURQDFLRQDO
/DPRURVLGDGSURPHGLRGHODVFRRSH-
UDWLYDVGH$KRUUR\&UpGLWR7LSR$FHUUy
HQVHSWLHPEUHGHVXSHULRU
DOREVHUYDGRHQLJXDOSHULRGRGHO
DxRDQWHULRU(OGHODVHQWLGDGHV
FHUUDURQHOSHUtRGRFRQXQDFDUWHUDPR-
URVDVXSHULRUDOSURPHGLRH[LJLGRTXH
HVGHO(VWRHTXLYDOHDHQWLGDGHV
/RVDKRUURVGHODVHQWLGDGHVVROLGDULDV
VXPDURQELOORQHVGHJXDUDQtHVD
VHSWLHPEUHGHFUHFLyHQHO
SHUtRGRDQDOL]DGRWHQLHQGRHQFXHQWD
TXHHQGLFLHPEUHGHHVWDFDUWHUD
VXPy*VELOORQHV(QGRFHPHVHV
H[SHULPHQWyGHFUHFLPLHQWR(VWH
14
VHFWRUGHFRRSHUDWL-
YDVSDJyDVXVVRFLRV
HQSURPHGLR
SRUVXVDKRUURV(VWD
WDVDHVODPiVDOWD
HQHOPHUFDGRQDQ-
FLHURQDFLRQDO
(O&DSLWDO6R-
FLDOGHHVWHJUXSR
GHFRRSHUDWLYDVDV-
FHQGLyD*V
ELOORQHVVXSHULRUDORV*VELOORQHV
REVHUYDGRVDGLFLHPEUHGH(O
FUHFLPLHQWRIXHGH
/RVH[FHGHQWHVGHODV&$&V7LSR
$EDMDURQQXHYHPHVHVGHODxR
(VDVtTXHFHUUyVHWLHPEUHGHFRQ
PLOORQHVGHJXDUDQtHV&XDWUR
FRRSHUDWLYDVSUHVHQWDURQUHVXOWDGR
QHJDWLYRHQHOPHQFLRQDGRSHUtRGR
(OSUHVHQWHWUDEDMRIXHUHDOL]DGRHQ
HOGHSDUWDPHQWRGH$QiOLVLV)LQDQFLHUR\
(VWDGtVWLFDVGHSHQGLHQWHGHOD'LUHFFLyQ
GH5HJLVWURV(VWDGtVWLFDVH,QIRUPDFLRQHV
GHDFXHUGRDORVUHSRUWHVQDQFLHURV
SUHVHQWDGRVSRUHQWLGDGHV
Cooperativas de Ahorro y Crdito
Tipo A
(OYROXPHQGHORVDFWLYRVGHODV
&RRSHUDWLYDVGH$KRUUR\&UpGLWR7LSR
$FUHFLyDVHSWLHPEUHSXQWR
PHQRVTXHORREVHUYDGRHQLJXDOSHULRGR
GHODxRDQWHULRUTXHIXHGH(Q
GRFHPHVHVDXPHQWyVXSHULRU
DODH[SDQVLyQTXHUHJLVWUyHQLJXDO
SHUtRGRGHODxR
(OSUHVHQWHDQiOLVLVVHUHDOL]yHQ
EDVHDUHSRUWHVQDQFLHURVSUHVHQWDGRV
SRUFRRSHUDWLYDVH[FOX\pQGRVHD
ODFRRSHUDWLYDCoopexsanjo por no
presentar su informe.
(OFUpGLWRHVHOSULQFLSDOFRPSRQHQWH
GHOQHJRFLRTXHPDQHMDHVWHJUXSRGH
HQWLGDGHVVROLGDULDVWHQLHQGRHQFXHQWD
TXHVXSDUWLFLSDFLyQIXHGHO
HQHOWRWDOGHDFWLYRV6HREVHUYyXQD
GLVPLQXFLyQGHSXQWRSRUFHQWXDO
UHVSHFWRDXQDxRDWUiV/RVGHPiV
FRPSRQHQWHVFRPR'LVSRQLELOLGDGHV
,QYHUVLRQHV\([LVWHQFLDVUHSUHVHQWD-
URQ\ORV$FWLYRVMRV\RWURV
$FWLYRV FRQWULEX\HURQ FRQ  \
UHVSHFWLYDPHQWHHQHOWRWDOGH
DFWLYRVEs importante aclarar que el
nivel de las disponibilidades aumen-
taron 27,9% en un ao.
/DFDUWHUDGHFUpGLWRVTXHPDQHMDQ
HVWDVHQWLGDGHVFUHFLyDOQRYHQR
PHVGHODxRGHLQIHULRUDO
UHJLVWUDGRHQHOPLVPRSHULRGRGHODxR
DQWHULRU(QGRFHPHVHVHVWDFDUWHUD
DXPHQWy(OYROXPHQGHFUpGL-
WRVIXHGHELOORQHVGHJXDUDQtHV
DVHSWLHPEUHGHVXSHULRUDORV
ELOORQHVUHJLVWUDGRVXQDxRDWUiV
(QFXDQWRDOFRVWRGHORVSUpVWD-
PRVVHSXHGHPHQFLRQDUTXHODWDVD
DFWLYDSURPHGLRSRQGHUDGRGHHVWH
JUXSRGHFRRSHUDWLYDVIXHGHO
HQVHWLHPEUH(VWDWDVDHVODPiVEDMD
HQHOVLVWHPDQDQFLHURQDFLRQDO(O
FRVWRGHORVSUpVWDPRVRVFLOyHQWUH
SXQWRSRUFHQWXDOPiVTXH
Cartera de Crditos de las CACs Tipo A.
VHSWLHPEUHGH En billones de Guranes. 7,54
5,96
6,53
6 ,8 9
5,70
MOROSIDAD 5.19
/DPRURVLGDGSURPH-
GLRGHODVFRRSHUDWLYDV
GH$KRUUR\&UpGLWR7LSR dic-11 sep-12 dic-12 sep-13 dic-13 sep-14
$IXHDVHSWLHPEUH Fuente: Direccin de Registros, Estadsticas e Informaciones. INCOOP
GHVXSHULRUHQ
SXQWRSRUFHQWXDODORE- Ahorro
VHUYDGRDGLFLHPEUHGH
(OYROXPHQGHGLQHURDKRUUDGRHQ
(QXQDxRGHDQiOLVLVODPRUDVXELy ODVFRRSHUDWLYDVGH$KRUUR\&UpGLWR
SXQWRSRUFHQWXDO(ODQiOLVLVGH 7LSR$VHLQFUHPHQWyHQQXHYH
PRURVLGDGIXHUHDOL]DGDFRQGDWRVGH PHVHVLQIHULRUDORUHJLVWUDGRHQLJXDO
FRRSHUDWLYDVTXHGDQGRH[FOXtGDOD SHULRGRGHODxRDQWHULRUTXHIXHGH
FRRSHUDWLYD&RRSH[VDQMR\&RSDFRQV (QGRFHPHVHVHVWDFDUWHUD
SRUTXHQRUHPLWLHURQVXVLQIRUPHV FUHFLyVXSHULRUDOFUHFLPLHQWR
TXHVHWXYRHQLJXDOSHULRGRGHODxR
&RQVLGHUDQGR OD PRURVLGDG SRU TXHIXHGH
LQVWLWXFLyQVHKDREVHUYDGRTXHHO
GHODVPLVPDVQRUHFXSHUyPiV /DFDUWHUDGHDKRUURVTXHPDQHMDQ
GHOGHOGLQHURSUHVWDGRDORVVRFLRV ODVHQWLGDGHVVROLGDULDVIXHGH
YLYLHQGD\ODPi[LPD FRQDWUDVRVSRUPiVGHGtDV(V ELOORQHVGHJXDUDQtHVDVHSWLHPEUHGH
UHQDQFLDGRV
(QFXDQWRDODFRPSRVLFLyQGHOD
FDUWHUDGHSUpVWDPRVDOPHVGHVHS-
WLHPEUHGHODxRVHGHVWDFyHOVDOGR
GHORVSUpVWDPRVQRUPDOHVTXHWXYR
HOGHSDUWLFLSDURQHQHOWRWDO
/RVSUpVWDPRVDWUDYpVGHWDUMHWDVGH
FUpGLWRVFRQWULEX\HURQFRQHO
ORVSUpVWDPRVYLQFXODGRVUHSUHVHQWD-
URQHOORVUHQDQFLDGRV
ORVYHQFLGRV\ORVGHULYDGRVD
JHVWLyQMXGLFLDOHQHOWRWDO
(QFXDQWRDSOD]RVHOYROXPHQGH
ORVFUpGLWRVFRQSOD]RKDVWDXQDxRIXH
HOTXHWXYRODPD\RUFRQWULEXFLyQFRQ
HOGHOWRWDOFRQXQGHVFHQVR
GHSXQWRSRUFHQWXDOFRQUHODFLyQ
DOPLVPRSHULRGRGHODxRDQWHULRU
PLHQWUDVTXHORVFUpGLWRVFRQFHGLGRV
DPiVGHXQDxRWXYLHURQXQDSDUWLFL-
SDFLyQGHOHQHOWRWDOFRQ
GHFLUTXHFRRSHUDWLYDVWXYLHURQ VXSHULRUDORV*VELOORQHV
XQDPRURVLGDGPD\RUDODVHSWLHP- TXHSUHVHQWDURQDOFLHUUHGHO~OWLPR
EUHGH(OGHODVHQWLGDGHV HMHUFLFLR
FHUUDURQHOSHULRGRFRQXQDFDUWHUD
PRURVDVXSHULRUDOSURPHGLRTXHIXH (Q FXDQWR D SOD]RV VH REVHUYy
GHOHTXLYDOHQWHDFRRSHUD- TXHHOYROXPHQGHDKRUURVDSOD]RV
WLYDV6LQHPEDUJRLQVWLWXFLRQHV GH KDVWD XQ DxR IXH HO TXH WXYR OD
VROLGDULDVSUHVHQWDURQXQDPRURVLGDG PD\RUSDUWHGHODWRUWDFRQHO
PHQRUDOSURPHGLRUHJLVWUDGRHQHO GHOWRWDOPLHQWUDVTXHORVDKRUURVD
SHULRGRDQDOL]DGR ODYLVWDSDUWLFLSDURQFRQHO(O
GLQHURGHSRVLWDGRDPiVGHXQDxR
Pasivos WXYRXQDFRQWULEXFLyQGHOHQ
HOWRWDOFRQSXQWRSRUFHQWXDOPiV
(OSULQFLSDOFRPSRQHQWHGHOSDVLYR TXHVHSWLHPEUHGH
GHHVWDVFRRSHUDWLYDVHVHODKRUUR
FDSWDGR GH ORV VRFLRV (O PLVPR /DFDUWHUDGHDKRUURVDODYLVWDFRQ
WXYR  GHO WRWDO LQIHULRU HQ HQHOWRWDOSUHVHQWyGLVPLQX-
SXQWRSRUFHQWXDODOUHJLVWUDGR FLyQHQVXSDUWLFLSDFLyQ(VWDFDUWHUD
XQDxRDWUiV/DVGHXGDVILQDQFLHUDV VHXELFyHQ*VELOORQHVDOFLHUUH
FRQ EDQFRV \ ILQDQFLHUDV SDUWLFL- GHOQRYHQRPHVGH/DPLVPD
SDURQFRQHOHQHOWRDO\ORV FUHFLyHQXQDxR
FRPSURPLVRVQRILQDQFLHURVIXHURQ
GHOSDVLYRWRWDO
15
Estudiantes de Derecho
de la UTIC ayudarn
a agilizar procesos
judiciales
0HGLDQWHODUPDGHXQFRQYHQLRGHFRRSHUDFLyQ
interinstitucional, el Ministerio de Justicia(MJT) y
la Universidad Tecnolgica Intercontinental (UTIC),
sumarn esfuerzos para la implementacin de
&OtQLFDV/HJDOHVTXHWHQGUiQSRUREMHWLYREULQGDU
asistencia y orientacin legal a toda la poblacin,
'+)
para garantizar el acceso a derechos. 587,&

E
QHVWDSULPHUDHWDSDDPERVFRQ-
YHQLRVD\XGDUiQDODDWHQFLyQDODV
FDXVDVSURFHVDOHVGHORVLQWHUQRV
GHODVGLVWLQWDVSHQLWHQFLDUtDVGHOSDtV
SRVLELOLWDQGRDVtHODFFHVRD-XVWLFLD
GHODVSHUVRQDVSULYDGDVGHOLEHUWDG
/DIRUPDOL]DFLyQGHODFXHUGRFRQ
OD87,&VHUHDOL]yHQSUHVHQFLDGH
OD9LFHPLQLVWUDGH3ROtWLFD&ULPLQDO
&DUOD%DFLJDOXSR\GHO3URI'U+XJR
)HUUHLUD*RQ]iOH]HQVXFDUiFWHUGH
5HFWRUGHOD87,&
6HJ~QHO0-7ODV&OtQLFDV/HJDOHV
GH,QWHUpV3~EOLFRSXHGHQFRQFHELUVH
FRPRXQiPELWRGHWUDEDMRMXUtGLFR
WHQGLHQWHDJDUDQWL]DUODYLJHQFLDGH
DOJXQRVGHUHFKRV\HODFFHVRDOD-XV-
WLFLDGHGHWHUPLQDGRVVHFWRUHVGHOD
SREODFLyQ\DOPLVPRWLHPSRFRPR
XQHVSDFLRGHGRFHQFLDGHVWLQDGRDOD
SUHSDUDFLyQGHORVHVWXGLDQWHVSDUDOD
SUiFWLFDSURIHVLRQDOGHODDERJDFtD
(ODFXHUGRWLHQHSRUREMHWLYRSRVL-
ELOLWDUHODFFHVRDOD-XVWLFLDSDUDWRGRV
GHPDQHUDHFLHQWHHFD]WUDQVSD-
UHQWHSDFtFDRSRUWXQD\HQLJXDOGDG
GHFRQGLFLRQHV\FRQFDSDFLGDGGH
SURPRYHUSURWHJHU\JDUDQWL]DUHOHMHU-
FLFLRSOHQRGHORV'HUHFKRV+XPDQRV
GHWRGRVORVSDUDJXD\RV
(OFRQYHQLRHVSHFtFRHQWUHOD87,&
\HO0-7SHUPLWLUiODDVLVWHQFLDOHJDO
JUDWXLWDSRUORVDOXPQRVGHOD)DFXO-
WDGGH'HUHFKR\&LHQFLDV6RFLDOHV
GHOD87,&DLQWHUQRVUHFOXLGRVHQOD
3HQLWHQFLDUtD1DFLRQDOGH7DFXPE~\
HO&HQWUR(GXFDWLYRGH,WDXJXi
(ODFHUFDPLHQWRFRQODVFDVDVGH
HVWXGLR VXUJH DQWH OD QHFHVLGDG GH
DKRQGDUHVIXHU]RVHQWUHORVVHFWRUHV
S~EOLFRVSULYDGRV\DFDGpPLFRV\
ODXQLYHUVLGDGFRPRIRUPDGRUDGH
FRQRFLPLHQWRVDVXPHHOFRPSURPLVR
HQHOPDUFRGHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO
FRQHOREMHWLYRGHDVHJXUDUGHIHQGHU
SURWHJHU\SURPRYHUORVGHUHFKRVKX-

