Aleksandar Galin - Audicija

Aleksandar Galin

Audicija

Preveo: Novica Anti

Komedija u dva ina

LICA:
NINA KARNAUHOVA
VARVARA VOLKOVA
KAA VOLKOVA
LIZA VOLKOVA
TAMARA BOK
OLGA PUHOVA
ALBERT
TECUDZIN AOKI
BORIS KARNAUHOV
VASILIJ BOK
VIKTOR PUHOV

Bioskop "Kosmos ", izgraen u sovjetsko doba, razmetljivo, u stilu tog

vremena, sada zaputen. S one strane platna, zatrpanog starim, polomljenim,
pranjavim stolovima, dopire nerazumljivi muki glas koji neto pria u
mikrofon. Najzad se iza platna pojavljuje NINA KARNAUHOVA, smrtno bleda od
uzbuenja, u crnom kolskom trikou. Za njom idu KAA i LIZA. Devojke drhte
od hladnoe ili, moda, od uzbuenja. Osvrui se, iza OLGE PUHOVE ulazi
TAMARA BOK. Poslednji se pojavljuje ALBERT.
ALBERT (brzo) Molim vas, lepo vas molim... ovuda... priekajte tu, sa strane...
Molim vas. Odmah u vam sve objasniti... (Odlazi)
TAMARA: ta ti je rekao?
KAA: Obeao mi, objasnie... (utanje)
TAMARA (uzbueno tumara, prilazi OLGI) Jesi li videla, doneli su vagu? Nee
valjda da nas mere?
OLGA: Hoe.
TAMARA: A to da nas mere? (Pauza) Da moda ne zna, koju teinsku
kategoriju najvie cene?
OLGA: Moju. (TAMARA od Glave do pete premerava OLGU.) ta gleda?
TAMARA: Ne boj se, neu da te ureknem...
OLGA: Nikad se ne zna...
TAMARA: Ma, koji ti je...
Page 1
 Aleksandar Galin - Audicija
OLGA: Nita. Skloni se.
TAMARA (KAI) Jesi videla, oko Japanaca nareali grejalice?!
KAA: Videla.
NINA: Naravno, osnovni red je bio da zagreju prostorije u kojima borave ene.
KAA: I nama su ovde mogli da donesu neku grejalicu.
LIZA: Uostalom, ve sat ovde dredimo skoro gole.
KAA: Da, obezbedili su nam super uslove... nae, domae, psea hladnoa!
LIZA: Pa, ovo su naa iva tela, a ne nekakvi dimljeni butovi!
TAMARA: Uterali nas, kao stado, u bioskop... i nita ne govore. Niko ni da
bekne.
LIZA: I zato nas biraju ba ovde, u "Kosmosu", niko ne zna.
KAA: Zato to e posle, tamo, da nas lansiraju u orbitu i to bez skafandera.
NINA: Japanci su se obratili i bioskopu "Pobeda", ali tamo tek to su zavrili
rekonstrukciju, pretvorili ga u salon nametaja. U galeriji je izloba "Pivo u
tradiciji evropskih naroda". U Domu kulture su im rekli: "Ne elimo da
uestvujemo u trgovini belim robljem". U konkretnom sluaju, pravilnije je rei
"belim robinjama"...
KAA: Znai, mi smo robinje?
LIZA: Pa, mi smo slobodnije od svih!
NINA: Od kada su objavili vest o toj audiciji, itav grad kao da je poludeo.
Jeste li primetile gomilu kraj ulaza? Prola sam kao kroz kordon. Bilo me je
sramota...
TAMARA: eno, a to vas je bilo sramota?
NINA: Upali ste mi u re.
TAMARA: ega ste se stideli?
KAA: Ako vas je sramota, idite kod onih babaca napolju i dredite sa njima!
NINA: Odakle tolika agresivnost?
TATJANA: I ja sam prola kroz taj kordon i uopte me nije bilo stid.
KAA: Naprotiv!
LIZA: Takoje!
TAMARA: Ako se stidite, idite odavde!
NINA: Shvatila sam da vi nemate nikakvih problema sa stidom. Shvatam!
TAMARA: I ne trpajte se u tu razgovor!
NINA: Molim, izvolite obratiti svoju panju na nekog drugog...
KAA: ue zlobne bakute... Da su samo malo mlae, sve bi bile ovde!
TAMARA: Priaju da ti Japanii jedu sa zemlje, kao kuii! Kau, nauie nae
devojke da tapiima skupljaju pirina sa poda, zrno po zrno...
NINA: Japan je predivna zemlja. Zemlja uda! Tamo moe da ustane rano,
rano, na ozebla plea da ogrne laki kimono i prva na itavoj planeti doeka
raanje sunca. Interesantna je i neobina kultura Zemlje izlazeeg sunca. To je
zemlja dece i cvea. Tamo se svi, od malog do velikog, bave umetnou
ikebane. Tamo ne samo da vole ikebanu, tamo vlada kult umea ikebane...
(utanje)
TATJANA: ta ova pria?
KAA: K'o o emu, krava o senu...
LIZA: A zato nisu organizovali ovu audiciju u Moskvi?
Page 2
 Aleksandar Galin - Audicija
KAA: Moskovljanke su odavno zapalile u Pariz, polivaju se po glavi "anelom"
iz kofe, mau se "niveom" po dupetu.
TAMARA: Gotovo, znai, oistili prestonicu. Dolo vreme provincije?
KAA: I do nas doao talas civilizacije.
LIZA: Dovukli se...
NINA: Talas? Pre bih rekla da se na na grad obruio cunami...
TAMARA: Kol'ko sam samo novih rei nauila od ove! ta se to obruilo na na
grad?
NINA: Na obale Japana obruavaju se gigantski talasi Tihog okeana, cunami.
Cunami nanosi ogromnu tetu narodnoj privredi i umanjuje drutveni proizvod
te arobne zemlje, ija je povrina znatno manja od povrine nae gubernije.
(utanje)
KAA: Ko zna ta ti Japanci konkretno trae. Pa... kakve devojke skupljaju?
NINA: Vi elite da znate kakav... tip ene trae?
TAMARA: Tip ene? O emu opet ova pria?
OLGA: Ona misli na eksterijer.
TAMARA: Eksterijer... ta ti je sad pa to?
LIZA: To ti je trup.
TAMARA: A glava?
LIZA: A ta e im glava? Na Istoku niko, uopte, ne gleda glavu, nose
ferede...
KAA: To su na Bliskom Istoku ferede. A mi se spremamo na Daleki...
LIZA: A na Dalekom e ti dati veo... da se pokrije.
NINA: Japanci su oaravajue taktini i paljivi prema enama. Japan, to je
zemlja u kojoj vlada kult ene!
LIZA: Kako vi sve to znate?
NINA: Ozbiljno sam se pripremala za audiciju. Mnogo sam itala o ivotu i
obiajima tog sjajnog naroda.
TAMARA: A ja sam sluala da kod tog sjajnog naroda ena uopte ne moe da
ue u kuu dok je mukarac unutra. Spava na ulici, na ponjavi, k'o pas. (OLGI)
Svima je reeno da dou u kupaim kostimima, jesam li dobro shvatila?
OLGA: Jesi...
NINA: Ja sam za tu priliku pripremila crni gimnastiki triko, tanke helanke,
bluzu. Mislim da je to sasvim dovoljno?
TAMARA: Koga ona to pita?
OLGA: Meni je to dovoljno. A da li je Japancima, ne znam. Ja mislim da e oni
poeleti da vide sve.
NINA (zaueno) Sve? Na ta vi to ciljate?
OLGA: eno, ja stvarno ne razumem... zato ste vi doli ovde? Stalno se neto
stidite, muka mi je od toga.
NINA: A vi ste spremne na to?
OLGA: Bolje bi bilo Japancima da se spreme!
NINA: Ne, dragi drugovi, ja sam reila: nastupiu samo u crnom trikou.
KAA: Nee oni da te mole. Nisi spremna, molim, sledea na podijum! Zar ne
vidi koliko ima kandidatkinja?
TAMARA: Navalile, k'o sa lanca putene!
Page 3
 Aleksandar Galin - Audicija
NINA: Meni je jo uvek teko da zamislim sebe negliiranu pred nepoznatim
mukarcima. (utanje)
TAMARA: "Negliirana"... Al' si nala re, k'o da me je struja opalila.
Negliirana...
OLGA (NINI) Niste valjda reili da tamo povedete sa sobom prijatelje?
NINA: Ja sam odluila da sa sobom povedem svog genijalnog mua. (utanje)
TAMARA: To, o muu, to se ti ali?
NINA: I on je, do danas, mislio da se alim.
TAMARA: Mu zna da ste ovde?
NINA: Naravno.
TAMARA: I kako vas je pustio da doete?
NINA: Ja sam ovde zbog njega!
TAMARA: Ja sam mom rekla da idem u Moskvu, kod sestre... da kupim izme.
Sestra mi radi na buvljaku. Rekla sam mu: "Kupiu od nje nekoliko pari
izama, kod nas u ih preprodati duplo skuplje". Mahnula sam rukom i za sve
pare koje sam imala promenila sam imid!
LIZ A: A kakav ti je bio pre toga?
TAMARA: Imala sam, tako, nekako, orahov imid... sa rikastim prelivom.
LIZA: A kakav je sada?
TAMARA: Stilista mi je rekao da se ovaj moj novi imid zove "maslaak".
KAA: Nisam ba sigurna da je trebalo da baca pare na taj maslaak.
LIZA: Kako ti se zove mu?
TAMARA: Vasilije... se zove.
LIZA: Rei e mu: "Vasja, u Moskvi nisam nala izme, pa sam po njih otila
u... Zemlju izlazee ekibane".
KAA: Sada u Moskvi ima svega.
LIZA: Tamo nema nas! (Pojavljuju se ALBERT i VARVARA VOLKOVA, obuena u
iznoen, prljav mantil, na glavi joj trikana kapa. Brzo koraa izmeu odrpanih
bioskopskih sedita.)
ALBERT: Ko je vas, uopte, ovde pustio?
VOLKOVA: Polako, efe!
ALBERT: ta hoete od mene? Sve sam vam ve rekao!
VOLKOVA: Nisam zapamtila!
ALBERT: Vaa pitanja nisu za mene, ve za Boga! Ako se on vama nije
pozabavio, njemu se i alite! NJima ne treba cirkus... niti pokretna izloba
straila!
VOLKOVA: Ma, uje li ti mene, efe?!
ALBERT: Nema to veze sa mnom! Sve to ti kai njemu, gore!
VOLKOV A: Stani, tebi se obraam, stani!
OLGA (VOLKOVOJ) O, Gospode! Pazi gde ide!
TAMARA: Kud si navrla!
VARVARA: Tamo, na vratima bioskopa lepo pie "Pozivaju se devojke". A ta
sam ja, da nisam moda muko, a? efe! Pomozi mi da popriam s njim!
ALBERT: O emu to? Pogledajte se u ogledalo!
VOLKOVA: Pogledau se, svakako u se pogledati. Bilo je ogledalo u hodniku,
ali naroda oko njega gomila! I svi se guraju. Kao ove ovde, gole devojke se
Page 4
 Aleksandar Galin - Audicija
guraju laktovima. Nikoga ne putaju Japancima, nita ne moe da pita.
Postavili oko njih one ifonjere, uvare! (ostalima) Dola milicija. A ja jedva
ekala, kada e se oni, nai, pojaviti. Mislila, doletee, sokolovi, zatitie nas
od japanskih okupatora! Kad, izgleda da se ovi dosetili, gurnuli im lovu, eno ih,
jure enske oko bioskopa! enske vrite: "Mi smo bolje, kod nas je sve pravo
pravcato, mi smo prirodne, ekoloki iste! I nai mukarci su bolji! Gde ste se",
viu, "vi, kuke, zaputile!" (ALBERTU) Gde?
ALBERT: Ne pitajte mene! Ne mene!
VOLKOVA: ta si zapeo: "Ne mene, ne mene!" (KAI i LIZI) Devojke, vi jo
niste nastupale?
KAA (tiho) Idi odavde!
LIZA (isto) Brii!
VOLKOVA: Liza, kako to razgovara sa mnom!
ALBERT: Molim vas, udaljite ovu enu!
VOLKOVA (NINI) A ta vam Japanci predlau u zamenu?
NINA: Ba kao i vi, ni ja nita ne znam. (utanje)
VOLKOVA (ALBERTU) Sluaj, ti radi sa Japancima, saznaj ta nameravaju sa
devojkama. Od ovih okolo nisam izvukla nita. Niko nita ne zna! Po gradu se
pria da trae nekakve talente.
NINA: Tako je pisalo i u novinama: "Solidna japanska firma nudi dobar posao u
elitnom nonom ou-programu!" I dalje: "Trae se talentovane ene sa
umetnikim sposobnostima. Prvenstvo imaju ples i vokal".
TAMARA: Ja sam ponela harmoniku!
VOLKOVA: Izgleda da Japanci osnivaju orkestar, putujui? (ALBERTU) Jesam li
dobro razumela?
ALBERT: Ovde biraju devojke za rad u Singapuru.
NINA: U Singapuru? A ne u Japanu?
VOLKOVA: eno, vi biste u Japan? Vama se ne svia Singapur?
NINA: Sigurni ste?
ALBERT: Sve koje budu prole konkurs putuju u Singapur!
NINA: Kako to, u Singapur?
ALBERT: Eto tako! U Singapur. Postoji takva zemlja, tamo svi pevaju i igraju!
KAA: Suier! Liza, Singapur, super!
VOLKOVA: A gde mu doe, taj Singapur?
TAMARA: Stani, ne trpaj se sa svojim Singapurom!
VOLKOVA: ta je, ne smem ni da pitam! Kai, efe, je l' taj Singapur u Africi?
ALBERT: Singapur se nalazi u Aziji.
VOLKOVA: Singapurci su, znai, Azijati? Azijati?
ALBERT: Da, Azijati, sa "kosim i pohotnim oima".
VOLKOVA: Liza! Kaa! Pa, ta ete onda tamo? Imamo i mi svoje Azijate.
Tatari... Kakve samo Tatari imaju argarepe, znam ih dobro, nisam jednom s
njima saekala zoru...
ALBERT: Mogu li ja neto da kaem?
VOLKOVA: A Mongoli, evo, oovoliki....
TAMARA: Umukni!
VOLKOVA: Po gradu i onako priaju da ovo i nisu pravi Japanci, to su nai
Page 5
 Aleksandar Galin - Audicija
Kazahstanci koji se prodaju za Japance!
KAA: Jesu li ovo pravi Japanci?
ALBERT: Pitajte svoje kupce.
NINA: Kakve kupce?
ALBERT: Poslodavce... (utanje)
NINA: Zaista, elela bih da znam, ta nas oekuje? (utanje)
ALBERT: ta nas oekuje? Globalno otopljavanje, topljenje Antarktika, ponovni
Veliki potop... (utanje)
NINA: Rekla bih, mladiu, da vas, osim Velikog potopa, ne more nikakve
druge, konkretnije brige?
LIZA: Da, mi ovde... naisto propadosmo....
KAA: Uskoro e morati da nas odmrzavaju...
ALBERT: Tiina! (svima) Oni veoma cene to to ste se odazvale na njihov
poziv. Oni vam zahvaljuju i zamolili su me da se, u njihovo ime, oprostim sa
vama.
TAMARA: Kome on to?
ALBERT: Svima, to se odnosi i na vas! Nadam se da ete sledei put imati vie
sree. (s naporom) Ko nije proao audiciju moe posle da pogleda film...
besplatno.
TAMARA: Ko nije proao?
ALBERT: Vi.
NINA: Nisam razumela, oprostite...
ALBERT: Oni, mislim na Japance, oni su me zamolili da vam prenesem: sve,
koje oni ne budu gledali... uopte, idite, uzmite svoje stvari i line karte,
obucite se. Ko nee kui, moe da pogleda film, besplatno. (svima) Rekli su da
udate ene mogu da idu kui, svojim muevima. (utanje)

TAMARA: Kako to, kui?

