Professional Documents
Culture Documents
Arhivska Praksa 1
Arhivska Praksa 1
lzdavadi Publisher
Historijski arhiv Tuzla Hislorical Archives Tuzla
Drusvo arhivskih radnika Associalion of Archivg Workers
Bosne i Horcegovine - of Bosnia - Hezegovina -
- Ogranak Tuzla - Tuzla Branch
Bedakcija Ediiors
Azem Kozar, Azem Kozar,
Eseta Begovi6, Nijaz Brbulovi6, Esefa Begovid, Niiaz Brbutovid,
Nermana HodZi6, lzel Sabotid Nermana Hodzid, lzet Saboti6
Stampa Pring
"Harfo-graf' Tuzla "Harfograf" Tuzla
rnai Edition
1.0O0 primjeraka 1.000 copies
4BffiEU$KAPM4&$A fl
4\&WeWAt& P&At@rye@B fl
Dru5wo arhivskih radnika Historijski
Bosne i Hercegovine - arhiv
-OgranakTtnla Tuzla
SADRZAJ
Strana
Umjesto predgovora , ,7
lntroductory Rematks .9
ARHIVISTIKA I ARHIVSKA SLUzBA
Matko Kovadevi6,
Pola stolje,a arhivske sluibe Bosne i Hercegovine i3
Aaem KoZar,
Arhivska grada u me.lunarcdnim pravnim i drultvenim akima Zs
Seada Hadzimehmedagi6,
Normativna akta imalaca o kancelariiskom i ahivskom poslovanju gl
lzet Saboti6,
Osobenosti zaitite i sredivanja rctne produkciie rcgistruturne gnde 41
Nijaz Brbutovi6,
Arhivska kniiga . 49
Saban Zahirovi6,
Mjesto i uloga arhiva u procesu privatizacije
Azem Koiar,
ratnog stradania rcgistratume grcde na podrutju
lazyterg
I uzlan sko-pod ri niskog kantona
57
lzet Saboti6,
Odabiranje Arhivske gra1le i iztu,ivanje bezlijednog registrctu$kog
materiiala 67
Nijaz Brbutovi6,
Registraturna grada novih imalaca 75
Marian Dobernik,
Skeniranje arhivske grade
81
Fahrudin Kulenovi6,
Mikofilmovanje i skeniranie u registratunma
Nermana HodZi6,
Rukovan je rcgi stratu n o m gradom 101
E5efa Begovi6,
Predaja rcgistaturne grade nadleinom arhivu 107
vaher zi1ek,
Athivska oprema 115
rz DRUGIH cASOplsn
Peter Pavel Klasinc,
uticai sLNremenih intormati\kih tehnologiia i novih nosilaca
informacija na kori5tenie ahiva 123
Jozo lvanovi6,
131
Sken han ie a rh ivski h d oku men ata
141
EtiCki kodeks arhivista
PRIKAZI IOCJENE
lzet Saboti6,
147
Regionalni istoriiski arhiv Tuzla (1954. - 1994')
Niiaz Brbutovi6,
A;hivistika u teoriii i prcksi, kni. 1, Tuzla 7995, st/' 1-220 . 151
Nermana Hodzi6,
Osvft na odriana savietovania i seminarc sa imaocima rcgistratume
155
Wade (1954. - 1997.)
ESefa Begovi6,
Glasnik a-rhiva i Drultva arhivska radnika Bosne i Hercegovine,
159
WNt1gg6. - 97., Sarcievo 1997. (stt. 1'226)
la,JESTAJI
Azem Koiar,
T naesta konferenciia Medunarodnog arhivskog instituta i
165
Dvadeseto savietovanje "Sodobni arhivi '98"
UMJESTO PREDGOVOPd-
lzdavaCi
a
INTRODUCTORY REMARSK
..
The present condition of the archive materials in Bosnia and
Heze.g.oving con.cerning presevation and protection cannot be
consnercd good. Numerous causes suc/r a3 unfavourable histori_
:
21t_ !:_y,f ?:?!
espec@ily
s
ces,( rebet t ions, pri s i ngs, occu pation etc), and
tate establishment of.uthe organised archival activities _
only.afteythe World War 2 - have targe-ly contributed fo such sr- j
tuation. During the tast so years tne-gr6fin o,r tie-ircnivat instiiu-
tions in Bosnia and Herze{ovina has'been uaAiiiini,tty ai,ggiaiit;a
by numerous difficulties th,-at have stowea aowi-iiei functions
and
1?::!:p,yy_Ll":yir:d by the reat sociat iieds-. io*"r"r,
stdetaote progress has been made, primarily in the devetopment
a con_
of.the network of archival institutiois' ioriiitiig i|-the central
ar_
chive and. eight regionat archiues, tnii ii
of protection and condition of the'archive mi6iirts
oiginiiiig supeuision
rec^ord offices, handover and archival procesJiq'
n about 12ooo
3000 archivat funds and coltections, tnE iiaileigtn
of more tiii
ot wniii-ii
!2!!t ,2?000
maenats,
i
tinear meters, pubtishin! t"ii.itiiiL"i of the archive
lefting up tens of archival exhibitions, publishino thirtv
,ssues or tne magazine "Grasnik Arhiva i Druitva drhivskin
iaani*a
B-H' (Gazette oflhe Archive ana essociitiii'oi iie"nrchivat
Wor_
kers of B-H), as wel/ as publishing u gr"ii ir^be'i'if
inventories of
the archival funds and ioilectioni eti.
. During the fout-year-war (aggression) against Bosnia
Hezeg.ovina (1.992-1siss), as it'ia"ppeiea'r;';;;; tmes and
.
10
ARHIVISTIKA I
ARHIVSKA SLUzBA
Matko KovAeEvlC*
Nastanak i razvoj
Bez namjere da u ovom radu idemo u daleku proslost ove oblasti
dn
L<ty.non rada, upoznat 6emo se ukratko sa nastankom prvim
podecima zvanidne institucionalne brige i organizirane zastite arhivske
i
grade na tlu Bosne i Hercegovine, njenim razvojem, ulogom i zna6ajem
te..pravcima budu6e aktivnosti. Mada se jos polovinoh 16. stolj66a,
tadnije.1554. godine, susre6mo sa, koliko j-e pdznato, najstarijom drhiv-
skom instituciiom u unutrasniosti Balkana Arhivom Redodriave Bosne
Srebrne, te tav. Vilajetskim arhivom iz vremena druge polovine 19. stol-
leca, Bosna i Hercegovina nije imala zvanidnu arhivsku instituciju sve do
polovine 20. stolie6a. Austrougarska Monarhija ustroiava moberan si-
stem drzavne administracije i oiganizira suvremeno voaenje njene doku-
mentacUe u BiH, ali iz dobro poznatih razloga, ne foimiri arhivske
instituciie na nasem tlu. Bito ie pokusaja 1909. il 91 4. godine ali uzatud.
Ni Kraljevina SHS, odnosno Kraljevina Jugoslavija, nije uradila nista na
ovom planu. Napokon, 12. 12. 1947. godine Uredbord Vlade NR BiH br.
1061 konadno je osnovan Driavni arhiv NR BiH kao samostalna ustano_
va. Predsiednistva Vlade ("S1. tist NR BiH,', br. 3Sl47l. Bila ie to p.Va zva_
nidna
.arhivska institucija u historiii BiH-a i podeta( organizirarie za5tite
arhiv-ske grade i planskog razvoia arhivske slu,be na cilelol teritoriji nase
zemlje.
llakon to-ga osnivaju se idrugi arhivi uglavnom na regionalnom ni_
vou.t Ta[o. 1948. godine osnovan Istoriiski arhiv Sarajevo-, zatim 1953.
ie
godine Arhiv Bosanske krajine u Banja Luci, 1954. godihe Regionalni ar_
hiv Dobol, Arhiv srednie Bosne u Travniku, Arhiv Helrceqovindu Mostaru
i lstorijski arhiv u Tuzli. MreZa arhiva u Bosni i Hercegovlni zaokru2uje se
osnivanjem lstorijskog arhiva u Biha6u 1982. i Regioialnog arhiva u'Fo6i
1983. godine, dime je osigurana zakonom obave-zna pokrlvenost i prim_
jerna racionalnost u za5titi arhivske grade i registratuiskog materijaia na
cijelom podrudju Bosne i Hercegovine. premd-a zvanidni riazivi relyional-
nih arhiva nisu istovjetni, njihov ailj, zadatak i namjera su potpund iden_
13
tidni- evidencija, nadzor, zastita, duvanje i ukupna briga za ovaj segment
na5e kulturne ba5tine.
Radikalne promjene u naSem dru5tvu i nova organizaciia driavne
uprave ne zaobilaze ni arhivsku djelatnost. Polovinom.. 1 996. godine
osniva se Arhiv Federacije Bosne i Hercegovine koii podinie sa radom
godinu dana kasnije itime upotpuniuje arhivsku mrezu. Takoder u skla-
du sa Dejtonom, Arhiv Bosanske kraiine u Banja Luci prerasta u Arhiv
Hepublike Srpske, a u toku je reorganizacija idrugih arhiva na regional-
nom nivou ili osnivanje novih.
Osim ovih arhiva op6eg tipa u Bosni i Hercegovini ima inekoliko
specijaliziranih arhiva ili arhivskih odjellenja koja Euvaiu arhivsku graclu
uglavnom tematski vezanu za svoju dielatnost ili uzu speciialnost.
Znadajni dijelovi arhivskih fondova, ve6ih ili manjih clelina iios vise
pojedinadnih spisa narodito starijeg perioda, jo5 uvijek se nalaze u arhi-
vima i drugim instituciiama izvan nase zemlje. Posebno poglavlje iizuzet-
i
no akutan problem 6ini arhivska gracla operativna dokumentacila
vezana za raspad biv5e zajednidke driave SFHJ, odnosno sukcesije ex
Jugoslavije. No to je Siri prvenstveno politidko-diplomatski problem
meclunarodnog karaktera koga vodi izaslanik Ureda visokog predstavni-
ka Vestendorfa, Ser Artur Vots, ali tai posao ide vrlo tesko i iako sporo.
Kraj ovog uZasnog rata dodekali smo sa ogromnim olakganiem ali i
brigom za dalju sudbinu arhivske grade i arhivske sluZbe zbog teskih
ratnih posljedica, ali i stanovitog nerazumiievania znabaia i vrijednosti
na5e djelatnosti. lpak spremni smo na te5ko6e i nove napore koli nas
dekaju u ovom vremenu i novoj organizaciji arhivske sluZbe. Nasta-
vi6emo put dug 50 godina na kojem je bilo dosta radosti i zadovolistva,
desto te5ko6a i brige, ponekad i tuge, ali najvise rada.
Uloga i zna6ai
Bez tradicije i iskustva, bez adekvatnog prostora i odgovaraiu6e
opreme, bez strudno obrazovanih i praktidno osposobl,enih kadrova,
valjalo se upustiti u borbu sa mnogim tesko6ama i nepredvidivim proble-
mima. Tim vise sto nam je tegka historijska sudbina ovih naSih prostora,
bremenita destim ratnim sukobima i unutrasnjim nemirima, kra6im upadi-
ma, kradama i pustosenjima, te dugotrajnim okupacilama ostavila u na-
sljede golema stradania i unistavanja kulturne bastine, posebno
arhivskog blaga. Tome su u velikoj mjeri i doprinijeli i neprosvi,e6enost
sredine iljudska nebriga, kao i prirodne neda6e, poplave i narodito
poZari. Sve to i mnogo drugoga imala ie za posljedicu da se u naSoi i o
nasoj zemlji u ve6oj mjeri nisu saduvali dokumenti nase proslosti.
Najva2niji zadatak na po6etku djelovanja organizirane zastite arhiv-
ske gracle bilo je spasavanie preostalog pisanog blaga, diiu su sudbinu
14
6esto odredivali nesavjesni i u njenu vrijednost nedovoljno upu6eni ljudi.
U tim poratnim godinama kao i tokom ovog rata, ona le naj6e56e
zavr5avala u kotlovnicama, kancelarijskim pe6ima, sabirnim stanicama
sirovina ili u boljem sludaju, u vlaZnim podrumima ili pra5niavim tavan-
skim prostorima.
Kulminiranje
. _svoje "golgote,, arhivska grada prvenstveno u registra-
turama i arhivi u cielini doZivjeli su u ovom iatu. Naialost, ni dana6 nisu
rijetki primjeri.takvog neodg-ovornog odnosa, neadekvatnog smjestaja,
nestru0nog. rukoa/an,a, nepo5tivania propisa i prili6no raSirene polive rie_
shvatanja historijskog i druStvenog znadaja arhivskih dokumenata.
lzostavljaju6i mnostvo relevantnih dinjenica u So{ogodisnjem pio_
nirskom ali plodnom radu arhivske sluibe-BiH-a u cjelini]jer se o tdme
govorilo u mnogim prilikama ipisalo na raznim mjesiima, tieba ista6i da
je zbir njenih re,zultata zaista velik ida je ova slu2ba izgractuju6i sebe
i
stalno.se usavrsavaju6i, afirmirala arhivsku djelatnost na-Sirem planu i iz_
van arhivskih krugova.
Oslanjajuci se na sve one koji znaju i koji ho6e da pomognu i one
koji su spremni na konstruktivnu suraanlu i dj6lotvornu t<i.ititu, "ati prven_
stveno na.svoje vlastite snage, mlada arhivska sluiba je staino
usmjeravala aktivnosti i valor2irala postignute rezultate dvoga racti, lratila,
ali je
istovremeno uvaZavala rezultate rada ioiih koji su iSli ispred nje i prihvi_
tala njihova pozitivna iskustva.
se na predeno razdoblje i zanemarujudi brige ite5ko6e
,--,^
Ko,e su _Osvrlu6i
se svojevremeno dinile ve6im iponekad ie5ko sivladivim, u
usponima i uzmacima, ipak stalno rastu6i, ukupna arhivska sluiba BiH_a
poslara Je siguran sistem zastite istasala u dokumentacione
centre bez
kojih se ne moze zamisliti valorizacija nase proslosti i rjesavanle znae4_
nih drustvenih zadataka.
_- N"."rof putu razv-oja, arhivska sluiba BiH-a je proSla kroz sve fa_
-
ze organizacionog i strudnog uspona, od perioda t<'aOa se skoro cio
rad
rasute i neza5ti6ene grade, njeno evidentiranje,
:Y:.91?_ii,!tlk!pljanje
preuztmanle i osnovno sredivanje, do faze kada s6 redovno
obavija
stru6na instruktala i nadzor nad iadom stvaralaca i imaLca grade,
vrii
strudna i naudna obrada, primjenjuju suvremeni metodi zadtiie itorme
pl?^r9lt"!!": omogu6uie. naisira. dostupno.st podataka i efikasnije ko_
njeno kompteksno istraiivanje i pubticiranje, re iazvija
1,.]:J_",_olS_"nl.jra
p,oona mecludrzavna i medunarodna suradn.ia. '
toga 5to ie nauka najve6i korisnik arhivske grade, prosto je
..",,^_l^q9j:9
vn;eme Kada su u ove institucije dolazili samo malobroininaudni
radni6i
Arhivi BiH-a sve vise postalu in-stitucije u dije prostore o'oiaze na
ctesetine
rsrorne koflsnika raznih profila, razlidite starosne dobi i nivoa obrazo_
vanJa.- tstrazivaci iz mnogih krajeva na$e zemlie i sviieta.
Arhivi vise nisu
mnvr Kapttat, nego neizbieina i nezaobilazna logistika _ baza podataka
bez koie se ne moze ni zamisliti funkcioniranje pravne drzave niti sigur-
nost i ostvarivanje svih zakonskih prava njenih gradana'
Za 50 godina postojania i dielovanja, arhivi BiH-a su planskim, si-
stematskim i predanim radom evidentirali, sakupili, sredili, zastitili i arhivi-
i
stidki obraditi kolidinski obimnu sadriajno bogatu arhivsku gradu
raznorodne provenijencije i karaktera, raznih sadrZaja i formi bilieZenja.
O tome svjedodi 6injenica da je ukupno u BiH-u prema podacima iz
1991 . godine bilo oko 3.000 fondova i zbirki u kolidini od preko 24.000
metara duznih arhivske grade.
Pisani i na drugi nadin zabiljeieni spomenici pohranjeni u arhivima
BiH-a obuhvataju dug vremenski period od preko 600 godina, od najsta-
rije originalne pbvelle- bosanskog kralja Stjepana DabiSe iz 1395. godine,
p'reko Tna6aine grade iz vremena turske vladavine i izuzetno bogatih i
vrijednih fonilovJaustrougarskog perioda, pa sve do naiih dana.
O bogatstvu, raznolikostima i obimu arhivskog blaga.o kome mi
brinemo, ne6emo ovdje govoriti. Radi ilustraciie navodim podatak da sa-
mo dva na5a fonda Z-ajeanidko ministarstvo financija - odielj-enje za BiH
(1 878. - 1 91 8.) i Zemaljska vlada za BiH (1878. - 1918.) sadrZe
preko 1 5
miliona stranica grade velike vrijednosti.
Osim arhivske grade, znadainu vrijednost i njenu dopunu imaju i
relativno bogate raznovrsne strudne biblioteke naSih arhiva
Ukupno u arhivima nase zemlje je pred rat bilo skoro 55.000 biblio-
tedkih ledinica. Ako se zna da u nasim bibliotekama ima dosta izuzetno
vrijednih kniiga pa i rariteta, onda je ovai broj tim znadajniii, a naSe
strudne biblioteke jo5 vrijedniie,
Za ovim rezultatima ne zaostaje puno ni kulturno-prosvietna dielat-
nost arhiva i druge javne manifestacije uglavnom edukativno-obrazov-
nog i informativnog karaktera.
Zelini napomenuti da su Arhiv BiH-a i lstorijski arhiv Sarajevo i u
uvietima isood svakoq minimuma intelektualnog rada tokom rata Pri-
rebivali vrlo zapaiene-zlolbe svoga arhivskog blaga i izd.avali publikaci-
ie dostojne n{Uotlin okolnosti stvaralastva. U nesto boljim uvietima to
isto je radio i lstorijski arhiv Tuzla.
Uooredo sa razvoiem arhivske sluibe radala se irazvijala istrukov-
na drustvena organizacija-DruStvo arhivskih radnika BiH-a za 43 godine
oiodnoo -u
rada oia ie bili sviedok i aktivan sudionik svega Sto se radilo i
Lradilo arhivskoj blelatnosii BiH-a pa i sire.
Ovdie treba spomenuti i nas arhivski dasopis "GLASNIK', koji ve6
36 godind kontinuirbno izlazi svake godine, dak i u vrijeme ovog.ratnog
u2a!a, i diji je doprinos u razvolu na5e sluZbe i struke izuzetno velik itra-
jan.
Pored grade koja se nalazi u arhivima io kojoj se uglavnom nai-
vi5e i govorilznadaian segment ukupnog rada arhiva je briga, nadzor i
.16
Pola stoli6Ca ahivske sluib Bosne i Hercegovite
a
staianju, odnosno kod njenih tvoraca ili imalaca, a koja 6e jednog dana
poslije odabiranla do6i u arhiv.
NaSa zemlia je u tranziciji i deste su organizacione, su5tinske i dru-
ge promiene statusa drzavnih organa, pravnih i drugih subiekata. Sve se
to evidentira i prati, pomaZe u radu, upu6ule na zakonske propise ioba-
veze, vrsi edukacija i sl. To rade vanjske slu2be arhiva.
Svi arhivi formacijski imaju vanlsku sluibu i vrse nadzor nad regi-
straturama iz svoje nadleznosti kojih je pred rat bilo i oko 8.S00 u kojima
se nalazilo na desetine pa i stotine hiljada duinih metara registraturskog
materijala i arhivske grade.
Odnos stvaralaca i imalaca prema svoioj gradi je desto ispod za-
konskog minimuma obaveza i ukupne brige podev od smie5taja, opreme
izaStite do kadrova kojima su ovi poslovi u preko 60% sludajeva ilodat-
ni, gotovo sporedni ili usputni ili ih rade ljudi za koje nema posla ni na
jednom drugom radnom mjestu, dak ponegdje polupismeni. Takav od-
nos odgovornih se mora mijenjati. Prvi korak u tom pravcu je zakonska
promjena nadleZnosti sluZbe nadzora u inspekcijsku sluZbu 5to bi, sigur-
ni smo, vidno promijenilo odnos nadleinih ljudi u zastiti i brizi za gradu u
nastajanju. U protivnom na5 trud ne6e uroditi odekivanim plodom. To le i
decidan stav arhivske sluZbe istruke naSe zemlje i njen izridit zahtjev u
pripremi prijedloga novih zakona. Naravno to podrazumiieva i promjenu
statusa svih arhiva u organizacije drZavne uprave kao sto ga ve6 imaju
Arhiv BiH i Arhiv Federacije BiH. Odekujemo zadovoljavaju6a rje5enja za-
konske regulative na svim nivoima arhivskog organiziranja i iedinstvenog
statusa svih arhiva kako bi mogli brze krenuti naprijed, jer nas dekaju go-
lemi zadaci i velike obaveze.
