TR

SB-E-2-973 ISS.03

ADVANCE HD serisi GELENEKSEL Vakum ve

Basn Beslemeli Astar Tabancalar
 indekiler
Konu Sayfa

EC Uygunluk Beyan 3

Para Numaralar 3

Kullanmla lgili Aklamalar 3

Set ierii 4

Yapm zellikleri 4

Yapm Malzemeleri 4

Teknik zellikler ve Teknik Veriler 4

Gvenlik nlemleri 5

Para Listesi 6

Alml Para Grnm 7

Montaj, Kullanma, Koruyucu Bakm ve Temizleme 8

Para Deitirme ve Bakm 9

A. Hava Valf Bakm 9

B. Hava Valfn Deitirme 10

C. ne Paketi, Sv Eki, Pistole Valf Takm 11

D. Pskrtme Bal Contas 12

E. Sv Girii Contas ve Emi Kabnn bakm 13

F. Tablo 1 Hava Balklar, Tablo 2 Sv Memeleri ve

Sv neleri 14

Olas Kullanm Sorunlarn Giderme 15

Aksesuarlar 17

Garanti 17

2 2008 ITW Finishing Systems and Products

EC Uygunluk Beyan
Ringwood Rd, Bournemouth, Dorset, BH11 9LH, ngiltere adresinde ikamet eden, Astar
tabancas modeli ADVANCE HD'nin reticisi ITW Finishing UK olarak biz, bu belgeyle ilgili olan
donanmn aadaki standartlarla veya dier rnek oluturan belgelerle uyumlu olduunu tek
sorumlu olarak beyan ederiz:
BS EN 292-1 PARALAR 1 ve 2: 1991, BS EN 1953: 1999; bu mnasebetle Makine
Gvenlii Ynergesi ile ilgili olarak Direktif 98/37/EECnin korunma gereksinimlerine ve;
Potansiyel Olarak Patlayc Atmosfer koruma dzeyi II 2 G Xde kullanlmas amalanan
Donanm ve Koruyucu Sistemler ile ilgili EN 13463-1:2001, Direktif 94/9/ECye uygundur.

B. Holt, Bakan Yardmcs

1 Aralk 2008

ITW Finishing Systems and Products, nceden bildirimde bulunmakszn donanm zelliklerini deitirme hakkn
sakl tutar.

Para Numaralar
Advance HD Astar tabancasnn sipari kodu:

rnein ADV-S430-16 olup, ksaltmalar u anlama gelmektedir;

S = Vakum veya basn iin P
430 = 430 Hava Bal
16 = 16 Meme

Mevcut Hava Bal/Meme boyutlar iin, bkz. Tablo 1, 2 ve 3, sayfa 14

Kullanmla lgili Aklamalar

Bu Advance HD Astar Tabancas, Geleneksel teknoloji ile tasarlanm profesyonel kalitede bir
tabancadr. ADVANCE HD ok eitli boya, renklendirici, leke, cilalama ve vernikleme
uygulamalar iin kullanlabilir.

NEML: Bu astar tabancalar, su bazl ve solvent bazl boya malzemelerinin her ikisi ile
kullanmak zere uygundur. Bu tabancalar yksek oranda paslandrc ve/veya andrc
malzemelerle kullanmak zere tasarlanmamtr, bu gibi malzemelerle kullanlrsa temizleme
ihtiyacnn ve/veya para deitirmenin artmas beklenmelidir. zel bir malzemenin uygunluu
hakknda herhangi bir pheniz varsa, DeVilbiss Datmcnza veya dorudan DeVilbiss ile
balant kurun.
NOT: Bu tabanca halojen hidrokarbon zcler veya 1,1,1, - trikoloretilen veya metilen klorr
gibi temizlik maddeleri ile birlikte kullanlmaz. Bu zcler tabanca ve balkta kullanlan
alminyum paralarla tepkimeye girebilir. Bu tepkime iddetli olabilir ve donanmn patlamasna
neden olabilir.

2008 ITW Finishing Systems and Products 3

 Set ierii (tm modeller)
ADVANCE HD Vakum veya Basn Beslemeli Astar
1 1 Anahtar (10mm ve 14mm A/F)
Tabancas
TGC 1 litrelik Vakum Besleme Kab (sadece Vakum
1 1 Torx/Dz azl tornavida
beslemeli modellerde)
1 Kap Filtresi (yalnzca Vakum beslemeli modellerde) 1 Temizleme Fras
1 4 farkl renkten oluan tantm halkalar 1 Servis blteni