16
PDQRVGHORVVHFWRUHVPiVYXOQHUDEOHV
Un convenio de gran
trascendencia
El Dr. Hugo FerreiraUHFWRUGH
OD87,&VRVWXYRTXHSDUDODLQVWLWX-
FLyQHVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHTXH
QXHVWURVDOXPQRVYD\DQFRQRFLHQGR
QXHVWUDUHDOLGDGODVLWXDFLyQMXUtGLFD
GHWDQWDJHQWHTXHHVWiLQWHUQDGDHQ
ODFiUFHO\WDPELpQSDUDKXPDQL]DU-
OHVSRUTXHHVIXQGDPHQWDOTXHHOORV
FRQR]FDQODVLWXDFLyQGHXQDSHUVRQD
TXHHVWiLQWHUQDGDLQFOXVRSXHGHVHUYLU
GHDSR\R\ORJUDUOLEHUDUDSHUVRQDV
TXHHVWiQPXFKRWLHPSRLQWHUQDGDV
VLQTXHQDGLHOHVGHHQGD
$JUHJyTXHQRWRGRHVGLQHUR
SRUTXHRVLQRVDOHQORVDOXPQRV\
VHYXHOYHQPRQHWDULVWDVTXHEXVFDQ
KDFHUXQSURFHVRVyORSRUGLQHURVLQ
HPEDUJRODUHDOLGDGKXPDQDHVWRWDO-
PHQWHGLIHUHQWHHOGLQHURHVXQPHGLR
QRXQQ
La Dra. Aida CardozoGLUHFWRUD
GH6HJXLPLHQWRDOD6LWXDFLyQ3URFH-
VDOGHO0-7H[SUHVyVXDOHJUtDSRUOD
UPDGHOFRQYHQLR
5HDOPHQWHPX\VDWLVIHFKRVSRUTXH
HVWHYDDVHUXQDSR\RPX\LPSRUWDQWH
7HQHPRVPXFKDJHQWHTXHQRWLHQHXQD
DVLVWHQFLDMXUtGLFDODVSHUVRQDVSURFH-
VDGDVHVWiQHQGHWHQFLyQSHUPDQHQWH
WHQHPRVXQKDFLQDPLHQWRSRUODPRUD
MXGLFLDOHQWRQFHVODVFDXVDVVRQXQD
SULRULGDGSDUDHMHUFHUMXVWLFLD
5HVDOWyOXHJRODVHQVLELOLGDGGH
ODVXQLYHUVLGDGHVSULYDGDVFRPROD
87,&SRUTXHORTXHQRVRWURVHVWDPRV
YLHQGRHVTXHQRWRGRHVWiSHUGLGR
SRUTXHQRWRGRVORVTXHHVWiQHQOD
FiUFHOVRQSHUVRQDVTXHQRSXHGHQVHU
UHKDELOLWDGDV\QHFHVLWDPRVGDUOHVXQD
VHJXQGDRSRUWXQLGDG
La Dra. Carla BacigalupoYL-
FHPLQLVWUDGH3ROtWLFD&ULPLQDOGHO
0-7PDQLIHVWyTXHHOVHJXLPLHQWR
GHORVFDVRVSRUSDUWHGHORVHVWXGLDQ-
WHVSHUPLWLUiFRQFOXLUORVSURFHVRVGH
YDULRVUHFOXVRV
+HPRVFRPSUREDGRTXHXQDSHU-
VRQDTXHHVWDSULYDGDGHOLEHUWDGTXH
HVWiHQFRQRFLPLHQWRGHVXFDXVDWLHQH
XQDPHMRUSUHGLVSRVLFLyQDWRGRVORV
SURJUDPDVGHWUDEDMR\FDSDFLWDFLyQ\
HVRHVXQHVWtPXORTXHHOORVHQFXHQWUDQ
HQORVSURFHVRVSRUXQDOyJLFDGHYHU
TXHUHDOPHQWHHVWiDYDQ]DQGRODFDXVD
SURFHVDO\KR\WHQHPRVHQ3DUDJXD\
XQGHODSREODFLyQSHQLWHQFLDULD
SURFHVDGDVLQFRQGHQD '$&
'6
630-7
5HFRQRFLyTXHHVWDVLWXDFLyQH[LJH
WUDEDMDUPXFKRPiVHQORVSURFHVRV
(O0-7KDFUHDGRODGLUHFFLyQGH
VLWXDFLyQSURFHVDOMXVWDPHQWHSDUDGDU
PD\RUSURFHVR\VRQXQPXQGRGH
FRVDVTXHDWHQGHU
(VWH FRQYHQLR WLHQH XQ QREOH
SURSyVLWR\UHDOPHQWHHVPX\ORDEOH
TXHXQLYHUVLGDGHVFRPROD87,&QRV
DSR\HQHQHVWHGHVDItRLPSRUWDQWHTXH
HVGDUXQSDVRPiVJUDQGHDWRGROR
TXHHVHOVHJXLPLHQWRDORVSURFHVRV
GHODVSHUVRQDVSULYDGDVGHOLEHUWDG
VXEUD\yODIXQFLRQDULD
El Dr. Juan Jos SolerGHFDQRGH '&%
93&0-7
OD)DFXOWDGGH'HUHFKRGHOD87,&
HQIDWL]yTXHHVWHFRQYHQLRYDDIDFLOLWDU
HQRUPHPHQWHODWDUHDGHVHJXLPLHQWR
GHORVH[SHGLHQWHVGHFDGDFDVR
$JUHJyTXHWHQHPRVFRQVXOWRULRV
MXUtGLFRV\DGHVGHXQSRFRDQWHVGHOD
DFUHGLWDFLyQHQYDULDVGHQXHVWUDVVHGHV
\VRQJUDWXLWRVORTXHYDDIDFLOLWDU
ORVWUiPLWHVSURFHVDOHV
$JUHJyTXHODLGHDHVDWHQGHUHO
DVSHFWRKXPDQRGHORVUHFOXVRV\QR
VRODPHQWHORVTXHHVWiQHQHVDVLWXD-
FLyQGLItFLOVLQRWDPELpQGHVXVJUXSRV
IDPLOLDUHVTXHVRQPX\DIHFWDGRVSRU
VLWXDFLRQHVGHHVHWLSR '--6
')'
87,&
17
 Anuncian
sistema cloacal
en San Lorenzo
para el 2015
La ciudad de San
Lorenzo contar con
el sistema de desage
cloacal en el Ao
1XHYR$VtORDQXQFLy
el intendente municipal
Albino Ferrer.

P
DUD HO  HVWDPRV FRQ XQD
H[SHFWDWLYDPX\JUDQGHHVSH-
UDQGRODUHDOL]DFLyQGHOGHVDJH
FORDFDOTXHHO*RELHUQR1DFLRQDO\D
PHKDLQIRUPDGRGHTXHHVWHIHEUHUR
YDPRVDHPSH]DUFRQORVWUDEDMRV
UHVDOWy)HUUHU

(VGHS~EOLFRFRQRFLPLHQWRTXH
ODSLOHWDGHWUDWDPLHQWRTXHWHQHPRV
HVWiWRWDOPHQWHFROPDWDGDWHQLHQGRHQ
FXHQWDTXH6DQ/RUHQ]RFXHQWDVFRQ
KDELWDQWHVDSUR[LPDGDPHQWH
\VRORFXHQWDFRQHOGHGHVDJXH
FORDFDOSRUORTXHQHFHVLWDPRVXUJHQWH-
PHQWHHOGHVDJHFORDFDO\'LRVTXLHUD
VHFULVWDOLFHHVHSUR\HFWRVXEUD\y
(OLQWHQGHQWHUHVDOWyVXRUJXOORSRU
ODVREUDVTXHVHYLHQHQUHDOL]DQGRHQ
HOHQWUHHOODVHODVIDOWDGRGH
ODFDOOH6DQ9DOHQWtQ\GHODDYHQLGD
%UDVLOTXHFRQHFWDFRQHO3DODFLRGH
-XVWLFLDFRPRDVtWDPELpQGHOPRGHUQR
ORFDOGHO,QVWLWXWR0XQLFLSDOGH$UWH
TXHVHHVWDUiKDELOLWDQGRSDUDHO
HOPRGHUQR3ROLGHSRUWLYRSDUD
SHUVRQDVDSUR[LPDGDPHQWHHQWUHRWUDV
REUDVSRGHPRVPHQFLRQDUODUHPR-
GHODFLRQGHOD3OD]D&HUUR&RUD\HO
HQUHMDGRGHOPLVPR
)HUUHUWDPELpQGHVWDFyODFRQVWUXFFLyQ
GHWUHVSXHQWHVGHJUDQHQYHUJDGXUD
HQ9LOOD/DXUHOW\
7HQHPRVXQHGLFLRTXHHVWiHQVX
HWDSDGHQDOL]DFLyQTXHFRQWDUiFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRFHQWUDO
\XQDVFHQVRUSDUDPD\RUFRPRGLGDG
GHORVFRQWULEX\HQWHVHQXPHUyOXHJR
HOLQWHQGHQWH)HUUHU
(QORVGLVWLQWRVEDUULRVVHUHDOL]D-
URQODVFRQVWUXFFLRQHVGHHPSHGUDGRV
WUDEDMDQGRFRRUGLQDGDPHQWHFRQPiV
GHGHFRPLVLRQHVYHFLQDOHVHQOH
HO
0XFKDVDUWHULDVGHODVFDOOHVGH
6DQ/RUHQ]RIXHURQDVIDOWDGDV)HUUHU
DQXQFLyTXHHQHOVHWLHQHSUR-
\HFWDGRFRORFDUPiVFDSDVDVIDOWLFDV
HQORVEDUULRV
(OGLUHFWRUGH$GPLQLVWUDFLyQ\
)LQDQ]DVGHOD0XQLFLSDOLGDGGH6DQ


 $)
,0

/RUHQ]R/LF0D[LPLOLDQR)HUUHLUD
H[SUHVyVXDJUDGHFLPLHQWRDORVFRQ-
WULEX\HQWHVGHODFRPXQLGDG
(VWDPRVPX\VDWLVIHFKRVSRUHO
DSR\R\HOUHVSDOGRGHODFLXGDGDQtD
TXHVHUHHMDHQHOLQJUHVRGHODVDUFDV
PXQLFLSDOHV&HUUDPRVHOFRQHO
DSR\RGHODFLXGDGDQtDTXHDSRUWDVXV
WULEXWRVTXHQXHVWUDDGPLQLVWUDFLyQ
UHWULEX\HHQREUDVH[SUHVy
(OUHWRUQRHQEHQHFLRVSDUDODFR-
PXQLGDGVHWUDGXFHHQHPSHGUDGRV
SXHQWHV\DVIDOWDGRVSULQFLSDOPHQWH
UHULyHO/LF)HUUHLUD
/DJHQWHYHQXHVWUDJHVWLyQHQ
IRUPDSRVLWLYDSRUORTXHVHDFHUFD
DFXPSOLUFRQVXVREOLJDFLRQHVWULEX-
WDULDVGLMR
)LQDOPHQWHUHFRUGyTXHFXDQGR
DVXPLPRVODDGPLQLVWUDFLyQPXQLFLSDO
KDEtDFDVLGHPRURVLGDGTXHOR
GLVPLQXLPRVD
/0)
'$
)


 MINISTRA DE LA SEAM:

Trabajo ordenado en el
Pilcomayo beneciar a todos

/D/LF0DUtD&ULVWLQD0RUDOHVPLQLVWUDGHOD6HFUHWDUtDGHO$PELHQWH6($0
considera de suma trascendencia que todos los sectores involucrados en el tema
GHOUtR3LOFRPD\RWUDEDMHQPDQFRPXQDGDPHQWH

L
RTXHHVWDPRVEXVFDQGRWRGRVORV
VHFWRUHVHVPDQWHQHUODSURGXFWL-
YLGDGGHO&KDFRTXHHVXQD]RQD
PX\FDPELDQWHXQSDLVDMHTXHFDPELD
GHDFXHUGRDOFDSULFKRGHOULRVHxDOy
/DPLQLVWUD0RUDOHVSLGLyKDFHUXVR
DGHFXDGRGHQXHVWURVUHFXUVRVQDWXUD-
OHVTXHWRGDVODVSHUVRQDVTXHYLYHQ
DORODUJRGHOULR3LOFRPD\RUHFLEDQ
HODJXD
$JUHJyTXHSDUDHOORQHFHVLWDPRV
WUDEDMDUHQIRUPDRUGHQDGDSDUDTXHWRGRV
SXHGDQEHQHFLDUVHGHHVWHUHFXUVR
5HULyTXHH[LVWHQGLVWLQWRVWUDED-
MRVGHOVHFWRUSULYDGRSDUDOLPSLDUHQ
WLHPSR\HQIRUPDHOFDQDO
$VLPLVPRLQGLFyTXHVHHVWiEXV-
FDQGRWHFQRORJtDVTXHVHSXHGHQXVDU
SDUDWHQHUDJXDWRGRHOWLHPSRHQOD
]RQDGHO3LOFRPD\R
+R\QRVSUHVHQWDURQXQVLVWHPD
GHUHSUHVDTXHGHMDDODJXDVHJXLUVX
FXUVR\DOPLVPRWLHPSRDOPDFHQDU
XQSRFRSDUDFUHDUGHQXHYRHVRVKX-
PHGDOHVTXHDQWHVH[LVWLHURQGLMROD
PLQLVWUDGHOD6($0
,JXDOPHQWHHOVLVWHPDVHSXHGH
DSOLFDUHQORVFDPLQRVSDUDTXHQR
WHQJDQHVHVLVWHPDGHUHSUHVDPLHQWR
HQWRQFHVORTXHDFRUGDPRVHVTXH
WHQGUHPRVXQHTXLSRWpFQLFRTXHYD
DHYDOXDUHVWDVGRVSURSXHVWDV\HQ
XQFRUWRWLHPSRGDUOHXQDUHVSXHVWD
\TXHVHSXHGDQLPSOHPHQWDUSDUD
OXHJRWUDVODGDUODWHFQRORJtDDRWURV
OXJDUHVGHO&KDFR


