8.

Idz qooluu layuusufu wa akhuuhu ahabbu ilng abiina minnng wa nahnu ngusbatun innaa
abaanaa lafii dholalim mubiin.
9.Uq-tuluu yuusufa awit-rokhuu-hu ardhoy- yakhlu lakum wajhu abiikum
watakuunuu mim badihii qouman syoolihiin.
10.Qoola qoo-ilum minhum laa taq-tuluu yuusufa wa alquuhu fii ghayabatil jubbi
yaltaqit-hu badus sayyarati ing kuntum faangiliin
11.Qooluu yaa abaanaa maa laka laa tak mannaa ngalaa yuusufa wa-innaa lahuu lanaasihuun.
12.Arsilhu manganaa ghoday yarta wayalngab wa-innaa lahuu lahaafidzuun
13.Qoola innii layah zununii an tadz-habuu bihii wa akhofu ay yak-kulahudz dzikbu wa
antum nganhu ghoofiluun.
14.Qooluu la-in akalahudz dzikbu wa nahnu ngusbatun innaa idzal lakhosiruun.
15.Falammaa dzahabuu bihii wa aj-manguu ay yaj-ngaluuhu fii ghoyaabatil jubbi wa
aukhainaa ilaihi latunabbi-annahum bi-amrihim haadzaa wahum la yasy-nguruun
16.Wajaa-uu abaahum ngisyaa-ay yab-kuun.
17.Qooluu yaa abaanaa innaa dzahab-naa nastabiqu wataroknaa yuusufa nginda mataanginaa
fa akalahudz dzbu wamaa anta bimuminil lanaa walau kunnaa soodiqiin. 18.Wajaa-uu
ngalaa qomiisihii bidaming kadzibin. Qoola bal sawwalat lakum ang-fusukum amrong
fasyob-run jamiiluw walloohul mustangaanu ngalaa maa tasifuun.19.Wajaa-at sayyaarotun fa
arsaluu waaridahum fa ad-laa dalwahuu qoola yaa busyroo haadzaa ghulaam. Wa asarruuhu
biddzoo-ngah walloohu ngaliimum bimaa yamaluun.
20.Wasyaro-uhu bitsamanim bakhsin daroohima maduudatiw wakaanuu fiihi minaz
zaahidiin.
21.Waqoolalladzisy taroohu mim misro limro-atihii akrimii matswaahu ngasaa ay-
yanfanganaa au nattakhidzahuu waladaa. Wakadzaalika makkannaa liyuusufa fil-ardzi
walinungallimahuu min tawiilil-ahaadiittsi wawloohu ghoolibun ngalaa amrihii walakinnaa
ak-tsaronnaasi la yalamuun.
22.Walammaa balagho asyuddahuu aatainaahuu hukmaw wangilmanwwakadzaalika
naj-zil muhsiniin.
23.Waroowadat-hullatii huwa fii baitihaa ngan nafsihii waghollaqotil ab-waaba
waqoolat haita lak. Qoola mangaa dzawloohi innahuu robbii ahsana matswaya innahuu laa
yuflihudz dzoolimuun.
24.Walaqod hammat bihii wahamma bihaa laula ar ro-aa burhaana robbih. Kadzaalika
linas-rifa nganhus suu-a wal fakh-syaak. innahuu min ngibadinal mukhlasiin.
25.Wastabaqol baaba waqoddat qomiisohuu min duburiuw wa alfaya sayyidahaa ladal baab.
Qoolat maa jazaa-uu man arooda bi-ahlika suu-an illaa ay yusjana au ngadzaabun aliim.
26.Qoola hiya roowadat-nii ngan nafsii. Wasyahida syaahidum min ah-lihaa ing kaana
qomiisuhuu qudda ming qubulin fasodaqot wahuwa minal kaadzibiin.
27.Wa-ing kaana qomiisuhuu qudda min duburing fakadzabat wahuwa minas soodiqiin.
28.Falammaa ro-aa qomiisohu qudda min duburing qoola innahuu ming kaidikunna inna
kaidakunna ngadziim.
29.Yuusufu arid ngan haadzaa was-taghfirii lidzambiki innaki kunti minal khoti-iin.
30.Waqoola niswatung fil madiinati im-ro-atul ngaziizi turoowidu fataaha ngan nafsihii qod
syaghofahaa hubban innaa lanarooha fii dholaalim mubiin.
31.Falammaa samingat bimak-rihinna arsalat ilaihinna wa-atadat lahunna mutta-aka auw
wa-aatat kulla waahidatim minhunna sikkiinauw waqoolati khruj ngalaihinna falammaa ro-
ainahuu akbarnahuu waqot-tonaa aidiyahunna wa qulna khasya lillaahi maa haadzaa
basyaron in haadzaa illaa malakung kariim.
32.Qoolat fadzaalikunnalladzii lumtunnanii fiihi walaqod rowad-tuhuu ngan nafsihii
fas-soma wala-il lam yafngal maa aamuruhuu layusjananna walayakuunam minas sooghiriin.
33.Qoola robbis-sijnu ahabbu ilayya mimmaa yad-nguunanii ilaihi wa-illa tasrif
ngannii kaidahunna asbu ilaihinna wa akum minal jahiliin.
34.Fastajaaba lahuu robbuhuu fasorofa nganhu kaidahunna innahu huwas samiingul ngaliim.
35.Tsumma badaa lahum mim badi maa ro-awul aayaati layas-jununnahuu hattaa
hiin.
36.Wadakhola mangahus sijna fatayaani qoola ahaduhumaa innii aroonii asiru khomron
waqoolal aakhoru innii aroonii akhmilu fauqo rosii khub-zan takulut toiru minhu nabbinaa
bitawiilihii innaa narooka minal muhsiniin