Yapm zellikleri
Fan Hava Ayar (fann spreyi doldurmas iin
1 Hava Bal (uzun sreli dayankllk iin nikel kapl pirin) 10
kademesiz ayar)
Hava Bal Tespit Halkas (hava balnn kolay
2 11 Sv Ayar (sv hacminin kademesiz ayarlanmas)
dnmesini salar)
Sv Memesi (otomotiv sektrnde tavan boyama Deitirilebilir Renkli Kimlik Sistemi (rnle birlikte
3 12
sistemleri iin idealdir) farkl renkte 4 halka verilir)
Eloksallanm, dvme alminyum tabanca gvdesi
4 Sv nesi (kolayca karlabilen yivli rekor) 13
(ergonomik, k, dayankl ve temizlemesi kolay)
Sv Girii (3/8 BSP dii DeVilbiss ve dier birok balk 1 litrelik Alminyum Vakum Kab (sadece Vakum
5 14
sistemi taklabilir) beslemeli modellerde)
6 Hava Girii (evrensel di, BSP & 1/4 NPS taklabilir) 15 Damlatmaz diyaframl Kap Kapa
Hava Valf (tasarm dk eki gc ve dk
7 Otomatik Ayarl ne Paketi (sorunsuz kullanm iin) 16
basn d salar)
Su ve zc balantl uygulamalar iin kabul
8 Tetik (konfor iin ergonomik tasarm) 17
edilebilir tabanca
Tetik tespit cvatas ve Vida (kolay deitirme olana
9
veren tasarm)

Yapm Malzemeleri
Tabanca Gvdesi Eloksallanm alminyum
Hava Bal Nikel kapl pirin
Sv Memesi, Sv nesi, Sv Girii, Tetik Tespit Cvatas Paslanmaz elik
Ayar Dmeleri Eloksallanm alminyum
Yaylar, Kskalar, Vidalar Paslanmaz elik
Contalar zclere dayankl malzeme
Tetik Krom kapl elik
Hava Girii, Gvde Kovan, Pistole Valf Gvdesi, Hava Valf
Krom kapl pirin
Somunu, Hava Bal Tespit Halkas, Dmeler
Hava Valf Takm Paslanmaz elik, HPDE
Balk Alminyum Kap, Kapak ve tp, Alam reine Dirsek

Teknik zellikler ve Teknik Veriler

Evrensel 1/4 in (1/4 in BSP ve 1/4 in NPS erkek
Hava Besleme Balants
taklabilir)
Maksimum Statik Hava Giri Basnc P1 = 12 bar (175 psi)
Maksimum Statik Sv Giri Basnc P2 = 14 bar (203 psi)
Evrensel 3/8 in (3/8 in BSP ve 3/8 in NPS erkek
Sv Besleme Balants
taklabilir)
alma Iss 0 - 40C (32 - 104F)
Tabanca arl (sadece tabanca) 495g
(sadece kap) 420g

4 2008 ITW Finishing Systems and Products

 GVENLK UYARILARI
Yangn ve patlama
Solventler ve boya malzemeleri, pskrtldnde yksek oranda parlayc ve yanc
olabilir. Bu donanm kullanmadan nce HER ZAMAN boya malzemesi tedarikilerinin
ynergelerine ve COSHH sayfalarna bavurun.
Kullanclar, blgesel ve ulusal i ynetmeliklerine ve havalandrmay, yangn
nlemlerini, operasyonu ve alma alanlarnn idaresini kapsayan sigorta irketi
gereklerine uymaldr.
Tedarik edildii ekliyle, bu donanm Halojen Hidrokarbonlarla kullanm iin uygun
DELDR.
Hortumlardan sv ve/veya hava geii srasnda, pskrtme ileminde ve iletken
olmayan paralar bezle temizlendiinde statik elektrik oluabilir. Statik boalmalardan
kaynaklanan tutumay engellemek iin astar tabancasnn ve kullanlan dier metalik
donanmn topraklama akclnn korunmas gerekir. Geirgen hava ve/veya sv
hortumlarnn kullanlmas zorunludur.
Kiisel Koruyucu Donanm
Zehirli buharlar Pskrtldnde belirli malzemeler, tahri edici veya bunun dnda
sala zararl olabilecek ekilde zehirli olabilir. Her zaman pskrtme yapmadan nce
tm etiketleri, gvenlik bilgi formlarn okuyun ve malzeme iin olan herhangi bir
tavsiyeye uyun. phenizin olmas durumunda malzeme tedarikinizle balant kurun.
Her zaman solunum maskesi kullanlmas tavsiye edilir. Donanmn tipi, pskrtme
yaplacak malzemeyle uyumlu olmaldr.

Pskrtme yaparken ve astar tabancasn temizlerken her zaman gzleri koruyan bir
gzlk takn.

Pskrtme yaparken veya donanm temizlerken eldivenlerin giyilmesi gerekir.

