Margaret Atwood sinh nm 1939 Ottawa, ln ln ti min Bc Ontario, Quebec v Toronto,

ly bng c nhn i hc Toronto v bng thc s Havard. D ban u ni ting qu nh qua

tc phm kho st-nghin cu Survival: A Thematic Guide to Canadian Literature (Sng st:
Tip cn vn hc Canada theo hng ch , 1972), b li chinh phc cng chng vn hc
Anh ng trc ht bng th ca, v sau ny, bng nhng tiu thuyt dy dn v c o.
Tui th trong nhng cnh rng Canada vi ngi cha l mt nh cn trng hc, nim ham
thch t nh i vi thn thoi v c tch, cng vi tm th mt ngi n b-tr thc ln ln
cng thi k vi ln sng n quyn th hai, tt c li du n trong cch la chn ch
ca Atwood. Nhng li vit sc bn m hm hnh hp dn l ti sn ca ring b. Trong s 13
cun tiu thuyt v sp xut bn ca b, 5 cun tng c c Booker: The
Handmaids Tale (Chuyn ngi Ty n, 1985), Cats Eye (Mt mo, 1988), Alias Grace
(Cn gi l Grace, 1996), The Blind Assassin (Tay st th m, Booker 2000), Oryx and
Crake (Linh dng v g nc, 2003). Tnh tng th cc gii thng tng nhn c,
Atwood ng u cc tiu thuyt gia c tn vinh theo c tnh ca Awardannals.com.
Chuyn ngi Ty n l tc phm c bit n rng ri nht ca Margaret Atwood, dch
ra gn 30 th ting, c a ln mn nh nm 1990 (kch bn Harold Pinter, o din Volker
Schlondorff) v sn khu opera nm 2000 nh nh son nhc an Mch Poul Ruders. c
coi l mt trong nhng sch kinh in ca vn hc hin i v l tc phm bt buc trong
nhiu trng ph thng u-M, cun sch cng ng thi khng ngt gy ra tranh ci do
ngn t to bo, ct truyn nhiu n v s tn cng trc din vo mt s h gi tr bt r
su xa.
Dnh tng Mary Webster v Perry Miller
Khi b Rachel thy mnh khng sinh con cho ng Jacob th ghen vi ch v ni vi ng Jacob:
Cho ti c con i, khng th ti cht mt!
ng Jacob ni nng vi b Rachel v ni: Ti u c thay quyn Thin cha l ng
khng cho b sinh !
B ni: y Bilhah, n t ca ti, ng hy i li vi n, n sinh con trn u gi ti, v
nh n m c ti na, cng c con.
Sng th k 30:1-3
Nhng v phn ti, mn mi thng nm xut nhng tng ngng cung, v l, vn v,
v rt cuc tuyt vng khng mong ch thnh cng na, ti cht may mn tm ra kin ngh
ny...
Jonathan Swift, Kin ngh khim nhng
Trong sa mc u c du hiu rng, Ngi khng c n .
Ngn ng Sufi
 I m
1
Chng ti ng ni tng l nh th cht. Sn bng g nh vecni, sn nhng vng trn v
vch thng cho cc trn u ngy xa; cc vnh bng r cn nguyn , d li th mt ri.
Mt dy bao ln di chy dc bn bc tng, l ni dnh cho khn gi, v ti cm gic cn
ngi thy, m h nh mt d nh, mi m hi nng nng, im hi ko cao su v nc hoa t
m con gi ng xem, mc vy n ti thy trn phim ri theo thi gian n vy mini, qun
di, cui cng x khuyn mt bn, tc phy lai xanh vut keo la cha. C l cc v hi cng t
chc y: ting nhc cn lu li, bn chp chng nhng lp thanh mkhng ngi nghe,
iu ny ph ln iu khc, nhp trng chm ln, ting than van th thit, nhng trng hoa lm
t giy thm, mt n qu bng ba, qu cu knh trn trn quay chm chm, rc xung cc i
nhy tng chm hoa nh sng.
Khi y trong phng c mi n i c v ni c n, v nim mong ngng, ch mt ci g khng
hnh dng cng khng tn gi. Ti cn nh ni mong mi y, mong mt iu g lun lun
ngay pha trc v lun lun mi l, nh nhng bn tay t trn mnh ni , vo lc ,
trn hm lng, hay xa hn, trong bi xe, hay trong phng t ti vi vn nh ting, ch cn
hnh nh chp chn ht ln xc tht ang ng ca.
Chng ti mong mi ti tng lai. T u m ra ci ti nng y, ci s khng bao gi tha
nguyn y? N v vn trong khng trung; v n vn cn gia khng trung, nh mt ngh
n mun, khi chng ti c d gic ng, trn ging gp qun nhu xp tng dy, cch nhau
mt khong ngn tr chuyn. Ging tri ga bng vi gi flannel, nh ca tr con, v
chn p cng hng qun dng, nhng tm chn c vn cn du U.S. Qun o c gp gn
gng t trn gh u cui ging. n l m nhng khng tt hn. D Sara v d Elizabeth
ln l gim st, roi in thc b lng lng u dy nt lng da.
Nhng sng th khng, ngay h cng khng giao sng vo tay c. Sng l ca ring m
gc, l cc Thin s c cn trng chn ra. m gc khng c vo trong ngi trng tr
khi c triu, cn chng ti khng c php ra, tr nhng chuyn i do hai ln mi ngy,
theo hng i vng quanh sn bng , ro li bng li mt co chng thp gai. Bn ngoi
cc Thin s ng, xy lng li. H gy ra ni s hi, v nhen c nhng ni khc trong chng
ti. Gi m h quay nhn. Gi m chng ti ni c vi h. C th trao i g , chng ti
hnh dung, xc lp mt tha thun, mt cuc mua i bn li, chng ti vn cn thn th mnh.
M tng ca chng ti l th.
Chng ti hc cch thm th gn nh khng ra ting. Trong bng l m chng ti c th
a tay ra, khi cc d khng , chm vo nhau qua khong trng gia cc ging. Chng ti
hc cch c li trn mi nhau, m p st ging, nm nghing sang bn, nhn ming nhau
mp my. Bng cch y nhng ci tn c truyn i, t ging ny qua ging khc.
Alma. Janine. Dolores. Moira. June.
 II Mua sm
2
Mt gh, mt bn, mt n. Tt trn trn qut vi trng, mt vng hoa p ni, chnh gia l
khong trng hoc trt thch cao, nh h rng trn mt ni con mt b ly i. y hn tng
treo mt b n chm, lc trc. Ngi ta b i tt c nhng g c th dng buc dy vo.
Mt ca s, hai rm trng. Di l b ca t ci gi ta nh. Khi ca s m h chng bao
gi m hn gi la vo lm tm rm lay ng. Ti c th ngi trn gh, hay trn b ca, tay
khoanh li ngm cnh ny. Nng cng vo qua ca, rt xung nn nh, bng g, ghp tng
tm hp, nh xi bng long. Ti ngi thy c mi xi. Sn tri thm, hnh van, bn bng
gi. H thch li chm ph y: th cng dn gian, hi c, do ph n lm, trong lc rnh ri,
bng nhng th vt i. Tr v vi gi tr truyn thng. Khng ph phm s khng thiu thn.
Ti u b lng ph i. Sao cn khng ?
Trn tng pha trn gh, mt tranh, c khung nhng khng knh: v hoa, din v xanh, mu
nc. Hoa vn c cho php. C phi chng ti u c tranh nh nhau, gh nh nhau, rm
trng nh nhau? Hng qun dng?
C coi nh ang trong qun ng i, d Lydia bo.
C mt ging. Ging n, m cng va, ga trng nhi bng ti ch. Ging chng lm
g khc ngoi vic ng hoc mt ng. Ti c gng khng ngh qu nhiu. Nh mi th lc
ny, ngh cng phi phn phi. C rt nhiu th khng nn mt cng ngh. Ngh ngi c th
nh hng ti c may, m ti th mun tn ti. Ti bit ti sao khng c knh, che bc mu
nc hoa din v, v ti sao ca s li ch m h, li dng knh khng v. Khng phi h s
b trn. ng no cng chng i c xa. M s li thot kia, li thot chng ti c th m
c trong mnh, ch cn vt c cnh sc.
Th. Ngoi nhng im , y cng ging nh phng khch trng i hc, dnh cho th
khch tm xong nht; hay mt phng tr, thi xa, cho cc qu b trong hon cnh sa st.
Nh l chng ti by gi y. Hon cnh sa st c ri, y l vi ai vn cn hon cnh.
Nhng m gh, nng, v hoa: khng nn chi. Ti cn sng, ti sng, ti ht th, ti dui bn
tay, xe rng, vn vo nh nng. Ni ti khng phi nh t, m l mt c n, d Lydia bo
vy, trung thnh vi cng thc hoc-hoc ca mnh.

Chung bo gi ang reo. y gi bo bng chung, nh tu vin ngy xa. Cng nh tu

vin, gng chng c my.
Ti ng ln khi gh, bc chn vo nng, trong i giy , bng, bo v ct sng
ch khng phi nhy. i gng nm trn ging. Ti nht ln, i vo tay, tng ngn
mt. Mi th tr i cnh hai bn mt ti u : mu ca mu, du hiu ca bn ti. Vy
phng chm mt c, nt bng phng cao n ngc, tay di trm kn. C i cnh trng cng l
hng c dng: chng ti khng thy c, nhng cng khng b thy. Ti mc
khng p, khng hp g ti. Ti nht gi hng ln, khoc vo cnh tay.
Cnh ca phng ny khng phi phng ti, ti khng ni phng ti khng kha. Ni cho
ng l khng ng c. Ti ra hnh lang nh bng, gia c thm di, mu hng pha xm.
Nh li mn xuyn rng, nh thm nhung cho nguyn th, n a ng ti i.
Tm thm ngot gc i xung cu thang trc v ti xung theo, trt tay theo tay vn, xa
tng l cy, n xung vo mt th k xa hn, c n bng nhong. Victorian hu k, nh
cho c gia nh, mt gia nh ln, giu c. Snh c cy ng h ng ni, sn ra tng t thi
gi, tip l ca dn n phng ngh chnh dng dp m hin, phng pht mu xc tht. Mt
phng ngh cha bao gi ti c ngi hay nm ngh, ch qu hoc ng. u kia snh, bn
trn ca chnh, mt ca s bn nguyt knh mu: hnh hoa, v xanh.
Vn cn mt gng, trn tng trong snh. Nu quay c sao cho hai ci cnh gii hn xoay
trng nhn thng vo , s thy c n khi xung thang, trn, li, di bng ngi, nh mt
con c, thy ti trong mt ci bng mo m, khng bit nhi giu g mt nhn vt c
tch chong khn , ang xung dn n mt giy pht bt cn cng ngang vi him nguy.
Mt X, nhng trong mu.
Cui cu thang c gi treo m v , bng g un, nhng thanh di trn cun nh g vo cc
mc trng nh l dng x non ang dui. Vi ci b : en, ca Ch soi, lam, ca Phu
nhn Ch soi, v ci dnh cho ti, mu . Ti ci yn, bi nhn qua ca thy tri
hm nay nng. Ti t hi Phu nhn Ch soi c trong phng ngh khng. Khng phi lc no
b ta cng ngh. Thnh thong ti nghe ting b i i li li, mt bc nng ri mt bc nh,
v ting cy can kh g trn thm mu hng o sc tro.

Ti i dc snh, qua ca phng ngh v ca dn vo phng n, m ca cui snh m vo bp.

Khng cn mi xi g na. Rita y, ng bn bn bp, mt trng men trng m mp. Ch
mc b o thng l ca Martha, mu lc xn, nh o chong phu thut thi xa. Kiu ging
o ti, di v kn mt, nhng thm tp d ym v khng c cnh trng hay mng trm. Ch ch
trm mng khi ra ngoi, nhng c ai thy mt cc ch Martha cng chng sao. Tay o xn n
khuu, l cnh tay nu. Ch ang lm bnh m, nm tng bnh nho s ln cui i vo
khun.
Thy ti Rita gt u, kh bit cho hay ch ra du bit ti c , v chi hai bn tay y bt
vo tp d lc ngn bp tm s phiu. My cau li, ch x ra ba t a ti. Khun mt ch
nu ci chc s hin hu. Nhng ci nhu my khng nhm vo c nhn ti: l ch kh chu
vi ci o , v ci ng ca n. Ch ngh ti c th ly lan, nh bnh dch hoc mt th
im g.
Thi thong ti c nghe lm ngoi cnh ca ng kn, mt vic ngy xa ti khng i no
lm. Ti khng nghe lu, bi khng mun b bt qu tang. Tuy nhin, c ln ti nghe Rita ni
vi Cora, ch s khng cho php mnh thp km ti mc y.
Ai thm hi ch? Cora ni. M na, ch s lm g, trong trng hp y?
Ti khu Kiu dn, Rita ni. H c quyn chn.
Vi m Ph n, cng chu cht i v Cha bit nhng g nhng g na ? Cora ni. Thi xin
ch.
H ang lt v u; sau ln ca ng gn kn ti vn nghe thy ting nhng ht u cng ri
leng keng vo bt st. Ti nghe ting Rita, lu nhu hoc th ht, phn i hay ng tnh.
Sao i na, h lm th cng ch v chng mnh, Cora ni, hoc t ra h bo vy. Nu ti khng
tht ri, bit u chng n lt ti, y l gi s ti tr li mi nm. Khng t n th u. t
ra u c g gi l nng nhc.
Th n cn hn ti, Rita ni, v ti y ca. Trn mt h hin cng ci v ca mi n b mi
cuc ngi l ngh i tng chc nghe thy: lng tng, nhng cng c v t v, quyn ca
h y ch. Hm , Cora t t vi ti hn, Rita cu knh hn mi bn.
Hm nay, k cho Rita mt kn bng, mi mm cht, ti vn mun li y, trong bp ny.
Cora c th s vo, t ngc ngch no trong nh, mang theo bnh du chanh v gi, v Rita
s pha c ph trong nh cc Ch soi vn cn c c ph ra c ph, v chng ti s ngi quanh
bn bp ca Rita, cng chng phi ca Rita, ging nh bn ca ti chng phi ca ti, v cng
ni chuyn, v nhc nhi v au n, bnh tt, bn chn, ci lng, mi th tr tai qui c th
a ngh ra, nh m tr ng nghch. Chng ti s gt gt u im nhp cho li nhng ngi
kia, t du rng vng, chng ti cng qua ht mi th . Chng ti s by cho nhau phng
thuc v ua nhau k nhng khn kh th xc; s than phin kh khng, iu th, u su nh b
cu trn mng u hi. Ti hiu ch sao m, chng ti bo vy. Hoc c khi, mt li ni k cc
i lc vn nghe thy, ming ngi gi: Ti nghe ra ch n t u, nh th bn thn ging
ni cng l mt l khch, t ni xa xi ln li ti. M ri s nh th, m nay nh th tht.
Trc ti khinh nhng cuc tr chuyn kiu th bit bao. Gi ti mong mi. t nht cng l tr
chuyn. L mt kiu trao i, y th.
Hoc chng ti bun tin. Cc ch Martha bit tt, nh nhng cu chuyn gia h vi nhau, bn
tin phi chnh thng truyn nh ny qua nh khc. Cng nh ti, h rnh nghe ca, hn, v
nhn thu c d mt xo i ch khc. Ti i lc nghe thy, bt cht tng mu cc cuc
chuyn ring ca h. Thai lu, tht y. Hoc, m c bng kim an, ngay ng bng. Lng
ghen, cn g na, nut chng b ta ri. Hoc, tru ngi khng chu c, ng l dng
nc c toa lt y. Cng hiu nh thn, d ai cng ngh ng ta phi nm n ri. Chc say
o ri; nhng h cng truy ra c ta ngay thi.
Hoc ti s gip Rita lm bnh m, nhng ngp tay trong ci cht m mm quanh qunh rt
ging da tht. Ti thm c ng chm n in ln, bt c th g khng phi vi cng khng
phi g. Ti thm phm phi hnh vi ng chm.
Nhng cho d ti m ming hi, d ti c phm gii n mc , Rita cng s khng chp
thun. Ni s ca ch qu ln. Cc ch Martha khng c php huynh ho vi chng ti.
Huynh ho, fraternize, c ngha l x s nh anh em vi nhau. Chnh Luke cho ti bit th.
Anh cn ni khng c t tng ng ch x s nh ch em vi nhau. Sororize, nu c chc
l vy, anh ni. Gc t La tinh. Anh a tm hiu nhng th t mn nh th. Qu trnh phi sinh
t ng, nhng cch dng c th. Ti thng tru chc anh v ci thi tm chng y.
Ti cm my t phiu t bn tay Rita ang cha xa ra. Trn phiu c hnh v, gi tr t phiu
i c: mt t trng, ming pho mt, mt th nu nu hiu l tht nng. Ti b ht vo ti
kha ko trn ng tay o, cng vi t thng hnh.
Bo ly loi ti, trng y, ch ni. Khng phi nh ln trc u. V nh l tht g non,
bo th, khng phi g mi. C bo ly cho ai ri n s khng dm ln.
Nh ri, ti ni. Ti khng ci. em tnh bn cm d ch ta lm g ch?
 3
Ti ra bng ca sau, vo vn, rng v sch: bi c chnh gia, cy liu, m ui sc r
bun; quanh mp vn nhng lung hoa, thy tin vng ang a, ut kim hng he h bp,
mu lnh lng ra ngoi. Nhng a hoa mu , sm hn v gc cnh, nh vt ct ang bt
u lin ming.
Vn y l lnh a ca Phu nhn Ch soi. T ca knh khng v ca mnh nhn ra ti
thng thy b ta trong , qu trn gi ta, mng mu lam sng vt qua m lm vn rng
vnh, bn ngi mt gi ln ng ko xn cy v dy buc hoa vo ng th. Mt V binh
phn ring cho Ch soi ny gnh vic o bi, Phu nhn Ch soi ch o, cm cy can di
ch tr. Rt nhiu Phu nhn c nhng mnh vn th ny, c ci m xp t, chm nom, coi
sc.
Ti tng c mt mnh vn. Ti cn nh mi t xi ln, nhng c hoa b bm trong hai bn
tay khum, cm gic nng nng, ht ging lot xot qua k tay. Thi gian tri nh th nhanh
hn. i lc Phu nhn Ch soi cho mang gh ra, v c ngi th, trong vn ca mnh. Nhn
t xa trng nh l bnh an.
Gi b khng y, v ti bt u ngh xem b ta u: ti khng khoi thnh lnh ng phi
b. C th ang khu, trong phng ngh, chn tri gc trn gh u, do chng thp khp mn
tnh. Hoc ang an khn, cho cc Thin s trn tin tuyn. Ti kh m tin cc Thin s li
cn my ci khn ; m d sao, khn ca Phu nhn Ch soi lm cng qu cu k. B khng
mng mu ch thp v sao nh hu ht cc Phu nhn khc, lm th khng xng ti. Dc hai
ui khn b an sp hai hng cy v, hay chim i bng, hay nhng hnh nhn cng t xu,
con trai con gi, con gi con trai. Khng phi khn ca ngi ln m ca l nhc con.
i lc ti ngh khn y chng phi gi cho Thin s, m s tho tung ra ri tr li v nhng
cun len, ch n lt an li t u. C th ch cc Phu nhn c ci m bn rn, c mt
mc ch cho ngy thng. Nhng ti ganh t vi tr an lt ca Phu nhn Ch soi. C nhng
mc tiu nho nh d dng t c, tt bit my.
B ta ganh t ti g y?
B ta khng ni chuyn vi ti, tr khi bt buc. Ti l li trch mc sng, v l nhu cu thit
yu ca b ta.

B v ti i din nhau ln u nm tun trc, khi ti n nhn nhim s. Ngi V binh

nhim s c a ti ti ca trc. Nhng ngy u chng ti c php i ca trc, nhng
sau phi dng ca ph. Mi vic vn cha n nh, vn cn qu sm, ngi ta vn cn do d
v chuyn xc nh a v chng ti. t lu na s l ca sau c, hoc ca trc c.
D Lydia c ni ang vn ng hu trng cho ca trc. Cc c mt v th danh d, d bo
th.
Ngi V binh bm chung ca cho ti, nhng c chng cha kp cho ai nghe thy m ra
ca, cnh ca m vo trong. B y chc i sn, ti ngh mt ch Martha s ra, nhng li
l b ta, trong tm vy di mu lam, khng nhm c.
Vy c l ngi mi, b ni. B khng bc sang bn cho ti vo, m c ng chn ca.
B mun ti hiu rkhng c vo nh tr khi b cho php. C nhng tr kn ca kiu y,
thi bui ny, v nhng chuyn cn con nh th.
Vng, ti p.
C li hin. B ni vi V binh, ang xch ti ca ti. Ti bng vinyl , khng to. Cn
mt ti na, ng o rt v nhng dy, nhng sau mi n.
Ngi V binh t ti xung v ci cho b ta. Ri ti nghe ting chn di sau lng, ngc tr
li li vo, ting cng trc nh cch, v cm thy nh cnh qun ym h va c lnh rt
lui. Ngng ca nh mi lun l mt ni c c.
B ta i n khi xe r my ri i. Ti khng nhn ln mt b, m vo phn thn th cn thy
c khi u ang ci: ci eo lng lam, b dy; bn tay tri t trn u can bng ng; nhng
ht kim cng ln trn ngn nhn, hn mt thi p lm v gi vn c gi gn rt p; trn
ngn tay c cc khp li, mng da thnh mt hnh cung un nh. Trng nh mt n ci
giu ct, nm trn ngn; nh ci g ang nho bng b ta.
C c th vo c, b ta ni. B quay lng khp khing i vo trong snh. Nh ng ca khi
vo.
Ti nhc ti vo trong, r l nh ca b, ri ng ca. Ti khng ni g vi b. D Lydia
bo tt nht l khng m ming tr phi c hi ch danh. Hy th t mnh vo v tr h
xem, d ni, hai tay bt vo nhau vn vo, n ci van ln cng thng. Vi h chuyn ny
khng d dng g.
Trong ny, Phu nhn Ch soi ni. Khi ti vo ti phng ngh b ngi vo gh ri, chn tri
gc gh u, trn ci gi ta thu mi nh, hoa hng trong gi. an trn sn cnh gh, cm
kim an cha ln.
Ti ng trc b, hai tay khoanh. Vy y, b ni. B ang cm iu thuc l, v t ln mi
m bm cht trong khi chm la. Mi b mm vy rt mng, vin mi v ra nhng ng dc
mnh thng thy trong qung co son. Bt la mu ng. Thuc l chc mua ch en, ti ngh,
v bt u hy vng. K c khng cn tin mt na, t nht vn cn ch en. Lun lun c ch
en, lun lun c g em trao i c. Vy b l mt ngi c kh nng pht lut. Nhng
ti c g i chc y?
Ti nhn iu thuc nn nao. Vi ti, cng nh ru v c ph, th ny b cm.
Gi n mc ci y khng lm vic na, b ta ni.
D, tha phu nhn, ti ni.
B bung mt ting v nh ci, ri ho. Bt hnh cho ngi, b ta ni. Vi c l lt th hai,
phi khng?
Th ba, tha phu nhn, ti ni.
Khng may cho c c na, b ni. Li thm mt trng ci km ho na. C ngi xung i. Ti
khng hay lm th, nhng ln ny ngoi l.
Ti ngi xung tht, gh vo mp chic gh ta lng thng . Ti khng mun ging mt
khp phng, khng mun t ra l nh trc b; b l si hoa cng ngay bn phi cng tm
gng bn trn v my b hoa thnh ra ch chp chn trong khe mt. Ri y ti s c tha
thi gian m ngm ngha.
Gi mt b ngang tm mt ti. Ti cm gic nhn ra b, hoc t nht cng thy c g rt
quen. C th nhn thy mt phn mi tc, l ra di tm mng trm u. Vn cn mu vng.
Lc ti ngh c th b nhum vng, ngh thuc nhum tc l mt mn khc kim c
t ch en, nhng ti gi th bit l vng tht. Lng my ta thnh hai vm cung mnh, khin
mt thng trc mang v ngc nhin, hay cng phn, hay d hi, nh mt a tr thng tht,
nhng hai hng mi bn di li trng mt mi. i mt th khng th, mu xanh tr tr th
nghch nh bu tri gia h trong nng gt, th mu ngn chn mi s xm nhp su hn. Mi
b chc xa thuc loi mi nhon nhng by gi qu nh so vi mt. Mt b khng bo, nhng
to ngang. Hai np t khe ming nhch xung, gia l ci cm, sit li nh nm m.
Ti mun phi thy c cng t cng tt, b ta ni. Ti hy vng c cng ngh tng t v ti.
Ti khng tr li, v vng s l xc phm, cn khng l tri .
Ti bit c khng ngu, b ta tip. B ht vo, th ph khi ra. Ti c h s. Vi ti, y
hon ton l mt v giao dch. Nhng nu gp rc ri, ti s tr li . C hiu ch?
Vng, tha phu nhn, ti ni.
ng gi ti l phu nhn, b ta gt. C khng phi Martha.
Ti khng hi cn gi b ta l g, bi d thy b hy vng ti s khng c c hi tha gi g vi
b na. Ti phin mun. Khi y ti mun b thnh ch gi, thnh mt hnh nh m, mt
ngi s thu hiu v bo v ti. Phu nhn nhim s trc hu nh ch rt trong phng, cc
ch Martha bo b ta nghin ru. Ti mun ln ny s khc. Ti mun hnh dung mnh s yu
c b, gi th l trong mt khng thi gian khc, mt cuc i khc. Nhng ti thy
trc ti s khng yu b, cng nh b vi ti.
B ta di iu thuc, mi ht mt na, trong mt gt tn chm tr trn bn n bn cnh.
C ch rt qu quyt, di xung ri n mnh, khng phi g g kiu cch nh phn nhiu cc
Phu nhn.
Cn v chng ti, b ta ni, ngi ch l th. Chng ti. Ti mun iu ny tuyt i r rng.
Ch ci cht chia la. Chm ht.
Vng, tha phu nhn, ti lp li, qun bng chuyn lc ny. Ngy xa tng c ci gi l bp
b, cho cc c gi nh, m ming ni khi git si dy ng lng; ti ngh ging mnh cng
ging vy, mt ging my mc, mt ging bp b. Hn b rt thm v vo mt ti. H c th
nh chng ti, c tin l chp trong sch thnh. Nhng khng c dng g c. Ch dng
tay thi.
l mt trong nhng thnh qu u tranh ca chng ta, Phu nhn Ch soi ni, v t ngt
khng nhn ti na, m nhn xung bn tay ni cc, khm kim cng, v ti bit thy b
u.
Ln u l trn ti vi, hi ti ln tm hay chn g . l thi m ti thng ng nng, mi
sng Ch nht, cn ti dy sm chy n bn ti vi trong phng lm vic ca m, chuyn ht
knh ny n knh khc tm xem hot hnh. i khi khng c, ti xem chng trnh Phc m
Linh hn ang ln, c chuyn Kinh thnh k cho tr con v thnh ca. Trong cc b trn
c mt ngi tn Serena Joy. B dn b n cao. Tc vng tro, nh nhn, mi hch, mt to
xanh mi lc ht li ngc ln tri. B c th khc ci cng lc, mt hai git l ln xung m
yu iu, nh th chc sn, trong khi ging ht vt ln ti nt cao cht vt, rung ry, nh
khng. Phi sau ny b mi chuyn sang theo ui th khc.
Ngi ngi trc mt ti y l Serena Joy. t ra l ngy xa. Vy l chuyn t hn ti tng.
 4
Ti bc theo con ng ri si r i bi c sn sau, gn gh, nh ng ngi tc. m qua
c ma; c hai bn lp nhp, khng kh m m. y giun t tri ln, bng c t rt mu,
b nng by c, cht d; nhn nho hng hng, nh l mi.
Ti y cnh cng cc ro trng v i tip, qua bi c sn trc thng ti cng. Trn li xe
vo, mt trong nhng V binh phn cho gia h ang ra xe. Ngha l Ch soi c nh, trong
vn phng mnh, ng sau phng n, ni ng ta hnh nh ngi c ngy.
Xe thuc loi cc t, mt chic Gi lc; kh hn loi Xe nga, vt xa chic Tru m lc
lng, ln b. Xe mu en, tt nhin, mu ring nh du c quyn hay tang ch, di v bng
long. Ti x p ming da thuc lt qua ton thn xe, u ym. t ra ci cha i, cch m
n ng chm cht xe ngon.
Anh ti mc cng cnh phc V binh, nhng ci m ko lch mt bn nghch ngm v tay o
xn n khuu, l cnh tay, rm nng tuy lt pht lng en. Mt iu thuc cm cht khe
ming, chng t anh ta cng c g i chc ch en.
Ti bit tn anh: Nick. Ti bit v nghe Rita v Cora nhc n anh, v mt ln nghe Ch
soi ni vi anh: Nick, hm nay ti khng dng xe.
Anh ta sng lun y, ngay trong nh, ng ga ra. a v thp: anh cha c cp n b, mt
ngi cng khng. Anh ta khng nm trong xp hng: khim khuyt g , thiu cc mi quan
h. Nhng anh c x nh khng bit, hoc khng m xa. Anh c sung s th, anh khng
tun phc. C th do anh ngu, nhng ti khng ngh th. Khc mt tanh lng, nh ngi ta
ni, ti nh hi ra chut cht. Lc loi bo hiu qua mi. Khng ch tm, ti cht ngh anh c
th c mi g. Khng phi mi tanh hay chut ang ra; da rm nu, m m v nng, l m
trong khi. Ti th di, ht mnh.
Anh nhn ti, thy ti ang nhn anh. Anh c khun mt kiu Php, gy guc, tng tng, ton
gc vi cnh, mp nhn nhn khi ci. Anh rt iu thuc mt hi cui, bung ri xung
ng, gim chn ln. Anh bt u hut so. Ri nhy mt.
Ti ci gm xung v xoay u i cnh trng che mt mt, tip tc bc. Anh ta va nh
liu, nhng lm g ch? Nu ti mch li th sao?
C th ch l anh t ra thn thin. C th anh thy v mt ti v tng nhm nguyn do. Thc
ra ti ch thm iu thuc l.
C th l php th, xem ti p li th no.
C th anh ta l mt Con mt.
~
Ti y cng ri khp li sau lng, nhn xung m khng ngoi li. Va h gch . l
khung cnh ti tp trung vo, mt cnh ng qu trm, hi vng xung ch no t bn di
b lm, sau nhiu thp k sng gi ma ng. Gch ng mu, nhng trng ti v sch.
Va h c qut tc k hn xa.
Ti i n gc ng ng i. Trc ti khng gii i. C nhng ai ch ng m i, h
cng phng v Ngi, d Lydia bo th. D bt chng ti thuc lng. D cn ni, Khng phi
cc c s lm c c. Vi c s ri xung t cn hay bi gai. Vi c ch bt r h. Trn cm
d c nt rui c a ln a xung khi d ni. D bo, Hy coi mnh l ht ging, v khi
ging d r r nh ng la, nh nhng c gio ba l cho tr con ngy xa, khi ni, Gi tay ln
no, hy v nh ta l cy.
Ti ng gc ng, v nh ti l cy.
~
Mt hnh th, vn mt khut sau cnh trng, mt hnh th ging ti, mt ngi n b
khng sc thi mc o tay mang gi, i dc h ph gch v pha ti. C ti ch ti v c hai
chm ch nhn mt nhau, a mt nhn cui ng hm vi trng bc ly mnh. ng l c y.
Chc phc cho hoa tri, c ni vi ti, li cho quy nh gia nhng k nh ti.
Cu Ngi ban xut sanh, ti p, cu tr li quy nh. Chng ti quay i bc song song
qua khu nh ln, v trung tm thnh ph. Chng ti ch c php ti tng cp. Gi l
bo v chng ti, d li gii thch ny phi l: chng ti c bo v k lm ri. Thc t c
nhm rnh m ti, cn ti rnh c. Nu mt a lt li v chuyn xy ra trong cuc i, cn c
ngi kia m hch.
Ngi ny cp vi ti hai tun nay. Ti khng bit c trc gp chuyn g. Mt hm c ta
khng ti na, c ny th ch, tt c ch c th. My chuyn loi ny khng nn t cu hi, v
thng khng nhn c cu tr li cn nghe. M ni chung l khng c cu tr li no.
C ny mp hn ti cht t. Mt mu nu. Tn l Ofglen, ti bit v c ton b ch th. C i
t th oan chnh, u ci, hai tay i gng sit cht vo nhau trc ngc, bc tng bc
ngn nh con ln cnh trn hai chn sau. Trong cc cuc i c cha h ni g vt ra ngoi
phm vi chnh thng nghim ngt, nhng thc ra v phn ti cng khng khc. C c th l
mt tn chn chnh, mt Ty n khng ch trn danh ngha. Ti khng c liu.
Chin s ang khi sc, nghe n th, c ni.
Sng danh, ti p.
Chng ta c ban thi tit p.
Khin ti xit bao cm t.
nh bi thm nhiu phin qun, t hm qua.
Sng danh, ti ni. Ti khng hi sao c bit. Bn no?
Phi Ty l. Chng c cn c trong dy i Xanh. Ta hun khi buc chng chy ra.
Sng danh.
i lc ti c c ta im mm ti c yn thn m i. Nhng ti i tin tc, tin g cng
c; cho d l tin gi, cng phi c ngha g .
n thanh chn u tin, cng ging cng trng lm ng, hay t ng nc: mt
thanh g sn vng-en cho nhau, mt hnh bt gic Stop. Gn ngch qua c my ci n
lng, khng thp v cha ti. Trn cao kia, ti bit, c n pha, gn vo tr in thoi, phng
khi khn cp, v c ngi cm sng my trong vng gc hai bn ng. Ti khng nhn thy
n pha v vng gc, bi c cnh che. Ti ch bit l c chng.
ng sau thanh chn, gn ngch qua hp, ang i chng ti, c hai ngi, mc cnh phc
xanh V binh c tin, cu vai v m c ph hiu: hai thanh gm bt cho, di l mt tam
gic trng. Cc V binh khng phi l lnh chin. H lm vic tun cnh v cc phn s lt vt
khc, o xi vn cho Phu nhn Ch soi chng hn, v h khng ngu n th cng gi lo,
qu qut hay qu non nt, tr nhng k l Con mt n thn.
Hai ngi ny thuc loi chim non: mt ngi ru mi ln phn, ngi kia mt cn sn si.
V mng t y d khin mi lng, nhng ti bit khng c php b la. m tr thng l
m nguy him nht, cung tn nht, ty my sng ng nht. Chng cha hc c th no l
tn ti qua thi gian. Cn phi thn trng vi chng.
Tun trc chng bn mt ngi n b, ngay gn y. Mt ch Martha. Ch ta lng ngng
trong np o, tm giy thng hnh, v chng ngh ch ln tm mt qu bom. Chng ngh ch l
n ng gi dng. tng c nhng v nh th ri.
Rita v Cora bit ch ta. Ti nghe h ni chuyn , trong bp.
Lm vic phi lm thi, Cora ni. Bo v an ton cho nhng a mnh.
Ch cht l an ton nht, Rita rt ln. Ch ta ch lo vic mnh. Khng vic g phi bn. y l
tai nn, Cora ni.
Qun cu i, Rita ni. Ci g cng c tnh ton c.
Ti nghe ch p ni niu long xong, trong bn ra.
i, d sao th ngi ta cng phi ngh k trc khi thi bay ci nh ny, Cora ni.
Nh nhau c thi, Rita ni. Ch rt cn c. Cht nh th qu t.
C nhiu ci t hn nhiu, Cora ni. t ra cng nhanh gn.
L c thi, Rita ni. Ti th c thm thi gian, trc mt cht chng hn. Sp t u y
.
~
Hai V binh tr cho chng ti, a ba ngn tay chm vnh m. Chng ti c dnh cho nghi
thc th y. H phi t lng tn knh, trc nhim v ca chng ti.
Chng ti xut giy thng hnh, t ti kha ko trong ng tay o rng, giy c sot v ng
du. Mt ngi vo vng gc bn phi, nhp m s chng ti vo my Kim vi tnh.
Khi tr li giy, cu gc ria mu v o nghing u tm cch nhn vo mt ti. Ti hi
ngng ln mt cht, gip, v cu ta nhn vo mt ti cng nh ti nhn mt cu, v m cu
ta ng . Mt cu di v ru r, nh mt con cu, nhng mt trn to nh ch, ging spaniel
tai r ch khng phi ch sn terrier. Da cu trng nht v trng mng manh mun bnh, nh
da non vt so ang lin. Th nhng ti vn hnh dung t tay mnh ln , ln khun mt
trn. Cu ta quay i trc.
S kin y, vi phm nho nh y, qu nh khng ai pht hin ra, nhng nhng khonh
khc nh th l phn thng ti gi ring mnh, nh ko tng giu gim, hi cn nh, y
ngn ko. Chng l c hi, l nhng l kha t xu nhm ra ngoi.
Nu nh ti ti ban m, khi cu trc mt mnh d cu s khng bao gi c hng s c
c v cho php cu vo bn trong i cnh trng? Nu nh ti tut b tm lim ny
ph mnh cho cu, cho h, trong nh n lng nh c nh khng? Hn i lc h cng phi
ngh n iu ny, trong cuc ng canh vnh cu sau thanh chn, khng ai i qua bao gi
ngoi nhng Ch soi Tn hu trong xe hi en di m , nhng Phu nhn mu lam v cc c
con gi trm mng trng cn mn trn ng ti Cu chuc hay Nguyn ci, hoc cc ch
Martha mu lc ln t, hoc cc xe Vn sinh thi thong qua, hoc nhng Ty n , u i b.
Hoc i lc mt chic xe thng sn en, bn sn sn trng Con mt c cnh. Cc ca xe
u lp knh m, my ngi ngi gh trc mang mc knh en: m mt nhn i.
Xe thng hn nhin lng l hn cc xe cn li. Khi chng i qua, chng ti nhn lnh i. Nu
c ting ng trong xe, chng ti v khng nghe thy. Tim ai m hon thin u.
Khi c xe thng en ti cht kim sot, ngi ta phy tay cho i thng qua. Cc V binh
khng mun liu ng vo trong, tm bi, ng vc uy quyn ca chng. H ngh g cng th
thi.
L nu h c ngh; nhn h th khng on c.
Nhng nhiu kh nng h khng ngh v qun o trt li trn bi c. Nu c ngh n ci hn,
hn h phi ngh ngay sang n pha ang chiu, sang pht sng trng. H chuyn ngh v
bn phn v v vin cnh thng ln Thin s, v bit u c cho php kt hn, v ri, nu
kim quyn lc v sng ti gi, c pht ring mt Ty n cho mnh.
~
Cu c ria m ngch b hnh nh v li li, trnh tht xa khi , v chng ti qua. Chn i xa
dn nhng ti bit h ang nhn, hai g n ng tr, cn cha c php ng ti n b. B
li h vut ve bng mt v ti nh hng mt cht, cm thy chic vy phng cun ln
quanh thn. Khng khc g le li sau ro chn hay nh ch bng khc xng qu tm xch,
v ti t ngng v lm th, bi nhng chuyn ny u phi li ca hai ngi ny, h cn qu
tr.
Ri ti pht hin ra mnh hon ton khng ngng. Ti nhm nhp cm gic quyn lc; quyn
lc ca mt khc xng, th ng, nhng s s trc mi. Ti cu cho ch cn nhn chng ti
h cng ln v phi c vo thanh chn sn en vng, ln lt. H s phi kh s, v sau,
khi m n, trong ging c nhn c cp ring. Gi h khng cn u ra no ngoi bn
thn, m chuyn l bng Cha. Khng cn tp ch, khng cn phim, khng cn ng thay
th; ch c ti v ci bng, i dn xa khi hai chng trai ang ng nghim, cng , ti cht
kim sot, nhn hai bng dng ang xa ri.
 5