OLGA: ekajte! Tiina! Mi nemamo pravo da uestvujemo na audiciji? Znai,
otpisane smo?
ALBERT: Moe se i tako rei. Oni ne ele da vas uznemiravaju, hteli bi da vas
potede suvinog stresa... jer su vae anse, praktino, ravne nuli... oni su
pregledali vaa dokumenta.
OLGA: utnuli nas, a da nas nisu ni pogledali? (utanje)
KAA: ta, zar smo ba toliki akrepi?
LIZA: Stani malo!
VOLKOVA (pokazuje na KAU i LIZU) Pa zar su one udate? Otkud njima
muevi?
OLGA: Pa, dobro! Ja sam, recimo, danas udata, a ta ako se sutra razvedem?!
ALBERT: Ja samo prenosim njihove rei: ne trebaju im ene, izvinite, ne ba
mlade... udate, sa decom, sa telesnim manama, na primer, sa takama...
NINA Pa ko je ovde na takama?
ALBERT: Ponavljam: gledae samo slobodne... lepe... i prevodim doslovno, dva
puta su mi ponovili... audicija je samo za mlade... devojke. (utanje)
OLGA: Oprostite, ja nisam napunila trinaestu i neu uskoro. (utanje)
TAMARA: Uopte nisam razumela ono o filmu...
Page 6
 Aleksandar Galin - Audicija
LIZA: Nisam ni ja.
TAMARA: Za koga? Za nas film?!
KAA: Za nas.
TAMARA: Ma, je l' se oni to zajebavaju?! ta smo mi, lude, dole ovde da
gledamo film!
KAA: Zar zbog filma dredimo ovde tri sata gole, na ovoj hladnoi?!
NINA: Priekajte! (ALBERTU) ta, nije vam odgovarao moj anketni listi?
ALBERT: Ponavljam: ne moete na audiciju jer oni trae mlade i lepe devojke!
Mlade!
NINA: ini mi se da nisam ba toliko stara...
ALBERT: Onda, imate mua... ili decu.
NINA: Ja nemam dece!
TAMARA: eno, a koliko vam je zaista godina?
NINA: ta to znai? Kakva su to pitanja?!
TAMARA: Ne! Stvarno... Ba me zanima!
NINA: Ne toliko mnogo koliko bi eleli moji neprijatelji i moje prijateljice!
ALBERT (LIZI) A poto ste vi... sasvim mlade devojke, morate da donesete
svoje line karte. Rekli su da bez toga ne moe... Moda ste jo uvek
maloletne...
KAA: Nismo.
TAMARA: I kakve to veze ima s mojim muem! Da imam normalnog mua, ta
bih traila ovde?!
NINA: Prestanite da galamite! Prestanite! Prestanite!...
OLGA: Sami galamite.
NINA: Nemogue je ovako voditi dijalog! Recite, zar smo zaista odbaene!
Zaista? Niko nas nee ni pogledati?
ALBERT: Nee!
KAA: U zamenu nam nude besplatan film!
VOLKOVA: To mora da je neko samurajsko muenje.
ALBERT: ao mi je. Niste imale sree. Kada se vratite svojim kuama,
obradovaete mueve. Gotovo! Ako sam nekoga uvredio, ili neto pogreno
rekao, oprostite mi...
NINA (ALBERTU) Ja sam okirana! Mi smo se odazvale na poziv da
uestvujemo u asnom, napornom takmienju u kome pobeuju lepota i
talenat. Napisali ste da traite talentovane ene!
ALBERT: Pre vaeg grada smo bili u mnogim mestima i svuda je bilo sve u
redu. A ovde dole sve koje nije mrzelo. Dovuklo se celo seosko
kulturno-umetniko drutvo!
NINA: Pa rekli ste da je poeljan vokal!
ALBERT: Molim vas, idite kuama, nemojte da smetate ostalima!
KAA: On to nama?
ALBERT: Ponavljam: molim vas, idite kuama, zbog vas ne moemo da
ponemo!
OLGA: Ne mrdam odavde dok me Japanci ne pogledaju!
ALBERT: Ponavljam: ao mi je...
OLGA: Ako me ne pogledaju na osnovu zajedniki utvrenih principa i
Page 7
 Aleksandar Galin - Audicija
kriterijuma, ja ostajem ovde gola, dok me ne odnese bela smrt!
ALBERT: Moete da ostanete koliko vam je volja, gola ili obuena, kako hoete.
Recimo, pomeali ste godinja doba...
TAMARA: Trunue ti zbog nas na robiji!
ALBERT: Molim vas, idite kuama, ne smstajte ostalima.
NINA: Kako se zovete?
ALBERT: Zovem se Albert! Kakve to veze ima? Ja sam samo prevodilac,
prenosim ono to su vam oni poruili.
OLGA: Idi tamo i prenesi: zahtevamo da se Japanci smesta pojave! Mi smo
platile kao i ostale!
TAMARA: Zar su mi zato uzeli pare, da prouavaju moju krtenicu!
NINA: Zato na ovom svetu uvek pobeuje onaj koji nema due ni savesti?
Zato? Zato?!
OLGA (NINI) Smanji doivljaj!
KAA: Dale smo poslednju kintu...
ALBERT: Ponavljam, ao mi je.
OLGA: Prenesi Japancima... idi i reci im: mi moramo da uestvujemo na
konkursu! Ne miemo se odavde! Lom emo da napravimo! Umreemo ovde
gole od hladnoe! (ALBERT odlazi)
LIZA: Takoje!
TAMARA: Ja nemam izlaza... nema mi povratka...
VOLKOVA: Teraju nas da gledamo film! ta smo im to uradile?
TAMARA: Sluaj, a kako bi bilo da se ti isti odavde! Zbog takvih kao to si ti,
i prema nama se tako odnose: takve nam obaraju prolazne poene! Pa, ko e,
tebe, takvu, da uzme?!
VOLKOVA: Ti mora da si luda, a? ta sam vam ja kriva?
NINA (TAMARI) Kako moete?! Vas sigurno nee uzeti, znate li to? Zbog vae
vulgarnosti!
VOLKOVA: Pustite je. Nisam se uvredila.
NINA (VOLKOVOJ) Od vas zrai... vrlo pozitivna aura...
VOLKOVA: ta zrai od mene?
NINA: Vae polje... oseam ga. Grejem se na vaoj energetskoj auri.
VOLKOVA: Izvolite... grejte se... Znai, tako stoje stvari, geje! Kakva aura?
Imam ja ovde neto drugo za grejanje, flau "crnog"! Treba ojaati slabi enski
organizam! Imam i ae. Moj nadimak je, znate, Varja Podrumdijka! Svi me
znaju na Drugoj ranirnoj stanici! Zbog mene su tu stanicu prozvali "Kod
Podrumdijke"... Ne cvim ja tamo u nekoj kolibi, ne, smestila sam se lepo, u
kotlarnici, kod mainovoa. Kirija: dva deci za sve koji ele. Malo skuplje nego
u radnji ali zato komiletna usluga!...ae su iste. Ugrejte se, devojke!
KAA (LIZI) Kapira zato je dola ovde?
OLGA (prua VOLKOVOJ novac) Uzmi, sipaj svima. Pijte, ja astim.
VOLKOVA: Nemam da ti vratim kusur od tako krupne novanice.
OLGA: Kusur zadri. Sipaj svima. Pijte, inae emo zaista da umremo od
hladnoe.
VOLKOVA: Pa, obucite se...
OLGA: Nikako! Inae nikada neemo namamiti Japance!
Page 8
 Aleksandar Galin - Audicija
KAA: Sipaj mi.
LIZA: I meni.
VOLKOVA: A arobna re?
KAA: Sipaj! Brzo, bre!
VOLKOVA: Nemoj ti meni "bre"!
NINA: I ja u gutljaji... da otklonim stres... (Piju)
VOLKOVA: Jo jednu, ne zaustavljajte dah, jo jednu!
OLGA: Kakvu ja ovo strahotu pijem?
VOLKOVA: Od ovoga e odmah da vam bude tako lepo, da vam nee trebati
nikakav Singapur! (NINI) eno, a ta je to aura?
NINA: Najvanije kod ene za japanskog mukarca je njena aura. Ne sama
ena, ve ono oko nje.
VOLKOVA: Oko nje?
NINA: Oko. Pesnik iz epohe Sin, car Nakakama je smatrao da aura ene lii na
svetlei nimb. NJega moe da vidi svaki mukarac, samo ako paljivo pogleda
enu.
VOLKOVA: To jest, prosto reeno, ako se mukarac jako napne, pogleda me, i
kod mene e da spazi...
NINA: Srebrnasti nimb...
VOLKOVA: Nimb?
NINA: Da!
VOLKOVA: Znai tako, devojke! Nateraemo samuraje da nas paljivo
pogledaju! Gde su vam ae? (Sipa) Evo, ovde ima i malo hleba, pregrizite.
NINA (plae) Mene vie niko nee da pogleda... ni ovde, ni tamo... Vreme je da
to kaem sebi... vreme je... Oni su u pravu: moje vreme je prolo... prolo...
VOLKOVA: Ne tuguj, eno, nemoj. ta vam je? Svaka ena misli da je
najmlaa i najlepa. Vi, na primer, niste nita gora od nekih ovde prisutnih.
TAMARA: O kome ti to?
VOLKOVA: Pa o tebi! Tamo u Singapuru svim se Japankama ve gae tresu
zato to ti dolazi!
TAMARA: Sad u tako da te opiim da ni onaj tvoj podrum nee moi da
pronae!
KAA: Sluaj, smiri se malo, a!
TAMARA: ta?
LIZA: ula si!
OLGA: Molim vas, devojke, prestanite! Mi moramo da se drimo zajedno.
(Pojavljuje se ALBERT i, pored njega, majuni, nasmejani JAPAPAC. Klanja se,
neto apue ALBERTU.)
VOLKOVA (uplaeno) Sakrijte ae! Brzo, ae... dajte ae!
ALBERT (prevodi) ta se dogaa? On pita, ta se dogaa. Ja prevodim,
odgovorite! (Pauza) Recite mu ta ste htele.
OLGA (uzbueno) Zar ne znate ta je trebalo da mu prenesete? (utanje)
ALBERT: ta? (Pauza) Pa, govorite!
NINA Kako se zovete?
ALBERT: Zovem se Albert.
NINA: Vi me ne zanimate, hou da znam kako se zove japanski drug, oh,
Page 9
 Aleksandar Galin - Audicija
pardon, gospodin... kako se zove Japanac? (ALBERT prevodi na uvo JAPANCU,
ovaj slua, klanja se, odgovara, neprestano se smekajui.)
ALBERT: Zove se Tecudzin Aoki.
NINA: Gospodine Tecudzin! Ja imam moralno pravo da uestvujem na audiciji!
Mu i ja smo ovoj zemlji dali sve, a ona je od nas napravila prosjake!
ALBERT: Neu da prevodim ovo buncanje...
VOLKOVA: Nina... nemoj...
NINA: Priekajte!
VOLKOVA: Nemoj, Nina, nemoj! Treba imati ponosa!
NINA: Shvatate... ja ne znam ta da uradim... Zar sam mogla pre deset godina
da pretpostavim da emo doekati ovakvu sudbinu? (JAPANAC se i dalje
osmehuje, mahne, pozove ALBERTA.)
ALBERT (naklonio se ka njemu) Aokisan pita ta vi, zapravo, elite?
NINA: Gospodine Tecudzin, naa porodica ima etiri fakulteta! Moj mu ima tri
drutvena fakulteta!
ALBERT: Zato vi to njemu govorite? Zar mu koji ima tri fakulteta mora da
alje enu na rad u Singapur? Ja ovo neu da prevodim!
NINA: Gospodine... Tecudzin! Toliko puta sam padala u oaj zbog toga to moj
mu i ja ovde nikome nismo potrebni. A sada hou svega da se oslobodim!
Hou da budem kao ostali, tupa, bezoseajna...
ALBERT: Priekajte! Dajte da mu prevedem da elite da budete tupi! (Prevodi,
slua odgovor) Aokisan je zauen. On ne razume vau elju.
NINA: Teko mi je bilo da donesem tu odluku, ja sam je otpatila, otpatila!
ALBERT: On pokuava da vas razume.
OLGA: Kakve veze sa ovim imaju vae patnje! Niko ih ne prisiljava da nas
uzmu! Oni mogu nas i da ne uzmu, to je njihovo pravo! Molim! Ali neka nas
prvo vide. To je minimum! Uslovi audicije moraju da budu isti za sve. Hoemo
da nam podele, kao i ostalima, redne brojeve! (ALBERT prevodi, JAPANAC
klima.)
KAA: Zar smo mi gore od ostalih?
LIZA: Takoje!
VOLKOVA: Ma, vi ste bolje od njih! (ALBERTU) Kai, iskreno, zar ne da moje
devojice imaju ansu? Kai?
TAMARA: Moj mu je budala! (ALBERTU) Kai mu, kai! Zato sam ja ovde!
ALBERT (prevodi) On je ubeen da va mu nije budala.
TAMARA: Kad bi ga video, odmah bi mi poverovao. Ima u njemu kila za pet
takvih kao vi, a mozak, k'o u kokoke!
ALBERT (prevodi) "Kao u petla", Aokisan vas ispravlja.
TAMARA: Petao je petao, zna se i zato, a kokoka je kokoka.
ALBERT (prevodi) Slae se sa vama da izmeu petla i kokoke postoje izvesne
razlike.
NINA: Aokisan, moj mu nije budala, on je redak strunjak za kanjavanje...
(JAPANAC uplaeno podie ruke i smeje se.)
ALBERT (prevodi) Delat? Aokisan pita da li je on delat?
NINA: On je pravnik i autor knjiga o naoj zemlji... "Strelci i epoha Petra"...
ALBERT (prevodi) Aokisan veoma potuje Lava Tolstoja.
Page 10
 Aleksandar Galin - Audicija
TAMARA: Da su nai muevi normalni, mi bismo sedele kod kue! Razumete,
gos'n Japanac?
VOLKOVA: Tecudzin... zove se Tecudzin. (JAPANAC poziva ALBERTA.)
ALBERT (nagnuo se ka njemu) Recite mi svoja prezimena.
OLGA: ta?
ALBERT: Recite prezimena, ja beleim za njega.
TAMARA: Zato?
VOLKOVA: Pa, kaite kako se prezivate, Gospode, kakve glupae!
OLGA: Olga... Puhova.
ALBERT (TAMARI) Vae prezime?
TAMARA: Bok! (utanje) ta gledate? Bok, tako se prezivam! Tako mi pie u
linoj karti. Objasnite Japancu, moj mu u svemu slua mamicu, ona mu je
rekla: "Ona se udaje za Boka, znai i ona je Bok, a ne Bokova".
ALBERT: Nije razumeo o ijoj vi to mami? Moete li da ponovite tu krvavu
sagu?
OLGA: Nije potrebno.
TAMARA: to da ne? Bok, to je prezime.... njegov otac se dvaput leio u
sanatorijumu... (Ne izdrava, plane) itav moj ivot se prevalio na bok!
ALBERT: Japanci nemaju tu frazu, ne znam kako da prevedem "prevalio se na
bok".
VOLKOVA: I ne treba! Zato da mu govori o naem ivotu? (JAPANAC ponovo
mahne ALBERTU, ovaj se nagne prema njemu.)
ALBERT: Postavljeno je pitanje: zato ena plae?
VOLKOVA: Neka ne obraa panju, to nju ulja miak na levom oku!
NINA: To su emocije! Recite mu: ona je uzbuena... sve smo mi uzbuene...
mladiu!
VOLKOVA: Ti si Tamara?
TAMARA (plae) Tamara!
VOLKOVA: Pljuni na njih, pljuni na te samuraje, Tamarka! Ti si stvarno ve u
godinama, ta ti to treba, da seva butinama pred njima? To je za moje
devojice, pogledaj, pred njima je budunost! Kaa! Liza! ta velite?!
NINA: Nina Karnauhova. Profesor estetike... u najderskoj koli. Ukinuli su
me... objasnili mi... prolo je vreme Lomonosova...
ALBERT (prevodi) On ne zna ko je Lomonosov. On pita, ko je Lomonosov? Ko
je to, Lomonosov?
NINA: "... i duh sjedini Platonov i brzi NJutnov um..."
ALBERT (NINI) Ne trudite se, on ne zna ni za Platona. On je zapeo za
Lomonosova. Recite mu ko je Lomonosov!
VOLKOVA: ta je, Aoki? Ne zna ko je Lomonosov? Lomonosov je peke doao
do Severnog ledenog mora, treba malo knjiice itati! Mi, Rusi, sve dugujemo
njemu, Lomonosovu...
ALBERT (VOLKOVOJ) Vae prezime?
VOLKOVA: Moje? A ta e vam moje prezime? Ne treba...
ALBERT: Prezime?
VOLKOVA: Nemojte..
ALBERT: On insistira.
Page 11
 Aleksandar Galin - Audicija
VOLKOVA: Prezivam se Volkova, Vera. U prolosti, geolog... Zato me tako
gleda, Alberte? (Zbunila se) Shvata, Aoki... Nije strano to ga zovem po
prezimenu... zaboravila sam mu ime...
ALBERT: Tecudzin...
VOLKOVA: Shvata, Tecudzin...
ALBERT: Tecudzin Aoki...
VOLKOVA: Aoki... Ja sam dola ovde da se pobrinem za moje devojice! Ove
dve su moje kerke, Kaa i Liza. Zna, Aoki, moje kerke neete moi da
zaobiete! Nee moi! Zapamti moje rei, Aoki, kad vidi kako igraju, odmah
e ih uzeti! Kaa! Liza! ta ste se tu spetljale!
KAA: Ja sam Kaa Volkova!
LIZA: Ja sam Volkova Liza...
VOLKOVA: Ja imam opanak umesto koe, a Lizu je Bog nagradio koom!... A
vi, znai, sakupljate devojke za rad u singapurskim klubovima, ako sam dobro
razumela?
ALBERT: Saekajte da prevedem.
VOLKOVA: ta e tamo, u Singapuru da se radi, neto kao amaterski
kulturno-umetniki program, a?
ALBERT: Priekajte da mu objasnim ta je to amaterski kulturno-umetniki
program... (Prevodi, slua odgovor) Da, to lii na amaterski kulturno-umetniki
program. U Singapuru pobednice oekuje zanimljiv posao u, kako se on izrazio,
"industriji zabave". On eli da pomogne ruskim devojkama da pronau sebe...
da pokau svoj talenat... i lepotu... (utanje)
VOLKOVA: Hvala.
ALBERT: Volkova, on je spreman da vas sve saslua i vidi vae numere!
Izvolite, Volkova!
VOLKOVA: Jaa? ta sam ja, luda Nasta? Moete da me koristite kao tajno
oruje, da plaite agresora sa mnom! Neu! Aoki, ne teraj me da crvenim!
Nemoj tako da me gleda... ta, on to, stvarno... hoe da me uje? Naravno,
mogu ja. Dajte mi ealj, da bar kosu doteram... Nisam se pripremala... Je l'
treba da se svlaim na toj vaoj audiciji? (utanje) Skinuu mantil i to je sve
od mene. Mogu li da mu otpevam pesmu o geolozima?
ALBERT: Rekao je: moe...
VOLKOVA: Hvala. (utanje)
ALBERT: Pa, pevajte...
VOLKOVA: Evo. Tamara, moe li da me prati... na tamburi... (TAMARA uzima
harmoniku. VOLKOVA peva pesmu o Geolozima. Glas joj je promukao, ali se u
njemu oseaju nekadanji sjaj i snaga. utanje) Pa, kako je bilo?
KAA: Super.
ALBERT: Aokisan nije razumeo rei, ali pesma ga je istinski potresla.
VOLKOVA: Tu pesmu sam nekada pevala u Kremaljskoj kongresnoj sali, na
zavrnoj smotri... ALBERT: Aokisan voli ruske pesme. (utanje) Molim,
sledea! (NINI) Vi?
NINA: Aokisan! Ja sam glumila u amaterskom studentskom teatru pantomime.
Imala sam svoju taku pod nazivom "Ples zmije". Setila sam je se i pripremila
je za audiciju. Plesala sam sa partnerom. On je igrao ukrotitelja, a ja sam bila
Page 12
 Aleksandar Galin - Audicija
zmija... U ovom trenutku nemam partnera... (ALBERT prevodi, JAPANAC
ivahno klima.)