Eitim Personele, pskrtme donanmnn gvenli kullanm hakknda yeterli eitimin verilmi
olmas gerekir.
Yanl Kullanm
Hibir zaman astar tabancasn vcudun herhangi bir blmne tutmayn.
Hibir zaman donanm iin tavsiye edilen maksimum gvenli alma basncn amayn.
Tavsiye edilmeyen veya orijinal olmayan yedek paralarn montaj zararlara neden olabilir.
Temizlik veya bakmdan nce tm basncn izole edilmi ve donanmdan boaltlm olmas
gerekir.
rn bir tabanca ykama makinesi kullanlarak temizlenmeli ve temizleme ileme
tamamlandktan hemen sonra karlp kurulanmaldr. Temizleme solsyonlarna uzun sre
maruz kalmas halinde, rn hasar grebilir.
Ses Dzeyleri
Astar tabancalarnn A arlkl ses dzeyi, kullanlacak kuruluma bal olarak 85 dBi (A)
aabilir. Geerli ses dzeylerinin ayrntlar talep zerine elde edilebilir. Pskrtme
yaparken her zaman kulak koruyucusunun taklmas tavsiye edilir.
altrma
Yksek basnlar kullanan pskrtme donanm geri tepme gcne tabi olabilir. Belirli durumlar
altnda bu gibi gler operatrde tekrarlanan zorlama yaralanmasna (RSI) neden olabilir.

2008 ITW Finishing Systems and Products 5

 PARA LSTES
REF. REF.
AIKLAMA PARA NO. MKTR AIKLAMA PARA NO. MKTR
NO. NO.
Hava Bal Tespit -
1 - 1 32 Hava Valf destei 1
Halkas
2 Kontak Halkas - 1 33 Hava Valf Yay - 1
3 Hava Bal - 1 34 Hava Valf Yay Tkac - 1
Hava Bal Tespit
4 JGA-156-K5 1 35 Hava Valf Contas SN-34-K5 1
Klipsi
5 Tespit Halkas Contas - 1 36 Hava Valf Takm SN-402-K 1
Bkz. Tablo 1, Tetik Tespit Cvata
6 Hava Bal ve Halkas 1 *37 - 1
s. 14 Vidas (T20 TORX)
Hava Bal Tespit
7 ADV-403-K 1 38 Tetik - 1
Halkas ve Contalar
Bkz. Tablo 2,
8 Sv memesi 1 *39 Tetik Tespit Cvatas - 1
s. 14
Tetik, Tespit Cvatas
9 Ayrc SP-626-K5 1 40 SN-63-K 1
ve Vida Seti
Bkz. Tablo 2,
10 Sv Memesi Seti 1 42 Hava Girii SN-9-K 1
s. 14
Renkli Kimlik Halkalar
*12 Gvde Kovan Contas - 1 43 SN-26-K4 1
Seti (4 Renk)
Tespit Cvatas ve
13 Gvde Kovan - 1 45 SN-405-K5 1
Vida Seti
14 Gvde Kovan ve Conta SN-6-K 1 46 Hava Valf Servis Aleti - 1
Bkz. Tablo 2,
15 Sv nesi 1 47 Torx Anahtar SPN-8-K2 1
s. 14
*16 Ayar nesi Yay - 1 54 Sv Giri Balants - 1
*17 Ayar nesi yay Tkac - 1 55 Kilit Somunu - 1
18 Sv Ayar Dmesi - 1 56 Conta - 1
Sv Ayar Dmesi, Yay Sv Giri Balants
19 ADV-6-K 1 57 ADV-7-K 1
ve Tka Seti Seti
*20 Tespit Klipsi - 2 Yalnzca Emi Kapl Modellerde

21 Pistole Valf Gvdesi - 2 58 Emi Kab TGC-545-E-K 1

- Balk Kapa Contas
*22 Pistole Valf Contas 2 59 TGC-9-K5 1
- 5'li set
Pistole Valf Ayar - Damlalk Kontrol
23 2 60 KR-115-K5 1
Dmesi Dyafram 5li Set
-
*24 Pistole Valf Pini 2 61 Filtre 10l set KR-484-K10 1

Pistole ve Hava Ak
25 ADV-401-K 2 62 Kapak Grubu TGC-404-E 1
Valf Takm
*26 ne Paketi - 1 63 3l Valf Seti TGC-407-1-K3 1
*27 Paketleme yay - 1

*28 Paketleme Somunu - 1 SERVS PARALARI

Pskrtme Tabancas onarm
Paketleme Yay ve
29 SN-404-K 1 seti (yannda * iareti olan PRO-415-1
Paketleme Somun Seti
eler dahildir)
5li Conta ve Pin Seti (20, 22 ve
30 Hava Valf Gvdesi - 1 GTI-428-K5
24 numaral eler)
31 Hava Valf Kasas - 1 Aksesuarlar iin 17. sayfaya gz atn