Mang theo phin bn, ti i trn ph. D ra ngoi khu ca cc Ch soi, y cng
c nh ln. Trc ca mt ngi nh, c mt V binh ang y my xn c. Bi c gn gng,
mt tin chong ln, c tu b thng xuyn; trng nh nhng bc tranh lng ly in trong
cc tp ch nh- vn-ni tht ngy xa. Cng cng s thiu vng con ngi, cng v thiu thiu
ng. ng ph gn nh bo tng, hay nh trong mt m hnh thnh ph dng ln trng
by xa ngi ta sng ra sao. Cng nh nhng bc tranh kia, nhng bo tng kia, nhng thnh
ph kia, tr con khng c mt.
y l tri tim Gilead, ni chin tranh khng th xm nhp ti, tr qua ti vi. ng bin
u khng r, ci thng x dch, ty theo cc t tn cng v phn cng; nhng trung tm
th y, khng bao gi di dch. Nc cng ha Gilead, d Lydia bo, khng c bin gii.
Gilead nm trong chng ta.
Cc bc s tng sng y, c lut s, ging vin i hc. Gi th khng cn lut s,
trng i hc cng ng ca ri.
Luke v ti thng sng bc bn nhau, i ln, trn nhng ph ny. Chng ti thng
ni chuyn mua mt ngi nh nh y, mt nh c tht to, sang sa li. S c c vn, trng
u cho cc con. Chng ti s c con. D bit xc sut thc hin nhng xa x l kh thp,
chng ti vn a ni v n, mt tr gii khuy Ch nht. Th t do y gi cm gic nh phi
thc.

Ti gc ng chng ti r vo ng ln, xe c dy hn. Xe hi bon qua, phn ln mu

en, mt sxm v nu. Thm nhiu n b mang gi, mt s , mt s lc xn mu
Martha, mt s mc o sc, v lam v lc v r tin v gn vi, li n b ca dn ngho.
V cn kim, y l tn gi h. Nhng n b ny khng c phn thnh phn s khc nhau.
H phi lm tt, nu c. i lc c ngi n vn ton en, mt ga ph. Ngy xa nhiu
hn, nhng hnh nh h ang vng dn i. Khng nhn thy Phu nhn Ch soi no trn h
ph. H lun ngi trong xe.
Va h y bng xi mng. Nh tr nh, ti trnh gim vo k nt. Ti ang nh li bn
chn mnh trn cng h ph y, thi xa xa, nh nhng giy dp mnh tng x. i khi l giy
chy, c m v l thng kh, gn sao bng si phn quang, ban ti pht ra nh sng. D ti
n ti khng bao gi chy; m c ban ngy, cng ch trn nhng ng quen.
Thi n b khng c bo v.
Ti cn nh quy tc, bt thnh vn nhng n b ai cng bit: Khng c m ca cho
ngi l, k c khi hn t xng l cnh st. Phi bt hn lun cn cc vo di khe ca.
Khng c dng li gia ng gip mt tay li m t v b nn. Hy gi nguyn nhp m i
tip. Nu c k hut so gi, ng quay li nhn. ng i ti hiu git t ng mt mnh ban
m.
Ti li ngh n cc hiu git. Nhng th ti mc i n : qun soc, qun b, qun th
dc. Nhng th ti b vo : qun o ca ti, x phng ca ti, tin ca ti, tin ti kim
c bng sc mnh. Ti ngh v quyn lm ch tng c c.
Nay chng ti i trn cng con ph y, tng cp , v khng c n ng ht nhng cu
tc tu sau lng chng ti, ni vi chng ti, chm vo chng ti. Khng ai hut so.
 Khng phi ch c mt th t do, d Lydia bo. C t do c hnh ng v c t do nh
gii thot. Thi v chnh ph, c t do hnh ng. Gi cc c c nhn t do gii thot.
ng coi thng.
Ngay trc mt, bn phi ng, l ca hng chng ti t o. C ngi gi chng l l
b, tht chun bit my. Ci g thnh l th kh b. Ngoi ca treo tm bin g rt to, hnh a
hu vng; Hoa hu trn ng, tn ca hng l th. C th nhn thy khong trng, ngay di
bng hu, xa c ch gi b bi son xa i, theo kin rng ngay tn cc ca hng cng c
sc cm d qu ln vi chng ti. Gi hng qun ch cn phn bit bng bin hiu.
Hoa hu tng l mt rp phim, ngy trc. Sinh vin n ng lm; xun no cng c
lin hoan tng nim Humphrey Bogart, c c Lauren Bacall hay Katharine Hepburn, nhng
ph n t ch, t quyt nh cho mnh. H mc o cnh gi hng khuy trc ngc, gi ch
ci ra. Nhng ph n c th c ci ra, hoc khng. C v h c quyn la chn. Chng
ti cng c v c la chn, hi . Chng ta sng trong mt x hi ang cht ngt, d
Lvdia bo, di qu nhiu la chn.
Ti khng bit khi no th h thi khng t chc lin hoan na. Chc lc ti trng
thnh. Nn khng cn .
Chng ti khng vo Hoa hu, m sang ng ri r vo mt ng ph. ch n u
tin l mt ca hng cng trng bin g: ba qu trng, mt con ong, mt con b. Sa v mt.
Trc ca xp mt hng di, v chng ti i lt mnh, tng cp mt. Ti thy hm nay c
cam. K t khi Trung M mt v tay phi T do thn, cam tr thnh kh kim, lc c lc
khng. Chin s cn tr ng cam n t California, v ngay c Florida cng khng cn
trng cy c, khi c phong ta hay ng ray b nh bom. Ti nhn my qu cam, c ao
mt qu. Nhng ti khng mang theo phiu cam no. V s k cho Rita chuyn cam, ti ngh
bng. Ch y s vui lng. S l mt iu ng k, mt thnh tch nh, nu lm cho cam xut
hin.
Nhng ngi vo c n ni trao phiu qua quy cho hai ngi n ng mc cnh
phc V binh ng bn kia. Khng ai ni chuyn nhiu, d vn c ting r rm, v m n b
kn o quay u nhn bn ny ri bn kia: y, khi mua sm, c th gp c ai quen mt,
ai bit t ngy xa, hoc quen Trung tm . Ch cn nhn thy mt gng mt quen
bit l khch l ln lao. Gi ti thy c Moira, ch cn thy thi, bit c cn tn ti. Tht
kh tng tng chuyn lc ny - c mt ngi bn ?
Nhng Ofglen, bn cnh ti, khng nhn ng g. C l c khng cn quen ai na. C l h
bin mt ht ri, mi n b c quen lc trc. Hoc c l c khng mun b ai nhn thy. C
ng im lng, u ci xung.
Trong lc ng i hng i nh th, ca m ra cho hai ngi na vo, c hai u o
cnh trng trang phc Ty n. Mt trong hai ngi cha vt mt; bng c, di lp o
thng thnh, cng phng hnh din. C phng kh xo ng, c ting r rm, ting th ht; d
khng mun chng ti vn ngonh c li, l liu, nhn r hn; nhng ngn tay nga ngy
ch chc vn ra chm ti. C tht l mt iu huyn diu, i tng ganh t v khao kht,
chng ti thm thung nhn c. C l ngn c cm nh i, ch cho tt c vn con ng ra:
c chng ti cng c th c cu ri.
Tt c n b trong phng ang th thm, gn nh ln ting, h kch ng bit my.
Ai y? ti nghe ting ng sau mnh.
Ofwayne. M khng phi. Ofwarren.
khoe m, mt ting rt ln, m qu l vy. Mt ngi mang thai n thng ny khng
phi ra ngoi, khng phi i mua sm na. Cng khng cn bt buc cuc i hng ngy, vn
duy tr c bng hot ng bnh thng. C ta ch cn cc bi th dc t do, cc bi luyn ht
th. C ta c th nh. Cha ni i ra ngoi rt nguv him, chc chn phi c V binh ng
ch c ta ngoi kia. Nay mang trong mnh sinh mnh, c cng gn k ci cht hn, v cn
ch an ninh c bit. C c th l nn nhn ca lng ghen, chuyn ny tng xy ra ri. Mi
tr con gi u do c mun, nhng khng phi c mun ca mi ngi.
Nhng cuc i hm nay c th l thch bt thng, v ngi ta d khoan th nhng
thch , khi gi c en mc ny m vn cha b sy. Hoc c th c ta thuc ci tup
y. Cht na i, ti chu ni m, mt k tun o. Ti thong thy khun mt c ta, khi c
ngc ln nhn quanh. Ngi ng sau ti ni ng. C ta n y t ph trng. C ta
rng r, hng ho, c ta nm np tng chi tit nh.
Trt t, mt V binh sau quy ni, v chng ti sut nhau nh m hc tr.
Ofglen v ti n bn quy. Chng ti trao phiu, v mt V binh nhp s vo my
Dng vi tnh trong lc ngi kia giao hng: sa, trng. Chng ti cho ht vo gi v li i ra,
qua ngi n b cha v c bn cp i, ng khng khiu v teo tp, nh tt c mi ngi
cn li. Ci bng bu trng nh mt th qu khng l. To i c b, ch ca ming ti thi
nh. Tay c t trn bng nh bo v, li nh tip nhn t , hi m v sc mnh.
Khi ti i qua c ta nhn thng vo ti, vo ng mt ti, v ti nhn ra c. C cng
Trung tm vi ti, thuc s cc cng ca d Lydia. Ti cha bao gi a c ny. Tn c,
ngy , Janine.
Janine nhn ti, th y, v quanh khe ming nhu bng mt ci ci khy. C ta trt
mt xung bng ti lp xp di tm vy , ri i cnh che khut mt c. Ti ch cn thy
chm trn, v ci u mi hng hng.
Tip chng ti vo Xng tht, bo hiu nh mt tng tht sn ln bng g dng
xung t hai si xch. Hng y khng qu di: tht lc no cng t, v ngay c ch soi
cng khng n hng ngy c. Nhng Ofglen vn ly tht nng, m y l ln th hai tun
ny ri. Ti s k cho cc ch Martha: h vn a nghe my chuyn . H rt ho hng tm
xem cc h khc sng ra sao; nhng chuyn mch lo nh nht kiu mang li cho h mt
dp hnh din hay pht .
Ti nhn con g, qun trong giy phn buc dy. bng cht do khng thy my,
khng thy na. Ti nh n th ti ni lng trng to khng thy y, ng siu th mua v;
ti chng bao gi mun vt chng i, ton di vo di bn ra, ti mt hm no khi ti
m ca t chng trn ra, vung vi trn sn. Luke lc no cng than phin chuyn . C
u n anh li v tt c ng ti qung i.
N c th trng mt ci vo u, anh s bo vy. Em bit tr con thch chi th no ri
y. Khng c u, ti bo vy. N ln lm ri. (Hoc khn lm, hoc may mn lm.) Nhng
ti s lnh sng lng, v t on mnh bt cn. Qu th, ti qu tin vo nhng iu hng hu;
ti cn tin s phn, ci hi xa y. Ri ti ni, em s ct ln t trn. Ri anh ni, ng c ct
tr t no na. Mnh c bao gi dng n u. Ri ti ni, ti rc y ch. Ri anh ni...
Gi khng c, y khng c. Khng c gia ni thin h ang nhn. Ti quay
mnh, gp bng mnh trn tm knh ca s. Chng ti ra n ngoi, th y, chng ti ra
n ph.
Mt nhm ngi ang tin v pha chng ti. Mt on khch nc ngoi, nhn c v t
Nht, mt phi on thng mi, c l th, ang i tua cc a danh lch s hay ra ng ht
th mi v a phng. H nh nhn v chi chut, mi ngi cm my nh ring trong tay,
mang n ci ring trn mt. H nhn xung quanh, mt ngi sng, u nghing nghing sang
bn nh by chim c ; ni ci hn h y y tnh khiu khch, v ti khng th khng
chm chm nhn. Lu lm ri mi thy n b mc vy ngn c . Vy ch xung qu gi
mt to, i chn th ra bn di, tt mng gn nh trn, tr trn, x giy gt cao quai dnh
ly chn nh nhng dng c tra tn tinh vi. m n b cp knh trn i bn chn nhn hot
nh trn c kheo, nhng khng thng bng; lng cong vng on eo, khin mng vnh ra
sau. u h khng trm v tc cng phi ra, en nhnh y nhc cm. H t son, thm,
vin ly ci khoang ming m t, nh nt vit by long ngong trn vch nh v sinh cng
cng, ngy xa.
Ti dng bc. Bn ti Ofglen cng ngng li v ti bit c ta cng khng th ri mt
khi m n b kia. Chng ti m hn, nhng cng kinh tm. H c nh la th. Ch sau
cht t thi gian u c chng ti i c, v nhng chuyn th ny.
Ri ti ngh: Mnh cng tng n mc th. y gi l t do.
L Ty ha y, h tng gi th.
m du khch Nht i v pha chng ti, chuyn tr ru rt, v chng ti quay i nhng
qu mun: mt chng ti b thy ri.
C mt ngi phin dch trong s h, b com l quy nh mu lam vi c vt nn , trm
ci hnh con mt c cnh. Chnh anh ta bc ti, ri khi nhm, n trc chng ti, chn
ngang ng. m du khch xm xt ng sau, mt ngi ging my nh ln.
Xin php, anh ta ni vi c hai chng ti, kh l php. H mun hi chp nh hai c c
c khng.
Ti cm mt xung v ng, lc u t t chi. H ch c nhn thy i cnh trng,
mt vt mt ti, ci cm v mt gc ming l . Trnh mt ra. Ti bit khn hn th ng c
nhn thng mt tay phin dch. Phn ln phin dch vin l Con mt, hay t ra nghe n th.
Ti cng bit khn hn ng ni vng. Khim cung l phi v hnh, d Lydia bo th.
ng bao gi qun. B nhn thy - b nhn thy - cng tc l - ging d run ry - b xuyn
thng. Bn phn ca cc c l khng b xuyn thu, cc c b . D gi chng ti l cc c
b.
Bn ti, Ofglen cng lng yn. C thu hai bn tay gng vo tay o, che i.
Tay phin dch tr li nhm khch, lin thong ni chuyn vi h, ngt ri tng m. Ti
bit anh ta s ni g, ti thuc lng li thoi. Anh ta s bo h rng ph n y c phong tc
khc, rng b nhn qua ng knh my nh, vi h, l mt kiu xm hi.
Ti vn ang nhn xung, ngm v ng, m mn nhn chn m n b. C mt ngi
i xng an h ngn, mi mng chn nh hng. Ti vn nh mi son mng tay, nh n s
nhn li nu t lp sau ln qu vi, nh qun tt mng dnh c vo da le sng, nh cm gic
trn ngn chn, khi x vo u dp h di sc nng ton c th. Ngi n b nh mng
chn i trng tm. Ti cm thy c dp c ta, ngay di chn mnh. Mi son mng lm ti
i.
Xin php, ngi phin dch li ni, chng ti ch . Ti gt, t c nghe.
ng y hi cc c c vui khng, ngi phin dch ni. Ti c th tng tng ra, ci s
t m ca h: May c ny c vui khng? Lm th no h vn vui c nh? Ti cm thy
c nh mt en sng ca h sc so mnh, thy h hi ci v trc n ly li p, cc b
ho hc nht, nhng c cc ng na: chng ti b n, b cm on, chng ti khu gi.
Ofglen khng ni g. Im lng hi lu. Nhng c lc khng ni g cng nguy him khng
km.
C, chng ti rt vui, ti ni kh. Ti phi ni g . Ti cn ni c g y?
 6

Qun Xng tht mt khu nh, Ofglen dng li, nh do d nn theo li no. Chng ti c
hai la chn. C th i thng v, hoc i vng ng xa hn. Chng ti bit s i ng
no, bi lc no cng i ng .
Ti mun i qua nh th, Ofglen ni, c v sng o lm lm.
c thi, ti ni, d cng bit r nh c nguyn do thc s l g.
Chng ti bc i, trm mc. Mt tri khut, trn tri my trng nh bng, trng nh
n cu thiu u. C i cnh, nh ming che mt nga hai bn, chng ti rt kh nhn ln,
kh nhn bao qut, bu tri cng nh mi vt. Nhng chng ti vn lm c, tng mnh mt:
nh u tht nhanh, ln hoc xung, sang hai bn. Chng ti luyn cch nhn th gii ghp
t nhiu chp nhong.
Bn phi, nu c quyn i, l mt con ph dn ra sng. C mt nh thuyn, bn u cho
th thuyn ua hai mi, ngy xa, c c my ci cu na; cy, b c xanh, c th ngi
ngm nc tri, ngm cc chng trai tr tay trn, mi cho vung trong nng khi ganh nhau
i thng.
ng ti sng s ngang qua cc ta k tc ngy xa, gi dng lm vic khc, vi nhng
thp trn trng nh c tch, sn trng, vng, xanh. Khi ngh v qu kh chng ta ch chn nh
nhng g p . Ta mun tin rng tt thy u nh vy xa kia.
Sn bng cng trn ng , ni t chc cc bui Cu chuc n ng. V c cc trn
bng na. Vn cn c bng.
Ti khng cn ra sng na, cng khng qua cu. Khng i xe in ngm, d c mt bn
ngay ng kia. Chng ti khng c php ln, gi xe c V binh canh, khng c l do chnh
thc no chng ti xung nhng bc kia, ln chuyn xe di lng sng kia, i vo trung
tm thnh ph. Chng ti mun i t y vo lm g? Phi c xu v h s bit ngay.
Nh th kh nh, mt trong nhng ngi ct ln u tin, t nhiu trm nm trc. Gi
khng lm l na, ch lm bo tng, trong treo nhiu tranh, v n b mc vy di m m,
khn trng qun kn tc, v n ng ng thng, n bn ti mu, ming khng ci. T tin
chng ti y. Vo ca t do.
Nhng chng ti khng vo, m ng trn li i, nhn sn nh th. Nhng bia m c cn
, tiu ty, xi mn, u lu xmg cho, memento mori, thin thn mt bt, ng h ct v
cnh nhc nh thi gian trn th chng qua, v, sang nhng th k sau, nhng bnh tro v thy
liu, lm ch gi thng khc.
H vn cha lm g my tm bia, v c nh th na. Ch thi i va qua mi chng mt
h.
Ofglen gc u, nh th ang cu nguyn. Ln no cng th. C l, ti ngh, cng c mt
ngi, mt ngi c bit mt, trong k c c ta; mt ngi n ng, hay mt a tr.
Nhng ti khng th hn nhin m tin c. Ti ngh c ta thuc loi ngi nht c nht ng
u l trnh din, mi ng tc u c tnh ton tc ng. C ta lm th c v, ti ngh
th. C ta sn lng khai thc mi c ch ca mnh.
Nhng hn ti cng vy thi, trong mt c ta. Lm sao khc c?
 Gi chng ti quay lng li nh th v i din th mnh thc tnh ti ving: Bc
tng.
Bc tng cng nhiu trm tui; hoc hn trm, t nht. Cng nh va h, tng xy
bng gch , v chc xa kia tng trng trn nhng p . Gi cc cng c lnh canh v mi
gn n pha, xu x, vo cc tr st trn cao, dy thp gai ging dc chn tng, mnh chai
cm vo lp xi mng bn trn.
Khng ai t vo qua nhng cng ny. Cc bin php d phng l nga nhng k
mun thot ra, d ngay vic ti c tn Bc tng, t trong ra, vt h thng bo ng in
t, cng gn nh bt kh.
Bn cng chnh c thm su xc ngi ang u a, dy quanh c, tay buc vo nhau
trc bng, u bc ti trng ngt sang bn trn vai. Chc sng nay c mt t Cu chuc n
ng. Ti khng nghe chung. Chc v quen ri.
Chng ti dng li, cng lc, nh theo hiu lnh, v ng yn nhn ln my ci xc. Nhn
cng khng sao. Chng ti cn nhn l khc: chng treo y, trn Bc tng ny, chnh l v
th. C lc chng y sut vi ngy, ti khi c lot mi, cng nhiu ngi c c hi nhn
thy cng hay.
Nhng ci xc treo vo mc. Mc ng thm vo lp gch ca Bc tng, chnh v mc
ch ny. Vn cn mc trng. My ci mc trng nh dng c h tr ngi ct tay. Hay
nhng du hi bng thp, ln ngc, xoay ngang.
Chnh nhng ci ti bc u mi l ng s nht, ng s hn c nhng khun mt giu
bn trong. Chng khin nhng ngi ny trng nh m bp b cha v mt; nh b nhn, m
cch no cng ng th, bi h c t y nhm gy khip s. Hoc nh u h ch l
ci ti, nhi y mt cht g mn xp, bt m hay bt nho chng hn. y l v sc nng s
s ca nhng ci u, s trng rng, trng lng ang ko chng xung m khng cn s
sng dng chng thng ln. Nhng u ny l nhng s khng.
Cho d nu nhn tht lu, nh chng ti ang lm y, vn c th phn bit cc ng nt
l m sau lp vi trng, nh nhng bng xm. u h l u ngi tuyt, khi mt bng than
v mi c rt ri ra. Nhng u ny ang tan chy.
Nhng trn mt ti c mu, thm qua ln vi trng, ch l ra l ming. N vch ra ci
ming th hai, mu nho nh, c nh c m tr mu gio cm bt lng m t vo. Khi
nim ci kiu tr con. Ming ci bng mu ny l ci rt cuc lu mt li. Suy cho cng
khng phi l ngi tuyt.
My ngi ny mc o chong trng, nh bc s hoc khoa hc gia. Khng phi ch c bc
s v khoa hc gia, cn nhng ngi khc, nhng chc sng nay c mt t thanh ty h. C
mi ngi treo mt tm bin cho bit ti em x: hnh v bo thai ngi. Vy h l bc s,
ngy xa, hi nhng chuyn cn hp php. Ngi to Thin s, h c gi vy, hay l g
khc nh? Gi h b li ra nh sng nh tra sot trong s sch bnh vin, hoc - kh nng ny
cao hn, bi hu ht bnh vin hy ton b giy t kiu ngay khi ngi ta thy c c
g sp xy ra - nh nhng ngun ch im: mt b cu y t chng hn, hoc hai b th ng
hn, v gi li chng ca ring mt ngi n b khng c chp nhn na; hoc mt bc s
khc, hng cu ly mng mnh; hoc ai b kt ti ri, vng ra mt k th c, hoc vng
ba ra ngi khc, tuyt vng mc c ly an ton. D khng phi lc no ngi ch im cng
c khoan hng.
Nhng ngi , chng ti c dy, cng nh ti phm chin tranh. Khng th bin h
rng chuyn h lm l hp php vo thi : quy nh ti danh ny c hiu lc hi t. H
lm nhng vic v lun v phi em ra bu gng, cho m cn li. D cng khng cn my.
n b, thi bui ny, khng ai tnh to m cn tm cch trnh sinh n - l gi s c ta may
mn c th thai.
Trc nhng xc y, ngi ta mun chng ti cm thy th hn v khinh b. Cm gic ti
khng th. Nhng xc trn Bc tng kia l nhng k vt thi gian, lc n t thi i khc.
H t qu kh v y.
Cm gic ca ti l v cm. Cm gic ca ti l khng c c cm gic g. Cm gic ca
ti phn no cn l nh nhm, bi trong s khng c Luke. Luke ngy xa khng phi bc
s. Anh khng phi l bc s.

Ti nhn ci ming ci mu l loi. Mu y cng l mu hoa ut kim hng

trong vn Serena Joy, gn hoa ni bt u lnh li. Cng mt mu nhng khng mi
lin quan, ut kim hng khng lm bng mu, ming ci khng phi l hoa, c hai khng
l gii g cho ci cn li. Khng th v hoa m ph nhn k treo c, hay ngc li. Mi vt u
c l tn ti ring, v u tn ti . V qua mt rng y nhng vt c l nh vy ti phi
chn li mnh, tng ngy, qua tng li. Ti b rt nhiu sc cho nhng phn bit . Ti cn
chng. Ti cn phi rch ri, trong tm no.
Ti cm thy cn run ry chy qua ngi n b bn cnh. C ta khc chng? Nh th
gip c ta t v ch no c ch? Ti khng th tr gi tm hiu c. Tay ti y ang
sit cht quai gi, ti thy th, ti s khng l g.
Bnh thng, d Lydia bo, l nhng g c quen thy xy ra. Lc ny c th c ngh n
cha bnh thng, nhng sau mt thi gian s khc. N s tr thnh bnh thng.
 III - m
7
m thuc v ti, thi gian ca ring ti, c lm g ti mun, min l yn lng. Min l
bt ng. Min ti nm yn. Khc nhau g gia nm v ng. Ng vn c khi l ch ng.
Chng phi n ng ngy trc vn ni, Ti mun ng vi c nng. D cng c khi ni, Ti
mun c c nng cho ng. Mi iu ny ch thun l phng on. Ti khng bit chc n
ng ngy trc ni g. H bo sao th bit vy.
Vy l ti nm, trong phng, di con mt thch cao trn trn, sau i rm trng, gia lp
ga ging, phang phiu tuyt i, v bc sang bn, ra ngoi thi gian ca mnh. Ra ngoi mi
h thi gian. D y l thi gian, m ti cng khng ra khi .
Nhng m l thi gian cho ti ra ngoi. Nn i u?
Ni no tt p.
Moira, ngi trn mp ging ti, chn phi ghch ln gi tri, nh qun ym mu ta,
khuyn tai mt bn ong a, mng tay sn vng cho ra v khc i, iu thuc kp gia
nhng ngn mp mp, u ngn vng. i ung bia i. Cu rc tn y ging t ri, ti ni.
Nu trt lt cu khng gp phi chuyn ny, Moira ni.
Na ting na, ti ni. Ti c bi phi np hm sau. L bi g? Tm l hc, Anh vn, kinh
t. Chng ti hc nhng th loi nh vy, hi y. Trn sn ton sch, lt p xung, khp ni,
vung ph.
i lun i, Moira ni. Khng phi bi trt g ht, mi t thi. Cu vit bi g? T va
xong mt ci v cng hip hu cuc hn.
Cng hip hu cuc hn, ti ni. Cu tn thi nh. Nghe nh mt tro lu mi trong gii
tr khng bng. Hm hip hu hn h.
H h, Moira p. Mc o vo i.
C t i ly o qung cho ti. T mn nm ng nh, okay?