37.Qoola laa yatiikumaa tongaamun tur-zaqoonihii illaa nabbatukumaa bitawiilihii qob-la

ay yatiyakumaa. Dzalikumaa mimmaa ngallamanii robbii. Innii tarok-tu millata qoumil laa
yuminuuna bil laahi wahum bil-aakhiroti hum kaafiruun

38.Wat-tabatu millata aabaa-ii ibroohiima wa-isyaaqo wayaquub. Maa kaana lanaa an nusy-
rika bil-laahi min syaii. Dzaalika ming fadz-lil-laahi ngalainaa wangalan naasi walaakinna
ak-tsaron naasi laa yasykuruun.

39.Yaa soohibayis sij-ni a-arbaabum mutafarriquuna khairun amil laahul waahidul

qohhaar.

40.Ma tabuduuna min duunihii illaa asmaa-an sammaitumuuhaa antum wa-abaa-ukum maa
anzalawloohu bihaa min sultoon. Inil-hukmu illa lillaah. Amaro allaa tabuduu illaa iyyaah.
Dzaalikad diinul qoyyimu walaakinna ak-tsaron naasi laa yalamuun.

41.Yaa soohibayis sijni ammaa ahadukumaa fayas-qii robbahuu khomrouw wa-ammal-

aakhoru fayus-labu fatakulut toiru mir rosih. Qudiyal-amrul ladzii fiihi tastaf-tiyaan

42.Waqoola lil-ladzii dzonna annahuu naajim minhumaadz-kurnii nginda robbika fa-

an-saahusy syaitoonu dzikro robbihii falabitsa fiis sij-ni bidh-nga siniin.

43.Waqoolal maliku innii aroo sab-nga baqorootin simaaniy yakuluhunna sabngun

ngijaafuw wasab-nga sum-bulatin khudriuw wa-ukhoro yaa bisaatiny yaa ayyuhal malau
aftuunii fii ruyaaya ing kuntum lir ruya taburuun

44.Qooluu adz-ghootsu ahlaamiuw wamaa nahnu bitawiilil-ahlaami bingaalimiin

45.Waqoolal ladzii najaa minhumaa wad-dakaro bada ummatin ana unabbi-ukum

bitawiilihii fa-arsiluun

46.Yuusufu ayyuhas sid-diiqu af-tinaa fii sab-ngi baqorootin simaaniy yakuluhunna

sabngun ngijaafun wasab-ngi sumbulaatin khudz-riuw wa-ukhoro yaabisaatil langallii arji
ilan naasi langallahum yalamuun