21
 0&
3 INFORMES VARIOS
LA COTIZACIN DEL HUEVO SE ENCUENTRA POR DEBAJO DE LOS NIVELES DE PRODUCCIN
LOS PRECIOS DE LA SOJA EN LA PIZARRA DE CHICAGO PRESENTAN UNA SUBA ESTE MES
L
DROHDJLQRVDJDQyXQUH-
FXSHUDQGRXQWHUFLRGHORSHUGLGR
HVWHDxRHVWRVHYHDUDt]GHTXH
%UDVLOHVWDUtDHQXQDSRVLEOHVHTXtD
EL VALOR DEL PETRLEO CAY 35% DESDE JUNIO Y LOS ESPECIALISTAS AFIRMAN QUE SEGUIR BAJANDO
H
D\PXFKDRIHUWD\PHQRUGH-
PDQGDGHELGRDOPHQRUULWPR
GHFUHFLPLHQWRJOREDOHQWUH
RWUDVUD]RQHV
(O UHFLHQWH LQIRUPH SXEOLFDGR SRU
22
A
FWXDOPHQWH ORV YDORUHV GHO
KXHYRHQHOPHUFDGRRVFLODQ
HQWUHFXDWURPLO\FXDWURPLO
TXLQLHQWRVJXDUDQtHVODGRFHQD(VWD
VLWXDFLyQVHGDSRUODHQWUDGDPDVLYD
GHKXHYRVGH$UJHQWLQD\SRUODGH-
YDOXDFLyQGHVXPRQHGD
3RURWURODGRHVWDHVODpSRFDHQ
TXHWHQHPRVXQDEXHQDSURGXFFLyQGH
KXHYRHQHOFDPSR'HVGHSULQFLSLRV
/RVFDPELRVFOLPiWLFRVSUHVLRQDQ
DODDO]DDODROHDJLQRVDRIUHFLHQGR
XQDLUHGHDOLYLRDSURGXFWRUHV\H[-
SRUWDGRUHVJHQHUDQGRH[SHFWDWLYDV
SRVLWLYDV
&RQHOUHSXQWHGHVXVSUHFLRVHQ
ODPHGLGDGHTXHKD\DXQDPD\RU
SURGXFFLyQHQHOPXQGRHOSUHFLRYDD
WHQGHUKDFLDDEDMR\HQODPHGLGDTXH
HVWDSURGXFFLyQVHUHGX]FDSRUXQD
VHFDRPHQRUUHQGLPLHQWRHQDOJXQDV
]RQDVGHOPXQGRHVRYDDIDYRUHFHU
OD$JHQFLD,QWHUQDFLRQDOGH
(QHUJtDDVHJXUDTXHQRGHEH
HVSHUDUVHXQDYXHOWDDORVSUH-
FLRVDOWRVGHOSHWUyOHR/DRU-
JDQL]DFLyQDQXQFLDTXHFDGD
YH]HVWiPiVFODURTXHKHPRV
HQWUDGRHQXQQXHYRFDStWX-
ORHQODKLVWRULDGHOPHUFDGR
GHOSHWUyOHR(OLQIRUPHGH
ODDJHQFLDH[SOLFDTXHVDOYRXQDJUDYH
LQWHUUXSFLyQGHOVXPLQLVWURGHDOJXQRV
JUDQGHVSDtVHVSURGXFWRUHVORVSUHFLRV
VHJXLUiQFD\HQGRGHVGHODSULPHUDPLWDG
GHODxR
GHDJRVWRKDVWDQHVGHRFWXEUHSDVDGR
VRPRVDXWRVXFLHQWHVHQHOSDtV
/DSURGXFFLyQORFDOFXEUHSHUIHF-
WDPHQWHODQHFHVLGDGGHFRQVXPRTXH
WHQHPRVHQHOSDtV(VWDPRVHQWUH
DKXHYRVSRUSHUVRQDDODxR/D-
PHQWDEOHPHQWH ORV SUHFLRV TXH VH
SUHVHQWDQHVWiQSRUGHEDMRGHOFRVWR
GHSURGXFFLyQDUPyXQSURGXFWRU
6HWUDWDGHXQDEXHQDQRWLFLDVLHVTXH
HOSUHFLRHPSLH]DDUHRWDUSDUDQXHVWUD
UHJLyQ\VREUHWRGRSDUDQXHVWURSDtV
DSXQWyHOHFRQRPLVWD$PLOFDU)HUUHLUD
/DVRMDHVHOSULQFLSDOSURGXFWR
GHO3DUDJXD\VHJXLGRGHODFDUQH(O
VHFWRUDJURLQGXVWULDOJHQHUDDFWXDO-
PHQWHGHODSURGXFFLyQWRWDO
GHOSDtVSHURSUHVHQWDHOGHO
YDORUWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVGHO
3DUDJXD\VHJ~QSXEOLFDGRSRUHOSH-
ULyGLFR&LQFR'tDV
(OEDUULO2EUHQGHHOGHUHIHUHQFLD
HQ(XURSDOOHJyDFRWL]DUSRUGHEDMRGH
GyODUHVSRUSULPHUDYH]HQFXDWUR
DxRV\HO:HWV7H[DVGHUHIHUHQFLD
SDUDQXHVWUD]RQDFD\yDPHQRVGH
GyODUHVHOEDUULO
(VWiFDtGDGHORVSUHFLRVGHOSHWUyOHR
HVXQDEXHQDQRWLFLDSDUDORVSDtVHVLP-
SRUWDGRUHV\HQJHQHUDOSDUDODHFRQRPtD
SHURJHQHUDWHPRUHLQFHUWLGXPEUHHQ
SDtVHVPX\GHSHQGLHQWHVGHVXVYHQWDV
FRPR9HQH]XHOD,UiQ\5XVLD
EL KAA HE ARRANCAR EL 2015 CON DENOMINACIN DE ORIGEN
F
DOWDQQRPiVGHGRVPHVHVSDUDTXH
HONDDKHrVHDHOSULPHUSURGXFWR
SDUDJXD\RFRQGHQRPLQDFLyQGH
RULJHQ/DUHVROXFLyQSHUWLQHQWHVDOGUtD
HQIHEUHURVHJ~QGHFODUDFLRQHVGHOD
GLUHFWRUDQDFLRQDOGHODSURSLHGDGLQWH-
OHFWXDO3DWULFLD6WDQOH\DOSUHVLGHQWH
REPUNTE EN EXPORTACIN DE HOJA
A
OPHVGHRFWXEUHODH[SRUWDFLyQ
GHKRMDVHFDGHNDDKHr\D
VXSHUyHQXQORVLQJUHVRV
FRQUHVSHFWRDWRGRHOVHJ~Q
UHSRUWHVGHOD5HGGH,QYHUVLRQHV\
(SRUWDFLRQHV5HGLH[GHSHQGLHQWHGHO
0LQLVWHULRGH,QGXVWULD\&RPHUFLR
GHOD&iPD-
UD3DUDJXD\D
GHOD6WHYLD
&DSDVWH-XDQ
%DUER]D/D
LGHD HV GL-
IHUHQFLDU HO
S U R G X F W R
SDUDJXD\R\
FRQVHJXLUPH-
MRUHVSUHFLRV
UHVDOWy
(OUHJLVWUR
HVDQLYHOQD-
FLRQDO(OVLJXLHQWHSDVRHVEXVFDUOD QDWXUDO/RPLVPRHVWDPRVKDFLHQGR
GHQRPLQDFLyQGHRULJHQDQLYHOLQWHU-
QDFLRQDO7HQHPRVHOFDPLQRDOODQDGR
SDUDHVR(QPD\RSDUWLFLSDPRVGHO
FRQJUHVRGHRULJHQTXHVHUHDOL]yHQ
3DUtVDVtTXH\DWHQHPRVXQDSODWDIRUPD
(QWUHHQHUR\RFWXEUH
LQJUHVDURQ86
GyODUHVTXHVXSHUDURQ
LQFOXVLYHORV86
GyODUHVGHWRGRHO
DxRGHPD\RUUHFDXGDFLyQ
KDVWDHQWRQFHV/DVTXH
VtVHSHUODQDFHUUDUXQ
DxRFRQUHFDXGDFLRQHV
PHQRUHVDOVRQODV
H[SRUWDFLRQHVGHH[WUDF-
WRVGHVWHYLD\ODVH[-
SRUWDFLRQHVGHORVGHPiV
SURGXFWRVGHVWHYLDRFRQ
VWHYLD
HONDDKHrQDFLyHQVXWHUULWRULR\
%DUER]DFRPHQWyTXHHVWHDxRVH
WXYRSUHFLRVTXHMDPiVVHSDJDURQ VXFRWL]DFLyQ&KLQDVLJXHVLHQGROD
3UHULyQRKDEODUGHPRQWRVDXQTXH
DFODUyTXHVRQFRWL]DFLRQHVFtFOLFDV
SRUTXHGHSHQGHQGHODRIHUWD\ODGH-
SDUDTXHQRVSXHGDQGDUHOUHVSDOGR
QHFHVDULRFRPHQWy%DUER]D
3HQVDQGRHQHVDSURWHFFLyQMXUtGLFD
OD&DSDVWHVHDVRFLyDOD2UJDQL]D-
FLyQSDUDXQD5HG,QWHUQDFLRQDOGH
,QGLFDFLRQHV*HRJUiFDVFRQVHGH
HQ*LQHEUDTXHVHHVSHFLDOL]DHQOD
FHUWLFDFLyQGHSURGXFWRVFRQGHQR-
PLQDFLyQGHRULJHQ
(ONDDKHrHVHOSURGXFWRPiV
UHQWDEOHHQHVWRVPRPHQWRV(VWDPRV
SURPRFLRQDQGRVLHPSUHHOFRQVXPRD
QLYHOORFDO\HOFRQVXPRHQVXHVWDGR
WDQWRHQ((88FRQOD)'$\HQ(XUR-
SDFRQRUJDQLVPRVFRPHUFLDOL]DGRUHV
SRUTXHDPERVTXLHUHQFRQVXPLUHONDD
KHrHQVXHVWDGRQDWXUDOGLMR
PDQGD/DJHQWHVHDFRVWXPEUDPX\
UiSLGRDORVSUHFLRVDOWRV\FXDQGR
EDMDSXHGHJHQHUDUPXFKDPROHVWLD
3DUDJXD\WLHQHVHPEUDGDVFHUFD
GHKHFWiUHDVGHNDDKHr(V
HOVHJXQGRPD\RUH[SRUWDGRUGHKR-
MDVVHJ~Q&DSDVWH(OJUHPLRLQVWDD
TXH3DUDJXD\VHDHOOtGHUPXQGLDOHQ
LQYHVWLJDFLyQFXOWLYRSURFHVDPLHQWR
HLQGXVWULDOL]DFLyQGHODVWHYLDDSUR-
YHFKDQGRVXHVWDWXVGHSDtVGHRULJHQ
&RQHVWDUHJODPHQWDFLyQ3DUDJXD\
EXVFDTXHHOPXQGRUHFRQR]FDTXH
TXHVXSURGXFFLyQWHQJDXQSOXVHQ
PD\RUSURGXFWRUDGHNDDKHr\HVHO
SULQFLSDOFRPSHWLGRUHQHOPHUFDGRGH
ORVHQGXO]DQWHVQDWXUDOHVQRFDOyULFR
23
MAG PRESENT BALANCE DEL AO
0RVWUyORVSODQHVGHJRELHUQR\
ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVDXQTXHVLQ
SUHFLVDUDFXiQWRDOFDQ]yHVWHDxRHO
SRUFHQWDMHGHHMHFXFLyQSUHVXSXHVWDULD
YLYHURVSDUDODSURGXFFLyQGH
PXGDVGHVWHYLD
$ODIHFKDHO&UpGLWR$JUtFRODGH
+DELOLWDFLyQHMHFXWy*VPL-
A
QWHQXPHURVRVIXQFLRQDULRVGHOD
FDUWHUDHVWDWDOSROtWLFRV\QLQJ~Q
UHIHUHQWHGHOVHFWRUSURGXFWLYR
HO0LQLVWURGH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD
-RUJH*DWWLQLSUHVHQWyHOEDODQFHGH
VXJHVWLyQHQHOORFDOGHOD
'LUHFFLyQGH([WHQVLyQ$JUDULD'HDJ
HQ6DQ/RUHQ]R
UNIVERSITARIOS FOMENTAN PRODUCCIN DE VERDURAS Y FRUTAS EN ASENTAMIENTOS
6HJ~QHOLQIRUPHRFLDOFDSDFLWDURQ
DSURGXFWRUHV'HVDUUROODURQ
LQYHUVLRQHVSURGXFWLYDVSRUYDORUGH
*VDQLYHOQDFLRQDO
SDUDEHQHFLDUDIDPLOLDV
(QWUHJDURQPiVGHGH
DOHYLQHVLQVWDODURQPiVGHVLV-
WHPDVGHULHJR$VtWDPELpQGRQD-
URQSROOLWRVSDUULOOHURVSDUD
IDPLOLDVSRUYDORUGH*V
PLOORQHVHQPDUFRGHDSR\RSDUDOD
6HJXULGDG$OLPHQWDULDHLQVWDODURQ
GLDQWHVGHO4XLQWR\6pSWLPR6HPHVWUHV
GHOD&DUUHUDGH,QJHQLHUtDHQ(FR-
OORQHV86PLOORQHVSDUD
SUHVWDWDULRV(OREMHWLYRHVTXHPHMRUHQ
VXFRPSHWLWLYLGDGFRQWHFQRORJtDVGH
ULHJRGLMR*DWWLQL
3DUDHVWDQDOLGDGODFDUWHUDHVWDWDO
WLHQHDGLVSRVLFLyQ86
SURYHQLHQWHVGHORVERQRVVREHUDQRV
(OPLQLVWURQRVHUHULyDOFRQLFWRGH
ODFKtDQLDOVXEVLGLRGH86TXH
VHHIHFWLYL]yKDFHVHPDQDVH[FOXVL-
YDPHQWHDSURGXFWRUHVGH6DQ3HGUR
QRVYHUGHV\URWDFLyQGHORVFXOWLYRV
7DPELpQVHUHDOL]DURQFDSDFLWDFLRQHV
C
RQHOREMHWLYRGHIRPHQWDUOD
SURGXFFLyQGHDOLPHQWRVRUJi-
QLFRVDQLYHOIDPLOLDUDQGH
GLVPLQXLUORVFRVWRVGHDOLPHQWDFLyQ
GHSHUVRQDVGHHVFDVRVUHFXUVRVHVWX-
UNA APLICACIN DE GOOGLE GLASS PARA LA AGRICULTURA
C
XiOHVODKHUUDPLHQWDPiVLPSRU-
WDQWHGHXQDJULFXOWRU"6XVPDQRV
3DUDWHQHUODVOLEUHVGLVHxDURQ
XQDDSOLFDFLyQTXHXWLOL]DHO*RRJOH
*ODVVGHPRGRDTXHHODJULFXOWRUFRQ
VRORODPLUDGDGHQDXQUHJLVWURGHO
UHQGLPLHQWRGHOFXOWLYRHQWUHRWUDV
IDFLOLGDGHV
&UDLJ*DQVVOH&(2GHODFRPSDxtD
TXHGLVHxyODDSOLFDFLyQ%DVHFDPS
1HWZRUNVH[SOLFD(VHPRFLRQDQWH
FDGDGtDDEULUPLEDQGHMDGHHQWUDGD
24
ORJtD+XPDQD&,(+UHDOL]DURQOD
LPSOHPHQWDFLyQGHKXHUWDVRUJiQLFDV
HQHOSUHGLRGHIDPLOLDVDVHQWDGDVHQ
HODVHQWDPLHQWR1XHYD(VSHUDQ]DGH
3LTXHWH.XpGHODFLXGDGGH/LPSLR
/DVDFWLYLGDGHVVHHQIRFDURQHQ
HOXVRGHFRPSRVWFDSDFLWDFLyQHQOD
HODERUDFLyQGHSUHSDUDGRVRUJiQLFRV
SDUDHOFRQWUROGHSODJDV\HQIHUPHGD-
GHVDGHPiVGHODXWLOL]DFLyQGHDER-
\GHVFXEULUSHUVRQDVFRQVXOWDQGRSRU
PiVLQIRUPDFLyQ(VWDPRVLQWHUDFWXDQ-
GRFRQLQGLYLGXRVGHVGH)UDQFLDKDVWD
SURGXFWRUHVHQ&DOLIRUQLD\HVWDPRV
HPRFLRQDGRVSRUYHUFyPR,QWHOOL6FRXW
SXHGH\VHUiXVDGRDOUHGHGRUGHOPXQGR
(OUHFRQRFLPLHQWRGHLPiJHQHVHQ
HVWDDSOLFDFLyQMXHJDXQUROPX\LPSRU-
WDQWHSDUDHOVRQGHRGHFXOWLYRV8VDQGR
DOJRULWPRVGHDSUHQGL]DMHDSUHQGH
VREUHODVYDULDVHQIHUPHGDGHV\SODJDV
LGHQWLFDGDVGXUDQWHHOVRQGHR
UHODFLRQDGRVDODLPSRUWDQFLDGHOD
DOLPHQWDFLyQVDOXGDEOHODQXWULFLyQ
FRUUHFWD\ODVEXHQDVSUiFWLFDVGHKL-
JLHQHHQODSUHSDUDFLyQPDQLSXODFLyQ
\FRQVHUYDFLyQGHDOLPHQWRV
/RVWUDEDMRVIXHURQHQFDUDGRVGH
PDQHUDFRQMXQWDSRUOD)&$81$\HO
0LQLVWHULRGHOD0XMHUEHQHFLDQGRDXQ
WRWDOGHIDPLOLDVGHHVFDVRVUHFXUVRV
0LHQWUDVWRGDHVDDXWRPDWL]DFLyQ
GHPDQRVOLEUHVDWUDYpVGHOUHFRQR-
FLPLHQWRGHLPDJHQVRQGHR\UHFR-
OHFFLyQGHGDWRVPRWLYDUiD~QPiVDO
DJULFXOWRUSDUDOHYDQWDUVHWHPSUDQRHQ
ODPDxDQDHVODWDUHDDXWRPDWL]DGDGHO
FRQWHRGHJUDQRVORTXHSXHGHFDXVDU
XQDSRWHQFLDOFRQPRFLyQGHQWURGHO
PHUFDGRGHOPDt],QWHOOL6FRXWSXHGH
FRQWDUORVJUDQRVGHXQDPD]RUFDGH
PDt]FRQPiVGHXQGHSUHFLVLyQ
HQPHQRVGHVHJXQGRV
Respuesta a mitos sobre la
soja y los impuestos

/D8QLyQGH*UHPLRVGHOD3URGXFFLyQVRVWLHQHTXHODVDUPDFLRQHVGH%HQMDPtQ
Fernndez en la nota publicada el mircoles 17 de diciembre de 2014 en el
peridico 5 DIAS, son errneas y carecen de bases ciertas.

E
QSULPHUOXJDUGHEHUtDSUHVHQWDU
HOEDODQFHGHDOJXQDHPSUHVDR
SURGXFWRUDJUtFRODHQHOFXDOVHYHD
TXHODJDQDQFLDDQXDOHVGHOGH
RWUDPDQHUDHVXQDFLIUDVLQVXVWHQWR\
UHVXOWDLUUHVSRQVDEOHVXPDQHMR6HWUDWD
GHXQWHPDSRUGHPiVJUDYHSRUGRV
SRUTXHGHRWUDPDQHUDQRVHHQWLHQGH
FRPR)HUQiQGH]\WRGRHOSDtVQRVH
GHGLFDQDXQQHJRFLRTXHFRQVROR
WUDEDMDUFXDWURPHVHVHQXQDxRRE-
WLHQHXQPDUJHQDQXDOGHO(O
HQWUHYLVWDGRSDUHFHFRLQFLGLUFRQOD
SUHVLGHQWDDUJHQWLQDDOSHQVDUTXHOD
SURSLRVGHXQDH[SORWDFLyQFX\RVUHVXO-
WDGRVGHSHQGHQGHGRVIDFWRUHVTXHQR
FRQWURODFRPRODOOXYLD\ORVSUHFLRV
LQWHUQDFLRQDOHV6LQRVRQFXOWLYRVFRPR
HOPDt]RHOWULJRHOSURGXFWRUVXHOH
VHPEUDUDERQRVYHUGHVHVGHFLUSODQWDV
TXHQRFRVHFKDVLQRTXHLQFRUSRUDDO
PRWLYRVDH[SRQHDWRGRXQVHFWRUDOD VRMDHVXQ\X\RTXHFUHFHVRORVHxDOD VXHORSDUDPHMRUDUVXIHUWLOLGDG7RGR
DFXVDFLyQGHQRSDJDULPSXHVWRTXHVL HOGHVPHQWLGRGHOUHIHULGRJUHPLR HVWRFRQIXHUWHVLQYHUVLRQHVHQVHPLOODV
ORVSDJDEGHVFDOLFDXQWUDEDMRTXH
HYLGHQWHPHQWHGHVFRQRFHDEVROXWDPHQWH
\FRQHOFXDOVHJDQDQKRQHVWDPHQWH
ODYLGDPLOHVGHDJULFXOWRUHVHQWRGR
HO3DUDJXD\VHxDODOD83*
/DDUPDFLyQLPSOLFDDVLPLVPR
XQGHVFRQRFLPLHQWRGHOFLFORDJUtFROD
/D83*DxDGH&XDOTXLHUDTXH
FRQR]FDHOWUDEDMRDJUtFRODVDEHTXH
HOFLFORGHODVRMDRFXSDHOVXHORDSUR-
[LPDGDPHQWHFXDWURPHVHVDODxR(Q
ORVUHVWDQWHVRFKRPHVHVHOSURGXFWRU
VLHPEUDRWURVFXOWLYRVGHUHQWDFRQORV
FXDOHVGLYHUVLFD\PDQHMDORVULHVJRV
DERQRVDJURTXtPLFRVPDTXLQDULD
VLQFRQWDUHOYDORUGHODWLHUUD(QHVWH
FRPSOHMRSDQRUDPDUHVXOWDPX\LUUHV-
SRQVDEOHKDEODUGHGHJDQDQFLD
DQXDO6HUtDEXHQRTXHVHLQIRUPHGH
TXHODDFWLYLGDGDJUtFRODHVFtFOLFD
FRQDxRVEXHQRVUHJXODUHV\PDORV
QRWRGRVORVDxRVVHJDQD
25
Dulsan Orgnica S.A., un
sello de calidad paraguaya en
prestigiosa feria europea

Nuestra reciente presencia en la feria mundial de alimentos SIAL

llevado a cabo en Paris, Francia fue muy enriquecedora, no solo para nuestra
empresa en particular, sino para la industria paraguaya dedicada a la produccin
DJUtFRODUHVDOWy*LOEHUWR2]RULRSUHVLGHQWHGH'XOVDQ2UJiQLFD6$

F
XHDOHYDOXDUORTXHGHMDHODxR
SDUDODSXMDQWHHPSUHVDSDUDJXD\D
GHGLFDGDDODFRPHUFLDOL]DFLyQGH
YDULRVSURGXFWRVDJUtFRODV
(QHVHVHQWLGR2]RULRFDOLFyGH
PX\SRVLWLYDODSUHVHQFLDGHODFRP-
SDxtDHQODIHULDPXQGLDOGHDOLPHQWRV
UHDOL]DGDHQ)UDQFLD
6HWUDWDGHXQDGHODVPiVLP-
SRUWDQWHVPXHVWUDVDQLYHOPXQGLDO
HPSUHVDVH[SRVLWRUDV)XHXQD
YLGULHUDPX\LPSRUWDQWHSDUDQXHVWUD
HPSUHVD\JUDFLDVD'LRV\DODJHQWH
GH5HGLH[UHSUHVHQWDPRVFRQPXFKD
FDWHJRUtDDO3DUDJXD\HQHVDIHULDWDQ
LPSRUWDQWHUHULy2]RULR
Un prestigio ganado con calidad
(VWDPRV WUDEDMDQGR FRPR WR-
GRV ORV GtDV SDUD ORJUDU XQ IXWXUR
PHMRU\PRVWUDUORTXHODHPSUHVD
FRPHUFLDOPHQWHKDEODQGRHOWUDEDMR
FRQ ORV SHTXHxRV SURGXFWRUHV GHO
FDPSR\GHHVWDIRUPDGDUQXHVWUR
DSRUWH GHQWUR GH OD DJULFXOWXUD ID-
PLOLDUFDPSHVLQD\HOFRPEDWHDOD
SREUH]DDJUHJy
0HQFLRQyTXH'XOVDQ2UJiQLFD
6$LQGXVWULDOL]DODPDWHULDSULPD
GHOFDPSRSURGXFLHQGRXQRGHORV
SURGXFWRVPiVSUHIHULGRVHODFHLWH
GHFKtD\GHOVpVDPRDVtFRPRHGXO-
HQGRQGHKXERXQDSDUWLFLSDFLyQGH HVWiGHVDUUROODQGRHQHVWHPRPHQWR FRUDQWHVDEDVHGHVWHYLDNDDKHH

