-l f?.

w'v\
,.; ',, ?0
.v..i; rY i'7.'G o1'F +- "'',*u p/"r ) (ii?
r"rrf'*t*l s{ r f"l"$ t\,tt qq -r"*r-a ' ! !l?
49\'#oiffint\\ "{d tl-r'*'1rrr'vt'ffi
- \ '(,'"lil
"lt
,2?i I?\ ,,.11 " t:, 'ieur-, ,,o,iri:'l)
:,,,,I- --'!', l-':ti'''C' ' !':o :qrQtit
t \
f
i -\ t^\'J
- r
I d1gzhe \- W*"t) I I I
tr, r.,rh r^#"fuSfi\ \ l/rx'!'r'r5Yr:!9}
trr,nr*t.e* ;Jl'tffii'i ")s
;:r r':gili $ir fr,', ft lvt ?fp
-, ; c-r8 r'; ^Y'dru
. \il j?l u3 T{ l\t I\ i: ' ' .- r(. ( i -..- ''_'.&
n "'a' t iffi .{#-4'i^iryif,H, 1i I
{114,
{i
?T"V i-fss!? |
41?f,rat 'git'd
(,-, ,,,1'- il:I, l:"'*
.,?,li;:';T
{-} , ;il'lj-,n,,u,,..-,0.,
Q),,n,' 5t+ Jaluf */I e!44nlr"?+,rioif, b\i?
itil*
-|^,r
pue
ISAIVW 'SAIUW 'Cr{d 'SAB 'i{nae*33w lned
- 1L: =
j..i'l,r,"rJg --=G.3
g trE
,"c
vtjh == # {c
"xn/[-il == =-C =
lBr
llr,' if,w'iJ = =
, "J'!j' ,
Yrt'l it1'::,t, ifn't'q F r 'r
 xapLrI 07 l 8ururer g
90
68Z saJuaraJall
uorlelrnbH lroaq Surureal B:u:.1qddY
t( voL
rllr^{ palerf,ossv sassaJoJcl Jo pu
9B
(ams'ranY)
suoqnnlag pue surJal aq+ Jo d'iesso19
alrlelJossv :1 8tm-rrea1 9
992 arualrs uoqelrnbg Jo arnfnd aql 9I
0l (anrPe;PY)
a^rlelJossy :g Surureal g
B9(. uo4elrnbg Ierlql1 tI
suol}elsaJrueJN 99 anrlerJosse-uoN :I Surureal 7
9(.2
pue sasuodsa 1q31 Pue lq8rg 91
rusrqdourodoqluy g
9E
BLZ sanbrugra xoporroun ZI
9 dSoioq+[ arrrlruSo
86L sJruer{Jaluolg II
L
a8palrr,r.orr; roJ tsan arLL I
6tL snlereddy 61
XI sluarua8palr'rorDlrv
ilA aJeJaJd
Z9L {roM pue pod5 ur sasroH 6
==*e#ilE=
ssal plre'a1e;inlle pue alqrssarre 'pqo13 'alqurnq
aJolrr sr lr aJuTS aJnlnJ Sursiurod .,{1aua.4xa ue
ser{ aJuar)s uoqetrrnbE 'aslpuer{f,Jaur Jo saleJIII}
-a Surure1 'sanbruqral o s;or{aarnd prl;atutuo:>
lou aJe JJuar)S uoqelrnb3 Jo saleJonpe 'sraad
-slqm asrorl Jo uo4e.raua8 +salel ar{l o+ }sJ}uol uI
'sauqdnsrp luaraJJrp Japun sasJorl tl]!u 8ur
-ladruor pue SuruteJ+ to saJuanbasuo aJeJia^ ar
sa.roldxa osp 1r 'd11ue"rodul ]so1 i .r{q.u pue '1ou
saop ler{,l,t 's>1.rorrn +eqm Iea^a: o1 sanbrugJal Ialou
pue leuoqrpe.rl saldnuud trsrr uro.r sureldxa >looq
sn os '1uel.rodrur sr salqerJel Jo ]uauraJnseaur alr]
-rafqo aq der,n Su4eununI pup pro1 'aldrurs
d18urysa"rar ril slanal IIe le Sururerl suteldxa ural
-sds srql ',d.roaq] 8ururea1, se saJuarJs IpJnorAeLIaq
aql ul o+ parroJal sI letlm uo paseq .,{e1o1 $ }pr{}
rualsfs 8urure.4-aurnba 1s.n aql saqrJf,sap {ooq
Jno sJaprJ_Jraql pue sssJor{ uaa^r}aq suoqJeJa}ur
JOuo4laJdJalu pu luaruaJnsearu ar{+ sr aJuarJS
uoqelrnbgi'a)eJJallrl asJor{-ueurnq at{} urdrapun
leq+ sursr-ueq)aur pJnorleqaq aql Jo Surpuels.rap
-un ue aprnord o+ sure +pq+ aulldlJsrp 8u8;arua
ue ',af,uarJg uorlelrnbg, saJnpoJll4 allp aq
'sJno^eapua aaJq+
asaql Jo IIe yl uraql sdpgo_o3 !Ir{I 'auars ,{eu
-rrala^ pue i8o1orila '.{8o1oq;Xsd q8norql u,raoLDI
$ ]ei{,/!r o} saleial 8.qpp pue Srmner+-asJorl o}
Suqelar a8enue1 aqi .t,rorl uo4sanb o1pue alerado
sanbruqral la^ou r\orl Japrsuo) o+ ruarg paldruo;d
'sarle;d FuorlipeJl auros uoqsanb lauuos.rad
,{rlsnpur osJorl apew seq ,sra.rads{,v\ asJorl, pue
,dirir"ieuraiJg 1ein1e., o apord Srrisea.rrur aq1
'aJoruJar{un.{ 's+uapn)e r.{)ns Jo aJualAa:d aql
aJnpal IIrM dola^ap sasJorl /sJnor^er{aq }JIIJuof,/ Jo
raqurnu aq1 Sunnpar .{lluanbasqns pup rnorler{aq
asJor{ o SurpuetrsJapun ,sJapIJ Surno.rdrul 'tlq8nt
se snoa8uep se ,,(enba pue slrods apdr;olour
uer{} snoJa8uep a.roru sr Surprr-as;oq 'sarrnfut yo
sur;al 14 pue uortrelndod Jo peaq uor11rru rad qleap
ouo Jo drFII aq] q ae sarnfrn pa+laJ-asJor{
luorJ salJ r{+eac 'pa}unou sr Japrr aq+ alr-r{^{
8rn.rnro ]sour r{}I,l,t 'uJaJuo) r{eaq rqqnd ofeur
e aJe sarJnfur pa1e1a.r-asJor{ 'uoqrppe uI 'sasJor{
o Suqpueq auerunqw 'saseJ auros ur 'pue luaur
-drnba 8urue.r1 Jo asn alerrdorddern 'sanbrrrqral
8uure4 .rood 'sarrlrerd paur.rolurun ar{+ }JalJar
suralqo.rd qJnS 'sa+er a8elserr,r q8ry q 8u4euu4nr
suralqord aJpJIam-asror{ pa+Enosse Jo Jaquinu
ar{} q asrJ e o+ pal serl sn{J, 'Ieluru rlaql ureJ} o}
Jo a3pe1.,r,roll4 ali}Il rl^{ 'Surdaa>1-asror{ o}
^1.or{
.l,t.au aJe uror{-l,t. yo dueur'sauMo-asJot{ }o Jaqumu
Srnsea.rur u sr aJaql'auanbasuoJ sV '8urtto3
pue a8rel st aprMpIJoM sasJor{ Jo Jaqumu ar{I
'sasneJ pa+laJ-ueunr{ rl}lm sJnorler{aq aurnba
aigerrsapun Jo aruae,ra.rd aW ol salnqrJluoJ
uoqelrnba ur aJuarJS Jo {JeI }uaJJnJ arp }er{}
rnrarl arp a.reqs slsrderar{} Jnorleqaq pue s1sr8o
-Ioqla'suerJer[alal'sls4uars arnnba dueyr
'luaprrard aJour sauroraq drgsueruasroq luaJJ
-r;o;d 'auerunq ]eq1 aJnsua o1 dlaq ilyv\ +I 'saruod
pue sasJoq qll/\,r aufl] spuads or,u auor{.ra^a paap
-uI pue 'lauuos.rad lrlsnptn asJor{ JoJ {ooq e sI sHI
===+==#
 .(yq
ffV) Sriqeof, pu (lt ry ytV)
uorleJrlrpour rnor^Er{aq
" IeJrrnIJ,(WV) uo4qadruor
trer4sanba aila '(1tr"I ry V) Sururerl-eurpe ul
auar.radxa luerrru8rs r{}p\ (.I) areJIaM
Ierur
-ue pue (ruV) uopluSor aaqeeduro ,(yny) d8o
-1ooz '(yq) dSoloqta ,(yq) arnf,rparu dreuralarr
rn suorlJrJipnb lreilJa] auqruor o1 alqe 8rn
-aq q sarr4radsrad anbitm JaJJo sror{+ne ar{I
'asJoq aq+ rrreJl ol pasn saqreo.idde
e o
Surrnpua ]sour aq] aq o] 1equalod aqtr seq 11 .qruord
-de rrelmu;o,{ue ueql uor}e}ardralrnsrtu plre uorl
-eardralrn o1 uado'1erJ.laururot'leuorleunuouap
'sauo{ 3ar3 'r{+Irus-ua.re6 epueruv ,ueuueg
.4pueg '1re; addqrq '8raq1lJ euuIIAI ,u1uetr41
eqatrrv'lpilr{)sneH aur}srl{J tolle arp{,uos4
'ar1n{'rruelupeH a)lg'ueaptr4 MaJpuV,ueap1q
lanue1,{ q parlddns ara^a sqderSotroq
']srnqlulg eq+uetues tolerlsnr uerrsanba
Surpuelslno ue Jo >lroM ar{} d1a3.re1 are suor}er}
-sniI aqJ 'uolJng srJueJc puE arppo aurJargeJ
r{+I,t,r ual}rrm-or.raded e urory umeJp a.re g.ra1deq3
ur eadde ler{} salql arlJ .uregJ6 allarueq pue
au,,(e EJnel /alqqeJc pIoJrN,nolel arrard,xnoq
a1 qdaso{ fq paprnord se,r aJue+srsse Ierro}rpa
rarFJnC '.ra1deqr r{rea uo aJr^pe alqenle.tur ane8
appo aurJar{}e3 pue uosmeH daisal ,sauoJ
puIuod 'a1o3 uufl 'qrea .raldeqr auo ]sal ]e
pamarlar urorlm Jo IIe ismqlolg-srnbra++az :ueIN
pue rllnus-uaJJM epueurv,ue;e4 arl+eN,ro1de
aqn{ tren}S I{lN ,qtr41
'(qd;nyq >pe{ iarueg
'11oJj{ o1 'Br,r,rape1 ueI ?assr aufrpq1e;
'1dnog aurJaqle)'4ruopuararcl uel plalr{relI
'rsa1a11 arureJ /IIeH IoreJ ,urmpooD aIqqaCI
'uerua1o3 rn'uo+.{el) dreIIH ,saeog qog {uer{}
ol r{sl,ryt aun,1xal }uaJJnJ arp q}I^ dlaqJraq1 Jog
'Uen+S plIN pue ua-ITIAI
{lrmreM,uapeg allauef
-uy 'auotrsl.reg dpo{ ,ueaptr41 elanuel4l ,sauo{
puellrod apnlJur a8pal.rurorr4re o+ r{sr^r a.l,r }eq} sue
-r.rlsanba ar{J 'a{q spuorssaJord uer.rlsanba pue
sJsrluarrs arnnba sF q lsaralw apmrpirom
'{qearc
8ui,ro8 aql Jo ]lnsal +JaJrp e sr pue sasJor{ JoJ
premroJ dals lear8 e slSg$f aq+ Jo uorleurroJ ar{J
.prag esr-I pue rassr^ autrTer{+e)
'qlFils-uaJJeM Epueruy 'rsa1ag arure] 'a1pue
.{a1le1',{qdrnlX re{'o;aurt\ lar{lr}\,ueur1:e1
a{lg'lieH IoreJ'ruopuararg ue^ pla}qlru apnlr
-ul Gm) aruarrs uortrelrnbg ro d1ano5 1euorleu
-ralr{ }uarJnJ aq} Jo luaun{s{qe}sa len}ua^a aq} o}
suorlnqrJluoJ alqelou apeur or{nr asor{} ,san8eallo;
paureu-aloqe ar{} o} uor}rppe uI '(9002) utlqnq pue
(OOd ue8rqrryq 'GOO) ueEI I ur pa^{olloJ ersod
-ruds raq1rng 'real Surrr,roo ar{+ or}ual Jnorneq
-ag arnnbg ue{er+snv aq+ +e aruarf,s uorlelrnbg
ur urnrsodur.,{s lsrr aq} qJunel o} paprJap s,t,l'
+1 'doqsrom srq] +e slsquarJs aulnba gg ,,{1a1eu
-rxo.rdde Jo ]saralu ar Jo +Insar e sV 'alpps
-Japun pue pueq-ur ,d;oaq] 8rnu;ea1, Jo uo4)
-qdde ar1tr Jo suorleJlsuourap IJr+Je.rd arre8 14y
arar{^ t00Z 14 q8.lnqulpg o .,{lrs;arrru ,sarpnlg
dreuuala Jo Ioor{rs (lq) plo aq+ +e plar{
s.,r,r af,uarrg uo4elmbg uo"dq1io-zvr lsrrj aq
'7,042 q puelarl ur arEJIaM pu ror^qag asroH
uo dogsro4 uorlepunod radaruarreg arp Strrmol
JoJ I icl pue uereM arle+eN /rn^^pooD alqqac
uaa.^ laq suorssnJsrp 8rn.r,ro11o dlprder padola.t
-ap aJuarJS uorlelrnbg o auridnsrp SuiSraura aq+
tuaq1 arurg 'Q"' asnt4 frw saop frl1,M) Wpue (fra
ua1)W atq Sututa,q as,ll..g-) ruV ,{q apeur a;a.r 8ur
-ureJl asJor{ o1 d.roaq} 8uru"rea1 lldde otr sldurage
dpeg d4snpur asJor{ ar{+ pue aurapeJe ur san8eal
-loJ Jno uro.r s.read dueu JaAo pa^raJal a^eq a,t,r
roddns snopuaurarl aq+ agpalmorDlJe o+ qsrm aM
a-E - - tE,-
=e =a == =
tr
= =,=il=
 'suoqelnSar pue slvlel
leJol Jo paai{ aTe}
o+ pauoqneJ aJe sJaprJ pue /s+au4aq dlayes
Jo asn aril lnorpuv\ 3.4p1, puaururoJal Jo auopuor ,{ressarau
lou op s'raqsriqnd arp pue sJorpne ar{J 'raloJ ar{} uo sasroqpods suol}e}uasada aq} rqIdxa kn*.rq
Jo
'auqdDsrp 'ro anbruqral ';lea8 relnrrlred,{ue asropua o+ papua}q
}ou $ pue lnueur e +ou sr >Iooq aqJ
:iGle=:-"J;33E *
'ragsrqnd arg rA sn +JluoJ aseald ,uorecqqnd alqrssod dana
srau^ro slq8rr aq] lJeluoJ ol +JoJJa
o1 ror;d nod palreluoJ +ou aleq a,vt' pue {ooq apetu a^er{ all/I alTqM .raruled )rtH pue sr4{l1M
sn{} q pasn saSerur o a8eur ue Jo Jau^ o arp rnlsrJ) 'nr{M ,{rag /$fJolllrM IoJeJ ,sauof
are nol +Eq+ a^a{aq nod 1 .sarred }ue^alar aq} puelpod 'pre8raefy ussns 'anea zo ,arnrg
aJeJ+ o+ alqrssod uaaq +ou seq ]I aJar{,,t,t sasr uaaq er8.roa3'unoleg pl^El /+pF,r{JSneH aur}srnIJ
aleq ararp '{ooq s1r uI pasn sa8eurr Jar{}o Jo 'uasuaS.ro{ eJpuES 'no1e;41 aJJard '11o;re3 z{uuaf
1.,. ;f .; 1,,,ir.;t:.....' )!
_.-..:-:= :::: : .,r: i =
-::-:-:=:::
LrelunrI aLrTJa-T o+ alqe uaaq a^q saJr^ap Fuq)a+ap
-aJtlssaJd pue srs,{Iue f,r+eulauDl se LIJns sal3olou
-Llf,a+ /ile ralJv '+rJauaq aql IaaJ IIr,^^ suelunq pue
sasJot-I qioq'SinssaJp-Mopur^ aJaul sr +eq^t pue
+uelaial sr +er{^t 's"to,ta. treq,tr drluenb uer a.vr r
'r(1a"rng utit :ue uI asralrun ar{} Jo a^ e Jno par{sl
-LrIuIp aJuar)s sr{ :>lse a. 'no.,{ JO '+e ue l1a;nd
sr Surprr-asJoq +eq+ 1aa ,{eur sJapeal auros
'sasror{ o} pue q+1,w op a^{. }er{-,l,r lardralur pue
as.,(pue'aJnseaur o1 ur dels pFoqs pue ueJ aJuarJS
'aueurnr{ pue aAr}JaJJa ae srue8od Srnure;} }eql
aJnsua 01 paau ar{+ saurlJapun ((anrs"rane) aaqenos
-sV:11I Srmrreal'9 raldeq3 aas) uauratroJurar alr]
-e8au uo aJuerlal srq 'sarTdruo) asJoq ar{} af,uo a}e
-Iparuurr Ielorual slr pu apqns aq lsnur a.rnssad
o uoqerqdde aq+ 'auerunq pue aAr+JaJJa aq oJ
'pJe.l,t.JoJ salour asJor{ aq} uaq^ paJnpal sr s.rnds
.ro s8al s,raprJ ar{} urory aJnssard',l,l.ols.ro do1s.{aq+
uaqm surar ar{+ e1,t' l1q ar{} ruory anssad Jo uor}Jnp
-aJ ar q +1nSaJ sasuodsar +f,aJJoJ ar{} }er{} uJeal
sasJor{ '8wure;1 l1.rea ;raq} Suunq '}uauraJJoJrn
-ar a,tqe8au uo sarIal ,,(1a8re1 lr asnef,aq s1eurru
uorueduro lsoul pue saJolruJef, Jl+oxa'sleurlueru
aurJpur JoJ pasn spor{+aru 8rmne4 paseq-pJe^ aJ
aql urorJ deluaruepury sJaJJrp 3urure;1-as;og
'puelsrapun otr aldurs alrnb dear
pue ol alEIaJ o1 ,,{sea'Surleurrse r{1n.r1 sr }I .uor+eJrlr
-pour Jnor^eqaqJo sporparu pue saJrlJerd Surure4
+JaJroJ JoJ sloJo+ord 3rmne.4 pue sautlaprn8.rea1r
sar{sTlqe}sa d.roaq} 8tm-rrea1 '}r sumo auo oN .tl3L4
=H==ge=e*--
-Jrqura ,{q paure8 aq o+ q3nur sr araq} pue }I prolp
]ouueJ no 'SutueJ+-Ieurue ile ur pasrlre"rd des
-ranrun dpearp sI li '+I asqear lou,r{eru no q8noql
-le 'lnq ,d.roagJ, palleJ sr tI 'uJal sleunue qJIqM
ur s,,{e. ar JoJ urJal arsuaqarduor e dldrurs si
qJlr{,t,l ' ,t{toatq+ 8ururea1, o} JaJal r{lpaleadar IIrM a^
]eq] laslno aq] Luor Suqou quo^^ sr 11 ,'alqrssod
se lsea se srql a{ur o1 Suro8 aJe aM xe1a, 'les
a.rrrr.'srapear asor{} oJ 'aJuIS JaAa }uaru}rrutuot 1ear3
t{}Irvr }I paplo^e aleq pue IoorIJS }e aJuarJS pa,{o[ua
.,{ear Janau sJapEaJ auros }erl} pue}sJapun aM
'sJaprJ Jrarg pue sasJorl uaa^ laq suor+f,eJalur
8u4a;dralur pue Surrnsearu Jo de,r. e sn sa,tr8 aua
-1)S uoqelrnbg 'sralpuell pup sraprr o d1aes aq+
asrp.redoaf trer{} srnorleqaq }rll;tuor o} peal uer pue
aJJIa./!4. S,aSJOTI e uO trredur a,rqeSau a^q osle
ueJ saJrJJerd Surure4 alerrdo.rdderq'aler;dordde
are spor{}aur 8uure4 aq+ uar{,r,r. d1a.Lrlraa lsour
uJeal sasJor{'sleurrue ile a{I-I 'asJot{ e q}l^^ }JeJa}ur
lXau no,,{ uar{,V\ uorsryuoJ aJnpal o1 sr uorssrur Jno
:paTrPJ aler{ Ilrlrrr. avr'no,{ asnJuoJ arr,r r'asnelaq aid
-rurs s8qq] daa>i o1 a8pald aM '{ooq s1r{+ Jo al}p aq}
ur ,af,uarJs, pJo.\ir ar ,{q o 1nd aq }ou op aseald
'sasroq pu sueurm{ JoJ aurorlno alqrssod }saq aql
spJemo+ alour o+ JapJo ur Sr-nure;1 pue Srnlpueq
'luarua8eueur asJorl o1 qteordde Jno aJr{s o} }ue^{.
a '(a.r,r se saruod uaru a,lt +q] ,{q pue) sasror{
rpy\{ au4} spuads ogrr,r auodrala JoJ {ooq e q sHI
l:{;i+:}r= *i::.:Ci::
+F e=-ilE= -=:*g
 : ;- -.
'aruoJtrno {ealq e aJeJ renrrped ui spaJqpJep
-Lrels ]\,lols .Erspuell+na Jo >lJo^L uapprJ Jaqlo JoJ
-Ja i{}oq aIE asn A ou a,* ,p.r{r"i;:i:fi:H#:':i
8urure.4-ar rar{}Ta sueaur Burpr ,s8uipla8 ,oj pa8uaeqr a q $nw sleurrue Burure;i o1 seqreo;rdde
'aJnJSqo sr slua.ied ols uro"i Buipaarqo ^1,
^ +IJaur aql Ieuo4rpe{ 'Jnolapua JrJr+uarJS ,{;n1uar uer
rlSnoq+ - ure8od Burpaarq n r.r,
o
n aaeq deur aJour Jo s+rJauaq aq+-sJaplJ pue sasror{ o1
dar+ 'suoqlels ro sarur a"re faql "rr-4rj .uo4elndoa nq1 uo ssed
1 ol r{srm dldi.urs lnq ,lqdosot1r{d E
rrrory pallnJ aJe sasJoqaJJ 11", ol Burl4lou
aurs BurualeaJr{+ aJ aM upf, am s rlJmu se MoLDI o]
-aJII aq uer +er{} sparqprepuels ^rols {aas 1ou,{q,r.t
pu spa.rqq8no - lallaq op ueJ aa,r ,.raliaq ,'ou>{ ano uaLIM .r"i,,
-Jor.l] Jo ;radse ue sr ssau^^ols ]r{} aM -urrd alduus atuos o+ spurur rraql uado o1 s.rar{es
^^orDI
'('1 a;nSrg -deu alrnur,,{1u"rervt aM .ue aql uo a}eJ}uaJuol pue
aas) alqeureJ+ aq o] poJaprsuoJ sasJorl Jo Jaqurnu peaqe o3 ue no,{ ,1no pauo-s Jf,uarJS +oB a,"eq
aq+ q aseaJ)ur luerrru8rs e aas plno^,{,asea1a;
a;ns nof auo leq+ sI a.ra-q lurod IeJluaJ ar.{J "q+ .af,uarf,s
-sard o ualsrsuor pue Buiurrl aql d1;e1nr4red pu lJe sawquroJ anbruqral uerrlsanba deap1
'froaq] 8uru.rea1 o uoqerqdd, .4 luauranordrul '3u1qr 8uo;rrr aql Surop
o saruanbasuor arJIaM
1eqo13'y 'aurSeun o+ a{{ plnom sr-, o drrn- .req+ aq+ aJnseaur ol sn oll osle
truetrru8rs arour sr ll asrorl B.4pI, aq+ Jo plrol\,r IIrM aJuarJS uorlEJ
-Inbil 'lou saop +q,lr.^ pue s{JoM }eq^^. a}erlsuoruap
aq+ q pue 'a8e1se^^ sr--p
Jo r{Jnru Jo asne) aip sI ol rapro ur pa.reduoJ aq o+ sanbiuqral Bwu,eri pul
rnor^eqaq ualqoJd .aseasrp ro ssauilr q8norql
1so1
sfep 8uu"ro,ra p4uatrod a8eluao;;A ,slerurue lwnu smolle +r asnef,aq luepodurr $ salqerrA Jo
o Sur;nsearu Jrtr+uaTJS -aluarJs e olur rorlnirnb" .rrrrl
8ur;o.,vl Jo aseJ aq+ q ,.ro sleulrue ".{}
o a8eluauad o] Iaas ]ou saop 1r uorlernba o /tpn1s JrJrluarJs
aq] sr srrlJ 'uo4elndod e r4r{ilm a8e1se.u.
+noqe {le+ ar{+ s}uasaJdar aruan5 uo4elrnbg .}ua}ur Jno
ualo'srap;osrp Jo lledun pue peards ar{+ aqrJ)sap }ou
dlure1rat sT r{f,rqm ,aJuarf,s e se uor}e}rnba
o+ q 1I qof asoqrvr ,strsr8oloru;aprda ,rfteur;a1a o uorl
-f,nJlsuoJ ar{+ JEaJ o} uraas uoqelrnba o1 qreordde
rrJquarJs e Surdldde +noqe suraJuo) r{}rm asoqJ
aql lpo saJnsearu af,uarJs .rounrrrrr"lliT :";
-rualuar o1 lurod lerlual aql dlrmtreru o+ alnor alq slr Jo +rnpo.rd e aq uer paarq e
-rssod +saq aql sa{el af,uang uorlelrnbg drrn* s1i Jo rnor^er"T:l;
.rroq pue lqerurue Suorue suor+eloJ
Ierf,os +JaJJe uEJ
5 '+nr{+ arnsua plnor{s Jnor^eqaq ueruml Jo sarpn}s Suuean,a,toq s.rap"iosrp
ur^lo^allqs rorJ paureal a^er{ a,^,\ }eq .sanr
{ lduro.rd deru slarp uJapour","rr1rrdroor_alrssasqo
.t,toq sn u^ or{s ser{
auros +seal le +norr.,rt urar{}
Jo a.rrnba;i a^ }er{,t,r 11 '8^r4aqam IruruE parrordrur aleq +er{+ uoq
.r\orr{ o} sasJoLI }Jadxa louuet azu. ,raq}o aql uo ,pue
-elsr8a1 ur sa8ueqr paleaJJ dpea.re ,n.
sasrorl o1 1eu8rs o+ pasn Buraq ua1o sr anssed nrs "rr"r",
aJeJla,/vr puriue o aruaS.raura arD
-saJxa 'puer{ auo aq} uo ,asneraq lnq ,qeunue
IerJnJJ sr llpar Surl1rafqo Jo pasnJ)e saluqauros sr aruarJs
-JoJ suorlJeJalur asaql Surpuels.raprm ,suoseal ale 'sasror{
-lam roC '.raou lq8r.r dpr+r roJ aiqelre^e dppear a"r Jo sar}qrqe a.t4ru8or ar sa}euqsa
-JaAo auo uaqm sauanbasuoJ arpJlanr
sasJor.{ Jraq} pue sueumr{ uaa^uaq suor+JeJo+ur uerrru8rs
- s frqd aq,
//rl aq ueJ aragl ,aas llr.tr a.4{ sV .rl+IJ
o sdeal sno;a8
amo11' sn aruorlarur- dpreyar p1no.M
-'la.t -uep uaryo pue palpquelsqnsun dq pauurdrapun sr
azvt pup ,,{urln-rrs f,rJr}uarJs JoJ alqelre^e
aq r,u s8ur pue sruJa+ ueumr{ ur Jnorneqaq asJorl suo4elard
-laal asar{+ dep auo sdeq.ra .s8urpur ,rriftrr. lq Jo
-ralrn slJeJlle qreordde sF{} dlalermoun ..,ra.or.r{
paua+eaJr{+ oq Jalau
IiT^A pue Burure.rl o1 saqreord o] paau a1!{ Iie sI leq+ pue InJrapuoM sr uernq
-de an4raa o Surpuelsraplm Jno +uauralduror o1 pue asror{ e uaamfaq puoq aq} 1eq1 truaql qlrm
anuquoJ IIrM slstxa lern +odder palqnopun pue aJer{s suerunq spuoq prmoord ar{} pue sprurue
asualur aq .drqs.raulred e ssaualrlJaJJa aql o+
Jo Jo a)uaqlalq puoiloro aql aleurrlsarapun .{1aur1
aJuaJaJJrp IpJrlrJl e a{eru uer .{aq}
lerp pue sasJorl -noJ slsquar)s ]q+ an8.re plnoJ auo ,asrnot
pue sJaprJ uaa^ laq sdrqsuoilelal ar{} o} a+ngrJ+uoJ 6
'srye.redde
8u4.rods o
suorlerlrJJe pue s8urlaal leq] asru8oa a4 ftsep aard,,(ue ueq] saJuelpe asaql
'speallaroJ Suruueda.4 aq o Burnrasap aJour
IIES l{Brur sro}Jop ,auop are laq+ 's8uraq luar+uas se ,1eq1 aas ueJ a. ,anbru
uaaq sle,,r,r.lp alr{ s8urq+ de,r.r aq+ ,o1 Srmp
Us -qra poo8 aneq sJaprJ uaqm 1r"q 4ro- sasJoq leq+
'aldruexa ro ,uorssaord lerrpar_u .ssaBdt
"W ll 1da;re azvt 1 'Surrual pue Burxoq o1 Bur,r.ro.r pue
Jo uoqepunoJ aq+ sr aSpa,trou{ roJ lsanb aq sluua+ ruo"r sl.rods Jaro Jo lsorl e ur anbrtrq;a1
,i: ijl:1l1li:;;i
':i
:: - .j.:.a::,:::..a:::.:=.:.::::al-.i
aJolu,{ur aprsguole'aur1lno pue urqlr(q.r'odtuatr
se qJns 'selqerre,r alqeJnsaur ,rr,ral e Jalunolua
uortrelrnba Jo sluapnls 'auar)s pue +J aurquro)
anbruqral uer.4sanba Jo s[apr aq] aruls 'ftOOZ
''Ia +a uere4) roaql Suru:iea1 Jo slaua+ Ier+uaf,
aq1 passed-dq,,(err.rolsn{ a^eq slpntreru S.tTptU
',{roaq+ 8uru;ea1o saldnur.rd ao aqt dldde
ol +saq ur sJapIJ Sur;rdse pue +uaJJnf, aletn
^\otl
-pa llylr aJuarJS uorlelrnbE'luepodrur lsoul sdeq
-rad pue 'prlql drolepueru are (s1rq a18urs re1n8a;
ueq+ uoqre Jraq+ ur aJa^as aJour aJe qrlqrrr) salp
-rJq alqnop pue s;nds 'qaaa1 al{a }e 'paapul 'sra
-r4eJl aruos ,(q dlauqnor pasn ilI}s a.re srnds pue
sdrq.u s r{Jns saf,Ilap'aldurexa Jod'spuno.i8 a,re
llam uo alqeldaore aJe suoqualJalul pue sarrlce-rd
leqrvt Surunuralap ur (19) aieuol+euralul arlsanbg
uorle9pgc arD +SISS IIIM r{f,rq-ryl 'areJIal\^ asror{
asruroduro .{eur }er{+ suoqualJa}uT JapIJ aJnseaur
o+ paau aq] sassaJppe ]r'puoJas 'aladuroJ pue apIJ
a,ra. qJrqm uo sasJor{ }o sassa)oJd Srnureal ar{+ ul
uorlenlTqei{ pue +uauraJJotural anrtrebau Jo aioJ aq}
sa]prf,nla +J ']sJIC 'srualqord luelrodrur Jo sarJas
ssarppe o1 prlualod aq+ ser{ aJuaIJS uoqelrnbg
'uorssnJsrp aq] urotw o+
elep ou +sourp are ararp '(266l'slraqo '3'a) q+3ua1
+e passnJsrp uaaq arreq sanbruqJa+ uer4sanba snor
-Je^ ar{,llr.'rana.u.o11 'GeAl 'nossrnog pue 3raqp6)
alqeldameun pulJ l{31u drnluar q+uaalq8ra aq+
Jo sJalseur 8.rlpl, lerp sauo)1no'8ureu8ls s,JaprJ
aql q ,ssarqqSr; uerD Jar{}r asJoq ar 14 ,la.u.od
Jo suorssaJdrur, anpn ol ruaas +erp s+adse pado
-Ia^ap seq a8essarp an4rtradruor 'aldurexa Jod 'sJa
-prr lerrssep ,{q uae}Japun 3mne.4 aLI} pue sJa
-prr alrla uJapou ,{q Surprr anqr}adruoJ uaam}aq
applp 1ea;3 e aq uer araql 'a8essarp uI 'aurdnsrp
auo rrR{}T1!{ ,{errpe.r ,(ren ue Surprr-as.roq Jo }xa+
-uoJ ar{l pue }xa}uoJ r{lllv\ den satuoJ}no 'srusru
-eqJaur ueql JaroeJ sauroJlno uo snJoJ o+ pua+
uorpnJlsur SurprJ o luarudolarrap luanbasuoJ aq+
pue alppes-Japun asroq aq+ Jo aJueurJoJJad
"r1
'lf,eluoJ
ural luelsuoJ qll.ry\ uapprJ aJe sasJor{ ler{+ spueurap
+I af,uTS 'as;oq aq] JoJ uorsnJuoJ Jo >lsTJ 1sa1ea;8 aq]
pue saqJeor pue sJaprJ ;o sa8uaeqr 1sa1ea;8 aq+
sralJo aBessarq '8rn1ua,tg pue Surdurn{ Surpnp
-tn 'saurldrJsrp uerJ+sanba pnprnrpur lueur Jo sIS
-eq aq+ surJo pue - Sururerl sp salelsueJ] qJIr{.^
'a8essa.rq sr {ooq slq} L4 uo snJoJ am pods aqJ,
'suoqe^Ilot Suqadruot
8ur,,{sqes pue arnssaJd Surdersa o s,{erra. ,vt.au
I ;;:: l,,i ':ri jli'! :: ri ii. ii
o+ paJJoJ ua+Jo aJe pue ]xau aql o+ auroll auo ruoJ}
oB sasroq +InTIJJIC 'prole pue ral ol paureal a^LI
eq1 sarro d.ran aLI+ 'sgal s,JapIJ ar1+ uroJJ aJns
-sad o uTaJ aLI+ ur uorsua+ Jo uorlelJsa ue qllm
laru aJe ,{aq1 'ruaq} Sutpara.rd sno;a8uep Suraq
roJ uorle+nda;r rraq] r{}IM 'atuosalqnor} pailaql.ro
palsnrlsrur aJp sasror{ qrns ueur +q+ q pooq1l
-a>lII aq'q8rq,,(1qe1daeun sr a8else.tr. IrnoI^Er.{
-aq io Ia^aI sn11 '.{pea1 'suosear Iernorleqaq
JoJ paTInJ ara,,u. dag+ leLI+ q uortrerrldrul ar{I
'GOA'nossrnog pue Sraqpg) sraprosip t{}Ieaq Jo
asnef,aq ]ou ser't e8e o srcaf, p:n Z uaamJ
-aq sasrorl rn erseue]-l+na Jo %99 o+ dn leq+ a+er
-rpuT sarpnls snoraard 'sasroqaler-uou Suouy
'(q002'+Iun af,uellra^rns
,{.rn[u1 FuoT]eN MHIV) (asta,traq]o ro rr]saruop)
sarads uerunr{-uou raqlo ,{ue ,{q pasner asoq}
paaJxa Weap pue sarrnfrn pa+ElaJ-asJoq'eqe'4sny
q'U002 ''p p eg) ,{q8nr pu /IIEq}ooJ '8q1{s
'Surprr ap,{rroloru uq} snoJaSuep arour sr Surpr'r
-asJoq '8ureads de.raua 'rap:.r ro /pu asror{ o}
,{.rnfur prlualod asner otr qBnoua snoraSuep s paTJ
-rsseIJ se1v\ Jnor^er{aqslu sn{+ 's^ep asaq} Jo JIeq
uer{+ aJour uo'r(i1ue1rodur1 'por.rad qluour-1 e 8rn
-rnp sfep rnorlr{aqs$r IgZ Jo I}o+ e palroda.r sra
-u^ o Jo ]as-qns IeJoJ sit{} leq+ pa}ou'sasroq qni3
duo 79 Jo +no gg uo Suq.rodat'(gg7) .,{appng'a1d
-ruexa JoC 'lInsal e se sno.ra8uep 'as.ro.l.L 'ro alqe
-snun auroJaq pue Suqpueq Fapr-uql-ssal ,{q srs
-eq "reln8ar d;a,r e uo pasnJuor Suraq t".lll#.rn
"tn
8.qpl, e sp papre8a.r ,,{qBrq +ou sr paarq ,r"qt rn
('t00 rar^asll lq3lrLdoc 'tortteqag aurnbl ruoL parnpoLda)
'saqreordde pauatq8rua aror-u Sursn ,{q paseelrur
aq uef Suruterl q1!,r,r
odoc lell] sasroq jo sloqLunu aLll
/!\or.l MoLls o] suorlnqlllslp leLurou lelllaJoaqf :': irr:;::
1rrqeurerl
z
3
(D
f
U)
o
<_ | ______---_____+' a
yrqeurertr
IeIJI aOereny
aLI+ plo^e plnom siq 'sural aq1 dn 8urrcl aJoJaq
alueleq o+ uJal ol sJaprJ alrlou pannbar leql
slorolord Surqreor Ieuor+rpJ1 o+ uJnlal aas o]
poo8 aq plnom +I 'truaurarroJurar a,rr1e3'ri":o asn
Jf,aJJof, ,sJaprJ IIE o+ Ier+uar sr 1r aJurs Efdnur;d
sil-l+ aslspr{dura a4 'uo Sueq o s1dua11e Japrr
aq+ se sa8essaru paxrur aAraJaJ +ou saop asJor{
aLI+ +r{} os ,o3, pJo-nt aq} uo.r ,,(iaerrdordde ;rs
o] sJaprJ rneJl o+ luapn.id sr 11 'sanbruqral Surprr
paJuelpe e urd;apun +eLIl suor+epunoJ ar{} aJe
sBal s,rapu arp o] sasuodsa: ,o3, pue ]lq aq]
o1 sasuodsa.l ,do1s, lq+ sI uor+ua+uof, JnO .1as
uapuadapur ue 'r{1rssaf,au pue uoqerrldurr dq,aro
-aJar{},pu 8ureu8rs al}qns uJ +lnsar r.r,r d.roaq+
Sururei qlrru su8rp +er{} Sururer+ o ualss duy
'uruorlrpuol
Ief,rssIJ a^Io^ur ,{garqr deru ssaoJd aq+ 'tnor,req
-aq Jo aJueualurelu aq+ sI Surlooqrs uaq6 '{Jo^r
+e aq ]sntu luauraJJoJr[a:i a,rrle8au uaql 'riuedr-uor
pue Jale^r'xas 'poo Surpnllur 's:ar:oural .reur
-r"rd anqler]l Jo aluasqe a{} r4 pu - ssa:ord aq1
,{lqen8reur sr +uauraf,JoJural uar{+ sasuodsa ,ltau Jo
luaurdola,rap aq+ sr Surlooqrs 1 '8r-n1oor{rs Jo rroq
-IuIJap e spueruap 'asJnoJ Jo 'sIqI 'arnleJalTl urJl
-sanba aq+ +noq8no.rql s.readde Surloor:s pro.\\ ar{+
asneraq luelrodun sl slqJ 'Suuo4rpuol IpfrsseTr
pue IplualunJlsrn er,t Sunne1 JIaq+ ur sa8els sno
-rJeA ]e sasJor{ sJaprsuoJ pea}srn pue Strqooqrs
pJo,,rl. ar{+ sprole dla8rel aruarf,s uorlelrnbS
asrorl aql 1o sassato.rd J \ rr-o) ql
ijuaLUUa
l9_l_!rnorre llnJ a)el lsnLu ur1enba'japoLu puE
'l!!]lua aurnba ueLl] -raqll uorllrodxa aurnba Jo lle up sl
Suilii.l ieqt asruSo:a.r,(n;lradsar plnoqs sraureir-asroH
'rau1led 3r-rrr,tr e sr leq] asloLl aLll ,asloq
,lualo^ouaq, aql
jo uorlou aLll saqsLnou l asnelaq lxal tno ut peuopueqe
uaaq seq pue trlluarodolLllue sr sasroq o] af uelslss la11o
Ae.r Aue ur sanl leL{l uor}ou aq1 ,daq o1, Surueau ,,lapt,
qia^ qr_lerl aq] LUorJ pa^uep 'ur8uo ul anbrlue st prom
srqI ,spr, se umou are sasroq 1o arnlsod pue ,{rrqour
JLI] ur suorleralle ]rJrla ol pasn seu3rs pue san) aql'a3es
-sarp lo lLods arl se Lllns '3ururer1-as.roq jo srolf es alr-ros Lrl
'(SOOZ'ueap;,11 pue ueaTryq) anpa,L ut nuans,
uotlupnbT :8uruta,t as.LoH uluapnv o+ pa+f,arrp are
sJapeal 'enueru Surprr f,rJrluarf,s e rog 'uoqelrnba
o a8pa 8uq1nr aq+ .{dnrro +er{} s}uaua,Lodrur ur
uraq] a8e8ua ol aIqB uaaq a^er{ a,ra, ,{ro^^ Jraq}
surdrapun lerl] aJuarJs aq+ Jo uorlerla;dde f,rseq
.sanssr aJeJIoM
,saLIJpoJ pue ,sJaprJ Surnodrur,,{g
snorJas auros JoJ alqisuodsa; sr ,,{Joaql irnu.real
o uorlerildde lrauorur +nq f,iruapeJ Luaas dl-rr
]LrauraJroJurar o saclll luaralJrp rraJmlaq uoi:iJul+
-srp aq+ 'arue13 ]srIJ +V .(eSOOZ daa-rlf,fz{ pue
LI+lS-uarJeM) +uaruaJroJrrrar an4rsocJ dlureru asn
,{aq1 legl a^ailaq ,{pae1snu sJaprJ .{tLetu ,ssalaq}
-Ja,raN 'sleu8rs dols o1 arsuodsaun pue lIq oq]
uo d,reaq aJe sasJor-l asaLIJ ,(er,{ue 1r o1 puodsar
lou op aJoJaraq+ pue arnssad o+ palenlrqr1
llg
auloJaq a^eq +er{} sasJoq ur .,(1uo
Ierlrrau sI }Iq aqJ
'(]uaruqsrund ro) luauraJJoJural anrle8au sa+n+qs
-uor s8al s,JaprJ aq] pue sural aql o asrr duy
']uaruaJJoJuraJ
a,rqe8au Jo salnr ai{} .tlolloJ op aq ,{eu rin
'{aq -
-unls asaq+ p1rur JaAa^ or{ - +erT+ ldarre o1 paSrqo
aJe a,u droaql 8uru.rea1 Jo sruJa+ ur asuodsar aq1
ureldxa ol'aroaraq'8ururertr alr+urLurJJSrp
dq paurar pu raprr aql Aq paprnord sa.rnssad
snorJEA Jo suorleurrxodde dq pa11o"r1uo) sr asJor{
ar{} asneJaq Sururertr-asJor{-aJueuuorad }uaJJnf, ur
alqeproleun,{1qeqo.rd fl }uauraJJourar an4e8a1
'alqrssod sE plrru se aruolaq dlprder o] qnunls
asar{+ .t,tolle treq1 sderra. rn sasJoLI urJ+ o} alqeJrsap sr
11 '(sarnssard) qnuqs alrsra^ o puodsar ol ural
sasJor{ +Er{} sI sJaprJ ruo.r spu8rs o1 sasuodsar
aumba Jo uoqeueldxa lsaldrurs ar{} }eq} sr {ooq
sn{+ Jo srsaqlod.{q Iertuar V 'Irau ar{} prmore
anssad lue pro,l.e o] ,r,t.or{ uJeal }snur peal pue
JelloJ e uo >Ile,l,t o1 Surureal 8op e ',{e,r aures aq} uI
'sanssad +q3 o1 puodsa.r ol sureal asror{ aq}
il}rm
,,{1pnu4uot pasn sr anssad pue pal sr asJoq e
aruq lsrrJ aq] su8aq anssard o uo4errldde aq
'lqn}z
'qg00z 'eg00z '.Ia +a rl+Ilrrs-uarref sqi,{iu p1o
auos {unqap pue (9002 ''ta 1a adeg) sualqord
Iernor^eqaq o+ a+lal 1q+ a8e+s,,u o sasner dr1
-uap1 '(900 '.dnaarSrI I pu sueng) +uauruorrnua
JIar{} alraf,Jad sas;oq ea.r aql rn sa)uaJaJJrp paaJq
aleprf,nla o1 padlaq spLI ]I dpeaqy -(egg7 ,'a 4a
qlirus-uarreM 9002 '3raqp6 pue sa^ ,p rarlrJ
ap) sursrueqrau asar{} Jo deru Sururap pue 8rn
-Jnsealu .ro sruasds dolanap o1 un8aq spr{ aJuarJS
'spefp asroq-ueurnq ,(ueur ur sasrJe leql ]r'[I]uo)
pue uorsnJuoJ ar{} Jo aruos JoJ }unoJJe osp laq}
srura_l lerr;rdrua ur anbluqra+ uerJlsanba ssadxa
o+ sldtlla++e sale.lsnJ] 'alppes-rapun pue pupt{-l4
+JaJJa pue asneJ Jo suorleueldxa rqsruer{Jaur o a8e
-uor{s aql q+I^{ 3uo1e'arn1xrur xaldruor sIqJ '(q002
'ueaptr41 pue ,raarDrt\I) drqsrapeal pue lrads
-aJ 'ssauasool 'r{uour;req s qtns 'sauo luntrdaJllo:)
 'saJr+rerd 3qu1e:r1
a^rsnqe pu +uelalaJJr sarrluapl prre sanbruqral
a^q)ala sasrserdrua Iooq sn 'deur ,,{ue uI asJoq
aq1 3r4,{1ra[qo ruor .re 's8urpur lrluans ,,{q
paua+arrp aq Jalau ilTzvt pue Suturerl o1 saqreo'rd
-de a-r.r1;aya o SurpuelsJapun Jno +uarualdurol
ol anuquoJ IIIrv\ sasJor{ Jno IDIM aJeqs a1VI Uoo
-de; palqnopun pue asualul aql 'alqrnseaur ar{+
dluo sarnseaur aJuarJS uorlelrnbg leq+ q Jaquaur
-ar ol lurod lerlual aql dlr.rnlelu o+ alnoJ alqrssod
+saq ar{} a>Ie} uef, aJuarJS uorlelrnbg 'r{rueut s1r ut
'1eq; arnsua ppor{s Jnorner{aq ueurntl Jo sarpn}s
Jo Lror+nlo^a ar{} ruoJJ pauJeal aAeLI a1!t ieqM
'aJuaIf,S uo4elrnbg
o slradse Su4rlxa
+soru aq+ Jo auo sluasa.rdar d1iqrssod sry 'praua8
rn 8uru"real o SurpuelsJapun ;no puedxa IIIM uors
ir.il '.j rili l:l.l:li I ri:
-ryuoJ pue qeu8rs Jealr ol sasuodsa s1r 3ur.,(pn15
'luolrraJJoJuar anrtre8au Jo Iapour lsaq ,,fta.t aq+
sT asJor.{ aqi ',{lsnolrdrpuaras 'o5 'a;nssa'td asealar
uai{+ pue dldde ,(psea }ouueJ nod'1e.r e Sunne4sa'r
lnorglM ']eJ aprJ ]ouue) nol - asror.l uapprJ ar{}
ro trua1e,t1nba ,{roleroqel ou $ aJar{} asneJaq uoTl
-neJ aIqeJapISuoJ JoJ ulooJ osl sr aJaql 'sllurue
,{;o1e;oqe1ur Suureal Jo salpn}s o drntruac e uq}
aloru r{+1,r{ u8e Sururer}-asJot{ to sursruEr{Jaur
err,t aq1 lnoqe ralof,srp ol lIT+s r{Jnru sr arar{} asne:)
-aq +xa+drolrnporltn ue ,,{erluassa sI Tooq sn{I
'aJII
8ur4ro,m 3uo1 e pue +lIUuoJ ou'uorsnJuof, TeultuluI
aq I11Ar araq+ 'tasllffic 's+Insar poo8 pue Ior+uof,
alr+raJJa 'uorle4snr pa)npal 'rfiaes apnlJur sllJa
-uaq ar{}'s.rffig'qeu8rs Surprrror o .{'ra.trlap
'tett 'trtodsueJl JoJ pasn uaaq pue uapJnq Jo .UOOZ,tpff) sprezeq
slseaq auroJaq a^q sasJorl 1eq1 ,{11uara"r lla,rqelar o uo4rsod aq1 a8pnf
o1 dlrlrqe s+r llaJJe dlrnre
1ensrl pue uoqdarr"d sli
.{po sr +1 '8urtrrmq q8norql enrualpur ,(ueru io 'uoqrppe uI 'salJelsqo JaAo ados s+I pualxa pue
sasJor{ WIt 8ur}eJa}ur uaaq opr{ sueurnq aliqM +Jer+uor otr ,{1r1rqe s+r }raJJ sa+nqrr}} ie+aia{soinl
-snur sll 'g0OZ ''7a p swerra) aprxorp uoqter
+ r._: :_:- :.j
ad
j ; i: :: - : - -: : ; ..._: j ; i
=l
? :: r: - ;:z: _: i_.., _.; t_ ==
=
-xa pue ua8.,{xo ur aIe} o1 dlrlrqe pu eurure+s
slt ])aJJ sJr+srJalJJer{J JelnJse^orpJef, s+I .op o+
paurer+ aq uer +l ]eqm rrpard flreap op dierrslqd
'uo4rladuro) ur alueruJorad uo
lredrur uJ asJor{ }eqm uo s+ureJ}suor lerr8ololq aLiJ
alqeJaprsuoJ alr{ deru slurerlsuoJ asaq+ dtualsrs .uapprr Euraq
]ou uaq^ plrom slr
-uor pue 3.4-I+ 1ra.rad r{}I&r ,srue"r8o"rd Bururerl o slradse Suqertrsn-r .{ileur8reru dq passarlsrp aq
Surpuelqno lsoru ar{+ q+I^{ uang .(gg7 't(ttaata o1 l1a4u aJoru aq ,,{eru SurureJ} }ua}srsuoJrn paJa}
-r11) uaas aq o+ srneural s)rlslJal)eJer{J arrrlru8or -unoJua ser{ +q} asJor{ e ,.{enba ,pue Surure4 Bur
aurnba asar{} aJnseaur pue aqJap JaAa
llr^4. aJua -Jnp alrsuodsar ssal aq deur dno8 lerJos alerrdo"rd
-ns rdqlaq,1 'o-drun[ e arue]rodrur aq1 dseB
]o -deur ue uI sI +er{} asroq e ,a;oa;larJ .(I. arn8rg
sadurn[,ror{s }rg pue arfll 8.q.{rl.rtJ aq+
JO a)ueJr aas) Suqe4snJJ aruoJaq sluala rarpo r{JrL{^ +e pIo
-JiuBIS aq+ puelsrapun sasror{ }er{} uorssardrur aq} -qsan{} aql Suua,wol se plJom s,asrorl aq} JO }areJ
sanr8 1eq+ a8pa an44aduo arp ,,r4M o+
IIrM, aq+ Iryssa4s a13urs e to Ir4rl+ ue) a,r,r derr8olors.{q
'aruelsln ;o '.raprsuo3 .sasJoq o a.rrnbar a,l,r >lJo 'sureurop Jaq+o 14 slf,aJJa a^er{ ueJ
}la^^run s,asJoq
ar{+ uo lredrur IeJr}rJJ e aAeLI ueJ s)r}srJa+f,eJqJ e olur suorselur moq sureldxa +r se ldaruor
Flasn e
an4ruSor qrns '1ana1 Fnprlrprrr ue uo ,r(1.rea1 .rn SI +I 'pIJolvr ar q+I1vt s+JeJalu +r uar{l}{ }la^\tun u^\o
-ruqs Suoue Sursrle.raua8 ur ssarrea^r pue s1r sadersal pue saleaJJ lusrue8o ftang .(SOl
{nruqs
uaa^rlaq suoqer)osse 8ureur rn sarlqrqe
,sasJor{ 'lIr:Txan uo.L) ,p1.rozvr Surpunorrns, Jo ,+uauruoJr^
apnlJur ,{aq .pnr.trns po}e}{rJeJ a^erl 1nq1 ,"r -ua, JoJ pJo,l,t. ueurraD aq1 uor) lla.ryrrun rura+ aq]
-alerls uodn 1ra:ar otr Suqsaralur sr 11 .raldeqr dq palelnsdeua aq ueJ asaql .1r a'rrnbal
o a^
srql 14 JaprsuoJ IIT,l,r a +eq+ ButureJ] uo suorle+ ,suerunq q+r^r suorlJeralrn
)Jo,,vr. aq+ SqpnlJur s+r
-rurr1 'a.roataq1 ,pue 8uru.rea1 oJ suorlelnu{ ar{+ pue Surpas Jrlsaruop aql ,dnor8 lpnos slr olur slq
aJe asar{J 'uor}euJoJur Jaquraural pue ssaro.rd o1 1r de,,vr. aq+
to surJa] ur asJoq e Jo Turg+ o+ InJasn sr lI
r{lgqe s,asroll ar o}
'\dde }er{} s}uIer}sa.r an4ru8or
osle are araql'slurerlsuo) prrsdqd asaql puo.,(ag
=+:3--=?=3r.;a::
-=#==!=
==jQ +=-; -ci=+= J
= ==
 rnorAeLlaq as.roLl lELUrou
uo uotleLUrolur lelrllrl apl^olci 'spuellaqlaN aql 'uasseld
slapreAlsoo ut sasloq )tuo) asaLl] sP qJns 'luaua8eueul
leLUturLu a^rafal leLJl splall pue sasloq =- .i::
lelal i.'l
paJnporlu-ar dllnJssalrns ur pue .{+I^r}deJ rr .{ep
-o+ a^r^rns .{aq1 '(as.ror"I Jr}sauop arl} ri+I.^{ pIJq
-.1 n sem r{Jn{^ o auo) s1eunue uor}Epuno} I
Jo snalf,nu IFrs e urorJ '.ra.r.amo11 '\Ot'rt{otr l)
s096I aql L4 +e]Iqq Iernleu raql uI +Jurlxa auref,
-aq ,{aq 'saruaral}rp rqaua8 pu lef,ruro}eue o}
enp (sn11aqac snnbS) sasror.{ f,r+saurop ruor sanads
6uue4 uo sacuanyUl
ale;edas paJaplsuo: 'd1truatal Illun 'ara,tt (u1s
-lumaz,td snnbT) sasJor{ s,I{sle^^azJd 'sasJotl pTl,llr.
.{1nr1 o sadurexa .{ue a8uol ou aJe aral-l} se
'a;aq papro.te .,(laleraqllap q ,pl1,\t, prom aqJ
' (7'
am3r) slxaluo; Sur8uer-aar ur
rnor^er.{aq asror{ o dpnls aq+ o} pa}Iur}l '8r.rieads
,{11rr4s 'sr ,{8o1oq}a aurnbg 'ulrop ueruntl aq}
ur rnor^er{aq Ierurre o dprys aq+ sI ,{8oioq1a
palldde lueuruorrnua leJn]u uI paAIoAa lI se
'sleurrue ur Jnolner{aq a,rqdepe ;o ,,{pn1s lI}quaIJS
aq r{1rrcurud sr lSoloqlg '(arrol"radar lernor,teqaq)
r-uerSoqla s,lufiu arT] qlT,rt uBITe d1erred a,ra
,,(1uo uer '1nssarrns Ja^amor{ 'surals.{s 8urure.r1
lnq'd8oloqla s,IEurIu ari+ Jo ]unoJre sa4el sfram1a
Surure4 auurm{ pue aAI+JeJJg 'JnoT^eqaq Jraq+
r{}l.^{ pa+r4enbe IIaM aq o} paau a,tt 'lo,ra. pue
gods ur sasJotl Jo +no +soru arp 8ur+la8 o] saurof, lI
uaqg 'asror{ aq} ar{} q paurer}suof, pue
Jo,,ffioorq
pauurdrapun are sanbruqral asaq+ 11V 'aJn]Era]II
q8norql ro ,{e.ro suorleraua8 luanbasqns o} uo
passed pue padolalap uaaq a.teq SrmneJ]-asJor{
.ro sanbruqf,al snorJen 'uo4eulsauop o s8utu
-q8aq aq+ alns '(SOOZ 'aurzral) Js urnrrualllur
puoras aq+ to pua aq+ punoJe ]e paleJllsalu
-op aJa.l,t sasJor{ +er{+ s+sa88ns aJuaplla +JaJrCl
'aJnsral pue pods 'd1luarar a;our'pue arnllnrtr8e
'salqelJeA
npn rn r rspr
rPr +Jr vl +L ln
rp /rY
pafuanllur sr Sururerl-asloq
Ul SSalfnS ' - .:i":.
.,,
JIaq+ /llnsal se 'pwe Butzer8 aru4 JraLI+
Jo ok09 Ie4ua+od JoJ uozrJOLI_aLI+ uef,s disnoauellrrurrs pLTE
dlatrerurxordde puads o+ pa^lo^a anerl sasroH Sutzet? uaLIM ptmo"r8 aql +e
' (SOOZ /.
{ool o+ rftlllq* s,asroll
la ta IIag_ !7961,4aunzt3) y 'rua1s.,(s
1ensrl Jrar{} Jo sa.Tn+eal aql uodn ,p.r"j
anlq ualp pue a8uero ,,tro1a,{ aJe a+eunlrrsrp l -apf,ueurJorad.rraq],o1se1 Buiu"real
-sea +soru .,{aq1 s.rnoior aql dlluanbasuoS .luaul IensrA sasJor-i
anr8.an uar{,,ta. ,aldruexa ,og .","r"riad o1 Xlryqn
-8rdo1oqd auor Jo saddl o,u1 aneq daq+ asnef,aq s,lrafqns aqt lq paureJ]suo ae Burueol ol +sa+
s+euroJr{f,rp s passelJ aJe sasJor{ ,uorsrl
Jo surJa+ sosJoq "ro u8rsap a,u sa8uaetp drole-roqel ar_I
q'(1002 'neff) >iJotrt uapprr ur suorsnJlur aruosalq
-noJ+ apr^ord uago lpq+ sa+nqr;++ oJe sleaJr{+
Ieq
-ualoo Jo ra++aq e asroll aql proJJe +er{} sem ',.:.;i.,-,r+,
ur puodsa; ^4.arl
o1 dtrrssarau ar{} pue aJuellralrns
lens
-r^ roJ paau aql .GOOy'.7a p ueuttef euria"r aqi .asJoi{ )4saurop aql
Jo EaJe anrlrsuas lsour aq+ oluo a8eurr aql slrafo.rd
os 3u1op asnef,aq puno;8 ar{} uo E roJ pa+lalas uaaq ser{ }nq asJor{ pgal atp roJ a^r+
{nruqs alJasqo o} -depeleur uaaq aler{ deru a.rnssa.rd rne;oql o+ a}en
peaq S1i
ra^ oi lsnu asror{ V .O66I,uo18urq1ro -+Iqeq ol rqqrqe ue rpns .GOAt,rallUN) rlnurqs
IErf,
-"ll) pue ea1) 1rafqo a18urs e uo uor]ua++e snroJ o] -os pup lpluauruoJr^ua Jo ,{er.re aprrr.r e o1 ,,(ppea;
-{+lllqe stl ew (666y,.7a p ueutte1) srolepard
}IruI salenlrqeq asror{ rrtsaurop aqJ .(00Z,ueaptr4 pue
,{.taar3rpq) euaruouaqd .raqlo dlqrssod pue a"rns
-sad reoqtr oi Surpnpur ,uorlenllqer{ roJ .{trned
('uoslrM atln[]o,(saynor o]otld) .soapol ur pasn sasloq
^
3urcnq Jo saurl ,{rue; aql se qf ns ,uorlenlrqeq o} a3ueJsrsal :er aq] sem eruualru ar{} ra,r.o Stnpaarq alr+Jalas
Surrnp paJrnJJo 1eq1 a8ueqr a,t4ru8or roteru aq+
lroql ro; pallalos arp sasloq leuorset:3 ;. ;:.r*i;,;
1eq1 pasodord uaaq ser{ }I ,eroaraq .uoqen+rqerl
JoJ anJl ag +ou eur aures aq+ ,pa8ueqJ +ou aAeL{
asJor{ aq+ Jo sal}llqe Surureal alr]erJosse ar uor]eJ
-qsaurop Jo eriruallrur JnoJ Ja^o Burpaa;q alrlrcIas
o ssaro.rd aql Sur;np lerp alqqord sr 1r apq.nt ,og
'(g' arn8ig aas 13ur
-r4eJ+ uorlepunoJ Sur.rnp paqdde lsrrJ sr anssad
qrr8 uaqrvr Trnq o+ pual a8eluaad flerus e .B.a)
palerrppra dalaldruor uaag +ou a^pr{ asroq ai{i
Jo
sarJuapua+ a,r4rear-.raddq aqt $q (L00Z,a1uatr
pue JolraH) ,Qneder 8r,mr.rea1 aruos ,uortrerqdur
lq 'pue ssauaJe^ e paJnpal arreq deur Burpaa.rq
alrlJaIas 'uoTleJrlsaruop aJrns leqi .{1aq sr 11
'IeluJou sr ]erI^A JoJ $lJeul
-r{Juaq se Jnor^er{aq asJor{ rTsl.^^azrd rrer{} JareJ
rnorner{aq asrorl $n11aqac snnb7 ruor .a.r) auqleq
-eJ IeJaJ o saldtuexa asn a,la. /+xal s1t{} uI .uor+pf,
-ilsaruop o sa8els lsJrJ aql Jo sJolr^_rns se urarf.
p;e8a; plnom aruos +Eq+ a8pa1.,norr4r plnoqs aa,t
'sas.roq plrm anJl se alrlaq sasJoq r4qerltazr,{ep
-luasa;rd leql Sununsse aJotaq,og dlm4der Jo suo4
-eraua8 g qSnorqr parallrJ uaaq sq 1eq1 lood
auaS ,r.toerls e ruoJJ pa8.raure aneq z{aq1 aJurs uor+
-neJ auros qlrl\{ pa}eaJ+ aq plnor{s Jnor^ellaq Jrar{}
.slxaluof,
Jo sarpnls 'ssalaq1ranaN o ,{larren e ur
ruaq dpnls o+ alqe aq o+ a+eunuoJ paapu are a^A
pue 'auo u sr sasJor{ rTSIe^LazJ Jo
^JeurpJoEJlxa
l;os lenr,trns aq'QOOZ'3utS1 egg7,rrueg puru
p'{og ierTo8uot\l r4 '3'a) suo4epdod Sur8ue.r-.:a:,
rii.r: r. i
roc 'ureruop sit{i uI palpn+s aq o} r{rnur ill}s sI
arar{J '(g'7 an8q aas) sleu8rs rraq} o1 3urpua11e
sr sroL{ aq} leql aruapl^a se (,{11epner 3ur:rg
aeuurd a+uJalle ,{enadsa) s}uarualour Jea aqrJJs
-ap sJaprr .,(ueru lq+ alou o1 lue;odu4 sI lI
(,'4tnp e +e umop rlef, pu dn.rrrqt aq+ le
dn re1s o+ uJeal plnom asJor{ aq} 'Surqsrund uaqrr,r
dn;.nqr pue Surssa.reJ uar{.t,r {JnIr plnoqs nol'1srr
aq] urorJ JI 'IIIIS, :slJaJJa aq+ de.r,r.s osp plnom
sanJ pauJeal arll Surdde,rs os 'sanbruqJal +ueJa
-do qlpt suollerJosse 1e)rssiJ o lrnpo.rd or{} ara^
saruor+no leJnorler{aq asaq} leq+ pa}ou osle aq,.{ro
-aq] SuruJeal uJaporu rn sur8ro Jrar a^er{ }erp
surral Sursn lnor{}l4 'r{}noru aq} to toor ar{} lsure8e
an8uol aq+ 8q>lJnr dq rurq asnoJ o] pue 'auo1e
sdiT aq+ rpltlr apeur asrou Surqroours e 'dnrrrqt e
LIII1II asror{ E u,\op urleJ o} xopor{uo se 1r pap.reSa.r
['96y'ueBto]\I dq pa1e1sue.4l uoqdouay f,s 09g rrl
]eql alou o1 Suqeurose sr 11) 'aueurm{ a.re qeuSrs
,,{;o1rpne 'drualsrsuol q}Irvr pasn aq uer aqi Jl }er{}
pulru q Surreaq rpJo^,\ $ ]r os 'sanJ asaq+ a;rnbe
o1 >prnb aJ sasJor{ }er{} }oda: z{ensn sJaure{
'olr{sueurssJor{ Jo sapo] Joro
ur pue a8uni ar{+ uo suoqrsueJ} anJ oJ aJrol aql
Jo asn aq+ sl uoqdarxa Suqsa.ralur auo 'uapprqroJ
,,(ianrlre ro pa8ernoJua Jou Jar&ra sr sJaprJ pue
sJaure4 dq arron aql Jo asn arp ,sapol uer.rsanba
auros ur 'ase due Lq 'pue a8ue ueurm{ ar{} q
asrleJo^ sJaureJ+ asneJaq Ierurunu sr Suure4 uo
Sur.reaq aurnba Jo sarryeal pnads aql Jo lredtur
ar{I '(6002 ''7u p sdoot) u,,woqs uaaq lsnf peq,{aq1
creqdecqcerg creqdacosa
!t
I
a,t,:ii::iilrj ;:,.!tj:iiit,:
Jagursur praq aLI] p3r{ltreru IIes ar{l uar{^^ ueq+ IleJ
arl+ Jo uorlJarrp aq+ uI ;a8uol 8uroo1 pue ;arrnb
Srnpuodsa.r .dq suoqertosse paural rraq+ pa+elor^
uor+uquror luanr8uoJur aql +er{} pa}eJrpur ,{aq
':rnadsuo:r pa]rirJe +uaraJlrp e Jo IIE) {)q
-pa,{ed aql preaq uar{} pu rrnadsuo; rerlneJ
e u^Aor{s aJa^{ sasJoH 'saJro^ Jraq+ }o spunos aq}
pue aJuJeadde rraq+ qloq Luo4 ',{eporu-sson
spnpi^rpur asruSoa o1 dlrTrqe ,sasJoq Jo a)uapr^a
Surn8ulur o aruaS;aura ar{+ uaas aAEq a,t,r'r{1luar
-au 'sueurnq JoJ ueq] sasJoq JoJ rapnol aq o+ paau
spunos ler{} +nq 'cruose.rtr1n IIeJ suerum{ }eqm o}ur
sa8ue Sur;eaq aunba +eql aleJrpul aql rale^r Jo
sarunlol llrus LIIrM rlnrurls o+ sasuodsa.r lrarror
3urpre,,r,la; pue Jale^\ o uar{} Surnr.rdap fq dlrs
-ualuJ pue ,{ruanbaJJ alqerJel Jo spunos uaam+aq
aleururrJJsrp o1 dlqrqe s,asJoLI aq+ parodxa a^pq
(ZeOl 'ggOt 'VB6L'g86I) ;auag pue rauJJaH
'slrafqns o uorlrsod >iJau pue peaq
aql lunof,Je olul a{ei plnor{s qnun}s IEnsrA r$r^\
slsa+ pluauradxa pue de.l,r arues ar rn rlrlurr+s
arues or{} a.l.raad o1 paradxa aq }ouueJ sasJor{
pue saruod 'og 'pa,uarad a:e rnruqs qllr{.na uI
em aql +JaJJe IILV\ peall s,lLurue Surn.rasqo ar{+ Jo
lr{8raq aq} o} a^qelar pue (t00 ,'7u p 71u1) ptmor8
aq] a^oqe {muqs o lq8raq aqt 'dgenbA'(V'7 am
-Brg aas !9gg't\naalDJIAI pu sueng) dlrnre ens
-r^ ]raJJe deur adeqs iln>ls +er{} }sa88ns uo4nqrr}srp
ar uorlSue8 o sarpnlg dezw aures aq+ ur plrom
arT] alraJJad sas"roq ile +er aurnsse ol a{e}srur e sr
+I lnq'punor8 aq+
aloqe +r{8lar{ }as e +e ae sada
'sraJlrp spaarq asla^tp
,{ eor3ooqdroLu Jo anssr}
lernau aq] (Jo ariros iseel
ie) lew u^^oL{s a^eq sadeqs
Iln)s ]uara#rp qlr.M sasloll
Jo aeurlar all];o satpnis
'
zLULU/sllaf g6y sluasaldal
pueq papeqs qre3 'lq8u
aql ot erodu.ra] pue Ual
oLll o] IPSeu 'puno:3aro; aql
ur lerlua^ 'punolS>ceq aql u!
creqdecoqcroq
eurlar aql rro ped estop aql
Lli!/!\ spaarq aajLl] Jo sasloq
r,uoL. sdeLu ,{rsuap ar
uor3ueB lpurla i'7 ;:.:i:il;;
 Jo urerborl+o Jr+sruo8E ar{ .slerurue asaq+ glrlp aq+. pue (+reluor a)rII s8al s,.rapi;
-ueq alrqlvl. aJes urEuraJ^ pue aq+ arai{1 saprs
a^r+f,3rJa aq o+ aq1) xe.roqtr ler+ual ar
Surraprsuor uaqm (ruer8oq+a pnos'1r ^L0r{ Jo r4{s ar io ,{1r.oanr.r"g
arrol.rada"r 'uo4elrnba ur aruel.rodrur
Jnor^eqaq lerJos s,asJor{ aq1 dpnls ol s1, alrdsap ,.ro4dnrr"
llo^ op oM alrlrel roJ anr+ si arues ai{I .sarpnls ,ua
llqe
-4Jeural Jo snJoj aq+ uaaq seq
+nq ,sasJoq usa^\+
::.i1=.t: -aq suorlJeJalur ur 1nlqrJ)^ sr uorlJEJIo ,nid*n""
==:-:;:j
ro .(ZA0Z,zu.o1seg) ,palral8au .rn"q
s/osJor{ aq+ o} aruegodrul "^"q +Iamurn
Ielrnr) arour Jo dlqeqo.rd
,;ar.teaq ueqtr sasuas, +er lno palurod uaaq seq 1, ,rroriauad
,JaploJ, Bur,rr8ro ssal ," arnnba
salurlauros aJe pue Burure;; Burrnp O";::: Jo sarpnls ur uo4ua]+e +soru aq+ panraJaJ
JoJJa JoJ seq uorsrn aIIr{M .uo4darrad aurnba
ur8elu ;alq8p e luasard'-rrp"d, aq] }noqe paralor
pua -s1p aq ol 1Ils pap lear8 E sr araq] ,p;aue8
s,ltl] ]E sasroH '&AOt ,oaqcl) sasJoq Jo r-4
l1arua.4xa, pue ,a^qrsn"rrn7q, orln ,a^rlrsuas 'Eururerl
1.rq sasJorl auumqur Jo sane8a
,an4isues, dpo 1ou o+ JaJaJ ,1*"1 IeJnor^er{aq JoJ aJueur.rorad
/paapuJ .arnssad aruos uar8 e arors o+ are ,{ar{+ arn}nJ j,i*," sa8pnl
"hnrraJp
o] alr+rsuas ,{enadsa JI Bes
.r"1o nrn -saJp lsrss deur as.roq uapprJ aq+ uI sluauraloru
a s s or f, rr ar{+ pue sue r qe
..t_rjrt^'s JV,s p a.r qq8 n ro q Jea Jo aruerrru8rs arp
tsurpnlf,ur,Arsarue papoolq_+oll paller_os r{}I.tn Jo +uaurssasse uV .rneur
sasJor.{ ur Ja^roJJeu suraas llr,rqrsuas
-op slrg L4 Elp 1e:rr;rdura Jo queap e dlluarrnr
pue uoqen}rq sr araq+ 'ra^a^\oH .(gOO ,uea1r4 pue ueapy4l)
-er{ uaa^ }aq auII aurJ aqJ .asuodsa e
}rrrla sde.ule paxeiar pue uapprr sr lr uar{^r >iJq pue pJe^{ro}
+snru palenlrqeq uaaq seq asroq ar{+ r{)rq^^ ol
aqtr puolaq Ia^aI dlasool srea sJr sra{lrlJ asror{ arp pue tnorleq
sarnssad,ua{o+
"-L, "q1 Xg-.r8"1 ir"q1 -aq InJreaJ qlr^ palerJosse arp pJe^ JoJ p""rrd
er^ asJor{ aq+ Jo xeJorn
IeJ}uaA aq} pue sural ar{} aJe +eqt s"rea de.iauaD .ssaua^4ua]]e
q8no;q1 rfinour aql ^lluelsuof, Jo
IaaJ ol sraprr ;ro; Lressarau sr uo4exelar aurnba o adurexa
sJnf asar{} ol uoqenl[qeq ]saq aq+ JaJJo r{Jn^{
Jo ]unouje uleuaf v .sJa uroqleJ o11ad a^er{ a^ pue s}uaura^oru rea
-uleJl rc azznd aleru4ln arll sJaJJo s8al prre surar }uaJaJ
aql. ej^ asror{ eq} qll^{
-p dJa_^ ]Iq1qxa deru sas.roq a8essa:p pue sasror{
}f,e+uo) IeJ}nau e ure}ureur zwoqs dol leql +no Suqurod grom
o1 (a8essarp dlqelou) sgods
ur
,i 1, ,nd*n*"
aq+ lnq s3a1 aql pue surar aq+ "*o" luaura;rnbar
o] arsuodsa sr
asror{ alr}rsuas .(9002 ,ueapyq
V pue ,itaarSr1j .ssauanrlua]]e
uorlesrlrsuas auros pLre (g.Z arn8r
aas) uorlen ;o u8rs e se paple8ar
-+Iqeq auros sallour s,,{e,t1e Brmne.r}_asJoll ,(errd.(1 are ,{luapuadopu, BurnoLu sre3 1j
==:.:=,;
'sural pue s8al aql urory
sanf, Brmrre;l o1 asuods
-oJ s/asJor{ e uo lredtur punoo.rd e
ser{ q}noru
,ro adrcu,d aq] Burle.rlsnr ,urnedre Lllr^
asroH :ll?:g:
:::i.:i:lll= i;:
?LrraaiJ1a.r 'saJotuaul Jno Jo aruos uo (,8urop,
lnor{+l^{ Suoiurq+'a'1) Suqlaga; r{lsnonuquor
e.re srrer-unH d;oi-uaru ldnuor uer Suqragal pue
Surslleue '9urr4ql ?azla,ta.o11 'qluou e o1 dn
JoJ oJTlJeJd lnoq+1zlt sasuodsa;r pauJeal asrad
raquraruar plnor sasror{ }etD pa^Aor{s (gOe ra8raq
-snI{ pu JJIoM 'UOOZ 'ur.rvrpoog) asaqt Jo alqeder
ar sasror{ }eq} Iea^ar teql sarSolopoq+au u8rsap
o+ +a.{ aneq snf a.t.r sdeq.rad ;ro ,(1gg ,ueap6)
uoprafo:d ro uor]Jaga"r dq papnolf,un sr +r asneJaq
sdeqrad'a1qe1s a.roru s;eedde asror aqi Jo d.rouraur
aq+ 'sa4rpqe Suruoseal pue slxaluoJ ,IIeJaJ Jno
.,{q pa;alp aq rreJ louaur rno ap{M doruau
uerunr{ o1 ror;adns aq feru slradsar auros rn pue
+ualIaJxa sr doruaur s,asJoq aqJ .pea.rdsapr.,ra.
aq ueJ suorlJauuof, leJnau aq] pue ureJq alD Jo
s1.red era,ras ur ared a>1e1 uer BurpoJua ar{J
'suor+)atruoJ
IeJnau paporua Jo ]as e sr ,,{rouraur y
,{roLua14t
.sueurnq rII saop
1r se ,,{erra. arues
aq+ q 6IJ"I ol salEIaJ lI JI pue sasror{ ur f.roruaru 8ur
-{ro^ aq} Jo }uatxa ar{} sl realr ssal q }eqg .(OOOZ
''7a 4a yapuey) sde.rtqled suaqtrBuarls pue rg8uarls
rqdeur(s sasarf,ur r{Jlq,t,r ,(1) .ror1nrlrn1d rural
-3uo1 o ssaro.rd aq+ q se poolsrapun Ila.l,r. aJe
,{ouraru prnparord pue drorua,rr
-ruaru 3ur4;o4 's,,{e,,raqled au Jo uoqeur;oJ
"rttlnrniraparp
^ rguarls pue azrs aql
peal osl leql suoqer)osse Jo
ur saseaJJap Jo saseaJrur q8no;ql pa[apoura Bur
-aq dlluelsuoJ are sasdeuds uaa^rlaq sdrqsuoqela
'auarradxa s,asJor{ aql ,,{q paqsrldruoJJe sr suor}
-a[od o_fl1suap pue uraned aq1 o Brmrnl_aug
'raril 'asdeuds daql qrrq.u q+rrvr tra8.rel praua8 aql
spJe.y\ol sanJ Ieuorlrsod pauftu.ra1ap r(errlaua3
Surauioo dq sarqrJ alraN .p"*^1.r-,,{Ia}urq
'r,ror3
-ur aJe srusrueqf, aru Surureal pue,{;oruaur,i{1.rea13
+,,"."
:iJ j=*-.
?+: +i;E .;iirAF{
=i:
'as1l r{8o1oq}a Suquasadasrur
+nolr1v\ as ad dqdosopqd.ro rualsds Brnurerl e
1aq
-eI o+ pasn aq louueJ lf ,sureal 8ur1a>1reur auros
suoJJa aq1 alrdsap '1nq 8unne4 a^rlJaJJa pue paua
-+q8qua surdraptrn l8oloq+a sV
"*rrb"'1.{rns
'aq.{eur dagl anqdepe pue trueqd
-uror'alqrxag d11e.rnor^etlaq or{ pue ,sa8ualpqt
^
snorJel qlr.r ador pue IJBaJ le8nu (+xaluor JrJSauJ
-op aql ul 'a'I) luauruorrlua lern+eu ilaq+ lo lno
sasroll sde,u. aq+ Jo aruos 1;rpe;d o1 sn sdlaq +I .uoq
-elrlour pue sassaJo.rd 3uu;ea1 ,saruaraa.rd pue
spaau leJnor^er{aq aurnba osle +nq uorlpJrunlurilo)
,,(po trou sruJoJur d8o1oq+a aumba ,aroaraq
'd"roaq+ 8uru.rea1o saldnui,rd aq+
ol aruaraqpe
alnlosqe q1r.r.t pardde aq plnoqs qreordde l1rnq
-urolsnl r{Jea ur pasn srusrueqJaur aq} ,a,li1raa aq
o1 'pres ]eqI '(996I d4sfeqpo) ,{13urp.rotf,e asroll
qJea qlr^r suo4ua^Jalur Jrar{l asruo}snJ pue s}r{}
asruSora sJaureJ] poog dlr1enb rrrtads e ureJ+ ol
papaau atrlq aq+ uI arl sasJor{ uaa,/.}aq saJuaJaJJrp
pluauepun dlanqraJJo sasror{ ile uo pasodurr
aq Jalau ue Surule+ Jo aruer-aruq pu aJnlJnJJS
pr8r; derrluapr ue 'sas.roq ge oi paqdde deurr1
-do aq uer d.roaqtr Suru.rea pue lesJa^run sr (urntr
pue oB 'dols Surpnpur) sasuodsar letruaruepunt
JoJ paau aq1 q8noqlle ,-{q.tr sureldxa saJuan:
-ur asarp Jo llnsal p se asJor{ qJea Jo} sa8arua
]er{} punorS>peq anbrun arl} Jo dlrxaldruor aq
'saluaJaJJrp
lenpr^rprn snoJaurnu pue Bururerl
luanbasqns'8ur1pueq,,{rea,Sursnoq,uo4r4nu
'qorolord Suruearr,.rnor,reqaq leuJaleru,spea.rq
Jo uorlralas oq] pue asrorl ar Jo d8oloqa aq+
uaa.^,qaq suorlJeJa+ur slJaUaJ 8rmne4 pue Brnureal
ol asJor{ ue uorlrsodsrpard aq
Fnpr^rprn Jo
'srolepard ro Srnuuers
dro snsJal sanbruqral Srnpur-pooJ ,r,rau Burureal otr
o} palo^ap uorlua+]e a^4elal se salqerJp^ r{Jns paJua
-nIJr4 a^eq llrlt,t lI .qloq.ro ,srrrladsuor Burnrasqo
.{q su.ieal ro'denprrupu ila^ suJeal
Ieurrue u }ou
Jo Jarilaql\ paJuanlJur a,teq ,adruexa JoJ ,1rm uorl
-Jalas lern+N 'sa4rqedeJ pue sassaod Buureal
paJuangur seq '1enrr1Je pue lJnlpu r{}oq ,uor}Jal
-as orl lpnls aq+ osp lnq srnorlei{aq a+errur Jo
pr+r^ artro
dlareur +ou sr,{8oioq1a ,uorllalas leJn}eu
o1
lrafqns aJe rnor^er{aq o slrads 11 ieql ua^rD
'rue8oros Jrar{} uroq,{garqr palrJap aJe
pueq-u Luaql r{}r-4{ Ieap a,t,r se sasuodsal alqeJrsap
-un spaJar{,t'sasuodsa.r rolepard-que s,asJor{ aq}
+JaUaJ sJaprJ se lldde aan aJnssaJd aq1 o suorse^a
pue o+ saJue+srsal rneur ar ,sru;a1 peoJq ,,{raa u1
's;olepa;d p4ualod pue srrnadsuoJ urorJ sleaJq+
otr puodsar sasror{ lerra. aq} ur saJuaJaJJIp al}qns are
Jo ararll 'GOet 'pue,reg pue nauuoqrtrl) suoqesqer
-oA ]Jurlsrp a^r pue sauanbas 1ernorler{aq xald
-ruo) aal{t 'srnor^er{aq )rseq 6? Jo le+o} E sapnlf,ur
pue Irc]ap ur paqrrf,sap uaaq seq (spraq BurBuB;
-aarJ ur punoJ sdno.rS apr_u1p) pueq rolar{req aq}
 'UooA sur)rv pue ,{qdrn1 pue (986 l) seluoLll ,_uo"r1 paldepy ..a).tnos
,luasoid sr g uorldg,yr ,(uo pueJl sldaruor
,lla)ll sr y uorclg, se Lllns,Buruosear
ecr8ol leuotltpuor-rB B
(leuor]lpuor) uaLJl ,V sldoluol leuorllpuol
,g Jl, pue (anrpunfsrp) ,B ro V ,(anrltunluor) pue anrlrunfsrp
pue V se Lllns rlnLUlls uaaMJaq drqsuorleal all]
'B LUorj a3:ar-ua leqlslda:uor;o Buureal ,anrlrunfuo3 .
Ilnlulls Jo laqulnu e '{q pareqs stlstla}teleqf uoLuuJof
al^'os uo paseq Burureal uor}eurLur,lsrc Sururea ldaruoS .9
,{}ual:nouor par dde r nLurls suolleu ru_t tJlstp
Jo ]as auo ueq] arour uror; rJnurls Jo las ouo ,{uo o asuodsar
1ue:aclo ue aleu o} Buiulea_1 luollnfuol.g
afuenbas oq] jo pua aqr ]e ]uaualroJurar e urelqo
o] sasuodsar 10 acuanbas e Suruleal sasuodsar 3ur.ireq3 .
luaiuqsrund pro^e o] asuodsat Suruorlrpuoc
'{Le1unon e leadar oi }ou Jo }uauro3ro;Urar ro; asuodsal ,(re1unon e
leadar or Buru,ear ]uerado.
nlnurls"n,rr"n 3u ruorrpuo:
^...,|,
paLJsrlqelso ue qrr^ pa,red,{paleadar uaaq seq }eqr snlnurrs nnau e ol sasuodsa sr,"y1
leftssell .z
sacuanbasuoc ou seq leLll snlnutls paleada.r e o1 puodsaL
o1 1ou Burureal uotlenllqeH .I
3u ruLeal
la^al
sar]llrqe Sururea 1o,(qrLe.rarg,!.7, .:.21-iz_1.:.
\,,i,
arar{^{ pue SrIIop di}ua.rrnr $ ar{ Jnor^r{aq aq}
uaa +aq suor]rf,osse sa{eur asJor{ aqJ .saseaJJ uorle srprq da ruo r ol uope nr q"u
r -"l rt":J,?iot" ?;l
-ul ro+f,as slq] Jo r{+3ua1 aq} /+JarJor si BurureJ} -ureal o dqrrcrarq e o_+ Burprorre 1no paderu aq
Jr
',[lenpet? ,pue a.raqrtasla ueq] alJrrJ ar{+ ue Suruea1 o dlrxalduro aql /aprse ar,rn8rrl"+rrI
auo uo
o nd '(OOZ 'ra1e11ur1) arua84lalur
Ja+loq saoS asJorl ar ]eq+ arrlou feuols urral ar{+ ol B"r+rtrni
-pJJo leru sJaprJ ,aldruexa ,og .,r"q^ pau;ddq +norrm douraur pue Br.mrre.1 ,.ro,trirr8o) +o sans
+"-,{^, JaprJ aq} uerl+ Ja}}aq JeJ Jaquraual o+ sJead +l
-sr ssnrsrp o1 alerrdordde sr +eql paldane de
-de asroq aql ,Suurer] Jo +uaurr+ap ar{+ oJ .}uaur -.raua8 $ lr pue quaura"rrnbal
IeArAJns o1 ,{prarrp
-uoJr^ua lensr^ sll q saSueqJ
Jo aJe^^e ,,{1a1nre solelal asJor{ ar{} ur Surureal ,sarads
sI asJor{ aq} }eq+ s.Morl{ uosJadasJoq d.rang
ile rl}r*r sV
.aleuur sr qJnlrr oq pue pauJEaI sr 8ur Suru;ea1
-L{f,}eJJS Jaq+llvr o} asuodsal ^a}eJ_Uear{ ar{+
r{Jnru
Jo
,^,\oq aroldxa o+ Suqsaralq aq plno^A
aFl)e+ rpr^{ asJor{ e aJJoJuraJ dla^4rsod
lI .spreMar _
'sasJoLI ur JnJJo
lou saop uorlJaual qJns
o} a}rs leurr} leq]- lsaSSns .{11ua.r.rnr d_rouau .rr4ro^ aurnba
aW aq oi,{laTrl sr }I .spuoq
"do
leqrureJ suarp8uar}s o dlgiqels arp pue (ggg ,uea1r14j nrrr"ruruad
dpuarcdde pue aleJ +Jear{ sJa^rol araq+ Btr,rrroo;3
'suor8a rarllo rilr-4{ pa"reduror lrafqo anerl sasJor{ }Er aJuaprla Jo aJuasqe
"in, lrnnq o B.a aLp '(00-,>peurar !0002 ,.la 7a
lapuey) xalror
-MoI lueJrJrugrs e sasner (. a;in& aas) sraqll^{ p+uo.ra"rd ueulnr{ aql Jo sJrlsTra}rerer{r relnllar
aill Jo luory uI 1sn[ sas.roq SuroJ1s pue Buiruoo.r8 anbrtrn ar r{}Izrt sanss4 Jo a)uasqe ag7 .(ggg , .7a p
]eq+-paMor{s (SOOf) sararzJ^I ap pue qag 'Burxel
-a.r ,,(1alerpeururr
lapue;) d+{lqe alr}ralJar srr{l roJ alqrsuodsa.r sr
]sorule sr >IJau arp Jo aseq aril 1e '(6AI'puourrag) uerum{ ,(lanbrun aJe qJn{,r,r Jo
Jaqlo r{Jea Surruoo8 }erD ssauJaq+a8o} JoJ
+Jur+sur sJrlsrJalJeJeqJ aql ,xa+Jof,
ar{+ $ SuoJ}s oS .sasJor{ 1etruora.id aleJoqela JnO
o} lue}Jodrm sr drusuorued '(uortrragar
'ftaOZ Jo sluaurour ar Jo sradse prydaua
drraa.i3r11 pue .radoo3) .r]rp.ro, 'euo4orua'lerrsdqd) uraql uo +JaUaJ a^ qrrqm ur
^*oJ
Sursnoq-dnoB ur 1da>1asoql ueql sardkloara+s pue slxatuof, aq] dq paralle a.re ,{aq d1+ua;arp all+ll e
srnor^eqaq palelar_uorleredas ,t,ior{s o1,{1a,t aio.u paJols aJe sarJoruau aqi ,uoqrala.r
o ssato;d snl
.
aJe uoqelosr ur 1da>1 sasJoLI dg.tr suield*
'sleunue
,rq ;a1e'dpue+.ro durJ ure8e uraql Bur;rols-al .Talel Liaql
Ierf,os{tq8q aJe sasJorl ,sueurnq a>1r1 e ila+ Jo >lun{+ a^{ uar{^ a8erols t.rro.rJ urar-l+
^Jo+s
-i
 ( SLaqe1 euLrrW Jo
allrlres--iopurt asuodsa; 1c3r1 Sur,lroqs asroH .,,'a.'' :'..
LISnol{} uoI}JpaJ E ruroJrad o} SuruJeal) Surureal
JoJJa-pue-lrJ+ le luanrord a.re laql 'sueurng
a>ll-t '(t002 'ur{H) sueurnq Jo asoq} o} relrrurs
aq eru sursrueq)aur 8uru;ea1 Jrar{+ }sa88ns }erp
sJrlsrJa+)JerlJ urEJq a^eq sasJor{ 'sleurureru sV
'suorlrpuoJ IoJluo) r{+lm paJeduroJ uaq^ asJor{
aql pue Surpeal .ro Surpr;r uos.rad aq+ qloq ur a+r
lJeaq aq] paseoJJur r{1}uerrru8rs .{1rn4re ellaJqurn
uappns o uo4edn4ue 'pauado ,{en1re }ou sE^\
ellarqtun aql qBnoq+IV 'ellarqurn ar{} ri}I,v\ ra+uaur
'.radxa ue lsed asJor-l e pal ro apo.r daq+ se ,{pap
,{saynol ooq) -pns pauado aq plno^t lisrqtun u +er{+ aluAp LrT
plo+ aJa^ slenprlrpuT aruos uaqm palsis.rad sural
-1ed asaq+ uaamlaq drgsuoilelar aLIJ 'sraprr pu
sralpueq L{loq roJ sura1ed ,{1rnri:e d}el-ileaq rplr
-urrs,{.ran pamollo o}eJ ueaq aurnba ur suor}rJpA
,rtor{ pa}eJ}suouap .{aq 'sasuodsa .ro suoT}JaJ
s/asJorl e lraJJE ueJ uelrinq sno^Jau e u^\or{s
aneq (69) 'la +a Surlaay 'ssaupa.reda.rd ^\oq
pasea"rrur
rTll^^ puoclsal pu ueulnr{ sno^Jau to JnoT^er{aq
aLI+ q saluaJaJJrp ailqns +)a+ap ,{er.u sasroq +eq}
pa8pal,ltouJe sr +r'aurr1 arues atl+ +V 'urar{+ prole
o+ paJolre] aq .{1e"raua8 ppoqs saurarps Sururerl
pue parJrluapr,{rado.rd aq ppoqs (g'Z a;n8rg aas)
srnorler{aq asuodsa;-1q8$ lnr{+ aldnur;d 1er}uassa
ue sr ]r uoseal sr"{} JoC .{anoa snoaueluods se
umou sl sl{I de.rne pue paads Sunu.rep q1r.,ra
uJnlal ue asuodsal aql 'arues aq] aJ saJu]slunJ
-Jrf, uaq^ trnq'arrlre;d aar-.ro.r;a Ll+r.t,i. passa.rddns
aq uJ sarJorualu Jead 'slxaluoJ arues aq] uI uor+
-r1ada.r asnef, o1 asuodsai lr{8lg E Jo sapo$da o,r}
ro auo 1sn[ sae1 ]r saur]auros '(3002 'ueaplq)
sasuodsa Jar.{+o uerl} ,{lqrtapur aroru pue ,{1prde.r
aJoru sasuoosal InlJeaJ pu asua] suJeal asJor{ aqJ
'slxoluoJ .ro sareld urelJal ur sJnorleqaq asuodsar
-]LI8{i a}eqraf,exa o} suJeal asJorl aq1'3uuo1}rpuol
IeJrsspIJ q8no.rql 'r aruerpun{ e aq uer 8uru.rea1
rrnads-trxaluor 'pueq raq+o aq+ u6 'sa8rarua ,{1r
Jrqerlar auros IT+un ared aures aql ul paureJ+ aq
plnoqs rner+ ol prer{ aJe }er{} sJnor^eqaq arllos
'aldtuexa rog '(Sururerl 'B raldeq3 aas) Sururerl
uI loo] Iryasn ,{a,t. e ag ueJ 8uru.rea1 (luapuadap
-are1d .ro) rrnads-+xaluor slql '+I Surop sr aq
sraLllr,ln s,asroq e SureuoorS ueurnLl (q) pue Surr-uoorSoe sasroH (e) ';;i::-r;
(e)
 sE Jnor^Eqaq rraq+ aleJapou ueJ sasJot-l +ql sn
sprnurar d:ro1s srg '(6' a.rn8rg aas) ;raqurnu 1q8i;
aql palllar ar{ se Su4unor dols otr (speaq rraql
8tI+Il pue Joor{ siq 1e 3u1oo1 se rrns) sanr lensrn
aql rurl Surpuas .,{13urpr,r,run a,ia,r,l .{aq} q8noq+
ua,ro 'lunol paapur_plnoJ suH leql sallasurar{}
pa)urnuoJ srolepads ssapunoJ pue Jaumo srH
'Jaqurnu q8rr ar{} paqrear ar{ uaq Suqunor
dols o1 parnr+ dlluapanpeur s,lr /tooq sR{ r{}I1\{
puno;8 aq1 Surddel ,{q ,1unor, o} paure4 s.l,r
or{,r,t '(996I 'is8tm) sueH ranaI3 ,alduexa :og
dqreau suernq ,{,q paJuangur ,{pua+ranpeur
pue lsea ar sasJoq asne)aq pau8rsap ,{n
-aJpl aq o+ a^eq sasJor{ ur Surueal Jo sarpn}S
'a+Ep o+ paqsqqnd sarpn+s Surureal
Jo sllnsar aq]
Suqa;dralur uar{,tt uor+neJ asrJJaxo }snur a4
'(ZOOZ 'tolN)
,arua8r1lalur, Jo alers
parJrun due o1 Surprorre sasJor{ drssep o} alqe aq
o1 d1a>1qun are a^r.lpr{} salldru} s}r{I .$ise}
I+uaur
-radxa ]uaraJJrp Suunp aJuurroJrod luanbasqns
slr pue Jnorler{aq Surureal s,asJor{ Ienprlrpur ue
uoam+aq +srxa suoqplaJJoJ tood, (966,.ra8raqsneg
pue JJIoM !6L6I'ra++ocl pue a>ISIC) sarpnls aurnba
Jo raqunu e ur paroldxa uaaq aaeq d1rqe Burure.rl
pue dlrlrqe 8uru;eal uaa^l1aq s4un q8noqllv .slxal
-uoJ raqlo o1,{pn1s e uro{ uorleiode_4xa sr os uaq}
']prrrp sr slrafqns pasrprepuels o dno.r8 e raqla8
-o1 Surraqle8 pue s+sa+ ]uena1a; Suiqsuqelsa JI
'
ftOOZ'3mrape1 pue p"ree3; apuag !gg7
''la p e.raary) silels ur l18urs pasnorl asorp ueq+
JalseJ uJeal aJnlsed 1e sdnor8 eurs ur pa8eueru
sasroll 'deulg '(gOet,.ra8raqsneg pue 1o4 s1sa1
rnolap prieds) sJarJJeq Jo suorleurqruof, Ll+g slsal
se ila^ se (66I ''7n 4a uo48wrddeg) s1sal Buru;eai
-alnr urplJaf, ur saleur ru.roradlno o+ pual sasJoq
aleural ]r{} u^ oris uaaq osle ser{ }I .sanJ }ueaalaJJr
pue lue^alal uaa^qaq aleururrJJsrp o1 aruarradxa
aJq aJoul peq a^eq pue suorlerf,osse ,uJealun, o]
a^er{ sasror{ Joplo }erp }JeJ arg +JaUaJ,{ldurrs deui
sIqJ' (666I'' 7a p B;;,qpul) Sr.nureal rorra-pue-lerrl
ur an4eS4salur arour are pue (Z96l ''p p Tdno1
lZ86I'arrr pu rapetr l) sasroq raplo uer{+ {nurr}s
Ialou rn palsaJa+uT aJour aJe ,ralseJ uJeaI sasJoq
a8unof +eq] u^ oqs uaaq sq 1r ,p.raua8 ur ,pue
'stu8rpered Surureal-alueprole se IIa.t,t, se spJMoJ
pooJ_pasn a^er{ sraqrreasa (SOOZ ,r33ue11) sural
-qord a^los ol ,salnr, Suquarualdru pue Burnb
-re pue (6661'r88ueg. :066T,neW) {nuIr}s 1ensrn
snorre^ Suqeururirts1p '(186I ,.7a p 11et6 f0B6I
''7a
p 3ee11!LL6I ''lu p nzrytS1) sazeru Buqe4o8au
rn sarlqrq rraq+ Suqsa+ uo parluar srl stl+
.sasJor{ Jo qJnI4
Jo sJr}srJa+f,eJelp ie}uaur aLI+ o}Lri r_{l.ras
-aJ alqeJaprsuot uaaq ser{ aJaq} ,s;ea.{
+Lralo"r,LrI
'uolq8rar) asror{ aq} dq uorldalrad ," t.rr.rr:'"??:
surJa] ur Sururorlroqs due uer{+ JarpeJ JSoLJJ JOArI
-ap o+ sraurer] aql Jo ,,fiilqeu1 ar{+ s}Jauiar ,{11ura
-ua8 uoqelrnbe ur qeuSrs al+qns alarJsrp
Jo osn
+uarf,rJJnsu aLI] /arourraqun{ .(OOt,raplag pue
a"inqaa1) d+nqe Surureal Jo {rel }ragar .{pressa
-f,au +ou r{eur uo4en}Is le}uaulrJadxa aq} Ln af,uerlr
-.rorad Surureal Jo >l)I leqi a8pal^ ouTre lsnur
a,l,r 'uoqrppe uI 'asJoq uapprJun aq+ q Suru.rea
dpnls ,{1arrr1raa uEJ a^r ler{} os (gg7,t{rcarDJt\l)
passaJppe Suraq sr umuop sl{+ u1 saruelpe ieJr
-8oouqral roJ paau aq 'padola^ap aq lsnru ,ppur
Jala&ror{'sluaAa a^rsJale Sur.rnseaur pue 8ur.ranrl
-ap Jo spor{+aru paqdde dsea'lualsrsuor ,senbru
-r{Ja+ uerqsanba o1 aqerqdde aour s}insar aq}
a{ur o} sr r.{JJeasa Suru;ea1 aurnba r ,r{pea13
'asJoq ar{i o} saildde }r sE aJnssad 3urnseaur JoJ
,,(3o1ouq;a1 Jo aq} Jo asnpraq d1a3re1 ,(ZO0Z
{rel
'ioJIN) palJnpuoJ uaaq aler{ sasJor{ rn +uarua)JoJ
-urar alrle8au o saTpn+s oo1 .(SOOZ ,.p +a
^tal
rassr) sftl+ lr,ror.{s o} palleJ s}Insar ra1e1 ,saruo:r
-lno alrsJale pue an4qadde .ro Stmrreal uaa^a]
-aq uorlelar"ror poo8 E pa+prrpu (OSO) .7a p 3ee1
urory sllnsa.r d1.rea q8noqlp plre (200,1orl 11gg
'uea1rtrzn !966I '!Jo4ag) saru4 dueur pauoqsanb
uaaq seq sarpnls Surureal ur sasJor{ anr8 o1 papua}
a^er{ a^ $lse} Jo aJuenalar errSolorq aq
'Suluosea
o aldurexa ue +ou sI lI ]nq
';a,ra1l sr 1J 'aldurexa prrdrfi e sl +I uado o1 suJeal
pue r{r}el ale8 aql ir^ salpplJ }er{+ ,{uod aql
'8uru;ea1 JoJJa-pue-lerJ+
Jo saldruexa luallaJxa aq
o] ]no uJn+ sasJor{ Jraq} ur Suruosea.r o saldruexa
raprsuoJ dlsnoauor;a aidoedas.ror{ }eq4 .(I.Z alqe
ur g 1a,ra1) Sursrro8aler pue Sursrp;aua8 puodaq
soll1lqe i+uaru ;aq8rq luerrru8rs ssassod sasrorl
ler aruaprna par{srlqnd pamarlar-aad ou sr aJaq+
'paapul'OAet'lolN) sldaruo; lf,erlsqe dolanap
ueJ sas.roq +er{} aJuaprna p,rr.rrdura pa;npo;d 1ou
ser{ a}ep o+ r{JJeasal arrqruSot ,;alam.og .(ooot
'r33ue1q) sJrlsrra+reregr prrsr{qd "repulrs uo paseq
slrafqo asrro8aler o] uJaI uala Lrpf, laql pue
'(2002'loJIN) rlmuT+s asrp.raua8 ol ural osp uef,
sasJoq 'srusrueqlau Surueal lrseq asaql a^oqv
'(unq +ou op iei{} {nu4}s a^rsra^e arou8r o1
8uru.rea1) uorlenlrqeq pue (s1ua,ta uaa^ +aq sllorl
-erJosse Surureal) SrnuoqrpuoJ lef,rsselJ'(p;re,ua,r
, i;r::i:'::::ll:l : ;
., :.::.:...... :,, ,--.:, ,.
 Br lll li
ol LUlq ol LrlvroLr)Lrn
JO lesr^ IUalralpur erll parlrclrue oneLl plnorvrJI olurs sLIeH.ralall Suturetl ur lett]r.rt,(qeqoid spm-
'uq :]eLll ]eLl aLlt 3ur;ear pue s"ra)ooluo rno; ell] 1o 1q3r"r aq] uo sr uo]so uo^ (a) ul ' L6l tuorJ sqdeLSotoqd Jo las srq] ur umoqs
se ,sueH ra^all o] s.toss3rf ns lsal pue uer] ol (l pue q ul u^\oqs) s-rallLUpe stLl jo aLLIos padaq aLl pealsuJ
'[|el] slLl] Jo LUSIf t]Ll
aqtpe3clattera^auualsouoAriaH pea-r o puelunololpaurerl ,(nlssarrnsuaaqpeq'sue1 rana3'as"roqsrqleqtStrrr-uretro;
snc)LUE+ aLuelaq oq,t,l'ua1sg uon roH sr (p pue e oas) leol 3r-ro e Suuea,n treq pue praq a]rLl,t,r aql qlrm LILLr aql i.'a .:
'"tl
Suru;ea afuppioAe pLre sISe+ azer-u aldu-rrs '${sel
uor+EururrJf,srp lensrl ur dlqrqe Surureai o+ pa]IaJ
-un seadde 8urue; ierJos'uorlrppe u'(9661''7a p
a4"re13) alueurJoJJad rraq+ Sursruro.rdLuol'sas:roq
a^rlJaJ-aJour ar{} }JeJ}srp deur as1r snle.redde aq
asneJaq .{lqrssod's1se1 1euarurradxa a[ros ur Ja]
-1aq r(iuerrru8rs ru;o;rad sasJoli a^r+JeaJ-ssal ]r{}
punoJ uaaq seq 1r 'aldruexa to1'U002 ''1u p tlssau
-uaH) sJapTJ o1 aruel.rodrur snopuauraJl Jo sr lf ,ssa1
-ar{}ra^au '1nq sru.ral paurJap dl.rood dq pasr.ralte
-reqr rrdol e sr asJor{ Jo }uaureJadr-uatr aql ,(ursrqd
-.rouodo;qluv) g .ra1deq3 ur ssnrsrp Ilr,vr a.tr sV
ii ij : a : s= i+ E-: E *
=:
'uor1e34sa,rur
palTelap e s+rJaur eaJe sn{} 'ssalaq}ra^aN '/uJoq
-qnls, uana Jo ,8urrlr8;o, pailaqel sasJoq asor{}
Suoure paluasardaJ-Ja^o aJal^ sJaqqrJ) aq+ +Eql aJI+
-ou dla.rns plnom lar{+ 'p1p ,{atl} JI 'ur8rpe;ed 8ur
-ureJ] luauraJoJuraJ-a^re8au E Japun uorlf,urlxa ol
luelsrsal aJ lpr{} sasJoq asor aJr}ou o}
^^orTaruos
pe dldrurs sraprJ sdeq;a '3urure4 ol lradsar q1r.rr
sasJorl Jar{}o pue srad.,{1oa.ra1s uaa^r}aq saJuaJa}Jrp
,la,La
IeJrlrJJ,{ue uo dn rrd o+ uraas +ou op stapu
-.,r,roq'r{elopJauv'}uauraJJoJura; anrle8au r{}l&r
la,rrsnpxa +soru1e parreJ+ sr 1r{} asJoq uapprr aq}
o1 s8urpur asaql Surr{1dde uaq.,r.r uoqner rot paau
e sr aJaq+ os 's;ala1 Surssad;ro slrafqns paJJoJuraJ
,(1am1rsod aler{ ureurop sTr{+ rn sarpn}s auinba aq
'(vOOZ ''7a 4a n3nqsneH :002 ''l
;a s8unuruag)
sasJor{ ur palrodal uaaq seg dlluaral aJour }nq
(gg 'uosI4 pue raureS) sluapor pue sprrq
rrd,,{1oa;a1s Jo aJn+EaJ e se pasruSoJal sr }I 'spJeaaJ
splard ;ra8uol ou +r uar{lr,r uana asuodsal paureJl
JaJJo ol anurJuoJ +eq+ slruiue to sJnor^eqaq
ar aqrJ)sap o+ pasn urJal ar{} $ uor}eJa^asJad
' (qOOZ'sra8o pue r{,taa"r5rtr4 uo4uanuor
,{q aprs }}ai aq1 o+ paserq dpearle sr grrym) 8up
-ueq reln8ar pue (66t ''tu 4a ueIS a1) 8rm-ne;1
rcud'(ygg7'8r.u.ape1 pue p,reeS.rapuog) srrnads
-uor Surpnpur 'sarlrunUoddo 8uru;ea1 o1 a.rnsod
-xa or.rd s,dnor8 aql Srnsrp.repupls se luel.rodrur
se aq r(eur salqrJel asaq] JoJ dno8 pluarurradxa
aq+ Sursrp"repue+s'oS'(L002'suplrv pue,{qdrn1)
su.rn1 lq8rr pue +Jal q+T,la. azeru e ur af,uelsur.ro ,8ur
-ureal +raJJe plnor (aruaraa.rd ?a1q8r; .lo -ga1 s1r)
,Qqe.ra1e1 Jolour s,asror{ e '.{ure1ra3 .QOOZ,aluaf,
-IA pue rotrrag) salqrrea asaq+ Jo ]lnsar e se raJ
-rp ,{erlr 8ulu.rea1 }o s}soJ pue s+TJau3q aq} sE ,a.iors
,{poq pue >lueJ IerJos 'a1etrs a,trl.rnpo"rdar ,a8e atT}
uo puadap LreJ sarpnls 8uiu.iea1 Jo auroJlno aril
.
snleredde leluaurr;adxa ar{+ ur s+r_ralua1a
snouel Jo aluarIes Ll] paureal 3r-nneq pun ,{lTanor-,
aluoJJalo Surneq sasJor{ aq+ 'urea1 otr Suiu;ea1
pailel $ leq^ aq der-u srql '3ururea1 ldaruor uer-11
ralller 'oS '(L00(,'uotrq8ia;3) alernr) pue prde"r
aJoru aurocaq sasuodsal Jrar{l 'os auop 8w,req
+nq'(V002 ',{.raa.r3ryq pup uea.If,141) daruor aq1
dse3 o+ arq+ aruos a{e} sasroq }pLI} a}ou sroq+ne
Suqrodar arll 'sasror{ ur paqrrrsap si (1' alqe
ul 8*9 qanal) z{qrre;rarq s,seuror{I ur 8uru"rea1 o
",- : i:t{} } = * i= :,? sia^al lsaqSrq aaJql aql ur Suru;ea1 ldaruor uaqM
: =
= '(OOZ'ttyV) uorleraprsuo) paiTelap slrraur
a;rol.radar leJnorleqaq s,asJoLI aq+ ol $fse+ asaq]
Jo aJuelalar a:q+'(V002'uea1;4) doruaur prleds
Jo {rl e Jo aruaprla q+r.M sV '(966I 'IorlNI) ,tryqe
sn{} a^eq sasroq }er{} aruaprrra pooS ou ,{puar
-JnJ sr aJaq+ +nq '1sa.ralur TeJrlaJoaq+ snoruJoua
o rrdol e sr 'a8en8uel ou aler{ }er{+ spurrue ur
,,(enadsa 'uortreurro ldaruo '+ou Jo s.rolepa.rd
p4ualod se spadn.rpenb asrro8aler o+ 8urre
'luod 11erus e ua^a .ro la4uop e Ja+uno]ua ]sJr]
.{aqi uaqrw asuodsa }qBrB e ldope sasJor.{ aruos
.,{q.,n sr sn sdeqJad 'sa}nqrJpe errs,,(qd ueqi
Jar{}eJ 'sarpado.rd leuor}Junt uoluuroJ se r{Jns
'eapr ue quasarda.r ldatuot e +eq+ sanS;e (ruOt)
ea1 ',s1ra[qo to sself, e Jo eapr, aq] sI ldaruor y
'(fOOZ 'auuoqcry pue pe) sprraleur +Jos pue
preq pue (96'r33ue11 s1rafqo Ieuorsuaunp-aan{}
prre -oml Suoure) saJ+ual pasop o uado '(66ef
'r88ueg s1rafqo Suorue) azrs o] Surp;ot;e slrafqo
Jo uorJesrJo8aler lenldaruor aq+ o] pauiJuoJ JeJ
os aJe pue aJnleJalll aq+ uI aJeJ uTeruaf sas;roq .,(q
uorleurJo ldaruor aleJlsuoruap o1 sldruape 'leql
puodag 'suoqrpuor luaJaJJrp IeJa^as rapun 3ur
-uJeal stt{} asrleJauaS ol ruaq} pa.t olle }Ei{} sadeqs
8uryr1eur uo paseq suorleurrurJJsrp JapJo-;aq8rq
8ureu sasror{ paqrr)sap (OOD ,,{;ar-rue14
'@0OZ''7a 4a apesuel) as.roq aq] 14 ssaulnJraJ
aJnpur ueJ srql arurs 'slrrladsuo uroq palelosl
aq '.ranarr,ror{ '}ou ppor{s daq 's8urpJo)al oaprn
ruoJJ aperu Suraq deapr suorlplJasgo r$l/r'pa1sa1
Suraq a.re daq+ uai{,vr lauuos.rad urort pa}Iosl aq
ppoqs sasror{ +eq+ s+sa88ns '(t002 ''7a p apesuel)
sasuodsa.r InJJeaJ lrJila uEf, sueurnr{ otr llrrurxord
'saJuelsurnJJrJ ure+Jal Japun leqi Su1pu$ aq] LIIIM
3uo1e 'srq 'ruaq1 Suruterl uaaq aner{ s'ro1e'rado
asogl JI dlienadsa ']rJIa ;olerado Jo +Ir'ISa.I t:

sa8.tnolua esroLl uroqqnls oq] Jo uotlou alll
'os pue asuodsa.r (]ra;rorur) pur8l;o aq+ o+ uorlel
-ar ou ;o alll1 reaq lerp (91' arn8rg aas) sluaur
-qsrund a8enoua uJ +I .(,uroqqnls Buraq lsnf
s,aq'.ro Suqse ule I +eq,4 s1\.rorDl aq,) luaurauo
-t4a; pue spu8rs o Sunuq rood o1 lerro.rdde 1ne1
anr8 uel sar+rTrqe aarlruSor aurnba Buqetuqsaraag
',8uo.rrr.r p1p aq
ler{,tr s,l,rorDl ar{, }er spuno.r8 aq1
uo pagilsnf r(lluanbar sr r{Jn{,t,r. ,truarursrund pa,{e
-ap Jo asn aq+ a8enoua suorlepadxa qJns ,aJolu
-Jaq+Jnc 'sarlrTrqe lelualll u ,\o Jno lnoqe alqEJrsap
a.roru Surq+auros sr aJaq] lql +se88ns ol sr sueru
-nq o+ sor+rTrqe Ie+ualu Jelruns a^Eq sasJor{ }er{}
'aneq (6661) raddrg se r{rns srorne .,{e1 auros
se '1sa33ns oJ -Jr4uarodorqlue ssaf or,
+nq allqns
aJotu aJe a.raq sraSuep aqJ .sasJor{ sar}{rqe I+
Jo
-uaul aqt aleurr+saJano o1 aldoadasJor{
o llr;ofer_u
!i
:.::,::,,,=..,:,.-..',::.,.
'luar-uqsrund +se^ aq+ roJ aq IIr^,\ ,{ruapua} }uale^ard truarrnr
:-:;--.' ;-:,:;::,;
arll '(aBenEuEI pue aJuaJaJur anrlrsuJ+ uorldarap
'8uiuue1d'Suruosea; ipsneJ douraru urJal-Uolls
'srri;adsuor Surqteal Surpnpur) uortrru8or uetunr{
pue aurnba o slradse e otr parrdde ,{n q ssd1e
-ue sn{} 11un 'U00 ,>peua,r) aruaienrnba q+r^,rr
d1r.rerurs Sursnuor uroJJ sn luana;d o+ papaau sr
slpurrue uurnq-uou pue ueumq uaa^ laq sar+rJel
-rurssrp aq+ Jo srslleue JasoIJ E +er{} an8.re aruos
pue de.ra. Jar.{+o arl} 8un.s seq urnppuad aq1 ,s,(ep
-eMoN 'sleurrue Jo asnge ar{} o} pnordde lnqdrur
a,r.e8 .rar.r. rr.4uarodorqlue siqJ .lnos ou peq lilua
-edde pue uosal o+ alqeun a;ra.,u. deq+ asnelaq
anle^ IeJour JrsurJlur ou per{ sasJorl se qJns sleru
-py 'r-uop8uDl Ieurrue aq+ a^oqe prnTuer-u pale^
-ala leql lr4odzvrar,r prrd,Q E sea sa4neder aarl
-ru8o s,leurrue ue Sr.rqeurrlsaJapun derrrosr11
'sleurru ur sarlqrqe
1e+uaru Butrytu
-qsa,epun pue &utrywt+sataao r{}oq 14 suoqecqdurr
aJeJIaM errrleSau aJe aJarLL .aJeJIa^r slr JoJ osle lnq
ue8od 8unne.r1s+r JoJ po 1ou suorlerqdlur 1ue1
-odur sq saqrlrqe aarlruSor s,asJor{ e Burpuels
-Japunsrur 'snr{J 'apeur aq ueJ sa{e}snu lueJr}ru
-3rs'(s1eo8 unads
'ltal e Jo suorleldepe dpreur re
sanualaduror asoqrlt) sasJor{ pue (qeo8 snoJaru
-nu alJas pue IeJauaS ureruop aJE sarJua+aduo
asoqrvr) suernq uaamlaq sa)uaJaJJTp alrlru8or
o
suorleJrJrurer aql o1 ua,rr8 si lq8noql luar)r;rnsur
JI
's1erupe ur sarlqrqe relnurs pu$ o+
leadxa aldoad
^ueru'suelum{ to aJII le+uaru aq} Jo slqsrJa}JeJer{:)
anbrun ar1 Jo asneJag .sarlqrqe le+uaru raqBrq
Jo lou Jo af,uasaJd aq+ suJaJuoJ sJaureJ+-asJoq
.ro uoqruSo aurnba o lradse luelrodurr lsour
aq1 sdeqrad 'strure4suof, aloge ar{+ urorJ apISV
(geet ,tolN) suorlentrrs aJrT_lear pue
d;oleroqel rlloq ul aJnlreJ Jo ssaJJns uo aruanlJur
uerru8rs e a^r{ uoq^4our pue ssaulnJJeal s
r{Jns sJrlsrJa}Jeer{J }er{} papnlJuoJ aq uel 1r ,aro;
-aJar{J 'EsJa^ aJrA puE ,sp;emal pooJ a^Io^r4 }er{+
$ISel rn arssadrur aq,,{eur trnq Sutu;eal arueprole
ur af,ueruJorad .rood ,na.oqs deur asJor{ pa}elr}oru
-poo,{lq8q 1nq alrlrear-ssal e ,aldurexa rog .(ggg
'ueaplq pue ueaTJIN) atua8qa1ur ur ur{+ rar{+eJ
uorlelrlour ur saJuaraJJlp +ragal o1 d1a>1q aror_u
.{Jn_- aJe sasJor{ Ienpl^rpul uaa^^}aq aJueruJoJ
-Jact ur saJuaJaJJro '+ue^alal Jou alqrssod raqlrau
sr sasJor{ ur ,artraSqla}ur, Jo alef,s parJrun lue
ler{+ s+sa88ns srr{J 'raJJIp suor}elr}our ar{+ araqm
Jallloue pue {se+ auo ur ,fi1lqe s,asror{ e uaam}aq
uorlelarrol alllrl smorls .{lpaleadar qrreasa .s}sa}
/'Ia p 8rqpL4-I!9661''p p
a4te73 1986l p.roJ^,\er3
pue ra>leg :tB6I''I p taeg) suorleS4sanur a1e;edas
JnoJ ur sasJorl ur ,{lanrsua+xa par{JJeasal uaaq sq
Suru.real Jo urroJ srq dtrqrqe Ieluaur;aq8rq o aar8
-ap atuos Jo a^r+Jrpur paJaprsuof, uaaq 3uo1 seq
(+re laaou e 8ui,{dor) rnor^eqaq Ia^ou o Surureal
,aJrouadar u.o
Ieuor+elJasqg '+r ruroJJad uaq+ pue
JIaq+ o1 1r asodsue;1 ,{11e1uaur,auanbas Jnorneqaq
e JaqLuaur pue aas ol sleutrue sarnba; rI '(96b1
'totru) uor]1ruil +f,exa lr,r.olle ol lq8isur pue Suruos
-ea sa;rnbar Surureal luor+AJasqo an{ .eadde
IsJIJ ]e lq8rr-u lr ueri] xaldruor aroru sr trr lnq ,aldurrs
suraas Surureal ieuorlAJasqo ,arue18 +sJIJ ]V
sr ]rarla dno.,' ,,u.
^ol,'J]"i'J3"1i-T:ffi::H
auo uaq^{ os op o1 paaduoJ aJe sraq+o ,s1ua leru
-rue auo uar{,la. 'oS'(ZfZ arn8r aas) asuas sa{ru
osl Jnorlqaq Sursruo;rru,,{s ,slerurue lerJos Jog
dard qtledsap o+ .,u.oq'srolepard o asel aq1 ur ,ro
aurnsuol ol aJes sr pooJ leqnn ,aldruexa JoJ ,Jar{+o
-uP auo uroJt uJeal o] slerurue ler)os JoJ pue slua
-red:rraq+ rory uJaI otr Surrdso Jot asuas sa>Ieru lI
'(OOZ 'saeog pue d,taa;3r6) .raq1oue o+
Fnpr^rp
-ur auo uro; sar8ale4s SuBe;oJ +noqe uorleurJoJrn
ssed o1 umor{s uaaq aner{ ,saazuedrurqr pue tdol
-ro 's1er 'sualeJ 'qrenb ,stro.r.red.{ar8 ,sua>prqr 3ur
-pnlJur'sarads o llarre,r e ,sSupas frotreroqel u1
;ii'ii-.:-:e:;
. 1 i=;.;r
: '
nlnnr9 ,.Y--_*
I/ r_,,_-_ lr<rpr, .o
ale8rlsanur ot sosroq aL.e Lo;'anrldepe sl ]l i i.
.(1y. am3rg aas) sluednrtr"red qloq
Jo .,{1a_es ar11
Jo +uaurrrlap aq] o+ raprr allt .{q para1ap,_rn oq.{u,-i,
(s;olepard pue sa8pr.rq >lam ,s8oq .B.a) ,pinrnr
aJaLIM Surprr-pe4 Jo_ puel JerIruJeJun ,ano'8,-,rpu
-aJueJnpua e.re saldluexg .suorsrJap s,JaprJ aLTl
aluanl+ur pue asaql aleJrunruuroJ o+ ruaq+ sluoTle
sar+r1rq,,(rosuas oradns,sasJoLI Bur8pai,uotope
aJar{^\ suoqen}rs auros oJe aJaql }q+ 1no Bu4urod
r{uom sr trr dl.reiruiis '(6002 ''7a puo77a1) asitr.radxa
se pap.reSa"r aq 1q8rur +er{.,rt }rqn{xa ,{eu pue >iro^\
ro pods o adft uar8 e ui qlDls doianap ,{eur
sasJor{ atuos 'snq ')ileqpaal pue of,r}leJd paprn8
'pernlrn"qs o por,rad a^rsualxa ue Ja,to sllDIS asaq+
pauiJar aner{ spaarq asa{} Jo sa^qe}uasada ,sl11{s
ure+Jal dolanap o1 uo4rsodsrpard r4aua8 e luasa;d
spaarq.{ueru q8noqlly 'sasror.{ 8urn1o,l"ur {roM to
sruJoJ pue slrods snorJe^ o sa8uaeqr an4ruSor
pue 3uu;ee1 'prr8o1oqtra ar{} }no s}as qrlqm ,6
;a1deq3 14llelap auros ur pa;roldxa sI siLII 'sasror.{
uo spueruap +uaJaJJrp areld slrnsrnd uer4sanba
+uaraJJrp ler a8palmorrTre o1 luerodul sl lI
'suJeal 1r sde,,u. arp pue sJrlsrJalJeJqJ
an4ruSor s,asror{ arl} q saq d11red ra^ sue aq}
'dl-Tll ]sot\l rr+or.r1ed uana pue Surar8ro ,a1trua8
'1ue;a1o1 os .,{errd+ aq /uorllaqar Jo alqedet os
'lseaq p.rarr.tod '3\q. n qJns plnoJ ,r,ro14 .xopered
e o Surqlaruos pa+uasada s,{e.nr1e spq asJor{ ar{+
asneraq sI sTr{+ sdeq"ra 'aqrr{sd uerunll ar uI
.
:j . loqruds p,ra.r,tod e sr asror{ aq} Jo a8eun ar{} leq+
pa^arlaq (ggOD 8un{ 1re lsr8o1oqr.{sd ssr,rtg aq
'.raul;ed Jno Jo pp{J Jno 'puarr .,{1uo "rno ,pua1r
+saq rno aq ,{eru asJorl 'Luaq+ patrradxe sr
, V o
Ja]P^^
:.:nl'.. :
aJor Llf,nur sal)rqal arnseald
- 1sn[ 1ou aJe sasJoH
'suorleur8eurr Jno saJrJ ,sruea;p Jno slrJInJ
IIr+s pue
1r'sdepemoN 'plro6 ar{} se lla.l,r se pIO aq+
^\aN
Jo rlrnur plnq ol sn padlaq U pue sn roJ pailol ]I
'srem rno ur lr{8no asJorl aql .(666I ,Srnquapug)
sJappal Jo sJarJJeJ aq+ s d;er-urrd ,asJor{ ar{} jo
sanlels ,(ueu r{}I^{ pauJop aJE sartrn ueadorng
raplo lsour +q] eFrualllu oml lsed aq+ ul uol+
-esrlrlr) uJalsaM o+ asJorl ar{+ se^\ luetr"rodru og
'.ra.od pue .fineaq 'alualo.r.auaq
Jo aJnlxnu aJeJ e
$ asoq ar{+ 'sueurni{ +soru oJ 'sasJoLI ln sar+rTrqe
1e+uaru ;aq8rq Surleur4saralo Jo aprs aq] uo Jra
ol pua+ slrerunq 1eq1 Sulspd;ns .,(1p;eq sr 1r 'asrot
/'Ia p Sraqpq-I:966I
''7a p a4te1J !g46f- proJmerJ
pue Ja{g ltq6l''lu 7a raeg) suoqe8itrsanur a1e;edas
JnoJ ur sasJoq ur dlanrsualxa paqf,Jasar uaaq sq
Suru;eal Jo rroJ srq ,Qqrqe Ieluaur .raq8rq o aa;8
-ap aruos Jo alrleJrpur paJaprsuoJ uaaq Buol seq
(+re lanou e Surddor) rnorler{aq
lalou o 8uru;ea1
IeuorlelJasqo '+r ruJoJJad uaq+ pue ,arro.rada urlo
JIaLI] o] lI asodsupJl deluaur ,auanbes rnornqaq
e Jaquraural pue aas ol sleuru sarnba; \.G66I
'tottrt) uoqe+rurr ])exa anoll ol lq8rsur pue Buruos
-ea sarnba; Surureal leuorlenJasqo anr 'eadde
lsrrJ ] lr{8nu lr uer{+ xaldruol arolu sr lI }nq,aldrurs
sluaas 8uru;ea1 Fuor+elJasqo
,aruel8
]sJIJ +V
'uorlelrIrJeJ
Ierf,os se u^{orDi
sr lJaJIa dno8 sn{I '^ ollo .,{etu sJar{lo ,u.,rnop sarl
auo uaqm 1os op o1 palladuoJ aJ sJar{}o ,s1ea leru
-rue auo uaq^ 'oS'(ZI'Z arn8r aas) asuas sa{eul
osl Jnorlqaq Sursruo;rqru,,{s ,sleurrue lerJos JoC
dard q;ledsap o+ ,ra.oq ,s.rolepard o asel aql ur ,_ro
aurnsuof, ol aes $ pooJ 1eq,tr ,aldtuexa JoJ ,Jar{+o
-ue_auo uro uJeal o+ sleunup IerJos JoJ pue slua
-.red ;raql uroJJ ureai o1 Sur.rdso JoJ asuas saTeru +I
'QO1Z 'sa>1eog pue,,{naar3rry) raqloue
ol lenpr^rp
-ur auo uror sar8ale"4s Sur8e.roJ lnoqe uorleruJoJrn
ssed o1 umor{s uaaq aleq ,saazuedurrqr pue tdol
-ro 's1el 'suaneJ 'qrenb ,stror;ed,,(a.r8 ,sua>1tir{J Br4
-pnlJur 'sarads o dlarre,t e ,s8uqlas drotre"roqel u1
Ec_:,1;r-+: =::;S
" 7: i', .. "i
,2 '[ 'punor8 ,(qsreru ro ra]em
ale8rlsanur o] sasror.l aL.e Lo;'anrldepe sr
]l 1. +;;:!:;
.(11. a;n8rg
aas) sluednrl.red Llloq
Jo .{1a1es ar-1i
Jo ]uaurrJ+ap aq+ ol Japrr arl+ ,{q pairalapun aq.,{uur
(s"rotrepa:rd pue sa8pr;q {a,rt ,s8oq .B.a) ,pinrn.
aJar{^r Surprr-pe4 Jo puel JerlrureJun ,a,oo Burp,,
'-.11
-aJueJnpua a;e saldruexg .suorsrJ"p ,,rnpr,
aJuanlJur pue asaq+ alelrunururoJ o+ ulaq+ s^lolle
sarlilrqe dosuas ;oradns,sasJor{ Bur8palaa.oupe
aJaqm suo4en+rs atuos aJe aJaq+ +rD lno Burlurod
quom sr 1r 'dperuls '(6002 '.1a p uo1ag) asqradxa
se pap;e8a; aq 1q3ru +q^\ +rqrqxa ",{eru pue
TJorvr
ro gods o addl uanr8 e ut sIDIS doanap ,(eur
sasJor{ aruos 'snt1 '{)eqpaal pu aJrlJerd paprn8
'parnlln;1s o por;rad alrsua+xa ue JaAo sIiDIS asall+
paurJal alr{ spaarq asaq} to sa^4e}uasa.rda ,sllI{s
urual dolanap o1 uo4rsodsrpa;d rrlauaS e luasa;id
spaarq q8noq+1v 'sasJor.{ 8urn1o.r.ur {rom Jo
'{ueur
surJoJ pue slrods snorJel o sa8ualprl anqru8or
pue Srnu;ee1 '1err3o1or{+a ar{+ }no slas qJIqM ,6
.ra1deq3 q .sasror.{
Ilelap oruos ur pa.roldxa sI sFl
uo spueurap +uaJaJJrp areld slrnsrnd uerrtrsanba
]uoraJJrp +er{} aSpalmoolre o1 luetrrodurT sI +I
'suJeal 1r s,,{e.,lt aq} pue sJr+srJa+JeJqf,
arrqruSor s,asJor{ ar r4 saq d11.red Ja^ sue ar{+
'1"{lt lsoIAI rrlor.4ed ua.,la pue 8urar8.ro ,apua8
'1ue.ra1o1 os z{errd,{1 aq ,uorllaqar Jo alqeder os
'1seaq p;rarr.tod '31q. e r{rns plnoJ .u.o11 .xopered
e o Surqlauos pa+uasarda sdee sq asror{ aLI+
asnraq q slq] sdeq.ra .aqrdsd uerunq aq+ uI
1oqr.u,{s 1nrarraod e sr asror{ ar{+ Jo a8erur aq} }eq}
pa^ar1aq (gqOf) Sunf 1;re31srSo1oqrdsd ssra.tg aq
'rau1;ed Jno Jo plrqJ Jno ,pual 1uo ;no /pual
+saq rno aq deur asror{ 'Luaq+ palradxa sr
V o
aJoru qf,nur salJrqa^ arnseald
- 1sn[ lou aJ sasJoH
'suoqeurSerur Jno saJrJ ,surea;p rno slrJInJ
llrls pue
1r 'sdeperraoN 'plroM .t,taN aq+ se ila^{. se pIO aql
Jo qrnur plnq o+ sn padlaq +l pue sn roJ pallot ll
'srem rno ur lq8no asroll aql (666I ,8;nquapug)
sJapeal Jo sJarJJel aLI+ sE drerur;rd ,asroq aq+ Jo
sanle+s .{ueur r{}I^r pauJope oJE sa4n ueado.rnE
Japlo +soru +ql enruallnu o^rl sed aq+ Lrl uoll
-esrlrlrJ uJalsaM ol asJor{ aq} sem luepodtur og
'a.od pue z{1neaq 'alualonauaq
Jo aJn}xrLu aJeJ e
sI asJor{ ar{} 'sueulml }soru oI 'sasJor{ ur sar}rT1qe
1eluaru raq8rq Surleruqsarano Jo aprs ar{+ Lro JJa
o+ pua] sueunq 1er{} Sursudrns ,{1pleq sr 1r 'asroq
aql q+I^a uor+Jauuor lern+lnl rno Jo +q8q aql uI
'(luaurqsrtrnd
Jo sasnqe pue sasn ar{+ saqrrJsap qtllv\'(a,rrs.raae)
anl+erJossv :gJ 8uru;ea1 '9 raldeq aas) IJrrLLr
-IJlap pue ssaiasn are 'lurodpuels Surureal e Luo.r
)lil,li r.-i il.)ililll:tjlli :li
 a-ralll\^ SAlrs pro^e otr pa^lo^a a^eq l,eur sasJoLI +q+
+no palurod uaaq seLI +i .dno8 arTi Jo sraquraur
lueururop o d8atre.r1s Surpaa ar{} o+ uor}ua+Je
;e1ntq;ed .r{ed sua4trqr,aldrriexa JoC .rusersnq}ua
aurs aql q+Ilt srrJrJadsuo ile a^rasqo +ou op slelu
-rue +eq+ aleJlsuouap sanads rar{+o ur sarpn}S
d.rrurnu lq parrnbre aq ue) sard,,fioaras
+er{i uor}ou aqt paSuapq) aler{ sarpn}s asar{+,qrns
sy '066I ''7a p a4te13) salrs Surpaa o^ + uaa^qaq
arTor{r e a{eur ro (666I,.1a p 8rcqpur1)
setr luera
-do ue ur.rorad otr dlqrqe s,lenprlrpur u sa)uequa
8uru"rea1 leuorle^Jasqo +eq+ a+er+suoluap o] palreJ
aleq sarpnls asaq] ,.ra,ra,nro11 -OeOt'.7u 1a a4te)
pooJ sralrlap IELI] snleredde
leluaurrradxa r{}rm +Je
-Ja+r4 pue qreo;dde .,iaql se sasroll rolerlsuoruap
Jo JnorApqaq aql ruoJJ llnsaJ,,{eru uaruaJuequa snl
-nufils leq+ aruaprla arrros paprnord alpr{ asJoq
aq+ q sarpnls pallorluof .a^rsnla sr Sururea
leuor+
-elJasqo Jo aJuaprla prr.rrdrua ,r1nlurls pa)uequa
,{enos otr Surpuodsar 1e poo8 ruaas sasroq a11i{M
'(dresso13 aas) Suru"real
Fuor+elrasqo .,(ressarau
+ou pue alrlerJosse sr sF{} }ng .spueuuror Btnnr"rp
Ieqra^ 1r3ne1 aq o] asror.{ q8no1d arn}ur ,(peals
e aprs8uole passauJeq leuo4rpeJ] aJa^ sasJor,{
ru.re Srmod'aldruexa ro strnadsuoJ pauerl-a.rd
urory uJeal ol alqe aq plnoqs far{+ +er{l asuas saTeur
ll 'JapJo lerJos urepal e o+ urJoJuof, leq+ sieu4
-ue tlllM'ssar4rr prrSoloiq rraql anordur o] suo4
-Enrasqo asn ppo^ sasJoLI +eq+ ]JIpaJd lq8nu
auo 'uorsrl luaIIaJXa rprnt. sleurrue lerJos sV
'(91' a;n8rg aas)rQrury:roddo Bupaa e se snl
-nru4s la{)nq arI} Jo aJuEAalaJ }uaJJnl aq} paJuer.{
-ua sr{ asrou aqI 'sasJoLI Surrnoqq8rau Jo uo4ua+
.Burpaa;
Jo uorle^rasqo ,(q paruequa aq
,(eu.r asroq onreu e oq1
ol ]a)Jnq e ]o a3ue^alar 1. a:n?r3
--.--::-
-tre ar{} sasno.re pue }} uio"r Surpaal ap{nr laTrnq E
sal++EJ asJor{ e UoLI.tr sasrJe aldruexa uoururoJ .as
V
,rad.{1rnr1;e ue uer{} Jar{}eJ .{1rury;oddo +uauraf,JoJ
-urar Jo uoTleroi aq+ o] (Ja^rasqo aq+) Ieurue rar{lo
-ue Jo uor+ua+le aL[] .^ rp o1 (role4suourap pa1e]
-os aq]) Ieurrue auo Jo _{Ullqe or{} saqrrrsap }eLI+
rural priSolor{+a arl} sr }uaruaf,uer.{ua snlnurps .gul
-Xulrp srorllo aas daq+ uaLIM {uirp o1 .,(1ar1 arou
a;e 'aldurexa .ro ,sasroH .sJnoileqaq asor lno Bui
-[l.let lunue JaLI]oue o atuasa.rd aq] ,{q duanb
-4JJ JO aleJ ur paseaJJur Jo paleqrur aJE sJnorAeLIAq
alerrur 'uorlelrpre lerJos uI .uorssrusueJ+ IeJn+lnJ
anJ+ pu +uouraJuer{ua snlnruqs ,uoqelqrteJ
lerJos
uaamlaq qsrn8rnlsrp lsnur a,,l-t ,sleurrue uaamlaq
uoqeurJoJur Jo JaJsueJl aq+ 8u;raprsuoJ uaL[A{
' (OOZ'uoqeJrunluuoJ .q)
IeuosJad,urzr,rpooS
sasJor{ ur Suru:ea1 uor}enJasqo Jo af,uaprla plard
o1 d1an ]soru aq+ sdeqrad q sH+ ,sa4qrqe alrlru
-3or e Jo pu ,uo4rsrnble poot ueql luepodurr
aJou aq,{eu arueprole Jo}epa"rd Surureal ,sarads
de;d rog dad snoa8uep le4ua1od pue a8.re1
:o sanbruqral 3uq1q aes Sunoz{ Jraq} r{rea} o}
paau ar{l Jo asnpJaq s.rolepard rrr paler}suoruap aq
dppea.r ue SurueaI FuoTle^Jasqo ,trser1uor u1
'Jar{+oue auo MoIIoJ o} sasJor{
Jo uor+e^
-Ilour aq1 SursrT4n JaqleJ 1nq Sururcal leuoq^Jas
-qo Jo aldruexa ue +ou sr puiqaq Surrvroo sadunf
Srmod rner+ o] sasJoq Surdun[ paure.4-1ie.,lr Brn
-sn'aloa;aq'srye;edde pluaurrradxa agl qteord
-de o1 &ua1ei s,asJoLI pluaurrradxa aq+ paseaJf,ap
roln] e o aluasa"rd arp leq] pamoi{s (gOA .p +a
a{rel) Jo s+Insar aq1 q8noq}1e ,s}lnsar a,rqe8au
paplarr{ a^er{ s+uauradxa paqsqqnd ge pue (666
'lnotAeqaq
anrle8rlsanur salelllrleJ srequrnu ur qf uar15 i. ;;i:i:3
'-=
asooq) o+ LusLI+ s^{CIIe +eq+ SuigeJaA Jltueu'{p Jo
8ale+s e ldope ,{at1+'a;uatradxa qrns a^ei{ +ou op
,{aq+ uaqm lnq'ruaq} r{+im aJuarJadxa lualar e'teq
daq+ uaqm saqtled lsarlJTr aq+ asooriJ sasroll
'8ur
-Bero1 ur ssaJf,ns JIaq} o1 Jo+nqlJluoJ IJrlrJJ e sJ
slods Surze;r8 prlunoq o+ uJnlal o+ sasJor{ Jo
^}j
-ede aqJ'(0002 ''p p :l;e14q7,!966I 'uaslo) ral
;uTsn ua^s
Jo saun+ luaJaJllp }e ure'rJa+ +uaJaJJIp
'saf,Jnosal Ja+e^^ pue poo] alqeIe^e aql uo as{e}
-rde ue .{aq} 'a8uer ai{i to slred luararp Sursn
lg ,{1aes pue saJJnosar roJ lroldxa o1 ureal '{eq+
1eq1 a8uer-aruoli e ,,(dno sasJor-{ Sut8uer-aa'rg
'(fOOZ'ueapl1)
uoqnlona sll Io suoa arll JaAo 'poo Surrnod ur
,{irelnlped 'paoe +I +eq+ sarrot anrldepe ar{} }o
+lnsal aql aq ppolv\ saElilq le+ualu s/lufiue ue
'sa4qe-prrs,,{qd s}l a>iII'1eq1 saanap .{roaqt '{'le
-uorlnlo^g dpoq aql ul anssl+ raqlo ue ur{+ asllr
-,,(8aua arsuadxa arour .{1}ueuru8rs sr 'parr'toq-s
(OOOf) uoJeaq se 'qrrq.rt'ansstl urJq Jlxa saJrnD
-aJ sarlqrqe Ieluaru laq8rq 'ro ,{;1rnr'rr) IeJnau eJ}xa
aq1 'uo4rppe u1 '3uruue1d se qJns sallqrqe leluaru
raq8rq ueql roruaur uo aJour saIIaJ +ualuaJnJoJd
pooJ t{rlr.I,r,l, JoJ Ieurrue ButzetB P utll .rolepa'rd
amleradoor e .ro arrqdpe arour aq o1 ,(1al sr
Surureal-a1n '(9661 'aqsa1) +dua++e lsrr ar{} +e
suralqo"rd lalou Jo %00I anlos uago ueJ pu sural
-qord la^ou o+ salnr ulelrar 1dde o+ ureal dlprder
sarads asar{I 'sund1op pue sa}erurrd aruos "(q
pa^anlJe sla^al ar Jeau aJar{Mou sr aJueuuoJJacl
laql's8urq+ ur+rar ureal uer -{aq+ -{1rpb zwoq uT
luaruano;drur alqeJaprsuoJ Moqs sasJoLI a11r{M
'(OOZ'ra8nelg pue ra8an'r;) roaql Surureal
urearlsulur uor -{1}uaJaJJp alrnb alelado '{eu
8utu;ea1 lrJos'r{eluarueptm'+eq} pue arrol-r a da'r
Swureal pue leJnol^eqaq'pnos padola,tap UB1q
s,asJor{ ar{l }o s+uaurala alelrdorclde Su4erodrolur
,,(q panordrur aq p1nol sueunq,,(q palnlqsur anbru
-qJa] Jo rue8od Surute4 ,{ue leql uollou ar1+ uI
dgalqr saq llnbua Io auq qq1 Surnsrnd o aruel
-odun ar{I 'U002'iorlN pue l1srarpoH) AIIeqra^
strrafqo ]uena1ar r{}I^{ 8q}J'ra1ur ,(q aldurexa ro
's1cafqns aurnba o1 Surqreal arule;adoor aprnord
a,l,r. ,l,tor{ eroldxa o1 sn dlaq .{eru pos s1r{} }o sa1
-pnls'(gOOZ ''p 4a twa1) Surralpqpue Su4rnrdur
papnllu[ leqi Sulpueq parroJ o1 palra[qns asoq]
uerD Jauoos suurm{ qtIM suoqleJa}ul IeJrs^t{cl
paleqrur pue paqJeordde (srnoq gZ'Tlo p1o1) pot't
-ad yoqs e Sur.rnp sJaqloru rraql pal pue paruool8
,(aq+ se suurm{ o} atll io s.{ep a^rJ }srIJ aq} ul pasod
',4urlnr:s palllap s]riaLLi sleo, o] sa.teLLr
1:
LUor] UOlleulojul ,o uolSSlLUsue-ll lelllra^ oql i: I rr: :
-xa aJa^^ leq+ sleoJ'ra,ta,u,og 'surep Jiar{} ruoJ} {se+
prleds e 8utu;ea1 sleoJ Jo aJuaplla ou pauodar
ft,got) 'p 4a 7dno11'(71'7 atn3r aas) sanads prcos
e ur SuruBaI leuol+elrasqo Jo urlo ,{1au }sour aq}
suraas uoT+urJoJul JO UOISST1ITSUeJ+ Ief,I+Ja^ asneJ
-aq IeoJ raq o+ roln+ s tuep aq+ Jo alor ar{+ uo
sn)oJ plnoqs Sutu'real IeIJos uo sarpnls aJnlnd
'
GgAt' erntu ena e1) sa nb ereru
asauede{,{q Surqse,tt o+e+od }aa^ts Jo uorssrrrsueJ+
1nrn1priq1 o1 snoSoleu aq ppol srql'uorlelndod
aloq.4vt aql uI luasard +ou are pue saruod o sdno'r8
'pa+eu
auros ur lstsrad sanbruqral ar{+ s ''tanarr'rog
-FuIIa aq louueJ Surureal JoJJa-pue-Ieu1,rtq pamol
-IoJ ]uauraJuequa snlnruqs Jo slJaJla aqi 'sdno'r8
3.ri3,tnt-""rt asat uI lnq,'(BB6t Jp3) saruod lsaroJ
,vl.aN to sdno8 ,,{ule ur aso8 pue,{oq uo sanb-ru
-qra1 Srnsrr,toJq Jo uolssnrrsueJ+ IJn]InJ ]o s]JooaJ
are arar{}'uoqlpp uI '(8002 'azttrallpue 'ra3an'r)
sasJor{ Jo}J}suourap lequalod uroJJ srql u;reai '(eur
sasJoq JaAJasqo ,(e.r,t aq+ s+laJJe >lueJ II)os a^qIaJ
UEJ uumr{
+eq+ pue uolle^rasqo q8norql dolanap
e oIIoJ otr Surureal ]er{l aJuaplla aluos sr araql
^ 'UOOZ 'srn{rv Pue
,{qd.rn1 iZ00Z'Io JIN) s'ro1e'4suouap o} uorleql}Je _
ro" drqsuq 'tn, o-r*Ja+ ur pa+Ia'r '{1a1er:ldordde
are +eq+ sasror{ o ura$ {sE o} pve (L007,'ur''upoo9)
uJeaI o+ alqe aJe,{aq1 araqm s}xa}uof, ur asarp >is o+
a^^
'sasroq o suo4sanb lq8rr aq1{s o} palel aner{
asrol-l
+r{} oq .{eur 11 '(OOZ 'ra1e1ur1) rnor^eqaq
Jo uorlnlo^a IeIJos ,{1daap
aq} alenardde o1 palte
JeJ os aler{ sarpnls Srnu'real IEIJos 'ro su8rsap +eU}
parrsnqd*n .t""q seq lI pue '(poo urluor ;a8uol
u ,{e.u asar aJuIS) pa8ero aALI sJr}rJadstro
I lll,rl ): lliliiiililii:i lj,-
 si llil.ra+-T '1tltqeure4 pue arueqduror d1r1erale1
sE- Llrl.rs sa;n+eal opnlrur.l"aq '(69 tassr) ,tr4e
-Lrosroll paqqnp uaaq aleq sluarue.radtual aurnba
asr"{atrJJqJ +eq} saJuaJaJJrp Ienpr^rpul ar{J
durln"r:rs f,rJrluarJs JaqUnJ slrJatu se4rlenb ,sno
-raSuep paapur pue 'alqe"nsap Jo aJueluoqur aqJ
'OOOy '.ra3.raqsne11 pue of s>1se1 lertreds uo se
IIaM se (qqOO ''la p V+wts-ua;r.re4) Surpeal o Bur
-ureJ] aq+ uo ]JaJJa luerrru8rs e alerl ol punoJ uaoq
sr{ aJrs ai{+ Jo aJuanl}ur ar aJurs ,paoo1.ra,ro aq
]ou pFoLIS slua.red aril Jo aruanl;ur aql ,Buru;eal
Ieuor+AJasqo Jo +uaura^Io^ur ar{} }noq+r^{ ua^g
'(9002
'sra8o pue .{naarDJt{) sasJorl arueturorad ur
oJueleq asruro.ldluo ,,(eu arua.raa.rd peal srqJ
'OOOZ ''la Ja
1aaq uel) puno;8 aq+ uo pooJ roJ
sJaLIlo uer{} Jar{}re dlaarlelar Llrear o1 paadruor
are salnqrrpe prrSoloqd.roru asaql qlrm slenprlrp
-ur asnJaq d4aunudse lerrSoloqd"rou pue rar{+o
aql Jo aJuEApe ur 3a1 auo r{lrm azetB o} serq uor}
-epdod e ol peal d1+ua+rarrpeur,,{eru s8ai Buol pue
speaq fieurs ro 8ur1ra1as ]erl] aJuapha sr arar{J
'pal)alloJ .{1rsea a.roru,snqtr,pue
s.ral.renba;oJ ar{} r4 Surpuelsdn a"rour dern+eu aJE
'staueztddtf pue suersarJg,suersnppuy,sueruel
-rsn'I ar se r{Jns ,spaa;q anbo.req aqt ,(pa.rqq8no
-ror{J aq1 ,{enadsa) spaa;q aJueurroJrad uraporu
ar{+ q}I^{ parcduo3 .(gyan?r aas) pauaard are
orler lq8raq,dnor o1 lq8raq-rar{+Ir\ raq8rq e pue
>lJq Uor1s e 'uor1cal1ot uo srseqdura ue sr aJarl+
aJar{^^'a8essa;p IBJrsseIJ ;og .saidnur.rd luepodrur
]soru aql sJalo) orleJ Jar{+r.4{:dno o srsdpue aq}
pue uorlJalloJ o+ sa^lasuar{l pual uo4eurJoruof,
pue Bera4 souipe3 ;o l,sapnoc orortd) .palra,,jl"Tilr::tl:,'
'are pue spaalq urapolu ,(ueu ueql sralLenbaLorr aq ut
^'snql
Surpuelsdn aror-u ,(eLnleu ale spaalq anboleB r;;. +.:nEr-;
r:1 .;..r:iltrir,-
'
:..1 ,:::::..:..r::
o saddl urua3 'sraqlo uet'{+ +lnrrlip a;oru a8es
-saJp Jo slradse aruos purJ sasJor-{ JelnJr,ued .luaLu
-dolanap prrsr{qd lueriru8rs ,{q paruedruorJe aq
lsnru Surural aql pue ureal o+ sasJorl roJ +lnf,g
-Jrp aJe aSessa;p Jo sluaurala aqJ 'la^ai xrrd pue"r3
ar{} o+ asJoLI ureJ} o1 s.rea.{ aArJ punoJe sa)e} +T
:i-:.j i:=";=-=: i ij'- : : :j :=:
i
=
'paler+snrJ pue petrroldxa,pale4snt
,{p.4 sr asJor{ f,r}saurop aql q uortrru8o; oq aas ol
^
sn ,r,roile pFor{s sIr{J .U002 ,lo}N pue ilesraLl}oH)
pallo^a aneq.{aql qlFlrv\ JoJ aLIJru ar{} ur parpn+s
lsaq $ siql pue '(00Z,uerun6 pue ruelqa.D uo4
-e8qsanur rar{unJ s}ueJJe^r (gp61 ,ueu1o) sderu
an4ruSor ruJoJ pue sa8ue aruoq Jrarp aJn+JnJls o]
sn{} asn sasJor{ Sur8ue-aaq nroH .GAO7,aruer4
JaJtolS pue aruellrglaJJols) {ulrp o} ui{ 9 o1 dn
Ialer] pve (666I ''1a p [,rcttto1) a8ue; aurorl rrar{}
ui 8urze.8 pa.r.raa.rd o saqrled uaa.ryuaq ale8rneu
o] alqe aq o1 'pueuap suorlrpuor lerrSoloJa Ieuos
-Eas uaqm ale"r8rur ol saqqrqe uoqe+uasaJdar pi1
-eds alqe.raprsuoJ arnba sasJol{ 'JeJe urory sno
-nJouur eadde ,{atll JI pale8rlsanur asrmraq}o ro
papiole are +eq+ (OO ,UeU) sauo lensil r{enadsa
'sa8ueqr aderspuel dq+ qflr rerlrureJ aluof,aq o+
rarp ,t,tolie o1a.r1lep llat1l '(OOOZ '.7a p rc4e1nur1)
slJasur 8q+lq uana pue s.rolepa.rd ruor adersa
rraq+ salelipte a8ue.r ar{} Jo a3pa1rr,rou{
,sasrolf
'(9' arn8rg aas 9gg
''1u p oduanaq) salrs alqep^e ar{} o ssauqrr; a8e
-JaAe urra+-8uo1aql ol Surprone sa+rs Burpaa rraql
pupa]s,,n,,rqs,,"l:'::1'$ jffi:131il",' j,",i,l
1nq a8erorr l,LuopueL lou op sasJorl g
Burzer3 l. ;,jir:;!j
:z
Ual at{l q+r.rn puads sasrorl aru4 aq+ ,Sutzet? But
-;np Surpeel Lrr alsuralp s8ala-ro aql q8noqlly
'3r-rr8ero
leruildo
ro pa.rrnbal uorJourotol Jo +unotu arl+ aruangur
sJxaluoJ Jilsourop uI sasJoLI o+ paJaJJo sarn+)-d
Jo
.{trrTenb pue adetls aq .a}nurur;rad sdals
0I Jo a}eru
-psa ue sa,rr8 srqtr dep "rad srnor{ 91 o1 dn rc azet
,{er-u sasroq +eq} asrurard aql uo paseg .arnlsed aq}
o,{lqenb aL{} uo puadap Iil^{ s1r{} dpeap ynq'(2002
'uorletrLrnururo) IuosJad,1dno11 auiraqle;) Bur
-ze;r8 uaq.u ,{ep ;ad sdals ggg 0I a{i sosror{ }eq+
paleluqsa uaaq ser{ +I .s+aldnoJ ieuo8erp ur Bur,r,ro1
JoJ sqllllpuFl aLIl Hll,r,r dla+euralle a^oru s8ala;o
s1r'Burze;8 aILIM pJe^\JoJ salolu asroq ny,rrlyrr,o
pue uo4tJlo Jo srseq aq+ uo) arrnos pooJ alqe+rns
]xau aq] a+ef,ol dlaq o1 qSnoua 3uo1,{po uar$ pup
Jar{+oue o1 qrled auo uroJJ Sur,Loru uar{^\ .{iuo dn
{ool sasroq Sur8ero ,rrnadsuor e dq pareldsrp
ro ]earq+ e lq paq.rnlsrp are faql ssapr .(eOt
'qsn3-p oo4 pue r{}rr-us-sr)uerC ! 7667' rcse t J, : ZB 6l
'HSIoM pue 1dno11 \61 ':;,qtry) lnoq Bwtzet?
alburs E uT pasJa^eJ+ aq detu sea.re a8;e1 ,lxau
ar$ o] Surddals aroJaq lods auo ur slnJrl+noru
o^q ueq+ aJour a)e] uropias sasJor{ asneraq ,pue
Bwtzet? qll.t,t paleJSalur sr uorlorrroJol ,sas.roq u1
ara raqtro Io
auo;1Hj:'::T'#l-ffi"jlji
'.qnq
/peaq aq+ leq+ aJuaprla ou sr aJaLIJ .qru{ paJue^
-pe a{} ol prparu rJe u sMoIIoJ BwzetB,datrs qrea
ra+JV '002 ''l p,{naa.r3r141) qurrTaroJ paf,uelpe
ar Jo auasad aq+ ,(q aprs auo uo palrurl JJe ue
uI XJau pue peaq aq+ Surnoru ,uorrsod ,,{.reuor1
-e+s e uror aze.r8 aqt.(tZ arnSrg aas) Bur8e;o
'(t) strJradsuol ot a^tlelal Sur,toru pup (q) Burxa1 ,(e) Burpuels
'slnotneqaq pasllelalel ,(ueLu ro1 aouaraald aq] pauruexa o^eLl (l0oz '7e ]a'l,naa:3cyr) sasLoq r,rnr8
(3)
uaLIM a8epuadde rr,rlad ro rrreJoqJ al8urs e r-ro
1r-rapuadap d1+rarjp +ou aJe slurrue BurzeB ,uors
-uaqa"rd .ro (s,r,red pue s.raddrg ,sur.re) sa8np.,ad
-de rne.ioq+ asn 1eq1 sanads ol lseJluol uT
'spaaJq
Jo uoi+esrleralel
aql paJuangur,{13uq1rAAUr1 aAEL{ sJapaaJq,sasuods
-a: lq8rg Surrarp .io Strrlralas ur ,1eqtr aq .{eur
1r 'anoqe pauorluatu dlileuoiloura pue ,{1r1e.ra1e1
uaa^l.]oq $lur1 arl+ ualrD (gOO ''lLr p rsr;r) s1sa1
(+uaurar.roural alrlrsod) paseq-pJeMal ul sasuods
-aJ +ualsrsuof, aJolu sr pue aJrI roJ Lror+f,rp
-ueq]
-ard alqerTa e sa,rr8 s8url.read ur llrlenb sH] Jo
uor]f,alap ,{1;rea 1eq+ pue alqrssod si s1sa1 Buru;ea
aJuEproAe Jo auroJ+no ue se ,rfiqeuorlotua Jo ]uaur
-aJnsearu +eLI+ JealJ Surruoraq sr 1r dlaleunlJog
'(rre:r1ur aJps aq o1 .3.a)
dlrnrrea; ,ttol pueruap uorletrrnba Jo surroJ Jaqlo
dueur alTr{r\{ rTnrur}s ur}Jaf, o} alr})eal ,{1q8ni aq
lsnlu sasJor.{af,J'aldurexa JoC .Ienprlrpur u s}rns
lsaq IroM o adft +q^ aleJrpur deur .{aq1 asneraq
sasJoq ur luelrodrur aJE sasuodsa.r psno;v .spur
-Iue asaq+ uI palelaJJoJ aq ,r(eur lesnore o paacis
pu af,ueunuop rrrerq lq8u 1eq1 Burlsa88ns ,(6At
'e^oy{ pue nalaN !866f ,.1 7a aisoHp.I) sasuods
-ar ssarls prrSolorsfrd paualq8rar{ q+I,r,t pa}er)oss
uaaq a^er{ Jnorneqaq Sururn_ pJE.taIJaI pue a)uaJa
-a"rd,+re d,1ai's1uap o.r ur aFq.M' (t e
;t,uueurqlso
pue 3urp1l4 1{qsoq ,rea ,ssarlsrp ,ssausno,t
-rau) slrae anrleSau Surpnpur ,sasuodsa leuorl
-orua qll^^ palerf,osse uaaq spr{ araqdsnuaq e"rq
-arar lq8u aq+ 'suurnr{ uI .poo}srapun dpeap
aJoLu saruoJaq saJuaJaard roloru luanbasuor pue
af,ueuruop ruaqdsrr.uar{-}q8r pue -UaI o lredrur
aq+ se s+s4uarls uorlelrnba ol +saJalut Buu,ror8 o
Burpnrr_rr
o ,",pnl5 a i.3
".,--,;
(o) ,pr
.r(e1s o1 parroJ 3.4aq'srapeal paqsqqelsa o ,,{ued
-uraf, ar{+ uI peal aq1 3uo1e1 'dno8 IerJos aql 3u1
-AeaI apnlrui sa8uage:qJ lrtnos o saldurexg'sasroq
+sor o+ a8uaeqr alqena.rdde ue quasa.rd der1
-rur salf,Elsqo leJn+euun pue JerlrureJun Surdrun[
.{q,,w sr siq '(erqoqdoau) {nuqs .ttau Jo snoqne)
,{ltuaraqur aJ sasJor{ 'urar ale8rlsa,tur ,{11uanbas
-qns deru laql qSnoq14y 'GI'Z arn8rg aas) sros
-saJls IeluauruoJrnua pue Ierf,os r{}oq a}eJaua8 1eq1
suorlualJalur apnllr sa8uaeqr prrSoloqlg
'@OOZ
pa;o1dxa ,{1q8no;oq1 aroru aq o} paau osie alppes
-rapun Jnorneqoq pu suralqo.rd 1e1uap uaamlaq
drqsuoqelal ar{+ pu ,auro.rpuz(s {Jeq-ploJ, se r{Jns
sraprosrp Jo ]raJJa aq '(666I ''la p ;alssne1)
sasJor{ ur aJueruJorad.rood o} peal fsea ueJ sJap
-Josrp IeJqaUa^ ro rrrrlad pasou8erprm 'aldruexa
rog 'paf,eJqrua sr dde.raq+ Irnorneqaq ,{ue aroJaq
+no palnJ aq sr{err,r1e pFoqs sasuodsa leJnor^er{aq
r{)ns Jo sasne) lerrslq 'srualqord asnJ ueJ }eq}
sasuodsa.r IeJnorneqaq o arua8Jatua aLIl ur sar8
-o1oqled o aruepodrui aq1 sureldxa .,{enba 1nq
asJor{ uappiJ aq+ Jo sasuodsa Jiseq aq} surd;aprm
sn{J '+JoJuroJsrp pue ured arnpal o} uEJ }r Ja^a
-leqr\ saop asJoi{ aq+ 'qeurrue }uaquas ile a{I-l
-.Fi_. 15 * E -:.1 -= : 3 := +; +
= =
'spoolqrureM pue spoolqplof /spoolq
-+oH se sasroq Sursuo8aler o rualsds luaJJnJ ar{+
puo.,(aq alour pue spaaJq aq+ ssoJJe saJuaJalJrp
IeJnorler{aq pue prrslqd ureldxa deur 1r
,sas;oq ur
srn)ro slr{} JI 'QAOy ''7a 4a :urmpoo3) spaa.lq +uaraJ
-JIp Jo slrer+ Iernor^eqaq pue prrs,,{qd aql ur slsa
-Iueur srsoqdroruopaed'orr,r aq+ sanads IeJlsaJue
rlaq+ rl+r1w pareduror are sSop uar{M 'ses;oq pods
Jno Jo auros ur sarJuapual lJnor^eqaq snq+ pue
sadeqs apuannf .ro palJalas 1]uapanpeur aAEr{ a^\
lerp aq deur 11 'uorlJalas lerrrJrue q8norql uorlJ
-qsaruop ur sJnJJo pue a8ueqr .reuortrn1ona 3u
-leraua8 ur luepodurr sr'.fir:rn1eu tre .{Soloqdrour
apuannf Jo Lioqua]ar aq] ,qsoqd.roruopae .sasJorl
qlmt Suqadurof, pue 8uo1.ro,,rrr ,8urdpn1s asorp o+
lsaJa+Lrr 1ea.r8 o are prLFroJ olur +uas sea snql
pu alr+Tsuas ,,(1enadsa aq ol druapual rrar{} pue
sasJoq o .,{lrnrlrear aq} ur saJuaJaJJIp paarg
b
Jo leurJou 'sno^Jau 'snolJau ,(ru8U ,n p"rrrrn1,
buraq sasJor{ o} a}nqrJ}uof, IIJaAo
pue asealal Ja+Je rnoinqaq^}rlEuor}oua
'aldoad o1 .{lr,rqre
-ar 'sarJuapual adersg 'slooqls 8.qpp ,{q pasn
asoq+ pue sasror{ }r{8nerp 'spoolqru;e4 se r{Jns
'sas;og Jar{}o u ueLI} spaaJq Suner rn luale,Lard
arolu sr sasuodsa lr{3$ paualq8raq JoJ uor}raias
'OOOZ'uosuroq pue lnaarSryq),{lqeuorlorua fq
.{punoo;d paruanlJur sr asror{ Fnpr^rpu ue o d1r
-1rqe Suru"real aq] 'auanbasuor e sV '(g86T ''Ia +a
uue3rq) saleru-pJarl qllm lf,eluo) pue uorloluoJol
naa;5ryg) 'uorleraap'Surxur:rp pue 8ur1ea o douanbaq aq+
slJalJe sasJor{ ur (ssausnorr.rau ;o) ,Qqeuo4orug
'uorxalJ IeJalI Jo' aprs pa.rraard pue speal
JalueJ se r{Jns ';o,u" uapprJ sllaJJe srq} lpnls
^roq aseqd
ol la.{ are aM '(SOO 'uea1ctr41 pue uea-Irl/'{
a)u+s ar{} r4 Saia.ro }{3rr aqtr Jo uor}f,npqe aq} o+
Surmo) uJn+ ]JaI luernruop aJour e pue asuodsa:r
lqBIiJ e olur 1erurue aLI+ r{)unel o} pauor}rsod ra1
-1aq llqen8r sr pue Furrue ar{} Jo aprs Surreaq
-lq8ra,u ar{+ uo dlql8e .ralea;8 s+ JalJaJ'ltlSrarra aroru
s1:roddns +l asneJaq IeArAJns JoJ IEJTITJJ aJour ar{+ sI
gurrT paJue^pe-uou ai{} ier{} sr luarun8re Ja}unof,
e';azrarr,r.o11']uernurop a.raqdsruraq-+qglJ aJe sleur
-rue +uaraJa:d-rya Jo surerg aq+ ]Eq+ alqrssod sr 1r
uaq+ /aurlprur Jo aprs +eql uo ,{1qoru ;e1ea.r8 slrag
-at Surzet8 uai{^\ qrurlaroJ e Sunuelpe JI '(g00
's.ra8o pue drraa.r3ti) 1q8r.r aqi Jo arue^pE ul Sal
=3= -aroJ UaI ar{+ rI^ azetB o} serq Fuor}f,aJTp }rrf,r
-p31s e se slsaJruEur sryI '(91' a;n8rg aas) lq8u
aq+ roJ +Er ueql ra8uol leraua8 sr pacue,tpe 3a1
'Surueam arorlaq
aruels Surzer8 pacueequn ue roJ aluo.loJard 3uo.ls p ur )fol
sleoj auros'ssauauel ]o aluasqe alll ut ua^l li',- ij;:i..
 :':::i.:--r.:;,:.:::::=:===:=
8u{1dde '3'a) Su4.toddns pue (+uailanor.u premroJ _aJ a^r+dEpe
/SaSJOLI sSa.rclc]ns pu,e aluJjra,\i) r1,.1,\.
aSe.rnoua o13a1 apISL4 ar1 Bursn .8.a7 Bulgu"motu)
fezu aq+ o aldluexa InJasn e sr pu saHu;ttur_j
'(peaq srr{ ramol o} asrotl aqtr 8uo1se .B.a) But4sa
FluauruoJr^ua pue Ierros qloq sur.rq Er_rirl'
se qJns ,s1aqe1 rrqdrouodorq+u r.uaq1 Bur,tf ,,(q
suoqualJalur s,JaprJ e aletqduror otr alerrdo;ddeur .readde .,(Bolorpa rrallj or rarunof,
pue .,(ressaf,ar.run aroJaJaq+ s] +I .at..,p'r"1n o1 sa8ualer{J liuauuoJr^ua saprao;d ",.., ;l-tl1:1"t;
uraq+ lunorx o+ sJaprJ papuer{_,{neaq Furruolle "-rj uoqelrnba
rn sder ar{i Jo saldruexa raq+C .sape+sqo
uar{^r .l,t.oi{s sasJotl (uorlenlrqeq ro) af,ueralo+ ftU.,vr
'Surproae uer{+ Jar{}eJ ,Sursra,Le;1 p* ,1rn.r+ snor,L
ua,redde aql JoJ +unof,Je ,{eur iradse arrr}ru8o -qo ue urot Suqer,rap ,a8ueJ auror.{ aq+ Bur,real
siql '1e+alu o arard I^ dlrner leJrnq 'ar{}
Jo apnlJur sa8ualleqr la+uauruo.nar, o r"f,i*o*E
aprsur aq+ o] a.rnssad-,{1dde ueJ
Ieurrue Jar{loue
]etl+ ]adxa o+ pa^lo^a +ou a^r{ laq ."raprr aq1 ri'adsuor e Jo aruasqe alr+
t{}Iuw r{}now aql q a"rnssa.rd
q,ffi1:"Hfi;:t:;
}f,auuor sasJoq ler -oqla_aq_ler.rr lnq Jallloue auo aa;8 sasJoLI ual{,A/r
ure+Ja) sueaur ou ,(q si +J .palunoru uaqrvr dns
alei"rdo.rdde aq ,,{eur ,oJuelsrn ro ,a8essarp
-uoribia; aq+ o] Ie)rluapr sr puer{-ur asror.l pue Jo slo
-,ta1.iaq8rq ur pa;rnbe; sdals pale,rala aq .eq"n*
ueurnr{ uaa^ }aq drqsuorlelar ar{} }er uo4drunsse ar{} ruoJJ pa^oural JeJ aJp }ql s+xa+uoJ
parldurr ue aq o+ suraas aJoq+ asneJaq luel.rodun Ierf,os ur
lluo asr.re dge.rntreu +eq+ asJor{ aLI+ urorJ sasuods
sI sjriq'rrl8 ar{l pue ,>lrr}s-lorref,, ,drq^ -AJ puetuap ,(eu a,. ,auo1e Surpu uaq^4 ua^g
'tnds?a1s,JaprJ ar{} ,+Iq aq} aJE "qi
:'uo|cuu""rp
"qi
1on d1aes +r realf, o+ ape+sqo ar{} o+ q8noua
-st1d o saJrnos snor^qo arp ,a.ra1q
]soru d8o1oq+a asolJ ]ou a.re daq+ uaqm drunf ol srqnadsuol Jrarp
ueql f8o1ors,,{qd rlilm op o} aroru arreq lerarra8 dq palduioid nq deru daq+ ,pareds z(asop ool
alppes-rapun +JoJuroJsrp lerrs,{qd otr sasuodsa aJe sasJor{ Surdoe3 uar{,n,r ,.,i,rou4
.OOOZ,epa.rg a.tr sr{arof se
ue,t) lpsa; e se a8el 'aJoluJaqlJnc 'snopJezeq sauroJaq af,er aq+ puE
-uelpe aa4qaduro e ure8 saurrlauros ueJ pue aJn+ palull sr uorsrl ,pa.ralsnp aJe sasJorl uaq*r ,a1d
-sod leur.rouqe ue urelureur o+ asJor{ e aJJoJ uJ sJa
-ruexa .ro 'Surseqr eldaals Bur.rng .a1n1s uun,
-prr r{f,ri{.4r o} }ua}xa aql slq8irq8q6z.Zaln8rg aas
-aaJJ ar{+ ur JnJ)o ruoplas 1eq1 s,{e.tr ur Jar{+oue uo
:rru1o) uoxagradlq Burpunorrns aleqap
luar peaJ+ o+ asJor{ auo asneJ uer srrnadsuoJ o} lprl
-JnJ aqI '1re8 Sur8ur{f, ap{,vt arnlsod papunoJ -xord par;oJug 'sasror{ raqlo dq sdeldsrp Eur;ou8i
rnelureur d1a"re"r sasJor{ BurBue_aar ,1*n*a pue'auii e ur Suoplarl ueq1Jaq+EJ lseaJqe Bun1p,oa.
JoC 'saJuaJaard rraq] a;ou8r smn pue sasuods
'srrnadsuot a,trssa88e o+ asolJ Butaq ?eer aqtr 1e
'(uoslrM orlnf
,(sapnoc oloLld) asr.laxo Jo
IetuloJ e u raLrlo qfeo spreMo] uapplr Suraq sasroH (q) 'reqloue auo 3ur,,r,tooJ sosroH
() :.-:.: .::::.-;::
(q)
 alrns sa>lo^ord sIqJ 'praq ar{} Jo .dueduo 'alppes-rrpun pexarad,q Suraq asLoq y
aq+
'o q ururai o1 ,,{ruapua} aq+ apnlJui sasuodsa
'uopetrrnba ur ue.r8oq1a prnba aLIl uiorJ
ieiJo5
aluangui auroJlamun iuo aq1 ]ou sr uorssarSSy
'inor^r{aq snoJ+sao ssaddns
o+ sluau4eaJ+ IpuourJor{ o} XooI saJeur uotlrladtuor
Io sraumo aq+ ]pLI+ uosear aq+ Jo 1.red aq .{eur
sn{I 's}ua^a pu smoqs ol ruar{l 3ure1 plo^e o}
pa8e;norua aJe saJetu snoJ+soo pu suo{I+s Jo sJa
-u^\o 'uospal +eq] ro 'pue saJeur snoJlsao Jo sJapIJ
anlur ue) suo{Ie}s ,{q saJuelpe lenxas 'dlpnbg
'sasJor{ 8.q{H -,{q pa.rnfui dlsnouas aq ueJ sJapDI
'sno;ra8uep dlaura.4xa aq uel sJalunoJua anrssa;8
-3e snorrra.rd .ro ,{lrreqrureun uro4 a^rJap }er{}
sas.roq uaa^rlaq sasuodsa.r rrlsruoSe',{uedruo
ur Surpr.r uar{M 'uorlelrnba o} }ue^alal aJe }pr{}
-un sr sn{i }er{} an3e aldoades.ror{ aruos q8noql
sluaurala Jo raqrunu E ureural aJaq+ +nq'(966I''Io +a
ua,r.a 'uorlelrnba o suorleueldxa JTlsIurIJaru sapll
{ruopuararg ue^ ! 9661' puelrleH pue ilauuoqr1i -o.rd auars uar{^ }IJauaq sasJor{ sour 'og 'sueumq
!9961 'snetques pue radra; !961 'rcdra1 pue
.{q paure.rl/pa)npur deluapnr uaaq a,teq ,{eur
ldnog !61'n11) a.raqrvrasla d11ue8a1a peroldxa asaq] q8nor{} ua^a 'sasuodsa alqerrsapun raJJo
ae rue8oros aurnba ar o sarlrxalduroJ ar{J
1r{+ sasror{ Jo asnqe d1sn[pue a_srn8slp up) ]i ]eq+
sr suor+f,eJalur asJor{-JaplJ rneldxa o} >iJoMaruJJ
a ! -: -=+ E * q3+ ai : 83 : # l: +,: :-i*=
rrqd.rourodorrllue ue Jo asn aql r{}Iuvt uralqord
3u1p1qe ar{} }nq'.{euadns uer{} rar{}er uoqe.rodo
-oJ Jo apnli]lu ue darruo pue a8esn .,{ep,,fuana ui
'QOOZ 'd,r.aa;3rpq) uoruuroJ ale ]LI+ spJo.^/I asn ol uol+ua+w ar{} aq
sasroq rraq] qllm aruqs daq+ puoq ar{} Surururrap ,{eru 11
'(uorqndrul aq} iloddns o} urar aprstno ar
(Surstanat etnbal
pl no^^ ]eL{l f I
es-ap-lnf lel I ueJUn
,(ue Suualua 'a'r) qt8uapoq
e uell] arour roi spreM)leq 3ur>e
seuBrs n;Lea SurprLua are
scrlroadsuor rer I rue1 uaq,r,r Surcuenpy
lreB SurBueqc arq,m
aurllno lernlsod paxry p Sururelureyr
(qled lsa;es oql
qloll alppes pue appes 'qlrrB Jo uorlralap lsrsse o] paramol ,4ensn sraIqo
e Llll^ para^ol )req pue olpuq sr peoLl) IltquMop ro ulella] uo^aun rer rr-uJun 3urpunos73urnou.r
I
,( 3u r qreorddy
e q]rm pora^or peaq 1ee,ug ssorre ro sear )rep o1 lq8r u.;ot errlera
llq e
]o afuasalo aqf lureluteyl
3ur aner1 a rq,rn paads 3u sruro;led Sulnou uo 3urpuel5
spoueo spafqo rer I rueJun 3u r punos,u rnour sueuJ nLl o,{ r-u rxor
papualxa lol arenbs Surpueg ,(errlerra 3u rqreorddy srareLl Surpncur
punolS,{uo1s uo 3ure stuouala SurBueqtang 'saceds eu.rs 3urre1ul
lalem ur Surpuels spaq)aalf, lelllLUelun 3u ra8u n1
pue ]oq uaqnt 3uro.r 1o q8norql 'Sutuunr ueq] raqlel '3ure sralpueq 3u r,r,ro o;73 u rpeal
lrolluol alppesrapu n pLreq-ul
,{Boloqla
lraLl] ol lalunof Suruunr ,{q sasroq o1 sa8uaeqc le}uauruol^ua luasardar }eq} uor}elnba len8ar;o sadr-uexa auo5 .-="a }ii.j:
 sJour JEJ s)ilrJadsuof, +unour sasJor{ }eq+ uor+E^Jas _nq ageurep ,,{psea ueJ salprJq
-qo aq+ uo .{ldurrs paseq sr iro seT}jf,nq asi"riirn
trurod sn{ .IJq s,asror{ paf,roJurar aq +ou ppor{s (ap:q .*i,"0.,,,,.-i.,r*l
aq+ uo sla8 ueurnq aq+ uaqm
1rrn,r"1"rn dpr,1rr," o rar{e1 e padola.rap ,:r{ ar{+ jatJe u3rro
saur^oJaq asJor{ e q}I^^ suor}JeJa}ul uerunq ^osroi{ .r_;,;1l
Jo sor,u) adoad uo sasroq ,{q Burqqn;_pJ
sanSoleue aurnba JoJ r{JJeas .due ,ananoq d1"+nL
-xa ue aq,{eru Buuoor8ollv .>IJo,r uapprr
-lllo^ norneqaq Jraql auros ssaus^rsJa^e ar{} uo ;recl
to Jo -urr_ue seq da.rer uraq+ q+m{ puoq o+ piq
asruSoa ol deur sasroq 1,--1 arol
I1eJ qfr,u ,{1luanboa a1n, -.rada Ierros s,asroll arll Jo struatuala Burdldciy
-runururoJ uer daqt ]er{} Blnumsse de4 aq1 olur
IIEJ or{,vl. sueurnl{
.rena;d sueurnr{ Jo
uro4 saJuelpe relnrse^orprer .rrarr] .{q palsaes"r
rrsruo8_e fqnt pue sasJor.{ o1 ,1nrr8r,
truauraseadde r{Jear o} IIeJ slenpr^rprn^auros ,{quvl irreldxe
r"*.ljil!t"i,X
a,tr1e1nd ans$ o] d+lllqe ue urrelf, ,{yarct sueurnq d11,_e
deu srq+ aurs ,oJe e Burrnp .nrroq lnrrr*"J.rr-,
dqm dp.red^sl sFIl sdeqra ."1o*"r r-"",
ftapqns uaamlaq suorJJeJalrn lerJos ar{+ saroldxa
due glr^nr. 8uleu8rs aurnba )Fulur uer a-l,r }eq?
leql qrreasar uT lsalrrr l1qelro"rd plnor d4snpm Bu.el,
njynq, aq 'aurnba sp sn pre8a"r ol sasror.{ padxa aqJ 'JealJ luoJJ JeJ Sr TueJ IerJos o] sall3J sn{}
,,(1p.reg ueJ ant ,s3a1 o,l4 dluo pue
{Jau alqrxalJrr ,rtotl +nq peal aq+ a{e} ol raard spnprlrpur ure+ror
'UoLIS p 'sJea paxry ,pe1 ou IIIIM aurnba
Ja^Jasqo +er s.^/ior{s aruarradxg .ap al8urs q lla,vr
up o+ urunq e ruory qeu8rs ar{} aJe apnJJ .olf laler}
sasror{ uapprr fqaa sureldxa s1r{I .GOOt.pueF^eI{
'GeOt '8urur.ro;g pue spaqo) qeu8rs
nu,rlba ^aln8= pue ilauuoqry$ paprar{ Bulaq dq dluoururor
-oJJns se palardralur lp.ressaJau ]ou a;e sTeu8rs ssai reJ 3uu4a4 lq duedurof, ur os op lge
ueurnr{ +sour }ei{+ fl"tt suraas }I .urari} punore _'ro
-aua8 daql ,1ane4 sasror{ Bu8ue-aary uar{M
lsasroq lsnfou pue) slerurue urory sanJ a]nurur ]f,a]
-ap ol alqe are d"q .(qOO ,f,raa;3ryq pue suezrg) aas srrnadsuo palerrrue
suBurnr{ Jo spqua} a,ra Jr+eutoJqJrJ} o a*rrnpnTlzrHfflT
+uetllulop salretsqo rreuar Surleqo8au ule4 ot .B.a) praq aq+
-auoJ arp qll1\{ sJSJluoJ r{lF{rvr ,uorsr^ praqdrrad o+ urn+ar ol uorleuTIJr4 aq] uo asrplrdeJ o+ pue
snop_uauarl Br4,rB ,ea4s
Iensh n ,ri p"drrnlrn IoJ+uoJ snlmrrqs Japun sasJorl pa+laJJe Buqla8 uo
sroldara.roloqd trueuruop-por a^er{ sasro1 .G66I
1r
snJoJ o+ alqe.raa.rd sr ,sartuapual asar{l Bqlq8g
'urnpooS) slsrSoioqla atnnba Buorue aleqap .aruoq JoJ pauJn+
alqeJaprsuor o pafons aq] aJe lar{+ Jo pea+suJ uar{,r,r dno"r8 rraql
+eq+ apgns os o+ {req }Ioq pue salre}sgo ra^o Jo
paapr4 :allqns ,{ra,r aq deur qeu8rs asar{I .aruor}no IreJ} arF uo
peal o+ asryal 'predalqels aq+ a^eal otr asnar ,,{eru
aq] aururralap pue (Vgg't{naatDrl uorssar88e
I) o sasroH '(900 /ua-Irtr l pue draa.r3r1) dlarxue
I{J}IrwS 1eq1 qeuSrs uorssrurqns ua}Jo sr 1r ,sas.roq uoqe.redas se paqrJJsap aq ueJ 1eqtr sasuodsar
Suorue +JrTJuoJ lerros .rrreruop sn{}
Jo +spgr ar11 r{
ur 8uope1 ae no8r f,rJr+uarJs pue elep
]nq,suor+
-?ej9]r4 asror{-ueurnq o} sar8ale.rls
lerJos aurnba relp^ olut peal s/lallloue Bur,r,noorr asJoLl
dldde uer a^ +er.p uorlou Buqeadde rrn.r, auO :!.=t .:::.1=_
"r"q
paraprsuoJ sr sarads da.rd ur
rnq, ,r"rrr.["rtT]";
-erlpr4 aruof,lno ue ,(t66I,sa;arzeTq ap pue qag)
alPJ Ueaq s,asJor{ arn Ja^ oI o+ u^ or{s uaag ser{
srql'srunadsuo,,{q paruoor8oe sea"rl ur pa}Jnp
-uoJ uaq^l asneJaq urar{+ pJeaal ol sasJor{ r{J+eJJS
ue) sraprr'r{enbg .((anrlre;q1e) a,tqenossV ,U S"l
-urea-I 'g raldeqS aas) luaurqsrtmd anae8au
o
lrrJoJ E Sr sa^our asJorl ar Ja^auaqrvl 8uryr1e.rJs ar{}
Surddolg 'ilqs peaq s1r sdaa4 +r uaqm'Xl.ro
aLI+ r{f,}eJJS "rroq
pup slprJq aq} a^oural plnoqs sasJor{
Jraql uo ]ea^,l.s to ssaurqJlr aq+ a^arlal o+ r{sr.M or{Iv\
r_rnplu 'tuaq+ lE pa+rarrp sr rnor^eqaq sH+ uaq^
,{e,r,re puels sJalpuer{ JIar{+
JT ssal}In{ sr sueurnq uo
Surqqn"r-peaq tq}ureal lpprnb ."rio1 -urTS ueur
 8u4eaq roJ LiorlerrJqsnf due apraord +ou saop +r
,pies
1eq 'a:ruaqs roJ JalreJ+ aq+ aladruo)+no slu
,8rs Surpeai asnef,aq dnssa;rns Surpeol sasror{ ur
s+lnsar uoi+en+Is srql 3urs;a,ra.r o1 8urpua11e dlq8no
-ror{I 'sleu8rs preMJoJ peal aq} Jo Ior}uoJ aq} rap
-un 1ou llreap sr ralrer+ aql olq peol o+ sasnJar leq+
asror-{ aq 'ieu8rs premroJ peal aq} o Suruorlrpuor
aq+ snsJa^ JalreJ+ ar{+ Jo ssaua^rsJa^e oq} uaa^^}aq
sr IoJluoJ JoJ ]saluoJ ar{} as) sr{} ln pue ,rlnur4s
Suqadruor io IInJ sr luauJuoJrlua s,asJoq ar{J
']xaluo) sql 14 qeuSrs ;rnor{
o loJ}uol ar{}
Japun SI aq uEr{} sanJ leluauruoJr^ua Jo IoJ}uoJ aq+
Japun aJour surerua; 'aroaraql ,asroq ar{J .JaIreJ}
e oluT Surpeal apnlrtn o+ pasrleraua8 ,{11uanns
'uaaq lou sq pJeMJoJ peal o1 8unne4 srq asne)
-aq sasnJal asJoLI aqJ '{ea^r se drqs.rapeal rno,{
saas ar{ asneJaq .ro nof lradsa.r Jo lsnJ} +ou saop
ar{ asneJaq pEoI o} asnJar }ou saop ralTeJ}/}eolJ
aql olur peol ]ou saop ]eq] asror{ aq+ ,aldruexa
JoC 'asJoq aqi q aJJoJuraJ no.,{ snorneqaq }eq^r
sr Ja+]eur saop leqM 'Ja++uI ]ou saop Jnoueaurap
rno^ '+no lsaqr rnod nd pue ilel puels o] paau
lou op nod ldpualsrsuoJ pue dpeap,asuodsar lrar
-JoJ arp aJJoFuTaJ o1,l1uo paau no.,{ JaureJ} e sV
'sasuod.sal lJaJJoJ ar{} paprcrial a^er{
sJarneJ+ ueunq Jraq+ asneJaq:sasuodsal rnElJaJ
Jo
luaraJroJural Jo ]lnsa.r e se s8rry1 op o1urea1,,{aq
'drqs;apeal uerunq 3uo4s asuas daq] asnpraq sn
ro s8urq+ op ]ou op sasroH .8ururuo luaurn8 auo uroJJ a8ueqr ueJ uorlelrlour ,sluaruareldsrp
-Je sn{+ pu$ lou op d;oaql 8uru.rea1 q}rm rerlrur
-EJ s+siluarJs arnnba 1nq ,alqrsneld ruaas ,{eru srq}
'aoue13 +sr-rJ +V '(eAt,s1.raqo !g66y,q1ate) asroq
aq+ dq poolsJapun d1+ua;edde are pue suorlJeJalur
e spre^o] uorssarsae o suars t,
^"ur"::L"uT"?l:=:U,:
'l '.,-,.....,
. t'
- =....=.4 ..,.:::.:-,:: ..::..
ueurnll-asJoq o ,{trrpnb aq1 .ro +unoJf,E sJnorAi?LI
-aq dl{sJapea] pue uorssrluqns ,aJueluurop +eril
Lu_lelJ spoqlaru qrns 'sasror{ uaamlaq Surlsrxa
sdrqsuoqelal lerJos ar{} Jo sanSoleue aJ sueurntl
pu sasJoq uaa^qaq suorlJpJalur aq+ ler{} aurnsse
spoqlatu Surure4 ,a8y-.,vrag, trsour ,srql alrdsag
'plJo^ rraql la;d.ralur pue anra;ad sasJori or{
dlasna.rd orr{ ralau deu pue }ou op a A .(6002 ^
^
''lo p ,Ltaa;r3r14 !gg7'ueallry pue ,{,raar3tq)
sasJorl s suurnr{ aas sasJor{ leql ,{1arnm osle sr
11 'ruerSoqla IerJos aurnba ar{}
Jo s+uatuala o snoS
-opue ]ou aJe 1eq1 sfe,,r,r trr a^erlaq suurnt{ uaqM
.{1artun ftqSry sr pue leurrrnur slaas slxa+uo)
uerunr{-asJor{ o} sa}elsueJl sn}}s asJoq_asJor{
qrlr{1\ o} tua}xa a]qJ- 'QZ'., aJn8rg aas) sasroq
palqels fq u.r,roqs aq o1 d1au tsour pue pldlle sr
aldoad splnto+ uorssa88e pa+elaJ-pooJ,.ra,talto11
'spaal asroq aq] se areld ae1 .,{eru Sururoo8
pue aJeJ-Jooq auqnoJ uar{lr,r ,sas.ror 1da4-sser8 o
uoqdarxa ar{+ q}Izvr 'poo ranrlap ,{aql uar{iw sasror{
Surpaa uro.r ,,(e,r,re {Ie.l,r o} pua+ sueurnH .(t002
'rlraa;Sr1) sarrnosar ssaJJe pue ure+al o+ spnpr^
-Ipul Jo dlIqe ar{} s}raJJe sa+erlrJJe ,,{a o auasad
aq] ler{} ueaur dno3 lerJos par{sTlqe}so uE un{}I.l,r
sasJor{ Suorue suoqrlpoJ asneJaq Jearr{.{ldrurs 1ou
uaryo aJe sarqJJJarq ,aJourJar{}Jng .a14adde s1r
pales ,,{1luarar seq }r rarye }a{lnq paal e puaJap o}
i"rilt ssol $ osJoLI e ,aldruexa ro4 .+xou aL{} o+ rnoq
palelaJ-poo o ,{pn1s ol sa^IasJno aur}uoJ a^
Jr ua^fl '(OOOZ ''la p olaa$ arrnosar +eql ur+ar
Jo ssaJJe o] Ienpr^rpq ar Jo uoqe^4our ]uaJJnJ
aq+ +JaUiaJ 'aluaq 'pue uoqsanb q aJJnosal ar{}
uo puadap densn suorlJeJalur r{Jns Jo sauroJ}no
aq] +nq saf,Jnosal ruoJJ Jaqloue areldsrp uer
asJorl auo i{Jn{^ r{u^l asea aAr+eIaJ arp aJnseaur
ueJ aM 'sasJor{ Jo sdno8 Suoure saTr{JJeJan{
IerJos Suruurralap rrr sarllneqrp lear8 aJe aJar{I
A-2,=: :: zE A ;
+ V>= := :e : +:j
=
']xaluo) uapprJ
aq+ o] JaJsuerl dlqera;r ueJ pueq-u paureJ] sasuods
-ar 'pres leq dldde o1 rue.rSoqtra Irros prnba aql
uo paseq 'asr^rJaq+o pue a^qerlre ,suoqertosse
paureal aq+ Io e lradxa tou pporls a,t,r sasrorl aprJ
a^r. uarl\,1 'uo4epa:d r{lr1v\ pa}erJosse sr sarads
raqloue dq palunour Suraq ;r".roq lera ur',pue
'xas pue deld ur'r{garrq aJoru Jt pue.,{leuorseJJo
 raure.rl orl] jo llr)s oql uo spuadac poure.rl ,{lrsel iua8r 1 1a1u
+;l-++ + sarnssajd 341 o1 e,rrsuodso.ru Azel
3ur e1s lnoqlr,tn. sallelsqo
+ ++++ rerlrLUeJUn asranerJ o1 ,4ruapua plos
+++ ++ sasuodsar tqBll] .MoLls ol ,(ruapual UAQ>I
sleu8rs urar oJ anrsuodsa:Un
aq o] PUe sasuodsal lqStlJ
TTT TT o] ,(:uapual e qlr,an 'anr]:ea rapil alrAou e loj ]oN
^\oL.ls
stt;tredsuoc sosloq lalllo Jo
++++ + Surr.ea uaqm llels o1 Lar1 ,(uedLuo aW sra;ard
+ ++++ aArlrsuas dieq5
++++ + paurell ,(roo '{qBne
++++ + paurell ,{loo ,(,taaq3
T I'-r ++ asuodsar oB aqeraru (dlunf e e dols) lr16
TTT -r-r aAllfeau SuroB p.re,trroS
++ +++ paurElt llaM uosiad afN
+ +++ paurr] llaM srauueu lralJad
TT +++ ]uerldLuof pue LulEl ueLua]uaB q8noroql
+ ++++ a^tlf eel u n ;oord-qLuog
TT +++ alqellpald eulnuaD
++ +++ 1uer1duo3 ]sauoH
]uaLUuollAUa aLl] .raplr aql ]o lorluor uorlelardralu r f rJrluarf S LUra_L
Jo loiluol snlnur]s lapun snlnuJlls rapun Suraq
Suraq asroq ;o 1ua1xa a11 asrorl jo lua1xe ,{ar1
suorJeJardralur f Urluarrs aqrsned qlrm sutlal antsnla pue sesuodsol alqeltsapun . '7 ,::.::.j
'aroJaJaq+ /puP qnruqs a^rsJaAE Jo Ie^ EJprI+rM pue uer.4sanbe ar{} 14 }erD asru8of,al o} }up+Jodrm sr
uorl)rldde ar sollo^rn sde.up sTr{} />lue Jraq} lI 'F)rlrrJ sr drqs.rapeal pue sf,TlslJal)ererlJ aJueu
Sursodurr aq o] ruielJ sJauoqrlJeJd uaq,l,r 'lxa1uor -Truop paSaIIE uaa^ +aq uorlJurlsrp ar{} /sasJoq }o
uorlesrue8ro IerJos ar{} }loldxa d1}rarror o} are
a.,t,t /punoJ8 uo sasJor{ Surpueq uar{^r /JI
']radsar ro uorssluqns '(Sururer)
".I* ralder{f, ur passnf,srp are s)rdo}
B
raqlra Surrao are sasuodsa: ernlsod paurpr] Sur,anoqs
asar{J 'alqeuoqsanb urerua rrr,l SurureJl Jr}erua+
soslotj .leLll aluaprna 3ururnuo ou sr alaql ; 1 .-r.,, ''.::
-s,,(s o sluauoduroJ se ssaulnJasn Jrar{+ uar{+ 'parnJ
-ap Jo parnseaur .,(lteap aq +ouuEJ ,{ar JI lnq ,}sI
-xa dar{i leq} asuas IIaM .{ra^ r{eru a4 'aJnspaur Jo
,,{puap otr alqrssodurr ar (g'Z alqeJ aas) sar}{enb
r{lns '(g'Z aJnBrC aas) uo4e}a.rdralur lrJr}uarrs
ur alue^alar al]+II a^eq sruJa] asarl] asneJaq suol+
-JeJalur ueurm{-asJorl o} ,})adsa;, pue ,lsnJ}, se
LIf,ns stuJa+ Surqr.rrse rn snorlne) aq osp plnorTs a,l,r
',raar.t o trurod a,rrlrafqo ue ruoJd 'd8o1oqla aurnba
o+ alElar,,{lan8en duo 1eq1 srura+,,{q pa"rrnlq aq ur
suorlJeJa+ur asJor{-uerunq Jo uor}eJaprsuoJ iuv
'sJalrer] IIe pTo^e o+ uJeai pue Surleaq aql
pup Jalle4 aq+ uaa^4.laq uoqerJosse ue aur sasJoq
+sour aJurs anrlrnpo;d-Ja+uno) laJrlua aq plno,M
]er{} alr}f,eJd e '.ra1re.r1 e o}ul ruar{+ a^IJp o} sasJoll
=.
.:.
:praq aq+ to urnrrqTlrnba aq+ o+ Ie+uaupunJ sluaur .4.1drurs +erp saop ,;a1re.r1 p o+ur .ralt:t-reLl
-ala aarql uo paseq aq ppoqs sasror{ q}-l^{ crlll r\roflJ
suor} o+ slrJ asroq aLI+ JI sJrlsrra+rern.1r.lrqr.r.r_o.:i
-JeJsJLrr s,JaureJ+ e lerp^palsaSSns uaaq sq
lI lualsrsuoJ aJour pue Jallaq se]q asnq |.ru",-,, 1u,.ii
'buruortrrpuoJ ".11
1e)rsseif, pu saog dlduol o+ sasJor{ Jraql apns".a.{ :,-rr.,0
+ueJado s qlns ,sarlrppour a^rlerJosse pu /uor] sralpur{ dlpapeaqeloLl^ . uor+ou aLI+ 3.rrrn-,q.l,.
-esrlrsuas pue uoqn+Iqeq Jo sassaloJd a^r+e{Josse a1ld_sap ?l ler{M :rapeal_se_unyr.{ o X.1.toro1
-uou aq+ rq8norql Jnor^er{aq Ja+lp o+ sar+rTrqrssod -qd aql ,(q paqrunel sr suor+sanb o dee Lrw
Ja+eaJB saprloJd zftoaql 8uru.rea1 ,1seruor rrl .JaJ '((a,rqre"q1e) anqenossy :J1 Surureal,g
-Jo o+ raq+rnJ al]]{ sq ,{8o1oqla ,rua{} aprr a^^
ra1del
aas) lorluol snlnuntrs Japun pareld ]ou sem
uar{,tl. os pue a1doad.,(r.rer o1 aAIoAa }ou plp sasroq "..ro.1",
-a.r 3u1.r,ro11oJ ar{} ,sp.rozr.t Jar{+o uI .{OOZ,ra8an.r;4)
';aAa,rao11 '(3uop1a"r1se q)ns srnorneqaq dno.r8 pue
iastrr uad-punor ar{} ur sJaureJ} .l,rolloJ ol dup
+uauraJuegua snlnur4s,uorlelrpre lenos) dporu -ua+ s,asror{ aql uo }JaJta lueJr;ru8rs ou a^eq ol
Jo uodn asrietrrder uEf, sueurnq +er{+ pa.readde '(qZ'Z atn?tg aas) pre^rar e se BuruooB
Ieurrue ar{+ Jo
Jnorleqaq a,Lrtrdepe ,{;euoi1nlo,ra ar{} o} a.re laql se
+eq+ salels 8urure.4 uad-puno.r o1 sesuodsa; ;o
pauiuor'(900'uea1ttrq pue dnaa.r3try) palnuq uo4e34sa,t4 ue d18uqsa.ralr4'3urqrtreJf,s-Jaq+r^r
a;e Sururel-asJoll roJ suo4nlos prr8ooqta ,{1a.rn ueq] raJeJ reJ sr sJrJrf,adsuo ,{q peaqaroJ aLI} Jo
Surruoo8olle +er{i ua,rr8 ,aluarles lerr8oloqla spe
.;i; j jj i :. ; l i..= l:':is: +- ;] 1r 'prervra; a^rlJaJJa ue sp alJas paaprn deru uoll
-ua^ralursrqrr{Bnor{u.o"l,Ty"r-9j:Jr:*,,1{li::f g,
' i J1:-"
'azrs Jo a8e due rl{ ;",r'"i-ll- '- li ;iir';'.i,:,. i1'-'
Jo sasJor{ ur sasuodsa ...-:.-
asaql a8e.rnoJua o] aJes ra^au q lI .(966I ,puepneg " ?';'p'*. . :: r;*\:r , 'sesloq raqto,iq peLuooi8
pue ilauuoqlr\i) 3ur4ri4 pue Burxoq ,Burea ,Bur ]ou ale spale ur 'sasloq
leq] -uoot8sueu.tnH ,.i -.;-,r-,! :
-]rq sallo^t4le1d aurnbE 'srat4.red deld se suerunq
WI,n a8e8ua deru,{aq1 ,(qeo aldrlpru /parq_pn+s
uer JaqleJ 'a18urs paJq-aruor{ "ro ueqdro Brnea.r
ur uoas alelsrur uounuoJ e sr r{Jrq 4) dueduroe
aurnba o panrrdap are daql .ro ,(1a1rlun suraas
r
r-IJIr{,t,t) sasror{
rarl}o se sueunq p;e8ar sasJorl JJ
der1ualod e qf,ns o r,npil3;T;:i-L"ffiTit::
speal ]I 'uad-ptrnor ar{} Jo aprs+no sJaurEJ+ olloJ
o1 uapua+ JIar{} ur aseaJJur ou ^ ,.r,
r"rroq
-ureJ+ uad-puno:r ,InJssaf,Jns, Ja+t^Loqs
leq+ Burraprsuor
'paapul 'os op ol pauorlrpuo) uaaq aneq dar asneJ
-aq Jo ,{lrsounr aJaur ueq+ Jaq}o suoseal JoJ sueuJ
-nq qreordde 4ropped p ur sas;oq ler{} aruaprla
+uarJlJJnsu flluarrnr sr aJar{} ,ranalr.o11 .sa}eqr}Je
rgpadsuor Jraq+ a>lesroJ pue srapeal uerum{ ar{}
Jo
duedruo aql +no >Iaas ol sJapeal se sueurnr{ ureuaf,
p;e8ar laurnua8 ]eq] sasror{,}Jadxa +q8rru aug
on{srapeal FururrTqns
8ur,'rrroqs ar{s Jo aq sr ,luarua)JoJuTal a,rqrsod ro
anqe8au Jo uorleJrldde 1ra.r.ro e Bulsn ,asroq
aql sppal ,{1n.ssa:rns fl-red prlqt e JI rapeal sp
ueurnq .{ue asruSolar }ou saop }eq} asJor{ ar{} JoJ
suoqerqdrur areJIaM a,r4e8au aJar{} aJV
,tyet1
-JIluarJS parpnls aq spp ueJ se,,u.
^\oI{ Buoirel
drqsrapeai s,uurnll aq] Jo lradse ,ni,-rr4rnd,n,{^
Japeal ood e se palraJJad se. ueurnq aLI+ ueaur
 ( ueuueH Jo ololld) ']uaLuaurJUor snor^ord
^pues ^saunor
]lallaj uel aluPlaqnXa se paqlllsap slnol^eqaB , - a ::' .ri:
pue'(gZ'7, arngr{ aas) .&hi}rear-rad,{q o+ peal ur
asrJJaxa +uarJrJJnsu puE pooJ paleJluaJuoJ r{Jm
ool 'alppes-rapun pue puq-ur {ro1v\ or{} s}raJ}e
srql 'r{1rea1 'OOOZ ''7u p e'{etqJ:V002 '.{.taar3r7q
:Z0AZ ''Ia ?, uasualsrrqJ fI00Z ''p p TdnoH 166
''7a p pyn) saseaJlur srnorleqaq asaq+ uroJ-rad o1
uorlelrloru aq] '8qeid pue 8uroru uroJJ sasJor{
lua,rard uorlelosr pue Suqqels uaqM '(L002'asg
pue uasuaS.ro{) .,{ralrssed Suipuels truads aurr} Jo
+unorue aq+ aJnpal azrs alenbape Jo $IJopped
'@OOt falsqa1) ureluof, lsmu areds +r{+ }eq^ pup
aeds alerrdordde o] slunorue +er{,l,r o suoqdar
-ad no op os 'a8ueqr luauraurJuor o asodrnd
pue +xaluoJ aq+ se 'JaAa^roH 'aJeJIaM qr 'aro
-aJar 'pue ;nornr{aq s}r s}JaJJ lelurue Jr}saur
-op .,{ue .ro apr.to.rd a^ }uauruoJrlua aq+'r{enbg
'aJnsolf,ua s+r ur sa^eqaq
Ieturue parrquoJ e ,{e.t
aq+ aJuanltn e srqaua8 pue ]uaru;adrua1 'd8o
lorsdqd'sluaruarrnba;,r{.retrarp'tnorneqaq IerJoS
ii:+ lii i:3 ;. i +
' 'asuodsa"r lq8rg e sa+e4rur asrorl
arll aJotaq 1sn[ apeur sr ]eaJ]al s,JaureJ] aq] +eq]
ur uoqenlrqeq snld +uaruaJJoJurar anrle8au o said
-urexa are (996 ''7a p metqsrlg '3'a) sanbruqral
+parlar-pu-aJuelpe dpeurrg' (OOZ'uea-If,'\ pue
d,raar3rry) asrorl uapprr ar{} r4 pasn sruatrs,{s
aseaiaJ/aJnssard prrs,{qd aq1 s +uauraJroluraJ
an4e8au uo qrmu se paseg arc (661 ,s1raqo
'3'a) sanbruqral uad-pr.moJ ,r{lsnornard pa+ou
+sour
sy 'pa8egnoluer arp daql .{ialeroqela ,,ra.or{ ra+}eur
ou 'sanbruqlal Sururer+ e ureldxa o+ pasn aq
i :. ,''i.r ri(,il i:l ,:.it ltii-lr; i
plnoqs pue uf, ,{:roaq+ 8uru;ea1 'suortrelradxa Ji+
-srIeaJun aleaJl +ou op .,{aq1 se 3uo1 se ssalurJLl
.,{eraua8 aJ sJau^ o-asJor{ Jo suolsnlll aqJ
'uorsnllr ue Alaleujrlln
sj +I lnq 'eapr Suqrn8aq e aq ,{eur sn{J ',asrot{ }o
a8en8uel aq] >1eads, +snur a^t +eq} sa{drur pue.{ro
-aq1 Suru;eal Jo arue+rodrur aq+ saluap (,,{3o1oq1E
atnnbg, pueJq aq] rapun pala{reu se-,u. drqsueur
-asroH ieJnleN ')n ar{} ut potrad +Jor{s e ro '3'a)
,{8oloqla Jo surro} se srua1s,,(s 8urute.4 Surgaqel
'(qOOZ ''la 4, aamale{ sauoruoraqd rr1aq1u,,{s 8ur
-pnpur) slJrJnarurreqdoqrr{sd Jo s}raJJa aq} ua^a
,(lqrssod pue srrnadsuor dq ,drqsrapeal, uo aslle]
-rde ue suo4nlos Surure4 paseq derr8ooqtg
'Suruo4rpuor o1 1rafqns sa^Iasruaq+
aJe +eql sJnolleqaq uodn pe op pue uer ,,{ar1 pue
'uorsaqor dno8 JoJ pa^Io^a +eq+ sursluer{f,aur a^q
-depe aJe asar{} 'rarrarr,rog 'SuruoqrpuoJ aAI}IJos
-se lnor{}T1v\ Jnor^eqaq SurSueqr JoJ sursluer{Jaur
IIe are (gA0Z ''In 7a dnaarSrf uopelllrJeJ II)
-os pue +uauraJuequa-snlnurls'(d;onurur) Jnorlr{
-aq Jr+aunruolalle 'aldurexa rog 'SurureJ+ alEJaqTI
-ap roJ paau aq+ lnoq+Im Suqpueq-asroq ale]{nJ
uer l3o1oq1a dq palrrpad sasuodsal alrlf,urlsul
' (.,{3 ooq1a
o a8p a1.,r,rou
:rno uro.r) Supre.r,rar lsour aJ leq+ sla)JoJural Jo
sadr{1ar{} pu ol puodsar o1,,(1au }sour aJe sasror{
{nur}s o sad.,fi aq+ luno)re o}ur aTe} lq8rur daqi
+eq] asuas aql 14 prrSoloqla aq uer .roaq1 Srnu.ieai
af,eJqua 1eq1 sarqdosopud Sururer 'asroll aqi Jo
.{lrceder Suureal aq} prre Jnorner{aq asror.{ padeqs
uorlJalas leJnleu .Mor{ Jo uor}eJaprsuoJ spupuap
,{8ooq+a aurnba 8ul{pn1g'OOOZ'daaarr1 pue
i{+Irus-uarre4) Surqteor uer.4sanba ur aceld .naqtr
o arueldaJJe pue Surpuetrs;apun arn ur sde8 p1
-uaueprmJ aJe aJar{} 1al 'sassaro.id asaq} Jo II
i-l
pualq e asn srua1s,,{s Surure;1 y l3o1oq1a ,{q
E?E-EG s-: +J E, l
pal.roddns pue droaql Surureal ,,{q parurour are
'o
=
,{aq'sanbpqra} 8uure4 urdrapun pue Surureal
+uarJrJJa alelilireJ daq] asneraq peleur4sarapun aq
Jalau p1nor{s SuuorlrpuoJ IeJISSIJ pue luerado
'uortresrtrrsuas'uo4enllqpi{ Jo atueltodlul aqJ
'JaurEJl aq1 ,aseald o1 Suquezvr, Jo ,rllTm aq o1 8ur
-+ue^^/ sr asJor{ aq} }eq} - aJualo^auag s/asJor{ ar{+
Jo uorlou e uo puadap +ou p1noqs suoqnlos punos
,{err8o1oq1g 'sasuodsar a+euur ile uo Swuoqrpuor
to stJaJJa arl+ Jo ,{1rpar ar{} se na^r se 'uorleqr
-Je pve drqsur 'suortrrleol '8ur8e;o o aruetrrod
-rur aLI] s{oolralo qreordde sqt ta^amoH '(00
''1a p ua:lr8rg) ,dqrre;afq, pue lJurlsur p.raq ,1q3g
=
 '(sard.,{1oa;a}s'a.t suorlJeJa+ur ssaluor+
-run dpuaedde pue +uer'renrn ,a,nr14ada;r se
tlJns suJa++ed;noraeqaq
lluJouq Jo snJoJ ar{+
auroJaq UEJ saJuerldde asaq+ +eq+ sI auroJlno
dl"{ll ssal aqJ uarT+ o} pa}en}rqr.{ auroraq
sasrorl aq+ se ,{lalaidr_uor
leadde Jraq} asol uer
daqtr asneraq pa.rraa.rd aJe surolr a,trsuadxaul
'alqels ar-ll
Jo Joor ar{} urorJ papuadsns sal}+oq
rqseld are.saldurexg .luaurqrrrua alqelms aprl
-od ue daql ,ssalaq+auou ,lualuuoJrlua
-+eu Jraq+ ur JalunoJua o1 d1a>11 aJe sasJor{
8uq/ue o1 .,{lr.reilurs aF}II'aneq .{eur asaq}
q8noqliy 'spurrue paurJuo) roJ pau8isap
uaaq. a^eq saJrlap snorre .satuut1dda Tatc{t1,ty
_ o dde a s{ e r, o s s a sr o rr r'j,TrTx:iiffiji'J#
aq1 3up1e1 sopnlrur luaura8eue*
"1qn1, 1"-r1
-dg duedr"uor Jo uos 1q8r.r aql npl,"ord
a.-sJor{
r^
due leq+ ournsse o} }uarJrJJns }ou sr }I
1e d.rnfur
'8uxnu o atuq aql p"n g*lr{gq to
lradsord aq+ Jo asneJaq paluaurald*,
'oreJle,l,t
pasrurordluor aneq ,{er_u ses;oq pa}elosr ,aln}sed
le uo^l (q) .slxaluor
rrlseLuop ul ]uourqf r.rua luepodLur
saprnold dnot8 ercos paqsllqelse_JIaM
V (e) JZ., .j.:i.:=; :
(q)
sT slql +nq lualllqJl-rua p+uaurlroJr^Lrs
JrJ sru"roJ
pa^arqf,e .r(irsea ]sour ar{}
Jo auo sr sdno8 ur
sleurrue 3une1 .sieurrue aql roJ Buira;ns
pue
uor+er+sn ot peal o1 ,{1aq q ,ropnl,rrl
.Jnorleqaq 1n1,
-os
_sIr{J IErJos due lsorue Bupuarr
-ard dlanrlraa ,lenpl^Ipq pasnoq ee duei.u
ta^amoH .(7. an8rg aas) suorueduo ainb
-aJ sasJor{ ,sarads Frlos ile aTI-I .suotuadwo)
.sderu
Flu^aur dolalap ol rnrr{
IeJn dlaq ol s;readde osle lno Et4pry-.app o+ aJesun
+Er{+ aruof,aq daqi +eq qtns (56dqalddy) rlniuqs
prurou.radns struasard euare aq] aprslno brrpu
qr{.,t,l roJ sasJor{ uI }FSar ue) os B.4op
. }ou Jo
$lslr aqJ 'a8ue aruor{ Jrar{+ uR{}r.M a{e} sasJor{
Sur8ue-aa.rJ $laJ+ aql o+ uDfe aq deru ,sre.4 rer
JIureJ dlqeuosear uo se LIJns ,euaJe JerlrureJ e
uegl xalduroJ aJour aJe ]eq+ sluauuoJr^ua ur
Surp '+uaun{rrru" lnmorrrnqnqo *roj n r"o
uet Sulpr; treg1 an8re o1 alqrssod q 11 rsas;oq
.Ja'
f,rlsaurop Jo oseJ arD uI pue Jnor^er{aq
1or, .rn1o arr.4rnpordal IEJnleu.rrar_11 ssa.rdxa ruar{+
+al o}
a^er{ plnom a^\ ,aa^\ }r .alqrsea} d1a"n1ua
tJ 1ou
sr /sJnol^ellaq IeJnlu s1r e ssa;dxa, o+ asJor{ e
Surruoe 1eq1 a8palrr,rorDlJe ol a^eq aM .palep
-oururof,f,E aq uef, (rue.r8oqla prnba ar{} r4r{+pw)
sa;rol.rada"r Iernorner{aq IInJ r{Jlql{ o} }ua}xa
aq] uo sllul aq +snru a.iaq1 ,os1y .lunourered
sT spoq+aru luaurqJrJua
Jo aJuEAaIaJ IpJnoT^r{
-t^e os 'prrlre.rdrq aq ue aeds
"q+ Jo +unoure
a3.re1 e snld luauruoJrlua asJalrp llarua.rlxa
ue sa.rrnba +Er{+ +uaurqJrJua .uoq
leJnor^er{ag
-eJlsnry aJnpal os pue sJnorler{aq alqdepe
Irnleu s1r ssa;dxa ol +r s,l olle pue +e+lqer{
IJnlEu s/asJorl ar{} sJrurnu +ErI} }uauruoJr^
-ua u aleaJJ o+ sr +uaruq)rJua
Jo poq+aur
slr{} Jo trrre urelu avl .ruaw\)1,tua
\,rnolaa\ag .I
apnlJur asaqJ
uor+eJa
'+uauruoJrlua prurldoqns E Burzro;drur ur
-prsuof, JoJ spaJe Jo Jaqrunu aJe aJaqJ .pa>lool
-ra^o sr sFI] Jo arue^alar lernor^eqaq
aql ^lluanbary
'ralaaa.og ']uarua8eueur asJoq w uorleJaprsuoJ
,uapprr
lu4rd e sr luauruoJT^ua aJueualurru tagl
3qa1 +ou aurrJ Jrar Jo lsour puads sasJorl sV
Aep Jad aJuo +seal le pasr)Jaxa lou pue suorleJ
ilnt uo paurc+uTeur aJe sasJor{ Jr a^rssalxa saurolaq
altels E o+ luaruaurJuo] ,asrJJaxa palnpar Jo Lror+
-eolrrlue ur a{e}ur pooJ alnpal o} paau aql aerra.rd
-de sradaa>1-asror{ poo8 11e ,og .srnoq tZ Jo ral}uru
e un{lrm 'sraprosrp Jplnlsnut trqdo.rlselel u3r\o
ureol sleurruE uaqM diaiei;rdo"rdde papuodsa;r
aler{ sasJor{ uarim uaAa 'parne}sns pu alrs
-Saf,xa aq .,(eru +uaulaf,JoJurar a,trlegau urdrap
^----^^-.I
-un +?Ll+ sdJnssaJo ar{} asnetaq aruol+no sn{+
o+ aiqeraulnl aJ Surure4 ur sasror{ d1,rea13
'U002 ''7a p yp1) uorlenlrqel{ ruorJ sraJJrp r1n
-urqs alrsJale uroJJ adesa ou sr aJar{} }eq} 8ul
-uJeaT '+uaruuoJr^ua Jraql Jo IoJluoJ lsoi a^eq
z(aq 'ssaussaldlaq paureal paurJal sr +eqM
]Iqlr{xa pu }uauruoJr^ua Jrar{+ uroq u^terp
-r{}I.ryr auroraq ,(aq 'Surpuodsa dols otr pual
,,{luropue; pa8ueqo"ralur denurluoJ ae sluaru
-qsrund pue spremar 1eq1 (sluarur.radxa xoq all
-lnqs pail)-os ur se) paureal a^eq lr{+ spurr
:uV 'uolleJlsnJJ +sa88ns ]eri+ s.,{e, ur saleqaq
ua]to lr 'luesealdun spulJ lI s+ua^a ruo; ader
-sa louuer ]I uor{.,r,r. pue 'alnpaqrs 3u11q311 aqt
ro aurr+ 8u1paa se r{Jns 'salqer"ren loJ}uo) }ou
-upr Ierutue aql uarl ,\'(SOOZ'1ne pue puaI I)
arJIaM iraJJe +ou op '1sed aql Jo asor{+ Surpnp
-ul 'sluaruuoJrlua eurrdo-qns ]Er{l ueatu }ou
saop lI'ra^a^,\oH'(800'1ne pue pua1 16
'9002 'ueaTrry) lsed ai{+ uo Surleurrun; pue
pear{e saurr} Ja}}aq o} pJeMroJ Strrxool ruoJ
sasroll luanard .{eru dgeluaur aurq q8norql
Ialerl o1 dlryqe ue Jo a)uasq aql 'spruiue
paurluoJ ur ssaJls pue uorleJlsnry to asne)
se palurodurd ua1o sr +uaruuoJrlua ar{} Jo Ior}
-uor Jo >lrel aq 'luawuoilaua a41 lo lo,t+uo) 'g
'(qOOZ ''7u p wrttrpooa) sale.4ua)uof,
uo Jnorleqaq Sur8e.ro-qrled lernleu Moqs ol
sasror{ palqe}s ldruord uer (sq.raq .ro lunu 'rr1
-;e8 'sasselour ''zrn) JnoAelJ ur ,,(1uo .{;en 1eq1
slarp alerluaJuoJ aldqpur 3ur.rao lei{} aJuapr
-^a osp sr araqJ 'Jnorleqaq Surpaa asqerurou
o1 dlaq ue sa8eo aldrlpur Suuao +eq1uod
-ar (900) 'lL) p auroq't'(ZOOZ ''1a p u:.mpooS)
sarddloarals par{silqe}sa Jo a)ueiu.rorad aq}
aJnpal o+ u^^or{s uaaq sEq pue '.rnor.teqaq
Sur8e;o-qt1ed 1e.rn1eu smolle sasror{ palqe}s
o1 paprrrord a8ero o dlarrerr aql Sursea.rcu
'(67'TamBrg aas i^rlecl ornlsd ro
r\rIFqTnbA
aq+ Sursn '3'a) ruaq+ roJ >lrom leuriue ar{}
saTur +er{+.{ew E ur saleJ}uaJuoJ paal o} sI 3r4
-paal aplrrrl 8urlrurnu pue aruq Surpaa 8ur
-pualxa to porilaur auo '>lro,\r uapprJ uo +JaJ
-a .,(ue seq sr{+ raq}aq.M .reap 1ar{ }ou sr +T }nq
'u.tea1 o1 ftryqe aq+ aJnpal .{eur slarp a8ero
-,vrol t{}I'vi pa}erJosse sarddloaraS 'a}ep o}
leurS.reur sI sH+ Jo aJuaprna trnq 'alueru.ro;ad
uo +ralJa snorralalap e osle sr eraql leqq .{1a>1n
suraos lI '(2002 ''1a p s;e4e) 8n.t1t r{retuo}s
aq+ asruroJdruo I{TILI,,I,I. Jo q+oq 'sasuodsa.
ssaJls lerr8olors,{qd paseanul pue uo4rnpord
e^rles parnpar ui +lnsar o1 lq8noql q ,{1.t11
-re Iero parnpar +pq+ uT paTull ,,(1qeqo.rd are
sauanbasuo) asaqJ 'uor+eJaJln rr4se8 Jo XSir
ar{} saseaJJur pue dep rad,,Qrrrrtrre IeJo Ie}o} aq}
saf,npar 1r :sa8eluenpeslp ofeur o^r+ ]seal ]e
ser{ sn{J dprder ,{.rarr uo4e; drep ;raql aurns
-uo) sasJoq leq+ sueauI suorlJ paleJluaJuoJ
Jo asn aq 'sasror{ JoJ }alp leJn}eu e luasa.rda;
+ou op spaa' aleJlua)uoJ 'luawqJuua SurBanT 'V
'(eEOOZ'slllt\) lJaJJa
JelIwIS e aleq o+ +uarJrJJns sr asJor{ e o ralsod
E ua^a aJurs sasJoq asaq+ JoJ snInluTls a^rlJaJ
-Ja ue aq o+ sruaas ornadsuoJ e Jo auasad
lua.redde aqJ '(8' a;n8r aas) Sr.nnearta rrdr{1
-oaJals pa^ orls ]eql asoq+ ,{enadse 'sas.roq
palelosi roJ JoJJrur e Surprnord Jo s+JaJJa IerJ
-rJauaq ar{} pamoris (OOOZ) '7a p ndoo3
'(eel 'ane.ry pue 1q8r"rq1y)
>lroJ qllr pa.redruor uar{zw ,vrolJ Tlrur pa+e}rlrr
-eJ Jrsnu IJrssell +er umor{s a,teq qrrqm'ap
-1er d;rep Jo sarpnls qllm slsrluoJ sn{I'(OOOZ
''a p ldno1) .raq+oue JaAo )rsnur o ei1s auo
ruoJJ aJuaJaard r(ue Jo uoqelo$ 3ur;np saruod
uo Jrsmu to +JaJJa ue Jar{}la .ry\or{s ol palreJ a^i{
sarpnls aJurs JeaIJun surpural qreordde sH+ to
.,{eerra aq 'pardncro leluaru sasror{ daa o1
pTq e uI sorpeJ deld sraqlo '+sar o+ sasJor{ s^tol
-1e]r asneraq lprrrJauaq sT Irolq a1qe1s larnb
e +er ls1sul sa8eueur p.red aruos aili{M
'pooisiapun raaq SurLuoroq sr sasrorl palqels roj tlnutls
lensr^ lue^alal ,(ecr3ooqla Jo enle^ aql i' a.:r:?:;
==
.
=
: se.,ir1e IIInt sJoprJ alqa .srsdeue
q8noq+iy f,rJr+ua JoJJa ue o lradso"rd aq+ pue ruo.,(;lqura
-rrs puaJsueJ+ +eq+ (r_rortrinlui pue Jrl;i ,1ua1etr Trrls qr
Bur lSolouqrai sir{l .seBod s.,ipn"rr'*;riil;*
sraprr pue sasror{ a+rla
anbrun
^ll!rtl) aq+ Jo suo4e8qsaaur ,o s)qsrra}rereq) tl+Izlt uals.{s luarua8eueur-aiqe+s
11n_r11_"r1r__.,o
lenldaruol .trolle iirm e o suoqdrJf,sap q (L00^Z ,.7, p urpr3)
palrod
sIqI 'ssJorl uapprJ ar{} Jo }xa+uoJ ar{+ Ltr suor}Je ,oJ uaaq aler{ suor}e1s Burpaa
-alui asJor{-uurnq uieldxa }eq} e}ep Jqsruellf,aur o} ssaJ)e sasJor{
pasnoq-dnoJ8 ,i,ro11e nq .*"1r,{s
aq+ ile a^eq ilu^ a,ll. ,sanJ pauoqrpuor lerJJauftuoi] Io
lerrssep slerJ+ Jo slnsal aqJ .slxaluol ,eluaurr;adxa ueql
pue lue"rado uaa^ +aq qsm8u4srp ueJ a^4
aruo JaqlJ 'letl.ralutuoJ ur sa)Jnosal o+ ssoJJe uraq]
'BuruoqrpuoJ
lef,rsselJ pue luerado osle uEf, +Jos sR sar{J}r^\s asn o} sasror{
uaal^+aq uoqrsue4 ar{} l)a}ap ,snql ,pue ^^olle Jo
Bururerl Sururer .aJJnosal r{Jea uo areld daq anp^
q8norql ssa8od .r(aq1 se sasJor{ o1 aq}
ua,tr8 qn.r8rs '+rld q +seal ,slragar
+e sarrlap
apqns aql Jo aua8aua aql B,rrin olr-i,
iold o1 ,r, dn* 1nd sas;oq +eql TroM aq .duedruo) "r"q1pue
llraq,i
uorlelrnba o1 ,{roaql Buru;eal ^on
Jo uor}errTbn nq1 'poo se r{Jns sa)Jnosal oJ ssaJle 11 1ue.r8 o1
pue d3o1oq1a anqru8or lraurns
o lrrn*o1a^ap ar{J .(OO -uoJ aq+ se) astoq ar11 .,{q patrerado are saJrlap
pue d,raa.rgrry lb16l ,+tBuma,tg :6
."n"il]ry
'Ir"p lapqns ;raq+_ul lue8ala are sasrorl par4e4
+llnq-ruolsnJ aJar{.t,t,sarpnls puurap_JalunsuoJ
ur sr saJr^ap luerado qJns Jo uoilerqdde au6
gblq o uanr8 sleu8rs 1eq1 patrdarre .{1p"rua8 sr '+uaurqJrJua
Jo poqlaur InJssa)f,ns ,rfta e aq ueJ
lJ '+_soJ pue >lJo/\{ ,{aql apUrur sasJor{ )qsaurop uo +uaruuoJrlua umo Jraril Jo lo4uoJ sasJor{ BurrrrS
lredrur ue^runq Bunneldxa raqlrnJ iq'"rn1"^ o1
dltruerrru8rs alnqrrluor o1 la>1q rlrreolwg 'ssaussaldlar{ paureal
'sluauqrluuror "in Jo a}e}s aq} asTra+Jp
{Jo,lr +uaJrn) pue d8oors,{qd a,t4 -Jrp leq+ sarnsealu prr8olorsdqd ro paau ar{}
-sa8rp rrar{} +1ns }eq} sauq le slarp pasnuo}snJ paJ sasaJJur slerurue r{Jns ur sasuodsa
aq o] sasror{ MoIIe ,r{eru 1r .,{ep auo IeJnorleq
1r-,q,Bqpp1qroi -aq alrlre-Jo >IrI aqJ .@SOt talsqa) rrlaqlede
rarilEr sr sarueqrnlsip
lern1saluro4se8 o1 Br4peai auroraq,{errdft daql ,atrn ,, nr,-r+rir-r
+eq+
saT-To;a+J LIJns +rJaur JaiqJ ar{J 'ssairueas puE
sarro8aler asorl} leq} purru ur 8ur
rc4rqtu aq .{eur'o
-daa aIIq,\{ Suru-iea1 o sar;o8alef, snorJ^ qsrn8
-uFSIp o1_1nd1aq sr 1r 'ssalaqua^aNl .rqsqdrurs oo1
sezr,r
uoitrdurnsse sry+ +er{+ +sa33ns (ZOt) 8uruuetr41
pu (016I) ueur8riag dq s.,iaarna.r ,rana,tro11 .suor+
-enlrs II ul dero,rrnbaun .{1dde ler{+ s1v\ei Iera
-ua8 auros sMolloJ Sururea ]er{} aruar{+ ler}ua) e
a"reqs ,{Soloqrdsd ur lq8noq+ Jo sloor{rs auros
uro,, uo|ssr'rad qrr,ar, u^erpad) r,,"0
pue sra^al Surssa:d slel :slapou luerado ol lsnf lo sarpnjs
tror; ,(a8re pa8rar-ua aneq sadrrur,rd ueuauur>15 .uoa8rd
aLl] pue 1e.r aql :sarcads daa-o1-,{sea oM} uo pa}fnpuol
,,(a3:e sluaurradxa uo.r; pa^uap a8pal,tnou> Jo Lllleo^\ e ur
pallnsar slsrrnol^eLlaq aq] Jo uorlnquluol aLll .saxoq rauut)s
ur (q) uoaSrd e pue (e) ]El eJo uottellsnllt uV .;:r-:li:
(q)
)!):;ii' tj{):,.1 ;i ;lliti!.tit:} l
'pulu IEurruE aq+ bupue+sJapun ut apelu aq
o ssa.iSord IeaJ Jo] Iquassa sr qreo.rdde ,{reuqd
-rf,srp4lnur e +q+ lno paurod (I002) rluo-^{al}}aqg
dSoloqia pue uor+ru8or dSolorsdqdornau'z{8o1oqr
-dsd a,rr1iu8oJ'rrrsrJnor^er-laq Jo pualq,,{;euqdrrsrp
-Flnur e sr qrrll^ 'paS.rarua seq l8oloqtra a,t4ru3or
AlluaJar aro},\ 'awq aujos JoJ Ilrlspue+s Inur^ o+
Sunuo Surureal alr]rJossp Jo sarpn+s ur pallnsaJ
lI 'Jar{+o aql uo 1nq 'pre,u;o dals luetr.rodurr ue
se,ll sar{Jeordde rqsqdurrs Jo uoqrafar aq] ,puer{
auo ai{} uo '8uruJea1 o Surpue}sJapun Jno JoJ
suo4erqdrui a,rrle8au pue a,r.rlisod qloq peq
fi:i':?t:$:: tuslJnor^r{aq Surlrafa}J 's+uage xalduror aJour Jo
llnsal e s lnq 'lueurlsrund .ro luaruaJJotutal Jo
lrnpord e se dldrurs uaas ;a8uol ou se^r Jnorlpqag
dSoloqrdsd a,rrru8or q+I,na. palelda serr. ,{:roaq+
+srrnorler{aq Jo aJuururopard aq 'paqdurr sla
-polu +srJnor^eqaq ueq+ xaidr-uoJ aJolu aq o+ uaas
sem slurrue Jo rnorler{aq aq 'fiAt tatruqg)
era aql Jo sJo+JeJ leJnlln)orJos se ila1v{. se dlrprSlr
palrod.rnd sli Jo +lnsal e se sapeJap o aldnor e ;o
JnoAEt Jo +no IIaJ ursrrnor^er{ag 's06I aq} raUV
'spJlq pue sFurilIlu Jaqlo ur
palradxa aq osle plnoJ sarlr1rqe qlns leq] s.raur 8ur
-uJal ur qa1le;ed jo aJuaprla ,,{ue ,a;e sartads o,lttr
asaql ferr1aua8o1.{qd Jelnurssrp raprsuol a*r
uoaSid aq+ pue
uar{^ 'SJLI} a+ldsa a,'Q'v a.rnSrg aas)^.ror{
trer ar{} 'sareds o,lt+ asaq} uo snloJ anrssaJxa Jraq}
('tgo lal^asll rq8u,{doc 'torrcqag aurnbl
LUorJ parnpolda) 'sarcads uaamtaq (erat '3.a sassaord
onrlruSoc aeduroc ol sn ,lnolle ,Surutea azeul se qf ns
'sluaLuuadxa adLur5 'azeu e 1o edr-uexa uy "1- .;.::-,: ..