No, to ne ide lako. Naime, polo2aj i ukupan status arhivske sluibe i
dubioze koje nas prate ne daju dovoljno nade da 6e ova znadajna djelat-
nost ni u dogledno vrijeme dobiti mjesto i ulogu kakvu ima u ve6ini ze-
malia razvijenog svijeta. Odekivali smo da 6e konadno i kod nas arhivska
djelatnost, zahvaljuju6i vrlo izraienol upravnoi funkciji, biti organizaciiski
dvrsto povezana sa drZavnom upravom na svim nivoima driavno-prav-
nog i teritorijalno-politidkog, a time postati i direktna drzavna briga. Na
taj na6in bi se, pored ostalog, podigao op6i interes, rijeSio status, ufurdio
znadaj i odgovornost za sudbinu iarhivske grade i institucije arhiva, sto
bi omogu6ilo njegovu transformaciju u integralni sistem drZavne uprave.
lzuzev Arhiva BiH-a iArhiva FBiH-a nijedan drugi arhiv op6eg tipa u
BiH-u jo6 uvijek nema status drZavne upravne organizacije. (Za stitus ar-
hiva u Republici Srpskoj nemamo validne informacije). U tom cilju smo
pro5le godine u dva navrata upu6ivali dopis sa strudnim obrazloienjem
Ministarswu pravosuCla i uprave FBiH-a i Ministarstvu obrazovanja, nau-
ke, kulture isporta FBiH-a (kopije smo upu6ivali inasim regionalnim ar
17
hivima i nekim kantonima - Zupaniiama direktno) uz molbu da sugeriraju
kantonalno-iupanijskim vlastima da u op6em interesu sluZbe, u novoj or-
ganizaciji njihove uprave arhive organizacijski i statusno usmjere u sferu
driavne uprave. Medutim, koliko je poznato nijedan regionalni arhiv jos
uvijek nije dobio status upravne organizacije iako smo i neposredno
kontaktirali neke najodgovornije ljude u vezi s tim i dobili njihova uvjera-
vanja u ispravnost na5ih zahtieva.
Mislim da jo5 nile kasno, ali le hitno da se potraZi politidko, organi-
zaciono, sistemsko izakonodavno - pravno poziciranje i rje5avanje po-
lozaja Zupanjsko-kantonalnih arhiva, naravno u sklopu ukupne arhivske
organizacije na5e zemlje ili bar Federacije BiH-a, njene medusobne po-
vezanosti i efikasnosti. Na potezu su Zupanijsko-kantonalne vlasti, jer ]e
u njihovu nadleinost ova pitanja stavio Deiton. Arhivska sluZba ima deci-
dan i odlu6an stav svoie struke: arhiv treba da bude upravna organizaci-
ja. Tako je to rijeseno u najve6em broiu zemal,a svijeta bez obzira na
unutraSnje ustrojstvo drZave, jer je arhivska gracla driavno blago i njena
neposredna briga.
Zna6ai arhivske sluZbe, odnosno zadatak ove djelatnosti u cjelini,
proistide iz zainteresiranosti driave i njene obaveze da za sada5nje i bu-
du6e potrebe saduva arhivsku gradu koja sluii kao nezaobilazan izvor
za izudavanje naSe pro5losti i druge naudne oblasti, za kulturu i druge
dru5tvene potrebe. Ona je ujedno i osnovni dokaz nacionalnog identite-
ta, driavno - pravnog, politidkog, ekonomskog i kulturnog razvitka sva-
kog naroda.
Dakle, funkcije arhiva su u suStini realizacija obaveze drZave da
obezbijedi efikasno funkcioniranje i driavne uprave i ukupnog drustve-
nog sistema.
Zbog toga su propisi o arhivskoi djelatnosti u svim zemljama svije-
ta za5titu arhivskog blaga normirali kao zadatak od posebnog znadaja
sa najve6im stupnjem obaveznosti. To potvrduje dinjenica da je ona
svugdje pa i kod nas Zakonom obavezna za sve segmente drustva - od
najviSih organa drZavnog vrha do najniZe instance vlasti, od privrednog
giganta do najmanje institucije.
Naialost i pored svega ovoga i takve zakonske regulative, arhiv-
ska djelatnost (arhivi iregistrature) nikada ranije pa ni sada niie imala
tretman na nivou svoje drrstvene uloge iznadaja svoje driavno - pravne
funkcije. Njen zna6aj je daleko iznad njene pozicije u druitvu i njenog
statusa uop6e. No usprkos tome mi idemo dalje, Arhivski dokumenti (i
historiiska grada i operativna dokumentacija) bez razlike o nadinu forme
ili biljezenja, imaju nemjerljiv znadaj i nezamjenjivu ulogu za funkcioniran-
je naie novostvorene drZave, njenih organa i institucija, utvrdivanje nje-
i
nih granica, ostvarivanje naiih prava obaveza po medunarodnim
ugovorima i drugim uzusima medunarodnog prava, jer je BiH jedini prav-
ni subiekt meclunarodnih odnosa u bilateralnoj i multilateralnoi suradnji.
18
Pola si.|eda ahivska slurbe Bosr,e i HercegovitB
19
Matko KovaEevie
20
Pola sloljeda ahivske sluib Bost. i Hercegovine
Detatj sa otvaranja iztoZbe prirede2g .u.pgvodu.SO godina Arhiva BiH i arhivske slulbe
' BiH (12.12.1997.)
22
Pola stolieaa ahivske sluz} Bosrc i ltercegovne
,"0
nologije, informaciia i komunikacija ni u jednoj oblasti rada pa ni arhiv-
skoj djelatnosti.
Posebno zna6ajno poglavlje prezentacije, ali i za5tite arhivske
grade, dini istraiiva6ka i publicistidka djelatnost arhiva u BiH-u.Objavlli-
vanje historijskih izvora ie istovremeno i elemenat demokratizacije nhutie
i kulture, jer se time omogu6ava daleko Sire kori5tenje vjerodosiojnih iz-
vornih podataka.
Stru6no osposobljavanje i dalje usavriavanje arhivskih radnika i
radnika u registraturama bi6e stalna briga idrustvena obaveza svih arhi-
va ali i tvoraca grade. Ovdje Zelim jos jedanput naglasiti da upravo
stru6nim arhivskim radnicima najvi5e dugujemd za sv6 ono 5to ilanas
imamo i o 6emu ovdje govorimo.
medudriavnom planu treba razvijati reciprodnu bilateralnu ar_
hivsku suradnju u skladu sa mecludrZavnim ugovdrima, a multilateralnu
qr.?Lo^T*yL3rgdnih organizacija, strudnih udru2enja i drugih asociiaciia
(UNESCO, Vije6e Evrope,.Otvoreno drustvo, MAS,'CITRA; CIBAL j sl:),
cllr smo punopravan 6lan "A" kategorije od jl. 02. 1 994. godine.
Rezime
Arhivska sluiba BiH-a obil.ieiila je u proSloj godini sO godina po-
Stoianja i rada, U minulom periodu postigla je zavidne rezultat6: preuiela
sa terena oko 3000 fondova od oko 24.000 metara duZnih arhivske
grade, smje5tene u Arhiv BiH kao matidnu arhivsku ustanovu iosam re_
gionalnih arhiva. Znad4na graCta zbog nedostatka uvjeta (prostor, orpe-
ma i sl,) ostala je u posjedu imalaca.
Ral, izazvan agresijom na BiH, donio ie broine neda6e u radu ar-
hivske sluibe. Stradala je brojna arhivska grada, pbsebno u registratura-
ma tj- u nastajanju. Neka istra2ivanja pokazuju da je stradalo oko
polovine ukupne produkcije te grade. Naravno, rat
i6 donio i druge
te5ko6e: nestali su brojni arhivski kadrovi, arhivska opr6ma itehnika. -
U poratnom vremenu pristupilo se aktivnostima na sistemskom
uredenju pitania arhivske djelatnosti (da arhivi budu organi uprave),
upotpunjavanju arhivske mre2e (Arhiv Federacije BiH i Arhiv Republikii
Srpske), na ureclenju pitanja zastite gra(le kroz-donosenje novog Zako-
na, na edukaciji kadrova isl. Za sve to nije dovoljan samo entuiilazam
arhivskih radnika ve6 i organizirana briga driave. Samo tako arhivi mogu
odgovoriti zadacima ovog i budu6eg vremena.
Napomene:
1. Smiestai u prosjeku uglavnom prostorno zadovoliava arhivske standarde (2,67
m' na m21, aii u riajvecem brojtslucajva on je neadekvatan i Cesto ispod minimuma si-
gurnosnih zahtjeva i propisanih normi.
U provedenoj ankeli u rubrici o uvietima smjestaja grade svoga 57.- ie navelo ocie-
nu odlidan ivrlodobe(,4O/" doba( i zadovoljava, a preko 55% lose, jako lose i 'nikakvo'
Sa opremom je sli6no, ili jos drastidnije. Naime 22,5% sadasnie stanie ocijnili su
ocjenom dobar, a svi ostali lose, jako lose i "nikakvo".
U 60% registratura grada je ostecena od 20% do 1W/" (odnosno potpuno uniste-
na), a neznatno ili nikakvo ostecnje dozivjelo je oko 40% registratura.
Sorovedena anketa medu ueesnicima seminara '!997. godin pokazala jg da je sr'ega
5% njih iianiie prisuslvovalo slidnim seminarima dok je ostalima (njill95%) ovo bio prvi arhiv-
ski s6minar. jedna detvrtina su stvarni podehici (do 6 mieseci slaza) iedna trecina im4u do 5
godina staZa, a skoro 4O7o ih ima 10, 20, 30 i vise godina, ali na sasvim drugim.poslovima Svi
imaraju da su seminari noophodni. lnteresantan je i porazan podalak da njih vise od polovine
rade i druge poslove uglavnbm 'vazn1e". StruCna sprema je zado/olja/aiu6a, jer njih 3370 ima
visoko obiazovanje, 7% vise, a ogromna vecina oslalih SSS.
Summary
The archives of Bosnia and Herzegovina had their sOth anniversary
last year. During the period the impressive results were. achieved: about
3000 funds con.isting of 24.ooo linear meters of the archival materials col-
lected in the field are presently kept in the Archives ol B-H as the central ar-
chival institutions and eight more regional archives. A considerable number
of records are still in a possession of their holders due to the bad condi-
tions for keeping and use in the archives (space, equipment etc.).
The war caused by the aggression against B-H atlected the archi-
val activities greatly. Numerous archival records were destroyed, espe-
cially those inthe record offices in the phase of producing. According to
some researches about hall of the total production ol the archival mate-
rials was destroyed. The war broughtabout other problems as well. Many
archival professionals have gone or got killed, archival equipment and
technique were damaged or destroyed.
ln the post-war period there are activities going on to regulate the
archival branch of activities in a systemic way (to become administrative
organ) completing the archival network (the Archives of .Federation of B-
H ind tne Archives of Republika Srpska). ln addition, the protection is-
sue should be regulated by anew law and new prolessionals are
expected 10 be edutated. To achieve all this requires the organised ef-
{orts of the B-H authorities/administration because enthusiasm of the ar-
chival people has its limits.
24
Azem KOZAR*
Opste napomene
pojma ',arhivska gracta,' mijenjato se u prostosti
,_- Jn^dglj"
rzme(lu ostalog, bitno doprinije-la upravna'i cjru5tvena demu je,
ne drZave 1s. i20. stoti;6a.'Sred;i";,"k"r*;;;iln]. iunkcija s"rr"niel
gradu dine samo ooveiie - o" arhivsku
tao oolrrirenii'ii,i!"izol]I
dozivtiavata su vrenienom svoiu transtormici;-'ilil;l;, vrhovna vtast,
registratura u zemliama evrops.kog zapada pirdev organiziranih
utrto put izdvaianiu arhiva iz'okvi[
oJ t6 stotleea, Sto 1e
iiroltasenla lavnosti
arhivske grade nakon Francuske gradanske "d#-i.i;;ij; rbvolirciiE 17g9. godine.
Prakti6ne porrebe za arhivskom grido;
blidavanlima znadenia ovoo pojma, mada ni
d;prin-i;'"ii"r,,i t"or"t.t i, ,o_
do danas nile prihva6ena
neka jedinstvena oeiiniciia"aihiri.r,d gi;de. ipaL,
gl"g?.i. 1e. srotje6a lregistrarurni
;;;;;rj. pojma arhiv_
:1" liabJ##ih;;b"r")
no se sirilo na svu oostovnu, dokurienticilil;; I'dzira postepe_
poriieklo (sru2bena iri 'privatna), tako da na nleno
gradom podrazumijevajJ oor,umijnti
i6- a"ni.-poo arhivskom
nastaii , ;".tlvfi tetatnosti usra_
nova, dokumenti o iavnooravnim,. privatnoprainim,
politidkim i ostarim piavniin posrovirira, sulsf<im, upravnim,
oori,lr"nii xtii-.i-ne korisre u te-
Kucem postovanlu a zasluiuju traino 6uvanje
zoog siiole i,i.tori1"k", krt_
turne i dokazne vrijednosti.l '
U osno-vi postoje tri vrste grade: isprave (pisani sastavi
-__. naravi), akti (pisani sastaviarhivske
pravne kojima Ee pot<reiie, Oopunjuie, miien-
ja, prekida iti zavrSava oravni posrupa'kl
i f<niiei,-tiainJ rrrlie rn;iga stadrt
kancelarija,^te registraiurne knjige: protokoii-i
druge eviiencile ipopisi
*Ii j ) Sva arhivska grao.a nlstata na ktasidnim"nosiolima informaci
"]
Ja (pergament, papir i sl.) za dije 6itanje nisu potreOni poseOni
zrva se_konvencionatnom gradom, oox uree4i na-
ori" nastala na
novrm podtogama (audio ivideo..kasete, "" titrori,
"rniu"fiJi"a"
ditanje potrebn i odredeni uredaji, naziva
Ji.r.&ii st.), za 6ije su
Po znadaju i kolidini io5 uviiek .
;;k;;r;;;iJ;;tnom gracrom.
no kada je u prtanju na papiru]poseb-
i),au"'s"'.X""T'il[L:#f,f.p"u"
*Azem Korar,
arhivski savjetnik, direktor Historijskog arhiva
Tuzla
25
Pravna i druStvena akta
Pitania statusa i zaStite arhivske grade uopste uredena su odredba-
., u okviru ivake zerhlle kao subjekta meduna-
ioonoo si"tdr", ali i medunarodnim konvencijama tao opstim
"rniul'r.lio-iii.o-noairiwa
i dr')'
pravnlm
!iii'i'l? t" ot"i"i, oru5tvenim aKima (preporuke'UNESCo-a
Nastoianiadaseuredisistemzastitekulturnihdobara(nepokretnih
i 'ioia se kao pokretno kulturno dobro ubraia i arhivska
podetku bila
""k;;t,1iir)'-u
;[d;, ili;ttil't, ios oa piihistorilskog doba'.ona su-u
usmierena Drevashodno na ziStitJ J uvlEtima rata kada su bila izloZena
ffil;;i; #;;;x;;. x"i"'t" 4", u laii oblik-ovania meclunarodnos si-
'narodito 20 stolje6a'' sve vise uvida i u
;i#;';;'5tii;;iijx, rg i
;;e;;;;; anJ ugraoule ooau",a adekvathe zadtite arhivske gra-de
iii 5E i" lteaa kao na neophodan uviet zastite u vriie-
;;;Xiiil;;;", -znadalno
i
il'i;i;. To ie bilo veomZ saznbnie. plildz za osiguranje
arnivsxe gratle u vrileme rata Medutim' pitanla milno-
,iirii,Eii" zaStiie-.tii"f siste-
lil!"i.'i"'si-ni, r" g,;0" nisu ubb.i6ena u u medunarodnom
*'"i.iitil"-"i?ie tn" dooi"rmiievaju i predstavllaiu kao bitan uvjet
obuhvata pi-
ljlpi"i"iii"tiit, riinlni otoinosiiina ruirnboopska'zastita
i druge
tania sredenosti (preuzrma;ie, obrada, sreclivanje' (prevgntivna .koristenje
ilffir;;;;i;;a irnivst<om lraaomj
se
i
nacionalnim
tiziete za5tite
sistemom zastlle'
zastita
i restauriranj6), a ureCtuje
Medunarodnisistemzastitekulturnihdobarauobli6enieteknako.n
Drd;-"GitG iii",.u', i.to po mleri zemalja pobiednica'. kako ie to uo-
stalom bila praKsa L .it,gitii sverami medJnarodnih odnosa' For-
;;;;;;;"'"- ;;i aktivnosr ;e lSta preto organ izacile uied jenih. narod a
i n
l,lu$ii,+flT;fl{,:}if,'ji[$,:,],,ilTffi
vencija razlikuie oPstu i sPe ffi
kulturni dobra' '[:*hii.xffi
specijalnu samo
,inB oOir;"Zr'uanie i st 1 uZiviiu sva, Registar kulturniha dobara pod spe-
dobra izuzetne vnleonos upisLna -direktor UNESCO-a' a sve uz
koji vodi Generalni
i"'ritj"l"iiiJi,osIiiniii-iirili" niinovos smjestaja i zastite- Primiena
Kon-
"r-Jii.-il8i,r".'
r:u'lti:;iffi ;i"Til".r"tg:t3"'".!,1,'#ililil3[:fl ;:'#::'n"
dolazile do
Broine manjkavosti ove Konvencije koie su vremenom
donoSenjem novih
izraZala-,-meounaioOna zaleOnica ie nasioiala otkloniti
bar formalno
piopidi'xoii istu upolpuniuiv, i u(upan tb-t:l-?5-till,iinearhivske grade
uoblidenim i zaol(ruzenlm. iL su fjrije svega za za5titu
zna6aine dviie konvenciie:
26
Mlivska gtaita u nedunarodnim p@win idrultvenim aktima
tla*".nc'.,
uvoza, izvoza i prijenosa svojine kulturnih dobara (pariz 1 970.) i
2. Konvenciia o za3titi sviietske kulturne iprirodne bastine (pariz 1972.)s
Medutim, sve ovo nije zaStitilo arhivsku gradu od enormnih stra-
danja narodito intenziviranih u toku brojnih lokalnih ratova: u Vijetnamu,
Avganistanu i dr., a u novije vrijeme posebno u ratovima idrugini sukobi-
ma u zemljama u tranziciji: Rumuniji, Albaniii, Cedeniii, Hrvatskoj, Bosni i
Hercegovini i dr.
Posebnu vrstu podrike stavovima naznadenih i druqih konvencija,
te kompletiranju medunarodnog sistema za5tite kulturnih-dobara, 6in6 i
brojni opSti idru5tveni akti, koje 6ine preporuke UNESCO-a injegovih
specijalizovanih organizacija, od kojih su za za5titu arhivske grdae po-
seono znacalne:
1.. Preporuka o. mierama za zabtanu i spre6avanje nesmetanog
uvoza i prijenosa svojine na kulturnim dobrima (pariz 1964.),
2. Preporuka o medunarodnoj razmjeni kufturnih dobara (Najrobi 1976.) i
3. Preporuka o zastiti pokretnih kulturnih dobara (pariz 1 978.).6
_ Naznadene idruge preporuke, donijete od strane Generalne kon-
tgrencije UNESCO-a, doprinose boljem iazumijevanju medu zemliama
dlanicama UNESCO-a. tpak, njihov6 humanisiidke 'odrednice nehaju
snagu pravno-obavezuju6eg medunarodnog akta Sto je 6esto presudrio
u medusobnim odnosima sukobljenih strana, kao i u odnosima meduna-
rodne zajednice prema n.jihovim prekrsiocima.
Medunarodna arhivska asocijacija
Medunarodni sistem zastite kulturnih dobara umnogome upotpun-
juje i kompletira djelatnost speciializovanih orqanizaciia f6enivnin dtani-
c-a UNESCO-a, medu koiima je i Medunarodna arhivska organizacija -
ICA (lnternacional. Council on Archives). Ona se bavi svim as-pektima ar-
.duvanjem
hivistidke teorije. i prakse u vezi sa i koriStenjeh arhivske
grade, tim pitanjima (u raznim tijelima - odb'ori, komisije,
.okupljaju6i .na
sekcije) arhivske stru6njake iz cijelog svijeta, Osnoia-
-nejkompetentnije
na_je 1948. godine u okviru UNESCO-a, a formalno je uspostavllena
1950. godine na Prvom medunarodnom kongresu u-pariiu. ICA-om
upravljaju tijela: Generalna skupstina, lzvrSni odbor i Sekretarijat, sa ia-
sno_ podijeljenim ulogama. Osim toga, za naudnu obradu tema iz arhMi-
stidke teorije iprakse formirani su odsjeci, odbori, radne grupe te, u
zavisnosti od polrebe, iad hoc komisije. pomenimo ovdje srio neke ko_
misije: za razvoj arhiva, za deskriptivnri standarde, potori odbori: za mi-
krofilm, za uredenje "Archivuma,', za audiovizuelnd arhive, za arhivske
zgrade i. opremu , za konzeNaciiu i restauraciju, za informatiku-i za regi_
strature itd., odsjeke za obrazovanje i strudno'usavrsavanje itd./
elanstvo u ICA-| se ostvaruje u pet kategoriia: A - nacionalne arhiv-
ske ustanove iarhivi, B - strucna udruZenja. 0 - regionalne, lokalne i pri_
vatne arhivske ustanove, D - dlanovi poiedinci, E - podasni dlanovi. Arhiv
Bosne i Hercegovine je postao dlan ICA-e 1 994. (A -kategoriia) a_ore 99
dine je pokrenut posiupak za prijem Drustva arhivskih radnika BiH i Hi-
storijskog arhiva Tuzla (B - kategorija).