26
 'XOVDQ2UJDQLFD6$HVXQDHPSUHVD
SDUDJXD\DGHGLFDGDDODH[SRUWDFLyQ
GHSURGXFWRVDJUtFRODVJDUDQWL]DQGR
QXHVWURVSURGXFWRVDWUDYpVGHULJXURVRV
FRQWUROHVGHFDOLGDGGHVWDFy

(PSH]DPRVHQHODxRFRQOD
FRPSUDGHVWHYLDDGTXLULHQGRSURGXFWRV
GHOFDPSR\GiQGROHXQSURFHVDPLHQWR
GHSXULFDFLyQGHKRMDVVHFDVSRVWH-
ULRUPHQWHUHDOL]DPRVHOHPEDODGRHQ
IDUGRV\VXSRVWHULRUH[SRUWDFLyQ$O
PLVPRWLHPSRLQFXUVLRQDPRVHQHO
QHJRFLRGHO6(6$02DGTXLULHQGR
ORVJUDQRVGHORVSHTXHxRVSURGXFWR-
UHVSDUDOXHJRSURFHVDUORV\SRQHUORD
SXQWRGHH[SRUWDFLyQGHDFXHUGRDORV
*2
HVWiQGDUHVGHFDOLGDGUHTXHULGRVSRUORV 3'26$
GLIHUHQWHVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
LQGLFyHOHPSUHVDULRFRPSDWULRWD HQWUHODVKLHUEDVOD6WHYLDHQGLIHUHQ- E~VTXHGDGH
WHVSUHVHQWDFLRQHV&HGURQ3DUDJXD\ PHMRUHV UH-
'HHVWDIRUPDODHPSUHVDIXHGLYHU- &HGURQ&DSLL&DVFDUDGHQDUDQMDDJULD VXOWDGRV GH
VLFDQGRHQODSURGXFFLyQGHGLIHUHQWHV HQWUHRWURV7RGRVSURGXFWRVHODERUDGRV SURGXFWLYLGDG
UXEURVHQWUHORVFXDOHVVHQRPEUDQORV FRQUHVSRQVDELOLGDGVRFLDO\HPSUH- \VREUHWRGROD
SULQFLSDOHVSURGXFWRVFRPRVHU*UDQRV VDULDOFRQDFRPSDxDPLHQWRWpFQLFR FDOLGDGGHORV
GH6HVDPR0DQL&KLD3RURWRV< SHUPDQHQWHDORVSURGXFWRUHVHQOD SURGXFWRV

27
 Sistema Nacional de Facilitadores
Judiciales del Poder Judicial se
extiende a ms comunidades
Actualmente, llega a 1.900 la cantidad de facilitadores judiciales en todo el
3DUDJXD\$VtLQIRUPyHO'U5LJREHUWR=DU]DGLUHFWRUGHOVLVWHPD
S
RPRV\DHQWRGRHOSDtV
GHORVFXDOHVHOHVWiHQODV
FRPSDxtDVUXUDOHVDGLVSRVLFLyQ
GHODVIDPLOLDVUHULy=DU]D
$JUHJyVXGHVHRGHTXHHVWDVUHGHV
GHVROLGDULGDGGHPXFKDYRFDFLyQGH
VHUYLFLRVHH[WLHQGDDWRGRHOSDtV\
SXHGDHVWDUDGLVSRVLFLyQGHORVVHF-
WRUHVYXOQHUDEOHVTXHPiVQHFHVLWDQ
HODFFHVRDODMXVWLFLD
(O'U=DU]DH[SOLFyTXHORVLQWH-
UHVDGRVSXHGHQDFFHGHUDVHUIDFLOL-
WDGRUHVMXGLFLDOHVGLUHFWDPHQWHHQVX
FRPXQLGDGVHRUJDQL]DXQDDVDPEOHD

FRPXQLWDULDVHUHDOL]DHOYRWRGLUHFWR\
VHHOLJHTXLpQYDDVHUHOIDFLOLWDGRUD
\SRVWHULRUPHQWHVHUHDOL]DQORVWUi-
PLWHVSDUDTXHMXUHQDQWHORVVHxRUHV
PDJLVWUDGRVGHFDGD]RQD
/OHJyHOPRPHQWRHQTXHWHQHPRV
TXHRSWDUUHDOPHQWHSRUORVYDORUHV
GHPXFKRDPRUVROLGDULGDG\PXFKD
KXPLOGDGHQFDGDIDPLOLDHQHO3DUD-
JXD\&RQHVRYDPRVDFRQWUDUUHVWDUD
ODYLROHQFLDHQQXHVWUDVFDVDV\YDPRV
DSURWHJHUDQXHVWUDVIDPLOLDVGHHVWD
SDQGHPLDTXHPXFKRVOODPDQHOWVX-
QDPLVLOHQFLRVRHQ$PpULFD/DWLQDOD
YLROHQFLDLQWUDIDPLOLDUHQIDWL]y=DU]D
Desidia de jueces y policas
/DIDFLOLWDGRUDMXGLFLDO&ODUD6HUYLiQ
ODPHQWyODLQDFFLyQGHODVDXWRULGDGHV
MXGLFLDOHV\SROLFLDOHVDQWHFDVRVGH
YLROHQFLDFRQWUDODPXMHU
/DVWLPRVDPHQWHFRQHOWHPDGH
ODYLROHQFLDFRQWUDODPXMHUQRKD\
DXWRULGDGHVYRVOHOODPDVDODMXH]D
\QRWLHQHQYHKtFXOROODPiVDODSR-
OLFtD\QRWLHQHQFRPEXVWLEOHYRVWH
YROYpVMXH]DVFDOSROLFtD'yQGH
HVWiQODVRUJDQL]DFLRQHVGHO0LQLVWHULR
GHOD0XMHUTXHQRVHYDQ\KDFHQ
FRQIHUHQFLDVHQORVEDUULRVHQIDWL]y
 6HUYLiQVHxDOyTXHSDUDVHUYR-
OXQWDULD KD\ TXH WHQHU KRQHVWLGDG
UHVSRQVDELOLGDG\XQDJUDQGRVLVGH
KXPDQLGDG6LQRKD\KXPDQLGDG
QRKD\UHVSRQVDELOLGDGFRQFOX\y

Prevencin, la clave

/D 9LFHPLQLVWUD GH OD 0XMHU

/LF(VWHOD6iQFKH]VHxDOyTXHOD
WDUHDSULQFLSDOGHODGHSHQGHQFLD
HVWDWDOHVODSUHYHQFLyQGHODYLR-
OHQFLDLQWUDIDPLOLDUVHQVLELOL]DQGR
DODJHQWH7DPELpQWHQHPRVXQD
FREHUWXUD GH DVLVWHQFLD LQWHJUDO
SDUDODVPXMHUHVYtFWLPDVGHYLR-
OHQFLDQRVRODPHQWHSRUUHDFFLyQ
VLQRWDPELpQSRUDFFLyQDOWRPDU
FRQRFLPLHQWRGHDOJ~QKHFKRSRU
PiV GH TXH QR HVWp GHQXQFLDGR
LJXDOWRPDPRVLQWHUYHQFLyQ\QRV /D9LFH0LQLVWUDLQIRUPyTXHWHQH- DTXtHQ$VXQFLyQRFDVRFRQWUDULR
DFHUFDPRV\KDFHPRVVDEHUGHORV PRVWDPELpQFREHUWXUDHQ&LXGDGGHO SXHGHQOODPDUGHVGHFXDOTXLHUSDUWH
VHUYLFLRV TXH HVWiQ D GLVSRVLFLyQ (VWH3HGUR-XDQ&DEDOOHUR)LODGHOD\ GHOSDtVDOHQIRUPDJUDWXLWD\DKt
GHHVDPXMHUTXHVHHQFXHQWUDHQ &XUXJXDW\GRQGHSXHGHQDFHUFDUVHSDUD OHVYDDWHQGHUXQDSVLFyORJDXQSROL-
HVWDGRGHYXOQHUDELOLGDGH[SOLFy FRQWDUFRQODDVLVWHQFLDTXHWHQHPRV FtDXQDDERJDGDRWUDEDMDGRUDVRFLDO


TIMBO PRESENTA
MODERNOS BUSES
URBANOS
El Grupo TIMBO, con 25 aos de trayectoria en el
PHUFDGRGHFDPLRQHVSUHVHQWyVXOtQHDGH%86(6
GHODPDUFD=KRQJWRQJORVPLVPRVVRQGHRULJHQ
chino y estn en el mercado sudamericano en
YDULRVSDtVHVGHVGHKDFHYDULRVDxRVOOHJDQGRD
posicionarse como una de las primeras marcas en
YHKtFXORVXUEDQRVHQ&KLOH

/DSUHVHQWDFLyQGHORV%86(6HV-
WXYRDFDUJRGHO6U5RODQGR=XFFROLOOR
4XHYHGRTXLHQHVHOUHVSRQVDEOHGH
HVWD'LYLVLyQ%XVHVGHQWURGHO*UXSR
7,0%2

Una marca de prestigio mundial

=KRQJWRQJHVXQDHPSUHVDPX\
LPSRUWDQWHGH&KLQD(VODPDUFDGHO
JRELHUQRFKLQRWLHQHXQYROXPHQPX\
JUDQGH*UDFLDVDQXHVWURUHSUHVHQWDGR
6,12758.QRVKDLQWURGXFLGRDHOORV
\QRVRWURVYDPRVDHVWDUUHSUHVHQWiQ-
GROHV\GiQGROHVXQDRSFLyQPiVD
WRGRVORVWUDVSRUWLVWDVGH3DUDJXD\
UHVDOWy=XFFROLOOR4XHYHGR

Z
KRQJWRQJ$XWRPRELOH,QGXVWU\
*URXS/WGHVODPD\RUHPSUHVD
FKLQDGHEXVHVXUEDQRVSRSX-
ODUHVFRQDxRVHQHOPHUFDGR)D-
EULFDPiVGHEXVHV\
WRQHODGDVGHDFHURDODxR(VXQDGH
ODVSULPHUDVFRPSDxtDVGHEXVHVTXH
FRWL]DQHQODEROVDGHVXSDtV$SOLFD
ODFRPSOHWDWHFQRORJtDGHIDEULFDFLyQ
GHODHPSUHVDKRODQGHVD%29$
(VWHPRGHUQRWUDQVSRUWHIXHHOHJLGR
HOEXVRFLDOGHODVROLPSLDGDVGH3H-
NtQ%HLMLQJ\5XVLD
(O*UXSR7,0%2UHSUHVHQWDYDULDV
PDUFDVLPSRUWDQWHVGHSURGXFWRVHQHO
VHFWRUWUDQVSRUWHGHQWURGHOPHUFDGR
SDUDJXD\RDODVFXDOHVEULQGDWRGRHO
UHVSDOGRGHVHUYLFLR\UHSXHVWRVJDUDQ-
WL]DGRV(VDVtTXHXQDGHVXVPDUFDV
6,12758.HVOD1HQYHQWDVGH
FDPLRQHVSHVDGRVHQ3DUDJXD\
5HULyTXHHVWDHVODSULPHUDYH]TXH
YHQGUiQDOSDtVORVFROHFWLYRVXUEDQRV
GHODFLWDGDPDUFD5HFRUGyTXHORV
WpFQLFRVGHODIiEULFDHVWXYLHURQHQ
$VXQFLyQSRFRPiVGHXQPHVDWUiV
SDUDGHQLUH[DFWDPHQWHFXiOHVHO
EXVPiVUHFRPHQGDGRSDUDQXHVWUR
PHGLR(QHVDRFDVLyQVHUHXQLHURQ
FRQORVOtGHUHVGHWUDVSRUWHVGHOJUH-
PLR\GHQLHURQFXiOHVHOEXVTXH
QRVUHFRPLHQGDQSDUDHO3DUDJXD\


GHVWDFyHOHPSUHVDULRFRPSDWULRWD
=XFFROLOOR4XHYHGRPHQFLRQyTXH
JUDFLDVDHVWHSUR\HFWRGHOJRELHUQR
SDUDJXD\RSDUDODUHQRYDFLyQGHOD
RWDKR\WHQHPRVHVWRVEXVHVTXH
FXHQWDQLQFOXVRFRQDLUHDFRQGLFLR-
QDGR\HVSHUDPRVTXHVHDQPXFKR
PiVFRQIRUWDEOHVSDUDORVXVXDULRV
7UDGLFLyQGHFDOLGDGDQLYHOPXQGLDO
=KRQJWRQJVHGHGLFDDODIDEUL-
FDFLyQGHEXVHVGHVGHHODxR
$FWXDOPHQWHHVXQDGHODVHPSUHVDV
FKLQDVPiVUHFRQRFLGDVDQLYHOPXQ-
GLDODWDOSXQWRTXHORVEXVHVGHVX
IDEULFDFLyQIXHURQODPDUFDRFLDOGH
ODVROLPStDGDV%HLMLQJHQ\HQ
5XVLD
La Sanlorenzana, la primera en
UHQRYDUVXRWD
7HQHPRVSHGLGRVFRQUPDGRVFRQ
HPSUHVDVGHQXHVWURSDtVFRPR/D
6DQORUHQ]DQDTXHUHFLELUiXQORWHGH
XQLGDGHV2WUDVHPSUHVDVGHWUDQVSRUWH
S~EOLFRWDPELpQLUiQFRQUPDQGRVXV
SHGLGRVVHJXUDPHQWHHQORVSUy[LPRV
GtDVDQXQFLy=XFFROLOOR4XHYHGR
/RVSULPHURVEXVHVHVWDUtDQHQQXHVWUR
SDtVGHQWURGHPiVRPHQRVPHVHV
WLHPSRTXHOOHYDUiODIDEULFDFLyQ\
HOWUDVSRUWHGHVGH&KLQDDO3DUDJXD\
FRQFOX\yHOGLUHFWLYRGH7,0%2
Con el respaldo de TIMBO
(O/LF+XJR%iH]JHUHQWHFRPHUFLDO
GHO*UXSR7,0%2UHVDOWyODVERQGDGHV
GHORVEXVHV=KRQJWRQJWDQWRSRUVX
EDMRFRVWR\HOUHVSDOGRTXHEULQGDHO
*UXSR7,0%2DVXVPDUFDVFRPRSRU
ODJDUDQWtDHQUHSXHVWRV\UHVSDOGRD
ODLQYHUVLyQGHVXVFOLHQWHV
El primer paso en el Gran
Asuncin
/DSUHVHQWDFLyQGHORVFROHFWLYRV
=KRQJWRQJFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQ
GHHPSUHVDULRVGHOWUDQVSRUWH\DXWR-
ULGDGHVQDFLRQDOHVGHOVHFWRUFRPR
HOYLFHPLQLVWURGHO7UDQVSRUWH'U
$JXVWtQ(QFLQD
(VWDPRVKDEODQGRGHEXVHVTXH
DQLYHOGHO2ULHQWHHVWiQHQWUHODVSUL-
PHUDVPDUFDVUHFRQRFLGDV7DPELpQ
HQ&KLQDHVWiQHQWUHODVSULPHUDVSUR-
GXFFLRQHVDQLYHOPXQGLDO(OKHFKR
GHTXHYHQJDQDO3DUDJXD\HVPX\
LPSRUWDQWHSDUDODUHQRYDFLyQGHOD
RWDGHEXVHVTXHOOHYDDGHODQWHHO
JRELHUQRQDFLRQDOVXEUD\y
(OIXQFLRQDULRDQXQFLyTXHHVWHHV
HOLQLFLRGHXQSURFHVRGHUHQRYDFLyQ
GHOVLVWHPDGHEXVHVGHO$UHD0HWUR-
SROLWDQD\OXHJRLUHPRVH[WHQGLpQGROR
DQLYHOQDFLRQDO
3XQWXDOL]yTXHHO9LFH0LQLVWHULR
GHO7UDQVSRUWHWXYRDVXFDUJRGHWHU-
PLQDUODVFDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVTXH
GHEHQWHQHUORVYHKtFXORVHQFXDQWRD
ODFDUURFHUtDFKDVLVDLUHDFRQGLFLR-
QDGR\RWURVGHWDOOHVGHWDOPDQHUDD
TXHORVXVXDULRVVDOJDQEHQHFLDGRV
'H HVWD PDQHUD =KRQJWRQJ VH
LQWHJUDDODOLVWDGHJUDQGHVPDUFDV
SURGXFWRV\VHUYLFLRVTXHEULQGDHO
*UXSR7,0%2DVXVFOLHQWHV\DPLJRV
HQ3DUDJXD\
31
Dirigente agrcola
asegura que
la fauna y los
humanos pueden
convivir en los
sojales
(OSUHVLGHQWHGHOD&RRUGLQDGRUD$JUtFRODGHO3DUDJXD\&$3$UGL/XLVDOLyDO
SDVRGHFRPHQWDULRV\FUtWLFDVDWUDYpVGHODVUHGHVVRFLDOHV

E
OSURGXFWRU\JUHPLDOLVWDSXEOLFy
IRWRJUDItDVGHDYHVTXHVHDQLGDQ
HQPHGLRGHODVSODQWDFLRQHVGH
VRMDHQHO$OWR3DUDQi
&RQHVRGHPRVWUDPRVTXHODVSODQ-
WDFLRQHVGHVRMDQRVRQQHJDWLYDVSDUD
ORVDQLPDOHVGHOD]RQDPDQLIHVWy
/XLDVHJXUDTXHWUDEDMDQGRUHVSRQ-
VDEOHPHQWHSRGHPRVFRQYLYLUHQXQ
DPELHQWHVDOXGDEOHHQWUHODVSHUVRQDV
ODVDYHV\ORVYHJHWDOHV
&RQFOX\yTXHFRQODVWRPDVIRWR-
JUiFDVVHGHPXHVWUDTXHKD\PX-
FKRVDQLPDOHV\DYHVHQOD]RQDGH
ORVVRMDOHV

32
33
LA TRANQUERITA, RP 120. SOFA COUNTESS 155, RP 3562.
Campen Dos Aos Mayor, Aberdeen Angus, Expo Amambay 2014 Res. Campen Hreford, Cat. Snior, Expo Amambay 2014.