tsurpuas uurnq e o+ palnlrqer{ a^eq +ql saslol{
asuo<Isar pauoqrpuor aq+ slrrrla .ra8uo1
"rril,'(3)
ou Sf aq+ +eql os 'SJll palerrosse aqt +rlpard o+
slleJ (Sl) snlntur1s pauo4rpuol aq+ uaqa s+Insar
((anrpe.qle) a,rrlenossy :6 Surutea-1,g .la1deq3
aas) uorpuqxa 'pueq Jar{+o ar{l u6 :eadde o1
slleJ (Xf,O) asuodsa pauorlrpuoJun palerrosse
aql Flun paluasard,{lpaleadar q (S}) snlnurqs
pauor+rpuoJun aql uarl^\ sJnJJo uo4en+rqH
'uorlJurlxa rllu!{ pasnJuor lrsea sr uoqenlrqeH
'urnlal o1 asuods
-a.r pur8r.ro arp asneJ i{eryuana upJ snlnruqs ar{}
Jo aJuasqe pa8uolo;d e ,a1qer1ar sT uoqenlrqer{
aq+ uaq^^^ uana'(61 's.re14) farroa snoaue] 'uoqenlrqeq o] ]serluoJ rII '(9.? a;nSrg aas) 1r o1
-uods-pailE) ssaod e ur dpappns alrnb uJryar
o] Jnorler{aq iryJeal arp asneJ uer d1.rea snlnurqs
aq] Sursea3 'uo4enlrqer{ ieppl o trrnod aqtr lsed
aa,r d1.re1n8a; snlnru4s aq1 Suquasard anuquor o1
snlmuqs o] Ipunu ue Surlenlrqer{ uar{,nl\ true1"rod
-u4 sT +I '(t00 'dnaa.ratl1) paluasard sr lr r{rrq^
r{+r^a l}ueln8ar aq} pue uoqe+uasard snnurqs
o 'pa;aqruaurar aq pinoqs lI '(9002 ,1apue;) snlnurls
a+eJ arl+ 'snlnurqs aq+ Jo aJrqeu ar{} uo truapuad
-ap are uortnlrqei{ Jo poo41a{11 pue paads aql
'asuodsa"r due 1nr1a ra8uol ou saueld
Jo srneJ+ pue sapeJ uoos sr-q+ 1nq ,uoqceo; 3uo4s
B ^or{s dllnpf+ deru qrodrre ro sarrr lenper aprs
-aq a^q ]erp sasJor{ dl"renurg .saue^^ asuodsar aq+
'3urdde1 o suo44adar t.lral rarye 1nq ,paddel
sI qslp ar{} uoq^ r{1a,rrsra,re s}Jeal r{srp r4ad e
ur ruJom e'lerrdd '1nu4+s o] a]erqrqeq surJo^r.
-qlJea se qJns qermu aleJqalJa^rn uana :8ururea1
Jo luroJ lsaplo pue lsaldrurs ar{} sr uoqenlrqeH
:_+i:=-3:i:C#
srolepatd er1ualod ol alenltqeq uef sasloH i-'; a;*?r;
-_---:-.-......-
'uo'epa;d lupard +eq+ q'nurqr
"* ,.{i;,1;::t":;:
-aq o+ IeJTJTJJ aq deur +I ,puer{ Jar+o aq+ uo ,pue sno
-nJolrur aod leq] qnunqs o+ +f,ee.n oi, d8alra snol;
-a"rd o a+s^r e sr 1r ,poqs utr .ssaJoJd,,{:euoqnloria
aql r4 uorlesqrsuas prre uoqen+rqeq o aruepoduri
IJqrJJ aq1 aur8eun o+ llnJqJrp +ol-r sr +I pue ,a)uel
-odurr IeDruJ Jo aJoJaJaLI+ sr ,{ruanrga rrla8;auE
'sllamurn snorJen JraL[+ JelnJqred ur pue leur
-rtrdo sluauruornua 4aql tloldxa o+ sleturue ro;
,,{lrssarau aL{} sI ,{roaq1 reuoqnloaa o+
IeJluaJ
'snlnurqs luar1es e o1 asuodsa_r
e Jo azrs aql q sseaJJur ue sa^Io^w uoqesrusuas
amsodxa Ja+Je snlnrrrqs e o+ asuodsa a+uur ue
Io azrs aq+ q aseaJJap e se slsaJrupul uoEerqrqer{
'leraua8 q'(OOZ 'sa>1eog pue laaarSrpn) an8rle
.ro uoqeldepe lrosuas'salqer;en ptrSolorsr{qd
'srol;e puorle^qour Jo asneJaq a8ueqr osp
ue) JnoT^eqaq'8rm-ueal urory aprse leql ,rarraazloq
raqlo due r1,r{ lI Suqerosse +norpvv\ snlmrn}s
o adQ auo ol puodsa:r ol ]ou Srmlrea spunue
aAIoAur r{}og 's}uauruorr^ua rTaq} r4 dlarrqDa
uoqJunJ o+ srusnreSo alqeua leql sasuodsa
arr4depe aJe uoqesqrsuas pue uol}eqrqeH
.+;eE'S::3-==
i+:3e-3: *-=1E =:-isi
3+ *+:::=:++ t;1E-:
'(900) 'la 4a lu.as.l,alsrrq] puE
(OOd uasualstrr{) Jo )irom +uaJar arp II}rn-} (200
'Ioll) asror{ aLI} q sa$IITqe 3rmr.rea1 alrlerJosse
-uou uo r{Jreasar paqsqqnd aIl}I uaaq sei{ ararl}
'sr"p alrdsaq '8rmner1 yo a8els d,rana +sourle +e
paparruoJJalrn aJE pue 3tm-ne4-asJor{ a^qlaJJa o}
ieluaueprmJ aJe qlog'uoqesqrsuas Jo uollen+rqelI
Jarra ur sllnsal snlnurqs aiSurs e o1 amsodxa
uar.{^r sJnf, f,o'1se.4uor dq'Srmr.real alr}erJosse-uou
'qnulqs oml +seal le uaa^qaq drqsuore1al e Jo uoq
-purJoJ aq+ saqrJf,sap 8rmr;ea1 alqerJosse seaJar-l t
E 1":- :'i i e= : ; 3 ?i E {: g i: i} i=j
=,.-= = =E:
'8rm:reai alrlerf,osse pue Sutureal anqerJosse
-uou :saro8aleJ Jrseq o^ + uaoluaq qsrnSuqsrp otr
pd1aq sr 1r 'pua sr-q+ oI 'sassaod Srmr"real Jo Br+
-pu]srapun Jno aleurrun11l o] dlnede; Jrar{+ uT sarl
a8ualleqr saeat? aq+ s+uasaJdar ,(lqissod xe'roq+
aq+ 8upr1:r+suor q+lr8 aqJ 'arnssard q+.43 pue s8nr
'sJanol 'sqeuurnu 's1a>1ue1q alpps 'alppes aql o]
uor+enlrqeq ol saruoJ lI uar{,ra. pasn dltruanbar sr
'8urpoog,,{1rsua1ur-.u.ol aJoJaJaq} pu'1urerlsa.r
'puer{ Jar{+o aq+ uO 'aJnsolJua lleurs ro p.red-punor
e olul ]no pauJn] 'aldruexa .ro ',{1;aql }e ar{.tt
asaql ol palenlrqeq aneq ,,{eru asJoLI ar '+ua}xa
pa+1ur e oJ '(g'7 arn8rg aas) slooq asror{ pu
rellor-pear{ 'alpirq ar{+ Jo slradse raq}o pue (ro
-aqi Sururea 8ur,{1ddy ' n4deq3 rn paqrrrsap
'Surqlnour se u.nl.orDl Sr ]Er.{.n,r o lred) r{+noru s}I
q +Iq aqi Surpnput 'etleuraqdered uerrtrsanba
snorJel o+ a+nlrqel{ o} suJal asror{ Sunod aq
H-:,*::'.::i =+= iiil:
, r ;;-'=?: -i*: C'i;j,EjilE : f ti l+i==
'(OOOZ '.{espurl)
a8els grea ]e par{s{qe1sa Suraq uor}En}rqer{ q}IM
'Surpoog Jo pooqrla{I a1 sprole ,(1rsua1rn ur
sasearJur enper8 q+Irw llnu4ls alrsra^e plor{saJq}
- oI ol asJor{ paJaqla} ro plar{ 'uappu aq} 3r4
-sodxa'1se.4uol 14 'adersa o1 ,{1runpoddo ue 1no
-HlT. au4] JO tllSual papualxa ue roJ slrafqo ;ro
suorlrqrs snorxou o1 a:nsodxa paJJoJ aq+ sr 8ur
-poog 'pa8eueur .,{1iryarer aq ppor{s asuodsa
lqgllJ qrns 8u+ua.r.ad's1ana1 real Jo uollenala aql
uI +r4od aruos ]e Surpoog Jo uoualuouaqd aql o
aua8aua aq+ pue (suo4e1saueur pu sasuods
-ar lq8rg pue +qgTC '91 raldeq3 aas) Suureal uo
lJaJJa r{ro1iqr4n u a^er{ real to sla^al q3 asner
('uiUeW erlaurv;o sayno: olorid) 'uorlenlqeq alrpadxa
asuodsa.r dols aq] Sursn ',Qrrqourrur 1o a8eluenpe aLl] asrlrln
,(uor,ur-uoc s:oureJJ 'sralunolua anrsrane 3urrn6 g'* e:;-:fir3
-fi'(r', a"in8rg aas ggg 'ueaptr41 pue uEaTrT{
!9;61'anneg) qnluqs InJreaJ o+ uorlenllqq ale+ipl
-e' ol umor{s uaaq ser{ Ilnur4s aAISJaAe Surdesa
uroJJ slerurue Surtruanard 'suorltpuoJ ure+Jal Jap
-un '(asuodsar parrsap arl+ Jo lasuo ar{l 1e a.rnssa"rd
Jo Ielourar ar1+) ]uarua)JoJular an4e8au dq pae1s
-ur uaaq a^eq ler{} sleu8rs alppes-rapun ro pueq
-ur er^ uor+oruof,oi 8u4rrrtrsa; ro 8urraq1a1 '8urp;e.,{
'8ur1qetrs q8no;ql aq.{eur }ureJ}sa '}ua}xa aruos o}
pautaqsat $ eurlue aq+ aIIqM pa.,{oldura dllsour sr
(uortresrtrrsuasap) uorlen+lqeq'3ururel1-asJor{ uI
'fi11anpa os
op ,{eraua8 ,(aq+ 'uoI1ua,tra1u ueurnq Jo aJuasqe
aq] ut qnru4s asar{+ o+ a}en}IqEr{ sasror{ uaqM
'soore8ue pue snura'slueqdala'slaurel'sz{a>1uop
ii : 's8rd's8op sE qJns 'allsJale pqJ ol ruaas .{1errd,{1
daql leql spurru uala pue 'saprrquo dq Surqsn;
uaJpp{J o+ pawo}sn))e auroJag uoos sasJotl 'luar{+
o1 pasodxa ,{pep8ar are ,{aql JI 'sluauuorllua
Ie)ol JIaq+ Jo saJnleal snonJouur ile o+ a+nllq
-eq ,{eraua8 sasroq 'adruexa Jod 'uor}ua^Ja}ur
ueurnq lJarrp lnorDr1v| pue r{}I1!{ t{}oq suoqen
-lls 14 sasror{ uI uaas dpear $ uoqenlrqH
'alels 1eJrqBu ar$ 14 se Jrlsaruop aq+
ur luaqes denba uroas plnoa sassaod 8uru"rea1
a^rlerf,osse '1se.4uol -{g 'qr1er o} }salsea aq} aJat\
.{aq1 asneraq ,,{ldurrs ,{equaraard palcaias uaaq
alr{ ua^a .,{eru pprnb pa+n}rqeq }ErI} sasJotl
pll,r,t ar{J dpsea aJoru pa+enllqeq }er& asorp }o
Jno^eJ ur palmfa.r uaaq a^eq plnom sau4+ JairrJoJ
rn surum{ r{}I,v\ suorlJeJa}ur Srnrnp .trols Jo }uasqe
sem uor+En+rqer{ asor{.M sasrorl asoq+ }EtI} aqrsneld
q +I '002 'ueap141 pue ,,{,raar3r) asroq aq} uI
uorlenlrqeq Jo pooqqa>Ill ar{t paseanur .,(lqeraprs
o1
-uof, aleq uoqeJrlsaruop Jo sassaod a^rlJalas
aq 'SurureJl-asJor{ ur ,,{enadsa pue suor}JJa}ul
asror{-ueurnq,,{ueru uI F}uaupunJ sI uollenllqq
'(,,(3o1oq1a
a'ulruSo) ;ra1deq3 ur passn)sp sV
F-+i::Ti; !: l.
*=-ir.;:,;-'i;:;;=liii -;: ii*ii:-: jii{ii: ;
'sasuodsa eur8uo s+r JaAoJaJ r{lsnoauetruods
uarp pu anJ paulJ+ e o1 puodsal o+ IIeJ ueJ asJotl
V '(0002 despurl) sXJ paqsrn8uqxa r{}1,lr osp
1nq sasuodsar palenliqerl q+l^{ l{po 1ou JnJro
uEJ pu danoa;r snoaueluods sr sn{} 'r4eEV
'1urod Jalel auros le suerum{ Jo InJJeaJ auoJaq
,{lsnoaueluods ue uad-puno.r e ur ,{e,l,le ruaq}
 'aplllse ueLUnq qtrM alualradxa alppes/qu13
- .ir j:
burlqnoll soutjaLuos alll LU0JJ l saleldas pue lleluof ,(sa1r n or oloqd ) .JLU or' p n, q nrrltf,
".,
:i:ff.;,?li]' 13,
,(poq ueunq ol asroq aqt 3ur1enqeq ur sa8eluenpe 1o leql suotlleJalut asloq_ueuinq aqe:edr-uof ale alaqj
raqLUnu E seq slLlI 'spoqlalu snouen ur pa,(odr_ua sr Sururerl 'ol alenlrqeLl o] sasrorl auos roJ snlnLUtls ^\aJ
Ilnrrrlp lsoLU aq]
uorlepuno] burrnp >lteqaLeq asroq aLl] 3ulunoL\ ,'+;;-:.ol:; sr qUrB aqt ,q paprno'd arnsserci JUelsuol aq1" ::.; .::;;.i: :
srnorlqaq qrns Surlrqrqxa sasJoH .(9.p arn8ig
aas 969 'ueappl) dlr,t4rsuas Jrf,eroq+ Ln suoqe
-rJeA +JalJa r{eur uor}Jeal slt{} pue 'paqtrrr8 lsrr;
uar{.t,r rfipqrear-raddq lualsrsrad q1v* puodsa.r
o] anu4uo ,,{eru sasJoq ,,{ueu ,sq+rr8 f,r}sela se
qJns snleredde pue uoqen+rqer{ lenper8 Jo asn
aq] qll/\{ uarrg 'SurureJl-asJor{ ur uorlen}rqq o}
'llq aLl] pue alpuq aq] ot slenlrqeq ol
paloadxa ele sasroq '3ururer1 uorlppuno; 3ur.rn6 1"9.. e:n3:
+er{} uo Surpuels -{1la1nb ,uorlenlrqer{ a}enbap
sMor{s asJor{ aq} uar{^t uar{+ ,dnJJr+s auo uo +rl8ra^\
3u41nd ,{1pa1eada.r raprr aLI} Ie}ua ppo.,\\ arnpaf,
-ord uoqenliqeq lerrddt V .U., arn8iC aas ltl6l
'lq3r4 ,{enpe"r8 ,{"re.r dn Surprs uaql pue saprs
s,asroq aql uo 3a1 qrea 8uDe1d ,as;oq aq+ SuolE
3ur,{1 o1 ssa8od pu Jar{unJ lno arnpaf,o.rd uorlen
-]Iqeq aq+ r{r}ar}s .{eruJaprr aq} ,porfiaur,{raa{ aq+
se qJns spoqlatu aruos uJ 'T)eq s,asJor{ aq+ o}uo
raq8iq pue .raqSrq 3u41a3 .{enpe;8 ,sa8els ileurs
olur umop sn11 {earq leru ;apir aql ,asJor{ aq}
Suqtmour dlalaldruot Jo pealsur pue ,(as;oq aql
aprsaq aJual e uo '3'a) urq aloqe uos.rad e Suirr.eq
ol palenlrqeq aq leru as.roq aq] ,SuTurer+ uoqep
-unoJ Sur;np 'aldr.uexa JoC 'Tleq slr uo ulum{
e Jo aluasa"rd aqtr o] salpnlrqer{ osp asroq aq1
dlqrqrssod Suqsa;alur slqt $oddns
o1 (s1or1uor paqrleru-a8e pue slrr+ puqq-alqnop)
elep paseq-aJuaprna olr are aJaLIi +a,{ se ta,ta.trog
'Eruner+ r{UIq o} anp sr ,,(lrnqrsuas;addq qlrr8
+eq1
surrelf, osle aJE aJaql dqs-q1ri8 se umouT aJe
 -Lraaq seq
lLI+ palsa8Sns ]I 'asJor{ ar{} Jo arueriduror
-uor-r uq+ JaLIleJ uorlua^Ja+ul ueurnL{ Jo }lnsal e
sr uralqord ar"{} asnerag. 'GV a;n8rg aas lggg
'uea1ltr41 pu uea'Ilyq) sapts aq+ Jo uoqenllqeq
ueq+ (+Tnl+rea;-"rad.{q pue 8ur.,{qs '8urea se qrns)
+f,ruuol to suorssaJoxa aJour ln sllnsal r{}nouI aq}
Jo uo4enllqer{ +ei{i s+sa33ns auaradxa IeJlr4lf,
'sarads sF{} Jo dlrrrrlrsuas prrs,,(qd
ag] tnoqe +qnop alllll aq uer araql os 'xeror{] sll
uo Surpue ,{1 e u.rarsrp up) pue q}noru alr+rsuas
,,(ran e spq asJoL{ atL'nzet8 alr+eururrJJsrp e Surag
'ftOOZ'.{rraa.r3ry,q) qeu8rs uor}eralaJJe s,Japrr ar{+
o1 sasuodsa.r alenbapeur .ro qsrSSnls JoJ ,ssauTzel,
rrer{} uopeueldxa alqrsneld a;our e $ uoqenlrqeH
's;nds llqrssod pue s8al s,raprr pue +lq aq] ol pa+e
-n+Iqeq'1ua1xa aluos o+ 'aneq leql sasJor{ aqrJJsap
ol pasn are pap8 paap Jo paq+nou.r p,mLL surrc+ arqJ
'ansua ,{eru ssarlsrp pue sJnorner{aq 1rr1uor 'saop
1r r lqeu8rs asaq] o+ r{1a1a1druor a}en}rqeq }ou }snur
asJorl ar{} /spJom Jaq}o r{ 'qeuSrs leJ}nau }ou aJe
s8al s,.rapr.r aql pue llq ar{+ 'sapol uer4sanba lsoru
ur 'alua11 '8unrouia; sr snlnurrls aarsJale aq+ Jo
Ie^ourar aq+ qrrqm ur ((anrs;ane) aarlenossv :11I
Suureal'9 .ratrdeq3 aas) luaurauoJurar anrle8au o
ssaod luerado aql q8norqt paureal sl sTr{I .(SOOZ
'ueapry) s8al s,raprr ar{+ uroJ} seu8rs pue q}noru
sll ul ]Iq aqt ,,{q paprnord qeu8rs o1 puodsar o1
suJeal asJor{ aq1 'uope}nba o surroJ e u1 .8ur
-uoqrpuoJ lue;ado ol eurar{}eue se Jo lq8noql aq
ueJ uorlen+1qeq'3qu1er1 o lurodpuls arp uroJ{
'(g'7 a;n8r
aas ggg'ueaptr4 pue uea-Irl{ 8002'ueaTnD 8ul
-z{qs Suqear} ur ro '(salpaau pue s.raddlp se qrns)
pue uorrenlrqeq Jo poqreur prder e t"ol^til"ot''l',t"Tji:
fsrou se qons 'rnur1s anrsrane Surrr,ropeqsrang g'i, a;i:8i;
]:i lul.)a).;!!
qnru4s o1 sasuodsal inJreal Surlrpou roJ Lror+
-esqrsuasap Jo por.llaru Sursnuo;d e sJaJto 8ur.o
-per{sJalo 'rlmur}s anrsJale ,{paruro +nq Ja>lea^^
z(1anr1e1a"i ai{} ruoper{sJa^o o} sleu8rs s,Jalpuer{ Jo
s,JaprJ aLIl Jo.,(1rsua1ur aql Suiseanur,{q s}uala pue
{nuqs a^rsJane o} sasJor{ asqrsuasap o1 trdua;tre
sJaurJ1 uar{,llr 'Sur.l-opeqsJalo uroJJ s}lnsal uor+e
-n+lqeq aJar{.l,r saldr-uexa lueru aJe aJaLII 's}ua^a
qJns ur palealal ure8e sr sassarod 8uru;ea1 Jo aJn+
-eu ssalureas aq 's8a1 ro suTal aq+ Jo a.rnssa.rd aq1
Sutseaur ,,{q sleu8rs raq Jo s{ Jo a)uar1es aq+
aseaJJur pue ssaf,oJd aq1 asra,ta.r o1 1drua1tre detu
aqs Jo aq 'r1ntu4s leuJalxa ,{q pa,,r,roper{sJalo slu
-8rs raq ro sn{ spurJ ralpur{ ro JapIJ arp i{llr{,tt
ur 'uorlenlrs e qJns L{ 'uouaurouaqd 3ur,,vr.opeqs
-JaAo aq+ ut lnqdur sI aJualles ;ro uo4rladuror
sn{J 'tuar aladuortrno derrr pue qeu8rs s,JaprJ
aqi q4zvt aladruor r{aq} '}urod aruos }V '8urua1earq1
aJour auroJaq .,{aq1 '}1nsar e se pue asJoq ar{+ o}
rasolJ lq8no.rq denper8 aJE rlnun+s asaql'8ururer1
3urrn6 'r1nrui1s dropeo uala pue alr+Je+ ',{rop
-ne 'lensrn Iolou,,{ue lsouqe a.rou8r o+ paureJ+ aJe
sasroq asaqJ '{Jo1vI uor}rqn{xa pu urIrJ JoJ palneJ+
asor{} se IIaM se sasror{ arlod JoJ os denadsa pue
sosJol{ paureJ} IIe Jot ue1:odrur sr uoqpnlrqeH
dlqrqeapr.r'1ua1xa aruos o+'pue luarue;adruai
se o+ paJJaar .,{lpeorq are sa+nqrr}le asaq} puE
alenlrqeq o1 ,,Qr1rqe rrarp roJ pa{uer pue parors
aJ sasJor{ '(srapaa;g poolqruJeM uerJa^oueH
-
Jo aq+)ralr{f,nz}nlqurM rar{JSJaAouuH
^larros
pueqra aql se grns'saqarlos paaJq auros uI '((a.l,rs
-rane) alrlertossv :1 Suiu;lea1 '9 .raideq3 aas)
{nur}s Sunueape Jo Jr}JJa 'uappns 'a3.re1 'lazrou
aJ sasror{ o1 sa8uaeql uor}en+qeq luerrru8rs
luasaJo +q} Ilnrulls 's+ua1lluoJr^ua Jrar{} ury}J^^
saSueqr raqlo pue 'puTrrt ar{} uI lsed u.,u.o1q are
ler{} s+lafqo 'sarads Funu Jar{}o')I}JeJJ Ja}unoJua
sasror{ uapprJ +so}\l '{nru4s,,ftopeo pue drolrpne
'lensrl o+ alenlrqeq o+ paJrnba a;e sapoJ uerJ+
-sanbe ile rn sasJoq'8rnr.ne4 luanbasqns 3rnrn6
'\1002
'ueap11 pue ,,{,taar3r6) uo4exelal s,l-or{s pu
qntu4s a^rsJa^e ,,(lrreurr"rd ar{} ad)sa o} s}druai}e
ra8uol ou asJor{ aq} uar{M paJJnJJo sq uoqenlrq
-eq'sa8els asarp Jo rpea +V 'lq8udn Surprs ur8aq
denper8 pue dnrrrls aLIl q 1oo lq8rr rar{ ro sn{
areld deru raprr ar{} ',{lrnqte sttl} o} pa}enlrqer{ seq
asrorl ar{+ uar{^^ pue asJor{ ar{} Jo aprs raq}o aq}
o1 3a1 rar{ ro srq s8urrlls raprr aq} /}xaN .alppes
aql Jo (1uo.r dotr) laruruod ag1 Suiplor{ pue dnrrqs
=i
:::
aJInbaJ ]q+ sas"roH 'sasuodsal InJJeaJ urer+ap o+
sJaureJ+-asJoq dq pasrTr+n
,{luoturuor sr /uor}sr}
-rsuasap Jo rurot ar{+
- i;::: : - :* :-:
-: i I
-: ; .i : i,= : l
'sa.rnssa.rd 3uo4s
lpressarauun o1 palrafqns ]ou aJe sasJorl +r{l os
sJaurBJ+ pue sJaprJ Jo uor+elnpa uanbasqns aq]
'diiuelrodtul 'pue sasror{ oi paqdde sanssa.rd
ar{} uo pa}JnpuoJ aq o} qJreasar Jar&rnJ JoJ paau
aql s+q8ur{8{'Jlas+l 14'sp{J 'ftV Og ueql ssal) ra^{ol
qJniu serra par{oldura saJnssa.rd o a8ue; ar{} /suraJ
aLI+ erl asJor{ ar{} o} uar8 oJo,r,t san) rrnads uaqm
lt{} prmoJ leL\}o 'p +a q+ils-uarreM'pueq;rarpo
ar{+ uo'N 09 o+ dn sanssad o a8ue; e prmo (969
''7a p uo4t{eI) :666I ''7a p 1o.|tsnard .3.a) sarns
-sad ura papJoJal aALI sarpnls snornard ailqM
'r{}noru s,asroq o} arnssard ura Jo N 09 ,{1dde o1
parrnbar sr aJJoJ r{Jnur .tror{ Jo uor}eJrpu ue saprl
-o;d pueq r{ra ur e8ns Jo 3{ plor{ o+ pa.rrnbar
/aruarrs qruaq-uar{r}pl3r4sn
uoJJa aLI+ '$3>f ar;ro
o rue.rSop ZL6I0I'11noqe ro (JqI) arroJ Jo spunod
o+
.aJroJ arnseaur
60BVZZ'0 ]noqe sr uol^^aN auo
+run Fuor+euralrn aq] sI () uol,ua1 aql .(el00z
''p p r{t1rrrs-uarreM t0002 ,.la +a uot{e3 :6661
''p +a +lolq)snar) N 09 pue 0 uaamtaq (.{erur1
-do lou sdeq;ad 1nq) dprrdr{+ sa{ +f,e}uor Surrnp
anssad urar +eq+ 1sa33ns e+ee' (166I,uoqe.rapag
uerrlsanbg 1euor+N uer-ura3) xeJorp s,asJotl arp
rDilv\ ]l+uoJ +JaJrp uI aq lsnur s3a1 s,.rapr.r ar{} pue
lq8re.4s aq ]snur sural ar{} ,suorlrsue;tr 1re8-.ra1ur
pue lre8-e.4ur Surpnpur ,uo4ouroJol 11e roJ ]er{+
sa.rrnba ar4re.rd a8essa.rp luaJJnJ .sluauranour
puer{ uropueJ pue uorsua+ ssal}ualal ,a,Lrssarxa dq
paq8ra,,lqno aq deru ,sleu8rs allqns 8uua.r.i1ap o1
alelal rprq^ ']JpluoJ snonu4uoJ Jo slrJauaq aq]
aJurs araq Ierr+rrr sI III{s rapl .(SOOZ ,uapeg
uel pu lruuratruIH L66I' 1Jot+EJapaC uer.rlsanb g !
Iuor]N ueruraD !6V6 't{4uadreraq) 4J+uoJ se
u^ orDI sr 'treas aq+ rllr^4 raqtra3ol ,srg .1er1nau
sz anssad 3a1 pue ]Iq to +unoure auros ,a;a1
'(Surdrun[-,uoqs pue Su4uala 'strooqso slr 8ur
-pnpur) aSessarp o pods ar{i u1 srnJro alnr }q+ o}
uo4darxa auo '1e.r1nau aluoJaq ]ou pinor{s sleu8rs
3a1 pue sural ]eq+ sa;rnba Surure4 leur4do ailr{M
'uoqen+rs e qlns ruor
+psar deur
ssaussaldlaq paureal,ure8y (ruOZ .
d.r.ar3r7q p,_rn
ur ,{eraua8 ,uoqenlrqe11 ueappq) sleu8rs r{}oq paapur.ro leu8rs o1
salpnlrqeq asJor{ aq} }eq} r{f,ns JnJJo der-u"..,,{1.ro
Bur.to
i: i-i : :. :'::= : : : :i i: "; -==-; :=: -pelisJa^o 'JnJJo ,{etu qloq Jo auo Jo uor}e-rlIqq
:=j -
i =i -_ :.:;i= l. : i ; : ;: ;:
= :
=
'(sura.r pue s8al) dols pue oB o sleu8rs Bursoddo
= =
= arg s qrns 'arur1 auo ]e qeu8rs aJoru Jo o.n sarld
-de rapr; e uoqM 'ansualeru ssaussaidlall pauJeal
o aa;l8ap e o lrTrqrssod aql pue uoqenllqeq,sleu
-8rs 3a1 ;ra1q3 ar{} o+ puodsar o} ureal o+ slieJ asroll
aql asnef,aq s.rnds Sursn ol ]Josal sraprJ uaq^^,lpel
-u45 '((a,r1s.ra,re) alrlerJossv : Suru.rea-I) 9 ;al
-deqJ rn passnf,srp sr ,qnurqs pured ol uorlen
-+Iqeq luaredde s,lerurue ue saqrJf,sap qrrq,,lt ,ur.ra1
sn{}-ssaussaldlaq pauJeal o+ur a+eleJsa ,{eru uortr
-Enllqer{ aJaqM urnnur}uoJ ured aq+ uo lurod e sr
a:aq1 'Suraqllarw s,Ieulrue aq+ ]JaJJe 1ou deur rp
-unls snonJouur dia,t4elar ol uorlenlrqeq ap{M
'sanssad relq8rl/;a,r.tol o+ suapap asJoq ar{} se
uJ +as ,,(eru uorlenlrqer{ anrssa8od o ssaro;d e
dlaleudo.rdde ,r.ro1s ol IIeJ +rl+ sasror{ uo s}rq ara^
-as aJour-Ja,ra Sursn ol uosal sJaprJ uar{l,r,adruexa
rod 'ssaussaldlaq paural Jo pooqqa{[ aq+ sasearr
-ur r1nurTls pured o] uoqenllqeq paleada
alqrssalJe
pue prr8o1 aJour 3uue4 a>leru uJ ,{:roaq+
3uru.rea1
o a8en8uq ar qrlr{.l,t ur -{e aq} Jo
aldruexa ue sr srr{I'(EOOZ'ueaptr4i pue dnaa;r3ri1)
saseJ r{)ns rn pasn aq plnor{s uoqen}rqeq ruJa+ aql
('braqllel
euutw jo ,(salrnoc oloLld) 'ssaussadaq paurea ,oueuals
asef-]sroM eq] ur 'pue slnor^eLlaq ]lrlluoo Surdoenap
]l lnoq]r,ln ured qlnout oqedeosaur 3uor1s o1 asroq e alpnllqeq
o] llnlrJJrp sr 'q1nou s1r o ,{lrnrlrsuas lear8 aql o} Sur,nro
lnq 'tlnLulls snoueA o] alenltqeq uef asloq v ' =.:;:ii;;
:.,-;:-: *i,:-;
a^ilBgau) spuer{ s,uurnr{ arD to I^ourai arI+ q
paJJoJural sI pue JalseJ saruoJaq asuodsa Ie^ Jp
-q]'lm sIt{I 'u^ erprltil\{ r{1prde,r pue dlalerpoururr sr
I{JILIa,I. 3ea atp Jeau Jo uo asJor{ Sunof ar{} saqJnol
dlSuqlrrviun uerunq aq 'aur8erur o1 dsea sr ,{1rnr1
-rear srq+ o luar.udolalap ar{I 'rnornqaq r{Jns roJ
uorrsodsrpa.rd rqaua8 e osp sr aJaq+ 1eq1 d1aryt
sr 1r qSnoql uala (ra8uorls auoJaq ueJ uor+)eaJ
ar{+) }uauodruo pauJeal 1ue;rru8rs e i{+Ir\{ uop
-rear E sr ssau,,(qs-paH 'raqunJ ssaudqs-peaq o
alourexa ar{} JaprsuoJ sn }aT 'paJJnJJo seq uo4
-nlrqeq aruos Flun snlnurls aq1 Sururelureur Jo
aruel.rodr.ur eql asruSola;'uoqeJrJrpour Jnorleq
-gq uI paII{s asoqtr ,{y.lelnrqred's.raureJ1 duery
" dlrlqtear o arluarrda ar +uasaJda sea s,asJor{
ar 'ssaufr{s-pear{ Jo sase) Jsoru ur 'aldurexa .rog
'arluarrda lei{+ o} dlrurxo.rd rnr^M sa}ela;ror ,{1a.Lr1
-isod dlr,trlJealI '(11'p arn8r aas) eare anrlJear
ssal e ,{q papuno.r;ns ,,{lrnrpear paua}q8laq o ar1
-uarda ue ,,{ensn $ aJar{+'sasuodsa.r lemeJpri+r1\,}.
a.trpea.r-radlq .tI s+Insal salrs ,{poq rrnads q1r.rr
lJe+uoJ uar{M 's8al pue $iuelt ,xeJoql ar{} punore
.{lrn4rsuas.raddg *toqs deur sas.roq,ssau,{qs,peaq
aprs8uop 'eq1 aas a4 dpoq alor{,n,t aLI+ ssone
pasileraua8 aq ,{er,u Inu4}s alr}Je} o1 dlrnrlrsuas
-.rad,,{g dlrnqrear poureal ,{1+uanbasqns ruo'r }lns
-a leru sped dpoq 1elr^ Jo uorlralo;d asneJaq
Ie^rAJns ur sa8eluenpe a^rlJalas aAeLI leur qerur
-ue JO slred snoue,r o ,{1rnqJal pauJeal truanbas
-qns pue lrlrlrsuas ur uoqerJe^ ar{I 'uor}Jalas IeJn
-+eu ol IeJluaJ sr r{Jn{^^ 'uor}eu^ aruos s+reJ}
^tor{s
1e +eq] sr sarads IIe Jo rr]srra]JpJer{J eriSolorq y
F * E Gri i i i -c x. GSi + c a 3 i:
'r1nurqs pu1ed qllm Sulpoog ol palrafqns
aq,,{eur 1eruru aq} pue (a.raq,,r.raqa pue pueireq)
uad e u 111q311 parneluor ro (pda) tsod e o]
dpqSll parar{}a} sr lueqdala rrv 'rsy o slred auros
ur slueqdela Sunod Jo +uaurleaJ] ar{} o} relruils sr
a;nparo.rd sn{I 'pa}erqdrur aq oqe .{eru ssaussal
-d1aq paureal 'Suurnrro sr SurpoolJ ro uoqpnlrq
-Er{ pue paureJ}sal are s8al ar{} }eq} ,ure8e ,sr uor+
-eueldxa alqrsneld pue aldurrs ]soru ar{J .(arnssard
parrdde flpeo.rq ruor +roJuroJ Sur,trrap .{llua.redde
sueurm{ Jr}sqne o anSoeue snonua} aq1 a+n -,(aqi)
8ur1"roruor se +uauraselua ar{} aqTJJsap o1 ,lerrrl
-uarodorqlue'pual tl:q+' ( L11Z'urpuer3) parrn J Jo
seq uoqenllqer{ Jo }unolue auros 1sa33ns porpaiu
slq+ Jo suoqdrnsap ailI{M 'a;nparo;d Surpoog e
o1 palrafqns sr Suelsnur aq] pue ]ear{lt r{}1,v\ palll}
uar$ sr a]JJ ar{J 'Srnpnrlord ppar{ s,asJoLI aLI}
dluo q1r,,r,r pasol) sI aJueJlua aLIJ 'aleJ) arl] sJalua
asJor{ uaq6'a}eJ) e ur Suqeurrulnr sr{e.u.are.r o+ur
pallerroJ uaaq alr{ s8uelsnru pfli 'VSn aq] uI
'raq1a8o+ s8al aa.rq1 8ur
-JnJas uana Jo (rred 1era1ersdr ue .ro rred ror.ratrsod
e'ned rorralue ue) .raqloue o1 3a1 auo Surd] aAIo^
-ut osl ,{eur 11 'xeroq} IeJ}ua^ aq} spremo} qull
ar+ Surrnras pue Suqsroq sallolut 1r's8alpurq.rog
'1uro[ aau4 arl] SusoIJ dn ,{q ged purixord aq1
o+ qrurlaroJ ar{} Jo ped plsrp aq} Stnrnras e}ua
uet Surlqqog '(snlereddy'0I .ra1deq3 aas) 3ur1q
-qor{ a^lo^ur.{uru aser srq} ur (asuodsar lq8rg aq+
Jo uoq)npa"r os pue) lurerlsall 'adesa o1 ldrua11e
o+ saseal +I lpun fpoq s11 Jo r{rnur rano {f,es Jo
Ialv\o+ sIrEU uosJad e alrq^1. paureJlsal sr asJorT aql
'ssao;d sH+ uI '(91'7 arn8rg aas) pa,,(oldrua sr (,1no
-8urres, .ro) ,uru.op-3rn33eq, o ssarord Surpoog
aql '3t4r4er1 uoqepunoJ Jo spoqlaur auros uI
' (SOO'uea1ttr4i pue uealt11y ! 6y
'ope6) saprsqns dn asuodsar lq8rtl ar Ftun
a3e1s goea 1e pa.rrnbar uorlenlrqer{ q}Itvr ,sa8els
uI saseaJJur ,(enpe.r8 +er JaJ Jo sploqsarqi
ramol o1 pasodxa lenpe;8 aq asJoq aq] ler{l
pue 'papro^e aq Surpoog +eq+ sa;rnbar uoqesq
-rsuesap InJssaJJns 'rlnruTls ure+Jal o] suorlJeaJ
InJrpat,,{1asualur aleq derrd,,fi uorlesqrsuasap
( unolej pr^ec Jo saynoc oloq)
'srnflo uollenlrqeLl r1un Lpoq s,asroq e uo la^ o] e ro 3eq
s#i::A+.E e 3urre ,(paleedaL lalpueq e aqursop oJ sarrlunor auos ur
I s : 3 : s i.: +i+ = sraurerJ-asroq,{q pasn uJaJ e sr ,u,rnop 3ur33eg, 1' +;n?:-:
.-
==
'8urru4 ;rood q+IM .a,rrtreradrur
sr Blirur4 ((anis"rane) uo qlnol po+Jadxaun ue ualo ,o Buro8 r_m8
alrlerJossv :111 Surureal ,9 .ratrdeqJ plre ,(a,rr1rer1 e .,(q
paluels sr uos.rad JaUe ,aldurexa JoC .Lrorlen+rq
-1e) an4enossv :U Suru;ea1,g
"ia1deq3 aas) lrue8 -Eq o] +laJJa alrsoddo aq+ ur sllnsar ,rorlnrrtrrr.r"g
-ulluoJ lue.rado ali+ Jo quauodluoJ
ile Jo uorssacl
-xa IInJ sarrnba Surure4 asnef,ag .r{}oq Jo ,Bururrl
'dzr.ae.i3r1 pue uearry{) snlnruqs }r{+ o}
.ro anssad Jaqlra o uoilerildde ood
Jo +Insal E -uas aq ol pres uaql q aqJ .snprlIBs ,y.tl
se qeu8rs 8uortrs otr dpo puodsar o+ paureal serl FurruE aq+ ol
al_rlrsuas ,{13ursea;rrur aurolaq feur ,palJemr{}
1r sJ
asror{ aq1 :Surpuodsar
o 1nq arua8qla}ur ro ,{lpli adesa s,lurrue aql pue paluasard ,r rnir,-4,
nql
-rsuas Jo {Jl p }ou sr uralqo"rd aq1 ,BuruleJ}_asJorl
o aldrues asua+ur ue uar{M .snorxou sauroJaq sn]n
q +nq 'qeu8rs o+ IInp uraas sasJoLI sau4auros -urr1s aql os 'snlnluqs ler
Jo suor+eluasard palead
'punos
sr
-aJ JaUe asuodsa.r pa+rJosse slr ur aseaJJur ue
aJaq+
Surpaoa;d ar{i o} urar{} sasr}Tsuas adesa ter11 pue
'snlnunls e o+ alrlTsuas sr leurrue ue uaqg
lno urrds sasJoqaJeJ aq .uado .,{aq1 arooq lsnf
-i:*E;=33:
sae8 8url.rels aq+ o snle.redde ar urory pa+]nuo
g-,35
$ punos e 'Huoy 3uo11 uJ .xoqJa++al aql ol asrorl
aql as4rsuas 'q8noua 8uo"r1s sr uorlf,eal s,asJor{
aq+ Jr 'uer xoqra+]al e aprsaq saqsnq aql ruoq sall 'l"roaq+ 3r4u;ea1 Surllddy ' rc1dety3ur passnrsrp
-trnrs lpappns +pr{+ +lqqEr
.pasi}rsuas sauro)aq
V sr ssau,,{t1s-peaq Jo uor+nlosau .}uauraf,Jorural a^4
snlnurqs snonJouur dlsnorna.rd uar{M asrJe osle -e8au rpr,t,t lrela^op sassaJoJd uorlesrlrsuas lpeau
tY, lI '((ants.rarre) alrlerJossv :J Sururea-I'g tl oas o1 ,i(sea $ ]I .puErl aql
^^oq Jo Ie^ouar alerp
-deq_aas) Suruo4rpuoJ If,rss1f, alrsJa^e sa^lo^ul -allnur aril Jo +lnsal e se sJnJf,o puq uErunr{ ar{} ol
dlluanba"r Surdqs aIHM .1se,,(ran ralrer] aq+ asror{ aq} Jo uor+esqrsuas arIJ .paJJnrro aneq
Jo ]no lq8rru
rlsnJ ol suJeal1r,.rae4 e aprsu paualq8r.r Jo
Unq uorlenlrqer{ uagl ,are1d }srrJ ar{} ur pueq raq ro sn{
sr asJor{ e JJ 'sauroJaq uor}Jeal adese aq1 ,,iia>pt pa^oruar +ou peq rolpuer{ aq} .rea aql uo paqJno}
JI
aJour arl1 'r1mur1s o^rsJane_^,tou aq+ adesa ue Suraq Jo snlnurls a])e+ aql o+ pasrlrsuas ..vtou sr
asroq aq+ ralsJ aqJ (I.t a;n8rg aas) a.ri.rvr.r{reurp asJor{ aq .asuodsal Ie,la.Jpri}I,rt iualorl s}rJrla
-Jo o+ asJor{ e asr}rsuas saJual JrJ}Jala ,alduexa .rog peaq s,lerurue arD uo alrs
'snlnurqs snonJouur dlsnoina.rd e o+ asJor{ ^^ou IeJ+nau /{1.raur.roy e
e as4rs ua,ra Surgrno+ pueq uewnr{ aLIJ .}ualorl
48lrrrnr,
-uas ue) +ua^a a^rsJale uappns y .Buru;eal ader -ur_ sauroJaq asuodsar_
IemeJpr{}r^,r. ar{+ pue par}
-sa 'aldurexa roy ,sruelqo.rd rnorneqaq -qdr.ue saruoraq asuodsa; ,g .(uaurar.rourar
,o ,fua8ol "q+
-uo arn ut aloJ luerrru8rs e se1d uor+esr+rsuas
'uoltentrqeq dq pallq{ 'lea a3urs e ro srea oql 1o arluacrda ue spremo] lrnrlrsuas
-r4 ro uor+sqrsuas dq paruequa aq d1+uanbasqns Sursearur Moqs o] pua] sasrorl ,{qs_pea I
.. +;i,.*
uer sasuodsar paureal par{srlqe+sg .rinuqs Burs4rs
-uas ar{} Jo sJr+srJa+)EJeq) ar{} uo Burpuadap ,ur.ra1
.ra8uo1 aLIl ol salnurur .,l,ral e lsni ruo.l
1se1 deur
uorlesrlrsuag drnfur se rlJns ,auaradxa alrsJane
+lalrp uro;r aS;arua sJarpo aqer suo4rsodsrpa.rd
aleulrt +lagal sauanbasuoJ asaq+ Jo aluos .OOOZ
Japuey) sauanbasuo snoa8uep le4uaiod o
asneJaq'sauo anrsuaJJour,{1snor,ta.rd uala /rlnur+s
o ,Qar.re,t E o+ uoquape pred sleurrue +Lp aJns
-ua o+ pa^lo^a uor+es4rsuas ,uoqen+rqeq a{{u.(-l
.8uraqe1 a+arrsrp
lsrsa; leql zvroq
pue 'euaulouard prnleu Jo aJnleu ali+f,pJalur pu
ssapeas aq+ s&roqs ure8e srqJ .rTnunJS palerJosse
a^lolur +r{} Ja}EI paqrJ)sap uorlpsr}rsuas o sald
-urexa aluos aJ a;aq1 ,ssarord 8uru"rea1 olrlerJosse
-uou e se papreSa; deraua8 sr 1r q8noqllv 'lensn
uetp Sunurele arour aq r{1qeqo.rd IF^r roplnorls aq}
i.rl jili ),.i,.:or1r,1in!;
i.t)
 3rl+ o+ puodssr ol asroq ar{l uIeJ} ol sI
/punPIJ,{x 'JrleualqoJd si luaruarJotural anrle8au ruoJJ uor]s
pr.{X raurr} qsFruld aq+ ,,(q padola^ap 'anbruqratr -qrsuas 8ui1e1osr ]er{} reap sauoJaq }T 'a;a11 'leu8rs
puof, as q-' U11I'uorlerapag uer4sanb g IeuoI+eN oB aql Jo uoqesqrsuas a;rnbar o1 dla4q aJour aJ
uer-ura3) leu8rs 3a1luaparatrue atil o+ uoi+es4rsuas sauo alrlrsuas ssal ailLl^r leu8rs dols aq+ Jo uoiles
s^^or{s asloq aq} II}un de1-dn.u ar{} Jo ,ftrsua1ur -rlrsuas alrnba sasJor{ all+rsuas',{e"raua8 :pauleJ+
aq1 Sursea.rrur dlsnon8rtruor pue leu8rs 3a1 lq8n -aJ aq lsnur asuodsal ar{+'sasf, r{}oq q 'spu8rs oB
aq+ 8ui,,(1dde sallolrn +srrt ar{J 'Suruorlrpuo; s/JaprJ ar{+ o} np atuolaq o} auoJo aJe }eq} sasJoq
luerado ur aceld e a^eq +eq+ sarlr1rqrssod orral are anrlTsuas ssal aq+ $ +r pue '+lq aq] o asuodsar dols
a.raq1 'leu8rs 3a1 ]qg ari+ ol asJor{ ar{+ asqrsuas aq+ o+ ilnp auroJaq +eq] 'dlrnrlrea"r-radr{q o1 auo.rd
oJ 'uoiler)osse pared aql ol uorlenlrqeq ,,,t.or.{s asoql 'sasroq alrlrsuas aJour ar{l sl 1r 'derrdd
uoos .,{eru asuodsa aq} 'JaAaMog 'Suruor}rpuof, 'paarord 8.rlpt pue Sururertr se qeu8rs aqt o+ ilnp
IEJTSSeIJ o ssarord e q8no;ql puSrs 3a1 s,.raprr ar] auroJaq deur sas;roq aruos /Ieurldoqns sr Sururrl
sd1aq,,{e4rur drq,u. ar{} Jo uor}rpp aq} sauqauos s,Japrr aql JI 's1eu3rs asarp o+ asJor{ ar{} Jo uor}es
'uo4enlrqeq .^ oqs o sur8aq asuodsa +q+ aJar{.tr -qrsuas ar{+ sanlolur Surure;1 os's8a1 pue srnar ar{}
suoqn+rs ur ,,{relnr4red 'asuodsa oB aq} urJ} ruo; qeu8ls +r{3{ s,raprJ aq+ o} asuodsa ou rauo
o1 spu8rs 3a1 q+1ar uorler)osse ur pasn saurqauros ,{eur sasroq '8ururerl uol}epunoJ o} JoIJd 'qeu8rs
si drq,'u. aq] 'aldurexa JoC 'uoTleTJosse paried e s/Jalpur{ JO s/JaprJ ar{}
o} ilnp aruoJaq uJ sasJoq
a^lonur uel uorlesrlrsuos 'sp"rorlL Jaqlo q '(OOOZ
'r{espurl) snlnruqs asua+ur aroru e H}Im (pa}auuo
diie"rodrual'a'r) lsnon8quot pa+erJosse sr aJuarls 'arrnr r{leurpro ue se Llfns i rlnu.rrls snonlouur ,(snornard
ol Jo snlnunls e tr rn)ro osle uer o] pasrlrsuos ouofeq ,(eLu asroq aq] ':oqs f ullola
^ "o,tnlHjrJJnt u se qlns 'anrsJane LqBrq sr snlnulls e jl 1'g a;nir;
,{lalerparurul uarp pue sJnJJo asuodsa ar{+ U}Lrn ",
pu8rs oB aq+ o ,,Qrsualul ar{} SurseaJrur :}EruroJ
aures aq+ s.MoIIoJ eu8rs oB aql Surs4rsuag'u^reJp
-i{+F^ dla}erpaurrur sr snlnur4s aq} aser i{r}{uw 14
'sJnf,)o asuodsa +uarrrJJns e Flun (leu8ls dols
tq311 ag1) snlnruqs a^rleururrrrsrp ar{} o ,Qrsualur
U
aql 8usarf,ur saAIoAuI '(gI'7 arn8rg aas) leu8rs
dols aql o 8urure.r1 IIlILq aq] se ssao.rd aures
aq+ spueruap leu8rs dols aq+ Jo uorlesr+rsuas
'3ururer1 ]falrof
1o seo8 oql are qf rLl,ln
's8aaro1 aql jo ssauasool pue uorlexeal ssa83ns slql 'surar
tqBr aql o seuBrs aLl] ol uorlpsrlrsuas ,(;ruBrs sleuBrs urar
trj ;r,'riliil rl)ssil-tlai\.,1 .i ,t{ii,-r,il-tl
.
 srrro uo|]era djaru s Lr
r{+,\aor; ;iraql 8r_rr"rnp
lrafqo Ftriotu /iul lsor-ue
"3?:,:iT,"ll"#li'"i::i:lfiIi:::
eo; 3uno,{ e leql uorlualuol s,raljilry
jraqc jC
oiloJ plno^\ dat1 1eq1 p"rr.ror",
f.i... .:.:::;; j ^ zLrd.ro-I +llq
aq plno{ srr1l ,as;rior ,.{11u:
ilTT_f"j_rl_3u+
-ro^J ',aJn5lt raq+out, o
n .ro 1rrridu,, p1,l* ,.r,1
-qrler{ p1o-dep-g ot -Z ,por.rad
n,rur.r-i"i et1 Bur.rnn
'-rnJJo.o+ l"rttT ss["se''
ssao.rc{ oLI] Llrr;,nI,;;;, ,".,
porrad alrJrsuas e .{q pasuarrnrn,-1r'.i.i,q
ul sso"ld anbrun e se Burlurrd*,, p.r,,,rfsaD luno:arc{
'slsquaiJs JLI
lrnorler{aq Buoue "relnjod"rrc{";
apgru oqm g6I) zuaroT se^r
+r ?aaa.u.o11 .1ra{qo "u;
8r4nour,{ue p a.,vto11oJ s)i Jn{l Buno.,(,F.rr.Tr+ n.t -r o
l1roqs 1eq1 palrodn, oq^ 'e,gt)
il*;il "1,
uouauroualld-srql o suoq^Jasqo rnn*"+r,(.""r1oo,
;;t;
o+ ]srr aq .Burureal
o dro8aler a1e;eda, n ol
paJaprsuoJ_ sI iI 'plro/\{ aprs+no ar{+ urorJ "
-u4ls +srrJ,,{.raa;rraq+ Burraa;r are dqa uaqu'o,1o1,] ,llraur
-dolanap rrar{+ ur por;ad alr}rsuas XdgH e
are suilelJ s,rallu tr JI .rlulq rau uoos aFqour }e qLu
are -ru aleuoau ur Eurueal Jo ruJoJ n s, B-*1.,rr*1
pue IerJora.rd ae sasror{,suapr4 pue sd;d a{{un
asnef,aq 'dquorltalou aJe gu4lrJd-,
o uolraruou i: :3 :_: :.:
-ar{d aq} }noqe suor}Ar-asqo s,rallr1N .OOZ ,f1et =--i ii: :
=
: 'JaIIIIAJ) asealaraJnssard roJ IeoJ ar asr+rsuas se
IIA.^^ Se uoTSSaJSSe a^rsuaJap ,suo4)eal a^rsJa^e .qeu8rs
:, aruale^ard arll aJnpar o+ pres sI Jo luAalar aql
]Erl+ sleoJ uJoqMau ol alppes-Japun pue puer{-ur roq sasJor{ asr}rsuas
5urure.4 roJ fSolopoqlaru alqern e se-Bululu.ttr
4ut,td
o+ pasn aq uer sassaod gsar .(SOOZ ,ueaptr41
-Lu! p lradsoid aq+ pue ueaTrt\ e66I ,pu:nITdD qeu8rs Bnt
ssarord e se Suqurrdrur _parnportur os1e +nq sleoJ ur +rt ti
paqr.rrsap ,iro +ou raliq,q uoqesqrsuas -{puanbasuof, lp,la ,sdel_1q^
^roLIS iI
'pa^Io^rn osF a.re uorlJeJlo pue
punos 1"q,1qs1. ar-o+ pasqrsuas sr asrorl ar{+ uaq6 .(Bururer ,g
=.t' to asuas aq] dle8re pa+e+rtne sr Buquridurl
tj.' 4q raldeqf ur paqrrrsap se) p"re.trroj'r"ob asror{ aql
::
'(g'p arn8rC aas r00Z d,taarryq pue ueapl4J) +un ,,{ruanba.i ur pasearJln a;e sdel_dlr{M a;
,=:.::
plro,M s+r ur a.rnleaJ Burour a8.rel
lsa.reau a.{tr{ip 'poqlaru sF{} uI .(V.tr atn?rg aas) sdel orwl ro auo
:.. -nsn sr TIJILIM ,raqlolu s+r o} suJal r{pua"red uroq pre^ ro sao8 asrorl aql
F+un auoie de1_diq,r.r
-de po aql 'aur+ sl ^{olloJ
.pauJeal
lV s, ,asrrbdrar Bu,
aq] uar{^l aJil Jo srnor{ }srIJ aq+ rm{+r.^,r
=aa ^oIIoJ, B, sr t:l:?lff:"rl
.1, ,
sleoJ roJ por;ad anr+rsuas^ar ler s+sa8b", oq] u|]rnsar uer sLJr asnp)aq
'Gaot) TaIIIW ,{q qeo Buno,{ ,"r4 ,",lrl"u5;*"
jo ,ror,""qaq aq} para^rlap aq ra^au plnoqs pue qsrund ot pasn
=,: oq.lou plnoLis
'dru^\ aq] uorlolu
:"' Surddel
aqrlJsap o+ pasn +srrJ sem Burlur"rdrur
ruJa+ aqJ "_,Jl Jo lq8r e r-uor; pre^roj
^"1-q1
o o] aslolJ aq].uerl ol sl 's8al
luarua8euur pue Sururer ,ri fun o 1r sr In;asn ll s,reprror1]1o asuodsai
pue ispJrq pnora;d_ur se sJrJSrJalJeJerIJ "rn aures arp
,o3, aql ,!o1 o1 posn oq ol rl diq^ -qr ' , i"i 1:3:ir j
l,
=,:
a^er{ +I saop .rntro Bu4urrdrur ,"op ,"rn
,.rortrr"rlL
aq+ 'slerutueru Jar{+o pue sasror{ o1 pre8a.r q14
'sarads JalsoJ arll rir\{
:
olld*"}}e
o+ umor{s uaaq a^eq,s^apads "1n* raqlo pue +rnoJ
,{q paqJ}er{
=' sp;rq'paaputr .s.rar4red Fuqeu aJn+nJ parrnuJalap
pup alqrsJa^aJJr s^^ ]er{} uouourouaqd pr8r;
e se
=.. Suqwrdurr paqrrrsap z:uaro-I .suoolpq'Burou
t.: Jo sa^Iasuraq+ sp qrns slrafqo a]eurruur Burnoru
::i.
Jo suos ile o+uo $lrrrlr patrurrdurr sluapns d8o
=,
-lotllg 'plJo^^ aql ]noq8norq] saqrsralrun ur rrdotr
=:,
=,
,(8o1oq+a prrlre.rd relndod e Buqrn;duir
apeur
rafqo 8urour due .troo otr .,{ruapuatr aq .por;ad
:=::
=
=:'
::.
rr+topsuohn?s:ZOOZ
t'la p
1qar1L) 8urure.r1 lur.rdur
Suro8"iapun allrl ssarls to sla^al qSrq arnptra pue
d13uo4s lsrsa; dpuanbar qeo aql +er{} pue an3o1
-ue IeJnleu ,(ue o1 puodsa;JoJ +ou saop 8urureJ1
lur.rdrur letl+ slsaSSns aJuaprla )rJr+uarJs lsotr l
'as ;ad 3urure.rtr trurrdtur alelrssaf,
-au ]ou op leqi saqreordde 'Surpoo pue uoqenlrq
-eq q8norql asuodsar ]qBIIJ ornpar 1eq1 qorolo.rd
Surlpueq slroddns aruapr^a srq'8uqpueq .{pea
ssa Sur,l,rarar sasJoLI ara^ uq+ 8.qpl, JoJ alqeurer+
aJour aJaM pue aJueurrorad Srnureal-azeur laq8rq
pamor{s'leuorlorua ssal aJaa s8urpea.,{ pue s8url
-uam se palpur{ .,(lsnonurluo) aJa.t,r. }er{+ sasJoq
1eq1 paodar osle (qqgOf) 'la +a pr:ng_'azeur aq+
r{Snorql aJue^pe o1 qeu8rs uurnr{ uo luapuad
-ap aJour apeu Mor{auros uaaq a^er{ delu 'san
JoJ +re.^ o] paurpJ+ uaaq 8ur.teq 'sasroq palpuel-l
dla,usualxa'aq.,r.Lueatr4'sloJ palpuequn'pa1enlr
-qqun arp q lsalear8 se,r,r luaurauquoJ Jo ssaualrs
-JaAP aq+ +er{} pue .rea.,{q paue^ q} se.^^ azElu ar{}
q8norq+ ssa8od ]eql alqrssod sl U 'sasror{ palp
-uequn ueLI+ JalseJ 1nq 'sasroq palpupq derururur
uerF azeur E ur alnoJ ]JaJJoJ aq+ uJeal ol JaMoIS
aJa^ sasJor{ palpuer{ ,,{anrsualxg 'sor+rlrqe Surrrlos
-rualqord paJuqLra pamor{s ,{aq1 'a8e Jo srpuoru
BI lllun Suruea.r ruorJ palpueq llale.rapour ara^\
sleoJ uaqm +er{} pauodar (q9g6l) 'Ia +a prrag_
'aJI Jo sep 7V lsrrJ aq] rmf,lr^r aq oi d1a4q arour
sr porrad sF{} }Er11 paisa8Sns pr+r 4aq1 lnq'por;
-ad pr4rn e Jo arualsrxa ,{1a>1u aq} }noqe TaIIIW
r{}I1w panruor ,{aq 'a8e o s.,iep 79 o} t ruory
SurTpueq qllm paedruo) >lse+ Sunnerl-rallerl e ur
arueurroJrad pa,to;rdurr aJII Jo sep 7tr +srrJ aql lno
-q8no;tp Surlpueq +er papnpuor (9661) ilnJI[
pue Ie1J 'paurJap ,{peap }ou sr paluudrur aq uEf,
sIoJ r{Jrqm Surrnp porrad IeJr}rJJ ar{ 'eurar.{Js
s,Jallrl\l o+ suorl]nur1 pa1sa88ns seq r{Jreasar
Jo ]unorue alqeJaprsuoJ v 'rlnru4s aATSJa^e pue
+LITJlsar aAIoArn +eq1 sanbruq)al ur ssaussaldlaq
pauJeai pue SurpoolJ Jo uorlerqdun alqrssod ar1+
o1 Sura,ro s+sTluarJs uroJJ uorlua]]e qJnur pa+rJl
-+ seq Surlurrdr.ur '8urure4 lrnrdurr o ,{lrrelndod
ur aseaJJur aq+ llnsal e sB 's;eaz{ }uaJal uI
Jo.
3urure;1 uorleprmoJ aJoJaq uor+
-ualJalur d;eurra1an,,{ue ur.fiaes aJnsua sdlaq pue
salelrlrJeJ +er lo)oloJd alqrsuas e uraas ppo.u a8e
,,{pea r{ue }e peal o} IeoJ aq1 Surure4 '+uaruaJJoJur
-ar a,rrle8au ur das lsJrJ ar{+ sr 1r ,raq1e; l8rmne;
lurrdurr palleJ-os o lred ,{lanrsnpxa +ou sr srLIJ
'lno parJJpJ sr Jel{ol-pEaq ar{+ er,r Surpeal Jo} saJns
-sa.rd o1 uo!srlrsuas'uo4en11qeq 8ur.,vroog
l'l ar,'ii:i'j-rlr:isi'-r,ii)! I !,it:Li.ji r)
'paJJnJlo sr{ uoT}en}lq
-eLI Flun,,(e;nuq1,,(q.r Surssardruor 'po aql prinr
-rns slure s,ralpuer{ aq'uor8a;r quIS aq} Jo uoqen
Jlqeq sr epua8e aql uo 1xa1 'urer8ord Suqurrdrur
aq] uI papnlrur osie are sado; Sur8ur.us pue s8eg
Surddeg 'Jrsnur pnol 'sapsrqru. 's;az{erds Srnssiq
'e"rrun3 ',saplsqns )tued, +un dpoq aJrlua s,loJ
ar{} ra^o rrtrseld Surppe;r o arard e sqnr ralpueq
aq 'sJnJlo rlnlll4s Iensnun o+ uollnllqer{ JaqiJnJ
'srq1 Srnr,l.ollod 'suoqetrruexa Ilf,aJ If,oru se ila^^
se'ralaruourJaip 1e+ral e pu sraddrp sE qf,ns'saJrl
-ap ler)rJrue Jo uorlJnporll4 aql a^Io^u nr{I 'trrt
-unls alrsJale la^ou qllzut Sqpooglua.redd ai{+ Jo
asneraq lersra^or+uor arolu are soals t.?Jrjll*",
IuJa+xa pue runaur.rad'e1'durn'1""'r8-j'"nq
/xeJor{+ 'lau 'sa.,{a arp .{q paMoIIoJ 'qrrtrsou pue
an8uol'q+nour'dq .raddn'ale'(qeuer .rea Surpnr
-ur) srea aq+ qlp Suruur8aq'paleada: sI sIqI 'uolle
-xelal smor{s ure8e }l 1pun.{poq slr ra^o 11e paqqnr
sr 1r'uaq1 'lsrsal ol saseal pue saxplal 11 1iun 1g 3ur
-pior{ anuquof, pue 'spue}s lr aroJaq IeoJ
^Iarn)as
ar{} Suploq q}I^{ sr48aq uor1en}rqer{ o ssarord aq}
'dep ts.n aql uO 'leoJ ar{} 8rnrftp pue pror l)mq
-urn s,uJoqmau ar{+ 8uraas q+Ilt sq8aq Suure;1
lurrdrul 'uor8a ,,{poq qrea Jo suoqelnu4}s 0g-0
uaamlaq saqrnsa.rd aH ',suor+elnurqs, s1) aq ]eq]
IeoJ arll qll^{ suopua^ralur aldr}inru sa}E)o^pe
TaIIIN '(91'p arn8rg aas) {muqs luauqrad raro o+
uorlesTlrsuas se ila,,!\ sE Tlnunls uoururoJ o] {eoJ
aq] Jo uorlen+rqeq 8urrnba ',{ql8ua1 sr rar14 .dq
papuauuoa Srnure1 lurdurr o ssarord ar
's;a1s8uno,,( sno.ra8uep aroru
pue .ra8uo"4s 'ra8;e 8uure4 ueql rareJ spo Sur
-r4eJ] lurrdurr arurl puads o+ asuas sa{Eru }l'}JaJJoJ
'qfno] uetllnq ol leo] uloq^ au
-,.- (.r,,,-.-.-,,^-^^
y+ uuir,Ir)uo:oy ^.
:Jp11l)Ul SurUterl lurrduu ^ ! 'F ,li+r' :
i
f.t
r
'sll n5J.r roLLr.aaJLjlr
I.Ir
ra u,o,j uo ss LU,.a q,,^f?1fi';':;ffiJ'I":ffi:!iiff]i:1t;:;
^asrr
ft002)'le la sLUerllrM sLlluoLU - | rlnurls qreotddy srnoq B 'vz,aL salnLilLLt gt
(002) uosdLUrS sqluoLU t prlnurls qreorddy sl,ep g .ro Lre si noLI B-
(t66 L) lp ta lel,\ s,{ep g llnLUrls ol sasuodsar q:eoiddy s,{ep ro; ,{1re LllrrB
si(ep g6 "JOOL.l
ftOOd'le 1a rard5 'aleurffen'uto,lr'la1eq'uretlsa slnoq , L
salnulLu 0
Lea,( 'sqluou.r 9
(900) 7p la apsue1 'sqluoru g's,{ep 9 s,(ep ro;,(re
qpeal 'joor.l '"ra}e srnol{ g
(966 L) llelrt\ pue leW sLep Eg Ppeal 'ralleH s(ep y rol re srnoq t
(666D 'le la r)srarzaf stlluour vz'BL'L 'g s)aaM t Ilufl sLep y
"Lpeordde'"pea'.rtoo
saluaralau ,^ -4. ,
JU dov suor'rada eBe r.rr.rclLu
3urure.r1 luudur jo sllnsa! i.* ; jii=,i
pasodord (SOOZ) qo{aleH pue prees.rapuos +nq 3r4 -ar ra+el 'sep +srrJ ar{+ Sur;np palpueq ara.&t
-rJoFuTar l1q8fq par{r}errs Suraq pulJ o} uraas aq} sleoJ uar{zt,t s}raJJa lerrr}auaq ou pamor{s (VeA .ta +a
'Surueat o1.ror.rd denadsg rua{} roJ }l q s,}er{M 1et tr ailqM '(SOOZ '.ln Ja apesuel) slrJauaq luars
'suurnrI .reau Suraq
Jo sa^lasruar{} sleoJ aq} JoJ -ue.r1 ,,{po slsa38ns oqe porrad a^r}rsuas alrlelnd
slrJauaq lJarrp ar{+ uo }raIJar otr eler.rdo;dde sr 11 aq+ ralJe Surpuer{ Jo s}raJJa ar{} uo rlJrasax
'puoq ueumq-leoJ
Jo +uaun{sqqelsa aq} a}e}rTrJ 'I'7 alqJ
-e r(eur qJIqM'luaurdolanap ur porJad a,ulrsuas e ur umor{s se (OOd ldno1 dq pasrreruurns uaaq
Jo aJualslxa aql JoJ sleoJ ur af,uapr^a JalJ ou sr aleg 8urure.4 lur.rdur uo sarpnts ar{} Jo auros
araq+ lql papnlruor (WOO) '1a 7a rcBnqsneH 'ftOOZ 'uosseuunD pue rqlopsuohnSrg) qorluor
'8wr.ne.r uudr-ur ur se qreordde ol llnJrJJrp se aJaM Surpueq reln8ar
ISrJ
lueogru8rs e luasa.rd +snru qf,rqm ,puoq leoJ-aJru +noq+l^{ sleoJ pa}ulrdrur 'dluerIJfuBIS '(V002 ''ta +a
aq+ qlI1W Surreralur Jo aJuer{t ar{} aJnpar plno.\/l' ;rardg 1gg ''7a p srlu.eryl\M:Z00Z,uosdurg) a8e
o
srq '8ur1pueq rep8a.r q1r,r.t dn pa^ oIIoJ aq p1noqs sqluoriI v rc t,le slEoJ palpuqun roJ se sleoJ palp
snT+ pue Suruea,r le aq o1 suraas Burlpueq ;o -uer{ roJ Jr}runer} se lsnf sel Surddrlr Jo sralleq
aurq purqdo aq1 'rana.ra.oq.G66l,.7u 4a r4s;ritza[) Supllg 'Surure;1 lur.rdurr .,(q paletrqne' +ou se^a rIn
sleoJ paipueqlrn r{}1,r pareduror sr{+uour VZ pve -rrls alrsJale Jo aruetrdarte /pres ]er{I .sauo palp
BT 'ZI1e ,{1rqea8eueur panoldrur ur s11nsa.r a8e -uerfun ueql .{ppear arour (V002 ,.tu ;a rardg) 3ur1p
o sJead aJe ,(aql 1un (uerunr{ rrTnueJun ue dq -uer"i laat ldarre pue (200 ,uosdurrg) surum{ rer
p,aqreordde Suraq pue Suluoo;8 ,1aa dn Buoprd
J.3ueJ qreo.rdde ol pual.,{1.rea palpur{ sleoJ,aldrue
'8urpea1 '8urqr1et papnl)ur s4se1) Taa,/vt ;ad s,{ep -xa JoC '8urure;tr lrnrdrur Jo s+laJJa a,L4rsod aruos
g sleoJ Suripue1 'Suqpueq o suo4rladar .reln8ar umor{s alerl sarpn}s aruos 1eq1 8uq;d.rns 1ou sr
+1 'og 'aidrurs urory reJ sr ral1ry\ ,{q papuar-uuro)ar
uo d1a.r Suqpueq dpea o slraJJa lerf,rrauaq aril irl+
pa1sa88ns (WOO)'p 4a rcBnqsne,,{1reurrg .Bur sluaurala 1e)rper arour aq+ pue (sprrq ur paqrrrsap
-uea^\ ruor dl;ep8a; palpueq sleoJ o dlanrlrads se) Suqurrdrrrl pIIIJ o anSopue aurnba r{ue ,uor1
-at'Suqpuer{ Jarsea pue dlqrqeure.4 ;aq8rq pal.lod -enlrqq Jo slrJauaq aq1 Suoure Surqsrn8u4srg
-ar (00) 'lu p apes;tre.I pue (qgget) 'l p prrag '(00
'ft002''p p apesuel) ''1u p sluuerl4) a8e Jo sr{}uoui g w to (2002 ''ln +a
IIE le saruaJaJrp ou aJat+l. arar{} a8e o rcatl ,{q srueql A) a8e o sr{+uour t pu Z'I +e pa}sa} uar{^
pue 'qeo palpuellun pue palpur{ aq+ uaa^ }aq Jnor^er{aq Ja}EI rrarl+ uo }taJJa leilrJauaq ou s^
saJuaJaJJrp JaMaJ aJaM aJaLIl ,a8e o sr{}uour 9 +e araq+ 'q+rlq rage srnoq 83 pue TZ'Zl ro/pue r{}rIQ
palsa] uar{^^ ';a,ra.na.og 'slpoJ paipuer{-uou ur{} l palpueq ara,{ir sleoJ uar{^^ t.eLI} pauodar (9002
alqetJeJl aJour aJaM sqluoru g ]e sloJ aq+ ,a8e o '2002)'Ia +a sute\IIM'GpAZ''p 4a rcBnqsne1) sli
s-{ep 7 }e (}aal dn Suoprd '8urratrpq ,8ur4o.qs) -auaq Jalel Jo surJa+ ur parqsnf aq LIe] ssarls l1-reo
derr arues aq+ q palpur{ uar{ln }eq} paMoLIS r{f,reas slq] Jaqlaqm real) ]ou sI +I '(2002 'uossptrun3 puu

'sat n ssa.l cl
/i.ressalauun ol palro[clns roLr oie sas]oLl lelll os sraurerl
IlLle s,rapr-r Jo Lrorlelnpa luenbasqns aql i(lluelioclrur 'pue
rncls pure ieas'sgal ']!q er^ sas,ioLl ol pardcle salnssard ar-l
Lro palfnpuol aq ol Llrreasar raqlrn_l ro] paaLl e st araLl_L
'arejlaM asroq pue ,(1a;es repr"r Llloq roJ alqersapun
sr srLll rnllo ,{eLU q}oq Jo auo rro uot}enl!qeq
's8a aql pLre surai aLl] se qlns',{lsnoauelnutrs
sleugrs aroul lo omi sardde rapu e uaq6 a
'sanr uorleralefre aql ol sasuodsar alenbapeur
ro qsr33ns roj ,ssourze, ueLll uorleue]dxa
aqrsned arou e sr qloq ro SurLurl .ro atnssard
;o uorlerrdde rood 1o llnsar e se uorlen]rqeH =
'3ururerl a8es,{rana
;o
lsoule ]e pallauuofralur ere pue Sururelasroq
a^rlfalja o] leluaurpplrnJ ale LlloB uotlestltsuas
ro uorlen]rqeq laLl]re ur stlnsar snlnr-urs e3urs
e o1 arnsodxa uaqm srnl3o SuruLeal anllerlosse-uoN
sE + riEr.jE - +H
uss;iEi
sarn8rC aas),{1a1e.r
'(gt't pue lI',
-nJJ aseala anssad aun+ ol ,relnrqred uT ,pue
,{;oaqt Surureal q}rm ugrle ,{n ieq+ sanbuqra}
asn ol 'pau.laluot sr SuTureJ] sE JeJ se pue ,sanlas
-uaq] sleoJ aq+ r{}T,^^ suop)era}ur }ua}srsuoJ pue
.reair Surqsllqelsa sr arue+rodur Fnba JO .sleoJ Jo
'palrnba"r st uorlua]le ,4teuualon uaq,u ,{ales alnsua deq uec
slql'aJll s,loj aLl] ur ,(rea ur8aq uer '3ururer1 peal se qlns
'Suture; aLuos 'aleuoou ercoca;d e se ]ql atuernsse aLl] s
rollrl^\i rC LUorJ uorlnquiuoc lsalear8 aql sdeqra g 1-y a.rn3r3
'sueLUnq LllrM saluauadra lslr s,eo;
aq] Jo ]lolja aq] uo lrallar o lueodlur sr 1 -".' .
,firlrqea8eueur ar{} af,uequa,{lqernp o} da>I 1ueod
-ufl ue aq aJoJaJar{1 deur drqsuoilelal rup-urunq
a^rlrsod e Surqs{qelsa leql papnlruor (qZOOZ)'tu +a
Ja8JaqsneH 'suerunq Jo aJuasard ar{} o} pu arn}
-der o1 aJuelsrsal JaleaJB pamoqs +rD sloJluoJ
=
rl+rlvl palsJ+uoJ sn{J 'rurra}uT aqi uI 8ur1pueq,,{ue
lnoqllM 'n1e1tea,{.I uerum{ JerlnueJun Jo Jerlruret
E
f e dq pa>1o4s pu )ilopped aql ur paqreordde lsea
arour aq ol umor{s uaaq aleq fe.tl srql ut palpuer{
qeog '(ggg1 ''l p
'{ruag) aur4 auros roJ }sel eur
+eql +JaJla a^ilrsod E a^eq o+ u1v\or{s uaaq a^eq ioJ
aql Jo auasad ar{} uT areur ar{} o Surpaa-pueq
pue SurqsnJq se qJns sarlrlrlJe l)aJrp aro1 I
'pa^{-+ror{s ara^r. s+JaJJa ar{} q8nor1e's1o4uot
uT ueq+ asuodsa ]r{8IIJ ssol a)npur o} papua} a)ua
-saJd uurm a,r.rssed e 'd"rerluot ar{} uO 'uo Ja+el
sueurmT LIIIM +l]uof, a>lur o+ aJuelrnlal ur +lns
-ar o+ papua] (teat s,areur aq+ o+ lr8norq ,{1a,tnra
-of, uaaq a^eq daql araqm '3'a) spo Jo Suqpuei{
alqrrroJ +er{l pamor{s (SOOZ '9002) '7n 7a lma1'Bwt
-ureal lerJos "ro ssau4q8rlJ Jo aluellraqLri ar{} +laltr
-a; ,{drurs ppor 8.qp.rg snLL 'alpur{ o} se.t\ IeoJ
arl+ Jarsa ar{+ /aJeru aq} JaurIeJ arn +eq} paMoqs
.{art 'uoqs uI 'srpuoru V Jo a?e aql te Surpeal pue
Surralpq 'arnlder o+ aJue+srsal s,IeoJ palur;drur
arD pue ssausno^Jau s/aJeru aq+ uaaMlaq uorlelaJ
-ro) anrlrsod e puno (ZOO) uossreuunD pue Jrl
-tropsuofrn?Ts 'Jnorleqaq s,IoJ aq] uo lredrur ue
aneq Surlpueq Sur.rnp aJeur aLI+ Jo suorlJeal aq
'JnJ)o
suor+)eJalul ar{} uar{.l,r uer{} lu}Jodur aou aq,,{eur
suor+)eJalur asJoq-ueurnr{ Jo sarlqenb alrlrirJte
ar{}'}no }r4od (UOO) '1a p
n?l;,qsnH sV'pooJ
8qq suerunq asneJaq flqeqord 'seurue palpueq
s rerlrureJ se auoJaq spio-reaf- palpuequn ]Eq+
3=:
:
aaJq+ asaq] ser{ asuodsal }ueJado d.raa ,anosrp
.Brrrtrorlrpuo:
III^ azia sy (plima at4fi| ,{1taqq qe+qo o1 lasuois lue;ado Jo asnf,aq dola,rap saurof,Jno pue sTur-riis
-a,r luando a41):+\ nd pue (arc a4fi=inlal aq+ aas uaa^rlaq $Iurl alrq^,r ,Huruoilrpuol
o+ peLI 1er atp 'rualqo.rd srtl+ allos o+ :sluaurala leJrsself, uror;
+lnsal sleu8rs aJoru Jo o^ ] uaa.v\+aq s{ull ,d.,r.rrn;i
+uanl4suof, slr olul u^^op sn{+ IeaJq sn +aT .}no }eJ -asror{ Jo }xa+uof, ai{} q ,Bur>1eads dlpeo"rg .(trer,r
ar{} par olle pue LIr}Er aq} pasealar ,pa11nd uar{.t,r -o_i^ed ro) lerrsselr pue (1euaurn4sul ro)
'treq1 .ra,ra e +r uq+rm per{ xoq aq .adursa o1 Bur l.rnrnjo
:(Suruo4rpuot ro) Surureal alrlerlosse
-ureal JoJra-pue-ler.r1 o8rapun o+ peq +nq a^eal o+ o sad,{1 o.tr1
aJe a"raqJ .aBds Jo aruq Jaqlla ur uor+rlosse
paluem "ql .(t.S a"rn8rg) ra+em pue pooJ asoTf,
]noq+Irv\ ur rTnurqs Jo slua^a Buruaradxa ue sallo^
xoq ul Ual ara^r s+er aql .saxoq aTzznd paIIEJ FurTue
-ur 8urueal a^qerlosse ,slsa88ns urJa+ aq+ sV
-os Lq sleJ Jo sasuodsa IeJnorleqaq ar{+ uo pasn)
'uInur
-oJ'(116I) a>lrpuror{J prempg ,1s4uarls g e ,Bur -rurur alnlosqe ue o] pa^lo^w ssaJ+srp lue daa>1
-uoilrpuo; lue.rado o saldnurrd aq1 ,{pnls o ol slaureJl uo snuo a8nq e sr aJaql os,ruql LneJ]
.luauruoJr^Ua
Slr Jo IoJluoJ s,asJoq o1 aluar.radxa ,slerurue alelndrueur aM .passaJlsrp
ar_saspaJJur Suruo4rpuor luerado os ,1ou;ro d1a1e auro)aq ar-l 'rlmurls alrsJa^e ;o ured ap,ra +ou
-rdo;rdde puodsa.r o] Jar{}aqm asoor{J o+ ser{ asJor{ -ueJ sllrJrue uaq ,\ 'r1muqs truesealdun Surpro,re
ar{} 'lualxa aruos oI 'pJ.n,ral aq1 1aB o1 asuodsar uar{,ra. 8uru;ea1 Jo sruJoJ paJuelpe rr.roqs ,s8n1s pue
;e1nr4;ed e JaJJo o+ seq asror{ aq .Bururer+_asror{ sar1J se r{f,ns ,sa}eJqagolur ualg .+uespald arotu ait
lsour surdrapun Surureal Jo uos sn{J frua8uquor slr a{pur ue) Fturue ue ,tr.rou.iorsrp pue ured prone
e IIeJ_ slsrJoaql 8utr;ea1 lerl.4r sr pJe.laal arp pu o Surureal dg 'qlnour s+l u-r {I1ur dq papre,tta; sr
asuodsa lernorler{aq ;e1nr4;ed aq} uaamlaq
{qI
pauJeai or{J .s+uem +I }eq.l,t 1aB o1 }uauruoJrlua s}r
1r se 3uo1 se sa,ro;drur dlprde; +ea] ar{} Brrrrrnbn
ur arueurro;rad s11 .{lTur pr4J }T dlaq }eq+ sanr aq+
Lrn{}T^{ a1e;ado +snru ,BuruoqrpuoJ
Furrue aq1 }ue sureal IeoJ e ,aJII Jo salnurur +sJrJ ar{} ruo;g .a1d
-;ado 14 '+uaurqsrund se qtns ,aruoltrno alrsJale ue -urexa leluatueptmJ e sr Burpaal lnoqe u"rea1 .{ar+
plo^e ol Furrue ue s^roile Jo pJeMaJ e +noqe s8rn.rq .,{ern aq 'a^rlJns ol JapJo ur sa8ueqr
lr ]T^r+)e ,,{;e1un1o,r e sr asuodsa; lueiado uy le+uauruoJ
-rlua ol sasuodsa Jrar{} Jolre} o} uJeal sprunrv
-l::3--:r=1,:-.:* E
=:=
'i=-====
==--:-_::
r
+eq+ sienpl^lpul q+Ir\{ paredr.rroJ usqll^ sraluer
Lrreual o+ alqrldsf,sns aJour aJe pue saleJ uorleJ
-aJap paseaJJur /uor+Ja)In f,rr+s8 paseaJJur a^r{
s+eJ /$lror{s f,rr}rala algnorluorun o+ pasodxa 3ui
q ra+te 'aldruexa roCilgOt 'euiadar$ saSueqr e ,{q parnpo.rd Surueal Jo puDI aq} 'eraua8 utr
ierrSoors,{qd pue ie-rnrneqaq rofer.u +noqe 3.4q
ueJ sluaaa a^rsJa^ JaAo IoJ+uoJ Jo {Jel }eq+
]sa88ns sarpnls lera,ta$'srsornau pluar.urradxa o
]uaf,srurural +JrIJuoJ Jo su5rs aas a1vr ,1aur 1ou a.re
suoqelradxa s,asJorl aq+ pue alqerlaJrm are sarua8
-urluoJ arll JI 'lng 'lla^turn s,asJor{ e aJuequa ilm\
.readde spJeMaJ a{eur o} ,r,ror{ pue +uauuoJrnua
aq+ lnoqe Suurea ]eq] aas o+ llnrrJ;rp lou sr lI
'pJe,l,tal e a:rnbe ol +uauruoJrlua
Jrar un{}I.4r ro.u laql :Suruorlrpuo:r luerado-aa.r
o saldurexa poo8 are .{eq umo rrar{} {unp Jo sroop
alqels ;raq1 uado +erp asoq+ se r{Jns sasJoH .raJJo
o1 suaddeq 1r sasuodsal Janaler{,n,t. Jo }uauraf,JoFuraJ
,,(q paurertr uaql prre 'sa{II }I Jana}pr{,tr op o+ paseal
-aJ pue ropped E o] pal eq deru 1r 'aldruexa rog
']uauruoJr^ua slr ur ,{1aa.r alerado o+ asJor{ ar{+ 3q
-,vrolle sa^Io^ur ,]uetado aa{, e '1ser1uol rII '}q8IJ
Jo Ual 'suortrtarrp oml Jo auo asoor{f, o} sq uarp
pue azeur-J alduns e olr4 pal aq,'{eru asroq e ,a1d
-urexa JoC 'uorlenlrs aq+ ruory 1r Sura,re"rpqlrrv\ uaql
pue asuodsal e a{eru o1 1r Surrrnbar,>1se1 Surureal
ar{} o} asJor{ aqi Sursodxa a^Iolur sler4 ,a}aJJSrCI,
'slerJ] ,+uerado aary, pue slerJ]
ialaJJsrp/, :saJuels
-urnJJrJ pluarurradxa Jo slas olq Japun palpnls
uaaq seq asJor{ aq1 ur^SuruoqrpuoJ lueradg
'buruorlrpuoJ Ieluaurnqsur
,og 'luauruort,rua
o adft e sr SuruorlrpuoJ luerado
s,leunue aq+ - o] sa8ueqr sajeur Jo - uo ,salerado,
rnorlr{aq arp aJurs '(Bt6t ,"lauur4g) Sutuottrrpuot
lua,ndo raqtuer{r sIrD uI parpn}s aq sdnsuoqelar
JaJJoJuraJ-asuodsa. aip palleJ JauuDIS .]ualrraJJoJ
-r4al e pa^raJal Ieurue aq+ auIq r{Jea aua^Ja}ur
ol aAEq lou p1p ;aluaurr.radxa aql ,xoq rauulg e
Sqrn'drqsuorlela.i aoJura-asuodsa .relnrqred
e Frurue aql o+ leu8rs o] pasn aq plnor ]eql
ra>leadspnol .ro lq8rT e se r{Jns aJJnos snlmrrr}s
pue s1aad poot ileurs Jo ruroJ aq+ 14 sJaJJoIurar
Surranrap Jo sueaur e (rana1 e lgensn) Lunpual
-ndtunut e 'ale.rado plnoJ leurrue aq] 8uq]auros
:sluauodruoJ urelu aaJq] per.{,xoq .rauur4s snoureJ
-lvrou ar{l'raqureq:r eluarur;adxa srH'Suuortrrpuor
Ie+uaurnrlsur o ,(pnls arF r4 premroJ deal ;rofeur
e pal+rrrJad +er{l Iool r.{lJeasar lalou e padolan
-ap pue sler Jo rnorlel{aq aq} uo sdrqsuoqelar
raJroJurar-asuodsa Jo slJaJJa aq] parpnls JarnilTS
's0g61 aq] uI'Jaf,Jotural e Sururelqo ui,leluaurn"r+s
-r4, sI asuodsa; qJn{^\ ur aJnpaJo.rd due o1 sarld
-de 1r aruis SutuotltpuoJ loluarun4sm paIIeJ sr
^\ou
* tua?ut4ttll to - drqsuoqelal JaJJoJuraJ-asuodsa.r
'sueqJ ]uauraJJoJurar-asuodsaJ-snlnurqs pa11e]
aJe o.l,r+ ar{} uaa^ }aq s{uII aq+ alqrssod uorlenos
-se uE sa>lEur puoJas aq+ pue lua^a ]sJrJ aq+ uaaMl
-aq dnsuorlelal ar{I 'saseaJJur Jnorlr{aq }eri} Jo
(dlarqeqo:d ro) druanbary ar{t }er{} os rnor^er{aq
relnr4red e s.ttolloJ Jaf,JoJural e r{trrlm ur ssao.rd
aql o+ sJaJaJ luauraJJoJural urJa+ aqJ ']uarualJoJrn
-r pager sr Suruaq+Suarls srqJ 'rne8e parao 8ur
-aq asuodsal JrorroJ e Jo poor{rla>l1 aqi uaq18ua4s
o+ sr prMar ar Jo lraJJa aqJ 'Qet ''7u p nzetSl)
asuodsa rrnads e sa>lpru leunue arp uaqm luaur
-qsnmd Jo premal auos Suqlruro Jo Suquasa.rd o
s+sTsuoJ Srnuortrrpuo) I]uaurnJ+sur Jo true:radg
'Suruoqrpuoc lue.rado
pue Suu.real FluaumJ+sur surra+ aLI+ lq pareldar
uaaq.{1a8rel seq Iaqei sHI '8tmne4 Sur;np a8ual
-Ier{f, e r{}Irlt paJe asJor{ lue lnoqe Turq} a^4 uaqlr
asn snopuarual+ Jo sI ler Iapou e paprnord pue
Srmro4rpuor luerado ur sarpnls 8r.mr.rea1 1erurue
JoJ IreJ] aql pazeiq suorle8rtrsa^uT s,a{rpuJor{I .+I
a^Ios o+ lualqoJd E puelsJapun +smu sleruruE leq+
pa^arlaq dlapr-r.r sem lr atuq aq+ +V .,ssa)Jns Ie]
-uaprJf,e qlmt Suureal JoJJa-pue-IerJl, se Stmrreal
:@,tama,L a44)
Jo pr4I sTrI+ o] parraJar a>lrpuroi{J
aprs slr uo anssad ]uelrJJr ar{} Jo pa^arlal sr d1a1e
-rdodde sa^er{aq Japu aq} JJ 'pue Tasuodsa,t 1ua
-ndo at14) 3urp1ar,{-3a1 dgeralel sa^our asroq ar1J
'(anc aql aprs slr lsure8e Surssad 3a s,.raprr s1r
pasuas serl leq+ asJorl e raprsuo) drua8uquor 1ue
-rado aql se o+ paJJaJaJ are ,{aq 'quatuala aJoJ
('rurluol orpues uor; uorsstLulad qtr,r,r umerpod) .(,{yaql)
premol slt ssa3le o1 ia8ueqr lelualunllsur ue o)eLu) lanal
e Jo asn aLlllpul ol seq xoq apznd e ur lel V . - ',..tr. .
:
:
paliuSeru t{enpe tB arc .-,.4,,
+Lloll
uaaq aleq puno.r8 aql uo e uo ulnJ ol altnap luelado ue Bursn asroLl
V :
^ar{+'papJ ^IInJSSarrns
r1nurqs 8ur1le.r1srp f,rseq afuo .+ooJ uo aldoad uror
Surruo rlnurrls lou,sleu8rs s,JaprJ aql o+ puau o+
paureJ+ sr aq} araqm Buiure_i1_asroq arrod ur
_asJor{
sJnllo aldrrrexa uy .uo4darrad s,leurrue aq+ o+rq
papeJ ,{enper8 fta,r aq +snur rinlurls Jlrurrs
Jo
.,{lisua1ur pu uor+EJnp aqJ .uor+JnpoJ}rr,
lnnpni8
uo sr aJaLI srseqdrua aqJ .o+ puodsar o+ +ou paureJ+
Suraq sr Ierurue aql leq+ ,r1nurrtrs Jo /snlnrurls Jelr
-rurs arp a)npor+ur lllenpe.r8 o1 sr dals puoras aq+
lr1nurrls Jaq+o uer rar_ller (sanr prrtrr;t) snpur4s
alrleunrJJsrp ar{} o1 puodsar o} asJoLI ar{+ ureJ}
o1 sr dals +srrJ ai{+ :8urpe ur sdals
lequanbas rrs
-eq orvq aJe aJar{I 'sa{eul asJor{ e sJoJJa Jo Jaqrunu
ar{} aJnpal ol $ urre a,q'Sutu,Laal ssauotn o+ speai
1r '1nssarrns JI 'snlmuqs alrJeuTurrJJsrp ar{} uerg
Jaq+o snlnurtrs due o+ apeur a;e sasuodsa.r due aJe a.t,r uar{.l,r 'splorr.r Jarpo ur rap"req
r ,,{.rtr o1 asJor{
'^ aJ +r$ arnsua o] papualur q sIr{J .Butpa{ payet arp 8uR{snd ae a^ uaqm fuo aler.rdo;dde si
sr 3urure.r1 uorleururrJJslp ol qreo"rdde:el1uqs
V anssad Jo le^orual aqi 8ur,{e1ap ,oas
II.t,r a.l,l sV
'sanJ aJnssaJd
Jo SSAUaAT+ '+ue^ a. asuodsal ar{} 1aB arrrr uaqM a^ouraJ
+r
-?a#a ar{} 14 drualsrsuor aJnsua uef, uor}elosr qJnS pue asuodsar parrsap aq+ r4e+le o1 arnssard dldde
'3urure.4 rrr pasn anJ aq] o] Jelnurs anf, e o] asuods
a,lt'.{ge.rauaD '}oJruolsrp Jo sleaJq} ,paapur ,pue
-aJ pauTeJ+ e Surrao sasJoq ,sT +eql ,uo4au1a,taua7
+JoJruo)srp pro^e o+ slerurup fa.rd se paou JraLI+
Sunnpa.r Jo suearu a^rlJaJJa ue aq uer ,pa;rnbar lroldxa +smu a^ sasJor{ 8uure.4 uI .sJnotleqaq
lou aJe sasuodsa paurJ+ uar{.r,t,sJaure;1 Jrar{} uroJJ aleuur alqeJrsapun Surssa;ddns pue srnor^eqag
sasJorl 3uqelos1 .lxau arn pue
leu8rs parneJl auo alqeJrsap lno 8r4.rte;p sueaur de;aua8 Brnure;
uaa^ +aq osp +nq,s1eu8rs parneJ+ aq] pue sanssad '('g a.rn8rg) sarrnosa.r ssaf,f,e o] suo]]nq aIZZnu
Sunuoo8 p;aua8 uaam+aq dluo 1ou aleururrJJsrp ol par4e4 uaaq aleq srarO .(ggAf ,trdno11 pue
o] alqe Sulaq sapnpu {se} s,asroq paurer} ar{J ldnog) ]uauruorr^ua paleururnflr ue roJ aruaraja-rc{
'sarll4luaraJJrp e pale4suouiap aleq ,alrrrap srqtr Suisn ,pue uorl
+e asJor.{ ai{+ o} patruasard a're rlnun}s Burrarp aq1 -epouruo)Je Jraq+ ur Surlq8q uo uJnl o+ sueaq f,rJ+
'8urure.q uoqau'nutJJstp aassafins ur,1se.4uo; r{ .snl -ralaoloqd Tearq o+ paurer+ uaaq a,\r{ auros .sar
-nurls lJaJJor aq] ol spuodsar 1r r .{1uo paprel ar -pnls pueruap-Jaurnsuof, ur saJrlap 1ue;rado asn o+
sr pue arurJ aures ag+ le Inu4ls aJour Jo olvq r{+I.M palne4 aq,,{isea uf, sasrorl '7rc|deq3ul pa+ou sV
paluasa.rd sr asJor{ aq1 ,8unne.r+ uo,t1autwl,rJstp snoau 'saIqerJe^ ureual JoJ a^eq sleulrue
IeluauruoJr^ua
A
-a||nw|s vI' uo1+uu.rwl,LJs7p A6sn)ns pue uol+auuauJ acua.raa.rd arn auruJalap ol pasn aq upJ saJr^ap
-stp snoaullnuns :+uatnaJJoJural a.trlrsod Brnsn uorl
lueradg '1ue-r,t laqt +er{.,r,t
sn IIa+ splrriue 1a1 o1 aldn
-eunurJJsrp e lneJ+ o1 s,,{e,t. ureru o^rJ aJe aJaqJ -rnJd sn{+ asn uef, atvt. asnef,aq Surtrnxa sr sql .aJlra
'snlnunls a^4 -JaJJIp aq+ Jo asneJ JarqJ aq+ sr lelurue aq] Jo ]_rorle^
-eururrJJsrp aql se umouT sr anJ aql ,turod sH] lV -Foru aql +erp +uapquoJ ,{1.rre aq upr azlt /}xau ar{}
trr
'anf, ar JaUe paJaJJo aq ]snru ,puolas ,pue (ane) ol 1eunue auo urory asuodsa arll Jo arueurrorad
snlnrur+s arll Jo uo4]uasard da.La .ra1e d1qer1a.r aql ui saJuaJaJJrp aJE aJar{} pup aures aq1 sr Surure:1
paraJto aq lsnur 11 '+srlc 'sluauraJrnbar o^^l ,{slles aql IIE JJ 'leruru aq] os1e lnq raurerl ar{} lsnf iou
lsnrrr lr '1o,t1uoc snlnwqs Japun Suraq se papre8ar aq lnoqe pap lear8 e sn fia] ue asuodsal paurr] V
o1 asuodsar e JoC 'suJatrled rnoraeqaq alqelrrpard '(9OOZ ''7a p
4wrpnq) ,{e1d
]rrrla leq+ qeu8rs IIElsLq o1 sr 3rm_rrer+ Jo urr ar{J pue uo4edrJrlue Jrar{+ aseaJJu{ uer sanl rrnads
.(8r.mne.r,g
qllrvr palelJossp aJ leq+ sluaul,lJrJua lradxa o
raldeq3 pue 'd"roaq+ 8rnu.rea1 Surdlddy ' nldeq3 sleurrue 8urure.4'aJorrrraqlJnC'(000,rrua;4 pue
ur Surdeqs aas) asuodsa.r pa,ro.rdrur ue Burdeqs S.raqoyq) s)Jorls alqe.redruor rono urelar
Io"T,1uof,
i'llli;l-: ,
aJour aqJ ('a1qeo;1uoJ aJour ]uauruoJrnua ar{+
sa>leur os pue +uaun{srund- prone Jo pJe^ aJ e
+aB o+ luauruoJrlua s+r ul{}l,u salerado Ieurrup
aq+ '8u1uo1+Ipuor lue;ado uI) ']uaruuoJrnua ue Jo
fr,ppqaptpa,Ld aq1 sasearJur sn{J 'lor+uor ou seq }I
r{llq^,l JaAo s}ua^a a}ertoss o+ Ieurue aq} salquua
Suruo4rpuol leJrsselJ'Suruo4rpuor lue.rado pue
IEJrsselJ uaam+aq aruaraJrp ar{} Supue+srapun ur
aruepodurr IeJrlrJJ Jo sr sn{J 'razznq ar{} preaq +r
uarl^r auop alq lr8rur 8op aql ]er{^ Jo ssalpre8ar
'rpnoru aLIl o+ pooJ Jo d.ranrlap ar ,(q pamol
-1o ,{pualsrsuoJ sem tazznq e Jo punos ar{I
'(asuodsal pauJeal aq+
se u^rorDI oqe '3) asuodsat pauot+tpuol ar auef,aq
snlnurqs pauoqrpuoJ arp o] asuodsal uorlelrles
ar{} pue (93) sn1ru,u4s pauollrpuor oureJaqnzznq
aq]'3tm:"real raUV '(n) asuodsat pauo7lpuorun ue
se uor+elrles pa)npord '(Sd snlnwqs pauoqlpuoJ
-un aq+ 'rap*lod 1earu,'(po'auarradxa Sururual aq+
aroJag depol pasn ilqs ae ssaod s1r.l+ 14 sluaurala
arD roJ palearJ slaqel aql 'Ierlnau Jo lue^
^oI^Ed
-aIaJJr uaaq ,{snoi,rard peq }er{} snprur}s
^l.au
'tazznqaql o+ asuodsa"r ur alelrles o1 ue8aq dpprnb
sSop aq'(g'g a;n8rg aas uoqe,rrps) asuodsar pue
(qtnoru alii uI poo) snlnrurs plSolorsr{qd e o1
(tazznq arp) sn1nur4s lalou e pa{r4I
'pooJ arD pue sanJ ^ol^ed
Ia^ou aq+ uaaMlaq
uollerf,ossE aq+ Jo aJnseaur e se aurnlo^ pue
^^ou
Arles pasn pue sTaar{J ,s8op arp o}ur aqn}
palueldrur dqerr8rns ,uo4tnpord plrIes
^ol^ed
aleJ ar{+ aJnsearu oI'aurouoJ}alu e uaq} pue Bzznq
e dq apeu spunos parrel.dsea aroru r{}lrv\ IIaq ar{}
Jo pu-ros aq1 pareldal AoIAecI 'suorlerlosse asaq+
dolanap plnor sSop lalernrre ,r,ror{ r{s{qe}sa o}
paururralacl 'urarp paal ot slarrua>I aql paqreo.rdde
ar{ se ilaq e Srpl.tli uerf,ruLlrat srq preaq ^{ar{}
uaqm 8ur1e,r.rps sSop pluaurradxa srq pallods
oq.r,r'.to1ned ue^I z{q papnpuor dSolorsdqd rl.4se8
Jo sarpnls aq] uI suSro slr seq 1r ,Stmroqrpuor
uerlol^Ed pailaqel oqy 'asuodsar lernorler{aq ro
1e;r8oorsfqd paureal Jo a+uur ue saTola ieq+ snl
-muqs e sarnba 1r'1aqno ar uroJd 'snlnuqs plo
ue q+I^{ uor+pr)ossE ,{q snTnruqs e o1 asuodsa:l
e Jo uorlrsrnbe ^^au
ar{} sI Suruo4rpuor IeJrssEIJ
:! i: : :_: :-; : :_:qi. i E::i
'Jnor^er{aq
Surlsrxa aq] uroJJ uorlf,rJrleJ8 auoa,ro o+ luarJrJ
-Jnsul sr asuodsa ,^ au arg JoJ +uauraJJoJuTal ar{l
]eq+ Jo suo4ellosse au aql r{srlqeisa o} }uaTJrJ
^
-Jnsu uaaq ser{ 8urure;1 }er{l Jar{+ra aJ slrorleu
-e1dxa uourluoJ lsoru aql'4rom +ou saop d8ale.4s
arll JI 'a^qeuJa+le atrer;do;dde arour aJJoJuraJ
pue JnorApqaq aolla.n,tun aq+ o slradse Surp.reri.t
-aJ aql alorual 'uorlenrlour aq1 ,{rluapr sure;8
-ord uorleJrrpou rnorneqaq orlnaderaql ilV
_
'saJuanD
-asuoJ luegodrur ou seq lr asneJaq arnssard ar+
aou8r o+ pauJeal dldrurs seq asJoq aq 'asuods
-a; .,{;oloruoJol arnpord o} parneJ} Suraq aJoJaq
saprs s+r uo aJnssaJd pauresns o] pa+enllqq sI
leq+ asJoq e sr aldruexa uV 'papJelar aq IIr^ snp
-ruqs +r{} o1 asuodsal pauor}rpuoJ e Jo uoqrsrnb
-Je sJI '(luaruar;ornal aJoJaq 'a'r) sarueurruo 8ur
-uo4rpuoJ paJnlJnJls aJotaq snlnu[]s pauor]rpuoJ
o+ saurr+ IeJaAas pasodxa $ Ierurue ue ]I
dlaleldruor sreaddesrp ]r aroJaq asuods
-aJ ai{+ lo anu.4 or{s llr.ry\ }solu 'Ja^aMoH 'pa^our
-aJ aJe spJeMaJ ar{+ uaq^ dols ,{eryua^a IIrM
e asuodsa palueMun urelJal e Suqdope lq arnssa.rd
urory JarTaJ padxa ol paureal alq leql sprrue 11V
'uorleJlsnJJ ssal rFr.M sr slsaJrueru slql qJrqM ur
s,{e.a,r aq} Jo auo pue op o1 (Surureaun)Btmne4ap
ssal lprelral sr araql 'auaradxa aleudorddeur
rlllm sletulue 8urure.4-al ol alqeraard r{eraua8 sr
sasJor{ a^ru Jo Surure4 uor}epunoJ lJaJJo) os ,anJ
e uerp Ja+]aq sr uorlua^a.rd';xa1uo; srr{} uI .uoq)npa
asJor{ o}rII rIJJeasaJ aJour pu +uau4eaJl auurm{
Jo
uo srseqdura ralea;8 e spuptuap ,lseal ]E ,saulunol
padola,tap ur asror{ ar{+ Jo alor SurBuqJ aqJ
'(sanbruqra] xopor{}rou
'7y ndeq3 aas)
uroqqnls ro IInp pailaqel dlrreun ua1o a.ie daq
'ssaualrsuodsar
o TJel pue ,{q+ede qrns padolal
-ap a^eq ler{} >lrom UErp pue uapprr o saraqds
ile rn sasJoq r(ueu aJe aJar{} da1eun1roun .paseal
-aJ aq o1 a;nssard arll sasneJ ,,{1qeqa.r 1eq1 asuodsa;
,{ue rao }ouueJ }I }eq} pauJal aner.1 leru asJoq
aq] 'dolanap lou saop ]Iqer{ e 1 'sa8raura }IqeLI
e 'a1qetrrrpa.rd dg8rg sauro)aq asealar ,{aurr pue
asuodsa 'anssa;d uaamlaq uor+erJosse ar{l uaqM
'pauaqlSuarls aq Ilr,nvr +uauarroJuTar sapaoa;d l1a1e
-rpaurun rnor^eqaq Ja^aler{.M }r{} sa}}s qJIqM
'1raa Jo aql o] salelal rnor^eqaq parrsap ar{l
: -.,-3 il
^t.el
i-3 i :-i 8urp;e,u.a dlraq;e parrsap aq+ saJnpord erurue
=
aq] 11]rm ]IE1\{ +snur JaureJ} aq} 'pJema e Sunr8
aJoJag 'saldnuud 1ue;ado sanlo^ur ,prparua; .ro
pa)uApe 'lrseq'4ropped aql u1 ro palqels ,puer{
-ul .ro alppes-Japun Jaq]aqm ,sasroq Surure;
 (q) areLU e pue (e) SurpaB e uorj anl uo ua)et 3uroq socJr,ues oLiun erej_]socl l
(E)
ai{} dq paMolloJ aq o} panu}uor SJ aq} se 8uo se ar{+ 'appru sr uo4eurJn pue Srnllsrqrvr atp uaa^l
snf atre,rrps 8op aq1]{eur o} anur+uor plno^\ }I ,SO -aq uorlerrosse aq+ arug .(7.E arn8rg aas) Buileu
p se pooJ rllrllr paJred aJalt.,auouoJlaur
Jo punos -rrn sa8;eq) Jraq+ aas daq+ aur4 qJea allsrq^{ aq}
aq+ s r{rns /sJ E JI }rF punoJ .uor}rur+xa uaqr\ 3r.4uo11puoJ IerrsselJ asn sruoo.r8 {le4aJe}tr
pailel ssaod Jo asneJaq /aurlf,ap
^ol^ed aJueurJoJ
llr.lt 'u.req Surpaarq aq+ 14 ruar
Io4uoJ o] pasn auo aLI+
-racl s,erulue ,{1qenb aq} ,asool oo} are spJEM
ar{+ Jo sT +I il alplrq .relnr4red e
Jo punos aq1 .reaq r{aq1
-ar d.repuoJas pu ,{;eurd uaa^^}aq suor+erJosse uaq^.L pasnoJe aruoJaq suorfie]s lerp aar8e
aql JI 'spre-4{ar paural asaq+ roJ rr,rr
{ro^^ IIrM sasror{ sa8euetu pnls +sol .plro^r asrorl ar{} 14 B.r1,roplp
r{rF{rl o} +ua}xa al ,iq passasse 3q uef, de.lr. sq_} -uoJ saldurpxa snorarunu aJe aJarLL
Ipf,rssep o
uT lnqare ]er suor]TJosse o ql8ua4s ar{I .pooJ ' (t
00t'ueru.raqar-1) aruairadxa
se r{Jns aruoJlno Suiprerrnar ,{1}uaraqur u q}Irvr a18urs g r{+t. paurJoJ sr uor}erJosse aip ,arnseald
(as;oq alr.eu e o1 Surqlou suearu ,asJnol .r{lrq^^)
Jo o ured IEf,r+rJJ ]sotu aql Surnlo,rur ,(1pnsn ,saseJ
asre.rd IEqJa^ ;red o1 asn
]I sJaureJ+-asJor{ aruos aruos LrI 'sdolarrap uor+Enosse ag1 diprde.r a.rotu
'(,{"roaq+ 8uru"rea1 8urd1ddy, raldeq3
osle aql 'sr snlnufi]s pauoqrpuolrm aq] pue snlnur4s
aas) s1sal aurJn aJeJ-1sod .ro anJ uo aleurJn sasJoLI
Irlnau arl+ Jo 8rned ar{} }ua}srsuor pue luanba"r
.tlnuls
lo^ou Snoue^
puE poo] uaaMlaq uorletfosse
alll Jo arnseaur e se e^rles 3ur1caor
Lo1 snleredde s,^ol^pcl ;'.i- ;;.:;::!:,.:
!.
1! llr )ll1'liilir:;
('sauoI ptrPl]rod pue noleW alratd lo ,{sallnoc so}orJd) '(q) alpllq e }noLl}tr' pue (e) lrq e }noLltr/1 uapprr Sureq sasroH
(q)
sa>lEur s.'{ervr.p Jaure4 aq} JI ,;arrazi,r.o11 .asuodsa.r
alerrdo;dde ue r{+rm ro pooJ r{}Izvr prori ureua)
alerJosse ol suJeal asJorI ar{} }eq+ pualur ,,{eur
raureJ+ y 'Stnmopaqsiaal fi rlnuqs Surladuror
o
lJaJJa ar{} pue ssaua^rlJalas sH} to aldruexa uy
'poo} pue {nun+s Jai{}o uaarqaq suoqerJos
-se aq] o Suruaea^r aas air,l ,poo sE r{Jns ,1uaaa
luel.rodun aruos rr^{ pa}erJosse d13uo4s saruoJaq
e uro4 asrou arD se r{Jns ,snlnrurls Jeln)r}
"a)JrIJ
-ed auo se /oS 'qnrurls Surladruor Jo ssauasolJ a^r1
-elal aq+ uo luapuadap sr pue alrlJalas sI ]I ]er{}
sr SuruorlrpuoJ IeJrsseIJ Jo aJnlEaJ luepodrur uy
'(sas.roq
11e
roJ auroJlno a^4)eJpe ue) Surpaa qli.u palerJosse
a;e (sas;og dueur ur sasuodsal InJJeaJ s+rrrIa leqi
aurof,+no alrsJa^e ue) s.raddrJ uar{,l,t. sr aldurexa rry
'suoqua^Ja1ur r4nodeJaql
InJrred ldarre o+ spru
-rue Surga8 q pue dde.raq+ rnor^r{aq Ieurrue ur
InJasn dran aq ue SuruorlrpuoJ-raluno -pured
1I]s se,ra. ]I ]eri] u8rs ou sem aJarp pu uoT]eArIEs
]Irrla o1ueSaq lI 'pooJ rllr1vr .{ipa}eadar paried uaaq
peq {)or{s aq} rauv 'snlnur}s pauoqrpuor e se
'ured o su8rs palrtra r{e4rur r{Jlr{r\ ,>1:roqs JrJ}Jala
pllru pasn aH 'qel s,Aol^d lrroq sauroJ aldruexa
umotr{ +srrJ ar{J 'Ieurue aq} JoJ anqrsod sr leq+ auo
olur snlnunJs snorxou Jo anrsJa^e ue sa8ueqr 1eq1
a;npato.rd e 'Sutuottrtpun-ntrunn paIIeJ sr Buuorl
-rpuoJ leJrsselJ Jo +uErJeA InJasn ,{1.ieprrred y
(e)
'luauruoJr^ua ue
Jo dlrTrqelrrpa;rd aq1
aseaJJur louueJ sluala Jo JapJo srq+ asneJaq dtd
-rurs alrnb 'uorler)osse ou o] speal Sn ar{} JaUe Sf
alp Srrrluasar.I'Sfl aql se aruq arus arl+ 1e Jo aroJaq
S) aql luasard o1 luepodun sr 1r 'suorlerosse 8ui
-plpq u1 dlalrurapul ]sel +ou III.l,r suorlerJosse aq]
asneJaq .{lluanba.ry aperu aJe sTur1 arp }er{+ aJnslra
o+ $ uorlerf,osse pauorlrpuoJ leJrss1f, e 8urure;1
r4 llpls Ierrlrrf, ai{I '(g'g arnSr) qreordde relnurs
e Jo +f,npord aq1 ,,(1a8.rel sr {f,au s,asJor{ e punor
3ur"4s o arard e o1 sasuodsal Jo Surure4 aLL[ .lo4
-uoJ asol sJaprJ aJrnou ppoqs ,,{ua8aura ue ur
sasror{ Surddols o sueaur e se (g) qeu8rs urar Iera
-]ellq o+ pa)Lql sr ]er{} (93) apsq.u e r{llm aures aq+
op saurqauros srole.rado Surprrler .(uoq;e aq+
lsure8e Sunerq '3'a 'S)) leas rnod urory anr rrlTr
-ads e qlim lI {uq uarp pue urar arp uro"r snlmuqs
pauorlrpuoJun ue r{}Im asuodsar dols e LrreJ} Jsnlu
no,,{ 'pealsul 'auo1e }eas aq} ruo.r dols o} asJor{ E
ureJ+ o+ +lnJrurp SI +I 'lEas Jraq+ Jo +uaura^our Jo
uo4rsod rraq] q sa8uerr se r{Jns qeu8rs leJ}nau
.{snornard r{}I^ sanr anssa.rd 3a1 ;o pueq areld
-ar daql uar{^ SuruoqrpuoJ IeJrssEIJ asn sJapDT
'Suruor+rpuo)
IeJrssetrJ
o salduexa il o1 lldde ue) uor])uqxg .auol aql
o] uorlelrles Jo a)Lrerpaddesrp arp q pa+Irrsar uo4
-Ju1xa uaql 'panrrre ra8uol ou pooJ 1nq rne8e pue
rne8e papunos salv' Jazznq aql JI .pooJ to le^rJre