Funkcionisanie i djelovanje ICA-e i njenih tijela predstavlia veoma
znadaian doprinos- adekvatnijcij organizaciji, usavrSavanju i dogradnii
brojnih aspekata arhivistidke ie6rile i prakse. Redovno odriavanje.kon-
gre3a, Stahpanje dasopisa i obilja strudnih publikacija i mnoge druge
aktivnosti doprinose afirmaciji arhivske struke uopste.
Neke manjkavosti postoiedih medunarodnih akata
Arhivska gracla u medunarodnim pravnim i drustvenim aktima ima
status pokretno=g kulturnog dobra-kao i muzeiska i biliotedka graCla. U
gotovo svim tim aktima zajedno ie od strane medunarodne zajednice tre-
i
t'irana zastita nepokretnog pokretnog kulturnog naslieda. U tako
uopStenom pristubu intereai i, na neki nadin prioriteti zaStite, se po iner-
ciii ustaliene prakse, javljaju prije svega za nepokretna kulturna dobra.
Dbvoliari dokbz za to je stanje informacija i postupaka medunarodne za-
iednic'e za zastitu i rekonstrukciju nepokretnih kulturnih dobara u minu-
lom ratu (agresiii) na BiH. Naime, gotovo sve informacile o stradanjima
kulturnih dobard'odnosile su se na nepokretna kulturna dobra (obiekte
ustanova kulture i nauke, sakralne objekte, stare gradske iezgre i sl.), a
znatno manje na pokretna kulturna dobra. lz ovoga donekle treba izuzeti
inlormacije 6 stradanju arhivske grade u Orjentalnom institutu Sarajevo.i
bibliotedke gracle u objektu Vije6nice, iako je i u tim sludajevima domini-
ralo pitanie itradanja oolekata, Sto se ni po kakvim vrijednosnim kriteriji-
ma rie mdze porediti sa unistenom arhivskom i biliotedkom graarom.
Pozitivna le dinjenica 5to naznadeni (i drugi) medunarodni akti re-
guliSu pitanla zastite pokretnih kulturnih dobara kada se one nalaze u
oUlet<tima i sakuplleni u tzv. "centrima". Medutim, broina ograni6enja koja
se-postavliaju u vezi sa lokaciiom objekata i "centara" (da su propisno
uddliena cid-voinih objekata, saobra6ajnih dvori5ta itd.) na neki nadin,
bar 2a prostor'BiH, u cielosti spredavaiu mogu6nost zastite po ovom
osnovu. Veoma ie mali broi objekata ove vrste ko-ii su namjenski iz-
gradeni, ve6 su tb uglavnom adaptirani objekti, pri 6emu se Bije vodilo
raduna o zadovoljenju uvjeta o pogodnosti njihove lokaciie i sl."
Medunarodna pravna i drustvena akta ogranicena su na primjenu
u zemliama potpisnicama konvencije, odnosno na zemlie dlanice UNE-
SCO-a. Na taj nadin ie iz njihove primjene izuzet veliki dio sviieta - uglav-
nom nerazviienih ili srednje razvijenih zemalia, mada su i neke visoko
razvijene zemlje - kakav je Japan, odbile da pristupe ovim konvenciiama
iz ra)loga sto ne vjeruju u mogu6nost njihovog sprovodenja ba6 od onih
svietskih sila koie su na ovu zemliu bacile atomsku bombu u vrijeme
Drugog svietskog rata. Ogranidenost primjene ovih akata je prisutna i po
mnogim drugim osnovama.
28
U medunarodnim aktima nije predvidena za5tita registraturne
grade, sto je njihova ozbiljna manik'avost. Ovo se moZe iasndilustrovati
na primjeru Bosne i Hercegovine, u kojoj..se do rata 1992. godine u po_
sjedu imalaca nalazilo gotovo pet puta viie arhivske qrade icca 13S.OOO
me,tara duZnih) nego $to ie bilo preuzeto u arhive- (cca '24.OOO ml).
Slidno stanje je.i sa mnogim drugini zemljama nerazvijehog svijeta, u kd_
Jrma se Javna-arhtvsKa grada nalazi van arhiva, uglavnom zbog neorgani_
zovanosti driave i nebrige imalaca, neposjed6vanja uvjeti (oprEma,
prostor, kadrovi) za preuzimanje i sl.
, . Zastita.nepokretnih
ri, bitno razlikuje.
i pokretnih kulturnih dobara se, po prirodi stva_
npr. m.gguce urediti i realizovati iiiovj'etnu za5titu
.Nije
za nekropolu srednjovjekovnih ste6aka iza nekoliko diskov'a _ na kolim
se nalaze desetine hiliada. metara duZnih arhivske graOe. Zato je n6o_
phodno posebno urediti pitanja statusa i zastite pok-retnih od ne'pokret_
nih kulturnih dobara.
..
arhrvsKe
Medunarodna akta poznaiu, uglavnom, tretman konvencionalne
.grade (pergament, papir i sl.), a znatno manie ili nikako se ne
oonose, ttl se ne. mogu primjeniti, i na nekonvencionalnu arhivsku gradu.
A upravo ta.grada 6e u do-gledno vrijeme postati dominantna, te ni njoj i
treb-a pra]iti strategiju za5tite i drujih vidova ophodenia sa arhivs(oin
gradom. Zato u medunarodna akta treba ugraditi rjesenja koja se temel_
je na dostignu6ima savremenih nauka: infoimatike, elekironi(e, t<iOerniti_
i
ke moderne arhivistike. Jer, arhivska grada, kao primaran izvor
spgz.naia z? mnoge nauke, treba da ima odgovaraju6i stdtus u me(tuna-
l99llT {img koji joi osigurava traino posiolanjei a r<ori-nicimi-piu%
mogucnost elikasnog koriStenja.
- Postoje i sistem.l)
medunarodnog.
brojne druge slabosti medunarodnih akata (pa time i
kada je u pitanju tretman arhivske gihOe u nli-
ma. Neke od niih se tidu tvoraca aktuelnog sistema (razvijeie zemtpf i
njihovih ciljeva koji su istim Zeljele posti6i,-a neke su, pali, rezu ltat'n'a-
i
pretka savremenih nauka, medu koiima arhivistike, Ito postoje6a
odredenia 6ini anahronim i konzervativhim
Rezime
Arhivska grada u medunarodnim pravnim i drustvenim aktima ima
status pokretnog kulturnog dobra. To njeno odredenie, nastalo kao sli-
jed, historijskog zrenja shvatanja svijeta o znadenju arfiivske grade,
nije u
cjelosti adekvatno njenom vi5estrukom zna6a,iu: kao primairog histbrij_
skog i,.vora, dokaznog sredstva, izvora informacija i 'vainog [utturno!
dobra..Zbog svega toga, kao i zbog dinjenice da jir u postjedijih nekotil
ko godina
9g:19 d9 nagtog razvoja i.riza lavremenih nauka'koje podsti6u
i razvoj arhivistike te, otuda, utidu i na potrebu druga6ijeg tretriraha arhiv_
ske-grade
.kao njenog .predmeta rada, neophodio je-pristupiti doridi
medunarodnih opstih i drustvenih akata.
U tom postupku dorade statusa arhivske grade neophodno se ko-
ristiti najnovijim iskustvima zemalja u tranziciii, posebno iskustvima Bo-
sne i Hercegovine, kako se ubudu6e nebi dogodilo da se medunarodni
sistem u ovom segmentu gradi na verbalistibkoj osnovi i po diktatu razvi-
potom. dora-
ienog sviieta. Pragmatidnu komponentu ovog pitanja treba
iiti teoreiskim spoznajama arhivislidke nauke nastalim u okviru ICA-e pa
i na nacionalnim razinama.
Napomene
1. Stiepan Antoljak, Pomo6ne istorijske nauke. Kraljevo 1971' str, 14'1 - 142;
Kresimir Nerirdth, Uvod u arhivistiku, Prirudnik iz arhivistike, Zag6b 1977, str. 23 - 44
2, lsto; Azem Kozar, Arhivistika u teoriii ipraksi, knj l,Tuzla 1995, str. 10-28
3. Bernard Stulli, Zastita kuhurnih dobara u slu6aju oruZanog sukoba, Arhivski vje-
snik, br. 17 - '|8, zagr:eb 1974 -75, str. 316 - 3'18, 321 - 323i Vladimir Brguljan, Nredunarod-
'1985, str' 9-13.
ni sistem zastite kuliurnih iprirodnih dobara, Beograd-Zagreb
4. B. Stulli, cit. dl., str. 4648.
5. V. Brgulian, cit. dj., str.23-48.
6, Dubravko Pajali6, Medunarodni opdi akti o zastiti kulturnih dobara i arhivi, Arhi-
vist, br. 1-2, Beograd 1987, str. 152-'157.
7. lvo Ficovi6, Prijem Arhiva HNatske u Medunarodno arhivsko vijede (N'iAV)' Bilten
Arhiva Hrvatske, br. 3, Zagreb 1992, str, 3940.
8. Azem Kozar, Medunarodni inacionalni si$em zaStile kulturnih dobara u ratnim
okolnoslima, Zbornik radova Filozorskog lakulteta u Tuzli, Tuzla 1997, str. 1935.
Summary
As regulated by the international legal and social acts the archival
materials hive thestitus of the movable-cultural goods. Such a status
which has originated from the historical plogress in the world's under-
standing of the importance o, the archival materials does not entirely re-
flects t-heir compiex significance of a primary historical source of
information, docdmentary evidence as well as oJ the important cultural
qoods. lt is necessary, thereiore, to start treating the archival materials
is the subject of the irchival science in a diflerent way.lt implies making
imorovemdnts in the international documents, both general and social
on'es, primarily as a result of a quick development of numerous modern
sciences affecting the archival science as well.
ln the process of a proper defining of the status of the archival ma-
terials it is riecessary to use'the current experiences of the countries in
transition, especiallf experiences ol Bosnia and Herzegovina in order to
prevent the ihternaiionil system in this segment from being built on a
verbal basis and as dictaied by developed countries. The pragmatic
component of this issue should 6e then worked out by using theoretical
idea! of the archival science developed within lCA, but also on the natio-
nal levels.
30
Seada HADZIMEHMEDAGIE*
31
tidkih zaiednica i drustveno-politidkih organizaci,a i niihovih orgala' o.[-
ii".ii.*,iii ,oirzenoq rada, i drugih orglnizacijd i zajednica, dru5tvenih
Brginiiiiii", grioanit o privnih lica i firiEkih lica) sve dok se iz niega ne
odabere arhivska grada.
Arhivska qracla obuhvata izvorni i reprodukovani (pisani' crtani'
Stamoani. fotooialisani, filmovani, fonografisani ili na neki drugl nacln za-
istoriiu i
;iil;ffii;tiril"i;ini'materiiat 6o traiie vrijednosti i znadaia zapotrebe'
orioe riaudne oblasti, za kuliuru uop5te i za druge drustvene
koji'je nastao u radu imaoca grade.
Posebnim poglavljem u Zakonu regulisana je oblast zastite regi-
.tr"tri"xog-;jteiiiaTa i irnivst<e grade u iegistraturama.i propisane oba-
veie svimjmaociria i stvaraocimla iste na dosljednu primjenu odredaba
zakona i izvr5avanie istih.
Osnovne obaveze registraturaturama propisane su u dlanu 12 Za-
kona i glase:
vode evidenciiu, sreduju i duvalu registraturski materijal u skla-
-
du sa ovim zakonom i svoiim opstim aktom'
utvr(luiu Listu kategoriia registraturskog materijala sa rokovima
-
duvanja na kolu saglasnost i2daje nadleini arhiv,
vrSe godiSnje odabiranje arhivske grade,
- olaniraiu iorovode miere zastite registraturskog materiiala u
-
slu6aju vinrednin priiit<a, rata ili heposredne ratne oipasnosti,
dostavliaju nadleinom arhivu potrebne podatke za evidencije
-
koje arhiv vodi,
obezbieduiu odgovaraju6e prostoriie, opremu i kadar za 6uvan-
ie
-
i zastitu regisiraturskog materijala.
Podzakonskim aKom Pravilnikom o uslovima i rokovima duvanla
registiaiurifog materiiala i arhivske grade, kao i odabirania .arhivske
or"ade iz reqist-ratursko.q materiiala, detalino su razraClene odredbe iz za-
[on, ilrt""rprtstva zi njihov6 dono5enie iprimlenu' Tako su u op5tim
odredbama P'ravilnika raziadene obaveze duvanja materiiala u sreclenom
ibezbiiednom staniu do predaie nadleZnom arhivu i pojasnjeni osnovni
oo'ro'ii iz ove oblasti. SriOeno stanle, u smislu ovoga pravilnika, podra-
Iuiniievj poreoak registraturskog riateriiala, odnosno arhivske gracle
t<oii je prebviden profisima o kancelarijskom i arhivskom poslovanju za
or6dne i organizaciie na koje se oni odnose.
za ostale imaoce registraturskog materijala i arhivske grade pod
sreoenim itaniem pootarrniiieva se poiedak relistraturskog materiiala i ar-
t'irJrl st"dJ, irtvrcien opStim'aktom 6vih imdaca, i o nadinu arhiviranja'
Pod bezbijednim staniem podrazumijeva se duvanje od oSte6enia,
uniStenja ili nestajanja.
Za zastitu materiiala propisane su obaveze: obezbiedenje.prostora
,a smjeStaj i 6uvanje, boeiuleoenle arhivske opreme, odrzavanie klimat-
32
Nomafvna ana imalaca o kancolatiiskon i ahiEkom poslovanju
33
U ovoi oblasti ooslovania arhivski inspektori imaju najmanje inter
venciia ier i6 rad pisarnica idrhiva detaljno normiran a direktan nadzor
naa hiitiovim radbm ie u dielokruqu sudske uprave. Pod nadzorom
sluzbe zastite vrsi se redovnb odabiranie arhivske grade i izlu6ivanie i
uniStavanje bezvrijednog registraturskog materijala.
34
Nomativna akta imalaca o kancelatijskon i arhivskom poslovanju
36
Nomativna aka inalaca o kancelaiiskon i ahivskom postovanju
eo
Nomativna akta inalaca o kancdaijskon i athi'lskom poslovanju
Rezime
Napomene
1. Zakon o arhivskoi djelatnosti ("S1, lsit SR BiH", btci:218n.
2. Pravilnik o uslovima i rokovima duvanja registraturskog materijala i arhivske
grade, kao i odabiranja arhivske grade iz registraturskog materliala ("S1. list SR BiH', broj
41/88).
3. Uputstvo o primopredaji arhivske grads izmedu imalaca arhivske grade i na-
dleznog arhiva ("S1. lisl SR BiH', broj 41l88).
4. Pravilnik o unutraSnjem poslovanju redovnih sudova ('Sl list SR BiH", broj
1 1/80).
5. Pravilnik o unutrasnjem poslovanju Vrhovnog suda F BiH ("Sluzbene novine F
BiH", broj 8/96).
6. Pravilnik o poslovanju i vodenju evidencija u Federalnom pravobranila$tvu
("Sluzbene novine F BiH', brol 4/96).
7. Uredba o kancelarijskom poslovanju organa uprave i organizacija ('Sl list SH
BiH", broj 31/71).
8. Uputstvo o sprovodenju kancatarijskog poslovanja ('Sl list SR BiH', broj 33/71 i
36/73).
9. Uputstvo o nadinu vodenia i korisdenja arhivske knjige organa i organizacija
uprave ("S1. list SR BiH', btot35172).
Summary
Ofiice (administrative) activities include a system of procedures
through which the whole working process is monitored and registered in
order to provide that managerial bodies and managing people perform
their work tasks as successfully as possible. All activities related to do-
cuments/records {rom the moment of producing to the moment of liling
are also part of these activities.
Archival activities are the second phase in dealing with documents
and start with storing the register materials and archive materials into de-
positories as required by the established system ot.classification every
holder has to foliow. lt includes recording of the register materials, safe
keeping and managing these materials, selection of the archive materials
and' elii-rination of i-he-valueless register materials according to the Cate-
gory list and handover of the materials to the archive of competence.
The office and archival activities in Bosnia and Hercegovina deve-
loped under specific circumstances as a result and onsequence of es-
tablishment and growth of the archival service in this country.
40
tzet SABofl6*
42
Osoberosll zaifte i sredivania rahe produkcije rcgistaturne gftale
44
Osobenosti zaslite i sredivania rane prcdukciie rcgisIa1nE gade
46
Osobenosti zaitite i steditanie ,al,re produkciie rcgistatune gaite
Bezime
Arhivska grada, kao kulturno dobro, zaiti6ena je odredbama
medunarodnog (Ha5ka konvencija i dr.) i bosanskohercegova6kog za-
konodavstva ((Zakon o arhivskoj djelatnosti, Krividni zakon i sl.). Sve to
nije bilo dovolino da se u toku rata (1992. - 1 995.) zastiti do rata i u toku
rata nastala registraturna grada.
Osim direktnog uticaia rata na stanje registraturne grade, kako po
pitanjima njenog nastanka - tako i po pitanju njene zaStite, postoje i broj-
ni drugi uzroci koji su doveli ijoS uvijek dovode, do stradanja ovog kul-
turnog dobra. Ti razlozi se svode na nemar imalaca i druge prate6e
pote5kode koje nastaju kao rezultat ratom poreme6enih dru5tvenih od-
nosa. lpak, rat je izbacio na povriinu i brojna druga pitanja kao: karakter
grade novih imalaca (humanitarne i druge medunarodne organizacije,
grada registratura namjenske proizvodnie isl.) sa kojima se do sada
na5a arhivska teorija i praksa nisu susretale. U svemu tome neophodno
je sistemsko uredenje odnosa (donoienie novog zakona i podzakonskih
akata), posebno po pitaniu adekvatne valorizacije ratne produkcije regi-
straturne grade. Do tada se mora u6initi sve, od strane registratura iar-
hivskih ustanova, da se ratna grada evidentira, zastiti i registraturski
sredi.
Literatura
1. Serdarevic lvlevlida, Pravna zastita kuhurno-historijskog nasleda BiH, Sarajevo
1997, str. '107 - 111.
2. Koiat Azem, Arhivistika u ieoriji i praksi, knjiga i, Tuzla '1995, str. .179 - .186.
_ 3. l\,lodrusan l\4artin, N,4usnjak Tatjana, Spasavanje arhivskog gradiva na podrudji_
ma Republike Hrvalske oslobodenim tijkom 1995. godine, Sodobni a;hivi ,96, br. 18, Ma_
ribor'1996, str. 45 - 50.
4. Koiar Azem, Regionatni istorijski arhiv Tuzta (1954. - 1994.), Tuzta 1995, str. 22 _
--
30.
Summary
The archival materials as cultural goods are protected by the provi-
sions of the international (The Hague Convention and others) and B-H
regulations (Law on Arhival Activities, Criminal Law and others). All these
regulations, however, were not enough to properly protect the archival
materials produced before, or during the war '1992-1995.
Apart from the direct consequences caused by the war there are
numerous other causes due to which these cultural goods were dama-
ged or are still being damaged in the process of producing or protec-
tion. Neglect and other problems that have resulted lrom the social
disorders caused by the war are some of those causes. The war has
brought about some other questions to be discussed such as character
of the archival materials owned by new holders (humanitarian and other
international organisations, records belonging to the record offices of
the military industry and the like) until now unknown in our archival theo-
ry and practice. All these activities require the systemic regulation of the
new relations (passing a new law and by-laws) especially those related
to an adequate valorisation of the war production of the archival mate-
rials. Until then both the record otfices and the archival institutions have
to do their best to register, protect and sort out the records produced
during the war.
48
Niiaz BRBUTOVIC*
ARHIVSKA KNJIGA
49
Upis registraturskog materijala u arhivsku kniigu vr5i se po godina-
ma, klasifikacionim oznakama i obavlia se po zavr5etku svake godine'
Obrazac arhivske kniige propisalo ie Ministarstvo za obrazovanje,
nauku ikulturu SR BiH-a. lsti se sastoji od osam zasebnih rubrika u koje
treba upisati odreclene podatke (vidi Prilog 1).
Upisivanje tih podataka vrsi se na slijede6i nadin:
U prvu (1) rubriku'ledni broj" upisuje se podev od rednog bro-
-
ja, istovrsni registraturski materijal nastao u toku jedne godine, bez obzi-
ra na broj registraturskih jedinica tog materijala.
Upisivanje rednih brojeva u arhivsku knjigu vr5i se neprekidno iz
godine u godinu.
U rubriku 2 oznadenu kao "klasifikacioni znak", upisuje se jedin-
-
stven klasifikacioni znak kojim je obiljeZen registraturski materijal koji se
u arhivsku knjigu zavodi pod jednim rednim brojem.
Klasi{ikacioni brojevi se odreCluju zavisno od organizacionog
ustrojstva imaoca.