ALBERT: On pita gde je partner? ta je sa vaim partnerom? Da li je partner

umro od zmijskog otrova?
NINA: Moj partner je iv! Ja sam ta koja, svakoga dana, malo po malo umire
zbog njegove bespomonosti... odbijanja da bilo ta uini. Moj mu je u naoj
studentskoj predstavi igrao ukrotitelja zmija. Svirao je frulu i njome me
mamio. (uurbano) Potreban mi je partner. Moram da imam partnera, Alberte!
Mogu li da zamolim vas da mirno stojite? Jedina neprijatnost je to morate
neprestano da me gledate!
ALBERT: Bojim se da neu moi neprestano da vas gledam.
VOLKOVA (uzbueno) Nina, Tamara e ti biti muzika pratnja! Ona e tako da
te sludi da e tvoja zmija da zaboravi zato se ustoboila!
TAMARA (sa harmonikom) ta je svirao tvoj ukrotitelj?
NINA: Temu iz "Dinastije"...
TAMARA: Podseti me. (NINA pevui temu. TAMARA odmah ulovi melodiju.)
NINA: Uzdam se u vau matu... (Igra pantomimu. Tamara svira, trudei se da
je ne gleda.)
KAA: Koje sranje!
LIZA: Ui otpadaju!
ALBERT (slua komentar JAPANCA) Japanac kae da on uvaava ruski balet i
zato mu se ova komarna scena dopala!
VOLKOVA I meni se dopala! Uopte, oarana sam Ninom! K'o da nije ena,
prava statua! Nina, oni te nee zaobii, videe!
NINA (uzbueno) Tu je potreban mukarac! Mukarac koji pogledom moe da
paralie enu!
ALBERT: Da prevedem?
TAMARA: Ne treba!
LIZA: Bolje ne prevodi, sve e nas utnuti!
VOLKOVA: Slaem se sa Ninom: ta bismo mi bile bez mukaraca?! Je l' tako,
samurajiu? Devojke, pa on nije za bacanje. Na Tecudzin! Jedino, malo je
onii, avolak jedan...
OLGA: Aokisan, ja ekam kada ete i na mene da obratite panju.
ALBERT:Obratio je. (utanje) On primeuje da ste vi vrlo lepa ena.
VOLKOVA: Za njega smo sve lepotice. Ti bi nas sve pustio u Singapur, je li,
Aoki?
ALBERT: On bi morao da se posavetuje sa prijateljima...
VOLKOVA: Hvala.
OLGA: Moj mu mi je bio partner u numeri. Ali sada je on... najbogatiji ovek u
gradu... Puhov praktino ne ivi sa mnom, od njega mi je samo ostalo prezime
u linoj karti. I kerkica, tri i po godine.
ALBERT: Zato mu to govorite? Koga to zanima?
OLGA: Puhov ne ivi sa mnom. Rekao mi je: ako podnesem za razvod, tako e
ga odrati za alimentaciju da bi mu se vie isplatilo da unajmi plaenog ubicu
koji e me...
Page 13
 Aleksandar Galin - Audicija
ALBERT: Shvatili smo. Ako elite, pokaite neto. (OLGA obilazi ALBERTA, i iz
njegovih lea vadi itav buket arenih marama. ene je podravaju aplauzom.)