Hoc trong cng vin u , bn m. Hi ti ln my? Tri lnh, hi th bc hi

trc mt, cy cnh tr tri; mu tri xm, hai con vt trong h, su mun. Vn bnh m di
nhng ngn tay, trong ti o. Phi ri: m ni mnh n cho vt n.
Nhng c vi ph n ang t sch, y mi l l do m n y. gp bn mnh; m
ni di ti, th By l ra l ngy ca ti ch. Ti quay lng li m, ti hn, nh ra vi l vt,
nhng ngn la ht ti tr li.
C c n ng na, gia nhng ph n, v y khng phi sch m l tp ch. Chc c
xng, bi la bc ln rt cao, v ri h bt u nhi tp ch vo, t mt, dc trong hp ra. Mt
s lm rm, nhng k ri hi xm li nhn.
Trng mt h sung sng, gn nh ngy ngt. La l th y. Ngay c mt m, bnh
thng tai ti gy g, cng hng ho v hn h, nh trn thip Ging sinh; v li cn mt b
khc, to con, mt vt tro trn mt v m len an mu cam. Ti nh k b.
 Nm mt cun vo khng b? b hi. Hi ti ln my?
Rc bn th phi t cho sch, b ni, ci khc khch. Nh? b hi m ti.
Ty chu n thi, m ni; m lun ni vi ngi khc v ti c nh ti khng c .
B kia a ti mt cun. Trn c mt c rt p, khng mc g, treo t trn xung bng
mt si xch qun c tay. Ti t m ngm. N khng lm ti s. Ti ngh c ang u dy, nh
Tarzan u cnh nho, trn ti vi.
ng chu nhn ci , m ni. y con, m bo ti, qung vo y, nhanh ln.
Ti nm cun tp ch vo la. N l t lt ra do lung kh nng bc ln t chnh mnh
ang chy, nhng tn giy ln ri ra, bay vo khng trung, vn ngun ngt chy, nhng mnh
thn th n b, bin thnh tro xm, ngay trn khng, trc mt ti.

Nhng ri c g xy ra, nhng ri c g xy ra?

Ti bit mnh mt thi gian.
Hn phi c kim tim, thuc ung, hay tng t th. Ti khng th mt i chng y thi
gian ch do mnh. C b mt cn chong, h bo vy.
ri ti tri ln qua gm tht v hn lon, nh sng cn trng xa. Ti cn nh kh
bnh tm. Ti cn nh go tht, cm gic nh go tht d rt c th ch l ting th thm, N
u ri? Cc ngi lm g n ri?
Khng ra ngy hay m, ch l nh nhp nha. Mt lc sau thy li gh, v ging, v ri
ca s.
N ang c chm sc t t, h ni. Trong tay nhng ngi nng lc. C khng c
nng lc, nhng c mun dnh cho n nhng g tt nht. Hay l khng?
H cho ti xem nh con, ng ngoi tri trn bi c, khun mt nht trong vnh tc tri
xoan. Mi tc sng vut ngc ra tm cht sau u. Nm tay con l mt b xa l. Con ch cao
ti khuu tay b ta.
Cc ngi git n ri, ti ni. Con trng nh mt thin thn, nghim trang, c c, t
khng kh.
Con mc tm o ti cha thy bao gi, trng, bung kn chn.
Ti nhng mun tin mnh ch ang k chuyn. Ti cn tin th. Ti phi tin th. Ai tin c
rng chuyn k ch l chuyn k s c c may cao hn.
Nu ch ang k chuyn, ti c ton quyn lm ch on kt. Th nn s c on kt, cho
cu chuyn, v sau i thc li quay v. Ti c th ni tip ch ang b d.
y khng phi ti ang k chuyn.
y cng l ti ang k chuyn, trong u mnh; trong lc vn ang sng tip.
K, ch khng phi vit, bi ti khng c vit v ng no vit lch cng b cm.
Nhng nu l k chuyn, ngay c ch trong u, cng phi l ti ang k cho ngi no .
Khng ai k chuyn ch cho mnh c. Lun lun c ngi th hai.
Ngay c nu khng c ai.
 Mt cu chuyn k ra cng nh mt l th. Ngi i, ti ni. Ch l ngi thi, khng c
tn. Gn tn vo l ngi b gn vo th gii hin thc, l rc ly may ri, ly him ngho: ai
bit c ngoi kia c may l bao nhiu, sng st, dnh cho ngi? Ti s ni ngi i,
ngi i, nh mt bi tnh ca c. Ngi c th ch nhiu hn mt ngi.
Ngi c th ch hng nghn.
Gi ti khng trc tip gp him nguy, ti s ni vi ngi.
Ti s v nh ngi nghe thy ti.
Nhng chng ch g, v ti bit ngi khng nghe c.
 IV - Phng i
8
Thi tit p vn nn li. C nh thng Su, ta li knh rm va xng an ra i mua
kem c qu. C ba ci xc mi trn Bc tng. Mt l linh mc, vn cn mc o thng en.
N c khoc vo ngi ng ta, khi ra ta, d bn thn h b khng mc t nhiu nm
trc, khi hn chin tng phi mi bt u; o gio chc t h rnh rnh ra y. Hai ngi kia
c eo tm bin mu ta: Phn bi gii. Xc cn mang cnh phc V binh. B bt ti trn, hn
ri, nhng u? Trong doanh tri, trong phng tm? Kh on c. Ngi tuyt ming
ci b d i ri.
Chng ta v thi, ti bo Ofglen. Lc no cng l ti ln ting. i khi ti tng gi
mnh khng ni, c ta s ng y ht i. Nhng thng khc, hay ang khoi tr? Ti
vn khng on c.
Khng ni mt li c xoay li, nh c iu khin bng ging ni, nh c lp chn
nhng bnh xe nh bi du, nh con bp b trong hp nhc. Ti th v duyn dng ny. Ti
th ci u lnh hin, ci thp nh trc con gi mnh. M c gi u.
Chng ti ri Bc tng, tr li theo ng n, trong nng m.
Mt ngy thng Nm rt p, Ofglen ni. Ti cm thy, hn l nhn thy, u c ngonh
v ti, ch c tr li.
Qu c th, ti ni. Sng danh, ti thm, nh ngh li. Ngy thng Nm. Mayday.
tng l mt tn hiu gp nn, t lu lm, mt trong s nhng cuc chin ngy xa c hc
trng. Ti khng ngt ln ln chng vi nhau, nhng c th phn bit qua my bay nu ch
tm cho k. Nhng chnh l Luke cho ti bit v mayday. Mayday, mayday, cho nhng phi
cng khi my bay trng n, v tu - c tu na nh? - gia khi. Hnh nh l SOS cho tu.
Ti c mnh c th i tra ci . V mt on nhc Beethoven, dn trc tin chin thng,
mt trong nhng cuc chin .
Em c bit n t u ra khng? Luke ni. Mayday y?
Khng, ti ni. T dng vo y th hi l, ng khng?
Bo sng v c ph, cc sng Ch nht, trc khi con sinh. Van cn c bo, thi .
Chng ti thng c ngay trong ging.
y l ting Php, anh ni. Bin m maidez.
Cu ti.

ang tin v pha chng ti mt on xe nh, mt m tang: ba ngi n b, mi ngi

mt tm mng en mng tang trm qua khn trn u. Mt V cn kim v hai ngi khc,
m thn nhn, cng l V cn kim, chc bn c ta. Nhng chic o sc tn t, khun mt
cng th. Mt ngy kia, thi bui kh hn, d Lydia bo, s khng ai phi lm V cn kim
na.
 i u l ngi chu tang, ngi m; c ta m ci l nh mu en. Kch c l cho bit n
ln chng no th li i, bn trong c, tri thng v ci cht. Hai hoc ba thng, qu b
cha xc nh c phi l Ph nhi hay khng. Nhng a ln hn, nhng a cht lc sinh
s c t trong hp.
Chng ti dng li, t lng tn knh, lc h i qua. Ti khng hiu Ofglen c cm thy
ging mnh khng, au nh b m, ngay gia bng. Chng ti t tay ln ngc tri nhng
ph n xa l kia hiu mnh ng cm vi mt mt ca h. Di tm mng ngi i u quc
mt nhn. Mt trong hai ngi kia quay i, nh ln h ng. Cc V cn kim khng a
chng ti.

Chng ti i qua cc ca hng v li ti thanh chn, v c cho qua. Chng ti tip tc i

gia nhng ta nh ln b ngoi trng rng, nhng thm c sch cy di. gc ng gn
ngi nh ti ti nhim, Ofglen dng li, quay sang.
Trong mt Ngi, c ni. Li chia tay chun.
Trong mt Ngi, ti p, v c hi gt u. C ngn ng, nh cn nh ni thm,
nhng ri li quay i bc dc ph. Ti nhn theo. C ta nh bng phn chiu ca ti, trong
mt tm gng ti ang dn ri xa.
Trn li xe vo, Nick li ang c ra chic Gi lc. Anh ta c n phn ui xe bng
crom. Ti t bn tay i gng ln then cng, m ra, y vo. cng ng li sau lng lch cch.
Ut kim hng bn mp vn hn bao gi ht, n to, khng cn l ly ru na m l chn
ln; bung mnh vn ln, mun i u? Suy cho cng, chng u rng c. Khi gi chng
ln ra ngoi, ri chm chm bc ra, cnh r xung nh nhng mnh v.
Nick nhn ln v bt u hut so. Ri anh ta hi, i vui ch?
Ti gt u, nhng khng m ging tr li. Anh ta khng c php ni vi ti. Tt nhin
mt s s th, d Lydia bo. Xng tht u yu ui. Xng tht u l c, ti cha li trong
u. H khng ng c, d bo, Cha to ra h nh th nhng Cha khng to ra cc c nh
th. Cha to ra cc c khc hn. nh ranh gii l cc c. Ri sau cc c s c cm t.
Trong vn sau nh, Phu nhn Ch soi ang ngi, trong chic gh cho mang ra.
Serena Joy, tn g m ngu. Nim vui thanh tnh; nghe nh mt th thuc bi ln tc, hi ,
hi xa xa, cho thng. Serena Joy, dng ch trn nhn, hnh ct bng mt ci u n b trn
nn van hng, mp vin vng ln sng. C loi tn trn i m chn, sao li i chn ci
ny? Tn tht ca b cha bao gi l Serena
Joy, ngay t hi y. Tn tht ca b l Pam. Ti c c trong tiu s ca b, trn mt
tp ch im tin, mi lu sau ln u xem b ht trong lc m ti ng vi sng Ch nht. Khi
b h trng cn c mt ci tiu s: Thi bo hay Tun tin tc g , hn th. Khi
b khng cn ht na, m i din thuyt. B rt gii vic ny. B pht ngn v tnh thing
ling ca gia nh, c ng ph n nh. Bn thn Serena Joy khng nh, m i lp ngn,
nhng tht bi c b coi nh hy sinh c nhn cho phc li ton th.
Khong thi gian , c k mu toan bn b nhng trt; ngi th k, ang ng ngay
sau, cht thay. K khc t bom xe b nhng pht n qu sm. D c ngi bo b t ci
bom xe mnh, mua lng ngi. Tnh hnh cng n mc y ri vy.
Luke v ti i lc thy b trong bn tin m. o chong tm, m ng. Chng ti xem m
tc x ra v cn cung lon ca b, v nhng git l vn iu ra c ty , v mascara chy
en m. Ti khi b trang im m hn nhiu. Chng ti cho b ny hay hay. Hoc t ra
l Luke cho b ta hay hay. Ti ch v thy th thi. Thc tnh ti thy b hi ng s. B ta
thnh khn t u n cui.
 Gi y b khng cn lp ngn na. B tr thnh v ngn. B nh, nhng xem ra
iu khng hp vi b. Gi b phi thnh n ti mc no, khi ming mun h th quai li
mc.
B ang nhn nhng a ut kim hng. Cy can nm bn cnh, trn c. Na mt b xoay
v pha ti, ti thy vy khi nh ci nhn vi sang ngang lc i qua. Nhn lu chng ch g.
Khng cn l khun mt ct bng trn tra na, mt b gi ang trn hp li, v ti ngh v
nhng th trn xy trn mch nc ngm, dy dy nh ca ph x bin mt sau mt m,
thnh ci m nht d, hoc nhng th trn m sp xung hm m di chn. Hn c iu
tng t xy ra vi b ta, mt khi nhn thy chn tng ca nhng g ang ti.
B khng quay u li. B khng h t c thy ti, d bit ti . Ti hiu r b c
bit, n nh mi y, ci s bit ca b: mt th mi chua, nh sa hng.
Khng phi cc ng chng cn mt phng, d Lydia bo, m l cc Phu nhn. Cc c
phi lun c hnh dung h ang cm thy g. Tt nhin h s git cc c. l l thng. Hy
c thng cm h. D Lydia ngh mnh rt gii thng cm ngi khc. Hy c thng ly h.
Tha th cho h, v h khng bit vic h lm. Ln na n ci run ry, nh k n my, hng
mi chm chp li cn th, i mt ngc nhn ln, qua mt knh trn vnh thp, v pha cui
lp hc, nh th ci trn thch cao sn xanh ang m ra v Cha trn m my hng ngc trai
mu phn thoa mt ang ging th qua m dy in v vi phun cu ha. Cc c phi hiu
rng h l nhng ngi n b tht bi. H khng c kh nng...
Ti y ging d v ra, ri khong lng ngn ngi, v ti nghe thy ting th di, mt
ting th di tp th dng ln xung quanh. St sot hay ca quy trong khong lng l khng
khn ngoan: d Lydia trng lng ng tht y nhng mt tng c ng. V vy ch c th
di.
Tmg lai nm trong tay cc c, d tm li. Tay ca d dang v pha chng ti, c ch c
xa va l cung hin va l mi mc, hy ti y, trong vng tay m, trong tnh n nhn.
Trong tay cc c, d ni, nhn xung tay mnh, c nh chng gi cho d. Nhng trong
khng c g ht. Tay d trng rng. Chnh tay chng ti mi phi y p tng lai, th tng
lai c th nm ly, nhng khng nhn thy c.

Ti i vng ti ca sau, m ra, vo nh, t gi xung bn bp. Bn ch sch, khng

vng cht bt; m bnh hm nay, va nng tc th, ang ngui i trn gi. Bp ta mi
men, mt mi nhung nh. Mi y nhc v nhng cn bp khc, nhng cn bp ca ti. y l
mi m; mc d chnh m ti khng bao gi lm bnh. y l mi ti, thi trc, khi ti cn l
m.
l mt mi phn trc, v ti bit mnh cn phi cm ca n i.
Rita c , ang ngi bn bn, gt v v xt nh c rt. C rt gi, rt dy, qua
ng, phun r qua thi gian ct tr. C rt mi, mm v nht, cn phi i vi tun na.
Con dao trong tay ch sc v sng long, y cm d. C c mt ci ti cng mun lm.
Rita ngng thi c rt, ng dy, nhc cc gi khi gi, gn nh ho hc. Ch nng rut
xem ti mang g v, d lc no cng nhn nh khi tho bc ra. Chng c g ti mang v lm
ch hi lng hon ton c. Ch ang ngh nu l mnh s kh hn nhiu. Gi ch t i mua
sm, ly v ng ci ch mun; ch ganh t cuc i ca ti. nh ny ai cng ganh ai ci g .
C cam y, ti ni. tim Sa v mt, vn cn li mt t. Ti dng tng ny cho
ch nh l tin l, ti mun mua ly t thin cm. Ti nhn thy cam t hm qua, nhng cha
ni vi Rita; hm qua ch gt gng qu i. Mai ti s ly v, nu ch a ti phiu cam. Ti
cha con g cho ch. Hm nay ch mun ly tht nng, nhng ht mt ri.
Rita lu nhu, khng biu l cht hi lng hay chp thun no. Ch s ngh sau, cn hiu l
th, khi c th thi mt mnh. Ch ci dy buc con g, tho ming giy bao. Ch n ln
thn, b gp mt cnh, thc ngn tay vo hc bng, ln tm ng lng m. Con g nm tr ,
khng u khng chn, ni da g nh ang rt run.
Hm nay ngy tm, Rita ni, khng nhn ti.
Cora vo bp t phng kho sau nh, ni chi v que c sn. G ka, ch ni, gn nh
mng r.
Gi c xng, Rita ni, nhng cng phi chu thi.
Khng cn g hn c, ti ni. Rita l i.
Ti thy th l to ri, Cora ni. Ch ta bnh vc ti chng? Ti nhn ch ta, xem c
nn ci khng; nhng khng, ch ch ang ngh ti mn n. Ch ta tr hn Rita; nh nng,
xin xin chiu vo qua ca s ng Ty, t rng mi tc r i buc tm ra sau. Ch hn tng
p, cch y cha lu. C hai vt nh, nh lm ng tin, trn hai tai ch, vt bm khuyn
lin.
B, Rita ni, nhng ton xng. C phi bo ch, ch ta bo, nhn thng vo ti ln
u tin. C thuc m xong xnh kia y chc. Ch ta mun ni a v ca Ch soi.
Nhng theo khc, ca ch ta, ch ta c ngh ti thuc loi xong xnh. Ch ta hn su
mi, mi nh kin xy kin c.
Ch ra bn ra, khua tay qua di vi nc, thm vo khn lau bt. Khn mu trng c sc
mu lam. Khn lau bt vn y nh trc. i lc nhng chp nhong i thng kiu y p
vo ti ang mt cnh gic, nh phc kch. Ci bnh thng, ci quen thuc, mt iu gi nh,
nh mt c thoi. Ti nhn thy tm khn, tch ri bi cnh, v c nn hi. Vi mt s, cch
no , mi s cha thay i g nhiu lm.
Ai lo tm? Rita hi Cora, khng hi ti. Ti phi lm mm con chim ny .
Ti s lm sau, Cora ni, khi no lau bi xong.
Sao xong th thi, Rita ni.
H ni v ti c nh ti khng nghe thy. Vi h ti ch l mt vic nh, gia bn b vic
khc.
Ti b gii tn ri. Ti nht gi ln, ra khi bp theo snh v pha cy ng h ng ni.
Ca phng ngh ng. Nng vo qua ca vm bn nguyt, ri xung sn nhum sc mu:
v lam, ta. Ti dm bc vo , xe rng i bn tay: tay hng y hoa nng. Ti ln cu
thang: mt ti, xa cch, trng nht v mo m, nht gia tm gmg di, phng ra nh con
mt ang b n. Ti theo tm thm hng pha xm dc hnh lang di tng trn, tr li phng.
C ai ang ng trn hnh lang, gn ca phng ti . Hnh lang nhp nhong, ngi ny
l n ng, lng xoay v ti; ng ta ang nhn vo phng, nh sng ht ra khin ngi ng ti
sm. Gi ti thy ri, l Ch soi, ng ta khng c y mi phi. ng ta nghe ting ti
n, quay li, lng l, tin ln, v pha ti. ng ta vi phm lut, ti lm g y?
Ti dng li, ng ngng bc, ti khng nhn thy mt ng, ng ta ang nhn ti, ng ta
mun g? Nhng ri ng li tin ti trc, bc trnh sang bn trnh chm phi ti, kh
nghing u, i mt.
Ti c ch cho ci g , nhng l g? Nh quc k mt nc cha bit tn, thong
hin sau np i. C th l tn cng, c th l dn xp, c th l ranh gii, mt lnh a l.
Nhng tn hiu gia loi vt vi nhau: m mt xanh cp xung, tai qut ra sau, lng v trn c
dng ln. Rng nanh l ra chp nhong, ng ta ngh mnh ang lm ci cht tit g y ch?
Khng c ai nhn thy ng ta. Hy vng th. ng ta xm nhp ? ng ta vo phng ti ?
Ti gi l phng ti.
 9
th l phng ti. Rt cuc cng phi c chn no ti nhn l ca mnh ch, ngay c
thi bui ny.
Ti ang i, trong phng mnh, ngay lc ny y l mt phng i. Khi ti i ng s l
phng ng. Rm vn cn lay ng trong gi thong, mt tri bn ngoi cn chiu, d khng
thng vo phng. Mt tri ng v Ty. Ti ang c khng k chuyn, hay d sao th cng
khng phi chuyn ny.

c ai sng trong phng ny, trc ti. Ai cng nh ti, hoc ti mun tin l th.
Ti pht hin ra ba ngy sau khi n y.
Ti c nhiu thi gian cn tiu i. Ti quyt nh khm ph cn phng. Khng vi v, ci
kiu vi v trong phng khch sn, khng ch i bt ng no, m ra ng vo ht ngn ko
bn li n ca t, tho v qun tng ming x phng t to, n th vo gi. Liu c bao gi
ti cn trong phng khch sn na khng? Ti lng ph bit bao, nhng cn phng y, th
t do khng b ai nhn thay.
Phng tng i thu.
Cc bui chiu, khi Luke vn cn phi trn v anh, khi ti vn cn l h nh. Trc khi
chng ti ly nhau v ti nh hnh. Ti lun lun n trc, nhn phng. Khng nhiu ln
lm, nhng gi nh c thp k trc, c thin k trc; ti cn nh mnh mc g, tng
chic o, tng ci khn. Ti s i i li li, ch anh, bt ti vi ln ri li tt, chm nc hoa sau
tai, Opium ti nh. ng trong ci chai Trung Hoa, v vng.
Ti bn chn. Lm sao khi y ti bit anh yu ti? Rt c th ch l mt cuc tnh loi .
Sao chng ta li ni ch lm g? D vo thi n ng n b m th nhau, v nh, nh
sm b, b i ci no khng va.
Ri s c ting g ca; ti s ra m, va nh nhm va khao kht. Anh ngn ngi bit
my, anh c ng bit my. Vy m anh cng dng nh bt tn. Chng ti s nm trn nhng
chic ging ban chiu, khi xong, tay t trn mnh nhau, bn i bn li. C th, khng th.
Lm c g y? Chng ta ngh mnh gp nhng vn khng th vt qua. Lm sao khi
y chng ta bit mnh ang hnh phc?
Nhng gi chnh nhng cn phng ti cng nh, nh lun nhng bc tranh khng khip
trn tng, v cnh trt l ma thu hay tuyt tan trn rng rm, hoc ph n n bn c trang,
mt bp b s, vy khung phng v d che nng, hay nhng ch h mt bun, hoc bt hoa
qu, cng , bt nh phn. Khn bng trng mut ch ph hoi, gi rc h hoc ming mi
cho, n i mn rc bay vo cu th. Cu th . Ti tng cu th, trong nhng phng y.
Ch cn nhc in thoi l n s hin ra trn khay, n ti chn ly. Loi n khng c
li cho sc khe, hn ri, v ung na. C nhng cun kinh trong t qun o, ca hi
phc thin no t vo, d d thy chng my ai s n. C c bu thip na, chp hnh
khch sn ang , c th vit ln ri gi cho ai cng c. Mt iu phi kh th lm sao, lc
ny; nh l sn phm ca tr tng tng.
Th l ti khm ph cn phng ny, khng vi v, nh phng khch sn, khng
phung ph. Ti khng mun tm hiu xong mt lc, ti mun lu di. Ti chia phng thnh
tng khonh, trong u, dnh cho mnh mi ngy mt khonh. Khonh ti s xem xt t m
ht sc: lp va li lm di giy dn tng, nhng vt xc xt trn vn chn tng v b
ca s, di lp son trn cng, nhng vt bn trn m, bi ti cn lm c vic lt chn v ga,
cun li, mi ln mt cht, c th tr li tht nhanh nu c ngi n.
Vt bn trn m. Nh nhng cnh hoa kh. Lu ri. Yu ng c; trong phng ny gi
khng c li yu ng no khc.
Khi trng thy n, bng c do hai con ngi li, v tnh yu hay ci g tng t, t ra l
thm mun, t ra ng chm, gia hai ngi c th gi hay cht, ti y li ging v
nm ln trn. Ti nhn ln con mt thch cao m trn trn. Ti mun cm thy Luke nm cnh.
Ti vn gp chng, nhng t tn cng t qu kh, nh cn m, nh t sng tp qua u.
Nhiu lc tht kh m chu ni. Phi lm g y, phi lm g y, ti ngh. Chng lm g c.
H cng phng v Ngi, c nhng ai ch ng m i. Hoc nm yn m i. Ti bit ti sao
ca s li lp knh khng v, v ti sao h tho chm n xung. Ti mun cm thy Luke
nm cnh, nhng khng ch.

Ti dnh li ci t n ngy th ba. Ti nhn tht k cnh ca trc ht, ht trong li

ngoi, ri vch t c nhng mc ng - sao h li b qua mc nh? Sao khng g i? Qu gn
sn ? Nhng c g u, mt chic tt di, ch cn c th. V ging ngang treo mc o nha,
o ti ang mc , tm o chong len khng tay phng tri lnh, chic khn san. Ti qu
xung xem xt sn t, v kia, nt ch li ti, v cn kh mi, vch bng u kim hay c khi ch
l mng tay, gc chm trong bng ti dy c nht: Nolite te bastardes carborundorum.
Ti khng bit th ngha l g, thm ch khng bit l ting g. Ti on c th l La tinh,
nhng ti khng bit ting La tinh. D sao na, vn l mt thng ip, mt thng ip bng
ch, ni nh th thnh cm vt, v n tn gi vn cha b pht hin. Tr ti, i tng
n gi ti. N gi ti bt k ai n sau.
Ngm ngh v thng ip ny lm ti thch th. Ti thch th m ngh mnh ang giao tip
vi c, ngi n b b mt. Bi c ta qu l b mt, hoc nu c bit ti i na, cng cha
bao gi c ai nhc n cho ti. Ti thch th bit rng thng ip cm ca c vt qua, ti
c t nht mt con ngi khc, khi t vo dn mnh ln vch t ti, c ti m ra v
c. i lc ti lp li tng ch cho mnh. Chng mang li mt nim vui nho nh. Khi tng
tng ngi n b vit dng ny, ti mng tng c ta khong tui ti, c th tr hn
cht t. Ti bin c thnh Moira, Moira ca thi i hc, phng k ti: nhng nhnh, hot
bt, vn ng vin ci xe p mt thi, v ba l chuyn i b ng di. Lm tn nhang,
ti hnh dung; a nho bng, nhiu mu lc.
Ti t hi c tng l ai, hay ang l ai, v tr thnh g.
Ti th khai thc Rita, hm tm thy thng ip.
Ngi tng trong phng l ai? ti hi. Trc ti y? Nh ti hi khc i, nh ti
hi, C ngi no phng trc ti phi khng? C th chng i n u.
C no? ch ta hi; ging ch c cm, ng vc, nhng ngh li hu nh lc no ch ta cng
ging vi ti.
Ngha l khng ch c mt ngi. C ngi khng li ht nhim k hai nm. C ngi
phi chuyn i, v l do no . Hoc khng phi chuyn i - m ra i?
C lanh li y. Ti ang m. C c tn nhang y.
C quen c ta ? Rita hi, ng vc hn bao gi ht.
 Hi trc, ti ni di. Ti nghe bit c ta y.
Rita chp nhn li ny. Ch ta hiu chc phi tn ti mt mng li thng tin, mt dng
truyn thng ngm no .
C ta khng thnh cng, ch ni.
C th ra sao? ti hi, c cng dng dung cng tt. Nhng Rita mm cht mi. nh
ny ti nh a tr, c nhng iu khng c k cho ti. iu g khng bit th khng hi
n c, ch ta s ch ni th.
 10
i lc ti ht cho mnh nghe, trong u: th g tht bi thng, u su, nhum mi
Trng lo:
n sng tuyt trn, m thanh huyn diu.
Cu ni con k khn kh ny.
Xua lc li, nhng nay v li li.
Ci xch xing xa, li t do ri.
Ti khng bit li ng cha. Ti khng nh ni. Nhng bi kiu khng cn ht
trn lan na, nht l nu c nhng ch nh t do. Chng c xp vo loi ti nguy him.
Chng thuc v nhng tng phi phi php.
C n qu i, cng i,
C n qu i.
C n bun mun cht ri.
C bi ny cng phi php. Ti hc c t mt bng ct xt c ca m; m c mt ci
my lo xo a phn thng, vn cn chi c loi bng . M thng bt bng khi c bn
b qua chn thm chn d.
Ti t khi ht nh th ny. N lm hng ti au nhc.
Trong nh ny t c m nhc, tr pht trn ti vi. i lc Rita cng , trong lc nho bt
hay gt v: mt ln iu khng li, khng m sc, khng o. V i lc t phng ngh chnh
vang ln ging eo o ca Serena Joy, trong mt ci a rt xa gi em ra vn rt nh,
khng ai bt gp ang nghe trong lc ngi an lt, nh v vinh quang xa c b ct la:
Hallelujah.
So vi thng ny th tri kh m. Nh xy kiu ny nng hc ln khi tri nng, cch
nhit khng . Khng kh quanh ti vnh li, d c lung gi nh ph vo qua i rm. Ti
nhng mun y ca m ht c. sp n lc c php thay o ma h ri.
o h b khi gi v treo vo t, hai chic, trm phn trm c tng, kh hn my th r
tin bng vi tng hp d khi tri nm, qung thng By, Tm, mc vo vn m hi. D
sao cng khng phi lo bt nng, d Lydia bo. My tr h n b a ng. Bi du m ngi
nh tht nng xin, phi trn lng v vai ra, trn ph, gia bn dn thin h, c chn na, tt
cng chang thm i, hn no my ca y chng ny ra. Ca, ch d thng dng khi ci th
c n i din d l g gh tm hoc bn thu hoc kinh khng n ni khng th cho php
lt qua mi d. Mt cuc i vin mn theo d l cuc i trnh c mi th ca, loi tr mi
th ca. Nhng ca y khng ny ra trong i n b ngoan. Li khng tt cho da na, khng
tt cht no, lm cc c nhn nheo nh to tu. Nhng chng ti khng c php lo ti da
mnh na, iu ny th d qun.
Trong cng vin, d Lydia bo, nm n trn chn, i lc c n ng n b chung ch,
v ti d bt u khc, vn ng trn trc mt chng ti, l l.
Ti ch ang c ht sc, d ni. Ti ang c to cho cc c c hi tt nht c c. D hp
hy mt, nh sng qu chi vi d, ming d run ry quanh hng rng trc, hi cha ra, di v
cu vng, v ti nh ti l chut cht tm thy trn bc ca, hi cn sng trong mt ngi nh,
tt c ba chng ti, c mo l bn, chnh tc gi nhng l phm y.
 D Lydia a tay bm ln ci ming chut cht. Sau mt pht d b tay ra. Ti cng mun
khc bi d li lm ti nh. Gi c ng c chn trc na con, ti bo Luke.
Cng ng ngh vi ti th d dng, d Lydia bo.
Moira, o vo phng nh gi, bung ri o b lng trn sn. C thuc khng, c hi.
Trong ti xch y, ti ni. Nhng khng c dim. Moira lc ti ti. Cu nn qung my
th bu xu ny i, c ni. T sp t chc tic bn lt.
Tic g c? ti hi. C lm vic cng chng n thua, Moira s khng cho php, c nh con
mo a ngi pht ln trang sch gia lc ngi ta c c.
m, th ging nh tic bn bp Tupperware , c iu l lt thi. Dnh ring cho b l
im ng. ng vin ren vi nt tt chun nh, o chip nng hng. C tm ra bt la ca ti,
chm iu thuc mc t ti ti ra. Lm ming khng? Hy my th qua, ho phng qu
ng, nu nh rng ton l ca ti.
V vn cm t, ti ni khy. Cu in ri. u ra tng ny vy?
Lm vic sng qua i hc thi, Moira ni. T c nhiu mi. Bn b ca m. ngoi
rm r lm, h da mi mt pht l cc b y ngh cn phi ganh ua bng c. Ri siu th
kch dc v th na.
Ti ci b ra. C lc no cng khin ti ci.
Nhng y ? ti ni. Ai s n? Ai cn n y?
Hc khng c tui no qu sm, c ni. Ho hng ln i, s vui ra tr. Chng mnh s
ci vi ra qun m xem.