TIGRERO, RP 152. CHAJH DELIVERANCE 17, RP 1531.

Campen Ternero Mayor, Aberdeen Angus, Expo Amambay 2014 Campen Hreford, Cat. Snior, Expo Amambay 2014.

BOVINOS
- Angus - Brahman - Hereford - Limousin

OVINOS
- Hampshire Down - Dorper - Santa Ines - Texel

EQUINOS
- Arabe - Apaloosa - Cuarto de Milla

CAPRINOS
TRANQUERITA, RP 105.
Campeona Aberdeen Angus, Categora Vaca, Expo Amambay 2014
- Anglo Nubian - Boer
34
TIGRERO DOS, RP 27. GES 02 LP GARIE SCOOT, RP 552.
Campen Appaloosaa, Ca
Cate
t gora Padrillo
los,
s, Exp
xpo Amambay 20144. G an Campeona Cuarto de Mi
Gr Millla,, Expo Amam
mba
bay 20014.

EL SHALLA BAHRAVENTUR, RP 86. IKV 14 TE, RP 14.

Campen rabbe, Categora Padrillo,
o, Expoo Am
Amambay 20
2014
14. Caampen Borrego Dos Dien
ente
tes, raza Do
Dorper, Expo Amamb
mbaay 201
014.
4

IBN VENTUR, RP 33.

C mpen rabe, Cat
Ca ateg
egor
ora
a Potrillo, Exp
xpo Amambay 2014
1 .

A los Amigo Ganaderos s

dese
eos de xitos y el alientto
de segu
guir trabajand do con la
dedicaac
cin acostum
costtumbrada da
vi dad
Feliz Na
y 35
spe ro A o 201 5
Pr
Engorde intensivo de
ganado, la opcin cada vez
ms preferida en el pas
1XWURHVWH1XWULFLyQ$QLPDOHVODFRPSDxtDHVSHFLDOL]DGDHQHOHQJRUGHLQWHQVLYR
GHJDQDGRYDFXQRHQQXHVWURSDtV(VXQVLVWHPDGHSURGXFFLyQGHFDUQHTXH
cada vez gana ms adeptos en el campo, debido a los excelentes resultados en un
tiempo muy corto.

R
DSKDHO0RQWHLURSUHVLGHQWHGH
1XWURHVWHGHVWDFyTXHODUHFLHQ-
WHMRUQDGDWpFQLFDGHPRVWUDWLYD
UHDOL]DGDHQODVLQVWDODFLRQHVGHODFRP-
SDxtDFRQWyFRQODSDUWLFLSDFLyQGHXQ
FHQWHQDUGHSURGXFWRUHVSHFXDULRVGH
GLYHUVRVSXQWRVGHOSDtV
5HDOPHQWHODSDUWLFLSDFLyQVXSH-
UyQXHVWUDVH[SHFWDWLYDV\TXHUHPRV
KDFHUD~QPiVHYHQWRVFRPRHVWHHQ
HOFDPSRHQDOJXQRVSXQWRVTXHVRQ
HVWUDWpJLFRV\DTXHHVWDPRVORJUDQGR
XQEXHQUHVXOWDGRHQODJDQDGHUtD
UHULy
0RQWHLURVXEUD\yTXH1XWURHVWH
FXHQWD FRQ SURGXFWRV GH H[FHOHQWH
FDOLGDG6DEHPRVORTXHKDFHPRV
\WHQHPRVH[SHULHQFLD5HDOL]DPRV
XQVHJXLPLHQWRSHUPDQHQWHGHWRGRHO
SURFHVRGHHQJRUGHLQWHQVLYRORTXH
QRVGDPX\EXHQRVUHVXOWDGRVVHxDOy
'HVWDFyTXHHOp[LWRGH1XWURHVWH
VHEDVDHQTXHVRPRVPX\KRQHVWRV
FRQQXHVWURVFOLHQWHV
,QGLFyTXHODHPSUHVDSURPRFLRQD
DFWXDOPHQWH1XWUR'HVPDPDQWHTXH

36
 50 ,--% ,3
31 $(/ &(/
0*7 0*7

SRVHHXQDDOWDFRQFHQWUDFLyQGHPLFUR
\PDFURPLQHUDOHVSDUDSURPRYHUHO
FUHFLPLHQWR(VWHSURGXFWRHVWDPRV
YHQGLHQGRKDVWDQGHGLFLHPEUHD
ORVFOLHQWHVTXHTXLHUDQXQDFDQWLGDG
PtQLPDLQIRUPy

Cunto cuesta el engorde

(O,QJ-XDQ-RVp%D]iQDGPLQLVWUDGRU
GHODHVWDQFLD/DV0HUFHGHV*DQDGHUD
7X\X\~UHFRUGyTXHGHVGHHO
HVWDPRVWUDEDMDQGRHQHOFRQQDPLHQWR
GHJDQDGR

,QGLFyTXHFXHQWDQFRQFDPSRV
GHFUtDV\UHFUtDV(OPDQHMRFRQ-
VLVWHEiVLFDPHQWHHQVDFDUORVWHUQH-
URVPDFKRVHQWHURV\OHOOHYDPRVD
ODSDVWXUDGHO&KDFR&HQWUDOGRQGH
WHQHPRVXQDUHFUtDSDUDODHQWUHJDDO
IULJRUtFRFHQWUDOH[SOLFy
(O,QJ%D]iQTXHGHQWURGHQXHVWUR
VLVWHPDHOFRVWRHVGHFDVLGyODUHV
SRUFDEH]DORJUDQGRDSUR[LPDGDPHQWH
JUDPRVGHHQJRUGHSRUGtDFRQ
ORTXHHVWDPRVPX\VDWLVIHFKRV
/DFDSDFLGDGGHORVFDPSRVSDUD
HQJRUGHLQWHQVLYRHVGHFDEH]DV
VHxDOy
Un trabajo arduo
,VLGUR3DUHGHVFDSDWD]GHODHVWDQFLD
/DV0HUFHGHV*DQDGHUD7X\X\~
UHULyTXHODWDUHDGLDULDFRPLHQ]D
PX\WHPSUDQR
(OGtDHVFRPSOLFDGR\PX\GXUR
SHUROROOHYDPRVPX\ELHQWUDEDMDQ-
GRLQWHQVDPHQWHFRQORVDQLPDOHVHV
FXHVWLyQGHDFRVWXPEUDUVH\WUDWDUGH
TXHHOJDQDGRREWHQJDPiVSHVRWRGRV
ORVGtDVVHxDOy
5HULyTXHHPSH]DPRVKDFH
DxRVFRQHOFRQQDPLHQWRGDPiVUH-
VXOWDGRV\PiVJDQDQFLDXWLOL]DQGR
SDUDHOORPDt]\KHQR
1XWURHVWHWUDEDMDFRQDQLPDOHVGH
GLIHUHQWHVUD]DV
$ORVGtDV\DKD\DQLPDOHVTXH
HVWiQOLVWRVSDUDODIDHQDFRQFOX\y
3DUHGHV

37
Compaia de Nutricin Animal cerr
un excelente ao y se proyecta con
nuevos bros en el 2015
/D&RPSDxtDGH1XWULFLyQ$QLPDOFXOPLQyXQDxRGHSRVLWLYDVUHDOL]DFLRQHVHQHO
Ahora, se proyecta con objetivos de superacin de sus propias metas en el ao 2015.
A
QWRQLR3XJOLHVLJHUHQWHGHOD
&RPSDxtDGH1XWULFLyQ$QL-
PDOH[SUHVyVXIHOLFLGDGSRU
ORVORJURVREWHQLGRVGXUDQWHHO
(VWDPRVPX\FRQWHQWRV\DTXH
HOIXHPX\LPSRUWDQWHSDUDOD
JDQDGHUtDSDUDJXD\D2MDOiTXHHO
VLJDHQHVWDVHQGDGHFUHFLPLHQWR
DXJXUy
3XJOLHVLUHVDOWyTXHFRPRHPSUHVD
QDFLRQDOGHGLFDGDDOUXEURGHVDOHV
PLQHUDOHVSURWHLFDVWXYLPRVEDVWDQWHV

ORJURVQRVKHPRVPXGDGRGHXQGH-
SyVLWRDXQDIiEULFDFRQWHFQRORJtDGH
SULPHUDFDOLGDGSDUDRIUHFHUORPHMRU
DORVDPLJRVJDQDGHURV
(OHPSUHVDULRDJUHJyTXHHOREMH-
WLYRHVDFRPSDxDUHOFUHFLPLHQWRGH
ODJDQDGHUtDEXVFDQGRTXHVHDPiV
SURGXFWLYD
(QHOTXHUHPRVFRQWLQXDU
FUHFLHQGR\FUHRTXHDVtVHUiSDUD
VHJXLUDSRUWDQGRDODLQGXVWULDQDFLR-
QDOHQIDWL]y3XJOLHVL
Variada gama de productos
/D&RPSDxtDGH1XWULFLyQ$QLPDO
FXHQWDFRQYDULDVOtQHDVSDUDWRGRVORV
VHJPHQWRVGHFUHFLPLHQWRGHDQLPDOHV
YDFXQRV
7HQHPRVSURGXFWRVPX\IXHUWHV
FRPRHO0EDUHWH&RQQDPLHQWRSDUD
HOHQJRUGH\WRGRORSURWHtQLFR\D
TXHFUHHPRVTXHHOGHVDUUROORGHORV
DQLPDOHVVHGHEHDFRPSDxDUORV
GtDVGHODxRFRQSURWHtQDVLQGLFy
3XJOLHVL

Nuevo Viceministro de
Ganadera quiere priorizar
asistencia a pequeos y
medianos productores
(OQXHYRYLFHPLQLVWURGH*DQDGHUtD'U0DUFRV$OEHUWR0HGLQD%ULWRVDGHODQWy
que entre sus prioridades est brindar un amplio respaldo a los pequeos y
PHGLDQRVSURGXFWRUHVSHFXDULRVGHWRGRHOSDtV

E
OUHHPSOD]DQWHGHO'U/XtV$QWRQLR
*RLEXU~VHxDOyTXHVXQRPEUD-
PLHQWRHVXQJUDQGHVDItR\SRU
VREUHWRGRXQJUDQFRPSURPLVRFRQ
HOVHFWRUSHFXDULR\FRQHOSDtV
(OIXQFLRQDULRGHVWDFyTXHWLHQH
FRPRUPHFRPSURPLVRDSDUWLUGH
DKRUDHPSH]DUDJHQHUDUXQDFODUDSROtWLFD
S~EOLFDSDUDHOVHFWRUSHFXDULRSULQFL-
SDOPHQWHSDUDORVHVWUDWRVGHSHTXHxRV
\PHGLDQRVSURGXFWRUHVTXHKR\HQ
FLHUWDPHGLGD\DHVWiQDSURYHFKDQGR
ODVRSRUWXQLGDGHVTXHJHQHUDHOVHFWRU
JDQDGHURSHURTXHSXHGHQDXPHQWDU
PiVORVEHQHFLRVTXHUHFLEHQ
3DUD HOOR HO 'U 0HGLQD %ULWRV
FRQVLGHUDTXHHVIXQGDPHQWDOKDFHU
OOHJDUDORVSURGXFWRUHVODWHFQRORJtD
ORVFRQRFLPLHQWRVWRGDODLQIRUPDFLyQ
TXHKDJDSRVLEOHTXHHOORVSXHGDQRE-
WHQHUPHMRUHVLQJUHVRV\PHMRUDUVX
FDOLGDGGHYLGD
$FODUyTXHFXDQGRKDEODPRVGH
JDQDGHUtDKDEODPRVGHWRGRVORVUXEURV



KHPRVYLVWRHQHOVHFWRUSULYDGRGRQGH
HVWXYHKDVWDKDFHSRFRTXHORVRWURV
VHFWRUHVUHODWLYDPHQWHWLHQHQSROtWLFDV
S~EOLFDVTXHHVWiQVLHQGRDSOLFDGDV
TXHKD\TXHDSR\DUODV\SRWHQFLDUODV
FRPRORVVHFWRUHVDStFRODSLVFtFROD
DYHV\VXLQRV
0HGLQD%ULWRVFUHHTXHHOERYLQR\
HORYLQRYDQMXQWRVSHURHQ3DUDJXD\
HOERYLQRFUHFLy\ODRYHMDVHTXHGy
(VRWHQHPRVTXHUHYHUSRUTXHKD\
XQPHUFDGRSRWHQFLDODQLYHOPXQGLDO
\DQLYHOLQWHUQRPX\JUDQGHTXHWH-
QHPRVTXHDSURYHFKDU\WDPELpQORV
ERYLQRVSRUTXHPXFKDVYHFHVHVPiV
IiFLOOOHJDUDXQOXJDUHQXQYHKtFXOR
TXH\DHVWiHQPRYLPLHQWR
(ODPDQWH9LFHPLQLVWURVXEUD\y
TXHVXLGHDHVWUDEDMDUHQVLQHUJLD
GHPDQHUDDUWLFXODGDHQWUHWRGRVORV
VHFWRUHV
'0$0%
9*
PLOORQHVGHGyODUHVGHORVIRQGRV
VREHUDQRV\PXFKRVSUR\HFWRVTXHDQGDQ
GDQGRYXHOWDVTXHSXHGHQDWHUUL]DUD
WUDYpVGHODJHVWLyQTXHYDPRVDKDFHU
GHVGHHO9LFH0LQLVWHULR
*DWWLQLFRQDGR
(O,QJ$JU-RUJH*DWWLQLPLQLVWUR
GH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtDLQGLFyTXH
HOQXHYR9LFH0LQLVWURGH*DQDGHUtDHV
XQMRYHQVREUHVDOLHQWHPHMRUHJUHVDGR
GHVXSURPRFLyQFRQGRVPDHVWUtDVHQ
(VWDGRV8QLGRV\XQDDPSOLDYLVLyQ
GHORTXHHVHOGHVDUUROOR
*DWWLQLPDQLIHVWyVXFRQYHQFLPLHQWR ,$-*
GHTXHYDPRVDWUDEDMDUPX\GHFHUFD 0$
DSURYHFKDQGRWRGDVODVRSRUWXQLGDGHV *
TXHWLHQHHO0$*
GHUHFXUVRVDODUJRSOD]RSDUDQDQFLDU
5HFRQRFLyOXHJRTXHHO9LFH0L- SUR\HFWRVGHSURGXFFLyQ
QLVWHULRWLHQHSRFRVUHFXUVRVSHUR
WHQHPRVSUR\HFWRVGHGHVDUUROORUXUDO 3RUSULPHUDYH]HO&UpGLWR$JUt-
(QFXDQWRDOSUHVXSXHVWRGHO9LFH
0LQLVWHULRGH*DQDGHUtD0HGLQD%ULWRV
GLMRTXHWHQHPRVHOUPHFRPSURPLVR
GHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDFRPR
GHO0LQLVWUR*DWWLQLTXHHVRVHYDD
LUIRUWDOHFLHQGRFRQHOWLHPSRSHUR
WDPELpQGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDTXH
H[LVWHQUHFXUVRVGLVSRQLEOHVVHWLHQHQ
PLOORQHVGHGyODUHVGHO3URGHUV
GRQGHQRVRORVRQDJUtFRODVVLQRTXH
WDPELpQHVJDQDGHURDVtTXHHVXQD
FXHVWLyQGHJHVWLRQDUQDGDPiVORV
UHFXUVRVFRPRKHPRVKDEODGRPX\
ELHQFRQpOFUHRTXHYDPRVDWUDEDMDU
FRQPX\EXHQDDUPRQtD
(OWLWXODUGHO0$*GHVWDFyTXHFRPR
QXQFDHO*RELHUQRQDFLRQDOGLVSRQH
FRODGH+DELOLWDFLyQ&$+GLVSRQH
GHIRQGRVSDUDLQYHUVLyQHQLQIUDHV-
WUXFWXUDHLQQRYDFLyQWHFQROyJLFDD
XQDWDVDGHOKDVWDVLHWHDxRVGH
SOD]RHVGHFLUHOTXHTXLHUHWUDEDMDU
UHDOPHQWHYDDWHQHUODRSRUWXQLGDGGH
KDFHUORSRUTXHHVHHVHOSULQFLSLRGH
GHVDUUROORGHOJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH
&DUWHVFRQFOX\y*DWWLQL
41
Resistencia antimicrobiana
plantea nuevos retos a la
sanidad agropecuaria
&RQDSR\RGHO,,&$SDtVHVGH$PpULFD/DWLQDFRQRFLHURQODH[SHULHQFLDGH((88
Chile y Colombia en el control de microorganismos en animales de consumo.