OLGA: Nije to nita. Da mi je Puhov sada pri ruci, pred vama bih mogla da ga
pretesteriem naetvoro! (JAPANCU) Mogla bih pred vaim oima da testerom
prepolovim mukarca. (ALBERT prevodi, JAPANAC govori.) Alberte, reci mu, ja
mogu, tamo, kod njih, da testeriem mukarce!
ALBERT: Aokisan se pita: zato ereiti mukarca? ena moe mukarcu da
prui mnogobrojna zadovoljstva. Zato ga testerisati postavlja pitanje. Zato
testerisati?
VOLKOVA: Aoki! Kod nas, u Rusiji, ena testerie mua, to nam je tradicija!
ALBERT: On je iznenaen. "ena je izvor naslade", veli on. A ja prevodim ovo
lupetanje...
OLGA (kroz pla) On ne veruje da sam ja cirkuska artistkinja!
NINA: Olja, pa vi ste tako ubedljivo to dokazali!
VOLKOVA: Olja! Trikovi su ti prva liga! Olja!...
OLGA: ta je, Japanac mi ne veruje? Ja sam cirkuska artistkinja!
ALBERT: Svi vam verujemo! Smirite se!
VOLKOVA (tiho) Zasviraj, Tamara! Sviraj, neto veselo! Nekakav cirkuski mar,
sviraj! (TAMARA svira. OLGA se odjednom, pred njihovom oima,
transformie.)
ALBERT: Stop! Dovoljno! On vam veruje! (brzo) Koja e sledea?
OLGA: Alberte, hajde da te pretesteriem!
ALBERT: Hvala, ne bih.
OLGA: To je sitnica, ne boj se...
ALBERT: Hvala... vie se sebi dopadam u jednom komadu.
OLGA: Dolazi ovamo!
ALBERT: Hvala, ja ne bih!
VOLKOVA: Olja, evo, ako hoe... pretesterii mene... hoe, Olja? Samo, kai,
kako e da me testerie, preko pupka, da posle znam kako da me sastave?
(utanje)
ALBERT: Stoop! Dosta je bilo trikova! (brzo) Koja je sledea? Sledea, molim!
VOLKOVA: Pa, ta ste se skupile, Kaa, Liza? ta je bilo?! Hajde...
KAA (uzbueno) I mi smo pripremile taku za audiciju...
VOLKOVA: One su igrale u KUD "elezniar". One mi od malih nogu igraju...
KAA (uzbueno) Naa taka je... ovde nema normalnih uslova...
LIZA: Tamara, sviraj neto lagano.
VOLKOVA: Sviraj im, Tamara.
TAMARA: Znam ja ta treba. (Svira. Devojke u poetku pleu, neveto miui
telima, imitiraju strast i uzbuenost, zatim poinju polagano da se svlae.)
NINA (okirano) ta se to deava?
VOLKOVA: Kaa! Liza! ta to izvodite?! (Devojke postepeno odbacuju
grudnjake.) ta je to?! Odmah da ste prestale! Prestanite! (utanje. Devojke
svojim pokretima pokazuju da glavno tek sledi.)
NINA: Devojke... prestanite...
VOLKOVA: Odmah da ste se obukle!
Page 14
 Aleksandar Galin - Audicija
NINA: Mada... (KAA i LIZA nastavljaju striptiz.)
NINA (tiho) Recite, koliko im je godina...
VOLKOVA: Ma, jo su balavice!
NINA: Prekinite ovo, Alberte!
ALBERT (ne previe glasno) Dovoljno je, devojke... (Striptiz dostie svoju
kulminaciju: na vitkim devojakim telima, koja se tresu od uzbuenja, ne
ostaje nita.)
OLGA (VOLKOVOJ) Ne meaj se! Tiho!
VOLKOVA (potresena) Olga, pusti me! Dau im po tim ljihovim bestidnim
njukama! Stanite! ta to radite?!
OLGA: Sedi i uti! Ne talasaj!... Ne meaj se! Japanci samo ovo i trae!
NINA: ta vi to govorite?!
OLGA (uzbueno) Uutite! Ne meajte se!
VOLKOVA: Aoki, uje?... Alberte... kai mu...
ALBERT (ne izdrava) Devojke,dosta. Aokisan vas moli da se zaustavite. On
vas je razumeo.
VOLKOVA: Dosta je, ujete? Da ste se bar majke postidele... Kaa! Liza! Zar
vas je tome uio Jefim Natanovi? Aoki! To je bio njihov koreograf u KUD-u,
Jefim Natanovi, pre nego to je umro... nagovarao me da ih odvedem u
Moskvu... devojke. A kako sam mogla da ih odvedem? Mu mi umro od
votke... onda... sam se... i sama leila. itavog ivota sam se trudila da...
NINA: "Zdravo, pleme mlado, nepoznato"... (KAA i LIZA se brzo oblae.
JAPANAC neto govori ALBERTU.)
ALBERT: Devojke su mu se dopale... One mogu da uestvuju na audiciji.
VOLKOVA: Pa kako moe ova bruka da mu se dopadne! Aoki, one su mi rasle
bez oca, shvata, Aoki? Izvini u njihovo ime...
ALBERT (nagnuo se, zatim se uspravlja) Aokisan moli za tiinu! On je pomalo
umoran. Previe je bilo estetskih okova.
VOLKOVA: Objasni mu, rasle su mi bez oca, razume...
ALBERT: Svima vam zahvaljuje...
NINA: Tamara, a vi?
TAMARA: Ja sam ve nastupala. Pa nije, valjda, gluv...
NINA: Odsvirajte nam jo neto.
TAMARA: Ma, pusti! Ako njima trebaju samo ovakva otkria, to da sviram
zabadava! A ja dovukla i harmoniku...
ALBERT: Vi ste mu se veoma dopale. On e pokuati da nagovori svoje kolege
da vam dopuste uee na audiciji. U svakom sluaju, moraete da priekate,
dok on pogleda ostale, koje nemaju problema sa muevima, linim kartama i
godinama.
VOLKOVA: Zahvali mu se, mi se ne urimo, kai mu...
NINA: Hvala vam za nadu, mili Tecudzin Aoki!
KAA: A ta je sa grejanjem?
VOLKOVA: Nemoj da prevodi, ne treba... strpeemo se mi...
NINA: Recite mu: ima divne oi!
ALBERT: Rei u mu... nije mi ba sasvim jasno kako ste ih videli kroz te
njegove proreze, ali nema veze, rei u mu...
Page 15
 Aleksandar Galin - Audicija
VOLKOVA: I meni se dopao... reci mu... tako je mlad... Aoki! (JAPANAC slua
ALBERTA, smeje se i preti enama prstiem.)
ALBERT: On vam preti prstom.
VOLKOVA: Pa vidimo. Kakav je to Japanac... iva vatra...
ALBERT: On vas naputa.
NINA: Mi ostajemo, nadajui se skorom susretu.
VOLKOVA: Alberte, hvala ti.
ALBERT: Zato?
VOLKOVA: Hvala ti to si pomogao mojim devojicama. Mogu da doem da ti
besplatno operem ve. Ja lepo perem... sve na ruke... (ALBERT i JAPANAC
odlaze. ene izvesno vreme ute.) Sve sam shvatila: oni e vas uzeti,
zapamtite moje rei!
NINA: I meni se uinilo... on se nije dosaivao...
VOLKOVA: Uzee, uzee!
OLGA: Prerano se raduje. Ja mislim da oni hoe jednostavno da nas se
oslobode.
TAMARA (pokazuje na NINU) A ova poela da mu slini o mukarcima.
NINA: Ako vam se ne dopadaju mukarci, slobodno menjajte orijentaciju! Sada
su te stvari potpuno dostupne!
TAMARA: Sluajte, Nina! Molim vas da me ne dirate, jasno? Meni su, na va
raun, takve rei na vrh jezika, da bi bilo bolje da se smirite!
VOLKOVA: Ja se potpuno slaem sa Ninom! ta bismo mi bez mukaraca! Ja
sam ena sa sela i dobro znam, postoji brava, a postoji i klju...
KAA: Sipaj, "bravo"!
VOLKOVA: Bez primedbi, manekenko! Samo to i radim, sipam. Neete ak ni
da poljubite majku...
LIZA: Ne trpaj se.
VOLKOVA: To sad takve stvari u klubu uite, a?!
KAA: A ta se to tebe tie?
VOLKOVA: Kaa, kako to sa mnom sve vreme govori?! Pa ja sam ti majka!...
LIZA: Uh, pazi, boga ti, majka!
VOLKOVA: Eto, tako one sa mnom, tako...
NINA: Nemojte, devojke.
KAA: Neka ona prestane da se mea u nae poslove!
NINA: Nemojte, devojke!
VOLKOVA: Dobro, devojice. Prestanite. Nina, zatrebae jo njima majka!
(ostalima) Evo, jo jedne flae "crnog"!
OLGA: Uzmite novac.
VOLKOVA: Sve je u redu. Olja! Pa nisam ja crnoberzijanka! Ionako si mi ve
platila za pola sanduka.
OLGA: Uzmi!
VOLKOVA: Dua me boli za vas! Gde ste se to zaputile, devojke? U
inostranstvu je sve vetako! Priao mi jedan milicajac o epruveti sa... onim...
Uzeli od jednog nobelovca i, ako, recimo, tebi finansijske mogunosti
dozvoljavaju, moe sebi da obezbedi jedno nobelove.
KAA: Ti to pria o ovci?... Na televiziji su prikazivali... ovcu...
Page 16
 Aleksandar Galin - Audicija
NINA: Kako se samo neke ene brinu o svojoj deci! itala sam da neke ene
dolaze kod lekara zajedno sa muevima, tamo im predlau, pa neto kao...
jelovnik... mogu da ti "obezbede" kako vi to kaete, fiziara ili, recimo,
liriara...
OLGA: A ta da radi sa "liriarima"?!
KAA: U dananje vreme ni fiziari nisu ba neki provod.
LIZA: I uopte, kakvo je vreme u naoj otadbini nastalo, ne moe ni s kim da
se obezbedi! Sve sami banditi i inkasanti!
NINA: Ja sam prestala bilo emuda se udim.
TAMARA: Dolaze sa muevima? Nije nego!
OLGA: I u pravu su! Ako ve nisi nobelovac, ustupi mesto onom koji jeste!
Tamo ene imaju karakter.
NINA: Avaj, novac diktira sve! Avaj! Ve postoji trite te robe. I to
perspektivno...
VOKLOVA: Trite. Znai, moemo i kod nas uskoro da oekujemo tu robu! ta
smo doekale!
LIZA: Odavno je bilo vreme!
KAA: A ovde, sve kreten do kretena...
LIZA: Zamisli: vraa se naa iz duana, donosi to u tegli od majoneza i kae:
Vanja, tu kod nas, u zadruzi davali uvozne spermie, uzela sam teglu, neto
razmiljam, da l' sam ih skupo platila?
NINA: Ne, ne! Zapad je hladan i jalov! Kao krajnji rezultat, gde god da
pogleda, sa svakog prozora te gleda transseksualac! Ansolutno je nemogue
odrediti polnu pripadnost itavih naroda koji naseljavaju neke evroiske zemlje!
Gde su hrabri Huni? ta je sa monim Rimljanima? Atila je umro u zagrljaju
ene! Od ega umiru nai mukarci, nai slavni varvari... nai sibirski medvedi?
Od kompleksa manje vrednosti!
TAMARA: Opet cvili o ekibani!
NINA: Ja prihvatam liberalne ideje ali ne do te mere! Ti zapadni liberali su
jednostavno reili da se otarase svojih ena, njihove stalne, neutoljene elje:
radite ta god hoete, samo nas ne dirajte! Shvatila sam: izvor liberalizma je u
iskonskom strahu mukarca od ene!
VOLKOVA: Potpuno se slaem sa Ninom!
NINA: Sve ee mi misli obuzima iv, vreo, strastai, totalitarni mukarac!
TAMARA (ne moe da izdri) Zna ta! Zna gde te taj tvoj "vreli" eka? U
krematorijumu!
VOLKOVA (kikoe se) Tamarka, pa ti e pre nje otegnuti papke...
TAMARA: Ma, crkla bih odmah, samo da je ne gledam!
VOLKOVA: Dajte ae! (Sipa) Jedna opasna enska mi priala, ivele smo
jedno vreme zajedno u podrumu kada mi je valer propio stan: ona je, dakle,
nekada bila agent osiguranja i tako je sebe osigurala da je dvaput godinje
beala od mua, ila u banje u one... one.. vrue take, tamo se sada ratuje.
Gde sad da ode?
TAMARA: Meni, lino, mukarac nije potreban sledeih sto godina. Ponekad,
kad se vraam sa nosla, u tramvaju mi se prilepi neka budala: razmiljam, na
ta li to zaudara? Nekakva meavina neopera i terpentina sa dodatkom
Page 17
 Aleksandar Galin - Audicija
imalina...
NINA: Nemojte! Nemojte tako da govorite o mukarcu! Mukarac divno mirie!
TAMARA: Oh, Nina, bolje bi ti bilo da uti.
VOLKOVA: Kakav je da je, ja mislim da je mukarac neophodan. A njihove
mirise, Tamara, poznajem nita gore od tebe. Normalno razvijen mukarac
poinje da zaudara od dvadeset pete. Jedan zadah posteieno nalee na drugi:
ja mogu da pogodim ta su pili pre nedelju dana. Ima i takvih vonjeva koji
dugo krue oko njega, kao, kao... ona Ninina aura! Na primer, jedno nedelju i
po do dve se osea prokislo kupinovo vino...
OLGA: U Rusiji sada ima raznih mukaraca! Bogati se neguju! Moj Puhov i u
kolima ima dezodorans.
LIZA: Pravi karanfil na etiri toka!
KAA: Vozio nas jedan u "volvou", nije mi se izlazilo, mirie, mirie...
TAMARA: A ta e bogatima dezodorans, pare ne smrde!
VOLKOVA: Devojke, predlaem da popijemo za njega, za naeg Rusa!
(Pojavljuje se ALBERT.) Stoj, Alberte! Priekaj! Pogledaj me paljivo! (Pauza)
Paljivo pogledaj... ta vidi?
ALBERT: Vidim da u rukama drite flau.
VOLKOVA: I ta jo? Ne gledaj flau. Zar ne vidi nita iza mojih lea? Iza lea
mi nita ne svetluca? Paljivo pogledaj...
ALBERT: Iza vaih lea se nalaze vae koleginice ... iz none more.
VOLKOVA: Alberte, moda ti treba pospremiti kuu, oribati podove... mogu da
doem da ti properem ve... besplatio... Jesi li ti na domai ili Moskovljanin?
ALBERT: Moskovljanin.
VOLKOV A: A ima li enu? Ili je ona ve u Singapuru?
OLGA: Mi vas sluamo, ta imate da nam kaete? (utanje)

VOLKOVA: Stanite, ekajte da mu sipam! Albertiu, nemoj da se gadi, pij sa

nama! Oni samurajii se nas gade, nemoj i ti da nas nabija u blato! Molim te,
popij!
ALBERT: Smirite se, Volkova.
VOLKOVA: A zato me ne zove Varja?
ALBERT: Varja, smirite se.
VOLKOVA: Kako to da tako dobro zna japanski? Ja ne znam ni ruski, a on,
takva mudrica! Oh, kako si pametan, Albertiu! Kai, ta oni piju u tom
Japanu?
ALBERT: Sake.
VOLKOVA: Sake?
NINA Recite ve jednom!
VOLKOVA: ekaj, Alberte! Mi emo te ovde oeniti! Zna li ti kakve mi ovde
devojke imamo! Takve prepelice se po gradu etkaju, perjem mau! Pogledaj
moje... Kaa, doi!
KAA: Umukni!
NINA: Progovorite, zaboga!
VOLKOVA: Ne viite na njega, opajdare! Pred Japancem ste spremne i koulju
sa lea da skinete, a na naeg se derete...
Page 18
 Aleksandar Galin - Audicija
ALBERT: Aokisan mi je naredio da vam prenesem da sve vi... ukoliko
insistirate... naravno... moete da uestvujete na audiciji... (Opte
oduevljenje.)
OLGA: Ti si genije! Genije! Hvala ti!
NINA: Kako da vam se oduimo za sve?!
VOLKOVA: Bravo, Alberte, bravo!
OLGA: Dobro, dobro, tiho, dosta je bilo!
ALBERT: Najvie mu se dopala pesma o geolozima...
VOLKOVA: Ma, dobro...
ALBG.GG: ekajte! Aokisan je spreman... da vam pomogne... da se nekako
dokopate Singapura... Volkova, zamolio me je da vam objasnim: tamo ima
raznih poslova...
VOLKOVA: Ma, dobro, nema veze...
ALBERT: Moete tamo u restoranu... da perete sudove. Nee vam mnogo
platiti, ali ako ovde nemate nita bolje....
VOLKOVA: Dobro, de. (Pauza) Ti to ozbiljno? Ne ali se?
ALBERT: Ne. (utanje)
NINA: Pa, kaite neto...
VOLKOVA: ekajte! Alberte, ta ti to govori? Ne razumem, Alberte, da li da se
radujem ili ne?
ALBERT: Kako hoete. Ja samo prevodim, ne znam.
VOLKOVA: I ja ne znam... (utanje)
ALBERT: I zmija... nije ostavila lo utisak.
NINA: Gospode, nije valjda da prvi put u ivotu imam srse!
ALBERT: Nina Andrejevna, ja moram da vam prenesem...
NINA: Da... ta hoete da mi kaete?
OLGA: Samo malo! A meni nemate nita da kaete?
ALBERT: Na vas nema nikakve primedbe, moete da uestvujete na audiciji.
OLGA: Hvala!
KAA: A mi?
ALBERT: Mislim da e vas uzeti...
LIZA: Uzee nas?
ALBERT: Hoe!
LIZA: Nas uzimaju?! Uzimaju!
VOLKOVA: Liza, da li je to mogue... uzimaju vas?! Alberte, stvarno ih
uzimaju?! Ne ali se?
ALBERT: ekajte! Tiina! Sa svima vama ovako stoje stvari: sve vi morate da
podnesete dokaze da... da... pa, da ovde nikome niste potrebne!
NINA: Dokaze?
VOLKOVA: A kome ja pa to trebam? Pa, devojke, sada imate ansu... Veliku
ansu! Kada sam ja nekome bila potrebna?! Kada?
ALBERT: Stanite malo, Volkova.
OLGA: Tiina!
NINA: Zar su u mom sluaju potrebni bilo kakvi dokazi? Recite im da Nina
Karnauhova, ruska intelektualka, nikome nije potrebna! Primetila sam da me u
poslednje vreme ak i komarci zaobilaze.
Page 19
 Aleksandar Galin - Audicija
OLGA: Tiina!
ALBERT: Tamo su se pojavili muevi. Jedan, neobuzdan, protestuje protiv ovog
vaeg... angamana. Zato su Japanci odluili: bez pristanka mueva ne mogu
da vas uzmu. (utanje)
TAMARA: iji muevi?!
NINA: Kakav je, Boe moj? Da nije plavokos?!
ALBERT: Ima kapu... ne vidi mu se kosa...
VOLKOVA: Da nije tvoj, Olja?
OLJA: Moj itave godine ide bez kape, luftira mozak.
VOLKOVA: Tvoj, Nina?
NINA: Boris nije mogao da doe! To je nemogue!
ALBERT (NINI) Boris Aleksandrovi me je zamolio da vam... predam... ovaj
lek...
NINA (uzvikne) Boris?! On je tu?!
ALBERT: On je doneo vae lekove... "Ja sam", veli, "obian gledalac, naiao
sam... na bioskop... Mislio sam da pogledam film..."Onda mi je rekao: "Molim
vas da pozdravite Ninu"... Pobledeo... ruke pola sata nije mogao da umiri.
"Kako je ona?", pita. "iva", odgovorio sam mu. Da nisam neto pogreno
rekao?
NINA: Ne, ne...
OLGA: Dobro ste rekli, ona je iva. Ovde niko nema nameru da umire.
ALBERT: Zamolio sam ga da ostaie tu. "Moda ete zatrebati Nini Andrejevnoj",
rekao sam mu. Jesam li dobro rekao?
NINA: Hvala vam, Alberte!
ALBERT (predaje joj lekove) Rekao je da su ovde sedativi i hipnotici...
NINA: Toliko sam ih popila u poslednje vreme, teko da e mi pomoi. On je
hteo da me sauva od tog uasnog iskuenja... (utanje) Izlazei iz kue, rekla
sam mu: "Zbogom, udove!"
VOLKOVA: E, pa, Nina, ba si nala ta e da mu kae!
NINA: Gde je?
ALBERT: On vas eka...
NINA: Zato je doao? Zato, zato mui i sebe i mene... zato?
OLGA: Prestanite da cvilite!
TAMARA (ALBERTU) A stoji li i tamo jedan kosati? Je li krupan? Krupan?
ALBERT: Nije mali... Vama bi odgovarao. (utanje)
VOLKOVA: Po opisu bi se reklo da je tvoj, a, Tamara?
ALBERT: Va mu se zove Vasilij?
TAMARA: Vasilij...
ALBERT: On je odluio... da vas sve postrelja... bez suda i presude! Pokuao je
da upadne u bioskop... i milicioneri nisu najbolje proli...
TAMARA: Da nije pijan?
VOLKOVA: Stani... nemoj da se nervira, sedi. Pij. Sedi! Ti si svoje ve obavila.