6 2008 ITW Finishing Systems and Products

 PATENT GB2417544

2008 ITW Finishing Systems and Products 7


MONTAJ
Maksimum aktarm etkinlii iin, kullanlan malzemeyi
pskrtmek iin gerekenden fazla basn kullanmayn.
1. En az 8 mm uzunluunda geirgen bir I.D. hortum
kullanarak, tabancay temiz, kuru ve yasz bir hava
beslemesine balayn.
NOT
Hortumun uzunluuna bal olarak, daha byk I.D.
hortumu gerekebilir. Tabancann sapna bir hava
gstergesi takn. Tabancann tetii baslyken, ayarl
basnc 3.0 bara getirin. Kullanlan malzemeyi
pskrtmek iin gerekenden fazla basn kullanmayn.
Ar basn fazla pskrmeye neden olacak ve
aktarm etkinliini drecektir.
NOT
Hzl balant kuplajlar kullanlmas gerekirse, sadece
HVLP kullanm iin onayl yksek ak hzl
balantlarn kullann. Dier tr balantlar,
tabancann dzgn almas iin yeterli hava akn
salayamaz.
NOT
Tabanca giriinde hava ayar valf kullanlyorsa,
DGIPRO-502-bar Dijital Gsterge kullann. Baz rakip
ayar valflarnda, pskrtme performansn olumsuz
etkileyebilen belirgin basn dleri olur. DGIPRO
Dijital Gstergede en az dzeyde basn d olur.
10. Pistole valf dmesini (23) saat ynnde dndrerek,
Tarak boyutu azaltlabilir.
11. Tabancay pskrtme yaplacak yzeye dik tutunuz.
Kavis veya eimin olmas przl boya kaplamasna
neden olabilir.
12. nerilen pskrtme mesafesi 150 200 mmdir.
13. ncelikle kenarlara pskrtme yapn. Minimum %75
olmak zere her pskrtme darbesinin zerinden
gein. Tabancay sabit hzda hareket ettirin.
14. Tabanca kullanlmadnda her zaman hava
beslemesini kapatn ve basnc boaltn.
KORUYUCU BAKIM VE TEMZLEME
Hava bal ile sv memesini temizlemek iin, kaln ve sert
kll bir frayla d yzeyi fralayn. Balk deliklerinin
temizlenmesi gerekiyorsa, bir saman p veya krdan
kullann. Telli veya sert bir ara kullanlyorsa, deliklerin
zarar grerek sprey eklinin bozulmasna yol amasn
nlemek iin zen gsterilmelidir.
Sv kanallarn temizlemek iin, balktaki fazla malzemeyi
boaltn veya basn beslemeli modellerde hortumu
kartn ve tabanca ykama solsyonu ile ykayn.
Tabancann d yzeyini nemli bir bezle silin. Yalayc
maddeye ve boya tabancasna zarar verecei iin, boya
tabancasn asla herhangi bir zc ya da temizlik
solsyonuna batrmayn.

2. YALNIZCA VAKUM BESLEMEL MODELLERDE. NOT

Balk kapa grubunu (62) sv girii balantsna (54)
balayn. Dirsek ubuunu kullanarak atal
tabancayla dik a yapacak ekilde n tarafa (resme
baknz) yerletirin. Damlatmaz diyaframdaki
havalandrma deliinin (60) kapaktaki delie 180
ayla yerletirildiinden emin olun. Damlatmaz Valfin
(63) konumu nemli deildir.
3. BASIN BESLEMEL MODELLERDE Sv besleme
hortumunu Sv Girii Balantsna (54) takn.
NOT
Sv kanallarnn temiz olduundan emin olmak iin
astar tabancasn kullanmadan nce, zc ile
ykayn.
KULLANMA (VAKUM BESLEMEL MODELLER)
1. reticinin ynergelerine uygun olarak boya
malzemelerini kartrn ve szn.
2. Baln tepesinden itibaren 20 mmyi amayacak
ekilde, bal doldurun. AIRI DOLDURMAYIN.
3. Balk Kapan takn.
Sv memesi veya sv inesini deitirirken, her ikisini
birlikte deitirin. Anm paralar kullanmak sv
szntsna neden olabilir. Bkz: sayfa 14, Tablo 2. Bunlarla
birlikte, ine paketini de ayn anda deitirin. Sv memesini
9 11 Nm lsnde skn. ok skmayn.
DKKAT
Sv memesi (8) veya sv inesinin (15) zarar
grmemesi iin 1) sv memesini skarken veya
gevetirken tetii basl tuttuunuzdan veya 2) ine
yata zerindeki yay basncn serbest brakmak iin
sv ayar dmesini kardnzdan emin olun.
EM KABI Fazla malzemeyi boaltn ve kab temizleyin.
Diyafram (60) ve kapaktaki (63) havalandrma deliklerinin
temiz olduundan emin olun.

TM MODELLER

4. Sv inesinin hareket etmesini nlemek iin sv ayar

dmesini (18) saat ynnde dndrn.
5. Pistole valf ayar dmesine (23) tamamen alacak
ekilde saat ynnn tersinde dndrn.
6. Gerekirse giri hava basncn ayarlayn.
7. lk dili grnene kadar, sv ayar dmesini saatin
ters ynnde dndrn.
8. Pskrtmeyi test edin. Yaplan i ok kuruysa, hava
giri basncn azaltarak hava akn azaltn.
9. Yaplan i ok slaksa, sv ayar dmesini (18) saat
ynnde dndrerek sv akn ayarlayn.
Atomizasyon ok kalnsa, giri hava basncn
ykseltin. ok inceyse, giri basncn azaltn.