Chng ti sng th , hi y? Nhng chng ti vn sng nh thng. Mi ngi u

vy, ni chung lun th. D ang din ra g na th cng nh thng. Ngay c gi y cng
nh thng, nh hin nay.
Chng ti sng tip, nh thng, bng cch lm ng. Khng phi nh ai ng ngn
sn, ci phi dng cng mi lm c.
Khng c g thay i ngay tc khc: trong thng tm nng dn u ngi tm s b un
n cht trc khi kp nhn ra. Trn bo c nhiu chuyn, tt nhin, xc ngi di cng hay
trong rng, b p bng chy n cht hay tng xo, b xm hi, nh ngi ta thng ni,
nhng l chuyn v nhng ngi n b no , v dnh lu vo cng l nhng n ng no
. Khng ai trong s n ng chng ti quen. Chuyn trn bo ging nh trong m, nh cn
c mng ca ngi no . Kinh khng qu, chng ti ni vy, v qu l kinh khng, nhng
kinh khng m khng tin c. Chng qu ging kch, chng thuc chiu khng gian khc,
khng phi trong i chng ti.
Chng ti l nhng ngi khng ln bo. Chng ti sng l giy trng trn. Nh th c
t do hn.
Chng ti sng khong trng gia cc cu chuyn.
 T bn di, li xe vo, ting ng vng ln, xe nh ang n my. Khu ny yn tnh,
khng my xe c, mi m thanh u nghe rt r: ting ng c xe, ting my ct c, ting xn
hng giu, ting ca dp nh sm. Ting qut tho cng s nghe r, hay ting sng, nu c
bao gi vang ln y. i lc xa xa c ting ci h.
Ti ra ca s ngi ln b, qu cht khng thoi mi. C ci gi cng nho nh t , v
thu mi nh: C TIN, ch in hoa, xung quanh mt vnh hoa hu. C TIN mu lam
bt, l hu mu xanh lc xn. Gi ny xa dng ni khc, t ri nhng cha ng vt i.
Khng hiu v sao ngi ta li b qua n.
Ti c th ngi hng pht, hng chc pht, a mt sm soi hng ch: C TIN. Th duy
nht c cho ti c. Nu ti b bt gp ang lm th, th c sao khng? Ti c t mnh t
chic gi y u c ch.
ng c n ran, v ti vn ngi ti, ko rm trng qu mt, nh tm mng. Rm gn
nh trong sut, nhn qua c. Nu t trn vo knh nhn xung, ti c th thy na sau chic
Gi lc. Khng c ai, nhng lt sau ti thy Nick i vng ra ca sau, m ra, ng d ngi
bn cnh. Gi m anh ta i thng, ng tay th xung ci cc cn thn. Nhn t trn xung ti
khng thy mt anh.
Gi Ch soi ang ra khi nh. Ti ch thong thy ng ta mt chc, ngn li cn mu,
ang bc ti xe. ng ta khng i m, vy l khng d hp hnh chnh thc g. Tc ng
xm. Tc bc, hy gi th lm con ngi nhn hu. Ti khng c hng lm ngi nhn
hu. ng trc bnh vi trc lc, nn chc y c th coi l tin b.
Gi ti bit nh bt, t ca s, hay qung ci g xung, ci gi ny chng hn, bit u
s trng ng ta.

* * *
Moira v ti, l ti giy cng phng nc. Bom nc, gi l th. Vt ngi qua ca s
phng k tc, qung xung u bn con trai pha di. L Moira ngh ra. Chng ang c lm
g ch? Ly thang tro ln, mun cp mt s th. lt ca chng ti.
K tc x tng chung cho hai gii, tng chng ti mt phng v sinh vn cn bn tiu
nam gn trn tng. Nhng khi ti ti ngi ta tr li mi vt v nh c.
Ch soi khom ngi, vo xe, bin mt, v Nick ng ca li. Mt giy sau chic xe li
li, qua cng, xung ng, bin mt sau hng giu.
Ti cn phi cm ght ngi ny. Ti bit mnh cn phi th, nhng li thc khng thy
th. Cm gic ca ti phc tp hn nhiu. Ti khng bit phi gi l g. Khng phi l tnh
yu.
 11
Sng hm qua ti i khm. c a i, nh mt V binh, mt trong m mang bng tay
chuyn trch loi vic ny. i xe mu , anh ta gh trc, ti gh sau. Khng c ci bng
no km theo, trong nhng dp ny ti c mt mnh.
Ti c a i khm mi thng mt ln, lm th xt nghim: nc tiu, hooc mn,
khm nghim ung th, th mu; cng nh ngy xa, c iu gi l bt buc.
Phng khm nm trong mt ta nh vn phng hin i. Chng ti i thang my ln, yn
lng, vin V binh i mt vi ti. Nhn vch thang my en bng nh gng ti thy c
gy anh ta. Ti phng khm, ti i vo; anh ta i bn ngoi, trong snh, vi cc V binh
khc, trn dy gh t ring cho h.
Trong phng i c my ngi n b na, ba ngi tt c, ton o : y l phng
khm chuyn khoa. Chng ti ln lt nhn nhau, o c bng tng ngi: c ai s khng?
H l nhp tn chng ti v m s trn thng hnh vo my vi tnh, xem c ai nhn xng
thn phn. Anh ta cao thc tm, qung bn mi, c vt so vt cho m; anh ta ngi m g,
tay to qu kh so vi bn phm, sng lc vn git trong bao trn vai.
Khi nghe gi n mnh ti i qua ca vo phng trong. Phng sn trng, bi tr s si,
cng y nh phng ngoi, tr tm bnh phong gp, vi cng trn khung, trn v mt Con mt
vng, vi thanh kim c i rn qun quanh dng thng bn di, nh mt ci chui. Rn v
kim, nhng mnh vn biu tng cn st li.
Sau khi i y ci l nh sn trong ngn v sinh, ti ci b qun o, sau tm bnh
phong, gp gn li trn gh. Ngi trn nh nhng, ti nm ln bn khm, trn tm ga giy
dng mt ln lo xo n gh rng. Ti ko tm th hai, bng vi, trm kn ngi. Ngang c
c mt tm na, bung t trn xung. N ct i ngi bc s khng nhn thy mt ti. ng
ta ch lm vic vi mt tm thn.
Khi u vo y ti vn tay ra, ln tm ci cn bn phi bn, ko li. Chung s reo
u , ti khng nghe c. Mt pht sau ca m, ting chn bc vo, ting th. ng ta
khng c ni chuyn vi ti tr khi bt buc. Nhng tay bc s ny kh lm li.
Chng mnh ra sao ri? ng hi, mt tt ngn ng cn li t thi trc. Tm ga c
nhc ln khi da tht, lung gi lm ti ni gai c. Mt ngn tay, bc cao su lnh nh thch
ng, lun vo bn trong ti, ti b s nn, n thc. Ngn tay rt ra, vo li khc, rt lui.
Khng trc trc g c, vin bc s ni, c nh cho ring mnh nghe. C au g khng,
b yu? ng ta gi ti l b yu.
Khng, ti ni.
en lt ngc ti b nn bp, tm hiu xem chn, ra. Lung hi th n gn hn. Ti
ngi thy mi khi m, nc hoa co ru, tn thuc bm trn tc. Ri ging ni, rt nh, ngay
gn u ti: ng ta , u chi vo tm mn.
Ti c th gip c, ng ta ni. Thm th.
Sao? ti ni.
Sut, ng ta ni. Ti c th gip c. Ti gip nhiu ngi ri.
Gip ti? ti ni, ging cng kh nh vy. Lm sao c? ng ta bit g, ng ta c
thy Luke, ng ta tm c, ng ta c mang c anh v?
 Th c ngh sao? ng ta hi, vn th tho kh nghe thy. C phi tay ng ta, ang ln
ngc ln chn ti? ng ta tho b gng. Ca kha ri. Khng ai vo u. S chng ai bit
khng phi ca lo y.
ng ta vn tm mn. Na mt di lp trong khu trang y t trng, ng quy tc. Hai mt
nu, ci mi, ci u tc nu. Bn tay ang nm gia hai chn ti. Phn ln m sm y
khng lm ni na, ng ta ni. Hoc v sinh.
Ti sut ht hi: ng ta va ni mt t b cm. V sinh. Thi nay khng cn tn ti n
ng v sinh na, trn l thuyt. Ch c n b mn v n b ic, theo lut nh.
Rt nhiu n b lm th, ng ta tip. C mun c con, phi khng?
Phi, ti ni. ng vy, v ti khng hi ti sao, v bit. Cho ti c con i, khng th
ti cht mt. Li khng ch c mt cch hiu.
C xp ri, ng ta ni. ng thi im. Hm nay hoc ngy mai l c, vy sao
ph c hi? S ch mt chng pht thi, b yu. Chc ng ta tng gi v th, ngy xa; c th
gi vn vy, nhng thc tnh l mt thut ng ch loi. Chng ti ai cng l b yu.
Ti lng l. ng ta ang hin bn thn mnh cho ti, phc v ti, t mnh cng chp
nhn him ha.
Ti ght ci cnh h bt c tri qua, ng ta r rm. L tht, mi thng cm tht; th
nhng ng ta ang nhm nhp chuyn ny, thng cm hay g i na. Mt ng ta t v xc
ng, bn tay di chuyn trn mnh ti, cng thng v nng vi.
Nguy him lm, ti ni. Khng. Ti khng lm c. y l ti cht. Nhng phi bt
qu tang, vi hai nhn chng. Xc sut bao nhiu, liu phng c gn my nghe, c ai ang rnh
bn ca?
Bn tay dng li. C ngh i, ng ta ni. Ti xem th ca c ri. C khng cn
nhiu thi gian na. Nhng y l mng sng ca c.
Cm n, ti ni. Ti phi to cm gic mnh khng phn n, mnh vn sn sng lng
nghe. ng ta rt tay v, gn nh u oi, c tnh nn n, y cha phi li cht theo nh ng
hiu. ng ta c th lm gi kt qu, kt lun ti b ung th, khng c kh nng sinh n, y ti
ln tu tng ra khu Kiu dn, vi m Ph n. Khng mt iu no c ni thnh li, nhng
thc v quyn lc vn l lng trong khng trung khi ng ta v vo i non ca ti, rt lui
sau tm mn bung.
Hn thng sau, ng ta ni.
Ti mc li qun o, sau bnh phong. Hai tay run ry. Sao ti s n th ny? Ti cha
vt gii hn no, cha t nim tin no, cha liu g c, tt c vn an ton. Chnh l vic c
la chn lm ti khip hi. Mt li thot, mt s cu ri.
 12
Phng tm lin k phng ng. Giy dn tng in hoa mu lam nh, ng-qun-ti, mu
rm cng hp. Thm chi chn cng mu lam, tam lt gi lng lam trn b x; so vi ngy xa
ch thiu mi con bp b trm vy che cun giy d phng. Ngoi tr gng trc bn ra
b ly i, thay bng tm thic thun di, v ca khng kha, v khng c dao co, d nhin.
Ban u c vi v trong phng tm: ct mch, trm mnh. Trc khi ngi ta thanh ton
xong mi trc trc. Cora ngi trn gh ngoi hnh lang, trng chng khng cho ai vo. Trong
phng tm, trong bn tm, cc c d b tn cng, d Lydia bo. D khng ni bi ci g.
Gi tm l bt buc, nhng cng l c n. Ch cn nhc b i cnh trng nng tru vi
tm mng, ch cn li cm thy tc mnh, trong tay mnh, l c n ri. Tc ti gi rt
di, khng ct. Tc phi di nhng bc kn. D Lydia bo: thnh Paul phn hoc th, hoc
gt nhn tn da. D ci, ci ting h b km nn c trng, nh va k mt chuyn v cng hi
hc.
Cora vn nc y bn. Khi bc m nh bt sp. Ti trt nt ch qun o cn li, o
chong ngoi, o cc v vy lt trng, tt di , qun chn bng c tng. Qun tt lm hng
thi ra, Moira thng ni th. D Lydia s khng bao gi dng ch hng thi. Vi d l thiu
v sinh. D mun mi th v sinh tuyt i.
Tm thn trn ca chnh mnh kp khin ti l lm. Thn th ti hnh nh li thi.
Tht s l ti tng mc tm, trn bi bin? Tht th, khng suy ngh, gia m n ng,
khng cht bn lng chn ti, tay ti, i v lng ti ang phi ra, ai cng thy. D dng, tr
tro. Ti trnh nhn xung c th mnh, khng phi v n d dng v tr tro, m v khng
mun nhn thy n. Khng mun nhn mt th nh ot mnh tuyt i n vy.
Ti bc vo trong nc, nm xung, nc m ly mnh. Nc nh tay ngi mm
mi. Ti nhm mt, v con bn ti, t ngt, khng bo trc, chc do hng x
phng. Ti p mt vo lp tc t sau gy v ht mi con, mi phn tr em v da tht tr mi
tm cng sa gi, v n hin bn di, mi nc tiu l m. Con lun tui y khi ti vo
bn tm. Con tr li trong nhiu tui khc nhau. Nh th m ti bit con khng hn l ma.
Nu l ma, lc no con cng s cng mt tui.
Mt hm, khi con va mi mt thng, ngay trc khi tp i, c ngi n b bt cc
con t xe y hng siu th. Hm th By, ngha l dp Luke cng ti i mua hng mi
tun, bi hai chng ti u i lm sut tun. Con ang ngi trn gh tr em b xu, xe siu th
thng lp hi , c ch th chn. Con ang rt hng ch, cn ti quay lng li, khu thc n
cho mo th phi; Luke u kia ca hng, khut tm mt, bn quy tht. Anh thch t chn
tht cho nh n c tun. Anh ni n ng cn nhiu tht hn ph n, v y khng phi l m
tn, cng khng phi anh d hi, khoa hc chng minh ri. vn c nhng khc bit no ,
anh ni. Anh a ni vy, lm nh ti c chng minh l khng c. Nhng anh thng ni cu
nht khi c m ti. Anh khoi tru tc m.
Ti nghe thy con khc tht ln. Ti quay li v con ang bin i cui dy hng, trong tay
mt ngi n b l mt. Ti r ln, ch ta b gi li. Ch ta c ba lm. Ch ta ang khc lc
ni y l con mnh, Cha ban n cho ch, Ngi cho ch du hiu. Ti thy thng ch
ta. Ch ca hng xin li v h gi ch ta ti khi cnh st n.
Ch ny in thi, Luke ni.
Ti ngh l mt v c bit, vo hi .
 Con nht nha i, ti khng gi c, con bin mt ri. C th ng l ti cng coi con
nh mt bng ma, bng ma mt c b cht, mt b gi cht khi va nm tui. Ti nh
nhng bc nh chp hi xa, ti b con, iu b mau, m v b, giam trong mt khung hnh,
gi an ton. Mt nhm li ti thy ti ca by gi, ngi bn ngn ko m, hoc mt ci
rng, trong hm, qun o s sinh gp li ct vo , mt mn tc, ct hi con hai tui, b
trong phong b, mu bch kim. Sau ny n c sm hn.
Ti khng cn chng na, o qun v mn tc. Ti t hi s phn mi th ca mnh ra
sao. B nng, b qung i, b ly mt. B tch bin.
Ti hc c cch sng khng cn qu nhiu c. Nu c nhiu c, d Lydia
bo, cc c s b tri buc vo th gii vt cht ny m qun i nhng gi tr tm linh. Cc c
cn nui dng tm hn ngho kh. Phc thay nhng k lnh hin. D khng ni thm g v
chuyn c t ha lm gia nghip.
Ti nm, nc lp xp qua ngi, bn ngn ko m khng tn ti, ngh v b gi cha
tng cht hi ln nm; mt b gi vn cn tn ti, ti hy vng th, d khng phi v ti. Ti c
tn ti vi con khng? Ti c phi mt tm hnh u , trong khong ti tn y tr c con?
H hn bo con l ti cht ri. hn l cch h s ngh ra. H s bo nh th gip
con d thch ng hn.
Tm tui, chc phi tng y ri. Ti in qung thi gian nh mt, ti bit qua
bao lu. H ni phi, s d hn, nu coi nh con cht. Ti s khng phi hy vng, hay c
gng ung cng. D Lydia bo, vic g phi hc u vo tng? i khi d c cch din t rt
hnh tng.

Ti khng c c ngy u, ging Cora ct ln sau ca. Phi, ch ta khng c c ngy.

Chng th g ch ta c trn vn. Ti khng c tc ot thi gian ca ch ta. Ti xt x
phng, ly bn chi v k ch cho ht lp da cht. C nhng vt phm kiu thanh gio nh
th y. Ti mun c sch s v trng, v vi khun, nh b mt mt trng. Ti s khng
c c ra mnh ln na, chiu nay, sau cng khng, sut mt ngy. Lm th c th cn
tr, h ni th, liu lnh lm g?
Gi y ti khng th trnh nhn thy n, hnh xm nh trn mt c. Bn ch s, mt con
mt, mt th h chiu tc dng ngc. Nhm bo m ti s khng bao gi tan bin, vnh
vin, vo mt x s khc. Ti qu quan trng, qu him hoi, chuyn khng c php xy
ra. Ti l ti nguyn quc gia.
Ti g nt thot nc, lau kh mnh, chong o bng tm . o mc hm nay b li y,
Cora s ly em i git. Tr vo phng ti mc li t u. C khn trm trng ti nay
khng cn n, v ti s khng i u. Nh ny ai cng thy mt ti c. Tm mng , tuy
nhin, vn trm ly m tc t, ly ci u cha c gt ca ti. Ti xem phim y u
nh, m n b, qu gia qung trng thnh ph, trong gng km nhng bn tay, tc rt
xung tng mng? H lm g? Chc phi lu lm ri, v ti khng nh ni.
 Cora mang cho ti ba ti, y im k, trn khay. Ch ta g ca trc khi vo. Ti a ch
im . Chng t ch ngh ti vn cn mt t ci trc kia gi l quvn ring t.
Cm n ch, ti ni, ly ci khay, v ch thc s c ci vi ti, nhng quay i m
khng tr li. Khi cn c hai ngi ch c v ngi ti.
Ti t khay ln ci bn sn trng v ko gh li. Ti nhc b np y. Ci ti g, nu qu
k, vn hon l cn nguyn, ch ta ch c hai kiu y. Rita c v khi cch nh ting s gh
lnh ca mnh. Khoai b l, u xanh, xa lt. L ng hp lm mn trng ming. Dinh dng
, d c nht ming. C li cho sc khe. Cc c cn sinh t v khong cht, d Lydia bn
ln ni. Phi lm mt bnh cha xng ng. Nhng khng c dng c ph hay tr, hay
ung c cn. Khoa hc chng minh ri. Cn c ming khn giy, y nh trong cng tin.
Ti ngh n nhng ngi khc, nhng ngi thiu thn. y l trung tm, y, ti ang
sng trong cnh nung chiu, cu Cha cho chng con lng thnh tri n, d Lydia bo, hay l
t n khng bit, v ti bt u n. Ti nay ti khng i. Bng ti nhn nho lm. Nhng
khng bit b thc n i u, khng c chu cy no, v ti khng c gan th bn cu. Ti
cng thng qu, vy thi. Liu c th b li trn a, nh Cora khng mch? Ti nhai ri nut,
nhai ri nut, cm gic m hi v ra. Trong bng thc n vn thnh cc, mt nm giy ba m,
nghin p cht.
Di nh, trong phng n, s c nn thp trn bn ln bng g o hoa tm, khn bn
trng, dao na bc, hoa, ly ong y ru. S nghe ting dao chm s lanh canh, ting keng
khi b b na xung, th di mt hi kh nhn thy, li gn na a cha ng vo. Rt c
th b s ni mnh khng ngon ming. Rt c th b s chng ni g. Nu b ni, liu ng ta c
p li khng? Nu khng ni, liu ng ta nhn thy? Ti t hi lm th no b vn tm cch
khin ng nhn thy mnh c. Hn l kh lm.
C mt chm b trn cnh a. Ti x mt gc giy n, bc ly ch b, mang ra t v nht
vo su trong mi giy phi, i d tr, nh lm trc y. Ti v nt ming giy cn li:
hin nhin, s khng ai ri hi vut phng n ra, xem thiu mt mnh no. Ti s dng n
n sau, khi khuya. Bc mi b, ti nay, s chng ch g ht.
Ti i. Ti son sa mnh. Mnh ti l mt vt gi cn son sa, nh ngi ta son bi
din vn. Ti cn trnh ra mt vt nhn to, khng phi mt vt tri sinh.
 V - Chp mt
13
Vn con tha thi gian. l mt trong nhng iu ti khng chun b i ph: khong
thi gian trng, du ngoc n rng ri gi ci khng c g. Thi gian lm m thanh trng. Gi
ti bit thu tha. Bit dt, bit an, bt c g cho tay bn rn. Ti thm thuc. Ti nh tng i
trong nhng gian trng by, xuyn qua th k mi chn: thi ngi ta cung ti hu
cung. Hng chc tranh v hu cung, n b bo ln n ngi trong in Th, u mang m
qun hoc m chm nhung, qut ui cng phe phy, hu cnh vin hon quan ng gm
gm. Nhng bi luyn t xc tht bing li, di tay nhng k cha bao gi . Nhng
tranh c coi l khu gi dc tnh, v ti ngh cng ng l nh th, vo thi ; nhng
gi ti hiu thc s chng ni g. Chng v ra hot ng b ngng tr; v s i ch, v vt
khng c s dng. Chng v ra ni bun chn.
Nhng c l bun chn l khu gi, i vi n ng, nu l ni bun chn n b.

Ti i, c tm, chi chut, cho n, nh con ln nhn gii. khong thp k tm

mi h ngh ra bng ln, dnh cho l bn ang ph ra trong chung. l nhng qu bng to
nhiu mu, cho by ln hc mm y i vng vng. Dn li ln bo nh th s tng cng
cng c; m ln vn t m, chng s mng c ci m ngh.
Ci ti c trong bi nhp mn Tm l hc; ci , cng vi chng v l chut trong
lng t gy sc in cho c vic. V chng v m b cu, c luyn m mt ci nt s y
ra mt ht ng. C ba nhm: nhm u ln no cng c, nhm sau cch mt ln li c,
nhm cui ngu nhin. Khi ngi ph trch khng cho ng na, nhm u b cuc kh sm,
nhm sau lu hn. Nhm cui khng b cuc. Chng th m n cht cn hn dng li. Ai
bit c th no l hn?
Ti c mnh c mt qu bng ln.

Ti ng ngi nm xung tm thm bn. Cc c c th tp lc no cng c, d Lydia

bo. Vi ln mt ngy, xen gia cc vic khc. Hai tay trn hng, gi gp li, nhc hng ln,
xng sng y xung. m gi u dy. Lm li. Ht vo m n nm, nn hi, th ra. Chng
ti tp ni xa l phng
Gia chnh, dn sch my khu v my git sy; ng lot, lng t trn chiu tatami
hp, ct xt ang bt, Les Sylphides. Ti cn nghe thy lc ny, trong u, gia lc nhm ln,
gp ngi, ht th. Sau i mt nhm tng v cng trng mnh mai loang long lt i gia
m cy, uyn chuyn, chn chp chi nh cnh nhng con chim b tm cht.

Cc bui chiu chng ti nm trn ging khong mt ting trong nh th cht, t ba n

bn gi. H bo y l gi ngh ngi suy nim. Hi ti ngh ch v chnh h cng mun gii
thot t lu, khi phi dy d, v ti bit cc d ngoi phin trc i ti phng gio vin lm cc
c ph, hoc ci g mnh danh l c ph. Nhng gi ti ngh c khong ngh ngi cng l
luyn tp. Cho chng ti c hi lm quen vi thi gian trng.
Gi chp mt, d Lydia gi th, bn ln nh thng.
 L lng l chng ti li cn gi ngh. Rt nhiu ngi thip ng. chng ti rt mt,
hu nh lc no cng th. C b chuc mt th thuc vin hay thuc nc, ti on vy, b
vo thc n, chng ti bnh tm. Cng c th khng. C th do chnh ni ny. Sau c sc
ban u, sau khi thch nghi, tt hn nn gi trng thi bn tnh bn m. C th t nh mnh
ch ang bo tn sc lc.
Chc ti phi c ba tun ri th Moira n. C c mang vo nh th cht trong
tay hai d, nh thng l, trong lc chng ti ang chp mt. C vn cn mc c, qun b,
o thun b xanh - tc ct ngn, c vn bt chp thi trang nh mi khi - nn ti nhn ra tc
khc. C cng thy ti, nhng ngonh i, c kp hiu th no mi an ton. M tri c vt
bm, ang tm li. Cc d a c ti mt ging trng vt sn b o . C ci , bt u
thay, khng ni mt li, cc d ng cui ging, m chng ti quan st qua khe mt h. Khi
c ci mnh ti nhn thy nhng khp xng trn sng lng.
Sut vi ngy ti khng ni chuyn c vi c; chng ti ch trao i mt nhn, rt vi,
tng hp nh. Tnh bn l th kh nghi, chng ti bit, v trnh nhau khi xp hng n tra
trong cng tin cng nh trong hnh lang gia cc tit hc. Nhng ti ngy th t c xp
cnh ti trong gi i do, thnh hng i diu quanh sn bng . Chng ti cha nhn i
cnh trng v cha tt nghip, ch c tm mng, nn c th ni chuyn, min l tht kh v
ng c quay sang nhn nhau. Cc d i u v cui hng, nn nguy c duy nht l m cn
li. Mt s rt sng tn, h c th mch li chng ti.
ng l mt ci tri r, Moira ni.
Gp cu t mng bao nhiu, ti ni.
Ni chuyn u c? Moira ni.
Nh v sinh, ti ni. Nh nhn ng h. Ngn cui, hai ri.
Chng ti ch ni c th.
Ti cm thy an ton hn, Moira ang y. Chng ti c php ra nh v sinh, ch cn
gi tay ln, d c hn nh s ln i mi ngy, c bng nh du li. Ti canh gi, ng h
trn chy pin, u lp pha trn bng en mu xanh. Hai gi ri l ng gia gi Co mnh.
D Helena c y, cng vi d Lydia, bi Co mnh l mt gi c bit. D Helena kh mp,
ngy xa tng ng u chi nhnh Cnh gic vin cn nng Iowa. Ni chuyn Co mnh th
d rt tho.
Li l Janine, ang k chuyn mnh b cng dm tp th hi mi bn tui v phi i no
ra sao. Tun trc c cng k ng chuyn ny. C ta gn nh t ra hnh din na, trong lc
k. Chuyn cn chc g c tht. Ti gi Co mnh, th t chuyn ra cn an ton hn l ni
khng c g khai bo. Nhng vi Janine, rt c th t nhiu l chuyn tht.
Nhng l li ti ai? d Helena hi, mt ngn tay mm mm gi ln.
Ti c y, ti c y, ti c y, chng ti r rm xng.
Ai khuyn khch chng? d Helena rng r, rt i hi lng.
Chnh c. Chnh c. Chnh c.
L do g Cha li cho php mt chuyn kinh khng nh vy?
dy cho c bi hc. Dy cho c bi hc. Dy cho c bi hc.
Tun trc Janine khc a ln. D Helena bt c qu trn u lp, tay chp sau lng,
chng ti cng thy r, khun mt bng, lem nhem mi di. Tc c vng xn, mi mt qu
tha gn nh khng c, i mi mt tch trn mt ngi va qua ha hon. i mt chy
xong. Trng c tht tm: yu nhc, on oi, nhem nhuc, da hng hng, nh con chut mi
. Chng ti khng ai mun mnh thnh ra th, khng i no. Trong khonh khc, d bit c
ang phi chu ng g, chng ti cng thy khinh mit c.
Khc nh ch thiu, khc nh ch thiu, khc nh ch thiu.
Chng ti ngh th tht, l iu t nht.
Ti tng nh gi mnh rt cao. Lc th khng.
y l chuyn tun trc. Tun ny Janine khng i chng ti giu ct mnh. L ti con,
c ni. Ti mt mnh con. Con khuyn khch chng. Con ng nhn au n.
Gii lm, Janine, d Lydia ni. C nu gng rt tt.
Ti phi i ht v mi gi tay ln. i khi nu hi khng ng lc, s b t chi. Nu
qu tht c nhu cu, s tnh c th m ra rt t. Hm qua Dolores t ra sn. Hai d xc
nch c, li xnh xch ra ngoi. Gi i do bui chiu khng thy c, nhng n m c
nm trong ging. Sut m nghe ting c nc n, lng i ri li tro ln.
H lm g vy? chng ti th thm gia cc ging.
Khng bit na.
Khng bit cng khin t hn.
Ti gi tay ln, d Lydia gt. Ti ng dy i ra snh, ht sc t ra ngy th v ti. Bn
ngoi phng v sinh d Elizabeth ng gc. D gt, ra du ti vo.
Xa y l phng v sinh nam. Gng cng thay ht bng nhng tm kim loi hnh
thoi xm xn, nhng cc b tiu vn cn , trn mt bc tng, s trng nhng vt vng.
Trng chng k cc nh quan ti tr s sinh. Ln na ti sng st thy n ng phi mnh ra
la l n th: cc vi tm khng h quy li, thn th ph by cho con mt xt nt v so snh,
nhng ch kn trng ra cng khai. lm g y? Nhm mc ch trn an g c ch? Ph hiu
sng la, nhn nh mi ngi, tt c u vo , ti thuc v ni ny. Sao n b khng phi
chng minh cho nhau mnh ng l n b? Mt li tut khuy, mt ming dng hng, cng v
tnh nh th. Mi ch nh hi.
Ngi trng ny c, ngn v sinh vch g, mt loi vn dm. Ti vo ngn th hai t
trong ra, chn ca. Tt nhin gi khng cn kha. Trn vch g c mt l nh, tt sau, st
tng, khong ngang hng, k nim t mt v ph hoi c hay di sn mt tay a nhn ln ngy
xa. Ton Trung tm u bit v ci l ny; ngoi tr cc d.
Ti ch s mnh n mun, v vng v Co mnh ca Janine: bit u Moira ti ri,
bit u c phi quay li. H khng cho la c trong y. Ti thn trng nhn xung, xo qua
tng ngn, bn kia l i giy . Nhng lm sao bit ca ai?
Ti p ming vo ci l. Moira? ti th tho.
Cu y ? c p.
T y, ti ni. Ton thn nh bng.
Cha i, t thm thuc qu i, Moira ni.
T cng th, ti p.
Ti thy sung sng mt cch qui n.
 Ti ln vo c th mnh nh gia m ly, bi ln, ch mnh ti bit u l y. Mt bng
bt trc, lnh a ring ti. Ti tr thnh mt t t mnh p tai vo, lng nghe m on phng
tng lai sp ti. Mi cn au tht, mi cn nhng nhc m , nhng lp cht sng bong ra,
cc m phng ri xp, da tht chy di, u l du hiu, nhng iu ti cn nm c. Mi
thng ti trng chng mu, trong kinh s, bi mu n l a tin tht bi. Thm ln na ti
ph k vng ca ngi khc, cng thnh ca chnh mnh.
Ti tng coi thn th mnh l cng c, a li khoi lc, l c xe chuyn ch, phng tin
t ti nguyn mnh. Ti c th p ln n, bm nt ny nt khc, lm nn nhiu chuyn. C
gii hn y, nhng vn l c th ti linh hot, thng nht, rn c, n vi ti l mt.
Gi y da tht t cu trc li theo kiu khc. Ti l mt khi my, ng li quanh vt th
trung tm, hnh tri l, rn v thc hn c chnh ti, ta sng rc bn trong lp v trong
nh nh. Trong lng n l khong trng, bao la nh tri m v cng ti tm, trn tra nh
th, d khng hn l en m ng v en-. Hng chm im sng phng ln, nhp nhnh, n
bng ri teo li bn trong , ngn vn nh sao. Mi thng li xut hin mt mt trng, khng
l, trn vnh vnh, nng n, mt im triu. N i ngang, ngh li, li ln ng ti khi khut
mt, v ti thy ni tuyt vng p v nh cn i. Phi cm thy s trng rng, ln ny, ln
ny na. Ti lng nghe tim mnh, sng di ln sng, mn v , nhn ni p tip, m thi
gian.
Ti ang cn h u tin ca c hai, trong phng ng. ang ng trc t, cnh bng g
gp c. Xung quanh ti bit u trng rng, c mang i c ri, sn trng trn, khng c
thm; nhng ngc li t y qun o. Ti ngh l ca mnh, nhng nhn th khng phi ca
ti, cha bao gi ti thy. C th l ca v Luke, ti cng cha bao gi thy; ch c nh v
mt ging ni qua in thoi, lc m khuya, c gi n chng ti, ngay trc khi ly d.
Nhng khng phi, ng l ca ti. Ti cn o, ti cn th g mc. Ti li ra ht b ny
n b khc, en, lam, ta, o chn, vy di; khng b no hp, thm ch khng b no va,
ton rng qu hay cht qu.
Luke , ngay sau lng, ti quay li nhn. Anh khng chu nhn ti, mt anh nhn xung
sn, con mo ang c mnh vo chn anh, ku meo meo th thm. N i, nhng ly g cho n
n khi cn h trng rng th ny?
Luke, ti gi. Anh khng tr li. C th khng nghe thy ti. Ti sc ngh c th anh
khng cn sng.