rBu r33nr-u saqsr nBu r xa
pooJ Jo le^olual a1adr-uoc
aq]) IUaLULlsr und anrle8aN
(qlnour
aLl] ur uoJLUolstp soseallut
ural eq] uo uotsual 3ur,(dde;
]uaLUqstund a^tJtsod
etnlnl ul {laXil
ssa saurofaq asuodsa
uatiffin
a q].io pa,Ja
- 1u
".,ffio1,, ",
tseal +ou +uauraJJoJurar arr4rsod urory sJetJrp ]uaru
-aJJoFuraJ anqe8a .uorlrppe ue o]
-sod aqrra'ppo,r,l s,leunue ar ruoJJ Surqlaruos
o aq] Jr se sr tr1 d1rr.to1s arour paJrnbre aq rrr.r snlmuqs
Ielorrral Jo uoqJeJ+gns aq+ o+ Surr.raar asuas Jrlar
-qllre ar q pasn $ anrleSau'd8o1oqla pue uoqru
-3or o ,{prys rrJr+uarrs aq} uI .(egOOZ ,r{,raa.r3r141
pu rilFus-uar.re4) suorlelouuor luesealdun s1r fq
pasnJuoJ ,{durrs aJe }uaruaJJo}rna a,rrle8au asn
ol ]ou u4eIJ OLI^,! sJarner ,{ueyq .Jnor^er{aq Jo
saruanbasuor se paqdde aq uer dari+ asneraq Bur
-uorlrpuoJ true.rado o1 IeJluaJ aJE luauraJJoJrrraJ
a,trle8au pue +uaun{srrmd r$og .(I.g alqe) arnl
-nJ rq dl"{ll ssal asuodsar e a{eru .{e;aua8
r.ra.
luaurqsrund anrtre8au ro anqrsod dasra.Luo3 .arnl
-n q_ r{1a4rl aJour asuodsa.r e aTeur sde.up r.,lr
'alqeSau.ro al4rsod sr ]r Jarpar{,ta. ,}uauraJJoJr4a
-:
1_: r-; ?.':_:
: .n :
'Suuoilrpuor 1ue;ado :8uru.rea1 alrlerJosse
o.{ro8a1er luegodun rarl}o aq} pamoper{saro, pu
3rm:rea1 roJJa-pue-ler4 uroq palinsal srqJ .sprem
-aJ o] pal +er sarlrnrlJe rurorad pue suorleryrs
olrn sallasuaql areld o1 z{;q dlanilre pporvr s8op
ar{} a}em sq}noru rrar aperu +eqi (pauor}rpuor
Jo pauoqrpuorun Jaq]Ia) qnunls .,{ue .ro Bu4re,,vr.
Jo palsr{ 'eaJe Ie+uaurradxe aqt q alqe} aq} o+uo
dr,unf pue sJalpueq Jraq] Jo peaqe arer p1no.,r,t s8op
sn{ }eq} pa}ou ag 'pa8raura suorlArasqo Buq1al
]sorll slr{ Jo auo }pq} aJJnos sq} ruoJJ sr +r pue
{ooqa+ou e 1da>1^ol^ed
,slslluans poo8
e a>1
-t{}Il{ uaryo 'drualsrsuor pue Sunup }uaIIaJXa a^er{
sJouIeJ+ pooD .suor+erJosse ,8uo"lr aq+ Lra^a ssrEF
(UoJLuorsrp solnpar
uraJ aLll uo uorsual
-auros pue /{aA .dluo arnpod ue BurTpu8rs
1ua1
Sursea) iuaualroJUrai -srsuoJuT pue 3unu4 Jood +eq+ an, .rn, a.^ir ,oS
anrle8a
ueuer{r'*raxourarr"*:J;T,;ni:::.itfjllT
r33aq
13u
'.rauoura;,{repuoras e se sq+ ureal o1 ;a8uol aip}
saslolulal ]tqll]) Iibr (pooJ Jo ienrrre ro arnssaJd asealar aq+ s
Jo
]ueua3JoJU rar aArlrsod qJns) saJuanbasuo +uarles ou rIIIM
,.{oq poo3, e sr
arnlnJ ul La)!l alou aq plol uaaq,{llenui}uor ser{ }er{} asroq n;x1rn-ii_rg
sauiofaq asuodsa 'ureq Surpaarq ar& ol uqr{ peal o} pesr-,
",{Tuo'se.ni
# ]I uaq+ pue s.rea,,{ JoJ }uarudrnba o ararc{ 1eq] lq
luourafroJUlad punorE pal uaaq peq aqJI ,"re1or_peaq e Aq pasnore
t'
l]3 o1 ureal plnom uorTlels r{)rlrvt. q}1rw ssouqsr8
r. r,
-3n1s aaqelar aq+ aq tqSrur p.red-alqeJs e ruor ald
ill 3ffJl'l^) :ii::l
-ruexa W 'ul!+lqltlw 7ua+I palle) sr +r ,BurureaT
Jo
uoTlepJelal sa:npo.rd snlnrur]s e o1 arnsoci*"_nr,{
uaqg 'sauanbasuor luelrodur ou seq U asneJaq
sJaJaJ alrlr snlntuqs ar arou8r ol pauJeal ,{1duns ser{ IeurTu
lerll o] asuodsa pauoqrpuor aq+ ,(sn ar{+ r{}I1V\
pa;red sr lr aJoJaq .a.r) saJuauruo) aJnpaJod Bur
-uo4rpuoJ aq] aJoJaq suorseJJo Jaqunu e uo snT
Jo
-nurrls pauorlrpuo: e o pasodxa sr asJorl e .poou
JI
aJe sluala aql r parrnbre ,{1prde; aJoru are s}uala
oml uaa,!\+aq suorlerJosse leql sr Buruoilrpuor
IeJrssplJ Jo JrJSrJa+leJr{J luel;odurr Jaq}ouv
'asJor{ aq} o} purs e se a^Jas
ueJ snlnuil]s papualur aq1.{1uo }r aJns a>leru o}
IryareJ aJE sJaurer+ pooS deluaurepung .srue;8
-od 8urure.r1 apadrur r(aq1 asneraq Bur.tropeqsJalo
pue Sur>rolq pro^e ,r{ruatrsrsuoJ pue ,,{1r.rep qlmr
urpJ] ol sr urre rnol .aAr+JaJJau
J ureural oi.{1au
sr 'leu8rs puer ag se atull arues aq+ le panssr
- Jr
i : i=
:: + - .i :-i .j 11 i _=.., -i i ; - .3
; ;; uala /pueururof, IqJaA e to uoqrppe JaIEI ar ,snl
-nurls pauoqrpuor 8uo.r1s E auroJaq dpearp seq
umo slr uo pu8rs puq e Jr /oS .paIJolq ro papJel
-a; sr'1s.rr aq1 sarueduroJle ]eql snlnru4s puof,as e
+noge Suureal';atroura.r e ro pu8rs alqerlal pue
lua+srsuoJ p s par{s{qe}sa sr snlnrur}s e y.Euryco1q
palleJ ssaod e ur uaas sr Suru;ea1 a^r+f,alas
'(Sururer) g "iadeq3 ur 8ur
-.,ltopr{sJalo o saldurexa arour aas Ilrzvt aM .alqe
-IJeA aJour uraql Strr4eru z{q umop paJa+B^ aq o} Jo
puluI s/Jaule4 ar{+ ur anJ arl} auroJaq ol Jaq+ra paau
lagl dpuanbasuo3 'pueururoJ ro pu8rs uaods
aql pa,uopr{sralo aneq qeu8rs aBenBuBI dpoq
aLI+'asel sn{} uI 'pea}sul snlnruT}s pauor}rplrof, a^r}
-)aJJa ar{+ auroJaq leru ,{poq .ro pueq aq+ rrorJ
'lr ]noqe Turq+ o] Sr.nneq 1no anJ lensrl ar 'pJoM ureual eq1 8urla;+n uar{,,ra.
+uauralour ,{poq "ro a;mlsa8 pueq papua+rrlrn u
aq L{eJ uor}EI}olrJ s,leluTue arl} JI '3urp.re,'r.tar
Ja8uol ou aJe saJJnosal qJns /(pales sr 1r 'a'r) ruaql
JoJ paau slr paIJSI+es lsnf se].{ Ierurue ar{+ uaq^
'1se.4uor u1 '3urpre,r,r.al sr uraq+ 8urrnbe 'uraq+
spaau IEurruE arl+ uaqrv\ '{aas o+ pa^lo^a a^er{
sleunue +eq+ saf,Jnosa due aJe sJa)JoJura.r,,{.retur"r
d.repuoras o .{eur;d Jaq+Ia aq ueJ sJaf,JoJrna
'Ql00z
pue i{lFus-uar.re4) sanssad }Iq q+I^^^aarDrtr uoqernq
-llrof, Ln pasn suorlenlls leluaurr;adxa ur l1nssar
-Jns pasn uaaq alerl'1rq irolloq pallo4uol l1aoru
-aJ e prl 'r(iero (arinf loJJeJ Jo sasseloru se qtns)
spJe^al pooJ Ja^r1ap r{tlrim'slrq-re8ns Jo saJrlap
premar paller-os'(elep paqsuqndrm'dnaar3r41)
8upaa uaqm Srnnoru daa>i o paAIoAa lou a^er{
i{aq1 leql ur sasJot{ ur sar8alerls Sur8ero a}Euur
Jo arnleu ar{+ }ragal deur 8urye1s lua.redde slq}
'.azeu e alaldruor o+ sasJoq IoJluof, ueql ;a8uol
{oo} sasJoLI aruos 'auo1e }uaurafJoJurar anrlrsod
qlrr\ slerrt 14 '8wurea1 o paads aqtr Sueuegua
,{1an4laa'pasrumrrru aq o} +uauraJJotural s}r pue
Jnorler{aq paJrsap ai{} }o aJueruJoJJad uaarvqaq
aulll aq] rnnour ar{+ o} spJeMar ra^rlap
^^oll
,{1+ue+sr4 }eq} saJr^ap 'oS 'aippes aq} ruory prem
-JoJ xaiJ .,{sea ueJ a^/r aJoJaq dialerparrrun a>Ieru
,{aq1 asuodsal arp sI slql arurs ,1pq prre umop
lvl.ols o1 sasJorl rneJ] o+ ,(tnrlll sr asuodsa poo8 d;a
-Aa ratte alppes aql Jo 1no 8uuea1 'asuodsar alqe
-Jrsap e sraJlo asror{ uappT; ari} JaUe diatrerpaur
-urr pooJ Sur;anrTap ur dlpegrp arp sI sraJJoFurar
pooJ asn ol Surd;rl uaqm uralqord luerrru8rs y
'(t1OZ 'Aa.aar3rry pue gIuS
-ua.rrc4) luauraJJoJr[ar a,r4rsod pue a,rrtre8au 8ur
-pualq o uralqo.rd aq+ o] sppe srql ,sul;a1 er4eerd
Lri 'lelatu aq] ruor lJoFrorsrp,r(q pasruordruor aq
,,(eru truaulo[ua'+iq e surc+uoJ ]I smaqJ ]er# q]nour
aq] uaq^r lnq 8urp.rerrar,,{geraua8 sr poo 8urrnb
-rV '((,002'IorIN) luaruaJrolrna; anqrsod o+ ssar
-)e Jrar{l rpizt,t saJaJJa}q s1ri} uar{nr uala ,qnruqs
a^rsJa^e pro^e o] {Jo sasJorl 'r{lluerrru8rg
dgenba qaued r{}oq asoor{f, o} uor}elr}orrr rrar{} }JaJ
-e equa^a plnom arua;aa.rd sR{} pue Jar{+o aq}
raao premal auo roJ aruaraard e ,t,toqs dlqeqo.rd
ppolvr sasJor{ aql os Suruorlrpuor prrssep ,(q
pauJeal alp pJe,t,t'al auo Jot sanJ arp +er slsaSSns
sit{J '(0002 t'la p ep:qse.,{r4) prquapr ro pauSrsse
,{uropuer aJaM sJaJJoJuraJ uaqm ueq} ,razral rrea
tl+Ilt pa>41are (raq+o aq+ roJ +orreJ paddoqr,ranal
auo roJ s1aad poo) srat.roJural luaraJJrp uaLIM
lsaq urJoJJad sasroq ,1Ja;;oJ se,r asuodsal Ja^al
lq8r"r e ro +tal rar{lla }eqi qeu?rs laued ler}uaf, e Jo
JnoloJ aq] '4se1 uor+uTurrJf,slp e q'aldurexa rog
'sJaJJrp aruoJlno pJerral ari+
il sanodrur sJnoloJ
uaa^ ]aq aleururiJJsrp o+ llllqe s,asJoq V
'premar pooJ
Jo ad,,{1 auo q1r,na. (pare-.rano) pales
dlprder auroraq o1 readde sosJotl auros dq.tL sureld
-xa +r af,urs Suruerl ur pasn spJp aJ arI+ uo Surreaq
I e ser{ sr{} dpea13 dltuanbarur ruar{+ anrarar daqtr
asn)aq luarD JoJ {Jo^t o} pa}Ar}oru aJour uraas
pu alqeleled r{g8rq se spooJ asaql asruSorar aq
'sJaJJoJuraJ qf,ns JoJ ,{tualsrsuor
Jo lo^al .raqSrq e
r{}Ilvt luro}rad deu uor}er .,{rep e o lred se ruaq}
a^rarar tou op pue spooJ panp^ UBiq ol pasodxa
uaaq aler{ }eq+ sasroH '(rvrau aq+ Jo rea de.ratrri)
etqoqdoau Jo asnpf,aq sasJorl anreu ur d1ar1 sse
sl sFD tananaoH 'larp s,asroL{ ar{} Jo "red feturou
lou aJe r{"r{+ Jl SuDrourar aJoru deraua8 a;e spooJ
alqeleled '(ZOOZ 'io)IN) aJueruroJrad aruequa snql
pue uorlequaJaJJrp asnurxerrr o1 pale.r8a+r4 aq
ueJ sJa)JoJuIaJ pue {muqs r{+oq rvv\ pa+Ilos
-se saJnleal lpnlxaluoJ luaJalJrp fruaw' arcarct4
dI"TlI arour rnorleqaq Surparard aq1 aleru
,{laurnua8 daql rar1aqm o} osp +nq suor}ualralur
aiqereduo) asaq+ o] lsnf ou spuodsar ]r ,ltor{ aas
ol Ierurue aq+ saqJle.l,t. JaureJl poo8 e lnq /sJaq+rm
arp ] r{J}eJJS E ueq} 3un.rourar ssal aq deru peaq
ar uo r{f,}eJJS V 'lJatJa lerlnau e peq a^er{ spJo^r
s/Jaurel+ ar{J 'paJJnJJo Jou sr{ }uauraf,roural ,uorl
-IqJap sr-q+ o] Surprorre 'uag+ tnorner{aq arnlnt
s,asJot{ aq} uo }JaJ}a ou seq 3urp1ar,,{-3e1 s,as;oq e
otr asuodsar r4 ,doq poo8, Surles s,Jaure4 e JI 'aJn]
-nJ L4 dl"Tll aJoru Jnor^er{aq aq} sa>Ieur +r LIJn{,vr o}
aa.rSap ar Jo surJa+ ur r(1uo paJnsealu aq ueJ JolJoJ
-urar Jo anp^ aq+ /oS 'seq +l iralJa arp ol ,,{1a.rnd
palelal sr JaJJoJuaJ e palleJ sr Jua^a auros Jarardv\
's1v\oIIoJ lI +eq+ Jnorlerlaq.relnrqred aql
Jo ,{uanb
-ary arp saseaJJur +er{+ lua^a due sr JaJJoJrlaJ V
E
-:i!;li
iiili j-,r.",:f=.: ?r i
.pu8rs
lq8q aq+
uo asJor{ aq} snf,oJ ,'{lprder sm{} pu a.rnssa.rd aq+
ruo; Sursr.re ssalsrp lua.tard o1 pu8rs aq+ Jo uors
-ran lq8q qll^{ anssard qrea ur8aq o1 pa8qqo a.re
,{aq+ }uarua JJoJuraJ an4e8 au LI}I,ra. se aJar{,ra.'1o4uor
snlnruqs rapun aurof, o+ 1r 8ui1;adxa aJoJaq paJaJ
-Jo sr rnorleqaq padeqs ar{+ Iqun }pzr r{eu sJaurJ+
'luaruarroural anrlrsod Sursn uaqg .panan{Je sr
IoJluof, snlnurqs qrTi{rvr 1e lurod ar{l Jo asnpf,aq
 'sa^oJdun aJuurrorJad sy .poo a^raJal o? (puEr{ aruos lnoq+r^t pa^ail,lJe aq
s,JaureJ+ aql '3.a) apeldara; louuef, Burpaar ,, i ;,,_, _
+JaJJoJ ar{+ olur 1r qsrnb 'Burpaa uaLI+ pue u"r1rr-,q'B.rrprn,
-urlal uaq] pu +ErI ar{} z{e ,1eq e dn
o olill _::;:i?
trd o1 asJot{ -peur sr sasuodsa;_aler.rdo,ddeur ra+Je,{I;r"';:'l;..r;;
e ureJ+ deur laql ,aldurexa ,og .r"rrorral
aq] saJnp sasror{ B_ulpaag .Er4paa
-ord 1eq+ sasuodsa; Jo aunr in'.;;rr'r;
IeluaurnJ+sur Jo ureqf, e pllnq -3e pue Bur.,ned se r{Jns sJnorler{oq"q*
daq+ uaqm +Jrrp a^ilJurlsur alerrdo;ddeur
TSrJ sJaureJ+_{JJ{ af,JoJural d1]ua1.ra,tpeur,,{eui,,{aq1 asneraq
dlrllqrs
-sod siq+ Jo aJ^Ae aJe sasJoq punoJe >lJo^l
'puelarg pue puelar +llry aatputtrsutr" oLI^r
sasuodsa alprJur o-+ uorsJalal sIqJ .+xa+uof, "^.ffurl larruosrad ]er{} }ue+rodu4 slJ .s.rarrour, drnp.ro
Jrlsaur -f,as aruoraq e ,{eru paa ,{1ddns lpuanba"r
-op e ur Surpaa Buqe;lsnr dp.lSn, o1 asuodsar oqa.r
sueurnr{ Jo IeATJJ ar ua^a pue s}a{lnq
IeJnlEu Sr os pue ,,{q pa;anor a8eoI asod punos arn ,sla>If,nq paal
paal Jo
^^ous
-*1ot asn sasror{ lllapre o lq8rs arp +eq+ sueaur
1r}eur4
ue aq o1 1q8r",oq1 sn{J 'slear uaam}aq sa4runroddo Bur8eo+
sr 3ur,red puno;8 aql +e Burured s.ryS"q laTrnq e
aleu
uro"r Surpaal asJor{ e uaqm uaas sr
lou op leq] sasJorl .ro,,(enadsa ,truauralrr*n
alduexa inJasn -Jour sasneJ {lnq q pooJ pa}EJ+uaJuor "1n*p
y 'sanr pauJeal o1 asuodsa, .r, pnr"o o arueread
-de aq1 ,os ,pue sle:u alaJJsrp +ea o+ panlo^a
"rn-.-Brrr1
-las leJnlpu aJour ur sa)Jnosal spJemo] sasuodsa +ou
aner{ sasJoH .aurq Hurpaa Burrnp asr.re ,,{psea
aleuur aq plnom 1eq1 sasuodsal pa+uelvrun uarlm uet
$rrl Jelrurrs o arua8raura +uapalpeur aql .xes
asrre,,{aq .sasuodsa pauor+rpuo, dn1.r"*nJ+suT Jo
srolorpa.rd alqeiTar aruoraq daq aneraq suorfiels
pue ferrssl) uaa^ laq uo4rladruo"'-or
+Insar Surpaa.rq :o SursnoJe aurof,aq uer uorlJalloJ
saur4auros ueJ Jnorleqaq paueJl IIE
Jo aJueuro"rad uaruas JoJ pasn drurunp a^qi pue ,u.req BurpaaJq
ut saurlJaq .sad.{1 ot} uaalqaq suor}JeJalur ar{l
aqrssod le {ool o1 s.,{ed9rD ,Buruorlipuot Jo suoJrlua aq1 ,Suqeru Bur.rnp ]r4EJ+saJ JoJ pasn
iI +nq aiplrq aq+ qJIq^ ur de. ai q aldurexa Buqsa;al
-uaurn4sur Jo leJrssep uo paseq sr enbruqrafIe}
e -r4 uV 'Suruo4rpuoJ
Jarpaq-l,' uo4sanb o] paau dlarer sJarneJ+_asJolf leJrssplr Jo llnsar e se paTurl
aruof,aq ueJ rlnruqs o^ ] oq fpearp uaas
palelrloru fg8:q Jsour $ asror{ aleq
aM 'JaJJotua.r,,{rep_uora_s e^ se pauo4rpuoJ aq
ar{+ r{Jrq.4\ JoJaJJnosal arD- sJa^rlap +eq} Jaf,JoJur +snru
'Ue te pasn aq o1 Buro8 sl iI ,Burlfed o,
L4r".,
-a; drepuo:as e qlrm sasuodsa JI
1,rn1i"r*" Treur ueJ rrar{} uo sled ro sasuodsa rnuaf, raJJo
JaureJ+ e ,Aet* s1rp uI .Ja)JoJuraJ d;eurud o} po}e^4
*np", n -oru aq ol paAIoAa ]ou a^e_r{ sasroH .(tOOZ,frraa.r3
a^raJar ro Ja+unof,ua l1qerla;
ru^{ lI ler Furrue aq+ -rpq) lueseald ,{puaraqul Buqlaruos .iiIM
slla+ Jaf,JoFura.r l.repuolas rrnads n ,"sL, 1nd
lue8aa paldnor ser{ raumo aql lpr B,rnroitr,a"r sl "q]
lsorir aq+ uI '(000 t.la p e$qsel17$ pre^^ar uai8 r Sl
-]e 'a^rsJa^e aq ua^_a ueJ ,1narro oo1 ,rau
e o-+ pa{ql are }r{} sanJ uaa^^}aq alernurrJJsrp
o} ar uo sasJor{ 8urtr1ed r
s,asJor{ ar{} tnoqe a^^ +eqrv\ ua^rD
o arrperd uoururoJ aJour
^+{Iqe ^^olq JeJ aq]'uosledruot dg rar.roura
deund e sr sa
-rIlIM aq+ o l"red aleldordde ar uo qrlerf,s E ,oS
Burure.4,BrIp I, ;r elng a.r,s*p,r.q Til*"iffii; 'Surpremar (Bunuoor8oe)
+llnq suo4ErJosse uaaMlaq raqloue Brrr*oor
uor+)ln+srp ou aTeur pulJ o+ pa^Io^a a^eLI .>lJau ".rt
daq+ arurs aru4 sasroH aql uo tred e .ro
arg e Buru.rea .Btm+
sJarrm ar{} le r{J}eJJS e IDI.,vr. lgarqr ,r1nru4s
-auros Surureal_aq +ou "rr'rnrro1 alr}Je+
IIrM asroq aq+ ]q+ ueaur q}r,lt pasreJd uaryo aJe sasJoH .spJe^^al
+ou saop asuodsa.r e urJ] o1 Bulpualur se sselJ atl,r
+ou aJe s8urq+ o anlel a+nTa ar{+ BulrapTsuoJ r{+rom
sr }J
a*r asneJsq lsn{ .sasuodsar s,as.roq Jno aJJoJuraJ
snlnurr1s IeJ+nau e ueq+.ra8uol
dlluaga,rpeu1 a.lr rlJlr{.n,r ur s,,{e. ,iueu aJe aJar{J
qJnur +_saJalur s,leunue ue ploq Jaf,JoJurar
'paqsrn8uqxa auroJaq
IIr^4 sasuodsa.r paprc.trar
IIrM
deund e qllzur paTuII .dlqerlar seq leLI]
,{1+ua1.ra,tpeur due de.,rrr srq} uI .pooJ
Jo &a,rr1ap aq} anJ Iensr^ ro drolreo drolrpne"*r"q ue aJurs surJa+
trcrpard o1 d1a4t ssal aroraq (sasroq ,ntfio o+ poo! dreuo4nlo,na ur
ra^rlap asuas lear8-aleru suoqprJosse
o+ pasn 8uaq)sla>pnq paa Jo pLmos ar{} asar{ 'raf,roJural .{eurrd pr4{ aruos qlrm (Bur
p^ue asrou ler{+ os ,{ep aqi Jo
lnoq8norq} ,p"" ,"8 -uoqrpuof,
-8etrs o1 pue (poo +noqlrl,t sporrad lef,rsselr dq) pa>1uq aurof,aq a^pq +uql
dq pale.4sn.r 1nq 3urp"re.,raa; l1errsl44r4 +ou are +eq+ rlnrilr+s
+ou are sa_sror{ teql os) aSeq8no;
o l1ua1d p"n oi aJe sJaJJOJUrar .,{_repuof,as .sJaJJOJUia .,(.reuird su
sr saurrl Surpaa +e palnxa_.raao ,{1sno"ia1sroq
1aB psn aq 1p ueJ drqsuoruedluo] prre Lrenlrues
lEt{} sasJor{ Jo sJauMo JoJ aJr^pe lsaq aq} os ,asrou
'z{1:raqu
deld ,xas ,;a1e,n ,poo ,palrrpa.rd d1trra,r.rol
 'asuodsar Ieurj
aLI+ spJemol Surnour o ,{ezvr dpo aq1 se luauraaord
-uri luq r.{Ja uo asrlelrde:r o aluaqed pue ilDIS ar{+
aaq sJaure;1 ;or;adns '8urure.r1 Jiar{} ur paead
a^eq siurrue aq+ +eLI+ IsaJ pue ruaq+ io pa{se
Suraq sr ]r{^,t. pup}sJapun o} IIeJ sleuJru Jrarp }er{}
ureldluor sJaureJ+ aAq)aJJa ssal ap{M .,suor}eur
-txotdde, pa,tordrur af,JoJural o1 ,,firuntrroddo ue
asruSoa o1 ,,{1r1iqe Jraq} q sJaureJ+ pooS Suotue rr1
-srJalJeJr{f, uoururoJ y d1{rqeqa Burseaul r{}I.tr
paJaJJo sr asuodsa.r aq+ aJar{^r auo o} /paJaJ}o aJe
s+dr-ua+le Jrseq aJaqm auo ol ,(s.rnrro Jalau asuods
-aJ leq] asnetaq) asuodsa.r parrsap e aJroJurar o+ alq
-rssodrur sr ]r aJaqm +rrrod e ruory aAour ueJ sJaureJl
'anbruqral srqtr Surs'u;a11ed Jnorler{aq aq} adqs
uer daq+ ;o - ,{1truanbar s.rnr.ro rnorneqaq aq+ JI
paf,roJurar ,{pear aq uJ }1 - dlsnoaueluods JnJJo
o+ Jnorner{aq aq} JoJ +re^{ raq}Ia ue sasuodsa
relnr4.red aJJoJuraJ o1 Sur4aas sJarfie{ .asuodsa.r
IeulJ aq] Jo suorleunxo.rdde aJe +eq] sluaura,rordrur
alrssarrns Surl.rourar o aldnurrd ar sl Surdeqg
:-+1 =,i=:,
'+uaruaJJoJural
JO SIIEAUT lef,rlrJJ +sour s,JaprJ ar{}
uo +uauluror o1 pareld,{1"rood r{1trua;rnr a;e os pup
a.rnssad Jo le^oruar lods o1 IIeJ o] dl"i are daq+
+erp sueaur sIqJ '(g00Z,8raqpg pue sa^^,p rarlre3
ap) sraprr palrasqo ur ssaiq8ll ]ralap o+ IIEJ
(saqreo; 'dlqerunsa.rd ,a.roa:aq] pue) sa8pnf 1eq1
af,uapT^a sr aJar{J 'sJaprJ o+ r{Jal o+ pJpr{ os SI
prrpe.rd srq fq,r,t raprsuoJ ol sfed +I .uor+enlrqer{
ol peal ure8e IIT^L 1uauraodrur ar{} pre.,ltal o} Br4
-IreJ af,urs asuodsa perrordrur ue Jo sruJa+ ur
"ro Bur
-1rc^^ $ aq ler{.M Mou{ o} ser{ raprr arl} 1nq ruaqo;d
luaJJnJ slr sallos 1eq1 asuodsal e JaJJo o+ JapJEr{
.{4 z{eiu anssad parn+sns o1 palrafqns asror{ ar{J
'asuodsa a^4euJa+Ie ue Surdeqs uar{,vr ,{uo os
op ppol{s daql '(a;nssa"rd o aseaar) }uaruarroJln
-a; delap sJaprJ'rualsds luarua)JoJura; anrle8au e
ur /JI 'uor]n+Iqeq ol speal a.rnssa.rd Srnurelureur
arurs (alnpar{f,s pJpMaJ aiqerJel e ur se) sJaq}o
lou pue saurlauros a)JoJural ol asooLIJ +ouueJ sJa
-uie{ '}xa}uor uapprr aq+ o} paqdde aq errtreur
-oln +ouueJ +uauraJJoJural anqrsod +noqe MoLr{
arvr +ell,r,r Jo r-{Jnru }er{+ suearu sasJor{
Jo Burure.4
uI luauraJJourar anrle8au Jo aJueuuopa.rd aq
'(8002'uea-Irw puP
uea-IrJi\ '3'a l,oord, se dlqenb sn{} o} rarar srua}
i 1| i i-i-! l'i 1-j
-sr{s Surure:11 atuos) rrrmds-1xa}uoJ }ou pue pasil
-aua8 auroJaq o+ Jnor^ellaq ai{} JoJ suorlero alc{4
-lnur ur s+lnsal aures or{} r4e}qo o1 dressarau osl sr
]I '(t00'ueap1f >1se1 asuodsa.r-padelap e ur spuo
-ras 0I ueq+ ssal Jo IIeraJ prleds ural-uoqs aleq
sasJor{ }eq} u^roqs si{ TJOM SnorAAJd .Jnor^eq
-aq aql o+ +uauraJJoJural aq+ Suqelal tuory rriar{}
struanard delap aq+ asneJaq ,padelap $ ]uaruaf,roJ
-ural Jr IIa uJeal otr paradxa aq +ouueJ sasJoH
'(uor+Jrnlxa o] aJuel
-srsal slr ur aseaJJur ]uellnsal e qll,ra.) pasn aq uel
luaruaJJoJural +uallrurJalur,orluot snlnruqs Japun
sr pue padeqs uaaq seq asuodsa aql atuo tena
-^roH 'QOOZ 'ur3;ng pue ilelrl4) aler asuodsar aq+
aseaJ)ur lprder sappar.{Js luauraf,JoJurar snonur+
-uoJ +eq] purJ sJauoqqrerd 'sasuodsa lanou 8ur
-deqs uar{M '}uauraJJoJura.r a,r4rsod Sursn paureJ+
sleurrue raqlo qlrM uaql su8{e sHI'(096I ,.ra4sa41
pue s;a,{) pasdela seq aruq parnads auros JaUe
.,{po ure8e aiqeele sauro)aq +uaruaJJoJural r{Jn{,r,r
ur'salnpaq)s luauraJJoJural a,r.rlrsod Taataryt-pan{
pue 'apeur sasuodsa ]JaJJoJ to Jaqumu aql Jo srs
j1; ;,=:;i -t't, ='
-eq aqt uo para^rlap sr luauaJroJurar p4red r{Jlr{,l,r
ur 'salnparJs luauraJJoJurar a,r4rsod o4a,L_pax1{ lua
-raJJIp o1 puodsa.r sasrol{ dlqeprpa;rdun paprpmar
aq uar{+ UEJ Jnor^eqaq parrsap aql .aFpaqJS pre1v\
-aJ alqerJel e Jo suearu ,{q uorpu4xa o+ }ue+srsaJ
aJour aperu aq ueJ r ,asuodsal pauorlrpuoJ e se
pailrTla dpualsrsuo sr asuodsar e aJuO .aiqplJrp
-aJdun sauroJaq Jnor^r{aq s,asJor{ ar{+ ,sasuods
-aJ +)aJJoJ JoJ papnord 1ou sr luauraJJoJrrroJ ]ual
IDIS -srsuoJ JI 'spJe^ ar Surprnord pue sanr Surdldde
ur +ualsrsuo) aq +snru JaureJl aq+ ,1or1uor snln
-ruTls Japun sr Jnorler{aq asuodsa.r ua,rr8 e
il}un
== :
- i=:::= 5 3 : := -r: +;i: : ===
=,":i
dlqeqar ssal pu .,{1..rno1s
aJoru paurJo.rad sr asuodsa.r paureJ+ srq+ ]eql os ,]I
Surseala; o asuodsar lue;ado aq] qll.n,r saladruor
/aroJaraq+
'1ra[go pooJ e se ]er{ aq} o} Surpuods
-au 'oorp ]T lal uer{+ rar{}er }r o}uo pIoLI ol pua}
iiu^ asJor{ aq} pue r.ualr pooJ aleSorrns e Jo sar+
-adod aql sarmbre leq aq] os pue ,Suruoqrpuor
Ierrsself, sarnpo.rd drqsuoqelar Sn-Sf srq .(sn1n
ar-11
-turls pauorJrpuof,un aq1) poo Jo IeArJJe ar{l spu
-8rs dlqeqar +eql snlnrurls pauorlrpuoJ e saruoraq
]q ar{+ ipoo aqtr pue 'er aq} ,snlntuqs e uaa^Af,aq
sdola,rap drgsuorlelal +ua+srsuor dl8ursearJur ue
=..
:::
o+ pa>luI aq uer snlnunls .r{.iorpne ala.rrsrp due
'Ugr+!n '1oo1 8uiuie"r1 n"ra.t,rod e aq uer-,l1a1e
-rdo.rdde padoanap uar{^{ tarroura;,{repuoras
due }eq1 :a8essaur F+uaurepunJ aq+ saJnrsqo saur4
-auros,JaTJrlJ aql uo snJoJ slr ]pq1 sr Bururerl JaTJrlJ
o rrdol aq] uo ]eaAef, luetr.rodrur uy Burlne4
ra>lf,rll paller-os roJ tua+r.{role8rlqo ue
}ou a.re daq}
1nq'1uarua.r.uo.{a. aJe sJa{JrlJ ,s8urrla o1
-qre+]e Jo pazrs-+a>{rod Euraq ,os1y .srea s}r prem
-ro Sur8ur;q asJor{ aq+ se q:rns ,sasuodsa,r
luarsue.rl
o (luauar;oura;) a;nlder asrad sale+r1rreJ TJrTJ
aLIl J9 dluep pue dtrlrarq ar{J .asrou alr+f,ur}srp
pue d.reqs e a{ew saJrlap
Ja{f,rTJ IerJJaururo3
'((a,trs;a,re)
aAEEr)ossV :1 8uru"rea1 ,9 raldeq3 aas) asnqe
o1 liinorue plnoJ Br4l4e4
1,r"ro"rrol.rrn,
IuoqrpeJ] ur JoJJa JarrreJl aurps aql ",r,ln8";
,a,rr1raaur
Surwer+ ;a{Jrp a{eru uer Burunl ,ood n1igm",og
'paqsrnSurtrxa are sasuodsa padeqs
fp.r"ir".tpI
-ur asaq+ ]erD uealu luauroJJoJural sF{} a^oruaJ
+eq] s+uaulsnfpe luanbasqng .lue lou op nod
sasuodsa aruos adeqs ,{puapanpeq
IIT,r,t ,rd 1r"
-.rad 1ou_ a.re 8uurr1 pue suo4pnJasqo ,no,{
r o
',1a8 nod +er{.l,t sr trp nod +r{tv\, ,Burure4 Ja>IJTIJ
WIM'8urureJ] luauraJJoJural a,L4e8au leuor]rpeJ]
uer auerunl{ arour_aq deru 11 ler{i pool{rlaTll aq}
pue qeu8rs anssad lr{Brr
Jo arn}eu fnrn-"r{"
qller op o1,{1a3.re1ae Burure} raTrqr ur parldde".D
+uauraJrotua,r an4rsod Jo slrJauaq aq .pu8rs 1q8r1
aq+ Jo uorrsrnbre aql rnelurern dlaq ol Bq"lnri
Ja)prIJ asn ueJ sJorneJ+ ,luatuet;oura; aarle8au
qSnorql sasuodsa.r alqerrsap Burqsrjqelsa raUV
ou) poo o aruasard aq+ uo ,r"e*r',y;j:Jr:;tt::j
algeJrsap sa>Ieru srq] aJrfis Burure.4
Bur"rnp sasJor{
aJnI o+ pooJ asn ol asrmun dlurel.rar sr
11 :eadde
pooJ aq] a{eru ,uJry uJ /plnoqs sn{} pup asuods
-aJ ]JaJJoJ aql sJaJJo asJotl aq] uar{^^ sJnlJo afiou
ra{Jrp aq de*re 3ur4oo1 roJ asror{ aq} Bunrour
-at lpalremql aq osp ue uBnry .ipaqsrn8u,i
-xa dlprder a're .{aq+ taure"4 ,"q1o.rn dq'p"rro*",
.,{lsnor,tard uaaq a^eq r{arl+ pue) pat.loural ralau
Jl
aJe r{f, rr{lw,sasuodsa Suqzznu ro BurBBaq saqsrn8
-qlxa pu IoJluoJ snlnurqs Japun as1r asuodsar
Sqpaa aql sareld arqre.:d sF$ ui druatrsrsuor ,;a,ro
-arol{'Jlasrun{ Stqdlaq ruoq asror{ arp s})rr}sar pue
aJJnos slr puE pooJ aq] uaaMlaq uorl)auuoJ
+)aJrp
$learg sry .(11aq
e uo_qrnod ro 1a>1tod E urorJ
^ue
densn)
pooJ Jo arols ar{} Burureluor
uroJJ aJue+srp aruos lluo paal oslp
"1rn1dnr", ".+
1e sJaureJl asaql
'anJ uo ,,(po poo lradxa sltafqns Jraq]
os asrou
Ja{f,IIJ e apeur aaeq r(aq+ ssalun
paa} ;alaLr sJal-rru.ll
Ja>iJrlf, poo3 .poo, roJ sJaumo
r",_11 ,Br_rr.,. ot pa^ror
-Ie uaaq a^eq +eq+ saruod pu sas,roLl
.,, ...,, oo
leur srq .Buplq Jo asrler e sB +r x",-li'"*;#
-ureJ] ur pooJ Jo asn aq+ a,roldap"n,
,ra.rrn"r1 aruos
s,leu8rs ar{+
Jo 1url
_u arg saJnsse qnurrls^]{rqer]al
onr+ aql uaamiaq Bur.rrec{ ar_1+
o uoqrladall
.pre^ar panle^ r{UB1q n-S"i"i8 nrJ
"1qL
-aq trsnf punos aql Sunier-u,{q paqsqqe+sa sr
uor}err
-osse ]JaJJor aq1 ,pasn +sJrJ sr Ja{lql e uaq4
,.Bur
-urof, sr pJeMaJ e - poo8 s,+eql ,sa, ,uearu ol saruol
ra{rllJ aql '.{e4uassg .pJe^rar agtr Eur,trarar pue
}r
dllrar.ror asuodsa e surrorad
Ieunue .rn 1lr"*o*
ar{+ uaa^^laq de8 a''q a7puq uer rauier} arl ,(p.re,tr
-ar pooJ e.{luoturuor soru) rarJoJural d;erur e
o
IeArJJe aql pue punos .relnrq"red or{} uaa.M}aq uo4
-erJosse pauoqrpuor ,{llerrssep e Burlea;r dg .a1q
-rssodurr ,{eryrin $ }uaurysrund o }uauraJJorui
-a.r arrrle8au roJ aJnssaJd
o uorletqdde aq1 q)Ir{^
ur pue prrtrre.rdun sr Burure4 Bur.inp sleruru aip
Jo +rne4sal qJIqM rn lxaluo) e ,Bururerl_1eurureur
-aurreru Jo pla$ aq] q padola,rap sra>pTIJ
.\ZOOZ
'ur8rng_ pue IIefJI D apmp1ro,,r.r sraure.r+
Jo spues
-noq1 -{q pasn Suraq a.re ,(aq} .rar"rourai drepuo
-Jas e o aldurexa relndod lsoru aql llluar.rnr a;e
saJrlap asaq1 .aJar{ umo Jraq} o}ur
auroc dgear
sl aJue+srp B +e aJJoJuraJ o+ pasn aq uEJ
leql sJa
-{rll) 's1eurrue asaq} roJ drua8uluot truel;odurr
u sr,ueurnq e Jo anJ aql Jaurp4 slr uroq aJue+
-srp .,{ue_}e rnor^eqaq aq} ruroJJad o1 sre asJor{ e
+Eql os'dlnurxord uptunr{ o1 rryreads-1*1rro,
-aq ,{rrnb ueJ +JaJJa slr ,uerunq "-o,
e o aruasa.rd
asolJ ar uo spuadap pJMaJ e
o Lrarr.qap f.ra.ta J
3_: : i: ; ljj-: ia-ii;- -:
::
=
olsasuodsa.rBrnua^.ralJ;"#tf
.rtJ,TX#":]J,::
Sur"ranrlap ur delap o dlalerparuurr sasuodsar
ia8
-JE+ pJEMaJ o1 luepodr.ur sr +r ,auo Burtrsrxa ue Burd
-lpolu 'ra11eru ler{+ JoJ ,;o asuodsal zt,rou e Buldeqs
allqM 'suorspJJo snorad uo ueLI+ JalseJ os saop ro
1a3"re1 aip o+ Jasol) slaleJ+ asror{ ar{l uar{l,r lgrqr
uanr8 aJp sprp^ra"r ,(8ururertr la8rel palll-os ul) la8
-Jel e qJeordde o1 asJor{ e Surure"r uar{fi. ,aldtuexa
JoC 'paJJoJural uaaq llsnor,ta;d a^eq +Er{} asor-l} uo
sluar.udolanap aJe 1eq1 sasuodsal Jo sasuodsa rau
8urer;1 daa4 o1 ser{ Fruru aq} leq} os +uaurarJoJ
-uIaJ arl+ Strrasa; uo sarlar Surdeqs i{ertnr3
aq+ pue punos 8uru.e. e uaa.r,qaq.{elap aq+;ra8uol
atil ';raldeqJ lxau aq+ uI aas III,r.t a^ sV 'patrIJosse
aurof,aq aurrl ur 1asop JnJJo +eq] slua^a ler{l
sale+s dlrn8rluor lerodural Jo aldnurrd aqI
.r|
VLi A\J
\t
'(qrnod e rn spJeaar IeaJuoJ'3'a) ua.tr8 a.re r{aq}
aroJaq slod{ref aas o} pa^tolle aq }ou pinoqs daq}
os sprMal a8rel dq pa+rf,xoJa^o +ag sasror{ sau4}
-auos 'suorssas Jaguol ur uar8 spJel aJ JaIIeus
spJ^to] a^our ,,{ia,trssarSord pue suorssas }Jor{s
pu sprelral a8rel rpr,r,r Srnurer+ uels ol alqesr^pe
sr +r /aJoJaJar{I'ssaualr}laJJa Jraq} asol ol Ue}s ,,{etu
brarrourar getus '1xa1uo uarrr8 e uT sJaJJoJrlaJ
a8.rei lradxa o] spels asroq ar{} a)uo arurs 'r{13ur
-.reds pasn aq ppor{s slodref 1eq} s}sa88ns d.roaq}
Surureal ',]odre[, 'pJe^al a3.re1 e uanr8 sr 1r
lurod qrrqm +e - Ila,lt.{1rcpr4red sruroJrad /sr }er{}
- ,alou r{3H, e salalduror asJor{ aq} uar{1!^. pua uarp
pue uorssas E urr$rM spJe^ aJ llerus asn sJaureJ+
,(ueur'og 'sp;e,uar a8rel truanba.r .ro alrladde s1r
asol uoos llr,vl' ]q1Furrue .,fu8rmq e ol premal pooJ
E Jo asn aq+ q ]JaJJa uoqeqes e r{Jns o adruexa
snorlqo uy 'pouad Uor.{s e uli{ll,r uar8 aq o} paau
sJaJJoJuraJ ,(ueru uaqlv{ arnlJap ,,(eur .racroural e
Jo ssaualrlJaJa ar{+ 1nq '.ra11aq s,,(erltle sr 3rq 1eq1
trsa88ns deru srq 'rnomer{aq uo +raJJa slr sr .ralear8
ar{t taroJurar aq+ ra3;e1
aql'3uieads,{1praua3
'(Aer{ q+rl\/\ pa+eDosse
Jaf,JoJrral ,,{repuoras e) lau-deq e o 8ur1lsnr arp o}
IIT1V! Aar ueql (spooJ aler+ua)uoJ tr1!{ pa}erJossE
raJJoJurar l;epuoras e) taltnq Suqller e Jo prmos
aql ol JalseJ unJ ol uleal llrnr sasJor.{ dq,vr sureld
-xa sn{I 'JaJJoJuIaJ aq} Jo anle^ aq} rIrw saseaJJur
Suru;ea1Jo r{}8uaJ}s .ro paads ar{J 'aJarl paraprsuoJ
aq pporls poo ue Jo anle^ Sunrourar arp pue
uor]Allolu uaa^ +aq drqsuorelal at{J 'slearu Jeln
-3a ur paJaJJo r(1au4no.r lou aJ s+oJJeJ Jr os aJour
1nq'1orolo;d 3urure.4-Ja{JrTJ e ur JaJJoJura.r deur
-r.rd aq+ se s+oJ.reJ ol lla.lt puodsa:r sasJoq ,{uery
'pJeA aJ Ialou e Jo anlen 8un;roura.r ain aunuJa+
-ap o+ sasuodsa s,asor{ aq+ a^Jasqo sJaureJJ paf,ua
-i.radxa's;alroura.r,,{.reuld 8ur1ralas uar{M
'anssad due Sursn
.{1a1euniln uarp pu sprezeq Surqreo.rdde adeqs
uef, a,rt '(e9'g arn8rg aas ur1ne drc e se qtns) sn1
-nlul+s anrsJale paseq-puno? e spJemol 1a8.retr
aqtr Surnoru uaq+ pue 1a8.retr e qreo.rdde o] asrorl
,r{qs-.rae4 e 8urr.ne4 dq,aldruexa "rog .(.g arn8rg
.'l 1.il ii ,ril!.: "ll't 1 :,il:;:
r:l 'j
aas) sasuodsal JeaJ uor+IpuoJ-Jalunof, uer a,n'1xa1
-uo uanr8 e uI asrJe eq1 sasuodsal alqJTsaprrn
Jo sarJas e Suqrn.rlsuolap .{g 'sasuodsa.r pa}ue^A
-un Surdrpor.u pue Surdeqs ur pd1aq ,{ra.r. aq
ue Sururel Ja>lJrl) o saldnurrd aq1 'a;ouuaquns
3;':'+g+ '(uo4elrnba lerligg 'p1 .raldeq3 pue sanbruqral
xopor{+roun'1 .ra1deq] aas) paFe arreq saqreord
-de prpaurar Tuo4rperl arar{l\ dllenadsa '(r pue
q9'g a;n8r4 aas aerd se qrns) sluauralour.raq8rq
auros pue sue8od uolleJrlrporu-Jnorleqaq ur 3ur
-uler+ JaTlrTJ o padde 8ur,ro8 aq+ JoJ slunor
-re Surnlos-rualqo.rd ol qreordd s,asror.{ ar{} ul &I
-Ar]arr sri{} pup (9961 ';alsary pue sra.{yq) slsetr
Ialou Sururrorad ur +saJalur s,asJor{ e asaJJur
oJ suraas ]uauraJJoJurar ftepuoJas Jo asn aql
'pJe^l'al e Jo Ie^rJJ
aq+ lrrpa;d o] Irurue aql dlar{ }ou Iil,rt }I 'o,^,q aq}
uaamlaq lsrxa deru uorlerf,osse ue q8noqlle asnef,
-aq 'a,rrlrnpordrrn ,,{1ar4ua sr JaJJo}ua ,,fterur.rd
aq+ ra+t snlmuqs drepuoras ar{} }o uol}E}uasard
'snlnulqs au aql 1v{opeqsJa^o Jo )Joiq III1vl JarroJ
^
-rna; .{.reurr.rd aq+ asnJaq a^qlaJ}a ssal sr snlnruqs
,{.repuoms lalou e pue pJeMaJ e Jo uor}}uasad
snoauellnurrs'JaJJoJua,,(rerurd e o uorleluasard
ar{} F}un dn .o aroJaq paluasa.rd uar{^{ par{sqqe}
-sa ,{1arr4raa }sour aJe sJaJJofura.r d-repuomg
'sasuodsal alqJrs
-ap adeqs dlanqraa lsoru ueJ sraJJoJural d.repuo
-f,as pue derurd ar{} uaa^qaq uoqerJosse }saurrrJ
aq] plnq pue Jaf,JoJrna;r derurd ar{+ JoJ uor}elrtr
-our s,asJor{ ar{+ ure}ureur or{,vr sJarne4 pue '.{1d
-de droeq+ Surureal Jo salnJ ieluauepunJ ai{}'sn.{J,
'ftOOZ'ur8rng pue IiEf,rI I) prrlr.rr osle sr sra)ro
-ura.r d.repuof,as pue ,{eurrd aq} uaa }aq {rql IeJ
-odural aip pue ',{uo rat;ourar d.repuoJas aq} JoJ
Surpuodsar ur lsaJalur ur arnlJap prder e .uoqs
sasJor{ dqrra sureldxa srgl 'JaJJoJuraJ rftepuoras aq}
o lredrur aq1 8ur1np aJe spremrale lsn[ raJroJur
-a.,{erurd e Suuanrlap }nor{}Im (,r(oq poo3, des
;o) >pip or{.l,l. sJaure{ 'Jaf,JoFura ,(erurd e q+Izv\
palelf,osse sr ]r r{JTr{.t,t, o1 aar8ap aq} Jo uoI}JunJ e
sT asrou ,{ue o anle^ SuDrotna.r aLI} +er{+ Sursrs
-eqdrua r{}rom sI }I }nq'saldtuexa are ,r(oq poo3,
ro ,isa^, 'a^rlraJa aq IIIM (sprom rallr pallel-os)
JaurJ] e .{q uoqesrleJol }ua}srsuoJ due 'aruel.red
lnor{}I^ JaFe4 arl} uourluoJ ul eadde ]eq+ sprom r{ll/w pasnJuoJ aq
]ouueJ daql se 3uo1 se'paapul'sJaJJolural Lrepuo
-)as anrleuJalle r{lns JoJ sa}eprpuel 'aroalaql ,are
pue as rad >irrp aq+ Jo InJreaJ aJe sasroq aruos
'JaJJoJ
-ura.r .{.repuoJas e aurof,aq o+ JaJJoJura derurd e
.,l
,..:.'.
-
or pau p,r os.oq v (r) ]uolli,orL o a^ j,socr!iil'tri,?ff,:,';i:ru;lJ?"?:fi1,]1"r'::'J:i:il'J
e ssra^erl ol poulerl Suraq;o ;:::iilji:$ff:ii
ltecl e se ']a8ret e sple^,\or (asuodsa"r lueraclo ue Bur>Jer-u .a.r) Burq.rlarls
asroLl :: .
v (e) .;:::...
l\^aLT Jo Srsaq+u^s paslta+JEJeqf, osle
^q 'suoJnau ,4;osuas
d"ioruatu ru;a1-3uo1 Jo sJal+ruI
-sup"r+ Jo asealal paJuer{ua pue ,ftrrqe+rJxa ur
aseaJlur ue '1er1ua1od uoitrre aql Jo Suruapeorq se
qlns 'sarlrreFurrs prrsr{qd dueru aJeqs o+ uaas aJe
laq+ 'd;ouraru urral-8uol olur sdola,rep ,,("roruaur
uJatr-+Joqs sy d;oruaru urJa],lJorls Jo uorsualxa
ue sr ,,{otuaur ru;a+-8uol }eq} a+eJrpur oJ}r^ ur
sllal rlllm pue sleurue ur r{+oq sarpnlg .s.,{ep
IeJaAas 3u4se1 sa8ueql ur.ral-Suo1 parnpord a,teq
sJnoq g'I Jo por;ad e JaAo uruoloJas Jo sarJa^rlap
pa;eds a^rJ ]eq] u^\or-ls aneq sarpnls leluaurrradxa
pue 'uruoloJas Ja++rrrsueJloJnau aql sl uoqrsuJ1
sn{} qlnrTdurl 'uor}equa}od ur.ral-3uol se u.t,rou>I
sI s1r{I 'sarJoruaur ru"ra1-8uo1 alqJnp aJour s
paqsrqe+sa auroJaq o1 ur8eq ,{.roruaru rua}-}ror{s
Lq papoJua sarJouraur ,spaaro.rd 8uru.rea1 sV
i-:1 i :l;-13 .-r ; :ut
'sdolanap
rneruop sn{} q LpJeasal ,t,tor{ aas o1 3u4sa;la1t4 aq
IIIM ]I dpo luaruaJroJurar a.Lrle8au r{}yv\ parroJur
-ar asor{+ ueq+ sdq Jrar{} {JrT o1 d1a>1n arour oJa^r
pue ssal slrq aqt paqlnour pue spealI Jraql pap
-pou_ puolq sn{+ o+ parafqns sasJor{ ,Buru;eal
o auroraq IFls ueJ arur dq paJuelsrp s+ua^g .uoqp
paads ar{+ aseorrul }ou p1p trr q8noqlie /}eq} prmoJ
,{aq 'snprups }leq e o1 sasuodsar Burdeqs ur }uaur
-aJJoJurar arrrle8au pue alrlrsod qloq JO pualq e
Jo ssaualrlraJJa aq] passasse (OOZ) rLraarSrry pue
r{tlrrrs-uaJre4 '(B'g a;n8rg aas) trrq .l,rolloq e era
rnorrl s/asJoLI ar{+ o+q pJe^^al pooJ llerus e paJaATI
-ap drund patre"rado
]er{t dlalorua; e Surdoldrug
'snlnluqs a^rsJa^e
aq+ ol puodsa;r lou plp sasJor.{ aruos lp;ezvral ar{}
r4lqo o1 -,{rua1e1 ,,(q arueruorad pa.rnsearu ,1sa1
pJeMoJ e ur pue ,sasuodsa.r ]JaJJoJ 1o a8eluauad
q arueuuo;rad SuruJeal paJnsearu pue af,ror{f,
8uor ar.n roJ uanr8 Suraq rre Jo snd panlo.l,ur
+Er.I] +sal a)ueprone ue pasn (gOO) .lu p rassr1
'ozelu arroqr-aiSurs e pue IerJ] aJuepro^e-T)or{s e
qloq ur saruod o dno.r8 e o dlrTrqe 8uru.rea1 aq+
I{+T-,ll. LTor}elarror trueriru8rs e punoJ .tu
6gAt) +a
Seeg 'uosredruo JoJ +uauraJJoJural an4e8au pue
a,rrtrrsod q+oq Sursn palroda; aleq sarpnls
Jo Jaq
-tunu pa+FUII e d1u6 .6OOt,sr.lta1pue paq8noq)
uclrlelinb a leuoqrper+ o+ al qeraJsue.q,,(1ra"np sde.nt
-Ie +ou are ,{at1+ ,s11nsa,r alqenle^ plard deu ,{aq1
ai{^\ 'os pue (V661 ,npuexaTv pue rarurretrAl
:e9q6l ''p 1n
prlaH :Tg6l ''l ta IIEf)Itr 1086I
Sr 'lana,rrioq ''1a p Bee1 '3'a) sazeur se r{Jns sar}ilr}f, pa}eiar
uorlelrnba-Lrou rTo palJnpuoJ uaaq seq sasJor{ qlr^^
luauiaJJoJurar anrlrsod 8ur,t1o,rur qJJeasal lsol/d
:i:=.:-r?l:-.,
-.-.: 1'.1 1;; u..:-'. ::;.- <: ii l= : I : : i r a--= =]
ii ==. : J : = -:
= =
'paprol dlluanbasqns sr +r qilm palelJosse pooJ e
rlrlr{^t o1 aa;8ap aq} q pa+erqrlr aq ur s8nrp ;o
.aJeJIa,/vL
+JaJJa a^rsJa^e ar{I asJoLI uo sSnrp ,,treia
-rdord o saruanbasuoJ ar{} uI pa}saJa+ur s}sr+uarJs
dq pasn uaaq osp seq Surureal uorsrane-poog
'sllaJJa JrxaJoue .ro luessa;dap Jaqlra seq 8n;rp aq1
+er s+sa88ns pueruap Jo alpJ arp q aseaJJap e
'poo ,(iensn sr Surssa;d ro; pJe^aal aq] aJr4S ']sal
IeJrlnaJeur.reqd e Jo uor+Jlsrururp ar{} Ja}Je pue
aJoJaq paJolTuoru aq UEJ Janal e ssa.rd o1 paureJ+
asJor{ e'aldurexa ro'og 's8nrp Jo s})aJJa leJnor^r{
lE U: il I -ECt+l
-aq aq+ alerrpur ol pasn uaaq sq Suuo4rpuol lue
-.rad6'spooJ lalou aurnsuof, daqi uaqrvr,QrTrqrssod
s1tll o+ Uale aq.,{eru sasroq /aJoJaJar{+ ,pue ssauTJrs
Ja+eI ri^^ pa+er)oss aq o1 ,{1a>il1 aJour aJ sJno^el}
Ia^oN 'lI ruar{l aperu ,,{lsnor,Lard a^eq lrp sura+r
pooJ pro^e sleunue sdlaq qrrqrrt,Suureal uorsJa^e
-pooJ sr sH] Jo aldruexa +saq aqf .uraql uaamlaq
TurI alrlJrpard q8rq e sr aJaql se 3uo1 se pirlerf,osse
-rJosse ue Jo ]uaurqsrTqelsa aql JoJ uorJalrJJ ]ul
-.rodur +sour ar{}'sde.,ia.p +ou }nq,r{ensn $ {nun}s
uaaMlaq IpAJaluI aqJ .JnJ)o o] sI luauraJJoFural Jr
tred aqtr Jo spuo)as t4r{+$. olrrre o} a^pq plnom +or
-JeJ aqJ '8uroJurar 1ed aqt a{Eru }ou ilr1vt >ilau s}r
uo +ed e JaUe salnurur Z asJorI e o+ loJJef, e 8urr8
'r{lreprurg 'punos arg o+ asuodsa JeaJ s,asJoq aqJ
aq ilI^{ Ja)ea^r aq} 'aruoJ}no a^rsJa^e ue Jo IeATJJE
'3u r uorpuoo-Jalun03
1o adr,uexa
ue - poo; o acuesard aql ur paddro Suroq asro1 .-c .:;.i:;
E=
=::=
:,
sasroLl Ltappil o] (as|lcl.rrrs e se soLUol llLte
lensn Lrpll].ra33rq r(erlirelsqns sr leLIl p_re/nol ,(rer-urLd pue ,(:ualsrsr-rorLr -+o LLrio] oq]
e) ra^rlap o s;(e,u -1a^orstp a/v\ ue] t "r,",l:!..ili]Hi:: =
,slod)lte[, ',(tualsrsi-rot pue Slrrr-ur1 Lro sarlaJ Buri,rrerl
J^r]-):jll:l
',to1s .(sLtollsonLl =
1n1 eqr ,(enn, oLr ur are atp o] sllnsa
'sasroLl ol pajalstLlLupe oq Llel se
ll luaLUatJoJUto,l osocl at1l qrrqivr ur ,(e,vr orl o l) a^los o] sleurLrE,rol
anrlrsod lnoqe Surureruat suorlsanb ueuu a-re a_rar-11 sa8ualleqt drr 1as,(ar-11 LItrLl,t-t Lr ,(e,u arll pue slpLr!lrs
=
Iaq] ul ]ua]srsuol pup realf a.te slautell a^llragl +
.uorlrlociuor
pue Surr-rrer1 '3urpr.l renBa-r '3urpuer_1 ren8a,r
qSnorql llrnq suorlerlosse uaamlaq uorlf urlsrp
ou a)eur ,(arl arerrs eLUll aql e Suru"rea aje sasroH +
'sloLls lulfalo o asr,roclsar ur aJeArles
'lenoLUai a:nssard pue LaEr-rnq jo suorleArloLU aLll ol paure.ll aq uel sSop 'e ra4y asuoclsar 1eq1 Surnr8
s,(olua auJnsse
]r lou plnoLls an 'asuodsal Lenrtpecl
lserluol pue ateciiuor plnoLls luoluaJloJulal ar.tle8au
J3JJO Ol pauterl oq uel asroLl asnefaq ]snf
=
=
: pu aArlrsod ,o asn aql our suorle8rlso^ur llrrj]l
'3ururer1 Suunp
luaLualroJUral pue sasioq qlrrrn Surletrunr-uu'lor
.:i -,. ',.1,.i.t; .., .,,.
Jo sueau a^rleuralle pue arnssard;o uorlerrdde
auEunq lsou alll olur r1lrposat a8ernotue
pnoqs slrods asroll jo sarpoq Sururano8 aq1
=
llrauafrolLnar anre8au asn pue arueleq d.roluaru uiJa]-+Joqs ueql
'apr.r o1 pa11rr-utacl Suraq erolaq ]uaualroluror
seurnJ] pu sleJruraqf, snorJe^ o+ +uelsisal aJour
anrlrsod qlr,t,n lra;Jo-pue-osnt ;o sadr:uucl aq]
1!3ne1 q (uarplrLlt Surpnrur srapu arrnou plnoqs sr drorualu urral-8uol'aldr.uexa JoC'(9002'1apue)
=
',{aerpaurur d.loruau uJa]-8uol sasrJalf,eJeql r{tq.^'3ur11a3.ro
lr aseaaJ pue alnssald leutuluJ asn ol sJautel] o1 aJuelsrsal JaSuoJls sJaJuoJ aJn+JnJls douraru
uo snuo aq] lnd suorlelaprsuor ore1lam leLUruV aleroqela arour srql '(OgOt 'uar{J pue aeg)
'sarads jaLllo lsoLu ur Surure.r1 LrJorj saLjsrnBurlslp
ll .{orueru aq} Jo uor+Jnp leJnoi^eqaq aLI} r{lim sall
SurprL-asroq ur asealer pue ernssard uo of uerla.r aqI
= -arJof, sa8uqJ leJnlJnrls Jo aruolsrsJad ar{I (ggOt
'r"r{J pue ,{areg) sa8ueqr Iern}JnJ+s raqunJ s
ila.^ se (686I ''Iu la rJJnllalse3) salnraloru uralord
' (lueLuarloJU raL anr1e8,fl$ al nssa;d
]lq Ll]lltn uolleulqluol ut pasn eq uel (luauarroura: onrlrsod Surranrap) sootnap ptemal pallolluof ,(aloura "',1;'q ....;r.-.-ir;
lrq olloH
^
- '' .--:= .
" '
dund peorluoc eloueg
 'sasJoLI
IoJluoJ o+ rlnur4s a^rs
-.rane Jo sasn parJel ar{l }noqe llalrsualxa a}oJ^
'a4tddtH asrleaJ+ srq ur o8e eiuuallrur oml uLI+ aJour
Suqr;m'uoqdouay'(qOOZ'aur,ra1) Js utnruuallrur
pJrq+ aq+ Jo pua arp punoJp urory slJJaue lureJlsaJ
Jo aruaprla 1err8ooaeqrJ sr arar{J drolsrq 3uo1 e
sq sasJorl IoJluoJ ol rpruqs a^rsJa^e Jo asn oql
'Surure a1 ur sraul.re d .,{s earm s,{erlr.p,trueurqsr
-tmd pue pJe^ aJ Jo s+JaJJa ar{} aJa^ Suraas a:ar
aldoad asaq+ +er{M '}ue}srp aJoru pu ,,{"re. aoru
Surruoraq'(1'9 a.ln8rg aas) de,r,re lns o+ spurrue
aq+ asnel plnom surum{ lq sanoru Surualearql
'uappns ,{ue 1eq+ Jealr uaaq aner{ osl plnom }I
dp{t aJoru pre^ ro sdals luerrru8rs +nq a^qe+ua}
Jraq+ aperu pooJ Jo Ie^rJJe aq+ 'rasop JaAa paJn+
-ual slerurue s ']eq1 palrlou a^eq llpalqnopun
plno,/vr suurnH 'sleunue 8ur8uaes o] u/v!oJr{+
se pooJ uar{.^ l1+ua}.ra,rpeur ue8aq sanads .raqlo
pue suerum{ uaa^r}aq suor}JeJa+ur Sururerl ls.rr
aq+ sdeqra 'sdnor8 druaua Jo sraqruaru a.t4der
uana Jo uaJpIn{J umo Jrar{} Suqpueq ruoJJ sJrseq
aruos pauJeal surunq,r(lpalqnopu .padola^ap
,ttor{-l,t.olDl 3urure.4-asJor.{ Jrseq ,ltoq ,1urod }eq}
ruor 'pue praua8 ur sleurrue Jaqlo Jo Jnorler{aq
aq1 ,{rpour o} pauJeal suerum{ lvl.oq JaprsuoJ o}
InJ
-dlaq 'snq+ 'sr 11 'as,ror ar{} Jo Jnorler{aq ar{} Ior}
-uoJ pue alelndrueui o+ sueumr{ palqeua a^er{ }pig
silDISqrns o truarudola^ap aql sr lI .raprr aq] Jo
snDIS aql uo fllueunuopa.rd sarlar IIr+s raprr pue
: ,=? F.=
=:
j *==-
1:
= =I E=#=:====il'--""=r
,:,::::= :::: .:=:..,t.
==,i:::
osJor{ uaam}aq drqs;aul.red InJssaJJns e ,sar8o1ou
-q)al alrlelouur atuos Jo uoqnqrJ+uol aLI+ ardsaq
dlrnrlre rpa+-Moi e ,r{11e4uassa sr 1r 'sdnrJr}s papeol
-3urds pue siaued pallrJ-Jre 'saa.4 alqelsnfpe uro;
palrJauaq aner.l ,{eu Suipr"r-asroq q8noqlly .aa;r1
(s,a1ppes) aqt pup sdn;r4s ar{+,}Iq qrnt ar{} ,alplrq
ar{+ uaaq aler{ sauo}saru Jarqr aq 'sdeal urnluenb
.ua .{ra,r auoS.rapun s eq,'(3 olouqral uer.4s anb g
'Inlq+s a^rsJa^e o1 ,{11nrarr.rod saurrl
-aruos 1ad lpuler puodsar lsnru -aql ]erp sI sasrol-l
o Surure4lelllul aq+ L4 a8ualeqr leluaulepunJ aLI+
os 'u^rou>l IIa-M sr suo4lrJJr snoaue]nJ ol sasJor{
o z{lrnqrsuas a}nJe aq+ fa^oaroyr d1e4rur }seaI
e 'aArslaAe ,(;essarau aJe ruaq+ ]IJIIa +erp qeu
-8rs a1te1 z{ue'sasuodsar dlrrqour leuor+JaJrp pue
dlnolan af,JoJural ,{la,rqrsod o} alqe aJ a.la. r{Jnul
.tl.oq ra++ru o 'qeu8rs lq8ram pue leas dlqrssod
pue s.rnds 'sdrqru. sE lla,tr se'sura;-peal pu suroJ
's8a1 s,raprr aqi dq pa{ola sasuodsa o Suureal
s,asJoq aq+ urdraprm qnur4s a^rsJaAV 'Jar{ Jo rrn{
IIIIrvr lJeluor prrs,{qd }raJrp rn sr asror{ pal ro uap
-prr aql asneJaq'qnruqs alq)+ ralrlap o1 pateid
Ila,.ta' sr raureJ+ aqJ 'alqre+ aJe qJn{^ o lsou
,qn
-rurls a^rsJarre o SurureJ]-asJoq ur asn aq1 sa.roldxa
.raldeqr sryI 'asJoq uapprr aql LIIIrlt leJrlrrf, arour
JEJ aJe s+ua^a a^rsJa^e 'IInu4]S a^rlleJ]+e q+r^4.
8rmne;1 uo passnf,o ;aldeqr snornad ari] a[qM
i:il; i:=C;+.::ii
=
s--3
-=== FsiE=i=.EEi=-
j,5
=-
ai{+ Jo r{ua1 aq+ .4q po}Iru1l ,r{11e;raua8 sr sirafqo -r^3"rci sq l'! r{JILl1\{ of ssoli+ r1+lzvr pe.rec{llro.))
os.foLj
o1 dlrunxo;d s,ada ar{+ asnJaq pu ,einre r_18n aq+ o+ seadde sarads e 3r_rr>1oo1
1nn.,-r.,,.. o.ror-u eLIl
HlI,u dn asolJ aas o] paau dla;er daq] ,razlantog +eq+ r-urep d11errd,Q aldoadas.ro1 d"r.,op aLI.l ,a^il
'sleaJr{+ pilualod JoJ uoziror_l aL{+ ueJs o+
urari} -lal asolJ Jrai{} usAA burpnlur ,setLrrLre
"Er[rLr_l?J
sMoIIe 1r se truetrrodur sr snl .GAef ,'p p ueutrc1) ,un pu slrafqo SurnoLu Jo/pu a8;ei ,snlnturls
plarJ lensr^ alrsualxa ,{ra,r e pu uorsil aJue}srp Jo aJlrJeadde uappns aq] ,asroLT LrJppns e ,ac{
poo8 a,req ,{aq ,uraq} o+ asolf, aJe }er{+ slrafqo uo -Luexa JoJ sasJog JoJ a,trsJole o.r slrroAa .,{rre1
snJoJ o] d+tlqe palr4l a^eLI sasrog q8noqliy
'+ear+ar o1 (seq trr1rqe1s ,3urlrlr1a_;ea ,a8re1
.,.,.:..i -:i:i
se qrns) SursnB lq slnor,reqaq
-srafqo lalou l -: :: .,1
aleirdordde aJJoJuraJ o1 alqrssod sr 1r ,Bururerl
-asJor{-af,rTod ur ,adr.uexa JoC .Sururer ur pasr1r}n
aq ueJ ,,{11a,tou o1 sasuodsa; aurnba .sls^al pflrrl uaAs ,1r
Jo aJn+eal srgJ ]e o] uoqen]rqell
'asJor{ ar{} ruoJJ de,ue Surnour aJe ,(aq}
Jl s}eaJq} lsrsar -{aq} }eLIl alrsra^e os {f,or{s f,rrlJala uu plrr;
pqa1od se passTursrp a.re slrafqo ialou +eq+ sruaas ,{e.raua8 siuruv .sleurrue ur Burueal alrsJane
1i '(as;oq ar{} spremo+) Sunuenpe a;e ,{aq+ r ro ,(:er o ,{pn1s aa4rafqo +sJrJ ar{+ paprao;d sluatur"ladxa
-ilr.ue, Jr uala'l1uap1 o] pJeq /aJoJaJarI+ ,a.re pue) s/AaJalr{Jag 'auole rzzr'qaql o} asuodsa r-rr Ba s1r
,r{erqerra alour'dpappns eadde r(a.{+ Jt Bunu:e1e lJ'll o] paureal ,{grrnb dra.t 8op ai{} /paTror{s sem
der;adsa a;e slrafqg 'luegodr.ur ,,{1.re1nr4red sr .,r.ted purq s,8op e arolaq lsnf paluasatd .,(1pa1eada;l
+uauralour 'qnruqs 1ensrn rIIIM .(2.9 arn8rg aas) sem razznqe s qf,ns (93) snlnrurls pauorlrpuoJ
asJoq aq+ o+ a^rsJa^e ruaq+ a{ur }er{l ,pamoqs a1 d1nr.q
{nu4}s JI leq+'dlSursrrd;nsun sder;ad
d.rolrpne pue ap+te+ ,ensrzr Jo af,uaJJnJJo uappns -raa Sursn sSop uo paluaruuadxa osp ,,raralqrag
Jo dlrrurxo;d dtrlanou ,apnlru8eru ar{+ sI +I Jrurrpel 'd;e;odurauoJ uerssnll ]nq ,sluarui
'slearql Fnsr^ s+Jalop ]I uaq,\,r d1"re1nrr1red -adxa Surureal s1r{ q pooJ pasn .{11sot_u
'alppes-rapun sr lI uar{,.r,t sno.ra8uep pue ,,{.re.nr ^ol^d
ueAJ snoureJ aqJ '+ualar flarrrle.ieduror sr Buru:rea1
'rilq8lg 'pasno;e +sour slr le dlqrssod sr IELuru ar{+ alrsJane o SurpuelsJapun rno,r{pluarurradxE
os ?apu ari] Jo +uoJJ ur sr peaq s,asJorl aq+ ,uappu
uaq^ ]eq+ uoT+JaIJaJ slueJJpm +J .uorlepaJd pro,re '1r atnlder ol laplo ut es;oll
aq]
o+ sarlr1rqe Ipnsrl JTar uo dpneaq ,{1a:r sas.roq Lllr,l,r ]reluol 3urelu atelrlneJ o1 a"rnlsod ,(poq rraqt lciepe o1
paureol sueunq teqt ,(a>1r sr ,sauirl
1eq1 Sursr.rdJns lou sr +r os ,saro,rrq;aq pnos a8;rei 1l luar:lue ul i.:.: ,+j.:=.:
uo ,{nssans dad }er{+ saronru;er dq padold
-ura are qsnqrue pue 8urp1s .{qtrpatrs Burpnpur
sar8ale.rls 3uqun11 .+earrl] e aln+qsuor ,{eu 1eq
slrafqo Ialou padsur .,(lpnsrn pue aruellralrns
praua8 ure+ureur sasJor{ derilsr;alleJer.IJ
'(Looz ''p +a
IalsJog uo) psno"ie paspaJf,Lrr s,JaprJ rraq] Burror
-JIur aJaM ,{aq1 1eq1 Surlerrpur ,aso"r saler 1.reat1
,sasJoLI riaql'lluappns .readde ol snlnurls Bur+rrta
-JeaJ e radxa pio+ aram sraprr uaq^ ,a1due
-o]
-xa Jod 'uorled,rJrluE JaprJ Jo ]psal se InJJeaJ
dlluanbasqns pue pasnoJp auoJaq ua,ra uel ,{aq1
'a.roru'raqtrrnC 'asJoLI aq+ lq paJolunof,ua aq der_u
qnrur+s Sulnria-"real la^ou ,uappr.r Suraq aIILIM
' (OOZ'saeog
pue lnaar3r14) sa.rnsodxa .,lta
.{13ursi"rdrns JaUe JnJlo ueJ srq} pu s}uala a^rs
-JaAe ol pJslltsuJs aLuolaq uana ,(eu- sastorl ,sleur
-ue lad sV 'sasJor{ lsoru o+ Suruuele ,{1;re1nrr1.red
sr snura pue saqJrJlso o lq8rs lalou aq+ ,aldtue
-xa JoC 'sr lr a^rsJa^p aJour aq1 (palentrrqeq dlsno
FTFa==,
suli Si.}lfil-ur+s le3s aAI+1-ITIUIJJSTp aq+ uaqffi 'AJnS ']latJa eig ssal 3r{},asJoq
-sa.rd ur3J alrs-rane pIJJrl uol+e"ralaJap ?rn"rnp leas ai{+ ruoq aJue}srp aq} :ralear8 aq+ 'ure8e ,+nq uoisrA
s,"rGpi"r ar{+ Jo suorlJe Jr+sr.ra+reJellJ aLIi 'aldure q
le.raqdr"rad Jiaq+ Sur.readde r1nurqs ol trJpar IIr,&r
-xa JOC 'SnTnlur+s aArsJa^e aq+ ]noqe sanf, a^r]lrp sasroH '1r o1 dlasranpu +)aJ plre +eaJq+ sE Jr oroJ
-;;c{ u"rea1 o+ pa+e^r}oru u(1q8rq aJe sasJor{ '8ururer1 -;rad r,rlt asJoq ar{+ }er{} sr 1r d1a4u ssai aq} asroq aL{}
3ur;in6 '@OOZ d,raa.r3ryq pue uea-Ir6) snprurls urorJ sr irafqo ue Jaqpe] aql /lJaua8 u1 .rtaam o
Jnrs-rale ]uailes aLIl r{llm snonSrluo:,1 sr uor}e}uas plalJ sll para+ua,{luappns ser{ +eq+ 1rafqo ue urog
-a;d ;raqtr papr,ro.rd 'sasuodsa a)uepro^e a>Io^a e,tte,,(qs pue paq sli asrer lpappns llr^ asJoLI
uet qeu8rs IeJlnau'SuruoqrpuoJ TpJrssEIJ se q)ns e dq.rrr ureidxa deur srq dla.trsuaap 1rea.r leru
'sassaod Suru;rea1 alrlerJosse .raqo q8no.rq lI 'plaiJ lensr^ le,iaqdr.rad s+r rr +ualuanour e saas
's+uauluoJr^u3 asJor{ e uar{ A '3uroru sem }er{'ta. ,uor8a
1eur}aJ
rlaq+ 14 r{lptuqdo a1e;ado o} sleurrue salqeua }eq}
IeJluaJ,{lrnre-q8rq Jno q}I,r,t ,aas o1 }r spre^\o} uJn+
sanua8uquoJ apeur-ueur pue leJnleu qloq Jo Jrlsr pue plarJ lens1^ p.raqduad Jno ur +uauranour aas
-JolJErLIr leluarueprmJ e sI +I .peq dprcssaf,au lou ABru a.L leq+ -{e^,r. aures aql.ur dlrnre suor8a
sr sluala a^rsJa^ Ja^o IorluoJ.(L11z,saeog pue ^{oI Jo
1ernlal o+uo IIaJ dpur8rro ]eq1 sa8erur snroJ olur
,{,raa"r3r14f .ragsrund e ,uo4rurap q ,q rnorner{ Sulrq deru peag arl+ Jo +uaura^otr{ dpear a;oru
-aq +eql saJnpar dlanqraa qJrqm pue ,.rnorleq pafqo ue aas o1 sde,,r,r.aprs peaq s]r {JoJ .ro ,ea;1s
-aq aruos uodn lua8uquoJ snlnunls anrsra,te ,,{r.ry
'sra++eur lLI+
Iensr^ aq+ uo a8eurr aLIl snJoJ o] peaq slr ramol
ile sr Jlas+r adesa ,panarqre sr ade Jo asreJ Jaqlla ,{eru as.ror aq1 dl.reap arour 1tafqo
-sa Jo aJar{.n,r luerodtur }ou $ }I ,aseJ siq+ r4 ue aas otr Surr{4 asror{ aLIl Jo }lnsal aq+ aq ,{eru
^\or{
pue'8utu,taa1 adatsa se umorr{ sT sr-qI .snlnuil+s anrs sluaura^our peai{ pue rlnrur}s }uaJaJJrp o} }JeaJ
-JaAe ue qlrm paJeJ lerurue ue JoJ uorlnlos 1sa1du.ns -,t,roq saururJalap saas
Ili.,t,r lI asroll ar de.^ aql
'
aq+ saprlor d e me Surrrun,alqissod aJaqg .]uala
p noquatTg)
lZ00Z'' 7a
alrsJane aq] prole o adesa,aleururJal o1 alqe Bur uor+our snlnru4s pue ur sa8uerp al}qns
1q3tT o}
-aq Ieurrue aq+ uI sarl Ja^^SU arIJ s+ua^a a^rsJa^e a^rlTsuas 1.re1nrr1.red si asJor{ aLI} }et{+ slsa88ns
,uaq+ ,+eq^{ .sa{II
Toqn Surrroura.r os aq plnor +I aJnJJnJ+s aq] /eurlal aq+ Jo seaJe aoru
Surqlauios qlr..l,r. Ieunue ue Surpr,ro;d o r1r"t8* FJar{dl.rad
ar{} q '(ZOOZ ''7a p ;e'otltarqg) 1rnte 1ensrl
-pJemar aq eurSeurr o1 dsea sr tr1 .(asrou BuirrTr Iear
,,(ue ser asror{ aq} +eq} eaJe sn{+ ur dpo sr }r pue
e^'3'a) rarroJurar drepuoras e sdeqrad pue (poo
'3'a) z{rerurr de qpaJ.roJural sr Jnorleqaq s,IeurTue earls lpnsrl ar{+ parura} (ada ueunq aq} Jo aAoJ
aq+ of repuns) ,{lrnrlrsuas Ierurxerrr
ar +uaruarJoJuar a,r4rsod uI +er{+ IIeraJ to eaJe u sr
III,,r,r no^ arar{+ asroq aq} Jo eur+al arp ulIM .alzznur at{}
Jo apssrJqrl pue LrDIS aq] er^ lial are dn asop
+:=i== j=t3 :_3i3-i]--_= ,,{ran spa[qo '(616I'rootrzn aC pue s.ralno4) asou
=:====
'(q) a^rsra^e se onleolad ,{oq1 tnr-uris Luor; ,(uappns
o] uleal ,{er,u sasroq pue (e) lee;;o ,{qlrom loafqo ar,ou e se panracled aq uel rreqc paurnl-dn ue ua^f
^eme ^Lls i.i _-rjij;.:_:
(q) tp)
i.ioul osle ale,aiLll lilq ,1?J.iL{l ,{;o1epa.rd p ro uoj
-LUOlSrp ',uTct uroJJ JlASlr a^oru3J O+ palE^rlour sr
asJol-{ e aJaqm are saidrleya pooD '(66I ,arueq3)
{ra}JaUqi'LS 't{ente ual} sr snlnurqs aq} asneJaq
sJnlf,o Surureal '(UN) +.tn*aJJoJural a,Lrtre8au uJ
{.*
'sassao;rd parlp aq o]
uaas aq uef, luaruaJJoJural a,Lrle8au pue Surureal
af,ueprole '8uru;ea1 aJuepro^e salduexa
se sasror{ parrer+
"r.i ur qeu8rs 3a1 pue uralo aq} Jo }lns
-aJ. s JnJtro 1rl+ sasuodsa drolourorol aq1 la"rd
-.ra1ut o1 +lnlr'Jrp +ou sr ]I 'punolord sr uortrelrnba
ur 8uru.iea1 adesa pu aJueproz\ ]o aloJ aql
'GAt /'/r ta lapeN) aes .ro sno;a8
-uep aJ sluauruoJrlua Jelnf,rud .raqlaqm Surraq
-uralual Surpnpur 'snduteoddTr{ nr{+ Jo suor}JunJ
Surdderu a,Lrlru8or aql uo spuadap $lse] qJns r-n
aJueruroJJad pssa;rns'suorsal ledureroddq dq
palua,ra.rd sr 3uru.rea1 aruepro^e d.rolrqrqul .e,OOl
'1ar.rqe3) s+rJrlap Suru.real leqred plalr( ,snaltnu ai8
-urs e Jo plarJ uor+laford 1er4;ror alein8un ar{} uT ro
'rarnu ar{} Jo auo dpo ui suorsa-I .8uru.rea arue
-prone a^r+Je o alqederur aJe sleurrue aq1 ,seare
asar{} ruoJJ lndur a^raf,al }er{+ seaJe ieJruo) a+el
-n8ur arp ul ;ro elep8lue aq1 ,snruepq+ rrqu{
rrsr{+ }o ralJnu rorra}u pu lesrop lerpaur aq+ uI
aperu aJe suorsal JI '+tl8rr Jo auo+ e se qlns ,r1n
-un1s Suru.rem ,,{q paeu8rs T)or-ls JrJ}Jala plFu e
piole o+ IaaqM ,{trr,u1re ue Ja}ua o+ Jo alpJnq e
ao drunf o] ureal +eq+ s+Iqqer pue sler ,ser 3ur
-sn .,{p;eturrd parpntrs si 8tm:;eai arueprony d8o
-louqJa+ (ruru) Sur8eurr a)ueuosar rqau8eru pue
(g) .{qde.r3oi-uo} uorssrura uo;lrsod se r{rns sar
'laa1 laq] qteauaq puB
e LUor] )toqs f Utfala ue splelaq
teW tq8rl Surqse; e o1 puodsa"r
,(aq] uaq,vr Sururea af uepro^e
sled , ,
^^oqs
-pnis Suidderu-urerq uro;; prie (_-Ber_uep trre;rq
pa)npur d11e1uar-urradxa) sr-rorsal Lrrerq
JO s1f,alil
aq+ Jo sarpnls uroJJ aruol seq Bunuual arrrr:pro^E
ur pa8eSua sanssr+ IeJnau orl+ Jo Furpuu3slapr:n
"rng 'ured ol pai .r(lsnor,rard sELi rinr_uqs Bur,,r_re.\,r
aq+ +o auasad aqi q uor+Je asnlaq paLr.ial /Lror+
j -f,eur o+ sJaJaJ nuaprcaa hn4rynu1.urec{ Burpro,tu
o asodrnd aq] roJ rlnurqs Suru;e. o1 aslrodsa.r
ui psuJEol sluaruaAour^o+ sJaJaJ a]Lrl|prca aalpv
.sluala Eunnpur_ured
leu8rs o+ alqE
-Irele aJe rlnunls Suru.re,r uaqm alqrssod ,r(1uo sr
+I '+uauraJJoJural Jo aluasqe ai{+ q uana lualsrs;ad
sr asuodsa.r pauJeal aq] leq] ur anbrun sr Buru,ieal
aluepro^V '-raqsrund,,(repuo:as e o sarl"rado.rd aqi
uo ua{p} seq 1q3 Surqseg e 'aldurexa sR{} ur ,oS
'(g'9 a;n8rg aas) s,r,rooJ +er{}
{loris Jrr+f,ala ue q}r_4{
lq8rr Surqselt e alerlosse o+ pauJeal seq +l asner
-aq parJrr+rala aq ot +noqe sr +Eqi pu8 e Jlo unr
IIrM +eJ paurJl y '8utu,Laal aJLrapllau se umoln{ sr
q)Hnr'qnrurls Surqsrund prole o+ uJeal o+ spurru
.n,lolle sraqsrund,,(iepuorag'rar.srund,{repuores
e se paqrJf,sap sr ]1'asuodsal alrsJale ue sa{ona
os pu ra33r4 aq+ sauof,aq pu8rs au e uaLIAA
^
a.:-:::.: : ::,::,,:: : ;-::::.i: r].::: :r::
'qnuri+s alrsJale Jo aAT+leJ++e,{q paleaq
-oru aJ daql raq+aq^\ arus aq+ aJE drua8uquol true
-rado aq+ to sluauraJinbar lernlrnJls aq+ ,3urure;1
-leurrue Iie ul se '3urure.r+-asror{ u1 '(leu8rs leas
aq] Jo uor+essaf, ai{}) JaJroJurar aqtr pue '(uo4e.rar
-ap aql) asuodsa.r luerado ar{+'(+eas aq1) snpw4s
a^rleururrJJsrp aq+ :parJrluapr .{sea a"re .,{rua8url
-uor lue.rado ar{+ Jo s}uaurala aaJq} aq} ,pau.rea1
uaaq spq asuodsa +uarJrJJns e pue pa;rnbre uaaq
3q.l q passnJsTp a^a se 'pue Suraqlla^^ s:lr ol
Ierluassa +uaurala puofas e sarlnb:e 1r 'arnssald o
+asuo le4iu1 aql se LIJns 'aJnssad arsarre aql Jo
s+uaurala ]uarles otr spuodsa"r ,,{3ursea.r)ur lerurue
ai{+ sV 'GOOZ',{naa;3rtrzq) 1o,L1uot 1r sanr8 rTnru4s
alrsrale JJo rlllrms 1eq1 sasuodsa; 8ur;rao ,1urod
-pu+s s,asJor{ ar{} uroJc 'atn}nJ aLI+ uI ,(1+uanba.r
aJoru asuodsa arues aq+ sJaJJo 1r os ,ruaqo;d
alrsrale aql pa^los ler{} auo aq+ s asror{ aql q
pa,rrarrad si asuodsal sILLL 'anssa.rd Jo asealaJ
ar{} s+rlpard 1eq+ auo aq} sr asror{ ai{} dq paureal
Jnolleqaq aql /luauraJJoural a,trle8au u1 .8ururr1
se sn{} o} raJal sraureJ}-asJoH '(000 'z{espull)
Frluassa sr (aur1 .ro ateds ur sluala Jo ssauasolJ
aql) flrn8rluor '6ua8u4uor lue.rado due uI
.':-i: : i+=?:':=
-;-:; :,;-
= ;+:
'((azr4re;pe)
alrlerf,ossv :g Bulureal'g raldeq3 aas) Suruoqrp
-uoJ le)rssep o1
luerado ruoJJ uor]TlTuT asuodsa.r o
'drq,u lo Lnds 's8a
'surat 10 a.lnssard Surseelcur qBnorql uorlenrlour aspallul
o] slsrxa lerlualod eLll araqm saruadotd lplefs-slr Jo osnplaq
anbrun sr Sururer ur luaLUalloJurai anrle8$ft ',-.q ;-.::.,.i:;
se.rnsserd 6a 6ur1elecs3
sernssatd q 6ur1eecsl
i I i"'l
"l
uorsJaluoJ aq+ sluasa"rc{a"r d1qen8.re datrs sn{+ 'aJns
-sa.rd ra8uoJls s ,{lqeporu aures ar{} sr anssad
+q8l q8noq] ua^E 'a.rnssad lq8q e4rur a{} o} 8ur
-1f,al dq paprone aq ur anssad .ra8uorls 1eq1
sa,rraad asJoq aq+'uoos 'anssa;d ppu.fta,t qlr.r.t
ur8aq ]srluJ saJnssard e o uorlerqdde aq+ 'sari+
-ed SurureJ] +JaJJoJ ur 'snq 'e;nssa;d ra8uorls
ar{} pro^ o+ JapJo ul }l o+ puodsa.r o+ ureal pue
'3a1 .ro ural JaLI+ra o a;nssard Jo aseaJf,ur Ieqrur ar{}
anraad laql asneraq saJnssard lqBU f.ran ruo;
saJlnaoueur asaql urJoJrad o uJeal sasJoq'suorl
-4ada.r qllM 'uorsua+ uraJ-peal Jorralue aq+ asealaJ
ol pJE^^JoJ o3 o1 pue uorsua] uraJ-peal rolralsod
aq+ aloural o] JopJo ur dols ol suJeal asJoq ar
'pueq-u1 'dperurrg 'anssad 3aa13urs s,JaprJ arp
asealal o1 s.,(e.,u.aprs dals o] pue 's8a1 s,rapu ar{} to
: -. -: r{}oq tuo4 anssad asealal o} pJpMJoJ oB o1 'uors
-ua+ uraJ-uJn+ a-sealal ol uJn+ o1 'uorsuatr ural aseal
-aJ ol JapJo ur a'o+s o] uJal sasJoH 'a1II4 aruos a{e}
ueJ sir{} pue'uorletrrnba ui parrnbar sasuodsal aLI}
surerl ,,{eqrur }eq+ aJnssard o lenoruar ar{+ sr +I
t-=.: i:3=q= ;{ t:::::;
==:=jie:;:::::
'(p'9 a.rn8rg aas) tuaruarrourar anqe8au
o
sluaurnJlsur 1eltrualod ile are srallq pue suraJ-peal
'snds 'sdrq.nrr's8a1 s,;apr,r aql ,surar ar{} /sm{J .sleu
-8rs .raq+o ,{q palnqa aq o} auroJ ra}el }nq a;nssad
qlrrn ur8aq alppEs-Japun pu pur{-Lr-! sasuods
-aJ IIV 'lorluoJ Jo suoqepunot orl+ surroJ +uaur
-af,Jol,rral an4e8au'luaruar.roural alrlrsod qlpl
urSaq suorlJeJa+ur asror{-uerunq .{ueur aITTIM
.asuodsar ar1
o+ paqJe+]e auroJaq oqe ,{eur dlrnrlrea.r-.rad,{q o
sluaurala pue pa.rinbre .{lprder a.re adesa to sllqer{
@
n| 'lezrourer qrns ,,(q +ql uJeaI o+ paau lauuos.rad e
@
pup slal's;ar.r.re 'aroaraq 'arurl +xau aq ,{prdet
g
g aJotu Jn)Jo r.,vl de.,r,re 8ur.s aq+ pue paJJnJJo ser{
UN 'os saop ar{ y (ettrc 8ur.s deur asroq arp '3aI
@ -puq sn{ qJnol o1 sao8 rarrreJ aq} uar{M 'qreo.rdde
o nod saas aq uar{M JarlJa pu JarIJa (nod anoru
@
-ara'r) ]eaJ+al IIIzvr asror.{ aq+ - asuodsar paureal
@
@ e aq 11r,ry\ araql '11nsal e"sv 's]aJ]al aq pue asJoq
e spJE^^ol aJue^pe no^ uaq^^ se LIJns suor]n+rs
allqns ,{ueu ur sJnJJo }ualuaJJoJurar anrtre8a
'arnlnJ aql l'II dl"{ll arour }r 8uopr.u dqaraql
'Jnor^eqaq or{+ saJJojural snlnurqs aArsJa^B ari+ to
Ie^orual aqJ '+oi{ oo} satuoJaq uns aq} uar{^^ apeqs
ar$ o+ 8urotu s r{Jns sasuodsa areduoruruo:>
 'Jnor^ellaq
,+J3"j
-JoJ, aq+ Jo +asuo aLI+ uodn luaSuluoJ aq (.1 pre,u:o1 clal5
lsnul
snlnurls a^rsra^e aq+ Jo Ie^ourau .pa^our 0t ,{eraie da15
-aJ aq dialerparurur pinoqs snlnrrrqs anrsranp (urcls ,-reer ,tncl ,>:ec1
aq+ 'asuodsa"r pa1a8.re+ ar{+ ' B qrunq) asuoclsar 1rBr
Jo psuo aq+ +V v _1
'8un.roural se 9 >req cla15
_ JaTlaJ luarsuJ+ srrl] aATa)
bL opls ol peaLi a^ow
-rad 1ou saoD asJorl arl+ ler{} os puoJas uer{}
8L
,
dn pPaq pue )lau a^oL\
;e1ea.r8 sde8 ou aq pploqs a;aq; ,(drq. a8es
spuofas
-sarp E qlrzvi Surddel "ro s8al s,raprr aq+ dq Bur t g utqlnn esuodsa: o
-8pnu '3'a) pasn are sarnssa"rd 1uallrurall4
JI '
.Hurtrour sas.roLI Jo a8elua:ra onssa.icl 3a o1 asuodsa
-aJ se panrarrad aq plnoJ ,snq1 ,pue anssad
o Surra.nol e saln+4suoJ sJr{} asneJaq aseaJ:) t u' o
", *
u o,r as,, e r" q', u oa',un: 1 l
-9p o alenlJnlJ +ou +snur anssa.rd arp ,aseLld ", * ff iJiiffi ;,1:
srQl Surrnq .saS"raura asuodsa pala8rll ar{i
il}
-un Jnorleqaq ,+JaJJoJur, aq] Bur.rnp paseaJJ
-q aq ppor{s (snpurqs aars.ra,re) a.rnssard aq .Z
.uoJluoJSrp saprs ,sasroq aq] uo (seal q+oq r*ro"}.3;Lfi*l
/a"rnssa.rd Jo le^orual ar{} ur s}lnsal Jnor^eqaq 1eu31s oB aql paqdde raprr ar{} uaq^r sasuodsa
pala8rel :q+ huo +erl] +uegodrur sr ]I .Jaurer] o f,el'l.e ue paJaJJo sasJoH .sasuodsa.r ,,{"rolouroro1
,{ue o1 alru }nq aprJ}se JaprJ e
aq] dq,pala8;e1, sr parfipJ] aq o1 asuodsar aqJ o aruasa;d aLI+ oi
palenlrqer{ aram }erp (spoolqur.re4 ueado"rng pue
sparqq8noror{I) sasror{ Buno,{ gg Bur.tlonur slerr+
pasodo.rduaaqa^er{sda1sBur,r,r.r:i1Trt;::",1;n patf,npuor (q9002) ueaTrIAI .sa.rnssad snorre^
-aJJoJuraJ aaqe8au saAlolur sasuodsa,{o+ourool o1 JaJJo ,,{er.u prurue ue sasuodsa.r
JISeq aq+ Jo loJluor snlnrurls Burnanre ,Burure"ri
o a8uer aq}
ale8qsa.tur o1 8u4sa"ra+r4 sl lI ,snlnurqs alrsJa^e
-asrorl uI '(9002 '.7a p ,{l:eatDrr snlnruqs
l) srrl} Jo u qlr,vr paluasa.rd uaq^a sasuodsar o jn, n
aJuasqE aql uI JnJf,o +ou saop pue snlnurls JrJrs IeIr+ o+ slerurue o ,{ruapua+ aq} o rnnr"g
-ads e o aruasa;d aqi q
sJnJJo asuodsa e qJrqm 'dals p;e,t.rro e JaJJo o1 si uoqdo leurrd
o1 aa;8ap ar{} se paurJap aq upJ snlnruqs s/asJor{ arp }eq} supaur
Ior}uor sn{J .aJual e lsure8e s.ratr
-renbpurq slr rlllm Surpuels sr asoq aql uaq.,r.r,{1uo
anssad 3a1]s.rr aql .,{ldde deru aqs ro aq-,a1drue
-xa roC 'asuodsa.r +f,arJoJ ari+ JaJJo o1 ,,{1a4i aJolu sr
asJor{ ar.p }eq} os uor+en}rs aql dn
',^aellno, up olur paurJoJsueJ+ ag
ueJ asJor{ Bunol }as ueJ JauTeJ}
e qrrqm rpr^ asa aq1 EqBrrqBF{ slrn dl8uq;nlsiq aLI] 'Ja^amo .asuodsal +JaJJoJ ar{} aJJoJuraJ o+
droaql Suru.real to asn Jrarror aq+ uI sqs ro a8pi
a.rnssad aq+ asealal dlalerparuun lsnur JaureJ+ aq+
s/Ja>IeaJq_osJoq aq} trurod qrlqt 1e ,p.re,r.t.ro Buro8 slrr+ lr a.roaq Ba1
^i^{oDi o ,{rraur a{+ le sr asJorl s,raplr aq+ Sqllq ro ]no 8ut{l{ ,sp;eanreq Burod
Sunor{ ar{+ saf,ue}slunJJrl r{f,ns ur }eq} pue,B,rr-nr1
d1;ea ur paJroJurar deluapnr aq upJ sasuods p;1 ,{eru asJor{ ar .(appes-Japun pre.lrrroi oB o1
-ar,lJaJJoJur 8uru"rea1 uarlm 3a s,rapr.r ar{+ uroJJ:8." ,,-r1rr-r1,
pue}sJapun o} llnJrIJTp }ou sr
^1or{ anrsJale ue qlr^ paJeJ ualVl .(8ururea1 JoJJa_pue
1r'.{11uerrru8rs pue d18u4sa.ratrul .pasealar sr arns
-sa;d aq+ uodnaraqn ,pa.rao sr asuodsa lJaJJo) Jerr] Jo urra] aleuJalle aq+ ,aruag) a8ua11eqr ltrar
-JnJ aq] anlos o1 sasuodsa.r o a8ue; E
-Jau e plun sasuodsar tr;a.rrorur a{} lnoq8norq+ lerr] otr uap
anssad aq+ su1eluleur JaurpJl aq] ,spro,r,r Jaqlo uI
-ua+ aq+ s Suruo4rpuor lue"rado Jo arnleal laT V
'pre./vrJoJ Suro8 dq asuodsal
+f,aJrof, aq1 sanr8 -_-i_: i' -
''' -
''-'JJ ':::.';
ar{+ Ja+Je s8al aq1 o a.rnssa.rd ar{} sasealar "rroq
"raureJ}
aql uaqm +uoura)JoJurar a,rqe8au,{q paurerl ,uorle
-rJosse paureal e quasa"rdal pJpMroJ Burddals
1eq1
slsaSSns raprJ aq+ o a;nssa.rd Ba1 aq1 ruo.U premroJ
.'Ugel'uuradar) lilrytquptpa.rd :11a,vrrun s1r
datrs 1ou op ]er{} sasror{ o a8eluarrad a8;re1 aq
Io uorlelroldxa luanra +r s^aolle falder-p snorna:d
 'qgnol{} uo ssaJd o+ a^r+dep aq +r{Brru }I ,ri+_moB
+eq] sn purural suoqrsodord ,e:rluair 1a_,{ ,"3r-irsocl
-rapun q8no;q1 Sur,tolu are .{arl uaqm ,aidruexa -do qrng .(pauoural la,trtre8au sr .lnor \pLlaq J.ll,)
Jo{ 'aJnssa.rd sprentoJ a^our o} pa}p^r}our aq ;a8unq saJnpal ]r asnf,aq ro (pal.lourn, Xr-rrrirro
+q8lui sasJorl sr-ror+rpuoJ aluos Japun leq+ alqrseaJ sr rnor^erlaq oq+) pooJ salnpod nor,re.i"q .ir,-,,
st 1r ';aaaa.oH 'aJnssa.rd ruo"r ,,(ervre anoru o] asnJaq Ja^al aq] sassa:d +J aLI+ ral-l+aq^4 pauoF
aaqdepe,{peap fl +I .s}uaulroJr^ua rraq} ut strrafqo -sanb ,{11q3rr aler{ ,(SOOZ) auorad se qf,ns ,s"ro{}
Surpn;trord Jo spuDf IIe uo sa^lasurar{} Buredrur aq -nV 'a+els alrsJa^e ue sr qJrqm ,;ta8unq o saar8
plno^^ sasJor{ 'saf,up}surnJJrJ r{Jns Japun .rlnrlIqs -ap 8ur,{.re,t o1 trrafqns sr 1r ,paler1es .{lalaidruo; sr
a^rsJa^e spJe^\o+ a^our o+ pa^lo^a a^q plno
Ieurrue ue ssalun,aldluexa JoC .JuauraJ;oJural alr+
salrads raqtro ,{ue ro sasrorl +Er{} alqrsneldrur -rsod rn pappaqua ssaua^rsJale Jo sluaurala aJe
d1p1o1 sr +I ',xaiJar uoqrsoddo aLI+, se o+ parraJar aJaip +eq+ aas o+ ulSaq e.u ,uoq:npar a^up qlrm
saruTlauros sr a.rnssad alrsJale spremo+ alour o+ pauJaJuo; sJnorleqaq pallaJrp_Ieo8 a.re truaurar.ro
dluapual ar{J 'r1nruqs a^rsJa^e tuo.r derlte alour -ural allle3au pue +uauraJJoJuiar a.Lrlrsod qloq
o1'8ururc.i1 paau sasror{ }eq} pue (t002 ,uoqr4)
+q+ l(lalJe aa JI 'Ja^aA^oH .rlnurqs o^rsJa^e o+
rlnru4s a^rsJa^e spfimo\ a^our ,{11e;ntreu sasJor{ salelal Jar_Ilo ar{} pue {nl'Ili}s aAr}JeJ++e q}r^^ pauJal
1eq1 pasodord sr 1r ,drqsueurasror{ Jo .,(Bolopoqlau -uoJ sr :a1dr.urs sr luaruaf,JoJural anrle8au pue
pasr;elndod Jo sJolJas aruos uI .arnlsed ar{} ssoJJ _auo
a^rlrsod uaamlaq uorlJurlsrp arlJ ,arf,J eruiJd
Sur,rour 1r sdaa lerlm sr +er{+ ,asuos e ur ,sa ',8urure.4 anqe8au, sr ]ualuaJJolural a^i+e
;a8unq ruo"r le.,u.e alour ]l saop ,og 'snlmuqs -8au ler{l Surdldurr ',8urure4 alrrsod, se o+ paJJaJ
alrsJale u ruoJJ frnma sano'tt,{errddi asJoq aqJ -aJ luaruaJJolural a.r.rlrsod ,ssruans pue sJaureJl
,.reaq o1 arelduoruruoJ
FuorssaJoJd uro"l uaaa sr
i--=
j:z=::ij: !- t _::. ==-::i=.=, :-_ :" +,:::i:;
+l '+a^ 'suoqer)osse IeJn{+a ueLI} Jari}eJ ,pu4qns to
ppa q se 'lerqeruaqleru Jrarp uroJJ pauroJ aJa,l,r
srura+ asaq+ Jaquraura .(9.9 a.rn8rg aas) luaurqsr
'trsa8Sns pInom siaqel dsrunr -und pue +uaruaf,JoJrnal Jo surJa] ur a,Lrle8au pue
Jno ueql ssalureas aJour aJe slpunu aler;dordde
o sassaro.rd anrtrrsod o asn ar{+ a}era}ral ol araq sl11
8uru.rea1 aq 'uo4daad .rno s^^oJJEu oqe ,;aq+o
. .r:: : -: . "!-
aql uo /+nq puErl auo aq+ uo aJnleu o Surpuels
: - = '
-Japun Jno slsrsse sassaod SursrTeluaul.ledruo ;: j...,,-, :.. a-irii: t.' _-..,-_
j-"- .'. i,,, - 1"."
. .. ,l; .:r
'JuAulaslolutal
Jo
sLUroJ lle arl alnlfnlls sql ulrlllM
'snlnLUtls eq1
o ssaua,\]jilie
.ro ssouXTBiSFio
le^ol aql
jo ]lnsar e sr asuodsar rencryed
e Surra;o 3urure"il ur osJOrl
e Jo pooqrlolll oql ::.i; .-r_:i:::,i i j
rlnurls o^rsre^V
lueLuoc.rolutel
elqeqord esuodseg
arurl LIJEa asuodsal slr{} sJaJJo ,{lSurseanur asJoLI
aq+ pue pJe-ttroJ dals :ruo,{rqura ai{+ sarJoJuraJ
anssa.rd Jo uoqeulurJa] srr{ 'pasealal ,{alerpar-u
-rq sI anssa.rd uraJ-peal ar{tr /pJeAJo sdatrs asJorl
aLI+ uarlM '(3'9 arn8rg aas) ,,{1rsea aJour pre,troJ
uorlJeq E palour aq uef, U 'slualal asJor{ aq} se ',{e.^
siq+ asnera q ( saa"r8 ap 97 .,{lalerurxo.idde) s,,{e,,rnaprs
,,ipq8qs asror{ Sunor( ar{} aJnssard o1 "raard ,aro
-araq+ 'aldoadas.roq +sot\l 'anssad od aq1 o+ alen
-+IqEr{ llqrssod pue a}eJalo} o+ asoorlf, ,{ueur 'p.rerr,r
-.ro Surddatrs ,r(q a;nssard peal prMroJ aql ot tou
.ro 3u4ua1al Jo saJror{r or*l aq} r{+rn paJeJ uar{^
pu sueurnq uer{l ;a8uors aJe sasJor{ '.ranala.o1
'a.rnssad peal JorJalue uroJJ pJeMJoJ dals o1 asJor{
ar ureJ+ o+ sr rure aq+ 'pauJaJuoJ sr pre.,r.t"ro 8ur
-peal se JeJ sV 'req dals ol /saulrlauros 'pue dos
'u;n1 'prelaJoJ peal o] asJoq ar{} SrnureJ} sonlo^
-ur ssaod ]uaura)JoJura.r an4e8au ai 'pueq-ul
: :i,jr-j -iii
-'' - l: j:i,!_.:f -r..:r.i;:'i
i: : : i:,= lia;.-:i
'Suluo4rpuoJ aArsJa^B'lelntrped
tq'pue ,,{roaql 8wu"rea1 sas{r}n larqeaa }! sner
-aq par{s{qe}sa aq ue dn-rnof 'ure8e uerum{ arp
saqreordde ,,{1a,tr1re +l il}rrn de,te 1r Surseqr ,{1a1e
-pauru4 .{q 1r saqsirmd ueurnq aq} ,Surqreodde
sdols as;oq arp JI 'rala,laog 'sJuauraloJdurr ars
-sa.r8od q8no;ql padeqs sr rnorleqaq qreo.rdde
ar{} pue 'pac.ro.na.r dlan4rsod are uad-prmor aq}
Jo aJlual aq+ uT uerum{ alp spre^ o1 saqreo.rdde
s,asJor{ aqJ 's.oviols +r se uoos se a.rnssa;d aq+ salour
-aJ lnq uad aq1 punoJe unJ o+ asror{ ag+ sarnssa.rd
uad-punoJ aq+ to aJlual aq+ 14 uerunq aq+ aJar{l\{
JuauraJJoJura.r anrtre8au o adurexa Jor{}oue ,.raq}et
'sr 11 'sassarod Surueal Jo surJa] +JaJJoJ ur paqrJ)s
-ap d1a;e.r sr paseq aq o1 pasoddns sr ]r qrrr{^ uo
lSolopoqlaru aql pu slunof,re Ieloprau apTslno
papJoJal uaaq ]ou seq Jnorler{aq lerJos arnnba
o padse snil 'IalermlJoJu 'padsa; slr ur^\ Jo
arueqdruor slr aJJot 'tapeal slr aruoJaq ol Jaqloue
aser{J rrr,t dno.r8 e Jo Jaquaur }ueururop e qJn{^^
ur asror{ ar{l Jo rue.r$oq+a lerJos ar{} Jo }uaruala ue
uo paseq por{}atu se paqrJrsap uaaq spLI ,(0002
'slraqo) dn-r-rro{ .{3o1opoq1aur lerJJaururor aq1 dq
pasr.relndod uaaq ser{ se rrns ,.ro,r,r uacl-puno
i . :.'.' .,'. ..,, i', _.:, + ... . .,;f
.\. ::i -:!il.l
']uauou.r aleudo:dde all] ]p esealal o slaluell
roJ poau aqt lq8rqBrq srql !oire pue leut q8nolqt arnssard
]o asealar aql LUoiJ,ttos7do1s ol ureal sosroH .: :i :-
:-r
: 'L4ed
+1.: i j .= : : Jo a)Jnos snll urory aalJ ol JalsJ unr ol 1nq s8ai
= ==:#-l:=B
slr o+ lou dI"{{ +solu $ a.rnssad q}noru o}
^rols
uorJJeal leJnleu s,asJor{ arl}'aldrrrexa rog'au18eru
lq8nu sueurnq se asJor,I aq+ o+ snorlqo se s,(e,,r,rp
lou sr ssaua^rsJa^e aq+ sar{spFulp +erF uor}JEaJ
aq+ '8urure.4 Sur;np paprao;d sanssad a^rsJane
Jo aseJ ari] uI 'rualqord aq] sa^los +er{} uoqnlos ar{+
spulj ll I4un sasuodsa snore^ IerJl'Suruo4rpuor
lue.rado q8no.rql 'l.,r,t a8uaer{r relnJqred e qllri,r
paJEJ uaqm 'asrog V '('9 arn8rg aas) 8lnurea1
Jorra-pue-lerJl sr uoqeueldxa alqrsneld +soru
aq Suruaddeq ,{en}Je sr 1eq,,vt 'Sur.unJlo aq
ol pa^ar1aq sr xaIJaJ uo4isoddo aql uaqm ,og_
asneJ plnoJ sloafqo a^rsJa^e .,(e.rneu Sursoddo ^Jntrn
aJarIM sapis Jraq+ uo Jo sasJor{ Jo sqlnoru a^r}rsuas
aq] q rnrf,o ol slr{+ roJ asuas aF}I saetlI }I ,{[ule}
-JaJ 'xagar uoqrsoddo ue ur af,uergpSls anqdepe
ou sr aJal{l'saldruexa pa}r-uq uror aprsv '(r{sHril
ro anr+rsuas derrd,,fi pue parrurs-{r{} ,,(era1r
si qJn{..t,,t. 'uor8a leurn8ur o uro3 aql '3'a) q1r,,iur
qsnd oi dln{lt ssal re are sasror{ araqm suor8a;
IeJruroleue Jaq+o aJe ararD +Ern 1\{ou{ aM'lsaql aql
'[poqaq] Jo 1'red auo ,{ro qllzvr Surqsnd o} sa}lar
alduexa srq 'Surpaarg alrlJalas to llnsal e se
sasJor{ }{8nerp ur uouaurouaqd repurs e aq,,(eur
aJaqJ '$lJ3u Jraql punoJe lureJlsal ssauJr{ ar{}
trsure8e nd,{e"rn1eu saDISnq i{Jlr{lr ur ,.rnor,r.eqaq
, : .=_i. :.i. :-1 :.-r.:-; . ii i.._i 8op o arn+ea+ sn{+ paqrrJsap (OOOZ) despurl
i!'.-,-l
=:-=
Aar{+ asnJaq sarJn+uaf, JoJ pasn uaaq
aneq sar8 +q8r; s,{emaprs Sulo8 pr-re s8apurq
-olo^r-rqla+ rlJns '>luLls qrnJ aql "ro siaia;io, aLIl
Jo t1+Br_ra1 aq+ uo LIII^I Lior+f,arip Sur8ueq, ,rp.,o,r:e.r
Frno6 ,Burd
llaS.iel spuadap +eq+ Ll+nour s,asror.{ aq+ uT anssad
-do1s,pre.r,rro BuoB,"1n.rr..ropnj.i
Lrr asaJrur f,r+eurJp e atnpo"rd (+raa
JeAa[ sself, "+ie
ili;": i
-1srt e) s)uer{s uorlre-ro4al
{qoo' rrseq Sur"t^oiroJ ar{} 's1rns-rnd gur"rlsJnrra
ur
W$. s+rq qrnt '1tjy saf, uaJaJJrp Jourru Buipueisq+ral
-urrg '(ae"rqr,azaanbs,11nd) surar aq+ pu (a8pnu olr /olpp p s_J; pr,rll
'azaanbs '4rr) s8al s,JaprJ aLI] se qrr,r, ,nrr"rrr"rd
:= -. -
+ua]]rurJalw due ro anJl sr aures ariJ .peirel oq = --I=
=7==;,==-= -
r=-u'-
ueJ qJii{^\ Jo rl}oq ,asn == ="=,
o druanba.r ar{+ ro/pu
apnlruSeu Jrarp Jo llnsal e sr paJJa Jraq+ :uor+f,e
-Jalur Jo sapow o,ta] aler{ snds pue sdrq.tr ruor
asorp se qJns sornssard 1ua1trrrura1u1 .1:9 alqe
roJ urar agunl aqr pue uor+eraiaJr" ,Hi1";1i
aas) saSrarua Jnor^eLlaq aiqerrsap ar
Flun pasparJ -a8un1 aql Btnsn asuodsa pJeMroJ J,or.ro.1
-uJ Jo paurc+ureru sr a;nssard +ua++rurJa+ur Jraq] saJroJurar dla,t4e8au- raurer] aq+ ,bura8rr"i ",1,1
's.rorneqaq alqeJrsap uTElJa) S.-ri
a88r.r+ o+ pasn aJe -.rnp,,{1"re1rurrg .sasuodsar aprr}s aVl
s.rnds ro sdrq,,vr. uaLIM .asuodsa; Jo'B.rrrr"iro..
luar)rl1ns e af,np pue 8ur,u.ols lrJrio o+ parJrpou aq uer
-ord o1 e s8al s,raplr ar{l araqm 1e.r3,s
lorluor +ra}Ja o} 'tne8e ,pue asuodsal JJaJJo) aq+ sa,Lr8 ".11
+ualuaJJoJura; an4eSauo saldnui.rd aues l"ra,r aql leunue aql
se uoos se pasealal sr a;nssad ar1 ,ure8e a.rai
Japun sJaprJ,,{ueur lq
pasn ae snds pue sdrq1 '(eaqr_e"i1 aq+ spremo+ qar)
urar_peal Br;rrny ,o'r,
-a1sod aql lq paJalrlap sr a,rnssed-
asear)ur o] os* pue (puaqlera]r +er{+ +dexa
arnlsod dpoq se
o"";Hr:.t"jJ; nem arues aqi r4 +uaruaJJoJurar anqe8au Bursn
Iia.M se aSerrrer_>pn1, p.rn _pear{ paurer+ ae sasuodsa"r req_dals pue do+s aqq
rn suorlpJalle +laJJa otr arnssard Ba1 ro urar asn
osle 'sieu;rs
sJaprJ-asJoH .a.rnssad
o apnlru8eur Jo uorleJnp peal Jorra+ue Jo uorlErnp ai{} L4 saJuaraJJrp 3l}qns
uI suoqerJe^ a^Io^ur ,{errd,Q suor}eJa}le asar{J
'(6'9 arnSrg aas) 3a1 s,raprr ruo; sdals;a8uol Jo JalseJ a)Jorural oqn'Xn* nrn.1
ro uTar tuo.r sarnssa.rd -a anssad Jo ruJoJ aq+ q luaura)JoJura"r a,rqe8au
ur suorlerrea o Bururer+ ar{} q8no;q+ pauaql8ual
Jo paua+Jo_rl-s ,pa^ols ,pauarrnb aq ueJ
8qs: Jaurer+ aq+ 'auq lqSre4s n * pnn o] osror{
saprJls arl] aq1 Surure.rl se ila^ sy .spu8rs
arar{^\ areld aetr uer suarudolalap ,"q1rri;ure8y lq8ri X$u,sn"rr.r,
o1 puodsar pue sdals
'asealal slr pue a;nssad q8no"rql Jo Jaqunu e raJJo IirM ralei
asuodsa alerrd arurl aruos pue aJnssaJd;orralue ruo: pua1arr.ro,
-odde aq+ lrJrla s8al s,rapr.r ar{}
,o r{}oq ro auo ro aroru sasuodsar s.rao asJoq aql ,,{etrd.{ .+xa}uo)
sulal r{}oq Jo auo +eq+ ur +uauraJJoJurar anqe8au
JEIruls e ur paluasa.rd sr a.rnssa"rd pJe.nnJoJ peai aql
erl paureJ+ a;re.{lrpqour ur suo4erJel asaqJ .+Jal Jo
.slrlsra]leleqt
leas LlltM paletf osse aLuolaq or pear ,{e,u req} aruers sor
]e111 e"rnssa.rd uraJ Jo apnlruBecu pue uorlelnp ar..ll u suollpueA 's8aaro1
o,"^r;::;:'l,l;lriilf;$i;
aqt;o sLe,ueprs .{lq8rs dali aBurf n Br,rro1u,.l
,,(q paurerl aq uer sapu]s aLll Buruaoq5 .: ;.+l:_:
f
:
saAloAUt peal o] asroq anr.pu e Bururerl :;,:;
=:r.:i:
 ']L1ou\o lc{clerun aq} Suunp
IoJ+uoJ s,.raprJ aq+ Jo
Ie^oura"r aq+ dq parroJuraJ,{lpuoitrrpp $ SuDIrng
'pa^oural +ou sr JaprJ aq+ JI uala /alr+taJJa si
Sur4rnq +eqi +drua]1e a1Surs e 1sn[ ur raAOJSrp
pu,e (t002 dnaa.r3rtrq) 8uru;ea1 lerr+-auo Jo alq
-edeJ aJe sasJoH 'suorlen+rs Jelrrurs luanbasqns
ur suorlJal InJJat 8ur"rna"r ur s+lnsal osle pu
saJuarJadxa a18tns uroJJ paurJo Suraq suorJerf,osse
ur sllnsal auaradxa ue qll^{ palerJosse JeaC
'alrs a^rlrs
-uas ar ruor ,,(e.tre >lJeq apqs s8al s,.rapr.r aq+ pue
>ire1s oB surar ar{} }eql os Juaruour e .ro ssaldlaq
JaprJ aq1 Japual o1 a8euer.u saop e;aua8 1r ,.rapr.r
e aloural otr q8noua pn1 +ou sr asJor.{ 8urea e
,saurrlauros ,pue asn drg,tr
Jr ua^g 'JaprJ aq+ ua.ta
Jo lr4r{ .{ue 8urorual }e anr}ra}Ja are sas"roq dqs
-dqn 'salpaau dreqs qlrm s+a^ aloruar sasroq dqs
-alpaau pue 's8a1 Jraql ruoq spuer{ uerunr{ aloruaJ
sasror{ ,{qs-3a1 dtrrunrn rraq} uro sadd{ aloru
-a.i dlanrlraJJa sasror{ qs-raddq3 .}Jo q+rrg pue
aipps ai{+ {lnq o1 a8eueru }q8rru ,1nssarlns are
,(at{+ JI 'sas.ror z{qs-q1rr3 .puer{ s,uos;ad B aloru
-ar pu spaq Jrarp lur.on{1 o1 Surureal ,,{q paqrnol
speaq rrar1 Surneq dols o1 a8eueur sas.roq dgs
-paH '(g'g alqel aas) suerunq Surure4 sasror{ }o
saidurexa ]saurJ aql +uasa:dal suorse^g .(suo4e1sa
-rueur pue sasuodsa.r lq8rg pue lq8r ,g1 ;aldeq
aas) 8uo-rrvr. auo8 luaruaJJoJural a,rrle8au pue uor+
-En+Iqeq JoJ lusruraqdna e sr uorsena pJo,r,t aqJ
'suorse^a se ulv\orDl aJe lpq^^ pr4qaq ursruEllJaru
alqrsuodsa.r aql osp sr luauraJJoJural aarle8a1
:=c :- := i -',:
-: i: -- ii:
= =
' ( goo
z'ueaTyn pue .{rraa:r3r11) luaruarroJurar a^r}
-e8au +)aJJoJur Jo +Insal e sr uor+Junsz{p p.rnorneq
-aq Jo uor1;odord luerrru8rs V .uossal Ie+uauep
a:nssa,rd qlnolu Jo le^oura
rnds Jo le^oLuau
drq,,r,i io
arnssard 3o ;o enoura
ssrnssalct utal-peal Jo le^ouad
luaLUa)rojLr rar
uraq] Surnorua-r Jo luaLualro;urar anrle8au olil pue rlnLUlls anrsrane
snolreA 3ur,4dde uaa^\]aq drqsuorlear eq]:sasuodsaL,{rolouroco
-unj e s aJryEaJ,{eur srq} 'puer{ ueurnr{ eq} pa^ouI
-a"r
dpr-ranbasuol 'pue,r{e,,vre rieJ IeoJ ar{} JJ -leoJ e se
lr pallrnol urunq E aluq ]srrJ ar{} q+r-nt Suruur8aq
suorllralJalur +uauraJJoJural anqeSau ile to lelo+
urns aLI+ sr +rll ,aFo.rd luaurarJoJura; anrtre8au, e
seq asJor-l lqsaurop daa 'lleJ uI '8urure4 uor+ep
-LrnoJ Sur.rnp pauJeal sasuodsa ,{1"rea aq} o flr;eir
ar{l uo spuadap Jnorleqaq aJn+nJ s,asJoLI aq} }o
qJnur os 1al 'luarue.radural trra"rad e Surneq se
paqlnsap eq deru asJorl Sunor( paurer+{lam V
'ersv Jo s1:ed auros
ut sueqdalo urer+ o+ pasn ,{errdrfi sr ssaud;eqs
alqerrA 1o (tsnquu ue paet) >looq e ,slaruer pue
sllnq lJaJrp o+ pasn ae s8ad asou pue sSur asou
allqm'aldruexa ;og'sasuodsar ft olor.uo:ro1 rrnads
JaJJo o] 'r1nru4s anrsJane erl ,sleluru aq+ Jo uorle^
-Ilour aq+ aseaJf,ur o1 sanbnrqra+ pue sloo+ palualur
a^erl sueurnq'qeruru asaq+ ile q+IM .+uauraJJoJur
-ar an4e8au Jo asn ar{} uo aJ}ual dl.reprurs ,spr,roq
pu sp{auer 's1uerdala s r{)ns ,slerurue uapprJ
ile Jo srueJSo"rd Sururr1 ar{J 'pu8rs a.rnssa-rd luen
-alal aq+ Jo suorsJal a^rlnururp lq palnqa a.re
.{aq1 araq.tt }r4od ar{} ot dola.tap suoqrrosse (X-S)
asuodsa;-snlnu[]s ar ]r{+ os +uauraf,JoJural alr}
-e8au ,{q sasuodsar dlrTrqou il}sq ,,{1;eap o1 si
JaeaJq-asJor{ Jo raurer} uo4epunoJ aq+
o qot ar
'i* : :i3
-:=F* :={:j
= = =..:3
-= 3i:e1-=3.:+:#t=j +:a:3e*ffi
'aleululJsl o] +ue^t r,r,r asroq fta
,i-+ i,n i.i+A -^a leq] sa;nssard luasada. daq .uoqdar.rad alerp
;:,-= :
-:,: : i: j=+ -aururr s,leurrue aql LrI rTnurqs +uaqes Jar{}o ile gur
#; =
= -Moppr{sJano dlrn4rsuas Jo ssalp.re8a.r ,sasroq 11e
delperd Jo plor{sal{1 ured aq+ o}ul 11a^ qrearq
aq1 asneraq alr+JatJa are daq 'sanssad Ba1 pue
ura.r lualodrur llanrtre.reduro ,prepuels g+Irvr pa:led
-ruoJ Ieunue oq+ uo uoJruoJsrp .ralear8 ]JrIIur ueJ
surai er^ :]rB alppes-lapun uotleralalac
Lnd5 alppes-rapun uotleJaia3fv
le^oLUaU olqM alppesrapun uorleralallv
seu8rs 3e1 alpps-lapun uotleralafsv
seuBrs urar-peal puPq-u1 uotleralatap pue uorlelaJaffv
anrle8a snlnLUrls aAtsla^v asuocrsal paltnbaU
;o Suru.rea aq+ Surlelrirel a.i-.r:i:ij:
.-:::
asler ar{} +eq+ ul a^qdepe oq uel dlarxue pue "TeaC Jo surJa+
ur Lla.rnd luarullsrunc{ Bururap ,Ja^arvroH
'(oOOz'despurl) uor+Erlsn
pue JeaJ se r{Jns ,sale}s 'paqsrund dlan4e8au uaaq
seLI porr.in aq+ ,o,TcJ
Ieuoi+oura ure+Jaf, q+rl\{ palerJosse sr +uaruqsrund -aJaq+'pue pailruro_uaaq seLI
+uoruor.ro.rr"j .{1orrj
'abueqr ol papualui q
+I +eq+ ssa asuodsor palue^ un_,rtolr slrl+
Jnol^r{aq oi{} o} uoil"rodo.rd J; uorlqacJ-a_r
ne,o jno ua+Jo sr }uaur sa{eu lurod 1eqtr tre }uaura)JoJuraJ"Jo-aJuasq
-qsrund lq pasr.ratrreJer{J oJualorl .asuodsa; aq1
Jo +unoure aq+ par{sqqlsa ue rarJo ol
ld"rua*,ls-rrJ
datreury.roun 'sprem>lf,eq unr ol asrotl ai{} paurr+ Jnorleqaq nrau auros ur paureJ+ Buraq.slpru1rrv}lr{
serl dn,u aq+ Jo asn arl+ aJaqm ,luaruauoural alr]
-e8au o ssato.id (all+nJ a;loru) e olur paurn+
,t,r.ou _ur JnJJo saop
seq luaruqsrund rri asr)Jaxa pariol.{ura
]I 1nq ,BurureJl_asJoq ui^llu3+JaAp
a11+nJ e se ue8aq leqM dlale;aqrtap lou dgensn_$ +uaun{sr,_rna'
'papua+ur sem ,ralse n.or1n1
+ErI^^ o+ +JaJJa alrsoddo aql 'uorssruro dq luaruqsund
spJe^\{Jeq sunJ asJor{ ar+ ,pasn sr drq.vr o adwexa ue sr ,pooJ se
aq+ ourr} q)ns_,alr]f,e41e Burqlauos Burplor{iDIAA .rnorALI
qlea '.rana.troH .Jor{ueJ
,{ue oB o1 snsrr", }l uar{^\ -aq .,(ue ssa.rddns ]Er{} }JoJruolsrp
s.ra.lrenbpurq s,leurrue ar{+ uo drq.vr_4ro1s Jo s+unoure Jou
.ro drq.tl -rur ua^a sateJqura osIE urJa] aqtr ,ranezra.oH .luaur
3uo1 e asn o+ u,t,rorDl uaag aleq aldo"dasror{ ,sarr}
-qsnmd aa4rsod o saldurexa
-unof, .3urpeo1 lexd.{1
lrros rq ralre4 aldruexa aLF a{e
o
-a,r.r1e8au pue 8unrund,Surddrqrvr,Burddels,S"rrn_g "rn^.rir1rr
'
areld Srpln+ sr ]uauraf, roura; an8"re
1eq1- '+ua^a ue
Jo uorssruro Jo uorlrppe aql
plnoJ auo ,atu1 Jo asnpJaq
r{)Ea Jnor^er{aq arues ar{} ur s+1ns sasrJe uoqenlrs a.r.4rrmd ar{} Jaq}aqm uo
-aJ snlnrurJs Surqsrund aq+ ,alduexa roC .aurs Burpuad
r -ap
_'luaurqsrund a,t4e8au pue luawqsrund-a,trtrr
-sod :saro8a+er
atp q luaur{srund s.tro11o sde.up }eq+ rnor^eq
o.t,r+ olin paprlrp aq uet .(9002
-aq aql Jr snonua+ sauroJoq +uaruaJJorna; an4e8au +I
''1a p t{.naatDJi4) Jnorler{aq e sassaddns
pue lualqsrund uaa/uaq uorlJuT+srp leq} sni
[e]r+aJoar{} -nu4+s e Jo uorleluasard aq+ o+ sraJar
]uaun{srund
arp 'snq 'uoqruiJap aq] o+
IeJr+rrf, pue par;rluapr
sr Jnorneqoq +ua8urtruor aqtr ,luaruaf,JoJural
al4e =i: -ij;
-8au ur ,.ralar,rog .uorlrurJap aq+ :: :: a:,:
o] uerodrurun sr =;-i:
.ragsrund aq| .n{u suolioJ dgenlre }eql rnor^eqaq
aq+ ]nq 's^r.olloJ li leql rnor^er{aq arF
sa+errurra} .adesa
ar{} dq paprnord }uauraJroruial
luaurqsrund .3t4+pu{ aroJararl} aJe +uaun{srmd se aq+ Jo asn_eJaq pa"nnbre dlprde"r ,, ,rorlrnni
qrns slaqeT .p_au;o.rad 8.4"q auo ar{+ rnoAEJ nq;
Jo rn 'sapelsqo Surdrun[ ]e a^JaMS sasJor{ uaqM .aJn}nJ
Juauroru uar8 due +e p^atJemq+ Buraq sr rnorlpq
Jeau aq+ t4 alls auIes arD ]e Jnf,Jo
-aq auros ,Surqsrund ro Burp;e,laa.r,{euorlua+ul
sl
IIr^\ uorlf,eaJ
raurBJl aql +eql asuodsa rrnads Ielquapr ue terp dl"Tll sr 1r ,su;ea1 asJor{ aq} qrrLIM
arD Jo ,r"prnd .4 g^ rrynads-lxaluoJ ar{+ Jo asne)ag .paaoru
-ar urure.4 ur Jarpoue Jo aurr+ ouo
]e 1nq1 n*Hn*, -ar^lp"rerodua+ sr lo4uoJ Jar{ Jo srq ,snq1 ,pue
o1 fsea $ +I .ier)rJJadns sr saJnleal n,"rssarddns
sli pa8posrp sr raprr aql ,Burdqs Burrnp drnlr*rg
a.nssa.id peol{
lo le^ouad luteilsal peaH Suuaqlo] LUorJ Burn
s8a s,rapu Jo )leq
lenoulod s8a s,.rapr
SurBBo
uojJa ]o ie^ouau allelsqo realr oj uo#l allelsqo Sursn;a
atnssald utal Jo leAouJaU alnssajd utaU Sursso pea1
lorluof s/raptJ Jo e^ouJab sa.inssa.d 3a pue ura
3u r.l ea
lolluo3 s/JApt.t
Jo le^oLuau lorluol s/ropld 3ur,{q5
lapu Jo le^oujou
lojluof s/laptu 3urcng
spueq jo e^ouab s8a Surqrnol spue1
Lqs_Ba1
uorlcalur jo Je^oujab suorlcafu Lqs-apaa
sieddr: lo le^oula)r sraddr3 ,{L1s-taddr3
spueq Jo le^ou-lou peaq Surqcnol spueH
,{qs-pea1
luaLraf-toJUrar anrle8ap snlnLLltls oAtslaAV uaqord lnor^eqag
oA srs^e sno,,e^ uaa^raq o,u,L"jJ:iTli:^"&:1,3,i:,;;;:i"j:;Tffi:l]0,:,: :1:l'
 o+ +inrrJJrp si ir qgnoq+le 'aATlraJJa aq deur siql 'suelunq qlr,\ suotlellosse
ntslo lueudoanap aq1 o1
saurrlaruos'+uaurqsrund Suqdrua}}e q par4snf sasuodsar paureal l'tau leu] ol uorleurltrursrp e uoJj a8uer 1er1
,8uree; ,3ur suaqord paterlosse ql,,,r aladal st ]liurqqn? ,.:.. .. :
IaaJ ua+Jo sJaurer+ '3ur11oq .ro Suidqs
-Tlnq se qf,ns ',{sno.re8uep a^eqoq sasJor{ uaqM
::i-,r '-. --?. -, . -,.-' :: ...:.i,:::,::-:i:j
'uoqnlos e se lrtrsqdurrs ootr aq deur
pue uralqord e o1 JaMSue 8uo,r aql aprlord,{eur
'aJoJaJaq+'luaruqsrund'sJnJJo +uaun{srund a.raq.,u.
suorlentrs e o11dde lsnur uortner +ueuodur1 sr{I
'asneJ aq+ ssarppe
lou saop +r asnef,aq 3ur4rr4 pue
Suplq aJn+n luana.rd trou deur ]uaruqsrund ,aou:
-raqung 'spu8rs 1euor+)unJsp aqr o Surure;1-ar
,,{q pa.rao ,{de;aq+ ar q}I^\ pa.reduror ,aleirdo;d
-deur aq .{eru 8urrl{ pu Suplq roJ asroq ar{}
Surqsnmd +r{l s^ onoJ }I ,aJoJaraq} aippes-rapun
pue puL{-ur seu8rs dols pue oB aql Jo suoT}f,unJ
-sdp rinads qll&\ atelarror Sttlrlrl{ pue Suqrq 1eq1
u^ or{s seLI (qg00z) ueaTr}\l 'os op o+ sua}earrl} ro
uurm{ e spJemo+ sa8unl ,ueurnq e s{lDI Jo sa}rq
asJor{ e uaqm pasn ,{poruuroJ s{ }uaunlsrun
'sJeIIoJ
T)or{s JrJlJaIa }o asn aq} pa1\{eI}no
a^erl sarJluno .,{ueur ,uosea sILi} Joc .uunq aql
Jo poour pue m>ls ai{+ Jo laur aq+ +e fl pue lor+
-uoJ par{snnurp ser{ 1eurrue ar ,aJaH .spueq ueur
-nq 14 are slorluoJ arp aJar{lvr teor TJor{s rrJ+Jala
ue qlT,&r srql areduro 'snprurls aArsJa^E aq+ LuoJJ
JIaslT asealal pue de.e a^our o+ asooqf, d1a,r4re
UEJ asJor{ ar{} }eq} asuas aq} ur ,{qrqeor}uoJ auros
sJaJJo +seal le aJual lrJ]f,a1a ue ,snlnrurtrs Surqsrund
e sV 'aurrl puoJas e +r r{Jno} o} aJn}ual ,{1at_rers
Ilr.rr Ieurue ue 1ql luana a.r.rlrund snorJas p qJns sJnorlerlaq a,r4eu.ra1p 8ur
se ra1sr8a;,,{eru 1r Lraqsrund a^rsrale iqBU e osp -Juequa ]ou +nq Surssaddns ,alrllarrp-uou sr .I
+nq Jaqsrund anqrsod e dpo ]ou sr aJual Jrrlf,ala
aq'aldruexa JoJ'aJual f,TJpala u JaprsuoJ .luaur :(61'9 arn8rg aas) luourqsr
-qsnmd uodn sarla.r liuanba; luarua8eueur asJor{ -und 1eq+ 'errrcads ,luaurqsrund qriw palrros
+eq+ paraqusurar aq plnor{s }J ,pres +rlI .asnqB -se srualqord o ,{e.r.re ue pasrreururns (966) qyq
o+ lunoru +erp sr-ualqord o a8uer e sluasard 1r se 'uralqo.rd e allos o1 sasuodsal
lalou IerJ] o+ druap
papTo^p trsaq sr +uaurqsrund leq+ papnpuof, aH -ua+ s,asroll e sra^ oI +uaurqsrund eq+ punoJ (OgOt)
'1a p 3ee11 'ssaussaldlar{ pauJeal s r{)ns ,sa1e1s
'1r Sur;anrlap uos
Fuorloura prrSoloqled o1 alnqr.4uor deu pue ll
-rad aqt qllm leu4ue aqr ,{q pa}er)osse aq deru ., sserdap o] pua+ sla^al q8rg'Suiureal aluequa,,{e
pue ;uruJeal -n1re feu uorleJlsnJ pue JpaJ Jo slunoure urelJaf,
pue uoqua++e q+l^ aJaJJa+ur
ueJ ler{} sa8ueqr aIILIM 1eq1 :papodar osI pnarg leql Surqlaruos +no
IeuoT+orua snorJalalap .0
Jo {su ar{l sarJJeJ palr.nod ser{ (9002) Iapue; 'srarro}urar alqBIr^B
Terurdo +ou sr dlrsual JaAo IoJluof, le+uarunJlsur Surrolsal lE s1dura11e
-ut +Lraun{srund aq} Jr snlnwqs Burqsrund aq+ saJuequa uor+J+snJc 'suorlpnlrs a^rsJa^e Jo IoJ]
o+ 1eunue .Z
ue asr+rsuasap o] lequalod aq+ ser{ -uo ure8a; o sldrua]1e a+ouroJd
pue aruep8r,t
ill:::::::-::;:,.' : :..-:.:.j ...:..=......-.. a-
aureJaq sJarpo al+{,,l,r'a,tr1Jea;-Jaddq pue alqelrJxa
aureJaq sler aq+ Jo aruos 'ure8y 'Jr Jo +slq e
palraJal saurrJauros ,{aq1 xoq poot aq} pauado sler
ar{+ uaqm 'ra1e1 '}q8r1 e ,(q paeu8rs uaLI,^ pre^\aJ
pooJ e roJ xoq e uado ol sler paurer+ ag .(1.9 am
-Brg aas) sJeJ uo truaurrradxa JeIrurTS e paurrorad
(OqOt) uelurasse;Al-'daalse IIaJ pue Surpuodsa; dn
ane8 o adesa o+ parr] sJaq+o aIILIM a.rssa88e
.,{a aurBaq sSop ar{} Jo auros .auo paqsrund e
pue adeqs papr aJ uaamlaq qsrn8urlsrp o1
aiqeun a:ra,vr. sSop arp '+uiod aruos +V .JelnJJr)
aJour apeur serra. qrled lerridrlla aql :luaurr.radxa
aql of suor+eJalle aruos tre8eq aq 'suorlrJosse
asaq] paural per{ sSop aqi uaqM 'auo prqdra
ue ol papuodsa.r r{aq uaqm )rolis lrrlf,ala ue qllm
uraq] par{srund 1nq'+q8r1 o qrled relnrrrr r{+rm
luauraloru 3a1 e SuqerJosse JoJ sSop pap.re^ral ar{
'truarur;adxa auo rrl '((a,r.qre.41e) anrlerlossy :g Bur
-uJea-1'g raldeq3 aas) SurureJ+ uolleurturJJsrp uo
paseq'srsonau ptruarur.radxa Jo slunoJJe +sarlJea
ar{} Jo auo paphord sSop q}lm stuaruradxe (WAt)
s/AoIAed 'asrJe suorlrpuoJ asaq] uar{lvl. a5aua
+prp sualqo.rd aql o] +salle sarpnls snoJaurnN
'alqedersaur sr snlnur4s a^rsJa^e aql -V
a1qeo:luoJun sr snlnurqs aArsJaA aLI+ .
alqelrrpardrm sr snlnturls alrsJale a-r{+ .2,
lpsnore Jo sla^al pasreJ pauelsns aJe aJaq+ .I
:suoqrpuoJ JnoJ asar{} sarpoqua snlnulqs
alrsJa^e ue uaqm sasrJe Jnorler{aq a,t4depepru
]eq] pamor{s (V96D uourolos'{nur}s Llrns ra^o lor}
-uoJ anarqJe ol alr+eJad*I +l pur; sleturue asneraq
sleurue ureJ] o+ rlmuqs alrsJole Sursn uaqm ua{e}
aq +snur aJeJ eJ+xa 'aJuaH 'do1a,tap leur
eluarrrrradxa pue paualeaJr{+ sr 8uraq11a,u s,lerur
-ue ar{} '1so1 sr IoJ}uoJ /pa+Je^{r sr adesa uaqg
's1eunu o1 luelrodurr r{e1in sr (aruepro,re o ade
-sa '3'a) rTnurrls alrsJale JaAo IoJluor Srnure3
: ",, i ?t-,..i: li:"....::r
d;roaq+ 8uru;ea1 JO sleluaru
-punJ ar sar{f,eo) Surprr,asroq Surqreal Jo aJuE}
-odtur ar saroJsJapun +ualuqsrund o1 p;eSar qrzw
uorlneJ Jot paau aq 'a8els aruos +e paleunu{a
aq uer Jlas+r rar{srund deurr;d aq} }eq+ os (,o,
pJo.t,r ar{} se qrns) raqsrund ,{.repuoras +uapaJa+
-ue ue q+I^{ uol}JrmruoJ ur pasn }saq sr }r ,uol}Ip
-pe uI 'pa+sneqxa Lraaq a^q SOl-Ilror\E JerTJo tralt,!\
fr1uo pasn aq ppor{s }uarur{srlrnd ,asn 1r--r"ror.r, r,,
slraJJa Sur8etuep aql Jo asnrafl .lrorJa Buidunt Lr
aseaJJur ulJa+,+Joqs e sa)Erx asJor{ aLI+ os ,1t18rar-1
ua.tr8 e .ro pa;rnbar uoJJa Surdrunf ar{+ Jo rior+
-daad s,asJor{ aq} uT uor+eJa+lp ,rtle.rodruatr e sr
a;raqi dipaleada.r auop sr sn{+ uaq6 .apelsqo Bur
-dun[ e sJealf, aq se sBaaJoJ s,as.ror{ e 3ur11rq 1ue1
-srsse u sallolur 1eq1 (sap '1gg ,aleuoqeu"ralul
arlsanbE uorlergpgg ar{} dq pa.na.e11no) arrlrerd 1eB
-a11r ue s Surdde 'Surdde :anbtuqral rarl]oue
o+ uosal ol sJaureJ+ Surdrunf auros palduro.rd seq
frua8urluoJ Jo aJuelJodrur aq+'1ser1uol uI .spuei
+I rage 1r Surqsrund dq pauroJar aq +orrur slre.r
8urnd fl +er{} asJorl Surdrunf-rr,ror{s e 'eidurexa
JoC'a^rlJaJlarq sI Juoun{srund trua8uquoJ-uoN
'sdurnf o auasa;d aLI+ q asuods
-a; lq8rg p o] +lneJap o+ asror{ aq+ srneJ} dldrurs 1i
'lsloan ly druanra 'due JI'^ ol aleq ol pauqsap
'asf,axa 8unne;l prcze'qde,q sr sn ']saq +V ']I
a.Lo durnf a.,u. ,{eur }I 'r{}ed s}I 14 sI alf,e+sqo aq}
JI 'pue unr asroll aql a{eur sia^al dlaxue pasearJ
-ul leql ,(i"ll sr 1r'luaruqsrund Jo +Je uropueJ e Ja+
-J apelsqo ue ldurape op sasror{ uai{M 'uo4e}uas
-ard ;rar1oue .ro ,{e.ue pauJn+ uar{l pue paqsrund
sr asJorl Sursner ar{} 'sasef, auros uI '+taJJa Surure;1
Flasn .,(ue o pro^ap 'aJoJaJar{+ 'pue trua8u4uor
-uou sr lurod 1eq] le ]uaurgsrund 'lesnJal slr JaUe
apelsqo ar{+ Jo }uoq 14 ssaluo4oru spuels asrorl
aql se drq.rt aql asn ol sJaureJJ JoJ uounuoJun Jou
sr 1 'apelsqo ue sasnJal asJor{ Surdurnf e uaqM
'papro^e +saq sT luaun{srund'suaqo.rd i{rns
Jo
asneJag'sauanbasuo) snorJa+alap a^er{ durel.rar
]sour IIrM '(0002 'despurl) sSop qtrrrw saop +r s
srsonau 'pue pauJaJuoJ sleunu aq+ JoJ 8u4er1snr pue 8ur
-snJuoJ sr ]uaurqsrund lua8uquoJ-uou Jo asn ar{J
'spua {JDI aLI} }uaruour asrad ar{} }e ro 8urrn1
fl asror{ aq} apg^ JnJJo }snur }uaruqsrund aq+
'8uopr roJ asJor{ e 8rmsrund uaq^ 'aldurexa ;og
'Jnorler{aq Surpuao arp o} pa}rauuoJ aq de;a1q
--,..; ..
Jsnru +r - lua8uquoJ aq +snur +r a^r+JaJJa aq o+ +uaur
-qsrund JoC '+uaunlsrund lua8uquor-uou Jo asn
aq+ q puoJas aq+ pue 'ure8od Sututerl uJapour
e ur areld ou seq r{Jlr{rll. '(,uossa1 rr4q qreatr, o1)
]uaun{srund 1errs,{qd alrssaJxa ro} Iqua}od aq+ sI
uraqord IsJTJ ar{J 'sJnoueourapsrur sn{ Jo aJe^ e sI
aq leqi pue a]Jaqrlap se-^^ rnoneqaq s,asJoq ar{}
leql 'sallrrf, aruos ur 'Jaiiaq ar{} o} a}lal q}og '+Liarr
-qsrund Jo asn ar{} q sanssr uoluuro) o,ll} aJe a"raqJ,
'Suqioq qsrund o1 .{e.na lerqrurd ,,(ue a,n'rauo
tit,rlt t:;::,.1 ::i,
'eriropsrrLre spnlJuT p3+ou uaaq a^eq +ril sSop pue e se (696I ''p p rrew:go raI?JAI pue ueuSioq
s+er ur ssalrssaldlaq paural Jo sruolduds aq .{q par4uapl }srIJ s,t,r. ssaussaldlaq p"rrrn" "
're8a1 aurrer1 'ilnp saurolaq pue dn sa,tr8 dldturs trr ado:
- o1
B a^eal ue Sururer] uoqepunoJ peq 1nq ,Burpr,l sar.4 ,ia8uol ou leunue aq+ ler{} sr aJar{ uor+Jlrr+srp
peq luanbasqns lsure8 sasJoLI asrunururr .,{11e4.red 1ue1;odurr ar{J 'L4 1as ,,(eru ssaussaldarl pau-Teal
uel asalaJTa.rnssard ltarJoJ o1 arnsodxa snor^aJd 'alqedersaur,{ge1o1 sr snlntur}s alrsra^e dp8rq aqi
' (OOOZ'lespurl)
ued Sursea.rrur,{q panoruun auroJ uaqM 'loJ+uoJ a^rlJe IIe sosol leurruE aql +eLI+ os
-aq .{enpe;8 'trr tuo;r }lrauaq o} }ou lnq ured ale aleleJsa deur srsonau I]uaurJadxa se Lllns suorl
-Jalol ol pauJeal aneq .{aql aJar{,l,t ,luauqsrund -rpuoJ 'rnrurls anrsJalp tq8lq paurplsns Jo llnsa.r
alrssaJxa o1 pasodxa llpaleada"r slenpr^rpul leql e se ured o1 pasodxa dlpaleadar aJe slelurrre LTaLIM
umor{s uaaq seq }{ ,s8op uJ .sloJ}uoJ pa>llolls_uou
ptp uelll sse Suru;ea-adersa ur Jallaq paulroJ _,.r
==.=.=>=
::= : 1= : :. :,:.: . -
-;ad sanrl rrar{} u dlrea roqs Burdesa r, = = =
-adxa snornard peq leq+ sler ]eq+ pa^\oqs "rrr"ri \916I)
'p la u)nuueg 'a.rour.rar.DmC .>IJor{s alqedersaur .paJou
o1 a"rnsodxa JaUe ssaldleq aure)aq
XJor{s alqeder -3r sr o poolsJapun lou Jaqlla sr ]ualuaJJoJura.r
-sa o+ pasodxa uaaq Jalau peq +eq] slpJ alreu
anrle8au o luauodtuoJ luaura)JoJural aq] Jo aluel
'pueq raqlo aq+ uO 'uo ra+ei {)or{s aiqedersaur
-odrur aq] ler{i s1sa33ns srq .do1a,tap o1 s;ead
o1 pasodxa uar{^ ssaussaldlaq paureal Jo s}laJ
a4e1 deu +eq+ uouaurouaqd e se uaas sr (arnssa.rd
-a ar{} uro.r slrafqns pasrunu.Lun {ror.{s alqeder
alrslane to JJuasqe aq+ sardu4 Ll)Ir{,tt) a8elr;u
-sa qlrm Surpap ur auaradxa lsed +er{+ pa^ or{s
,s+er -as 'srualsds Surure4 a8essarp aruos ur ,aldurexa
GO ueur8rag r{}rm {roqs alqellor+uoJ pue rod 'aJII s,asJor{ aq+ +noq8norq} sarJua8uquor 1ue
a;nsodxe snornad Jo slJaJJa aql Bu4e8r+sa^lrI
-.rado lualsrsuo Surur]ureur o1 p;e8ar truers ,,{ed
'+uaurrJaoxa ar{+ Jaue
sarSolopoqtraru SurureJl auros +seal le 1eq1 slsa8
3uo1 sSop asar{} ul palsrsrad.{q1ede pue parrnrJo
-8ns sas;oq paureJl Suorue ssauilnp pue zfir,tq:ea.r
atrrladde Jo ssoi pue uorssa.rSSe paqsru1ulp ,sarns
-rad,,{q o aruapna.rd aqJ .sasuodse; pauJal
-odxa +uarJrJlns qll&\ ]er{+ pa}ou seM }I .Burureel _
aJuepro^ luanbesqns i{}r1v\ paraJralur }Er 'panordurr r(qetaard pue ,lualsrsuoJ ur llnsal asn
Jlas}r daql sa.rnssard pue sanf, arl1 +er{+ arnsua o} In,
I)oqs o aruar.radxa aql ueq+ Jaqler aruarradxa aql -a.re d.ra,r aq ppor{s sJaureJ}-asJoq ,ssaua,rrsra,re
o dllrrqeorluorun aq+ sem ]11er{} pasodo;d (OSO1) uo paseq rlnurqs uo aJuerlal Jraq]
uerupr{Js pue qnerura ,,{1uarar arotrAJ .anrssed Jo asneJag
'sasoJnau pluaurr;adxa
arueJaq uaq+ pue ,{lrnqlear-raddq asuau pa^torls o saldtuexa
a;e sasuodsal asaqJ .a^oru o] pasnJal pue ilnp
'$lJoLIS aq+ pro^e o1 asuodsar e Burer;1 o
pealsu
^aql pue ssaldlaq aram sSop asoq
dep snorn
-ard aq+ luarur;adxa aql Suunp >lJoqs ar{} piole o+ 'ple^\el pooj e lo] xoq e uado ol paulEal
alqun aJa.vr +er{} dno8 aq+ auros ,a1p.rnq
Jo trdarxa peq Loql raue ire lo lselq e qlrM LUaq] Burqsruno slel
aq drynfo] paureal llprde.r s8op y .alprnrl
ilerus ut slsolnau IpJUaLUuedxa pafnput ueLuiassew ' z.:1^q:,;.i.:
e Surdurnf z(q spoqs aq+ a]eunura] plnor s8p aq1
aJaqm 'snle;edde xoq aplnr{s e ui $lDoqs Jr4JaIa
o+ palrafqns aJa.&\ dno8 pasodxarrn rar{}oue
snid sSop o sdno;8 omt asarp ,,{up lxau ar{J .JJo
.{1rr1:a1a aq} rlJ+r,lrs o} alqeun aJa,l,r }nq pa>lror{s
,r{Trelnurs a.ra.,lt sSop Jaq}O .r{J}rMS e +f,}uo) o}
sdervraprs pBaLI Jrarp Surnou dq,laa Jraq] o+ paJa]
-sllTrurpe '{Joi{s JrJ+JaIa uE JJo r{Jlrms o} paureJ}
a.ra-,ia. s8op aulos ,sllrauradxa aq+ Burrnq .salnqrJ+
-l 1euorlelr+our pu Iuorlouro ,anrlru8ol Jo
Lrollror"ralap e pa.l{or{s sleurrue asaql ,rlnrur}s alrs
-;ane olqedersarrr ol ernsodxa paleadar ra+IV .(Zl.g
a.rn8rg aas) sSop q+r^ sluaurradxa Jrarp Jo llnsar
,lt ! :i'.: I
Iernau Lm 'U002 ,.Ia 4a e) .rap.losrp ssar+s .
trrJrJuo J s+ua^a a s ar{I s+uaur+ a,T+
JrleurnJ+-+sod pue uorssardap Lrerunq 1eltra urr.ra dxe a rl+
Jo Iopour Jo llnsal +raJrp e se palp s8op pr_re sl.r IEJa,ras
Ieunue ue se pasn uaaq sq ssaussaldiar{ pauJal ,egO rarel{ pue ueur8rias se .p
IIOaa se (gOt) +a
1eq1 SursrrdJns lou sr ]J .rTnur4s onrsJane qlirr.t Bui ssra4 r{q }no parrJeJ sluaurrradxa )j1,1.
oq+ ur nrro4
-leap ar ,{aq1 uaqa,t d1.re1ruqred ,.dlrpqe1orluor '(OS6f ,11e.r 1gg5 ''7u p uewr?Uag)'s1,:aap
pue dlrlrqetrupa;d Jo sleurrue o+ atueuodrur aq1 a,\lllLl
orssa-rc{ap
-3or pue Fuorloura ,leuorlenro;;"; t
(q pue e suotlejlsnllr aes) urecl peprpard ,(tuatsrsuorur
tq3 Surure,nn aLl] uaqM crlaqlede
"-."j$:;#i,::T;i,H'*l.:1:,:r::
pauJEaI to ar^al e uI '(666I ,nossrnog pu
^
3raqp6 ! 9661'ueanraqarT ! snalJnu
96' ?rcqpg) puno aq
uer sasror{ ur ssaussaidlaq paureal +er{i +ruqlssod
aql parJrluapi aleq sJaqJJeasal dueur tanaira.oll
'uorleprads alqeraprsuor o+ trrafqns pue par{f,Jeas
-aJun surrual sasJoq ur ssaussaldlaq paureal
.suaqrunf,Je
_or{+
q asealal aururedop Jo uoqrqn{ur
punotoJcl e aJeqs o] uraas sursruer{Jaur;raqi (9gg
'qlqef) uorssa.rdap o+ paTurl sluaenrnba urunr'l
ol Jelrurrs aJe ssaussaldlaq paureal pue. srsoJnau
eluarur.iadxa 3ur1e.raua3 .ro alqrsuodsa.r sanssrl
(panuDuo)) :.: ,,,.