8 2008 ITW Finishing Systems and Products

Para Deitirme ve Bakm
HAVA VALF TALMATLARI
Hava Valfnn Bakmn Yapma
Hava valfna bakm yapma nedenleri:

A) Hava valf dzgn almaz (temizlik yaplmas

gerekebilir).
B) Rutin bakm.
C) Hava szntlar (para deitirilmesi nerileri,
bkz: syf 10)

1. Hava valfini kartmadan nce ilk olarak sv giri

Adaptrn kartn. (bkz: ekil 49 52, sayfa 13)
2. Tabancayla birlikte gnderilen aleti (47) veya TORX
T20 anahtarn kullanarak, tetii skn. (Bkz: ekil 1
ve 2)
3. 14mm'lik anahtar (59) kullanarak hava valfnn
vidalarn skn. (Bkz: ekil 3)
4. Rekoru skca tutarak, hava valfn karn.
(Bkz: ekil 4)
5. Yay tkacn kullanarak, yay karn (Bkz: ekil 5)
6. CONTAYI (35) TABANCANIN GVDESNDEN
IKARMAYIN. (Bkz: ekil 6)
7. PLASTK KASAYI HAVA VALF GVDESNDEN
AYIRMAYIN; NK BU KASANIN ZARAR
GRMESNE NEDEN OLABLR. (Bkz: ekil 7)
8. TEMZLEME
a. Bulaan boyalar temizleyin. (Bkz: ekil 8)
b. 4 destek deliinin de ak olmas gerekir.
(Bkz: ekil 9)
c. Rekor, destein ierisinde duracak ekilde serbest
olmaldr. (Bkz: ekil 10)
d. Rekor hafif bir direnle kasann deliinden ieri
girmelidir (contaya bal olarak).
e. Arka conta temiz grnmeli ve delikteki yerinde
olmaldr. (Bkz: ekil 6)
f. Yukardakilerden herhangi biri dzeltilemiyorsa,
hava valfn deitirin (Bkz: Hava Valfn
Deitirme, syf 10).
9. nce plastik yatakl tkacn olduu ucun girdiinden
emin olarak, yay geri takn. (Bkz: ekil 5)
10. Hava valf takmn tabancaya monte edin ve yayn
zerinden ve arka contann iinden dikkatle besleyin.
(Bkz: ekil 11)
11. lk nce parmaklarnz, ardndan da 14mm'lik anahtar
(59) kullanarak hava valf takmnn vidalarn skn.
(Bkz: ekil 12 ve 3)
12. Tetii geri takn. (Bkz: ekil 2 ve 1)
13. Tabancada hava sznts varsa, hava valfnn deitirilmesi gerekebilir (Bkz: Hava Valfn Deitirme).

2008 ITW Finishing Systems and Products 9

 Hava Valfn Deitirme

Hava valfn deitirme nedenleri:

A) Tabancada hava sznts var.
B) Hava valf dzgn almyor.

1. Set ile birlikte gnderilen anahtar (47) veya

TORX (T20) anahtarn kullanarak tetii skn.
(Bkz: ekil 13 ve 14)
2. 14mm'lik anahtar (59) kullanarak hava valfnn
vidalarn skn. (Bkz: ekil 15)
3. Rekoru skca tutarak, hava valfn karn.
(Bkz: ekil 16)
4. Yay tkacn kullanarak, yay karn
(Bkz: ekil 17)
5. Servis Aletini (56) kullanarak, arka contay
ekerek karn. (Bkz: ekil 18 ve 19)
6. Set ile birlikte gnderilen frayla tabanca
gvdesindeki hava valf deliklerini temizleyin.
7. Yeni arka contay Servis aletine (56) yerletirin;
oluklarn servis aletinin biimine uygun olmas
gerekir. (Bkz: ekil 20)
8. Servis aletini kullanarak, arka contay nazike
dirsee yerletirin. (Bkz: ekil 21 ve 22)
9. nce plastik yatakl tkacn olduu ucun
girdiinden emin olarak, yeni yay takn.
(Bkz: ekil 17)
10. Hava valf takmn tabancaya monte edin ve
yayn zerinden ve arka contann iinden dikkatle
besleyin. (Bkz: ekil 23)
11. lk nce parmaklarnz, ardndan da 14mm'lik
anahtar (59) kullanarak hava valf takmnn
vidalarn skn. (Bkz: ekil 24 ve 15)
12. Tetii geri takn. (Bkz: ekil 14 ve 13)