Ti ang chy, cng con, nm cht tay con, li, ko qua ng dng x, con mt m mt
nhm v b ti cho ung thuc, khng khc hoc tht ra cu g lm l, con cn khng
bit mnh u. Mt t ch li ch lm, tng, cnh kh, mi t m, l rng, cn khng
chy kp u, mt mnh ti c th chy nhanh hn, ti gii chy m. Gi con khc na, con s,
ti mun cng ln vai nhng con nng lm. Ti ang x giy ng trng v ti ngh, khi ti
sng s phi tut ra, bit c lnh khng, bit con c bi ni xa n th, cn lung nc na,
mnh khng lng trc iu ny. Im no, ti gt con. Ti hnh dung con cht ui v chm
li. Ri nhng ting sng ui theo, khng ln, khng ng ong nh pho, m sc v anh
nh cnh kh gy rc. Nghe khng bnh thng, chng ting g ng nh ngi ta vn tng,
v ti nghe ting ni, Thp xung, ting ngi tht hay ting trong u ti, hay ting chnh ti
ang ni ln?
Ti ko con xung t v nm ln ngi con chn, che. Im no, ti nhc li, mt
t m, m hi hay nc mt y, ti thy bnh yn v bng bnh, nh thot ra ngoi thn
th; ngay st mt c chic l, mu , sm ng mu, ti nh n r tng ng gn trng. Cha
bao gi ti thy vt g p dng ny. Ti lng ngi, nh lm ngt con, ti i t th co
ngi m ly con, t tay che ming con. C ting th v ting tim ti p, nghe thnh thnh,
nh ting nn ca nh ban m, khi ngi ta tng v chn an ton. Khng sao, m , ti
ni, th thm, Ngoan i no, nhng lm sao ni? Con qu nh, qu mun ri, chng ti la
nhau, tay ti c k tm ly, vin ngoi ti en khng cn thy g c ch cha li mt ca nh,
mt ca v cng nh, nh nhn ngc u ng nhm, nh ca trn thip Ging sinh, kiu
c, bn ngoi l m gi but, bn trong l nn, cy lp lnh en, mt gia nh, ti nghe c
ting chung, chung xe trt, trn i, bi ht xa, nhng ca ny ch cho ti thy, nh
nhng r nt, ti thy con, ang ri xa ti, gia cy l kp ng mu, xen vng xen , i
tay nh gi v pha ti, b mang i mt.
Ting chung nh thc ti; ri n Cora, ang g vo ca. Ti ngi dy, trn thm, qut
ng tay chi mt. Khng ln no m ng s bng ny.
 VI - Gia h
14
Khi chung dt ti xung cu thang, dt v tha nhn trong chc lt qua con mt thy
tinh trn tng tng di. ng h ln ting im gi bng con lc, i bn chn gn gng
giy m nhp xung lu.
Ca phng ngh m rng. Ti vo: n gi vn cha c ai. Ti khng ngi, m vo v tr,
qu chn, gn gh ta v gh u t chn m chc na Serena Joy s thng ln, tay t trn
can khi khom mnh ngi xung. C th b s cn t tay ln vai ti, cho vng, nh mt ci bn
hay gh. tng c ln.
Phng ngh ngy xa chc tng mang tn l phng tip tn, chng hn; ri sau , l
phng sinh hot. Hoc khch snh, loi dnh cho nhn v rui. Nhng gi n chnh thc tn l
phng ngh, bi l vic ngi ta lm trong , mt s ngi. Mt s khc ch bit th no l
phng nghim. T th c th c tm quan trng ln, lc ny y: mi bt tin nh u mang
tnh khai sng.
Phng ngh sc trm v i xng; mt trong nhng hnh thi ca tin ng bng. Tin
r rch qua phng ny hng nm tri, nh chy qua ng ngm di t, ng cn ri cng li
nh thch nh thnh nhiu hnh dng. Cc loi b mt im lm ph din: cht nhung hng phn
trn cnh rm bung r, nc sn bng long ca gh ta ng mu, th k mi tm, m
ru ca tm thm lng Trung Hoa trn sn, mu n hng n r, lp da u ym cng trn tay
gh Ch soi, nh ng le ln t ci hp bn cnh.
Tm thm l hng tht. Trong phng ny mt s l tht, s khc th khng, v nh hai
bc ha, u v n b, mi bc mt bn l si. C hai mc en, nh trong nh th c, d
thuc mt thi k mun hn. Hai bc ha c l l tht. Ti ng rng khi rc chng v, sau
khi hiu r rng s phi gii hn bu nhit huyt trong lnh vc t gia thun cht, Serena Joy
c li mt bu vt truyn gia. Cng c th chng c sn t khi Ch soi tu c ngi
nh. Chng cch no bit c my chuyn . D sao na, h vn treo , lng ming cng
, ngc b cht, mt nhn nhm, m h bt thng , da trng tai ti, a i mt nhu gc
phng.
Gia h, trn b l, l tm gng van, hai cp nn bc hai bn, chnh gia thn i tnh
s trng, i tay m c ch chin non. S thch ca Serena Joy l mt hn hp l lng: ln ti
nh cao cht lng v xung tn cng thi y m. C hai a cm hoa kh hai bn l si, v
mt l thy tin vng ti trn ci bn nh g dt nh bng cnh x pha.
Phng bc mi du chanh, mi vi bt, mi hoa tn d, mi bp nc cn vng len li t
bp hay phng n sang, v mi nc hoa ca Serena Joy: Bng hu trong thung. Nc hoa l
th hng xa x, hn b phi c ngun ring. Ti ht vo, ngh mnh phi bit qu ly n mi
phi. l mi b gi cha dy th, mi nhng mn qu tr nh thng mua tng trong Ngy
ca M; mi tt c tng trng v vy lt c tng trng, phn rm, mi da tht con gi b th
cha nhng bc cho lng v mu. Mi khin ti hi kh , nh ngi xe ng kn mt
ngy nng bc vi mt b nh phn qu nhiu. Phng ngh chnh l th y, bt chp v tao
nh.
Ti rt mun nh cp th g trong phng ny. Ti mun ly i ci g nho nh, ci gt
tn chm tr, ng thuc bc nh trn b l si chng hn, hay bng hoa kh: giu trong np
o hay ti ng tay, ti ht ti nay, v tr trong phng mnh, di m, trong giy, hay k chic
gi cng thu mi nh C TIN. Chc chc ti s ly ra ngm ngha. N s cho ti cm gic
v sc mnh.
 Nhng cm gic nu c cng ch l huyn tng, li liu lnh na. Tay ti u yn
, xp trong lng. i khp li, gt gp bn di, thc vo ngui. u ci thp. Ming c v
kem nh rng: gi bc h v thch cao.
Ti ngi, i gia h v . Gia h: chng ti l th y. Ch soi ng u gia h. Gia
nh c ng ta bo h. Hng th v bo h, ch c ci cht chia la.
Khoang mt con thuyn. Khong rng.
Cora vo trc, ri n Rita, tay chi vm. C h cng b ting chung triu ti, h th n,
h cn bao vic phi lm, bt a chng hn. Nhng h cn ti y, tt c u cn ti y, L
thng i hi vy. Chng ti u buc phi ngi n ht, lm cch no th ty.
Rita quc mt vi ti trc khi lch vo ng sau lng. Li ti ti, ch mi phi ph thi
gian th ny. Khng phi ti ti, ti thn th ti, nu nh th c khc g. Ngay c Ch soi
cng l thuc vo nhng con bc ng ca n.
Nick i vo, gt u cho c ba, nhn mt vng quanh phng. C anh ta cng ti ng sau
ti. Gn ti ni mi ng chm vo bn chn ti, c chng? D g chng ti cng ang chm
nhau, hai hnh hi da thuc. Ti cm thy giy mnh mm i, mu tun vo , n m ln, tr
thnh ln da sng. Ti kh nhch chn, xa khi .
Mong ngi nhanh ln cho, Cora ni.
Nhanh ln cn i, Nick ni. Anh ta ci to, nhch chn li chm vo ti. Khng ai
nhn thy, nhng np vy xa rng. Ti x dch, trong ny qu m, mi nc hoa h khin ti
mun nn. Ti nhch chn ra xa.
Chng ti nghe Serena ang n, xung thang, i dc snh, ting can g xung thm bng
bc, ting bn chn khe gim nng. B tp tnh i vo ca, lic nhn chng ti, m m
khng thy. B kh gt, vi Nick, nhng khng ni g. B ang mc b o vy thuc loi din
nht, mu da tri, mp mng c thu ch trng: hoa l v hnh k h. n tui ny b vn c
nhu cu qun hoa kn mnh. Chng ch g u, ti ngh vi b, mt khng h i, b chng
dng c chng na, b ho a ri. Hoa l c quan sinh dc ca cy. Ti c thy u
, ngy trc.
B ln n bn gh v gh u, xoay ngi, khuu xung, chm t rt khng uyn
chuyn. B vc cng tri ln gh u, m tm trong ti tay o. Ti nghe ting st sot, ting bt
la nh cch, ngi thy mi khi thuc m khen kht, ht tht su.
Li mun nh mi khi, b ni. Chng ti khng tr li. Nghe lch kch khi b m mm
vn n bn, ri ting tch, v ti vi bt ln.
i hp xng nam, da na vng na xanh - mu cha chun; ang ht Ti y gio
ng bn rng hoang. Ti, ti, ti, ti, b trm xung. Serena chuyn knh. Hnh nhiu,
ton vn mu, m thanh mo m: i v tinh Montreal b chn ri. Ri xut hin mt linh mc,
iu b thnh khn, mt en ngi sng, ng sau bn nghing v pha chng ti. Nay h trng
chng khc doanh nhn l my. Serena cho php ng ta ni vi giy, ri chuyn tip.
Sau vi knh trng, n bn tin. L ci b ang tm. B ng ngi ra sau, rt thuc tht su.
Ngc li ti chm ti trc, a b con c php thc khuya cng ngi ln. y l iu
duy nht c ngha trong nhng ti ny, nhng ti L thng: ti c php xem bn tin. Gn
nh thnh quy c ngm trong gia h: chng ti lun ti ng gi, ng ta lc no cng mun,
Serena lun chng ti xem tin.
C th th bit th: ai bit c c g ng tin khng?
C th hnh quay t trc, c th lm gi. Nhng ti vn xem, hy vng c c n . Gi
y, bt c tin g vn hn khng c g.
 Trc ht l tin tuyn. Thc t cng chng hn l tuyn: chin s dng nh din ra
cng lc ti rt nhiu ni.
Mm i c cy, t tri nhn xung, l vng kh bnh hon. Ti cu b chnh li mu cho
ri. Trn cao nguyn Appalachia, ging thuyt minh ni, qun on Thin s Mt th, s on
4, ang hun khi ui mt nhm du kch Ty l, vi s tr gip bng khng lc ca tiu on
21 qun on Thin s nh sng. Chng ti c xem hai trc thng, mu en hai sn v
cnh bc. Bn di, mt mng cy n tung.
Gi cn cnh mt t binh, mt bn thu lm chm ru, kp gia hai Thin s qun phc
en phng phiu. Ngi t nhn iu thuc t tay mt Thin s, vng v t ln mi vi i tay
b tri. Anh ta hi nhch ming ci. Pht ngn vin ang ni g , nhng ti khng nghe: ti
nhn vo mt ngi kia, c on anh ta ngh g. Anh ta bit c my quay: n ci kia l khiu
khch, hay quy phc? B bt ri, anh ta h thn hay khng?
H ch chiu ton thng li, khng bao gi thy tht bi. Ai mun nghe tin xu ch?
C th ch l mt din vin.
Gi th thy mt pht ngn vin. Phong thi ht sc du dng, v v; ng ta nhn chng ti
t mn hnh, da rm nng, tc bc ph, mt cng trc, nhng np nhn thng tu, hnh nh l
tng v mt ngi ng. ng ta bo chng ti nhng chuyn ny, n ci vng vng kia ni
th, cng ch l v mun tt cho chng ti, sp n c ri. Ti ha. S c ha bnh. Phi tin ch.
i ng i, nh mi a tr ngoan.
ng ta ni nhng iu chng ti mun c tin. ng ta rt thuyt phc.
Ti c sc cng li ng ta. Ch l mt ngi sao mn bc cui ma thi, ti t nh, trng
rng gi v bun nc bt. Cng lc ti li dao ng v pha ng ta, nh b thi min. Gi m
l tht. Gi ti tin c.
Gi ng ta ang ni v gin ip ngm b mt ton Con mt p tan, nh ch im
vin ni b. T chc ny vn chuyn lu ti nguyn quc gia qu bu qua bin gii sang
Canada.
Nm tn ca tng phi d gio Quaker b bt gi, ng ta ni v ci nhn nht, v
d kin s cn nhng cuc bt gi tip theo.
Hai ngi Quaker xut hin trn mn hnh, mt n ng, mt n b. H mt my khip
m, nhng vn c gi phm gi trc ng knh. Ngi n ng trn c vt bm ln; ngi
kia b x mt mng, tc la xa tng di quanh mt. C hai khong nm mi.
Gi chng ti c thy mt thnh ph, li t trn cao quay xung. Xa y l Detroit.
Lm nn cho ging thuyt minh l ting trng pho th thm. Bn ng chn tri nhng ct
khi bc ln.
Cng cuc ti nh c cho Dng di Ham vn ang din ra ng tin , khun mt
hng ho n yn lng li hin ra. Tun ny ba ngn ngi ti Bn qun quc gia 1, hai
ngn na ang trn ng. Lm sao h vn chuyn c tng y ngi mt lc? Tu la hay
xe? Chng ti khng c thy hnh nh no c. Bn qun quc gia 1 nm Bc Dakota.
Cha bit ngi ta nh cho h lm g, khi n . Lm rung, y l li n.
Serena Joy nghe tin th ri. St rut, b bm i knh, gp phi mt ca s ging trung-
trm lung tui, m x nh v b. Hy vng kh khng l bi ng ht. Serena tt ng ta i.
Chng ti i, ng h im gi trong snh, Serena chm iu na, ti ngi vo xe. Sng
nay th By, thng Chn, chng ti cn c xe. Nhng ngi khc phi bn ht. Tn ti
khng phi l offred, ti c tn khc, gi y khng ai gi v cm. Ti nh mnh khng
quan trng, tn cng nh s in thoi, ch ngi khc dng; nhng iu ti t nh khng
ng, n c quan trng. Ti ct gi thc v ci tn ny nh mt vt tng tr, mt ca bu ti
s quay li o ln, sau ny. Ti coi nh tn y chn. Ci tn nm gia vng ho quang bao
bc, nh tm ba h thn, cu thn ch cm c li i t mt thi xa xa mt ht. m
m ti nm trn ging c nhn, mt nhm, v ci tn lp l sau m mt, khng hn trong tm
tay, ngi ln trong ti.
Sng nay th By vo thng Chn, ti cn eo ci tn ngi sng ca mnh. B gi nay
cht ang ngi gh sau, mang theo hai con bp b yu nht, c ch th bng, x xc v tui tc
v hn ht. Ti r n tng tiu tit. Nhng tiu tit ht sc y m, nhng ti khng ng
c. Nhng khng th ngh qu nhiu v con th, khng th khc lc ny, trn tm thm
Trung Hoa, trong lc ht vo th khi t trong ngi Serena ra. Gi khng c, y khng
c, lc khc.
Con c tng c nh i picnic, m ng l c gi n gh sau, cnh con, n ng
hong, trng luc, bnh tch v th khc. Chng ti khng mun con bit thc s ang i
u, khng mun con l ming m ni ra, l bt c g, nu chng may b chn. Khng
mun t gnh nng s thc ln con.
Ti x i giy ng trng, con c giy th thao. Dy buc giy con trang tr nhng tim
l tim, , hng, vng, ta. So vi thng ny tit tri kh m, l bt u ng mu, trn lc c
vi cy; Luke cm li, ti ngi bn anh, mt tri ta nng, da tri xanh, nh ca bn ng
trng m cng v ht sc bnh thng, mi ngi nh b li sau l bin mt vo qu kh, sp
xung trong nhy mt nh cha tng tn ti, v ti s khng cn nhn thy chng thm mt ln
sau; hoc t nht ti inh ninh th.
Chng ti hu nh khng mang g theo, khng mun to n tng ang i mt chuyn xa
hay lu di. cm h chiu gi, rt m bo, ng ng tin. u c tr bng tin c, tt
nhin, cng khng tnh vo khon vi tnh: chng ti dng cch khc, t n trang b ti li,
b tem Luke tha hng t ng bc. Nhng th trao i c ly tin, nc ngoi. Khi
n bin gii chng ti s v nh ch sng i chiu v; du th thc gi c tc dng trong ngy
thi. Trc ti s cho con ung thuc ng con ng khi qua bin gii. Nh th con s
khng lm l chuyn. Khng th trng ch tr con ni di trn tru c. V ti khng mun
con khip s, khng mun con cm thy ni kinh hong ang sit cht mi bp c, ko thng
sng lng, khin ti cng ra n ni e mnh s v vn nu c ai ng phi. Mi im dng l
mt vng th la. Chng ti s ng m nh ngh, hay tt hn l trong xe, mt nhnh
ng ph trnh nhng hi han ng vc. S vt bin vo bui sng, qua cu, ht sc n
gin, ch nh li xe i siu th.
Xe r vo xa l, ln pha Bc, ng vng v, i bon bon. T khai mo chin cuc, gi
ga i ln, m cng him tm c. Ra khi thnh ph l qua cht kim sot u tin. H ch
i xem ng c bng li, Luke xoay x n. Bng li v h chiu khp nhau: ci tnh ri.
Khi li ln ng, anh bp cht tay ti, ng qua ti. Em trng bch nh t giy y, anh
ni.
V ti cm thy y nh th: trng, phng, mng dnh. Ti thy mnh trong sut. Chc chn
h s nhn thu tn tim gan ti. T hn, lm sao ti bm c vo Luke, vo con, nu ti
phng th ny, trng th ny? Ti cm thy mnh khng cn li bao nhiu; hai ngi s trt
khi vng tay ti, nh th ti lm bng khi, mt o nh sa mc, tan dn trc mt h. ng
ngh th, Moira t s ni. C ngh th l chuyn s xy ra.
Ci ln no, Luke ni. Gi anh i hi nhanh. Mu bc ln u. Gi anh cn ht na.
Cuc i vn p sao, anh ngn nga.
Ngay chuyn cng lm ti lo. Ngi ta cnh bo ng t ra hn hoan qu.
 15
Ch soi g ln ca. y l lut nh: phng ngh c coi l lnh th ca Serena Joy, ng
ta phi xin php mi c vo. B ta a bt ng ta i. Mt vic nh nht thi, nhng trong
gia h ny tng vic nh nht u c ngha. Tuy nhin m nay, b khng c c c khoi
th y, bi b cha kp ln ting ng ta bc thng vo phng. C th n gin l ng qun
quy c, m cng c th c tnh. Ai bit c bn bn n lp lnh bc, b g ni vi ng?
Hoc khng ni g.
Ch soi vn qun phc en, trng nh bo v bo tng. Bn hu tr, lch thip nhng nghi
ngi, c ngy ngi nhn. Nhng l khi thot nhn thi. K hn cht na, ng ta ging mt ch
nh bng min Trung Ty, mi tc bc chi gn, dng iu trnh trng, vai hi khm. K na
thy b ria cng bc, ri na ci cm, khng ai c th b qua. Xung ti ci cm th ng ging
hnh qung co vodka, trn trang tp ch giy bng, ci thi xa.
ng ta c tc phong mm mng, bn tay ln, ngn dy, ngn ci tham lam, i mt xanh
kn bng, v hi mt cch gi di. ng ta nhn tm bn ti nh kim kho. Mt n b qu
mu , mt n b ngi mu lam, hai xanh lc ng, mt n ng duy nht, mt xng, lm
hu cnh. ng ta kho t v bi ri, nh khng nh r sao li c c m y. Nh nhng th
va do tha k m c, mt cy dng cm p chn thi Victoria, ng cha lun ra phi lm
g vi chng ti. Hay chng ti gi tr c no.
ng gt u i khi v pha Serena Joy, b ny khng m ming. ng bc ngang phng
ti gh bnh da ln dnh ring, ly cha trong ti, ln m ci hp bc da bt ng tinh xo t
trn bn con cnh gh. ng tra cha, m hp, nhc ra cun Kinh thnh, bn thng, ba en,
mp m vng. Cun kinh kha k, nh ngy xa ngi ta kha k tr, gia nhn khng th
c. Mt qu bom chy: ai bit c chng ti s lm g vi n, nu c chm vo c?
Chng ti c c cho, nh ng, nhng khng c php c. My ci u quay c v ng,
ngng i, gi k chuyn c tch n ri.
Ch soi ngi xung khoanh chn li, gia mi mt cng ng. Th nh du trang u
ng ch. ng ta m cun kinh. Hi hng ging, dng nh ngng nghu.
Cho ti cc nc, ng ni vu v. c khng? ng thm.
Sau lng ti, mt trong hai ngi, Cora hoc Rita, ri hot cnh m lch bch v pha bp.
Ch soi ngi , mt nhn sn. Ch soi th di, li t ti o trong ra i knh, gng vng,
y ln mi. Gi ng ta thnh c th giy trong cun truyn c tch c. C phi ng ta d tr
mt kho v tn, nhng mt n nhn t?
Chng ti theo di: tng xng ti, tng ci git mnh.

Lm n ng, gia mt m n b ang theo di. Hn phi rt l lng. Khi h ,

chm ch nhn ng, mi lc. Khi h on chng, ng sp lm g tip y? e h rm
ngi trc mi c ng, d v hi n u, vi ly gt tn chng hn. h o lng ng.
 h nh thm, Khng c, khng u, nh phi vy, cu th ba nh th ng l mt th
trang phc, li thi hay th phm, vn phi khoc vo v nu khng cng chng c g.
h mang ng vo, m ly ng, th nghim ng, trong khi chnh ng cng mang h
vo, nh i tt vo chn, bc ly ci mu ui ct ca ng, ngn ci tha rt nhy, ci xc tu,
con mt cung mm yu ca sn trn, bit phng ti, n ra, rt li, hay cun tr vo trong
mnh nu b chm vo khng ng cch, li to ra, hi phnh ln u, tin ln trc nh dc
theo cung l, vo trong h, ho hc mun nhn thy. Nhn thy c bng cch , bng
chuyn du hnh vo bng ti, th bng ti cu to bi n b, bi mt ngi n b bit nhn
trong bng ti trong khi ng y cng ngi tin ti trong m la.
Ngi y theo di ng t bn trong. Chng ti thy u theo di ng. Vic duy nht chng
ti thc tnh c php lm, m cng khng phi l v ngha: nu ng do d, thua cuc, nu
ng cht, chng ti s ra ci g? Chng trch ng nh chic bt, v ngoi cng rn, bao bc
i chn trng. M y ch l c mun thi. Ti quan st ng kh lu v khng thy du
hiu yu mm no c.
Nhng hy coi chng, Ch soi, ti ni thm trong u. Ti vn mt ti ng. Nhc
nhch mt ly l ti cht.
D sao, hn phi khn nn lm, khi lm n ng, nh th.
Hn phi n thi.
Hn phi khn nn lm.
Hn phi tch mch v cng.

Nc n, vin Ch soi ung. Cm n, ng ta ni. Cora lot xot v ch.

Ch soi ngng li, nhn xung, soi xt trang sch. Rt nhn nha, lm nh khng nh c
chng ti. Nh ngi thc khch gy gy ming bt tt, sau ca knh nh hng, v khng thy
nhng cp mt di theo trong bng ti i kht cch khuu tay mnh cha y mt. Chng ti
hi chm v pha ng, mt st xoay v nam chm. ng c th chng ti khng c, ng c li.
M xa chng ti hoang ph i bit my.
Ch soi, lm nh min cng, m ming c to. c khng hay lm. C th ch v bun
chn.
Vn l chuyn c, vn nhng chuyn c. cha bo Adam, Cha bo Noah. Hy sinh si
ny n tht nhiu, cho y mt t. Ri ti v Rachel v Leah hng mi m mc chng ti
b nhi ly nhi Trung tm. Cho ti c con i, khng th ti cht mt. Ti u c thay
quyn Thin cha l ng khng cho b sinh . y Bilhah, n t ca ti. n sinh con
trn u gi ti, v nh n m c ti na, cng c con. Vn vn v vn vn. Chng ti
nghe km ba sng, khi ngi trong cng tin trng trung hc, n cho mch vi kem v ng
nu. Cc c c hng thc ho hng y, hiu khng, d Lydia bo. ang chin tranh, nhu
yu phm u phi phn phi. Cc c b c nung, d hp hy mt, nh qu trch mt a
con nt. Ci hm h no.

Cn ba tra c Tm mi phc. Phc thay ci ny, phc thay ci kia. Chy bng ghi
m, ngay cc d cng khng phm phi ti c. Ging n ng. Phc thay ai c tm hn
ngho kh, v nc tri l ca h. Phc thay ai xt thng ngi. Phc thay ai lnh hin.
Phc thay ai ngm ming. Ti bit ci ny h ba ra, ti bit th l sai, v h cng ct i nhiu
na, nhng khng c cch no kim chng. Phc thay ai su kh, v h s c i an.
Khng ai cho bit khi no.
Ti canh ng h, khi trng ming, l hp vi qu, tiu chun ba tra, v a mt tm
Moira cch hai bn. C i ri. Ti gi tay ln, c php. Chng ti khng i qu
thng xuyn, gi gic cng lun thay i.
Ti phng v sinh ti vo ngn th hai t trong, nh l thng.
Cu c y khng? ti ni thm.
C mt, mc d ci mt kh i riu, Moira th thm p.
Nghe c nhng g? ti hi.
Khng my. T phi ra khi y, t ha di n ni ri. Ti cht khip. Khng c,
Moira, ti ni, ng liu. Mt mnh cu khng th c.
T s gi m. S c xe cu thng, t thy ri.
Cu ch ti c bnh vin l ht. t ra th cng i gi. T khng phi nghe m gic ci
y li nhi na.
H s pht hin ra.
Khi lo, ci ny t tho lm. Hi cn trung hc t b ung C, t b scorbut tc th. Mi
u chng n khng th chn on ra ngay c. Ri ung li l s u vo y. T s giu
ht my vin C i.
Moira, xin cu.
Ti khng th chu ni nu c khng cn y, vi ti. V ti.
S c hai thng cha i cng, trong xe cu thng y. Ngh xem. Chng chc phi cht
thm lu ri, mc, chng cn khng c php thc tay vo ti, c hi kh...
My c trong kia. Ht gi ri. Ging d Elizabeth, ngoi ca. Ti ng dy, git nc. Hai
ngn tay Moira hin ra, qua l tng. Ch ch cho hai ngn. Ti chm tay mnh vo, tht
nhanh, nm ly. Bung ra.
B Leah ni, Thin cha tr cng cho ti, v ti hin n t ca ti cho chng ti,
Ch soi kt. ng bung ri cun kinh gp li. N th ht mt ting ng c, nh cnh ca
mt ng vo, t mnh, u xa: lung hi pht ra. Nghe hnh dung c mm mi ca
nhng trang giy mng nh la, hnh dung cm gic khi chm ngn tay vo. Mem v kh, nh
giy thm du, hng hng mn mn, t thi xa, bn tng xp mng chm m hi trn mi,
trong nhng ca hng bn c nn v x phng nhiu hnh dng: hnh nm, hnh v c. Nh
giy cun thuc l. Nh cnh hoa.
Ch soi ngi nhm mt hi lu, v mt. ng ta bn bu c ngy di. ng mang nhiu
trng trch.
Serena khc t lc no. Ti nghe thy, sau lng. Khng phi ln u. Ln no cng
vy, mi m L thng. B c khng pht ra ting. B c gi th din, trc mt chng ti.
m v thm nut bt ting b nhng chng ti vn nghe rt r. B khng kim ch c,
nhng vn gng ngi nn, cng thng tht ng gh s. C nh nh rm gia nh th.
Ti li, nh mi ln, mun ci ph ln, nhng khng phi v thy chuyn tc ci. Con
khc ca b bc mi khp phng v chng ti v l i khng thy.
 Ch soi m mt, nhn thy, cau my, ngng nhn thy. By gi l pht im lng cu
nguyn, ng ta ni. Chng ta s cu xin phc lnh, v xin thnh t trong mi cng nghip
ca mnh.
Ti ci u, khp mt. Ti lng nghe hi th c nn, ting hn hn gn nh khng nghe
c, con run ry vn tip din sau lng. Chc b ta ght mnh lm lm, ti ngh.
Ti lng yn cu nguyn: Nolite te bastardes carborundo- rum. Ti khng hiu th c
ngha g, nhng c ln nghe hp l, m nh phi vy thi, v ti khng bit cn ni vi
Cha c g y. Khng phi lc ny. Khng phi, nh cch ni ngy xa, ng gi khc
ny. Dng ch vch trn sn t chp chn trc mt, di tch ca ngi n b l, mang khun
mt Moira. Ti thy c, ra xe cu thng, trn bng ca, khing trn tay hai Thin s.
G vy? ti my mi hi ngi n b bn cnh; v hi, cu hi nh th, tr phi trng mt
a cung tn th thi.
St cao, i mi kia p li. Vim rut tha, thy bo th.
Ti ang n, ti hm y, tht bm vin vi khoai xt mng. Ti ngi ngay bn ca s, c
th nhn ra sn, ti tn cng trc. Ti thy xe cu thng v, ln ny khng h ci. Mt
Thin s nhy ra, ni my cu vi lnh gc. Tay gc i vo trong; xe vn ; ngi Thin
s ng quay lng v pha chng ti, nh c dy. Hai d ra khi ta nh, cng tay gc. H
i vng ra sau xe. H ko Moira ra, li c vo qua cng, ln bc cp pha trc, tay xc nch
c, mi bn mt ngi. C i rt kh khn. Ti dng n, ti khng n ni; lc ny c bn ngi
pha ti u nhn trng trng ra ngoi ca s. Ca s bng knh xanh ng c, trong lng
knh c ct mt co. D Lydia ni, lo m n i. D li gn ko mnh xung.
H em c vo phng xa l phng th nghim. Cng l phng chng ti cha c ai tng
t nguyn i vo. Sau c khng th i li sut mt tun, chn nht khng va giy na,
chng sng tng ln. H s lm chn trc, khi vi phm ln u. Dng roi cp thp, hai u
lm chm. Sau n bn tay. C lm g bn tay bn chn chng ti cng chng sao, d
thng tt vnh vin cng vy. Nh cho k, d Lydia ni. i vi mc ch ca chng ta, tay
chn cc c khng cn thit.
Moira nm trn ging, lm gng cho tt c. L ra c khng nn th, nht l vi m
Thin s, Alma ni, t ging bn. Chng ti phi khnh c n lp. Chng ti n cp nhng
gi ng nh cho c, mi gi n cng tin, ln chuyn n ch c, hng m, qua cc
ging. Hn nhin c chng cn n ng nhng c mi th l chng ti tm cch n
trm c. Trao i c.
Ti vn ang cu nguyn, nhng ch thy trc mt i chn Moira, sau khi h mang c
v. Chn c khng ging chn ngi. Ging nh chn xc cht ui, sng phng, mm ot,
tr c mu. Ci mu nh bung phi.
Cha i, ti cu nguyn. Nolite te bastardies carborun- dorum.
y ng l nh ca ngi ?
Ch soi hng hng. Ngha l bo hiu theo ng chng ti dng cu nguyn c ri.
Bi c cha a mt ro khp hon cu gia tng sc mnh cho nhng ai gi lng trung
ngha vi Ngi, ng ni.
Tn hiu bo ngh. ng ng dy. Chng ti gii tn.
 16

L thng din ra nh thng l.