ALBERT: Prvo su ga vezali... On je, oigledno, milicionerima objasnio da je

njegova ena u pitanju... i oni su mukarci, razumeju, pustili ga... Ali, on se
bacio u potragu za vama. Upao u salu, video na sceni taku "Erotski bolero"...
Page 20
 Aleksandar Galin - Audicija
eno ga, tumara po bioskopu, trai vas...
OLGA: Ne boj se, Tamara! Zapamti, pobednicima ne sude!
TAMARA: Koga sam ja pobedila! Oni trae pristanak od Boka...
OLGA: Pristae, nita mu drugo ne preostaje!
TAMARA: Svekrva mu, sigurno, napunila ui, da sam ja ovde gola... A ja dola
sa harmonikom!
VOLKOVA: Tamarka, bolje bi ti bilo da se brzo obue!
TAMARA: Ja dola sa harmonikom!
VOLKOVA: Ja u da ispadnem kriva za sve!
OLGA: Nisi ti nita kriva!
ALBERT: A, moda... da sve odustanete... i odete kuama... (utanje)
TAMARA: Muevi moraju da daju pristanak?
ALBERT: Da! Oni su rekli... ako su ene udate... Tecudzin je molio da vam
prenesem...
VOLKOVA: Pa to mu doe kao neka audicija mueva, je li?
TAMARA: Zna li ti koliku pesnicu onaj moj ima? On da pristane?! Pa on e
onom Tecudzinu glavu da otkine!
VOLKOVA: Sluaj, Alberte, a da ja dovedem jednog mog poznanika, loaa? On
e me pustiti za etvrt flae. Shvata, ja trenutno nemam mua! Koga da im
dovedem?!
ALBERT: Mua... roaka... loaa. Svejedno.
KAA: A ta je sa nama?
ALBERT: Oni ele da budu sigurni da vas tamo niko nee traiti i zato
zahtevaju da vai roditelji to potvrde napismeno... majka ili otac.
KAA: A gde da naemo oca?
ALBERT: Ponavljam: morate da im dokaete da ovde niste nikome potrebne...
Volkova, jeste li vi njihova majka?
VOLKOVA: Majka...
ALBERT: Volkova, da li ih putate? (Pauza) Volkova, vi ste njihova majka?
LIZA: Jaka nam je ona majka!
NINA: Nemojte tako, devojke!
KAA: ta se vi meate! (VOLKOVOJ) Idi odavde! Zato si, uopte, dolazila?!
TAMARA: Prestanite da se derete na nju!
VOLKOVA: Kain otac je umro... nije mu bilo ni etrdeset... A Lizin...
ALBERT: Znate li ta e one tamo morati da rade?
KAA: Znamo...
VOLKOVA: ta? Nastupae u klubovima.
ALBERT: U mukim klubovima...
VOLKOVA: U kakvim klubovima?
KAA: Znamo mi u kakvim!
ALBERT: Devojke, ja sada razgovaram sa vaom majkom!
KAA: Zato razgovarate s njom? Sa nama razgovarajte!
ALBERT: Vi nemate line karte.
KAA: Moja lina karta je kod nae tetke... ona nam je svodnica.
LIZA: Ma, to se ona ali, ali se!
KAA: Ne alim se! I njenaje kod makroa... Sada ivimo u Rostovu. LJudmila
Page 21
 Aleksandar Galin - Audicija
Ivanovna, oeva sestra nas je dovela kod sebe... Ona je na makro... Radi kao
recepcionerka u hotelu. Obeala nam je, ako proemo audiciju, predae nae
line karte Japancima.
VOLKOVA: A ja trunem po podrumima... Moj brat dolazio, hteo da ih odvede u
Vuji Do!
KAA: U Vuji Do neka idu kretenue!
VOLKOVA: One pobegle tetki... u Rostov...
LIZA: Rekla nam je da ti je dala pare za nas!
VOLKOVA: Kakve pare? LJudmila je ubre! Rekla mi je, radiete u hotelu. Po
sobama ete raditi! Spremaete! A onda e vas dati u Pedagoku kolu!
Gledala sam u nju, kao u ikonu!
LIZA: Nemoj da se nervira. Mi zaista radimo u hotelu!
VOLKOVA: A ta radite?
KAA: Radimo po sobama, ne sekiraj se!
VOLKOVA: Pomozi mi, Alberte!
KAA: Ali Singapur nije to i Rostov! (utanje)
TAMARA: Eto ti ga, ta isiade od kulta ekibane! (Odjednom, svom snagom,
pocepa mehove harmonike) Niega se vie ne bojim, nema mi povratka nazad!
(I, iznenada, bioskopsko platno oivi, grune muzika. Svi se okrenu i gledaju
kako se po ekranu miu svetle senke.)
LIZA: Poelo je! Krenule su kokoke!
KAA: Mi se ovde smrzavamo, ekamo... a tamo ve odabiraju devojke.
LIZA: I lajt ou im, kukama, obezbedili!
NINA: Zato moj mu mora bilo ta da odluuje u moje ime? Ja sam napravila
svoj izbor! Mi smo sada slobodne ene u slobodnoj zemlji!
ALBERT: Gotovo! Tiina! Tamo poinje audicija!
TAMARA: Odoh ja tamo! Neka me onaj moj ubije, pred oima irija!
NINA: Tamara, nemojte! Alberte, ekajte... pomozite!
ALBERT: Tiho! Preklinjem vas, ne viite!
OLGA: Nemamo izlaza. Nemamo izlaza, devojke! Alberte, dovedi ih ovamo!
Kai im da su bednici, da su depresivci! Ja sam mog jutros namerno pozvala
telefonom, htela sam da me, skot, vidi ovde, da se uveri da ne umirem bez
njega!...
NINA: Ja moram da molim Borisa? Pa on je ionako preiveo uasan stres dok
me je preklinjao da ostanem. Toliko noi nismo spavali... On je ridao... preda
mnom na kolenima... Zar treba da ga ubijem?
ALBERT: ini mi se da neko dolazi!
NINA: Boe moj, ujete li muke glasove?!
OLGA: To je onaj tvoj, Tamara! Tvoj!
TAMARA: Pustite mene! Evo, ovako, sa ovim instrumentom u da krenem!
ALBERT: Molim vas, obucite se! Jo e ovde neko i da me prikolje!
TAMARA: Ne! Ja se vie nikada neu obui!
ALBERT: Ne prilii vam, Tamara, da budete tako goli! Preklinjem vas, obucite
se!
OLJA: Ne oblai se, Tamara! Neka vidi!
ALBERT: On e je ubiti!
Page 22
 Aleksandar Galin - Audicija
OLGA: Ne bojte se!
VOLKOVA: Oh, devojke, to ste se tako prepale! Seti se, Tamara, pa ti si
zavrila elektrotehniku kolu! Videla sam ovde negde prekidae... Sad emo
mi tvom muu da oteamo uslove rada!
ALBERT: Ne smete! U sali poinje audicija!
KAA: Tako je! Hajde, gasi svetlo! Gasi!
LIZA: Tamo e na svetlu da izaberu sve one seljanke, za nas nee biti mesta!
OLGA: Neka pipanjem odaberu svoj kordbale!
ALBERT: Stanite!!! (ene se, predvoene VOLKOVOM, probijaju izmeu
nabacanih sedita, prebiraju po razvodnoj tabli sa prekidaima. ALBERT na tren
ostaje sam. Pojavljuje se VASILIJ, o njega se okaio BORIS KARNAUHOV. Ovaj
neto govori grmalju VASILIJU, ali u tom trenutku iza platna nestane svetla, a
muzika staje.)

