Gvenlik bilgisi
(letim klavuzunun paras Emniyet alteri CET/CTP (-AR/-AP))
TR Kullanmdan nce birlikte teslim edilen CD/DVD'deki iletim klavuzunu okuyun!
Geerlilik
Bu gvenlik bilgisi -AR ve -AP k ailesine ait CET ya
da CTP emniyet alteri iletim klavuzunun parasdr
Amacna uygun kullanm
Yukarda belirtilen emniyet alterleri koruma kilidi bulu-
nan bir kilitleme dzeneidir (yap tr 4). Unicode de-
erlendirmeli cihazlar yksek bir kodlama kademesine,
Multicode deerlendirmeli cihazla dk bir kodlama
kademesine sahiptir.
nsan korumas iin kapal tutmada u geerlidir:
Hareketli bir devre kesici koruma dzenei ve makine
kontrol sistemi ile balantl olarak bu emniyet bileeni,
tehlikeli bir makine ilevi uyguland srece koruma
dzeneinin almasn engeller.
Anlam:
ff Tehlikeli bir makine ilevine yol aabilecek altrma
komutlar ancak koruma dzenei kapatldktan ve
kapal tutulduktan sonra altrlabilir.
ff Kapal tutma, tehlikeli makine ilevi sonlandnda
alabilir.
ff Koruma dzeneinin kapatlmas ve kapal tutulmas
tehlikeli bir makine ilevinin kendiliinden alma-
sna yol amamaldr. Bunun iin ayr bir balatma
komutu gereklemelidir. Bununla ilgili istisnalar iin
bkz. ENISO12100 veya ilgili C normlar.
lem korumas iin kapal tutmada u geerlidir:
Hareketli bir devre kesici koruma dzenei ve makine
kontrol sistemi ile birlikte bu emniyet bileeni, koruma
dzenei ak olduu srece tehlikeli makine ilevle-
rinin yaplmasn engeller. Tehlikeli bir makine hareketi
esnasnda koruma dzeneinin almas durumunda
bir durdurma komutu devreye girer. Kapal tutma de-
netimi devre d olduunda kapal tutma sadece sre
korumas iin kullanlabilir.
Anlam:
ff Tehlikeli bir makine ilevine yol aabilecek olan al-
trma komutlar ancak koruma dzenei kapatldktan
sonra altrlabilir.
ff Koruma dzeneinin kapatlmas bir dur komutuna
yol aar.
ff Koruma dzeneinin kapatlmas tehlikeli bir makine
ilevinin kendiliinden almasna yol amamaldr.
Bunun iin ayr bir balatma komutu gereklemelidir.
Bununla ilgili istisnalar iin bkz. ENISO12100 veya
ilgili C normlar.
Cihazn kullanlmasndan nce makinede rn. aada-
ki normlara uygun bir risk deerlendirmesi yaplmaldr:
ff ENISO138491, Kumanda sistemlerinin gvenlikle
ilgili ksmlar
ff EN ISO 12100, Makinelerde gvenlik - Tasarm
iin genel prensipler - Risk deerlendirmesi ve risk
azaltm
ff IEC62061, Makinelerde gvenlik Gvenlikle ilgili
elektrikli, elektronik ve programlanabilir elektronik
kumanda sistemlerinin ilevsel gvenlii
Amacna uygun kullanma, montaj ve iletimde ge-
erli gereksinimlerin karlanmas dahildir, zellikle u
standartlara gre:
ff ENISO138491, Kumanda sistemlerinin gvenlikle
ilgili ksmlar
ff ENISO14119 (EN1088 yerini alr), Koruyucular ile
birlikte kullanlan ara kilitleme tertibatlar
ff EN602041, Makinelerin elektrik donanm
Emniyet alteri sadece EUCHNER firmasnn bunun
iin ngrlen aktatr ve yine EUCHNER firmasna
ait balant yap paralar ile balantl olarak iletilebilir.
Dier aktatrlerin ya da dier balant yap paralar-
nn kullanlmasnda EUCHNER firmas gvenli ilev iin
garanti sorumluluunu kabul etmemektedir.