Ti nm nga, mc qun o tr qun lt di c tng trng v sinh. Trc mt, nu ti
c m mt, l tm mn trng rng cng trn chic ging bn cc kiu thc dn ngoi c
ca Serena Joy, lng l nh m my sng nc bn trn, mt m my thu li cnh cy
nhng git ma bc t xu, nhn k s ha ra l nhng bng hoa bn cnh. Ti s khng thay
c tm thm, c mu trng, hay i rm cng thu cnh cy v bn trang im r khn vi
b gng lc khung nm bc; ch thy mi tm mn, nh cht t mng trong sut i i vi
cong tru xung, ti tnh cng lc gi ln c vt cht ln thng thanh kh.
Hoc cnh bum mt con tu. Cnh bum no gi, xa tng ni vy, li thi ca. Ci bng no
cng. Bng bng tin ti nh vm bng cng trn.
Ln sng Bng hu trong thung vng vt xung quanh, lnh lo, bng gi na l khc.
Phng ny khng m.
Pha bn trn, gn u ging, Serena Joy vo v tr, xoi rng. Chn b dng ra hai
bn, ti nm gia, u t ln bng b, xng mu b gc s ti, i kp hai bn ngi ti.
C b cng mc qun o.
Hai tay ti gi ln; b ta nm ly tay ti, mi bn tay mt bn tay. Vic c coi nh
hm ngha chng ti chung mt xc tht, mt thc th. Cn ngha thc s l b ta nm quyn
kim sot, sut c qu trnh, v do c sn phm ca qu trnh y. Nu c. My ci nhn trn
tay tri ct vo nhng ngn tay ti. L bo th c th, cng c th khng.
Tm vy gi ngc ln tht lng ti, tuy ch n y l ht. Bn di vin Ch soi
ang . i tng l h b ngi ti. Ti khng ni l lm tnh, bi y khng phi ng ta
ang lm tnh. Giao cu cng khng chnh xc, bi t ny ni n hai pha tham gia m y
ch mt. Cng hip cng khng thch hp lun: mi chuyn din ra y khng c g khng
c ti chp thun. Khng c nhiu la chn, nhng cng c, v ti chn ci ny.
Vy l ti nm yn v phc tho trong u tm mn khng nhn thy. Ti nh n li n
hong Victoria khuyn con: C nhm mt li v ngh ti nc Anh. Nhng y khng phi
nc Anh. Ti c ng ta nhanh ln cho ri.
Cng c th ti ang in v y l mt loi hnh tr liu mi.
Ti c ng l nh th; nh vy bnh tnh c th tin trin, v chuyn ny s thi.
Serena Joy bp cht tay ti c nh b, ch khng phi ti, ang b , c nh b l ngi
cm thy hoc thng khoi hoc au n, v vin Ch soi tip tc, theo mt nhp qun hnh
hai-bn, lp i lp li nh vi nc r. ng ta chm m tn u, nh ngi ngm nga trong
khi tm m khng t bit, nh cn bn bu chuyn khc trong u. C nh ng ta ang mt
ni no, ch chnh mnh ang ti, ngn tay g lch cch trn mt bn. Nhp iu ng ta gi c
v hi thc. Nhng chng phi y l gic mng tnh l tng hay sao - hai ngi n b mt
lc? H thng bo th. Cc k kch thch, h thng ni vy cn g.
Cn iu ang din ra trong phng ny, di tm mn bc ca Serena Joy, khng c g
kch thch. N khng dnh g ti am m hay yu ng hay lng mn hay bt c khi nim
no trong s chng ta thng dng t t nng mnh ngy trc. N khng dnh g ti ham
mun tnh dc, t nht vi ti, v Serena chc chn cng khng. ng tnh hay ln nh khng
cn c coi l i hi; my th ch cn l du hiu ca bnh ph phim, nh nt tt ren
hay nt rui duyn: tr gii khuy v ngha ca l nng cn. Li thi ri. C phn k qui khi
nh li n b ngy xa tng b nhiu thi gian cng sc n th cho nhng chuyn ny, c
v chng, ngh v chng, bn khon lo lng, vit v chng na. Tnh cht tiu khin qu hin
nhin.
Cn y khng phi l tiu khin, k c vi Ch soi. y l lm n nghim tc. C Ch
soi na, ng ta cng ang thc hin bn phn.
Nu he h mt ra cht t, ti s thy ng ta, khun mt khng qu km a nhn l lng trn
thn mnh, vi ln tc bc c l pht ph trc trn, ch tm vo chuyn i bn trong, vo v
tr ng ang hi h nhm ti, ci ch nh trong gic m c li xa cng tc ng tin ti. Ti
s nhn thy i mt m ca ng.
Nu ng in trai hn liu ti c thch th hn?
t nht ng ta cng l tin b so vi ng trc, bc mi nh phng m o nh th ngy
ma, nh khoang ming khi nha s bt u ly cao rng, nh mt ci l mi. Ch soi ny, tri
li, ta mi bng phin; hay l mt dng nc hoa co ru nhm gy khn kh? Sao ng phi
mc ci b qun phc ngu xun ? Nhng liu thn th trn tri pht lng trng bch ca ng
c kh hn g cho ti?
Theo quy nh cm hn. Nh th vn cn chu c.
Ngi ta t tch khi mnh. Ngi ta m t.
Cui cng ng cng ti, thot mt ting rn nghn nght nh gii thot. Serena Joy,
trc vn nn th, gi ht ra. Ch soi, trc vn chng trn hai khuu, khi chm vo i
thn th nhp mt, gi khng cho mnh m chm vo bn trong chng ti. ng ngh mt lt,
thu li, rt lui, ci li kha. ng gt u, ri quay i ri khi cn phng, ng ca mt cch
cn trng qu ng, c nh i chng ti l mt b m au yu. Chuyn ny c g nc ci
v k, nhng ti khng dm ci.
Serena Joy bung tay ti. C dy c ri, b ni. Dy v ra ngay. ng ra b phi
ti ngh, chng mi pht, chn gc ln gi, tng xc sut. Thi gian y ng ra b
chim nghim trong yn lng, nhng gi b khng c lng d lm vic . Ging b ht hi,
nh th chm vo da tht ti khin b pht m, khin b u. Ti g mnh khi thn b, ng
dy; th dch t Ch soi chy xung dc chn ti. Trc khi quay i, ti cn thy b vut
phang tm vy lam, khp cht chn; b vn nm li trn ging, mt ng trn ln tm mn bn
trn, thng nh nm.
Khng hiu vi ai t hn, b hay ti?
 17

Ti lm nhng vic sau y khi tr li phng mnh:

Ti trt b qun o v thay ng.
Ti kim mu b t xu, trong mi giy phi, ch giu sau ba n. Trong t m qu, b
chy mm ra ri. Phn ln thm vo mu giy n bc ngoi. Gi trong giy c b. Khng
phi ln u, bi c khi no c b hoc c macgarin, ti li dnh mt t theo cch . Ti
c th chit ra gn ht ch b t lp lt giy, ngy mai, dng khn lau hay giy v sinh trong
phng tm.
Ti xoa ch b khp mt, xt vo da tay. Gi khng cn kem bi mt hay sa dng da
na, khng phi dnh cho chng ti. cng thuc hng ph phim. Chng ti l bnh ng,
ch phn ni tng mi quan trng. Ngoi bin c th cng li v nhn nheo, nh v ht d, h
cng bt chp. y l sc lnh ca cc Phu nhn, chuyn mt tch sa dng da ny. H
khng mun chng ti trng hp dn. Vi h, s tnh th ny t ri.
B l mo hc c Trung tm Rachel v Leah. Trung tm , chng ti gi th, bi
u u cng ton mu . Ngi tin nhim ti phng ny, c bn c tn nhang v ting
ci gin gi, chc cng lm vy, vi b. Chng ti u lm vy.
Chng no cn lm vic - xoa b ln mt cho mm da, chng ti cn tin c c ngy
mnh s thot ra, tin mnh s li c ng chm, v yu ng hay ham mun. Chng ti
cng c nhng nghi l ca mnh, c hnh n c.
B rt nhn, s chng i v ti s bc mi pho mt chua; nhng t ra cng l dng cht
thin nhin, nh xa thng ni.
Chng ti xung n mc y ri vy.
pht b, ti nm xung ging, thng thm, mt ming bnh m nng. Ti khng ng
ni. Trong bng tranh sng tranh ti ti nhn mi ln con mt thch cao m gia trn, cng
ang nhn li xung ti, d khng thy. Khng c gi, i rm trng nh hai tm gc, r ot
xung, nh nh trong qung sng n pha m m vn chiu quanh nh ny - hay l c
trng?
Ti gp li tm chn, thn trng tr dy, chn trn gim khng ting ng, mnh khoc o
ng, ti bn ca s, nh a b con, ti mun thy, vng trng trn ngc trn vng tuyt mi
ri. Tri trong veo nhng kh nhn ra, bi nh n; nhng ng, trn nn tri b t m c mt
vng trng l lng, tinh khi, mt vng trng ch li c nguyn, mt mnh t vn c, mt
n thn, mt nhy mt. Vng trng l cn tri y nhng kh ti cht chc, nhng Cha i,
d g cng p lm sao.
Ti mun c Luke khng t xit. Ti mun c m, c nghe gi tn mnh. Ti mun
c qu trng, theo nhng cch gi khng cn c; ti mun nhiu hn ch khng ch l
qu bu v quan trng. Ti lp li ci tn lc trc, t nhc nh mnh xa lm c nhng g,
c nhn nhn ra sao.
Ti mun nh cp g .
Trong snh n m vn thp, li i di sng du du mu hng; ti i, mi bc chn u
thn trng, khng mt ting ct kt, theo tm thm di, nh trn mt t trong rng, ln lt,
tim p rn, lt qua cn nh m. Ti ang b v tr. Phi php trm phn trm.
Xung qua gng mt c trn tng, ti nhn thy hnh th mnh mu trng, thn th lng
nhng, tc xa lng nh mi bm, mt le sng. Ti thch vy. Ti ang lm mt vic, t
mnh, ch ng; c phi mt th ng php khng? Kch ng. Ci ti mun nh cp l con
dao, trong nh bp, nhng hm nay cha sn sng.
Ti ti phng ngh, ca h m, ln vo, ca rng hn mt cht. Vn ku ci kt, nhng
ai gn m nghe? Ti ng gia phng, i ng t n rng ra, nh mo hoc c. Mi nc
hoa c v bi vi xng c mi. C ln nh sng mnh lt vo qua khe gia nhng tm rm
ko, nh n pha ngoi sn, ti bit chc c hai ngi i tun ngoi , ti thy h, t trn,
t sau rm phng mnh, nhng hnh khi en, tranh ct bng. Gi th ti nhn thy nhng nt
l m, nhng bng sng: tm gng, chn n, my bnh hoa, gh x pha l l nh n my
lc tri chp chong.
Nn ly g? Mt vt s khng ai bit l thiu. Trong rng lc na m, mt a hoa thn.
Mt bng thy tin ho, khng phi t a cm hoa kh. Thy tin sp qung i n ni,
chng c mi ri. Thm vo mi nc hoa oi ca Serena, mi an khn khn.
Ti qu qung, thy chic bn con, m th. C ting cch, chc va g ri. Ti tm ra
bnh thy tin, ra cnh kh xc, gn cung th mm ot, a ngn tay bu i. Ti s p
bng ny, u . Di m ging. li , cho ngi n b k, s n tip sau ti, c ci
m tm thy.
Nhng c ai trong phng, sau lng ti.
Ti nghe ting chn, cng nh nh mnh, ting ct kt ng ch vn sn lc ny. Ca khp
li sau lng ti, nh cch, chn nh n. Ti cng ngi: mc trng tht sai lm. Ti l
tuyt di nh trng, d m ti.
Ri ting th thm: ng c ht. Khng sao u.
C nh ti nh ht, c nh qu tht khng sao. Ti quay li: mt bng ngi, ch th,
xng g m hi sng ln, khng mu.
Ngi bc v pha ti. Nick.
C y lm g?
Ti khng tr li. C anh ta cng phi php, y, bn ti, khng th t co ti. Ti cng
khng th t anh; hin ti chng ti l i bn. Anh ta t tay ln tay ti, ko ti st li, ming
p ming ti, nhn n th cn em li g khc c? Khng ni mt li. c hai u run ln,
sao m ti mun. Trong khch snh ca Serena, bn nhng hoa kh, trn tm thm Trung Hoa,
thn th anh thanh mnh. Mt ngi hon ton xa l. S y nh go tong ln, y nh gi sng
bn ngi. Tay ti trt xung, lm th th sao, ti c th ci cc, v ri. Nhng nguy him
lm, anh ta bit, chng ti y nhau ra, khng qu xa. Tin cy qu mc, liu lnh qu mc, th
ny qu mc ri.
Ti n y tm c, anh ta ni, th tho, gn nh st tai ti. Ti mun nhm ln, nm ln
da anh ta, anh ta lm ti i. Nhng ngn tay kia ng y, d trn tay ti di ng tay o
ng, nh khng chu nghe theo l tr. Tuyt lm sao, c k khc chm vo, c k khc ln
tm hau hu, c ln tm hau hu. Luke, anh bit m, anh hiu m. Chnh l anh y, trong
thn th khc.
M kip.
Lm g? ti ni. Chng l khng chu ni, anh ta y, n ni liu mng m n phng
ti ban m? Ti nh ti nhng ngi b treo vo mc trn Bc tng. Ti mun khuu. Ti
phi i, tr li cu thang, trc khi hon ton tan bin. Tay anh t trn vai ti, gi nguyn,
nng tru, xung nh ch nng. Ci ny ng cho ti cht? Ti hn, ti ght b au.
Ngi sai ti, Nick ni. Ngi mun gp c. Trong vn phng.
Anh ni g c? ti ni. Ch soi, hn ri. Gp ti ?
 Anh ni gp ngi l sao? ng ta chng tha thi ti ri hay sao?
Ngy mai, anh ta ni, va nghe. Trong bng ti khch snh chng ti ri khi nhau,
tht chm, nh b ht li gn bi mt lc, mt dng chy, li b y ra xa bi nhng cnh tay
khng km mnh m.
Ti tm ra ca, vn nm m, ngn tay chm vo s lnh m ra. Ti ch lm c c vy.
 VII - m
18
Ti nm trn ging, vn cn run ry. Ngi ta c th thm t vnh mp ly thy tinh ri
mit tay trn y, s pht ra ting. Ti ang cm thy ng nh th: ting thy tinh ku. Cm
gic nh t v vn. Ti mun bn ai .
Nm trn ging, vi Luke, tay anh t trn ci bng trn ng ca ti. C ba ngi, trn
ging, con ht p li xoay bn trong ti. Tri ang ging, v th con mi thc, chng nghe
y, chng ng, chng c th git mnh, ngay c trong , bn tri tim ang v v, nh sng
xua vo b quanh chng. nh chp nhng ln, kh gn, mt Luke trong chc lt trng la.
Ti khng s. chng ti u tnh, ma o o trt, chng ti s t t v thn trng.
Nu ti ngh s khng c li chuyn ny, chc ti cht.
Nhng th l nhm, khng ai cht v thiu tnh dc. Ta cht l v thiu tnh yu. y
khng c ai ti yu, mi ngi ti yu c u cht hoc ly tn ni khc. Ai bit c
h gi u, mang tn l g? H chng ni no th cng th, nh ti i vi h gi y. C
ti cng l mt ngi mt tch.
C chc mt ti li thy mt h, ni ln trn mn ti, chp chn nh nh hnh cc thnh,
trong nhng nh th ngoi quc ngy xa, qua nh sng nhng ngn nn bt gi; ngi ta thp
ln cu nguyn, gi qu, trn t vo lng gh g, hy vng c tr li. Ti c th triu ln,
nhng h ch l o tng, h khng li. Ti c ng khinh v kht thm mt thn th
thc, m c trong tay? Thiu n c ti cng nh trt b thn mnh. Ti c vic lng nghe
nhp tim mnh st l xo m, c vic t vut ve, di tm chn kh mu trng, trong bng
m, nhng c ti cng kh v trng, cng, sn sn; chng khc g a tay mit trn a go
kh; chng khc g tuyt. Ch thy hng v cht chc, hng v b hoang. Ti l mt cn
phng tng chng kin nhiu v gi khng cn g na, tr phn hoa loi c di mc bn ca
s, b gi tt vo nh bi trn sn.
iu ti tin nh sau.
Ti tin Luke ang nm sp mt trong mt bi cy, mt lm dng x ri, chm l kp
kh t nm ngoi ln di nhng l non va vut phng ra, hoc lm c cn cng nn, d
ma ny cha ra qu . Nhng g cn li t anh: tc, xng, o len ca r, lc v en, tht
lng da, ng. Ti bit ch xc anh ang mc g. Ti cn thy o qun anh trong tr, sng r
nh t in thch bn hay mt trang qung co mu t ha bo c k, d khng thy mt anh,
khng r. Mt anh ang m dn i, c th v khng phi lc no cng ng yn: khun mt c
nhiu v khc nhau, o qun th khng th.
Ti cu nguyn cho l thng , hoc hai ba ci , khng ch c mt ting sng, li lin
tip nhau, ti cu cho t nht mt l nm gn gng, nhanh chng, trit xuyn s anh, qua
ni ct tr mi hnh nh, cho ch c ng mt chp nhong, d l bng ti hay cn au, hy
vng l ch ngm ngm, nh ch thch, chp nhong v ri yn lng.
Ti tin th.
Ti cng tin rng Luke ang ngi thng, trong mt cn ch nht u , xi mng xm,
trn mp hoc ra vt g , gh hoc ging. Anh ang mc g th c Cha bit, h mc g
cho anh. Cng khng phi c mnh Cha bit, nn bit u c cch tm hiu c. Ru anh
khng co c nm ri, d tc b ct ngn, bt c lc no h cao hng, chng chy rn, h
bo th. Ci ny ti cn sa li: nu h ct tc chng chy, h cng s ct c ru. Theo logic.
 Mc du vy, h lm khng kho, tc tai lm xm, gy xc ngang dc, cn t hn th,
trng anh gi hn n chc tui, hai chc, lng gp xung nh lo gi, mt trng su, nhng
mch mu tm li ti trn m v ra, c mt vt so, khng, vt thng, n vn cha lnh, mu
ut kim hng, gn cung, di m tri anh ni tht b rch mi y. Thn th ngi d tn
thng lm sao, d ph b lm sao, ton b ch l nc v cht hu c, chng hn bao nhiu
mt con sa, cht kh trn b ct.
Anh au but mi khi c ng cnh tay, mi khi c ng. Anh khng bit mnh b buc
ti g. Kh khn ri y. Phi c g , phi c ti buc. Nu khng sao h li giam anh,
sao anh cha cht? Anh phi bit mt iu h mun bit. Ti khng hnh dung ra. Ti khng
hnh dung ni anh vn cha ni ra ci iu g . Ti th t ni ri.
Anh ngp trong mt ci mi, mi anh, mi con th giam hm trong ci chung bn thu.
Ti hnh dung anh lc ngh ngi, bi ti khng sc hnh dung anh lm g khc, cng nh
khng hnh dung ni bt c th g di xing eo c anh, bn trn cng tay. Ti khng mun
tng tng h lm g c th anh. Anh c giy khng? Khng, m sn th m t v lnh
lo. Anh c bit ti ang y, cn sng, c bit ti ang ngh v anh? Ti buc phi tin vy.
Trong hon cnh sa st cn phi tin trm th chuyn. Gi ti tin c vo thn giao cch cm,
dao ng truyn qua te, nhm nh hn th na. Trc kia cha bao gi.
Ti cng tin rng rt cuc h khng bt c hay ui kp anh, rng anh thot, ti c
b, bi qua sng, vt bin gii, dt c vo b bn kia, mt hn o, rng lp cp; tm c
ng ti nng trang gn , c cho vo, u tin y ng vc, nhng ri khi hiu chuyn,
h rt thn tnh, khng phi loi s np li anh, c l thuc o Quaker, s ln a anh vo su
ni a, nh ny qua nh khc, b ch pha cho anh c ph nng, a anh qun o ca chng.
Ti phc ha b qun o. Yn lng khi cho anh n mc m p.
Anh lin lc vi nhng ngi kia, nht nh phi c lc lng phn khng, mt chnh ph
lu vong. Phi c ai ngoi , lo liu mi chuyn. Ti tin c lc lng phn khng nh tin
khng c ti lm sao c sng; hoc ngc li, khng c ti tr khi c sng. Phi c ngi phn
khng, khng th ly u ra tng y ti phm, chiu trn ti vi?
Gi y ngy no cng c th c tin anh. N s n mt cch khng ng nht, t ngi t
mong i nht, mt ngi ti cha bao gi ngh n. t di a, trong khay thc n? Nht
vo tay ti khi chuyn phiu qua quy Xng tht?
Mu tin s bo ti nhn ni: sm mun g anh cng s cu ti ra, chng ti s tm thy
con, d con b a ti u i na. Con vn nh b m v ba chng ti li on t nh trc
kia. Trong lc ti cn kin tr, bo thn ch thi im. Nhng g xy n cho ti, ang
xy n cho ti, cng chng thay i c g; anh vn yu ti, anh bit li ny khng phi
ti. Mu tin s ni c iu na. Chnh mu tin ny, c th chng bao gi n, gi ti
sng st. Ti tin vo n.
Nhng iu ti tin khng th cng l s tht, d phi t nht mt trong ba. Nhng ti tin
vo c ba, ba phin bn ca Luke, cng lc. Li tin tng mu thun ny, gi y, vi ti l
cch duy nht tin bt c chuyn g. S thc ri c ra sao, ti cng sn sng i mt.
y li mt iu ti tin chc na. C iu ny cng c th sai.
Bia m trong ngha a gn nh th c c mt tm khc hnh m neo v ng h ct, thm
my ch Hy vng.
H vng. H cn vit th trn u ngi cht lm g? Ci xc trong m hy vng, hay
nhng ngi cn sng?
Luke hy vng hay khng?
 VIII - Ngy sinh
19
Ti m thy mnh ang thc.
Ti thy mnh dy khi ging i qua phng, khng phi phng ny, ra khi ca, khng
phi ca ny. Ti ang nh, mt trong nhng cn nh tng , v con chy ti vi ti, mc o
ng mu xanh b bng, ngc in a hng dng, chn khng giy tt, ri ti m con ln m
cm thy tay chn con qun ly mnh v ti khc, bi khi ti bit mnh ang m. Ti li
thy mnh trn ging, ri tnh dy, v tnh dy m ngi trn mp ging, v m bng khay
vo hi ti cha. Mi ln ti m, hi cn nh, m phi ngh lm nh. Nhng c ln
ny ti cng cha thc dy.
Sau nhng gic m ny ti dy hn, v bit mnh thc khi li thy vng hoa , trn trn,
c i rm thng xung nh m tc trng ca ngi cht ui. Ti thy lo o nh say thuc.
Ti ngm ngh kh nng ny: c th h nh thuc ti. C th cuc i ti tng c tht
y ch l o gic.
Hy vng zero. Ti bit mnh u, l ai, bit hm nay th my. Ba cu hi kim nh, ti
hon ton tnh tr. u c tnh to l bu vt v gi; ti tr n nh ngi ta ngy xa tr tin.
Ti dnh dm, c lc cn, lc thi c n.
* * *
nh xm ph vo qua i rm, sng chp chong, hm nay khng nng lm. Ti ra khi
ging, ti ca s, qu ln b, ci gi nh cng, C TIN, nhn ra ngoi. Chng c g m
nhn c.
Ti ngh xem hai ci kia i u. Hn phi l b ba ch, ban u. HY VNG v T I,
chng b tng i u ri? Serena Joy quen ngn np. B s khng qung i th g cha qu t.
Mt chic Rita, chic kia Cora chng?
Chung reo; ti dy sm, trc gi. Ti mc , khng nhn xung.

Ti ngi ln gh m ngh v ch gh. Chair. N cn c ngha l ch ta cuc hp. Cng

l mt phng thc x t. c ln l khi u cho charity, t i. Ting Php c ngha l xc
tht. Nhng iu ny chng lin quan g ti nhau.
Kinh nht tng ca ti y, son sa mnh.
Trc mt ti l ci khay, trn c ly nc to p, vin sinh t, ci tha, ba lt bnh m nu
trn a, thm a nh na ng mt, a th ba cc ng trng, loi tht eo nh tm thn
n b, mc vy. Ci vy trm ln qu trng th hai, m. Cc bng s trng c di men lam.
Qu trng trn mu trng. Ti dch cc i mt cht, n hng ly ln nng sng snh
a vo qua ca m u xung khay, ng ln, phai i, li ng ln ln na. Lp v trng nhn
nhng cng hi sn; nhng t canxi nh b nng t m thm, nh ming vc mt trng.
Khung cnh tr tri, nhng hon ho; hoang mc l tng cho cc v thnh lnh mnh, tm
tr khi nhiu lon bi cnh phn tp bn ngoi. Ti ngh chc hn Cha phi trng ng th
ny: nh qu trng. Bit u s sng trn nguyt cu khng nm trn b mt, m trong lng.
Gi qu trng ang ta sng, nh t pht ra nng lng. Ngm n cho ti khoi th khng
t xit.
Nng khut, qu trng tt i.
 Ti nhn qu trng ln mn m mt lt. m. n b ngy xa mang nhng qu trng ny
gia hai bu ngc, p cho n. Cm gic chc hay ho lm.
i sng cc gin. Khoi lc = qu trng. Phc lnh m trn u ngn mt bn tay.
Nhng c l y ng l phn ng ngi ta trng i ti. Ti c qu trng, ti cn i g
na?
Trong hon cnh sa st kht vng sng gn vo nhng i tng k qui nht. Gi ti c
con vt no : chim chng hn, hay mo. Ty thn th. Mt con th ch cn t nhiu thn
thuc. Chut cng c lun, nu cp thit, nhng chng mong g c. Nh ny qu sch.
Ti ly tha beng u qu trng, v n rut bn trong.

ang n qu th hai, ti nghe ting ci h, mi u rt xa, ngon ngoo tin qua nhng nh
ln v thm c xn gn, m thanh ri ri nh ting cn trng; ri gn li, n to, nh bng hoa
bng m thanh bung ra thnh a kn ng. Tuyn co g y, ting ci ny. Ti t tha
xung, tim ny ln, ti li ti bn ca s: nh n mu lam, khng dnh cho ti? Nhng ti
thy n r ngot vo, bng trn ph, dng ngay trc nh, vn r to, v sn mu . Hoan tin
ging th, tht t thy do ny. Ti b li qu trng n d, vi v ra t ly o chong, cha chi
nghe thy ting chn ln cu thang v ting gi.
Nhanh ln, l Cora, khng ai i c ngy u y, v ch gip ti mc o, ch cn ci
na.
Ti gn nh chy lao theo snh, trt xung cu thang nh i tuyt, ca trc m rng,
hm nay ti c i qua, v vin V binh ng , ci cho. Tri bt u ma, ma phn lc
rc, v mi t cng c ang sinh n trn ngp khng trung.
Xe Vn sinh mu ngay li vo. Ca sau m, ti lp cp tro ln. Thm sn xe mu
, rm ging qua ca s xe. Trong c ba ngi n b, ngi trn hai bng gh di chy
sut hai bn. Vin V binh ng hai cnh ca sau kha li, ngi ln gh trc, cnh ti x; qua
tm li st lt knh c th nhn thy gy hai ngi. Xe git ln mt ci ri khi hnh, trn u
ci vn rt lnh lt: Trnh ng, trnh ng!
Ai th? ti hi ngi n b cnh mnh; ni vo tai ch, hoc ch c l l tai ch sau khn
trm. Ti gn phi ht ln, ting ci to qu.
Ofwarren, ch ht tr. Theo bn nng ch chp ly bn tay ti, bp cht, khi xe git cc
qua ch r; ch quay sang v ti nhn thy mt ch, nc mt ln trn m, nhng v sao? Ganh
t, tht vng? Nhng m khng, ch ang ci, ch vung tay m ly ti, ti cha gp ch bao
gi, ch m ti, b ngc ln di l b , ch a tay o qut ngang mt. Mt ngy nh hm
nay chng ti c th lm g mnh mun.
Cn nh chnh: trong khun kh.
i din trn bng gh kia, mt ngi n b ang cu nguyn, mt nhm, tay chm
ming. Cng c th khng. C th c ta ang cn mng tay ngn ci. C l c ang c bnh
thn. Ngi th ba bnh thn li ri, hai tay khoanh li, ming hi mm ci. Ci vn h ln
lin tc. Ngy xa ting ny bo hiu ci cht, dn ng xe cu thng hay cu ha. Bit
u n s bo hiu ci cht c hm nay. Ri bit ngay thi. Ofwarren s sinh g? Mt em b,
nh ai ny cng hy vng? Hay khng phi, mt Ph nhi, u bp hoc mm nh mm ch,
mt u hai thn, tim thng l hay khng c tay, hoc cc ngn c mng? Chng cch no bit
c. Ngy xa th c, c my mc kim tra, nhng gi b cm. M bit th c ch g?
Khng th li chng ra c; c l g i na th cng phi sinh cho trt.
Xc sut l mt phn t, chng ti c bit Trung tm. Khng kh nhim y ha cht,
mt thi, ri phng x, nc vn y cht c, phi mt hng nm may ra mi thanh lc ht,
v trong lc chng len li vo ngi cc c, n tr trong m m ca cc c. Ai bit
c, xc tht cc c c khi nhim, bn nh mt bi bin loang du, cm chc ci cht
cho chim bin v nhng a con tng lai. Bit u kn kn n xc cc c cng ln ra cht.
Bit u cc c sng choang ln, nh ng h kiu c, trong m. m canh ngi cht. C
loi b tn nh th, chuyn i chn xc thi.
i lc ti khng th ngh v mnh, c th mnh, m khng phc ra mt b xng: hnh
nh ti trc mt ht in t. Ci ni s sng, an bng xng; v bn trong, trm mi ha,
protein d dng, tinh th lm chm nh mnh chai. n b ung loi thuc, n ng phun
thuc cho cy, b n c, cc ngun nc gii c t theo nhau chy xung sng. Cha k
vi nh my ht nhn, dc phay San Andreas, n tung trong my trn ng t, do tri
ging ch chng do ai, v mt chng giang mai t bin khng loi khng sinh no tr ni.
Mt s cn t lm ly, dng ch rut mo tht cho tt hay dng ha cht cho thnh tt sut i.
Sao li c th, d Lydia ni: tri sao li c th lm chuyn ty tri n th? By Jezebel! Mit
th mn qu cha ban! i tay vn vo.
Cc c lnh nguy him ln, d Lydia bo, nhng l o qun xung kch, cc c s hnh
qun tuyn u, vo lnh th him ngho. Nguy him cng cao v vang cng ln. D sit cht
i tay, ti tn r r trc lng gan d mt ngoi ca chng ti. Chng ti ci mt nhn bn.
Tri qua mi chuyn xong ri ra mt ci my xt: vin cnh chng p g. Chng ti
khng bit ch xc s phn nhng a b khng xui lt, nhng a b tuyn b l Ph nhi.
Nhng chng ti bit chng s b b i, u , trit .

Khng ch c mt nguyn nhn duy nht, d Lydia bo. D ng trc lp, trong b
kaki, tay cm thc ch. Trc tm bng en, th ch tng dnh cho tm bn , c mt biu
th xung, cho thy t l sinh, n v phn nghn, trong nhiu nm: mt ng tut dc,
m xung qu trc honh l mc thay th dn s, xung na xung na.
Tt nhin, trong s n b c ngi tin khng cn tng lai na, h ngh th gii s n
tung. H ly lm c, d Lydia bo. H ni sinh con ci chng ngha g. Cnh mi d chun
li: tn c th ch. m y l l bing nhc, d bo. Qun lng.
Trn mt bn ti ngi c nhng tn tt, khc vo mt g, km ngy thng. i lc chng i
theo cp, gia m ch yu. J.H. yu B.P. 1954. O.R. yu L.T. Ti nhn chng nh ch khc
trn vch hang , c thy trong sch lu, hoc v bng b hng trn m ng vt. Chng
hnh nh thuc v thi ti c. Mt bn bng g sng mu, hi thoi xung, bn phi c ch t
tay, c th da vo khi vit, ln giy, bng bt. Trong ngn bn ct c th: sch no,v
no. Nhng thi quen ca ngy xa y vi ti gi sao m xa x, gn nh i try na; bi hoi
nh tic tng truy hoan trong x hi d man. M. yu G. 1972. Vt khc ny, di i di li bng
ch vo ch vecni trc, cha dung lng bi ai ca mi nn vn minh li tn. Cng nh
vt tay in trn . Ch n, d l ai, c hi cn sng.
Khng c ngy no v na sau thp k 80. y chc nm trong nhng trng b ng ca
hi , v thiu hc sinh.
H sai lm nhiu, d Lydia ni. Chng ta s khng mc li. Ging d sng knh, li va
h c, theo kiu c bn phn ni cho chng ti hay nhng iu khng de chu, ch v mun tt
cho chng ti. Ti nhng mun sit c d. Ti xua ngh i ngay khi va ti.
S vt c gi, d bo, ch khi him v kh kim. Chng ti mun cc c b ca mnh c
gi. D rt giu nhng khong lng, c nhm nhp k trong mm. Hy coi mnh l ngc trai.
Chng ti y, ngi thnh hng, mt cp xung, chng ti khin d nh nhng git di o
c. Chng ti thuc quyn d nh ngha, chng ti phi chu ly nhng tnh t ca d.
 Ti ngh v ngc trai. Ngc trai l nc di trai c li. Ci ny ti s k vi Moira sau, nu
c th.
Chng ti y s lim cho cc c sch hi sa, d Lydia bo, hn h v mn .