U rubriku S "datum upisa", upisuje se tadan datum (dan, mjesec
i
-
godina) upisa registraturskog materijala.
Registraturski materiial iz prethodne godine upisuje se u arhivsku
knligu najkasnije do aprila mjeseca naredne godine.
U rubriku 4 "godina nastanka", upisuje se godina u koju le regi-
-
straturski materijal nastao.
Ako registraturski materiial obuhvata podatke iz vi5e godina upisu-
ju se sve godine ili razdoblja nienog nastanka. Ako se radi o razdoblju
onda se upisuie podetna godina nastanka registraturskog materiiala.
U rubriku 5 "vrsta materijala" upisuje se kratak sadrzai (opis re-
-
gistraturskog materijala) ili naziv registraturskog materiiala.
U rubriku 6 "kolidina" upisuje se ukupan broj registraturskih je-
-
dinica istovrsnog materiiala zavedenih pod iednim rednim brojem (regi-
stratora, fascikli, omota, knjiga, svieznieva, itd.).
U rubriku 7 "smjestaj" upisuju se podaci u koioj prostori,i, polici,
-
stala2i, ormaru, sanduku isl. ie smiesten registraturski materijal isve
ostale promjene nastale u vezi smjestaja.
- I
U rubriku "primjedba" upisuju se godine duvanja arhivske
gracte i registraturskog materijala iz Liste kategorija registraturskog mate-
riiala sa rokovima duvanla i razvode po odobrenju (rjeseniu) arhiva,
unisteni brojevi registraturskog materijala.
Na omotima registraturskih jedinica stavljaju se redni brojevi pod
kojima je ovai materiial upisan u arhivsku knjigu.
50
Red. Klas. Datum Godina Kolidina SmjeS- Prim-
br. znak upisa nast. mater. taj jedba
1 2 3 4 6 7 8
2. 02
3. 04
Rezime
Registratura je sredena ukoliko obavlja sve radnie sa sopstvenom
gradom predvidene pravilima o kancelarijskom i arhivskom poslovanju.
Pod tim se obavezno podrazumijeva uredno vodenie arhivske knjige.
Literatura
1. Kancelariisko poslovanje u svijetlu arhivskih propisa (Priruonik), Sarajevo 1976'
'1974.
2. Kosovac Mladen, Kancelarijsko poslovanie, Beograd
3. Kozar Azem, Arhivistika u teoriii i praksi, knj, 1, Tuzla 1995.
'1984'
4. Savjetovanje o zastili arhivske grade i registraturskog materijala, Tuzla
Summary
A record otfice can be considered orderly if all its activities related
to records follow the regulation on otfice and archival activities.lt lirst of
all means that the archival book is properly kept.
Besides, the archival book as the identity cardof any record office
is important for all work processes and business activities ol a certain
hold6r. lt is, for example, necessary to reconstruct the archival materials
destroyed in various situations caused by the war, natural disasters and
the lik6. ln the event that the original archival book is not preserved the
copy of it, iJ previously delivered to competent archives, will serve the
puifose. Proper keeping ol the archival book is not only compulsory,
but it also retlects how adequately a holder cares of his own archival ma-
terials. lt is also the obligation of every archival institution responsible to
the archival profession and state administration for the condition of the
archival mat6rials to be forwarded lrom the record offices to the archives
through the established procedure.
52
Saban ZAHIHOVI6*
54
Miesb i uloaa ahiva u Drocesu Dtivatizaciie
Rezime
Privatizacija druStvene imovine je kompleksan proces koji se mora
oslanjati na stru6na znanja i potrebe arhivske djelatnosti isvake arhivske
ustanove ponaosob. Taj proces mora biti detaljno programiran i struktui-
ran, a u isti mora biti uklju6ena iobaveza imaoca (starog ili novog vlasni-
ka) da registraturski sredi registraturnu gradu koju 6e novi imalac
zapisnidki preuzeti na dalje duvanje i upotrebu, ili 6e je, pak, stari imalac
predati nadleZnom Arhivu uz po5tivanje ukupne strudne procedure i osi-
guranja materijalnih pretpostavki za njen smjestaj iopremu u istom. Sva-
ki drugi postupak sa gradom imalaca u pretvorbi bio bi njihova kulturna i
civilizacijska pogreSka i sramota.
Literatura
Zakon o arhivskoj djelatnosti BiH ("S1. list SRB BlH", hr.21187\.
Uputslvo o naainu primopredaje arhivske grade izmedu imalaca arhivske grade i
nadleinog arhiva ("S1. list SR BiH', br. 41l88).
Grupa autora, Prirudnik iz arhivistike, Zagreb 1997.
Kozar Azem, Arhivistika u teoriji i praksi, knj. '1, Tuzla 1995.
ErriSnik D., Paver J., Arhivistika u pismohranama, Zagreb 1991.
Summary
Privatisation of the socially owned property is a complex process
to count upon professional experiences and needs of the archival activi-
ties and every archival institution individually. Such a process has to be
programmed'and structured in detail. lt also has to include the holder's
obligation (whether a previous or a new owner) to sort out registry mate-
rials to be handed over to a new owner (documented by a record) for fu-
ture use and keeping, or the plevious owner hands those materials over
to a competent archives {ollowing the professional procedure with pre-
viously provided material conditions for proper keeping these malerials.
Any other procedure followed during a period of transformation of ow-
nership would be a cultural and civilisation tault and shame.
56
Azem KOZAB*
57
kovima 6uvanja registraturskog materijala i arhivske grade, kao i odabi-
ranja arhivske grade iz registraturskog materijala ("S1. list SR BiH", br.
41lb8). Osobenosti nacionalnog sistema za5tite arhivske gracle bi se u
najkra6em mogle svesti na sliede6e konstataciie:
nacionalno zakonodavstvo je bilo kompatibilno sa aktuelnim
-
medunarodnim sistemom zastite,
mealunarodne norme su prihva6ene deklarativno i u nacionalni
-
sistem ugradene na6elno, vi5e kao humanistidke odrednice nego kao
konkretne pravne norme,
na nivou arhivske djelatnosti, a slidno je i sa ostalim sferama ra-
-
da, sistem nije bio u cielosti izgraden, jer ie nedostajao normativni akt
ranga "uputsiva" kojim bi se konkretizovale mjere injihovi izvrsioci u si-
stemu valjane zastite arhivske gracle."
U prilog navedenih konstatacija govori dinjenica da su npr. svi
pravni sduietrti ("nosioci odbrambenih priprema") bili duZni.da "planiraju i
i:oduzimaju mjere zastite kulturnih dobara u sludaju rata ili neposredne
iatne opa'snosti", a 5to je izmeClu ostalog, u najkonkretnijem obliku tre-
balo biti rijeSeno "Planom odbrane" kao aktom strogo povierljiv-e prirode.
Medutim, uvid u taj plan, ti. u dio kojim se ureduju pitanja za5tite arhiv-
ske grade u ratnim okolnostima, nije bio dostupan slru6nim arhivskim
radnicima, ve6 nekim drugim inspektorima. Na taj nadin se dogodilo to
da su nestrudni ljudi odludivali o strudnim pitaniima, sto po logici stvari u
krainiem ne moie poluditi pozitivan rezultat.
Dakle, na prostoru bivie SFRJ, ukliu6uju6i i BiH, postojali su.pravni
i druStveni okviri za primjenu medunarodnog i nacionalnog s-lstma
zastite kulturnih dobari sa'svim svojim manama i nedostacima. Oni po-
stoie i nakon proqlasenia nezavisnosti BiH-a 1. marta 1992. godine, od-
no6no priznari;a i-prijenia iste od strane UN-a iUNESCO-a, [e posebno
preuzimanjem bbaieia doratnog zakonodavstva na unutrasniem i potpi-
livaniem i- prihvataniem medunarodnih konvenciia na medunarodnom
planci, oC sirane aktuelnih (legalnih) organa vlasti samostalne i nezavi-
lne BiHa. Kako su njihove ddiedbe primjenjivane u toku rata (agresiie)
na BiH u periodu od tggZ. Oo 1995. godine posebno je delikatno pitanie
na koje, u najkra6em, dajemo odgovor u ovom prilogu.
58
Razmiere |atnog stadania ragistratune gtade na podrutju Tuzlansko-podtiniskog kentona
60
Raznjerc Rtnog stradanja rcgistraturne gaale na podruiju Tuzlansko podiniskog ka ona
61
Azem Koiat
Rezime
U Bosni i Hercegovini je prije rata postojao ureclen sistem zastite
arhivske grade, iako ie u nekim segmentima bio nedoraclen. lsti je bio
kompatibilan sa medunarodnim sistemom zastite. Zbog toga ie, kao i
zbog prihvatanja medunarodnih pravnih i drustvenih akata, koji urecluju
pitanja za5tite arhivske grade, od strane legalnih vlasti BIH-a postojala
mogu6nost njegove primjene u agresijom na BiH nastalim ratnim okolno-
stima.
Poudena iskustvima iZ blile i dalie proslosti, posebno iz prvih mle-
seci rata u Hrvatskoi, arhivska sluZba BiH ie u godinama pred rat, i u to-
ku samog rata, 6inila ogromne napore da postoje6i sistem zastite udini
djelotvornim ilunkcionalnim. lako su na tom planu uradni neki pozitivni
pomaci, stanie se nije bitnije promijenilo bas na zastiti registraturne
grade, koja je i stradala u enormnim koli6inama.
I na podrudju nadleZnosti Arhiva Tuzla poduzete su mnoge aktiv-
nosti da se spase Sto ve6e kolidine registraturne grade. Ura(leno je po-
sebno uputstvo o postupku sa gradom u ratnim okolnostima i
dostavljeno imaocima koii su gotovo redovno obilaieni i u toku cijelog
toka rata. Mectutim, iako su razmjere stradanja registraturne grade na
ovom prostoru znatno manje od nekih $rugih dijelova BiH-a, ipak s.,u one
veoma velike. Stradala su oko 6.344 m' alhivske gracle i 31 .232 m' regi-
straturskog materijala, odnosno 37.876 mr registraturne grade. Oko 50o/"
te grade siradalo p direktno od agresora, dok je preostalih 50% stradalo
od-brojnih drugih uzroka diji je generator rat. Tako je i u ovom ratu Bo-
sna i Hercegovina (i prostor TPK) ostala bez ogromnih kolidina vriiedne
arhivske grade.
Napomene
1. Vladimir Brguljan, Medunarodni sistem zastite kulturnih i prirodnih dobara, Beo-
grad-Zagreb '1985, str. 9. O aKima medunarodnog sistema zastits ne51o vise vidi prilog u
62
Razniere nhog stradanja ragistatune gaato ne podrudju Tuztensko-Fadinist@g kadona
^, ,.6 Ar"T l<9:ar, Slanje i p,erspektive zastite arhivske grade Bosne i Hercegovine,
glasnik arhiva i oAR BiH, br.34, Sarajevo 1997, stt.2g-24: Maiko Kovacevic, Arnivs"t<a Olel
laln_qs]^u Bosjlii Hercegovini u vremenu ratnom, Glasnik arhiva i DAR BiH, br. S2,
Saraje-
vo'1993, str. 5-7.
. 7. P-odaci dobijeni iz anketnih upitnika koje su autoru priloga dostavili bosansko-
hercegovacki arhivi priie iu toku rata.
_. 8. Azem Koiar, Neke osobenosti zastite arhivske grade u nastajanju u uvjetima ra-
ta, Glasnik arhiva i DAR BiH, br.03, Sarajevo 1995, slr. $:fr6.
9. O problematici ratne zastit arhivske grade vidi radove arhivskih radnika BiH_a
objavljene u Glasniku arhiva iDAB BiH, br. 92,35 i34.
1,0. Podaci iz anketnih upitnika sa podru6ja TpK i podaci iz evidencija o rogislratu-
.
rama Arhiva Tuzla
1 1. lsto; Savjetovanje o znadaju i zastiti arhivske grade
u posjsdu imataca u ratnim
okolnoslima, Tuzla 1994.
Summary
As regulated by the international legal and social acts the archivat
materials have the status of the movable cultural goods. Such a status
which has originated from teh historical progress'in the world,s under-
standing of the importance of the archivai mtterials does not entirely re-
fle.cts their complex significance of a primary historical sourc6 of
information, documentary evidence as weil as oi the important cultural
goods. lt is necessary, therefore, to start treating the ar;hival materials
as the sublect of thearchival science in a ditferenl way. lt implies making
improvements in the international documents, both generdl and socia]
ones, primarily as a result of a quick development of -numerous modern
sciences affecting the archival science as well.
11 the process of a proper dejining of the status ol the archlval
. .
renars.rt ts necessary to use the current experiences of the countries
ma_
in
transilion, especially experiences of Bosnia and Herzeqovina in order to
pl"_r9lrl thg internationat system in this segment frorn-being built on a
verbal basis and as dictated. by developed countries. Th6 pragmatic
component of this issue should be then worked out by using tireo-retical
ideas of the archival science developed within lCA, buf also dn the natio_
nal levels.
OJ
Azem Koiar
Prilog 1
Arhiv Biha6 675 275 950 12.350 60.800 73.1 50 10.450 522
). Arhiv Tuzla 1.519 500 2.019 26.885 129.460 1 56.345 22.209 1.1 10
Ukupno (1-6): 6.470 2.1 35 8.605 1 I1.865 550.720 662.585 94.655 4.732
7 Arhiv Bania Luka 1.690 48 1.738 22.594 111.232 133.826 19.1 l8 956
Ukupno (1-9) 9.814 2.1 83 1 1.997 155.961 767.808 923.769 131.967 6.428
je sasvim iarjesno
"Naznaieni brojCani pokazatetii nisu uvijek u cjetosti vjerodostojni, mada. pri-
da mogu1e neprecizno;il nisu bitno uiicale na ikupne rezultate stania kako su i..hra1eni u ovom
logu. iodaci ia Arhiv Tuzla se odnose na pros.tor sjeveroistoine Bosne (19 opitina). Procieniuie se
di se od ukupno 2.019 imalaca satog podruija ia prostoruTuzlansko-podriniskog kantona naElo
oko 2t3 imalaca ti. 1.046 imalaca sa l7.bZS m1'arhivske grade i 86.306 mt registraturnog materiiala,
ti. 104.229 mt registraturne grade.
64
Prilog 2
65
Naistariii dokument iz Orientalne zbirke ArhivaTuzla: Rieienie_iz 1645. g9dil9 koiim ,se
cionoii presuda da se u;uy!tr1."1fll?All1ji!,XZri{iijfPamiana i Radoia iz seta
66
tzet SABoTt6*
,2.
Koji su- to dijelovi registraturne grade koji imaju privremeni ili vre_
mensKr ograntcen znaeaj za teku6i rad. kako to utvrditi (valorizovati) i ka_
. f."t S"Ooti6, arhivist, Historjjski arhiv Tuzla
67
tzet Sabotii
6B
Odabinnje ahivske gtaale i izluiivanje bedriiednog registralnskog matetijala
70
Uabianje arhivske gtaale i i ueivanje bzwijednog rcgistraLtrsl<og nateijala
Rezime
Odabiranje arhivske grade i izludivanje bezvrijednog registratur
skog materijala predstavlja jedan od prioritetnih zadataka svakog imao-
ca i . stvaraoca, pa i samog arhiva. proces odabiranja i izludivanja
doprinosi uvodeniu reda u manipulisaniu ogromnim kolidinama registri-
turne grade koia nastaje u sve ve6im kolidinama. pravni okvir regulisania
tzet Saboie
Literatura
1. Babi6 Vlado, Kancelarijsko poslovanje u svjetlu arhivskih propisa (Prirudnik), Sa-
rajevo 1976, slt. 47-52.
2. Hadzimehmedagic Seada, Sehovid Amira, Rad vanjske sluzbe u ratnim uslovi
ma, Glasnik arhiva iDAR BiH, br.32, Sarajevo 1993, str. 15-'18.
3. KoZar Azem, Arhivistika u teoriji i praksi, kni. 1, Tuzla 1995, str. 125-130
4. Midi6 Radmila, Odabiranje i izludivanje, Priruenik iz arhivistike, Zagteb 1977, slt.
63-88.
5. Savjetovanie o zastiti arhivske grade i registraturskog materiiala, Tuzla'1994.
Summary
Selection of archival materials and elimination of worthless register
record is one of the priority tasks of every holder, producer and archival
institutions themselves. The process of selection and elimination is a
contribution to making more order in manipulating vast quantities of the
register materials that are permanently being produced. The legal frame-
work for regulating these matters has been defined by the B-H laws on
archival activities in etfect that are obligatory Jor all holders and produ-
cers of register materials. Selection of the archival materials is made by
separating them from the total productionof register materials, predomi-
nantly those of interest for history and other fields of science. Eliminated
are, however, the register materials that are no more needed for current
72
Odabiranje arhivske grade i izluiivanje bezvrijednog registraturskog materijala
activities. Selection and elimination can be made only after the whole re-
gister materials are sorted out. This is a regular legal procedure to be
done once ayeat.
Elimination of the worthless registar materials is done according to
categories and with archival period of time, which is regulated internally
by every holder. lt means that the register materials have to be valorized.
selection and elimination is made by a commission made up of profes-
sionals in the field. Representatives of the archives together with the hol-
der's commission check the worthless register materials on the basis of
the list made. Upon making a record on the check, a decision on destro-
ying the worthless register materials is issued by a dompetent archives.
when the whole process is completed the holder starts destroying unne-
cessary papers by burning, pressing or selling them, The documents ori-
ginated from this process have to be permeanenily kept by the holders.
Prilog 1
1. Tuzla 92 98 36 38 23 1 109
2. Banoviii 10 7 3 4 1 3
3. Gradanica 12 8 o 6 5 14
4. Gradadac 7 o 3 2 1
5. Lukavac 10 7 3 6 3
6.
:.
ztvrnrce 1't 13 5 2 1 5
7. Srebrenik 7 2 4 4 1 3
8. Kladanj I 8 2 4
9. Kalesija 13 9 4 '|
2 10
0. Teodak '| 4
'I . Zvornik-Sapna 1 1 1
73
f:
Izet Sabotic
Prilog 2
6lanovi komisii6
1.
2.
3.
74
Nijaz BRBUTOVIC*
75
na prestrojavanja privrednih subjekata, tako da su jedni nastavili sa po-
slovanjem, drugi su reorganizovani, a tre6i su prestali sa radom. Stvaran-
jem m6gu6nosii za razvoi novih preduzeia, prije svega razvoj privatnog
sektoral dolazi do osnivinia velikog broja privatnih i miesovitih predu-
ze6a. Takode, nastankom novih drustveno-politidkih promjena, samim
tim, dolazi do formiranja novih dru5tveno-politidkih organizaciia i ustano-
va drZavnog karaktera. Prema odredbama vaZe6eg Zakona o arhivskoj
-sva
djelatnosti, ta nova preduze6a, ustanove i organizaciie, drustva i
ubruZenja gradana i humanitarne organizacije, smatraju se imaocima ar-
hivske graCle, pa se tako u praksi sa njima i postupa.
Nova preduze6a otvaraju mnoga nova pitanja i u arhivima; podev
od procesa evidentiranja novih preduze6a kao registratura, pa preko
normativnog regulisanja njihovog arhivskog poslovanja, do kontrole
uslova za sm;e6ia1 i 6uvanje arhivske grade i registraturskog materijala,
odnosno sredivanja i rukovanja.
Prioritetno je pitanje ustrojavania potrebnih evidencija o imaocima,
bilo da se radi o nbvon'astalim privrednim subjektima-preduze6ima, no-
vim politi6kim strankama, udru2enjima, drustvima i dr' lako su imaoci ar-
hivske grade i registraturnog materijala, po arhivskim propisima, duini
da reddvno dostavljaiu nadle2nom arhivu podatke o arhivskoi gradi, u
praksi oni to vrlo rijetko 6ine. Pogotovo to ne rade.novi imaocl. Otuda
bvidentiranje novih registratura ostaje vazan podetni zadatak i obaveza
kako za re!istrature tako i za arhivsku sluZbu. U tom cilju inicijative arhiv-
skih radnikl idu u smjeru da se novim zakonom treba da regulisu obave-
o
ze nadleinih sudsliih organa da svim novostvorenim pravnim
subjektima blagovremeno obavijeste nadleZne arhive.
Osim toga novonastale dru6tvene promiene traze od svih nas da
se oslobodimo starih poimova inaziva organizacija, ier to izmijenjena
funkcija i statusna pozicija imalaca graCle u vremenu tranzicije nase
drzave imperativno zahtijeva tra2e6i novi postupak, novu kategorizaciju
grade i ocjenu prioriteta u tom poslu. Mi se danas, ios uvijek susre6emo
sa pojavom upotrebe starih pojmova i naziva prilikom kategorizacije ar-
hivske grade i registraturskog materiiala npr.: samoupravljanje, savezni
propisi isl. Naravno mi moramo upotrebliavati u originalu izraze i poimo-
ve i iz tog perioda koji se odnose na arhivsku gradu.
Brojna je problematika koja prati stanje registraturne grade, kao
sto su broine i posljedice takvog stania. Takvo stanje je odraz statusa
kojeg ima arhivska djelatnost u na5em dru5tvu. Postoje6i status ne osi-
gurava joj obavljanje druStvene uloge, koia se prije svega ogleda u
adekvatnoj zastiti arhivske grade u nastajanju.