AR cihazlar iin geerli olanlar: AR alter zincirine
birden fazla cihazn balanmas, ancak AR alter zinciri
sral devresi iin ngrlm cihazlarla yaplabilir. lgili
cihazn klavuzunda bunu kontrol edin.
Bir alter zincirinde maksimum 20 emniyet alteri
iletilebilir.
nemli!
ff Amacna uygun kullanm iin izin verilen ilerim pa-
rametrelerine riayet edilmelidir (bkz. teknik veriler).
ff Cihazn doru ekilde bir genel sisteme balan-
masndan iletmeci sorumludur. Bunun iin genel
sistemin rn. ENISO138492 uyarnca onaylanm
olmas gerekir.
Sorumluluk reddi ve teminat
Amacna uygun kullanm ile ilgili yukardaki koullara
veya gvenlik uyarlarna riayet edilmemesi veya bakm
almalarnn talep edildii ekilde yrtlmemesi,
sorumluluun reddedilmesine ve teminatn dmesine
yol aar.
Genel gvenlik bilgileri
Emniyet alterleri kii koruma ilevlerini yerine getirir.
Usule uygun olmayan montaj veya maniplasyonlar,
kiilerin lmcl yaralanmalarna neden olabilir.
Koruma dzeneinin gvenli ilevini kontrol edin,
zellikle;
ff her iletime almadan sonra
ff sistem bileeninin her deitirilmesinde
ff uzun almama sresi sonrasnda
ff her hatadan sonra
Bundan bamsz olarak koruma dzeneinin gvenli
ilevi, bakm programnn bir paras olarak uygun
aralklara kontrol edilmelidir.
UYARI
Teknie uygun olmayan montaj veya kullanm
(maniplasyonlar) nedeniyle hayati tehlike. Emniyet
aksamlar kii korumas ilevine sahiptir.
ff Emniyet aksamlarnda kprleme yaplmamaldr,
aksamlar dndrlmemeli, kaldrlmamal veya
baka bir ekilde etkisiz hale getirilmemelidir. Bu
hususta zellikle ENISO14119:2013, 7. blmn-
de verilen baypas seeneklerini azaltma nlemleri
dikkate alnmaldr.
ff Kumanda ilemi sadece bunun iin ngrlm
aktatrler tarafndan devreye alnabilir.
ff Yedek aktatr tarafndan atlamann gerekleme-
diinden emin olun (sadece Multicode deerlendir-
mesinde). Bunun iin aktatrlere ve rn. kilit amak
iin anahtarlara eriimi kstlayn.
1
ff Montaj, elektrik balants ve iletime alma sadece
u bilgilere sahip yetkili uzman personel tarafndan
yerine getirilmelidir:
-- Emniyet aksamlarnn kullanmna ynelik zel
bilgiler
-- Geerli EMU talimatlarnn bilinmesi
-- gvenlii ve kaza nlemeye ynelik geerli
talimatlarn bilinmesi.
nemli!
Kullanmdan nce iletim klavuzunu okuyun ve
itinal bir ekilde muhafaza edin. letim klavuzunun
montaj, iletime alma ve bakm almalarnda hazr
bulundurulmasn salayn. Talep edilen saklama
sresi boyunca CD'nin okunabilirlii konusunda
EUCHNER herhangi bir teminat stlenmemektedir.
Bu nedenle iletim klavuzunun basl bir srmn
arivleyin. letim klavuzunu www.euchner.de adre-
sinden indirebilirsiniz.
CD/DVD'deki iletim klavuzu
Her cihaz, CD/DVD'de bulunan ve genel sistem hak-
knda ayrntl bilgi ieren bir iletim klavuzu ile teslim
edilir. Dokman grntleyebilmek ve yazdrabilmek
iin aadaki sistem gereksinimlerinin karlanmas
gerekmektedir:
ff PDF-Reader program kurulu olan bir bilgisayar
ff CD/DVD srcs
Dokmanlarn grntlenmesi ve yazdrlmas
nemli: Srcnn otomatik balatma ilevi etkin olma-
l (bkz. iletim sistemi yardm) ve gncel PDF-Reader
program gereklidir.