'sleLrSrs paseq-arnssalcl
'sasroq ur ssaussadar..l pJluea
i.i ,f- j .: : .l.-
' 3 u or n au oB Iu a LU all oJ u
uollenlrqeLl .ro ursruaqdna e sr uorsene pron,l
- ".--ofi";,..^^ur
oArlPtsau;llalrof Jo llnsar e sr asroLj ueppu aql ul
uor]lunjsp lernor^qaq uotuodold llleltJlusts v
'3ururerl Surrnp'o sasuodsaLffil 3uronur
]noqe snorlnef ,{JaA aq }snu srauteJl os 's}xaluol
relrurs ]uanbasqns u 3ur..rnro-r suorlrear nffi1
luanard ol lueuodul osle st ll 'ainsela ol af uelslsaJ
raql pup uorltstnbre prdeL traq] Jo asnetaq
slsor lle ]e papro^e aq sasuodsar real.gy'.1*?nteta,g$
sl ll 'palfauuo3jalur oJe ssaua^tsJe^e pue lpaj
'sanf raqlo lo arnssard Surlenrlolu aq]
]o suoisre^
iqSr fuan o1 puodsa,l o1 Suru,lea asloq aq] ur llnsai
Surr:orlrptror lef rsselt ;o sassarord ,{Loledrtrlue aq1
'uorlelrnba ur parrnbar sosuodsar eq] surerl ,{erur
]eql aLnssard Jo le^ouai aql sr ll 'asuodsar oq] surerl
lp^oulal s1r pue 'puodsal o] asloq arl] salentloLu
a-rnssard aqt leLl] are Sururerl-asloq Lu sadrtuud 1s.rr1
'lol-luot
Jo suorlepunoJ aql sruio]
, ,f\
]uouaJrolu .ral aAtleaL
Llll,M Lilaq
*)n9 'tr"*"JroJural anrlrs&l
^ Aeul suotlfelalut asloq*ueutnLl
'sassaford ^uey\
por I lE
ale ]uaLuafrou rar anre$-9ue 3u r urea alu ep ro^V
====5==
'aurlaJrI
s,lurrue ar{} Ja^o }ua}srsuof, urural sal.)ua8ul}
-uoJ +ueJado asaq+ ]er{+ pup sasuodsal pauJeal
+ua+srsuoJ ur sllnsar asn Jraql ]eq+ aJeJIaM JoJ
aJl-rel.roduri Jo ra+]euI e osle sr +I .alqrssod se lq8q
sE aJE SsJnSSaJd pue sanf, aq] lpq] aJnsua o] ua{e}
aq p1nol-ls aJEt pJlxa 'sJnds saurrlauros pue slrq
:
:::
+
=:
aJs^as JO asn ar{} a^Io^u,,(er"u uorlelrnba o saurld
Llrna8uol
;o = -rf,srp dueru asnJaq pue ssaua^rsJa^e uo paseq
| = aJ SrnureJ+-asJoll ur pasn rlnrulls at{} asnJag
'sJnl raq+o lo aJnssald
lq8r1,,fua,t o+ puodsar o] Sulurea1 asrotlar ur +1nS
, ,.i - la ",- ,.;1
-aJ Suruor+rpuoJ leJrssplJ Jo sassaro.rd .,{"rotredrJr}ue
aql 'alppes-rapun pue puEr{-r4 r{}_oq '3a1 s,.rapr"r
Jo urar aril q+I^^ palerJosse aJnssaJo Jo asalal ar{l
lnoqe Surrq sasuodsar asaql asne)aq uJnl ptie oB
I a.l a^ | I e8$---rp Ll p 'do1s otr uJaI sasJoH 'asuodsal ar{} srneJl Ie^ouIaJ
aql slr pu 'puodsa; o+ asJor{ ar{} sa}E^I+our aJnssaJd
luauallolular +er{} aJp 'aJoJaJar{} 'gururer1-asJoq 14 saldnur.rd
+sJrc 'luauarJoJural a^rlegau Jo asn arD uo paseq
,,(1a8re1$ SurlreJ+-asJoq'sr +r allqns or{ Ja}+eru oN
^
'
$1et alsqaM) +uauruorrl
-ua sll Jo loJ+uoJ Jo ssol IB)rlrJJ e paJaJJns ser{ a}els
s1rp tq lpurrue ue a)urs oJeJlanr asJor{ asrurorduro]
-{eur ssaussaldlaq paureal paqsqqe}s['.{lrnqrear
-"radu{q pue SuDIrnq se r{Jns 'srusrueqlaur Suldo
a^rlre Jo arnlreJ aq+ ra+te dpo dn Morls plno.M
ssaussaldlaq paurea-I '(g1'9 arn8rC aas) ssaussal
-d1aq pau"real roJ aleprpuer.{iaTrl e asroq aq} a{eru
srnds pailalv{.oJ pue }rq-qJnJ (uor}f,p-ra^aI) aq} se
r{Jns sJarJrldrue er s1eu8rs asaq+ Srnra^{ap paap
-r4 pue dlsnoauelnlurs (sr.rar pI^ +IO qeu8rs uorl
-eralarap pue (drq1!1/8a1) uoqeralarre dJoprpeJl
-uo) Sursn Jo af,rlJeJd aq+ ia^a^ oH 'realf, lou sr
i= -+;=
i:-i-: - n;:
ssaussaldlar{ pouJeal ur sa}euRuJa} }eq+ ulnnul}
= -uoJ aql uo sa8Jaura ssauilnp sq+ aJar{^4 }sn{'ssau
{Inp pauJeal }JaIJar o1 ,,{1a11 arour sI +I /anssl}
JEJS palelmunJ)e Jo llnsal arl+ SI /sapls peap/ pu
,slf+noru pJeLL r{+Ilv\ sasJor{ ur Jo ssol
ar{i }eq} aurnss aldoadasroq dueru^}r^r}rsuas
qSnoqip 1et1+
]no palrnod (7OOZ) ,,iraa.r3r141 pu ueaTr4 'ssau
-ssa1daq paureal o saldurexa dlqeqord ar asrorl
f,rlsaruop aq+ q pa+iqlqxa sasuodsa lernorler-laq
aros +eql pa+pr{pu (OOd 'la p IIa1_ 'ssaussaldlaq
 '.ia1deqr sF{} q paqrrrsap saldnur.rd oq+ +dop
s8urqreal
uorlelrnba o sauqdnslp ile ssoJJe sJaurer+ JI uorllsoci-Japlr Jo srrln+lrp aq+ ui pa>leoll pue sra
-qlo uq+ a^r+raJJa aroru oram +eq; asoql Burddo
'sasuodsa; lq8rg alenossTp pu pIo^V Jo s]laJJa aLI+ ur Suiaq uorlelsaJruur diuc s1r ,,{"ra1
'sasuodsa patrrJria af,ualsrsJad ure; 't
Jo -slur ur papnorqs pue aun+ro poo8 Lro paseq uaaq
seq Surure.r+-asJor{ o1 l:oaq+-Burtr"rea
-oduro]ualsrsuor""r.{r,"^T;:Jr--"rH:1JrTr"niT +o .roi+nrrld
-de aq1 .l,tou iqlrn ,snr{I ..r"trrn- lnr8 ,o .r"*
-asqns pue pa+eqrur aq o+ sasuodsa
ile uie{ '9 -asJor{ 1ear3 se pa[eq ara^\ +eq+ sraprr palllTs asoLi+
'leu8rs ad asuodsal auo dluo urer '9 uroJJ ssaJod snorer^
Jo puDI auros lq Jo sa^Tas
-Luaql roJla pue Jerrl ,{q paureaI sraprr
-n8urs sasuodsa lnr1a llluanbasqns pue ^lrei
ure"r .V in;.r"rrrl,
+eq+ :uo4ueldxa rqsrrnar{ ue dla{ll o* ,, ra^\sue
aq+ pue 'sassaod Suiureal
.,
o a8pal.nrou{ }nolpr,l,t
-saBod sasuodsa.r o sluauodluor ar paureJ] aJa^\ sasJor_l ,t,l'or{ Japuo^\ lq8ru auo ,og
"ilr: 'uo4rsod .raplr :dqsueruasJor{
Jo +aJeJ alqJnseaur
ansad Jo suorsra^ lqeq dran(Hig:i*l pue anrpafqo auo ar{+ uo daeaq passn:o aq+
surar) a;nssard luauraJJoJura; an4e8au a)npa .Z
',{:roaq} Surureal Jo aJemeun aJa.,t,r
' qeu8rs
a+ururrJJsrp-o1-dsea ure"r 'I . "1doa"rroq
asne_Ja g'aJotuJarp Jnd sarJn+ua J .ro Buryreo J LrE rJ+
-sanba Jo snlo Jaryr ar uaag ser{ uorlisod "raprr
:aJe ur 3uure4 'uosea sr{+ JoJ .sdenaprs
}trIJp Jo
asaql druanra leruqdo s+r se 11a.tr se ,Burure4 o o+ asrot{ asner deur raprr pa)ue
arnlrJ ro ssaJJns aq] lJlpard leql saidnurrd "9"lrtF 49lsE searar{ttt aqt taprr aq+ .,(q papadLrtrn
o 1as {T]ffiffi
Jo suearu ,{q dgeerleurals,,{s poolsJapun aq ue) a^our ol asroll ar{+ smolle raprJ paJlrep:r}ffi e
:oaql Suru;rea1 Surdldde .{1}ra:r.ror o rr"ror 'adurexa Jo{ 'aruol}no Surure.4ap e o} aisn.r1qo
d1+uel.rodru1 '(Srnuierl) g raldeq rn paqrrJsap "q+ are ,
-un urory 8ur3e;r slraJJa uaxa raprr aql uo!1sod.
,uortrelrnba Jo
'arueleq pue uoqrsod.rapr.r Surpnpur o pue alueleq.aql ]er{l sr 3u1tqer1-lerue
sluaurala raqlo 'uo4rsod Japrr Jo surroJ
Jo slJaJJa ar{+ uroJJ raqlo +soru ruoJJ tr.rede Surprr-asror{ s+as
aprse asJorl ar{} uT sasuodsa paurJl
+eqg
o uoqrsrnb 'asJor{ aql uT sassaod 8ururea1 alr+erJosse
pue
-re ar{} saqrr)sap d1errleSoiodeun 11 .asror{ uapprr a^qr)osse-uou uodn sarlal uorlernba
aq+ 3up4e.r1 ol paqdde dllrar;ror sr lroaq] Burureal
lryssarrng
aroq 8ur.,{i+uapl o} pa}e)Tpap sr ;raldeqr sIqI i-i :' j .-= ill_:: : ; r: :
=
{.-'- : / ',j. c:t n r "i j' .j I'
h"i
 aq lelu as"ror'l aq+ 'aldrilexa ro,_'(Z'L arn8rg aas) sn1
-nrur+s +Lrarls aJouJ e ,4q paladruoJlno sr asuodsa.r
lq+ JI asuodsa p JaJJo o1 luelJnlal sr Ierurue aLI+
'Janazvroq 'saturlaurog 'asuodsa e JaJJo ol asJor{
aq+ JoJ Surlenrloru .{1+uanrns aq +snru a.rnssad
'anrlraa aq oJ 'Jlaslr aJnssa.rd aq+ Jo aJn+u ar{+
sr luauoduror pools"iap\srur r(ltuanba; pue
luelrodurr rar{+oue p,ra.tr\g .(1. arn8rg aas)
luauraf,JoJurar anrlefuilSurrrlonur 8urrne.4 o lrad
-s IeJrlrJJ e sr qmurls a^rsJa^e Jo asealal aLIJ
'sassaod 8urure.r1 aJueJ
-ou8r se sur8aq l,gll.t,r o+ uor+nlos 1eury ar{+ aq ueJ
a8e1se,r,r
p"rnor.tqag 'ssaussaidlaq paureal o+ pal
.,(eur ured luerrru8rs saleaJJ lerp aJnssard alqei
-IoJluof,un alqedelsaur,r{eurg .sa8ueqr IeJnorleq
-aq pue ietrSolounurrur,lerrSolorsr{qd an4depe
-Fur luelnuoJuof, r{}rm dola^ap deur ssaJ}s JruoJrlJ
'1srs.rad suoqrpuof, qJns JI .spu8rs ar{} ol I1np aruoJ
-aq z(eur asror{ aq+ pue r{slr4u4p feru Srnpuodsa
s,asJor{ aq} '}L4od^^ar Surure+ aq} uroJC .asua}
pue alrJJa.r-raddq aruoraq deu as"roq aqJ .q
trasdeu sJnorler{aq }JrlIuoJ pue dlqrqeiloJ}uoJ
uoffiuE
Jo sassoi ruory sasrJe
-aJ aq] apaoa.rd srnor^er{aq aIqerJA JI 'pa)roJrnar
,{pua+tarr.peur aJe sJnorler{aq pa}ue.l un ,luaruolu
+JaJJoJrD + pasealal lou aJ drq,,r,r pue s.rnds ,s3a1
'sura.r Aq asrorl or uo papaxa sa;nssad qlWU
'bqrup
asrad sr Surure4 +f,aJJoJ Jo aJuassa arp lei{} aa8e
sJaureJ+-asJor{ a^r}JaJJa dq.nt sr sn{I .+JaJJa Bunnerl
e aJnsua o] FlrA sr uraJ-peal pue 3a1 ,urar ruo;
sanssad Jo ,8uurerl ur
Ieloural agl +er{} s^\olloJ }I
os'aJnssaJd aAIS
-arlorure:"o"$;""It"t;"fi lt:r"rff.ii"l$lfi
rn"Trtrq) uo4oruoJol s,asJor{ ar{} raao loruoJ '
..,-prn
snlnrulls qs{qE}sa urar_peal aq+ pue srilar aq+ pue
s8a s,.rapr"r arp aJai{nr,1uaurar.rourala,tr}eBffio
asn aq+ a^Io^ur ,{"rerurJd pue deqrur uorlelrnba
Jo surroJ IIe +Eri] paqs{qe}sa aleq a^{ dlsnorna-r
'8qr4pr+ a^r+JaJJa lsoru ar{l JoJ s}unoJJe sassao.rd
jgefi a^rlelf,osse pue anrlprosllnon Jo asn
arl
'aroaJar{J .sasuodsa pue suor}^q
-a,nrraa
-our Sr.rqsrxa-ad snorel sasrlTln sleurrue Sururerl
i=,i :.!] H* : i: ; ;,:+E
** :+ =si:
'adurrs
urorJ leJ sr saf,eJ asJor{ aq} }eq+ >lse+ ar{} asnef,aq
1:":1 ;:1;1.,j{1.,,
sleu8rs Surure-q +noq oB a z{e.nt aq} +noqe Jeln
-rq.red d;an aq o+ paau aM 's+rqeq alqerrsap surroJ
+I lrl1 os uorlrladar ,{q }uem a^ }eqm op ol +r
uuit+ o+ 1nq '(anarlaq aidoad .,{ueu se) luem aa.t
IeLIM saop +r os anrssnuqns lr a>ler o+ +ou sI qof
JnO 'Jar{}oup auo de1.ra,ro qeu8rs uar{.,r,r sasuods
-aJ JaJur o+ Jo salnJ o+ suoqdarxa puelsJapun
o1 'a1e1odeJ+xa o+ 1t 1;adxa louueJ a.,ra. 'sar14rqe
Suissaord-uorleruJoJul sll uo suoTle+rurr1 areld
asJor{ aql }o sf,r+siJa}JeJeql lp}uar arF asneJag
'suerum{ fq panssr qeu8rs r{+r-l,r uraq}
Jo
Suneldar pue alqrssod se qrnur se soruanlJul Ie+
-uauruoJrlua 8uroura uo passnJo a;re ,a;oaraq1
'8uture.q-a.t pue Sururer 'Jalpuer{ Jo JaprJ ar Jo
IoJluoJ snlntuqs uEq+ aJoru slua^a asor{+ to IoJ}
-uo) snlnurrls Japun are ,{aql 'struala T}uauruoJr^
-ua o] asuodsa uI ilels ;o deal 'r{qs sas;oq uar{M
'ralpueq
ro raprr aql q paprrrord qeu8rs o -7o,4uo3'''in7n
-w1+s alql rapun sasuodsa asaql areld o] $ alppes
-rapun pue pueq-u r{+oq sJauter} Jo rurc aq} ,aJoJ
-araqJ 'sT)oIq 8.tlpilnq .{.roloruorol rrseq aq} Jo
,a.rnssad
Jo aseal satuanbas apsodwot aJe os pue sasuodsal Jrsq JnoJ
a^oqe aq+ Jo auo uer{} alorrr a^lo^u asaq+;o ,(ue6
'8urdunf pue TJq-urar 'ssed-eprs ,a8essed ,aerd
'salua;'sJaAell'a11ano.rrd'ssed-eq,ur-raplnors
+ilnq are r{JTq.\/\ uo suoqepunoJ a}arruoJ arD are
sasuodsa .{roloruorol Jrspq aq .(srruer{f,arrrorg
'11 "ra1deq3 ur paqrrrsap se) lie8 relnrq;ed aq1 ,{q
paqr.rrsa.rd pue aseqd aJuels o ur,ts aq+ Jar{+ra
ur uoq)nppe pue uorlJnpqe'uorlre;1ord,uor1lerl
-aJ se qrns 'squrq ppadn.rpenb aq+ Jo sJrlsrra]le
-JIIJ Ief,rueqJaruorq aql ,,{q paprrrord aJp suor}Je
-aJ asaqJ 'sasuodsa Jrseq rno; aql paller aq.,{eur
os pue sauqdnsrp pue sl"rods uer4sanba 11e uI
sluarualour aql IIE rot srseq aql aprno.rd (s8alpurq .
ar{} uJn} pue s8aiaro ar$ urn} 'dols ,oB o1) as;oq'lo'
a1 Jo sarlrqeder f;otrourotol leluauepunJ aqJ ,i
l i: :=;i,1. ":
- 3 :l i il'r.:.: i i S i it-; ,==; ; ,
'^^olloJ plno^^
+?=:.:i: +J * #.+ sasJor{ pue sJaprr roq roJ d1aes posearJui pue
saler a8elsem leJnorler{aq JaMoI ',saldrlur;d 1s.rr,
se asai{} pasrseqdrua suor+n}r}sur pue qenueur 8ur
-qJpal uerJlsanba r 'a.rotu"raqpnC .pa]JalaJJe aq
plnoJ sae; Surtrreal pue sasroq aJnsral ro pods
'>Fo.u. s saqrlqe Jraql aslunxeul plno,\^ sasJoi{
 'tO rar^asll lqBu,{dor
'.to t^eqaB au r
n b1 ruo.r1 pa:npotda ecuelstc
'palioJurar sr asuodsa.r
alqedatreun
oql 'saleqe arnssard Ba
s,rapr aql ;'sasuodsar aqeldarleun
3ureu1 ot sasroLl peel uer (altelsqo
aq] Surpro^e pue s8a s,rapri
aqt ol Surpuodsa; ,ose srrJl ur)
slcelsqo oql pro^v
suorlenuoLu 3uraduo3,:.: .;j::,j_!_:
s6e s,:epu u_tori arnssoJd
01 osuodsel ul ecuE^pv
esuodsol
o q10uet1g
\
\
luaurolll asrJaJd aq+ Ilrrn aJnssaJd ArsJa^e ar alel
-ersa la^rssar8ord o1 ,{"roaql BuruJeal q+l,M a,rqeeau) anssad Jo uoqFrr" t":J'J:ffi;
}uatu
-r8{n ur aJour $ pue asuas aJotu r{f,nur sa{eur }J -und) Tf,eurs ro IJIT d;eqs al8urs auo :sasnJar
asJor{ aql uaqM paseaJJur aq a.rnssa.rd ar pporis
'uaq1'.uog '{aaJJ aql q8no;q} pJe,i,tJo,,"oB nrrol
-ururrrf,srp e s +re arn]ry
",,uiff:ffr""l} !t{+ |9un ilntuqs drlfrr/3al ar.{} Jo arrrsrard nql
aq+ Jo uorsra^ l{3 aq1 leql dlrlrqrssod
aq1 Bul Sursea;ur lq eruruap sH+ auroJJa^o sJaure.rT
-+er^qo 'a.rnssa.rd ar{+- o} uoqen}rqq TaaJJ arp ro uoqeurqruor dq.tr78a1 ,n,orrr",r?
Jo la^al
aluos JoJ sdeqJad ldarxa ,asuodsa,r pauJeal aJour ar{} sr r{JIr{^^ :euuraFp saJJ "q1
}I .asJorT
ou uI sllnsar pue Suqe,r4oru .{1+uaDrnsur ^tou
sr
aq] o+ anrsra^e IUBU aq deru +uauruorr^ua
+eql
tlJIrI^^ 'a;nssa.ld al+lrl ool asn deur JaurErl ar{J .t lnq alppnd ro {aarr E o+uJ pr.^/uoJ oB ol paeu8is
.((a,rrs"ra,re)
anil
-erf,ossv :1 8rnu;ea1 ,9 .raldeqJ ur BuruJea1
lerJl-auo aas) a^rsrJ^e-,{q81q se asJor{ aq+ ,(q 'lfarJof st ;ututel] lfeluot aurllno
pala;dralur sr anssa;d uappns ar.D dlrelnJrl Jl pue uotlcarip ,paads
Jr srq urelueur plnoqs asroq aq1 .Bursn;uoo
-red '1er4 auo +snf w pauJeal aq deur asuods ],usr a:nssa:d
]leluor aql teqt )lelll ol uorloLuorol Buunp l,.ren8ar surar
-aJ +laJ.roJur srtl] /aJourJar{UnC .osle aruoJ}no aql asealar o] raprr eql sa8rqo snql pue snlnLUrls
lerJnou e
pauJal aql aq deru uo4rear real sn{+ uaq} sr ]feJuof 'Jaldeql snolna..d oql ul palellsnll sv i-- :::::i:_-;
'asuodsa.r 8uo. ar{} sJaJJo asJorl aql .uor}re
JI
-ar InJraJ ,{1;aao ue Bursne ,nrr,ri"r r{f,nur
oo] JeJ asn .{13rnrr,rou{ur1 feru :aureJ} aqI .(,
'aJnssaJdRrI+ saseal
-aJ JaurJ+ aq+ arq q)Ii{^{ +e ,ouo lrai:ee_qq1
spulJ +I li+un sasuodsa.i o a8up.r E
IerJ+ o+ alqp
-un sr +I_'os ,pue snlnuqs alrsJa^ ,{p18iq aq1
o1 asuodsar pauJeal ou a^er{ asJor_l
ilr.t,r a^leu V .I
::.: "'
:'-:]=::;;: .
:suoseal aalq+ JOJ aTe+snu e aq ueJ sn{I .ASealaJ
. pamoo
fq a;nssa;d o .ror1n1n"ra ue uEL{+ raLI+eJ
a;nssad'alrsJane al8uis e asn o1 .raard a"qrno, -1.--,===
=-.=!-=.-=..-L:.
pu sJaureJ+,asJoq ]eql pujJ
o+ uoururoJ sI +I : =a.l:i-,:::==
 '1eq1 os pr:8rs ag1 uodn (luapuadap) 1ua8u4uor
sauroJaq uoos asuodsal aqJ d:uanra Suru;rea1
SurqsrTqelsa ur 1uerodur sr asuodsal aql o1 leu8rs
Surpara;rd aq+ Jo uorlJauuor 1e;odrual asolJ aqJ
'asuodsa urv\ouDl .{pea.qe ar{} Ja}Je sJnJJo
leu8rs
aLI+ Ji arelcl sa>ie1 uoqrsrnbJe ou 1nq ,asuodsar
u,taotDl dpeare aq+ Suunp ro Surddepa,ro ,a.roaq
.,_,+sr-r[ JnJJo uer ieuSrs ,r,rau aql
.sr{er
Jo Jaqrunu
" e uI asuodsa un,rorDl dpea;le Japlo ar{l q+rm
(pa,"qo| snonS4uor sr pu8rs aq+ uaq^ srntf,o
'"-.. uorlrsrnbJe ^\au
+uarJrJJa leq] pamoqs AoIAed .qeu8rs
Sur"rrnbre ro aJn+f,alrqJJe leJnau aql aprno.rd
Suruo4rpuoJ IpJrssEIf, Jo sassaf,oJd anqru8or aq
E +* :3C :-: rJ-=
=-
= =
'sale+s lJrlJuo) JruoJq) pue
alnJ pue slalal ssauaJeme pasrJ ,snuol p;nlsod
pasea)rn uI +Insal ,,{trRU.rOrun pue .,{rualsrsuoJ to
sassol 'd1as.ranuo3 'slurue ur ssauu{eJ ur }Ins
-a.r derrdll sasuodsa.r pauJeal o dlrtu;orun pue
,{ruatrsrsuor'd18ursud;ns }oN .}Ia-Murn s,Ielurue
ue o .{lrrqello4uor pue ,{lqrqeprpard roJ sa>leur
sarlqua asuodsa-snlnuqs ruro'rtqn pue lualsrs
-uoJ Jo ,,{ua8o1uo aq} ,sm{I .sar.rn\a: pue }uaru
-uorr^ua rraq+ Jo IoJluoJ luarJrJJa ur'e8 daql 1eq1
os {nurr+s urory saruoJ}no +ua}srsuoJ Jo slelurue
o1 aruel.rodrur arp
paqrnsap (961) eura>1dar4
'&OOZ '.{naa.r3r1)
uoqenlTqeq FIllLrI o lurod aql lsed lla.la. alenlrq
-er{ o} luelrodrur ose sr 11 .arnssaid-alrsJa^e Jo
sploqsaJrn lsa^4.o1 aql ]e alenlrqeq .,(1a,trssa.r3ord
o] +nq snlnurls'a^rsJa^e ue r{}l^1 asJorl arp pooB
-i ,'r'!'.i
.- .; . ':-,. ! , - r.- (uuer-u1re a)ll Jo,{sanor
olbrld) 'sseuqs-peaq sallojutol asiorl ,,{qs-peaq e }o peaq
aq] Luolj aurl 3uol,tn aq] le pueq tno,{ Burnoura g. e:r:?i;
ol lou 1r-rellodtur sr trr 'ure;8o;d Sulurel+ alqrsuas
e uI 'snlnurrls aLI+ 8urorua.r JotL vt sarl Jamsue
aq+ 'qJno] uurnr{ aq} o+ asroq aq+ a+en}Iqeq o}
'og '8urt'roural sr rlnurr+s aArsJaAE Jo le^orual ]er{}
u.t,l.or.Dl satuo)aq 1r uar{^\ +uapr^a-JIas sr ,{parua; aq;
- z{roaql Suru;ea o a8pap,rouT arl+ o aruel;odrur
aql salerlsnlp dtreau sn{I '}le}uor ueurm{ ari+ Jo
Ieloural ar-l+ q +lnsal suorlJeal Jrarn uaqm dqs-8ai
pue dqs-peaq dlSurseaJtur aurolaq sasJor{ ,sm{I
'(g' a.rn8r aas) Sun.roJurar sr ,pa,r.oru
lelourar srql
-ar Suraq pupr{ s,uosrad aqt ur s}Insal }er{} uorlJe
-a"r ,{ue sraJJo asror{ org Jr }erp Jaqluaruar plnoqs
raurrJ aq+'.{poq s,asJor{ aq1trred,{ue qlpn }Je+uoJ
Sunieur uaqm'aldurexa Jod'aJnssa.rd satrnlqsuor
E i SS=: .{en1re }eqm pue}sJapun s,,{ervrp +ou op sraurerJ
==
'alduns stuaas asuodsa Surparard ar{} saJJoJurar
anssad Jo asealar aq+ +eq+ uoqou aLI] aprl^{
'sasuodsa paureal a18urs
Jo $llolq alqiJnp
-aJJr +sour ar ol umop asaqt SurleaJq ur palIHS
auro)aq osle ppol{s pue suor}eladxa rrarIl Jo aJn+
-rrd rcap e aAErI ppor{s sJaure{ 'pa.rrnbar $ }er{.t,r
ssan8 pue sdeal InJlqgrsur a{eur otr paltadxa aq }ou
plnoqs asJor{ aq+ os 'uo4ru3or aurnba Jo saJn}aJ
lou are lq8rsur Jo sla^al q8rpl dllienb parrsap aql
o1 asuodsal plmq,,(anrssarSord pue Srndeqs o
saldnurrd aql lldde o1 luel;odrul sl +I -paraJJo sr
1eq1 asuodsar Jo ,{lTTenb aq} uI sarl arnssaJd arus
-rale Jo asn ar{l o loadse luegodurr raq}ouv
'sde1-dryrr,r lq8 .ro qeuSrs
341 lq8u aq] urory puodsar o] sureal uoos asror{ aq}
'og '1as1r snlnurqs aArleL4ruTJJSrp e sauroJaq snq+
pue aJnssad"rsane ra8uorls Jo lasuo aq] spp
-Jaq uoos de+ rr{8q ar asneJaq,luepodurr sr sdel o
lsalq8q aql r{+r.{4. Suruur8ag 'tualsrsuoJ aq ppoqs
sdel aq1 o urqldq; ar{} }eq} pue puo)as e JIeq ueq}
ssal aq ppor{s sde8 aq1}erp lsaSSns o+ InJasn sr +r
'+t4od sn{+ }e paqJJeasal uaaq }ou seq areds aurrl
"J+
o uorlernp aq+ q8noq+le pu ,(pnoruar rraql
Aq) ]uauraxolural alnlqsuoJ leru sde-drr{M uaa,^ +
-aq sde8 lerodural 'auanbas der-dni.r aq] alelel
-sa pinoqs JaurJ+ aq1 'aldurexa ro'drqm. aq1 Sursn
uar{M 'anssad ur oseaJJur JlJs urJoJrun e Sursn
o dlrssarau ar{+ q}I.^,| palrJuoJar aq }smr 11 1nq'a.rns
-sa.rd SuqeIeJSa Jo asn ar{} ur }paneJ luelrodrur ue
sr anssa.rd o] uoqenlrqeq Surprolv .aJoJaq uer{t
dqrrnb aJoru aJnssard o Ia^al ]eq+ r{Jeal ol urre
pue asuodsal ]JaJJor ar{} q pa+1nsal }eq} a.rnssa;d
Jo +unole aql Jo InJpuluI aq pForls raurer+ aql
'suorlrladar luanbasqns uI 'sosror{ q1r,u d1.re1
"qt]pr
-nrrlred'asealar uaLI] pue asuodsa l\ror ar{+ Jo
\,

uarrrDssaussardrauo"",":lo:lf :f ;'"?:yf"T
pue srnoi^eqaq lJrIJuoJ sE +saJrueu uJ r{Jn{.^,l
'(9002 'ueapq pue ,{naarlnt) asroLl pal pu
uapprJ ar ul suralqord leJnor^er{aq ,{ueru ro
sluno)fe dsea[Jr o Surur Jood .asuodsa.r 1:a.,_ro:
aql Sunrouial o] Iplr+rJJ sr anssa.rd +o aspalaJ
aq+ Jo 3uu41 aq .asuodsar parrsap ,"rro.ri",
"q1
a;nssad arl] Jo leloural aq+ pue sasuodsa.r snorJel
Ierrl o+ Frrrrup aql sa]^qour (sde1-drq.,t,r o ,{ruanb
-aJt uI saseoJf,ur Supnpur) anssad Brnsea;ur
ar1'luaruaxoJural a,tqeSau u1 .,asea1e.l a.:nssard,
7 -urs e Jo sural aJe asaq] o] paLI)E++V .Buruierl pueq
se umorrT ,{luouruor ,truarualrourar alrle8au er.t
par{srlqe}sa sr Ior}uol ,Burrner uo4epuno ,,{pea
u1 '(8uru.rnl +Jarrput o Surura;-)if,au paer_os)
uoqlaJrp uJnl ar{} otr alrsoddo >IJau s,asJor{ aq}
lsure8e uIaJ ar{} o a;rnssa.rd pa+rJosse ue r{}rm Jo
anssad q+noru leJalepun dq parrarqre sr Bururnl
alF{^ 'anssad urar lera+ellq ,(q palarqJe sI BrI
-MoIS '8ururnl .ro 8ur.uo1s Buruorna.r ,{1an4e8au
Jo sueaur aq1 apraord ol asaql o+ paqJe++e aJe suTa
'runueld Ieseu slr Burs;a.ne4 alplrq ssallrq ro
Iesoq
e asr^ Jaro Jo qlnoru sll ul +rq e ser{ r(errd,,{1
asJor{ aq}'uor}rppe uI .aJnssa.rd diq,lt,r(lpuorsemo
'o nds '1aaq ,3a1 Sursn dq truauranour pJe^rJoJ
saJroFurar ,(1a.tr}e8au pue asrorl aq]
Jo uol8a.r
Jr)eJoql-prru aq+ ur slrs JaprJ ar{} ,aippes_repu
'os op
ot asrotl aqt luem +ou saop lnq sdals ralpueq aql
uarlm suorseJf,o dueru aJe aJaq+ asneJaq Buroru
.io ieu8rs aq+ se arnbe ol asJor{ arp roJ anr Bursn
-uo) e luasa"ida.r ueJ Jalpueq ar{} Jo +uaura^our
Suiddals aqtr ,.ranartoH .ralpuer{ aq+ }uauraloru
Jo
.ro Surddals aql pue spueururoJ aJro^
+uapa)alue
puodsar o+ sureai os1e asror{ aqtr dpepung .pu8rs
}eq} ol +JeaJ o] suJal uoos +r os pue ,pu8rs peal
+rl3IT ar{l 'sn1nru4s alr}eururrJJsrp e ,{q pnpnr"rd
sr anssa.rd_Surleprsa ler{} suJeal uoos asJor{ ar{}
'sassaod SuiuorlrpueJ-IeJrssel) Jo stJaJJa aql
Jo
asneJag 'eu8rs pea11q34 ar{+ ot puodsa; o} asror_l
aq]-ale^qoru o] dry.u 3uo1 e q1r,t.t paddel iieriur
-q1lqr aq Leur lsaqr arll .ro (1ed.rere1au p.rrq1) auoq
uoulreJ aql '{leq Surddals .rog .sasuodsal asJal
-aJ pue uorleJalaJap ale^rloru o+ rDnolu s,asJor{
aq] aprsur a;nssad suaxa 1rq-Buuea; aql .spJe^,r
-Jrnq 8ulddas pue 8ur.,vro1s ,Burddols arroJurar
,,(la,rBe8au W&l.t,r. ,sauoq
Ieseu s,asJoq aq+ uo aJns
-sa:d gaxa speal SuneJ rorralsod .alqipueur pu
sauoq 1eseu aql uo sassad r{Jlr{,r,r,ralpq
e Jo asn aq+ uro asue leru pJeMJoJ ^r,{11enq
JoJ aJns
-sa;cl o anal Su4elTlolrr arp d1.rerur5 .p;e^\ro,
dnlnt Buol e q1r^ ,npr,'i"rruq
:da+-s-+I 11un
Surddel fierrruql,(r{r dq pplo nq 11,,., pu8ls "q+
ular-pal aq+ aser +eq+ ul pr:e (sl4e.leddy ,g1 ;a1
-eg? aas ,r{aurqr ro +rq-Lrolll+s)
trrq_8trrrea, e
asn leru JaureJ] aq1 ,;a,ra.uoq ,."*i+"_tg .asuods
-aJ pJ^{.Jo aq1 BunroJural dia,trle8au .roJ aJns
-sa.rd Suqe.t4our aq+ saprno;d dllensn LIIILI.II,pear{
s,asror{ aq} Jo dol aqr 1e 11soru nrr-rrr"id
suTaJ-peal Sune Jorra+uv .(s)ura.r ar] Bursn
ir"*.
1o"r1
-uoJ aurl pue paads alarqJe sJalpupq os ,ura.r a1B
-ul JoJ salprJq ro sJallrl ,sJeiloJ_pEaq Jea^\ sasrol{
'- :_..;,1' l: :::: :.- :_-l_ii
aq+ depa,to pue aparard ppoqs arlsq^
#i,'#r:";
raq+o q '(uorleur.rn roy s8al slr suo4rsod asror{ aq}
aurq qrea) uorleurrn o u8ls ls"rr dra,r aql +e al]
-s1rlm o+ sr uorleurJn a+eTlrur o+ allslll,vr e 1aB o1 ,{e.r.t
a^rlraJJa lsotu ar{+ :((a^r+JeJ}}e) a,rqenossv :iI gq
-ureaT'g raldeq3 ur paqrrf,sap se) uoqeurrn pauorl
-lp_uoJ derrssep JaprsuoJ ,aldruexa rog .esuodsa;
e Sur.rnp paureal d1a.rr1raa aq osle uer sieu8r5
'(p' arn8rg a-as) sa.Llasuror{} sarnssard
aql qfmr
aur4 qrea pa;red aq r{e4rur pForIS }uaurarJoJura.r
aartre8au q pae1sur sa.rnssa.rd ar{+
Jo suorsJal anr+
-nqur1p +q8q pue (uoqrsod ,1eas) qeu8rs p;nlsod
'spueuruuor a;ro,r,aroaraq .asuodsal ar{+ slrrpa;d
Jo lpualsrsuor pu8rs aq] ,+rilod^rarl s,asJoLI arn ruoq
o+
orolrd) 'posn Bu aq su a., rnou,,^',!;i]$i:ij:i;"J,[";
aq] LUoJJ dols ol sulpal "u,
uoos asloLl aql ,Buruorlrpuor
leJtsself
,(q 'pue asrorl orlj dotrs o1 surar aql Bursn uaq,n sueal
)req
raprJ aLll'3uural se Llfns seurdrrstp aulos ul i::...!i:;
=",
 suorlrsueJ] pre^^U^^op ]te8-ejlul pue ]reSralul
,^-,,.
+l ro-rd+u
suorISUer] pre^^dn ]re3-erlur puE -,-a
se^^aprS
suollrsueJ] pre^\dn ]re8-Erlur pue ]le8-ralul
sz(entap r5
suorlrsuel] preMdn ]re3-erlur plre re3-.ra1u
uJnl
suor]rsuejl ple^ u,^/\op lreS-erlur pue 1re3-ralu
suorJrsuerl pJeMU^^op IreS-erlur pue lleS-ialul
asioq aql 1o asuodsar ,fuo1or-uoto1
'snlnulqs aJnssaJd aq+
o+ asuodsal +JaJJoJ aq+ suJeal asJot{ aq} aJaq,^,r
8uru;ea1 (lue"rado) JoJra-pue-lei{ - auo asr{d
:(g' a"rn8rg aas) s.4toIIoJ se
pasrreruurns aq ur Surure.rl Jo saser{d
""rg}
aser{d 1e ,{eronrnbaun paqsqqe}sa }ou ale sf,rseq
aq] Jr agJaura oslE ue sasuodsal alqeJrsapun.{ueur
'pauo4rpuor ,,{errsselJ ag ueJ sasuodsal alqeJrs
-ap aUr{M doldura daql (Suruoqrpuor lerrsself, pue
+uaura)JoJirra.r anrle8au) 8uru.rea1 Jo susruerpaw
luaraJJrp arp pu Surure4 o saseqd aarrll ai{} Jo
sJrlsrJalJerEr{J ar{} asruSoa.r o} }ueuodtul q +I
'(g'Z alqet aas) Surure 4
o aan41 asat4d
pauJal sr {nun}s alr}eunurJJsTp se aua8arua
JTar{} /saJnssard pur8r"ro ar{+ Jo suorsJa^ a^r}nuruflp
aql o+ palelar,{pm.np }ou are aseJ sn1 ur {nruqs
ar{} asneJag 'Suruo4rpuoJ 1eJrssel) Jo ssaJoJd arp
q8norql pa;rnbre a;e qeu8rs asarp'rnegv'IorluoJ
snlmuqs alarq)E ueJ /aJro^ pue aJnlsod ,1eas aql
se r{Jns 'rlnurqs alr}eunurJf,srp JaqUnJ dIIn.4{
suorlrsuel] pleMumop 1re3-er1ur pue 1reS-la1u
suorlrsuer] pre,trdn lreS-ellu l pue re3-Le1u
suorltsuer] ple,nndn e3-e:1ur pue re8-La1u
s,(e,ttap rg
suorlrsuer] pre,rndn ]le3-etlu r pue 1re3-;a1u
s,{ervrepr5
suor]rsuel] prenndn 1re8-er1ur pue 1re3-la1u
urnl
suor]rsuer] plemu,lrop lre8-er1ur pue 1re8-ra1u
suor]rsuer] premumop 1re8-ellur pue re3-Lau
asroq oLll ;o asuodsar ,{-roouro:o1
urer-peal aql;o eu3rs ]q3rl uorlfa.rrp .roualsod :puELl-ul
I
urar-peal aLll Jo leuBIs lqSrl uorlrarrp roualue :pueq-ul
tnds a3urs ]q3tl :alppes-lapun
(qloq) rnds tq8rt :alppesrapun
3a a8urs s,rapu :alppesrapun
(qloq s8a ]qBr :appes-rapu
ura.r a3urs
lqBrl :appes-rapu
alpuq ,ssallrq, oq] e^ (qtoq) surar lqBr :appes-lapu
tlq aLi] er^ (qtoq surar tqBr :alppes-Lapu
sn lnLU rls a^rleulLuufsr c
Sutute;1 o^1 nr"q r' j :.::i:i.j-
'sanssa.rd 3a1 ro urar
leur8r;o ar{+ Jo uorsJal
a^qnunurp aq] :spu8rs lq8ri asaql rA panarqre aq
ppor{s'aippes-rapun pue pueLI-uT r{+oq'sasuods
-ar Lrolourolol ile Jo IoJluoJ snlnurr+s ',{1a1eurr1
-n'ft'l alqe aas) Surure4 Jo om+ asa4d pausnl sr
uorleurJoJsuEJl sn{I 'uorloruoJol s/asJor{ aq} sJa}Ie
1eq1 ;a88rr] aq+ saruoraq (anr +q311 aq+) snlnruqs
"ylo a^rleururrJJsrp aq+'SrnuoqrpuoJ IeJrssEIJ q8norql
'uar1 pue asuodsar +JaJJoJ aql saJJoJura.r a.rnssad
Jo asealar luanbasqns ar{I 'plor{saln sn{} qreord
-de leql sa.rnssa.rd;a8uorls Jo +asuo aql Srnpp;aq
snlnunls a^rleururrJJsrp se s+f,e aJnssaJd 1q3 1e11
-ui aq] 'og 'asuodsa.r e slduod +er{l ploqsarq} e
o] aseaJJur dprde; 1nq dlqloorus pu saJnssard lsa
-+i{8I aq} r{}Izw q8aq s8al s,rapu aq+ pue suTar aq+
,,{q paprao.rd sa.rnssad ar 'uope}Inba 1ra.r.rot u1
'TIaIqe-ur u,\ or{s se'(1002 'uea-1rry pue draa.r3
-rry) alppes-rapun pue pueq-ut ssaod 8rmne.r1
aq+ q auo asaTd pouJal $ ]uaraJJourar anrleSau
Jo asn aq 'asuodsal Ierr] ol leurrue aq+ salelp
-91u lT asneJaq sasuodsa,,{Jo}ouroJol s,asJor{ ar{} Jo
IoJluoJ Surrrande dprdet JoJ rrrsnreqJaur luanrJJa
u saprloJd luourarroura; a.trle8au Jo asn ar{I
urar-peal aLl] jo arnssaid uorcalrp roualsod :pueq-ul
urar-peal aq] ]o alnssard uoroarrp roualu :pueq-ul
/)f llsnoriel/'dr q,u :pueq-ul/alppes-lapu n
rnds a3urs :alppes-rapun
srnds qloq :alppesrapu
3a a3urs s,rapu :alppes-ropun
s8a o,rn1 s,raplr :alppes-lapun
urol a3urs :alppps-rapun
alpuq /ssallrq/ al{l er^ surar q}oq :alppes-rapun
tlq allt er^ surar Llloq :olppes-rapun
snlnLUrls
Sututerl 1d"uo aseLl :' j .r:ic:i-..:
 asroq uapprr aW o+ s8urpur
asaql Burdldde uaq-,vi sa^our JaprJ aq] ,uorlou'olol
uorlneJ JoJ paau B'rrnq .Bi,rrpr-roclsa-r
t Io arualsrsrad utarumw or +nq ,nr.ro!
s'arqn s o,";.* j, 1,:T,Tl,:
;',xfr j,H'j;r,il -a^our ltrtp o+ paloldua J* ,r, ,.r".u
ur sarpn+s auinba aq1 ,.p +ou are ip,-i:r, oLlroq
:002 ''lu 7a s8urrutu"f;..@1002 +a,"er"q.rng
sasroq .r, parodar'.r"nq
seq lpuaral aJou L.,i..
:,
-oJaJ si ]I .spJe^a; splaid
:i
'::ryi o,-,n,0,,i,111, !t"t ff ::,ry"ffi ffJ,?l
ra8uol ou +r uaLIM ua^a
asuodsa paure4 e JaJJo o+ 'iorj
anuquor leq] sieurrue -rroJ snlnurqs alarq)e sanJ
Jo sJnor^r{aq aq} aqrJJsop o} pasn rJa+ .l,rau aJaqm aseqd
.Burure4 aql sr aq] q sru 'san palelarun ,"q1o
oi sleu8rs
_asror{ u, sasuo
H:j1,"-:1"rra dsa, .4ar +931 o Furuo4rputr
urure+urur ur uoT+eJo^asrado'ssarora
* aal{+ eseqd
pnrroarr_, .loJluo) lerrssel =
-un aq+ Joluaurala ue sr arar{+ 1nr'1 nqrrrod ,ilf _ snlnu4s Japun.44ou aJe
sasuodsax .r1nurqs arues ar{+ suorsren lq8r1
auroraq daql 1eq] os Bu,ure4 o
'uealr4 p^u' yea-Irry) uoqo'roror s,ralpuer{ ji?3 rnn1"r7 nrr-rrr"rd
trr pasn sanssad aq] Bur4ur.rr{S _
uo4ua++e Surded dq Burpuodr", o.,r,t+ aseqd
*n1*n_ o] suJEaI =
asJorl aq+ pue ,sa^Ja^as Jo
smols ,sua>ilrnb nrro,-i
arp uar{ r anssad rnaJ_peal
arp saseaJrln Jalpuer{
pue Marpuv
uorlJauuor lo Jo ,(saf nor r,ue8e16) 0",
:li"::TI'ararn
soals lrn e o1 Bur.r.to trlseq asaLil;o solsodr-uor "|,"nit'g;,r1#:[
s,JaprJ ar{+ ur lradse
1trn*"rroar ,sasuodsar Jo ]stsuot leql sluau.ra^olu
Jrsur4ur ou sr aJaqJ ,;ala.raog ."rrq a,r4e8au f tspq osaql Jo uorlpprlosuo3 jaue feurl
Surpuodsa; d;oloruorol qelr4eru
pal aql uI paf,npollut aq uef seu8rs raqlo
alall uror; pue ,suors:an lq8r
u) luauranour ,{prde: plnoqs sarnssard .sasuoclsa;
s/Jarpuer{ aq}
Jo sf,r+firarJpJeq)
,r^:t]:i!:
'ooJs uinl pue oB
I"ns,,, aq+ ,sasJor{ ale^rJour o] pasn alnssa.ld ;a8uorts
ql,4 sutfieq Eurure.rl
peal sralpupr{ uaqm,,{lrepturg .rrrl.ri"1rnreqr Jo Japro ]rorrof aql leq] Bur,rnoqs r-ue.r8erg'
-ouro)ol parrsap IEuIB,Iro ag+_Jo- dro ,./ ,: :;i:
uoqdurnsa; aql
d1qeqoid"1e", ,,r"p,, ar{+
?::j:{:j-"j jla.rpesau
,ruo;q:ru,{se aql ,sralp ro
uor}ouo)ol ,,"rroq ar{+ ,I
pue srr+srralJeJer.IJ
+eas Jaq ro s,.{ ,qlr.4n_ ,np'
aql leq] uT 'pIF +raqln luaurarrornar aa4e8au.o
+uaurala ue sr ararn ;Buruo4ipuo,
tn,,{1a1os paureldxa inrrrrnl, Jo surra+
}ou sr }JaJJa }Easrelnrqrecf srq uosod ,1eeg :seu6ls teurn
q+3ua1 aprrl
s rnrm sa+ela;ror,,{1a,tr1
_999a".T]:"M)
-rsod luaura^our ]eas arp o q18ua1 aq ,s1re8 'olo,ssEdJleq,sianell
e ut-JapJnoqs
roJ
u1 'q1e-8 ae+ Jo srpaq>I ,nq*rr1
p.rn
ar{+ rnll,r "'rrnroiil 1es :seubrs
l:l::l]T ur (>neq pue pre^{ snon6rtuoC
-JoJ ^uorurer{
suorsuaunrp aaJq+
.r, inn, Jar{ Jo sn{
^Ilsow)
]uaua^olu pa:rnbar pue urqqr r8ur)le,n ueurnq .E.a; onr
!reB 1o af ueuaJUrer\ .
t.aenueJ Apoq,
eLnsod ueuunq :pupq_ul
Surnor-u ador-pea .B.a sler,r8rs
suor]rsuerJ lle8_et1ur pue luau..dlnba
lre8_,ra1u pue seu8s pueq ,anf alro^ :puer.l_ul
luaLUaAoLLr porrnba.r pue u-rq/qr ,le8;o uorlrsod Be pue leas :olppes_rapun
suorlrsuell prenadn lre8_erlur "rr;j:l,5fi leas,Bur,uoo1, :alppes_rapun
prn 1,"Br"rr
leas ,Burdao,us, :alppes_ropun
UJNI ^
suorlrsuprl prp^'UMop lq8r.r lo 4aJ uortrrsod lpoq :appes_.rapu
reB_e.r1ul puu 1,r8r"u]
leas,Burcelq, :aippes_rapun
asroq alll
;o asuodsa: flolourorol snlnLUrls pauoilrpllol l e:rsse13
Suruert Jo aarql aseqd

(q) a8essarp pue (e) Surura,l Laamlaq safLraraJlrp JarLIr aq],lo auo st
'lualua^oLu s,{e,u,aprs
e olur sdola,nap sSalaro aql punore s8apurq aq1
Jo urnl ar{} aJarl 'og 's,,(e,.r,lapTs og o+ }nq s8ala;o
ai{} punoJe loard ol paJrnbar 1ou sr asroq
'{e.raua8
aq+ /uo4our prEMroJ 3uun6 'a.rnssad +q8u aq1o
snlnunls a^r+uftIlrJJslp ar{} suJeal asJor{ aq} pue
'3a1 a18urs s,raprJ ar{+ .{q paJJoJurar dlanrle8au sr
s8alprnq aLI+ Jo urn+ ar{J 'urr 0I .{laleturxordde xe
-oi aql Suop Treq pa^ou 3a1 al8urs e dq palnrla
pue parnerl are sSalprmd ar{+ Jo surnJ '(s)urar aq1
.{q fluo pa}rrrla a.re s8ala.roJ aq} Jo surnl 'Ier+nau
auroJaq lJe+uoJ 3a1 pue ural Jo sarnssa;d 1a,ta1
-.nto'snq '(9'am?tg aas) saur4 IIe +E surar pue
(saner) s8al aql Jo +Jeluol surelurcur raprr aq]
'8ur.u.oqs se q)ns'qrods pa{le pue Suquala'8Lr
-dunf 'a8essa.rp o slrods rrdru.,{1g ar{+ uI '(s)urar
aq+ Jo qeuSrs uJn+ aq] ruoq paureJ+ saurrlaruos aJ
s;al.renbpr-nq pue sral.renba;oJ rlloq;o surnl 'os1e
spods asaq+ LrI 'asuodsa uJnl Jo 8ur,ra.os e +JaJ
-Ja ol sa].isr^^ raprJ ar{+ I}un asool aJe slrral ar{l
',{per,urg 's+uauralour a+epIu1 o+ }Je+uof, 8uo1eu
1uo 'asroq aq+ ruoJJ .{e,ue s8al raq Jo srrl surel
-uler-u JaprJ aLI+ 'Sulura; s r{Jns ,slrods auros uI
..: l..:.'i,j"i ,,i.,,",.' ..-,...1,1.
'"'i''r'''
,ill,
(punl)i,{) er^>l (q) pue LIoslrM arln[ (p) Jo,{saunor so}oqd) Sutr-tter
llelLrol uraJ ]uelsLol lo lou ro aruasard eq1 .-:'' r:.::-:,-:::
-oaralsBurpn'ur,rr.or.offi i"tJi::ff""r),:f if l
ur patrerqdrur'snr{} 'sr pue 8uqr1r.ra,s f8ale4s pue
Suru-rea1 IesJaAaJ qloq s'rredur urnJerJls Ierpauros
-Jop aq] Jo uoqenrlJeur'strel uI '(900's8umrurag
pu aprrgJtrq) aruorlno pue uorlJe Suurru.ralap ur
pa^Iolur anssq ar{+ 'sn+epneJ aq+ se u,ltou4 uor8
-a.r erl8ue8 FSeq ar{} ur sroldaral Jo Jaqrunu Ja^aol
.{1}uerrru8rs pue (suaqurnrre snalJnu ar{}) pre,^
-ar qlr^a pa+erJosse erlSue8 Ieseq aq+ o suor8a:r rn
sad.,fi qns roldarar raq8rq .{i}uerrru8rs q}IM palrod
-aJ uaaq aler{ sasJor{ Suqrq-qr.rr 'adruexa Jo 'urn}
-puls aq+ Jo uor+epporu r3auuedop Ja+le o]
umoqs uaaq seq ssaJ+s JruoJr{J '8ururea1 pue uoq
-)e'uor1e,rr+or uJ p;8alur fl pu saJnlJnJls IerIUoJ
ruorJ pue o+ uorleurJour s,{e1ar pue sJa+IIJ tun}erJ}s
aq+'eISueB Iespq ar{} apISuI 'Surtrreal uT suol}era}
-Te pu Jnorleqaq rrddloarals ur osip lnq ssaJls
ur ,,{po +ou pa}eJrldrur ae eq8ue8 Ieseq aql
' aJueruJoJJad asnuoduror sarqledorlla asar{+
ier{} laIrpn su;aas 1r os 'suralqo.rd luaura3eurr
ueql raqlo suosal roJ sasJorl lddoarals a{11slp
.. ,,',,.'. j
sJaLrrJ+,tra's8uipurJ asaLI+ alidsag'+ualuaJJoJura.r
:=='='*il?-i anrle8au q+l^{ dla^IsnlJxa }sourle paurpJ} sr +etl+
 3saJf,ap e +ou lnq.{1rsua1ur ur asalJur ue .ro
lclar .sga1a.ro;
'xa -{1rsua1ur 'ro ruqldq, Lror+EJa}rn .i.rn lno.-l}r^{ arl
", Jo LrJn+ ar{r o+e^T}oru o+ r :
sanui+uor p.tn .rn,"iB sr lnusrs aql'.rnq* srnr)o 1r ,.rrornrnlfffiJr:irtJ:ili:ff
derurldo'o5'1eu8rse-otrpuodsatolrlinosroqaq+ aq+ Buru.rnl nrn,oril*-^o+ s"ialrenbpr_irq
+I
LIaqM pasn aq ueJ 'de1-drq'r'' pli.u e o{II aLrr i:
'raq+x p"re,rraro; aJe^r}our o1 uor5ar Jrf,eJor{+-piir at
*ruLl+-ptlLl aL[+
=:
"+uauraJJoJura.i alqe8au
Jo +rrrJot or{} ul pasn aq
pInoqs +r 'arojaJJLIl ,pue jJo ]r rlllr^\s o] pleq >llo,\,\
sasJoLI a)uIS snlnturls,a^IsJa^e ue sI
+I 'asuodsa e :uo pasn dnssarrs acl L'rl
Suture'4 o lred rtrtads e 1e Surpua prie Suruufaq dgnt aq1 alppes-rapun pue pueq-u
qloq ,alduru
ueql roq+er '{e'u. loq p ue ur an8uotr aqi ,{q npn- -xa roc '(' a;nfuaas) dliarire rrnads
e o+ ,{poq
asrou 8urf,nlf, e asn ,,{luoruruoJ sJaurer-n.rog s,asJor{ aql uo ntrr, ,r;rr", n ,1"31n-*"Ui
O.i" nr,.
-ualur ur ,,(lrressarau lou lnq druanb",r'rr, ,"rnn-r,
.-==:,.:--:=:--= -1;I teql Surddel prrurqldq;
; '- lq8Tr e .r, i, rrsr, ,{q
drq,r,t aql o .,{11ra;rro; puodsar ol nqi-r,n4
,aroJararll /ppor{s
daq .(s"iaBuIJ aq+"r-q .ror..r_1*"
o
d11ra;'ror pasn ue) leu'rs rar{+ou dlduril .n r.r^ q1
o-r1"pp
fl +uauraJJoutar a'trle8au r sdals aql 8uruaql8ua1 tr"pi, rrre sJalpuer{ Jr a^qlaJJa aJour JEJ sr +I
leu8rs uer de1 auo alrrl' sdals aql B.,r.ra4rr.b 1nr, :B*^o1r'roJ ;"I;, aig ol Burpuodsa.r lou roJ
-8rs o1 palner] aq ueJ sdel o-tl.tr 'aldtuexa ,og 'rin1, asror{ aqtr qsrund o} pasn sr drq,u. ar{} drerluor
aql uaq13ua1 ro sdals ar1 ua>irrnb raqlla o1 dlalerrd JI
sr +I .sJnor^qaq +rrl+uof, pue uorsnruoJ
-otdde puodsar ol asJoq aq1 Surure'rj olur dola.tap "ro-'n".on
',{larxue peal uer ,ruqlz(q.r Burddel }ualsisuof,ur
ueJ uollJnpal sItII 'Ilnlnlls a^rleunulJJsrp se sdetr ue pue ^o}
3unu4 rood q1r.r.t paldnor ,p.rn
Suruur8aq aLI+ sureal ar{} se aJnpar le,nleu rn, *"1a
"t1oY
-ruo la e quasa.rda, ,ru, .pu8rs aq+ rapisuoJaJ
sdel-drq"lt aqtr 'spaaro.rd Sururertr ,n ;"ro-r"q1*g
'trrosar 1se1 lra't e se dlrsua+ul IITnn asJor{ aq} }eq} adoq aq1 ur Burpuod sar Jou
aq] ,,{pr6 i aqtr qsrund o+ pasn si drq.u. ar{} araq ,os
pue dlrsualq ari+ ueq}'aqler &uanbar "tn"rrrr, ".roq
'leu8rs s,raprr Jo s,ralpuer{ aq} q+l^ parlduor
"q} "rn"r,
-uI o+ leur4do sr 11 'sa8'rar'ua asuodsa po;rsap 1ou
ar sq asroq ar{} uar{,t,r dn^ pr".r"E fa.t e ,o pasn
si
'r.m .,{lrsualur Jo druanba.r ur af,npar 1o., pi"oq, dg.^,t aq1 derrd.{ .Buure.4_asrorl .,, uollnuoJ sr
Surddel aq+ 'sde1-dlq^t lua]lrurr"i* gtrr^ ,rn.o" r{Jns se asn rrarn pue ruaurysrmc{ JoJ sloo} se uaas
'a'roalaql 'seadde asuodsa.r lrarror ro pa.to.rd ,r"1o rar.lM iroqflrnba Ierlr{lg) p1.ra1deg3 ur
-1rrl uE se uoos se pasealal uaq+ pue paseaJJur
/pa+If,Ila passnJsrp
"rn .t
rjrdr rinr", ur asn srr punoJe aleqap
sr asuodsa'r ou
r ';o paurelurcur ti q+)
uorssn)sip auros slueJJM drq.rt aq+ asn aqJ
"rr-r.r"r
Iuorle^qour aql +eq+ IertnJJ sr 1r ,luauraf,JoruraJ Jo
an4e8au sp JsaJrueru 1eq1 qeu8r, q+1^ ,y 11n : ..
NL fri 1 -: 1>,-t , !. !. r ,.ii. -. :.
'.,..,;:':],''...,..:.|.;.::;',..,:..'..1.:';-=.;'.-.;|...
('ueallW lonuel\ pue
r
.Bu
r
,t,torpuV ;o,4sap no: u_re;Be u retl ol ppes_lapu
6) n
pue pueLi_ur rJloq rol drq,n aql qlrnr Burddel
uorl
puodsaL oi asiorl aLl] urerl ol ,(poq EasroLl aq] uo
suor8e,l oLUes aql osn ol asuos sa)eu ll .appesrapun
pue pupq_ur qloq osrorl arq] Lo,r,{tesse:au
':
sr seu8rs Jo uorlururrfsrp asrlard ;.-- ::.,1, ;
Jf. iil.] :-,'.{ lt .'"q'. , l, ' '-'
..,i.' '.r;: j.!..'- {{,
.t \. litl!
*.- 1-,.. i.. i ':
r. ';;. ,:.. .7"trl. ,. .{ , 1
 '(6'amfug ( uuerue- a)ll Jo ,4sa1rnol otoLjd) 'peaLl
aas :8002 'uea-If,W pue ueo.lJtr\l ig00z ,ueapX41 srq iar\ol ol poureri sr asroq e ara 'Sururer] urluaLUolro;Uror
pu d^aarDrt{ r002 'ueap6) sleu8rs urar ar{l ,4,repuotas Jo suoLU luarua^uof e saprnord Surssa.rer laqlrn,
uo.r s8al s1r Surmols aroJag >l)au aq+ Burualroqs /,q pa,tnoo; ,,(oq poo8, ula] aLi] Jo asn snotrtpnf ., '_ .... r, ,
'aldtuexa .ro 'asrlr.roud o1 sureal asJot-l ar{+ asneJaq
sJnornellaq llrlTuoJ ur palerrldrur sr sasuodsb;r drol
-oruolply'o asuadxa oql +e a.rnlsod >lJau pue pear.l
aq+ uo Surssnrog '(VOOZ ,lanblrua1) uoqouroro
s,asror{ ar{} Jo Surure4 }uatrsrsuoJ o satuanb*asuoJ
are arntrsod >lJau pue ppar{ pue ,uortrexelar ,snuo1
dpoq aq1 +er{} a^arlaq s}srroaq+ a8essarp IJrsself,
pue 'asel ar{} uaaq sde,'u.p +ou ser{ srq .sasuodsar
droloruoro a^oqe a.rnlsod {f,ou pue peaq asr}rro
-rrd depoj sJaprr pue sJaure;l ,,{ueur }eq+ +ua+xa
aq+ o+ luerrru8rs ru8ry sr +uaurarrnba-r prrysod
ar{+ 'aSessa;p ,{1.ienr4red ,s1;ods uJ
'sasuodseJ "--or
^JolorrroJoi
lraJJoJ o1 ,{.repuoras ,,{1rcap fl )au pu par{ artr '((aarlrerile) a.r.4enossy :g SurureaL'g ;aideq3
o a.rnlsod'sauqdnsrp uJalsam auros pue 8uqe"rp
-dure'Suqunq'o1od'SrnreJ-asJoq se qJns slrods osle aas !g' an8r aas) sp;e.nal se aAr+)aJJa aruoJ
qlIM 'arue]odrur d.reruud o sr uorloruoJol Suror1 -ag ol rapro ur paureJ+,{na.ier aq ppot{s ,asred
-uoJ ]r+ pasruSotar 3uo1 aneq sJaureJ] ,aprqan e IeqJaA se r"lJns 'suaruatroura; lrepuorag
se plnba ar{} Jo aJnleal ler}uassa }sour ar{} fl uor} '(8002
-ourof,ol asnBJaq'aJoruJar{+Jn,pue ssaJJns }Je^{q+ 'uea1ltrq pue uea-IJry) sanr +q8g o1 par{snrurrp
o1 pqualod 1sa1ea;8 aq+ uaaq aneq +uaruaJJoJrnar a,rre8au o sa.rnssard
luasa.rd ler{} arn}sod s}I
uer JarpeJ sarl{iqe .{roloruotol Suilen4our ar{} uaqm +uauraJJoJurar anqrsod asn o+
s,asroq aq} q }I
asnJag '(a.lrysod pear{ s}r 3ur.ra11e pue Surararvls
luapn.rd sr 1r'rlnruqs Suqaduor Jo {srJ aql JO asne:)
'8uraa.o1s '8uua>prnb f-ffir.ffi o1 Burpuods
-ag 'pasn saunlaruos osle aJe allsTq^^ Jo JaTf,rlJ
-a.r dpo 'uorlJeal s1r Surdelap ,e 1e Surpuodsar 1ou
3tmne.4 aq] se r{Jns sJaJJoura"r,{repuoJas .paureJ+
'3'a) ;rao ueJ as"ror.l aq+ ler{} a.rnlsod pue uoqoluor aq uJ '3u41ed Jo aJro^ Surpnrur ;i.rarroura;r
-oi sil Jo suorlJeal a^TleuJalle Jo Jaqunu e aJe aJarn ,{;epuoras asla Jo 'pa;alsrunupe aq uer (Stnssa.rer)
spJeMaJ alrlJel Jo pooJ sp qf,ns sJaJJoJuraJ ,{reuri:d
'.la,ro.noq 'sasuodsa asar{} Jo qJea JoC .(sde,uaprs
pue pJem{teq'p;eaa;o) suo4rarlp +uaura^o* aq} 'p;em.al o r(q1ro,r,t suaap JaurEJ] aq+ leq+ sasuods
-aJ leJnorlpqoq ropue.r sru.rorad asJor{ aq+ uaLIM
II loJluo) o1 trdruatr1e sJaureJl-asJoq ,ro pasn sr
asroq aq+ ler{^ Ja}}eiu og .Sutdats uro{ }lnsaJ 'raaaru.og '8un;oura; sr anssa;d Jo IE^ouraJ ar{+
sluarua,ro;drm asaLIJ .JJaJJoJ ae o+ sa8pnf pue - JrsurJ+ur sr pJ^ral aql '+uaruatJoJural aaile8au u1
sJaurEJ+ dq pa.laprsuo sasuodsal ur sluaruano.rd
-uJr olrssaJSord a,t1o,tur sauqdnsrp urJlsanb" Z- - -- - .=
11V
'auole pu8rs aLI] ruoJJ
=i::{:ej"i-E'=
sJa+ueJ asJoLI aq1 'suo1+11adar .,r,r.a e u1 'pu8rs aq+
Jo +uaurour aq+ o+ JasolJ.,{lanrssarSo"id pue JarlJa
'((a,rr1re;pe) an4erlossy JalueJ flanrssa;r3o;d 1a,r asJor{ ar{I 'sJa}ue) asJoLI
: Suru;ea1 'g "raldeq3 aas) pre^/\al dsea ro aq+ Ilun sanurluoJ pue parrdde sr 1eu8rs JalueJ aql
s^^olle disnolrnlrot aleJ +Jar{ sJa,^ ol Jar{}$ ai{+ lE +uaruour aql le JnJJo plnor{s Suoltnir aq} /atue+s
asror{ aq+ Surssa;eJ }eq} +reJ aq .s^\olloJ rarr^4. -r"4 sILI] q ']or+ aq+ le ralsJ sunr ,,{ldurrs asJor{ aq}
ar{} +p Surssa;e ro pooJ pue (parurtr dlatre.rnrre pealsut pup Ja+uer aq+ lrJrla ol slreJ puSrs ralueJ
aq +sntu srq]) ;nor,reqag ]JaJJoJ ar{l $Ircur snl uar{,\a JaprslroJ 'ale.qsnr o .asuodsal }laJJoJ e
-nurl+s IEJo^ asrJord e araq.r.r Brnure.r+ Ja{JrlJ s.raJJo asJor{ aq} }uaruour asnard aq+ le pasear sr
se rpeo;rdcie aures aq+ Br-rrsn pa^arq)e si s1{J pue (sasroq auros JoJ Suruoura; aq ue) srq se)
 :.1' .1 ir-
_,,r.:.ii. .1.
sari +Jrrp o1 8u4dr-uat+ sIr{J, .(SOOZ ,ueapyq pue 'padeqs uaaq +ad +ou alerI uorlJarrp pue paac{s
ueaTr,\i !E002''l1r ;a dnaa"r3r,q lggg7,uea1rr\) +Jup r q8noq+ uana 'panarqf, sr IoJ+uoJ snnluns
o1 Su4drua]le ro 8.tpJtp osl +nq lre8 slr ur ^4.ou
os 'aslrodsa"r .re1nr-red ar{}
Irrr JoJ sanssad pur8r:ro
-larutulse .,(1uo lou si paooii sr +eq+ asroli y .ssu ar{+ Jo suorSJoA Ja+r{brT r{Jnru ol
TunJi{s aler{ saJns
-p>1on sr ssaulq8rerls Jo srsaq+que aql .]aaJaroJ -sa,rd aq '(om1 aseqd) qeu8rs ig8rr ol puodsar o1
sll olul >perl +aaJpuir{ s}I pue utunlor IpJgaua^ suJeai .,lnou osJor4 ar{} /sassalord Suruortrrpuof,
sll q ,{e"ra1ei paxaij }ou sr leq+ asror.{ E aqrrf,s ief,is
-se1t qSno.rqJ' aJnssaJd ra8uo.4s strrrpa.rd anssad
-ap o+_ pasn ,{1luanba.i sr ssar4q8rerls urra+ ar{I +rl3II +ri+ sureal asrorl arl+ pue Ui^{s sr (a.rnssard o
'auld IeJr+ra^ aql +uorJ ui,{pq8rls sr aueld pseu
Jo asealar) +uauraf,JoJura.i an4e3 aql dlaleiparulur
aril pue paqJJe ]ua+xa auros o+ sr TJau aq+ aJaqM puodsar o1 8uru"iea1o aseqd siir Bulnq .paureal
aurllno /papunoJ, e ur a+eururlnJ ]eq+ sasuods alo"r Suraq o+ r4{e aJour .trou sr
leu8rs ar{} oi asuods
a"rnlsod
,a"r d.roloruorol Surdells o+ uorlrppe ur
-aJ ar{} pue 8uru.rea1 o a8els JoJJa-pue-leu1 aq1
lpoq pue {rou /pear{ ar gururJar denper8 sanlo^ puo,{aq 3uroru sr asJoLI aq+ I el{l saJnsua 3r-npuods
-q os1e Surdeqs,sarSolopoqlaur Bururer+_asror{ -ar alerparurul sFII delap lnoqlrm asuodsa; s1r
dueur u1 's8a1 s,JaprJ Jo sural ar
Jo nsr, nql ,{q a+epiq pinoqs asJor{ aLI} lr{+ st^^olloJ }{ ,}xa
palarqrp sI sllJ 'rorllo aq] ro aprs auo otr Burlrrp 'auo aseqd
Jo {reruller{ aq} sr arnssard o1 Bur
aseal pue uor+JaJrp slr urelurur o1 asJorl aq+ BuI -puodsa '(g1Atir1lared) ,ft1 poo8 e Suuao se o1
-LrIr] sr loJluof, .,{;o1ouoro1 o lradse 1egIJ aqJ paJraJar sI slr{+ sauqaruos .uor}rarrp uasor.{J aql ul
'sleurs s,JaprJ arE Luory ldruae +JaJJol-Jeau e yo Surrao ar aJe sasuodsa"r
saprr+s stri suaqlSual pue sua+ror{s asroq oq} }eq+ rrseq ar{+ o due JoJ paJroJuar aq ol spadse,{roloru
os raqpnJ padeqs aq deru Iorluor paads ,a8essa;p -olol +sJrJ ar{+ }eq+ asruSoa o+ Ier+uassa sr 1r d;o
se qJns'saurldnsrp uer.4sanba aruos uI .paads slr -ar 8ururea1o lurodpuels ar{} urorg .(g1. arn8rg
surelureur +r uaLIM Surqlou saop +nq 11 sua>prnb aas) ro pasn sr asJor{ aq} +er{^
raprJ arll 's^ ols ]I JI fll smols JaprJ aq+ ,suarrnb o ssalp.re8at ,te1
-rurrs osp a;e sa8els Surdeqs aq .BurureJ]_asJor{
asJoi{ aq} r 'a1druxa JoC .s3a1 s,raplJ ro sural ar{+
Jo srroJ IIe o11eluaruepunJ sr uorlJarrp pue paads
Sursn fuauraJroJurar anr+e8oti q8no;q1 p""d,
"rn1r, Jo sruJa+ ur sasuodsa.r d.rolourolol Burure.4 ,og
-JTUcl e urelureur ol paureJ+ sr asJoq ar{J .arnl aJoJ
-aq lor+uoJ paads adeqs o1 prr8ol suraas 1r /sans ::. i,.. ,' ,t ,-,J {.,,
-sr auq pue uoTlJaJrp r{}I,ta. pa.reduror sasuodsa.r
. ,,i, n, ' r- li ;, ';it }r.i
,i ,' , .. - - ,' r jJ (.3raqfe1 euuryl
Jeat Jo uoqlsaJrueru trsa1ea"r8 arl+ sT +I asnf,aq pue 1o fsanot oloLld) 'slra1;a snoualalop laLlUnJ pup sjnor^eqaq
(Sutlloq se qrns) .ra8uep arou sJaJJo paads asnpf, anrreaL-lad,{q ur llnsal pue asuodsai ,uos7do1s aqt asnJUoJ
uef suror orll qlrm aurllno s,asroq oql Buualy .uorssasqo
-ag 'ralpuer{ Jo Japrr aq+ dq pa}e}rrp >pe:1 asnard
ulapoLU e sl alnssald utal LUoJJ uotxalJ )lraN i:.r ;r;-;.:B:=,
aql smolloJ asror.{ ar{} arar{^r asuodsa aql o} sraJa.r
auTI leuorlrarrq .sarpuroue au{ pue paads B.rytqFI
-xa aq rs .,(eru 1r ,diffiffi1 ruory sasuodsa.
+)arror,reau 8ur.rao aq .{eu asror{ aq} a[qrv\ r]
'U00Z 'Anaa"rSrpq pue r{+rlus
-ua"r.re4) +uar1es aroru se uaas ,,(11e;aua8 aq pFo^
Ielorual Jrar{+ asneJaq }uauaJJoJural anrlrsod lue
aladurorlno o1 d1au aq plnom daq+ ,q8rq a;rarr,r
sanssa.rd uaqm';ar1reE .]uauraf,JoJura; r{repuotas
Jo urJot ar{} uI errdft,arroura.r z{lanrlrsod ol ur8
-aq ol lllunl.roddo luerrru8rs lsolu e sr araql ,spu
-8rs lq8rr o1 sasuodsar 8ur;rao sr asrorl aql uar{M
'paleJoqela JaqUnJ sr
IoJ+uoJ sninuqs os
,pa;rnb
-Je aq leu (1eas pu atrol .3.a) qeu8rs .raq1o ,nrou
lurod due 1y ('(a,rr1rer11e) aarlenossv :il Buru;eal
'g radeq3 ur paqrJJsap se ,alqrsr.t sr ltnpord pu
-lJ aql uaq^^ ,{1uo sJnrto loJ+uof, snlnutqs aJar{^^
'luaruaxoura.r anrlrsod ur leq+ uer{} JarIJea sJnJ
-)o [oJluo] snlnurrls ,1
uarua:ropqral anue8au ur)
Lr".|tt '..-, ?_)--r,r-. r :.1" i . ., r-.r:j'
\-
,):1liii;i: lj(l;jllli::ili i: !
.::
...: ,:-..
 '(s)Ba1 s,raprr ro pal
'(s)i-ria-r ai-il Jo seu8rs lq8q aler.rdo.rcide aq+ Jo
qnulqs a^r+eurrur.rJslp arl+ Jo IoJluoJ snlnurqs
arp" Japun aurof sasuodsa ,,(rolouroro{ ar{I
'(+uauralJoJuI
-a.r a,tr1e8a) Suru;ea1 r6?ra-pue-errl q8norql
a8aua sasuodsa ,{;olouroloi +JaJJoJ aq .I
:Surure;-as:oq o sar8
-oiopot-llatu lsour o] uoruruoJ 'aJolaJaq+ ,aJe sorlJ
lenb Suirvroilot aql'sapof, r-rorlelrnba IIE roJ rarlrea
paqrnsap se sasuodsal Jo sar+qnb arues aq+ Jo gur
-deqs arssa;8o;d ar{} sallolur llr.ressarau 8urue.r1
'1orluor auq pue paads to lunoure auros alan{Je
o1 /ssaiaqua^aN 'Jnorleqaq lJiltuor ,io adnar 1ua1
-Ja^peur ue sr 'sanssard urelra) o+ aln+Iqell ol
paJJoJ sr asJor{ aq} pue asuodsa Stnsoddo ue slr
-Jrla leloural aq+ aJaqm '8unne;tr grng .asuodsa.r
olrsoddo aq+ saJroJura;r ,{1a,rr1e3,9u.ural-l+ Jo le^oru
'(r) sluaLUuollAUa ,rnau ur Sururer; La1eLu11n pu (q) sapr.rls adr1nLu ,{q pa,vroo1
eprrls e uaqt '(e) dals a3urs e Suturell Vlln SuruurBaq 'sa8els Surdeqs
(3)
-a.r aLI+ a.TaLI,\,\ sa.rnssad 3a pue ural o+ a+nlrqq
ol paurpll inq uorl.;dlrp pLie paeds sit ur*;u'n,-., o
pauieJl +ou sr asJor{ aql suoqen}rs osar{+ ur 'snt1
.Z '+rrp leru asJorl ai{l '}Je}uor 3a1 sa,roural Japr.r
aLI+ 'ua4rrnb deru as.roq e LIJns 'a;nssad ura.r
Jr -ro
saqsrnbuqar raprr aql +eq] sr arar{ aluaraJJrp aq
Jr
's8a1 s,raprr aLIl uaamlaq
+uaruute+uot dq palarr-lle
sI Iorluof, uor+f,arrp pue 's8a1 s,Japrr pu uroJ Jo
sanssa.rcl ]uelsuo) uaa^ laq asJorl aql Surureluor
.{q pa,rarqre sr loJ+uof, paads pea}su }nq uoqlaJrp
pue paads umo slr urelurru o+ paurer1 lou sr asJor{
aqtr 'uor+ellnba d.re"loduraluol Jo sJolJas auros uI
'snou]
-,{uou,{s se ssaulq8rer+s pue au{ Fuor}Jarrp apnlr
-ur a^ 'uoseal srrl+ JoC 'JaprJ aql Jo saJnssaJd pu8rs
ua^aun,{q paureluor are laf ssaulq8reJ}s Jo sassol
sE +saJrueru ler{} uor+faJrp 8urso1 tre sldurape Jo uor}
-f,aJrp Jo ssol ar{} o} uor}ua++e luers fed s}xa} uerJ+
-sanbg 'ssar4q8rcr+s Jo uralqo;d aqi Jo +reaq aq+ 1e
Jo laqLUnu e salrnbat esuodsa.l ,o3, aq1 ,i:i./ +::=i::
(q)
 lanbrs,(qd s,osroLl aq] ut suorlelalle
anrssarSod pue suor]rsuerl Jo llnsa.r e se
la^aJ
s r q] u_torj saSlar,ua uo tllo
I
I
oJ) sof uelsul nt.t :) r
pue sluaLLruor^ua ,trau ur sarlrenb anoqe aql
Jo
lle qlr^ 'panl sr ]r uaqm ,{uo pue panr sr lr aLUrl
ta,ra spuodsar asroll aq]
lojtujsnlnLUlls
- Lrotlfallol
alqeurelsns aie ornlsod ,{poq pue >cau ,peaq osroq
aql pue uotlfauuof ]eas pup Ba ,utar _ if,eluol aqt a8eSua pue lrallor ol r
ssauiqB eL5
sonf
aql LUor] daq lnoqtrm Surop
,. . -,) aqr,(q uasoqo ol pesn asioLi aq] ]a3 0l u
"r,, ,J::il'iilil,5il&:l! ors n clru
lualsis;ad ale ralpupq
lo rapu aql ,{q palrera suor}erre^ }le8_elur
(,r(,"-,t isapills ]lq aql
ad11nu sla]Jo asloLl - otluobrpaad5 ssaulqSrerls urElgo ol 1o a:ueidat:e pue lJelucl3
apt.tls auo '3 a /,(alerpaucur an: qBr sBa
e o1 asuodsal slr salel]lu! osroll aq] _ ssou1q8r1 aql o] aruarpaqo urelqQ 01 ssauaSoo l
dals auo .3.a ,asuodsa aBurs 1ra;Loc sseu;qBr
,lecrseq p sra;Jo asroq aql ol alaqpe pue ulellpl LUrll4qd
i;idy:u:.3l,rrf
-i. -'.
.i { iBO0z 'uealJt\l pLrp u?a Irt\) alers ( l6B L 'qlaiqle)l ap ]o-1arrej) (l66 'uouelapal
L Luall
tu rdeqs o.rlual .l norAeqaB ar | nbl u er I
erlsnV t a1 e:s 3ur ure.rf
.s,ra.-,r. rg uer.rlsenb3 leuorleN ueriraD)
_
' .'f:1.:' !. ': alers Sururer ueLula3 aql
. t,'r-\r{ i'1 uotlettnbaul sasrotl lolsalersButurerl ,{lerodr,ualuo:pueleuor}rper}aLUos;osadr-uex3
:.r,,:j:,;:-::
uI'slerllrue s.Molle lI 'saleJqaua^ JaqSq asuodsal ur..paf,npord Suraq
Jo aJnleaJ Jo poor{qa{I tsa}ear8
8uru;eal ]ueuodrur uE sr uorlesr1eJauag snlnruqs aW r{}F^ sasuodsal se pa}uasaJda sr
IoJluoJ snl
-nlu4s 'aJaH '(arualrS uorlE+rnbg Jo aJnln, aqJ
-.i :3=5 ; : j"! + g ; : i.ij raldeql aas q600 ''p tra t{trcarDrt\D siapour
==A =3= :.0,'/gI
uvt{s ar{} ur pasrlenldaruor asor{t se rpns salrJ
-od Sururer+ ,{q paruroJur aq ilenluaAa
'alers SululeJJ uo +ua)E[p aq plnor{s q)ns {lrrv\ saleJs
se pue 8r.nure.4 ler aq ,{eru 11 .}uararnJal pue ntarnaJ
+uapuadapraluT ar rur{+.{r{r pue ssau}q8re4g .aprs :aad ol pafqns aq p1nor{s apcs Burure;1duy .auroJ
ueurraD ar{+ aSua11r{J a.,lr ,(8.ryJip sr
}r{greJ+s ]ou -+no aleruqp ar{} ,aJoJaJar{} pue ,1ue1.rodurr lsour
sI ler{+ asror{ e) s8al aq}
Jo ra^4.od ua^a sarldtur ssau sr uo4ollroJol Jo loJluof, snlnru4s Surlarqre 1eq1
-lq8re.r1s pue- asrorl aql ruo'r ramod ru;run de ssaJls aM ']uaura^oru pue asuodsa pau.real ,{"ra
-Jalelrq sarrnbar r-rorqndrur aJurs .uorslndiur ralje -Aa JoJ aiers SurureJ] Jrseq e se snT+ asodord a4
paureJl aq o1 paleuSrsap sr ssau1q8re.4s ,alef,s ueur
-raD aq+ uI 'sleuSrs a.rnssard aq+ Jo ssaqq8q a.ro .Tlnru4s
Surladuor d1p4ualod pue
-aJaq] pue /lo4uof, snlnru4s Jo ,ldula++e Jrseq E
Jo a^rsJa^e Jai{+o Jo aJeJ ar{+ ur IoJ}uoJ snlnur}s
uoqrsrnb)e ar{+ ssaJppe }ou saop ,sa8els rarlJa aq} Japun 1lua+srsuoJ sr asJoLI aql +eq+ Bur.rnsua
ur uol]exlal pue ssauasool Lro snJoJ s1r JoJ alqe 'sluauluoJr,rua ]uaJaJJrp ur a^oqe aq+ Jo IIV .l
-puaruruo) ailqm '(r' aIqe1) aleJs ueurraD ar{J 'sa;nlsod dpoq pue >pau ,peaq s,asJor.{
'asuodsar uanr8 e aq+ Suran
o dlr1rqeqord ro poor{ Jo Fuor+rppe ]norilr^t arualsrsrad .9
-Ia{{ aq+ s+ragar lllranp (ssaulq8rT aq1) asuodsar 'sasuodsa d.roloruorol J
leuorlJaJrp pu i-r
e lrf,rla o] paJrnbal uorsual o e;nssad urnlurlntu aurl Jo Suran Fuorlrppe +noq+r.la. aJua+srsrad i'
'sasuodsal ',,i,,t i
aqJ'saolouqJal uorlf,alap-anssa;d pue a8ne8 drolourorol Jo odruai pue uq.{r1-r
-ura Sursn passasse aq uef, s.,(e.tr urelra ur Bur aJua+srsJad .T
-puodsar sasroq Jo ,&rlrqqord aq1 +nq lenldaruor
Jo Suran Fuor+rppe +noqiilv\
aJe slapor.u asaqJ .rlnurrls Ie+uaur ,tuolouroror pu arr'rt-aurr+ +rur+s,t "Jir1il;tI
^FIo ^lluoJJnJ
-uoJr^ua 'des 'ueq+ Jai{}eJ ,rlnrur1s s,JaprJ arll o} .e
Jn)lo sasuodsa; d"roloruorol +JaJJoJ arll
 LrlLlrrxLrr plo-a3e u sI +r aELIM 'suorl4sdal +JaJJoJ
ro pa^ordlur (3urute.rl"ialo pro^e o+ aArJ Jo urnur
-rxLu e Jo aa"rrl+ '3'a) sasuodsal +JaJJoJ Jo sarJas
+Jor.{s e BuqnrTa Ja+J suoqrlada.r o sarJas e 8ur1eu
-rurral1eq} sisaSSns sFI] 'os '(86I '"rauuu1s) suor+q
-ada"r .ra.a e ut lsaJrupur o1 ur8aq ue Suru.real ,sleru
-rue alTeu ur +r{} ,la.ou>l ar fana.o11 'aurlrap ,,{eru
slradse aJpJIaM euros sdeq;ad pue Suru;ea1 ,suor1rl
-ada dueur oo] op a,nr r 1a.{'oq ilir\{ 8uru;ea1 pa}ep
-qosuoJ aJoru ar{+'aaalqle ueJ a,r,t suoqrlada; a;oru
aql 'eruurapp e q+I.na. sn sluasa;d Surute4 ,og .uor1
-ernlelu Jo >iJl JraLI+ Jo asne)aq ,{i1,red pue ans
-sr] ureJq Jo spuruap asornlS pue ua8,r(xo alrsseur
arl+ Jo asneJaq dp.red 'uortre1nrur1s paleada; urc+sns
+ouuJ sr{e.r.rq1ed lernau '(9002 ,4ruopua.rarq
uA) a^rsuodsaJtrn pu^^aj{ alels sasJor{ Japual ueJ
r{Jlq,vt'3ururer1;a,ro Jo rualqoJd aq1 raplsuof, +snul
a.tr 'uo4sanb sql 3ura,rsue u1 Suru.real luar)rJ
-Ja rot_ suo4rladar ]JaJJof, ro pa,rordrur Jo Jaqunu
pruqdo ar{} q }q^ :sasrre uo4senb raq+rn} V
'3urure.r1 asJorl ur paroldxarm ,{1a3;ei
sI s+l+ +nq G,96L',{e1eq4 pue .{1se>1o.r) sasuods
-a; fte1un1o^ui Jo Suruo4rpuoJ IeJrsselJ ur +uarJrJJa
ssal aJ spuo)os 6 uer{} ssal Jo s8uieds lerJ}-Ja}ur
]eq] aJuaprla auros sr aJaq .8uru;ea1 +rqnfur ueJ
asop oo+ ar ler{} suo4qadar ler{} untorDl Ilolvr. sr }I
'ssao.rd aql aJuequa
+Er{+ suo4rlada; Surpuno.rrns
suoqrpuof, urp+Jal aJe aJaql pue uor+equalod urra
-3uo1 o ssaod ar{} ruory s+lnsal uor}eruroJ +lqeq
'(a.l,r1enossp-uoN :1 Suruteal) p :a1deq rn pauorl
-uaru sV 'sllqeq,.ro sasuodsa.r paureal alqerrsap
ilelsur o1 sr Surrnerl-asJotl Jo >lse+ IluaruepunJ
n:+;.2_2.: r1.: l:_:
=='::i_:.:: 'rj=:=:.:= *;::::;;=::: j:=_. :.1.--;: :i:; :-
'sa8els
IIEurs ur areld
!,. aql re,r o1 ur8aq uaq] pu IoJ+uoJ snlnrurls Jap
, I -..', -un IIaM sr asuodsa ar{} Ilun areld ar.ues aq}.{I+te
-xa ur sdals lpea asaql rreJl o+ InJasn ,aroaraql ,sr
' +eqt os pasrlJauats aq o+ luauruoJr^ua aq+ slu^\
.a8queur ai{l
.. uoos JaurJ1 ar{+ ta^a^^og Jo 1uar..uoi
i, .i i , '" -rnria irlua aql osle +nq qeu8rs s,raprr aq+ dpo +ou
alerrosse IIiM asJoLI aql sp ,+sJrJ +e :rrrads_1xaluot
U8lq aq IIIM asaql 'sda1s pauauoqs ,r{er4srralre
-Jrl) +rJrlo o1 lduape sJaurll lsoru,Burure:1 aerd
o sa8els Suruur8aq ai{l uI .aidruexa InJasn p sraJ
-o aerd o Suruieii aql .asrleraua8 otr Bur+dural
-l Liaqm 'aiqrssod JI 'aurT+ +E +uauruoJr^ua uE
Jo aJnleal auo lpro d.ren o1 asuas sa{eru 1r ',{tuan
-IJJa Jo a{es aLIl roC 'rauler} aLI+ JoJ sloo} In}asn
JaJJo sJnor^eqaq rrnads-1xa+uof, pu uorlsrleJa
-ua8 sn1nu4+s rljo{ 'Jaquraura.r o+ sJauiJ} JoJ uorl
-esrleraua8 snlnurrJs aJnleal luelrodur ar{} sr
Jo
sal+rJelrurrs +uarJrJJns 8ur,re11 snlnruqs Japlo ar{+
r{}rm pa}enosse asuodsal aq+ lrrrla o+ auo ar{+
^\au
pue snlnulrls u^^olDl Japlo aql uaa^\+aq sarlrJelrurrs
Ien+xa+uol +uar)rlJns aJp aJaql teq+ sI sJntlo uorJ
-esqe.raua8 uoseor aLIJ .a^r+JaJJa ssalar{+auou }nq
xeJoq+ ar{+ Jo uor8a }uaJa}Jrp e sr paTona sT uor}e
-Jalaf,f, araqm ereld aq+ ,sp.ro.u raqlo uJ .sq13ua1
3a1 +uararp Jo srapr: o sleu8rs 3a1 aql ruorJ
premroJ oB o1 ureal uoos sasroq alpps-rapuf)
r.- '(11' a.rn8r4 aas) uoTlplrsaq ssal llanrssa.rSo"rd
.k
- s^toqs ^' '
1eurrue aL{+ pue JnrJo oi ur8aq.,{eru uoqesr
-p.raua8 snlnruqs 'suorsJal +uaJaJJrp asaq+ ol saJns
-odxa aaJq+ sE ,vta; s ratre ';a,tarlloH '+)afqo arues
, aq+ Jo uorsJal luaJaJJrp e rI^{ paluasard uaqm a}e}
''-ISaq ,(eraua8 r,r.r sale8 8uq.re1s 8urB; .ro drunf
Ja+,la.'.rae;1 asJorT e Ja+ua o+ pauJeai 1sn[ seq leq+
asJor{ e'aldruexa rog dlluanba.r uouaurouaqd srq}
aas aldoadasJoH '"ra1e1 Sursrleaua8 dro ,rqnads
-lxaluoJ sr uorlJeal ar{} ')sp+ ,la'au aq+ 8uru.lea1 o
aseqd Suruur8aq ar{} q ,.rana,u.o11 .s}xa}uoJ }uaraJ
-rp d;al ur sauo Jelrrurs Jar{+o dlunf uoos III,l,t lI
'sapelsqo ,ta.oJJu .,ra'al drunf o1 pauJea1 ser{ asJoq
e uar{tw 'aldurexa Jo{ 'saJue+surnJJrJ +uaJaJJrp ui
asuodsa.r pauJeal e Jo uorlrsrnbte satrelqrteJ lI asnef,
-aq Surure;+ 14 snoa8elu^pe osIE sr 11 .alerrdord
aq -de aq o1 d1al si +er{+ asuodsa JoJJo o1 ,saruels
-urnrrrr prluairadxa +uaraJJrp lllg8qs Jo aJeJ aq+
i
==
'sallelsqo latem uiJiip'bX-;
1o a8e.lane ue
olur SuroB paluauaoxe a^q ol paau asroq p ,aresqo.'r
^ELU
ralem p jo snlnurls aql ol asrleraue8 o Lapro : j
u i :
=
o+ a+n+rqeq o+ srl lJ .eulurapp ,{;oleururrJf,srp
treada.i ol ]ou 1ue1;odrur sT ,sluauroui
llnJrJJrp e ur asJor{ aq1 sateld salur+aruos Burure; ll Hurtrsar aq1
Sur"rnq .suo4i1ada;
Jo slos aq+ Lraal\laq ga sr cleS
aruq +ua-rf,rJJns p paprlo;rd aurrl
1:-i:=:a= *i . -r:1,;,-; p.rrr1+ .ro pLrof,JS rl
-=:-=:;-.-.-! !:,-=::r:r :=:; -,: i suoqqada"r Jo ureJ] s1q+ leada_r .rn, ,r.rorlqac1a.L
Jo Jaqunu aql asruryeur o+ JopJo uI "io.las
e suorlrl
-ada"r o BurdnoB aq+
'(y' am8rg aas) sle.tnqled ilel ,"*q"*L, sraurpl
lernau +uaraJJrp 'sasuodsa pano.rdr_u
ruoJJ asrJ asaq+ asneJaq passa.rdxa oq uef, r -ro JJa,r,roJ
sasuods jo utalJ ]Jor{s p uo pua o+ }uarJr;Ja aJoru
-aJ pauJeai "raq+o +nq ,suorlrladar ;eprrl"red aq+ aq oi u(1ar1
sr 1r ',a1ou poo8 e uo pua, s,,{e.up o1 Eurure;l_asJoLl
'r00
rar^asll ]qBr..r,idoc, t o t.,te q a g eleDuoqo
autnbl uorJ palnporda .uro; ellnpel/{
u39q sl!gSl pue peuaqlSuari
1t
buruof aq se,anqted aql ur llnser
sJnor^eqaq asaq] Jo suorlrlada proc leutds
'pale^rlfe a:e s,{e,vrqled
elnau rr;t:eds,Burure:1 ur i.]. --'i,.1$\-.
1
asuoosai pauJeal .nou e sarnbe " 't,.r
rnlJoqoloc I
aslolJ e ualiM 1.,: :_-::.:?i-;
ii .rri. L
. i.r snureleLi_L
. .,..r... t,-
-.:a't,t
' l '/'1
'./1"' -*-
,
.: , :' C I I .( {'t .,',: ..' t*"].*-r'r9 unsolles sndloc
' 'vil
J7-' T;'er, l, "? -{a.rl'}
'.i.. ) -"T.r ff .
. ^,- I;7 I a{."1.',a,
I
;*'"'l'
sv'l
.-lerluelod
uoticv
salnceioul
Jel]il.llsueiloJ n eu
asdeug
0urureiuoc salcrso