Prvi uviet uspjesne zastite ove vrste registratura jeste posjedovanie
tadnih podaiaka o broju novih registratura. To se mo2e posti6i usposta-
vljaniem kontakata (saradnje) sa nadleinim sudovima koji vr5e registra-
76
Registratuna gaata noylh inataca
Rezime
Briga arhiva za registraturnu gradu novih imalaca zapodinje od nji-
hovog evidentiranja, preko postavlianja njihovog kancelarijskog i arhiv-
skog poslovanja na Zakonom utvrdenu osnovu, do nadzora nad stanjem
provodenja utvrdenih normi ponasanja. U praksi je stanie veoma
sloZeno. Sistem evidentiranja nije ureden nekim od nadina automatskog
dostavllanja arhivu inlormacija o novoosnovanim registraturama od stra-
ne nadleZnih sudova i sl. Sve u pro5loj godini evidentirane nove imaoce
(njih 50) radnici Arhiva Tuzla "otkrili" su na terenu - rade6i svoie redovne
zadatke.
i
Odnos, pak, novih stvaralaca imalaca registraturne graCle na
uredenju poslova sopstvenog kancelarijskog i arhivskog poslovanja je
neadekvatan, desto puta sasvim leZeran. Ovo le posebno sludai sa pri-
vatnim sekorom, koji je nepovjerljiv prema svim vrstama kontrole inad-
zora, najde56e iz .azloga nepoznavanja prirode poslova i nadleznosti
kolu arhivska sluZba ima.
I pored svih pote5ko6a kod jednog broja novih imalaca je usposta-
vljeno adekvatno registraturno ophodenie sa graclom, dok su kod ve6ine
njih ovi poslovi na samom podetku.
78
Registair,,,a gn6a rcvih imahca
Literatura
- .1: K9Z1 Azem, Znadaj i alduslna ptanja zastito arhivsko grade, Savjetovanj o
znaoaju izastiti arhivske grade u posjsdu imalaca u ratnim okohostima, Tuzta i994,si. 2-
3.
2. Sabotid lzt, HadZiabdic Hadrija, Stanjo i problomatika zastite arhivske grade i
registraturskog materijala u posjedu imalaca, Savjetovanjo o znaCaju izastiti aihivske
grade u posjsdu imalaca u ratnim okolnoslima, Tuzla, 1994, str, 4-5.
3. Evidencije vanjske sluzbe Historijskog arhiva Tuzla.
Summary
The archives' care of registry materials belonging to new holders
starts from the moment ol recording those materials, to organising their
office and archival activities as regulated by the Law, to supervising whe-
ther the agreed upon norms ol behaviour are followed. ln practice, the
situation is very complex. The system of recording is not established the
way that information on newly {ounded record offices are automatically
forwarded from the competent courts to the archives. All new holders re-
gistered during last year (about 50 of them) were ,,discovered,, while the
workers of the Archives of Tuzla were performing their regular tasks in
the field.
ln addition, the new producers or holders of the registry materials
behave inadequately and very often nonchalantly in referen-ce to their
own office and archival activities. This is especially the case with the pri-
vate sector, which is still suspicious of any kind of control or supervision,
mostly because of not being familiar with the nature and competencies
of the archival activities. Despite all difficulties, however, there are a cer-
tain number of the new holders who have established the adequate ma-
naging of the records, while most o, the others are at very beginning of
this process.
79
Detatj sa ovaranja iztoZbe "Ratna 1992. na tuzlanskom okrugu" (u obiektu ArhivaTuzla).
BO
Marjan DOBERNIK*
roPsfl Dlo
1. Dupliranje
Svaki .arhiv je po svoloj lunkciji duZan da Sto viSe za5titi svoju
gradu tako sto 6e napraviti zaititnu kopiju koia predstavlja zamjenu o;i-
ginala,. ako se on izgubi, uniSti ili na drugi nadin oSteti, i radnu (opiju za
upotrebu u ditaonici. Tako kod dupliranj, dobijamo dvile kopije.
Razliditost arhivske grade uslovliava koji postupak (mikrolilmovan-
ie, skeniranje, fotografisanje i drugo) dupliranja 6emo odabrati unutar
jednog. odabranog postupka te koje 6emo aparature upotrilebiti. Zbog
sveg_a toga 6emo arhivsku gradu razvrstati na skupine koje L postupkl
dupliranja razli6ito tretiramo.
81
pergamentna grada sa ili bez pedata,
- zvudna arhivska grada (gramofonske plode i druge vrste
-
zvudne grade obi6no su na magnetnoj osnovi),
tazne oblike kompjuterskih diskova.
-U zavisnosti od vrste arhivske grade odabiramo na6in dupliranja.
Obi6no se:
pergamentna grada mikrofilmira ili fotografira,
- pedati se lotografiraiu,
- fotografiie i slidni oblici fotografskoga materiiala dupliraju se na
-
klasi6ni fotogralski nadin,
filmska gracta se duplira po tzv. mokrom AB postupku,
- zvu6ni zapisi se prepisuju na isti ili drugi medii, Sto vaZi iza du-
- kompjuterskih podataka,
pliranie
papirna gracta se mikrofilmira ili skenira, sto vaii za sve vrste
-
papirne gracle bez obzira na oblik i vrstu papira.
Skeniranie je mogu6e upotrijebiti i kod postupka ,otogralirania.
82
TroSak izrade VeCi, jer su potrebne ma5ine Mali, izrada je jednostavna i
proizvoda za razvijanje i dupliclranje. brza
lzrada je sloZena. DuZe je i
Vrijeme trajanja Oko 100 godina kod dobrih Oko 100 godina za Writabte
proizvoda uslova duvanja (niska CD. Uslovi duvanju nisu teski
temperatura i konstantna
Standardizacija
Slaba. Hardverska i sottverska
lelnglgsiia pa i krajnjizapis
(CD ROM) se milerild1u.
Kasnija obrada Obrada na mikrofilmskom Obrada na kompjuteru.
podataka ditadu i prijenos podataka Laki prijenos podataka, jer
(snimaka) na papir. su veC u digitalnom obliku.
Mogu6 ;e prijenos podataka
u digitalan obtik (vidi:
mikrofilmski
Vrste grade za Relativno velika mogu6nost Praktidno sve vrste arhivske
skeniranje poSto je arhivska grada grade osim zvudnih zapisa.
uglavnom na papiru.
ZaStita zapisa Jednako Jednako
II. SKENIRANJE
Skeniranje je postupak kojim originalni zapis pretvaramo
pjurersKt zapis, zatim ga 6uvamo na nekom u kom-
kompluterskom mediju,
obidno je to disk.
P
o
T
U
P
A
K
P
R
o
I
Z
v
o
D
K
o
M
B
I
N
A
c
I
,
E
I
Z
?
I
J
84
Skenianie ahivske grdo
85
Marjan Dobernik
o
R
A
D
A
P
o
s
T
u
P
A
K
P
R
o
I
z
v
,&
o
D
/[
K
o
M
B
I
N
A
U
I
t
E
I
Z
L
A
z
B6
Skeni ranie ahivske gtade
Zaklju6ak
U sadasnje vrijeme mikrofilmiranje je ios uvijek najbolji na6in dupli-
ranja arhivske grade. To posebno vaii za arhive koji nisu dovolino kom-
pjuterski opremljeni.
Valjalo bi razmisliti o skeniraniu kao alternativnoj mogu6nosti dupli-
ranja jer tai postupak ima, zbog velike "komunikativnosti" podataka izvje-
snu budu6nost.
Rezime
Referat govori o skeniranju arhivske gracle koja predstavlia novu
tehniku za5tite.
Skeniranje ozbiljno konkurira mikrofilmovanju na 35 mm filmu koii
je do sada vaZio kao jedini standard dupliranja originalnih dokumenata u
arhivima.
Prednosti mikrofilmiran,a su u njegovoj standardizaciji, relativno
iednostavnom rukovanju i ragirenosti po cijelom svijetu.
Skeniranje je relativno nov postupak, koji ie tijesno povezan sa
opstim razvojem radunara, ali je to tehnika koja se iako brzo mijenja, ta-
ko da je do krajnje standardizacije joi uvijek daleko. Prednosti skeniran-
ja su u tome, Sto se skeniran dokumenat (to je sada digitalan zapis)
moze lako obradivati.
Madan Dobrnik
Summary
The article deals with scanning ol the archival materials as the new
protection technique. Scanning as such is seriously competing 35 mm
microfilming as yet considered to be the only standard way of copying
the original documents in the archival institutions.
Standardization, relatively simple operating and worldwide use are
the advantages of microfilming.
Scanning is a relatively new procedure, closely connected to deve-
lopment ol computers. As it is well known that those techniques change
very quickly standardization is not very likely to happen soon. Easy pro-
cessing ol a document that is scanned (it is a digital record now) is one
of the advantages of scanning.
88
Fahrudin F. KULENOUC*
MIKROFILMOVANJE I SKENIRANJE
U REGISTRATURAMA
1. REPROGRAFIJA
89
Fahrudin F. Kulenovit
90
M ikrofil novanie i skeni tanie
92
formata A0. Ta vrsta dokumentacije se snima na mikrofilm Sirine OS mm.
Pasivnu dokumentaciju, gdje je udestalost pristupa mala, najcielishodniie
je driati u rolni.
94
M i l.rofi Im ova ni e i s ken ian i e
3. SKENIRANJE
3.1 Op6ti poimovi
Dva su osnovna nadina dobijanja slike u radunaru: crtanjem iske-
niranjem. lsto tako je i sa tekstom: moZemo pisati ili skenirati gotov tekst.
Pisanje i crtanje ovisi o kreativnosti pojedinca, niegovom poStovaniu pra-
vila. Skeniranje je komplikovaniji postupak. Svaki crteZ, slika ili fotografija
nastala na ra6unaru ili pomo6u ra6unara, naziva se radunarskom grafi-
kom. Razlikuju se dvije osnovne vrste ove gratike: vektorska i rasterska
ili bitmap-grafika. Bitmapirana grafika je niz ta6kica raznih boja. Poiasni-
mo i pojam rezolucije: to je broj tadki na jedinici povriine, broi tadaka na
kvadrani in6 (col = 2,54 mm). Rezolucija od 250 tadki po indu govori
nam da je slika od jednog inda pretvorena u ta6kice, sviietle ili tamne,
kojih ima 250 na ind i ozna6ava se 250 bpi.
Mogu6e su tri tehnike implementa procesa na slici i to:opti6ka,
elektroni6ka - analogna i digitalna). Opti6ko procesiranje koristi optidke
elemente za provodenje procesa - naodale, fotografska tehnika. Analo-
gno procesiranje slike u elektridnoj ,ormi, pa se alteraciia slika vrii po-
mo6u "elektronskih" sredstava. Primjer TV slika.
Digitalno procesiranje se vr5i pomo6u raiunara. Slika se predsta-
vlia pombcu ta6aka odredenog intenziteta i gustine. Ovo je uiedno i nai-
k6mpleksnija operaciia nad jednom takvom slikom. Korijeni ovog
procesa seZu iz ranih Sezdesetih godina kada ie NASA podela da provo-
di svoj lunarni naudni program pokuSavaju6i da okarakterise povr5inu
Mjeseca u cilju podrSke Apollo programu.
Kod digitalne slike postoie tri klase operaciia nad slikom: 1. po-
bolj5anje kvaliteta slike 2. analiza slike i 3. kodiranje slike.
Pobolisanje kvaliteta slika mo2e biti pobolisanie kontrasta ili pro-
storno pobolj5anje i slika se razlikuje od originala. To le ve6 vidljivo
96
M i krofr I n o v anie i s ke ni ra nj e
odavno u na5oj Stampi, gdje prednja6i Feral tribjun. Analiza slike daje
numeridke ili grafidke informacije radi opisa neke slike i prepoznavanja
oblika. lzvorne slike mogu biti sa fotografije, TV-a, radara, tekata, itd.
Tipidna crno-bijela fotografija sastavtjena je od nijansi sivog (gdje
. raspon
je od crnog do bijelog) predstavlja kontinuatnu sliku. Da bi de
takva slika pretvorila u digitalnu mora se semperirati, tj. uzimaju se uzorci
osvjetljenja lotografiie, svakom uzorku se daju numeridke vrijednosti op-
sega osvjetljenja. Uzorak se naziva element slike ili pixel, Slika se digitali-
zuje u kvadratnu reietku (mrezu) pixela, i svaka se oznadava pirom
koordinata koje obiljezavaju red i kolonu. Takode se definiiu ograniden_
ja.na proces. digitalizacije terminom rezolucija. Cilj je da se prili[om digi-
talizacije ne izgube sve informacije koje sadiZi ori!ihalna sti(a.
zevi, ali nisu dobili i otvarad konzervi, koje usput redeno imaju i ogra-
nideno trajanje.
Skeniranjem i unoieniem podataka preko tipkovnice - tastature uz
upotrebu odg6varaiu6ih programskih paketa, mogu6e je ne samo imati
uvid u dokumentaciju, nego i u sve podatke u njoj, o tvorcu fonda, bibli-
ografiju, smje5tai i slidno ali se mora imati u vidu dinjenica da,e za to,
osim opreme, neophodna i programska podrska.
98
..ie "ili-ili",
..... .ll.kon
svega ostaie dilema mikrofilmovati ili skenirati?
nego "i-i" odnosno skenirati za upotrebu,
Odgovor ni_
a mikrofilmovati radi
za5tite. Prob-lem ie u troikovima ivremenu. Riesenje je u integrisanim si-
stemima ko,i omogu6avaju istovremeno i jedno i drugo. Ne[e firme su
vec ranue razvite sistem koii to omogu6ava ina sajmu u Hanoveru
(1996.) izloZe_na je koradna kamera za istovremeno skeniranle imikrofil-
movanje na tilm 16 mm. U vedini zemalja standard za mikiofilmovanje
dok-umentacije formata do A3 je mikrofilm.l6 mm. Brzina skeniranja je i0
do 90 sekundi 29
iedan dokument na formatu A4. Za isto vrijeme'sd sni_
mi na mikrofilm 300 dokumenata.
. Od pojave prvog CD-ROM uredaja nije proSlo mnogo vremena, a
njil''ovi^crj-el3. jg p-ata na nivo disk jedinica od prije nekotik.-o godina. Me-
diji u CD-BOM jedinici su po obtiku idimenziji j'edhaki audio dD-u. poda_
cr.se zaptsuju samo na jednoi strani u obliku nizova binarnih brojeva. Na
taj prostor se moraju smjestiti zapisi od 55 MB.
Sa mikrofilmovanjem i skeniranjem se u svijetu daleko stiglo a taj
se posao sve viSe i brie razvija. Krajnje je vrijeme da se i u na56j zemlji
pride tom poslu Sto prije, sistematski i dugoro6no. Ne smije se dbzvoliii
da se..bilo kad ibilo gdje ponovi ,'Vije6nic,,, ,Orijentalnl inititut, iti druge
havarije. Skeniranje dokumenata za pohranjivinje kori5tenje tre6a i
pazljivo planirati u smislu odabira opreme, metoda, ali pokuiati biti i vi_
zionar u ovom poslu.
Bezime
U radu su ukratko dati osnovni podaci o mikrofilmovanju: 6uvanju,
odrzavanju iupotrebi mikrofilmova, te pripremi dokumenata za mikrofil_
movanje. Navedena je i obaveza izrade liste sa rokovima duvanja doku_
mentacije, a koja je vezana za odbir dokumenata za mikrofilmovanje. U
osnovnim crtama izloieni su i pojmovi o skeniranju dokumentacije, na_
vedena minimalna konfiguracija opreme za skeniranje i korisdenjb tako
memorisane dokumentaciie, te je, sve u svemu, ponuden odgovoi na di-
lemu: mikrofilmovati ili skenirati.
Napomene:
1. O. Frank, Die mikrofitm technik, Stuttgart 196t.
2. Pod pojmom "kamera, smatra se ono sto mi zovemo ,,foto-aparaf,, a ne kamera
koja snima pokretne stike. Taj pojam se podrazumijeva i u datjem teisj
3. M. Cveki6, Mikrofilm u informacionom sislemu, Tehniaka knjjga, Zagreb.1978.
str. 10.
4. Vidi napomenu l.
5. Vidi: Fahrudin Kulenovi6: Za&ita projektno-tehnidke dokumentacije, Glasnik
arhi,
va i DAR BiH, br. 34, str. 4&50.
Fahrudin F. fabnovie
6. Fahrudin Kulenovi6, Mikrofilm u BiH, Glasnik arhiva i DAR BiH, br. 27, Sarajevo
1987, str.37.
7. O Listi vidjeti u: Azem Kozar, Arhivistika u teoriji i praksi, knjiga 1, Tuzla 1995, str.
125. -130.
8. Zakon o radunovodslvu, izmjene idopune "Sl. lisl SFRJ", br. 38/86.
9. Vidi: napomenu 6.
10. An introducction to digital imaging tor arhives, Augusl 1996.
Summary
The basic information on microtilming, keeping, maintaining and
use of microfilms as well as preparing ol documents for microfilming are
given in thi article. An obligation to make a list with the archival time for
document related to selection of documents to be microfilmed is also
mentioned here. ln addition, outlined are the concepts of scanning of
documents, minimal configuration of the scanning equipment and use ot
documents memorised this way. Actually, the answer to dilemma: to
scan, or to microfilm, is offered here.
100
Nermana HODzl6*
101
pravila o organizaciji unutra5njeg rada (strudni kolegij, planiran-
-
ja, programiranja itd.),
posebna ovlaStenla i prava u vrSenju poslova (ukovoClenje ra-
-
dom organizacionih jedinica i dr.).
Sve odredbe sadriane u pravilniku donosi nadleini organ.
Pored gore navedenog potrebno ie, radi pravilnog obavljania po-
slova, poznavati iodredene termine kao sto su: akt, prilog, predmet, do-
i
sije, pisarnica, arhiva, te pojmove arhivska grada registraturski
materijal.
Arhivska grada predstavlia onaj dio registraturne grade koji ima
trajnu vrijednost za istori.iu, kulturu idruge nau6ne oblasti. U svakoj zem-
lji postoje propisi koji reguliSu sadrZaj arhivske grade. Tako se prema
odredbama dlana 3. Zakona o arhivskoj djelatnosti BiH ("Sluzbeni list SR
BiH", broj 21l87), arhivskom gradom smatra: "pisani, 5tampani, fotografi-
sani, filmovani, fonogratisani ili na drugi nadin zabiljeien dokumentarni
materijal od trajne vrijednosti' .
Registraturski materijal dini onal dio registraturne gracle koji ima
vremenski ogranidenu vriiednost. Prema odredbama dlana 2. citiranog
Zakona njega 6ine: "pisani, crtani, Stampani, fotografisani, filmovani, fo-
nografisani ili na drugi nadin zabiljeien dokumentarni materijal, nastao u
radu drudtveno-politi6kih zajednica, organizaciia i njihovih organa, orga-
nizacija udruienog rada, drugih samoupravnih organizacija i zajednica,
dru5tvenih organizacija, gradanskih pravnih i fizidkih lica, sve dok se iz
njega ne odabere arhivska gra(la."
Pisarnica je organizaciona jedinica registrature (najde56e samo u
organu uprave) gdje se vrSi prijem, otvaranje, pregledanje, rasporedivan-
je, zavoClenje idostavljanje akata ili predmeta u rad organizacionim jedi-
nicama unutar preduze6a-registrature.
Arhiva je prostorija u kojoj se duvaju zavr5eni i arhivirani predmeti i
evidencije. Pisarnica i arhiva 6ine iednu organizacionu cielinu u kojoj
podinje i u kojoj se zavriava rad sa aktima.
Kretanje spisa od ulaska ili nastanka u organizaciji do smjestaja u
arhivu (popularno kazano - kolanje dokumentacije) se, u naikra6em,
moZe objasniti na slijede6i nadin:
Po5tu prima radnik pisarnice neposredno od stranke, putem do-
stavljada ili putem postanske sluzbe, stavljaju6i otisak prijemnog Stambil-
ja ili potpisom u dostavnoj knjizi, dostavnici ili povratnici. Radnik otvara
obi6nu po5tu, dok povjerllivu istrogo povjerljivu po5tu otvara direktor ili
radnik koji je za to posebno ovlasten. Postu upu6enu na odredeno ime
ne otvara radnik pisarnice nego je predaje imenovanom, koji 6e sluZbeni
akt ponovo vratiti u pisarnicu na evidentiranje. Primlieni akti se razvrsta-
vaju po organizacionim iedinicama i upisuju (zavode) u djelovodni proto-
kol. Stavljanjem Stambilja u desni gornii ugao spis dobiia redni broj
protokola, datum prijema i organizacionu jedinicu.
102
Ru kov a nje rcg i strafrr nb n g raal, n
103
Pogled na sredenu arhivu
104
Rukovanje rcgistatutbfi graCbm
Rezime
Da bi se saduvao onaj dio registraturne grade koii ima naudnu i
kulturnu vrijednost, neophodno je od samog po6etka (nastanka) zasti_
105
tom obuhvatiti cjelokupnu gradu, 5to je prilidno dug isloZen proces koii
zahtijeva strudnu organizaCiju i vodenje. Odlaganje grade u administra-
tivnol praksi obavlja -e po odreclenom sistemu i postupku.