DRUGI IN

(Prolo je pola sata. VASILIJ, crven u licu, hoda tamo-amo izmeu stolica: na
jednoj od njih, okamenjen od tuge, sedi BORIS KARNAUHOV.)
VASILIJ: Tamo je vaa kerka?
BORIS: ena!
VASILIJ: ena? A ja mislio kerka. I ostaviete je da ivi?
BORIS: Vasilij, vi niste u pravu...
VASILIJ: Onaj balavac... Albert... motao mi se ovde negde oko nogu... ne zna
gde je?
BORIS: Ne poznajem tog mladia.
V ASILIJE: Pitam te: gde je on? Gde je?
BORIS: On je obeao da e pronai vau enu. Nije prolo mnogo vremena...
popravljali su svetlo... (utanje) Znate ta je zauujue? Do dana dananjeg
nikada nisam pio kod kioska.
VASILIJ: Iza kioska...
BORIS: Vi smatrate da je geografska odrednica tog dogaaja tako bitna?
VASILIJ: Utabavali smo sneg iza kioska... bolje bi bilo da smo nabavili granatu!
Prilazio mi potpukovnik, nudio kaikaru za pola litre moldavskog konjaka!
BORIS: Vasilij! Treba prestati sa surovou i nasvem nad ljudskom prirodom!
Dosta je bilo!
VASILIJ: ovee, ja je nikad ni prstom nisam takao!
BORIS: Bolje bi bilo da razmislite zato su one u tako velikom broju dole
ovamo? ta trae ovde?
VASILIJ: ta imam ja tu da razmiljam? Imaju one svoje oeve, svoju brau,
nek oni razmiljaju!
BORIS: A sve su te devojke potencijalni nosioci naeg genetskog fonda!
VASILIJE: Nije trebalo da pijete pivo posle votke. Sve to je slabije, treba piti
pre. I onda je sve u redu, moe da se pojavi jedino tucanje.
BORIS: Vi mi otkrivate zakone ovoga sveta!
VASILIJ: Ma, koji zakoni?! Ovu nau "rusku votku" prave balije i transportuju
je ovamo naftovodom!
Page 23
 Aleksandar Galin - Audicija
BORIS: O, Boe, svuda prevara...
VASILIJ: Svuda, drue, svuda... (utanje)
BORIS: Lice i telo ene naslikao je najvei umetnik...
VASILIJ: ovee, ne znam ti ja umetnike.
BORIS: Jedni tog umetnika nazivaju Bogom, drugi Prirodom, trei Viim
razumom...
VASILIJ: Odakle njima razum?
BORIS: Vasilij! Pa zato smo onda ukidali kmetstvo, preivljavali revolucije,
ratove... milioni raanja i umiranja?! Zbog ega?!
VASILIJ: Nemam ja nita protiv... Kad joj naspelo da promeni televizor, pola
godine sam grbaio kod uraka u garai, kupio sam joj veliki ekran. Gledaj,
ako ti se svia ta oni nou prikazuju... Ja popijem svoje i legnem, a ona sedi,
bulji u ekran...
BORIS: Vasilij, one veruju da ih tamo neto oekuje! NJima je bolje nego
nama. Ja vie nita ne oekujem i niemu se ne nadam. Naivno sam verovao
da e protei sasvim malo vremena, pet, deset godina i da e nai ljudi postati
sreni... Svi ovi ubogi domovi, upe, prljavtina, beda, psi lutalice, pijanstvo...
divljatvo... ta kuna rana na telu zemlje e zaceliti i jednoga dana se iretvoriti
u rajski vrt. Pa, meni se inilo da sam to doekao. Pozdravljao sam slobodu,
plakao od sree... od ponosa... Shvatate?
VASILIJ: Lepo sam govorio kevi: "U kui mora da postoji jedna domaica!
Majko, ti si svoje odradila". Bilo nas je etvoro brae... i nijedan nije bio na
robiji...
BORIS: Neka mi neko kae, ko smo mi?!
VASILIJ: Stani malo, brate! Sve emo mi njih da ispitamo!
BORIS: Prila mi je danas... jutros... sa usnama modrim od plaa i rekla: "Ja,
Karnauhove, vie nita nemam da prodam, preostaje mi jedino moje telo..."
VASILIJ: Kamenjarke!
BORIS: Ne! Mi to moramo da razumemo!
VASILIJ: Razumem te, ovee: ti si uvreen!
BORIS: Kada je otila, uzeo sam njenu fotografiju i znate ta sam video? Ne
moete ni da zamislite...
VASILIJ: Zato, mogu da zamislim...
BORIS: Kada gledate fotografiju svoje ene, koga vidite na njoj?
VASILIJ: Ranije sam video samo sebe, a sada mogu da vidim koga god hoe!
BORIS: Niste me razumeli.
VASILIJ: Ma, razumeo sam vas! Ni na njoj, ni pored nje nisam nikoga video...
Ja nju nisam nikada proveravao! Dok nisu zatvorili fabriku, radio sam, radila je
i ona... Uvee se vraali... Majka neto spremi, kae: "Nek se snajka odmori..."
Trebalo je da je svako vee oderem od batina!
BORIS: Opet vi svoje! (Ulazi VOLKOVA.)
VOLKOVA (meko) Dobar dan...
BORIS (malo zauen) Dobar dan...
VOLKOVA: Zdravo, momci! Zdravo, Borjenka!
BORIS: Zar se mi poznajemo?
VOLKOVA: Pa, kako si mi, Vasjenka?
Page 24
 Aleksandar Galin - Audicija
VASILIJ: Ko si ti? ta 'oe?
VOLKOVA: Ja se prezivam Kamikaza! Danas sam sebi odabrala umetniko ime:
Izabela...
BORIS: Ko je ovo? Privienje?
VOLKOVA: Nemoj tako o meni, Borja!
BORIS: Nisam imao ast da vas upoznam...
VOLKOVA: Napolju me zovu jednostavno Varja Volkova. Mi smo ovde veale,
koja da izae pred vas... birale, koja da bude kamikaza! Ispalo je da je za
mene najmanja teta. Ostale su sve mlae, treba jo da ive, staiu na noge...
BORIS: Poetak je zanimljiv, da vidimo kakav e biti nastavak...
VASILIJ: Pa?
VOLKOVA: Nemoj ti meni "pa"! Da li je svraao ovde mu sa prezimenom
Puhov?
BORIS: Bio je...
VOLKOVA: I gde je sada?
BORIS: U sali. Gleda druge kandidatkinje...
VOLKOVA: Pametno! Naao se makar jedan normalan mukarac. A ta vi ovde
traite? Bolje bi vam bilo da i vi odete tamo...
VASILIJ: A ta ti hoe?
VOLKOVA: Dola sam da vam kaem koliko nam je ovde, siroticama, bilo teko
bez vas. Tamara dola sa harmonikom. Olja donela testeru. Nina se obmotala
krpama, k'o kaluerica. I vie: "Treba mi partner!" Plae! Zove svog Borisa!
Tamara je, umesto vas, Borise, bila njen ukrotitelj. Ja sam im predloila: za
flau "crnog" doveu im takvu koliinu partnera, za svaku po etiri! Ne! Nisu
nikoga, osim vas, htele da vide. Mnogo im nedostajete...
VASILIJ: ta 'oe? 'Oe da popije?
VOLKOVA: Imate?
VASILIJ: Ne...
VOLKOVA: Pa to me onda nudi? A ja vama donela!
VASILIJ: A, zato ti da nas poji?
VOLKOVA: A, koga ja, ruska ena, da pojim? Neu valjda one, to jedu abe i
crvie, je l' tako?
VASILIJ: Ide sa svojim aama, da, prava Izabela...
VOLKOVA: Sluaj, Vasja, tvoja Tamara je isto zlato! Tecudzin je od
oduevljenja pao s nogu!
VASILIJ (pretee) Ko je pao?
VOLKOVA: Oh, pa onaj... Aoki Tecudzin! Aoki, to ti je ime, Tecudzin, prezime.
Ona, tvoja Tamarka, izala je, zakopana do grla... uredna i veli Japancima:
"Imajte u vidu, gadovi, ja sam ovde dola sa harmonikom!"
VASILIJ: Sa harmonikom?
VOLKOVA: Evo, devojke vam poslale i meze... ribu... Brinu se: kako je njima,
tamo, gladnima... Tamara stalno vie: "Hoe li nai u friideru ono, hoe li nai
u friideru ovo!"
VASILIJ: Prazan friider, ta tamo da traim...
VOLKOVA: Tamara je dragulj... Pljunuti Lomonosov... Japanci se tresu oko nje:
"Elitni ou! Elitni ou!" Pristaju na sve uslove... A ona, hladno, onako, sa
Page 25
 Aleksandar Galin - Audicija
prezirom: "Vi morate da vidite mog mua... bez mog voljenog mua ja ne
smem nita da vam obeam!..."
BORIS: Albert nas je upozorio, upravo smo o tome govorili...
VOLKOVA: I sve ene su vrsto odgovorile: "Imamo mi svoje zakonite
mueve!... Pre svega smo ene, pa tek onda umetnice u vaem putujuem
orkestru. Mi moramo da ih molimo za pristanak, bez toga nigde ne idemo!"
Japanci kre ruke, ma kakvi, ne pomae! Vae, vrste k'o stene: "Traite od
naih mueva pismenu dozvolu!" (Ulaze ALBERT i PUHOV.)
PUHOV: Samo da si mi rekao, zna kakve devojke bih ti ja naao!
ALBERT: Ja ih ne traim. Ja sam prevodilac sa japanskog i obratno...
PUHOV: Neto mi nije jasno! Kai mi, momak... Pogledao sam na scenu i,
samo to nisam zaplakao! Ko e one bedevije tamo da gleda? Jedino ako ne
planiraju prisilni ou kao sredstvo za muenje! Ne, reci mi, nee valjda
Singapurci da ilaaju ulaznice da bi gledali one tamo?!
ALBERT: Ja s tim nemam nikakve veze!
PUHOV: ta e im ona menaerija, pojma nemam!
ALBERT: Ja nemam veze.
PUHOV: Ne, stvarno, objasni mi!
ALBERT: Japanci ele da vam pomognu...
PUHOV: Kome da pomognu?
ALBERT: Vaoj eni, vama... meni... naim ljudima...
PUHOV: Kome da pomognu? Meeni?! A, moda je njima potrebna pomo? Idi,
pitaj ih: Kako je kod njih, u Japanu, sada sa hranom? Idi, idi, pitaj!
ALBERT: Pitau!
PUHOV: Pitaj Japance, da li hoe da im dam malo para? Pitaj. Dau im!
ALBERT: Ako ba tako jako elite dajte ih meni...
VOLKOVA: Je li to Puhov?
PUHOV: Puhov!
VOLKOVA: Sivi soko! Soko! Kako ti je ime?
PUHOV: Viktor Ivanovi!
VOLKOVA: A na naem, francuskom, vi ste Viktooor! Spominjala sam te kada
mi je tvoja Olja zamalo napravila harikiri! Sve sam shvatila! I ne krivim te,
Vitja! Ne krivim te!
PUHOV: ta to brblja?
VOLKOVA: Zna ta sam rekla Olji: "Ti si svog mua testerisala na komade, a
druga ih je polako .skupljala i od ljih sastavila pravog mukarca!" Eno je tamo,
trese se, lupa glavom o zid, vie: "Pogreila sam sa Vitjom, pogreila!" Plae,
suza suzu pretie, cvili: "Gde mi je bila pamet, sada bih pred njim na kolenima
puzala... noge mu prala... i vodu iz lavora pila..."
ALBERT: ekajte, Volkova!
PUHOV: Profesore, kai Japancima: spreman sam da im platim samo da onu
moju odvedu odavde!
ALBERT: Ja nisam profesor, ve student.
PUHOV (ALBERTU) ta ona hoe od mene, uopte ne kapiram!
ALVERT: ene trae va pristanak za uee na audiciji. Japanci insistiraju na
vaem pristanku, jer ovde ima mueva koji se protive... to jest, negoduju... i
Page 26
 Aleksandar Galin - Audicija
prave scene...
BORIS (skae) Alberte, prenesite Nini da je ja neu spreavati!
ALBERT: Borise Aleksandroviu, trebalo bi da svoju enu odvedete kui. I vi,
ostali, povedite svoje ene! Zbog njih ne moemo da ponemo!
VOLKOVA: Alberte, idem da obradujem Ninu: Boris pristaje!...
BORIS: Ja ne pristajem! Ja ne mogu da pristanem na to to se ovde deava!
Ali, ako njena lina sloboda zavisi samo od mog potpisa, ja u potpisati bilo
ta! ovek, pre svega, treba da bude slobodan! Ako on sam eli da bude tako
ponien i uvreen, niko nema pravo da mu smeta. Znai, kroz to mora da
proe. Evo, ja sam sastavio izjavu. Na tri jezika. Na engleskom, francuskom i
dole je prevod na ruski: "Ja, Karnauhov Boris Aleksandrovi, snano diem svoj
glas protiv pretvaranja Rusije u sirovinsku bazu planete Zemlje. Ja protestujem
jo snanije kada takvu sirovinu predstavljaju mlade ene. Ali, neu da stojim
na putu svojoj supruzi, Nini Andrejevnoj Karnauhovoj, devojaki Snegovaja, da
napravi svoj sopstveni, slobodni izbor!!" Evo, dajte joj, a ja se gubim odavde!
VOLKOVA: Borja, nemoj da ide!
ALBERT: ekajte, Borise Aleksandroviu!
BORIS: Pustite me!
VASILIJ: Stani malo...
BORIS: Molim vas, pustite me da odem! Molim vas!
VOLKOVA: Ne pravi tu greku, Boriss. Nina... ona je tamo na ivici izdrljivosti.
Samo suze i histerija.
BORIS: Razmiljao sam, zato me je pozvala. Mislio sam da eli da me vidi...
VOLKOVA: eli, eli!
BORIS: Ne znam ta je Albert vama rekao, gospodo, ali meni je rekao da moja
ena eli da me vidi. I ja sam doao! Sedim ovde i ekam je... A, ispada, njoj
je potreban samo moj potpis!
VASILIJ: Ja dremao kod kue, otac me drma, vie: "Gde se ona tvoja
zaputila?" Videle je kominice kad je krenula...
VOLKOVA: A ti odmah dotrao? I jo se raspomamio! (utanje)
BORIS: Do vienja, Vasilij!
VASILIJ: ekaj!
BORIS: Ne mogu! I neu!
ALBERT: Borise Aleksandroviu, preklinjem vas, odvedite enu odavde! I vi,
povedite svoje ene! Ponavljam: zbog njih ne moemo da radimo!
VOLKOVA: Gospode, pa on se jedva dri na nogama! Pridri ga, Alberte, idem
da pozovem Ninu!
BORIS: Nemojte. Ne elim da je vidim!
VOLKOVA: Borja, pa ona je ovde zbog tebe! Dola je zbog tebe!
BORIS: ta?
VOLKOVA: Pa, maltene je kleala pred onim Tecudzinom: "Pomozite mome
muu, on je genije!"
BORIS: taa? Boe moj, kakva sramota! Kakva sramota! Neka me neko ubije!
PUHOV: ta ovaj slini? ovee, ta ti je?!
BORIS: Sramota! Sramota!
PUHOV (BORISU) Hajde, sedi. Sedi!
Page 27
 Aleksandar Galin - Audicija
VASILIJ: Borise, nemoj da se nervira. Ja u da te odvedem kui. Nemoj,
Borise!
BORIS: Ja vie nemam kuu. Mene su zdrobili. Ja poznajem sve vrste kazni
koje su postojale na ovome svetu, ali ovako nikada, nikoga nisu kaznili!
VOLKOVA: Borise, dragi, ne plai! Borja, pa Nina te voli!
ALBERT: Molim vas, ne viite, tamo kree audicija!
PUHOV: Audicija? Deko, objasni mi, ta oni tamo biraju? ta gledaju?
VOLKOVA: Oni gledaju ples sa vokalom! Alberte, reci mi: oni nita vie ne
gledaju, a?
ALBERT: Volkova, idite odavde!
VOLKOVA: Borja, ne mui sebe! Borja! Vasja, dri ga... njega i Ninu treba
svezati zajedno, pa nek se tuku!
BORIS: Pustite me!
VOLKOVA: Borja, Nina te voli! Booorja!
PUHOV: Ma, ne deri se, kolero! Svi vi, tiina! (BORISU) A ti, sedi. Sedi!
VASILIJ: Malo paljivije s njim, da te ne bih istres'o iz gaa.
PUHOV: Kome ti to, diberu?!
VOLKOVA: Momci, samo bez tue! Bez tue!
ALBERT: Sluajte me! Japanci su mi rekli: neka ih muevi odvedu! Neka ve
jednom idu svojim porodicama! Molim vas, pokupite svoje ene i idite!
VOLKOVA: Alberte, reci momcima kako su se devojke ponaale...
ALBERT: Volkova, a gde su one?
VOLKOVA: E, pa ne sede ni one skrtenih ruku. Ja sam im dala jo jednu flau
"crnog". Eno ih, krguu zubima, spremaju se za okraj!
ALBERT: Zato ja moram ovde da zavodim red? Zato ja moram da jurcam po
bioskopu i mirim ene i mueve? Mene su unajmili kao prevodioca! (Izlazi)
VOLKOVA: Momci, asna re: ti Japanci uopte nisu loi. To su vas one
babetine na ulici naalile! Nema ovde nikakvog razvrata! Nikakvog! Evo, mene,
na primer, niko nije svlaio, nije me pipkao. Otievala sam pesmu i, gotovo! Oni
skupljaju umetniku trupu, putujui orkestar... rusku ekibanu!
VASILIJE: ta skupljaju?
VOLKOVA: I ja nisam znala ta je ekibana. Objasnili mi: ekibana, to ti je buket!
Je l' tako, Borja?
BORIS: Mi smo na ivici provalije! Mi tonemo u ambis!
VOLKOVA: Borja, neka Vasja obea da e biti dobar, inae neu da ih
dovedem!
BORIS: Vi traite moratorijum? To hoete?
VOLKOVA: Nisam ba sigurna ta to bee moratorijum.
BORIS: Jeste li vi pijani ili se meni to samo ini?
VOLKOVA: Ni ja ne znam, Borja, da li se to ti ljulja ili se ja ljuljam? ta je to
moratorijum?
PUHOV: Uutite, lakrdijai!
VOLKOVA: Stvarno, Vitja, ne znam ta je taj moratorijum. Dolo takvo vreme,
vie ne razumem polovinu rei. Kada sam ja uila kolu, nije ih bilo! Znam ta
je krematorijum, ta je profilaktorijum, ali taj moratorijum...
PUHOV: To ti je kad niko nikoga ne mlati.
Page 28
 Aleksandar Galin - Audicija
BORIS: Ja vam obeavam: u mom prisustvu niko ruku nee podii na enu...
VASILIJ: I nee. Ja u moju nogom.
PUHOV: Tiina! Prestanite, svi! (utanje) Tako, momci, za poetak, da reimo,
ko e da ode po pie? (VOLKOVOJ) Ti, otkaena, doi ovamo!
VOLKOVA: Moram da vam kaem: jedini pravi mukarac meu vama je Viktor!
Tako je, ensko ne treba dugo sluati, treba je odmah poslati po flau!
PUHOV (daje joj novac) Donesi nekoliko flaa...
VOLKOVA: Ne treba nigde da idem! Ono je uvek sa mnom, moje "crno"! Evo
ga! Ja astim!
PUHOV: Uzmi!
VOLKOVA: Ne treba, Vitja! Malo mi je neprijatno. Tvoja Olga mi je platila
unapred za pola godine. Uvek moe da doe kod mene, na Drugu ranirnu,
uvek u te poastiti.
PUHOV: Moda i doem. Ko zna kako e se ivot preokrenuti?
VOLKOVA: Takav mukarac kao to si ti, od mene uvek ima pie dabe!
PUHOV: Ozbiljan kompliment.
VOLKOVA: Na ulici kapitalizam jaa, narod trguje k'o s lanca puten, zato sam
se i ja reila da krenem u biznis.
PUHOV: Bravo! Posluje pozitivno?
VOLKOVA: Ne alim se. Moram da otkupim moje devojice od jedne krvopije.
PUHOV: Hoe tezgu da otvori?
VOLKOVA: Vitja, ja imam viu kolsku spremu. Nisi ti poznavao Varju u
najboljem izdanju!
PUHOV (daje joj vizit-kartu) Javi se, smisliu ja neto za tebe. (VOLKOVA sipa,
mukarci piju.)
VOLKOVA: A za meze, momci, imamo riblji asortiman. Plaila sam se da
ponudim devojkama, a vi moete, nee vam biti nita. Jutros je moj maak
probao i dopalo mu se. ivotinja nee nikada da pojede ono to joj teti...
Jedite, jedite, momci. I ja sam je jutros jela i, vidite, jo mrdam... (Posle
izvesnog kolebanja, prvi proba VASILIJ. BORIS ga sledi. PUHOV pali cigaretu.
Pojavljuju se NINA, TAMARA, OLGA, KAA i LIZA. Promenile su se: osea se da
su ve na putu za Singapur. Dugo utanje)
VOLKOVA (enama) Devojke, vai momci bi bez vas presvisli od gladi! ta je,
momci, pruite ruke, ta ekate! (utanje. Mukarci ne gledaju ene.)
PUHOV (ne previe glasno) Pa, da se upoznamo! Ti si Vasilij?
VASILIJ (istim tonom) Vasilij...
PUHOV: A ti si, znai, taj Karnauhov?
BORIS: Taj...
PUHOV: Poznata linost u gradu!
VOLKOVA: Hajde, jo po jednu! (Mukarci piju.)
NINA (uzbueno) Karnauhove, ti se to pravi da me ne poznaje?
BORIS: Da, Nina, nisam te prepoznao.
NINA: Zaboravio si kako izgledam? (BORIS joj prilazi.)
BORIS (tiho) Nina... ta se to deava sa tobom? Ti si gola!
NINA: Ja uestvujem u audiciji.
BORIS: ta je sa tobom, Nina?
Page 29
 Aleksandar Galin - Audicija
NINA: Sa mnom nita. Ko je taj ovek pored tebe?
BORIS: Moj drug, Vasilij.
NINA: Dobar dan, Vasilij. Drago mi je to smo se upoznali...
VASILIJ: A meni nije...
BORIS: Vasilij!
VASILIJ: Ja utim... nikoga ne diram... samo odgovaram...
LIZA: Jo bi samo trebalo nekoga da dira!
OLGA (iznenada) Ustajte, svi!
VOLKOVA: O, Gospode, ta ti je, Olja?!
OLGA: Diite se!
VOLKOVA: U redu je, Olja, pusti ih da popiju.
OLGA: Rekla sam: odmah da ste ustali! Gospodine Puhov, ustajte!
PUHOV: Da nismo, moda, na sudu?
OLGA: Ustanite! Ovde su dole ene!
PUHOV: Ludnica! Momci, dajte ae...
OLGA: Ustanite svi!
PUHOV: Sedite, momci... (VASILIJ, utke, posadi BORISA na mesto. BORIS se
podie.)
VASILIJ (opet ga posadi na mesto) Borise, sedi!
NINA: Molim vas, samo bez ruku!
PUHOV (BORISU) Sedite...
NINA: To je va mu, Olja? Zamolite ga da bude paljiviji.
BORIS: Ne, gospodo... dozvolite... ja u da stojim. (VASILIJ i PUHOV dre
BORISA. On se otima)
VOLKOVA: Mirno, mirno! Sedite, momci... I vi, devojke. Treba sve lepo, na
miru. Mirno. Rekli su nam da ekamo Aokija. Takav nam je dananji program:
ekamo ta e rei Tecudzin Aoki... Aoki Tecudzin! (utanje)