10 2008 ITW Finishing Systems and Products

Para Deitirme ve Bakm

NE PAKET
DETRME TALMATLARI
13. Anahtar (47) veya TORX (T20) anahtarn
kullanarak tetii karn. (Bkz: ekil 25 ve 26)
14. Sv ayar dmesi ile yay tkal ine yayn
tabancadan skn. (Bkz: ekil 27 ve 28)
15. Sv inesini tabancann gvdesinden karn.
(Bkz: ekil 29)
16. Anahtar (47) veya dz azl bir tornavida
kullanarak paket somunlarn gevetin ve karn.
(Bkz: ekil 30 ve 31)
17. Deitiriyorsanz, eski paketi ve paket yayn atn.
Yeniden kullanacaksanz, paketi temizleyin. Paket
yay ve somununu da temizleyin. (Bkz: ekil 32)
18. Paketi yine monte edin (Bkz: ekil 32). Elle tabanca
gvdesine monte edin (bkz: ekil 33) ve skn.
(Bkz: ekil 30 ve 31)
19. Tabanca gvdesine tamamen girecek ve sv
memesine oturacak ekilde, sv inesini takn
(Bkz: ekil 34).
20. ne yayn, yay tkacn ve sv ayar dmesini
takn. (Bkz: ekil 28 ve 27). Tetii geri takn.
(Bkz: ekil 25 ve 26).
21. Tabancann tetiine sonuna kadar basn ve durana
kadar sv ayar dmesini dndrn. Yarm tur geri
dndrn ve tabanca ineyi tam olarak hareket
ettirebilecektir.
22. Doru altndan emin olmak iin defalarca kez
tetie basn.

PSTOLE VALF TAKIMI

DETRME VE BAKIM
Pistole valf takm hasar grmesi halinde deitirilebilir.
14mm'lik anahtar (59) kullanarak skn. (Bkz: ekil 35
ve 36). conta deitirilebilir ve ADVANCE HD
Tabanca Yenileme Setine dahildir.

2008 ITW Finishing Systems and Products 11

 Para Deitirme ve
Bakm

SEPARATOR SEAL
DETRME

1. Hava bal ve tespit halkasn karn. (Bkz: ekil 37)

2. Sv ayar dmesi, yay ve yay tkacn karn.
(Bkz: ekil 38 ve 39)
3. Sv inesini tabancann gvdesinden karn.
(Bkz: ekil 40)
4. 10mm'lik Anahtar (59) kullanarak sv memesini skn.
(Bkz: ekil 41 ve 42)
5. Ayrcy kartn. (Bkz: ekil 43)
6. Gerekli olmas halinde, yumuak bir fra kullanarak,
tabancann nn, sv memesini, hava baln ve
tespit halkasn temizleyin.
7. Contann oval yzeyinin tabancadaki kanala girmesine
dikkat ederek, tabancann n tarafna yeni bir Ayrc
Contas yerletirin. (Bkz: ekil 44)
8. Sv Memesini, Hava Baln ve Tespit Halkasn takn.
Sv Memesini 9 11 Nm (80100 lbs.in) lsnde
skn. Sv Memesini ar skmayn.
(Bkz: ekil 45, 46 ve 37)
9. Sv Memesine oturacak ekilde, Sv nesini
Tabancann Gvdesine yerletirin. (Bkz: ekil 47)
10. ne Yayn, Yay Tkacn ve Sv Ayar Dmesini
yeniden monte edin. (Bkz: ekil 47)
11. Tabancann tetiine sonuna kadar basn ve durana
kadar Sv Ayar Dmesini dndrn. 3 tur geri
dndrn ve tabanca ineyi tam olarak hareket
ettirebilecektir.
12. Doru altndan emin olmak iin defalarca kez tetie
basn (Bkz: ekil 48).

12 2008 ITW Finishing Systems and Products

Para Deitirme ve
Bakm

SIVI GR CONTASI
1. 18mm Anahtarla (Bkz: ekil 49) Kilit Somununu (55)
gevetin.
2. 8mm Alt Keli Anahtarla (Bkz: ekil 50) Sv Girii
Adaptrnn (54) vidalarn skn.
3. Sv Girii Adaptrn (Bkz: ekil 51) kartn.
4. Contay (56) kartn ve yeni Conta (Bkz: ekil 52) ile
deitirin.
5. Admlar sondan ba doru izleyerek Sv Girii
Adaptrn (Bkz: ekil 51) yerine takn.
6. 8mm Alt Keli Anahtar kullanarak 26 28 Nm
lsnde skn. (Bkz. ekil 50).
7. 18mm Anahtarla (Bkz: ekil 49) Kilit Somununu (55)
sklayn.

EM KABI KAPAI

1. Damlatmaz diyafram (60) karn. Temizleyin veya

deitirin. Havalandrma deliinin temiz tutulduundan
emin olun. (Bkz. ekil 53).
2. Kap Contasn (59) (Bkz: ekil 54) kartn.
3. Valfi (63) (Bkz: ekil 55) kartn.
4. Valfteki (63) deliin temiz olduundan ve tkank
olmadndan emin olun. Pul zarar grmse yenisiyle
deitirin.
5. Valfi (63) (Bkz: ekil 56) yerine takn.
6. Kapta sznt oluumunu nlemek iin Kap Contasnn
(59) yenisiyle deitirilmesi nerilir (Bkz: ekil 57).
7. Damlatmaz Diyafram yerine takn. Havalandrma
deliini Valfe (63) 180 derece ayla Diyaframa
yerletirin (Bkz: ekil 58).