UspjeSno rukovanje registraturnom gradom podrazumijeva
odr2avanlb c,elokupne gricre u registraturski sredenom stanju, uz vrien-
je svih dnih'radnji i pbstupaka koji su propisima predvideni (prijem
'6uvinje,
gracte, odlaganje, izdavanie na revers, izludivanje bezvrijednog
iegistiaturskiog' materilal'a, predaja' nadleZnom arhivu itd.). Kako je za
prlvilno rukovanje registraturnom gradom vaino poznavati organizacio-
hu strukturu preduze6a, neophodnb ie poznavati i vaZe6e zakonske ar-
i
hivske druge propise. Nemaran odnos prema dokumentaciji ie
neprihvatljiv sa arhivistidkog, pravnog i uop5te drustvenog i civilizacij-
skbg stanbviSta, ier nam je dokumentacija potrebna zaleku6e poslovan-
je, izbog svoie kulturno-istorijske vrijednosti i za budu6e generacije.
Literatura
1. Arhivist, broj 2, Beograd 1972,
2. Arhivski viesnik, sv. 4 do 5, Zagreb 1962.
3. Azem Koiar, Arhivistika u teoriji i praksi, knj. 1, Tuzla '1995.
'1976.
4. Kancelarijsko poslovanje u svietlu arhivskih propisa (PriruCnik), Sarajevo
5. Pravilnik o uslovima i rokovima duvania registraturskog materijala i arhivske
grade, kao iodabiranja arhivske grade iz registraturskog materiiala, "Sluzbeni list SH BiH",
broj41/88.
6. Prirudnik iz arhivistike, Zagreb 1gir/.
7. Zakon o arhivskoj djelatnosti, "Slurbeni list SR BiH',btoi21l87
Summary
ln order to preserve the archival materials having a cultural or
scientific value it i! necessary (from the very beginning) to protect the
complete archival materials through a long-lasting and complex process
which requires a professional organization and management. Filing of
the records in eveiyday administrative practice is done according to the
speciric system and procedures.
To manage the register materials successlully means to. keep the
whole archives-maintained by following all the procedures and ways re-
gulated bV the law (acceptance of documents, ,iling away, keeping, si-
dning oui, discardihg worthless register materials, handover of the
mateiials to a competent archives etc.) For a proper archives handling it
is necessary to be tamiliar with the organizational structure of a compa-
ny as well ds with the archival and other regulations in force. lnesponsi-
bie attitude lowards documentalion is unacceptable from the archival,
leoal. social and civilized point of view, because we need those records
foi our current business dctivities but also because of their cultural and
historical value for the future generations.
106
E6efa BEGOVIe*
107
Elela Baoovit 1oB
108
_ Arhivska grada se koristi u naudne, kulturne i druge potrebe u ro-
kovima koje utvrdi nadleini arhiv iimalac koii predaje gradu,
ainivsXu s
tim da ti rokovi ne mogu biti duii od 20 godina od d'ana nastankl arhiv-
ske grade. U izuzetnim sludajevima nadla:ni organi BiH-a mogu odrediti
rokove du2e od rokova iz prethodnog stava za koriitenje pojedine arhiv-
ske grade, s tim da ti rokovi ne mogu biti duZi od 50 godina od dana na-
slanka arhivske grade.
Ve6 je nagla5eno da arhivi, pored arhivske grade u dr2avnoj svojini
..
(javne. grade), preuzimaju i arhivsku gradu u pritatnoi svojini (dirov6n-
.
jem, otkupom i depozitom).
Predmetom darovanja i kupoprodaje moze biti samo grada u pri-
valn_om vlasnistvu. To je grada koja je nastala radom gradanikopravnih i
nztcKth.ttca I porodica, a ne predstavlja sluibenu dokumentaciju. Kod ku_
poprodaje.takve grade nadleini arhiv ima pravo prede kuprile. Vtasnik
grade u privatnom vlasniStvu moie gradu prodati tie6em licu t6k kada se
ustanovi da arhiv za nju nema interesa.
. .
Pod.depozitom se podrazumijeva predaja graCle od strane vlasnika
(gradana i gradansko-pravnih osoba) arhivu na duvanje pri demu idalje
zadrlava svoja vlasnidka prava. Ugovorom se utvrctuju ieriod aepon6-
vanla r poseDnt ustovi.
. Arhiv preuzima arhivsku gradu od imalaca sredenu po sistemu i na
na6in kako je bila sredena iarhivirana u doba kada je registraturski na-
stajala. Na duvanje i predaju grade arhivu u srectenom ltanju imaoca
obavezuju zakonski propisi. Arhivska grada koja se predaje niora biti u
registraturski sredenom stanju, odloZena u arhivske kutiie, 'uskladena sa
Listom. kategorija registraturskog materijala sa rokovima 6uvanja koju je
donio.imalac arhivske grade i upisana u arhivsku knjigu. U rejistraiuri_
ma gdje se vodi evidenciia registraturne gracte (arhivika knjigla) primo-
predaja se. vrsi prema to, evidenciji i podaii iz nje unose se u
primopredaini zapisnik.
Preuzimanje nesredene grade od imalaca prouzrokuje, kako arhivu
kao ustanovi, tako iarhivskim radnicima u njemu, dodatne poslove.
Sredivanje nesredene gracle iziskuje vise vremena, obrada se 6esto od_
gada a grada ostale duZi vremenski period nepristupa6na
iavnosti. Kada
se ima u vidu i nedostatak spremiinog prostora i adekvatne opreme u
ve6ini arhiva, postaje iasno za$to je poirebno da grada u registraturi bu_
de pripremljena za predaju.
109
110
2. Primopredajni zapisnik
U arhivskom poslu ulazak arhivske gracle u arhiv ie vtlo valna laza,
pa mu stoga keba pokloniti narocitu pa2nju, a primopredajne dokumen-
te izraditi sto preciznije.
Primopredaja arhivske grade vr5i se komisijski. Komisija, sastavlje-
na od predstavnika imaoca arhivske grade, kao predavaoca, ina-
110
PAdaja registatunE grade nadteznon ahiw
Rezime
Da bi se arhivska grada kao ',dobro kulturno-istorijskog naslijeda,,
mogla trajno duvati i kao izvor podataka racionalno koristiti,
[otrebno je
da bude pohranjena u arhivima. preuzimanje arhivske grade od imalaia
i jeste jedina svrha ukupne saradnje arhiva sa registraturama. Na6in pri-
mopredaje arhivske gracle izmedu imalaca arhivske grade i nadle2nog
arhiva regulisan je Zakonom o arhivskoj djelatnosti gst. tist Sn BiH,, b;
2ll87) i Uputstvom o nadinu primopredaje arhivske grade izmedu imala_
ca arhivske grade inadleinog arhiva (',S1. tist SR BiH br.a/88).
,
Spomenuti Zakon i Uputstvo predvidaiu da su imaoci arhivske
grade u dr2avnol svojini (javne grade) duZni da istu predaiu nadleZnom
arhivu u.roku od 20 godina od njenog nastanka. Arhivska grada fizidklh i
gradansko-pravnih lica preuzima se otkupom, darovanjem i depozitom.
Grada koja se predaje nadleznom arhivu mora biti registraturski
-
sreclena i popisana. primopredaju vrsi komisija sastavljena od imaoca
arhivske grade, kao predavaoca, i nadleZnog arhiva, kao primaoca.
Osnovni"dokumenat o primopredaji je primopr6dajni zapisnik koji mora
oa sadrzava naziv imaoca koji predaje i naziv nadleinog arhiva koii
preuzima arhivsku gradu, miesto i datum primopredale, op5ii preglea
ai-
111
hivske grade po godinama i vrstama, istoriiat stvaraoca arhivske grade'
te uslove i na6in koristenia grade koja se predaje.
Literatura
1. Zakon o arhivskoi djelatnosti, "Sluzbeni listSRBiH",bt 21187.
2. Uputsvo o nacinu primopredaje arhivske grads izmedu imalaca arhivske grade
i nadlBznog arhiva, "SluZbeni list SR BiH", br. 4'1l88.
3. Badi6 Sljepan, Preuzimanja arhivske grade, Prirudnik iz arhivistike, Zagreb 1977,
str.88-99.
4. Badi6 Stjepan, O problemu preuzimanja registraturne grade u arhive, Arhivski
vjesnik, br. 1 1-12, Zagreb 1968-1969, slr. 383-387.
5. Koiar Azem, Potrebe i mogucnosti arhiva u Bosni i Hercgovini za preuziman-
jem arhivske grade od'imalaca, Glasnlk arhiva i DAR BiH' br. 31, Saraievo 1991, str' 37-40'
6. Kancelariisko poslovanje u svjetlu arhivskih propisa (Prirudnik), Saraievo 1976'
Prilog 1
ZAPISNIK
o primopredaii arhivske grade izmealu
kao predavaoca,
(registratura-vlasnik)
s jedne i
kao primaoca arhivske
(nadleiniarhiv)
Na zahtjev .......
(registratura-vlasnik)
112
Prcdaia rcgistatufi? grade nadlerrom ahiw
.l
. Primopredaja arhivske grade vr5i se na osnovu tadke 7. Uput.
stva o nadinu primopredaje arhivske grade izmedu imalaca arhivske
grade i nadleZnog arhiva ("S1. list SRBiH", broj 4i88).
2. Arhivska grada koja se predaie, odnosno preuzima, slo2ena je i
popisana po vrsti, godinama i kolidini.
Provjeravaniem popisa-specilikacile i lidnog uvida u arhivsku gradu
utvr(leno ie:
113
Eiela Begovia 114
2.
Za predavaoca Za primaoca
114
Vaner ZtzEK*
115
Vaher lizek
116
Oprcna depoa funkcionalnon athivskom oprcnom
Zusammenfassung
DIE WIEDERHEBSTELLUNG VON MAGAZINEN.MIT DEM
SCHWERPUNKT AUF DIE KAPAZITAT VERGROSSERUNG
Auf der Grundlage des bearbeitenden Thema ist evident, daB mit
der Verwendung von aktuellen L6sungen und der Kombination mit
schon existierender Ausrustung moglich ist. die lnvestitions Anlage be-
trachtlich zu secnken. Obwohl diese Kombinationen nicht immer dur-
chftihrbar sind, ist TIM Maribor bereit ihnen die technische Losungen
und..DurchfLihrung des engineerings von hdchster Qualitat wobei auch
die Okonomische Sicht nicht zu vernachlassigen ist, anzubietten.
118
Oprema depoa funkcionalnom arhivskom opremom
--+-+*++ts-
-+-a-*I--
SKICA
OPR EN.l A
119
ValEr Zizek
q
!:
UJ
o 88
+'* --!
!.8o o'rg
.iE,si
s" !'.
a
o 3e r!
o x>-
o
UJ
-6U
I
(c
o
c" ;$ l!
J
lrl
e
r{
-r-f{,ef--t l.--
----mil
-t
il
*,.
I
*r.i
I
ii
E: 3;
T'1
ii
i
). "1F HH I ,t,
o
II 'lo
l-i
I
il $i
'lllr
I+ HH 1
l*
120
rz DRUGTH
CASOPISA
Peter Pavel KLASINC*
123
Petet Pavao Klasinc
124
UTICAJ SUVREMENIH II'ITOAUEN1NU TEHN. I NOVIH NOSIACA INFORM. NA XOABTEN,IT ENUUE
utClOflUlNG t
pRtlhEr
lArF I lur scrxxrr | | rlrAGE scrvn I I orris^sE sRViil
tt-l
Jtll
ANALOG TECHNOTOGY
GTOBAT UsE
125
Pder Pavao Kasinc
t987 L997
WNDOWS, UNIX. OPEN VMS, OOS
SCPX Rlsc/PENTI U M/486/386/286
280 128t64l32t16t8l4nuB RAM - 22 GB HD
64 KB RAM ASKSAM; wlNDOWS, wlNWORo, REFLECTIoN, PEGASUS,
20 MB HD
IUREO EtrI
PASCAT t;E
tfE
L-l Ll
E rfII
BE E-mail
tf, trl r lstrazivanjejavnihbaza
podataka -3W, OPAC, COBISS
laH . UspostavUanjcjavnihi
rf trl baza podataka
rfE
126
UIICN SWREMENIH INFONMAflANH rEHN. I NOVIH NOSILACA INFORM. NA KORISTEME ARHNA
.. . Nevjerovatne
su se
mogu6nosti koristenja pruia primjena novih tehnolo_
postjednjih godina. Razvoj koristenia informacija
9:li_1?,: ,razvite
pnKazan ,e, u tabeti koja prikazuje uvodenie novih tehnololija u periodu
izmedu 1987. - 1997. godine.
prikazuje pristup bazama podataka u Begionatnom
^,",....:l]i:d-"_:."-:lika
u Manboru, je arhiv srednje velidine sa i 5.000 metira
Tllvu .koji
ooKumenata tz perioda 1246. _ .l 995. godina, ima 23
duZnih
zaposlena, oO fo;in
je 607o sa fakuttetskim obrazovanjemlArniv
ie smp5t-eri n" i"Ono, ,11r-
stu i ima 6etiri lokacije sa skladistima.
r StIani korisnici
Lokalni korisDici
S tru
klura ko ri s n i ko www- s et-ve r a
U Regionalaom arhivu Maribor
127
Pdet Pavao Kasinc
124
uncAJ SWREMENIH tNFoRMAneKtH TEHN. r NovtH NosLAcA tNFoRM. NA K)R|STENJE ARHNA
Zakljudci
Nove tehnologije i novi nosioci informacija kao i njihove kopiie ne_
sumnjivo pro5iruju mogu6nosti koristenja arhiva.
Pri primjeni stru6nog istra:ivania na koristenja novih nosilaca infor-
macija i uvodenju tehnologija kako bi unaprijedio pristup arhivima, arhi-
vist mora tijesno da se poveZe sa profesionalcima u drugim naudnim
oblastima. Potreba za multidisciplinarnim istraZivanjima je o6igledna,
osobito ako Zelimo da olak5amo pristup arhivima u daljem razvoju arhiv-
ske leorije i prakse u povezivanju sa radunarskim radnicima, informa_
ti6arima i drugim proresionalcima.
Literatura
o i.4iroslav Novak, Radunalnik v arhivu Computer
. .
sebna izdaja, 5t. 3, Maribor 1993.
/ in Archives, Sodobni arhivi, po_
Zusammenfassung
plF_A!_syv-TRKUNGNEUERINFORMAfl ONSTECHNOLOGTEN
UND-TRAGER AUF DtE ARcHIvBE'iOnI]iIG --.
..
129
Peler Pavao Klasinc
130
Jozo IVANOVI6*
131
oboienih ooimova na koiima se zasniva prestiz informaciiske tehnologiie'
Uz to. doiieku niie moqu6 neposredan dristup podacima putem njegova
oerceotivnbo ao6rata. iu6elie izmedu p6datka i 6ovjeka nije viSe liudsko,
heoo'ie to siroi'koii ie tehnoloski ograhi6en i funkcionalno prolazan arte-
tati. To zna6i ba neee biti dovolino samo ovladati promjenljivim softwa-
reskim i hardwareskim okru2enidm, nego i ste6i minimalno povjerenje u
tu nadooradniu opa2ainih instri.rmenata, s istom vrstom, ako ne i stup-
njem, izv]esno'sti i "dan6sti' podataka koje nam priskrbljuje.
Ovdie 6emo nastoiati pokazati da pitania koja su se poiavila oko
prikladno6ti digitalne telinol6gije za proizvodnju vjerodostojnih i- dugov-
iednih kopiia dbkumenata nisu zapravo niSta 5to se posebno veze upra-
vo za tu' iii samo za tu tehnologiiu. Parametri samoga postupka su
doduie specifi6ni imora ih se na-dZirati, ali se u osnovi odvija onaj isti
postupak priienosa i predstavljanja podataka koji je na djelu u bilo kojem
brugom tenrioto5koni okruZeriju,-i na fizikalnoj i na komunikacijskoj razi-
ni. 6snovno pitanie stoga ne tii trebalo biti pitanie bezuvjetnog izb.orc za
ili orotiv kakd se tb t<oii put prikazivalo, nego pitanje zrelosti za primienu
koia podiednako uktiu6uie irikladnost sredstva i vjeStinu onoga tko ga
upbtreOtiiva. U nasthvkLi cbmo najprije pokuiati opisati osnovne upo-
tr'ebne olobine sredstva, a zatim n6kdlikb osnovnih pravila koie bi kori-
snik - u ovom sludaju arhivist - morao poznavati i primjenjivati.
Skeneri
Postoie dviie vrste uredajatoji se mogu koristiti za digitalizaciiu- sli-
ke: skeneri'i diqitalne kamere. Ovisno o konstrukciii i postupku koji se
primieniuie razli-kuiemo plosne. rotacijske, rudne i3D skenere. Ru6ni i
irooiinehiionatni skeneri'u ovom su kdntekstu najmanje zanimljivi i teSko
da 6e se na6i u upotrebi pri skeniraniu dokumenata- lsto, po svemu su-
deci, vriiedi iza iotaciiske, u prvom redu zbog nadina na koji se pre-
dloZak tjme6e, odnosnb liiepi ha prozirni bubanj. Digitalna slika nastaie
tako da bubanj s predlo6kbm rotira i pomide se po osi.. Kod transparen-
tnih oredloZakb iivor svietlosti se nalazi unutar bubnia. Svjetlost koia
oroldzi kroz oredloZak d6vodi se opti6kim sustavom do fotomultiplikato-
ia (PMT) ili, iiede CCD 6ipa, uredaji koji ulaznu svletlost pretvara u elek-
tridhu struju.'Ovisno o koli6ini svjetlosti inducirat 6e se odrecleni napon
koii predsiavlia vriiednost skenirine todke predloska. Ako je predlolak
refieictivan izvbr svjetlosti se nalazi izvan cilindra, a reflektirana se svje-
tlost, naravno, na isti nadin pretvara u slruju. Kod rotacijskih skenera koji
koriate lotomultiplikator u idtom ie trenutku svietlosti izloiena samo jed-
na todka predloika 5to zna6i da'se zapravo skenira todka po.todka. Fle-
zoluciia pii tome ovisi o brzini rotaciie ikretania po osi bubnja pa ie na
ovai riadin moquce dobiti diqitalne slike vrlo visoke rezolucije. Fotomulti-
plikhtor ie osie-tljiviji idaje v66i dinamidki raspon nego CCD element pa
ie slika i-u torh shi3lu kvalitetniia. To, medutim, pri skeniranju dokumena-
ta nece doci doi a24a iq je iahtievnost predloska gotovo bez izuzelka
takva da razlika u kvaliteii shimka dobivenog plosnim skenerom i snimka
toz
Skeni tanj6 erhivskih dokumenata
dobivenog rotacijskim skenerom ili nije uodljiva, ili niie bitna. Daleko ie
vaZnije to 5to predloZak za rotacijski skener rirora biti savi jiv i Sto se lij6-
pi.na cilindar, a to praktidki znadi da u obzir dolazi samo indirektna dibi-
talizacija dokumenata, tj. skeniranje s filma, a ne izravno s dokumenih,
Sto je.daleko skuplje, sporiie iu cjelini nista kvalltetniie od slike dobivene
ploSnim skenerom.
Ploini skener se moie smatrati standardnim rie5enjem za digitali-
zaciju slika..Skener se sastoji od izvora svieflosti. le6i, prilmi, CCD Eipa i
analogno-digitalnog konvertera. Predloiak se ume6e na ravnu pldhu,
lgo" [od uredaja za fotokopiranje. lzvor svjeflosti, kod reflektivnih pre-
dlorf ka smjesten u ku6i5tu, a ko'd transparehtnih u posebnom poklopcu
uredaja, osvjetljuje predloZak red po red u smjeru qibania mehahizmd na
kojem se nalazi. Reflektirano, odnosno transriritiraio svleflo se optidkim
su:!?yom dovodi do CCD (Charge coupled device) elerienata i pretvara
y r.tek! napgl CCD elementi su poredani u nizu isvaki od njih obgovara
jednoj todki (pixelu) u redu koji se u datom trenutku osvietliuie. O- broiu
elemenata u nizu (u nekim sludajevima io kvaliteti optike)'ovisi rezoluciia
digrtalne slike. Plosni se skeneri mogu medusobno razlikovati u izved'bi
! yii"-_99!"!1.lednoprotazni skeniriju predtoZak u jednom ofitivi;uei
sve komponente boje istovremeno_, troprolazni to 6ine u tri prolaza pr6ko
predlo5ka, svaki put za iednu od komponenti boie (crvend. zelend. ota_
va)- Mogu imati jedan ili tri niza CCD blemenata b Eemu ovisi na6in na
l(oJi ce se prikupiti informacije o boji. O tome neSto vise kasnije.