1. CD/DVD'yi takn.
Seim tablosu taraycda grntlenir.
2. Sisteminiz iin uygun olan dokmana tklayn.
Dokman grntlenir ve yazdrlabilir.
Montaj, iletime alma ve hata giderme
Montaj, iletime alma ve hata giderme ile ilgili ayrntl
bilgileri CD/DVD'deki iletim klavuzundan edinebi-
lirsiniz.
DIKKAT
Emniyet alterlerinde kprleme yaplmamaldr
(kontaklarn kprlenmesi), alterler dndrlmemeli,
kaldrlmamal veya baka bir ekilde etkisiz hale
getirilmemelidir.
ff Bir kilitleme dzeneinin atlanmas seeneklerinin
azaltlmasna ynelik ENISO14119:2013, blm
7'yi dikkate aln.
ff CET iin geerli olanlar: Koruma tertibatnn konum
denetleyicisi iin EN 13849-1 uyarnca kategori 4'e
ulamak iin emniyet alteri rampa ile aa doru
ya da yatay olarak monte edilmelidir.
BLG
Yanl montaj nedeniyle cihaz hasarlar ve ilev
arzalar.
ff Emniyet alteri ve aktatr dayanma olarak kulla-
nlmamaldr.
ff Emniyet alterinin ve aktatrn sabitlenmesi iin
ENISO14119:2013, blm 5.2 ve 5.3' dikkate aln.
Gvenlik bilgisi
(letim klavuzunun paras Emniyet alteri CET/CTP (-AR/-AP))
Teknik bilgiler (Alnt)

Teknik deiiklik yapma hakk sakldr, verilen bilgiler teminat altnda deildir. EUCHNER GmbH + Co. KG 1055171104/16 (Orijinal iletim klavuzunun evirisi)
ff alter ban hasara ve ayrca tala, kum, pskrme
malzemeleri vs. gibi szan yabanc cisimlere kar
Emniyet alteri CET... Emniyet alteri CTP
koruyun.
ff Min. kap yaraplarn dikkate aln (bkz. buna ait
Parametre Deer Parametre Deer
iletim klavuzu). leme maddesi leme maddesi
- Rampa Paslanmaz elik - alter bal inko dkm
- Emniyet alteri gvdesi Alminyum bask dkm - Gvde Cam elyaf takviyeli plastik
Elektrik balants
Mekanik kullanm mr 1 x 106 devre aralklar Montaj konumu istee gre
Elektrik balants ile ilgili ayrntl bilgileri CD/DVD'deki
Ortam scakl UB = DC 24 V -20 .... +55 C Mekanik kullanm mr 1 x 106 devre aralklar
iletim klavuzundan edinebilirsiniz.
Kapal tutma gc Fmaks. 6500 N Ortam scakl UB = DC 24 V -20 .... +55 C
UYARI GS-ET-19 test ilkesi uyarnca F Kapal tutma gc Fmaks.1) 2600 N
FZh = maks = 5000 N
kapal tutma gc FZh 1,3
Hata durumunda yanl balant nedeniyle gvenlik ENISO14119 uyarnca kapal F
FZh = maks = 2000 N
ilevi kayb. Balant tr Modele gre tutma gc FZh1) 1,3
letim gerilimi UB Balant tr Modele gre
ff Gvenliin salanabilmesi iin her iki emniyet k-
(ters kutup korumal, kontroll, DC 24 V %15 letim gerilimi UB
nn her zaman deerlendirilebilmesi gerekir. artk dalgalanma < %5) (ters kutup korumal, kontroll, DC 24 V %15
ff Sinyal klar gvenlik klar olarak kullan- Akm sarfiyat IB 80 mA artk dalgalanma < %5)
lamaz. Tek cihaz risk sresi 400 ms Akm sarfiyat IB 40 mA
ff Ksa devrelerin engellenmesi iin balant kablola- Tutarszlk sresi 10 ms Tek cihaz risk sresi 260 ms
rn korumal olarak deyin. Devre frekans 0,5 Hz Tutarszlk sresi 10 ms
Gvenlik klar OA/OB Yar iletken klar, p tipi, ksa Devre frekans 0,5 Hz
Kontrol ve bakm devre korumal Emniyet klar I Yar iletken klar, p tipi,
UYARI k gerilimi U(OA)/U(OB) 1) FO1A/FO1B ksadevre korumal
YKSEK U(OA) / U(OB) UB-1,5 V ... UB k gerilimi U(FO1A)/U(FO1B) 1)
Cihazda hasar nedeniyle gvenlik ilevi kayb.