2008 ITW Finishing Systems and Products 13

 Para Deitirme ve Bakm
Tablo 1 Hava Balklar
HAVA BALII VAKUM VEYA TEKNOLOJ HAVA BALII NERLEN GR HAVA AKII
N PARA NO. BASIN BESLEMEL ZERNDEK BASINCI (L/dak) @ 3 bar
ARET (bar)
SP-100-430-K VAKUM VE BASIN GELENEKSEL 430 3.0 290
SP-100-443-K VAKUM VE BASIN GELENEKSEL 443 3.0 325
SP-100-497-K BASIN GELENEKSEL 497 3.0 500
SP-100-470-K BASIN GELENEKSEL 470 3.0 460

NOT: Hava baln tespit halkasndan ayrrken, Tespit halkasndan Kontak Halkasn (2) veya Tespit Halkas
Contasn (5) ayrmayn. Paralarda hasar oluabilir. Kontak halkas ve Tespit Halkas yedek para olarak
satlmamaktadr. Paralar silin ve yeni veya temiz hava bal ile birlikte tekrar monte edin.

Tablo 2 Sv Memeleri Yelpazesi ve Sv nesi

HAVA
SIVI MEMES PARA NO. PARA NO. NE
BALIKLARI N
SP-200S-085-K ADV-310-085-K
SP-200S-10-K ADV-310-10-K
SP-200S-12-K ADV-310-12-K
SP-200S-13-K ADV-310-13-K 430
SP-200S-14-K ADV-310-14-K 443
SP-200S-16-K ADV-310-16-K 497

SP-200S-18-K ADV-310-18-K
SP-200S-20-K ADV-310-20-K
SP-200S-22-K ADV-310-22-K
SP-247S-22-K ADV-310-22-K
470
SP-247S-28-K ADV-310-28-K

Tablo 3 stee Bal Sv Memeleri ve Sv neleri

HAVA
SIVI MEMES PARA NO. PARA NO. NE MALZEME BALIKLARI
N
SP-200N-14-K ADV-310N-14-K SERTLETRLM
SP-200N-18-K ADV-310N-18-K SERTLETRLM
SP-200N-22-K ADV-310N-22-K SERTLETRLM 430
443
SP-200S-10-K ADV-310P-10-K PLASTK ULU 497
SP-200S-12-K ADV-310P-12-K PLASTK ULU
SP-200S-14-K ADV-310P-14-K PLASTK ULU
SP-247N-22-K ADV-310N-22-K SERTLETRLM
SP-247N-28-K ADV-310N-28-K SERTLETRLM
470
SP-247C-22-K ADV-310C-22-K KARBD
SP-247C-28-K ADV-310C-28-K KARBD

NOT: Sv memesi veya sv inesini deitirirken, her ikisini birlikte deitirin. 911 Nm (80100 lbs-ins) lsnde
skn. Sv memesini ar skmayn. Tabancayla birlikte verilen SN-28 10mm Anahtarn kullann ve bir tork anahtar
ile kontrol edin.

14 2008 ITW Finishing Systems and Products

 Olas Kullanm Sorunlarn Giderme
DURUM NEDEN YAPILACAK LEM

Ar st veya atal delikleri tkal. Temizleyin. Metalik olmayan bir

alt tarak para ile tkankl an.

Sv memesinin st veya alt Temizleyin.

ksmnda tkanma.

Balk ve/veya meme yuvas kirli. Temizleyin.

Sol veya sa taraftaki atal delikleri Temizleyin. Metalik olmayan bir

tkal. para ile tkankl an.

Sv memesinin sol veya sa Temizleyin.

Ar sol veya
tarafnda pislik.
sa tarak

st-ar, alt-ar, sa-ar ve sol-ar tarak sorunlar iin zmler:

1. Tkankln hava balnda m, yoksa sv memesinde mi olduunu belirleyin. Bunu bir test pskrtme tara
yaparak, belirleyebilirsiniz. Daha sonra, bal yarm tur dndrn ve bir baka tarak pskrtn. Hata tersine
dnerse, tkanklk hava balnda demektir. Hava baln daha nce anlatld gibi temizleyin. Balktaki orta
delik alnda kurumu boya olup olmadn da kontrol edin ve varsa zelti ile ykayarak temizleyin.

2. Hata tersine dnmezse, tkanklk sv memesinde demektir. Memeyi temizleyin. Sorun devam ederse,
memeyi yenileyin.
Ar orta Pistole ayar valf ok dk Doru tara elde etmek iin saatin
tarak ayarlanm. aksi ynnde dndrn.

Pskrtme basnc ok dk. Basnc arttrn.

Malzeme ok kaln. Doru kvam tutturmak iin

malzemeyi inceltin.

atlak Hava basnc ok yksek. Reglatr veya tabanca sapnda

pskrtme azaltn.
tara
Sv ayar dmesi ok fazla Doru tara elde etmek iin saatin
dndrlm. aksi ynnde dndrn.