Digitalne kamere sve vi$e konkuriraju skenerima kao uredaji za di_
gitalizaciiu. Njihova je osnovna prednost'u tome Sto nisu vezan6 uz di-
i
menzije oblik predloika. Mogu6e je snimanie trodimenzionrlnih
predmeta, uvezanih knjiga, predloiaka razmjerno velikih dimenziia ili
ogettjrve povrsine. U studijskim uvjetima koriste se iednako kao i'kla_
sicne kamere,. po istim pravilima fotografskog zanata. bno Sto se razliku_
le - Jesl. Kasnl,a obrada snimka jer kemiisku zamieniuie obrada na
ffclflu o tipu kamere mogu6e je i snimanj6 pbkretnih objeka-
"ovisno
ra.. uuu ctp_ t(o1tm su ove kamere opremljene. omogu6ava im da o6itaju
svjetlost reflektiranu od ditavog predmeti odiednoin, a ne red oo ret.
kako to rade skeneri. CCD elenienti pokrivajir odrecjenu pov*i,ir{ tak;
$- proi elemenata_po retku stu!_cLl odrediije rezotucilu stiXe. dipovi
rma,u najcesce od 500 do 1000 -i-
CCD elemenat'a po retku'i po stupcLi ito
daie sliku od nekoliko stotina tisuca pixeta. Botjei (i skuplje) t<amere mo-
gu. imati i po nekotiko mitijuna pixela. Ako se sriimh u Ubii lzi Sto sL oo_
trebna tri, kod nekih kamera iznimno dva podatka po t66ki) za isti 6roi
ry"=Fp-o,I?p1_. ie imati tri, (iti dva) pura vide CCD elemenaii. Oojetr si
I rri,puta, svaki put u jednoj od komponenti boje, ati io, na_
T9l: "IlT,rL obzir kod nepomidnih opiekara
l_1rng gglq.i y u 6tudilskim uvjetima. xa_
19^-lp-,ll9J_!'Igta zagq.n.velidinom dipa, rezolucijd u koj6j ie neki
p.l9l9r3,T_:!!Trien ,ovisir 6.e lo5 i o njegovoj.vetidini ier niii),'k'ao kod
vecrne skenera, zadana neka standardna velidina povi5ine koja se sni_
ma. Male predlo5ke bit 6e mogu6e snimiti u ve6ol rbzotucili, dok za veCe
predloSke, npr. A3 formata v66ina ovih kamera 'ne6e Oaii'zaAovof;iva_
133
iu6u rezoluciiu. Naibolie kamere iz ove klase daju sliku prihvatljive kvali-
iete za veliku vecinu 6okumenata i omogu6uju brzinu snimanja koja je
pribliZna klasidnoj mikrografskoi opremi.
Za razliku od ovih, neke kamere koriste digitalna lecla koja rade na
istom orinciou kao i plosni skeneri: slika se dobiva kretaniem jednog ili
tri niza CCO elemenata iskeniraniem red po red. Ove su kamere u stan-
i, oati oatet<o kvalitetniiu sliku (n6ki ureda;i dalu i7000 todaka po retku
'pa je moguce dobiti sliku velidine 100-200 M8 sto omogu6uje vrlo velika
pove6anja).
Proizvode se digitalna leda koja se mogu.ugraditi na mnoe stand-
ardne tiooG kamera.-Kamere s ovakvim digiializatorom, osim 5to su do-
ti,i5".-i"si, irirmietno spore (obi6no- nekoliko minuta po snimku)'
pa se koii3te za digitalizaciju vrlo zahtjevnih predlozaka gdje nam Je
"i"
vaina visoka profesionalna kvaliteta snimka
Bez obzia koii se uredaj koristi za digitalizaciju, .digitalna slika p.o-
sieouie nexoiit<o oshovnih osdbina koje odieduju niezinu kvalitetu Dvile
n'apalnile su svakako rezoluciia i dubina bole,
Rezoluciia
Rezoluciia ie. uz dubinu boie, naivazni!i faktor o koiem ovisi kvalite-
ta srir<e. Sr<J#i SltL preatozax tako daga rdzloLi na odreden broj to6aka
iri oO niih utvrdi niezinu boju. Sio je vi5e todaka mogu6e razliko-
"rif.,
vati oo iedinici bovrSine, tb 6e slika biti kvalitetniia. Rezoluciia se obrcno
izraiavd broieni to6aka po indu (dpi). Brojevi koje proizvoda'i navode za
ild;k;d; nJ moraiu, meouiim, uvijek zna6iti isto. Treba razlikovati
oo tnenini6ke i od interpolirand rezoluciie. Opti6ka (stvarna) re-
"tiid.,
i6luciia ovisi. kao Sto ie redeno, o broju raspoloiivih CCD elemenata po
in;r. ior 3oo dpi ili 6cjo dpi. Proizvodedi desto navode vrijednosti poput
ooo i ioo dpi i !1. Samo ieona od ovih vrijednosti,.u pravilu mania' odgo
vara oustoii CCD elemenata, druga, ve6a odnosi se na tzv mehanleKu
i-"r,l"ii,j-i-iroZavi preciznost koi-om se mehanika uredaja moZe pomi-
cati. ti.'broi skenirahih redova po in6u. Stvarna opticka rezolucija.ie
p"b"t"k o kvaliteti nekdg skenera; ve6a mehanidka rezoluciia
[oriinu i" kako bi se izbjegli neki problemi vezani uz interpolaciju' lnter
"ii'"rhi
oolirana'rezoluciia iest u ltiari softivaresko pove6anje rezolucije umetan-
iem novih todaka izmeclu todaka dobivenih sa samog predloska,
iii"rooiiiin" todtie nisu i stvarno odskenirane todke. Boja..umetnurih
ioe"[" i" izra6unava na temelju vriiednosti susjednih. lnterpoliranie ovist
o kvaliteti algoritma koji se primjeniuje i moze .se,..ukoliK.o lP uqPf9^ ??
trebno, obav'iti i naknadno pa skeniranje u rezoluciji vecoi od optlcKe ne-
ma nekog osobitog smisla.
Neii skeneri pruZaju mogu6nost skeniranja.u pove6anoj rezoluciji
na ooieOenom dii'elu r;lohe 3to omogucava skeniranje manjih pre-
dloZaka u vecoi re2oluciji. Koliko 6e to u poiedinom slueaiu bltl korlsno'
ovisi o povr5ini na koioj je ovakvo povecanie moguce'
134
S ke ni tanje ah ivs k ih do kun e nata
135
Jozo lvanovi6
Uredaji
Crvenobijeli i vi5enamjenski skeneri do 2,5
Plo5niskeneri u boji- niZa klasa 2.0 do2.5
Plo5niskeneri u boji- srednja klasa 2.8 do3.2
Plo5ni skeneri u boji - profesionalni 3.4 do 3.9
Botacijski skeneri - stolni 3,4 do 4.0
Rotacijski skeneri - profesionalni 3.6 do 4.0
PredloSci
Fotografija - papir 2.3
Negativ film 2.8
Kolor slajdovi 2.7 do3.O
Prozirnice visoke kvalitete 3.0 do 4.0
136
- Boja
me Sto
koju vidimo na ekranu ili na ispisu ponekad ne odgovara ono-
vidimo na izvorniku. Svaki uredaj koji nam sluZi za oditavanie ili
prikazivanje slike ima neke osobine koje mogu uzrokovati ova odstuian-
ja. Zalo ie vaZno uskladiti sve uredaje u sustavu i osigurati da svaki od
njih ispravno oditava, odnosno prikazuje podatke. To se posti2e tzv. kali-
bracijom. Kalibrirati treba svaki uredaj: skener, ekran, printer, a naro6ito
ske.ner jer ako on neprecizno o6ita predloZak, dobit 6dmo pogresne po-
datke o datoteci, dok 6e kod loSe pode5enih izlaznih uredaji pogreEka
biti samo u ispisu, odnosno prikazu na ekranu. Kalibriranje' sken-era se
vrii pomo6u standardnog predloska na kojem su otisnuta 'polja odgova-
raju6e boje za koju unapriied znamo vrijednosti koje treba do-biti. Slkeni-
ranjem.ovakvog predloika i usporedbom podataka koje smo dobili s
onima koje smo trebali dobiti, mozemo izvrsiti potrebn6 ispravke. Ako
skeniramo pre_dlodke koji se znatno razlikuju u tonskom rasponu, npr.
papir ililm, kalibraciju treba izvesti za svaki tip predlo5ka posebno. Trdn-
sparentni predlosci, naime, propustaju razmjerno ve6u kolidinu iste
upadne svjetlosti. Printeri se kalibriraju tako da se neka slika otisne, a
otisak.skenira nakon dega se vrijednosti nove slike usporede s polaz-
nom slikom.
Brzina
Ako se radi o skeniranju velikog broja dokumenata, brzina moZe
biti.toliko vaina da. dini prihvatljivim veZi gu6itak informaciji i slabiju kva-
litetu slike. Skeneri s dodatkom za autohatsko uvla6enl6 papira'mogu
obraditi razmjerno velike kolidine dokumenata, pod uvl6toh 'Oa pie-
1e
dloiak standardne velidine, moZe podnijeti oval postupat< i da je frih-
oite6enja. Na ovaj je 'na6in niogu6e
vatljiv, rizik manjih mehanidkih-da
postici. nekoliko puta ve6i udinak nego klasidnom mi(rografskom dpre_
mom. U_praksi 6e, medutim, Sto zbog razliditih dimenzij-a i oblika
dloika, sto zbog drugih razloga, dneini udinak jednog'radnog mj6sta ire-
biti, za sada, idvostruko manji u odnosu na uobitajenihikrogrilski po_
stupak,
. Za skeniranje dokumenata 6esto se upotrebljavaju crnobijeli ske_
neri,.ponekad i jednobitni. Tu se ne postavlji pitanje kvalitete i vjernosti
snimka, nego prije svega brzine iekdnomidnoiti. Stener iradundlo ovd-
je imaju posla s daleko manjom kolidinom podataka koje mogu brie
obraditi i spremiti u znatno manju datoteku. bvakvi skendri uz d'odatke
koji olak5avaju maniputaciju . prbdlo5cima (automatsko uvla6enle pie_
dlo2aka standardnih dimenzija,
mogu. posti6i veliku brzinu i malu .prematanje mikrofilmskih svitaki i'sl.),
cijenu io slici, ali treba biti svlesiiii
ogranidenja upotrebne vrijednosti takvih sriimaka. '
Valia jo5 napomenuti da brzina ne ovisi samo o skeneru, nego io
snazi radunala koje prihva6a sliku, te o tome kako se slika obradujji po-
hraniuie.
137
Dimenziie
Dimenzije predloska koju pojedini skener dopu$ta najde56e su A-4
ili 8.5"x14". U- ninogim sludajevima ovo 6e biti neugodno ogranidenje
Skeneri s ve6om povr5inom dosta su skuplii. Poseban problem su kniige
iuvezani dokumenti koii ne nalijezu dobro na plohu skenera ine do-
pu5taju da se poklopac zatvori. U takvim sludajevima rieSenje moZe biti
digitalna kamera.
Software
Hardware je samo iedan od dimbenika koji utjede na kvalitetu ske-
nirane slike. NiEta manji: nisu vaZni pripadaju6i software i umjeSnost
operatera da se njime koristi. Ta mu vjestina omog_u6uje da dielotvorno
nadzire cijeli postupak i da moze biti siguran da 6e dobiti rezultat koii
Zeli.
Koliko je vaian samo skener, toliko je vaZan i draiver koji upravlja
njegovim raciom. Drajver treba omogu6iti dielotvoran i jednostavan nad-
zilr-nad skeniraniem, oditavanje i mogu6nost korekcije parametara ele-
menata slike, koiistenje razliditih liltera kojima je potrebno obraditi sliku
koja stigne iz skenera, korekciju tonske i prijenosne krivulje, koristenje
sultava za uskladivanje boja (color matching system). Jako je vaino da
drajver omogu6uje vizualnu kontrolu udinka poiedinih intervencija, a do-
brodo5le su i razne druge mogu6nosti koje olaksavaiu i ubrzavaiu rad.
Cesto 6e se koristiti i neki program za obradu slike ili, ako se slika doku-
menta 2eli konvertirati u tekstualnu datoteku, program za opti6ko pre-
poznavanje znakova. Ako se pod time podrazumijeva migracija i
podataka, a ne samo obrada radi neke posebne svrhe, upotrebi ovih
frograma treba posvetiti posebnu paznju ler mogu utjecati na to konadni
rezultat ne bude prihvatljiv.
138
S ken ia n p a rh t vs ki h do k) mo nata
,r*f*a -f.*"a
lezenje datoteka. Treba takocler voditi raduna o integraciii u ukupni infor-
ma-cijski sustav ustanove, vezi s postoie6im obavijesnim pomdgalima i
nadinu pristupa i kori5tenja digitalnih slika. To su valna pitdnja kojima se
ovdje ne moZemo odredenije baviti. JoS cemo samo upbzoriti na'nekoli-
ko. stvari koje nam se 6ine va2nima u kontekstu digitalizacije arhivskih
dokumenata.
Kada i zasto digitalizirati? Digitalizacija 6e se u pravilu primienjivati
ondje gdje se tradicionalno primienjuje mikrofilm, dakle ponajvise za si-
glrrnosno i zastitno snimanje. Unatod jos neuredenoj pravnoj valjanosti
digitalnih kopija (i originata), valja re6i da s te strane ne bi trebalo biti
osobitih razloga za odbacivanie digitalne tehnologije. Kvaliteta i trajnost,
pa isigurnost i vjerodostoinost kopije, ako se ispravno postupa ipoituju
odgovaraju6a pravila, nisu u clelini niSta manji: dapade, nabilaie ne(a
ograni6enja mikrofilma. Potrebno je odrediti Sto se moie uzeti kao prim-
jereno rukovanje i za5tita digitalnih oblika. Neprimjereno rukovati mo-
gu6e je i s mikrofilmom. Problem, kako ga vidimo, nije viie u tehnologiji,
nego u zrelosti neke organizacije da je primjenjuje.
. Digitalna slika izuzetno je prikladan i isplativ oblik korisni6ke kopi-
je., bez obzia na svrhu koriStenja (6itanje, tisak i sl.) Sto se 6esto smaira
njezinom najve6om prednoS6u, ali i sm6tnjom djelotvornoj za5titi. Digital-
nu sliku je.gogu6e integrirati u obavijesrio poinagalo Stb je s mik;ofll-
mom.. praktidki neizvodivo. Mogu6e je! u cjeilosti i-ntegrirati'dokument i
obavijesno pomagalo koje se na njega ddnosi. To -otvara nove mo-
gucnosti koristenja idonekle mijenja ulogu, pa isamu definiciju obavije-
snog pomagala.
, ... Pripremg- za digitalizaciju postavlja neSto ve6e zahtieve nego mi-
krolilmiranje. Mikrorilm se u pravilu oslanja na ve6 postojeii sustav-u koji
se moze lako..uklopiti. Mikrofilm pripada istom sustavu'kao injegov iz-
vornik, opona5a.sve njegove. koriruhikacijske osobine i u tom ie lmislu
doista umanjen i manie ili vise osiromasen izvornik. I dioitalna slika se
moie promatrati na taj nadin, ali tada gubi najve6i dio sv6lih funkcional-
nih prednosti. Njezina funkcionalnost dolazi do tualaia nri samo u dru-
gadijem tehnoloskom, nego i drugadijem komunikacij'skom okru2enju u
odnosu na izvornik. To pak znadi da nam postoie6i slstav oostavlia oz_
biljna ogranidenja ida ktjud uspje$ne digitati/acije ne teii lsariro) u
ispravnoj primjeni lehnike, nego prije svega u razumiievanju organizdcij_
skog i komunikacijskog okoli$a u kojemu Ee gradivo koristi.
Do_kumentacija i nadzor postupka omogu6uju nam da bolie plani_
ranje, otkrivanje i ispravljanje gregaka, no to nije jedini razlog la5io na
njima treba inzistirati. Ustanova koja digitalizira di:kumente riora biti u
stanju dugorodno dokumentirati sam taj proces kako radi optimizacije
sustava, tako i radi neizbjeine migracije podataka. Ako pri migraciji rie
rasporazemo ovim podacima, odnosno nismo u stanju injih migrirati, do-
vodimo u pitanje vjerodosto.inost digitalnih kopija kab refrezen-tacije do_
'139
kumenta. Dovoljno jamstvo vjerodostoinosti nuina ie funkcionalna oso-
bina svakog dokumenta i svake njegove kopije.
sazetak
Digitalizacija slika arhivima pri2a viSe mogu6nosti u zastiti arhivskih
dokumenata i odiguranja njihove dostupnosti koie se znatno razlikuju od
tradicionlnih postupaka kao Sto je mikrofilmiranie. Tehni6ka svojstva
opreme i samih digitalnih slika, koja se opisuju u ovom tekstu, treba
shatrati samo jednim aspektom primlene tehnologije za digitalizaciiu sli-
ka u arhivima. Daleko je znadajnije to sto digitalna kopiia izvornog doku-
menta treba udovoljiti zahtjevima ko,i se odnose na elektronidke
dokumente ako se snimanje vrsi radi dugorodne zastite i sigurnosti, a ne
samo da bi se dobila korisnidka kopija koja nema vrijednost samoga do-
kumenta. lntelektualna kontrola digitalnih slika razlikuje se u odredenoi
mjeri od nadina na koii se upravlla mikrolilmovima. lndeksiranje digitalnih
slika i kontrolu metapodataka treba smatrati dijelovima samoga posiup-
ka snimanja. Time sd snimanie pribliZava arhivistidkom opisu i naglaSava
potrebu d'a se proizvodi razliditih arhivskih {unkcija integriraju u jedin-
stven informacijski sustav.
Literatura
Vla5i6, K. Priru6nik o skeniraniu: tehnika i trikovi, zagreb, 1995.
Dollar, Ch. Archival Theory And lnformation Technologies, l\4acerata, 1992
Weber, H. Doer, [L Digisation as a l\ilethod of PreseNation, Amsterdam, 1997
Keny, A. Shapmar, S. Digital lmaging for libraries and Archives, Sornell University, 1996.
Summary
Digital imaging offers ti the archives many possibilities in protec-
ting archival documents and facilitating access to them, that significantly
diff-er from traditional techniques like microfilming. Technical charac-
teristics of the equipment and of the images, shortly described in this pa-
per, should be considered as only a part of the problem ol the
implementation of digital imaging technology in aechives. More impor-
tant is that digital copy ot an original document has to meet require-
ments for elecironic r66ords if it the purpose of imaging is security and
long term preservation of records and not to produce a reference copy
without the value of record. lntellectual control of digital images difiers in
some extent from how microlilm copies are managed. lndexing of digital
images and metadata control should be considered an integral part of
the imaging. lt brings imaging closer to the archival description and un-
derlines the need for integration of products ol dif{erent aechival fun-
ctions in an integrated infornation system.
140
ETI6K KODEKS ARHIVISTA1
(Code de d6ontotogie)
Uvod
arhivistidkog etidkog kodeksa jest, da arhivskoj struci
pruzt.=, 9]: P_rfr"
-_. pravita ponasania visoke razine.
9l
... bi trebao .upoznati nove dlanove struke s ovim pravilima, pod_
:l-"Iti-i:Iy1'" arhiviste na niihove profesionatne odgovorhosti i poduditi
KOd lavnosti povjerenje u struku.
02. Pojam "arhivist',, kako se koristi u ovome tekstu, odnosi se na
:y9..9n.e koji .su.odgovo.ni za nadzot, preuzimanje, obiadu, duvanje,
zastitu i upravlianje arhivima.
03. Ustanove i arhive treba potaknuti da prihvate politiku i praksu
koja ce omogu6iti primjenu ovoga kodeksa.
04.Svrha ovoga kodeksa niie da ponudi sasvim odredena rjedenja
za pojedina6ne probleme, nego da pruii etidki okvir pona5anja dlanorii-
ma struke.
05. Svi su dlanci popra6eni tumadenjem kojim se pojasnjava i ilu_
.
strira izneseno nadelo; dlanci ituma6enja 6ine jedinswenu tielinu itvore
na taj nadin cjelovit tekst kodeksa.
06. Prim.iena kodeksa ovisi o dobroj volji arhivskih ustanova i
strudnih udruga. Ona se moZe provesti putem obrazovanla i ustrojavan_
jem odredenih postupaka kako bi se ponudile smjernice u studalri
Ovoj_
be,,ispitala ponaSanja suprotna etici i, ukoliko je potrebno, primijenile
sankcije.
Tekst kodeksa
-1.
_, " .Arhivisti duvaju integritet arhivskoga gradiva i na taj
pruzalu.,amstvo
nadin
da ono predstavlia traino i pouzdano svjedo8anstvo
proSlosti.
141
Prva zadaCa arhivista jest oduvati integritet zapisa koji su im povje-
reni na brigu i6uvanje. U izvrSavanju ove duZnosti, oni vode raduna o le-
gitimnim, ati ponekaO meclusobno suprotstavljenim pravima i interesima
poslodavaca, vlasnika, osoba koje se spominju u zapisima i korisnika,
pro6lih, sada5njih i budu6ih. Objektivnost i nepristrasnost arhivista mjera
!u njihovog prolesionalizma. Arhivisti se odupiru svakom pritisku, odakle
god'on dola2io, koiemu le cilj manipuliranie sviedoEanstvima ili prikrivan-
je ili iskrivljavanje dinjenica.