P
DUDVHQVLELOL]DUDSURGXFWRUHV\
FRQVXPLGRUHVGHELHQHVDJUR-
SHFXDULRVHQ$PpULFD/DWLQD
HVSHFLDOLVWDVLQWHUQDFLRQDOHVFRPSDU-
WLHURQVXVFRQRFLPLHQWRVVREUHODV
LPSOLFDFLRQHVTXHSRGUtDWHQHUHQOD
VDOXGKXPDQD\DQLPDOODUHVLVWHQ-
FLDGHFLHUWRVPLFURRUJDQLVPRVDORV
PHGLFDPHQWRVXWLOL]DGRVHQDQLPDOHV
GHFRQVXPR
([SHUWRV GH ORV PLQLVWHULRV GH
$JULFXOWXUDGH&KLOH\&RORPELDGH
RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV\GHOD
DFDGHPLDIXHURQFRQYRFDGRVSRUHO
,QVWLWXWR,QWHUDPHULFDQRGH&RRSH-

42
UDFLyQSDUDOD$JULFXOWXUD,,&$D
XQHQFXHQWURTXHVHWUDQVPLWLyDODV
5HSUHVHQWDFLRQHVGHHVWDDJHQFLDHQ
$PpULFD/DWLQD
/DUHVLVWHQFLDDQWLPLFURELDQDVH
0RQWVHUUDW$UUR\RVHUHTXLHUHXQD
JREHUQDQ]DLQWHUQDFLRQDOSDUDLPSXOVDU
ODVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHHVWHWHPD\
PHMRUDUODVFDSDFLGDGHVWpFQLFDVHQ
ORVSDtVHVGHODUHJLyQ
HQHOWUDWDPLHQWRGHORVDQLPDOHV
LQGLFy$UUR\R
(QHOHQFXHQWURWDPELpQSDUWLFLSDURQ
UHSUHVHQWDQWHVGHOD$JHQFLD&KLOHQD
SDUDOD&DOLGDGH,QRFXLGDG$OLPHQWDULD
GHVDUUROODFXDQGRSRUFDPELRVJH- /D UHVLVWHQFLD DQWLPLFURELDQD $&+,3,$OD&RUSRUDFLyQ&RORP-
QpWLFRVORVPLFURRUJDQLVPRVFRPR GHVDItDHOFRQWUROGHHQIHUPHGDGHV ELDQDGH,QYHVWLJDFLyQ$JURSHFXDULD
EDFWHULDVKRQJRV\YLUXVGHVDUUROODQ LQIHFFLRVDVVXEHORVFRVWRVGHDWHQ- &2532,&$\OD2UJDQL]DFLyQ3D-
UHVLVWHQFLDDORVPHGLFDPHQWRVTXH FLyQFRPSURPHWHODLQRFXLGDG\OD QDPHULFDQDGHOD6DOXG236
VROtDQVHUHIHFWLYRVSDUDHOLPLQDU- VDQLGDGGHORVDOLPHQWRVSHUMXGLFDODV
ORVFRPRDQWLELyWLFRVIXQJLFLGDV\ HFRQRPtDV\HVXQSUREOHPDSRWHQFLDO
DQWLYLUDOHV

(VWDUHVLVWHQFLDLQFUHPHQWDHOULHVJR
GHSURSDJDFLyQGHORVPLFURRUJDQLV-
PRVGLMRHOSURIHVRUGH2KLR6WDWH
8QLYHUVLW\$UPDQGR+RHW

/D VDOPRQHOOD SRU HMHPSOR

WLHQHXQDHQ]LPDTXHPXOWLSOLFDVX
UHSURGXFFLyQ HVWR VH SXHGH EOR-
TXHDU FRQ XQ PHGLFDPHQWR \ DVt
ODEDFWHULDQRVHUHSURGXFHPiV\
PXHUH/DUHVLVWHQFLDYLHQHFXDQGR
DOJXQDFHSDGHVDOPRQHOODFDPELD
HQVXHVWUXFWXUD\HOPHGLFDPHQWR
QRKDFHHIHFWRSRUORTXHODEDF-
WHULD VH UHSURGXFH \ SUHYDOHFH HQ
ORVDQLPDOHVH[SOLFy

'HDFXHUGRFRQHO*HUHQWHGH6D-
QLGDG$JURSHFXDULDH,QRFXLGDGGH
$OLPHQWRVGHO,,&$5REHUW$KHUQ
KD\RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVTXH
HVWiQ WUDEDMDQGR HQ OD UHVLVWHQFLD
DQWLPLFURELDQDSHURD~QVHUHTXLHUH
IRUWDOHFHU ORV FRQRFLPLHQWRV \ ODV
FDSDFLGDGHVHQWUHSURGXFWRUHVYH-
WHULQDULRV \ FRQVXPLGRUHV ODWLQRD-
PHULFDQRV

/RV0LQLVWHULRVGH$JULFXOWXUD
GHODUHJLyQUHFRPLHQGDQUHVSXHVWDV
LQWHJUDGDVHQWUHVHFWRUHVHLQVWLWXFLRQHV
DVtFRPRODFRQVWDQWHVHQVLELOL]DFLyQ
VREUHPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ\FRQ-
WURODVHJXUy

'HDFXHUGRFRQOD5HSUHVHQWDQWH
SDUD&HQWURDPpULFDGHOD2UJDQL]DFLyQ
0XQGLDOGH6DQLGDG$QLPDO2,(

43
Ao Auspicioso para la
Brangus Paraguay
El aumento de la cantidad de animales Brangus faenados a la fecha, es
VXPDPHQWHLPSRUWDQWHGHVGHODUHQRYDFLyQGHOFRQWUDWRFRQHO)ULJRUtFR
Concepcin, totaliza 31.000 cabezas, provenientes de 51 establecimientos. Adems,
VHOOHYDDFDERFRQPXFKRp[LWRODLQFRUSRUDFLyQGHOD'(36FDGDGtDPiV
cabaas se incorporan al plan y se prev un rpido posicionamiento.

E
QODUHXQLyQGHSUHQVDHOSUHVLGHQWH DOFDQ]yHQWUHJDU\IDHQDUHQPDFKRV &$3$%,$TXHDSR\DHOSUR\HFWR
GHOD$VRFLDFLyQGH&ULDGRUHVGH XQWRWDOGH\KHPEUDV GHQRPLQDGR(VTXHPDGH3DGUHVGH
%UDQJXVGHO3DUDJXD\$&%39tF-
WRU0DHKDUDDQXQFLyTXHHOIXH
XQH[FHOHQWHDxRSDUDODUD]DHVWXYR
DFRPSDxDGRSRUHOGLUHFWRUGH)HULDV
0LJXHO5HLQDX\HOGLUHFWRUGH&RPL-
VLyQGH5HJLVWURV<XQ]R8GDJDZD
,JXDOPHQWHLQIRUPDURQTXHJUDFLDV
DOFRQYHQLRUPDGRFRQOD$VRFLDFLyQ
$UJHQWLQDGH%UDQJXVPiVFDEDxDV
VHHVWiQLQFRUSRUDQGRSDXODWLQDPHQWH
SDUDODVHYDOXDFLRQHVJHQpWLFDV'HSV
DSRVLFLRQDUVHFRPRXQSUR\HFWRGH
ODUJRSOD]R+R\GtDVRQFULDGRUHV
TXHIRUPDQSDUWHGHOSURJUDPD
3RURWURODGRGLMHURQTXHFRQOD
UHQRYDFLyQGHOFRQWUDWRFRQHO)ULJRUt-
JHQHUDQGR PiV GH  FDEH]DV
SURYHQLHQWHVGHHVWDEOHFLPLHQWRV
TXLHQHVVRQVRFLRV\REWXYLHURQHO
EHQHFLRRSOXV
(VWHIXHXQDxRGHJUDQGHVDYDQFHV
FRPRHVHOFDVRGHOODQ]DPLHQWRGHO
3ODQ0DVWHUTXHFRVLVWHHQORVSODQHV
GHFULDQ]DODHYDOXDFLyQJHQpWLFDOD
FDSDFLWDFLyQGHWpFQLFRVSDUDFX\R
SUR\HFWR IXH FRQWUDWDGR HO H[SHUWR
LQWHUQDFLRQDO'RQ1LFRO
3RUODPLVPDUHFRPHQGDFLyQGH'RQ
1LFROSDUDGHVDUUROODUHO3ODQ0iVWHU
VHFRQVLJXLyHODSR\RGHORV&HQWURV
*HQpWLFRVTXHDSR\DQODUD]DSDUWHGH
HOORVLQWHJUDQHO&iPDUD3DUDJXD\DGH
5HIHUHQFLDTXHWLHQHFRPRREMHWLYR
ODPHMRUDGHOSURJUHVRJHQpWLFRGHOD
UD]D%UDQJXV
VOLUMEN DE NEGOCIOS
/DV)HULDV,QWHUQDFLRQDOHVGHODV
FXDOHVVHSDUWLFLSyDORODUJRGHODxR
UHSUHVHQWDQXQYROXPHQGHQHJRFLRV
GH*V\HQODVIHULDV
QDFLRQDOHVVHUHFDXGyXQDSUR[LPDGR
GH*V
3DUDFXOPLQDUOD$&%3KL]RHQWUHJD
GHXQDGRQDFLyQSDUDODRUJDQL]DFLyQ8Q
7HFKRSDUDPL3DtVHOLPSRUWHSURYLHQH
GHODYHQWDGHSDMXHODVGXUDQWHHO5H-
PDWHGH3ULPDYHUD\VXPD
FR&RQFHSFLyQGHVGHDEULOVH %LRWHFQRORJtDH,QVHPLQDFLyQ$UWLFLDO

44
45
ORGANIZACIN CELEBRA 6 ANIVERSARIO

AJE cierra el ao con grandes

logros y nuevos desafos

La Asociacin de Jvenes Empresarios del Paraguay (AJE) realiz un brindis de

QGHDxRFRQODDVLVWHQFLDGHDXWRULGDGHVVRFLRVDFWLYRVKRQRUDULRVHQTXHVH
GHVWDFyXQDxRH[LWRVR\QXHYRVGHVDItRVSDUDORVDxRVYHQLGHURV

E
OHYHQWRVHGHVDUUROOyHOSDVDGR
PDUWHVGHGLFLHPEUHHQHO9LOOD
0RUUD6XLWHV+RWHOHQXQDDPHQD
QRFKHGRQGHQRIDOWDURQVRFLRVKRQRUD-
ULRVFRPRORVVHxRUHV$OGR=XFFROLOOR
\5REHUWR8UELHWD\PiVGHVRFLRV
GHOD$VRFLDFLyQ
([LVWHQRFDVLRQHVHQTXHHOHVSt-
ULWXVHVLHQWHUHJRFLMDGRSOHWyULFRGH
HPRFLyQSRUORVp[LWRV\PHWDVDOFDQ-
]DGRVHQHTXLSRORFXDOHVHOFDVRHQ
OD$VRFLDFLyQGH-yYHQHV(PSUHVDULRV
GHO3DUDJXD\
(OORVWXYLHURQODRFDVLyQGHUHXQLU
DMyYHQHVHQ$VXQFLyQ\DRWURV
HQ,QWHULRUEXVFDQGRFRQWULEXLUD
H[SDQGLUHOFRQRFLPLHQWRFyPRDFUH-
FHQWDUORVQHJRFLRV\DEULUODPHQWHGH
QXHVWURVHPSUHQGHGRUHVDODVQXHYDV
RSRUWXQLGDGHVGHHVWHWLHPSRDUPyOD
SUHVLGHQWDGHOD$-($ERJDGD1DGLD
'HOJDGR
&RPRRUJDQL]DFLyQFLYLORULHQWDGDD
OD-XYHQWXGOD$-(KDVLGRJDODUGRQDGD
FRQHOSUHPLR-yYHQHV6REUHVDOLHQWHV
GHO3DUDJXD\XQDGLVWLQFLyQTXH
HQRUJXOOHFHDODRUJDQL]DFLyQSRUOD
IHFXQGDDFFLyQGHVDUUROODGDIXQGD-
PHQWDOPHQWHHQODSURPRFLyQVRFLDO
GHORVFRPSDWULRWDV
(VWRVVRQVRORDOJXQDVPXHVWUDVGH
ORTXHODMXYHQWXGSDUDJXD\DRULHQWDGD
DOp[LWREDMRVXSURSLRPDQGRHVWi
GDQGRDFRQRFHUHQQXHVWURSDtV
$XWRULGDGHVGHOD$VRFLDFLyQGHV-
WDFDURQXQDxRFDUJDGRGHDFWLYLGDGHV
\SUR\HFWRVSDUDIRUMDUDMyYHQHVKDFLD
HOHPSUHQGHGXULVPR\HOHPSUHVDULDGR

46
47
Empresa paraguaya impulsa la
produccin avcola en el pas
Avipar S.A. es una empresa paraguaya comprometida con el desarrollo del
SDtVDSRUWDQGRXQDSDUWHPX\LPSRUWDQWHHQODSURGXFFLyQDYtFROD
L
DGRFWRUD1HOO\$PDULOODGH$YLSDU
6$UHULyTXHHVWDFRPSDxtDHV
XQDHPSUHVDMRYHQFRQDxRVGH
ORJURVPX\LPSRUWDQWHV
7HQHPRVSURGXFWRVGHVWLQDGRVDO
VHFWRUDYtFRODFRPRELROyJLFRVGHOD
OtQHD0HGLDOTXHOLGHUDPXQGLDOPHQWH
HVWHVHJPHQWR7HQHPRVWDQWRSDUDDYHV
FRPRSDUDFHUGRVGHVWDFyODHPSUHVDULD
$JUHJyTXH$YLSDU6$WDPELpQ
SURYHHGHVLQIHFWDQWHV\DQWLELyWLFRV
SDUDODSURGXFFLyQDYtFRODTXHVLHPSUH
KDFHQIDOWDHQHVWRVFDVRVDVtFRPR
WDPELpQSURGXFWRVTXHVHXWLOL]DQSDUD
HYLWDUODFRQWDPLQDFLyQFRQKRQJRV
7RGRVORVORJURVHPSUHVDULDOHVGH
$YLSDUVRQSRVLEOHVPHGLDQWHODFD-
SDFLWDFLyQSHUPDQHQWHLQGLFyOD'UD
$PDULOOD
6XEUD\yTXHGHQWURGHHVDSROtWLFD

HPSUHVDULDOORVWpFQLFRVVRQHQYLDGRV
DSDtVHVH[WUDQMHURVSDUDOXHJRYHQLU\
WUDEDMDUFRQORVSURGXFWRUHV
7DPELpQKHPRVUPDGRXQFRQYHQLR
FRQOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV9HWHULQD-
ULDVGHOD81$HVSHFtFDPHQWHFRQ
HOODERUDWRULRGH3DWRORJtD$YLDU0H-
GLDQWHHVRVWUDEDMRVHVWDPRVWUDEDMDQGR
LQWHQVDPHQWH9DPRVDOOHYDUPXHVWUDV
SDUDKDFHUWUDEDMRVGHVHURORJtDHVGH-
FLUSDUDGHWHUPLQDUFyPRKDFHUOHXQ
VHJXLPLHQWRDGHWHUPLQDGDVJUDQMDV
\DVHDSRUUHJLRQHVRFRPRODHPSUHVD
GHWHUPLQHTXHTXLHUDWUDEDMDUGLMR
/DGLUHFWLYDGH$YLSDU6$PDQL-
IHVWyTXHODFRPSDxtDEULQGDWDPELpQ
DOD)DFXOWDGGH9HWHULQDULDHOHPHQWRV
HTXLSDPLHQWRV\WpFQLFRVH[WUDQMHURV
PX\FDSDFLWDGRV7UDHPRVWpFQLFRV
GHO%UDVLOSDUDTXHSXHGDQFRODERUDU
\KDFHUHOVHJXLPLHQWRDHVWHWUDEDMR
TXHKDEtDPRVLQLFLDGRVHxDOy
/DHPSUHQGHGRUDPXMHUFRQVLGHUD
QHFHVDULRGHVDUUROODUODDYLFXOWXUDWR-
GRVMXQWRVQXHVWURVDVHVRUDPLHQWRV
YDQDHVWDUVLHPSUHVLQLPSRUWDUFXiO
HVODGLVWDQFLDOR~QLFRTXHQRVRWURV
TXHUHPRVGHVGHHVWHWUDEDMRTXHHV-
WDPRVUHDOL]DQGRHVD\XGDUHQORTXH
SRGDPRVDOVHFWRUDYtFRODSDUDSRGHU
FUHFHUWRGRVMXQWRV
/DGRFWRUD$PDULOODHQIDWL]yTXH
QXHVWURSDtVHVWiVLHQGRYLVWRSRURWURV
SDtVHVGHOPXQGRFRPRXQDSODWDIRUPD
GHSURGXFFLyQVLELHQVRPRVXQSDtV
SHTXHxRWDOYH]ORTXHDTXtHVWDPRV
SURGXFLHQGRHV\DVXFLHQWHSDUDQXHV-
WURPHUFDGRLQWHUQRSHURWHQHPRVTXH
SURGXFLUWDPELpQSDUDH[SRUWDUSRUTXH
DOLPHQWRHVORTXHHVWiIDOWDQGRHQHO
PXQGR\TXpPHMRUTXHDOLPHQWDUQRV
FRQSROORVKXHYRVTXHVRQPX\EXHQRV
\QRGHEHQIDOWDUQXQFDHQODGLHWD
Lauda SAP: sinnimo de calidad
a nivel local e internacional

El Laboratorio Lauda SAP est a la vanguardia de la

SURGXFFLyQGHYDFXQDVDQWLDIWRVDHQQXHVWURSDtV\ '70
6%
se encuentra entre las ms reconocidas de la regin. /$8'$6$3

L
DFDOLGDGHLQVWDODFLRQHVGHODSUHV-
WLJLRVDUPDQDFLRQDOVDWLVIDFHODV
H[LJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVFRPR
ODVHVWDEOHFLGDVSRUOD2UJDQL]DFLyQ
3DUDTXHVHPDQWHQJDHOFHUWLFDGR GHORVSURYHHGRUHVPiVLPSRUWDQWHV
VHWLHQHTXHDFWXDOL]DUFDGDDxR\HVWD-
PRVUHFLELHQGRVLHPSUHDXGLWRUtDVSRU Fruto de un trabajo arduo
SDUWHGHO6(1$&6$\GHRUJDQLVPRV
,QWHUQDFLRQDOGH(SL]RRWLDV2,(
(O3URI'U7RPiV0DUWtQH]VX-
SHUYLVRUGH%LRVHJXULGDGGH/$8'$
6$3UHULyTXHODHPSUHVDFXHQWDFRQ
HOFHUWLFDGRUHVSHFWLYRHQPDWHULDGH
%LRVHJXULGDGHQOD&DWHJRUtD1LYHO
6HJXULGDG%LROyJLFD$JULFXOWXUD
(QHOWHPDGHEXHQDVSUiFWLFDV
DQXDOPHQWHVHWLHQHTXHDFWXDOL]DU\
GHHVRVHRFXSD6(1$&6$FX\RV
WpFQLFRVYLHQHQDFHUWLFDU\YHULFDU
HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVODERUDWRULRV
H[SOLFyHO'U0DUWtQH]
LQWHUQDFLRQDOHVFRPROD2,(WDPELpQ
GHO0HUFDGR&RP~Q(XURSHR\GHORV
(VWDGRV8QLGRVUHULy
(O'U0DUWtQH]LQGLFyTXH/DXGD
6$3DVHJXUDODFRUUHFWDUHIULJHUDFLyQ
GHODVGRVLVGHDQWLDIWRVD\DTXHFXHQ-
WDFRQPRGHUQRVUHIULJHUDGRUHVTXH
IXQFLRQDQORVGtDVGHODxR
(QFXDQWRDODOLFLWDFLyQLQWHUQD-
FLRQDOGHODTXHSDUWLFLSDODHPSUHVD
HQ8UXJXD\HOSURIHVLRQDOGLMRTXHHO
0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD*DQDGHUtD\
3H]FDFRQYRFyD&RORPELD$UJHQWLQD
%UDVLO\3DUDJXD\SRUTXHVRPRVXQR
(VWHHVXQVDFULFLRPX\JUDQGH
\JUDFLDVD'LRVHVWDPRVUHQRYDQGR
DQXDOPHQWHODFHUWLFDFLyQVRVWXYR
(GLWK*DPDUUDJHUHQWH$GPLQLVWUDWLYD
\)LQDQFLHUDGH/$8'$6$3
'HVWDFyTXHHVWRVORJURVVHGH-
EHQDORVGLUHFWLYRV\HPSOHDGRVGH
ODFRPSDxtD
(QFXDQWRDODVEXHQDVSUiFWLFDV
HQODVYHQLPRVLPSOHPHQWDQGRGHVGH
KDFHPiVGHXQDGpFDGDSHURUHFLpQ
DKRUDWHQHPRVRUJDQLVPRVTXHKD-
FHQODVFHUWLFDFLRQHVVHxDOyOD,QJ
*DPDUUD

Guayaki inaugura modernas
instalaciones en M. R. Alonso

El Grupo Guayaki Internacional cuenta ahora con

3 plantas industriales localizadas en Asuncin,
Lambar y Mariano Roque Alonso. Cada una de ellas
abarcan varias reas de produccin.