Xe dng, ca sau m, cc V binh la chng ti ra. Ngay ca chnh mt V binh khc

ng, vai lng lng cy sng my ct thun ln c th. Chng ti sp hng qua ca chnh,
di ma lt pht, m V binh ci cho. Chic xe Cp ln, ch my mc v bc s lu ng,
u ng xa ch ng vng xuyn. C mt bc s bn ca xe nhn ra. Ti ngh khng bit h
lm g trong , cho qua th gi. Chi bi chng, c th lm, hay c sch; nhng ham m nam
tnh. Ni chung t khi cn n h; h ch c php vo nu khng cn cch no khc.
Ngy xa khc nhiu, h mi l ngi trc chin, nhc lm thay, d Lydia bo. im
nhc. D va chiu xong mt cun phim, quay bnh vin thi xa: ngi n b cha, ni
vi mt th my, in cc tua ta khp mnh nh mt ngi my cht, ng truyn tnh mch
cm vo ven tay. Mt ngi cm n pha ng nghing vo gia hai i, co sch, mt
c b nhn nhi tm thng, mt khay sng nhong dao tit trng, mt no cng bng khu
trang. Bnh nhn rt bit hp tc. Ngy xa h tng gy m n b, tc ng to cn co, rch
h toang ra, ly kim khu li. Kt thc ri. C thuc t, kt thc. D Elizabeth bo th tt hn
cho a b, nhng khng ch th: Ta s lm cho ngi phi cc nhc tht nhiu khi thai
nghn; ngi s phi cc nhc lc sinh con. Mn tt yu trong ba tra, km vi bnh m nu
v bnh kp rau dip.
Trong lc leo cu thang, rt rng, hai bn hai n ln - Ch soi ca Ofwarren hn a
v cao hn nh chng ti - ti nghe mt hi ci khc. Chic Vn sinh lam, ch cc Phu nhn.
Ngha l Serena Joy, ng b m n. Khng ngi gh bng, h c gh hn hoi, bc nm.
Nhn thng pha trc, khng b rm ngn. H bit mnh ang ti u.
Hn l Serena Joy tng ti y dng tr, chnh nh ny y. Hn l Ofwarren, trc kia l
gic ci Janine ng o, c em ra diu trc mt b, b v cc Phu nhn cn li, h
nhn bng c nng, s na cng nn, m chc mng Phu nhn nh ch. C gi mnh khe y,
c bp kh. Gia nh khng mang cht da cam, kim tra h s ri, cn tc khng bao gi y
ny. V ai nhn t c th: Em n ming bnh quy khng?
thi, b chiu em n qu, cc c y tha ng khng tt u.
Mt ci chng sao u, ln ny thi m, Mildred.
V Janine e he: Mt thi, tha b, cho em nh, i????
Tht l, ngoan kho qu, chng lm l nh nhiu a khc, lm xong vic l thi. Ging
nh con gi b nh, ni vy cng c. Ngi trong nh. Nh ci an tm kiu mnh ph.
Xong ri em , v phng em i.
V khi c ta ra: L im con, c l chng n, nhng ai m kn chn qu c. H pht
g th cha tay m nhn thi, nh, cc c? T ming Phu nhn Ch soi, ca ti.
i, nhng b ng l gp may. C nhiu a, tri, cn khng sch s na ka. M khng
i no ci, l lt c ngy trong phng, tc khng gi, i ci mi. Ti phi bt m Martha
xng vo, gn nh nhn n vo bn, n phi mua chuc n mi chu i tm na, phi nt cho
ht hn.
Ti phi dng n bin php mnh vi con nh ti, v gi n khng thm n ti t t na;
cn v ci chuyn kia, chng thy my may, m nh ti thng xuyn n th. Nhng cn
con nh ny, v vang cho b th cn g. Ch cn ngy mt ngy hai, y d, chc b ho hc
lm, con b to nh ci nh ri, ti c b st rut v cng tn.
Rt thm nh? Nh nhn i ti.
Ti bit din bin ri s ra sao.
Cn Janine, trong phng trn lu, c ta lm g? Ngi ngm v ng cn trong ming, a
li lim mi. Nhn vu v ra ca. Ht vo th ra. Vut vut i v cng phng. Khng ngh g
ht.
 20
Cu thang chnh rng hn nh chng ti, hai bn hai tay vn un. Trn vng xung ting
nhng ngi n b n trc r rm tng nguyn. Chng ti ln cu thang, hng mt, canh
chng khi gim vo vt o lt tht pha trc. Bn tri, ca phng n m rng, nhn thy
c chic bn di bn trong, tri khn trng, by tic bup ph: no tht xng khi vi pho
mt, no cam - nh ny c cam! - v bnh m va ra l vi bnh ngt. Phn chng ti, s c
sa v bnh kp, mang n trn khay, cui gi. Nhng h c bnh c ph, my chai ru
na, ngy c thng th ny sao cc Phu nhn khng say sa cht ch? H s ch kt qu
trc, ri s hc sau. Gi h ang hi c trong phng ngh pha bn kia cu thang, ng vin
Phu nhn Ch soi nh ny, Phu nhn ca Warren. Nh b gy g, b ta nm trn sn, o ng
c tng trng, mi tc im bc xa ra nh nm mc sng trn thm; h xoa bp ci bng eo
p ca b, c nh b sp t tht.
Ch soi, d nhin, mt tm tch. ng ta ti ch dnh cho n ng nhng dp ny, mt
chn lnh mnh no . Hn l ng ta ang on chng bao gi vic mnh thng chc s c
cng b, nu mi s trt lt. Gi th chuyn chc nh inh.
Ofwarren trong phng ng cha, tn rt hp: ci ni m m Ch soi v Phu nhn ng
mnh. C ta ang ngi trn ci ging i tng, ta vo ng gi: Janine, phng tng nhng
st gim, ci tn c b ct mt. C ta mc vy lng c tng trng, xn ln qu i; mi tc
di mu ui chi vn ra sau tm li, khi cn ng. Mt c hp tt li, c th ny ti c th
gn nh a c ta. Suy cho cng, c ta thuc bn chng ti; c ta cn mun g khc ngoi sng
cng d th cng tt? C ai trong chng ti mun g khc u? Phin ni l thi c. C ta
xoay x khng ti, trong hon cnh mnh.
Hai ngi n b l ng hai bn c, bp cht tay c, hay c bp tay h. Ngi th ba vn
o, dc du tm tr em ln qu bng lng lng ca c, xoa dn xung di. Bn chn c d
Elizabeth ng, vn b o kaki c ti ngc qun s; Trung tm chnh d dy Gio dc ph
khoa. Ti ch nhn thy c na mt, nhng bit ng l d, ci mi nhn hot v cm rt nt,
mnh m. Cnh d t Bn , mt ci gh i, b lng cao tri ln nh ngai sau b mt.
Janine cha c t ln khi cha n lc. Chn i sn sng, chu nh tm, bt cc cho
Janine ngm.
Nhng ngi cn li ngi xp bng trn thm; mt m kh ng, c qun ny u cn c
mt. Phi n hai lm, ba chc ngi. Khng phi Ch soi no cng c Ty n: vi Phu nhn
t sinh c con. B lm theo nng lc, nh trn khu hiu, ng hng theo nhu cu. Chng
ti c cu ba ln, sau trng ming. Trch t Kinh thnh, y l h bo th. Li thnh Paul,
sch Cng v tng .
Cc c l th h chuyn tip, d Lydia bo. Kh khn ln nht xung cc c. Chng ti
bit x hi trng mong cc c hy sinh th no. Kh nht l khi ngi ta ra x cc c. Nhng
ngi sau ny s nh nhng hn. H s tnh nguyn thi hnh bn phn.
D khng ni: Bi h khng c k c, rng cn c li khc i.
D ni: Bi h s khng mong mun nhng iu khng th.

Mi tun mt ln chng ti xem phim, sau ba tra trc khi chp mt. Chng ti ngi
trn sn ph ng Gia chnh, trn mnh chiu con mu xm, ch i d Helena v d Lydia vt ln
xong vi h thng my chiu. Hm no gp may h s khng nht ngc bng phim. Vi ti
n nhc li gi a l, ngi trng ca mnh hi ngn nm trc, xem phim ti liu v th
gii bn ngoi; n b vy trm chn hay o hoa r tin, vc tng b ci, r, hay x nc, t
mt con sng no , sau lng vt vo a con trong khn chong hay u li, lm lt hay
lic xo t mn hnh nhn chng ti, bit ci my vi con mt knh kia ang lm tr g vi
mnh nhng khng bit l g. Nhng phim loi c tnh yn i v hi nhm chn. Chng
khin ti bun ng, c khi lia n n ng, bp tht trn, mi mit xi t cn bng cuc hay
xng c l, y xe ch . Ti a hn nhng b phim c nhy nht, ht h, mt n ph thy,
to tc c o pht ra nhc: lng chim, nm ng, v c x c, trng. Ti a nhn
nhng ngi ny ang sung sng, khng phi ang kh s, i n, cm ci, lm bn mng v
mt mc ch cn con, ci ging cn o, mnh rung cn ti, nhng iu cc quc gia vn
minh gii quyt t i no. Ti ngh ch cn ai a cng ngh n ri h t lo liu
ly.
D Lydia khng chiu nhng phim loi .
i lc l mt cun phim khiu dm c, t hi by mi hay tm mi. n b qu gi,
mt dng vt hay nng sng, n b b tri hay b xch hay c trng vng ch, n b treo
lng lng ln cy, hay ln u, trn trung, hai chn b banh rng, n b b hip, b nh p,
b git. C ln chng ti phi xem cho ht mt ngi n b b x ra tng mnh, t t, ngn
tay u v b ko lm vn xo gn, bng b rch toang li rut lng thng ra.
C ngm con ng bn kia i, d Lydia ni. Cc c thy ngy trc ra sao ri ch? H coi
n b ra th , hi xa. Ging run ln v phn ut.
Sau Moira c bo rng khng phi cnh tht, ton l hnh nhn; nhng kh m phn bit
c.
Nhng cng i lc chiu ci d Lydia gi l phim t liu v Ph n. Tng tng xem, d
Lydia bo, ph phm thi gi th kia, trong lc l ra phi lm g c ch. Hi , Ph n c ngy
ch ph phm thi gi. H c khuyn khch l khc. Chnh ph tr tin chnh l h lm
vic . ng qun, nhiu tng ca h vng chc ra tr, d tip, ging uy quyn t mn ca
k a v phn xt. Chng ta s phi nhn nhng vi tng trong , ngay c gi y. Ch
mt vi thi, d bn ln ni, gi ngn tr ln nt chng ti. Nhng h l m bt tn Cha, th
l khc lm ri, cc c ng khng?
Ti ngi trn chiu, tay khoanh li, v d Lydia ng sang bn, trnh khi mn hnh, n
tt, v ti ngh liu mnh c th, trong bng ti, gp ngi sang phi m khng ai pht hin, v
th thm, vi ngi ngi cnh. Ti s ni g? Ti s hi, C thy Moira cha. Bi cha ai
thy c, c khng xung n sng. Nhng trong phng d m m, vn khng ti hn, nn ti
chuyn qua tm th ch i, vn d lm thnh chm ch. Phn ting tt ht, trong nhng
phim th ny, d phim khiu dm vn . Chng ti cn c nghe ting go tht, ph ph hay
r rt, c coi l do cn au cc im hay cn sng cc im hay c hai cng lc, nhng h
khng cho nghe cc Ph n ni g bao gi.
u tin hin ra nhan vi vi ci tn, trn phim m bn b bi en bng bt sp
chng ti khng c phi, ri ti nhn thy m. M tr mng ca ti, tr hn c trong ti cn
nh, tr nh mt thi hn c khi ti cn cha sinh. M mc nh d Lydia bo l in hnh
ca Ph n thi k , qun b ym mc ra ngoi s mi k na xanh na hoa c, chn dn
giy th thao; ging nh Moira tng mc, ging nh ti cn nh mnh mc, xa lc l ri.
Tc m tm vo chic khn hoa c buc sau u. Khun mt rt tr, rt nghim trang, thm ch
cn p na. Ti qun m mnh mt thi tng p v thnh khn n vy. M ng gia
mt nhm ph n, n mc cng mt kiu: m ang ging cy gy, khng phi, l tm biu
ng, l cn cm. Khung hnh lia ngc ln v chng ti nhn thy dng ch, bng sn, trn
tm vi chc vn l ga ging: HY GINH LI M. Ci ny khng b bi en, d chng
ti khng c php c ch vit. Xung quanh ti mi ngi ht mnh, c phng xao ng,
nh gi qua mt c. y l ti l l, chng ti chp c th khng nn thy? Hay l ch
nh cho chng ti thy, nhc v nhng ngy xa tuyt i thiu an ton?
Sau tm ny cn nhiu biu ng khc, khung hnh i lt qua: QUYN T DO LA
CHN. MI A TR U SINH T C MUN. HY OT LI THN MNH.
BN THC S TIN CH CA N B L TRN BN BP? Di biu ng cui cng
c hnh v phc mt thn th n b, nm trn bn, mu nhi nh xung.
Gi m ti ang tin ln, m ang mm ci, ci ln, h u tin ln, v gi tt c vung
nm m ln tri. Khung hnh lt ln tri, ni hng trm qu bng ang bay ln, ko theo si
dy lt tht: bng mu , trn v vng trn, vng trn c cung nh cung to, hnh ch
thp. Tr li mt t, m ln trong m ng, ti khng cn thy u c.

M sinh con nm ba mi by, m ti bo. Cng tht liu, con c th b d dng hay sao
. Con c sinh ra t c mun, tt lm, v m b khi a a vo ngi! C Tricia, b
bch thn thit nht ca m, chi m l v sinh sn, m gic ci y. Ghen tung thi, m
ngh th. Cn mt s khc th thoi mi. Nhng ti khi m mang thai c su thng, v s
ngi bt u gi ti loi bi vit v t l qui thai tng vt ln sau tui ba lm. C ch bit
my. V nhng ca kh v tr ngi trc mt b m c thn. Vt m i cho ri, m bo th,
tao bt u v tao s i n cng. bnh vin ngi ta vit ln biu Sinh con so cao
tui, b m bt ti trn. l m danh cho ngi sinh con u lng khi qu ba mi, qu
ba mi gii . Con b nh n, m bo h, v mt sinh hc ti mi hm hai, thch th ti t
cc ngi lc no cng c. Ti s sinh ba ri cuc b khi y trong lc cc ngi cn
ang c lt khi ging cho xem.
Khi ni n m hch cm ra. Ti cn nh m khi y, cm hch ra, mt ly ru trc
mt trn bn bp; khng tr trung, thnh khn v xinh p nh trong phim, m gn guc, bm
trn, y nh my b gi trong siu th khng i no k khc ln hng mnh. M thch tt
qua nh ti lm mt ly trong lc Luke v ti lo ba ti, v k cho nghe i m hng hc ch
no, v rt cuc lun xoay ra l i chng ti hng hc ch no. Tc m lc xm ri, tt
nhin. M khng nh nhum. V vt lm g, kin m th. M d sao m cn cn lm g, m
khng mun c n ng lng xng bn cnh na, h c tch s g ngoi vic b mi giy lm
ra na a b. n ng ch l chin thut ca n b sn xut thm n b. M khng bo
b con khng d chu hay g c, nhng cu ta khng sc lm b. M m cng khng mong
ch g. Lm ci vic cn i, ri th phn, m bo th, lng lnh ti , em gi tr c. Vy
l cu ta ti vng bin v Ging sinh gi thip v. Thc ra cu ta c mt xanh kh p. Nhng
h vn thiu ci g , ngay c nhng cu kh nht. C nh h vnh cu l nh, nh h
khng bao gi nh c mnh l ai. H nhn ln my lu qu. H khng cm thy chn cn
gim t. H khng bng c mt gc n b tr c mi iu tho hn cht t chuyn sa xe
c v bng bnh, qu cn thit ci to ging loi, h?
Ming li m th nh th y, ngay c trc mt Luke. Anh khng ly lm phin, cn
chc li m bng cch v t b yng hng, anh bo rng n b khng t duy ni theo li tru
tng v th l m s rt thm ly na m ci nho anh.
Con ln s vanh, m s bo.
M cng khng nh, Luke s bo ti th, v m s trng v tinh qui, gian manh na l
khc.
Ti c quyn, m s ni. Ti gi ri, xong xui nhim v, gi n lc khng. Cc
c cu th cn bng ra sa. Ln sa, ng th.
 Cn c na, m quay sang ti, ng l tin b git li. u con voi, ui con chut. Lch
s s gii ti cho ti.
Nhng m s ch ni ging khi qua ly th ba.
Cc anh ch tr tui khng bit trn trng g ht, m s bo. Cc anh ch khng bit chng
ti phi tri qua nhng g, mi c c ngy ny cho cc anh ch. C nhn ci ng ang thi
c rt kia ka. ng c bit bao nhiu ngi ph n b mng, b xc di bnh xe tng
nghin qua, mi t n khng?
Nu nng l s thch ca con, Luke s p. Con thch lm th.
S thch ci lch chch bch, m ti s p. Khng phi bin bch vi ti. Ngy xa anh cn
khng c php c ci s thch y na, anh s b gi l thng hai th.
Thi, m i, n y ti ni. ng ci c chuyn khng u na.
Khng u , m chua cht ni. Ch th bo l khng u. Ch khng hiu, phi ri. Ch
khng hiu t g nhng iu ti ni.
i ln m s khc. Ngy m c n lm, m s ni vy. Cc con khng hiu m c
n n th no u. M m c bn, m tng i may mn, nhng m vn c n lm.
C nhiu lc ti ngng m m mnh, d quan h i bn cha bao gi n gin. M i
hi ti qu nhiu, ti ngh th. M i hi ti lm chng nhn bin h cho i m, cho nhng
quyt nh ca m. Ti khng mun sng i mnh theo thc tc m t ra. Ti khng mun
lm a con kiu mu, ha thn nhng l tng ca m. Chng ti thng ci ln chuyn ny.
Con khng sng m c l do tn ti, c ln ti ni vy.
Ti mun c li m. Ti mun c li tt c, nh xa kia. Nhng chng c g, ci mong
mun .
 21
y nng, m li qu n o. Ging m n b dng ln quanh ti, ting tng nguyn m
m nhng vn ic tai ti, sau hng chui ngy im lng. Trong gc phng c mt tm ga dnh
mu, b cun li v qung vo , t lc nc i v. Lc trc ti cha nhn ra.
Cn phng cng c mi, khng kh bc bi, h nn ng ca ra mi phi. Th mi hn hp
gia da tht chng ti, mt mi hu c, m hi li thong v st, t mu trn tm ga, v mt
th mi na, th vt hn, bc ra hn t chnh Janine: mi hang , mi nhng ng c ngi ,
mi tm chn k trn ging khi con mo ln , ln duy nht, trc khi trit sn. Mi t
cung.
Ht vo, ht vo, chng ti r ro tng, nh hc, Nn hi, nn hi. Th ra, th ra, th
ra. Chng ti c theo nhp nm. Vo nm, nn nm, th ra nm. Janine, mt nhm nghin,
c hm nhp th. D Elizabeth nn kim tra m t cung.
Gi Janine thy bt rt, c mun i li. Hai ngi n b c dy khi ging, du hai
bn trong lc c ln i tng bc. Mt cn co c n, c gp ngi khuu xung. Mt trong
hai ngi kia qu xung vut lng c. Mi ngi u gii vic ny, hc i hc li. Ti
nhn ra Ofglen, cp mua sm ca ti, ngi cch ti hai ngi. Ting tng nguyn m i vy
ly chng ti nh lp mng.
Mt ch Martha n, bng khay: bnh nc qu, pha t bt, nho th phi, v mt chng ly
giy. Ch t n ln thm trc dy n b ang r rm. Ofglen, khng chm tr mt giy, rt
ra, v ly giy chuyn theo hng i xung.
Ti nhn mt ly, nghing ngi chuyn tip, v ngi ngi cnh hi nh vo tai ti, C c
ang tm ai khng?
Moira, ti ni, cng nh bng th. Tc en, c tn nhang.
Khng bit, ngi kia ni. Ti khng bit c, c khng Trung tm, d ti gp c
trc y, khi mua sm. Nhng ti s mt gip c.
Tht ? ti ni.
Alma, c ni. Tn tht c l g?
Ti mun bo vi c cng c mt Alma Trung tm vi ti. Ti mun ni tn mnh,
nhng d Elizabeth ngng ln, soi xt quanh phng, hn nghe thy ting r rm b ngt
on, khng cn kp na. i lc c th d ra g , trong cc Ngy Sinh. Nhng hi v Luke
s chng ch g. Anh khng th c mt ni no cc c y c kh nng bt gp.
Ting r rm vn tip tc, bt u nhim sang ti. Vic ny kh nhc, cn phi tp trung.
Hy ng nht vi c th mnh, d Elizabeth bo. Ngay gi ti nghe thy cn au nh,
trong bng mnh, v ngc tng tc. Janine tht, ting rt yu t, na tht na rn.
C y vo chng chuyn tip, d Elizabeth ni.
Mt trong hai ngi chm sc ly khn m lau trn Janine. Janine ang v m hi, tng ln
tc x ra khi chun buc, nhiu si dnh ln trn v c. Da tht c m, sng, nhng ln.
Th i! th i! th i! chng ti lm rm.
Ti mun ra ngoi, Janine hn hn. Ti mun i do. Ti khe. Ti cn i cu.
Chng ti u hiu c chng chuyn tip, c khng bit mnh ang lm g. Cu no mi
l ng? Hn l cu cui. D Elizabeth ra hiu, hai ngi n b ng bn bn cu xch tay,
nh nhng t Janine xung . Thm mt mi na, b sung vo nhng mi sn trong
phng. Janine li rn, u gc xung khin chng ti ch nhn thy c tc c. Ngi gp li,
trng c nh con bp b, b cp ot ri vt b, vo mt x, tay gp bn hng.
Janine li dy v i li. Ti mun ngi xung, c ni. Chng ti y bao lu? Hng
pht, hng gi. Gi ti cng v m hi, nch o t m, mi trn c v mui, con au gi sit
ly ti, nhng ngi khc cng vy, nhn t th h lc l l bit. Janine ang mt chn cht
mt cc . Ri, tip , cch vi bc hay vi dm, Khng, c tht. i khng, khng, i
khng khng. y l a con th hai, c ta tng c con khc, lu ri, ti bit hi Trung
tm, m m c thng khc v nh n, cng nh tt c chng ti, c iu n o hn. Vy c
t phi nh chuyn ny, nh n ra sao, nh sp c g. Nhng ai m nh c ci au, mt khi
ht? Tt c cn li l mt ci bng, thm ch khng phi trong u, m trong da tht. Cn
au li so, nhng su qu khng thy c. Mt khng nhn, lng khng nh.
Ai pha ru vo nc nho. Ai xoy mt bnh, di nh. Khng phi ln u
trong nhng cuc t hp th ny, nhng h s lm ng. Chng ti cng cn truy hoan ch.
Vn m n xung, d Elizabeth ni. Bo b n lc ri.
Ai ng dy, n bn tng, nh sng trong phng nht i ch cn t m, ging chng
ti thp xung thnh mt dn ng ca rn rt, khn khn th tho, nh chu chu trn ng ti.
Hai ngi ra khi phng, hai ngi khc a Janine ra Bn , c ngi trn b thp. Gi c
bnh tnh li, khng kh vo phi kh u, chng ti chi v pha c, cng thng, c lng c
bng cng pht au. N ang n, ang n, nh hi kn trn, ku gi giao tranh, nh bc
tng sp, chng ti cm thy c n nh mt hn nng di chuyn xung, b li xung
mi bn trong mnh, chng ti ngh mnh sp n tung. Chng ti xon ly tay nhau, chng ti
khng cn ring l.
Phu nhn Ch soi hi h vo, vn o ng trng k quc, hai cng chn khng khiu th ra
bn di. Hai Phu nhn khc, o mng mu lam, hai tay b, c nh b cn n; trn mt b
c vt n ci cng thng, nh n ch nhn mt bui tic c min cng t chc. B hn
bit chng ti ngh g v mnh. B cht vt leo ln Bn , ngi ln b lng pha trn Janine,
c lt thm gia b: hai chn gy guc thng xung, nh tay vn mt th gh bnh khc
i. K qui l b i tt c tng trng, x dp l ng, mu lam c lng lm xm, nh tm lt
bn cu. Nhng chng ti khng ng ngng n Phu nhn, gn nh cn khng nhn thy, m
dn mt vo Janine. Trong nh m m, mc o trng, c sng ln nh trng gia qung my.
Gi c ang th kh kh, n lc ht sc. Rn i, rn i, rn i, chng ti th thm. Th
lng. Th mnh. Rn i, rn i, rn i. Chng ti cng c, chng ti cng l c, chng ti
say chong vng. D Elizabeth qu, cm tm khn tri rng ch a b, y ri chm s,
vng ho quang, ci u, tm ti bt kem, thm mt c rn v n vt ra tun tut trong nc v
mu, thng vo vng tay ch i ca chng ti. n phc.
Chng ti nn th quan st d Elizabeth xem xt n: con gi, ti nghip, nhng n gi th
n, t nht n cng khng hng hc g, trong phm vi nhn thy, tay, chn, mt, chng ti thm
m, th g ra th ny. D Elizabeth, m a tr, nhn ln chng ti ci. Chng ti cng ci,
chng ti l n ci chung, nc mt ln trn mt, chng ti mng bit my.
Trong vui mng y c mt phn k c. Ti nh li l nh Luke, bn ti trong vin, ng
u ging, nm cht tay ti, mc o xanh khu trang trng c pht. i, anh ni, i Gi su
ma, hi th ht ra ngng m. m anh khng ng c t no, anh bo th, phn khch
qu chng.
D Elizabeth ang nh nhng tm cho sch a b, n khng khc nhiu, n im ri. Kh
khng v k, trnh lm n git mnh, chng ti ng dy, xm li quanh Janine, m ly c, v
v c. C cng ang khc na. Hai Phu nhn o lam gip Phu nhn th ba, ch nh, xung
khi Bn ti ging, t b nm xung v dm chn cho b. a b, sch s v im lng,
c t vo tay b long trng. Nhng Phu nhn di nh gi ang vo, chen ln qua
chng ti, y chng ti sang bn. H n qu, c ngi mang nguyn c a, c chn c ph,
c ly ru, c ngi cn ang nhai, h bu li quanh ging, m v con, nng nu chc tng.
Ganh t ta ra t h, ti ngi thy, mi axit long, ln trong nc hoa. Phu nhn Ch soi nhn
xung a b nh nhn b hoa: mt th b thng c, mt cng phm.
Cc Phu nhn ti y chng kin l t tn. Vic t tn l nhim v ca Phu nhn, vng
ny.
Angela, Phu nhn Ch soi xng.
Angela, Angela, cc Phu nhn lp li, ru rt. Tn d thng qu! Con b tht hon ho!
Con b tht tuyt trn!
Chng ti ng chn gia Janine v ci ging, c khng phi mc kch cnh . Ai
cho c hp nc nho, ti hy vng c pha ru, c vn cn co tht, y nt ci nhau, c ang
khc bt lc, nhng git l bng rt khn nn. Nhng bt chp tt c chng ti hoan h, y l
chin thng, ca tt c chng ti. Chng ti lm c.
C s c php chm sc a b, vi thng u, h c ng dng sa m. Sau c s
c chuyn i, xem c lm c ln na khng, vi ai khc cn n lt. Nhng c s khng
bao gi b gi ra khu Kiu dn, khng b cng b l Ph n. Phn thng cho c.
Xe Vn sinh ang ch bn ngoi, a chng ti v li tng nh. Cc bc s vn trong xe
mnh; mt h hin ra bn ca s, nhng mng trng trng, nh mt tr con m b nht trong
nh. Mt ngi m ca xe ra ch chng ti.
C n khng? ng hi, lo lng.
n c, ti ni. n gi th ti b ra, mt l. Ngc ti au nhc, ang r ra. Sa gi,
mt s chng ti s gp chuyn ny. Chng ti ngi trn gh bng, quay mt vo nhau, trn
ng c ch v; gi chng ti ht mi cm xc, gn nh c cm gic, ch cn l nhng
nm vi . Chng ti au. Mi ngi b trong lng mt bng ma, mt a b ma. i mt
vi chng ti, khi ni ho hng qua, l tht bi ca ring mnh. M i, ti ngh. D m ang
u. M c nghe con khng? M mun mt nn vn ha ca ph n. Gi th c ri y.
Khng phi hon ton nh m ngh, nhng c tn ti. Hy cm t t nhng n phc nh.
 22
Ti khi xe Vn sinh li trc nh th chiu mun. Mt tri yu t xuyn qua my,
mi c t m dn trong khng kh. Ti d cuc Sinh trn ngy; cm gic thi gian mt
tit. Hm nay chc Cora mua sm xong, ti c min mi bn phn. Ti ln lu, chn
nhc nng nhc t bc ny ln bc kia, bm cht vo tay vn. Ti cm gic thc trng nhiu
ngy v chy rt gh; ngc ti au, cc c co rt nh thiu ng. C ln ny ti mng n
cnh c c.
Ti nm ln ging. Ti mun ngh, mun ng i, nhng ti qu mt, m cng qu kch
ng, khng nhm c mt. Ti nhn ln trn, ln theo np l ca vng hoa. Hm nay ti li
thy n ging m, th m rng vnh n b thng i trong mt giai on qu kh: m nh
vng ho quang khng l, tt no hoa no qu, lng nhng loi chim min nhit i; m nh
phc tho thin ng, bng bnh ngay trn mi u, mt nim c vt cht ha.
Cht na thi vng hoa s bt u i mu v ti s thy o nh. Ti mt n chng y: y
nh li xe c m, ti khi tri rng, v mt l do, lc ny ti s khng ngh xem l g, gip
nhau thc nh k chuyn v i phin cm li, v khi mt tri bt u ln ta s thy th
trong khe mt: nhng con th mu tm, trong cc bi cy bn ng, nhng hnh ngi l
m ng nt, s bin mt nu a mt nhn thng.
*
Ti qu mt khng th tip tc cu chuyn ny. Ti qu mt khng ngh ni mnh ang
u. Th y l mt cu chuyn khc, hay hn. Chuyn v iu xy ra vi Moira.
Mt phn ti t lun c, phn khc nghe t Alma, Alma nghe t Dolores, Dolores nghe
t Janine. Janine nghe t d Lydia. C lin minh ngay c nhng ni , ngay trong nhng
hon cnh . l mt iu ta lun tin c: u cng c lin minh, d thuc loi no.
D Lydia gi Janine vo vn phng.
Chc phc cho hoa tri, Janine, d Lydia chc ni vy, m khng nhn ln, vn h hoy
vit. Lut no cng c ngoi l: li mt iu lun tin c. Cc d c php c v vit.
Cu Ngi ban xut sanh, Janine chc tr li, khng m sc, bng ci ging trong sut,
ging lng trng trng sng in hnh ca c.
Ti cm thy c th trng cy vo c, Janine , d Lydia chc ni, khi cui cng cng
ri mt khi trang giy m ng inh ln Janine, qua cp knh, ci nhn c trng va e da
va cu khn, cng lc. Gip ti nh, nh mt y bo, chng ta cng hi cng thuyn. C c
th trng cy c, d tip, khng ging nhiu ngi trong s h.
D cho tt c mn tht tht n nn ca Janine phi c ngha, d cho Janine quy, d cho
Janine l mt tn chn chnh. Nhng ti lc Janine tr thnh mt con ch con phi
qu nhiu ln, bt c khi k no c hng: c ta s ln lng ra khi bt k ai mun gi bng, s
x ra bt c g, min l c mt giy tn thng.
Th nn Janine chc ni: Con hy vng th, d Lydia. Con hy vng mnh xng ng
vi lng tin ca d. Hoc th g i loi.
Janine, d Lydia ni, mt chuyn kinh khng xy ra.
Janine nhn xung sn. D l chuyn g, c ta bit mnh khng hng ti, c ta hon ton v
ti. Nhng c trc kia v ti cng u gip g? V th cng lc c li thy mnh c ti, thy
nh sp b trng pht n ni.
 C bit chuyn khng, Janine? d Lydia nh nhng hi.
Khng, tha d, Janine ni. C ta bit rng ti thi im ny cn phi ngng ln, nhn thng
vo mt d Lydia. Sau mt giy c ta cng lm c.
Bi nu c ti s tht vng v c v cng, d Lydia ni.
C Cha chng gim, Janine ni nhit thnh ht mc.
D Lydia t cho mnh thng thc mt khong lng na. D nghch nghch cy bt. Moira
khng cn vi chng ta na, cui cng d ni.
, Janine ni. C ta chng cm thy g. Moira khng thuc s bn b c. C y cht ? c
hi sau mt lt.
Ri d Lydia k cu chuyn y. Moira gi tay xin i v sinh, trong gi Th dc. C i.
D Elizabeth n lt trc phng v sinh. D Elizabeth i ngoi ca, nh thng l; Moira
vo. Mt lt sau Moira gi d: bn v sinh trn nc, d Elizabeth c th vo sa gip c
khng? Qu ng l bn v sinh thnh thong tro nc. Nhng k giu mt nhi hng tng
giy v sinh vo, chnh l nhm lm th. Cc d ang nghin cu mt cch chc n d ngn
nga, nhng ngn qu th c hn v ngay lc ny h phi xoay x vi nhng g c sn, m
cha ngh ra cch kha ngun giy. C l h nn ngoi ca trn bn, mi ngi vo ch
pht cho mt hoc vi mnh. Nhng l sau ny. Cng phi mt thi gian mi l phng c
cc np nhn, trn nhng cn mi.
D Elizabeth, khng nh hi thy nguy him, vo phng v sinh. D Lydia phi tha nhn
lm th l hi xun. Mt khc, chnh d i sa bn v sinh nhiu ln m khng c chuyn
g.
Moira khng ni iu, nc ang ngp sn, v vi mu cht thi rn ang phn hy na.
Khng d chu g v d Elizabeth ht sc bc mnh. Moira l php trnh sang bn, v d hi h
vo ngn Moira ch v ci ngi nhn vo kt nc. D nh nhc np s ra xem th phao
v nt bn trong. D ang m np bng c hai tay th thy c mt vt cng nhn v c l bng
kim loi chc vo sau xng sn. ng nhc nhch, Moira ni, nu khng ti s m lt vo
y, ti bit u, ti s chc mt l phi d. Sau ny h pht hin ra c tho rut mt
bn ly ci cn di nhn, ni gia van git nc v xch gi nt. Vic khng kh nu
bit cch lm, v Moira li tho c kh, c tng t sa ly t, khi hng lt vt. Ngay sau v
cc bn v sinh c chng xch gi ly np, v mi ln trn phi mt rt lu mi m
c chng ra. C vy chng ti c vi v lt.
D Elizabeth u c nhn c ci g ang chc vo lng, d Lydia ni. D l mt ph n
can trng...
Qu ng , Janine ni.
... nhng u c liu mng, d Lydia ni, hi cau my. Janine nhit tnh qu ng, v
iu nhiu lc chng khc g ph nhn. D lm theo li Moira, d Lydia tip. Moira ly
c roi thc b v ci ci, d phi tho khi tht lng theo lnh. Ri c thc d Elizabeth
theo cu thang xung tn hm. H ang tng hai ch khng phi tng ba, nn ch phi vt
c hai lt thang. Cc lp ang hc nn hnh lang khng c ai c. H c gp mt d khc,
nhng li ang tt u kia hnh lang v khng nhn v pha h. n y d Elizabeth c th
ku nhng d bit Moira ni l lm; Moira vn c tm ting xu.
Qu ng , Janine ni.
Moira y d Elizabeth theo hnh lang qua dy t c nhn rng, qua phng tp th dc, vo
bung t. C ta bt d Elizabeth ci ht qun o...
i, Janine yu t ni, nh by t phn khng trc hnh vi bng b.
 ... v Moira cng ci ht qun o v mc ca d Elizabeth vo, khng va in nhng
cng tm c. C khng qu tai c, c ta cng cho php d mc ca mnh vo. Tm
mng th c x thnh tng di, v tri d li, sau l. C ta nht vi mnh vo ming d v ly
mt di na buc li. C ta tht mt di quanh c d v u kia buc hai chn d, pha sau. C
ta tht l mt m n b xo quyt v nguy him, d Lydia ni.
Janine ni, Con c php ngi ? Nh l c ta qu sc chu ng. Cui cng c cng
c ci i chc c, t nht cng ly mt phiu.
c, Janine , d Lydia ni, hi sng st, nhng bit ti mc ny khng th t chi. D
ang cn Janine ch tm, cn c ta hp tc. D ch ci gh gc phng. Janine ko li.
Ti c th git b, b bit y, Moira ni, khi d Elizabeth yn n khut tm mt sau
l. Ti c th nh trng thng b n mc c th khng bao gi yn lnh na. Ti c th
m thng b, hoc chc th ny vo mt b. Nhng hy nh rng ti khng lm, nu c
bao gi cn n.
D Lydia khng nhc li cu no trong cho Janine, nhng ti on Moira ni mt
iu tng t. D g th c cng khng git hay tng xo d Elizabeth, v my ngy sau,
hi li sau by gi lin p lng vo l, v c l sau c cuc thm vn na - kh nng toa rp
khng th loi ra, d l cc d hay ai - d thy quay li tc v Trung tm.
Moira ng thng ln, mt cng quyt nhn thng. C n vai, nghim lng, mi mm li.
Khng phi t th chng ti ngy thng. Thng ngy chng ti bc u gc xung, nhn
i bn tay hay ch nhn mt t. Moira trng khng ging d Elizabeth lm, d trm mng
nu, nhng t th n lng hin nhin thuyt phc c m Thin s ng gc, vn
cha bao gi nhn tht gn ai trong chng ti, ngay c, hay ng hn nht l cc d; bi Moira
hng dng tin thng ra ca chnh, dng iu mt ngi bit r mnh i u; nhn ci rp mnh
cho, cha giy thng hnh ca d Elizabeth, m h cng chng bun kim tra, bi ai dm v l
vi cc d n th. V bin mt.
i, Janine ni. Ai bit c c ta cm thy g? Bit u c ta mun hoan h. Nu vy, th
c cng giu qu gii.
Th y, Janine, d Lydia ni. Ti mun cy c vic ny.
Janine m to mt c t ra v ti v chm ch.
Ti mun c tai nghe. C th cn ai khc can d vo.
Vng, tha d Lydia, Janine ni.
Ri n bo cho ti bit, nh, c b? Nu c c nghe g?
Vng, tha d Lydia, Janine ni. C ta bit mnh s khng cn phi qu xung na, trc
ton lp, nghe c l chng ti tht vo mt li ti mnh. t lu ti y s l k khc. Tm thi,
c thot phn bu trn mc.
C c k tt tn tt cuc gp ny cho Dolores cng chng c ngha g ht. Khng c ngha
l c s khng lm chng t chng ti, bt k ai, ngay khi c dp. Chng ti hiu. Cho ti gi
chng ti vn c x vi c ta nh ngy xa ngi ta c x vi nhng ngi ct chn bn bt
ch ni gc ph. Trnh mt ti a, t bi khi khng trnh ni. C ta l nguy c cho tt c, chng
ti bit.
Dolores hn khen ngi c ta, bo rng k nh th l ngoan lm. Cuc trao i ny din
ra u? Trong nh th cht, khi chun b i ng. Dolores nm ging ngay cnh Janine.
Cu chuyn truyn qua chng ti m , trong cnh tranh ti tranh sng, trong hi th
kh, t ging ny qua ging khc.
 Moira u ngoi kia. c t do, hoc cht. C nh lm g? ngh xem c nh
lm g c n ra mi, ti khi chon ht cn phng. Bt c lc no cng c th c ting n nh
rm, knh v long xong vo trong, cc ca ln bt tung... Gi Moira c quyn lc, c
c bung ra, t th mnh. C gi l ngi n b bung th.
Ti ngh lc chng ti cm thy kinh s.
Moira ging nh bung thang my khng vch. C khin chng ti chng mt. Ti lc ny
chng ti kp mt ham thch t do, kp thy an ninh gia bn bc tng. Nhng tng kh
quyn trn cao kia s lm ngi ta tan bin, bc hi, khng p sut gi ngi ta nguyn
vn.
Nhng Moira cng vn l m tng ca chng ti. Chng ti m p ly c, c vn y b
mt, nh ting ci gin; c l dung nham di b mt sinh hot thng ngy.
C Moira soi sng, cc d bt ng s i v thm phn l bch. Quyn lc h cng c t vt.
H c th b uy hip trong nh v sinh. S tr tro y lm chng ti khoi.
Chng ti ch i c b li v bt c lc no, nh ln trc. Khng th tng tng h c
th lm g c ln ny. D l g th cng chc chn rt t.
Nhng khng c g c. Moira khng ti xut. n gi vn cha.
 23
y l ti dng. Tt c l ti dng. L ti dng lc ny, trong u ti, ang nm bp trn
ging c nhn duyt i duyt li nhng iu l ra cn ni hoc khng nn ni, l ra cn lm
hoc khng nn lm, l ra nn x s nh th th. Nu c bao gi ti ra khi y...
Thi ngay. Ti s ra khi y. Khng th mi mi th ny. C nhng ngi tng ngh
vy, trong nhng hi tm ti trc thi ny, v h lc no cng ng, h thot khi bng
cch no , v mi s khng phi mi mi th y. D vi h c th chng th y ht
khong mi mi dnh cho h.
Khi ra khi y, nu c bao gi ti ghi li ngy nay, trong mt hnh thc no, k c l
li l truyn qua ging ni, cng s li l ti dng, cch xa thm mt tng. Chng bao gi
ni c mt iu chnh xc nh c, bi iu ni ra khng th no chnh xc, ngi ta lun
phi b qua g , c qu nhiu phn, nhiu mt, nhiu phn , nhiu sc thi; qu nhiu c
ch, c th gii ngha ty cch hiu, qu nhiu hnh th khng bao gi m t , qu nhiu
mi, trong khng trung, hay v trn u li, nhiu sc iu, qu nhiu.
Nhng nu tnh c ngi li l n ng, thi im tng lai no , v ngi theo ti
tn y, xin hy nh: ngi s khng bao gi phi chu s cm d, hay cm gic, rng cn tha
th, cho n ng, nh mt ngi n b. Kh cng li lm, c tin ti. Nhng hy nh thm
rng tha th, t n cng l quyn uy. Nn n c n l quyn uy, v khc t hay ban pht n
cng l quyn uy, c l l ln nht.
C th vn khng lin quan g n quyn lm ch. C th khng hn l ai chim hu ai,
ai c th lm g ai m vn bnh yn v s, cho n tn khi cht. C th khng phi l ai c
ngi v ai phi qu hay ng hay nm nga, chn dng ra. C l l ai c th lm g ai m vn
c tha th. ng c bo ti th cng nh nhau.