ped olppes E
oei] olppes E
iopu ro] Ourppe g
ar{I '(tl'l arnSrc aas) asror{ aLI+ uI ssauaros {req
pro^e ol se os arnssard alppes ar{} asryJrp o} (sr{eu
-runu '3'a) Surpped alppes-rapun pue raprr ar{+
i*
-'r:"'., Jo ]r{8ra^^ aq} asradsrp o+ salppes asn o} sr suods
i , uerJlsanba ]soru ur ruJou ar{I .aldruexa JoJ ,}b rro salrs +uarJrJJnsu are araqf; +eql uealu dpoq .,,
'* ' ar{} JapISuoJ 'sJaq}o uer aAI})rII}sIp ssal aJ sleu
'! I. \I f'\ -3Ir auros
+er{+ tanamoq,pauoquaru aq p1nor{s }I
'Surgreor
uerrlsanba Jo snJoJ JanIJ aLI+ ,,{1prrd,,(} aJe aJuleq
puE uorlrsod raprr dlSursrrdtnsu{-l .pa}ef,rTduo
JaLI+Jry Sr asJor{ar JoJ aSuaeqr uor}euTurrJJsrp
: , :: jr'-':r''or{} 'sm{J 'Er;a}rJJ asaq} pueruap }Br{+ ,a8essarp
, . ' , . se qJns 'qrods uI +ptrJtrp lJeluoJ ural ua^s u
, . ..i, . Srrnnelureur Jo {s} aq} a>Iru s}uauralour asar{}
,- j ){' !: pue slre8 aarq} ar{+ Jo rlJea o} JrJrJads aJp }eq}
., :i sJI]uIauDI s1yror{s {f,eq s,asJor{ aqJ .sasou SLri
,,, j-+11] 8utrra;ror pue $lJau pa>looJf, 8urua1q8re4s
. t, 'Suruapoqs '3ur.ra,,ra.o1 peaq ,Sr.rtsrpJ peaq
{tau
., i,, ..
.: aq] SrrrualJorls /Surmols Jo sasuodsal ]iJrla ol pasn
',,'t,;( tr,
d11uanbary sl qlnour s,asJor{ aq+ q iiQ aq+
,sau4d
: . r..i,{a-rs1p uerJ}sanba Jo a8ueJ aq} ssoJ)e ,,{1.rerrng
'sraprr ro a8uaeqr 1ea.r8 E sleu8rs
o dranilap asre.rd aql pue 'se1tr1nrrp e sasuods
-3J JnOJ asaql JO uoqeururrJ)srp a+eJnJle ar sa)eur
1I 'ru g sdeq.rad o] urJ 0I Jo a8uet ar LmIlrllr sl
sa+lnurTls 3a1 s,raprr aql +eq] salrs
Jo adors pru
-rou aq+ ]Er{} paraprsuoJ sr +I uar{M .(aldurexa ro
'surar aL{l Sunsn 3o pea}sLfl) uln} ol osle inq raluef
.,' puu s,,i.u.r,raprs o8.,sapr4s aq+ uar{}Buai ,uarrnFo
:- 1'- : ,{iuo }ou xeJoq+ s,asJor-{ aq} uo sa+rs urory sasJorl
f'
's8a ro suar aql ueql snfol
___r p
rerrRrc rrrnpq. qer _ rp
,_45 s,rJptr
-" aLll srapuaJ asrurordcuor srr1l
'rapu aql LUorl sleuSrs sasraclsrp
sloued E
osle lnq asroq all] ol ,(rn[ur )req
stua^ard uo 1ou srql 'Surpped
lo sra,{el lq :eq s,asroLl aq} uor1
palprpdds sr ]eJs s,rpl.t aql 'asroq
aq] Li]l,M ]reluol asor ,{anr1ear
u aje lapll aLll Jo sSal pue
sular aql seJraLlM i
'xt'
alelnruqs o] sxai s,JaprJ e JoJ uoruuroJun lou q +l . ,
'aldruexa Jod 'r4 las upJ uoTsnJuo) 'sasuodsa +L:a .'
-raJJIp IeJaAas +rf,rla o] pasn SI alrs e Jl;sasuods
-aJ asar{} uor+rpuoJ o} r{Jrr{,r,r ur dpoq s,asJor{ aq+
-
ls,asJol{ aq} r{}rlv| uor}JeJa}ur s,rapTJ aql Jo suor}e}r .--
l-{
'sasuodsa Jo raqurnu a3.r1 aq+ alrdsaq
".I* 'aBessed
pue aerd'(ralue; pue 1o4) ssed-1eq,(+o+) sraler+
'i+or+) ul-raplnoi{s '(;a1uer pue 1e,vr) altranorrd
'(Tier) puer{aroJ ar{} uo uJn} Jo s}uauralour aq+
se IIaM se 's.ral.renbpuF{ aq} 8urra,,r,ro1 'asJor{ ar{1
8rmra1q8rer1s 'uorlcaor 'a;n1sod >1tau pue paLI
aq1 8rrr.ra1p 'luno)le o+ur uale] aJe uoHaIJ IeJa+ei
'puaq p"ra1e1 '>1leq-urar se r{Jns sa.rnlsod pue s}uaur
-alour Jaqlo uaq^ paseaJf,ur Jaq+JnJ sr sasuodsa
/asJorI a8essa.lp uoqrladruo) aq} uI
Jo Jagrunu ar{+
'(doe8 pue raluer '1o;1 '>1p,ll) lre8 aqt Sur8ueqr
pue sdals aq1 Suruauoqs pue Srmrar18ua1 ,sda1s
aqi SuIMols o Surua>prnb Jo s+asqns rrar{+ pue
_ sr{e.uaprs pue uJn}'do1s 'oB o sasuodsal aLI} }lJla
o+ pasn are..raprJ arl+ ruorJ spu8f&snoraurnN
'sa,rnssar'leuSis pue sa.rnssarffiluor uaa^ laq
a+eururrJf,srp o+ s,asJoLI ar{} puno}uoJ })e+
-uoJ JapIJ ur suorlerJen
^+uqe ruopueJ 'rapr-r e uo
lJaJJa
JIaI{} o} uor}elal ur paJaprsuor sr slre8 o,fiarre,r aq}
uaLIM '(EOO ''ya p .taat3rI,{) rutruffi se u,r,rorDl are
sa;nssa.rd Ierlnau.^ ol asaql 'a8essa.rft;o lrods aq+
ur ,{peplrl.red 'lre1uoJ Jas pue 3a1 ,ura.r o sla^al
anssad-rrol ol alenllqeq o+ ser{ asJoLI aq+ ,a1d
-ruxa JoC 'sJaq+o o1 puodsa.r 1a,,( ,sarnssa.rd auros
 JOureJ+ aq+ sa"linba; ,uJn1 pue dols ,oB se qtns ' (qO-CgJLEi)
aSessoffio ;-roc{s a-r1l
'asuodsa r{Ja pue xadruol a.re saurldrJsrp
ile ui uapplqro srTffi aLI+
Jo q8,loq1n
ur sasJoLI o pa;rnba; sasuodsa parsap ,uo4elrnba ur pasn
IurJ aq un*r1nLo,"r,,,tip
,or_r, ffiFi ::
"rn
: ;,=i. :-:,r; :j: : ; a:
=
ur asra.rd aq uer leugis itlgq e Ji:j,l::1?l *
--,j:=i,:*_:::-.: j=..: ::ii.1:_ii_: z_-.=:.,a<,=,.-:
.' r_i__
- +=
-oru to a8ue pue paads ,uorlnqr.rlsro
,":tj:J]
.
'a+ls 14 suoqerJel ssadxa ueJ :lEaS ,,iopu
".1 n.p =;
lanqtaa anr lq8q aq+ ureal o] alqe sr (qeu8rs pa8uolo;d_"ro* jar-r4 troa
_eJnp ur sarJe^ aJnssa;d gaxa
-
asJor.{ aq} }eq} os uor}eJnp spuo)as ueq+ aJolrr ou
t +erg Lrer sLrra aLI+ =
Jo aq ppoqs orreuaJs asealay'a.rnssa.rd a.r4ua aq1 (qeu8rs pa8uolord arour ro uoile;np
airq)
ur sarJen lLI] aJnssard raxa ue: s8al s,JaprJ
',{1prur1do ,aroJaJar{ .pu8rs ,rrlrrrTa .rn ,n pnrrnt aLI+
-Je aq 1ou deru JI ,asealal ar{} uro4 aurq ur .[e'ne rc i(urural-{f,au) 4rau s,as_To Ll
oo+. srnrro pu3$ +qB1 aql .(a"rnssa.id ar{+ uo a.rnssad IeJaieI JJaxa osl ueJ sural
z
1 dasealarj ar{+
+uauraJJoJurar ar qllzw snon8quor aq ppoi{s
Ipu :TJau
-8rs luapatalue lq8q aq1 ,Burue"i 1rrrrr" ,og orn pJe^^o+ pasoiJ Jo >lJau s,asJoL{ ai{} 1tro4
'uo4rladuror deazle pauado ,pa.rarr,to1 ,pasre.r aq ue) sural ar{+
1eu8rs, prole ol suorsJa.t lq8a =
o] pa)npal seq luaruaJJoJuTal ar+e$9,uaqm +uaru A1erale1rq ro r(11 e.rae1
-run r{+nour aq} uo anssa;d Uaxa uef, sural aql
=
-arJoJrnal an4rsoi{ asrl+n o} asuas slietu }l ,}uaur
-aJJoJuraJ aEe8au gilr dlluaJn)uof, pasn aq leur 3a1 ra,r,ro1 pue JIet (enu>t) Ba1 rad
+uauro)JoJurar azrqrsod taqrea pauo4uau sy .1.rod -dn aql ruory arnssa.rd lraxa uer s3a1 ,,i"pr,
-dr ueurnq-asror{ doanap dlaq o1 pue sasuods
"q]
lanssa;d
-aJ ure+ureur o1 pale;lodroJur aq plnoqs
luatua)JoJ IeJalepq Jo leJaleun uaxa uer s8al s,JaprJ arp =
-ural alrJrsodd;repuoras pue luolua)Jorual a^rlr
:Bur.no11o aq+ ruory p"lrrq#r'"orrnr rrn*Ii ar{+
-sod '(1a,ta1 aJuarpaqo rage) a;nssar{ 1o suorsJal .
ralq81 spuodsar osror{ 5+ s,,{e,r snouA ari+ 14 punoJ aq uJ ,ro
1n.r8r* prrn
^asaqt^ruor "nqn sasuodsa uaamlaq ftr:edsrp ar{} o} uoqnios
_-'qeu5p +r{Hq ol puodsa.r ot asroll aq1 Burure"4 o V
ar{re1ro drm ar{l asrser{dura sar8olopor{+aur B.rI.rInr+
arrlre;d lsag; .sanr al+qns pue lq8q o+ arnpar pue, Bur da a nos, s+r qen o.rql
-.xq, f iJJ"r:$Xiil;
aroJaraq+ r. spu8rs :pa+raqo aq .re1nr4rcd aq+ Sururelurur Jo ]JaJJa s+r ur sr pauJal
III^{ sanssa.rd
Suqen4our ;a8uo;1s JoJ paau aq+ pue rnor^Eqaq -uo) sr uor+ernrulJJsrp s,asJor{ aql se reosur leag
d.rolednrlue s,asJor{ aq} asru8o)al s,JapF aril Jo asn +saJeaIJ aq1 sdeqra .(+reluor urat
IIIA JaurEJ}
a+nlse arl 'a.roa.raq .qeu8ls enllrrpa.rd qsrnburlar o+ alqelrn are laq+ 1eq1 asru8ora"r ,{ag
+qB{ asor
uro.r asuodsal relnf,r+red aq1;ao dBursea;rur 'arur1 aules ar{} ie ,1ad) leas Jrar{} asn pea+sur
r.lr +nq
asJor{ ar '(aJnssatd 1q31) snlnuqs alr}Eururrrf,srp I1e te sqar rraq+ asn +ou op .,{aql suoi+rsu.r1 prerr.r
+uapa^Ja+ue lr{8q e r{ip^ pa{dde sr luaurarJoFaJ -umo_p roJ ler{} a^arlaq sJaprr.,{ueur uosear aql .{1qe
-qo"rd sT sIqI .sieu8rs
arle8p'u ,rag$ .asror{ aq+ 14 srnorlr{aq alqel ]eag uer{} ,{sea ,inrrblq
-al ure4 a^TlJalJa lsolu ar{} sr (asealar "ro* asn o+
3a1 pue ural ar TulJr{s ,rn, r1n.r8r.. apqns
s\.1' _o+ ^e,n,r
Sunlaas s;epry-Ysror{ aqt q paleururirrrlp dpsea
la.rnssa;d se rln,roLDl osle) luauafJoJural annnffi
arolu aq o1 ,,i1af1 are ,qeu8s 3a1 pue urar s Llrns
is
g. :. i; * =: -: s :j j {: : ; -.:-} :; j 'qeu8r$";ar]o 'uo4elrnba ar4re.rd lsaq ur ua,La ,o5i
=..: = ; i = = = =1a= 's1re8 aa.rq+
i,+=,: .i.;,' ;; ,--,i.., :_rri.;* : - ;,1._i, ,;,.r,,;+.;i ile ur raJlrp (8ur.lzrois se qlns) asuods"-
-3
-aJ aures ar{} JoJ sleu8rs- +eas }eq} }sa88ns sJosuas
i u + #i + :3i + j i : i G a, a :: :," *
= ='"- =H =.j =. arnssa.rd aIppES Sursn uo (00Z,uor1ef,runuRuoJ
=
puosrad'uode13) plep paqs{qndu .s1ie8 aarq}
aq lnoq8no.rq+ suorleiirrso Ieuorsuaurrp-aarq1 xaid
'asJou -tuof sJr Lrr sarl leas aql qlr,,ra uraiqo-rd "rat11ouy
aq] ui sasuodsa +ualsrsuof, Surnarqre ,,{1an4raa 'leag ar{} qeu8rs oi{+
o +ualxa aros o} a+nlrp o}
ur ,tl.or{-^ ou1 Surure.q pu uor}isod "rapr"r sI 'Ja^aMor{
Jo aJue+ 'sF{l Jo +taJJa ar{J .Jre IFI1I1 paliu
-odurr Ienp aq+ asrseqdr.ua suorlplnruJad asaq sdepe.,vrou sarurJauros ro papped sr Jlaslr alpps
 Jo aJulJodlur aq+ paure+Lrrur 'uo4ernba LIf,uaJC ' (A_Lelrocl3'1o,(saynot oloq"oB ;o dols .to;
,(OVO f4uad.rerag s8a ro sura: aq] ol Surpuodsa"r 1o sassol ]uefUruBrs ur s1nsa.r
Jo sralseril 1ea.r8 aqt Jo auo
qcrr-m 'Sur,rnopeqsiano ,{q rnrro os]e uel sasuodsar qloq
..r;i t/+a ',sple lqSra,rt pue 3a1 rlll.M uol+)unfuo ur ro auo Jo uotle,rouaJac ur slas uorsn1uof 'Asnoauelnr-urs
,./i,,", sA"QuaArB aq ,{po plnor{s spre uraJ, +eq} sasodoJd pardde ale seu3r$3al pue surar qloq uoqM ,.'- i'j r.:i-: i
QOAy) uoqerapaC uerrlsanbg puorleN uetura)
aq+ 'aldurexa JoJ larrlrerd Sururerl d"re;oduratruor
Jo sla^al lsaq8rg ar{} }E ua^a papr8a;srp aq o}
aldnur;d luel;odrur sn{+ JoJ uorrruioJ .^ ou $ +I
'snlnurrls luarlEs ssal
, Jar{}oue saladruorlno pu8rs auo aJaqm ,uouaruou
, , .' -ar{d 1ae.red sl{} aqrrlsap otr Sur.u.oper{sralo rura}
aq] asn arrir'1xal sFI+ q sasod.rnd Jno Jo{ .uorse^a
pue aJuelsrsa: ,ssaunos ,asrJe sJnor^er{ag }JrlJuof,
uaqm'"ro ssaurzel ,,asea1d o1 ssau8uqllm, Jo ssol se
'pa1a.rdra1ul aq deru sanssad ar{} o} ssaullnp
luanb
.
-asuor arp'.{Ilrn{drourodo.rq}uv (800,ueap141)
8urure.4 Surrnp pasn lsnoau+Inurs uaquvt s8a
s,raprr aqt pue (ssauineaq) +Iq aq+ o sarnssard aql
o+ pualleo+ +ou u.rea1 der.u asJor{ aq1 araqlr ,eua
: - ;.-t.6 ri'ttr.r o r'r.u: .l-" -t "!' '.:; ,,q "(r", : )-'r,v
-uouaqd a>lrl-uoqenlrqi{ s }saJrueru uouaurou '(' am?r$ aas) llnrIJJIp Srnpuos'a a>ieru 1eqtr
-aqd Sura,ropeqsJalo ar{} Jo sanSopue ,asroq uap suorlrsod ur are s8al s,asroq ar{} asne)aq llJinJ.tiirn:
-plr aq+ uI 'rar{+o aq+ aladruor}no plnom snlnur+s o1 alqrssodurT are 1eq1 sasuodsal +rJrla qeu8rs r
luarles aJour ar{+ aJar{^L ,,3ur,r,topeqsJa^o/ rl BuT paqsrn8urlxa ,{enpe.i8 aq rrw suoqrrosse asar.{J
-+insar se uorlqadroJ snp to slJaJJa aq] par4J 'slre8 snorre^ or{+ o aseqd Surrr,rs Jo aJu}s aql
-ap aH 'aJuarles ro aladuoJ rlnurr+s oml uaq^,r 14 sqrul s/asror{ ar{+ Jo uor+rnppe pue uor}Jnpqe
sasrre ]er{+ uor}en}rs ar{+ paqrrrsap (Ze
^ol^ed 'uorpe;lord'uorlle;1ar r{+l^ suor}erJoss pauJpal
arnbe sural pue s3a1 s,raprr ,8urue4 tr
'(.no11eqe ar{} o+ luas 'a'r) uorlepdod ",{+
aql ruor panorual sr asJor.{ aq} aJaqm a8e1se,,r,r + .. "'i-'=njii*l
saslruoduroJ aJeJIaM aJalas rillvr r4ed s+s:*E{-}{E+.: 3;ig+ ,i;r:+r'?h+s{:E=s 3#* i-EE=i E
salJalot asJor{ arl} aJar{^ ssaussad1ar.{ pauJal c
uorleror.ralap ptrSolounlurlrr
pue prrSolorsdqd ur Suqpsal ssarls )ruorrl) e
'aur1d'srp .{a,La ur 3uure4-.rror{ 7lj",
18ur-rea.r pue 8ur,,{qs
'Sqlloq ,3urrnq se r{Jns srnorner{aq }lrguoJ uJapou alqeldarre roJ Ierluassa sr aleJs Surdeqs .",,,
=
:sJnor^er{aq InJrPaJ pue Iesralrun V ']uaurarrnbar sq+ silJ1nJ ias1r lre8 aq+
snuo+ JplnJsnur pasrJ ur Buqlnsar ssaJls alnJe uaql'sapr4s uaq+'sda1s Suidolanap,uoqoruotol o
= Sururerl aq1 8ur;rnq '(SOOZ,ueaptr41 pue ueapyq)
sieu8rs Fnpr^rpu aq+ o] Burpuodsa.r para.l^ol
uorlepqosuoJ qJeal pue paleadal eq o+ JapJo ur
raureJ+ pue asror{ rpoq roJ a1qn{ttruapt sI }Eq} asuods
:o1 peai deru uorsnuoJ qJnS -a. asra.rd e Jo ]srsuoJ plnor{s Sr.ndeqs o a8els
'qeu8rs Sursoddo arl+ r{1rsua1ur pue uor}ernp aq} qreE 'po8 8rnure;1 aq+ spremo+ suoqruuodde
Jo
se ila,t'r. se suo4rsodsrpa.rd ;qaua8 sn{ uo puadap alrssaJJns InJaJeJ dq sasuodsal s,asJor{ aql adeqs
suor+Jeal s,asJoLI ar{I .a}e}s pasnJuoJ e ur pareld sr ,,{pnpe;8 p1nor{s 1nq Surrner+ Jo }asuo aq} ruorJ
os pue squIIT arues aq1 lre.r1o;d pu +JeJlaJ.{snoau a8aua o1 sasuodsar ra.rad lradxa ,aroaraq+
, i, 1ou
; ;.",
-ellr.turrs ]olrueJ asJoLI ar{I .}uaua8eSua sE u.trorDl ip1nor{s sraure{'padeqs aq ol arard
' sJ +eqm Sunnpord o fe.r.r e se sai8olopoq+aur }xau arp uo 8ur
-^our aJotaq lualxa auros o] palprlosuol aq plnoqs
Surtnerl ,{re;oduratruoJ auros ur uaas sn ,,{1sr-roa.rn1 a8els qreg 'asuodsa po8 aql spre^ o+ tuaql adeqs
t.-, iilt-; -fr'iurrs sasuodsar a]Elnurqs o1 durape s8al s,;rapr.r .{enpe.r8 uaq+ pue asuodsa }Ja.rrof, aq} raJJo o}
.. aq+ pue sua"r aqi uarlm sr alqrssodrur aJour uang asJorl aql ,{q s1drua11e }sarIJa aq1 asruSoJal o}
\.
I '.--,
 uJeal sJapu dut\J .lBr-qdo sr a+eJ uorlrsTnb)e aq} q sJnorler{aq +f,{Juof, Jo ;aqr-unlr 1ue:qru8rs e
s,asJor{ aq+ 'asuodsal e +rJrla o} srri+ uo
}uaurour roJ +unorf,e suorsnltror rlJns
snf,oJ sraplr .{91.1 lBrI+ palsa88ns (SOO)
il arn8rC aas) aseqd Bur.tr.s uea-Irt\'8u-rmos r{lI1v\ uoi}BrJoss?
strI SrnuuiSaq sr Bala"ro lq8u ,,r"q* sr urn] Ie+rraluepunJ
JaIIJea ue ser{ Jar{+abo} srrral q}oq
lq8rr e .ro pu8rs ar-p dldde o+"qj arurt aier.rdo"rdde Jo asn asneraq
'oSerrrer-pear{ s,asJor{ nq1 B.rrr"1in ,o p"rr,
+soru aq+ 'sasuodsa u.rn1 (lta.rrp) rrseq Bunne.rl sural r{}oq uaqm }lnsal deur uorsnuoJ "rn
uaq^{ 'adurexa rog .Sururn} pue uor+eJaiaf,ap y 'pu8rs auo ruory sasuodsa o^1 ,r1"n., "relrurrsar-tr+ Jo
'uorle;a1al;e Surrnp uoqouroJol s,asJoLI arg Surxag
Jo ieralel ro (uorlla;rp Bur8uelir) Bururnl
sJrlsrJa]leJer{J IeJrueqJaurorq aq}
Jo aJe^re aq o} JarTlTa o asuodsal
IEnp ar{} rraaM}aq pasnJl-rol
sJaureJl-asJor{ JoJ InJasn sr 1r ,snq .1urod_pua
auroJaq dpsea uef, asJoq aql ,urar al8urs
pue Suruur8aq snolnqo ue aler{ 1eq1 sasuodsar aqi Blnsn
dera1e1 >lrau s,asror{ aLI} puaq o1
Jo s+run a18urs real) aprlord ,asrq or{+ Jo saprJ}s ld.-"pn srapr.i
uar{M .asuodsa urn+ ar_I+ ro
.ro sdals se qrns ,srrsualJerer{J krolo-oro1 leu8rs le+uawepunJ
]rF aq+ sr ura aT8urs
. au:.l Jo snlnurrls aq1 uorlelrnba ur
dlpatreada: pa+lrTlp,aq lsnur asuodr", ,n1r, 'aldurexa Jo{ .!I q+L,!\ palerlosse asuodsar
-Jlued
"]:1r,Ye auo ueLI+
leq+ sarnba oileur.ro +rqeq a^r+JaJJg aJour qeq pu8rs a18urs e uarlm Jnllo os1 ueJ uors
'sJrlsq els aBe;se,,r,r -nJuoJleql asru8oa; o+ asuas sa{eru 1f i"pr,,1,
Iernorlr{aq o+ ppe olre osdr pue asror{ uapprJ o
suor+ualur aq+ /\{o1l.{ ol papa.dxa aq}ouueJ
gfro]'l V
":-"1
'' "i: l : i\ ! i:1'
i . ' i" '", '
- :--:= = : -: - : .:--?=I*T-;
uerlsanba pue sraddrr ,sapaau o,
*rr";l;:1i:lj::3 =: == = =. = =
-: ==
ro; loo] a^rlfo;Ja ue seprnord Burnropeqsrang
: i.j +j.;:_ =:=
.ra.rod se u^ orDr sarrqep;!:r0$2ffii*:1fJ,T#
-aq r4eurneJl Jo +uaruleaJ+ oq+ ur san8opue
1ra,
-1p sei{ 1oro1o.rd srt1 'srnorlr{aq
InJreaJ aq},o pIo
-qsarr{} +samol aq} Jo areJ arn ur
leu8ls d;oloruo:roT
pueq-u ue Jo +raJJa aql BuruaqlSua.qs *or ,11r-r,
-ar Sur.la.oper{sJalo ,sa)uesulnJrrJ asaq} uI .(gl.l
a1n3g aas iB00Z 'ueaTtr41) ssau,r{qs-pe"q p"n a"
-8urq1rr8 'salpaau ,8unuor ,Buraoqs ,"rndr1r o1
sJnor^eqaq inJJeaJ se rlJns sJnor^qaq palue^ Lrn
asqrsuasap ol pasn aq ueJ ssaod aql ,uoqetrrnba
o+ FluaurrJlap sI Jar{}oue q+nt
leu8rs auo Bu,ro
-pr{sralo al{m ,og .8uqse1 Buol aq ue Fur,ro
-per{sJalo Jo s}laJ}a aq+ ,pu8rs Ja{eam aq} ruoJJ
dreluaruour pa])eJ+srp ,{drurs ,, nrroq ai# +q}
s.readde +I aq,t,t ,asnelaq Suqsa"raltri sr uouaurolr
-aqd Suru;eal sn{J .(SOO ,uea-Jr141)
pa+n+rcler'l
saluoJaq Jaqlo arn allql,\ aJuarles Surnarqre pu
-8rs auo ur sllnsal Sur.tropeqsJalo Jo ssaro"rd aq
-
GV At,l;luad.reraq) dlanrlnrasuo:)
palDrTa pue palpredas aq 1pls ppoqs seu8rs
Jo +as
.{ue pue l18uIS qa3l?I91aq +snur sleu8rg .r".rrTrrsrp
uorllrntra e;o'oidryLrol roJ piluatrod ar{l sa+Eu
-Iurlla pue Suru:eal piurldo smollp ler-l] ieapr lue]
-odrur uE s paJeJqua-al aq plnoLIS srLL' .;puaq
lno\flm s3a7 's&a\ Tlolltrt(tz spluJLll\LurxLu r{JLraJC
snoure; aq+ qlrm sanr 3a1 ptre ,rria.r BuqeBdas
| :l
-*\
 fl: t
't'l "'lotO*
:punorB "
aqiSurnb-sr 1p"X sr asior..l aqt LlrrLll,,l
i, +ualxa auros o+ sa^oru qu4l aq+ r{Jrr{^l r_Tr
o1 aprs alrsoddo aLlt uc) 3apurq aql uar.llr,n euBrs 3a aql Ll]ra,t ^lleJalel
aseqd 8ur.ts aq+ uI qluq aprs-aues ar{} }o uorlrnp
p1ar,(-3a aqt eu8rs o1 ur8aq plnoqs rapu aql ., i .r:!rr: .
-qe uE +rJrla plnoqs uroJ aq] uaq+ ,squrrla.ro etli
to urn+ aq] s+lrlla +er{l leuSrs aql se ua>Ie+ sr urar
aq] Jo asn ar{} fl 'ar-up qrea asuodsar aurs aql 8ui
-JroJurar ,{q pallpadxa sr Sururerl ,lrods ,{ue ur 1nq
'uollleal lsJrt aql se uor+Jnpqe sarnba squrlaJoJ
ar{} Jo urn+ arg 'a8essarp q 'squrq aq} 8ur+Jnppe
ro squq aq+ Surlrnpqe rar{}Ia lsrr dq sqruriaro}
s+r uJn] .{eu asroq e ,aldruexa ;rog .8unner1 dlrea
ur asuodsa"r a18urs e o ldor +rexa u Suqnqa o1
sauror +I uaq^\ JaprJ aql o :ed aq+ uo ssaualn+
-se aJour uana arnbal sqrurlaJoJ aq] Jo suJnJ
'sqiurlaroJ aql auo
Jo Jo
aseqd 8ur,r.s ar{+ Jo Suruur8aq aq+ le sr a+eralaf,ap
o] aruq +saq aq+ '.{.iepLuig 'Surqleor uer.4sanba
o trred luel"rodurr ue aq ppoqs Sunuq srqi pue
'leas JraLI] rpm{ s}uauror.u purrldo asaq} iaal o}
t' (' \ :"
: I ffiffiql^eal sr rulnl o] sr asroLj
'aseqd 8urrs eqtr ur8aq
o+ ]noqe $ qruq aq+ uaqm luaurour aq+ dlasna.rd
1e palrlr1a aq pporls asuodsa uorlrnppe aq+ +eq+
sarnba 8uture;1 luar)rJJa ,aloqe se suoseal aures
aql roC '(' aJr.Brg aas) rar{}o arD ra^o sassorr
lsrr 8a1pun{ auo aJaq^r ,uo4rnppe ue qlrrut ur8
-aq ppot{s (ssed-aprs pue plard-8aI o} peal qrlq,\
)
s"ralrenbpurq aq+ Jo suJn] ,puer{ raq}o aq+ uO
'aseqd alupls
aq+ q fenpe fl pa+rnpqp aq o] qurT aql uaq^ sr
leq+ :alqrssodrur sr uJnl e rlf,ns uarl,,ra, sluaruour aJe
aralll lpq] s^ oi1oJ ]I qru{ aLI} Jo aseqd 8ur,ts aq}
to
Suluul8aq ar$ +e urar aql q+rm grnneu8rs :asuods
-aJ uorJJnpqe ])aJrof, aq+ 8un.roural pue Bu4nqa
ur a^srad aq o+ paau ,aJoJaJar{} ,slaurel .q}BuaJ}s
leu8rs aq] uo Supuadap ,1ua1xa Jassai ro;atrear8 e
ol uorlrarrp +Erll o+ asrorl aql qado"rd aseqd aruels
aLI+ q quirTaJot alrsoddo aq+ ,luaruour aures ar{} }V
aq+ pue paJrnbal Ja8uol ou sr aJnssa;d Eurseau'r
o porrad a1pp1u aql 'sleag aan{} uFi}I'rt suor+rs
-ueJ] aLI+
urrorad o+ pauJea1 ser{ asJorl aLI} uar{M
'8a1a"ro
rya1
ar{} Jo aseqd 8urrs aq} Jo ue}s aq+ r{+Irut saplr
-urof, aJnssard aq] Jo Ieloural alerparuurr aql .
pue HalaroJ lr3r.r aq]
aseqd 8ur.s aq+ r{}rm saprJuroJ asuodsar aq1 'o
a+elrlour o1 a.rnssard Surseaur o porrad aql -Z
13a1a;o lJal ar{+ o aseqd 8urrs aLI}
Jo }re}s
aq+ r&r^^ aprruror o1
paqdde sr leu8rs ]i{g1 aq+ .I
+Jar ar{+ }eq} aumss" rffi;;*t}t:::"HlT
aq+ JoC 's8a1a;o s,asJor{ ar{} rI1\{ u8rle o1 palrold
-xa aq ue ,r(ua8ulluoJ lueJado aq1 ,sasuodsa
uo4rnppe Jo uorlJnpqe'uor1e.ra1a;ap,uo4eralarre
o luaurdoia^ap aql Surrnp ,aldtuexa ro{ '(8002
'uea1rtr11 pue ueaTJI !gg'uealrn pue drraa.ig
-r14) (asea1a.r) ;arrourar aq+ pue asuodsar lue.rado
aq+'(leu8rs) snlntu4s anrleururrJJsrp ar{} :drua8url
-uor luerado aLIl Jo s+uaurala aaJq+ aq+ ure+uoJ oJ
romaurerJ alqeurJap e apr.l,ord uer (1or+ aq+ pue
TI,vr aq] ur) s8alaro s,asror{ ar{} Jo r{ioq Jo saseqd
8ur,,u.s 3ur1eu.ra11e aq+'sura.r pue s8al s,Japrr aq+ ol
asuodsa ]JaJror detrseq E pauJeal seq asJor{ ar
aruo 'a1druxo roC 'uorleJnp rc /pw uoqoruoJol Jo
spadse alqprnJap qllm sallllua auroraq daql 1eq1 os
paureJ+ dilualsrsuoJ aq ueJ suorlrsue4 aql let1 +sa8
-8ns o1 spunor8 poo8 are araq] ,uor+ru8or pue str
-ueqJauorq aurnba Jo sJrlsrJalJEJEr{J ari} ualrD
'uor+eJnp pue urJoJ ln
+ualsrsuoJ aJe +eq+ 'suor1rzue;1 Surpnpur ,sasuods
-aJ ureJ+ o1 uortre8qqo 3uo.4s e sasodrur sllqer{
lualsrsuor Sunu.rog 'uorlep{osuor o lurod arp o+
uorleJnleur leJnau o ssarord patrre4ord ,{1aar1e1a.r
e sr qJn{^ 'uorleuuo }Iqeq Jo ssaod aq+ sraprm{
oslE sn{J 'asJorl aq} q uorsnJuoJ }o aJJnos e
se luasa;rd o1 d1aryt sr sasuodsa.r 8un.rourar ur
ualsrsuorr4 pue a8palrvtou Jo uorssnusuJl
aq+ o+ alJe+sqo ue sr suorlrsueJ] ro uo4drnsa.rd
reap lue Jo af,uasqe qI'U66I,uor1erapag uer.r1
-sanbg leuoqeN uurraD :OgOl ,uueru.raq.rag
!661 'A4uad;re;aq) saprrls aq+ Jo urq/qr aq1
ulrgT^ aq ppoqs suo4rsuer+ 1eq1 z{es o1 trdalxa
suorlrsueJ+ Surpuno.rrns auanbas apr.4s/da1s to
aureJt-aurq ar{} aurJap }ou op strxal a8essarp u{.rerod
-uraluoJ la^'spuoras 0 ol z lnoqe qq+I,r pue ol\^l
ro aprrls e uTqll^{ patraldruor are suor+rsueJ+ +eq}
s1sa33ns a8esse;p Jo Ia^aI lsaq8rq ar{+ }e Intssaf,
-Jns aJe +eq+ sasJoq Jo uorle^Jasqo lelopJauv
.+snrLI+
pJ^tJoJ lunrurxeru ale+rirJJ otr alqrssod se qlnur
se 1q8ra,n aq1 drrer o1 onu4uo) o1 s.ral;renbpun
ar{} MoII o1 urqdq; e ur .l.rol} ol papaau suor}rs
-uEr+ pue ]aalaJoJ orn o+ rasolr al]+ll p aq o] paureJ+
+aaJpul{ aq} tamol parJrel aq o+ paurer} ara^,\
sJapenbpuFl aq+ arar{ padolanap sem uoilf,allor
'sso1 .rarrlod sn{+ Ja}unoJ oJ .sJa+Jnbpurq ar{} o+
a.od Jo sassol ur 8ur11nsar ,s.ralrenbpun{ aLI} upLI+
lg8razr,r aJotu %gI punore parrreJ le.rn1eu ,{pea.r
le LIJTqM 'pueqe;o s,asJor{ aq+ uo +q8ram e.qxa
pareld (.rapu pue as;or{ q}oq uo) rnorur pu ueur
o slq8rar* pauquror agl ,uoilrpp uI .roprr aLI+
a8polsrp plnoJ suJn] Jo suorleJala)ap ,suo4e;a1ar
-J uappns ,{ue 1eq+ }ueaur JnourJe o lq8rarr,r aq1
araq&\ 'ur8ro sa8y alppq1l sll to ]Insor e dlqeqo.rd
sl sHI 'sarrreJJ-aurr1 ro sdals Jo Jaqrunu alqeurlap
e q8norql iurolJ plnoqs pealsur 1nq,.{11dnrqe pala1d
-ruo) aq o1 pa.nnbal lou aJe suo4rsue.4 ,sl"rods
paIIIE pue a8essarp ul ,pueq ralllo aql uO
'lurod,train 1eq1
ruoJJ uorsnJuoJ JoJ ruooJ al++JI q+rr\ aJn+JnJls alaJJ
-srp e aneq suorlrsueJ] arp,slJods asaq+ uI .Surdurnf
ft1unor-ssoJJ pue Surdrun[-toqs ,1ua1xa auros o]
'pue SurlqSIJJInq'8ure,asso.rcood,ood asual
-JJeqf, osle suoTlrsue4 prder asai{J .lseJ pu InJ
-.a,rod aq osp lsnur surnl '(do1s Suiprls e o+ pDIS
,,{eur as.roq aq} '3'a) anJ s,JaprJ ar{} oi asuodsar;raq1
alalduror;{lalerparuurr s8al s,as.roq aq+ }er{} trdn.rqe
os ag +snur suorlrsueJ] ureuaf, 'Surraisnlu al++eJ ur
sur8ro s+r Jo asneraq 'Surural se LIJns s1rods u1
'rods relnrrlred aq+ Jo sluatuarrnbal aql o1 8ur
-pJoJf,e JaJp.,(eur:raqloue o+ ale+s ro1or-uoro1 auo
uroJJ suorlrsue4 asar{} Jo aJn}JnJ+s aq+ 'slrods asJoLI
]uaraJJrp uI 'saureJJ-aurl lualsrsuor un{}Int pa1a1d
-uroJ aq pporls suorlrslr.r] lii+ smolloj ll 'uorlel
-np pue uor]f,e Jo sruJal ur saJnlEal alqeurJap sErI
asuodsa.r pauJeal due asneag delap lnor1rrur 3u1
-puodsa.r srn8aq asJor{ ar{} +eq} sa.rinba dldr.uis 1nq
dlalerpaururr paladruol aq p1nor-{s asuodsar aql
leql ueatu r{ressarau JoLI saop srq dlaerpawrur
qeu8rs s,rapr aq+ ol asuodsa; e alqrur ppoqs
asror{ aq} +er{} aldoadasroq Suoure pasruSora; sr 11
;>r*-l-:ji.::.-:::--:; e-:1-:3.j ::'li:::4'::iE j li.i;::E=1:=-.:..:
:j ::E + E ; '- i-r ;jt E =
E ==:
* :-::: i -i : j -- - :,..1 a, : : - :
= =
:==r-.:
l-E:-:i: g-;=:F::;"#; .'':l Ll.::i:-:"-:):-i,'=* i l':-:= E
=:ijj
io suiar aq+ Sl4seala.r dlalalduror ,{q a8er.rler-as
JoJ +sa] .,{lsnonuquo) sJaureJ} 1eq1 pasodord sr 11
'^oIIoJ .,(eru sleu8rs ol uoqenllqeq 'r1murtrs q1rm.
,BurBBe:u, dq palrl4a .,(enurluot ae sasuodsa
1 'esuodsal +JaJJo) ar{+ SurJJourar dla,Lqe8au
dlsnonuquof, uo dlar o1 aleq sJalpueq pue sraprr
'seu8rs r{)ns Jo aJuasge aq+ uI Jalpuerl ar Jo
Surddals aq+ Jo snlnunls 1ensrl aq] dq paurelureur
sr luauralour pJeMJoJ Jo arualsrsrad ,pueq-u1
'saprJ+s asoql Sur;np leas arp
to sluauranoru
ra8uol Jo Jauor{s }u+nuoJuo) aq} Jo asnJaq
parnelueur aq o+ sr apiJls .ra8uol Jo JalJorls e leq]
asror{ ar o} a}elrpw o} alq osle sr leas ar{I .sJr+
-srJalJeJeq) Sururap s,l1e8 r{Jea rr^ aJuepJof,J
ur dpuarap z{11q3s salour rpTqm '1eas s,raprr
aq+ Jo uorlre aq+ dq parne+rneru derred sr aJua+
-srsad sq+ ler{} paJaprsuoJ.sr 1r 'uopelpba r.r1
'(16gI ',r{rarqrax ap }ora^ed)
apos SurureJl sn{ o luauodruoJ Ie}uauepunJ e se
Surpuodsat Jo aJualsrsrad paqrnsep .raqrneg,o8e
sarJnlua) o^tl 'auqlno >lJau puE pear{ pue ,ssau
-lq8rerls pue arr{'odrual pue urqrr{qr srq ure+ureur
+snur asJor{ aq} +er{} Suuearu ,,a?eute>1las, se
paqrJJsap sr pue aJnfeJalrl 3wure.4-asJor{ 14 sno+rn
-bqn s1aldnrn;d srq'asuodsar lxau aql o+ qr+rms
o1 paeu8rs F+un Surpuodsar anuquo) daql 1eq1
luel.rodurr sr 1r 'spouad papuaxa .ro Surpuodsar
anuTluoJ saruqauros pue san) s,JaprJ aql oi puods
-aJ +snur sasJor{ arueurJoJJad pue 8ur.rom asneJag
.i + a: +n- ;; ;: : : *= : : + ti
3
= =+==
'1red s,raureJl ar{+ uo .,(rualsrs
-uo) sr aruetrru8rs ;alear8 6 .(s.rnor.reqaq rrrtads
-lxa1uor) suorlerJosse a{eur o+ sar}{rqe padolanap
{la s}r ol8ura,ro asJor{ ar{} o+ aSuaeqr an4ruSor
e asod lou soop Ja+ue) ur suor+rsuJ+ ar{+ Surpuno.r
-.ms auanbas .,(roloruoJol luaJaJJTp e Surrreg '(3a1
-aoJ aures aq] Jo aseqd 8ur.s ar{+ ro) saprJ}s ra}uer
aaJr{+ q}!vr u8rTe ,{ua8uquoJ lue;ado arp Jo s}uau
-odruo aarq] aq+ tatruer aql q 'pea1su1 'saseqd
8ur.s 8u4euralp ur dua8uquor luerado ar{tr Jo
sluauodruor aaJr{} aq} }JaJJa o} aun} +uaTJrJtns +ou sr
araql '(qeaq {Ielvr Jo paads aql alqnop) ra}seJ r{f,nur
os aJe sleaq aq] asneJaq ,Jalue) aql Jo ase) ar{} uI
'uorleJnp rn spuoJas Z noqe sr slre8
asar{} q uor}rsuer} e 'udq g punoJe sr }or+ +e pue
udq gg +noqe $ {I^41e 8e1a.ro enprnrpui ue Jo
odrual aLI+ +eq+ uanrD 'suorlrsuel ar{} JoJ parJoJur
-aJ aq plno^t 8a1a.ro auo dpto uaql tnrro o+ aJa/r
+er{+ JI lnq'}eae a18urs e rarye pasealar }ou sr pu8rs
+r{3rr ar{+ dqm >1se }riSlur auo 'slaq o.tt+ t4 srn)ro
den1re uor+isupJ+ aq+ +Eql a+oN 'pr1i{i ar{} uo sJnf,
-Jo asealar al1r{,lt s8alaro ar{} Jo s+eaq ollt} Jo} san
-urluor puBrs ar] ,aset sn{+ uI 's8a1a.ro aqi Jo s}paq
aarq+ aql r{il.l,t aplruroJ IIr+s asealal pue leu8rs o
sluaruala o,r,r+ ar{}'uorlrsinbre 8ura,ro11o por;ad aq1
ur searar{^i\ 's8alaro ar{} Jo s}eaq aaJq} arl} q}!w
aprJrrroJ asealal pue aJnssard ,pu8rs Jo sluaruala
aaJq+ ar{+ 'suollrsue.4 ar{} Jo 8urure.4 Suunp 'og
'3"1
-aroJ Ual ar{+ Jo aseqd 8ur,rs aq} Jo Suruur8aq
aql r{}I1\4. apr)uro) o} pasealar sr eu8rs iqSg aql 'z
pue'3a1
-a;o lq8u ar{} Jo aseqd 8ui^,r,ts aq} ri}TM par4e+
-ureur sr pue 3a1aro lJal aq] o aseqd 8ur.s
aq] r{}Irvr aplf,uTor ol paqdde sr pu8rs }q3 aql 'I
:s^roIIoJ sp rvrou sr qeuSrs o aruanbas aql os pue
's8alaro ari] Jo sleaq aarql ur sureurar IIr+s uorlrs
-uer+ aqJ '(91' arn8lg aas) papua+xa sl eu8rs lq8q
('ueallW elanuew pue /v\alpuv
;o ,(sanor uLer8erq) 'no( 4uet1 :t! oO !asea se 1o lq8noql
aq uer sleaq aalq] aq1 'seu8rs lq8r o1 spuodsar ,{rpea.r
asroq aq] pup pa^ouar s a.lnssa.d ta8uorls 1o porrad aq] aut]
uoqs e u 'alnssard Jo asealar 'alnssald Sursealrur ,eu8rs
lq8r :acuanbas sr..ll ut pessardxa sr ,{ruo8ulluoc lue.rodo oql
'JuauefroJurar anrle$$8usn Sururerasrorl u +: .z r.:::l ,
# + s + ii i:
=-= = =i =ii
,,aseold,,
(6e ro uret) loeluoo
ur esearcur Ier]rul
I aseqd

=j.,.,i
t.
'areJlo,M .t loLil -pEal suorlerldrr aJeJ{aM-az\rle8au
Jo lUoLUallj eq ua ]Uelt LLto:luol spll sJnor^url
p LlltA\,luauuolt^ua ltaLll
;o (Br,rruorlrpuo: -aq qrns Burs4re;d 1n,_p ,{1ar
u, lr";.,ou,ppr? Lrl
I
I r
err sse ll q8nor qt) 1ll I qetrlparcl pu e uoilipr_ror
1Br:
'sJnor^ellaq paluemun
asrlre"rc{ ol as.rol{ aL[+ JoJ
I
lue.iado q8no.r Lt) ll I lqn lo.,tro, raleelfl aneq
si araq+ ,rPeo;c{de
ol sleulUe llnLUlls LUoIJ saLuollno adry_.ror,ra ue
^^Olle lualstsuo] ursn
ll:^"llq+r^{
:" +leap +soqaJaqm
'Suruoripuot aroJaraql a.re sns.rosa.,
letlssell 1.18lg
et^ sanf palelalun pue JeaC 'paur+rneur Jou pa>lo^o-rcl
Jo uollellelsul aq] pue suotslaA .ratllralr a.re
lsalqSll all] o] sarnssarci eur8uo aql;o Buruuqs srnor^eqaq qJns +eq+ raplr plr asroll qloq roJ
dtraes Jo .r,,r",
.,3_urr_uea (rojla-pue_letr]) lueraclo palloJuol suosea'o 1,rn1'*l ,l
+i
,4an1e8au q8norql sse:Borcl -srsad aloLU aluori
trql ,"r"qj "rJ1"-r".
aiaql 'asuodsor paureal ,(rana.ro; ,Bulurerl "nrr.li "r" suorlreralurlrorp;ffi1T'JiX"""X::ti,:#::::H
n*,1Ju u
sasJor{ r ,og .8urdq_s pue Bur.rea"r ,Burtnq ,Bur1oq
luai Jarxo snolaun u r"
aq ,{er-u pue 3r-rrurerl "r,,r*;':;:;j::::
er-r_rrclo pajaprsuor sr sadiruuct
se rpns ,sJnorleqaq ;olepard_r1.rn 1
.{1rrrr1rnn,
o] aruataqpV .,sadrrur.rd tslr;, tqBra;o -raddq uro; a8ue, ,"rrror"r reoC .ftoOf .xnog
. ":"t.p
t:t,t q,4e:r1er-uas,(s papnB aq uel Bu,uir.,1-srruq a1 '3.a) srnorler{aq Jar{}o ueq+ aJnsera o1
auorcl
ol burr_r.rea
3url,clde ,(tcar.roc;o ssaroLcl aq1 ssal aJe sasuodsa.r JeaJ leq+ sa+eJrpur
^roaLll r{JJeasa
; + 3 :-: i-- + j ; i i; +i ::= i. -: * I :j : -
: ; E: :=,_" i: 1j _=
= = r;; 7
,{ ili + :_::
=-:=i= ;n.; G i,;.i -+= * :
.sasuodse.r
pauJeal +JaJJo) Bu4rqrqxa
'a8else.ra.
^ IeJnor^eqaq ur ueq] raqler (a.rnssard urar alqeralo+ur pue
ssallual
s+so) alqerlsuoruap aq+ r{SraMlno tuaql roJ paurelf, -aJ surelureur JaprJ aq1 a;aqm) sau.req paJJoJ
sllJauaq Frlua+od aq+ +eq+ aruapr^a prirrdura rn
sr plarl are +eq} sasror{ asor tn a8elseu.
arar Flun sraurer+ paualqSqua
Jo +DI_Iool ar{l urot ro^rol ol a^ras plnom sniJ .(6y. Iernorli{aq
am&rg
paddo;p aq,{ai{+ puaururolar n"rj
teq+ aM .ua{rrnb ol strsa1 aSessarp
salJuapual pue sdals lddoqr /surol Jo uopnJaxa aql q pue Br4.r1*nri ,ri
Uoqs pa^\ol roq alqrssod a.raq,,vr slre8 pue slualua^oru ui
-lor{ 'a8uJeJ-peaq pasreJ a^lolur Xnr".r"
Xnql aSerr.ier-as Jo lsa+ aql se (uar4ua,4s"taq1o ile
anbru
asneJaq qsrn8ursrp o+ llnJq;rp
+ou aJe sasuods -qJal upurraD aql se u,taou) anbruqral"sry+
-ar q)ns .asuodsa +qBIU e pue Jo osn
+r)qa real arnpur ar{+ puauruoJal aM .a8err;er_peatl
Jo ssau+q8re4s
dar{+ J} Ie}uarurr+ap aJe ,uosear dul
ro sasroq Bur 'aur1 'odrual ,urq1dq; lre8 asol ]ou ppor{s asrorl
-sr{r ro Surrrr.rp ,Bura8uni ,sanbruqrai uad_puno.r oq+ 'aurer-aunl }ror{s sH+ r{ .do1p8 pue
qJns 'sal4le.rd +uaJJnJ .Fuee;alatre ra+ueJ ar
1e Jo rrrar ur saprrls ola+ pue +orl pue
I1e^ ar ur sdals o.,lr1
8urou8r ddurs uerp Jarer ,(rounr,+rqnr{
sualser{ roJ saprs s,asJorl aq] tuor ,{ene s8al aq1
B.q{nl
uo4ua.tard asuodsa,r
la{rea p"t.rorrr"* a.r.r se)
saposrda esaql Bur;rnp s8a1r,"rrb. ar{+ a,tols o} suoq
-rsueJ] plp^ru^^op asn ppor{s sJaprJ ,sasuodsa.r
JeaJ alqeJrsapun ('tey addrrq pue 3eie4 soupel
Jo
uoquarrard pue Surure.r+_al rrI ']uaura^ou ,{ue ul ,e8eulef_Jlas io ,(sapnoc oloq;
ur st asroq aq} }eql Bunol
o e,,r.r uel"rodur ue saprnold uaq3tatlsta'qn 1.1.. I ;:::i=t.i
lrrrjuor Jo a^r+)rpard sr 1eq' ,r", ,r*r;T;"t#""tt::
sa^Jas aippes_Japun pue puer{_q qeu8rs anssa.rd
o1 spuodsal asJoLI arlt .l,rorl ,,{Bu4saraiul .sasror{
,uraqo.rd, qrns Jo ssao;d uoqp+{rqeqar aq} Jo
I.red ur;o Jsnur sasuodsar useq Hrirr"rl_ar
o +er{}
3u1sa33ns,(qgOZ,ueapf srnor^Er{aq
}rrguor
pue dlr.r.qrear-radr{q roJ
Tsrr r{Bq te ar alppes
-Japun pu pueq_rn roq sasuodsa.r uo4eralaJap
pue uor+JalaJJe Jrar& ur JEaIJun
1Je +ErI] sasroH
.atse1se.ra
IeJnorAEr{
-ag pue ssaussaldlaq pauJeal ,ssa;1s JruoJi{f,
o} BuI
 f aieJlam parnpar o lre[qns
ri ;*; * i T SrrT.t { aro]aroll] pue arrrel] e ut plaq butaq ala^^ qlq^^ pue
' --
Yt
,l* j t'r.{-ri7?l r, ' ,.*t, ,^{erO" -, ?*Y, '? sasuodsa.r pauleal ,(]:alo-t 3urrqrqxa araM sesroq
''i r',&) Llf rqM alerlsuoLuap plnom ]sel srr1f 'uorraduror
0,,
/'r'rt, F, r$ '+ tryr'rv f -'', rBi: t 'tn -: pue Sururei 3ur.rnp 'sreB pup sluoura^oul lle ur
t,OJ; -vr?'? lH ?igi Yrrr\ Jt:uin* ,t 9l saLlreof puesrapu Aq (uaqttaqs.Lag a8errrec-as
'-.., JO, utlsa] ]uanbelj lo slJaLU uolsual-utol
,," o-rrli i. ^t)' (t,', + ir.',i' L' 't
',1 ] 3u repu er-u rap rsuor pl noqs ser poq,Loe nBe
:-";i-'o..,., ,,!. '"":,.-,
.,,;r?,,1,:"
t-r-"r",- ,' ,,,r,.i-/.". 'slnot^eLlaq llrlJuor ur paetl dr-ur
r ' i1 ,,.'.+ji" sr sasuodsa.r ,{rooLuo:o 1o esuadxe aql }e uor}rsod
)reu pue ppeq aql uo snJoJ ]uairnf aql ,adr-uexa rol
'qselr ale;lam aurnba pue ssef)ns arueLuload
^eLU
'saurldrsrp parl e puP aessalp o^r]tladLUot ul
'sanl dal pue pueq
Jo
uorleredas aql asrseqdr-ua plnoqs uorlelrnba eLurldo
'uoseal srr.ll lol 'uotsnjuof pue anl luatles ssal aLl] ol
uorlpnlrqeLi r(qernaur pue Surnnopeqsrono ur sllnsar
'},.l -::ttt .
dhri] !i!) ;!1\
,1 rl sanf arouJ ro o/\ l Jo uorerrdde snoauellnuts aqf
t^:r,,.1'tltil,-, .'1 '] "7
o;-.1* se-:+E3ts;pcs**= Ee;{?=
ssaussad1ar- pourpal
olur pualsap pue slnot^ellaq ]ltlruol sp lsajtueul
upl rlltq,tn /asloq
pal pup uappu aql ur sr,uaqord
lernor^eLlaq Aueut lo; s]unolle asealal ;o SurLur
rood 'lef rlr.rr sr arnsse.ld ]o asealar ;o Burr-ur oq1 c
 3f,npui o+ auu+no {f,au paJa^ ol e uI uorssas 8ur
-urerl qJea rn8aq sasJor{ }er{+ posodord leraua8
sr 1r 'uortrlalloJ s rtns ,SurureJl Jo sa8els ralei
ur ;aq8rq aq o+ parrnbar sr od aq q8notll uann
'UAAy'uo4e.rapag uer4sanbg
IeuorleN ueuiJaD
:966T "1 p pzIo1 !7661 ,aqruugnD Ei ap (6V67
'{.4uad;eraq) Sururer+-asJor{ }f,aJJoJ Jo saJn}eaJ
ierrnJJ aJe ssauasool pue uotxal; pulpnlfuol
'suaq+ual pue alDrl
E sar{JJe TJau aq} pu sJa/uol
od eql uaq^^ sJnJlo
LIrIriM'uorxal; ieurpnlr8uol :8urure4 o a8els 1s.rr
ar{} a}ourord pue (ured ou .a.1) ,{11gqe1rrpa.rd urnur
-lxeru apno.rd lar11 ,lueurruopa.rd dgoqrvr are sleu
-31s,lq8q pue a8er.r.rer-Jlas uar{M .asror{ uapprr aq}
"io liarr,rurn aiqelrrpa.rd e 8urlea.rr ur a8eurer-as
o aruel.rodurl aq+ slq8qq8rq srqJ 'r1nrurls a^qeur
-urrnsrp o1 'seu8rs .rnds ;o lrq ssalluala; ro 8uor1s
se r{Jns'suor1ua,t;a1ur pured 1e qsrunurp o1 sr 8ur
-ureJ+ +)aJJoJ Jo une aql ,snq .sJnorner{aq })rIJuoJ
se 3ur1sarueru'ssa;trs Sursea;ur ,{eu sas.roq
^ror{s
'a1qeo.4uoJun pu alqedersaur,alqelrrpardun sr
ured 1 'ured pro,ne o] {aas sasJoq ,slerurue e
a>p1 '(saprs pu qlnoru aq1 uror) tned uana pue
lJotrrroJsrp alqerJel ol lafqns aq ,saturl ,e.';rt
7e
-{ar1 'luaruaf,Jofural an4e8au Sursn paureJ} oJE
sasror{ asneJag 1eq1 asruSo)ar o} luel.rodun sr 11
'bal pue rnaJ
ar{l ruoJJ rinruqs o1 sasuodsal Jo uor}eprlosuoJ pue
,tienb aq+ uo spuadap qeu8rs uoqrsod pue leas
aq+ Jo
,qrrenb ar{} 'snqJ .s.^ olloJ auo luesealdun
t3,
N
.ra8uo;ls aq+'pu8rs +rB1 aq+ o1 pr-rodsa.L
]ou saoD
asJor{ aq} JI .sa.rnssad pur8rro ai{} uio-TJ pn,"r.r"p
sleu8rs lq8q aql par{srlqe}sa 1eq1 Buruier+ rar.rpa
ar{l sr^al sJaureJl ,sleu8rs leuor}rppe .,ntro oi",
o1 puodsa; ol slreJ asroll aq+ uaqm ,og .orro,r .ro
arnlsod'1eas s,;rapu ai{} r{}rm sleu8is F+uaureplrn+
asaLil Jo uorleoosse atuos a;rnbe .,{eur
"rroq "q
'8ururerl ur Ja+eT .8urure.r1 d1"iea ur ,"rr-rrr"rd 8"1
pue uraJ.ra8uor1s uroJJ panrJap qnrurls a,rrleuirrrrJ:)
-srp are sleuSrs 3a11q3rr pue urar +r{Frr ar{+ ,aldruexa
;og 'sasuodsal pa)JoJurar ,r{1a,tr1e8au q}I^\ pa}erros
-s aq o+ aurol ]q+ sanl +uelalaJJr dlsnornard ruor
asTJe slalllo sea.raqa,t ,asuodsa-l -relntqred e raBBr.rl
o+ pasn a;nssad le$$l aq] Jo suorsJan anrlnururrp
a.re Sururel-asJor.{ ur posn qeuSrs paureJ+ auros
1eq1 asruSoJal o+ sn s^ oile d.roaq+ 8uru;ea1
',saJnlre; 1eu8rs, se 3u41as
IeJnnl) aq] ur uaas
aq ue) s+ua^a asaq+ 'saJue+surnJJrf, dueu uJ ,snq
'ralpupr{ ro Japrr ar{} uroJt qeu8rs ar{} o} Burpuods
-at Jo paa$uz snlnruqs FluauruoJr^ua ar{} o1 asuods
-aJ rn >l)nq Jo JeaJ ',{qs 'aleralarle ,>1peq deur as.roq
aq1 'as.ior palpueq Jo uapprr aq+ JaAo loJ+uol snl
-nurr+s sure+ureru +uaruuoJr^ua aql uaqM .qeu8rs
s,JaprJ arfi Jo asuadxa agl le Jnor^eqaq s,asJor{ E
Jo iorluoJ snlnurqs r4e++E deur,{q Surrr,roiq 8eq rq
-se1ct y 'sJar{}o o asuadxa ar{} }e IoJ+uoJ snlnurr}s
aAaTqJe rTmurls urelJaf, os ,r1nturls Su4rrguot pue
Surladruot Jo IInJ sr plJom aq] ,qeurru IIE Jo
1?
:-! : l; :-: {-:-; i 1.i :
=
 ',(1rrqouruur s,asloLl aql sarrolurar,{onrle8eu ralpueq aqlJo (le^oLUar) 3r-rrlearla: oql'(q) asioq
aql uo ut sasolr,(llenper8 aqs.ro oq /snql 'pue dals e ]eaJlar o1 Surneq alojaq asroq eq] spieMoi sdals aroLu ro o^\l a)eJ uaql uef
ralpueLa-i!_ s-?9! 9,s,l9.!.?t{arolaq dels e slPartar aLls io aLl teq} sarnsua lalpueLl aqt '(e) asroq ,(re,u aq} saq:eordde ralpueq aql
sV luaoaflolutaj a^llPH1*Jo saldLuPXa allqns lsoLU aLll Jo auo sr sasroq Surqrler Jo pollloLu learlar-af ue^pe aql i':i:3j"-i-:::
Jo aldnor E sa>Iet uar ralpupr{ aql '(1'g a;n8rg aas)
Tf,eq oals e saTe+ Jalpueq ar{+ }uauiour r{rn{.^^ +e
'adesa o+ lnoqe sr asJoq aq] leq+ slJa+ap Jalpueq
ar{} se uoos se Surddos }nq asror.{ d"re,,n ag} spreM
-o1 Sunue,rpe Jalpueq ar{} sallolur por{law sID
'i{eru4do pasn uar{,^,\ 'aldurexa Jog .+uauaJJoJur
-a.r anqe8au ol slFSaJ Jiar{} amo JeaJ}aJ-af,uelp
InJSSaJJnsun pu InJssarlns qloq
,paapul .]uaur
-aJroJurar o^rleSau Jo asn al+qns ar{} uo paseq
arc (EL6I'+qBlD por{+aui Jear}ar-aruelpe aLI} se
qf,ns saqJeodde d;e;oduraluo d.roaql Surureel
o a8pal,rzrou q palelrlTreJ aq deur aruT+ +srrJ arg
prrsdqd 8ureq
.ro a8e ,{ue o sasror.{ rpr.,vr }retuof,
qreorddV
'lr a^orual o+ +ou aJe +Jel
-uoJ uerum{ }noq suossal +srrJ aq} e*r srq} ur pue
paxelar pue aFqoulurr sr IeoJ aq+ uaq^,r spueli aq]
a^oural pue IeoJ aq] r{Jno+ o1 'aroarag1 'sr orleu
-a)s lsaq aqJ 'pappaqrua aJe +uaura)Jotural a^4
-Bau er 8uru.rea1 adesa ur suossal lsrr l;ran aql
'paaoruar aJ spuer{ s,uerunq aq} }ErD os TJnq Jo
unr plnor{s IoJ ar{} JI 'IeoJ a^Teu aq} uo spueq de1
,i(aq1 uar,nt ]q+ InJpurru dan aq ppor{s sralpueq
'alclruexa Jo{ 'uoruuoJun }ou sr orJuals ra+}ei ai{}
'luaruauoura; anrle8au er. Suru.real l ]dape aJ
sas.ior{ trLI+ ua^i3 'asuodsa; +qBIIJ alroJurar.,{1anr1
-e8au +ou op sueurnr{ }er{} papr,l.o;d dpqns aroru
i)a,l L
l r::'.t i
\
ir\
/pue rar{+ Surseqr se suerunq a^raJJad
1ou op.{aqt
+eql papbo.rd d1.rea ]reluo) alp4rur ua4o s1eoC
'ftOOZ'8r.vrape1 pue p;eeS.rapuog) alpuer-l o+ rar
-sea aq o1 ,,{1au ar uoqelosl 14 uEr{} rar{}er sdno.r8
IerJos ur Sur,rrT sasJorl Suno 'uorlenlrs )qsaurop
+Inpe slr o+ lr rot aq IIIM uollrsue] aql rarsEa ar{+
'(sarnparo.rd luar"ua8euur pue 8urpueq Surpnp
-ul) aJII +lnpe slr o+ sr poor{IeoJ s,asror.{ e relruns
aroru aql ter{+ lsaSSns (9002) '1a p Srmapel 'a;oru
-rarprnC '8unne;1 uorlepunoJ ralel salplqrJeJ pue
Surure4 dpea ur a8els luelrodun ue sr uorlenlrq
-eq lenper8 o ssaro.rd sF{} /uaq }e IeoJ ai{} r{}IM
'(WOOZ ''1u p rcBrcqsneg) aurq o] ar.uq urory palp
-ueq Suraq Jar{+oru Jrarp alJasqo .,{aq+ Jr suerunr-l
JeaJ o+ +ou uJal deur pue sa^rT Jrar{} ur d1;ea suelu
-nq qly\{ JerlrureJ auroJaq sasJor{ Jr}sauop }soIAI
uorlestjet | LUe' pue uotlenlrqeH
|
l1
Ei.Eii il:,85 E-BiiL*; .-;:
dlrTrqelrrpa.rd
Jo Ia^al trsa1ea;8 aql sraJuo) sasuodsa pue sleu
-8rs o ,,{ruatrsrsuo3 'loJ}uoJ snlnrur}s purqdo .rap
-un ,t,l.ou sr Jnorleqaq .{rolourorol s\'(966I ''la 4a
IazIgH) ,ssauasool, se u^\ou dlrTenb atll sllqryXa
pu urlJ saurof,aq ll '+ua+srsuo) sr aJnlsod >ilau
pue peai{ s}r pue (se1oo lualsrsuor) }q8re4s sr
'urqldq"r pue odrual u^Ao s+r urelurru o+ paureJ]
sr asror{ aq} uaqg 'GeAt t'lv p Iazlog^) uortrexela.r
?.=
pue asuodsal pouJeal e Jo +run lsanerus aql Bur Sulpnpur) pre,rtro_o8 o1 p^aunu_i1 sr
-deqs ur8aq o] +uarriJJa sr ,BuL,n.4 ,aroa.raq .(,{roaq+ os.Toq arlJ
]sour lr e u1 Bururee Burldc{y ,
'(t'g alqn aas) au4 fue pue ralunoua ;a1c{eq3
1e deru aas) IorluoJ snlnurqs
asJor{ aq} }eq} s}uarulroJr^ua snorJen rn s,{e,tlaprs ,ro4r"rrp Ile Lrr
sluauraloru d;o1or_uoro1 lapun
Bqlicl .n^p,o,-,, plreq-u
Suro8 (alppes-.rapun denadsa) pue sralrer-,bai r
sarSolopoqlaru ile ssoJJe Fururer' ..,.rrrn,-,rrqn.
arp to u;n1 ,uorle.ralaJap ,uorle;alarre ;ro sasuods
q8no;oq+ q+I.ta palelrosse aq p1r,o.1rirruq
-aJ pauJeal aq] olq pale.rod"rorur puelsrsuoJ oJe aLI] peal
o] pasn lluoruruor luaurdrnba p dgeuradg'.p"r,
s+uaurala padeqs asaq+ uorl^^ p-,rniqrn sr
Iorluof, aJe alprrq aq] o+ paqrelle surar ro teor_peaq o1
snpruqs'(SOOZ,ueap) Bur.ntols rpr,l,r palerJosse e
par{re}} le;aua8 sr ador_peal n ,nri'oq peal
fl peaq aq1 Sur;ar"rol pue ,Buruarrnb qlT^r palerJ oI
-osse de"raua8 sr (ssau.r,rooq) aql Brrrnni+
_uoJ- pue peaq aq] Hursre .uoqeluroJ
)eq Joiluol pue Surpeol
+lqeq +IqH
-ur deur 6ualsrsuorq pu ssauuropuer qJns pue
'uorloruoJol LIIIM s+uauraloru pue peaq ruop 'Jalpueq o+ uor+enlrqerl
TJau
-ueJ alerJosse o+ sasloq JoJ uouruo) sI asneJaq pue uoqex1ar sarpadxa
- sJarprmaq+
aq] Jo aseq aq+ l
+I
luel;odrur sr a.rnlsod {rau pue pear{ aq+ Jo ior}uor asror{ Sunor{ aq1 Surssa.re3 .asJor{ aqj uo spuerle1
snFulils 'sluaura^our
qru{ r$I/\{ paleDosse ,{1uo ol alqe sr Jalpuer{ ar F+un auanbas olouraJ_r{Jno+
a"re
daq+ asneJaq aJJoJuraJ o+ sJrueqJaurorq s,asJor{ arues aq] Suqeada; ,rasop salour z{enper8-ra1p
-uer{ aq+'uaqI .nps q asror.{ Bunod aq} sE uoos se
aqt Jo sluawala +sel aq+ se ]JaI aq p1noqs arnlsod }r
lpoq pue rau ,peaq ."rr,f.o k-poq pue Surnorua'ruoo;q ro dlqrr.r ,alod Buoie Bursn ,ans
"r {rau
'pear{ }ua}srsuoJ e Burofural sa^lonurcaro1o -olJua Jolleurs e ur asJor{ alreu o Bunod ,yeo e
-poq+aru ouros ur Surdeqs ar{I .(u;rn1 r{rno} }sJrJ sJarneJ} aruos dprde;r os pa;rnbre a.re
Jo Ia^aI FuiJ
.ro) an;n; e ro ,(uorleJalaJap pue uor+eJalatte sasuodsa; JeaJ asneJaq rredar o1 ra8uol d1a1euor1
ro)
ar41 lq8p-4s e sr +I raqlaqm ,auq -rodo.rdsrp ael deur lI pue JeaJ s,leoJ aq] pa)roJrn
leuoqf,arrp uas
-or{J aq} Sururelureur sallolur Surdeqs Jaq}JnC -a.r 1an4e8au ser{ ralpuer{ aq} ,1raa .q .ar.{r"onj
suo4rsueJl -ar ueurnq-Ieo aLI+ ol auop s a8eurep ,11tre saqsnr
aql +n{a -,{eryuaaa pue '4s asrona. to 1r sp"re,rvlo+ saJuelpe JalpueLl ar{} pue
{nuTls a^qeururrJJsrp se
+re osarl] +pr{} os ,suorsral lsalq8q ar{+ q+rm q8aq sunr IeoJ aq] JI 1eq1 asru8ora; ,,{e.raua8 s;aure;1
p1nor{s sa.rnssad ,Bu1u1e.4 q .(fOO ,uo1de13 paruar;adxg .+eaJ+aJ-af,uelpe Bursn Jo
IIe IeoJ ar{+ Jo
pue Treg 1>l1e^ 1e s8al rnoJ .B.a) qreo.rdde pnper8 aq1 q8no.rq+ rnrJo .rn, nql
IIe lre8 rnrrrrlr 1no
qlr1vr lJeluof, lsJrJ InJSSaJJns .alqels Jo aJnsolJua
e asIJO+JeJeqJ ]eq+ sluarua^our qurrl
Jo ssrJAS a^4r ue
-1adar aq+ Jo apdr a1a1dluo, n ,n pn.rg"p sr aprrls ottn pal q looJ 1e IeoJ sli qllm areru arl+ ,t{yleud(
'(WOOZ ''1a p n?rcqsneJ) aulq lsrrJ ar{+ roJ peal
V 'saprJ+s Jo Jaqunu Surseaur ue aJJoJr[aJ o] sr
dals lxau aq]_,s1eu8rs ]q811 o1 spuodsa; asroq aql ol ureJl pue Jalleq e o] alenlrqeq ,1reluoJ
a>leul
uar{M 'spuodsar asror{ aql se uoos se qeo duer-u +eql aurq arn uaryo q s1r{+ pu ,aluq
l8ursa1a.r
uarp pue anssad ar1 Burseanur) suortrrsueJl Suruearr le sleoJ Furure.4 ul8aq aldoaasror{
asar{} lsotr41
Surrrourar dlaarle8au q8no;q+"parr"iqrn q slqJ
'uoq)aJrp Jf,aJJoJ arp ul
ldura11e due Burp;er,rrar ]feluol Iel]lul
pue l)eq dals pue dols pue oB otr as,iotl ar11-Buqe^
-qoru slelua Surure4 o Bunrur8aq ar{J lpadeqs
.reap.,{lluepunqe sr
dlanrssarSo;d ae sesuodsa pueq_s, ssaJoJct aq+ talamoq,uorlruSoJ s,asJoLI aq] JoC .aq
saqrrlsard ftoaq+ Suru;rea1 "r"qi 1n.11
Jo asn 1eruEdo aqJ uef, luauraJJoJural a.r.rle8au allqns *tor{ +snf sMorIS
sn{I 'ueurm{ arl} Jo qreordde aq+ uo 4oeq dals o1
Surdeq5 - asuodsa 3uo,r aq+ suJeal asJorl aip pue paf,.roJlrr
-a.r dlanrle8au .ttou sr +eaJ+al s,asroq aql ,req sdals
osle Jalpueq aql pue >lJeq sdals asror-1 aq1 ,.ra,ra
's8apuiq ro s8alaro aql qlim suoqrarrp
^ -Moq ?i dtrrpqouur s,asroq aq+ 3r-rrr.rolrra.r z{1a,r11
a8ueq; o+ pug (suo4rsue.r1 1,nd-nri*'pue
lre8_ralur -e8au,,{q aruelsrp lq8ig aq+ saf,npa"r r{liunpu:8 -raip
pJE^ u^iLop Surpnpur) pue dols ,asJanar
-uer{ aq}'oueuaJs slr_l+ q 'saop asroll aql r]fq ruq
^^OIS
o1 '(suoqrsuerl 1re8-eJ+ur pue lre8_.ra1rn p;e,rtdn sdals pue sdols ure8e plre asJoLI or-i1 Sp.rL?A{o1 sclals
 'leLrBrs
In]asn e se dtq,4\ aLll Jo Surdde] atll o] ssaua^rsuodsa.l
pue ssauLulel arnsua sdlaq slL[ '(3ulnr'opeqsrono)
sLl rar oLl] qlr,u,{}r r qou r-u t 3u r :.ro;u rar,snoauel
I
atrq,r.t poq s,asroll aq]ra^o paqqnr,{}ua8 sr drqrt aql'srt.l} op
01 ']uaLUo^olri ;orr euErs e lou sr drqnn aql 1o qreo.rdde aql .ro
drq,lr aqt;o tq8rs aql ieq] arnsua o1 1ueodr-ur sr ':; .;:::;i:-;
'(SOOZ'ueapyq) saprsqns drq.r,r aql ol uor]
-rar slr 1un .,(lpaleadar pre.na;oJ uaql >lJeq alour
ol paeu8rs uarp sr asrorl aLI+ pu s,as.roq aq}
'{poq
uo prcl aq ueJ ]l 'dlr{,l,l. aq} o+ uor}real asrolpe ue
,r,roprlsralo o1 da,uleuralIv '('g a;n8rg aas) ]re
-aJ o+ saseaf, asJor{ aq} uaqm dpo parroural sr pu
,{poq s,as.roq aq} uo pIEI sI lr'drgrt ar{} o} asroli aq}
a]nlrqer{ o dpoq s}l r{+I1v1. }re}uor sa{eu dry,vt aq1
uar{,l,r }Jear }ou saop pue drq,r,r aql Jo pre.rJe }ou sr
asJor{ aq} }Er-l} luelrodurr sr +I 'pre^\Jo dals al8rns
e sJaJJo asroll aql +uelsul ar{} 8utsal lnq'aSerqrr
aip uo Surddel'dqur Suol aql Jo asn ar{} r{+T-l,r paua
-r{}8uar}s aquJ spu8rs peal'saseo qrns uI'(;ape4)
+eoIJ ar{} Jo }raJJa Suryadal aq} se qrns'rmu4s 8ur
-laduor dq paq8ra,rqno aq uer od aql uo arns
-sard aql a^orual o+
uorle^rlou ar{I'asuodsa.r pa.rrs
-ap aq+ arr.r8 o1 asJoq p ale^rlour o+ ]uarJrJJns ]ou sr
sJalIeq Jo salprJq 's"reo:-peaq ,{q pal.raxa a. nssa.d
sarlrenb anoqe Llllm a"raqnrr{ue pue araq,rn,{"rone sao8 aslo
uorloluofol pre,lnroj Suunp pa8ueqf un sr a"rnsod s,asroH
uorl3arp sureJureLU
pue preMroj sdals asroH
sapus ,{uer-u sdas asro1
()lpm ur sdals y aputs )lerlr a1adLuot e sdals aslo
premroJ sdais asro1
il i rtlj.iti'll
h
aql saulqaulos 'sluaurnJ+su +uniq Jaq+eJ ag ur
sralpq pue (sa1pr;rq uo) slrq-agJeus 'sreor-peaX1
n r,u r s
sosuodsar Surilrpoj
'paleada.r d1errd,Q are qeu8rs
uTaJ JaJarJq aq+ JnJJo +ou saop Suiuatr.roqs ro
SuruaqtrSual ]eq+ +ua^a aq] q '8a1a.ro Iralelerluof,
aq+ q uor+lal arues aql sasnef, ,,{e;laua8 3a1 auo
otr paqdde eu8rs Jarrq ar 'paads ureluriu o+
pauJeal.,{pearp seq asror{ aLI} asneJag '(da1s a18urs
e Surrnp anssad Ja1rq) pasn.{iuouru;or sr pu8rs
ulaJ-ppal nkUq E saprrls ra+rorls pue ra8uoi .ro
sparaqm 'apr4s e Jo uorlernp arp roJ d+q8q .{"ra,r
Jr uala 'pa.rnssa.rd tuaqi Surdaa>1 anlo,tn sdals
Jamols Jo JalsJ .ro qeu8rs ar{+ 'anoqe paqTJlsap
sV 'palep{osuoJ pue padeqs ae sasuodsal uor}eJa
-IaJap pue uorleJalarJ ar{} uar{.tt Surure4 rn Ja+el
srnJJo sdals;alroqs pue ra8uol o Sururerr aql'.{iie
-JauaD 'suoqerJel a;nssad aq] Jo suorsJal lq31 o1
Surure4 Surnp par{srunurp aq p1nor{s suoqerJel
a.rnssad asar{J'(SOOZ'ueap4 pue uealr14) sdals
JalseJ snsJal "ra8uol JoJ sanJ aprnord o] paJalie
aq ,,{eru a;nssad uraJ-peal aqi Jo sJr}srJa}JJer{J
'uorlerrnurJJs1p 14 suralqord prone oI '+Iamrun
alqeppard e alarr Suidlaq pue sasuodsar pue
sanJ to tras ratrear8 e asJor{ aql Surnr8 'Surure;tr
aleJoqela ,{aq1 asneraq sasuodsal r{Jns urJ} 01
Iryasn sr 1r'asod;nd arrrl4eduro ,{ue o ssalpre8a
'3urr-rr,r.ogs ar JoJ se LIJns'puei{-t4 sdals uaq13ua1
pue uauor{s o} sasJoLI trteJ} ol ,{essaau uauo sr }l
suor]tsuel] lteS-erlu I pue lleS-lalul
'asuodsa pauJeai
pa1a3re1 aq+ Sr4rralqre sr Ielunrc ar pua aq+ 14
+eq+ os sluaura,tordrur +saflprus ar{} 1a3.re1 uaq].
y^ -J^,-
ud+5
IOrluol snlnurls
ornlsod lualsrsuof Lltr,rn sapuls ,{-.^
eu8rs r-uor1 :- uo,5
uor]Jarp tq8rL aqt ur sapuls , ,.J-,^
euBrs ruor,r 7 ud+5
eu8rs u-ror; sapuls adr1ny1 dats
eu3rs u-ro-r; apr.rls aloLl,ln V Z OA]S
dlilssdru
-,-.-,^ LUOIj dpuls lJolrof aLl] ]o ued ! ue+)
lra#l asuoclsa;paureal luauodu:o
3u rdei5
oB :pre,trro; asel srql ul 'asuodsa. e Surdeqs 1o adr-uexa uy i'*;;,:r-
:::
;raguorls Jo por.Tad e dq paa,rolIo1 uouJa,np )oLLaJua
all u alnssard ula;-peai lq8rr to anf, e q+I,t sur8aq
,bua8urtruor luerado aq .a^olu o] asroq oq+
a1^4our anssa;d uraJ-peal ur sasaJ)ul aJaq^
(]uaruarrourar anqe8au) Suruo4rpuor luerado
qlmr sur8aq preMroJ peal ol asror{ ar{+ Burure'r
:11ie:r,j;':,.;iF_i
,:.-:. : l:--il:':::;1: --_=".
". i' ;i:=: i.1 i.i3'.=
'g'g a;n8rg rn paqrJ)sap sr +uauraf,JoJuraJ
an4rsod Jo asn pru4do ag ..ra1deqr snor,rard aq+
ur paqrJJsap se'.rat.roura.r r{.repuoJas arp se sanJas
,t{oqpoo?, se qJns af,ueJal+n rrnads E aJaqm }uaur
-ar.rojura"r Lrepuoras Jo +eurJoJ aq] u1 pasn aq osle
deur srq '(gt 'd 'e' atn?r aas) sraqlr.ru s,asror{
ar& ssaJpJ o+ sr aJuaruoluoJ pue uor+eqes o lurod
--1v\arl arl+ urory 'alppes-.rapun pu pueq-ui r{}oq
'luaulalrourar a.Lrlrsod Jo asn pur4do ar{} sder{
-.ra 'Srnurerl alppes-rapun ur{+ puer{-ur Burrnp
pr4re;d aoru 'asJnof, Jo /sr +uauraJJoJural Jo urJoJ
srq 'drqsuorlelal uerunr{-asJoq arp af,uequa o+
alJas osle deru trnq Srmrrerl alipadxa ,,{po 1ou uer
'((aapte.r++e) arrrlenossy : Suru.rea.I ,g raldeq3)
Suure;1 Ja)iJrIJ se qJns ,luaruat.roura.r a,rrtrrsod
.,{.repuoras Jo urJoJ aq+ q }uaruaf,Jotural alr}rsod
spre^^au
'suorlJeal InJJeaJ
lIqHuI o+ suor+rsuer11re8-er1ur pue lre8-.ralur pre^\
-u^ op Sursn sallo^ur luaruaSeueur 1na;et tea
Jo suorssaJdxa "rapnu Jo saseJ uI .papuauuroJaJ
+ou aJe pue asJor{ aq+ ra8uepua uef, saJr+Jerd qrn5
'rlnurls alrsJale Jo a)pJ aq+ w Brn,Loru uro.r s8al
s,asJor{ ar} lua.tard o+ pasn sarur+auros aJe salqqoq
'8urure4 uoqepunoJ Sulrnp ,aldruexa JoC JeaJ Jo
uorssadxa aq+ +ualaJd o+ pasn saruqaluos sr Bur
-poolJ 'pueq raq+o ar{} uO '(800 ,ueap141 tggg
"p p ].J.asualsrJr{f,) snlnruT}s InJreaJ aq} 01 uor}Je
-aJ s,asJor{ aq} ra}le o} Inasn aq ueJ (rfuoaq1 8ur
-ureal Surllddy ' l;l1de.q3 aas) sanbruqral 8ur
-^ oppr{sralo pu uoqen}Iqer{ IenperD .asuodsa
aoJsa aq] pue snlnurls InJJeaJ aql uaa,Mlaq uop
-er)osse aql a)JoJrra adesa aq] pue Burua>prnb
aqr rog 'snlnunls InJreaJ aq+ pu Jlas+r uaa^ laq
aJue+slp areld o1 8u4dr.uae pue s8al slr Buua
-4rmb asJor{ aq+ a^lo^ur sasuodsa.r InJJeaJ }sor\J
'(suoqelsaueur pue sasuodsa.r +q8rg pue
lr{BIC)
91 ;a1deq3 ut lrc+ap trr pourluexa sr s:nor^e'.{
-aq InJreaJ Q]I.t 3ur1ea6 .pa8utieur z(1rya.rer
.{"ra,r aq
ppor{s sasuodsa, inij; ea.r-"iadr(q
1"jrcaA
reaj Sur8eueW
'spuoc{sar
Ieurru aqt sE Lroos se paseaTaJ
are leql sa;nssad lq8 d.ran o+ alnpar p1r-roi1,
pu8rs anssac{ laa +erl+ pueuap suor}eJaprsuof,
areJIaM .UOOZ ,ueapyqpue d,Laa"r3trq) paeur
-urrrJsrp ,{psea pue.}ualsrsuor ,rrnads sjn.r8rs
"r,{1r.ressa
aq+ se 3uo1 se qeu8rs +f,aJJoJur Jo +f,aJJoJ
-Jau ou aJp aJaip ,sp;o.ra Jaro ur aippes-.rapun
pu puer{-uI roq pasn aq ueJ }eq+ qeu8rs
o
a8ue.r e sr aJarp ]eq+ saqrJrsa.rd .,{roaql Buru;iea1
sleuts a^tleule]lv
'uorllels arT+ Jo suor+^qour
Ierros 8uor1s aq+ q8ra^ 1no uef, luarudinba sn{} ,,{q
palJaxa anssa;d ;a8uo;ls ar{J .rl}eauJapun Jo aprs
alrsoddo ar{} uo a8aure o+ rellor-par{ aq+ q8norqt
papearr{} pue (rue[ "iamo1) alqrpuer-u s,uorlle]s arp
q+EauJapun lq8norq '.reot-pear ar Jo aprs auo
ol par{Je}}e sr slg} ipasn sarur}auros sr urer{J uorl
-1els e 'suore1s rfirM 'sJnJJo asuodsa lra"uor a1B
-r4s lrnr ervt 3ur1e;qr,n snonu4uo) ur pasn
q sr-p'dIr{M Surddel ar{} q+rm sy .(srye.reddv ,0I
.ra1deq3 aas ,{aurqJ ro }rq Sur.rear) ,}rq uoqle}s,
or{} Jo asn +rarror aq} q}I^ pauaq13ua.4s ,,(.reFuns
aq uer rnar-peal ar{} Jo qeu8rs *ro1s/do1s aq
'sda1s;a8uol.ro del auo pue sdals
Jalse .ro sdel o,rl :sde,r o,ra.] uT sars ,{poq aa:ql
aq] Jo rlrea roJ del-dq,rrr aql Jo 8urure.4 aq1 Burdeqs
.,{q pa1el{neJ JarD;nJ aq ueJ uorleururrJJsrp ,uorlrp
-p uI '(g'9 arn8r aas) s,,{ea,r.eprs pue premroJ JoJ
salrs +Jrnlsrp oml uo a8erqu aq1 Surddel dlalernr
-Je 14 lrpcrrp arp Jo asneJaq a8essarp ur uour
-ruoJ sr sdernaprs JoJ saprs s,asJor{ aq+ ssa.id s8al
s,JapIJ ar{+ aJaq^ uer{} Jar{leJ s,,(ezwaprs.ro sra.renb
-pr4q aq1 Surdde 'sr(er,,raprs 3uro3 ro sral;enb
-pr4t{ aq+ pue uor}eJalaJJe roJ saprs aql '8trrurn1
roJ Japlnoqs aq1 de1 oJ Jno^eapua plnoqs .Taprr
Jo Jalpueq aql'spu8rs alppes-rapun pLrE pLIeLI-LrI
uaql8ua4s ol pasn sr de1-drq.tr. ar{} uaLIM'og 'uots
-nJuor o .{lqrqrssod aq+ sarnpar sILII se alppus
-Japun pasn asoq+ o+ alqrssocl s .reIrLUIS sl? sluu
-8rs asn o+ InJasn 1l st '8urttte.rl pLIPLI-lrT Suilnq
uraJ-peal aq+ +ti+ +ua^3 aq+ q de1-drq,,i.t rrr,uqldq.l
e rl+I^4 pauaq]guaJls aq ueJ sasuodsa.r uraJ-pa'I
'urar-peal aLIl se r{)ns rlnruqs rar{lo lq palnrTa
a)uo asJorT aip Lq ]uar.uanour Sututu4utuw JoJ anJ
alqer1al +sotu aq+ apr.Lo.rd ,{eu 1r roJ }ueAalaJJI
+ou $ +uauralour s,Jalpuer{ ar{+ lalalr,roH 'aJnl
-sod rrnads aql Suildop ur alr]f,a;Jaur pu lualsrs
-uoJur aJ sueurnr{ uaqm sasrJe ruaiqo;d Jaq}ouy
'arueqdtuoJ-uou luaredde pu uorsnJuoJ ur llnsaJ
,{eur .rapur{ raq}oue o+ ralo asror{ aq+ SulpueU
+eq+ os pa+eunurJJsrp dlrsea +ou aJe Jar{+ou II}Irvt
paredruor uosad auo Jo sa.rnlsod Surpeauou pu
Surpeal +eq+ u1 rrnads-1xaluof, saurolaq os1e lr
'lrratu auros ser{ sH} allqM 'aloru o} asJoq ar# 3r4
-n uaq,r sa;nlsod lnads sldope Jalpuer{ ar{} }eq+
a+eJolpe spoq+aru aruos'eururalp sl{} a^los oI'op
ol panJ sem lr Surqlauros Surop ro paqsrund aq
,{eru as.roq aqJ 'a^oru o} asJor{ ar{+ anJ sdals s,ra1p
-uer{ ar{} 1af 'apqorutur uleural o1 papadxa .{era
-ua8 sr asJor{ ar{} /aJueua}uTeru pu areJ 3.4]tp
asJor{ aq} punoJe sa^our Jalpueq aq} uaq^\'aldure
-xa rog '(y'g a.rnSrg aas) rualqod.rofeur sr ]ou aJ
,{aq+ uaqrra. pue anJ e aq o} luaur aJe uerunr{ ar{+ Jo
sdals aq] uaq^r aleururrJJsrp o+ asJorl ar Jo{ 'salp
-Jnq llnJlJtrp aJoru aJeJ luaulalour +rf,rla ol sdals
Jrar{+ asn or{,lt sJaure; '8urure4 .ro r{iuo pasn aJe
]r11 sf,rlsrJalJeJeq) aJrol asn ol pual 8urure.r1 lerur
-ue ur a)rol arp Jo sJasn a^rlJaJJfl 'warg arouBr o1
paureal a.r.eq r{lsnomad.,(eur pue adoad dq paral
-]n spJom ol palra[qns dpuelsuof, sr asror{ arp }q}
luaruaoJolurar anre@ur posn arnssaJo
nueuac;olurer enrlrsod ur pasn)6crourer ler.ur.rd
r--S
.\v
-.+\)'
-rl'
poor-lTla>lii aql q pa;reru fpo $ pue a,rqraa .ra,r
aq uEJ 7t'.[ent alqelrrpa.rd pu pJepuetrs 'asna.rd-
e ur pasn sr aJro^ ar{+ papl^or dlrTlqour s,asJor-l
aq] ure+ulerrl pue ale4rur ue) qJTr{.^^ 'sdals s,Jalp
-ur{ aq} o} spueuruof, a)IoA ruo; a8ue: asar{J
'san) Jo dlar;en e esn ,,{13ur}}Imun sauri}aruos sJa
-ure;+ 'sda1s pJ^ JoJ Suqe4rur JoJ anJ pauoqlp
-uor derrsselJ JealJ e sJaJJo 'uortrra.rrp JoIJalu ar{}
ur parnssard ,{pq8g '1as1r ura;-peal aq+ aUqM
'(z'B alqel aos) lr{8ler}s pal o} sureal asror{
aq+'Suideqs q8no;q 'pasealar sr anssa.rd ar{+ pue
aprs ar{} o1 sdals asroq aq} os arueleq Jo ssol }r{8qs
e sasneJ anssad leJall sHI '(t6 'd'B'9 arn8rg
aas) peaqe lq8re4s Jo pea+sur apIS auo o+ ,,(Fr{8qs
anssa.rd Surddde lq panr ]srIJ uaqm pre.r,tro 8ur
-{IM o asuodsar paJrsap ar{} raJJo o} asJor{ ro IeoJ
alreu arl] roJ ,,(sea 1i a{ur sraureJ} .{ue11 'sda1s
;a8uol pue sdals Ja+seJ Jo suoqlsue4 lre8-e4u1
aq+ se IIaM sp pueq-ur suollrsuJl 1re8-ra1ur pre,r,t
-dn e qeu8rs 'asuas peorq e q /pu: (pasn 8trlaq
sT alprrq e uar{.ry{ q}noru aq} Jo s1.red psrop pue)
od aql uo s]f,e anssad pa+JaIp,,{1.roua1ue sq
'(s8al rno aq1
Jo r{rea o dals e) apr.4s >1ezvr a18urs e 8un.rourar
sla8rel uar JaurJ1 aq1 'uolraJrp pJEMJoJ aql uI
dals trra.rad +ou +nq alqrsrl e o asuodsar paural
aq1 parrnbr ser{ asror.{ ar{} uaqM '(aseqd arue+s
rrr qurlaroJ e Jo uorlJeJlo.rd) asuodsal +JaJJo)-Jeau
Jo lf,aJJoJ e o u8rs +sJrJ ar{+ sraJJo asror{ ar{} uaqm
pasalar sr r{rrqm '(gtl'd 'e9'g a;n8rg aes) a;nssa;d
'seuBrs 1q3r
tii\ o] paua^uoo uaaq a^eq sarnssard ]uauJalJoJUrar
aql o ene
a^rledeu
^.,.^a^.. uaqM pesn ]saq sr ]uaLualJoJUrar
anrlrsod leq] slseSSns srql 'luarles ssal aLuof,aq
,4eu lueuacrorturo.r anrtsod 'aseaJf u solnssatd
se ]nq 'iualles aroLu aq ,{eu luaurarrolura.r
anrlrsod'(3u1od>1eel luaua3ioluror anrlrsod o
sana q8rq pue (arnssard 3a7uror) luaLuarroJurar
^.,.-a^..
a^rlPau Jo sla^el lv 'aluarles a^llelal
T
9. raql uo Surpuedap^^ol 'Jotllo aql ,rnopeqsla^o
g)
,(eu auo 'r{luor.rnruor pasn eJe luaLuofro;utal
o anre8au pue a,rrlrsod traq4 i.' ;.r:'ii,-
o
g)
6'
f
o
 +
D'
=
(D
g t#:
*-a 6:i
isYui +ns
+3: ii qi o
a
i;
3g* (D
\ i lq- a* s* ! -=.
o
sE g
is 3: $ :l
I
c
: f, + :i= o I
"*, E o
-o
o
f,
il+ 4+ o
C)
g+si f-
(u
=Ea i$ rEf, i=u
;;.f uf;$g D
o
tii tti u+* +r+ - o

fe=ea ri *;* 6'
d.
.)
3aa- $g 3'
FJ
r ss gF -
-Si
=? t *f,TE{ EHd
er=.e Fi'_9
. p
f:
i's
srEg *r
'rsI q% :* :'
f, -'
lig + # - -o- -d
=; o oq
R_o 3- 3_F Eg Fc o
s; ;. :_8 s gg "d sg
oo
es+ra eF3 ;g =.
=.
f
if
e; $ st5 =i#sr *s
g
B5 =-
;g
g*g;
E sg sq - g-
J ;- Q)
F ;fl q :q :q
tD.
iF f
-
; ci
rD
a{ i e: Fi ; ifr
k 3
6g gg
E
; eE sg =5 E f
I
39g9egq 6 "E
a ';
J I TA
i:$ s s{ [ s r q
:+ c-
q
'ht I ;a s
F 6-q o !.i q aq- o
l.o .t -.o
a : ='.-
qed s f
-6,8 3. *g oq
= 3 # : =
=d{gd
o!y=
::
(-w qgj (-)-!
Y