47.Qoola taz-ronguuna sab-nga siniina da-abang famaa hasod-tum fadzaruuhu fii

sumbulihii illa qoliilam mimmaa takuluun

48.Tsumma yatii mim badi dzaalika sab-ngun syidaadu-iy yakulna maa qoddamtum
lahunna illaa qoliilam mimmaa tuhsinuun

49.Tsumma yatii mim badi dzaalika ngaa-mung fiihi yughootsun naasu wafiihi
yasiruun
 50.Waqoolal malikutuunii bihii falammaa jaa-ahur rosuulu qoolar-ji ilaa robbika
fais-alhu maa baalun niswatil latii qot-tona aidiyahunna inna robbii bikaidihinna ngaliim

51.Qoola maa khot-bukunna idz roowad-tunna yuusufa ngan nafsih. Qulna khaasya
lil-laahi maa ngalimnaa ngalaihi min suu. Qoolatim-ro-atul ngaziizil aana khas-khasyol
haqqu ana roowad-tuhuu ngan nafsihii wa-innahuu laminas sodiqiin

52.Dzaalika liyalama annii lam akhun-hu bil-ghoibi wa annawlooha laa yahdii kaidal khoo-
iniin

53.Wamaa ubarri-u nafsii. Innan nafsa la-ammaarotum bis-suu-i illaa maa rokhima robbii.
Inna robbii ghofuurur rohiim

54.Waqoolal malikutuunii bihii as-takh-lis-hu linafsii falammaa kallamahuu qoola

innakal yauma ladainaa makiinun amiin
55.Qoolaj-ngalnii ngalaa khozaa-inil-ardzi innii hafiidzun ngaliim
56.Wakadzaalika makkannaa liyuusufa fil-ardzi yatabaw-wz-u min-haa khaitsu yasyaa.
Nusiibu birokhmatinaa man nasyaa-u walaa nudziingu aj-rol muhsiniin
57.Wala-aj-rul-aakhiroti khoirul lilladziina aamanuu wakaanuu yattaquun
58.Wajaa-a ikhwatu yuusufa fadakholuu ngalaihi fa-ngarofahum wahum lahuu mung-kiruun.
59.Walammaa jah-hazahum bijahaa-zihim qoola ituunii bi-akhil lakum min abiikum.
Alaa taro-una annii uufiil kaila wa ana khairul munziliin
60.Fa-il lam tatuunii bihii falaa kaila lakum indiii walaa taq-robuun
61.Qooluu sanuroowidu ngan-hu abaahu wa-innaa lafaangiluun
62.Waqoola lifit-yaanihij-ngaluu bidzoongatahum fii rikhaalihim langallahum
yarifuunahaa idzaa ing-qolabuu ilaa ahlihim langallahum yarjinguun
63.Falammaa rojanguu ilaa abiihim Qooluu yaa abaanaa muninga minnal kailu fa-
arsil manganaa akhoonaa naktal wa-innaa lahuu lakhafidzuun
64.Qoola hal aamanukum ngalaihi illaa kamaa amin-tukum ngalaa akhiihi min qob-lu
fawloohu khoirun khafidzouw wahuwa ar-hamur roohimiin
65.Walammaa fatahuu mataa-ngahum wajaduu bidzoo-ngatahum ruddat ilaihim Qooluu yaa
abaanaa ma nab-ghii haadzihii bidzoo-ngatunaa ruddat ilainaa wanamiiru ahlanaa
wanakhfadzu akhoonaa wanaz-daadu kaila bangiirin dzaalika kailu-iy yasiir
66.Qoola lan ursilahu mangakum hattaa tutuuni mautsiqom minawloohi latatunnanii bihii
illaa aiy yukhaato bikum falammaa atau-hu mautsiqohum qoolawloohu ngalsa msa naquulu
wakiil

67.Waqoola yaa baniyya laa tad-khuluu mim babiuw waahidiuw wad-khuluu min ab-waabin
mutafarriqotin wamaa ughnii ngangkum minawloohi min syai-in inil-khukmu illaa lillaahi
ngalaihi tawakkaltu wa ngalaihi fal-yatawakkalil mutawakkiluun