E
OQXHYRORFDOGH0DULDQR5RTXH
$ORQVRFRQVWDGHP\DOOt
VHHODERUDQSURGXFWRVYHWHULQDULRV
GRPLVDQLWDULRVDERQRIROLDU\RWURV
(O'U5RODQGR$ODUFyQSUHVLGHQWH
GH/DXGD6$3\GHO*UXSR*XD\DNt
UHVDOWyTXHODFDOLGDGGHORVSURGXF-
WRVHVUHFRQRFLGDDQLYHOQDFLRQDOH
LQWHUQDFLRQDO
$VXPLPRVHOFRPSURPLVRGHJD-
UDQWL]DUTXHWRGRVQXHVWURVSURGXFWRV
FXPSODQFRQORVPiVDOWRVUHTXLVLWRV
GHFDOLGDGUHULy
5HFRUGyTXH*XD\DNtQDFLyHQHO
DxR(VWDPRVSRUFXPSOLU
DxRVGHVHUYLFLRPHQFLRQy
El fruto del esfuerzo
*DEULHO$ODUFyQJHUHQWHFRPHUFLDO
GH/DERUDWRULRV*XD\DNLVXEUD\yTXH
HVWDLQDXJXUDFLyQGHOGHODSODQWD
HQ0DULDQR5RTXH$ORQVRPDUFDXQ
DQWHV\XQGHVSXpVHQQXHVWUDHPSUHVD
(VHOIUXWRGHOHVIXHU]R1XHVWUR
REMHWLYRHVWUDVODGDUDHVWDSODQWDGH '5$
0DULDQR5RTXH$ORQVRWRGDODSDUWH 3/6$3
GHIDUPDFpXWLFDVHxDOy **
$SXQWyTXHFRQODKDELOLWDFLyQSDUFLDO 5HFRQRFLyTXHHOREMHWLYRIXHDOFDQ]DGR
GHOQXHYRORFDOHVWDPRVGXSOLFDQGR PHGLDQWHHOWUDEDMRGHWRGRHOHTXLSR
QXHVWUDFDSDFLGDGGHSURGXFFLyQHQIDU-
PDFpXWLFD\HQODSDUWHGHYHWHULQDULD (VWHORJURVHORGHEHPRVHQJUDQ
FRQODKDELOLWDFLyQGHHVWDVLQVWDODFLRQHV PHGLGDDQXHVWURVIXQFLRQDULRVTXH
TXHUHPRVWULSOLFDUQXHVWUDSURGXFWLYLGDG VRQSDUDJXD\RVTXHHVWiQGHPRVWUDQGR


TXHSRGHPRVSURGXFLUFRQDOWDFDOLGDG
(VWDHVXQDJUDQIDPLOLDFRPSXHVWD
SRUSHUVRQDVHQIDWL]y

$ODUFyQDFRWyTXH*XD\DNtH[SRUWD
VXVSURGXFWRVGHSULPHUDOtQHDD9H-
QH]XHOD1LFDUDJXD%ROLYLD\DKRUD
QXHVWURREMHWLYRHVH[SRUWDUWDPELpQ
D3DQDPi\&RVWD5LFD

Con la salud no se juega, enfatiza

el joven empresario compatriota.

1RVRWURVWUDEDMDPRVFRQODVDOXG
KXPDQD\DQLPDO<ORKDFHPRVFRQ
DEVROXWDUHVSRQVDELOLGDG\VHULHGDG
3RUHVRHVTXHHVWDPRVLQYLUWLHQGRHQ
HOSHUVRQDO\HQODLQIUDHVWUXFWXUDSDUD
LUPHMRUDQGRFDGDYH]PiVQXHVWURV
SURGXFWRVGLMR
Orgullosos del logro
/D,QJ'LDQD$ODUFyQJHUHQWHJHQHUDO
*$ ,'$
*&/ **/
* *
GH/DERUDWRULRV*XD\DNLH[SRQHQWHGH (VWDPRVPX\RUJXOORVRVGHHVWH
ODWHUFHUDJHQHUDFLyQGHODIDPLOLDIXQ- ORJUR(QHOiUHDYHWHULQDULDHVWDPRV
GDGRUDGHODHPSUHVDUHVDOWyVXHQRUPH WULSOLFDQGRQXHVWUDSURGXFFLyQLQGLFy
VDWLVIDFFLyQSRUHOp[LWRHPSUHVDULDO

51
CON LA ORGANIZACIN DEL MAG Y EL IICA

Jvenes agrolderes de todo el

pas se reunieron en Asuncin
0iVGHMyYHQHVVHOHFFLRQDGRVGHWRGRHOSDtVUHODFLRQDGRVFRQHOVHFWRU
agropecuario y vinculados con procesos de liderazgo en sus comunidades
SDUWLFLSDURQHOMXHYHVGHGLFLHPEUHGHO,9)RUR1DFLRQDOGH-yYHQHV/tGHUHV\
/LGHUHVDVGHO3DUDJXD\/tGHUHV5XUDOHVFRQ([FHOHQFLD\&RPSURPLVR

L
D DFWLYLGDG VH GHVDUUROOy HQ OD /RVMyYHQHVSURYHQLHQWHVGHORV $VLPLVPRORVSDUWLFLSDQWHVDVX-
4XLQWD<NXD6DWLHQ$VXQFLyQ VHFWRUHVS~EOLFRSULYDGRDFDGpPLFR PLHURQFRPSURPLVRV\FRQRFLHURQ
\IXHRUJDQL]DGRSRUHO0LQLVWHULR 21*\FRRSHUDWLYRGHGLVWLQWDVLQVWLWX- ODVWHQGHQFLDVDQLYHOJOREDO\WHPDV
GH$JULFXOWXUD\*DQDGHUtD0$* FLRQHVGHOSDtVWXYLHURQODRSRUWXQLGDG WpFQLFRV VREUH HPSUHQGHGXULVPR
HO,QVWLWXWR,QWHUDPHULFDQRGH&RR- GHFRQRFHUKHUUDPLHQWDV\WpFQLFDVGH FRRSHUDWLYLVPR\SROtWLFDVS~EOLFDV
SHUDFLyQSDUDOD$JULFXOWXUD,,&$\ OLGHUD]JRWUDEDMRHQHTXLSRFRQDQ- TXHVHFRPELQDQHQSUHVHQWDFLRQHV
HODSR\RGHOD$VRFLDFLyQGH-yYHQHV ]DYDORUHVQHJRFLDFLyQ\PDQHMRGH GHEDWHVGLQiPLFDVGHJUXSR\YLGHRV
$JUROtGHUHVGHO3DUDJXD\$-$3 FRQLFWRV PRWLYDFLRQDOHV

52
53
En ltimas semanas sigue en
crecimiento el nmero de inscriptos
en el Registro Cvico Permanente
Durante la tercera semana del mes de diciembre, avanza el despliegue de la
&DPSDxD1DFLRQDOGH,QVFULSFLyQHQHO5HJLVWUR&tYLFR3HUPDQHQWH5&3TXH
arroj nuevas cifras de crecimiento en la cantidad de nuevos inscriptos para las
Elecciones Municipales 2015.

E
QODVHPDQDGHODOGHGL-
FLHPEUHVHREVHUYyXQVDOWRHQOD
FDQWLGDGGHLQVFULSWRVFRQIRUPH
DODVFLIUDVREVHUYDGDVHQODVVHPDQDV
DQWHULRUHV WRWDOL]DQGR  ORV
LQVFULSWRV HQWUH  QXHYDV LQV-
FULSFLRQHV\UHLQVFULSFLRQHVR
FDPELRVGHORFDOGHYRWDFLyQ(VWR
HOHYDDHOWRWDOGHLQVFULSWRV
HQ HO 5&3 ORV FXDOHV SRGUiQ HMHU-
FHU HO GHUHFKR GHO VXIUDJLR HQ ODV
SUy[LPDV (OHFFLRQHV 0XQLFLSDOHV
GHQRYLHPEUHGH
(VLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDTXH
HO~QLFRUHTXLVLWRDFRQVLGHUDUSDUD
ODLQVFULSFLyQSRUYH]SULPHUDHQHO
5&3HVODSUHVHQWDFLyQGHODFpGXODGH
LGHQWLGDGDORVIXQFLRQDULRVLQVFULSWRUHV
TXHVHHQFXHQWUDQDGLVSRVLFLyQGHORV
FLXGDGDQRVGHPDUWHVDGRPLQJRVGH
DKVLQFOXVLYHIHULDGRV
SDUDUHDOL]DUpVWHWUiPLWH
$GHPiVGHHVWRVHGHEHWHQHUHQ
FXHQWDTXHHQODVHGHFHQWUDOGHOD
-XVWLFLD(OHFWRUDOVHUHDOL]DQLQVFULS-
FLRQHVHQHO5&3VRODPHQWHSRUYH]
SULPHUDPLHQWUDVTXHORVFDPELRVGH
GRPLFLOLRRUHLQVFULSFLRQHVGHEHUiQ
KDFHUVHLQGHIHFWLEOHPHQWHHQODV2FL-
QDV'LVWULWDOHVFRQODSUHVHQWDFLyQGH
XQDFRQVWDQFLDGH9LGD\5HVLGHQFLD
H[SHGLGDSRUHO-X]JDGRGH3D]GHOD
ORFDOLGDGGHOLQWHUHVDGR
6HUHFXHUGDDODFLXGDGDQtDTXH
HOSOD]RGHLQVFULSFLyQGHODSUHVHQWH
FDPSDxDQDFLRQDOYHQFHHOGHGL-
FLHPEUHVLQSRVLELOLGDGGHSUyUURJD

54
55
PRODERS, la ayuda necesaria
para el desarrollo campesino

El Proyecto de Desarrollo Rural Sostenible (PRODERS) es encarado por el

*RELHUQRGHO3DUDJXD\FRQQDQFLDPLHQWRGHO%DQFR0XQGLDO%0DSUREDGR
por el Convenio de Prstamo N 7503-PA y el Decreto N 12.292 del 9 de junio de
2008 que aprueba los trminos y condiciones de dicho convenio.

E
O352'(56WLHQHXQFRVWRGH PLFDVGHORVSHTXHxRVDJULFXOWRUHVGHO VHH[WHQGLyD6DQ3HGUR(QHVWRV
86PLOORQHVGHORVFXD- SDtVSULQFLSDOPHQWHDTXHOORVTXHVH OXJDUHVVHSXHGHREVHUYDUHOPHMRUD-
OHVHO%DQFR0XQGLDOQDQFLDHO HQFXHQWUDQSRUGHEDMRGHODOtQHDGH PLHQWRJHQHUDOGHOQLYHOGHYLGDGH
86PLOORQHVFRQXQD SREUH]DLQFOX\HQGRDODVFRPXQLGDGHV ORVEHQHFLDULRVLQGLFy&pVSHGHV
FRQWUDSDUWLGDORFDOGHO86 LQGtJHQDVUHVDOWy
PLOORQHV
(OGLUHFWRUGHO352'(56,QJ$JU
*XLOOHUPR&pVSHGHVUHVDOWyTXHVH
WUDWDGHXQDLQLFLDWLYDQREOHHQIDYRU
GHORVFDPSHVLQRVPiVKXPLOGHV
(VWHSUR\HFWRWLHQHXQREMHWLYRPX\
QREOHTXHHVORJUDUHOPHMRUDPLHQWR
GHODVFRQGLFLRQHVVRFLDOHV\HFRQy-
56
$JUHJyTXHHOREMHWLYRHVTXHHVRV
(O352'(56WUDEDMDH[FOXVLYD- EHQHFLRVVHDQVXVWHQWDEOHVPHGLDQWH
PHQWHFRQODSREODFLyQTXHHVWiSRU ODVDFFLRQHVGHFDSDFLWDFLyQ\DSR\R
GHEDMRGHODOtQHDGHSREUH]DHQORV QDQFLHURQRUHHPEROVDEOHVSDUDHO
GLVWLQWRVSXQWRVGHOLQWHULRUGHOSDtV GHVDUUROORGHSUR\HFWRVSURGXFWLYRV
PRODERS en el campo (QHVHVHQWLGRODDSOLFDFLyQGH
ORVUHFXUVRVWHFQROyJLFRVTXHVHOHV
(VWHSUR\HFWRDEDUFyLQLFLDOPHQWH SURYHHDORVFDPSHVLQRVDWUDYpVGHO
HOGHSDUWDPHQWRGH&DDJXD]~\OXHJR 352'(56HVODKHUUDPLHQWDVHJXUD
SDUDDOFDQ]DUHOGHVDUUROORVXEUD\y

(O,QJ&pVSHGHVUHULyTXHORV
SODQHVGHLQYHUVLyQFRPXQLWDULDUHFR-
JHQODVQHFHVLGDGHVGHODJHQWHSDUD
QDQFLDULQLFLDWLYDVGHSURGXFFLyQ
PHMRUDPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVVR-
FLDOHVHVSHFLDOPHQWHYLYLHQGDV

$GHPiVHO352'(56QDQFLD
SURJUDPDV GH UHFXSHUDFLyQ GH ORV
UHFXUVRVQDWXUDOHVHVSHFLDOPHQWHHO
VXHOR\HODJXDDFRWy

La meta

/DPHWDGHOSUR\HFWRHQHVWDSULPHUD
HWDSDHVEHQHFLDUDDJULFXOWRUHV
\IDPLOLDVLQGtJHQDVLQIRUPy
HOIXQFLRQDULR
+D\QXPHURVDVLQLFLDWLYDVS~EOLFDV
HQHOSDtVSDUDD\XGDUDORVVHFWRUHV
FDUHQFLDGRV SHUR KDVWD DKRUD HVDV
LQLFLDWLYDVVRQDLVODGDVUHFRQRFLy
&pVSHGHVDOGHVWDFDUTXHSURJUDPDV
,$*&
'352'(56
FRPRHO352'(56HQFDUDQVROXFLRQHV
GHIRQGRDORVSUREOHPDVGHOVHFWRU
FDPSHVLQR
/RVIRQGRVQRUHHPEROVDEOHVTXH
HQWUHJDPRVDORVEHQHFLDULRVQRHV
PiVTXHXQDD\XGDWHPSRUDO1RVR-
WURVHVWDPRVFRQYHQFLGRVGHTXHORV
SURGXFWRUHVWLHQHQTXHGHVDUUROODUVH\
FRQVROLGDUVHHQVXVFDSDFLGDGHV\DTXH
HOFDSLWDOKXPDQRQRWLHQHVXVWLWXWR
FRQFOX\yHO,QJ&pVSHGHV

57
Exitosa Expo Praguay-Brasil 2014 en Luque

/DHGLFLyQGHOD([SR3DUDJXD\%UDVLO2SRUWXQLGDGHVSDUDHOPXQGRVHGHVDUUROOy
con xito en la sede del Centro de Convenciones de la Conmebol, ubicado en Luque.