1
5
:
P ru
-:
= ^ l- d o!-'o)
oP oo
+
r dd
:?.
:q I 5.\ F :qa (D
c I- +s
o_3 x-:-; o
+
= =: -
,6
o\ E4 d
:'--=---.'i---"
it3?rrrla 3JE sdais ra8uol aLI+ F+lm sdals pnpr,rrpul
,ialil,rnJ to' pasrer dgarrq sr anssa.rd aq+ 'puodsaJ
o+ slrEJ asroq aql JJ '>lle^{ aril Jo dals auo .ro paqd
-de 1er-rBrs uraJ-peaI JaIJq e uroq saplJ+s ra8uol ra
-;o o+ paure"r+ aq ueJ asror{ aLIi tariJea paqrJ)sap
s-y 'pa+epqosuor sauro)aq asuodsa aq+ se IoJ+uoJ
snlnluqs Sursea;ur Japun auro) sasuodsa.r p;eru,
-Jot s,as.rorl aq+ 'asuodsal pJ^ JoJ Surpeal s,asJoLI
aq+ olui pale;od.rorul aJe JaureJl ar{+ fq paJrsap
asuodsa.r aql Jo saqqenb aq+ ile uaqM'lq8raq peaq
+ualsrsuoJ e rlll^t speal asJot{ aq+ }eq} os asuodsa
pJp^ roJ Suipeal sU olr4 asuodsa u^rop-peaq srll
adeqs uar pue 'a;nssad rnaJ-peal pJe^ u/v\op aLIl
ruorJ asealar r{}I]\^ peaq oq+ o Surrartol 8uD.rour
-e; ,(1a,r.r1e3ou 'alnssa;d p;e.l,rua,r.op ruoJJ peaq slr
JaMoI o+ pa+e^4ou aq .,(eur asroq ar{} ,}ua}srsuo)
-ur ro q8rq oo1 sr a8ere-pear{ s,asroq aL{+ JI .+JIrp
aql Jo uorJJarrp alrsoddo aq+ rq rnar-peal ar{+ Suuns
-sard dq uorlJaJrp ar{} aJJoJurar.,{larule8au uaryo sJa
-uJe{ 'uor1JaJrp ;elnrrtrred e ure}urpur o} sr paJJoJ
-urar aq otr dlqenb +xau aqJ .pu8rs +q8q a18urs e
uro.r sdals Jo Jaqunu e Surpeal roJ paJroJurar uaLI]
sr 1r'dals a18urs e pJe^ JoJ peal ol pauJeal seq asJoq
aq] uar{M 'Surdeqs ,{q pa,r.arqre aq uer asar{} pue
'asuodsa premroJ e Jo lJnpord ieur aql ur (.ra1
-deqr snor,rad aq+ q pouorluau) sa4rpnb rin
-ads o Jaqurnu e JoJ urre sJaipuer{ lsoru ,pueq-u1
'uorlrsueJ] 3rD uIelurcur ueJ
Jaf,JoF[aJ a,rqrsod -,fuepuoras e Jo asn alerrdordde
'er4re;dun ag saunlauros ueD ,srar+r.u aq1 1e Bur
-ssaJef, Jo poot se qJns ,s;alrourar arrrlrsod ,{eur
-r.rd o d"ranqap pue Surrurl aq+ asnerag .+uaqes aq
ueJ JaJJoJrnaJ arr4rsod e aJaq^ +urod aq] o]
^^OrI
ueq] der-drq,,r,n aq] or arenrrqeq o] ]rnr,Jrp
",;il:ii]:i;""j"";
sesuodsa; prpmro] pea ,!ryo1 ueo de1-drL,rn aq1 5. ;:i:1,;
s
=
paJnpal sT luauxaJJourar an4e8au arg Jo aJuaips
atl+ os paqsrurunp dlpr4er-uerp sr +uarua)JoJur
-a; anqe8au Jo :Iunoue aq 'anr oJrou\ Jo leu8is
lq8g eq1 erl panalr{re sI lor+uor snlmuqs uarIg
'+Je3J
.
o+ sasJoq ]sour ale^r+ou ilr^l 1eq1 de+-dqm
Jo aJns
-sard rrnads e aq o1 ,,(ia>11 sr aJaq+ a8ue; srql
u+{}I^^ pue '(alppes-Japun s8al s,rapu arF ro) urar
-peal aq+ uer saJnssad arsane o a8uer ra8rei
e sapr,rord lI +eq+ sr dn.,ra. aq+ Jo ssaunasn lear8
aq 'ir4r{ unq }ou'tr;ear o1 asJor{ ar{+ a}e}rrrl ldruis
ppoqs sdel-drq4 .por{}aru leruqdo aq+ sI apn}Fr
-8eru aq] Surseaur uLI] rarper sdel o uanbar
aq+ asearJur pue ,{gerrurLn,{qJ de1 o 'apnlru8eru
pue ,,{ruanbar rraq} Surd;en lq :luauratroJrnar
an4e8au ur sde,r oml uI pasn aJe sdel-drqu,1
'(g'g a;n8rg aas) sasuodsal ole4rrn o1 ,(ldurrs pasn
aq ppoqs pue snlnturls Jar{}o due se leu8rs e qrnru
se u drq,,r,r aq 'seu8rs s,JaprJ Jo s,Jalpuer{ ar{}
o1 arueqduroJ-uou JoJ asJor{ e qsrund o+ pasn aq
lou ppoqs diq.,r.r aql'8unne.r11eurqdo pue areJIaM
yo slurodpuels ar{} ruorg'alpps-rapr.m paddel aq
Iil,vt. asror{ aq+ araqm areld arues arp uT a8erqr;
aq+ uo Surddel fq pa,tarqre $ snII .qeu8rs de1
-dgn ar{+ Jo uoqeururrJJsrp a}}r1rJe ol purldo sr
1r os 'sasuodsa.r puoilJaJrp snorJel lrf,ra ol pasn
aq ur sdel-drq4 'asuodsa e a>Iona o+ ITeJ qeu8rs
all] ur alnssard iLrar-pea lq8r sr uoror-uorol pueq-ur
,a;orralaql .ur
e ro; eu8rs lslrJ aLll letl] ]ueodr-ur sr 1r as ,{eLu
srnorneLlaq lf rlJuof pue uorsn;uol 'lualsrsuof ]ou ale seu8rs
jl 'aleld ur uteular o asroq aql sa.rrnba.r lnq sdals ralpuell
aq] uat,ln suorseffo ,{ueu are aJaq} se ,eu8rs aq] aurofaq
o] srq] ]uem 1ou op noL ,ranair,ro1 'das e sae1 ralpueq
slr uerm premlo, das o urea o] osroq e ..ro1 ,(seo sr 1r os
'3uruorlrpuor lef rsself 1e ldope ,(an a.re sasroH .;' a;:,i3;;
aq) '(eS'g arngrC aas g00Z,uea1try pue uealt1)
alJsnur u1a4datou,taq aq+ Surzaanbs q rc ,1sat1l
ro sbala;o s,asror-{ aq} uo sdel-diq,n rl}rm pa+e^q
-oru aq ueJ asJorl aq1 'asuodsa.r req-dals luaTJrJ
-Jns e 3urra33u1+ou urar-peol aq] Jo ]ua^a:;UJ":f*
lq8rr aql o1 puodsa; o+ sureal uoos asrori +n.ti
os'asea1a"r luanbasqns s+r pue anssa:d;a8uo4s ".tl
o o
porrad e Jo rolrrpa.rd e se slr alnssa;d lq8r1 aq
'a;nssa;d +r{3ll rl}I,.ta. Suruur8aq,anssad 3u4e1ersa
,{q pa;a33u1 sr asuodsar spremjJeq aq} ,sasuods
-ar uorleralalre aq+ o+ relrrurs .(qgOOZ ,uealcyq)
suorlrsueJ] pJ^ u^^op uI slrJrJap rl+I/w palelJoss
aq ol pauoda.r uaaq aAEq uoqrsue"rl >peq-dals ar{}
ur slirraq '('g a;n8r4 aas) suorlrsue4 1re8-er1ur
pue 1re8-ralur pJe,v\umop aql il Jo Surure4 aq1
saJuqua,,{snoauelpurs spJeM{req dais o+ asJor{
aq1 8urure.4 'og 'uo4rsueJ+ relnJrlred aq]
o sdatrs
ar{} Jo saseqd 8ur.s ar{} uI uor}reJ}ar pue saseqd
aJue+s aql uT salJsnur uorlrerlo;d o 'slunoure
Surle,r ur 'uoqeArlJe aAIoAur e faq+ asnef,aq
l1a,tr1raor o lq8noq+ aq uJ sasuodsa spre^
-{req Suiddals pue Suiuapoqs ,8ur,ra.ot.
1yf"r.
Jauoqs sure+urur asJor{ aq+ I}un Jar{loue o1 dals
auo urory patreada.r aJe sarnssard arrq aq .da1s e o
uo4.rod e "ro parldde sr arnssaJd ,qeu8rs rnar-peal
.a8eu.reJ-paq
JarJq uroJJ sdals ;a1.ror{s lnTla o
+ualsrsuof, e q+I^ pue auq +q8re4s e uo;nr;o laq+
+eq+ os padeqs raqlrnJ lllensn are pueq-ur spu
-8rs Surual.ror{s pue 8ur.uo1s ar} ,sasuodsa.r Surpeal
-prMroJ aq+ qlp{ sy 'sasuodsar uor}eralaJap ar{+
.. i' 'asloq aql q panrecrad i{rsea sr a3uaro;Jrp slql'(q) a.rnsse.rd uror-ppal .roualsod s! }r
Sul,tros '3urddo1s roj alrr1m'(e) uorlrarp roriolue aql ur oJnssorcl uraL-pea1 sr premroj SuroB "ro,r
Jo ssa:o.rd Strrder-s aLI+ Jo l"red osle aJE alrqounr
bururLual pue paads ra^4.ols e BururetruiuW.U00Z
'treapry ptre .{,raa"r3r1,1) auoe leu8ts l.i8q aql
ruo-r puodsal o+ suJeal os pup a"rnsso;d uraJ-pea]
ra8uorls o por;ad ltranbasqr-rs e LII1,n,r
leu8rs lq8q
aql a]rrosse o] sural as"rorl aq .(s8a1 "rno; 11e)
>1teq-dals Jo oprJ+s aJrlua ue saJJolural .raureJl aq+
uaq 'paJJoure; dlierlrui sr asJor{ aq ,{q Hur.,uLols
+dura+le f,rseq e '8ururer1-a; pue Buiure.q lpea u1
- dals pue Bur ddols,s da1 s g.,,,rt{'l:iltL".1ft1:
Surpnltur 'suorlrsue;1 pJe^^u^
"q, op
IIE lrf,rla ol pasn
si leu8rs Sune-p.re*olreq srqJ .sleu8rs uorlpralal
-ap pue uorleJalaf,)e uaaMlaq uorlJaJrp ur aJuaJa,
-Jrp Ieluawepunt e sr araq+ ,og .(aippes_rapun ur
se) qtnotu sll uI 'alplrq pa+llq Jo sser aLit ul
'ro urnueld Ieseu slr uo dednuud as.roq at1 lq
panrarrad sr u_orlJaJrp ;orrelsod aLIl q uroJ-peal aql
uorJ arnssarcl aq '(q9'g a;n8rg aas) uoqJaltp .tot,r
-aqsod aqtr ul avn+ srql .{iuo 'surar alprrq ro ado.r
-pea 'ura.r-pal aq+ uo arnssad lr{8iT e dq pa11eu
-8rs sr asroq aq+ Surddols.ro (uoitretalalap) 8ui,nto1g
:ij ..11.=-.f].F.:j ;_+ iii,l;.i;=,
']uaur
-af,JoJural aartrrsod d"repuoras ,,(q paurelureru leur
-qdo aq uer Surpuodsa; +ua+srsuof, ,ieraua8 ur ta,ra
-1!\oH'Saue,\,\ asuodse aql r qeuSrs pJeMJoJ aq+ Jo
anssad alrsJa^e ar aseaJ)ui dlluarsue"r+.,{eui s;a
-uIeJ+ 'aru4 otr aurq uroJ{ 'leu8rs lq8rr aiJq e LUo"rJ
/)lleq Surddals pue
/pueq-ul ,;.J- .,r,rrr,
euBrs aqi
fpl
 (q) Is,rll clais o1 ,(a>r sr leq] Salaroj aLlt ]o auoq (Louupr) ed.retelatu oql Surclcle] a.io;aq ]snllo (e) olrsnuj treqdatorqtetq
- eq1 Surzaanbs arolaq lsn[>1req-dals roJ an] r-3r aql 3ur,{dde,{q paryo; aq uet ceq-da1s aql Sururetl ;:'r: ::.:::i-':.:
tpl
+ualsrsuoJ apnlJur o+ paurJ+ aq ueJ sdals spJe^^ -arJ snorrA 1e paddel aq ue) 8a1a.ro aqJ 'alour o+
-{req ar{} 'puer{-u asuodsar Surpeal pJe^roJ 3q+ lsrrJ aq+ aq ITI.^^ ]rl+ se 'paddel auo aql aq plnor{s
r{il^t sv 'arr{ +q8rer+s e ur Jnrro o+ paurer} aq,{eur dtrrrqoururr Jo +uourour r{ue 1e JoIJaJue }sour sI }eq+
sdals sp.re.ropq Jo sarJas aql 'oS 'sqlnorr pJer{ 8a1a.ro aq+ '{rq Suiddals Suran uar{^t ,{eap1
pa[eJ-os pue sasuodsal do]s Jood r{}rm sasJor{ .req_dals aqi u
Jo uoqe+{rqqal aq+ q +sTSSe o+ pue 8urureJl -ae o+ aseqd 8ur,rs aq+ q lJeJlaJ lsnur s8al s,asJot{
Jo pJeoq aq+ ssoJf,e sasuodsal uorleJslaJap aq+ aql Jo auo asneraq a+TS
snorlqo ue _sapino;d 8ai
uadaap o] se os (996 'uealrlN pup uEa-IrI^ 966I -aJoJ s,asroq aq] Jo auoq (uouuec) pdrerelaru arIJ
'q1a;e) lessaau paJaprsuo) saurlaruos sr TJq 'uorsryuo) pue Surddel pa8uoiord prorre o] se os
-dals aql o Surdeqs raqun{ 'pa)roJurar sr sdals asuodsa +JaJror ai{} JaJ}o o} asJor{ aq} roJ dl"lt
pre,{{Jeq Jo sarJas e '1eu8rs rrar-peal +q3 ;o anr lsoru lr sa{Eur }er{} a+IS e la8re o} asuas sa>leru }I
e ruoJJ dpualsrsuor 4req-sdals asJor{ aql se uoos 'puodsar ot sIreJ asror{ aq} JI ('ll o inJreal +ou sr
sy 'padeqs aq osle uer sprelDpeq Surddalg ll +q] os drq.vr aq+ o+ palenllqer{ aq plnor{s asroq
'uor+)uqxa o] af,uelsrsaJ
pnq sdlaq luaura)Jourar Jo alnpaqJs aIqerJel
uo sasuodsar Sunroura'luauraJJoJural a,rrlrsod 'lualxa ressal ro Lalear8 p ol suol]rsuerl prpmuMop lle ur
palerodrocur sr lfeq Surddals jo uolleurproor relnlsnLUoJnou
,,{.repuoras Sursn aruq o} aurq uro4 paJJoJrnal aq
oql asneraq sr srql 'seuBrs dols aql ql,r,r sLuaqord Surure;1-a.r
ueJ +I 'sanssad lr{3rr o sanJ uror} sasrJe asuods
ul loo] lnlosn e saprnord pue seu8rs Mols pue dols aqt
-aJ Jaqlo ,,{ue .ro srrT} uaqM ',{Jeq, se qJns pueur saouellua pueq-ur req-da1s ol osroLl aq] Surure4 l'g a.:i:5i
-uroJ aJToA alaJJsrp e Jo lo4uol snlnunls aql Japun
auo deru asuodsa aq]'1eu8rs rnar-peal ]qgll aq]
ruorJ req-dals o+ paureal seq asrorl ar{} uoi{M
'asuodsal ai{} aTo^a o}
pasn aq uer del-drq^t aq+ 'req-dals ol slreJ asJor{
aql uaq^ 'uar{I 'de1-drq.,ll aq} r{}I,vr. snonS4uor aq
ppoqs pue 8a1aro aq1 Surddel a.roaq 1sn[ anssa;d
peal lq8q qlr.u. ur8aq ppor{s s}uana Jo Lrr+ aLII
'(asuodsar pauJeal ar{} q+I,ll. auaradxe slr uo 8ur
-puadap) asuodsa lf,aJroJ-Jeau Jo ]JaJJoJ +sJrJ ar{i
sJaJJo asJor.{ ar{} s uoos se Surddel aseal o} I}rA
sr trr 'pre.tl.roJ qll.ta. sV '+unorue parrnba; ar{} sI da+s
ar{+ Jo Sururrl pue azrs aq} }eq} aJnsua o1 sanuanb
 t-rE s s+f,e drq^ aqJ .alrs Ieapr ar+ si qlrqM
'(snraurnli aq+ ra^o eare prollap +eE arp) raplnoqs
slr uo dlq^ ar{+ q+I^4 dernuqidqr paddel sr asroll
aq '8ur1en4oru llluarJrJJns ]ou sr a.rnssad ura
-peal aq+ aJaqm slror]nirs ur denadsa ,su;n1 atro
-urar .{lanqe8au o1 pasn aq uer drq.,vi Brnuie.4 y
'auq Fuor+f,aJrp pue paads
Jo srra1 ur asuodsa
uJnl aLIl sada4s oqe atuanbas uorlJnppe/uor+Jnp
-qe a{} Jo }uauraf,roJrfial anrtre8au aq .leu8rs uoil
-erala)ap ar{+ o}r4 saS.rau pu8rs urn} ar{+ tapueq
aql ueq+ ra+seJ 8ur41err.r sr asror{ ar1 'urar-peal aq}
JI
o eu8rs uorleJalaJJe arg olur spualq urnl aql talp
-ue,r{ ar{}ueq+ ramols ro ralpueq aq+
Jo paads aqtr
1e 8uoer,.t sr asrorl aq+ JI 'spu8rs uor+eralaf,ap ro
uorl.ra1arre ar{+ rprzr,r aS.raru o} pua+ sleu8rs urnl
ar{+ asneJaq aprs raq+Ia o1 s8a1a-ro aq} urn} o+
IEu
-8rs ura.r-peI ala,nslp ou feraua8 sr araq] ,.reot
'ralrer,?eoJ e oluo asroLl aq] Burpeo
se
qfns 'apts auo o] laa^ os.toq aq] araq^^ suotlenlts uteuof
ur ln;asn sr pueq-u^eLu
urn] o asjoLl aq] Burure4 +.; ;,;;;,.i:;
N.
-peaq aq+ Jo aprsJapLI'-r aL{l ol parlJp+le trra.r_puai :1,3
-urs e Sursn pal densn ar sas,roLl
+soru asr-u3Jirl
-rrp aq pue {aas,(aq* asuod.::i::i::il,:i.,:ll .,;
-nrrlred ar{+ uo Jealt aq +snrrr s-Tolrre,4 ,r{r.r"1rrriro,
pue uollexelal urelurEur oJ .uorlJnppe ,{q pa.r,ro1
-loJ suol]f,npqe 3a1aro lq paer1pl aq o+ surrll
a;rnba a8essa;p se qJns sau,dnsrp taideqr sno
-r.rad aq+ q paqsrlqelsa ,n ,"r,,,nrnq aler"rc{o_rc{cle
sI sTqI 'uorlJnppe aroJaq s8ala;o ar] Burlrnpqe
dq u"ln1 o+ spual 1I ,le)rllaunu,{s ,(e,ralelrq sr plru
lq81"rdn Surpuels sr asJor{ aql uar{M .esJal a)rn Jo
(qOZ 'a'9'11 a;n8rg a-as s8a1a;o qloq Bursop uaq+
s8ala;o rfioq Suruado) uollrnppe pr.re uor]f,npqp
o saruanbas Su4euralp dq parraJuor s8ala,ro'aip
Jo uorlJ IeJalel aJJoJuraJ dlaartre8au o] sr a"Tns
-sa.rd ura arl] Jo llaJJa arll .(6.8 arn8rg aas) as:loq
aql Jo alplJq ro reiloJ-peaq ar uo pauaxa arns
-sard ura.r-peal Ieralpl aq] sI puerl-ui asror{ aql dq
pauJeal dilnl+1.4 pu8rs urn] ar{+ deluaruepung
(qqOOZ,ueap1) alppes_rapun op
daqtr se puerl-u sasuodsa uoqeJalaJap pue uorleJa
-la)Je Jo +uauraJJourar a,rrle8au ur sJoJJa arues ar{+
o} pua} sasroq pa1pur{ pue uapprr ,paaptq
^Lor{s
lalppes-rapun asuodsal aures aq+ srneJ]_a;d pueq
-ur surn] 8urure;1 1er11 .{1a4u sr 1J .(sre"r+aro, aq}
olur datrs sa^ooi{puq aq1 a;aq.,u) ssar.4q8re4s Bur
-r4pJl ur luauodruo ;ofetu e sT IoJ]uoJ sninuil]s
rapun s8aie;ro aq+ 8une1d +eq+ sa+eJrprn s8alpurq
ar{} JaAo s3a1a"ro aLI} Jo aJuewuropard
leuo4ra.rrp
sIi{J '(eE00 'ueapyn) s8alpurq rraq} uer{} rarEr
s8ala.ro rraql Sursn ,{qs pue a^rams ,{errd1
sasroH 'rar{}o arI} Jo aprs auo o+ uIJp o+ asJorI aq}
Jo
sarJuapua] Suqrar.ror ur InJasn os1e lnq uoilJaJrp
Sur8ueqr Jo uoseoJ snorlqo ar{} JoJ p4uasse .,(po
lou sr s;alrenbaro s+r uJn+ o+ asJor{ ag} Burr.ne"rl
.=*-=:==.-:: ..;=.:
:+ i:=-: i-: s==:-=*;q
'(egooz
'ueap4) puq-u pa+E+r1rqer{ar e4.red }seal +
aq os1e ueJ alppes-Japun uor]ralarap r4euialqo"rd
e qll^ asroll V 'asror{ Sunol ar{} q alppes-rapun
asn JoJ r{pea.r puer{-ur ,paure.4-a"rd, aq LreJ sasuods
-aJ uol+EJalaJap s,asJor{ aq+ }eq+ Sursr;d.rns lolr sr
1t os 'alppes-Japun asoq] o+ Ielr+uapr,{11en1"rrrr a-ru
sulal ar{} ruo"r sleu8rs Lror}eJaiaJap aLIl /pLieq-LiJ
'paqdde a.re qeuSrs uorleJalaJap a"roJaq lsuf pear-1
s,asJoq aq1 Sursre; "ro 8ur"lamo1 .,{q rqFrarl peall
:: :ij.:-::.::rj ::;:::i.::::i-:- ::: :
.:i. .--.:::i:,::: ::-,-,=.,;,:.;-11.,;;;a=

a)lll Jo salrnol soloqd) 'dLunL aq],ro uorlrsod aql ol 3a aql dn Surnou (q) uoLl] pLre (asioLl oll] (Jl uor]leal snot^qo arour e sl
s,(e,uaprs oiaqM) )loq s,as.roq aqt Surddet lsrr;,{q pale1rr:e; sr eu8rs clel-drrr,n aql LUor;,{e,r,re s,{e,nraprs 3urdda15 1e) :i::..r; i:::,::
aJar{^ a8e;qr; aq+ uo sra8rn aq} Jo suor+eJqrl onl'+
Jo auo o1 pu8rs aq] SrruJoJSueJ+ pue ,dals JaBuoI
e roJ del lq8q auo pue sdals ralseJ roJ sde] +LI8{
oml o1 puodsa.r o+ asJor{ aq} SuureJl apnpur ,,{eur
asuodsa s;a1renbprm aql Jo Surdeqs luanbasqns
aqI '(0I'B arn8ig) dun.r aq+ Jo ]radse Iera+el ar{} o}
3"1p.+.{ ar$ dn palour r(enpe.r8 aq uer de1-drqrw
at{+ Jo a}rs arp '3a1 paddei ari} }rnppe dllualsrsuor
ol paural seq asror{ ar& uaqr\,\ .+sJrJ eare >lJoq aq}
punor paddel si pa+Jnppe aq o+ sl +eq] 8al ar{+ Jl
palarqJe ,{sea aJour sr asuodsa aq} ,uoqeururrJ)
-srp s,asJor{ arp a}+r1rJe} o} JapJo u1 .sralrenbpurq
ar{} uo Surddedrq^a asn sJaurEJ} aruos ,Surure;tr
,,{1.rea ur asuodsa"r ar{} }IlUa o} JapJo uI .pasn saur}
-auros sl (,lano, se qtns) pururuoJ oJrol e sJarpo
ur aln{.rlr 'a8erqu aq} uo sre8uq aq} Jo uor}erqrl
ro r{Jno} ua+to q puerl-r4 s8alpurq arI} Jo urnl
e JoJ anJ aq+ 'salSolopor{+aru Surure4 auros LrI
dals uorlcnpp ue qlrunl un8aq
a.re piarz{-8al pu puer{aJoJ aq+ uo surnJ pue uo4
-rsodsrpard p)ruer{Jaurorq stt{} s^rolloJ a8essarp
o lrods aqJ '(02 'd 'B'II arn8rg aas) uoq)npq
aroJaq uorlrnppe dq palraa aq o] pua+ s8apuiq
aql Jo surnl '(lq8irdn) prr4aurufs deralepq
Surpuels sr asror{ aq+ uar{M 's8e1a;o aql Sulurn+
pue uor+Jaarep 'uorleJalaf,Je o sasuodsal 1e+uaur
-punJ aJou arp uer{l Ior+uoJ snlnrur}s drolouorol
o ,{1qetro1 aq} Jo sruJa} ur luelrodrur ssal ,ra,r.a.,r,roq
'sr pueq-ur urnl ra+rpnbpnlq aq .sa1e3 Surpels
aq] Jalua o+ asJor{aJ Sunod e Surure;1 ro Surpeol
JaIIEJ+ Sur"rnp se r{Jns /aprs aql o} poJaaA a;\r{
s
(-uueLUlreH
:
(e)
s.ral;renbpurq ar{} aJar{,t,r suoqenl1s ul sralrenbpurq
arl] a^our 01 alq aq o+ InJasn oslp sr +I '{Jo^t
alppes-Japun ro 8uure4-a.rd se InJasn sr dera1e1
s;al"renbpun{ s}r a^ou o} puer{-ur asJor{ aq+ 3ur
-ureJl os'8unna pue a8essaJp se qJns ,sauqdnsrp
auros ur luerrru8rs sr srapenbpr4r{ aq} Srmr;n
-=r++==E":i3=1j:+ .j=: j+: 3if '.:=l:-
=-3 3+
'ssaJls
luanbasqns pue uorsnJuof, JoJ p4ualod ar{+ sra
-,r.to1 'lueuodurr aoru 'pue (sasuodsa leJrluapr
rl.rt Iplder arour srnJro uoqerlualod ural-8uo1)
8uru;ea1 o .,buanra aq] saseaJrl4 ]I se 1ue1.rod
-rul q suJn] ]ualsrsuor derrur{Jaruorq Sur,narqry
's8a1a;o arp s+JaJJo) raplnor{s atrer.rdordde arl} uo
sdel-drqrw ppru ro sa.rnssa;d urar-peal Jo asn InJ
-aref, 'sasr qrns uI '(srerlaro aq+ Jo au{ aq} Jo
1no Surddals 'a'l) r{Jnur oo1 s8alprnq aql Sururnl
;o s8alpurq ar{+ 1uo Sururnl lq pu8rs s8alaro aq+
Jo uJnl aq+ ol puodsa.r detu asroq aLI+ sarurlaruos
'sa^Ja^|'s +r +ua^a aq] uI JalrJ]
e olur peol ol asJor{ aq1 Srmner} rrr InJasn aq ueJ
de1-drq,u aq+ ruorJ Sururn 'urar-peai ar{} ruo4 s
Ila.l,r. se Japlnoqs raqlla uo de1-drq,u aq] uroq uJn+
o1 asuodsar paurpal reaif, e ser-l +1 lerl+ os (leu8rs
urar-peal ou rDrM) auop del-dq.,u. arfi r"uor puods
,ar o] paurer] aq p1norls asJor{ aq .asuodsar uJn}
ar{} ro; ieu8rs uraJ-peal aLI} se qlns ,sleuBTS Jar{lo
asqrsuas pue uatllSuaJls uJ 1eq1 ieu8rs Ieuoqrpp
+ualsrsuoJ aLiI .8ur^\ols s"roJJo asJorl arl+ u3q.M +i .ro liaaq anoru eur as"rcr-1 arJ+ a.rar_lm r_rac1_puno;
ulsalal uaq] pue aJnssaJd +ua++rurJalut /Buretq JO ASn a{} ar_1+
ssAioz\Lrr u3+Jo asJoq Frrra8trirl
-a Surseanur dq leu8rs 3ur.nno1s e se pasn sr auq
-a8un1 aqJ '+uauaJJoJural anrle8eu erl paureJl aq
,:.:-;:-.,..:i-:;:
=
lsnur Sura8unl Jo sleu8rs 8ur.,r,i.o1s aq1 ,uosea"r snp
Jod 'puel{-ut pasn sleu8rs Surrr.rols aq} o} aJuelq
-urasal al+]rl sJaq os pue ,parl s,asJor{ arp
Jo aprs
auo,r{po sa.rnssad,{1}ueunuopard pu8rs Bur,rlols aq+ o + s.r a1 r e nb a.r or :?3 :rz ;l;; ij'.":,tj.".f"t :i;
aql +q+ ,rala^ or-l 'pauorluaru aq p1noi{s iI .(I.B ".r+
Jo aruos atnqrJlsrpoJ^o+ pres sr )lrarr a,41 Btrua
a;n8rg aas) SurureJl puer{-rn Jar{}o se }eurroJ aures -+Jor.{s pue peaq ar{+ buisrer dlsnoar_re11nufs ,ZI.B
aq+ q uaas aq uJ uraq+ Surdeqs lluanbasqns pue arn8rg ur paleJlsnr se ,asnef,aq sl ,ri ..ror1r"i
e8unl aql uo sasuodsa Surure; '(sryereddy-,61 -loJ Jo aJnleal Ierluassa ue s papre8a; ueaq Buot
;ia1de_q3)alplrq ro uossaler-8ura8un1 e ol paqre+]e ,aSessa_rp
seq peaq s,asJorT ar{} Jo uorlrsod aL1+ u1
u1a4-Stqa8un e .{q ralpuell aq} o} pa}f,arruof, aq 'sosuoctsal asall] JoJ Lror+
-epuatrod ru.ratr-8uo1 o uorlrsrnbJp aq+ r;r.r"1rrq
'.{rualsrsuoJ pup ssauurlJ sa+plrliJeJ qeu8rs urnl
a)t .paje^or peaq ,,u pue dols 'oB aq+ ol^.rl .lr{+ Surders pue pear{ s}r
ro fsaynor oroqd) ,,lrlJilti;il
asloq oLl] araq,u asuodsaL pa1o8re1 leurJ alll Burler-urxoLdde Ja^ ol o] asJor{ aq+ burure4 ,og .sieu8{s uJn+ pu
,(enpet8 pue sasuodsal tsallpuls aq] loJ (aseolat) Bulrlolurat uorleJalaJap'uo4erelaJJe o+ suor+f,Eal ]ualsrsuol
,{erIur ql,u SuruurSaq i(enperB padeqs sl asuodsa.l o uarudola^ap arl+ sapadur a8eurer-puilL{ }ua}sis
srql ]eq] lueyodur sr ]l .suolrejalur pueq-u Buunp
oo1 -uoJur ue 'aJoLuJaqUnJ ,pue salels arr4rea;_raddq
In;asn e sr peoq s la^\ol o] osroq aq] Burure.rl ,1i.;:;:.f: qlrm palelJosse derrddl sr a8er.rrer-peaq q8iq
,-. ,:r :,,i- ;;r-, 1, V
'sasuodsa-r droloruorol Surure4 uaqm truauodruor
Surdeqs e se InJasn $ peaq s,osJoq aq1 Bur.ra,trol
'Srnrr,ropeqs
-ralo o+ snoSoleue s+raJJa Jo asnef,aq.{lqrssod ,Eur
-]sel aJour aq,,{eru ssauurlef, Surrnpur ur Bur;aaa.ol
-paq Jo traJJa arl+ ,(pr4m aq+ uT Suqlsnr saleal sE
qrns) slua,ta Fluauruo.rrnua dq pasnef, sr flarxue
uaqM 'JaiIaJ ,,{.re.rodura1 dluo aar8 deru peaq aq}
8ur;a,nro1'sasuodsa.r uorleJalaJap pue uorleJalaJJe
Surrnp +uauraJJoJurer anrtre8au Jo asn .rood tlllrrr
palErJosse ,(puanba.r $ ssauruieJ
Jo ssol e asneJ
-aq 'ra,tarraoff '(tf .g a;n8rg aas lqgg7 /,la p q+ILuS
-ua.rre4) urleJ o} sJaureJ} dq pasn saur4
_sasJor{
-auros anbruL{f,a+ e sr pear{ s,asJotl ar{+ Suua^{oT
1 : _: :;r-:. : ai-:=
= 3
'aBerr.rer-peaq
pue au{ 'paads paure}umu e ur 3urp1ai,{-3a1 se
rpns sluauralo snorJel adeqs ,{elu atne-tl aLI+,sJnJ
-Jo siq+ uar{.lt pue ,p1ard-3a7, e se u'l,toLDI sr }EL{;\l
o anSopue ue sauroraq sn{J'premro 3r-rro8 allll.n,r
asuodsa s.,(e,uaprs olur asuodsa slal;enbptrrr-1
aq+ Jo urn+ ar{+ adeqs osl s.Tarrru.Tl auros
'puELJ-Lu paLrru.r1-a-rd cq
uet aippes-Japun asuodsal slvrvraprs au1.] ',{u,tr srtp
u1 'asuodsal arues ar-l+ rlrf,rla plnom 3a s,"ra;r,r at1
=
si ;T 'aic{cad asroll pallHs 'rog_'dn 8uq1rs ualll pue 'alqrlapur Jq uer LlrLIl"r 'asuodsar
aprs,tro s,asroq ar{+ o} JaAo b3I s,JaIpueLI aLI+ Jo lq8r; aql pue sueLunq uaamlaq suorlerfosse alearf ueJ asloLl
,QqBrli e SuraBun ,{snonurluor leqi purLu ur reaq plnoqs
IeATJJ arl+ o+ asroi-l aq+ 8ur+enlrqeq uaq+ pue asJoLI
sraure.I 'sroq asrf;oxa o1 pue seu8rs qlrm sasuodsar
aL{+ r-io 3urd1 1un raq8rq trrq e Suidurnf uaq+ '+'l
,{Lolor-uo:o alerloss daq o1 'luaudoanep erts,qd
aprsaq ultop pue dn Surdunf uurnq o] asJoq
ur lsrssp ol Surure-ti ur pdsn uJl'1o sr Sura8unl : . '.i'
aq+ Suilenllqeq s q;ns 'sda1s alrpaurJalur os
ro uazop e a^er{ ,{eu as.roq ar{} uo dn 3urrs o
ssao;d aq+ +eq+ os ,{y'tols z(an SurssarSord dq
pa+eirlrrJ sr uor+Enlrqeq 'fSolopoqlalu Jo ssa1p.re3
-aU 'LI+rI8 pu alpps aq+ o+'uortren1qeq rage 'ro
>peqaJeq Jaqlla JoprJ aq+ Jo af,uasaJd aq+ o+ uorlen
-+iqr{ sao8rapun osle uaq} asroq ar{+'uoi}n}Iqer{
'auq-a8un1 ro urar-peal aql
InJssa)Jns Surii.toog
uo auop ua+'o st sn{J 'arnssa.rd de;1s-q1;r8 pue
alppes 'qlop alppes 'alplrq sE r{lns 'luarudrnba
aler"rdordde aq+ o+ pa+en+rqeq sr asror{ Sunod aq+
'sauroJ Sururerl uoqepunoJ JoJ aurq ar{+ uar{M
Sururerl uorlepunol
tli:i.j:,,"-r: .:... - ri-:..:.- j; aurl e .{q paluasa.rda"r a13ue 1q3r:r arl+ ler{1 os) asror{
aql Jo +uorJ ur Jet oo+ sa^our ap.rrc abunl ar{} Jo
arlual aql q ralpuer{ aq} uaqM'8ura8uni 3ui.rn6
'{Jo^\ 'suor+rsueJl 1re8-ra1ur ra8uol pue Jalse urer+
uad-ptmo.r o1 dldde saldrrurrd arues ar{I 'le}uaur pue a+e^qour ol pasn aq ueJ spu8rs uorlJa1a)J
-Irlap +ou sI Sura8unl uaql'paads slr Suurelureur pue uortrala)ap Jo lunorup pue adft ar{} q}oq Jo
:o (trsa1 poo8 e) qeu8rs Surrvrols ai{} o} Surpuods suoqeIJPA 'spueururol af,ro^ Jo loJluor snlnru4s
-ar .,{1}uaiqsuof, pue larnb sr asJorl aq+ r 'ranazra.og aq+ Japun lq8no;q aq ueJ asar{} pu 'suorlJea.r
'Sura8unl Surrnp asuodsa +qBIIJ e Surssadxa pue pJe,rtroJ ;a33r4 ol pasn sr drq.,u. 8ura8r.m1 aq
,paser{J, 8.rlaq o uo4rsod e ur 1nd }ou sr asror{ 'suorsra^ +q3 o {unrqs,{prde; aq o1 sleuBIS au{
aq+ leqt areJla Jo rapeur sI +I 'eu8rs 8uru;n1 -a8un1 alqeua ilr^r aJnssard o asealal +JaJJoJ pue
]Er{+ ruoJ} s^\ols a_sror{ at1} 'uoog 'pasealar dlalerp
-aluurr sT aJnssaJd aq+ 'uar{} :sMols }I II}un asJor{ ' . li i . ! i, t,' i,. lJ 'peall
aql surnl dlSursearour anssad ural ar{l aJaL{^ s,as.loLl aql Jo uorle^aa aql ,(q'palelll|fej aq o1 1q3noq1 sr
+uaruaJJoJurar anqe8au salloAur derrddl Surrrtols )leq ol ]uor; LUorJ lq8rem Jo uorlnqrJlsrpal aql z t"* ;.ni,:,:
r{lns 'asJor{ aq} itols o} truelJodurr sr 1r 'a8un1
aql uo asuodsa.r lq8rg e smoqs asror{ p uar{M
'@Oet 'xnoq a1.:lL6T 'ueu8ilag) arnsera o+ arul
-srsal pue uorlrsrnbte prder slr Jo asne)aq paprole
aq ppor{s asuodsa lq8rg d.rana'r(eluaruepund
,
'euaruouar{O
prrSoloqtra asaq+ Jo asn aArlJaJJa sa.rrnba.r arnp
-aod Bura8uni +JaJJol 'saleJala)J asJor{ aq}
'a13ue lq3u e upq+ ssal o+ sar{srurunp (asroq o1
raipueq o) a13ue 1e)r+rrr slr{} JI 'pue,-l rar{}o aq+
uC 'roiepatd e ,{q pa+remr{} sr pr^ JoJ adersa s1r
1eq1 8ui.La;rad asror aq] ol asuodsa 1err8o1oria
1errd,,fi sI sqI
'umop smols,{ierrdft asroq ar{l
'(paseanur si Jappor{s s,asJor{ aLI} ern asJoq aq} Jo
srxe Ieurpnlr8uol aql o] ueurntl ar{} uroJJ u^^eJp
:lljiirl'.i
 sasJor{ ur denadsa) a8eu.reJ-Jlas
Jo atuel;odurr
aqJ 'loo] +uaurssasse aleJnJJeur raq+J e aq deu
,spueq JraLI+ uI op
,Iaat, os sJaprJ ueq+ llq qJnJ
urory q+noru slr aprsur enssad aJoru Je, slaaJ
asror{ aq} +eq+ asruSora.r sJaprJ }pq}
1erlnJl sr }J
'(qgi 'd'9'g1 a;rn8rg aas) ra.r.a1 ssnlr-1irr e sr tlrrrlm
'1rq q;nr aLIl o+ uo paxrJ Tueqs aq+ lq patruasa.rdar
sI lJaJJa ra^al aqJ '+raJJa Jalal e pTA ro ssaud"reqs
'uoqe8nr.ro ,ssauanlse;qe ,ssau.nq+ JIaq+ Jo +lnsaJ
e se anrlJalJa aJE slrq aJalas ,sprorrn ;raqlo ur lured
Surseaur q8norql +JaJJa leuorlelrloru paseaJJ
-uI ue a^eq o+ pual asarll .slrq aJa^as aJolu Jo
asn aq+ q paryrroJ oq uer ]Iq aql
Jo uoilre ar{I
s]tq ara^as
'truauodruof, pauJeal luelru8rs e qlI_M Jnorleqaq e
s rar{lr +nq raprosrp ,,Qrpuosrad e se
o 1q3noq1
aq +ou p1nor{s ssaurzel pallr-os aq .(p;e,u.lo 8ur
-o31ou roJ paJroJuia: d11ua+ra,4.peur uaaq a^Eq ]eql
Jo pJe^ JoJ o3 o1 pa4e,tqoru ssal aJe +eq] sas;roq)
,2e1, pallaqel aJe +eq+ sasJorl JoJ pu sJaprJ aJrlou
.ro 'sas.roq 8rmo,,{ .ro srnds Jo asn aq+ aas o+
uoruruoJun +ou $ +I ,la^ .qeuSrs Ba1 auqar o] JapJo
ur 'palepqosuoJ sr Surure4 Jrseq s,asJor{ aq}
il}rm
paJnpoJlrn aq +ou plnor{s snds /aJoJaJaLIJ .saprs
s,asJor{ aq} uo ured SurseaJJur }JrIIrn o} }olr ,asra.rd
a.rour puSrs e a{eur o1,{pro pasn aq pFor{s s;ndg
srnds
'(droaq+ Surureal 8url1ddy, raldeq
aas)
suoqelradxa an4ruSor Jrls{eaJun JoJ osle Buo;r
sr puoJas aq] pue suoseal aJeJIa ro Buo.ut are
qlog 'leu8rs snornad e o+ uoqua#a frad o7 asroq arp
saJJoJ 'saltrn aruos ur palaTlaq se ,lerg snlnurqs
anrlrund e se lou pue qeu8rs rar{lrnJ se .,{po pasn
aq ppoqs sdpq .s.rnds aqt pue don Burpr; aq]
'dlqm 3uo1 aql Jo asn arn qll^{ paIJI}roJ l1lerrd,fi
are uorleralarJe roJ qeuSrs +eas pue qeu8is Bal aq
drqnn aq1
3i='L-a::=+=
's8a1 s,.rapr"r pue sural aq+ ruoJJ sleu8rs p"ra,,r.lod
aJoul aq+ qlr^ uoqerJosse ,,{q :Suiuor}rpuoJ
IJ
-rsself, ,{q a,rqtaa f1a3"re1 sr }eas aq} ,r{rerluor
3tl+ uo 'trEas aqi
to saf,JoJ aq+ asesJJlrr ue) JaprJ
aq+ qIFIM o+ ]FrIII sr aJaqJ atlrrs
+LraursJJoturaJ
an4e8au Jo surJal rn lJaJJa ssal serl leas s,.raprJ ar{J
'saprrls .ra8uol sleu8rs derrddl
-1 ,".n oi s,rapu
ar{i Jo uo4;od ra^\ol aq} alrll,^,\ s8al s,as,roq aq+
Jo
Suruarmb leu8rs saAIeJ s,Japrr a.1 .r.r"1rnr-rb"ro
s,asror{ aql Suru;n+ r{lTll palerJosse
le.r8rs pa,iinbre
uE uaryo sr (;nura) 3ai ;addn s,.raprJ aLiI .suoTSJa^
ralq8q o] af,npal sanssa.rd nq1 hrrr.rrnr+
leurqdo
q pue +uauraJJoJura.r an4e8au dq aie:ado ,a:o
-arar{} 's8a1 aq dpoq s,asroq aqtr lsule8n s8al a.1i
Sursop lq sasuodsal uorleraia;ce pu8rs ol pasn
desranrun sr s8al s,JaprJ aq+ ruoq aJnssa-rcl .suraJ
pue +eas 's8a1 :as.roq pue JaprJ uaam+aq uor]f,eJalur
lerrslqd o slurod aar.I+ are a.raq1 ,aippes_rapufl
alppes-ropun pasn sleuSrs
.suor+f,eJalur
ueurnl'l_asJoll q+r^{
uorsual auros aler)osse o] uJal osp ,{eu 11 .pJl2M
-ro adersa o1 sldruae lr se aJnlsod anrpear_raddq
pue r{}notu pa+en}rqq e dolaaap pue paseqr Bur
-aq q lI leq] a,tra;;ad .,(er,u as"roq Bunod aLIl +eq:l
are sng o sa8eluenpeslp aq .(tI.B aln8rg aas) a1p
-rJq pue alppes ai{} o} pa}en}iqer{ ser{ }r aJuo surar
-3uo1 r-n asJor{ Sunod ar1} a^rJp rrn*nr aruos,
'o] a+en+rqeq o] auri] a{E} sasJorl dtreur qJITIM
anssad q1"n? aq1 uro4 aJnparo.rd Br_rqunoru aq+
aleJpoas o] JapJo ur ,palppes uerl+ raLIleJ
{lqarq
JaprJ ar{+ o} asJor{ aq} a}en+rqeq o} }uarf,r}Ja arour
1'sauof 8a"r3 o ,{sanot oor)
'3ururell olul palelodlofur aq uel suorlprlosse anrl:ea-r-.racl,{q
'lnlea; asla ro paseqf Suraq sr aLl leql anrar"ad lol saop
asroq uanrJp aq] ]eLll arnsua o] lueyodr_ur osle sr ]l .seuBrs
ural ;o ,fuanrap lualstsuof pue qloolus aJnsua oJ patrnbaL
st llt)s'LllnoLU s,os.roq aq] LLro.u olLrelsrp alqelaprsLro:)
e le are spueq s,reurer] aql asnlag '3ururer1 uorlepunol
ur ssao.rd errd,(1 e sr osroq ar-l SururaL-3uo1 +1.i;.::::=::
 'uado
salSu osro]-qLUrl rraql pu ]LJSudn alolr.t ]ts o] alqe aq ol
puol ,{aql paf uailadxa aroLlr aLuotaq srapri sV i i'ii .:-,:j
"ovl
'(vooz''p +a
a.to1) ra+uf, pue +or+ Sursr.r '{Frvr ar{} q aprr+s
aq+ qlI1V\ ruq+r{qr LrT rnlJo >lunr} ar{] Jo suor}ellrJso
'ra,ramog 'saa;3ap 7 o a8e.rane ue Jo ilp pJe,v\>lJeq
e q+F^ uorleluarJo )unJl lef,rlJan +sou{e ue ldope
sraprr pa;uar;adxa +r{} s1.roda.r (OOOZ) eperaJ
'(91'g arn8rg aas) {req pu pre^ roJ {unr} s,roprr
arp spuas qJr-q,ra. 'uortroru s,asJoq aq+ JoJ alesuad
-lrroJ o+ pJeMJoJ ueal o+ pua] sJaprJ aJrAoN
'ruJou ar{+ ruoJJ uor}er^ap auros Jot ,\/tolle
'srapnoqs pue sdrq s,Japr ar Jo s+uauranoru aq]
se r{Jns 'slradse taqtro 'srruer{Jaruorq Frluassa
ureual spuurap uorlelrnba aSessa:rp InJSSaJJns
a1r-qm +eril s+sa88ns os1e 4t 't{ett ranaqrn14 '8ur
-qJpo) ur saJuaJaJJrp ro sJapr Suoure saruaJaJrp
lelslqd .{q paureldxa aq deru srql '}o4 +e srap
lnoqs pue sdry Jraq+ uJ uorlour o a8ue; ar{+ r4
uollrJel alqeJaprsuoJ sr aJar{}'slapr.r paruarradxa
Suoure '+eq1 pa,r,r.or{s (0002) eperal 'aldruexa rog
'aJnlelnJsnur Jraq+ ur u^\or{s osl sr uor+erJe^ aruos
'srapr.r paruar;adxa Suoue lualsrsuoJ aJe sJruer{f,
-aurolq asaq+ aIr{M 'GOOZ ''la +a epe;al) asrr o+
sur8aq pue af,uels-prru Surrnp uoq)arrp sasJalaJ
uol}ellrJso IJlua^osJop s/asJor{ aq} se pJeMJoJ
srnlad aq1 Sur8urrr,ls ur s+srsse salJsnur leururopqe
o Surualq8q aq+ treq1 3u4se33ns 'paluaurnlop
uaaq os1e seq']or+ 1e aseqd aJuels-prur aq+ 8u1rnp
uor+JJluoJ stutluopqa snlJa,r o+ anp ,osJo] s,JaprJ
aLI+ 14 anssard Furuopqe-EJlr4 paseaJf,ul
'(OOO 'epera) aprrts s,asror{ ar{}
Jo aseqd lredr.ur
aq1 Sur.rnp >lJar'i pu parl s,JaprJ aq] to uoqesrlrq
::-::.::==::==.::=.=":==:::::::i::.=:::.r_.,,:
N
-e+s o+ sa+nqrrluof, .{lqrssod +q+ (aplq raplnoLIS)
salJsnur sntzada,Ll s,JapIJ ar{l uI dlr.Lrpe Jo lsJnq
lualsrsuoJ +nq }ar.iq sI aJaLIl 1r{} ot-{s sarpn}s 'sJ3
^
-prr paJuar"radxa Jo sl1r>ls 1e,rn1sod ar. o+ p;r8alr-n
sr rlf,n{,l,r'(sapsmu >l)q leulpn1r8uol aqtr) sapsnur
auutds rcJJa,La pue (,sqe, atll se umou{ dpoururor)
salJsnur slulwopq sn4Jat ar{} uaa^ laq uoqeurpJooJ
padola,tap +ar{ }ou arreq daql asneJaq arnlsod urel
-urpur o+ salJsnur snu?aw ,ropnppalraq1 Sursn 's8a1
Jiar{} rl+rm dr;8 ol pua} sJapIJ aJr^ou'tro4 8uq1is
ar{} l '+eq} u^ror{s uaaq sq +I 's)ruer{Jaruorq s,JaprJ
ar{} to uraped rT.,{ Surpuodsarror e .,{q pasrraJr
-rer{r sr +pB qrea pue saprJ}s s,asJor{ aq} Jo ruqldq.r
aLIi r{ll^{ sa}urpJooJ sJaprJ paruarradxa Jo aJn}el
-nJsnur aq1 'og 'aJuLuJoJJad s,as.roq aql aluanlJ
-uI ueJ 'aJourJaq+Jnl 'pve uorJour s,asJot{ aq} q}IA
asruorqru.{s osp ,{aq1 1nq Japrr ai4 asqrqels lluo
lou salJsnur s/JaprJ aq] Jo suoqf,eJluoJ praleulpJo
-oJ JaprJ aq] uo slJaJJa uo-^l'ou a^eq slf,eourr asar{l
pu (7002 ''7a p epenT) {eq s,asror{ aq} Jo }uaru
-a^our Ierlua^osJop aq+ uI IesJa^aJ ar{} Jaue IIaM
illun puaJsap o+ sanurluo) pue runluaruour o1 1ra[
-qns sr dpoq s,.raplJ ar{+ Jo uurnloJ IpJqa}Ja^ ar{}
Jo uoilelirJso IErTuoA aq+ lei{} s or{s loJ} }e salroJ
lredurr olur r{rreasa '(666I ''7a p woTt{e13) prmor8
ar{} s}redu4 }I qrlllrv\ rgrl!\ sa)ro aq+ pue (9651
''Ia p ueqra+soo-qS.roqualrnrplo u^ 1ao1g) srr
-+urarn{ s,asror.{ aq} s})aJJe raprr e o aruasard aq
.3=*Ei eJ3 3{i ,aEE33S*#' ;:1* =ji=3:i,-jj
d.ruodBa,r. +sar{sreq aq+ ur{+ raqler 3u1
-urrl pallpls r{rns a+erlsuoruap o1 sryeredde lsa1d
-rurs ar asn o] alerdodde sruaas 1r 'sasuodsar
pauJai uo luapuadap sr SrnurJ+ lf,aJJoJ to uors
-sadxa ar{l af,urs';anamog dlqrqeder JaprJ Jo }sa}
raqpnJ e 'snql 'sr pue r>1s sarrnbal asn JTaql +Eq+
sr s,,{ep asar{} s+Iq qrnr Sursn ro ua,rr8,{uoruuror
suoseal ar Jo auo +er{+ s.readde +I 'areJIaM rood o1
salnqrJluoJ pue JreqJJe pue FuoT+eJJr suraas suol+
-paduror Surura.r ur asn Jrar{+ pue s1sa1 a8essa;p
(1gg) apuoquratul a"qsanbE uorlergpgd ul s+Iq
qJnf, Jo asn paJJoJua ar{} '.ranoa;otr41 'a8essarp ur
s+ualua^oru pue slre8 e ur drolepueru aq ppor{s
pue'uatua,4s,raqn se un,rou{ anbruqral ueurJaD ar{}
ur parpoqrua sr saprJls o ] JoJ asealal SIIIJ 'suos
-eal aJpJIa^ JoJ aJuplrodurr 1ea;8 to aJe (sapr4s
o.t4 .ro) lf,eluof, urar ar{l Surqsmbuqa.r ,{reluaru
-ou .,(q 1r .ro 8urtrsatr .{lluanbarJ pue (s1rq qrnr uL
 .
aJou8r sJaureJ+,{ue.i'ia^omoH {eAt,uoqerapag IJa+elerluol aq+ Jo dals Surur-rr8aq ar1 LIII^\ saplr]-rl
ueirlsanbg ieuor+eN ueurraD !966I ,'p p azp1) -or qrrq,u) IIeJlooJ Salpurq auo Jo asetld arlrels ar{+
aJn+elnJsnur ari+ Jo ssauasool saoruord +r asnef,aq o Suruur8aq arl+ +E sr leu8rs uorJe"ralalle Ll anssr
?urure4 o dals ofeur ]srr] aq] se s1r{l a+rolp o+ +uaruour Iapr aql ,uorlrsrnble .(t.B
erurldo log
sarSolopoqtratu Sururerl dueyq .uorxal+ ur uoq alqel aas saprs s,asJoq ar{l u^\op erriran ?trer1
.JJluoJap aJour sallonur 1r dertur{Ja} JLns'uots dagtr a;aq.u 'a'i)uor8ar (q+r) )rf,erorl]
Irlua^ aq+
-ua+xa eurpryr8uol parural aq p1noi{s arnlsod srql pu1r{aq trsn[ s8al s,rapr"r ar{+ uror} anssa-rd ,{q papr,t
'sruJa] f,rlrluarJs ]laJJof, uI '>lJau ari+ Jo 8uruaqtr8ual -od ae alppes-Jopun pJe.ttJoJ Buro8 ;c sler-r8rs
pue 8urra,uo1 'od aq] Jo 3ur"ra.,rao1 ,,{q pasr;alre ,.1 arn8rg
IeluaureprmJ aql '(OOZ d aas aseqd
- rct7t' (' g a;n8rg aas) uona{ :
lautpnp7uot spoq}aul 8um.s ar{i q uoilrerlord pue aseqd af,ue+s .q1 .,,
Surura; pue a8essaJp leuorlrpe.rl duer-u ur Sururerl sQrurl Jo uor+JpJlal Jo +Insal 3q1 sr uor]Jalaf,lv
o a8etrs Ielrl ]soru pu +srrJ ar sraJuoJ aJnlEaJ
IerruelIf,aurolq sTqI 'aprr+s aLI+ Jo 3uruaq13ua1 aq1 .l'.]::, ':, .' rfj -ii.i'.;i,
r{+p\ pa+elJosse .,(aleorJ}uT aJe aeJqaual IeJTAJaJ
aq+ 8rmraq18ual pue SurramoT 'uor+exelar a+our
Jo
-orcl o1 {rau pue peaq s,asroq aql Suruaq+3ua1 pue .aprJls e roJ
8uua.nno1 ur lsrsse ,(aq1 asneraq 8urure;1 s,asJor{ paqdde ar sarnssa"rd arrq aql 'raluel u1 .patread
aql t4 drea paqsrlqe+sa uauo are sdals ra8uol -aJ sr aJnssa.rd ar;q ar{} '}ou }l }nq 'os1e ua1;oqs
'+uauruorr^ua SurureJ] pue Jr+ o+ spual ,{e:aua8 dals 8a1a"roJ lera}leJ+uof, aq}
-saruop FurJou ar{+ uq}r^{ araqrul.rana pue aJar{^^ 'rqe8v ']or] pue {Ie.t,r. ur aprJts e un{}p\ dais ai3
-,,(ue p.rem;o oB uer JaprJ ar{} uar{,t,l sJnJf,o loJ}uo) -urs e 8urnp paudde aJE sarnssa.rd ro qeu8rs Jarrq
snlnruqs ala1duro3 'leu8rs leas ,3urnoqs, Jarrq pale asaql 'qeu8rs Jarrq allo^ur Suruapoqs pu 8urua
-rJosse ue duedurof,f,e uago saprJls.raSuo JoJ sleu -{l3ua1 '(aldurexa .ro '1or+ .ro s8ala;o aq1 o sdals
-8rs Sal Jalrq aq]'appes-.rapu 'pu8rs dals;a8uol oml pue {lem JoJ sdals rno) aprr}s e Jo uor}eJ
aq+ sleada; pue sural arp q+lm lr s^ ols ,{e"raua8 -np aq+ ;o peeu8rs aJE 'suorlrsue4 pJemu^rop
raprr aq+ 'ua4lrnb asror.{ aq+ ppoqs '(91.g arn8lg pue p.re,udn Surpnltur 'sapr.4s Ja^ .ols pue ralseJ
aas) uaq+8ual o+ suJeal asror{ arp 1qun Surleadar allqM 'paurer] aJe saprJls Jauor{s ;ro ;ra8uol aJoJaq
pue dals a18urs e o uoq.rod e .ro s8al s,raprr aq+ Jo qeu8rs ]r{3II q pa}rrrla aq uer -{aqt a.raq.r,r. +qod
anssad arrq Sursn paJJonal are_sda1s ;a8uol aq+ o1 pa+ep{osuor pue paurJ} arE saprJ}s ra^tols
'arnlsod {Jau puE peaq pue JalseJ '8uure.4 pueq-ur o+ ]eurJoJ Jepurs e uI
iln.tg pue ssau+q8rerls.{poq pue aurl puor}rarrp 'sauo Jamois pue Ja+sJ ol uoqrppe ur parrnba; ua1
Jo a)uualureu ar{} ,(q parraooJ paJloJural uaq} -'o aJe saprrls JalJor{s pue :a8uo1 /alppes-Japun
a.re sdals aldqp1 'sanler ar{} Jo pu8rs lq8q e ruor
lre8 .relno4red aq+ Jo aprls arrlua ue Surlnqa qrel i::3=::=ij:-i+a, * :
-
- ** ; 3 : i: - 1-: c i? :j
-ua sasuodsal uorlpJalaJf,e aq+ o Surdeqs Jai{+JnC -i + : i:
i : : _: ?
'suo4rsueJ] 1rc8-.ra1ur p;e.udn.ro arnlsod leas palp =;,-? ':= =i = =3 =
-rf,osse ur saf,uaJaJJlp pue anssa;d 3a1 o +unoure
ar{+ SusearJr4 dq :saJuaJaJJrp a"rnssa.rd ,r(q suorlrs '@OOZ ''7a p epeloT) sarpoq rraq+ Jo
-ue4 1re8-.ra1ur p.rervr.dn uro"r pa}e4uaraJJrp aq ueJ uorlour Suopo; aq] JoJ alesuadtuor o1 slurof ,r,loq
paads 1re3-e,4ur Sursea"r;i.4 'uorlernp Jelnurs Jo leu -la pue raplnorls rrar{+ Jo sa18ue aqi Su4snfpe dq
-8rs leas ,3urdaa,,vls, e r(q paruedruoJJe ,{eudr{1 sr qlnou s/asJoq aq+ o+ +srJ^4. ruoJJ aJuelsrp ]ua+srs
srq '8uiure.q ieurqdo ur qeu8rs +q3{ aq} aurof,aq -uoJ e ure+ureru sJaprJ paruar.radxa +eql +sa88ns
qnurls a^r+eururrJJsrp asaq+ os puE 'sa^Ief, aq] Jo saIpn]s 'alqerJE^ ro alqe+sun ar JI arr-Ieleq
a.rnssa.rd lq8q aq+ r{q paparard sr anssa;rd srql'.{e ^aq+
1ra;ad o uorlrsmble aLI+ apadrui uel 'snqtr 'ptre
-apl 'pre-ry\ro o3 o1 asror{ paurrl ll.rood Jo alreu uorlour o sa8ue.r luaJaJJrp apt.to;d il +eq] s+slJnt
aql a+enrloru o1 3a1 Ja^ ol aJrlua aq1 Srnsn ol uosaJ pue slurof ,,ta.oqla 's+u1o[raplToJt aAeLI stu.I LreLU
uago sJaprr 'luaruauourar arrqe8au ,,{q pa.rrnbre -nq pue luauroul auo le s+Jed poq Jo >llP-Il
sasuodsa IIE rlll^{ sV '(qg00z ''7a p r71r,ttg-ua;le4) ^uelu
daa>i o1 +lnrlJJrp sr 1J .{poq rIaLI} aplsaq r.totltsod
dals 1eq1 o pua arg +e sJnJ)o aseaial ag '+uauarro; alq+s E lrl stuJ JIar{} ute}ultu o+ sdnd -rral 8r-ir
-ura; anrle8au o sa8els dlrea ari] uI '(aseqd 8urrs -qJEa+ uo passnf,o Suoi aALI saqJeol Liu{-TlsallLrE
r: i:t,,i r._ i-iljj1:-tlit,-i.ii i: i
. ,-. :.:,.. . . -...=-,'..,.., :.:===:::.;:::.=::::l ::.::..::::.,::=:,
 t'
D__..1 -=.__.1 :_O__.1 b=._o6__._
-l
o t
4+9 n'lYalt
%+IB i$=' lsf ID i.
il"aq:? qsacs5 13 116 o
gi g=6 dq s3B ee Qa o_
o_-35 -rco!+= 3
=f 6:-3:1= i= =.+= o -!L
qi -o
:s :q i#qF9*s-! 9* :q C
-iq - o
*d
"'; q *e 3 3 dc' =
c
;e g g 'iE =*r
H1 o I
o
3-* HLleo =
&* di
+ .Sqg EEP 9?rq3E
EB p= 03- o
.)
3l Fl 3=;Ja ;Sh ;;fi:i3c- 5
=. d-. :. - Q 0r -+ o o .O."-: 6 rD !1 o
-s&-Eg =. - =
eg 3g eeqH- 8{B .)
a--o ='J3 :l
+ + +6'- :r ..)
e E eg- =.
gi.
4:qr :g*
< l4^q
d
c)
95 c
f,
o_
+=T so_3{30 :.F T 8qry -FTo T
-? 39 F+3; s" 5'c -3E
oi ";'Y
o-ci
o-5' q o- j. g.9 ==-.
g*: eBq
Xro5' T -{-- o H (D
Y o
xoo '" O soq
- iO@@P"( f
;O-<o-nl-*
='o ;6 ql
- ? ={ e. -3 =-c-
:q: *=' I='3 : Bg I =.C
dvo q 3s f
oo:{o ^= =.
;= :il dJg = E Ioo* o--o
o- o(D
+:ti:t 1dI E?
fi:i BEEE ;g; a:. :
<: :l
E.ilg+UH q: ;E
EAEq-AE i P q;--
d 6 'o;'-q Tc- -
E E: o i r *U QP l :-,,..:
31^o i+ 95: ; *= id{=
T"" T H- \ \: r o gP Te ru
g6 f.: o
: e ^g)o ''
q qd f{
F
y:F 9n
Hd Hd Hd -(D ra xo;oxo =:F a,., ,.
O(D -o Oo
aH
=:Y).1Y aH iH rD
0-6
aH ; :-
= 6 ^:'
=- o r ''
-ord -{: ' '
E3 !d Ed ;d EtP fa
?E ?E 9E -F ^,";'-!)*1@
9E o-F ?p
&I B.q e_I qQ 6q
-oQ o
^=oi d o iio
3H sP '^J
ovvUoO
+i +{ ic - 6':
6'J
i:
g> o-gF*,tun@ a-l q
gFco_ ido_ f- o
a.q o -o <. 1-o il
o a) o o
o
E3 r;- ^a;- lD 5 o
SliiK-wR-sa =
o Af llLT R c-+.
) Y o: ni'o o 5
= =
{ P-o-x;L Xqo-
-.go
oq*@o L: O
<.=
:lf
=
a') (- C
<7 9< o.,,.
LO q :'
f
o
o c
^=
c
o c
lD
o_ o_
;fi\
R
 'saJntsod .""oq_"11
saxe la I a.roJaroLlt
Srnpts o Surqreor paurldnslp +soru aq+ ilLr u s Lj;)sf)oi
JO arJnos 'saLltla:ls lr asnetraq oseqcl dn_r_ure,tt
aqI r-r Burr-rrerl.{lrul;
aq+ lqen8re dueur:a3 ur Jueurluopnr ,,
aluaq)s i.;o
e8eis luelrodlur !e s -uolx,9li .'. ,::::i:: :
Butprt srrlJ 'sasJor{ Jrar{+ ur Burure;l
.. ,, . eupn13q1o-1 ' :
1n*rldo
-lIrJ ieq+ stlqeq Surpr.r poo8 dolanap srapr; "1ni,
,.{e,tn
sH+ LII 'Surure;tr ur8aq laq a;oaqdpoq arqua
,rraql
;noq8norq] arueleq trra"rad uI +Is o; +qbne1 are sra
-prJ araqm ,a8un aql uo s.rnJJo JaprJ ar{}
Jo But
-uler+ +uarJrJJa lsoru aq+ ler{} sarJn}ual JoJ paulre{J
-o;d a,Leq suor+nlqsu pue slxa+ B.4pl, ,uoseal snil
:og 'qeu8rs Ba1 s,"rapi: arl+ ol Buaenirqeq osroti aq]
ur llnsal uel sJaprJ ur s+uauralour Ba1
lue+suoJ
-tq8rerls ur_3urtrpsa.r s8alpurq rpoq
Jo
aq+ sas{enba pu8rs Ba1 Bu4e;alarJe ".*r";::;
ar_p ,snqI
. j .r1..
'(au1i-o 8up.rp pue ssaupa{oorf, o Buitrur8aq
aql te,{e rr^adsa,u u n

aq1) a8erqr; 3ur31nq s,asror{ e.ralq8ier1.
or lelqalja^, U, O"r':::r";J ffj:; lerate{iun
pue Surryrrp asroq oLJ] ur s]lnsar errd,! pue
arueleq uer raprr aq] Jo 3a1 al8urs or{+ pu8rs B*lnrn
Jo
pue ,{L1ar-ur-u,(s u,tno s}j ule}ureLU ol asrorl aql roJ llnlrJJrp -laJJe aql 'os B.rIop roJ paJJoJurar dllualralpeur
saLLtolaq 1r ,,{ecr"r1er-ur-u,(se
rs s"rapu uaq6 ;1.g *":,_:,; aq osp .{eru_sasro11 .(uoislndo.rd ua.taun
premJo,
,{puanltJns Suro8 }oupue Buno,{ ,rr.rlatuur.isn
,{n,
-rSoloqdrotu sI +I JI .{enadsa ,prolre umo s}r
Jo
ryrrp ,{ldrurs feru asJor.{ arl} ,rO .(g.g a;n8rg
]JT.rp ol asJoq ar{} Susner ,lgerr.4uarra Bur1r,"*i
deru ;apu arl+ /tsrr{ .(srrueqraruolg ,II ,"1nqj"q
aas ssaupa4oo.rr) ,,{4aurulse ur Buqpsal
suos
-ear Jo ragurnu roJ aurl_JJo
UIrp deru sas.rog
aq+ ol a8eurep (egOO ,ueap,q)
Ie+ua.,, ,"" "il:
'uueruqJsnag) lerrsdqd r{+oq Bursne umop pear{
s/asJorl arp arJoJ o s,{and pue sde.4s asn
pue srti}
aqlJo )rerua^o olr] u r""r r,
{,r
3urio,u polef-os aql uoamlaq alualaJJtp
'liffiliff:ijfi;::ii;?
aqI j.j :j1r-il
 +sasoll aLI+ apr^ord salSue ]e aprs rpeordde aqi
uo.r ados 1eq+ saf,uaC
ruo;l ,r{e.rne la^al punor8 ^^oI
'aJLraJ padeqs-xoq 'paddotr aenbs e ueq+ rasolJ
J+o,a>le+ o+ asror{ E s,!\olle adeqs arual papunor
V 'sairelsqo Surdunf ro lurod Jlo-a{e+ aqt uI
sJrlsrra+JpJer{J ureual aqr"irsa;d paads qreo;dde
aq] pue (6t'g pue tlz 'd ,VIII sarn8rg aas) po
-a Surdrunf s,asroq ar{+ Jo adeqs rrloqe.red aq
'aJuaJ
Se r{Jns 'saJn}eal Ienfxa+uoJ luaJaJJrp
^\OJJeU
r{+Iw asuodsa.r Surdurnf aures aqr dldde o] uor]psr
-ie;laua8 truerru8rs sarnba 1I .qli-la. paluasa.rd sr 1r
8urq1.,{ue durnf r.vr trr ,a1:relsqo ue drunf o+ paureal
ser{ asJor{ e aJuo }er{+ ounsa.rd o1 pssaJJnsun
dla8rei pue uqd.rourodorr.1ue sr ]I .salJe+sqo Ja^ oJ
-reu dlluerrru8rs aleqo8au o1 ldurape o+ urpal ol
seq asroq aq+ +Eql ruaap Surureal o spadse rrnads
-]xaluoJ dpoq s,asror{ aq} uei raprm dpq8[s luo
n_* r{r1r{rvr 'sapelsqo oJJu drunf o1 uJeal o]
"q
parrnbar aJe sasJoq Su4uang ^ .suo4qadruoJ
urepaJ
;o ,{1prrrp o aa;8ap ar saseaJJul leq} uor+errA ar{} Jo asn arg 'derurldg 'sde1 lq8q d-ran o.vl1 ro
auros sr aJarT+ 'alJe+sqo ar JO alpprur .ro lg8rr ,ga1
ar{} a}epo8au o} asror{ aq} 8ur.r,Lo1Ip (ru
t-t punore)
qlpeaJq pJepuels e Jo are sasJnor Surdrunf ur saIJ
-elsqo lsour alrq6 '{lnpq eru aq ,{ntu4s lalou
o el.le ue dq pau{aqmJa^o sr asror{ aq} uai{M
'5une-rano se ulvror.Dl
lpoturuor are (un 0I rreql ralea-r8 sluaruanur .a.r)
LIIpI.tl ro lq8req ur sa8ueqr alrssa)xfl .uappns oo+
are sa8ueqJ Jr Tlneq letu as;og aq+ se ,11enpetB
da os op o+ aJual ar Jo q+pI,r,r.ro lq8iaq ar{} gr4
-8ueqr uar{1y\ purqdo osp sr }I .}I L4Er} pue aurrl e
tre lradse auo dluo a8ueqr o1 ptu4do sr 11 .(raluet
e o1 sdegrad) pa8ueqr sr lre8 aql ro ,(tq8raq ua
-raJJIp ro ruroJ luararp) pa8ueqr are salrelsqo ar
'aur pue ruqldqr lualsrsuoJ e urelueur ol pauJeal
seq asJorl ar{+ uar{ i\ .pa}JaJJof, pue uaas aq Isea
aJour ueJ SJOJJO aJaLIM ]oJl aq+ le auop z(e.raua?
sI sIqJ 'orrrl +ualslsuo) e pue ruql,(qr ua^a ue urel
-L4eur pue premroJ oB ol paureJ+ sr asroq ag],qrer
-sson sdeq"rad 'sapelsqo ileurs qlrrw Brmrur8ag
'paeu8rs sr 1r a;ag,uda,La oB ol asror{ aq+ Btmner+
:uorlouroJol pJe^uoJ to ioJluof, snnruqs alaid
-ruo SurnarLIJ Jo uorsua+xa Jar{unt e sr Budunf
3u rdr-unI
'r{srururp
s8al s,raprr ar{} o} Surpuodsar
"rood o spoi;ed aql
.11'-i i;!rri;tt,.lr
s
'suorlrsue;1 Jo sarJas e ro s8al +noqllm de1-drqzvi
eq1 Sursn ol slJaAaJ pue qeu8rs 3a1 s,"iapr.r aql uroJJ
Surpuodsar Jo sassol due o1 +JalE surerual JaureJ+
aq+ r 'ssalaLllJa^aN 'asJot-{ palelr}our-pJe^ JoJ ssal
e ur aue'r,r uoos dBtu asuodsa srq .asuodsal alues
aq+ roJ sieu8rs 3a aq1 o+ pasqisuas llsnoauellntu
-rs sauroraq osl +T 'dir{n aq} Jo sdel lq8q orra4 lsnl
ruorJ ]or+ o+ l1eq ruo.r sao8 +l +er{+ os ,euop de1
-dH ar{} ol puodsa.r ol paure4 sr asJor{ aq} r,ta,ra
- oH 'spu8rs 3a1 qlrru ruapue+ ur drq,,vr at asn o]
puatr daqtr 'sasroq t{zelpaylet-os II}Il,n
Ieap sraurer}
uar{M '(s8a1 s,.raprr ar{} +noq}im) auop sdel-drq,r,r
aql o+ d1]rarror puodsa.r ueJ asrorl ar{+ }eql dpeln
-8a,r4raqr o] os1e lng rner+ o1 dpo lou anle^ Jo sr ]r
'luaruqsrtrnd o truaurn4suT ue se ]ou ]nq Ieu8rs e se
drq,nvr aq+Jo asn aq+ 8u+erolpe aJe a^L asneJag
'(Zn'd,.atn?r
aas) rorvr pueq-q ur Jarlrea pau{}no se sa}rs aaJr{l
aues ar{l uo pasn aq ppoqs +l pue puer{-ul asn s}r
o anSopue ue aq pFoLIs aTppes-rapun de1-drq,tn
auo ,{1uo o1 puodsa;r o} sureal .,{lprder asroq ar{+
uaq+ pue 'ptetttto a+elrJour o1 pa.nnbar aq derrr
sdetr-drqrw Jo saTJas e ,3urure4 o sa8etrs d1.rea aq1
ur 'a.roaraq 'asuodsar pa,ro.rdun ar{+ Jo }uaurour
asJrard a{l +e Surddel asear ,{lalerpaurun ol }uel
-i8rn aq o] uar pue ,sa8.raura asuodsa.r pairo.rd
-tuT up 1tm druanba.r SurddeJ asear)ur sdeqrad
pue amn+uoJ o+ JeaIJ aq plnoqs daql ,luauraJJoJur
-a; a,trle8au Jo sluaurarnba aql ,{q ,aldruexa ;og
'8urure4 ur +r asn daql ,troq
InJare) aq +snur sJa
-ule{'leu8rs e se drq.,n arp o} a}en}rqLl }ou saop
asJor{ aq} }eq} luegodrur sr 1r ,pueq Jaq}o aql uO
'uorleryrqer{ ua+ser{ osle uer (,{roaq+
Surureal Surr{lddy ' n1deq3 aas) }r Bumropeqs
-ra,Lo '1raa .,{rolourorol ruopueJ e sasneJ drq,r,r aqi
'qeu8rs rnaJ-peal aq+ Srnsn d1rrqounur s,asJoq
aq1 Sururelureru dq ssaod uoqenlrqeq s1q+ allp
-adxa sraurer+ luery .sdols asror{ aql ylun dpoq
s,asJoq aq+ uo drqzvr aq+ Jo +JeluoJ ar urelureur
o+ JaprJ aql sarrnba; ssao:rd sn{I 'asJoq aq} r1l.t,t
+JeluoJ ur ,{1duns sr }r uar{,,t,t. }ou +nq ,paddel uar{,n,i
pu8rs e aq pporls drqrra agl'rarrea pauorluaur sV
'+I t{+I^,t
}JP+uor o+ pa}en+rqpq uaaq seq asroq ar{+ Jr
fluo rnrro ppor{s drq-,r.1 ar{} asn duy 'puodsa; o1
Jo
slreJ asror{ aq} r sleu8rs 3a1 s,.raprJ arI}
Jo Swuearu
8uruaq18ual-apr4s "ro Suqeralarf,p ar{} alero8r,r
-urar ol pasn dlaleudodde +sour sr de1-drq.u aq-r
sleuSts de1-drqrrn aq1
 urdunf l1:ielnr4red,s.rarne;1 aruos .Surucrlrp
-L{ol lef,rssell Jo ssaf,o;d a{} er,,\ pauJeol alppEs
aLI+ Jo +uoJI aq+ spJ^^o+ uoi+our Surdaa,us sr
sa?EurruJal leLI+ leas aq+ Jo uor+oru Burrerq e
sE qlns 'suorlerJosse 'iar{}o su.resl Ja}el lI ,(sura.r
LI+oq uo anssard lq34) uo4eralolop .ro
leu8rs 1e1
,uaurepunJ aq+ paJrnlrJe sq asJor.{ aq+ aluo
'(;a1deq; sFIt uI ra]l osle pue droaq]
Suru-rea13ur,{1ddy , rcdeq aas) treas aq}
JO uor+
-]E ar{l dq pa1pu8s sr s}uauro^or rar{lo roJ af,ua}
-sTsJacl^dllq8rls p.re,trro Burueal Jo ruJ 0I +noqe
:eq s3e1 r{}oq Surrroru sr osn ua+Jo srapr.r 1er{1
Treq-uiar ro (leu8rs Suio8-daa>1 ro) ieu8rs arual
-srsJacl ar{J 'paurJ+ ar ,4req_ura.r palleJ ,sp:e,rr
->iteq sdals aldrl1nr-u ,anssad ural 1q8r1 uror ,(e1
,ap +nolgrm 4req-da1s ol pauJeal sq as-ror{ arg
uar{'vr os Suideqs saoS;apun as1l asuodsar
_}r1
req-da1s ar{I 'surar aq} o} Surpuodsa.r o ssatqq8rl
aq+ ano;drur otr,{3o1opor{}atu Burure.4 rraqtr
o ped
se s4;eq-da+s asry+n pue uorlelJasqo sn{} af,eJq
-ua (Sururar .{1;relnrrped) saolopoll+aur Bururerl
.,{ue111 '(fOO 'uo1.{e13 pue >ireg) asuodsa; dos
slr oruer{ua pue +srsse ppoqs spJe^$ireq dals o1
asJor{ e Srnure-r1 +pq} }sa88ns sJruerlJaruorq snour
-duou,,{g 'aseqd 8ui.s arp q uor}f,eJ}al pue aseqd
arue+s aqtr Sur.rnp uorlrerlo.rd olrlf,e uroJ, +lnsaJ
pJe-^/DIJeq Surddals pue 8urual;oqs ,Bur.uo1s ,Burd
-do1s anqre 'pallonur salJsnur
o lurodpuels ar{l
ruoJC 'uoJJe anrsuadxa-,,{Baua ue sa;rnbar i{Jlrl,n,r
'Qp02 'ueapr1) aurrJ-aunl +ror{s e uFI+l^ paraJJo
oq o+ paurEJ+ aJe suorlrsueJJ pJe\u^ op pu pJE^{
dn qloq'str.rods uer4sanba ru ,;ana,,lLo11 .sorJuoJs
Suipr.r llerl q aas ,{eru a.,ta. s uoJJa Bure;q lue
-qi1.,vr denpe;8 u.trop ,r,,r,o1s deru asJor{ ,asJnoJ
6 'Sururnsuo-z{3aua pue alr}f, sr uor}eJalaJap
aq+ leq+ os luauraloru
to uor+)arlp arp lsure8e Bur
-re.rq^ur8aq pu uorslndord asol (s)Ba1 aql ,oseqd
srql Surrnq 'aseqd aJue+s arp uI uo4re-r1ar Buiu
-ur8aq 8_a1a.ro leralelerluoJ aqt
,o Buruur8aq aql
o1 spuodsaJroJ osle srql .8a1aroJ e uoqrerord
Jo
aseqd 8ur.rs ar{+ Jo Suruur8aq aq} }e sr a.rnssa.rd
aLI+
uJar arp dldde o+ luaruour ,pJe^ roJ Bur
leuqdo
-_o3 rl asJor.l_ ar{} uaqM .sural ai{+ er,t a;nssa.rd
papr^oJd sr truauralJoJural a,rqe8au r{q pauJeal
^q
I^nr8-l! I+uauepunJ arlJ .spre^ >lreq Buro8 pue
Surddols'sda1s ar1 Surueuoqs,Bur.no1s sasr.rdruo
alppes-rapun uorleJalarap ,>1.ro.tr pueq_ur q+lm sV
i=,-: 1 r;.== :=: :: i-.:
= =
surddolso.{e.er,,i:3?1;",""f 35.:';T::lf ]
aJolaJaq+ pue ,Suquasad-a arnba"r oi
1n., rFnorLa
ol aJe +er{l salJe}sqo JaAo as.Toll ali+ L[E-T]_aJ puu
^
alf,elsqo aLIl Jamol o+ sr uorlnlos aleudo.rdcie
lsor_rr
aq .sasuodsa.r dols to sassol pue sasuoc{r",,
1i8,.
.ra33r.r1 .,(eru luaruuoJrlua BurdunI aq] pue
alrllpar
-.iaddq saurofaq asJorl aql ,pealsu l".ro.1 aql .{q
pala.rd.ralursrur aJp pue alelrdoddeur ae sanbr_r
-L{rJl luawqsrund pa,(eoq .len]lqpq auuo:aq ,{eur
pue papreMa; sr Sursna; ,snq .iesnJar aq] aJJoJ
-ura.i d1a.t4e8au (8urddo1s .B.a) uoJJa s,esror'l arp
Jo suor]f,npal pue salle+sqo aq] uro4,{ete Buru;n1
/sal)elsqo
+e asnta"r sasror{ uaqM .alre}sqo o ad,{1
aql qlln slurod JJo-a>le] pue spaads qreordde sno
-rJe^ a+erJoss o+ suJeal asJor{ aq .Buru"real pu
auaradxa lq alqeirpou osl sr uoJJa duniaql
'"ra8uo1 uaryo +nq ra^{ol are slroa Bur
-drunf aq] aJaqm sluala aseqr-a1daa+s pue .,fu1unor
-ssorr r{+Irw paedruor 1.rods }eq} q paurc}+ aq ol
slq8raq.ralear8 Surrvr.oe ,alnurru "rad ru ggp o1 dn sr
.radrunf-roqs arp o paads aq] seaJaq.,t'l.,alnunu;ad
ru 006 paaJxa leur sralp"rnr_I ro sasroq aseqr-a1daals
o peads Surdrunf aqJ .run+uaurour paseaJJur aql
Jo +Insar e se a8uol r{rnru sr Jlas}r 1roa drunf
aq+ pue 'a1te1sqo aq] Jo aseq ar{} ruo.i derr.re ;raq}
-rnJ aq o+ spual deraua8 JJo-a{e} aq1 ,sasea.rrur
paads se 'snt1 .uoJJa rrloqe"ied aqt to aseq aq+
+e Japeorq saroJaq adeqs tqoqered aq] ,saseaJJ
-ur paads qreo.rdde s,asror{ aq+ sV .aseq aq} urorJ
saJ+auquaf, lsnf aq feu qrrq.,vr ,1urod
J]o-a]il
lno
'Luqlqr' pue l,1rroa,r 3ururelureu ur
Ief rluf sr JUaLUoLU
lJo-a)el aql 'arolalaql ']snlq] lef tua^ o] uoJourolol pleMloj
jo uorlelsuer] oLl] LUo.r,r s1nsar anbruq:al Burdunf ]tar.rol
sasuolfereql teql adeqs Surdr-unf rroqered aq1 : I .:i + i:::: :
,
1rq
=-..=..=.'
i,: :-: j.,:: :; :,,.: t:
i :1=;
=
=
 +er{+ sauo aql o+ pasoddo aJE uor+eJalef,f, apr^oJd
lq} salJsnru aql asneJag 'au{}no papunoJ
aAarLIJp o+ suTal aq] Suunssald sr JaprJ aq] +ad sSal
s,"raprJ aq] uroJJ aJnssaJd
Su"nnba ill+s sI asJoLI aLIl
uar{^r sJnor^pllaq }f,rl}uof, pue uorsnJuo) o} peal
ueJ sn{+'uo,,{1"rea auTl}no papunoJ uo }srsur o1 8ui
-+ua^a pue a8essaJp ur uoruuroJ sr lr q8noqlly
'uorleJalaf,Je
:atrrsoddo aq+ slIJIIa .rou 8ur,rols aJroJurar plnoqs
ler{} sural aq} Jo asealal ar aJar.{^^ a}e}s pasnJuoJ
E uI asJor{ aq} sareld sn{J 'pasealal aJp suraJ
aq+ uaqM aleJala)Je sasJor.{ }sour 'saseJ r{Jns uI
'sasuodsal uorleJalaJap aq+
Jo luauraJJoJuTal a^rl
-e8au ou ro luarJrJJnsur 'parup ,(1rood Jo +lnsal e
sE llqer{ srq+ padola^ap sei{ asror{ e r{rns }er{+ s}sa8
-Bns uor1e1a.rd;a1ur paualq8riua aJour e'op o1 sa>1r1
,{ia1e;aqr1ap asror{ aq+ Surqlauos sr }rq aq+ uo 3r4
-ueal +rD JaprsuoJ atuos aIIr{M drreaq aJe sural aq+
ler{+ saf,r+ou Japrr ar{} pue +Iq arl+ uo uea1lluelsuor
,deur as.roq e saur4auros '(I'B a;n8rg pue r{resso5
aas) ,1iq aq+ uo, se u,ltorDl arnlsod e ur 8ur1eu
-FrlnJ 'auqlno pu au{ 'ruq}.{q; u,^ o s}r Stmrrel
-ureur asJor{ e ur s}{nsal Surure4 ,,(1.rea pa.rro3
'JaiJq pue ;a8uo4s sr las Sune.rq
agl 'sdals aq1 Surualror{s Jo suor}rsueJl 1re8-er1ur
ar{} roC 'uq{qr ar{+ Jo s}eaq Jo aldnor e roJ }eas
Sune.rq aq+ Sqslseqdura ^{-}oorus se qrns suoq
-rsuJ] 1re8-.ra1ur pre^ umop ro qeu8is leas pale
-rJosse aJe aJar'uoqrppe u1 '.ra8uo4s flqqdarrad
1nq.{11q3s q +I }eq} }darxa '8urmo1s roJ se aures
ar sT suorlrsuerl 1re8-.ra1ur pJemu^r,op ro pu8rs
uIaJ aqJ 'alrq lla,rrlelal sr pu8rs urar arp 'apr.r1s
aq+ Suruapoqs JoC 'pa8uolord aroru sr leuSrs urar
ar+'suortrrsue4 1re8-.ra+rn pJemu,nop Surpnpur
'as;oq aql 8q^{ols Jo{ 'sanssad ural }uaJaJJrp
Jo +as ]ua+srsuoJ e Sursn ,{q panlos sr uralqord
ar] 'qeu8rs uorleJalaJ)e atl+ qllzvt sy .8urua1.roqs
pue 8ur,uo1s :q13ua1 pue paads aprJls ur suorleJa+
le roJ spu8rs ar{} uaam}aq a}eururrrf,slp o} ,fililqe
s,asJor.{ ar }o rualqord ar{l aJet alr'ure8e atug
'a8er;.rer-1as ur
ialerl 01 aarJ aq ppoqs asroq aql 'sasuodsal lne+
-a arnbe o1 pa"nnbal aq IIa^ ,{eru arnssa;d o srql 's8a1 aq1 :puodsar o1 papualur $ 1eq1 ,{poq
sluauroru oIIqM'8urure4 lnoq8norq+ pue r{euor1
-rpuoJun '1eo8 aq] sr ssat4q8q ler{+ alr}eJadun sr 11
'r"Tlnour aq+ aprsu an8uol ar{} ap o1p3a1 sr ,sau1
1r
-unoJ 8ure-asoq aruos L{ .ssaussaldlaq pau.rea
o luauodruof, e aq arrzr deur aJaq+ pue (uor1re.r1
-ar aq] Sururetrsns o ,{1prrrp aqt) an34e an8uotr
Jo lInsar p se rdlnoru arn Jo 1no sdo;p an8uol aql
s\
lnrl trso1 'ured +uelsuoJ asneJ eru a;nssa;lc{ +le
3uo4s aJaq^r 'sasroq 8urB; pue a8essaJp ur uoru
-lotun lou sT sn{J 'r{lnorll s/asJor-l aq} o}q pauasui
sI llq aq+ s uoos se Ienllqer{ aulof,aq ,,{eur asuods
-ar sruJ 'q+nour aq] Jo 1no z{lpnreg doo;p o} uaas
saurrlauros sr uar{} pue (02'8 a;n8rg aas) ured aq1
adesa o] s+f,Jla.i ua1o anSuo] s,asJot{ aq1 '8uurerl
w pasn 1+ra;r.rorur sr ,{"roaq} Surureal aJaqM
'@toot'e966'uoy
-r{e13 pue an8.ry) asroq paurer+ ftq81q e Jo rr}srra}
-JeJELIJ sr r{Jn{A 'sda1s a+erpaurJa}ur Jo urnurnnur
e sallolur esuodsa uorleJalaJap ar{+ uar{,\,r sJnllo
slLIJ 'uor+eralalap uI sa^oor{pull{ aql to }uaur3^lo^
-uI aJoru sareld srql 'ferruer{Jaruorg '(996t'l>Is[
-qpo.I) s8alprnq arp Jo sa18ue luroi aql o Sursoir
snoauaSoa+aq saJTnbar 'al4rerd isaq ur 'qrrq,lr
'dno s,asJor{ aq} Jo 8ur.ra.nno1 sanlolur srqtr'(srr
-uqf,aurorg) 1 ralderJ ur paqrJ)sap sV 'asJorl
aq+ Jo s.ialrenbpu{ aii} o1 lq8rarvr Surr.rasue;1
Jo urre anrlelnd ar{} r{il^ d}r}ua ueurm{-asroq
ar{+ Jo arueieq aq+ punoJe saAIoAaJ ar4re;d a8es
-sarp '.rartamoH 'aJaq+ aJJoJ aiqeJaprsuoJ sareld
uor+JalaJap os 's8aiaroJ slr uo parJJf, sT (%09
punore) lq8ra,tt s,asJor{ ar{} Jo isoru 'r{1.raqr1 1y
'(qEOOZ 'uea1rtr11)
sasuodsa 3a1 s,rapr.r aql r{}I.,r,r asoq+ uer{+ sasuodsa
ural r{}I^{ pa}erJosse sJnor^er{aq }JruuoJ aJour aJ
a.raq1 :Sur8uanerlJ pue luepodrur sr sasuodsa ura;
aq+ Suldeqs 'paure4 a;e a.rnlsod >IJau pu pear{
lualsrsuoJ e Suqerod;of,ur pue ssautrq8re4s 8uure1
-ureur'deurg '(da1s e o uoqrod e ro patnssard)
leu8rs ural JarJq e ruor sdals aq] SLnua+Jor{s se lla.l,r
se padeqs osle are sdals a1dr11nyq 'pu8rs anssa.rd
ar{} Jo uoTSJaA }q8g e ruoJJ aprJ}s alaiduror aq+ sJaJ
-Jo asJorl ar{} se sJnJf,o anssad ural }o asealal ar{}
+ErD os 1rc3 ;elnrq;ed aql Jo aplJ+s aJrlua ue sr
padeqs aq ol lradse lxau ar{J 'da1s p.rerr,rreq ro 8ur
-ualJoqs '8urzr,r.o1s "{ue o }srsuoJ ,{eur qrrqrra'trdura1
-le Jrseq saJJoIuar de4rur JaureJl aq1 'asuods
-aJ uorleJolaJap ar{} Surdeqs uI 'parJoJrrrar aq o+
aJe +q+ s+uauralour 3a1 pnpe ar{} Jo aJE^ aq o+
raureJ] aq+ uo snuo alqeJaprsuoJ sareld ,{1prrrp
aq] Jo ped aq1 ruorJ +up+srp derrs.,{qd ae sura.r
aq 'asror{ arp o+ ieu8rs s1q ,iq paluasa.rd ,,{1por
-rp an4ruSoJ arp Surraprsuor quorvl sr 1r 'alppes
-Japun sasuodsa uorleJalaJap arl+ JoJ luauralJoJur
-ar lue;ado ,{uo aq+ aprno:rd surar aq} q8noqlly
'Srnuoqrpuol IpJrssEIJ lq pau.real sr r{)n{zv\ ,uolle
-JalaJap pu8rs o] saau{ aq} Sursop asn ,s;aure.l1
:-=a':
paureJJ 3Je sasJoLI ,?uru;n1 uarlM .aprs auo ol 3q '+uaLLIoLusltl+ +e a+alosqo ;.te s8al s,raLlrJ arl+ plre
-ueal +ou pue lq8r"rdn diasr;ard sr poq s,asroq ar{l stnerua.r_ s8alplrl{ aLI}
Jo l1r,n,4re _ip'," pr",,n nil_rr.
+i?q+ os 'aar8ap aules aq+ o+ asolJ Jo uado s8ala.ro e o apd; aq+ un{+r^r palaldutor
n1 p".,rn.rJ aju
q+oq :llrr+aruuIls.Je suoi+f,nppe pue suor+rnpqe suorlrsueJ+ JI 'sasJoq ro Bulsn;r_rot ".1
-lroqlnppe {11ua.rar-1r,ri sr
'EurureJ+ +JaJJof, uI pu uor+f,npq a^qn arrlrerd sl.p +eq] pasiu8ora"r aq jsnr'
-lasuoJ uroJJ s+lns pue uor+Elrnba
tr;r.,.,,t,r..o.,,
ur uor+roJrp Jo pJe/rumop e Burrnp sanssad Bo1 asn o1
sa8upr{J sa}e}ilrJeJ 1qHi,ru1
derrdft
s8ala;ro aq1 Buru:inj. aq o+ slapiJ .roJ uoururor sr +i aITLIM ."ra1der-p
sno
'.._ I i, -rna;d aql ul paurl+no^se p"1nlnn, .q pr,,rq, p.rn
:;=-,::+.::,I +]iI i 3 :+-:?:":; qselJ Jalau lsnru spuErs aq1 ,uorleJalof,ap
=;::1=j:-:: apr,tord
('uoslrM arn[1o,(sallnor oloq) .Le,ln ,uorlerlar
pas,(ered,{Eurr_uaas e ur doo"rp.{er_u
alnssad llq a^lsla^e '{qBrq adersa }ouuel enBuol allr ua.{M qr; durluaorun ]l ,{cl
pue Buoils ool sr arnssard q}noLU :a^rsra^e
spuu asJoH aq] leql uBts e st 1r 'palcellal .{}uauelurad sureLUar anBuo s,asroLi alll uaqM }lq aql
1q; 1'B.raqe1 euurw Jo ,(saynor oor_.1
lnolor anlq e q pazrlalreleLll sl ]eL.ll eLuaelllsr sE u^ou)l uorlrpuol e'ie; anBuaqi ;o pr"'".1 ol ,l,tolj poolq ]rrlsar uel
en8uol or'll ssorre alnssa.id ssaluolad ',(e,nr paxea: e ul ]!q aq] qleaurapun
]rs pJnoqs aqt ,arrlreLcl tsaq u :,2.:j ;.:-,:j
"ngrl
{c)
 padeqs e se pa+epllosuo3 sr uorxau leJa+el uor{M
de1srp 8unsrunurp pu 'ZJ 'lJ sB iIaM se ,uor1
-runf 1e1rdrJf,o-oluel+p aq+ +e aeJqaual IE)rAJaf, aqt
.ilq aq+ uo
Jo uoixalJ.4q palelrTneJ sr uoixalJ IeraleT
Suiaq osle pue ssaupunoJ 8urure.4 o luauodruor
,,{a>1 e sr 'uorxag purpryr8uol .{+1zt,r Suop ,uorxag
IeJalel'uoseal sn{} JoC '}ua}xa auros o} u^.rop >lool
o+ spual osl pue uJnl slr Jo uor]f,aJrp ar{+ spJE^
-ol uI $lool pue pear{ s+r suJn} asroq aql :(tZ'B
a;n8rg aas) uorxa: IeJalel rlllm urry o+ parner] sr
asJor{ arp aJaq^ aSessa:p ur sJnJJo Surdeqs a.roru
'1a 'a.rn1sod >pau pue peaq alqpls e Sururelureru
pue ssaulq8rerls pue ou{ qr Srnuretrureru ,q18ua1
dals pue paads s+r urelureur ol asJorl aq1 Stmne;]
sallolur asuodsa uJn+ arp o Srndeqs raqlrn ,qeu
-8rs ua lq8 ruo"r urnt o+ pauJai ser{ asror{
ar{} uaq ,\ '>lJau slr Surpuaq o asuodsar JJarJor
-q ]ad snoTlqo aq1 Surureal asror{ aq1 luarrard o1
urar alrsoddo aq+ uo a.rnssad ssal ler{-4{auros sure}
-qeur rauteJl aql'Tlensn 'a;nssa;d lq8r d.ran uro"r
palrJrla q ]I 11]rm parJonar 1a,t4e8au sr asuodsa
uJnl ar{J 'rnal lJa}leJ}uof, aq} o} aAr}eIaJ urar a1B
-14s arfi uo anssad paseaJ)ur qlirvr sur8aq asuods
-aJ uJn] arp 3qr4er1 ,Suurer] uorlepunoJ rq
uoqenlrqeq oS.raptrn aJoJaJaq]
.{eru spu8rs q}oq Jo auo o} uoqua}4e t\ed asJor{
aqi ppor{s pu8rs r{JIrIly\ - aruarls eu8is Jo asneJ
-aq +InrlJJip si puoras aq '(;aluer pue s,,{e,rrraprs
'oB '3'a) ,{qreau s8al aql lq palnrla sasuodsar raqlo
aJe aJar{+ se 'uo4eunurJJsrp Jo sruJa+ ut }lnf,rJJrp sr
+srrJ aLLL 'asrorl aqt roJ sar+InrrlJrp luasard asaq+ Jo
rog 'spugrs ural HlIm dlluaJnf,uor seu8rs Bal asn
i.i,r1"
ro'ulry otr qeu8rs 3a1 asn osle sJaure4 aurog .Bur .i,,
-uoTlrpuof, lf,rsself, o ssarord aq1 q8norql dlpep , {
,:" '
-uof,as parrnbre uaaq a^er{ }ri} lInu4}s pauoi}rp
-uoJ aJe qeu8rs p.rnlsod asar{J .uor}JaJrp ,\,\au aq}
spJe,v!.o+ sJaplnoqs sn{ suJry ar{ se uor}rsod s,;apr;
aq+ q un{s ar{} a+eururrrJsrp o} suJeal asJoq aq}
'qeu8rs rral aql o Sururerl 1eplr4 aq18urrr,ro11og
'uorlJaJrp papualrr[ aq+ o+
IeraleleJ+uoJ
8alaro aq+ Jo uorlrnpq aseqd a)uels ar{} arroJrnar
llarule8au o] papualrn aJe saJnssad ura +f,aJrprrr
ar pue urar +rarrp qloq ,3ur.4e4 arrperd isaq LII
'rqnaderaq+ sr urry lf,arrpur aql ,;raglo aq1 ro de,,n
auo 8uqptr der4ra,r sr asJor{ ar{+ Jo ,Jar{}o ar{} Jo
de,r auo St pJrp sr asJoq ar{+ uaqm ;o ,qlnur ool
Surpuaq fera1e1 sr >IJau s,asJor{ aq} uar{.tl saseJ
i4 +nq'poqlaru Sururnl pa.rraa.rd aq1 dge.raua8 sr
urn] +rarrp aq '(qZZ'B a.rn8rg aas) u.tn1 patryut ve
sE u^ orr{ sr 1r 'lau s,asJorI aq} ol DSIIJ sauJoJ
N
]eq+ Lrra-T aq+ o] palrdde sr a.rnssad ;a1ea:3 .r{1an
-EIar uallm',{lasranuo3 '@ZZ'g a;n8r aas) utnl pat
-lp e se umolq sr 1r 'rau s,asJoq aq+ uto4 fiuna
salour +ql rnal ar{} o} paqdde sr anssad ;alear8
danqear uarlM'urn+ Ual e roi +JaI aq+ ol dpq311s
r{}oe ro urnl trq8r; e ro 1q8r; aq} spremol 11q8r1s
spuetl qloq Surrq sraprr ]er{+ purJ o} uoururoJ sr }n
'urn+ +JaI aLI+ roJ pu8rs ureur aql sr urar +Jal ai{} uo
a.rnssad seaJaqm ,+g8rr 8uru;n1 ro pu8rs le+uaru
-epunJ ar{+ q urar 1q8r"r arl+ uo arnssa;d trr8r1
'aseqd aJuels ar{} q s}Jnpp qrurl
Ieralels
-d1 aql a11rIm'aseqd 8urts aq+ uI s]Jnpqe uor]Jarrp
urn+ aql o1 pralesdr Saiaro aqt ,+sJrJ saruoJ uor+
-rnppe uar{M'aseqd arue}s aq} L4 s+Jnpqe Saiaro
FraleleJluor aq] aFqM,aseqd 8ur.s aq+ q s+Jnpqe
8ururn1 sr asJor{ ar{} se aprs aurs ar{} uo 8a1a.ro aql
'1s;r saurol uor+Jnpqe uaq { 'uoqe4ua}od rurel
-3uo1 puntrdo a1elqnJ o+ Japro L4 uJnf due o
Suruur8aq aql ro palrJrla aq o+ uasor{t fr11ua1usuoc
sI Jaqlo ar{} Jo auo teq} luelrodrur sr 1r 'ssalpre8
-aU 'uJn] e o asuodsal +srrJ aql se uorlJnpqe uo
lsrsur a8essarp se qrns sl.rods ,pres +eqJ 'uorlJnp
-pe Jo uorlJnpqe Jarro q1r,vr ur8aq deru su.rn
'(OgOf 'u.!1eg pue ]+orJJa{) sas.roq rn
leurruru sr
Surpuaq lerqaua^ Jo +unore aq] ,(srrueqtaruorg)
11 raldeq3 uT pagTrf,sap se ,g8noqlp ,rrurnlor
Ierqaua^ a{} Suop puaqse a8essa.rp ur paJaprsuor
sr +er{fi. sallo^rn srq} sau{ paAJnJ uo ,a.roa.iaq
'Suqrnppe are s8alpurg roq ,Suqrnpqe are
s8ala.ro ar{} uar{^,r'.raaartoq ls8aa.ro aqtr se qled
arues ar alrolloJ pue urnl oqe s8alpurq ar{} }q} os
-,,;5
Ji.lui li;io,:ff.,ti,.r .,
V. :t, i." , _ -,": .
a) i '"r ; i'. - '' r '- ,:-: ')lau eql ;o Burqcre
ggs:sr?:l,r_i.q?q pue lurod rjnq8tq slr ]e sr od eqr araq,m
uorlrallol sdoanep ,{enpet8 osroq aq} uorlrsod srql uoll
'uotxal,L ,eurpn8uo
leotue^ pue leJalel Jo ]lnsal e se aurllno
)rau papunol e sdoanep alppes-rapun asroq V i"* +:*E:
 a^ o i1e 'Surula ur ssed,aprs pu ,a8essa.rp ur a]+a aq+ Bur:r;roura.r,r{la,tqe8au,{q Btrr;r"rp lrD.l..roJ
-no.rrd pue ur-Japlnoqs ,ssed-eq,p1ar,{-Ba1 se tpns sJaurJ1 ,{ueru al}l4 .aruel.rodLr .i.rerr,r"rd
slu,auraloru le"Ta1si ,aldruexa loJ .uraq+ olur pa+J JaprJ aq] Jo IoJluoJ snlnuils aq+ rapl-nl uorllarlp
o sr
,od;our sasuodsa uJn].L a^eLI slualuanour duelg s,asJorl aq+ Strneld ,og .1o;rluor srrlnurris a^art[]e
'sasuodseJ uorleJalaf,ap pue uor+Jalaf,)e
pue +uarles auroJaq ]usluuoJr^ua aql
Jo sa.Tn+eaJ
;c ssaulr-i8ier1s Surdeqs q luauodr_uor Ie+rA e lerTl 1nra,uod os aq upJ. +uauralJoJural LIJnS
sr loJluol snlnurrls lpun s8ale.ro aq Bur:eJd 'uorlrsod pue +Jp+uof, sasol .{1r,re1uaruour raprr
aql
'(sre.qe;ro aq] olur dals ;a8uol ou sa^oor{pu{ uar{,lr paf,JoJural dianile8au dpuaila,r.peur uJrll J,re
aq a;aq.r,t) ssautrq8re;4s Jo sassol rlllm palerJosse sasuodsa"r asaql pu dqs oi tr"rea1.{iluanbar sas.ro1
aJe auq Jo sassol sJurs ,a+BJ ,{ue 1y .s8a1aro aq+ 'uor+eralaJJ pre^ JoJ e lq pa^^o11o ,(11eraua8
si
Jo loJluor snlnurqs Jo ssoi e se ir;eurr.ld Buqi.rp uor+Je slq+ pue s8alaro Jraq+ q+ilr uoT+Jarrp a8ueqr
1a;d;atrut o1 alqpraJa;ld sr 1r ,(s8a1a"ro ;raq+ Bursn z(pappns sasroi{ uaqm ,l11errd,{'
",{t '{qr
dqs sas"roq '3'a) uorlra.rrp Jo suorle.ra11e due ur lueu '(slruerraruolg,II ;a1deq3 ur paqrrf,s
-ituopa"rd are sSolaroJ ar{+ asneJag .surar ar{+ asn -ap) puaq IeJa+EI se u,r,toLDI sr +eqm otr .ros;ntard e
o1 raard srall+o 's3a1 rraq+ Sursn uor+f,arrp uasor.{J paJaprsuo) sr 1r ,asuodsal uJn+ aq+ +o luauodruor
'polnssald sl (JUtlptLU aLit spremo] Surnor-u urr) ular Surso-t
aq.l ,uJnl
Ifallpul oLll ul allLiM'palnssa:d sl (aurlprLU aql LUor1,{e.re Surnor-u urar Surueclo aqJ,ulnJlfap aql urlnq ,uorlralrp
papualL.
olll sprernolUtLis spueq aql'sasel qloq ul 'seu8rs urnllrorpur (q) pue ltalrp (e) aqt MoLls sqderSoloqcl osaLl l:i;.-,,:ri,t--
 -E
: t -,
lt i 1 ':t-l"i(. '
' i'', ' ': a- -.- *"
"; I i
" l
no, *nnro, rorn^o, rr,ro'n.ri,., aql lrq^\'"0,.^.rr;1 paJJoJLrra"T aq plnorls auo l.1uo 1aA 'se.tt +uoJalJip
",,*
aLll saLUolaq qllLl^\ 'aprs auo ol paurel are >lfau pue aarql q uJntr ^{eur asJoLI aril 'suJn} o Suture;1 1;o"r
peaq slr !no-sllej lo ur-slle] asroq aLll uaLlM r. , ', I ,j
-JOJrrr JO +{nSaJ e s aslJe suIalqoJd Jo Jsqurnu v
.SJN]JO
dals o ssaulralaun ue pup salelo;dnal qu4l aseqd
aJuels aql talleJ Jo urnluaruoru sll asol o+ uaos sr
3a1 aseqd Sur,rts aq+ r 'aldurexa JoC 'arue1 .readde
ua^a Jo p3r{sururp pu Jood aruoJaq ue) s+ualu
-alolu asaql '1err4aurru,,(s lou sI saseqd af,uels pue
8urts aLI+ ul uoqlnpqe aq+ JI 'sasuodsa urn+ Io
Surure4 +rarror ar{} o+ lseal +e lred ur,{1qenb rraqi
1'punlr,{ er,{; 1o ,(saunot otoq) '3ura^el} sr asroq
aLll qrlLl,ll uo aurl pa^rnr aql slras!q duana r-unued eseu
aqi ssorle aurl leluozuoq V l'3 Surpunortns sluloI aLi] se
llo^\ se '1urof elrdnco-oluelte aqt ]e 3uxa ,{era}e slre}uo
srql 'paLrnbar sr uorxalj era1e 'a8essalp ut alppes-rapun
saurl pa^rnf uo Sutnor-u sl osloLl agl uaqM :::'i ':.;:,::-;
pue aseqd 8urrs ur slrnpqe 8a1aro ]q8u ar{+
'+q8u urnl e Surrnp 'aldruexa ro fetr.4aruru,,{se
s8ala;ro Jrar lrnpp Jo llnpqe sasJor{ uar{^\ asrJe
srualqord al+qns arou rarllcf '(V1'g an?rg aas) a1r
-rIJ aq+ Jo lno sryrJp asror{ ar{} uaqm ur-8uq1e
se u.ttorDl sr snl+ saiJJr) uO 'uor+ourorol Sur;np
+Jal ro 1q3r; Surglrp Jo ruro1 aql ur_surnl urop
-uer a{eru sasroq uarl,\,\ sasrJe ulalqord JaLI+ouv
'(8ursn
-uof, +sorxr aLI+ JeJ dq sr srq) e 1e s8ala;roJ ai{}
Sururnl lou pue s.ral.renbpug aq+ 8uru;nl dq '
ro 1+srg s8alaro aq] Suqrnpp q 'Z
.ro
llsrr s8alaro ar{} Surlrnpqe q I
:u;n ,r{eur asJoLI aq+ 'a1d
-Luxa Joc 's+rqEq +ualsrsrroJ r{sllqE+sa o} JapJo ur
.::
s+lnppe 3a1pr-rrq +LI8u aqt ,+JaI
aq+ o+ sra+renbpuTr{ _aas;ad asJoq ar.{+ sa,,\Io^rn s}rra,'raAo.ri
aql Sururnl uaqlyi .esran af,rn pue s8alpurq ar{+ sr{e A\._ai_rrs
Jo o Surdeqs raqlrn{__!ggg ,uee-trr}\ p,_,,, .,nn_rx1
uor]f,npp rl+Ir\ paiuedruoe q s1r ,s8a1a.ro aq1
asuodsa.r a+erpaunrrr u
ur srnJJo uorlJnpqe ,og .rualqo;d arueeq Jo uor+rsnr_rbrn.nq1Lf.ii,\i prf
uetr _uror plnoqs LiJrLl^^ ,eu8is
Bal lt-{Btt dlt I sr qrrrr
-iu31s e truasa.rd
pinom,rq1_ r"ip-q nqiB-lrnp _Lurls a^rleuiurr-rfslp
-qe ar{M^s8alaro ar{+ +lnpqe o pn.,r1rr.r, aq1 .Ba aBurs ,,r"p,., ;..,.' i;
+ou are paf,roJurar lla,r4e8au are sluouro"o*' ",
sasroH 's8a1a.ro atl+_Jo alrsoddo aq] sr r{Jrrl^ ,uoq .s8alaro aq1 rx!^r"pJf
Bururnl Jo ]ua?xa auios o+
-rlpqn aJoJaq pa:rnbar sr uor+rnppe ,Bururar pue lualtr
-aAIoAur ue osle sr aJar{l s+uarualour s,{e.tiaprs
a8essarp uI +nq,,Q;aqr1 + puoJas Jo
lsJrI no deur u d1rea13 .(ssed_aprs) pre,vlroJ Buro8 apq,rn 11e
uol+)nppv 's8alpurq oq+ Jo ,rorlrrrpqn pue uorl s,{e,vr
-aprs se lla,l,r se (ssed11n) sde,uaprs,{1a1e1duo;
-lnppe alr+nJasuoJ lq pa"r.rauoJ sr sJa+Jenbpqrl oF
o] p_aqeJl aq feur asJor{ ar ,Butural se r{rns ,s}ms
aq+ Sururnl ,s.ral.renbaJoJ arl]
'padeqs os{e aJe
Jo suJn+ a>lr.I -rnd uer.rlsanba ;raq+o 14 +nq,trua1xa auros o+ pJe.t,r
{lau pue peaq s,esroq aq+ -ro Suro8 asJor{ arp L4 }Insal s}uauralour
o,parnlsod aqtr ,Surnar pue a8essaJp uI .aurl +ua] lera}el
-srso e Sururelureru pue sderr,raprs Buro8 ut Bul ile terp sarnba a8essa.rq .(g.g a"rnSrg aas ssed
-JIr{ pue sJaAuaJ ,s;aAe4 apnlJur sratr.renbpurq
aq+
Jo suJnl allo^ur ]eip s+uauralour ,a8essa;p
ieJa+el
u1 'p1ard-3al se u,vroLDI ST leq^r. olrn paruroJsueJ]
sr
asrort orll ualt,r.r saa'flun aql;o uo pnppE tl]:iltl3T:; srql 'p.reraro Sur,totu uaql^ ,r".il .(pueqaro aq+
uef sEalaro; aqtlo uorpnffi ,arueeq
ureiureu oI .s8apurq uo urnJ se umou) Iillspue+s e uro"r
pue s3aarol aq] Jo suollf nppe pue rya1 .ro lq8rr
suorlrnpqe a^rlnrasuo:) oq+ o+ dals ol s.ragenbp^urq aql EurureJ+ 1#i^
pala}uof st ,(Bururat sr4gaq
{O }uaLUaAoLLl sl.e,t.raprs aq} ur
ssed-aprs Surpncur) slualualoul
sluaura^oru sr(e,vlaprs 8uRne"r1 ,aroaJaq .aurl 8ui
eta1e Buun6 :.ij ;j:-_;:-.
-8ueqr ur pallolur a;e r(aq+ ,pn"1r* s;a1rena,ro
rn uorlJaJrp o sa8ueqr tn pallolrrr ,n
""ri+ o,-, nrn
asroq ar1 alrrp dla8re s"ragenbpurq
^ali+'preMJoJ.pJe^rJoJ
ar{+ asneJag Buroru sr asJoq ar uar{.ta
sfe,raaprs Suro8 olur sa8raur ,roi1o* prn*o
1r,o
-Lllrzvr srauenbpt4q aq] grrurn+,aippes_"rapu
;=: :.=- ; +::': :
= =.:-:;:=+ ==
i-=:-:=:=7
=== =j+;j=-:==:=-:=-= ==: =i.-z ======,,=
-rpuor.,(errssep aq uer 3HJi:;::nn:T
',{ervr
slqi rrJ .pans$ are qeu8rs
"r* r-rt", nro"q
1rr,f
aseqd a)uels aq] 14 uorlrnpq slr "qr
o Buruurb"i
"qj
le raplnor{s aprs+no aq+ uo de1_drq,r,r al8urs e Bur
-sn asuodsal uJnl aq+ .{r1.ro ,r"*nl1 auros .suor+
-ErJosse asuodsa.r-leu8rs
leuorlrodod paureal seq
asJor{ arp uar{llt sauro)aq aIJJD aLI+ Jalleurs aq+ ,tna;
urnt aq+ uo anssad aq1 ra8uorls
(d11q8rs, aq
.SSAII
-aruel se eadde ieql urqldqr ur suorlera+Ie .nnoqs
deur 1r 'asJo,u ,;o sdels arssadxaur
IIEurs ur sle.
-aprs Ia^pJ] o1 readde deu as;oq aql a:aq*r ,ssed
-JIeq se qlns 'struarua^our
lpra+l tn luaprna .,(i.rea1t
JSOUI aJe lJos sn Jo suralqorl .roqto a{} uer{] r-sa{
salel^ap 8aa;io auo arar'l^4. aJueieq puu ssar,qq8r.r
.asur_1c{
-dn Jo sassol ur s+Insal l"4aunrr.,(se try
aJue+s rrr s+lnpq 8a1a:ro +Jai aLI+ ;(lsrroar-iu1nr,rrrs
 ,(1+ualpaqoslp pue ,{uopue.r asroq arfi JI 'puBtl
Jaqlo ar{+ u6l 'paldnrs1p aq,{er-u urt11,{qr s,asror{ ar{+
'sareld +uaraJJrp ur alppes aq+ uI spuel raprJ arp lor+
Sursr aql Sur.rnp JI ro paJueleq d1e"r1uar +ou $ +eas
s,raprr aqi r 'fleulg 'pa+laJJe sr ,,firqour s,asror{
aql uaql '8ursr aql to apnlru8eur aLI] saseaJJap Jo
sasEaJJuI JapiJ ar{} JI'}oJ} Sulsr Surrnp 'r{peurrg
'(9'g a.rn3r4)
Jauor{s osle aJe suorsJnf,xa s/}eas arl} uoqs sr TIe.^^
ar uaq^^ pue ta8uol sr luauranoru las aq];a8uol
sI {Ie aql UaLIM JarFo ar{} o} aprs auo urory
s8ur.s d11aq s,asror{ ar{r se lurod pJe^rJoJ }sour
ar{} }e prErvLToJ alilll Suiddrp se fia.^,\ se >l)eq
pue pJeMJo ,sdaerr.ts, leas aq+ ,{Frvr ar{+ q,aldrue
-xa Joc 'paqJn+srp fl uorJouroJol s,asJorl aq+ uarF
'{Jq s,asJoq aq+ Jo }uarua^our aqi ueq} uorlJe s}I
ur ;a8uol Jo JalJor{s 'ra1se 'ra.r,r.o1s sT +eas s,JaprJ
aq11 '1re8 qJea Jo srrlsrJa+Jereqr Stmnap aq+ r{+I1w
arueprof,re ur dpua.rap i+q8qs leas raq o sq
a^our o1 pa8rTqo sr raprr arn 'lI3 q;ea ur .em.
lJirgslp e uT sa^our {Jeq s/asJor{ aq} asnJag
.+as ar r{}Ilvr
suorlerJosse pauJpal Jo asnEf,aq ]uaura^our slr Jo
sJqsrJa+JeJeqr aril urelureur 01 suJeal asJor{ aql 'og
'lvrolloJ llra,r anf, ural Jo 3a e ,1eas s,Japr.r ar{i qlllvl
u8rle lou saop lI uaq^\ +er suJea1 asror{ al '8uI
-uJeal alrlrJosse qSnorql 'urai{} rl}rm pa}ErJosse
osp sr lI 'Ueg r{Jea rn IJeq s,asroq ar{+ Jo s}uaur
-a^our ar4+ smo11o{ }eas ar{+ aIIqM 's8a1 s.raprr ro
srnal ar{} ruor 8ureu8rs luelsuoJ }nor{}Im aurl}no
{lau/peaq pue au{ 'paads sn{ ure}uTeru ppor{s
asJorl parneJl ,{lpauor aq1 :,aSerrreJ-Jlas, o ldat
-uoJ ar{} ut parpoqlua sr pue u orD{ llapr,ra sr
arnlsod pue uorlJa.rrp 'paads o Supuodsal slr ur
trsrsrad o1 asJor{ aq} 8rmrie.r1 o aldmnrd
'JAf,JOIuraJ". e -8rs oB arl+ se areld arues aqt le eu8rs 3a1 a18urs e
,(poo '3.a)
se asred ar$ Jo anp^ aq] sar{srnunp^JepUOJaS
JaJJoJr[aJ d.reurrd e o] po]JauuoJ ]ou JI ,rIJIr{M
asre.rd ieqJal Jaqlo Jo ,,{oq poo8, urJa} ar{} asnJa^o
leru ,{aql .ro 'spu8rs asor{} Jo }JaJJa 8uroIwa
anrle8au ar{} salnpp r{Jlr{,,rz' dlluessarur san8uol
Jlaql r$r1vr >IJ{p ua}to sJaprJ 'aldruexa ;o 'Sunuor
-r$roJ +ou aJe sasuodsa.r palerJosse aJar{.l,r qeu8rs
Jo asn ]uelsuoJ drre.ro anJ] sr arues aqJ 'sJnoTAr{
-aq lJlijiuor pue uorlEnlTqeq to urJoJ aql ur asrre o+
r43aq plnom stualqord ,s8a1 laq+ qlrr* ,3ur33eu,
,{q sq+ p1p ,{ar{} 'asuodsar }rarrof, aql Surlnqa
,,{snonuquoJ uo ,{1ar o1 a^eq ppo^t sJaprJ ,asroq
aq] q Supuodsar ure+urur o] {nruqs Jo aruas
-qe aLI+ u1 'asuodsat at77 Sututolulaut rn :uor+JunJ
N
1ue1;odr"ur ue seq +eas s,JaprJ aq+ aJaqm sl slr{
'spu8rs ,{ue 1noq1r^ tun+ruqrr pe uo oB ppo,tt
asror-l aq+ +eq+ lredxa o] rr+srlarun sI +I fa,ta.ra.o1
',u^ao srri uo o3, ppors asJor{ paurpJl aq+ 'puods
-ar o+ paeu8rs aluo ]rg paldarre leraua8 sr 1
alll
leurs e se ]eas s/rapu
:;r:i:i:c i I+;:
'de+
-d1qm aqt,(q pamoiloJ.{1snon84uof, pue parrdde
sr pu8rs 3a1 aq+ aJaqm Suruorlrpuor prrsser ,,(q
paillslrr-al aq uJ qeu8rs ar 'IluarJ4ns puodsar
o] IIJ 'snq1 'pue qeu8rs sle.u.aprs aq+ o] palenlrq
-q a^er{ sasJor{ uaqM 'suor}Jal sr(eru.aprs ar{} saiJ
-4ro dlanrlraJJa +l ler{+ os auo1e sralrenbpurq aq1
uo de1-drq.+r aql o+ puodsar o+ sureal asroll aq] ]eq]
luel.rodurr sr 1r'pu8rs e osp sr de1-drqn aq+ asnef,
-ag 'sralrenbprmr s,asroq aq+ uo del-drqm arp Jo
asn ar{} lq par4ro aq ueJ sluarualour s.{emaprg
'soals
uanaun JalJoLIs pue sral.renbpuq aq+ o ssar4q8i;
-dn o sassol ur 8rn1psa.r 'elr.rtraururlse aq deu
suoT]f,nppe ar{} ro 'sdertaprs o sdals +sJrJ arl} s
uorlJnppe uql rarpeJ uorlJnpqe paf,roJural dltua+
-ra^peur aneg,,{eur rapir ar{J 's8a1a.ro ar{} Jo surn}
ur srualqo.rd a>1 dn ,taoqs sde.ttapls 14 suraiqord
'8uroru sr asJorT ar{} r{Jrgm o} uoJ}
-f,aJlp aql o+ Iralelerluor 3a1 aq1 o aseqd 8ur,rs
aq+ Jo ]asuo aq+ 1e sr pu8rs p1ar,{-3a1 aq} anssr o}
luaurour JJaJJoJ aq 'SurureJ+ pue uorlrsod JaprJ Jo
aruegodun ar11 sasrser{dura sieu8rs asaql uaam}ag
aleururrJJsrp o1 a133n4s +u+lnsal s,asJor{ ar{I'spu
o uorlerqdde aq+ uro.r s,{e,r.raprs ure4.{1durs s.ra
-r4er+ aruos taa.oH '(q 9-, /vtr gI-0I trnoqe) eu
-8rs oB ierurou ar{} ueq} rrTg aqi pqqaq raq}reJ
parldde sr a.rnssa.rd 3aa13urs srql 'd1praua3 '3a1
a18urs s,raprr aql Jo arnssa;d lq8il sr plard-8a1 o
luaura^our sr{ernraprs aLI} Jo} puSrs prd,,{] aq
'JaAOSSOJJ
JO lunoru JaSSaI e aqTJJSAJO SluOUra^OrU
Ieralel lsoru seaJaqm'4ror ar{} le 3"1pntr{ Tera}pler}
-uoJ ar sassoJr 3"1p.rlr{ aq} }i{} }ualxa aq} o} srn:)
-f,o uorlJnppe +Eq] arnba sassed-n pue sassed
-JIeH 'paJrnbar luarualour sz{e,r.Laprs Jo +unorue
aq+ Jo uorlJunJ e sr slrocls uer.rlsanba ur parrnbar
uorlJnpp Jo +unoure aq 'aseqd aJuels aq+ uI
s+rnpp Snp.tlr{ Uai aq+ allqm aseqd 8ur.s ar{} uI
5=:-'
,ro-,,ol saseqcl aruers pue Bur,nrs ,re,] a)euapun Bapurq op su, pue saaa,oy ,:lll|]ll ':",1i'::lili
"o,rrnotil'L'l'{';]:ii:l:
.rnfloolpo^arlaqsr afueleqleLUlldo'0orlaq]]oleaqaqlurqlrntsasrrropuaLliLraLl,ln U
ar) tortBr-rrsr.r arllEurr-r'
.,,1 ,,..,.
(q) (e)
'qlop e pue aippes Jo af,uasard aq1 Jo ]lnsar e aq+ s+da)Jalur leas aq] pue aseqd 8ur.r.s aql sul8aq
se sleu8rs pas.radsrp aJour sa^raJal {leq s,asJor{ 8a1a"ro aprslno aql se sasrr Japrr aq+ +eLI] saqrnsa;d
ai{} }eq} apnlJuoJ plno^r auo 'asJoq ar{} ruorJ leas ,{roaq+ uo4elrnba 'a1t.rrt e uo }oJ+ Suisr.r Surrnq
s,.raprJ arl+ ale;edas qlolJ pue alppes ar{tr seaJar{^
dlrnrtrre d"roloru
'saprs s,asJoLI aq+ lsure8e a;e s8al s,JaprJ aq ,arotu -oJol aq+ ur+ureru o1 'aa.r8ap auros oJ ,pauoilipuor
-.Taqunc 'saprs pu IJeq s/asror{ aq} o} pans$ sleu f1]uerado oq uer +eq1 leu8rs anbiun e sapr,ro.rd trre8
-8rs ,,{q pamolloJ 'anssrl a^qrsuas +soru aLI+ sr sr-q+ qJea ur JapTJ ar{} Jo }Eas 3uroru dllrar.ror aq .Bur
asneraq'atuarles Jo aa.r8ap lsaq8rq aq] a^Er{ r{}noru -r.{JoJ uer.4sanba snJoJ $ s,JapTJ aLI}
Jo Jarqr }eas
s,asJor{ ar{+ o} panssr sleu8rs tei{} a+ou plnom a,ll.
Jo uorlf,e ar+ 'uosear srq] Jo{
.odua1
lf,aJJof, arl}
'aruarles JTaq] ol Surp.rorre qeu8rs paseq-arnssa.rd aurnsal o1 ,{1al sr asJor{ aq} uar{l ,1re3 ;e1nrr1;ed
true.rado ar{} a}eJ o} aJaM a^ JI .sTu8rs o aJJnos e o odrual pue urq1,,(qr leur8rro aql 14 srnelual +eas
1ue1;odur uE paJaprsuoJ sr +eas s,JaprJ ar{I s,JaprJ ar{+ }nq 'odrual .ro ruqldq.r umo s+r sJa}l
'suorleJalaJre ratree;8 pue
sdnr"nls Ja+Jorls aLIl l)Ja+unoJ o] aJrysod,{poq rad
-dn 8urueal-pJemJoJ aJour e a,req deur .rapr.r 8ur '(,\orJe
anlq) sapuls layoqs lo] ]unoLUe lleLus e ,{uo se,roru
-dunf ar{} 'uoplppe uI 'uoi}e+rnba Suidrunf-uou ur
pue (^\ol.ip uearS; sopuls ra8uo ro1 uorlour Burdaa,ns Br_ro
ueq] lq8iar* ar{} Jo a.rou lroddns sdnr;4s aq} uT e seq ll 'aduuexa ro 'squa aprjls pue slreB 1ua:a;rp qtr,u
]aal s,JaprJ ar{} asneJag Surdrun[ ur ;ralq8rT sr ]eas sf lsllal3ereLll lUalaJ]Ip sz\Aoqs ]Pas s/rapu
aqI .,. ' ' -:-
ar{I 'Jias}r lre8 aq+ rn d.4arurudse aq1 s+ragar +er{t
luaura^our ]as s,JaprJ aql uI ,r{;1aurur.,(se }q8IS *\
ur s+lnsal sn{J 'r{JaJ rumurxeur Jo }uauour s}r
tre_ Balaro Surpeal aq+ sprn,rot +eas aq+ 1o Surd (
-drp p.ra1e1 os1e sr araqJ '+eas ar{} 8ur,uo1s/8ur
-ua4rrnb ;o Surual.roqs/Suruaqfuai dq raluer aLI] \ 'ltli''
=j'
o qfual aprrls pue odruatr aql SqqeluTeur T)eq
pue pJ^\Jo ,sdaa,tls, leas s,JaprJ aql taluer 1y
'uruJnl a+ElrlrJ
-e o18a1aroJ aprsu aq+ sualq8rl pue 1q8ram aJoru
qir.l,r 8a1puq apTsur Builrnppe pue 3a1a.ro aprslno
Surtrrnpqe o rred puo8erp aq+ spol sIr{J .(q,ElZ.B
a"rn8lg aas) asegd aJuels aq+ Jo +J+s aql +e alppes