68.Walammaa dakholuu min khaitsu amarohum abuuhum maa kaana yugh-nii nganhum
minawloohi min syai-in illaa haajatang fii nafsi yaquuba qodzooha wa-innahuu ladzuu
ngilmil limaa ngallamnaa-hu walaakinna ak-tsaron naasi laa yalamuun
69.Walammaa dakholuu ngalaa yuusufa aawaa ilaihi akhoo-hu qoola innii ana akhuu-ka
falaa tab-ta-is bimaa kaanuu yamaluun
 70.Falammaa jahhazahum bijahaazihim jangalas siqooyata fii rokhli akhiihi tsumma
adzdzana mu-adzdzinun ayyatuhal ngiiru innakum lasaariquun

71.Qooluu wa aq-baluu ngalaaihim maadzaa tafqiduun

72.Qooluu naf-qidu suwaangal maliki waliman jaa-a bihii khimlu bni-giiriuw wa-anaa bihii
zangiim

73.Qooluu tawloohi laqod ngalim-tum maa jinaa linuf-sida fil-ar-dzi wamaa kunnaa
saariqiin
74.Qooluu famaa jazaa-uhuu in kuntum kaadzibiin
75.Qooluu jazaa-uhuu mauw-wujida fii rokhlihii fahuwa jazaa-uhu kadzaalika naj-
ziidz-dzoolimiin
76.Fabada-a bi-aungiyatihim qob-la wingaa-i akhiihi tsumma istakh-rojahaa miuw
wingaa-i akhiihi, kadzaalika kid-naa liyuusufa maa kaana liyakhudza akhoohu fii diinil
maliki illaa aiy yasyaa-awloohu, narfanguu darojaatim man nasyaa-u, wafau-qo kulli dzii
ngilmin ngaliim
77.Qooluu iy yasriq faqod saroqo akhul lahuu ming qoblu, fa-asarrohaa yuusufu fii
nafsihii walam yub-dihaa lahum, qoola antum syarrum makaanauw wawloohu alamu bimaa
tasifuun
78.Qooluu yaa ayyuhal ngaziizu inna lahuu aban syaikhon kabiiron fakhudz
akhadanaa makaanahuu innaa narooka minal muhsiniin
79.Qoola mangaa-dzawloohi an nakhudza illaa mauw wajad-naa mataanganaa
ngindahuu innaa idzal ladzoolimuun
80.Falammaa is-tai-asuu minhu kholasuu najiyyang qoola kabiiruhum alam
talaamuu anna abaakum qod akhodza ngalaikum mautsiqom minawloohi waming qob-lu
maa farrot-tum fii yuusufa falan abrokhal-ardzo khattaa yadzana lii abii au yahkumawloohu
lii wahuwa khoirul khaakimiin
81.Ir-jinguu ilaa abiikum faquuluu yaa abaanaa innab-naka saroqo wamaa syahid-naa
illaa bimaa ngalimnaa wamaa kunnaa lilghoibi khaafidziin
82.Was-alil qoryatal-latii kunnaa fiihaa walngiirol-latii aq-balnaa fiiha wa-innaa
lasoodiquun
83.Qoola bal sawwalat lakum ang-fusukum amrong fasabrun jamiil. Ngasawloohu
aiy yatiyanii bihim jamiingan innahuu huwal ngaliimul hakiim

84.Watawallaa nganhum waqoola yaa asafaa ngalaa yuusufa wab-yadzdzot ngainaa-hu

minal khuzni fahuwa kadziim
85.Qooluu tawloohi taf-ta-u tadz-kuru yuusufa khattaa takuuna harodzon au takuuna
minal haalikiin
86.Qoola innamaa asy-kuu bats-tsii wakhuz-nii ilawloohi wa alamu minawloohi maa
laa talamuun
87.Yaa baniyya idz-khabuu fatahas-sasuu miy yuusufa wa-akhiihi wala tai-asuu mir
rouhil-laahi innahuu laa yai-asu mir rowhil-lahi illal qoumul kaafiruun
88.Falammaa dakholuu ngalaihi qooluu ya ayyuhal ngaziizu massanaa wa-ahlanadz-durru
wajinaa bibi-dzongatim muzjaatin fa-aufi lanal kaila watasoddaq ngalainaa innawlooha yaj-
ziil mutasod-diqiin
89.Qoola hal ngalimtum maa fangaltum biyuusufa wa-akhiihi idz antum jaahiluun
90.Qooluu a-innaka la-anta yuusufu qoola ana yuusufu wahaadzaa akhii qod mannawloohu
ngalainaa innahyu maiy yattaqi wayasbir fa-innawlooha laa yudziingu aj-rol muhsiniin
 91.Qooluu tawloohi laqod aatsaroka-wloohu ngalainaa wa-in kunnaa lakhooti-
iin
92.Qoola la tats-riiba ngalaikumul yauma yagh-firuwloohu lakum wahuwa ar-hamur
roohimiin