DK U(OA) /U(OB) 0 ... 1 V DC YKSEK U(FO1A) / U(FO1B) UB-1,5 V ... UB
Hasar durumunda ilgili modln komple olarak de-
Gvenlik k bana devre DK U(FO1A) /U(FO1B) 0 ... 1 V DC
itirilmesi gerekir. Sadece EUCHNER tarafndan akm
1 ... 200 mA
Gvenlik k bana devre
aksesuar veya yedek para olarak sipari edilebile- 1 ... 150 mA
EN IEC 60947-5-2 uyarnca DC-13 24 V 200 mA akm
cek paralar deitirilebilir. kullanm kategorisi Dikkat: klarn endktif ykte EN IEC 60947-5-2 uyarnca DC-13 24 V 150 mA
Kusursuz ve srekli bir ilev elde edebilmek iin aa- serbest diyotlarla korunmas kullanm kategorisi Dikkat: klarn endktif ykte
gerekir.
daki kontrollerin dzenli olarak yaplmas gerekir: serbest diyotlarla korunmas
Mknats gerekir.
ff Kumanda ilevi kontrol
Mknats iletim gerilimi UCM Mknats
ff Cihazlarn ve balantlarn emniyetli sabitlemelerinin (ters kutup korumal, kontroll, DC 24 V +%10/-%15 Mknats iletim gerilimi IMP
kontrol artk dalgalanma < %5) (ters kutup korumal, kontroll, DC 24 V +%10/-%15
ff Kirlenmelere dair kontrol Mknats akm sarfiyat ICM 480 mA artk dalgalanma < % 5)
Koruma dzeneinin gvenli ilevini kontrol edin, Balant gc 10 W Mknats akm sarfiyat IIMP 400 mA
zellikle; alma sresi ED %100 Balant gc 6W
ff her iletime almadan sonra alma sresi ED %100
EN ISO 13849-1 uyarnca gvenilirlik deerleri
ff sistem bileeninin her deitirilmesinden sonra
Kullanm sresi 20 yl 20 yl EN ISO 13849-1 uyarnca gvenilirlik deerleri
ff uzun almama sresi sonrasnda
Koruma tertibat kapal Kullanm sresi 20 yl
ff her hatadan sonra tutucusunun ve konu-
Balk aa do- Balk yukar
ru ya da yatay doru Koruma tertibat kapal tutucusunun
ff DIP alter konumunu deitirdikten sonra munun denetlenmesi
ve konumunun denetlenmesi
Bakm almalar yaplmasna gerek yoktur. Cihazdaki Kategori 4 3
Kategori 4
onarmlar sadece retici tarafndan gerekletirilebilir. Performance Level (PL) e e
Performance Level (PL) e
PFHd 3,1 x 10 -9 / s 4,29 x 10 -8 / s
PFHd 4,1 x 10-9/s
Kapal tutmann kumanda edilmesi
Kapal tutmann kumanda edilmesi
Kategori
Kategori
Performance Level (PL) Harici kumandaya bal olarak
Performance Level (PL) Harici kumandaya bal olarak
PFHd
PFHd
1) 50mA devre akmnda hat uzunluu dikkate alnmadan.
1) Sadece dz aktatrlerle kombinasyon halinde geerlidir.
2) 50mA devre akmnda hat uzunluu dikkate alnmadan.