Sarsntl veya titreimli pskrtme
Balkta boya kabarcklar
Balk kapandan sv szyor veya
damlyor
Pistole ayar valf ok yksek
ayarlanm.
Gevek veya arzal sv
memesi/yuvas
Gevek veya krk balk sv emzii
Malzeme seviyesi ok dk
Kap ok fazla eildi
Sv kanalnda tkanklk
Gevek sv inesi paket somunu
Hasar grm sv inesi paketi
Sv memesi sk deil.
Balk kapa gevek.
Balk Kapa Contas Hasarldr
Havalandrma deliinden sv
akyordur
Doru tara elde etmek iin saatin
aksi ynnde dndrn.
Skn veya deitirin
Skn veya bal deitirin
Yeniden doldurun
Daha dik tutun
zelti ile temizleyin
Skn
Deitirin
1416 Nm (10-12 ft-lbs) lsnde
skn.
Balk Kapan skn.
Balk Kapa Contasn Deitirin
Damlatmaz diyafram temizleyin

2008 ITW Finishing Systems and Products 15

Olas Kullanm Sorunlarn Giderme (devam)
Yetersiz pskrtme tara
Ar pskrtme
Kuru pskrtme
Paket somunundan sv
szyor
Tabancann nnden sv szyor
veya damlyor
Kaymalar ve eilmeler
Yetersiz malzeme ak
Balk kapandaki havalandrma
tkal
Dk pskrtme hava basnc
Hava basnc ok yksek.
Tabanca alma yzeyinden ok
uzakta.
Hava basnc ok yksek.
Tabanca alma yzeyinden ok
uzakta.
Tabanca ok hzl hareket ettiriliyor.
Sv ak ok dk.
Salmastra veya Sv nesi
anmtr.
Sv memesi veya sv inesi
anm veya hasar grm.
Sv memesinde yabanc madde.
Sv inesi kirli veya ine paketinde
skm
Yanl boyutlu sv inesi veya sv
memesi.
Malzeme ak ok fazla.
Malzeme ok ince.
Tabanca bir ada eildi veya ok
yava hareket ediyor.
16
Sv ayar dmesini dndrn veya
daha byk boyutlu bir sv memesi
ile deitirin
Kapa temizleyin ve
havalandrmadaki tkankl an
Hava basncn arttrn ve
tabancay tekrar dengeleyin.
Hava basncn drn.
Doru mesafede kullann.
Hava basncn drn.
Doru mesafede kullann.
Yava hareket ettirin.
ne ayar vidasn dndrn veya
daha byk boyutlu bir meme
kullann.
Deitirin.
Sv memesi ve sv inesini
deitirin.
Temizleyin.
Temizleyin
Sv memesi ve sv inesini
deitirin.
Sv ayar dmesini saat ynnde
dndrn veya daha kk boyutlu
bir sv memesi ve sv inesi
kullann.
Karm doru hazrlayn veya ince
boya uygulayn.
alrken tabancay doru ada
tutun ve tabanca kullanma
tekniinizi dzeltin.
2008 ITW Finishing Systems and Products
 AKSESUARLAR

600 cc
DGi Dijital Basn
DGIPRO-502-BAR MC-1-K50 Kartrma Kab
Gstergesi
paketi (50lik)

balant
paral 10m x H-6065-B (BSP)
Anahtar SN-28-K 8mm delikli H-6065-N (NPS)
lastik hava
hortumu

QD Dii
Torx anahtar SPN-8-K2 MPV-424
konektr

QD erkek
MPV Pim MPV-60-K3 MPV-5
konektr

Temizleme DVFR Filtre

4900-5-1-K3 DVFR-8
Fras Reglatr

GARANT
Bu rn ITW Finishing Systems ve Products Limited tarafndan verilen bir yllk garanti kapsamndadr.

ITW Finishing Systems and Products ITW Oberflchentechnik GmbH

Ringwood Road, Justus-von-Liebig-Strae 31
Bournemouth, 63128 Dietzenbach
BH11 9LH, UK Tel (060 74) 403-1
Tel. No. (01202) 571111 Faks: (060 74) 403300
Faks No. (01202) 581940, Web sitesi adresi http://www.devilbisseu.com
Web sitesi adresi http://www.devilbisseu.com

ITW Automotive Finishing UK ITW Surfaces Et Finitions

Anchorbrook Industrial Estate 163-171 avenue des Aurats B.P. 1453
Lockside 26014 VALENCE CEDEX FRANSA
Aldridge, Tel. (33) 475-75-27-00
Walsall, UK. Teleks 345 719F DVILBIS
Tel. No. (01922) 423700 Faks: (33) 475-75-27-99
Faks No. (01922) 423705, http://www.devilbisseu.com
Web sitesi adresi http://www.itweuropeanfinishing.com

ITW Finishing Systems and Products, ITW Ltd. Blge Ofisinin bir Departmandr: Admiral House, St Leonards Road,
Windsor, Berkshire,SL4 3BL,UK. ngilterede tescillidir: No 559693 KDV No 619 5461 24

2008 ITW Finishing Systems and Products 17