2. Arhivisti vrednuju, odabiru i duvaiu arhivsko gradivo u njegovom
i
poviiesnom, pravnom administrativnom kontekstu, poStuju6i dakle
had6to proveniiencije, 6uvaju6i izvorne odnose medu zapisima iomo-
gu6uju6i da se oni jasno uo6e.
Arhivisti djeluju u skladu s op6eprihva6enim nadelima ipraksom.
Arhivisti obavliaiu svoie zada6e isvoie lunkcije u skladu s arhivistidkim
nadelima u svezi s nastajanjem, upravlianjem i raspolaganiem spisima u
uredu, pismohrani i meduarhivu, ukljuduju6i elektroni6ke i multimedijske
zapise, zatim u svezi s odabiraniem i preuzimanjem zapisa radi njihove
koha6ne pohrane u arhiv, u svezi sa sigurno56u, duvaniem iza5titom ar-
hivskog gradiva o kojemu brinu, u svezi sa sredivanjem, opisivanjem,
objavljivaniem i osiguravanjem dostupnosti tih zapisa. Arhivisti vrednuiu
zafiise nefristrano, ]asnivaiu6i svoj sud na temeljitom poznavanju admi-
nistrativnih potreba svoje ustanove kao i akviziciiske politike svoje usta-
nove. Oni srecruju i opisuju zapise koji su odabrani za 6uvanie u skladu s
arhivistidkim nadelima (poglavito u skladu s nadelom provenijencije. i
nadelom izvornog reda) i op6eprihva6enim standardima, ito Sto je br2e
mogu6e. Arhivisti vode akvizicijsku politiku u skladu s cilievima iraspo-
loZiiim sredstvima svojih ustanova. Oni ne zahtijevaiu ine prihva6aju
preuzimanje gradiva kad to predstavlia opasnost za integritet ili sigur-
nost zapisa; oni su spremni na suradnju kako bi se ti zapisi smjestili u
najprikladnija spremiSta. Arhivisti se zalaiu za povrat arhivskoga gradiva
odnesenog iz zemlie.
3. Arhivisti duvaju vjerodostojnost zapisa tijekom postupka obrade,
za5tite i koriStenja.
Arhivisti postupaju tako, da arhivska vrijednost zapisa, uklj,uduju6i i
eleldroni6ke ili muhimedijske zapise, ne bude umanjena arhivistidkim po-
stupcima odabiranja, sredivania i popisivania, zastite i koristenja. Svako
odabiranie provodi se u skladu s paZljivo utvrClenim postupcima i kriteriji-
ma. O zamjeni originala drugim oblicima odlu6uje se na temelju razma-
tranja pravne, unutrasnje i obavijesne vrijednosti zapisa, Kada su zapisi
dije koriStenje podliieze ograni6enjima privremeno uklonjeni iz spisa, to
treba priop6iti korisniku.
4. Arhivisti osiguravaju da zapisi budu stalno dostupni i razumliivi.
142
Etiiki kodeks ahivista
143
Arhivisti se brinu da privatnost pravnih ilizidkih osoba, jednako
kao i driavna sigurnost budu za5ti6ene bez uni5tavanja informaciia. oso-
bito u sludaju elbktronidkih arhiva gdje su promjene ibrisanje podataka
uobi6ajena praksa. Arhivisti moraju po5tivati privatni Zivot osoba kole su
stvorile zapise, kao i onih na koje se zapisi odnose, osobito kada te oso-
be nemaju utjecaja na odluke o koristenju i raspolaganju gradivom.
8. Osobito povjerenje koje im je poklonleno, arhivisti koriste na do-
bro sviju i ne sluZe s6 svojim poloiajem za vlastitu ili bilo 6ilu neopravda-
nu korist.
Arhivisti se suzdrZavaiu od bilo kakve djelatnosti koja bi mogla Ste-
titi njihovom profesionalnom integritetu, objektivnosti i nepristranosti. Ar-
hivisii ne vuku iz svoie dielatnosti nikakvu materiialnu ili drugu osobnu
korist koia bi mogla biti na Stetu ustanove, korisnika ikolega. Arhivisti ne
sakupljaju izvorne zapise ine sudieluju u trgovini zapisima kao privatne
osobe'i2a vlastitu kdrist. Oni izbjegavaju djelatnosti koje bi mogle kod
iavnosti proizvesti dojam sukoba interesa. Arhivisti mogu koristiti arhiv-
'ske
fondbve svoje usianove za osobna istraiivanja i obiavliivanje, ukoli-
ko se takav podao obavlja pod istim uvjetima pod kojima rade ostali
korisnici istoja gradiva. Oni he otkrivaju niti koriste intormaciie do kojih
su doSli radoim da arhivskim londovimi kojima je pristup ograniden. Oni
ne dopustaiu da niihov osobni interes za istraZivanje ili obiavljivanje
dode u sukbb s pr6lesionalnim ili administrativnim zada6ama radi kojih
su uposleni. Kada koristi gradivo vlastite ustanove, arhivist ne smiie kori-
stiti ivoje znanje o neobjlvljenim rezultatima pojedinih istraiiva6a, a da
ih prethbdno n6 obaviies'ti o svoioi namjeri da se niima poslu2i. Arhivisti
mdqu iznositi ociene'i mislienia o radovima koji su bliski niihovu po-
druEiu istraZivanj6, ukliuduiu'6i i'radove koji su na-stali na osnovi fondova
5to ih duvaju. Arhivisti'ne dopuStaju nikome izvan svoje struke da se mi-
jesa u njihov posao i zadatke.
9. Arhivisti nastoie posti6i najbolju stru6nu razinu,sustavno istalno
obnavljaju6i svoje znairje s podrudja arhivistike i dijele6i s drugima rezul-
tate svojih istraiivanja i iskustava.
Arhivisti ulaiu napore da razviiu svoje struino znanie i osposoblje-
nost, da pridonesu nairetku arhivistike i da osiguraju, da oni za dije su
obrazovahje ili obuku zaduleni, budu osposoblieni za kompletno oba-
vljanje svojih zadataka.
10, Arhivisti unapreduju za5titu i koristenje svietske arhivske basti-
ne kroz suradnju s prii:adnicima vlastite i drugih struka.
Arhivisti nastoie poiadati suradniu i izbje6i sukobe sa svojim kole-
gama te riieiiti te5ko6d, 5ioti6u6i ih na postivanje arhivistidkih standarda i
[rofesion6tne etike. Arhivisti suraCluju s predstavnicima srodnih struka u
duhu medusobnog postivania i razumijevania,
Prcvela Ornata Tadin
Napomena izdavada:
Tekst je preniiet iz Arhivskog vjesnika, br. 39, Zagreb 1996, slr. 251*255.
144
PRIKAZII
OCJENE
lzet sABoflc*
147
tzet Saboti'
148
Regionalni istoijski arhiv Tuzla (1 954.-1 994.)
opreme.
Znajuti da se ogromna kolidina
arhivske grade nalazi u posjedu ima-
laca i stvaralaca, jer je Arhiv iz pro- ., ..-,:''::.
149
lzet Sabotil
150
Niiaz BRBUTOVte*
151
Niiaz Brbutovi6
152
zli, dati podaci o sadrZaju i koli6ini arhivske grade koju posjeduje te pre-
gled fondola izbirki sa kojojima Arhiv raspolaie, potom ciat
lei pregteO
ras-poloZivih sredstava iarhivske opreme itd. Obrailen ie ipregtdO iiOa-
vadke, naudno-istra2ivadke i kulturno-obrazovne djelatnosti, u f-ojo1 nr-
1e
hiv unatod brojnim problemima u radu, postigao inadajne rezultitb. Dati
su podaci o bibliotedkom londu Arhiva (preko 6.000 Sibtiotedkih
ledini_
ca) i ukazano na njen znadaj za studenie, istraiiva6e i gradansivo. U
ovom poglavlju obraden je ijedan period rada Arhiva u ratnim uslovima,
a nazna6ene su i perspektive daljeg razvoia.
,'Arhivska
. U p9!oT poglavllu pod nazivom djelatnost u ratnim okol-
nostima (1992.-94.), tretirana je problematika zaStite arhivske grade i fun_
kcionisanja arhivske sluZbe u uslovima "aIa, uz definisanje ove
problematike sa teoretskog i praktidnog aspeka. Tu su pokrenut'a mno_
ga pitania koja u biti ukazuju na svu sloZenosl ove materije.
Sesto poglavlje je svojevrstan rezime teksta iz pet prethodnih dije-
,, ,
lova knjlge.
Knjiga je, po rijedima autora, namijeniena priie sveqa konzumenti_
ma strucno-arhivskih sadriaja, ali ie i veoma koriln6 eduk-ativno Stivo za
strucnu enalaeku publiku pa i gradanstvo, Od bitnog znadaja je i pro_
gr-amska podudarnost njenog sadr2aja sa nastavnim-proqramom
arhivi_
stike koja se izudava na Odsjeku za historiju i geoiratiju Filozolskog
fakulteta u Tuzli.
_.. U najkra6em, radi se o rijetkoj knjizi koja tretira arhivsku djelatnost
u BiH-u i daje odgovore na brojnd piianja irhivisti6ke teorije i' prikse.
Ona istovremeno. i_ postavlja brolna pitanld na koja se traie ne samo
od_
govon vec i prakti6na realizacija,.sto je, bez sumnje, u funkciji daljeg
raz-
voia arhivistike kao nauke i'arhivske djetatnosii iao nlerie piaftiene
komponente.
153
iednog od radnih skupova kulturrylylqdnikaTuzle izvremena
Sa rata
(1992. - 1995.).
154
Nermana HOZIC*
155
Povodom obiljezavanja 30 godina rada Arhiva Tuzla, 1 1 . 12. 1984.
godine, odrZano je savjetovanje o zastiti arhivske grade i registraturskog
materijala na kome su obradene dvije teme: 1. Znabai arhivske grade i
arhivske sluibe - autor Vladimir Babi6 (Arhiv Doboi), i2. Registraturno i
arhivsko poslovanje organizacija udruZenog rada - autor Miroslav Mari6
(Arhiv Banjaluke). U okviru druge teme obradena su i dva koreferata: 1.
lzludivanje bezvrijednog registraturskog materilala i 2. Arhivska kniiga,
diji su autori DuSanka Sarac i Jovan Mihailovi6 (Arhiv Tuzla). Ovo savje-
tovanje je znadajno jer je pored teoretskih, tretiralo i praktidna pitania,
5to je udesnicima omogu6ilo bolje sagledavanje problematike u
rjeSavanju teku6ih problema.
S obzirom na izuzetnu posje6enost (oko 500 u6esnika) izdvaja se
Savjetovanje odr:ano 16. 10. 1986. godine na kome su prezentovane
detiri teme: 1. Druitvena lunkcija i znadal arhivske djelatnosti, 2. Obave-
ze imalaca arhivsko-registraturskog materijala, 3. Kancelarijsko poslo-
vanje, 4. Lista kategoriia registraturskog materiiala sa rokovima
6uvanla-izrada i primjena. Autori ovih tema su strudni idugogo"di5nji rad-
nici Arhiva Tuzla i to: Azem Koiar, Nermana Hodzi6, Dusanka Sarac i Jo-
van Mihajlovi6. Na tom savjetovanju udesnicima je (prvi put) prikazan i
film "Savremeni arhiv".
Na Savietovanju odrZanom 24. i 25. 12. 1987. godine tretirana su
pitanja koja se odnose na obaveze imalaca shodno novom Zakonu o ar-
hivskoj djelatnosti ("S1. Iist SR BiH', br.21187). Obracleno je pet tema i to:
1. Cetrdeset godina arhivske djelatnosti u Bosni i Hercegovini, autor
Matko Kovadevi6 (Arhiv BiH), 2. Obaveze imalaca arhivske grade i regi-
straturskog materijala u svietlu Zakona o arhivskoi djelatnosti, autor
Azem Ko2ar (Arhiv Tuzla), 3. Za$tita arhivske grade u vanrednim prilika-
ma, autor Jovan Popovi6 (Arhiv Jugoslavije), 4. Znab$ za5tite arhivske
grade kod imalaca sa aspekta njene obrade u Arhivu, autor Nizara Tadi6
(Arhiv Tuzla), 5. Problemi zastite arhivske gracre u registraturama, autor
DuSanka Sarac (Arhiv Tuzla).
Promjena politidkih odnosa u driavi dovela je do zaiivljavania poli-
ti6kog pluralizma u kome samoupravno organizovanje zamjeniuie sistem
slobodnog trii5ta a dru5tvena svojima prelazi u driavnu, mjeSovitu i pri-
vatnu. S obzirom na sveukupnu situaciju u drustvu, 11.01 . 1991 . godine
odrzano je savjetovanje sa temom: Arhivska sluiba i drustvene promje-
.l
ne u SR BiH, u okviru koje je podnijeto pet referata: . Dielatnost arhiv-
ske sluZbe Bosne i Hercegovine u okviru teku6ih drudtvenih promjena,
autor Azem Koiar (Arhiv luzla),2. Zakon o preduze6ima i arhivska dje-
latnost, autor Miroslav Mari6 (Arhiv Ban,aluka), 3. Arhivska gracla iregi-
straturski materijal ukinutih drustveno-politidkih organizacija i
156
Osvrt na oddana savjetovania i seminare sa imaocima registrafurne gracle
157
Nermana Hodii6
Pod okriljem savjeta Evrope Arhiv Tuzla ie 01 . a7. 1997. g_odine bio
organizator Savjetovanja o za5titi arhivske grade u nastdaniu- Obradene
su slijede6e teme: 1.Znalaj, funkciie i kadrovska problematika arhivske
djelathosti u BiH, predava6 Matko Kovadevi6 (Arhiv BiH), 2. Obaveze
imalaca arhivske giade i registraturskog materijala, predava6 Slobodan
Kristic (Arhiv BiH),-3. Lista kategorija registraturskog materijala sa rokovi-
ma duvania, odabiranie arhivske grade i izludivanje bezvrijedno_g I9g!-
straturskog materijala, predava6 Seada HadZimehmedagi6 (Arhiv,BiH), a
Arhivska t<nliga i frimopredaja arhivske grade, predavad Amira Sehovi6
(Arhiv BiH),'5, froblematika za5tite ratne p-rodukcije registraturne grade,
iredavad izet Saboti6 (Arhiv Tuzla), 6. Za5tita arhivske grade u ratnim i
brugim vanrednim okolnostima, predavad Azem Kolar (Arhiv Tuzla).
VaZno je ista6i da su sva Savjetovanja bila izuzetno posje6enai za'
nimljiva. Na njima je vladala izuzetna radna atmosfera. Vodene su i valja-
ne ciiskusije o konkretnim problemima i dono5eni zaklju6ci koji su Polo.I
u zadovoljavaju6oj mjeri realizovani. Sve to obavezuje Arhiv da i dalie
6ini napore na planu otklanjanja poteSko6a koje su prisutne na planu
valjanog ophodenja sa arhivskom gradom od strane svih stvaralaca i
imalaca.
158
E5efa BEGOVIC*
159
na prikupljanje rasute i ne-
za5ti6ene grade, do taze kada se
redovno obavlja strudni nadzor
nad radom stvaralaca i imalaca
grade, vr5i stru6na i naudna obra-
i
da arhivske grade organizuje
njeno kompleksno istraZivanje !
i
publikovanje. Pisani na drugi
na6in zabiljeZeni sPomenici Po-
hranjeni u Arhivu BiH obuhvataju
dug vremenski period od Preko
600 godina (od naistarije original-
ne povelje bosanskog kralja Da-
bi5e iz 1395. godine i ovjerenog
prepisa iz 1600. godine joS starije
Dabi5ine povelje iz 1392. godine,
preko bogatih i vrijednih fondova
austrougarskog Perioda Pa sve
do danaSnjih dana).
U rubrici "Arhivistika i arhiv-
ska sluZba" objavlieni su referati i
koreferati sa Prvog posliieratnog
savjetovanja arhivskih radnika
BiH odrZanog sePtembra 1996.
godine. Tu je uvodni tekst pod naslovom: "Normativna regulativa i statu-
5na pitanja arhivske djelatnosti Bosne i Hercegovine u vremenu tranzici-
je,' (itr. 17-21) autora Matka Kova6evi6a i Slobodana Kristi6a, u kojem
isti6u probleniatiku i potrebu promjene zakonske regulative u oblasti ar-
hivske djelatnosti BiH, a s obzirom na dru5tvene promjene nastale na-
kon izboia 1990. godine i rata 1992. do 1995. godine.
Ve6ina radova ove rubrike odnosi se na analiziranie stania i za5tite
arhivske grade i registraturskog materijala u posjedu imalaca a obzirom
na ratna iskustva i perspektive njene dalie za5tite. O tome su aplicirani
podaci u referatu autora:
Azema Koilara, Stanje i perspektive zastite arhivske grade Bo-
-
sne i Hercegovine (str. 23-32) i koreferatima:
Jasmine Hopi6, Problem evidenciie stanja registraturne grade
-
(str. 33-34),
seade Hadzimehmedagi6, stanje grade republidkih organa ior-
-
ganizacija uprave (str, 35-40),
Osmana Alti6a, Reske Mehdin, Stanje zastite arhivske grade u
-
registraturama na podrudju Arhiva Biha6 sa posebnim osvrtom na gradu
ratnih predsiedniStava (str. 41 -44),
160
Glasnik ahiva i druitva athivskih adnika apsne i ttercegovire
161
Eiela BegoviC
162
IZVJESTAJI
Azem KOZAR*
Trinaesta konferenciia
Radencima je (Republika Slovenija) u periodu od 26. do 29.
.ta 1998.
. -^U
godine odrZana 13. po
mar
redu kon-ferencija Medunarodnog institu_
ta arhivskih zn-anosti koji djeluje pri pokrajinskom arhivu MariboiNa
njoj
su tretirane dvije teme:
165
Azem Koiar
Dvadeseto savietovanie
po dvadeseti put
I ove godine ie u Radencima od 22. do 24. aprila
pitaniima u. ar-
odrZano traiicionaino savjetovanje o stru6nim i tehnidkim
arhiv-
hivima, u organizaciji Pokiajinskog arhiva Maribor,Medunarodnog
skog institu-ta i Rinivstog oruSwa Maribor. Na njemu je izlo1eno
rekordnih 40 referata, a pre?auadi su bili renomirani arhivski stru6njaci
iz
Hrvatske, ltalije, Austriie,
Slovenije i drugih susjednih i evropskih zemalia:
Madarske, Francuske i Bosne i Hercegovine'
savjetovanje ie otvorio Peter Pavel Klasinc, predsjednik organiza-
cionog odbor", fio;i ;e u uvodnom referatu ukazao na zna6aj ovog iubi-
166
Trinaesta konferencija i Dvadeseto savjetovanie
167
HISTORIJSKI ARHIV TUZLA
Po5tovani 6itaoci,
Obaviestavamo vas da u izdaniu Historiiskog arhiva Tuzla
moiete na6aviti sliede6e publikacile:
1. Generalni Straik rudara iHusinska buna 1920 (grupa
autoral, ruztd 1984, str. 41o, . 5KM
2. Dobrovolino vatrogasno druSwo Tuzla(grupa al.ltora)'
- ruzta tda3, str. t6o, s KM
3. Vodid Arhiva Tuzla (grupa autora), Tuzla 1989, str' 1 56' 5 KM
'
4. Regionalni istoriiski arhiv Tuzla 1954 -1994 (Azem Kozar)'
Tu"zla 1995, str.'108'
10KM
5, Arhivistika u teoriii ipraksi (Azem Koiao, Tuzla 1995,
25 KM
str.220,
6. Tuzla u osmansko doba (Diemal 6ilimkovi6), Tuzla 1996'
str. 178, 20 KM
7. lzvori za historiiu srednioviiekovne bosanske drzave
ia;iitJaiir;nij, tuzta'tssz' str. t++, 15 KM
8. dasopis 'Arhivska praksa', br'1, Tuzla 1998' 10 KM
U priPremi su izdania:
Narodna uzdanica u kulturnom Zivotu Bosnjaka (lsmail Hadiiahmeto-
- vi6), Tuzla 1998.
Arhivistika u teoriji i praksi, knj. 2, (Azem Koiao, Tuzla 1998'
-
Osim toga obaviestavamo Vas i o sliede6em:
radi od730-15ssati svakim radnim danom (i prvesubote u
- Arhiv
miesecu);
Arhiva radi svakim radnim danom od 9-14 sati;
- Biblioteka
vrsi otkup svih vrsta arhivalija (dokumenata i kniiga);
-Na Arhiv
kraiu vas Dodsiecamo: Arhiv ie riznica nase kuhurne ba&ine i vaian
'"uin' oorirra nien6 vriiednosti,. .lq1a9b!1"'an izvot za
"roi"xiirJ6li."",r" istine o orzari Bosni
;*;5;'"rfi1;u;;i3-ke i H'ercegovini i historiiskom hodu nje-
nin ziilIi" i n".oj, ukratko, svojevrsna memoriia viSestoljetnog bivstvovania na-
;;U i liltrr; na bosanskohercbgova6kom prostoru udinite sve da se arhivska
putevi vode u Arhiv Ar-
;iIE; #;;; ;;soii-oini i urEdno predd Arhivu' svi
hiv ie vasa ustanova.
S po6tovaniem,
Arhiv Tuzla