TAMARA (tiho) Vasja...

VOLKOVA: Barem se odazovi!
TAMARA: Vasja, uje li me?
VASILIJ: Ne ujem...
TAMARA: A, da li me vidi?
VASILIJ: Ne vidim...
NINA: Ne uje, ne vidi... Tamara, pa on mora da je novi Homer!
TAMARA: Pozabavi se ti sa svojim, a mog pusti na miru! (Dugo utanje. OLGA
prilazi PUHOVU.)
OLGA (uzbueno) Puhov...
PUHOV (teko) ta je?
OLGA: Potreban si mi, Puhove. Da popriamo?
PUHOV (seda) Zato me cima za svaku glupost?
OLGA (enama) ujete? Moji problemi su za njega glupost! Nita drugo nisam
ni oekivala! Puhove, moram da razgovaram s tobom, molim te!
PUHOV: I, ta je bilo? (utanje) Zato me uznemirava svakoga dana zbog
tvojih besmislica? Svakog dana mi neto preti! Te e omu oko vrata, te e
u Singapur!... Svaki moj minut kota para!
Page 30
 Aleksandar Galin - Audicija
OLGA: Nee ti osiromaiti ljubavnica. Jedino moda ostane bez novog
brilijanta!
PUHOV: Ukratko, ta treba da potpiem?
OLGA (uzbueno) Puhov, ti razgovara sa mnom poslednji put! Ja sam
praktino ve u Singapuru!
PUHOV: U, to si me uplaila! Mi emo ovde bez vas... ve nekako da se
snaemo. Je l' tako, momci?
OLGA: Pa, onda... zbogom.
PUHOV: " Zbogom, zbogom, i pamti me dugo...." (utanje)
NINA: Rekli su mi, Karnauhove, da si se i ti prilino lako sloio da se rastane
od mene?
BORIS: Nina, teko mi je da vodim ovaj razgovor. Zar ne moe da se obue?

NINA: Zato te to pogaa?

BORIS: Molim te, ipak... obuci se!
LIZA: E, ba nee da se obue!
NINA: Dozvolite mi da to sama odluim.
LIZA: Nee se obui!
KAA: Tako je!
NINA: Borise, drue moj... shvati me pravilno... mi nemamo izbora.
BORIS: Imamo! Ja ga imam, u svakom sluaju...
NINA: Na ta to cilja?
BORIS (ustaje) Bez obzira na sve, gospodo... ja mislim... pred nama su, ipak,
ene! I ja u stajati u njihovom prisustvu, ali u misliti o Danteu, o Rafaelu,
Mocartu! Ja u misliti o Pukinu. Niko ne moe da mi zabrani da mislim na ene
koje su oni ovekoveili!
NINA: A mi, ispada, nismo takve ene.
PUHOV (ne moe da se uzdri) Vi, ene?! Prolog leta sam bio u Majamiju, na
farmi krokodila isti efekat! Samo od njih bar prave tane!
OLGA: ta hoe da kae, Puhove? Ja za tebe nisam ena? A ko je ena?! Ona
biva pankerica koja te je nauila da trguje haringom?
PUHOV: A ti ne jede haringu? A ona od jutra do veeri rmbai, dok se ti
izleava na divanu i cmizdri, "artistkinjo"!
OLGA: Ja sam ostala bez posla. Bila mi je potrebna tvoja moralna podrka! I
nita vie!
PUHOV: Lepo sam ti predloio da radi sa nama. ta si mi rekla: "Nisam ja
roena za to!" Za ta si roena? Za ovo?!
OLGA: Za ovo! Za ovo! Ja nita drugo ne umem... ta sam vam skrivila?...
PUHOV: A ona je moj poslovni partner! Ja je potujem!
OLGA: Ne, mili moj! Mi smo ene! ene, sa velikim ""!
VASILIJ: Ma, kakve ste vi ene! Uline pacovke!
BORIS: Vasilij! Ne sme!
NINA: Kako ste me to nazvali?
BORIS: Vasilij, vi morate da se izvinite!
KAA: Moron!
LIZA: upina!
Page 31
 Aleksandar Galin - Audicija
VOLKOVA: ta se vi meate! Sklanjajte se odavde! Vi ste, za sada, neudate!
NINA: Hvala, devojke! Ne treba mi vaa zatita! Imam ja zatitnika.
Karnauhove, izvini, o kome trenutno razmilja, o Dulineji ili, moda, o
Beatrie?
BORIS: Da, Nina, zamisli, ja mislim na Beatrie! Neprestano!
NINA: Ah, tako, znai! Nemoj tako da me gleda! Ti misli da mene nije stid?
Stid me je!
TAMARA: NJu je svega stid!
NINA: Da! Stid me je! Ali ja se neu obui iz principa!
VASILIJ: Radodajke!
BORIS: Vasilij! Pa vi ste obeali!
VASILIJ: Pitam ostale: i vi nemate nameru da se obuete? (utanje) Pitam vas
hoete li da se obuete?
BORIS: Vasilij!
OLGA: Tamara se nee obui!
VOLKOVA: Tamara, oblai se!
OLGA: Ona se nee obui!
VOLKOVA: Olga, zato pravite ovde koridu? Oni su mukarci, ne sme se tako! I
ovako su napeti!
TAMARA (plae) A ta da obuem, Vasja? Deset godina sebi nisam kupila novu
haljinu... Tvoja majka mi prigovorila kad sam prole godine kupila sandale od
skaja... Ja ih vratila. A ti otiao i umesto njih mi doneo zepe! ta si mi rekao
dok sam plakala u kuhinji, drei te proklete zepe u rukama? "Majka posle rata
ostala sa ocem invalidom, pa nije plakala!" A zna li zato sam plakala? Sea
li se ta si mi odgovorio kad sam te pitala da li si mi te zepe kupio da bi me
sahranio u njima? Sea li se...
VASILIJ: Jesam li ti vaniji ja ili ta... ekibana?!
BORIS: Vasilij!
VOLKOVA: Vasilij, nije ekibana to to ti misli!
TAMARA: ta si mi odgovorio?
VASILIJ: Ko ti je vaniji?
TAMARA: Rekao si mi: "Za sahranu emo kupiti neto jeftinije, a ove moe da
nosi".
VASILIJ: Sve pare koje sam imao dao sam za te papue!
TAMARA: Tako, znai na sandale ne mogu da raunam? Ja nisam dostojna
sandala! Meni su dodeljene zepe!!!
VOLKOVA: Tamarka, ne diraj ga!
TAMARA: Vasja! Shvati me! (utanje) Oprosti mi, Vasja.
OLGA: Ti nisi nita kriva!
TAMARA: Kriva sam! Vasja! Oprosti mi! Evo, spremna sam da kleim pred
tobom! Ali, ta da uradimo?! Kai! Ti ne moe vie da zaradi, ne moe da
izdrava porodicu! Ja u da odem tamo, malo u raditi u njihovom
ou-programu, doneu neto para kui...
VOLKOVA: Vasja! Oprosti joj, uje?! Neka ide u taj Singapur! (VASILIJ pogne
glavu. uti.)
TAMARA: Vasja! ta ti je, Vasja! Ja sam kriva za sve! (Plae) On nikada nije
Page 32
 Aleksandar Galin - Audicija
bio takav... Vasja!
VOLKOVA: Pusti ga! Ne diraj ga! Ne diraj! Zar mislite da je mukarcu lako da
se povue, da da ono to je njegovo?! Tamara, pa on te voli! Glupaa si ti,
glupaa, ta to radi?!
TAMARA (plae) Ne znam... vie nita ne znam...
BORIS: Vasilij... mili... dragi... Vi morate da izdrite to iskuenje! Pustite je u
Singapur! Pustite je!
VASILIJ: Sve su mi uzeli. Na kraju mi uzimaju i enu!
BORIS: Vasja! Drue... dri se... I ja vie nita nemam! Meni su uzeli itav
ivot! ta da se radi? Znai, vie nismo potrebni. Svi mi to moramo da
razumemo... i da proemo kroz to!
PUHOV: Momci... Smirite se! Nije vreme za umiranje! Mirno! LJudi! Neka idu u
taj Singapur! Lake magarcu bez samara! Evo, vodim vas sve kod mene!
Otvorio sam kafanicu u bivem partijskom sanatorijumu. Znate kakvu zabavu u
solarijumu ima da vam priredim!... Na svakog po osam ribetina!
OLGA: Konano si se pokazao! To je tvoj ideal, osam ribetina!
PUHOV: Moj ideal?! Momci, kad biste samo znali koliko sam je voleo! Oboavao
je, poniavao se! Trpeo svata od nje. (OLGI) Nikada me nisi smatrala za
oveka... A ja sam dokazao da neto mogu da nanravim u ivotu! I to te
razjeda. Iavikla si da je uspeh samo tvoj. Mene testeriu na parie i odnose
me, a ti ostaje i klanja se... Misli da ne znam zato si dola ovamo? Da bi
posle po gradu priali: Viktorova ena se etkala gola po sceni. ena uglednog
graanina. Poslanika! Nee se ti mai od mog buelara! Kakav Singapur? Bio
sam ja u tim klubovima. (LIZI neoekvano) Ti, balavice, kud si krenula? Zna li
ti kako je to gola igrati itavu no, za sitni?
LIZA: Znam!
PUHOV: ta ti zna?
LIZA: Znam!
VASILIJ: Kuke...
KAA: ta smo mi?
LIZA: Kreten!
KAA: Smrad!
LIZA: Bok!
KAA: Bik!
TAMARA: Umuknite, vas dve!
LIZA: Probaj samo da nas pipne! Hajde, doi, ako si muko!
PUHOV: Pustite ih, momci! Neka idu! Neka probaju sve same, ako im mi
smetamo. Idemo kod mene, momci! Idemo!
NINA: Karnauhove! Izvini, ini mi se da te odvlaim od razgovora sa Beatrie...

BORIS: Nemogue je odvui me od razgovora sa Beatrie! Mislim da Dante

teko da je pronaao Beatrie na audiciji za najbolje kukove i kolena...
NINA: Borise, gde te to zove ovaj ovek?
BORIS: O emu se radi, Nina? Ti si napravila svoj izbor, pusti me da i ja
napravim svoj!
PUHOV: Bravo! Zbog ovog postupka... ja u te sponzorisati!
Page 33
 Aleksandar Galin - Audicija
NINA: Ah, tako znai! Pa, ta da se radi... U Singapuru u napokon moi mirno
da zaspim ... Neu morati da te drim za ruku, strahujui se da ne baci kroz
prozor. Neu morati da ti svakoga jutra zagledam u oi: jesi li depresivan ili ne.
Konano u prestati da razmiljam o prozorskim oknima i omama. estitam ti,
najzad si pronaao nju, svoju Beatrie, kojoj neprestano moe da ponavlja
kako ne eli da ivi!
BORIS (sa bolom) Ja elim da ivim!
PUHOV: Majstore! Osam ribetina!
NINA: Karnauhove, mili, ti jo nisi shvatio da ivimo u novom dobu!
BORIS: ivite! ivite! ivite! A ja u za sebe da izaberem neko pristojnije
doba! U kome neu neprestano, duboko u svom umu, da se pitam koliko
kotam, da li sam nekome potreban...
PUHOV: Borise... osam mladih... bez fakulteta!
BORIS: Dragi moji zemljaci! Potroio sam svoj ivot na to da vam ispriam
kakve su sve kazne i muenja postojali, jer se naa istorija uglavnom i
sastojala samo od njih. Uostalom, i mnogi drugi narodi u tome nisu nita manje
uspeni od nas. Ali sada niko vie nee da slua o tome... Istorija se ponavlja...