93.Idz-habuu biqomiisii haadzaa fa-alquuhu ngalaa waj-hi abii yati basiirouw watuunii bi-
ahlikum aj-mangiin
94.Walammaa fasolatilngiiru qoola abuuhum innii la-ajidu riikha yuusufa laula an
tufanniduun
95.Qooluu tawloohi innaka lafii dzolalikal qodiim
96.Falammaa an-jaa-al basyiiru alqoohu ngalaa waj-hihii far-tadda basiiron qoola alam aqul
lakum innii alamu minawloohi maa laa talaamuun

97.Qooluu ya abaanaas-taghfir lanaa dzunuubanaa innaa kunnaa khooti-iin

98.Qoola saufa astagh-firu lakum robbii innahuu huwal ghofuurur rohiim

99.Falammaa dakholuu ngalaa yuusufa aawaa ilaihi abawaihi waqoolad-khuluu misro insyaa-
awloohu aminiin
100.Warofanga abawaihi ngalal ngarsyi wakharruu lahuu sujjadauw waqoola yaa
abati haadzaa tawiilu ruyaaya min qob-lu qod jangalahaa robbii haqqouw waqod akhsana
bii idz akh-rojanii minas-sij-ni wajaa-a bikum minal bad-wi mim badi an nazaghosy
syaitoonu bainii wabaina ikhwatii inna robbii latiiful limaa yasyaau innahuu huwal ngaliimul
hakiim
101.Robbi qod ataitanii minal mulki wangallamtanii min tawiilil-akhaadiitsi faatiros
samaawaati wal-ardzi anta waliyyii fid-dun-ya wal-aakhiroti tawaffanii muslimauw wa
alhiqnii bis solihiin
102.Dzaalika min ambaa-il ghoibi nuukhiihi ilaika wamaa kunta ladaihim idz aj-
manguu am-rohum wahum yam-kuruun
103.Wamaa ak-tsarun naasi walauw kharos-ta bimuminiin
104.Wamaa tas-aluhum ngalaihi min aj-rin in huwa illa dzikrul lilngaalamiin
105.Waka-ayyim min aayatin fis samaawaati wal-ardzi yamur-ruuna ngalaihaa wahum
nganhaa muridzuun
106.Wamaa yuminu aktsaruhum bil-lahi illaa wahum musy-rikuun
107.Afa-aminuu an tatiyahum ghoosyiyatum min ngadzaabil-laahi au tatiyahumus saangatu
bagh-tatauw wahum laa yasy-nguruun
108.Qul haadzihii sabiilii ad-nguu ilawloohi ngalaa basiirotin ana wamanit-tabanganii
wasub-haanawloohi wamaa ana minal musyrikiin

109.Wamaa ar-salnaa min qob-lika illaa rijaalan nuuhii ilaihim min ahlil quroo, afalam
yasiiruu fil-ardzi fayan-dzuruu kaifa kaana ngaaqibatul ladziina min qob-lihim waladaarul-
aakhiroti khairul lilladziinat taqouw, afalaa taqiluun

110.Khattaa idzas tai-asar rusulu wadzonnuu annahum qod kudzibuu jaa-ahum nas-runaa
fanuj-jiya man nasyaa-u walaa yuroddu basunaa nganil qoumil muj-rimiin 111.Laqod kaana
fii qososihim ngib-rotul li-ulil-albaabi maa kaana hadiitsaiy yuftaroo walaakin tas-diiqol
ladzii baina yadaihi wataf-siila kulli syai-iuw wahudauw warohmatal liqoumiy yuminuun