'()req raqunl) uorlrsod
aprslno paralle aqt .q aqrssod aper-u sl srLl] pue 'qll,an peal
oi 3a aleudordde aql asloq aLl] o] Surletrpur arlnbal raluer
iol seuBrs oq1 '3apurq pue 3aaro; Surpea ,{q pasrrafreleqc
lreB err;1aurqr,{se ue sr .loluel aL{I 3ii'1 ,:::,;
pulqaq 8ai aprqno s,raprJ ar{} Jo a)uasaJd ar{} 'sal8
-olopoi{}aru awos uI 'uJn} aq} r{+ll\{ pa}elJossE sI
8ai Surpeal aq+ se '3a18uipeal aq+ s1eu8rs urar urn+
aqJ '(urn] Jo +uauodruo) Iergalut ue) uorxalJ Ierali
sa+Inurls leu8is ural aprsur ar{} ,'ra}ueJ rog'?a1aro
aprs-aures ai{} Jo IoJ}uoJ snlnun}s a^eq pInorTS
pue (a^oqe 's8alaro aq] Sururn] roJ sIeugIS aas)
1eugrs 8uru.rn1,{eur.rd al& }leJ ur sr urar al3urs aq1
]erl+ raqruaruau '(8al aplsr4 aql qlllvl lr anr sraurer+
aruos r{8noi{+le) ra+uer ol anr aLI} q 3a aprqno
ar pue uorlereda;d ar.{l sl uIaJ aplsw aLII
'(g'g arn8ig aas)
qtrrr8 aql pr4qaq saJlaurllual e 3a1 aprslno
^l'al
(uor8a.r quIS) uorlrsod 1erurou aq+ uI3a1 aprsur
lurar aprsur aq] Jo pu8rs 1q311
:a;e sleu8rs s,JoprJ arl+ /aJoJaJar{J'aql
pa^rnJ rraq+ Jo aplsr4 ar{+ uo are s8a1a.ro Surpeai
Jraq+ +r{} aJnsua o} pua} ,,{es;anrtm spadn.rpenb
Surcioe8 pue SurralueJ asnJaq apISuT ar{} uo aq
o+ prcs sr 3a1 Surpeal aq 's8alpuF{ pu s8ala;o
Suqre;l pue Surpeal q+lm 1re31errr1aurtu,{se ue sr 1r
asnJaq uoqe.reda.rd pue pu8rs anbrun e sq osp
1i +nq'leu8rs pa8uolord o ad'! arus ar{+ sonlolur
JaluJ o+ uorJrsueJl 1fe3-ralur p.re.rtdn aq 'pu8rs
le^{ o} +ler{ E ueq} ra8uorls trnq ol rlrurs sr puSts
+orl o+ ]lerl 'og 'spu8rs aqtr raSuorls aq1 'a8ueqo
paads aql ralear8 aq1 derrdz( 'alnurru .rad sleaq
0Z punoJ .,{q .ra1se1 Suro8 s8al aq+ saalonur lre8
.$
=
3a p;rena.dn LIJa aluls'.ra.tto1s Jo Jalse ro sleu8rs aq+
r-uo; 'deri8o1 'pazrrrap are sleu8rs .ra8uo'r1s asar{J
'apnlru8eru ;atrea.r8 Jo aJe trnq Surita.ols pue 8urua
-rpb;ro sleu8rs ar-il o] rellruls a"re daq+ :dla,rqrads
-aJ 'sural pup sa^lef, s,JapIJ ar{+ Jo sleu8rs pa8uol
-ord aq+ aJ suorllsue4 1re8-;a1ul pJemumop pue
p:emdn aql roJ sieu8rs aLI+ 'Supleads .,{e.raua3
sleuSts lteS
'af,uarls Jo aar8ap qB{ e saAalr{Je snlnuri}s all}eur
-rurJf,srp u8ruaq dlanrlelar e 'par:ourar dnra,ttod
sr Suruorlrpuor 1ue;ado ar{} uari.t{ 'r{pea13 'surat
ar{+ uroJJ uoI}eJIJr}Jo} }noq}I^\ snlnun}s a^qeulrulJJ
-sTp ]Jullsip suletual +as ar{} 3uo1 ,nnoq sauTulJa+
-ap os1e ular qJnJ ar{+ Jo ssauallsJale ar{I 'as1r dq
sasuodsa r{Jns lllqa o} sauroJ pu snlnruqs alllu
-rurrJJsrp ar{} sauroJaq }eas aq} '8r4uol}rpuoJ IeJIS
-sep ,{g 'ssaua^Tsrare o aar8ap r{8i e lq parueq
-ua sr luauraJJoJurar anrle8au os '(snle"reddy '91
;a1deq3 aes) uorlce ra^al to aa;8ap q8rq e qlrzw
slrq qJnJ ur uapprr aJe sasror{ asarTl 'padoo1.,{a.rr1
-ua aJe sulal arl] aJaq^{ auoF }as ar{l ruoJ} suol}Is
-ueJ+ pJe^\uMop 1nra.u.od ,lror{s sasJor{ uJalsaM
'qeuSrs se pa^raJJad aq uer
leas s,raprJ aql o+ sluau4snfpe ileuls +eq+ alqrsneld
sI ll'ilpls JaprJ Ielulldo o suotlnlrs ur'ssaIaqpa
-,ra1 'spu8rs ural ro 3a1 al+qns rrm uorlJun[uo ur
pasn aq o1 dlau +sour aJ spu8rs leas 'a.roelaq+
'sasuodsa.r 1re8-erlut pue 1re8-ralul JoJ spu8rs sy
'las ar{+ o1 asuodsa; paqslururp e o asuodsal ou
or{s ITr^t asJor{ ar{+ 'saseJ }sour uI :auole +eas aq}
,E ^
rrm do+s o1 paeu8rs sr asror.{ aq+ pu pasealaJ
'z ale sural ar$ uar{,l pa+eJ+suourap sI sn{I 'asJoq ar{+
.I ,{q sleu8rs asar{} Jo uoqdacrad Fr}uara}Jrp aqt Jo
aremun .,(1qeqo.rd $ ar{s .ro aq '(1rq qrnf, e Jo })at
-Ja Ja^aI aq] q+I^ lenadsa) sirrar ar{} uer{l raq+er
lpas Jar{ Jo srq Sursn sr ar{s ro aq }q} slaal s,JaprJ
e uar{na''e.roa;aq 'pu8rs leas 3uo.4s e s +ualles
s aq plnom pu8rs urar.,{uq e }eq+ sueaur sanJ }as
o uorldarrad s,as.roq aq+ uo s+laJJa p4uanbasuor
ai{J 'sJapIJ a+IIa }soul ar{+ lnq il ro} .rno ,{eru
spu8rs +as ar{} o+ uoqen}Tqeq Jo aar8ap alqera
-prsuoJ e 'snq d:rualsrsuoJ ur ulelurru Pue uIeJ+
o] anr ]InrIJlIp e +eas aql a>lew (1ana1 ps o1 8ur
-prorJe ,{ren qrrqzvr.) slre8 snoIJeA aq+ ul JapIJ ar{+
ruoq aJnssa.rd pue lq8rart ur suorleJa+l 1eluapllJe
pu uropur snld uors.radsrp sHI '(6II 'd'91'arn
-3rg aas) s8al s,rapr; ai{} ruoq saop a8erqu aql uer{}
 +q+ a+errardde l1rrnb deql ,s.,{emaprs pue urnl -n;rJuoJ Ja+ueJ aq1 ui s8al s,raprJ aq+
'nto1s 'oB o sasuodsoJ Jrseq JnoJ ar{+ a.tnssa.rcl
Jo aJueJrJru paSuolo.rd aq .doe8 pue ralr-rer .ro1Jo
splom
-Bis punoo;d aq1 dse;r8 ,{n aldoadas-roq uaqM aLF
uaaMlaq uor+f,ur+srp ou sr alaq] ,(LIJriJrC
se r,rns)
sa8en8uel auos uI .pasru8ora.r'Xlirnn
+ou sr doe8
sluaLUaAOW oJ JAIUJ uroJJ UOrSJaAuo)
Jo +Lrauroru sRI+ asneJaq
liued 'do11e8 aq+ roJ ieu8rs rrnads ou sr araLIJ
'uorsuadsns
'doe8 Jo +uaruotu aq+ Brnela; ilr+s alrqm
aLI+ Jo paads pasear)ur ar-Il JoJ leu8rs aq+ sI uorle] s+eaq 3a1 lenprnrpu. +
o^ o1 saleredas s8al;o iriJ
leuo8erp-run arp lnq paads ur saruaraJJrp
ro ,{po 1ou doe8 l".i^
e luor lr4+slp ., ,n1rn, 1,
.(s8alaro
euLrldo,aqt le srql lrrla ,{ryssarens o1 parrnbar , ffil; nq1 ,n 1.r"*
uorsuadsns Jo luoLUoLU aql Bur.rnp (r pue -oru aures aq+ +e uq1JarlleJ,.rale a8ueqr s8alpurq
e) Supr"j,eu,,rr1
o1 3uerl,8urpeal uor; rale s8a rno1 aq1) ,purqaq alel, sr a8ueqr ar{+ ro a8ueqr e
lle 1an Supn" +rJrla
. ;o) aSueqr 3ur,(; e saop asroq aql uoq6 l.l ;.r::l,i: o+ slleJ +I +eq] +ua^a aLI] q 3a1 aprslno s,raprr
ar{+
areldar dlanrlJaJJa aroru uer B"lprrlt{ aprs}no aq+ uo
(c) dedrqm aq_'a1od aqt aroJaq aplr+;
JJo_a{e+ ar }e
paeu8rs sr a8ueqr ar pue alod aqj-.ralo sraluer
asrorl aq] aJaq^ punor8 aq+ uo alod e asn srar{lo
ilr+s pue aSueql aql ale^qoru o+ IIeM e spJe^Aol
'ssed-er se r{lns ,struauraaoru IEJa+el asn feu sa
-r{}ct 'saIJJrJ lleurs uo Ja}ueJ_ra+unoJ pue
Jo }roJJa
llprqrp ai{+ Jo +Insar e se a8ueqr Bu,Xu 'n+i.or}
-oru o+ (ralaurerp uI ur gl ,{po sdeq"rad) ap;rn
11erus
e uo JalueJ_Ja+unoJ asn sJaureJ] ouros ,sa8ueqr
8ullg r4_erl oJ 'tua+xa rassal ro ;atrear8 e 1
sa8ueqr 8.rydU 8.tl+lq+Fl sa+elrssarau dlalnurrlro
-un s'Jq+ pve,(62.8 a:n8r aas) sa8ueqr Bur,{g a"roj
-aq (8a1aroJ aprs+no ar{} sr Ba1 Burpeal aq1 araqzr.t)
JelueJ-JalunoJ ure4 o] uoururoJ sr
Jr asneJaq
llued sI sH{'alppes-rapun rall}oue ol Bal Burpnal
auo urog a8ueqr o+ +ue+f,nlal ua+Jo aJe sasJoH
.uo4elrnba
o slradse asrard pue xaTd
-urol aJolu uJeal o+ sJa_pIJ Buqqeua ur asror{
aql Jo
looqx
aq} Jo aldr.uexa poo8 e q sF{I aseqd
{lUpn
uorsuadsns p.raruaqda aq+ q aql Xlaae
eu8rs f1
uar{.tn d1+rexa o Brmrr4 ar{} sallolrr sa8ueqr
Bui
-dg 1s.rr raql 8ur+dura+1e sraprr af,r^ou .ro dlprg
-Jlp aqJ^'3a1aprslno s,raprr ag+ sr a8ueqr Srrrfg aqi
.ro pu8rs 1eluaureprmJ aq1 ,uosear snl+ rog .uors
-uadsns o porrad aq+ BuI^roIIoJ srnJro a8uep aq1
r8alpurq apls1no s,asJoq aq+ fi uorle;n8ruor Jaluef,
1
au ar$ a+epr-q o1 3a1 lsJrJ ar{+ ,laluel Luoq peal
Sur8ueqr uaq6 'a8ueqr 8.4U ar{} roJ sr slrreal
asror{ aq1 sleu8rs a8ueqr lre8 rale1 aq+
Jo auo
(aSueqr Surz(y) raluer o] raluel
'8uualuer Strrlueirriur-Lr Lrr I L?as
aq] qlln,r uorpunluot ur eu8is e se sa^Jas tplr8 ar,p
j .,:= :.:i :j::r':: i_i:l
=,:
5:
-1=:.
==:,..
 arll Jo d1"rac{o.id trua8;aura u sr +nq'as';ad paurpJ+ 'paualJor{s a.re aseqd 8ur,s arl} ur 8u4re;1o;d a:e
sr +eq+ Suiqlauros lou sr au{}no pa}ralIor aq} ler{+ laldnor leuo8erp alrsoddo arll }r{} os uauor.{s
+eLIl salJJrr aSessa.rp ur pesruSorar le"raua8 sr 11 o+ asror{ aq} leu8rs 'da1s 1eq+ q8norq+ .{e,taeq
'uaq+ pu (aseqd alu1s aLIl ui uorlJpJlal s1r sur8
:" :. '. . ' ... : :::. ;: : -aq Salpurq aq+ uaq.,ra.) luauiour lJarroJ or{+ }e Ieu
-Brs o3 aq+ r{}r^{ asJor{ aqtr leu8rs ,{eru s.raurBrl ,8ur
-urer] aerd ur 'aldruexa .ro 'datrs a18urs e q8norq]
'adde ,{e,lreq pue 8unrur8aq aq+ }e sr rarpaSol trq8norq
-slp III^{ aru4 o} aurr+ uror; Tro,r,l. rraq} ur eadde aq uef, qeuSrs +Eql lsasolr aqJ .+uaTls aq o1 q8noua
]eq+ sJnorleqaq iJItuoJ Jo ssaulpp ,srnoraeqaq ale.redas a-re daq+ papr,rord ,dals a13urs e unilrm
a,rqrear-.raddq 'uorsua+ ]eql prrr uaql ,{eru ,{aq Jnf,)o uel qeu8rs o,utr ,asroq paJuenpe ue uI
'sluauodurof, aseq Jraq+ ol sluaura^oru
+JnJlsuoJap 'qeuSrs a^rlnrasuor pa;eds
pue Sururerl Jraq] alenp^a ol ldruape pue (,,fuoaql ,{lasor rlrns ol puodsar uer asror{ parneJ} -{11ra.r.ror
Surureal 8ur.{1ddy ' nde'q) qeu8rs o .,{lr.Lrsnir pup paf,uaradxa ue lluo ,os1y 'sraprr paIIrTS pu
-xa aq+ o aldnurrd aq+ Jo aruel;odrur aq1 asru8orar paruar;adxa Jo aJurnoJd aqtr arc sluauranoru raq8rq
ppor{s sJarrreJ+ 'sluaruanoru 11e 8urure.rtr u1 ar{} /suoseal r{Jns JoC 's+uauralour ar{+ SurpunoJ
.tsal aprslno
aq] -rns slre8 luaJaJJrp pue srred leuo8erp ,sluaruanoul
o pu8rs sdemaprs aq+ q ssed-eq aLI+ roJ anssr o] 3a1 snorre,r ar{} Jo auanbas aq} r{}r^ saprJurol uor}
pa;rnba; sr raprJ aql lerp leu8rs ieuo4rppe ,{po aql -eedas srql 'sieu8rs a18urs pale.redas 1az{ pareds
'slrlsualreleqJ asar{} rFrM 'uoTXaU pu puaq ,s;a1 .{1asop dq palDrTa deru4do sr uorlelrnba ur +uaru
-.renbaro Surpeai ar1 dn s+as ur-Japlnor{s Jo luaur -aloru alrsodruor d.ra,tg .suo4erqdrrn aJeJTa^\ alrl
-r{sqqe}sa arp 'oS 'ile.,r{. aq} Suop s8alaro Buroru -e8au pu uorsn;uoJ Jo ,{lrlrqrssod aq} Jo asneJag
dera1e1 ar{} se lla.l,r se pappe ar puaq pue uor pasrseqduraJalo aq +ouueJ sluaura^olu ;aq8q aq+
-xaIJ IralEI r{)Tr{,t,t ur urn+ Jrarrpu aq} dq pa^ oIIoJ 3ur1nr1a ro Suurertr uaqm qeu8rs arp
Jo draailap
urrq +JaJrp o dals a18urs E sr Jlas+r ui-Japlnor.{S .rr aq] SqleJedas o aruepodtur leJrlrrl aq .sasuods
-Japlnor{s se u,raorDl }uaura^our ar{} oi luanbasqns -ar rrseq aql ui tuaprla aq IIIM +er s+IneJ reda
paurerl r(euop1pe.4 sr ssed-eq ar{},sn.{J .8a1a.ro o] TJEq oB ppoqs sJaureJ+ ,e slueruanour uaq^r
aq] qlI1!l. Surpeal pue'uorlraJrp uJr4 sll olul Surxag leq+ sMoIIoJ tI 'q+roJ os pue aprrls e o1 dals E ruorJ
e"ra1e1 pue Surpuaq Jo sarnlpal pappe ai{+ rplrw ssa8od z(aqi os Surdeqs pnpe.r8 a;rnba; sallas
1nq'sde.,r.raprs oB o+ seq asror{ ar{J 's}uauoduror o -ruar{+ s}uauralour ar{l 'sil{+ Surrrrroog .}uarua^our
Jagrrrnu e sallo^rn +er ]uarualour e sr ssed_eq e o dals a18urs e lseal 1e tu;rorad o+ alqe dera
'aldurexa ro'sros.rnratd a,teq sluaura^our aruos -ua8 sr asJor{ aq+ 'parne4 ,{lradord a;e sasuodsar
'1"rede dals a18urs e JTSeq aq+
lseal ]E aruo 'a.loaraqJ .(t'B alqe aas) a;uanb
ua_n13 sr qeu8rs Jo apeJseJ e ,sluarua,tou Jarllo JoC -as rrnads e ur sasuodsal Jrseq JnoJ aq+ Jo aJoru
'a8essed o1 saqdde osp dlnuxo.rd prurxeur
leqJ Jo o.l,r] Jo +srsuoJ ,sluauraloru;aq8n, palleJ-os aql
apUls aLit u!qllM uaqf ua1 uauoqs eBesse
apil]s aq] ulqtlM uaq]3ua1 uauoLls o#e!d
dals eus (reluef pue
yede dals aug e s8apurq urnl s8aaro1 urnl aptris uauoqs )lE^ ) atlonoltd
yede dals aug s8apurq urnl sluauodLUof utiapl noLlS ssed-;e
lrede dals au3 sSoarol 1o urnl urai lfarpul sloAuad
ede dels au6 s8apurq urnl s8aaro Jo urn] ural ]forrpul sraAet-L
(puaq Surpnrur) s8aaLo1
pede dels aug s8aaro; urnJ ura;
]o uln] uror ]fallpul llarC ur-laplnoqs
seuBrs;o Suru-rr1 uauoclr-uo: luauodluoc asuodsal pu ]ueuoduror asuodsar 1s I luaula^ow
asuodsal plg
a8essa;p ur sluaLUaAoLU aql arnpo.id 1eq1 sasuodsar lrseq aql :i=:i :-'!{:
N
;=: '
=':"'
o"roLll saLuolaq osroq aLl] s aprrls aql Jo Suruatrolls snooupllnus pue uorrlallol pasearlur
alll s^oLls ;ff];;;^t".r.pl:r:Pa
uotsuolxf
.l' per",4or"t
)-i"= [-14
' ]orl pepuolxf loJl untpey\l lorl polsofioS
i- ,[-:;ri n uorleAoll
,.''/ -*'*
lreB aqt ro1 pa-rrnba; teql puo,(aq asuoclsa.r lqBr; aql Jo sassaJls 3rI1 o+ sldepe asJor{ aq}
Jo rualsls
,ro suorssardxa,(ue Bururerl lle LUolJ al",rorrrr,[ Ietala{solnrsnul ar{} sv -(266I ,uoqe.rapag uer"q
=
lluaruerrorrurar anrlrsod elnpaqts
Jo -sanbg FuorleN uer.u.ra3) uorsuadsns
alqerle^ e Sursn sluaLUaAoLU pue suorltsuerl o pouad ou
"r.,o1r,", = seq +I ieg ul +or+ palrallo) pue a8essed uror sJaI
,(i enb auo Bu ppe n., -JIp osl_e atJeld .(gg.g a.rn8rg aas) lor+ palralloJ ar
lasuodsai =
lteljof-leau"r"".#;tul:::;:ii;";rXfi
lo llollol ]slU alll afjolurar +
uer{} sda}s ;raq8q pauauor{s q}I^{ preMroJ sa^our
luauuolnLr aql lou ,rapu/elpueq asJor{ aq1 ,a8essed ur seaJar{^ ,}o4 aq+ uoq)alloJ
Jo
aql jo lor]uol snlnLUtls aLl] rapun alerrrq1n aq1 sluasa;da;l ,1ods aq+ uo Buraq ,a#ekl
"rroq "qt =
1riltarlo: ,(:ua8urluo: lueiodo aql"rnj
asn
losuodsa.t qlea =
lo; eu8rs aeledes e asn 1nq
= Buruatrr;:1::;T:t""i:;-ff :HI ;"7
1seuErs paleutu-lufslp,{rseaasn
luor]lnppe = 'usre
pue aJJerd .,raq8q auroraq sdals aqj pue pasrer
pue Llolllnpqe,uorlce.rlo.rcl,uo ritetla.r
se qlns Lror]le llruellfauorq alarrs!p e le8-re]
od aq1 'paue1roqs_ are asror{ aLI} Jo sdajs aq1
:slaue_r] uaqM paaflns ol ,{la)ll 'uor+JaIIoJ o luatudola^ap ar q .srapenbpurq
}soul pue er-ur1do
poraprsuol sr Sururerl-as.ioH .,xoq aql^ sJamol osp r.{)rq^.r ,aJour punor8 aq} o+uo
lool, Bululerl lenur^ e se
sa^ras g'g pue .9 salqel ut past-lpLLtLLtns uorleLujolu
aLjI dr"r8 o1 pJe.l,rroJ Surqrea.r lq a"roq aq+ Bur.uols
rn aledn4.red s8alpurq +eq] sr asuodsa alqerrsap
aq+ 'araH '(ZaOZ ,gCSd s8alpurq ag eruaniur
i;:-, :-'El+i i i -:_ii
+ :i Ll _;i..jE: : otr (spu8rs urar aql ,{p.reurr.rd) spu8rs aq1 slruiad
+eql asJorl e ui dlrienb ler :ssarLtBnoloq+ se sa+el
.da1s
-suer+ qrlqm 'yat8rcsap1c,rnp urral aLI] q+l^4/+rtenb
ar$ Jo slurod ]samol pue lsaq8rq aql
_ snp aqiJJsap suorlrpeJ+ Surpu upurJaD .slrorJrsuel]
e asned lirrrqldr{J :af,uappJ sdoia,rap
}uauraloru 1re3-e;1ur Suirnp s:al.renbpu{ aq+ o Bura.ttoi
sll pue paf,unouoJd a.roru sauroJaq aJnlBInJSnur sasneJ sIqJ '+Ieq o+ +oJ+ se LIJns suorlrslrB-tl ur Lraas
au11do1 slr sE sra+Ie anbrsdqd s,asroq;q] ,dno;r
aql ]sJIJ sI r{Jlr-i^ 's8alaro aq} o+ .rasolf, ltrr.rdool ar-ro
urJaMoI Jo saJnleal
lef,rueqJaurorq a,rrssar8o; dals s8alprm aq+ araqm luaura8e8ua o ssarorcl
 . , . sesuodsal 3e s,tapr.r aql qll^^ ueql
sosuoosaj utsl qlt^^ paletfosse srnotAeqJq ]JtlJuol
arou arp aleL{} asnpsaq sasuodsal utal aql Surdeqs
- o] ua^r8 aq plnol{s alel pue uor}ue}Jp relnlrued

,- ,r'\ "ry.. J 'rJ fr sw, 'Paraprsuolar aq plnoqs pue
c7 alp;la^ esroLl salnper lllarp suotlrladuol Surura,r
pue a8esserp ul r"ffi Jo asn parro1ue aql
ll *
'leuSrs Surpelard p ol pua]le asroLl aLIl
a>lpur ol a^ras ieqi ]arlaq paq ,(snoauoLra aqt
!4
u|io 'lueurLlsruno
^aql sp lou pue ostJaro atou sleubts
' t*ry
oeLU ot pasn aq plnoqs slncs pue "FtCilq^^ aql +
^luo
5-}:3 g e} : q?=
=#{} =:U*:+F =,s1.
N
 +seal +ou 'suaqo"rd Jo s+ros ge o1 ,{lqe;oxaur speal AIuo uaAI; aq
a.rnssa;d s saIlualaJ,luro d,r,rarn nI^{ os pr-r )iooq srl{l tri-,or-?iiortll
lerr8oioqla ue urorC suoISSnJSrp ,{ueur
'IerrrJauaq ,{goq,u. aq oi d1a>14 Jo snroJ aLIl si'urol
+ou $ arqrerd aqf* "nuu"r6
'a.rnssa.rd urar lnor{+Im uo4rsod ,rq1 lrin1rr,,
+ouue:) j:
''---'='.'::
:.:: : :.:.:. :
asror{ aq} Ji }nq /{rau aq} Burxa:_"rad,{q uo; ":: = =,;l-'l1:-
+itauaq lJruer{f,aurorq _auros aq deru aJaq} +eq+
alqrssod ll 'pauorlsanb Japrr e Bur;eaq asJor{
-sl -aJe 'saur{J
in.ra.,r.rod e Jo uor+prradde ieuoi+rppJ+ ar{+ aprs}no pasodo;d ,{ue puno.uns +eq+ aql o1 .411er1
IIJ leql sarqre;d Surure4 due ,pueurap uo ursrf,rlai -uelsqns alnqrJluoJ_otr pasrod-sa+eqap
-q1e aurnba +uaraqur Bunnpo;d pue Burure;l sr af,uarJs Lrorlelnl
+noqe
'
-bE {prelra 'srods asar+
11 sr uo4r]adruo aq+ JI ]q] sr arar{ uralqo.rd aq
o d"rn+n, aLIl
adeqs suJaf,uo) aJeJia,t,l. "*o,
aas o1 d.rr1r".r"1.r,
(1.6 a"rn8rg aas) as1r puare uo4r+ ^4.or{
IIIet 1I 'uoqsnr{xa asJoq +noqp .,.rrnrrro, "q
-aduo aLIl q alqedeme p"r"prrrro, ,r 1nq^ q1r^ o asneJaq
,{garqr panoural uaaq a^er{ aseqd .{rlunot_sso;r
u8qe o1 e,{aq+ asneJaq ursrJr}rJJ auros pue af,uel aq] ol rot"rd Surtruala Jo sluaurala snot-xpre ,aldluu
-IIaAJns paur+sns Japun auroJ anpq,uorxag_.radr(q
-xa JoC .aJeJIaM asJor{ Jo, suJaJuor o1 asuodsa,r
Surpnpur'dn-ur.re, aq1 Bur;np r"rrirnr .
ur
r"rp paS"raura aneq spods asJor.{ pasrue8ro
uo slq8rs rraql BuR+as a.re ,{qqo1 "bnr o
aq} Jo pue salnr aq+ q sa8ueqr luerrru8rs "rr,rrrl-r5
sluaurala aros +eq+ Sursrdns "rn|"^ Jo ragiunu V
]ou sr ,aluelsrsar
1r
o su8rs pue (ruaq+ o7 puodsa,L lldurrs .ro qeu8rs o1 aas) passnf,srp aJe
lluqns o] seq asJoq aq+ ,ureurop
lrns;nd,nr,rrrrnd(t"'"*11
s1r{+ r4 speru ure8 paureal aq o+ suossal ar11 pue aurldnrrp qrn"
otr ?aglaqm raprsuoJ o1 nod a8enoua ,o
am q8noq+ paqrrJsap osle are lJrUuoJ
-p) uorssrurqns Jo >lrel palral"rad e ro pa+rnpap Jo saJJnos {I"{lt .ar-illd
-rJsrp r{lea o+ pasnuo}snJ aq uer .{roaq} Buiureal
aq ppoqs pue uf, slurod atrrs ,aJoruraq+rnC .slsq
o uorlerrdde aql r{Jli{,l,t ur fe. aq} saurLuexa osle
-uarJs auros pue sroqadruoJ r{+oq uroJJ rusrJr}rJJ
]nq slxaluoJ asar{} Jo r{tea ur Iarxa leql sasrorl
o1 uado +i sa^eal a8essa.rp Jo
o truaru8pnf anq:rafqns sa+nqrr++e aql sa.roldxa dpo
1ou ;aldeqr sn{J .sra
aqJ 'IoJluoJ snlnruqs Japun ae sasuodsa.r,,{roloru -prJ pue sruoo;8 ,s.laure.rl ,s;apaa.rq ar{} se
-oJol s/asJoq aq] +erp spueruap a8essa;p ,s1sa1 ila.^/r sE
IIE pa,rlonur sasror.{ aq} JoJ sa8uaeqryo
pJepup+s Jo uor+nJaxa aleJnJJe uo srseqdrua }as }uaraJrp
ue e sa+earr TJo,t,r Jo plarJ
ro auqdnsrp Builrods faq
q+lM '(sp-rrue) ure.r1 o+
- ,Jassarp, rlruarC aq] uroJ,
sauroJ ,a8essa.rp, pJo.,r,t arIJ .a;aq a8e;a^oJ
,arJq -a::;=-#+j: ij:
::=_-:=:=
;
=+=i.1 j=
-=:*=+
=
===:;=+= -
 '- ' '
==:=-=::a-i-:'::-
3r-rrtloq lduro.rcl Lrel leqt sanl palelllrfe ,(ertos
ardsap lorluol snlnLUlls rapun ureulal o Surureal Surseqtadaals qlr,tr sV 3u rlun1
I
Japt.t ulor1 sant euorsod uo rle Ios
paLlo t]t puol l, errsse I
t Jo Ltolleu Lu uf stCl ur 3ur1.ror'r asroq ,{ue ro1 sy Surura
1sr uoBelord
aur^oq aq] Jo sluaLUa^our alll Burledr:rluy
JaprJ paads te 3ur;eipdr-uer
aq] pLre al]lef aq] qloq ulorj sonf a)e] o] Sutuleal saro^rqraq raqlo 3u rqteoLddy pue 3urnt'>lorrn>ro15
s1eq ldnrqe pue 3e suorlfal|p ]uarajjtp ul assollolo0
;o sa8ueLlr 'su.rn1 aalSap 0g L anl leql snle.iedcle lnq paads te la^el] uauo tell] pue ood '3ur33ad-lual Surpntur
Jo sural snouen 1o aruerrlru8rs aql gurureal s:rlrradsuor Suor-ue 3u reg 'saue8 palunou,t pue eueq>1ut3
urera] lanou a.rrlua Burlerlo8a
,(rnrlcea.r ol pasodsrpald are qrrqr,.l
,sas.roq
Jo lso.! 'suelqe"ry Lelcadsa aLuos o+
a8uaeqt e luasardal uet ulef Surureuat ,osy anBrlel
]ualuuolrAua aqt ,ro sa8ua eqr alrdsap paads 3u r u resn5
Ia^ou aql pue rapu aLl] ol uoluaue Sururqu.lo3 seare ler I rue;un 3u r.ra1u3 afuernpul
salqqoq aLl] jo sturellsuol
aq] urq]llvt s1adnor leralel ot )eB leaq- ,!poLu
o] Paau alll 'pa]re8 ,(luaraqur 1ou 1r 'slared lo1
'(laluer ot) (3urgoL1
uollrsueJ] 1re3-lalur prer'ndn Jo uorllqrqur paulee* Surre: ;o sLUtoj lle roJ sV pue Surced Surcer ssaure1
safuaj ]e
|
Surqrune pale] rrel,{ erco5
suorueduot
palfelas_Jlas Lill/V\
panBre1 uaq,m ueq] raqlel z(snoauel nLuls
pue doeB ur ,(uear dunf ol Burureal .uleral alua1 e 1e Surnr.rry '(a^oqe
uaasun uo Surpue pue saltelsqo Burs;ane.r1 aas) Sulre"r Jo srxro1 lle ro; sV 3ur plnq pue Surseqr-odaalg
asuodsal
tq8r; Suunp pue Surpaoard ,{e>1cof ot Surpuodsau
aqrssodr-u r sr asuodsat sasuodsal anrlceal-ladriq (suetqerv pue sas:oqtalLenb
Lo panBre; uaq,u asuodsar paureal Bururelureyy palelr3eJ l,errog 'spa.rqq8noroq]) ]eU aq] uo Surred
(aBessarp
aqt loJ) ssautpeals LlllM (sluaLualo Suldiunf aql eu t[.uels
ro;) ssautr] 'ssauploq roJ pueurap aql gurrueleq pue paads q,t,r smol o,lr]
snd s,nrol olvri a^oqe aLll Jo suotleurquol a^oqe aql Jo suotleutqulol 3ur1uan3
l!q uall,^/\ llej solua, ]eqt paureal aneq ,{eqt
uoll^ uona a,{1s SurdLunI upalf ute]a; ol Buruleal
qlplM pue ]q8raq Lreql
qloq roJ salfelsqo uasun qoeordde-uo dn-3urzr5 punore oB Lernleu pno,m
'sarnl3nJls pue srnolol
anou arou8r o1 Surureal Laql te4 salrelsqo 3urdunI Surdunf-,vroq5
snoauellnuJts ]soLU le ale sor;r:adsuoc
teql seu3rs oB pue dols ot puodsal o1 Surureal o seu8rs ;o uorssa.rddn5
slapu uloiJ sanc arnssald ]xaluot Jo lno
re r ur I s,( ec r sl,q r
I
d uaamlaq 3 u r1e u ur r.rcs 6 r srnor^eqaq,(edsrp 3u r,uoq5 uorlenba pue a8essarg
sa8uaeqr anru8oc pue 3uru.rea1 sa8ual ro >io
leLli err3oort3 .rocls
slxaluof 3ur>ro,m pue Surlrods snouen q parago sa8uaeqr Surureel pue e:r3ooqla aqlio,4reruiun5
l.: :iiji
N
3sJoq ai{} Jo uorsnilr aril 3^r5 ueJ (JaprJ e +nor{}I^ aJe aurl pue paads 1eqtr asodo;rd e.n,r,io"r1uol s,,ra-irr.I
Suldrunfi Suidrunf asool ,1xa1uof, Jrlsaurop aq+ uI aq+ Japun aq +snur +eLIl sarlrlnb
'sasJorT Sur8ue;-aa"rJ ur papJoJar 1err1r.rr aLIl IIB
uaaq +ou sr{ aJAr^ JC 'loJluoJ snlnturls Japun aq ]snru aq] ,a1qe1rrp
ap arof Jaaqs roJ salJe+sqo Burdr-un{ .r-roqdo ;aq1o -a.id aq otr sasuodsar rog 'lurodJJo-aTp+ ainr",o.rL
ou alrl daq+ durnf ,{pro pue salf,p+sqo paseq
JI ue a8ne8 ol sallasuraq] salJe+sqo aLI] asn o+ osJori
-puno.i8 punoJe lrr>ls ol pJ^{o^a a^eLI sasJoH :
palualpl e lradxa sJaureJl ;sour ,1eq+ roUV .an
'(;o ztrena Jo qlrm letlrtrrelun aq uo drunf sasror{ a{eru o} alqe B.q"q raprr oLI} uo
o1 .{iaryt a.re .,{aq} sdrunf qrlr{,l,r .3'a) sarsenu,{sorpr sar1a Suldurnf-rwogs ,8rnurer1 Jo +as+no i;r{]
}V
s,asJoq Jaq Jo srq Surmou>i JaprJ o+ uorlrppe ur '(aruans uoqelrnba Jo arn+nJ aqJ) gI ;aldeq ur
'Surdurn[-,r,toqs ur ssaf,]ns o+ a]nqrJ+uor quar.u8pnf paroldxa aJe suor+f,rprluoJ luaredde ."1an
asaq] Jo IIV 'pa^es aq ueJ aun+ aJaq^^ dessaau -ur;d ur panp^ si ssaulq8q alnlosqe q8noql"r"q uena
se 'pue aJual r.lfpa :ro slods Surpuel pue
J;o-a{e} alplJq alqnop E asn pue srnds ream sJaprr leLI+
aq+ 'salJe+sqo uaa^ +aq saprJls
Jo Jaqrunu ar +no arnba.r a8essarp aarl4adr.uoJ Jo salnJ aql ,slalal
deu.pue asrnoJ aq+ {iem o1,{1runl.roddo aql sae1 a+Ia lV 'uor{s oo+ {f,au sll q}T&r la^er} otr u-r8aq
.raprJ palrrJoJur
ar{I .Surdunf-aoi{s ur lrmotueredi..r o+ asJor{ ar{} JoJ ,,{cuapual ar{} pue ,uo4entr1qeq
u rerial la^ou 3u rle8rne
raplo
ra,l,la; aq ol l,ar ate sasuodsa peulal ,iapri
,ro lernlPu ueql teqlel 'paflojua ue
sa8ueqc,(ueru o] pasodxa aje leq] sasroll perLl ul ur or; a3urs ur 3ure,rn saLUrlouros Surprr rer1
()rep alll ur Suraq jo asnereq) plar; lenst^
o qldap ,(ue 1o pue (lauun] e ur Suraq
lo asneraq)
,uarn eraqduad e o acuasqe oLlI .suorlesra^uo3
leluaprf ut ulolj Luaql aleurLUUfstp pue jolpueq
oq] LUoJJ sanc "io1rpne o1 puodsar o1 Buruteal ]ueuuoltAua uailB Sururr,u ur sasroH
roprr aLll r-uor,{uo aLUor }eq} rnr_ur1s
ecrsl,qd
asoql asruSoca.r o SuruLeal .spmoJf ur punoJ se Lqerrpordun 3u rr,eqaq
sonf uropuel 'aldtllnu ol uolenlrqeq pautelsns are oq,tl sueLUnq Surq:eo.rddy
)ro^^ af lod
derls Laq r-uol; arnssard Burluoa.ru
alrur,t sr ssaod aLll leLl] Bururea-1 sasuodsar rolepard-r1ue pateade oapou
Surpu (opulse) leLUlou ul sasuodsal Bulunsa.r
uaql pue aprs aLl] o1 3urls uaLlm lapu LUorJ (a^oqe aas)
so;nssard 3a elalerun o puodsai o1 Buru:ea1 sasslf )req pue poalq Ile loJ sv sassell alppes-apts
slarp ,{3laua-qBrq
pue s,(edsrp cr,rrradsuor
slxoluof la^ou ut sJalpueli ,(q paraSSr,{1rnrlreat-rad,(q
pu (apu oqnn sa8pnf '3.a) rerrr-ue1un aq ,{eur ,{q paeqLacexa a8ua eq:
LUoqM Jo auros 'slapu LUorJ sant oi Surpuodsa e fueduo ut Lulel Sururerua sasself )leLl pue paarB
sanl ]ualsrslad ]noqitm Llqilqt pue lreB uteluleul
ol 3uru:eal ueLUnq aL1],{q uorlecrunLULuol
3ur1oq palptt I lrp1,{ lertos ro1
JO SUeAUJ Jatql aLit se Lrorsual ural uo aJUetlad alaql '(suorlernBruoc
er1ua1od e sr
seuBrs arron aldUnLU) sLuea] ul teal aLll
pue uraJ o1 anrsuodsa; Surureua: arq,tt ,(poq aql o1 aruasard etrs,(qd pue ,(Lolrpne
uo sarnssard raqio pue a8eurel o1 Burienlrqe1 uaosun JUelsuof 3u rlerao1 3u r,tr.r6
sa8ua er-r anrlr uSot pue 3u r ureal sa8ua eqt err3ooql lrods ro >ro4
\panutluo)) i'r:.:::::.i
 --'--- -
===:=_
dr,rinf sas"ioq +et{+ .{es ,{aq 'ierulun]r sr.uor}eJalaJf,E ai pue ]ler{ ar{i q+og "aluat e +e +lei{ e o1 Bunuor
srLI+ q8noq1ua,ra talse llq aplil e oB r.,r,r osroq ar{+ ;atre ,,{e.,lre asJor{ aq} suJn+ JapTJ aq+ asneJaq os op
slnal aq+ asalal ,{aq+ JI os ,atua aq+ o} ,1V\EJq, Otr ol pauJeal saurrlauros aler{ }no unJ ter{} sas"io1 d1i
asroll aq+ +u,.,r.{aql des suauodo.r .arod pallor} lqrssod Iar e sI rlSFI ool arp +er{+ salJe}sqo rl}I^{
-uoJ aJour e o Surlaal ar{+ ruar{} a,rr8 o1 s+rq aJa^ ruaq] Surluasard pealsr4 pu aseaJJur lenper8 e
-as aJour asn Jo ua+Jo sjrq a8ueqr ol paurlf,ur uraas alJasq_o o1 SurTre ,{q sas.roq 3ur:re-;ano ,1eo8 aq}
sraprr ;raql q.ra. aq leur sn{+ pue ura.r Burploq e sr Surdeqs lenpe.r8 allr{M .8urure4 uar{^^ arur} e
+e
o+ palenlrqeq a^eq ol ruaas uago s;adunf_.r,roqs alqerJel auo uer{+ a;our aSueqJ o+ }ou asuas sa{eur
uaa) 'asuodsar lq8rg pallorluoJ pil* e ur urar{+ tri 'Surdeqs o saldrtur:rd aql o1 Burp"ronv .atue
1nd pue sanssa.rd 3a1 lq81 d;an o1 uraq+ asqrs -eadde s+r pue lq8raq drunf aql Bursea;ur se LIJns
-uas o+ sr sadrunf-Mor{s uIJ} o1le.ra. ;elndod y salqerJel se Ila,vr se ,1o.r1 se rlJns slre8 ro spaads
'(sanbrur.{ra1 xopoqlrou)
1 ra^Lols +e ruar{+ 3urure.4 sonlonur sTr{J .Jo alqeder
.ra1deq3 ur rar{}rnJ passnrsrp sr pue ,rprno rL are .,{aq} ler{a,t uJeal o} sar+rungoddo sasoq Burnr8
-la,lt (1gg) aieuoqeura+ul a4sanbg uorlergpgd aJe sJaureJl 'salua
_uo JaAo sasJoq Surure4 uaqM
ar{+ lq pauueq sr arrlrerd srr{J .asrmraq+o op o} 'alqenle^ llarua4xa aq ppo.,vr,,{1r
paureal aneq lq8rur 11 uerp ;aq8rq Burdurnf ,{q -pqrssod sn1 uo elep rrrads-paarg 'ruaL{}
Jo luo4
s+r Jo r{}ruaz a\+ te alesuaduoJJa^o o+ ur drunf E sr araq] r drunf,{pddeq auros }eql }ualxa
^JoJJateJ]
osror{ aqt surer+ Suidde .aod aql s}Iq tI +ou ro aq] o] InJJeaJ ssal are +Er{} sasJor{ Surpaa;q aq uw
raq+aq^{ {rnrts sr 11 'arrrd e s.{ed uarp pue }q8lar{ a.u'pres 1eq 'drq.+r s,JaureJ+ ar1 pue s8urn-drunf
ureual e dun[ o] pa+]Ruruor ser{ asrorl aq .a1od 'se,tt euaJe 'qre.r Surprn8 o slraa aq] {oolra^o
do1 aq+ sassoJJ asJor{ aq} se al8ue Jonau ppor-ls
IeJluaA uro'r a^ ]nq ,durnf o+ aJror{] e Bursnaxa
s3a1 aql8urr.4s lue+srsse ue sa^lo^ur srq .(.6 a;rn
-3r aas) ,3urdder, s u^ orDI Buureal af,ueprol
Jo polgaw relnr4.red e lq paureJ] saurlauros si
pue panlelltqSlq sr ,s8alpurq pue s8alaroJ t{}1,r{ .
;o,{sa n oc oroqd ) paxalJ,"dq sr,"11"J;f ': li'i:lli
er dotr aq+ 8urusn.rqueql Jar{+eJ,ueap Burdurnl
sasuodsa +qerg pue rqerg,rl(ffi]:#JJ:
-ela asaq+ o] alnqrJluoJ osle saJnIrEJ Burraals truanb
-asqns pue arq Jo ssoT 'asuodsa.r aq1 ssa.rddns o1
sldura++e Japrr aq+ s saprs pue qlnotu aql ur ured
aruos sa^lo^uT ]I ,a;n1n ur asuodsal slr{+
Jr ua^a
+Eactar Ilr,t,r asroq aql +eq] 1"{ll ltq8tq sr 11 .(Bur
-ule{ 'g .raldeq3 aas) SunroJurar oJp de.tte u;n1
padder aq ol ]noqe aslorl V 2.5 a.ii:3:;
aq+'5ur+ua^a ur sqleap Japrl +noq a+eqap anrsuatr
-xa alrdsap treq1 Sursrseqdrua {}ro.,r.r si 1i :Surdrunl
-,,!\oqs aruelsrp-8uol Jo urJoJ e Bururoraq auqdnsrp
3q+ lnoq}I,\{ Jaq+JnJ ue palnpat aq +ouuel sasJoq
pup sraprr LI+oq Jo sarlrl+e] Flun pa+rapoul aq ol
anur+uoJ di"11 +soru ITr^r u8rsap aJuaC .pa1sa1 Bur
,aq sr +er{,ta.,{1a3re s}_a JuaJaJaJd alerpauir_ui s, asJor{
aL{+ ur{1 Jaq+eJ ueld ;aq Jo siri o1 Burprorre aprJ
oi .{1r1rqe pue aJuaprJuo) s,JaprJ aq} }eq+ sueaur
sniJ 'leqlol .{ge4ua1od are salua; arl} }r{l (as.roq
aq+ ueq+ ra+}aq) s.llorDl raprr aq] asneraq tr.rods
ar{i JoJ 1elo,rrd sr saJual prTos Jo uralqo;d aq
'spoolqurreg
_ to rnolJ ur sad,{1 parqqSno.roq+
,{Bvet o ,{lrrelndod aq+ ur ,uln1 ur ,aurpap e o} pal
seLI srl+ Jo IIV '1redr"ur Ief,rUaA lerlue+sqns uo asdel
1or sdrunf 1rl+ os pappe uaaq a^eLI surd alqr8uerg
'sarual uo-8urdo1p8 8lq trsnf ueq] rar{ler sa8ual
-lql asaq+ lq pasrralreJeqJ aJe sasJnol uJaporu
'og 'uzraop sasJoq ,t,tols o+ pa^Jas oqe dre;nrre
pazud ,(qBrq ore ,ssauploq, ]eql s.ralua^l ;..: ..:;::i,r
^\oqs
]sa} o+ papua+uT (saxade pue spear-{z\a.o"r"re se qrns)
salual leJruq)a+ aJoJ,\ .Lror+rledtuot
lgd Lrl saf,uaJ
Jo uor+rrJrporu e paldwo:d (g.6 a;n8rg aas) asrnor
lrlunor-sso"rr ar-{} Jo saJual p{os aLI+ uo sanias
-uraq+ 8uinfui sasJor{ +noq sura]uof, aJJIaM
'aseqd a8essa;p LIl ul a8r-ra1
-leqf, snorJas e salnlrlsuoJ srql .a^rlJuar ,{1t18rq
aJe +eLI] sasJorl o1 peal uer aseqd l.ilunor-sso;r
aq+ ui salueluJoJJad 1nssarrns Jo{ parnba; ssau
-,{ pup Surpaa }o [a^al .nrunipaqo'puno.r_lle
"q
Jo +sal e se sloorlls Hurpr.r- .{.ie11rru uro.r; pa8;auua
uor+eurqtuoJ slqJ .aseqd .{rlunor_ssoJJ aql
Jo ssau
,pioq palleJ_os pue euTllie+s aq1 .pr_re Burdurnf
-,n,rorls Jo ursr)r]alqle pue ados aq+ q+r^\ a8essa;p
Jo aJuarpaqo pue uorsrad eqi-saurquror ,u,ttolo1
saunlauros sr ]r se ,Eurtruaaa Jo slerJl asloI{
'uorleJalaf,le JoJ sn]nurqs
_
s aJual ar{} alraJJacl uoos ,s}q} uro;g de,o,ae
unr ol paureal uarp pue er^aLI} dol aq] Buqirq ruo:ry
Jo spueq s,JaprJ aq+ Jaqlla luo.r ured ar.uos paJlra
-rraclxa alr{ sasroq asaqt +erl} la)irl sI +I .(9002
j
'treapq), as;roq Surdunf par_ne4-11anr',e JO arqeaJ
luepodrur ue sr sleu8rs +eas pue Ba1 ,urer s,Japu
arl+ Jo loJluof, snlnurrls Japun aq ol.sasJoLI Burure;
'Surqsnr .{1durs are ,{aq+ ,1re ur ,uaq,tl ,r"*rn"
o uorssa.rdrur ar{} a,rr8 pue paads Buiseanur tre
saJual qreo.rdde deur sas;og .a-rnssad +ue+suoJ
e o+ pa+en+lqeq aruoJaq seq Jr asnJaq slrral arT+
o spu8rs allqns arour ar{} o spuodsar ;a8uo1 ou
asror-{ aq 'asuodsa; dols ar{} Swuierlap dn pr-ra
,{1ensn sJaprJ /sural aLIl uo dr8 "ra1r184 e Burure1
-urEru,,{g 's"rapr.r Jrar{} ruoJJ spu8ls 3a1 ma arnba
faql os '1as1r arua ar{i Jo Iorluor snlnuqs "raplrn
a;e -,(ag+ 'pealsuJ 'spuSrs s,JaprJ oq:l 1iq tras paads
pue. ruqlqJ ar{+ ure+ureur }ou op sasJor_l asaqJ
',L[dlunl JraLI] brn^ol, se paqrJf,sap sasJoq r{}r^r
uo Suro8 aq 1q8nu. +eqm rapuom o] aAEr{ no^
Suirnois iou +nq a8er"rler-peaq
JoJ pasn aJB sural aq+ JI aleJorJalap uer Suru;ln1
pue Srn.laols ro paJrnba.r suoisual ural o1 d1r,trlrs
-uas aq+ leq+ q sTJeq^{erp aq+ Jo slro 'ra^\ol peaq
aq1 daa4 ol spual apSuq.rer-u aql 'Ileq aq+ ur
^\ol
-loq aruoJaq pu paq slr asre.r o+ spua+ 1r astrodsa.r
1q3[+ plTru e smor.{s asror{ aq} uaLIM asnp]aq sl splJ
'a8essarp se LIJns 'slrods Jalilo ur urT+ os aJour
ale8u4.reur 8urrrun asn o+ .raa.rd sraprJ Surdr,unf
-^ orls 8urure;1 Surrnp qan aas ue nod ,asuodsa"l
]r{8lg pur e o uoildope s,asror[ aq+ pue qreo;dde
s1rp to 1q311 arp q :odr-ua+ pr,re r_ut11.{q: JO srural ur
a8er;;er-;1as ra"rad Lrr uar{zur ueql lu,r,r sn{l Ja}}aq
r;tr-r:rir r
 JaArIsp +snur sJapiJ IIe +eq+ spuEurap sn{J .uor}
-Jala)Je aArlJaJJa olul sallsueJ] IoJluof, snlnunls
JalJ Japun sasuodsal ftotrourorol ,sasroq Burneq
+eq+ agpalmor-D1f,E o1 1uetr;odu4 sI lI
.palral8au sr
Suruorlrpuo) IeJnor^er{aq }l Fe^e ou Jo aq .,{eu Bur
-uor+rpuo) prr3o1ors,,(r{d lnq,sralaruered JelnJse^
-orpJpJ uo dgarqr sasn)oJ sasJorlaJeJ Burreda;
'a^JnJ asr^LTJolJJAlunoJ
E uo aJeJ e rn JalsJ Jo +uarJrJJa aJoru aq,{eur Bur
-zel8 uaqm aruaraa;d ilal e r{}r,l^ sasJor{,aldurexa
JoC'{Jolvl. Jar{}o Jo 8ure ro ryareJ aJoru sasJoq
]ralas o] srarnpJl lr.oile leur serq Jolour lq8r pue
UaI JoJ sasror{ pnpr^rpur o Brnuaa;Js ar{I .}u}
-.rodtur aq .{eru dnfur q8no"rql a8else,vr. pu ssaJ
',Jris oArlr]odruo pue saserq Joloru uaarr,rlaq drqs
-uorlelal aql'(8uoy Suopl uT asrDIJoIr pue arode8
-uIS 14 asrlDlrolrra+unor .3.a) .,{rlrmor o1 d4unot
uro4 osle pue '(er"lo1)I r4 asrm>pop pue saleM
r{}nog .,rtaN ur asim{)olrra+uno) .3.a) erTerlsnv pup
VSn aq] ')ll aql Surpnltrn ,sarlunol ,{ueur ur
alels o+ alels pue IJeJ+ O] >lJeJ] uroq sarJe^ sJa
-doe8 ro 8une.r Jo uorlJaJrp ar1 aJurs .serq e
r{Jns a}e4suouap ,{eui r{aq1 ,a.rn1sed o} lno pauJnl
are.,(aql Jalauaqm pue 8rmne4 o1 ror"rd tanazraog
laluel o1 paads luarJiJJns dn rrd o1 areds aql
urar duap treqtr suad 3urue4 14 ]daI ro palqels
are daq] asneJaq (;aprr e lnoqlr.ln .a.r) llsnoaue+
-uods uorlJaJrp auo ur (doe3 ro) raluer o+ ,q1u
-nroddo aplr[ a^erl Stmrre4 ur sasrorlaJer lsotrAl
'sarrq pa^Jnr uo doip8 pue JalueJ q qu4l aprslno
aq] Jo parrnba; a,od a^rlJeJ+al pue anrlJnpqe eJl
-xa aq] lf,alJar deru srql .OAOt,sar,le6) qrurloroJ
aplst4 aql ueq+ a.roru lllualsrsuoJ qurlaJot aprslno
ar ureJ+s sparqq8noJorp ,uJn+ e punoJe Buroru
uar{lr,r"'+eq1 u.uors uaaq seq iI aJurs sarJ}aruru.{se
aJuanlJr[ ue 8ure.r pue BurureJ] ,ssalar{+JanaN
'(gOt ''1a p oruana.rq) paurerl aq o+
1a,{ aneq leq}
sparqprepuels plo-ruoru-B t4 pal.roda.r uaaq aleq
sgrurf lq8rr pue +JaI aql uaa^^loq saJuaralJrp rrtreu
-ar[x aJurs 'uoq)aJrp auo ur {Jo^r o1 8unne.4
o
+JalJa ue aq,,{.ressalau 1ou deur uaas uor}BsrTeJa}el
,i.tv '.q paJo]f,eJ sr paJeJ aJ sasJor{ qJ1i{1v\ 14 uol}
-laJrp aql ler{l IEf,r+rJJ sr 1r ,trros s1tl} Jo }uaurssasse
prrSolornraprda due q.(966I ,.a 7a osoa,-J) qu4l
+Jal arll anlolrrr o1 ,{1a1n arour are $lJer+aJer Sn uo
saunlrn Ie+eJ ]nq '(966l,i{naar5rtr4 uor}raJrp asr^a
->lrolr uI 'a'l) lr3r.r aq o Burdoe8 pue Bur;aluet
! leql sasroq o+ ]serluor uJ '.TaprJ arll dq IoJluoJ snln
uaq^r 3a1 1q8r"raq] qllrvr peal sasror{ tsoru .(916l
''iri p uosJr.rpa.rg) sarnfur qurrl asneJ ue Brn:rB;
roJ pasn saJeJJns aq+ LrI sarn+eal snoaua8o.ralall
':; '::::1 ::-;ji
s
'
\100(,'srrrol{ pue sruelg4)
UaI ar{} pa;;aa.rd %0I pue uraped aprr+s pea 1q3r;
Jlatl:l paJJaatd ""96 +er{} pa-Molis ,uo4la;rp asr,a,,r
->llolJrlue ue ur {teJ}af,eJ IAo ue punoJ aJeJ
sasJorl aJai{nl 'VSn aq+ u-r 8ure sasroqrapenb
pue suerqe"ry 'sparqqSnoroq+ o ,,(pntrs y 'pan8i
-eJ Jo parnfur ssalun Jaro ar{} JaAo uJa+}ed apr.4s
ouo roJ atua"raard e 1v\or_Is daq+ ,3a1 Jar{}Ia q+I.tt
ppal ueJ r{aq1 a.raq.,u. 'rer ar{} Jo suor}las }q8re.r1s
wO 'G6I'sruepy) >If,r+ p punoJe asrm>lJolJr+ue
Srnuun uar{,.r,r uraped aprr}s peal Ual aq1 Bursn
'aldruexa JoJ /peal aprsu .rraq1 Srnsn o] parnpur
z{ilerrueqraruorq aJe sasJor{aJeJ suJn+ punoJv
dpnls raqunJ s8aq pue (Egg,s"ra8o pue d,raa"r3
-rpq) lq8rr ar{} Jo +JaI aq} o} srq dosuas ro rolor.u
aleuur ue qlT^ sasror{ ur pasodsrpa.rd aq o1 d1a>ir1
sr druapua] sHI 'sasJor{ Jar{tro LI+r1v\ aJuaJaJJa+ur
Jo suorlesnJJe salearJ 3ur33n1
.asroq ar{} aJr+ pue
aprJls doe8 ar{+ uagoqs 'para,r.ol aq o+ arue+srp
arp aseaJJr[ o] spua] 8ur;aa1s .rood o ]Insal e se
8u-rglp +uellnsar ag'paads uo slraua snorralalap
ser{ }I 'uourruof, draa q8noql ,pue 3ur33nl pailel
sr 8ure.r ur 8uqr.rq '+rp o+ pua+ ilr^r 1r ,(sderra
qloq dlrood su.rn1 lI U ro) raqlo ar{} q}rm pa.red
-ruo .{e. auo ,(1"rood aour suJn+ asJor{ aq1r dpel
-Turls raplr aql Jo Iorluof, snlnunls aq+ rapun aq
ol deuoqrpuof,un lsou4e parrer] aq lsntu sasuods
-aJ uorleJala)ap pue uor+JalaJJe aq1 ,og .sJaro o]
asop doe8 o1 saunlauros Jo sosror{ Brndolie8 o
ralsnlJ e ralua o+ parrlllrrlsrp are ,r(aq1 +eql 14 ,{r{s
-plalJ aq ol pres aJe sasror{ aruos .aJeJ ar{+ Burrnp
aJ^naoueur o+ JapJo ur qeu8is lqSg ruo.r aleJalaf,
-ap o1 parneJ+ aq osIE +smu +r +nq ,1Hs IEJr]rJJ e sr
sasror{ raq+o Jo auasad aq} q pue doe8 }e a+era
-IaJf, ol asrogarer aq Surur{ .r{slr4} arp roJ
UaI
,{8aua aruos aq o} sr ararlt JI IIHs pr8alur ue sr
af,eJ aql Surrnp paads 8urraqt ,saJpJ lrnrds-uou
ur dlqelou lsour 'trng .paads ]noqe 11e aq o1 sread
-de 8ure pa"rqq8noroq+ Ieuoqrpe.4 ,aruel8 +sr1 lV
'sarual aq+ ralo 8urddry
Jo {srr
Je aJe spaads JrleJJ3 ur uaqm JJo a>le+ pue saruat
prTos ]p qsnJ +eq+ asoql '1or1uol snlntuqs Japun aJe
,rurls Japun aq pue paads s+r urElureru o] asJoq ar
8r.nrne.r1 otr ua,tr8 uaaq seq snf,oJ +uarJrtJnsu ,sipql
arur+ Jo spueluap aq+ pup u8rsap asJnoJ
Jo sllaJJa
F:::-'
i:: r:
prTooseJ o+ ar{+ pue pasds JoJ .4iarrjua
^lu3pu3+ uo ueLJ+ sarJlraplia+ IpJnorletlaq uo srsetldrua
+soulle pallalas uaaq a^er{ daq,1 .alndsTp puod a-roru
pareld aneq plno^{ >{rorzr jo iadr{+
-aq sI sparqq8noror{+ lLr3.roJJrp roJ
}o ,,{lr,tr1rear_"red.{q aq .
8uipaa;q,.{ert.rolsrg aruelrodurr ur se,ra,rcl-
'aiqeddolsun auroraq pu trorl
-err.roJuol rl)jqm ur +uaurrorrnua dluo aq1 s,
a"lnssa;d +lq o+ alenlrqpq +ou op laq+ B.ri-r
+n.{+ B.rir,, 1otls urapour aqJ .sp.aa.jq
-se 'saJr^olr roJ slunour se areld n ieuBpo aq+ palea.rr lerll
.{eur 1nq asorll +Jaga; de4;ed diuo Burpaarq ur sa.rnssa:lcl
sl.rods aluELuJoJJad lsotu paapu .ro aBessa.rp",on,,f
ur lar uor+f,alas +uaJJnJ 1eq1 asru8ofa"r o+
-xa ol lln{ll +ou are sasJor{ asar{J dtrrsualur ro uor+ +uelJodurr sr lt
-erol rrsrll ul di+q8r1s .,(po .rarp lEr{} sanJ uaa1!{}aq ^ deid Fui;np rrradsuor n ,o ,olnpJrd
euruun4no o a8eluea^pe .r{'reuoi}nlo^a aq+ Ll}r,l,r
a+eururrrJsrp o+ slreJ aJoJaJatl+ pue sleu8rs a;nssa;d
u8re srq+ saop ,r,l.oH .po8 e qrns
Jo 1nrro" e alpu
o1
ol a^Tlrsuasur sauJoraq dpider sa+enlrqeq +eql pa^lola a^eq sasJor{ }eql .{iaTirun sruaas ,p,n,
asrot{ arIJ 'raq}o r{lea q}I^4 a}elarrol llaa4e8au +
+eqJ ']I Srnsso rarye ,{lalerpaunur rnorleqaq raq
+eLI] sf,IlslJa+f,EJeqf, aJe uorlenlrqti_ro-aspa pue zfir
Jo sn{ sa8ueqr JaprJ ar_l+ }erp uar8 ,nrrrl B.rrqrr.rg
-Fqeurerl aurnba ,Bu>1eads deraua8 ,1eq1 asodo;d
aq+ +noqe Suiqlaulos
aM-'spaarq dueur o ,^rorrT, o1 uJeal sasJor{ ,suoq
lerrd.{i paraprsuoJ sasJoq aqi -11adal rill,it ier{i dt"lt sr }I o
padeqs IJoM JoJ uorllalas .sarruapual uraql 1rr"."rd".,
lernoilerl Surqsrur_ag1 saop +eqg .Bun"rojura"r Buruunr pur "uii
-aq trrrpa.rd ,{eu 1eq1 Surpug e '(g002,.{naa;3tyq
otrp"raua8 ur sasroq Jo J{lsrra+rereqr e s, sdnqra
1,
pue sue,tE) anssrl lrnau pue d8oloqd;oru uaa^^+
"rg 'Sulpeal
-aq $iurl Jo af,uapi^a aruos sr aJar{ .uo4errlJo+uoJ _a^oqe pue Ja^o s+rJauaq a;erurxo;d
u^ro s+r ro SuruunJ JoJ paJJoJrnal aq o+ polJalas
uaae oe{ spa;iqqSno;or{+ sdeqrad .(g,6 a;n8r as)
,4n1ot III]W, aq+ .{q luearu SI }er{.^,\ lnoq sn surJo}
-u1 Suire.r 8ur;np sasroll
Suryels o] palenrqeq Buraq parqq'noror| o slradse aoilru8or aqi
v , . ":l:l: Suipuelsrapu .s1arq+ 1ei1ualoc{ o} ruar sasodxa
ler1tr uor+rsod alqe.raqnl e sr sF{+ +eql ua.tr8 ,praq
ar{} peai o+ }uelt o+ pa^Io^a aleq sasrorl .,{1an
leql
-un sT 11 ,{iaes ro a1lsof daql op ?g
pea1 at11
ro apso{,{aq1 o6 .pa.rodxa aq o1 1ad n.onq .nrroq
8rne"r o dno;8 e un{}rm srnueudp aq
lerros
'Z'6 aIqel ur pasrJeururns aJE salQerJeu\
luapuad
-ap +ue+Jodurr aJour aq+ Jo aruos .aJueurJoJJad uo
lredurr luergru8rs aler{ ur pueq_ul {l,r,r o1 Fui
-urer+ os,( g00Z,uea1t14) sasuo dsa Br.npeai .roo d
o
auanbasuoJ e aq leru Bu ape;ed aq+ u! ssausno^
-1au ]ein pasruSora.r si ]I .(t.6 a;n8r aas) palsa8
-8ns a,req lE sJoleJrpur JeInJseAorpJe) Jrar{l
ueql ,{pood"_-o.t
a.our ;e7 ur.ro"iad o1 .{1aq are sl1e+s
Suq;els o+ur peol o_+ llnrrJJrp are +er{+ sasror;a1cl
-ruxa ro{ 'iequa+od s1r o r_u.rorad
III^\ +I arour aq}
'aJJ aq+ aJoJaq sr asJoq JaurIeJ ar{} ,lasJa^uoJ
'(ZOO 'uos1ng) sralrur,\a ueql
p;ed Burlunou7Bui
ape;ed ar{+ q IoJ}uoJ ;a1ea.r8 a"rrnba pue pasnore
aJour aq ol pual saJeJ asol lq+ sssrorl +eq+ aJuap
-rna 8uraduro sr aJaLIJ .an4rnpo"rdJa+unol sr
uels arg o uo4ednrlue ur FSnoJ Burscantn ,{1d
-rurs 'as;oqaf,eJ InJSSaJJns e Jo aJnlpa, luelrodur
ue sr paads tre sale8 8uq.re1s at11 Br_ri,reai allqg
'ssa)lns 8ure af,uEliua plnom ,{:roaq} Buiu.rcai
+tt1qE lauuosrad Surqrea .saop ]I uar{.^^ dols pue
'sa8aura asuodsa lJaJJoJ aLI+ Flun anssa-lcl Bur
-d1dde dols ou lsnur laq d1a,r4raa (drLim puu
s8al aq+ uro{ asoq} u{garqr) sleu8rs uor}"rolarlu
 ali+ LrErll -r3{o{ sr +LIaIIUO"IIALIA JOJ ssauaArsJa^ Jo '3urte-r Ar-re
;o lderr,rot
pioLISsrLI+ aLI] +sLI+ Suureal asror{ ar{+ ro uor}en+rq aneLi sasroLl JaqlaLlA a1enrads o1 Surlsalalur sr 1 i,
-ErI s+JaDar sn{} sdeqJad ',uor+e^JasaJd JIas Jo asuas
rood Suraeq, Jo ,ra8uep ol snorlrlqo, pallaqel
aq la^qeuralle plnor sralprnli ro sraseql-a1daals
8r-rrpuelslng ',r{ra,terq, Jo ,ssauploq, JoI paJno^eJ
aJ spa"lqq8no,roq] 'sarua Ja^o paf,eJ uaLIM
=::.::==.:g,t-: iji:= .;1!:.-=:::-i.. . .,.- .+-.
'paarq ril{lo ,{uE ueLI}
ilo] ueurnq.ra8.re1e pale8arSSe aALi o+ sruaas parq
-q8noroql aq+'saseJ p8al ur auauadxa ru.ra1-8uo1
,sJorl+n aql ruoJd 'sJrJrJadsuo trr asuodsar 1q3ig e
;a33r4 ue asuodsa.r lq8rg s,asrol.l auo .uoqelilrreJ
' salJILIa^ u^^e Jp-a s JoLI
Ierf,os sr JolJe' Jar{}o ar{I 'sasJor{af,eJ rDr^4^ pa}erJos
-se s;a8uep ar{} Jo +sour o} sa}nqrJ}uof, Surpaa pue Jo sgr{s aLI+ q paaJq alr}leal e r{f,ns 8r.nsn qlr.,r.r
Surpaarq Jo arnlxrur aqJ 'parqtlSnoroq+ aql ,asror{ paler)osse uaaq a^eL{ plno^l }r{+ IIo} v}eap ueunq
Jo paaJq a^rlf,ear +soul aq] o+ pal ualJo lsour s+arp dp1aa,,w aqtr aur8eul 'sasror{ a8er;e aJes para
ar{+ are asar{I '(qOOZ ''Ju tra orrg tqeo ur dlqetrou -prsuoJ lou aJe '1e;aua8 ur 'spa;qr3no.roqt dq.n,r
trsoru) ,{lr,Lqrear aseaJJur JaqUnJ qarp aruos ,s;a sI sF{I da>1tof arl+ urory (dlq^ pue slaaq ,spueq)
-qlo ueq+ aArlJPaJ aJour aJe spaaJq arrlos aFqM r1mur+s pue sllpls 3u4;e1s aq+ Jo Suruado aq+ o1
acueLuroruad lood slcrpard alqeue^ qrea qrrq^ ol ]ualxa aqt nrdap o] pasn ale s)sualsv
'uoslnH ,,(aroe3
1o uorssrr-urad pur) qllm 'sastoqate 3utq4e,14 r,uoL; patdepy :aunos
**** srnor^eqaq lltlJUol
******x* alel )ferI
* s:ea 3urrr1
x+ 3u r1eca1a6
**< ,(eloqe ro Lerale Surlurod sreS
*r<* srnor^eLioq drqsyno3
**** 3u r>eg
**x*r< 3u r>rn g
***** 3urctrc ro 1re3 1se1
******** lreB ,r.lo5 pre,( 3ur1unoy1
xx (uor1:a1oLd o,{a paqsar-u) slaUrfed
* *:k***>k* x * *xx* sa8epueq iaqtg
*** sa8epueq edLecelar-u prrql
*** (pueqasou ursdaaqs) Ilol asoN
*>k* >1:au Surlsrnl1
**** qtnoru 3urde3
******** pueqasou (a>:et8 ro ]r-3ra-;o-al nBr;) lanossor3 3uu aperedTarnsolrua 3urppe5
** 3ur,ue
***** 3u rrr
******** sluaua^oLLr peaq anrlrladat pue Surnea sllels
arr-reruroad .rood slrrpard alqeueA uorlelol
alcler-p^ srLlt Lllf r.j^^ o] lualxl
(3uruur,r,r lou
a ) afupuuo,;ad:ood lrrpa:d ol pasn aq Lrel leql uorleluesa;d pue rnor^eqaq s/asrorlalr e
io sarnleaj aq] Jo aLUos i:.; +::.{:i
N
 >lroM af,uelsip_5uol +pLI] peol
leriSolorslqd aql pue uor+EJalaJf,e +Jr^^s a^aqre o1 sar8atre4s Br-n
riro'r ppinb .ranora;l +r{+ sasJoq arnpo;rd
p,rn 1r"1 -r4er+ aurs aq+ smolloJ ,(saull protrsec{ alqeddeg
.-as srolrladuror .tr.rodsar{+
InJSSalng io luarue1a Tel -un pue Bure aAr+JeaJ r{+oq ur palr-rasa"rd.,
-uauepunJ e a;e (satre8) spaqr d;euiralan os pue puero^ >lJo+s rot padoiaaap d1eur8uo) sasrorpa+^ou
1.rods e paJaprsuol^uaaq a^eq ralau plnom uor+ -renb pue suerqeJv se r{Jns ,spa"rq Jar.{}o ut Bune
-sneqxa_ o+ sasJorl butpl .+as+no ar{} Luo{
+sour
-1e padarre se^ sior+uor areJIa.M
irn8rrrils ,o .=r :;! . :.j-= :- :-= :, ::: j
= ==
_: :
paau aq+ ,8ure aJtrelnpus -:t L: 1 {':;
Jo aseJ ar{} uI = =
se panre^ pue InJasn aroru sasrou"r"rt;:il::;t:J ',pu'1u
llqeqo.rd pno,,r,r +Eq+ auroJlno ue ,los Brrno,{ Jo lno, sr ,1qBrs Jo +no,
1.r, 'aseJ slrl+ ur ,sdeq.rad :6 .Burualenlq1 ,{1n11.r"1o
-8uqea,rq) 8tmrre4 uorlepunoJ ur
luads aq o] aru4 aq trq8nu aJuellralJns ure+urelu o1 lr,qn
arour ollE plnolv! qJlqr\^,aiqissod se dFea se 8ur parnp
^ -aJ aq+ ,sas;oq Suour erqoqdo4sneil
-J_er,_olul paqsnr aq lou plno^t sasJoH .uor+pln Jo aJuaprl
-14 r{3Tr{ aq} ua^r3 .Eurrupxde^1n are sarrnap
-dod 8urer aq+ roJ areJIaM paruequa ,i8.rap,rn, asar{+ Jaq}aq^r uaas aq o}_surerual
+r put?
,ssauullet
fa8uol JoJ punos sasroq daa o1 .r,"r1rr"r.r, ralea-l8 qllzr,l a+enba s.,{ervrp 1ou leu ,s8uqno lsJrJ aq+
aq pinom araq+ dauour azrd luerrru8rs pa+)eJ] tn lseal }e_',{11Iqnrer}srp paJnpa}J .s8a1a:o^^aJ
-]e saJel ueJaJaA ,.ra,rano11 drlsnpur Burpaarq u.r^o
r slr uala sdeqrad pue ,puno.r8 aq1 pue rJnurqs
ar Jo slsaJa+rrr aq] uI sr sasJoLI Bure; IeJ]
Jo rolouJn+ -ual pue lpralpl dq palre"4srp ssal aq eur raream
q8lq V 'sasJor{ Fnp}^Ipr4 ur dirrra8uol rr"q+ rarper
ar{} a)urs anrlradsrad IeJIuL{la+ e urory Bu4saralur
're1s 1ear3 lxau ar{} Burnp,r ,,{q Burpaa;rq n8nrno,
sr Surle ssaurer{ pue Burre; ur (9.6 a;nrg
-ua o+ Iaas +eq] sarrlsnpul aqr .{q .{garqr paIIanJ spueqasou rrrsdaaqs pue sra{urlq
Jo asn aq
""rj
sr sJaurJoJ;ad pq1nod uo srseqdru" -q .uorssnf,
p ue;l1o3) s.rated ore sra]+oJ+
-slp lerrq+a 8urtrsa.ra1ur ue roJ ru.roe1d e sapino"rd ^'UgOl'.7a "1n-r1
o 8r4rdso ar.i+ Jo %0 aruos diuo sea.raq,r ,aed
sTrII 'sraluTds 3tmo,{ Bunnpord uo snJotr e
saJeus
,{q
slerr,rp lsou{e s.raed o .,{ua8oid aq .s.req1o
pue sanf, anssa.rd o1 asuodsa, ,, ,r".r1q8rnrls perrnbre aq uer 1nq (sasroq ,rp.rn1"rtr:B n) rro
aruos JoJ a+uuT sr aed ar{J .s+unoru :rauur8aq
se
algelms llleDadsa ,sas;oq pe.4 leaJ8 sparqprep
('uasua8loI elpues 1o ,(sano: -u+s sa{eur asuodsa +q8rg paraa,rol s}IJ .paseqr
oloqd) 'saslorl reLllo ,(q uolrellsrp alnpat pue asuodsal
^ s1r
3,4aq uai{T flrpea.r unr lou op ,,(rsea atrera
lq8r; ,!pouL o] srourlq Buuean y :_;. ;;;,-:; }nq
"rroqnr", -laJ)e o1 q8noua alrlrsuas aJe ?er{l sas.roq uoi}
Jo
-relas aq+ sllallar sparqprepuels ssaijtulJ ar{J
Jo
'pui.qaq ruo paser{r Btnaq o aenba
.{eur teq+ I1n
-rur+s Jo +as a^rsJane ue ,ssauJpq ur pa{Jom aq
o}
q leql asJor{ e ur ssarnpea+s JoJ osle }nq (Burred
pue 8uq1o.ri) slre8 ]uaraJJip ro diuo +ou rroi+ral
-as slJaual spaJqpJepuEls aqJ
Jo ssauurlE) a^i]la-r
:'3 ::e ;+ :,= ::: - il - .-: :j : ;=- == ; := 1
= = == =.;
; =- -:
. 1j
= =-
.,3urq13ua1-eq,
palle) sr .{ruapual
sno.ra8uep sF{} 'eller1snv q .rapr.r ro asroll BuqleJ
Jo uaIIeJ e o dol uo Suipuei sasrorl qlrni ,dea1 am1
-Bruad e ;a33r4 ueJ af,uat e o; qreo.ldde uo uoqe]
-IIIIE Iprlos :pJezpr-l^Jaq+"rnJ saleaJ) srriJ .sasJor{
raqlo Jo Sur;aq+e8 a3.re1 e Suoue Br_iidunf
o n8uai
-lr{J leuor}rppe aLIl sr_aJaL{} ,q8noua sno;a8uep
]ou sr paads + saf,Lral Furdunf JI sV .pa+ulo.J a:L
daql a.iaqrvt oB lar-p os - s>Iluq rrar-p u;oJ+ sTeu8rs

ar{+ Jl sasJoLI aq} JoJ sarlrado'rd Sunrourar a,teq
ua,r.a leur pue ssaulrJ Jlnf,s^olprer urelureur.'(etu
srq dlsnoaue+inulrs pueq-ul (.iapr"r palunotu .rad
.rrlorr sp .{uBu se) sas"roq aslJJaxa salqe}s o1od,{ueu
'do"rp4:req srq] +sure8y';a8uo"tls +aB ol pual sleu8rs
]eq+ suEaru srq+ uoilen+Iqeq to ssaod e qSno'rq
dlrrep ralea.r8 reJ r{llm para^Ilap aq uer leuHrs
urar a18urs y 'asuodsal uJnl ar{} JoJ uar8 sr leu8rs
ural auo -,{1uo 1eq+ aJnsua o} sI JaprJ Suru;arsrp aq+
.ro a8uaer{r aql d1}uaunruor paqdde arc (uors
-ua+ ural 1e;a1esdr pue aJnssa.rd rau IeJaleIJ1
-uor) spu8is urar ont1 aql JI asrotl aql Jo lred aql uo
(9'6 a;n8rg aas) uorsnuof, lertualod o1 JIaslI pual
ue Surural {Jau 'uoqrppe u1 'a;elduourtuof, aJe
salprJq pue sllq aJa^as pue 'raptr aLIl uroJJ sleu8rs
3uo4g 'alqeJaprsuol ar trrods qq+ ur sa8uaeqr
aq+ 'a^plads.rad s,asroq aq+ ruoJg ',IIeq, arl+ Jo uoTS
-sassod s,urea] ar{} up}ar Jo ure}qo o1 Sunure a1{r\
aql ile paads 1ea;r8 1e su.tn1 rnd;rell alnJaxa pue sJa
('uoslrM
r;l'i.ij
arlnf jo,(sal.rnoc oloLld) 'ulnl Sururar-oa i:'a--
E
-prr raqlo allsar,r 'alppes aLI+ Jo ]no ueal_ o+ alq
aq +snru JaprJ aql asneJaq aJueleq pu dlt{suetrl
-asror.{ alqeJaplsuor tro -{1ar.{aq1'1ersnu pauoaS
-pnlq diluara.r e Surprq Jo uol+rperl u]aqlJ aq+
ro (sunlqse ,{q) sasseue: leo8 palelrderap "ra.Lc
alndsrp pa+unour aq+ Suplonur',qse>lsnq, Jo sllns
-rnd luanue denba ar{l pu slrods ileq pa+unoru
asauede{ pue ue{sJad 'asaurqS Jo suoqlpeJ} }uarf,
-ue aLI+ uror paS.raura aleq asso.rlolod pue otrod
'(uorlelrnba Irlqlg) 71 raldeq3 ur raq+rnJ parold
-xa aJe suortrsanb asai{I an8rle Jo asnelaq puods
-ar ]ou pInof, z{iduIis +].{} sasrotl drqrvr o1 pa}tolle
aq sraprr plnoM 3rJiaM asJor{ arnsua o} uale} aq
plnom sdals leq.tr dep luasa;d aq+.tI arul+ lsrlJ aql
ro Surs.raura aJa^ sapoJ 8ure 1 ?uner aJueJnp
-ua rllrm Sutre IeuorllpeJ+ aedtuo a.tt uaq^
sprpuels alqnop iern{}a v}Im sn uaI sTq} sPH
'AJII
8urro,r,r 3uo1 e alq o+ ruees SutpIJ aJueJnpua
ur pa8e8ua sasrol{ q+ '(L'6 arn8rg aas _sas:oq
aJueJnpua JoJ Jaluef, e o+ aTqeJaJaJo sI loJl
^l'ois
8lq n) Ieapr +ou are asrotl aruernpua aq1 o qre8
aq+ +er{}.{es,,{eru spods uer4sanba JaI{+o 14 sJaplr
q8noqlp pLrV '(002 'VC$ uoqsner{xa ol qrunJ
-)ns uef, sasJor{ 1ana11saq8q aq+ }p uala }nq'uopp
-adruo roJ paralua 8.tlaq sasror{ pa;edard dpood
pue alq+psun +ua^ard o1 ieap ]ea;13 e saop +tods
aq1 Sururano8 sa1n,r aql Jo +uauraJJoJull 'sa+arf,
,.l' j ('uoslrM
arlnIJo o]otld) 'asloq asuelnpua ue Jo fllsla]leleqs
E^saunof
sr ]ell] or1 3rq e Sul,uoqs asloq uetqelv /';: ;ir"i:-:
 aLI] Jo asneJaq srad arl+ JaAo sagueql
IeluaulepunJ '1a8re1),asu3s-AroJ,
Jl-uos alio8Japun seq o+ sasJor{ aluos {o rrru n
Euilunq ,r, ,"rroq ,., asn ari ^4.oqs
r4aua8 aq .sa+eru_praq s+{ pu' p";;;;;*;f
sleluiue Jaqlo uroq uo4errTduoJn",
poppe ue sr o.raLi+
i: ;i i: r= i-= lnq SuruaJ-{Jau .{q palelrTrrn
= surn+ aLII
"rn
.areJIaM pu asr^^>r)o' ur sgad
*"9::?TJE,""1tl'ffT
Jo +uauranordrur pue Burure;l o Surp;aq ,dwate paller;prnd
+uaruourJar aq+ q +srsse 1eq1 sar8olouqra] sdoanap 11e.us n o*,1r Bur,ror,u
pue dnorS e urory
aJuarJS uoqelrnbE oq aas o1 Buqsa.ra+u
aq llr.n,t JIel e (1no Bun1nr) g*+nrnan,
1r'salnleru gods aq+^ sy .a8^er;;e)_Jlas tn qnrrerr'"p
saliolur 8uqerp-due3,.Buru;ej ur .rerqn
"p1n,
uo paseq fto1srq e seq .{pep*r,lnj:5
-qns o+ sasuodsa,r alqer1al Buiurerl-ro ,qr"*"rrnt nrr-,srg
-ar IeJrlaroaq+ aures aql ll IIII.l,r sarrrpJ .ra1q84 Sulryerp -dure r o 1.ro ds ""r
1J a.re "nrlnri, "y fi"rlbrrrrl* nqi
sJJeluoJ ural ar{+ aurs a8essaJp uJapow
ur ueq}
Surpr.r uJalsom ur a8er;e_1nr'"ror, ,,{Iqen8e -i I
sr
alariJ 'seJrraruv ar{} o} uorlelrnba ,1oo1 srtpnlrrr_rb
-uor qsrueds qrlr{,vr ur pouad ,r"By atrpp;\l aq}
Jo pua arp le a8essarp Jo snlels
"qi ai{}
}lagar o+ pres o1 d1rne"r3 ro arluar
sr Surura ,(3u4q8r11nq uro pa^lo^a
q;rq,ra) sarl
J#i?f,lt:ff*iirr:xil;
ar{+ Jo IoJ+uoJ uTe}urelu ol d}qrqe ar{+ ,BulEFad
-Jos pue sa+lol sll IDIM .a8essarp
Jo uorsJal ueJ -]ua+ Jo uorlTper+ arqod palun_otu pue drelrtu
uralsa^^ aq+ se uaas aq uer pue aq+
;11"-V
.,tq
IEC aq+ VIII se lnq dlrnqre ar{+ Jo e8uaileqmqrr.A, ni
pasruHo)ar .t,rou aJe suorJrladuo Buitillx ''
dq pal.rervrgl u dlrrep
asJor{ arrod e se >lJoM ur ua^a o Buldrunf.r, *, WI..r,i sleugl. ,",orr"p o] dll
-pioq rIIIM palerJoss aq ,atuesu, ,o ,"r.r"r_^o, JIqe aq] sou4auros .assonolod pue oTod ,rr*nd
palunour Jo suorsJa^ llnpp ar{} uer{+ purneJ}
p1nol '(91.6 a;n8rg aas) sarlrlr+re pue
n.ror1rpnr1"ro_ uorlenllqeq,uosnuor roJ
roJ passauJeq aq uer daql Jaqlaqm
pue .{tuapual ler+ualod ;a.lr.o1 reJ rr,t\
s11o1s 8t4prr doia.tap pue- drqsueurasror{
sID ol pa{L4l aJe sJrer+ ra+soJ
IeJnor^qaq Jarl}o ler{^^ aas oi pauglsap are sqnlr ,{uod dq pasrue8ro
otr Surtrsaratru aq ppo^r .asror{ satue8
+J ar{} Jo aruoua8 aql palunow pue seueq>trulr(B
ur lsrxa dlqrssod.{eru uorrsodrip"r
snfi ,}saaq s LIJns saurED
os .SANSSI
-apll^{ Surseqr 'setqaz se r{Jns ,prnba'n",
ol uo_ Irnor^er{aq ue{l eruneJ}
-uroJun +ou sr 1r ,ra,ra.,r,roq ,er1ry o trrnpo.rd e l1a4q arour
uI (q6.6 arn8rg sl lI lnq luerrru3rs sr assoJJolod ,1uatrxe
aas) uouaruouaqd Bureunse n ,, rassal e o+
lpi"uq +uerra 'pue olod ur a8e1se,t.r aq .sasuodsa, padnqs u,e1
ue spJe^ o] Jnorler{oq r4sruo8e ,ltotls pue asqJ -ureur o+ alu{ saop }nq dnoE lerJos alqe+s e are
sololid) 'as:oqratr-renb aql se qfns'spaeLq ('preM rlN (q) pue uoslrM arlnf (e)
)fors aluos ur puno;]rerJ aleuul ue sr asuos ,lnol (q) .Bur1elp_du3 ;o ,(seynor
1; i_..:, .:_::i::.:
(q)
(e)
l-lll,,: r:-, i:Iili:;]]ti,:: :

asJCLI ur lr+airludsy '(Surzrup asroq-al8urs ueq+
rar{}o +xa}uor Surm.rp ,{ue uLa'r) raqloue auo
aprs8uop ua^Irp aJe sasJor.{ uar{^ aruerrru8rs ;e1
-nrrped o sr,{;rlarurudse '1se.4uoJ rrl denba apis
Jar{+Ja ruor qeuSrs aAIaJsJ r(eul'uorleuuoJ uJoJrun
ur;o'urapuel ut'sa18uls se uaAIJp Suraq sasJoH
'(11'6 arn8r aas) sanr ]uepunp
-a; arnpord,{eru snq} pue }oI e sanour {JEq s,asJor{
e uo JaprJ aql apr{.n,t alqp}s sr abeue aqtr se 'atua
-JaJJalu lnor{}I1!\ au{ pue paads IoJ}uoJ otr'1xa1uor
asror{ ualrJp ar{} uI tarsea .re Srnaq 1r .,(q iaso
aq ,,(eru suralqord asaqJ 'sa.rnssad leo o+ uorlen
-ilqer{ }o poor+la>l{ aLI} aseanur plno,{. ,,(1a1erurtrp
1er1 sonJ uorleJalaJap +uanbar JoJ paau ar{} aseaJJ
-trt ppo.^ sanf, asar ut,{rualsrsuorul'qeu8rs uoq
-eJalaJJe +ualsrsuof, JoJ paau aq] sasarf,rrt +eas aq]
uroJJ sanJ ,8uro8 daa>1, o aJuasqe ar{} asneJag IEJr
-]TrJ sr srq 'ruq+-{qr pue paads ure}uleru o+ sasJot{
ualrJp ;o qeu8rs Srno8uo ou aJE araq]']eas s,rapTJ
ar uroq sanJ sa^raJal LIJnJ^ 'asroq uapprJ arD o+
+serluor rq '(durnr aq1 Surddels) surar ar{} urorJ
anssad ro (Suruo4rpuoJ Ief,IsseIJ .,{q) arro,t aq1
'dF{n ar{} Jarpra ruor} sauror premJo} oB ol pu8rs
aql 'pasiuodruo:r ,{psea sr Sururerl ar{} to ,!ltp
-rsuas aq+ os pu r{}noul s/asJor{ ar{} uroJJ af,ue}srp
s/JaArJp aq+ to asneJag sasrJe uorsua+ ural o+ uoqen
-]Iqer{ aruos +ern aiqrssod sr 1r'8ur,rlrp LrI 's}squarJs
uorlelrnba .ro slq8rsur SuqeunseJ auros sapltord
sasJoq ualrJp o1 uanr8 sanf, aq+ o srs,{1eue uy
'lealql et1ua1od e
qlli\\ palej uaLlM salluapual luala#lp
a^eq ol Luaas spaalB 1:: 'i: +.!::ii:.j
= .=:..-.,:..,:.-::.::- -.,,:,,.=-:,:.:.: :. : :
=
'8uro8 daa>1 pue seuBts
o] alrlrsuas,{1+uaplns are }nq'sa8ualleqt asar'l} o+
asuodsa q +loq lou op +q+ sasJot{ +rnJrai pue }Jai
-as o+ alqeraa;d .{1:rea1l sr U 'all}radsad .fiaes e
Luor olqerlsap ,,(iq8tq aq,,(ew ,,{trr,r4lear ,'wo1 '(a8err
-Jef, Jo 1.rer 'q8nold e) ura1l.{ue nd sasroq uaqM
-_-_
!;tE,=:::-i
_rz=i1...4 a
'anssad +Iq o] lI alenllqer{ UPJ
LIJ+{,V\ 'rnour aq} uI asror{ aq1 Surqqef o sarueqr
aq] saseaJJur .,{lqeqar osle }r'.ta,Laltog ,{rn[ui uror
s8al s,as.roq aql areds o1 lq8noq+ sem lr{} anbtu
-r{ral e 'padurnf daq+ se alppes aql q >peq Surueal
sJaprJ ,lnes r{Jrqm'1eas Suqrmq Fuor}IpeJ} ar{+ sem
s;ea.{ ,{ueur roJ sltl} lsute8e Suopo4 'asuodsa
/vl.ols alqErial e Jo aruelrodurl ar{} sasrseqdua srq
'dpsea oIS +ou ilL/\\ asroq Jrar{+ asneJaq (1or1uor
^
Jo lno Suraq o u8rs arns e) ralseur aq] 8q{e}
-JaAo Jo Joueaurapsru uodn-paumoJt aq+ sa>lur
JaprJ E ,{euotserro }nq '1uetodrur sr paads 8ur
-ureluretrN 'sasJor{ ro Sursno;e ,{arua.4xa sr ,,{ued
-urof, JrJrJadsuo ur paads tre 8uqarreJ+ asneJaq
+xaluoJ slq+ q palsal sr loJ+uof, snlnunls Japun
sasroq daa o1+lqe aq'(pe.rl paredard e ..raolloJ
spunoq aLI+ r{Jltlrlt ur) slrmq Serp o luaurdoarrap
aql pue saf,ual {f,o}s aJrM paqreq Jo uol}rnpor}ur
uorlentlqeLl o1 cuapuel
esuodso.r
lqbr; moqs
o1 Acuepua
+su+dsa: SqSi!j
T.
( uoslrM atln lo ,{soltno: ,ssauJerl
'es.roq SurprL poo8 e jorr
uo %09 LrI ,{}1iqljr-}s
uotlfalas
a:nedep e
ruoL;'uo ,sJauueur ,alueru.rorad, pu Furo8 ;o .{e,,lt
^oloq) uo 7"gp po8pnf o"ie sassr:1r
ler-r3rs.{eru SurL ,tror_s aql ur arue.leocicle pueq_ur srseqdlua
LlrnLU ool pueq-ur u,nor_s Bureq uerqerV uV SSOLIJ 'saf,ual JnoJ lseai
+E Jo as-rno) -rJ:Lritrl l? -ra^o
uapprJ uaql ,ssau;eq Japun umorls sr as-roLI
a18,-rrs e
'sasser Ja+unq uorlelrrquror ur {1,re1rturg .uor1rlac1
-urol aLI+ Jo suor+)as qloq q ,,{uodTas;oq erll
]ou paau uosad arups aqJ ,alppes_Jap.ril B.,roB ^^orls
de-,u pue sJauueru ,aluetu.torad, uo ,gg t
pa8pnf
a;re laq .Ja+ueJ pue +or+ ,{lem o
1n
pa{Jo,/vr uaLI} pue }sJrJ ualrJp sr duod "1ppnr_Japun
Jo asJorl
a18urs e ,sesselt aprJ pue anrJp ur ,aq.,uuea11
'aJr]+e
Jo ssauleau pue 3[]rt{a pue ssauJrl 3rl+ Jo +.IJ pu
Lroqlpuof, atll JoJ pop"re^\e sr a.roJs aq+
Jo oAgZ:torl
-uol asJor{ pue ,8ur1pueq drq.,lr pue ural ,aueeod
-de erano 'a;nlsod s,Ja^rJp aq+ uo
"g pa?pnn
sr sself, srq 'lq8ra o arn8i alnJaxa .]o salJn{al
pue sasJor{ Jar{ Jo snl )if,eq o1 palsanba.r aq ,r(eu
Jo asn aLIJ '(2I.6 arn8rC aas) ralue) rood Jo aJuelr pue ]oJ] 8uo.r1s pue loJ] 8uoiro.u. ,1o.4 ,t.tols ,I1erit
-JaqLr aq+ +rurrad,{eru ,snq} ,pue slre8 1e asJor{ aq+ >lJo.l,t.
ile }e dt{enb +snru Jo^rJp ar ,aJaH .d+ir
uo aJnsssJd uo4)alas aq+ paJnpal ser{ (suerqJY ro ra^rrp aq] Jo Tro^ aq+ uo pe8pnf lueurr;d
roJ '3'a) ralueJ o] parrnbar ]ou are sa"roq I{J}T.llt aJe sasslJ drqsuerusura.r ,aldruexa ;rog .BururJ]
rn sasselJ (pueri-tr-r) jo
Jo uor+lnpoJluT ar d1as.ra,r slradse luaJaJJrp uo snJoJ +er{} sasslJ Jor{}o alq
-LroJ 'sarry Surpaa;q InJasn Burureluretu Jo,
+u+ smor{s 8ur,rr.rp .ra8re1 aq} ,Errure}s pue le.rne
-rodLut /.1alua.4xa a;e sa8pnf rerlrureJun ,{q uappr:r an1e^ ]eq+ sasJnol l;1unor-ssoJf, pue a8essarp olur
uar{,t,t arueqdruor s,asJor{ a1D anle^
}eq+ sasselJ papl^Ip ,(ipeoJq aq uef, Surarrp a8eie anr{M
'GAA'seloqrr pue,,{aaa;DJN) sraprosTp pa}r .pa)uFqun q urea]
^ slr ur sasJot-{ Jarpo arl}
-JaqLr o aruaS"raua aq] a+elTdraJd ue snq] pue
lsure8e d11e.ra1ei nd feur +l qrlqm rlll,4{ uor}f,arrp
areJIaM pue qlleor.{ g}lt z{I+a.rrp u8rTe aq+ pue asJorl aq+
lou deru Jo parrnbar >lJo^\ aql +eL{+ suearx
]eql sailiFnb uo anssard uoilralas sareld +r aluts sIqJ 'r-alllo aql ueq+ .rar_l+er ura+ aql,o aprs auo uo
's8op pa.rq-and Jo +erp se uor+JaJrp aures aq+ t4 pareld aq o+ pue asrorl peal aq+ aq o1 (a,rtsuodsa
sasrorl pa.rq-a;lnd Jo a+eJ ar{+ spuas .{fier}ualod sn{I +sour aq+) asror{ auo roJ ,,buapua1 aq} s}ralJar asn
'ursrJrla]qle pue aruerTduroJ s+r ra,ro ,,{1r.ror.rd
a>1e1
leur asroq_ aq+ Jo lre8 pue l8oloqd.rou aq
'(a8essa.rp .3.a) sdedsrp
1as Burlnraxa pu 'seu3rs arnssa"d ,BuroB daa>1, Jo af uasq aql ur lreB
slre8^ uo snJoJ lr{} sapof, Jaq+o ua13 e urlsrsrad lsnLLl sasro{.J ,>1lo,l.r lq8ne.rp L.rJ
: r :..,.:::::::
Jo asor{+ JoJ JeFrs
a;e 8ur.r ar{+ ur sa8uaeqr Furureal pue a^4ru
^\or{s
-3or 'lerrSolor{}a aq+ ,I.6 alqei-or ,r"", aq uef, sV
'sass1f, Jnolof, pue sasselJ ad,,{1 ,sassep
paarq,uorl
-lqlqxa 'sassell uoqelrnba ,sassell Jalum{ ,sassell
alppes-aprs ,sassep 4req ,;apu lsaq ,passaJp_lsaq
'sapot Surprr apnlrur sassel3 .saqrpnb Jqaqi
-sae snorJA s,asJorl aLIJ asJ^\or{s o} pau8rsap
aJE sassell Suruoqs ,8ul4tet s umorq oslv
: i ..' .
j ''. :.::. :,, ..
;
-rora d uo %0 t pue,alp pE r-r. ot"",i:1fi;T;:::
 JaLruq e se Llllls 'tolte au qJefl 'uoTlenlrqq dals
^ JaAo pJe^^JoJ +uas uaq+ pue pa+unouI'punoJ3 aq+
-lq-dals q1r.tt sln8aq 8urure"r1 Ior+uol-pmoJJ
'JarJJq aurnba 'alrqoru p aJa^ faq+ JI se .,{e
-Ja+l ruar{+ sa^our sn a)urs sasuodsa s,,(eru.aprs
ur p aur e J+-l1a,r,r. .,{l.reprpre d a"re sasJor{ a Jrlod'JaprJ
aq+ dq os op o+ palrarlp uar.l^,r. suer4sapad qsnd otr
pue pMoJf, ,{qsnd 'lsrou E uroJJ anssard prrsr{qd
Jo a)eJ aq+ q IoJluoJ snlnlu4s Japun ureural pue
alqrssod se paxelal se aq ol uJeal +snlu asJor{ ar{J
'+uauruoJr^ua aq+ uroJJ rlnrurls o+ lJeal ]ou pue IoJ]
-uoJ s,JaprJ aq+ Japun aq lsnur sasJor{ oq+ 'sal-up IF
tre'os's1sa.r.re SurtrrnpuoJ Jo s+orJ Sursradsrp'suer;1
-sapad Jo +uarualoru aq+ 8uq1o.4uor sanlonrn +uaur
-a8eueur p^ oJf, ur erqod Jo aIoJ aqJ 'sf,rJnadsuoc
paruarradxa ssal pu sasJoq palen+rqeq dlalrsuaq
-aduro'paruaua dxa asrdruo,,{ensn "ro.tt daq+
qJIqM ur sred aq '((anrsrane) anrlenossy :g18ur
-urea-I '9 .ra1deq3 ur lre+ap uT passnJsrp aJE rln
-urrls a^rsJale Jo sJrlsrJalJeJer{) IeJr}rJJ aq1) qnur4s
snoauJlxa o ssalpre8ar 'IoJluo) snlnunls Japun
sasuodsa ,ftoloruorol JIar{} a^er{ pue urleJ rnuraJ
o1 pa.rrnbar aJ pu sred ur {Jo,vr sasJor{'s}xa}uo
asar{} ilp r{ '(0I'6 a;n8rg aas) slua.ta ienads }e 1or}
-uoJ pA oJJ pue suoqeJlsuourap Surure4 'spoJsa
'sape.red o1 slorled ]aaJls pue ;red uror Sur8ue;
'sarlnp o.,{1ar.rerr apu e ruro;ad ae1od pa}unol,q
'spunor8 areJla.^ uo sleurrue oapor palJalas
Jo asn ar JoJ uorleJrJrlsn[ 8ururnuoJun ue suraas
Surpaa.rq asodnd'og 'amsrane arnparord aq+ pug
o+ anurJuor .{aq1 pue uapprr 8.qaq o} a+en}rqer{
o1 .,(1arl ssa dldrurs are sleurrue palJalas ieql
sueaul sn{J 'paJq aq uJ SasJor{ arrqrsuesJad.,{q
+er{+ a}eJlpur dldturs ,(eur 1r 'sleurrue oapoJ Jo
+uaurleaJl aueurnq .,(Surseanur ar JoJ aJuapha
ag o+ aruos dq parurelr sr s1{l ai1qM 'OOet q
sleurc oapou luorleN sn aql +e pasn sasror{ 0t
JoJ palunoJJe sra{Jnq Jo auq auo '3'a) asuodsa
;o1epa.rd-4ue paualq8rar{ e JoJ pa.rq-asodrnd ae
sasroll aruos +er{} 1no slurod (OOOZ) z}Ioquoq)S
'paapul'sasuodsa rolepa.rd-ralunof, pale.ra88exa
arnpord o1 '4;oazr Jrar-I1 Jo trred se 'pa.rrnbar are
sasror{ oapo}I 'sas.roq aJueLuJoJJad lsotu JoJ pasn
,r{euoqipe.rl surals,{s Sursnoq uo4plosr arl} q}Illt
palseJluoJ uaq^ aJeJIaM aJuqua o1 1er1ua1od aq+
qlIl\{ }nq aJuarlra^uoJ ur papuno greordde ue
'sdnol8 Lr pasnoq aq deru sasJoq ,soapo.r u1
= :: i
N
'(aruelsrp 1as e
o1 lq8no;q'pador aJe sasJoLI ua{oJqun qrrqm ur)
8ure asroq pIrM paller-os ar{} pue (8urpr; ruorq
alppes pue {rpqareq) Surprr )uorq ur s.rnds aq1
'der1s Iueg er{i Jo asn aq} Suruueq sarJlunoJ auros
o+ pal a^eq suorurdo ,{reurra-}al pue 1err3o1oq1E
Zlt{brutrro Jo >laa^4. e oJuo
spuoJas Jo Jallelll E JoJ uaruopqe sll punoJe aJns
-sard paurelsns o8rapun o1 pa;rnbal asJor{ oapoJ e
uer{+ JJo ra11aq due dea;r JnoLI ue .ro,,{pep anssad
rllnoru lq8il qlr,rrzr plaq asJotl a8essarp e s1 'rfirsual
-ur snsJal uorleJnp lnoqe uortrsanb 1erft{}a Suqsa
-ra1ur rarr e sasreJ srqJ alqeldae Luaq+ puIJ ant
plnom /ppal aq+ uo SurTpd paddols .,{lalerparurur
peq sSop aq1 q8noql ua^a spuof,as B +seal + roJ
pa13ue4s s.{err,rp sSop uo suu{) a>lor{J JI 'ssaussai
-d1aq pau;eal o alqqdaJsns aq o+ pres are areJIaM
;raq1 a,tordu4 ol Surqlou op ueJ +t{} spu4uv
+uauraJJoJ
-ural auros +seaI +e s8ur.rq r{JIqM apIJ aq} 8rnotu
-aJ ur pd1aq aq ,,(eur sasuodsa; rolepard-qu s+I
'pauasool sr de4s ar{} F}un sasuodsa;oleperd-4ue
ruro"rad o+ pal1nruqs sr purrup ar{I 'luaruarrnb
-ar srq+ sa+elorl spuoJas lq31a 1sea1 1e o asuods
-ar lq8rg paue+sns e JoJ oapor ur pueurap ar{I
'sarrlce;d oapoJ rn ol paJaqpe Suraq urxeur srtl+
aas o+ +InJrrFp sI 1l ]nq'parao sr asuodsar pals
-ap aq+ se uoos sE pasalal aJe ]r sanJ allqns
sa.rrnba uorlelrnba IeJr-LIIE 'anssad 1eurrulru Jo
asn ar& allo^ur ppor{s ur8ipered +uaruaJJotLnal
a,rrle8au due ur srseqdrua ar{I 'Jaq}oue auo se alqe
-ldarre se il urarp a>Ieur +ou saop +uauraJJoFwal
anrle8au uo ,,{a;r asn-asJoq Jo sruJoJ asaq+ Jo IIE
asneJaq trsnf ';anarr.Lo11 'Surdrunf-,uoqs ur sa)uaJ
durnf sasor{ apur srndsTsdrq^ pu asJnoJaJeJ
ar{} uo Ja}seJ unJ sasJor{ a>Ielu sdrqrw 1eq1 ^,(em
aures arp ur sasuodsar lq8rg a{ola }eq} s}u}rJJI
aJe oapoJ rn sderls SuDlJnq/saq)rnJ pue srndg
'(uo4e1
-rnba prrqlE'tr ndeq3 aas) slxaluor ,.r,rot{s ur
sasJor{ o a8errrer Fe} Jo lesnoJ aq} Ja}l }eq} suoT+
-LralJalur,{ue op se 'sarpoq Suruao8 dq dtrqnns
s+rJaru slarp ,,{3raua-q3lll pal sasJor{ Jo Jnor^eq
-aq ar{} a}prapour o} slelqnaf,eurreqd-oqrdsd
 'spMoif o] palpnllqeLl
EuiocJ as.roq etioci y
(e)
.i l::::: :,i:::=:::: .
- :a =-::l-'.
:
:
lp\
 '+LiasaJd s3lllI]f,e asal{} }r{} sa8ualleqJ Surureal
pue a,rrlruSor '1err8ooqla JelnJI+Jed aq+ +aaur o+
+UIqe Jraql apnlJur suieruop snoIJeA ur asrletrads
]eq+ spaarq o sa4rienb ar1 .{11q1xrg Iror^ei{aq
snopualuaJl ,sanads aql asrseqdula ol olJas sn Jo'
>lJo^{ o} apetu uaaq alr{ sasJoLI rlJlr{,\{ ur sde"
pue sar+rlrlre Surpods ueulsanba Jo r{ipearq aqJ
:-j :.-: i :. := ;. :
'asnqe o+ +unoure uef,
1eq1 3uru1e4 aletrdordder-n o >lsrr ]e sasroLl
areld uorsr,radns lnor{}Im uapprJ aq o+ sasJor{ zltol
{ oqm srotreradg 'J}e}s rraq} pue srarrq aqt -q
uorsi.r.adns lue o .{1renb pue &uanba.r aqt uo
,,{1a8re1 spuadap Suqpueq anrsnqe pareds paap
-uI pue pa+erpaural aq ueJ ,{aqt qrrqrvr o} }ua+xa
aq'srualqo;d .rnorneqaq Surdola,rap pu sasuods
-aJ alqerTsapun Suqprr+ roJ sr.r q8rq aJe sasrorl
pa"rrq dpealJ 'srnorleqaq lrllJuol o arua8rarua
ar{} pue uoqn+rqeq o+ peal o1 ,{1au ae anssad
LrrorJ Jarlal aprno:d o] aJnIreJ pue Sunur+ Joocl
'dno;8 lrJos aLI+ ur urelual o1 .,{ruapual 1err3o1oq1a
up uo paseq sasuodsa 8ur,rto11o paure;8rn ,,(1daap
a^eLI o] puai .daq+ nq ;rood ae sasuodsal urn+
pue dols'oB ;rraql',{errdd'suoseal IeJnorlqaq
pu aJeJIaM r{ioq Jo} uJaruof, e sr sJaprJ lua1ad
-LuoJur o+ sasJoq Surprr-e"4 o a:rnsodxa aql
'+eJ
luolseJ
-Jo aril pue saruod'sJaurur uer{} Jaro qf,nur Suraas
s
o+ pasn trou aJa,r{.{aq1 'pua uo sq+uour "ro 'punor8
-rapun palqpls ua+Jo pue'parauqg "puno.r8 anoq
>ireq lq8norq uaqm rlnruqs Sutnotu o1 pue 1q3q
aq+ oi lsnfpe o+ atuq auros a{p} o+ ples aJa^^
ut punor8rapun pasrl saruocl
saIlIAT])e Sururtr
'lunor.ue.ed
sdeqrad are ssaureq 8ul+l.u dpood o aruap,rord
ar{} pue >lrom.ralo }nq aJe}la^{ asJoq Jo} }ueuod
_;
-
i! -rq sI uorlelrdnard pue uns uroJJ Jallaqs Surprrlo.r
'GOOI 'lq8rr4 pue surSSrg) auoq-8urr se qrns asea
-srp_ Ielala>lsolnf,snru alrssnJuor o+ sasJor{ asodsrp
-aJo osle ]ooJJapun saf,eJJns pJPH 'sJalrq ua^a Jo
rral-l+ s;a88nur paliJ-os auroJaq r{11en1uana [etst'paz
-znur +ou JI 'pue pooJ JoJ sa>pod pue spueq
aIZZnu otr Suru;eal Jo >ISrJ ]e aJe dq-srassed dq
paJ-pueq uaaq aler{ }eq} asoq} 'sxaluol ueqJn
ur 8urrorn sasroq IIe qlp{ sV '>Iro,w +e apq^
poo] pue ra+em o flqrqeirene ar{} uo }laga IeJI
-]rJJ aler.{ sJnoq 8ur;oru. 3uo1 'sasroq ssauJt{
r{}IM 's}xa}uol ueqJn ut Surntrp-a8ere pue 8ut
-pTJIreJ] SapnlJur ursrJno+ ur sasJoq ]o asn aql
'suoqenlrs o a8uer aprm e ur Jo.n,r o+ alqe
sr asJoLI aq] F+un Satrueru arues ar{} ur pa)npoJlur
aJe sJalJer+srp 1er+ua+od raq+rng '{nruqs aa.au ar{}
alrdsap Surpuodsa; o+ palenlrqer{ sauro)aq snr,{}
asJoq ar{I'pa}elrJqeJ aJ }eq} saJue}slunJJrJ Ia^ou
aql rapun (+pq pue 1e,,r4.'3'a) qeu8rs par{sqqtsa
'aldurrs o1 puodsa.r o1 paldtuo;rd 1r sr 'suortrrpuor
pa8ueqr aq] o+ pasr+eurrlf,f,e aleq ol sreadde asJor{
ar{+ aJuo ,,{pg '3ur.na.oper{s-Ja^o,,(q ro 'r{reuor}}s sr
+r uaq^asJorl aqt ol palnpoJlrn sr'asrou pnol e Jo
(panunuo)) . :-"i: Ji-:l:-
 :'
:.::
)iroqr o] sa8pnf uol]ltaclruo:
pue asn ol stap!.r loj pJdola^ap aq re^o
uotlsneuXa
pue anbieJ satnseaur ]eqt arr^op pleoq_uo
ue lliM
'pa:odxa aq ot gu,lao,
la,4 sel{ dnorB e ,,
sasloLj buot]Je uollef
lunuJuJof Jo afuaptAl
n3lesa; req3.:F-:3 J*j s*rv
=:a
Gs_#c=.+#: sFJ{}} r3

== 3
j s+=+ r-lgs + ii * ri: s-i L! - +,-j i-