NINA: Karnauhove! LJudi ele da ive, a ne da sluaju o tome kako su ih

muili!
BORIS: ivite!!!
VASILIJ: Pokazau vam ja, kuke, vi ete, meni, na traumatologiji da
uestvujete na audiciji za najlepu frakturu lobanje! (VASILIJ se, uz riku, baca
na red starih stolica. Lomi nametaj koji mu nita nije skrivio. Opti mete i
vika. Ulaze ALBERT i JAPANAC. JAPANAC se klanja i smei, ALBERT je mraan.)

OLGA: Evo ih! Pogledajte ih! Alberte, kai Japancu: evo, u ije ruke predaje
nau sudbinu!
PUHOV: Momci! Neka one zabavljaju Azijate, ja u da javim da nam zagreju
saunu!
OLGA: Aoki, uje? Na nas su ve zaboravili. A mi se lomile: hoemo li ih
iovrediti...
NINA: Aoki, mili, mi ovde nikome nismo potrebne!
ALBERT: Polako, ne mogu sve da prevedem!
VOLKOVA: Ono o Azijatima nemoj da prevodi! Nemoj, jo e se uvrediti.
OLGA: Prevedite sve!
NINA: ene su uvek osvajali u borbi! Ginuli su vojnici, osvajai su odvodili ene
kao plen. Nae ene su odvozili... ili su vagoni na Zapad...
OLGA: A sada su krenuli na Istok!
NINA: Ali njihova braa i muevi su se borili do poslednjeg!
OLGA: A ovi nas predaju bez borbe!
NINA: Ja postavljam pitanje: ta rade dananji mukarci? S kim ratuju?
ALBERT: Kome je postavljeno pitanje?
NINA: Svima! ta svi vi radite? Zato mi tako patimo? Ko e mi odgovoriti,
zato sam dola na ovaj svet?
VOLKOVA: Nina, zato njima postavlja to pitanje? Bolje pitaj svog tatu zato
Page 34
 Aleksandar Galin - Audicija
se tako svojski trudio.
ALBERT: Tiina! Prestanite! Odmah prestanite i sluajte! Aokisan e vam sada
sve objasniti! Ve dva sata zbog vas ne moe da pone audicija!
VOLKOVA: Kako si mi sladak, Aoki! Pa trebalo je odavno da te ponudim! Aoki,
uzmi na sake! Imam ja za tebe crni sake...
ALBERT: Uutite, Volkova! (utanje) Aokisan je rekao da je imao sreu da vidi,
kako se izrazio, lepu polovinu oveanstva... i drago mu je to vidi i onu
drugu...
OLGA: Prostaku...
TAMARA: Dobro, de! Nisu prostiji od njega...
ALBERT: Ne prekidajte. eli da ga razumete. Oni su ve potroili dosta novca.
Aokisan i njegov brat, Unosan su doli ovamo iz dalekog Singapura. Oni rade u
Singapuru... u restoranu svoga oca...
OLGA: U restoranu?
ALBERT: Vi, ste, verovatno mislile da vam je dopao holivudski producent?
Drugi put. NJihov otac ima noni klub. Ruskinje su sada veoma popularne u
Aziji. Odluili su da naprave ruski ou. Dugo su traili partnera i nali su firmu
"ansa"... grad Podolsk, Moskovska oblast...
PUHOV: Neto ne znam te, iz Podolska...
ALBERT: Niste mnogo propustili. Svuda je bilo mirno, dolazile su devojke,
hodale tamo-amo uz muziku... Devojkama koje su imale sree obeali su da e
im poslati poziv za rad i ili su dalje. Ali, evo, doli su do vaeg grada u kome,
oigledno, ive sve sami kreteni!
VOLKOVA: Aokisan, sve je to zbog ovdanjeg lokalnog sakea...
ALBERT: Stanite, Volkova, ne prekidajte me! Sve sami kreteni... Kreteni!
Pogreno su napisali oglas u novinama. Umesto "devojke" napisali su "ene", ni
rei o godinama, lepoti... (utanje) Zato se Aoki... izvinjava... za nepotrebno
uznemiravanje ena koje, kako se on prefinjeno izrazio, ne odgovaraju
starosnim standardima, i koje su, to je najvanije, udate. Ipak, Aokisan je
spreman da iskreno pomogne i vama i vaim muevima.
PUHOV: Pazi, Boga ti!
ALBERT: On je spreman da se zauzme za vas. Za sve, koji su spremni da rade,
u Singapuru e se nai posao. Mogu da iste ulice... nose nametaj... On
ponavlja da veoma eli da vam pomogne...
PUHOV: Kome da pomogne?
ALBERT: Vama.
PUHOV: Meni?! (Pauza) Pitaj ti njega: kako stoje sa hranom? Jesi li pitao?!
(Albert prevodi.)
ALBERT: Aokisan nije razumeo pitanje i nikada ga nee razumeti!
PUHOV: Da li mu trebaju pare? Pitaj ga: hoe li pare?
ALBERT: Aokisan je zauen, ali je novac spreman da primi sa zahvalnou.
PUHOV: Kai mu: sutra kupujem kartu za Tokio, tamo skupljam Japanke,
dovodim ih ovamo, svlaim i besplatno pokazujem naima! Besplatno!
VOLKOVA: Alberte, nemoj da prevodi!
PUHOV: Nema veze! Rairie one ovde svoja kimona!
VASILIJ (ispod pazuha vadi metalnu tanglu) 'Ajde, 'ajde, dovedi ga ovamo!
Page 35
 Aleksandar Galin - Audicija
Doi ovamo! Vidi ovu tanglu? Sad emo da vidimo Aokijev ples sa vokalom!
(Mete. ene opkolile JAPANCA. PUHOV i KARNAUHOV dre VASILIJA.)
BORIS: Dajte mi tu ipku, odmah!
NINA: Borise, skloni se od... njega! Borise!
VOLKOVA (VASILIJU) Budalo! Pa ako ga samo prstom takne, nee iv izai
odavde. One devojke tamo e te raskomadati zbog Aokija! On je za njih
poslednja nada! Shvata? On je svetlo na kraju tunela!
PUHOV: Tiina! Ludnica! Zemlja budala!... Tiinaaaa!
ALBERT: Volkova, ne viite!
BORIS: Vasilij! Dosta je bilo revolucija! Dosta je bilo krvi!
NINA: Borenjka... makni se od njega!
BORIS: Vasilij! Pa ti si dao re! Smiri se, Vasilij, smiri se!...
VASILIJ: Rekao sam, doi ovamo... samuraju! Smeje se? Samo se ti cerekaj!
OLGA: Samo ih pogledajte!
VASILIJ: Samuraj! Doi ovamo, rekao sam! Evo ti, odvedi je!!!
TAMARA: Vasja! ta u im ja, ovakva!
VASILIJ: Vodi je! A one papue u da zapalim!
VOLKOVA: Zato da ih zapali, bolje ih daj meni!
TAMARA: Vasja, ja hou kui! Vodi me, hou kui! Kui!!!
VASILIJ (pati) Neu ti kupiti sandale, neu...
TAMARA: Ma, ii u bosa, ako treba!...
PUHOV: Zbog ovog postupka, ja je sponzoriem. Sutra idem u Moskvu, oblaim
Tamaru od glave do pete. (VASIJJIJU) Kakva obua odgovara tvojoj eni?
Italijanska ili francuska?
VASILIJ: Kakva ti odgovara?
TAMARA: Nita ne razumem,Vasja! Vrti mi se u glavi!...
PUHOV: Reeno je! Garderoba francuska, cipele italijanske! Veeras aljem
pomonika da uzme meru.
VOLKOVA (likuje) Puhov! Puhov! Doi da te poljubim! Mili! Pa ti si car! Devojke!
On je car!
PUHOV (OLGI) A ti, idi kui.
OLGA: Puhove, ja se kui ne vraam!
PUHOV: Ti ide kui. Pa dola si ovamo sa oferom!
OLGA: Puhove, mene su primili na audiciju i ja idem na nju! Hou da prvo
shvati da ne zavisim od tvog novca, pa tek onda moemo da razgovaramo!
NINA: Borise, ta da radim? Odlui umesto mene!
BORIS: Ne, Nina. Odlui sama.
NINA: Zna ta sam shvatila, Borise? Zna li ta ti nedostaje? Tebi nedostaje
totalitarizam! Ja ne mogu da budem i ena i mukarac u isto vreme. Ne polazi
mi za rukom. Odlui ta da radim ili ja idem i prolazim audiciju. Otii u tamo i
pobediu! Aokisan, pa nama je dozvoljeno da idemo na audiciju, zar ne?
(JAPANAC se nagne ka ALBERTU. Ovaj prevodi.)
ALBERT: Aokisan ve dva sata pokuava da vam objasni: naravno da moete
da uestvujete na audiciji, ali vi je nikada neete proi! Nikada! Sve vi imate
previe godina. (utanje)
OLGA: ta?
Page 36
 Aleksandar Galin - Audicija
PUHOV: Koliko je godina mojoj eni, nije njegova stvar... Hajde, reci mu!
ALBERT: Aokisan se oprata sa vama. On mora da se vrati u salu i konano
pone audiciju. Kao to ste i sami videli, tamo ima mnogo kandidatkinja, a
mesta pod arkim singapurskim, kao, uostalom, i pod svakim drugim suncem,
znatno je manje....
VOLKOVA: ta, Aoki odlazi?
ALBERT: Odlazi...
VOLKOVA: ekaj, Aoki! (uzbueno) Aoki, a ta da kaem mojim
devojicama?... ini mi se da ih uzimate? Alberte, da li odmah moraju da
otputuju? Ili da se vrate u Rostov i ekaju?
ALBERT: Aokisan obeava da e audicija biti krajnje korektna i da e biti
primljene najlepe... i... najtalentovanije..
VOLKOVA: Molim te, podri me, Alberte. Neka ekaju ovde, a ne u Rostovu. A
ja u razjasniti ono sa linim kartama... kai mu... nai u pare... (utanje)
ALBERT: Aokisan predlae da ja ostanem i sasluam vae primedbe, ali
preneu ih ne njemu, ve partnerskoj firmi "ansa", grad Podolsk, moskovska
oblast... Sve primedbe uputite njima. Ja u, oigledno, ostatak ivota provesti
ovde, sa vama...
VOLKOVA: Hvala ti, Aoki... Mnogo sam ti zahvalna, Aoki. Alberte, predaj mu
ovu flau, ostala mi jo ta jedna, "crni" sake...
ALBERT: Aokisan je duboko dirnut...
VOLKOVA: Kai mu: "Nisi ti, Aoki, sreo Varju Volkovu u najboljem izdanju!"
ALBERT: Rekao sam mu. On e vam pomoi, kao to je obeao, dajte mu svoju
adresu...
VOLKOVA: Adresu? Evo: podrum, Druga ranirna stanica, Varja Volkova.
(JAPAPAC odlazi. utanje) A ta vi jo radite ovde? Kaa! Liza! Brzo, tamo,
idite na audiciju. I da ste stalno Aokiju pred oima! Stojte pred njim, neka vas
stalno gleda!
NINA: Idite, devojke! I, neka vam je sa sreom! (KAA i LIZA odlaze.)
BORIS: Koliko vam je godina, mladiu?
ALBERT: Ja sam mlad, sve... izvanredan! Zato vas to zanima? ta e vam
moje godine? Zato me gledate kao dumanina! Pa, oni su mi predloili posao,
hteo sam da zaradim...
BORIS: Vi ste pametan mladi. Zar vam nije ao samoga sebe? (utanje)
Uskoro emo otii... neemo vie da vam smetamo. (utanje) Nina...
predlaem ti da idemo kui.
NINA: Razmotriu tvoj predlog, ali ini mi se da se muko drutvo spremalo u
avanturu? ini mi se, na izlobu prehrambenih proizvoda?
BORIS: Zar?
NINA: Ovaj ovek je spominjao nekakve ribe ili ribetine. Drago mi je da ti se
dopala takva zabava, to mi uliva izvesnu nadu. Spremna sam da poem sa
tobom, mada nisam strunjak za prehrambene proizvode.
VOLKOVA: Alberte, neu da se moje devojice vraaju u Rostov. Rei u im da
e od Aokija brzo stii odgovor... Ne moe se iveti bez nade. Evo, naoj
generaciji su rekli: iveete u komunizmu, a njima su rekli: iveete u
kapitalizmu. Neka se nadaju. Nije dobro da deci bude gore nego to je nama,
Page 37
 Aleksandar Galin - Audicija
zar ne?
ALBERT: Volkova! Da sam vas odmah oterao, sve bi se zavrilo drugaije!
Zbog vas mi Japanci nee platiti ni kopejku!
VOLKOVA: Zato zbog mene?
ALBERT: Oni iz Podolska su mi poruili: "Ne vraaj se u Moskvu, otkinuemo ti
glavu!"
VOLKOVA: iju glavu? Zato?
ALBERT: Moju glavu. Zato to sam se saalio na vas. Na vas je izgubljeno
toliko vremena! Ve je trebalo odavno da zavrimo u vaem gradu i do veeri
da stignemo u Belgorod. Panino zovu odande: gomila samo to ne porazbija
izloge. A mi ovde nismo jo ni poeli. Ko je kriv? Naravno, ja. Rekli su mi da
vas sve oteram, a ja vas ostavio...
VOLKOV A: Moja dananja zarada od "crnog" je vea od godinje. (neodluno)
Dau ti je...
ALBERT (zahvalno) Ostavite... ne treba....
VOLKOVA (sa olakanjem) Hvala... Alberte. Ba lepo to ste svratili i kod nas.
Zar ne, devojke?
(utanje je odgovor.) Nina, ne tuguj! Nisi se uzalud spremala za Singapur.
Borja je poeo da pije, bar je poeo da lii na oveka. A i ti, Tamara, nisi
uzalud menjala imid: sada e imati sandale. A i meni je Puhov obeao
pomo. (Smeje se) Proi e godina, dve. Tamarka e rei svom Vasiliju: "Eto,
nisi me pustio u Singapur, u elitni ou... Moda bi mi sada itav svet aplaudirao
stojeki..." (Odjednom ponovo grune muki glas iz mikrofona. Odjekuje
muzika, koja najavljuje poetak audicije.) Da pogledam kako e se one moje
snai? Da ih, moda, ne zbunim? (ostalima) A ta vi sedite? Hajde, da
pogledamo, kako nastupa naa omladina!... (Prie platnu, stoji, zatim se vrati.
Sedne) Dobro, posedeu malo ovde... Zato ne idete kui? Ne ide vam se? (Svi
utke sede. Zavesa.)

KRAJ

Page 38