E
QODRFDVLyQVHOOHYyDFDERHO
'LiORJRHPSUHVDULDOTXHFRQWy
FRQHODSR\RGH6HUYLFLR%UDVLOH-
xRGH$SR\RDODV0LFUR\3HTXHxDV
GHGLVWLQWRVUXEURVTXHWLHQHQHORE- &RQFOX\y TXH DFWXDOPHQWH KD\
MHWLYRGHDPSOLDUVXUHGGHFRQWDFWRV SUHGLVSRVLFLyQSDUDWUDEDMDUHQIRUPD
GHPDQHUDDEXVFDUQXHYRVDOLDGRV FRQMXQWDSDUDGDUXQLPSXOVRDHVDV
SURYHHGRUHV\FOLHQWHV(VXQDKHUUD- H[SRUWDFLRQHVSDUDJXD\DVTXHVLJQLFDQ
(PSUHVDV6HEUDHHO0LQLVWHULRGH
,QGXVWULD\&RPHUFLRGHO3DUDJXD\\
OD(PEDMDGDGHO%UDVLOHQ$VXQFLyQ
(QHOFLHUUHGHODH[SRVHUHDOL]y
HOSULPHUFDPSHRQDWRQDFLRQDOGH
FDLSLULxD GLULJLGR D EDUWHQGHUV \
UHSUHVHQWDQWHVGHKRWHOHVEDUHVUHV-
WDXUDQWHV\HVFXHODVJDVWURQyPLFDV
GHOWHUULWRULRSDUDJXD\R
/D ([SR 3DUDJXD\%UDVLO 
SURPXHYHHOLQWHUFDPELRFRPHUFLDO
FXOWXUDO\WXUtVWLFRHQWUHQXHVWURSDtV
\ VX SULQFLSDO VRFLR FRPHUFLDO GHO
0HUFRVXU/RVREMHWLYRVFHQWUDOHVGH
ODIHULDIXHSURPRYHUHOLQWHUFDPELR
FRPHUFLDOHLQFUHPHQWDUODVLQYHUVLR-
QHVHQQXHVWURSDtVIRPHQWDQGRHO
GHVDUUROORHFRQyPLFR\VRFLDO
(VWDLQQRYDGRUDPHWRGRORJtDFRQ-
VLVWHHQXQHQFXHQWURGHHPSUHVDULRV

PLHQWDGHVDUUROODGDSRU6(%5$(TXH
UHHPSOD]DDODVFRQRFLGDVUXHGDVGH
QHJRFLRVGHVFRQWUDFWXUDQGRODVPLV-
PDV\FUHDQGRXQDPELHQWHPXFKR
PiVSURSLFLRSDUDODJHQHUDFLyQGH
QHWZRUNLQJ
El embajador paraguayo en Brasil,
Manuel Mara Cceres Cardozo
VHxDOyTXHHOHYHQWRWXYRXQDJUDQ
LPSRUWDQFLD3DUDJXD\FRPRWRGRSDtV
HQGHVDUUROORQHFHVLWDLQYHUVLRQHV\
HVWDHVXQDIRUPDGHWUDHUHPSUHVDULRV
DFHUFDUORV\FUHDURSRUWXQLGDGHVGH
QHJRFLRV\DTXHHOSDtVWLHQHPXFKR
SRWHQFLDO\ORVHPSUHVDULRVHVWiQPLUDQ-
GRFRQPXFKRLQWHUpVDQXHVWURSDtV
$JUHJyTXHODUHODFLyQELODWHUDOHVWi
PX\ELHQQRVRWURVHQODHPEDMDGDSRU
ORPHQRVQRWHQHPRVQLQJ~QSUREOHPD
QLWUDED\VLDOJRVXUJHHVWDPRVSDUD
UHDFFLRQDULQPHGLDWDPHQWH
HPSOHRTXHWRGRVTXHUHPRVTXHKD\D
HQHO3DUDJXD\
$OH[DGHU5XIQLGLUHFWRUGH%LR;
asever:(VWDPRVHQXQSUR\HFWRQXHYR
&RPHQ]DPRVDH[SRUWDUD8UXJXD\\
DXPHQWDPRVQXHVWUDiUHD(VWDPRVFRQ
XQFUHFLPLHQWRDOWR\ODVH[SHFWDWLYDV
VRQPX\EXHQDV$SDUWLUGHODxRTXH
YLHQHHOFRPHUFLRYDDFUHFHUPiV
Blas Lanzoni, gobernador del De-
partamento Central, indic:(VWD
HVODVH[WDHGLFLyQGHXQDH[SRTXH
DGPLWHODUHODFLyQGLUHFWDHQWUHHP-
SUHVDULRVGH%UDVLO\3DUDJXD\PXFKR
PiVDKRUD\DTXH3DUDJXD\HVWDPHMRU
SRVLFLRQDGRHQWRGDVODVUHJLRQHVSDUD
KDFHULQYHUVLRQHV(VWRSHUPLWHDFFHGHU
DLQQRYDFLRQHVLPSRUWDQWHVTXHKD\
HQ%UDVLOSDUDSRGHULQVWDODUORDTXtHQ
3DUDJXD\\DODYH]EXVFDUODIRUPD
GHOOHYDUDGHODQWHORVSUR\HFWRVHQ
VRFLHGDG+HPRVHQWHQGLGRTXHDQWHV
TXHFRPSHWLUKD\TXHDVRFLDUVHSDUD
VDOLUDGHODQWH

Cleber Ceroni, presidente de Ygua-

z Cementos, resalt:*UDFLDVDOD
FDQWLGDGGHHPSUHVDULRVHMHFXWLYRV\ODV
LQGXVWULDVSDUWLFLSDQWHV)XHXQDRSRUWX-
QLGDGGHHQFXHQWURVHPSUHVDULDOHVSDUD
SRGHUDYDQ]DUFRQQHJRFLRVSRWHQFLDOHV
GHHPSUHVDVEUDVLOHUDV\SDUDJXD\DV
/DLQGXVWULDGHOFHPHQWR<JXD]~HVWi
EDVWDQWHELHQ\DTXHODIiEULFDHVOD
PiVPRGHUQDHQHQHOSDtV<JXD]~
&HPHQWRVHVXQDHPSUHVDSDUDJXD\D 00&& %/
FRQLQYHUVLyQEUDVLOHUD/DLQGXVWULD (% *'
QDFLRQDOHQ3DUDJXD\HVWiDYDQ]DQGR &
HQXQDIRUPDEDVWDQWHSRVLWLYD

Daniel Nasta, presidente de Par-

que Industrial Panamericano, en-
fatiz:(VXQSUR\HFWRTXHHPSH]y
KDFHDxRV\HVWDPRVGHVDUUROOiQGROR
HQIRUPDPX\HFLHQWH\FRQPXFKR
HQWXVLDVPR(VXQDSURSLHGDGGH
PLOPHWURVFXDGUDGRV\ORTXHQRVR-
WURVKLFLPRVHVH[SDQGLUHOSUR\HFWRD
SDUWLUGHODH[SHULHQFLDFRQ8QLOHYHU
+HPRVFUHDGRXQSUR\HFWRTXHHVWi
FRQVLGHUDGRSRUORVH[SHUWRVFRPR
HOSDUTXHPiVPRGHUQRGHO3DUDJXD\
HQHOVHQWLGRGHODLQIUDHVWUXFWXUD/D
EXHQDQRWLFLDHVTXHFRQWRGDVHVWDV
LQXQGDFLRQHV\OOXYLDVHOSDUTXHQR
IXHDIHFWDGRDEVROXWDPHQWHSRUHVWDUHQ
WHUUHQRVXFLHQWHPHQWHHOHYDGR\TXH
KDSHUPLWLGRTXHHOWUDEDMRFRQWLQ~H
LQLQWHUUXPSLGDPHQWH
El Dr. Nicols Leoz, en su condicin
de empresario, dijo:(VLQWHUHVDQWH
HVWHIRUR3DUDJXD\%UDVLOHQODVUHOD-
FLRQHVFRPHUFLDOHVTXHSXHGHQH[LVWLU
HQWUHDPERVSDtVHV(VPX\LPSRU-
WDQWHODPDTXLODTXHKDFHSRVLEOHTXH
LQYHUVRUHVQRVRORGH%UDVLOVLQRGH
RWURVSDtVHVWDPELpQYHQJDQDDSRUWDU
&UHRTXHODLQGXVWULDHQQXHVWURSDtV
YDPHMRUDQGR
Gustavo Leite, ministro de Indus-
tria y Comercio, declar:7HQHPRV
$5 &&
'%; 3<&
LQYHUVLyQHPSOHR<TXHUHPRVPiV
1RQRVFRQWHQWDPRVFRQHVR%UDVLOHV
XQVRFLRPX\LPSRUWDQWHSRUPXFKDV
UD]RQHVSRUTXHHVXQJUDQLQYHUVRU
HQ3DUDJXD\\HVXQJUDQFRPSUDGRU
/DYLVLyQGHORVSUHVLGHQWHV&DUWHV\
'LOPDKDVLGRHVWDEOHFHUDOLDQ]DV\KR\
WHQHPRVVHFWRUHVJUDQGHVGH%UDVLOTXH
JDQDQFRPSHWLWLYLGDGKDFLHQGRSDUWH
GHODVSURGXFFLRQHVGH3DUDJXD\\HVR
HVEXHQtVLPRSDUDQRVRWURV\JHQHUD
D%UDVLOYHQWDMDVLPSRUWDQWHV6HWUDWD
GHFUHDUQXHYRVHPSOHRVHQ3DUDJXD\
7HQHPRVYDULRVVHFWRUHVSDUDVHJXLU
FUHFLHQGR(VWDPRVEDWLHQGRUHFRUGV
WRGRVORVPHVHV\ORTXHKD\TXHKDFHU '1
DKRUDHVDSURYHFKDUORTXHHVWiIXQ- 33,
FLRQDQGR\TXHHVRVHPXOWLSOLTXH 3


 Khalid Asslami, presidente de
la Asociacin Amistad Paraguay-
Marruecos, manifest: 1XHVWUD
DVRFLDFLyQIXHFUHDGDKDFHSRFRFRQ
HODSR\RGHWRGDVODVDXWRULGDGHVGHOD
5HS~EOLFDGHO3DUDJXD\GHODFLXGDGD-
QtDDVtFRPRGHOJRELHUQRPDUURTXtD
WUDYpVGHVXHPEDMDGRUHQ%UDVLO<SRU
QSXHGRDJUDGHFHUDORVSDUDJXD\RV
SRUWRGRHOFDULxR\HODSUHFLR+R\
OOHJyXQDQHFHVLGDGGHXQDFHUFDPLHQWR
HQWUH3DUDJXD\\0DUUXHFRVHQWRGRV
ORViPELWRVODFXOWXUDWXULVPRHQHO
LQWHUFDPELRDFDGpPLFR\PiVFRVDV
&XDQGR KDEODPRV GHO FRPHUFLR HV
VREUHODFRPSUDGHFDUQHGHSROORV
\WDPELpQHO3DUDJXD\YDDVROLFLWDU
DOJRELHUQRPDUURTXtSDUDTXHOHHQ-
WUHJXHXQD]RQDIUDQMDHQXQRVGHORV
SXHUWRVPiVLPSRUWDQWHGHOPXQGR\D
TXHPDUUXHFRVHVWiPX\ELHQXELFDGR
Lic. Juan Barboza, presidente de
la Cmara Paraguaya de la Stevia
(Capaste), indic:&DGDYH]HVWiDX-
PHQWDQGRODVH[SHFWDWLYDVGHYHQWD
GHONDDKHH(VWRHVSUiFWLFDPHQWHHO
GREOHGHORTXHIXHHODxRSDVDGRHQOD
([SR3DUDJXD\%UDVLO&DGDYH]KD\
PiVLQWHUHVDGRVTXHYLVLWDQHOHYHQWR
DQXDO\HVRHVPX\DOHQWDGRUSDUD
HOSDtV&RQHVWRHVWDPRVDSRUWDQGR
ORTXHVLHPSUHKHPRVEXVFDGRSDUD
QXHVWURSDtVWUDHUWHFQRORJtDWHQHU
SURGXFWRV\WHQHPRVSRUWDIROLRVSDUD
FDGDWLSRGHSHUVRQDV$PDQGDXHVWi
KDFHDxRVHQHOPHUFDGRSDUDJXD-
\RJUDFLDVDODYLVLyQHPSUHVDULDOGH
ORVKHUPDQRV/HR]HQVXPRPHQWR
KDELOLWDURQHVWDTXHKR\UHDOPHQWHHV
XQDHPSUHVDSRGHURVDDQLYHOSDtV
(VWDPRVWUDEDMDQGRQHWDPHQWHDQLYHO
GHIUDQTXLFLDV\DTXHHQHOSDtVHVWD-
PRVFRQIUDQTXLFLDV$ODSDUGH
HVRQRVHVWDPRVH[SDQGLHQGRKDFLD
HOH[WHULRUKR\WHQHPRVODSRVLELOLGDG
GHDEULUWDPELpQQXHVWUDIUDQTXLFLDHQ
%UDVLO<DHVWDPRVH[SRUWDQGRQXHVWURV
SURGXFWRVHQIRUPDPHQVXDO .$
3$$
30
'1/
( /-%
3&3
6&
PDWHULDSULPD\ORPiVLPSRUWDQWH
ODFUHDFLyQGHIXHQWHVGHWUDEDMRSDUD
QXHVWURVFRPSDWULRWDV(ONDDKHHHVWi
HQSOHQRDXPHQWR\ODPRWLYDFLyQHV
FDGDYH]PiV+D\SHGLGRVVRUSUHQ-
GHQWHV\ODVWLPRVDPHQWHQRSRGHPRV
VDWLVIDFHUWRGDODGHPDQGD

Lic. Ral Bveda, jefe nacional de

franquicias de Heladeras Amandau,
sostuvo:(VODVHJXQGDSUHVHQWDFLyQ
TXHHVWDPRVKDFLHQGRDQLYHOGHHVWD
H[SR\HVWDYH]HVWDPRVFRQWRGRV
QXHVWURVSURGXFWRVSDUDTXHVHSXHGD
GHJXVWDUWDPELpQWHQHPRVQXHVWURV
SURGXFWRV H[FOXVLYDPHQWH SDUD ORV */ /5%
JRXUPHWV\DTXHKD\PXFKDJHQWH 0,& -1)
TXHQRFRQRFHWRGDYtDHVWDVFODVHVGH +$


611
CLASE POLTICA:
un verdadero lastre
OPINION
'0&
A casi un ao y medio del gobierno
GH&DUWHV\VXVHOHFFLyQQDFLRQDO
VRQUHDOPHQWHSRFRVORVJROHV
marcados, destacndose por el
contrario ms bien goles en contra.
O
FXUUHSRUTXHQXHVWURSDtVVLJXHDWDGRSRUXQODGR
DXQDOWRLQWHUYHQFLRQLVPRHVWDWDOGHODPDQRGH
XQDFODVHSROtWLFDTXHVXIUHGHXQDDUURJDQFLD
IDWDOTXHFUHHHQIRUPDHTXLYRFDGDTXHPHGLDQWHODSOD-
QLFDFLyQFHQWUDOHVSRVLEOHWUDHUSURJUHVRSURVSHULGDG\
ELHQHVWDUSDUDODJHQWH\SRUODH[LVWHQFLDGHRWURJUXSR
FDUDFWHUL]DGRSRUXQDFXDOLGDGUDSD]TXHVROROHLQWHUHVD
HOSRGHUSDUDUREDU6LELHQSRVLEOHPHQWH&DUWHVKDEUtD
FUHtGRTXHPHGLDQWHODSROtWLFDSRGtDUHDOL]DUFDPELRV
IDYRUDEOHVVXVWDQFLDOHVDSRFRVPHVHVGHKDEHUVHLQVWD-
ODGRHOJRELHUQRHQHOFDQGHOHURLQFXUULyHQHOPLVPRPDO
TXHORVJRELHUQRVDQWHULRUHVTXHODFODVHSROtWLFDSRVHH
YLUWXGHVH[FHSFLRQDOHVFDSDFHVGHKDFHUSURJUHVDUXQSDtV
SREUH\DWUDVDGRHQWRGRVORVyUGHQHVSRUORTXHQRDFKLFy
HOHVWDGR(VHOPD\RUHQJDxRHVODPHQWLUDPiVJUDQGH
/RVSROtWLFRVQRVRQGLIHUHQWHVDORVGHPiVLQGLYLGXRV
SXHVDOQDOGHFXHQWDVVRQVHUHVKXPDQRVSHURFRQHO
DJUDYDQWHGHTXHDOWHQHUSRGHUVREUHORVGHPiVVHOHGLV-
SDUDXQLQFHQWLYRSHUYHUVRFRQIRUPHDOFXDOVHLQVWDODOD
WHQGHQFLDFUHFLHQWHGHXVDUHOHVWDGRFRPRXQDJUDQSLxDWD
HQODFXDOWRGRVPHWHQODPDQRSDUDHOVDTXHRLPSDUDEOH
(VORTXHHVWDPRVYLHQGRGHQXHYR
(OJUDQHFRQRPLVWD0XUUD\5RWKEDUGHQVX+LVWRULD
62
GHO3HQVDPLHQWR(FRQyPLFRGHMySODVPDGRVSDVDMHVPH-
PRUDEOHVGHFyPRHQGLIHUHQWHVpSRFDVVLHPSUHIXHURQORV
SROtWLFRVORVDUWtFHVGHOIUDFDVRGHXQDQDFLyQ$VtHVFULEH
TXHXQVDELRFKLQRGHQRPEUH=KXDQJ]L\DHQHOVLJOR,,,
DGH&GHFtD8QSHTXHxRODGUyQYDDODFiUFHO8QJUDQ
EDQGLGRVHFRQYLHUWHHQJREHUQDQWHGHXQHVWDGR$SXQWD
5RWKEDUGDOUHVSHFWR$VtTXHOD~QLFDGLIHUHQFLDHQWUHORV
JREHUQDQWHVGHOHVWDGR\ORVEDQGROHURVHVHOWDPDxRGH
ODVGHSUHGDFLRQHV(VWHWHPDGHOJREHUQDQWHFRPRODGUyQ
LEDDUHSHWLUVHFRPRKHPRVYLVWRHQ&LFHUyQ\PiVWDUGH
SRUORVSHQVDGRUHVFULVWLDQRVGHOD(GDG0HGLDDXQTXH
SRUVXSXHVWRHVWRVOOHJDURQDHOORLQGHSHQGLHQWHPHQWH
$SURSyVLWRGHHVWRVHKDGHWHFWDGRGXUDQWHORVJR-
ELHUQRVGH/XJR\)UDQFRXQURERRPDOYHUVDFLyQGH
PLOORQHVGHGyODUHVGHOGLQHURS~EOLFRQDGLHHVWiSUHVR
\FRPRGLFHODP~VLFDWRGRHOPXQGRHVWiIHOL](VOD
FRQVHFXHQFLDGHODOWRLQWHUYHQFLRQLVPRHVWDWDOYLJHQWH
\ODFUHHQFLDHTXLYRFDGDGHTXHORVSROtWLFRV\EXUyFUD-
WDVVRQVHUHVFRQYLUWXGHVH[FHSFLRQDOHVFDSDFHVGHWUDHU
SURVSHULGDG\SURJUHVRSDUDODJHQWHFXDQGRHVWRGROR
FRQWUDULR(VHOSULPHUFDPELRTXHFXDOTXLHUDTXHVHRFXSH
GHORVGHVWLQRVGHXQSDtVGHEHFRQFUHWDUVLSUHWHQGHGHMDU
DOJXQDKXHOODHQVXKLVWRULD
63
64