Ti mun c hn ti, Ch soi ni.

, tt nhin trc cn na. Nhng yu cu kiu khng ri xung t trn tri.

Cui cng th ti cng ng, m thy mnh eo khuyn tai, mt chic b gy; khng c
ngha c bit, ch l b no ang ln li nhng lu tr c, v ti tnh dy khi Cora mang khay
n ti vo, v cm gic thi gian tr li.
a b gii ch? Cora hi khi t khay xung. Chc ch bit ri, h c mt th in tn
truyn ming, t h ny qua h khc, a tin khp ni; nhng ch vn thch th c nghe li,
nh th li ti s khin tht hn.
Kh lm, ti ni. Mt ca bu. Con gi.
Cora ci vi ti, n ci nhiu hm ngha. Hn y l mt trong nhng giy pht khin
ch qu ha vic mnh lm.
Tuyt y, ch ni. Ging ch gn nh luyn tic, v ti ngh: ng nhin. Chc hn ch
cng rt mun ti . Nh mt ba tic ch khng c d.
C l nh ta s c, sp thi, ch ngng ngng ni. Nh ta tc l ti. Ti c nhim v
n p c tp on, xng ng vi chm sc v n , nh kin cha m trng. Rita c th
khng bng lng ti, nhng Cora th khc. Ngc li ch bm ly ti. Ch c hy vng, ti l
phng tin cho hy vng .
 Hy vng ca ch thuc loi s gin nht. Ch mun c mt Ngy Sinh, y, c khch
kha, n v qu cp, ch mun c mt a tr mang vo bp nung n h, i qun
o cho, tun bnh quy khi khng ai thy. Ti c trch nhim cung cp nhng nim vui y
cho ch. Ti th chu cnh khng bng lng cn hn, nh th ti thy xng mnh hn.
Ba ti c tht b hm. Ti n hi vt v, bi c mt na ti nh ra iu bin khi
u c ti trong ngy. H ni ng, s ri vo trng thi m man, d sinh con hay tham d,
khin ngi ta mt cm gic v cuc i bn ngoi, ch tp trung vo duy nht pht ny.
Nhng gi n tr li, v ti bit mnh cha sn sng.
ng h di snh im chn gi. Ti bp hai tay vo cnh i, ht su, ra ti hnh lang v
nh bc xung lu. Serena Joy chc vn ngi nh va c l Sinh; chng qua gp may, ng
ta khng th tnh trc ci . Nhng dp ny cc Phu nhn t tp hng gi, gip m qu, ngi
l i mch, ung kht kht. Phi c vic ha gii con ganh t ch. Ti theo snh di nh
ngc v sau, qua ca bp, ti ca tip theo, phng ng. Ti ng ngoi, cm gic nh a
hc tr b gi n phng hiu trng. Ti lm g sai?
Ti ti y l bt hp php. Chng ti b cm mt mnh vi cc Ch soi. Chng ti ch
phc v mc ch sinh : chng ti khng phi nng hu, k n hay nhn ngi. Ngc li,
ngi ta dng n mi bin php ngn nga cm tng . Cn loi tr mi ng
khin chng ti em li vui th, khng c ch cho dc vng b mt ln ngi, khng th nng
nu ly n hu no, t pha h hay chng ti, khng im bu vu cho tnh i. Chng ti l
nhng c t cung c chn, ht: l bnh cha thing, chn thnh bit i li.
Vy th sao ng ta li mun gp ti, m ti, mt mnh?
Nu ti b bt gp, s c trao cho lng t i ca Serena Joy ch ai. ng khng c quyn
nhng tay vo k lut ni b, y l vic n b. Sau s l ti xp loi. Ti c th tr thnh
Ph n.
Nhng t chi gp ng c th t hn. Quyn thc s ai, ci khng phi hi.
Nhng phi c th g ng ta mun, ti. Mun l mt im yu. Chnh im yu ny, l g
cng c, ht ti vo. Nh mt vt rn nh trn bc tng trc gi vn khng xuyn
thu c. Nu p mt vo , vo im yu ny, ti c th thy r c ng i.
Ti mun bit ng mun g.
Ti gi tay ln, g, vo cnh ca cm phng ti cha bao gi n, n b khng n bao
gi. Ngay c Serena Joy cng khng n y, qut tc dn dp u do tay V binh. C b
mt g, c vt t c g giu gim trong ?
Ti c cho vo. Ti m ca, bc vo trong.

Bn kia ca l cuc sng bnh thng. Ti sa li: bn kia ca trng nh cuc sng bnh
thng. C bn giy, tt nhin, t my Thoi vi tnh, bn gh bnh bc da. C chu cy cnh
trn bn, b cm bt, giy m. Trn sn tri tm thm ng phng, mt l si khng nhm
la. C gh x pha nh, bc nhung lng mu nu, ri ti vi, bn con, vi ci gh.
Nhng khp bn b l t sch. T no cng cht y. Sch ri sch ri sch, trng trng
trc mt, khng kha, khng hp bc. Hn no chng ti chng c n y. y l c o
ton cm vt. Ti c khng nhn.
Ch soi ang ng trc l si khng la, xy lng v n, khuu t trn b g chm t
m, tay kia t ti. Ci dng dn dng k, li qu tc nng thn, li mi gi c k t cun
tp ch n ng giy bng no . Chc l ng quyt nh trc th ng cho ti thy khi
bc vo. Khi ti g ca hn ng lao ti l si m chnh trang chn tay.
 ng vn cn thiu ming vi en, bng mt mt, ci c vt in hnh mng nga.
Ti vn c th thoi mi m cho rng nhng iu ny, vt qua ri rc, ch l mt xung in
no. L ci ct trong u. Nhng li l kinh s. Thc t l ti khip hn.
Ti khng ni g ht.
Nh ng ca khi vo, ng ta ni, kh m du. Ti ng ca, ri quay li.
Cho c, ng ni.
l kiu cho hi ngy xa. Ti khng nghe thy t lu lm, hng nm ri. Trong hon
cnh ny nghe n lc lng, thm ch k khi, mt c trt li thi gian, c nhy ln u. Ti
ngh khng ra nn p g cho phi.
Ti ngh mnh sp khc.
Chc ng ta cng nhn ra, nn mi nhn ti bi ri, hi nhu my m ti mun coi l quan
tm, d c th ch l bc bi. y, ng ni. C ngi xung i. ng ta ko gh cho ti, t
trc bn. Ri i vng ra sau bn ngi xung, ng tc tht chm v, ti cm gic, c tnh
ton k. Hnh ng ny ct cho ti hiu ng ta khng a ti ti y ng chm g ht, nu
tri ti. ng mm ci. Khng phi theo li c hay rnh mi. Ch l n ci thng, n
ci x giao, thn thin nhng hi xa cch, nh vi con mo sau ngn knh. ng ta ang nhn,
nhng khng nh mua.
Ti ngi thng ngi trn gh, tay t trong lng. Cm gic i chn x giy bt nh
khng chm t. Nhng tt nhin l c.
Chc c thy l, ng ta ni.
Ti ch nhn ng. Cu ni gim nht trong nm, m ti a ni th. Hi xa.
Ti ng mnh l ko bng ng pha khng kh. C nn ly, ti s bin thnh mt bi t
nhp hng hng o , ang nh.
Ti chc chuyn ny hi l, ng ni, nh ti tr li.
Ti ngh mnh phi c ci m, tht thnh n di cm.
Ti mun... ng ta ni.
Ti c khng chm ln. Sao? Sao sao? Rt cuc l g? ng ta mun g? Nhng ti s
khng l, ni ho hc ang cm thy. y l mt cuc mc c, hng sp a ra tro i. C
no khng ngn ng l cht. Cn lu ti mi cho khng biu khng: bn th c.
Ti mong... ng ta ni. Nghe s tc ci lm. V qu l trng ng ngng nghu, phi
dng n ch cu, nh n ng ngy xa tng bit t ra. ng thuc vo th h cn nh ni v
mt , cng nh nh ni n b ngy xa xiu lng v n th no. My mnh li ny m tr
hn khng bit. H cha bao gi phi dng n chng.
Ti mong c chi mt vn Scrabble vi ti, ng ni.
Ti vn lc gi cho cng ngi. Ti trn p c mt mnh khng nhch. Ra ci phng cm
giu iu to ln ! Scrabble! Ti mun ci, h ln m ci, ci ln ra t. y ngy xa l
tr chi cho my b gi, my ng gi, vo ma h hay trong cc bit th hu tr, khi ti vi
khng c g c sc.
Hoc cho m choai choai, hi xa, xa xa lm. M ti cng c mt b, ct y t
phng khch, cnh hp cc tng ng b n mc cy Noel. C ln m tnh d ti chi, hi ti
tui mi ba thm hi v phng hng.
 Tt nhin gi th khc. Gi l cm vt, vi chng ti. Gi l him ha. Gi l
i bi. Gi l iu ng khng c lm ngay vi Phu nhn mnh. Gi l i tng
thm kht. Gi ng ang t mnh vo th nguy. Khng khc g ng mi ti ma ty.
Cng c, ti ni, lm nh th. Thc ra ti gn nh khng ln ting ni.
ng khng gii thch v sao mun chi vi ti. Ti khng hi. ng ch ly ci hp trong
ngn ko bn v m ra. V kia nhng qun bng g lm do ti cn nh, bn c chia thnh
vung, cc tm chn nh xp ch. ng qun ln bn v bt u lt p tng vin. c
mt lt ti cng gip mt tay.
C bit chi ch? ng hi.
Ti gt.
Chng ti chi hai vn. Larynx, ti nh. Valance. Quince. Zygote. Ti cm tng qun
bng by, cnh trn nhn, mn m tng ch ci. Chm vo m bn rn ngi. y l t do, d
trong chp mt. Limp, ti nh. Gorge1. Xa hoa qu. Cc qun nh ko, v bc h cay, mt y
nh th. Ko bm bp, tn chng ngy xa. Ti nhng mun cho chng ln li mnh. t s c
c v chanh. Ch C. Mt lnh, hi chua gt trn li, ngon tuyt.
Ti thng vn u, nhng ng vn sau: ti vn cha on ni iu kin l g, ti c th
i hi g, khi trao i.
Cui cng ng bo ti n gi v nh. ng dng ng ch : v nh. ng l v
phng ti. ng hi liu ti i c khng, c nh cu thang l ng ph ban m. Ti ni
c. Chng ti m ca phng ng, ch kt mt ting, lng tai lng ting ng trong snh.
C nh ang hn h. C nh ln vo k tc sau gi ng ca.
C nh m mu.
Cm n c, ng ni, chi vi ti. Sau l cu: Ti mun c hn ti.
Ti ngm ngh chuyn d np kt nc bn cu, trong bung tm phng ti, mt m vo
ngy tm, tht nhanh v lng l, Cora ngi ngoi gh khng nghe thy. Ti c th tho ly
ci cn gt nhn giu trong tay o, mang ln vo phng Ch soi, ln sau, v mt yu cu th ny
lun dn ti ln sau, d ti gt hay lc. Ti ngm ngh chuyn ti gn ch soi, hn ng ta,
y mt mnh, ci b o ngoi ca ng, nh cho php hay mi mc xa hn na, gn nh
tnh yu thc s, v vng tay qua ngi ng m tun thanh st ra khi o v thnh lnh li u
nhn vo ngi ng, chnh gia xng sn. Ti ngm ngh chuyn mu tro khi ng, nng
hi nh sp, y nhc dc, t m tay ti.
Nhng thc s ti khng ngh g ta ta th. y l sau ny thm vo. C th ti cng nn
ngh my chuyn , lc y, nhng thc t l khng. ni ri, y ch l ti dng.
Cng c, ti ni. Ti n bn v p mi mnh, mm li, ln mi ng. Ti ngi thy
mi nc hoa co ru, loi thng dng, thong mi bng phin, ti quen thuc. Nhng
ng cng ging nh mt ngi ch mi quen.
ng li ra, nhn xung ti. Li n ci , nh mt con cu. Ngay thng lm sao. Khng
phi vy, ng ni. Nh l c mun vy c.
Trng ng tht bun.

1. Larynx: thanh qun. Valance: dim mn ca. Quince: qu mc qua.

1

Zygote: hp t. Limp: yu t; c nhc. Gorge: ngu nghin; thc qun.

C y, cng l ti dng.
 IX - m
24
Ti quay v, theo snh sng leo lt ln cu thang m nh ru, ln lt vo phng. Trong
phng ti ngi vo gh, n tt, vn nguyn o , mc khuy gi . Ngi ta ch suy ngh
sng sa khi mc qun o.
Ci ti cn l phi cnh. o gic v chiu su, c c nh b cc, nhng hnh dng xp
t trn mt phng. Phi cnh cc k cn thit. Bng khng s ch c hai chiu. Bng khng
ngi ta s sng p mt bp g vo tng, mi th by trn tin cnh to ng, ton tiu tit,
cn cnh, tc tai, th si ga ging, tng phn t mt. Da tr thnh a , mt s v tch
s, chi cht ng ngang dc t xu chng i ti u. Bng khng ngi ta s sng trong
khonh khc hin ti. L ni ti khng mun .
Nhng l ni ti ang , chng cch no thot c. Thi gian nh by, ti kt bn trong.
Ti phi qun i ci tn b mt cng nh ton b nhng g c. Tn ti gi l Offred, v ni
ti sng l y.
Sng trong hin ti, khai thc trit i, y l tt c nhng g c cn li.
n lc kim k ri.
Ti ba mi ba tui. Tc mu nu. Cao mt mt by nu i chn khng. Ti khng nh ni
trc mnh trng ra sao. Ti c bung trng cn hot ng. Ti cn mt lt ny.
Nhng c iu thay i, by gi, m nay. Hon cnh khc.
Ti c th i hi g . Chc khng nhiu, nhng cng l g .
n ng ch l kh c giao phi, d Lydia bo, th thi khng hn. H ch mun c mi
iu. Cc c phi tp thao tng h, v li ch chnh mnh. Phi nm ly mi h m dt h; y
l hnh nh v von thi. T nhin vn th. Cha by ra th. i l nh vy.
D Lydia khng hn ni th, nhng n nu trong mi iu d ni hn ra. N lng l trn
u d, nh tiu ng vng trn u cc thnh, hi k cn bng ti. Cng nh h, d ton xng
l xng, phi xc tht.
Nhng lm sao xp Ch soi vo cng thc y, mt Ch soi ngi trong phng sch, vi
tr sp ch v ni khao kht, khao kht g? c c ngi chi cng, c hn m i, nh l
ti mun vy.
Ti bit cn nghim tc xem xt n, ci khao kht ny. N c th rt quan trng, n c th
l v i, n c th l t cht ca ti. Ti cn thnh khn ngh v n, cn cn nhc n. Nhng
d ti c n u, khi ngi y trong bng ti, khung ca s sng ln v nh n pha, t ngoi,
qua i rm mng tang nh vy c du, nh da tht ma, bn tay nm ly bn tay, ngi hi lc
l ti trc, d ti c n u n cng c v khi hi v t.
ng ta mun ti chi Scrabble cng, v hn ng nh l ti mun vy.
y l mt trong nhng chuyn l i nht ti tng gp, t cha sinh m .
Tt c u do bi cnh.

Ti cn nh xem mt chng trnh ti vi; pht li, nguyn gc t nhiu nm trc. Ti

by hay tm tui, xem cha hiu. Chng trnh thuc loi m ti vn a: k chuyn lch s,
c tnh gio dc. Sau m c gii thch cho ti, rng mi chuyn u xy ra ngoi i
thc, nhng vi ti y vn ch l mt cu chuyn. Ti ngh c ngi ba ra. Chc mi tr
con u ngh th, v ton b lch s trc khi chng c trn i. Nu ch l cu chuyn, s
ng s hn.
l phim t liu, v mt cuc chin tranh xa. Ngi ta phng vn rt nhiu ngi xen
vi nhng on phim ng thi, mu en trng, v nh chp. Ti khng nh nhiu, nhng
vn nh cht lng hnh nh th no, mi th hnh nh ph mt lp bi nng, v bng en
di lng my hay trn g m mi ti lm sao.
Cc on phng vn chng nhn cn sng u l phim mu. Ti nh nht ngi n b
tng l tnh nhn vin qun c mt tri cha ngi Do thi, trc khi em git h. Bng cch
b l, m ti cho bit; nhng trong phim khng quay nhng ci l, nn ti c lm ln on
rng h la i trong bp. tng y c bit kinh khip i vi tr con. L l nu, v
nu l n. Ti ng nhng ngi y b em n. M mt no ti ngh cng l vy.
Theo li k, ngi n ng vn rt d tn v tn bo. B tnh nhn - m ti c gii thch t
tnh nhn, m khng tin nn k chuyn c tch cho tr con, ti c mt cun sch tranh ba chiu
m t c quan sinh dc t khi ln bn - b tnh nhn mt thi tng rt p. C mt tm nh
en trng chp b ta v mt b khc, mc tm hai mnh, i giy bc v i m hoa rng
vnh, thi trang nhng nm y; h mang knh mt mo ngi gh b cnh h bi. H bi bn
nh h, ngha l rt gn tri c l. Ngi n b ni mnh khng nhn thy c g bt thng
lm. B ta ph nhn c bit v my ci l.
Ti thi im phng vn, bn hay nm chc nm sau, b ang mc bnh kh thng giai
on cui. B ho rt nhiu, v gy rc, gn nh da bc xng, nhng vn rt t ho v din
mo mnh. (Xem xem, m ti bo, na lu nhu, na thn phc. B ta vn t ho v din mo
mnh.) B trang im rt k, mi qut dy mascara, g m nh sp hng, lp da m cng ra
nh gng cao su ko cht. B eo ngc trai.
ng y khng phi qu, b ni. Ngi ta bo ng y l con qu, nhng u c phi.
Khng hiu liu b ngh g? Khng nhiu lm, ti ngh; hi y th khng, lc y th
khng. B ngh lm sao khng phi ngh. Mt thi i d hnh. B t ho v din mo
mnh. B khng tin ng ta l qu. ng ta khng phi qu, trc mt b. Hn ng ta c
nhiu nt ng yu: ng thng hut so, lc iu, trong bung tm, ng sut ngy nh nhch
ko vin s c la, ng gi ch l Liebchen, em cng, v bt n ngi hai chn sau mi thng
nhng ming tht sng. Qu sc d dng ba ra nhn tnh, cho bt k ai trn i. Cm d ngay
trong tm tay. Ch l a b to xc, chc b nh mnh vy. Tri tim b mm i, b
vut ngc tc trn trn ng ra sau, hn vo tai ng, khng phi ch moi g t ng. Bn
nng mun xoa du, mun mi s tt p hn. Ngoan no, b chc ni, khi ng va tnh
cn c mng. Anh phi chu ng nhiu bit bao. B tin tt c nhng iu , v nu khng
lm sao sng tip? B cng ch l ngi thng, d vi nhan sc y. B tin vo php tc, b rt
du dng vi c hu Do thi, t ra cng kh du dng, du dng hn cn thit.
Vi ngy sau khi ghi bng phng vn, b t t. Ngi ta ni th, ngay trn ti vi.
Khng ai hi b c tng yu ng ta hay khng.
Ti by gi, nh k nht l cch b trang im.

Ti ng dy, trong bng ti, bt u ci khuy. Ri ti nghe ra g , trong c th mnh.

Ti v, c g va nt rn, khng nghi ng g na. Ting ng ang dng ln, ang thot ra,
t ni va v, trn mt ti. Khng h bo trc: ti u c ngh v y hoc hay mt ni
no khc. Nu ting ng thot ra khng trung n s bin thnh ting ci, qu ln, qu
nhiu, chc chn s c ai nghe thy, v ri ting chn hi h v mnh lnh v g na ai bit
c. Phn quyt: cm xc khng ph hp vi tnh hnh. D con i lc, h tng coi th.
Chng hysteria. V ri mi tim, liu thuc. C th mt mng.
Ti bt c hai tay ln ming nh sp nn, qu sp xung sn, ting ci si lc bc nh
dung nham trong c. Ti b vo t, ngi thu lu, ti n cht ngt mt. Mng sn au nhc v
c nn, ti rung ln, ti ph ph, ng t, ni la, ti sp n. tung te khp t, vui v vn
vi au , chao i cht v ci.
Ti bt n vo np o chong ang treo, nhm tt mt, ngn nc mt a ra, c son sa
mnh.
Mt lc sau n ht, nh cn ng kinh. Cn li ti trong ngn t. Nolite te bastardes
carborundorum. Trong bng ti ti khng nhn thy, nhng a nhng u ngn tay ln theo
vt khc li ti, nh ln ch ni Braille. Gi cu vang ln trong u ti khng cn nh li
nguyn, m nh mnh lnh; nhng phi lm g? ng no vi ti cng v dng thi, dng ch
tng hnh c i mt li gii m. C ta vit lm g, mt cng vy lm g? Chng c li no
ra khi y.
Ti nm trn sn, th dc, ri ghm li, cn bng nhp th, nh trong gi Th dc, chun b
sinh. Ch cn nghe c ting tim mnh, m ri khp, m ri khp, m.
 X - Quyn hn
25
m thanh n ti sng hm sau l ting r ri ting long xong. L Cora, va bung ri
khay n. Ti bng tnh. Ti vn cn vt na thn trong t, u chi vo ci o chong bng
nhng. Chc ti ko tut n khi mc, ri c th ng lun; mt mt pht ti khng hiu
mnh ang u. Cora ang qu bn cnh, ti thy c bn tay trn lng. Ch li r ln khi ti
ng y.
Ci g th? Ti hi. Ti lt ngi, nhm ln.
i, ch ni. Ti tng.
Ch ta tng g?
C nh... ch ni.
Trng v tan, trn sn c nc cam v vn thy tinh.
Ti s phi mang ci mi ti, ch ni. Ph qu i. C lm g m nm trn sn th? Ch ang
nm ti m ko, xch ti ln, ng hong, thng thm.
Ti khng mun k mnh cn cha ln ging. Mun gii thch chuyn cng chu. Ti
bo chc mnh ngt i. Cng t khng km, bi ch tm lun cu .
y l du hiu ban u y, ch ni, rt hi lng. Ci v nn e na. Ch phi bit rng
cha thi gian ch, nhng ch vn rt lc quan.
Khng, khng phi u, ti ni. Lc ny ti ngi trn gh. Chc chn l khng. Ti ch
chng mt thi. Ti ang ng y th ri ti sm li.
Chc l do cng thng, ch ni, t hm qua cc th. Khin c suy sp.
ch ni cuc Sinh, v ti bo phi. Cho ti gi ti vn ngi trn gh, cn ch qu trn
sn, nht nhnh mnh thy tinh v trng, dp ht vo khay. Ch thm bt nc cam bng khn
giy.
Ti s phi ly gi, ch bo. Mi ngi s hi ti sao cn thm trng. Tr khi c nhn c.
Ch ta nhn xo ln, ma mnh, v ti hiu rng tt hn l c hai v nh ti n sng nh
thng. Nu ch bo thy ti nm bt tnh trn sn, s c rt nhiu cu hi t ra. ng no
ch cng phi bin bch ci cc v, nhng Rita s quu nu phi nu thm ba na.
Ti nhn c, ti ni. Ti khng i qu u. Ni th c, n n vi con chng mt.
Nhng ti s c ming bnh m, ti ni. Ti khng mun chng c ming g trong bng.
N chm sn ri, ch ni.
Khng sao, ti ni. Ti ngi nhai ming bnh m nng mu nu trong lc ch vo nh
tm git tri ch trng v phng cu chuc. Ri ch quay ra.
Ti s v nh ri khay trn ng ra, ch ni.
Ti rt vui thy ch sn sng ni di v ti, d chuyn nh nht, d l cho chnh ch. N to
ra mi dy rng buc chng ti.
Ti ci vi ch. Hy vng khng ai nghe thy ch bo th, ti ni.
 Ti cng hong ln y, ch ni, ng gia ca tay bng khay. u tin ti tng ch l
qun o ca c, kiu th. Ri ti bo vi mnh, chng n nm trn sn lm g? Ti tng bit
u c ...
B trn, ti ni.
m, nhng, ch ni. Nhng li l c.
Vng, ti ni. L ti.
V l th, v ch mang khay i ra ri mang ming gi quay vo lau nt ch nc , v
chiu hm Rita lu nhu v ngi ta no hu u ht ch ni. Ngh trn tri di bin,
khng bit mnh ang i u na, ch ni, v chng ti tip tc nh chng c g xy ra.
***
l thng Nm. By gi ma xun ri gt. By ut kim hng ln nh vinh quang
v li, trt tng cnh mt, nh rng rng. Mt hm ti vp phi Serena Joy, ang qu trn
gi ta trong vn, cy can trn c. B ta ang dng ko lm vn ta ht cc bu ht. Ti
nhn ngang khi i qua b, tay xch gi ng nhng cam vi i cu. B nhm, t li ko
vo v tr, ri ct mt nht, bn tay co git rt k cc. y l do chng vim khp, ang ln
dn ln? Hay l chin tranh Chp git, cm t Thn phong, nhm vo c quan sinh sn ang
cng ca my a hoa? Phn thn u tri, ct b bu ht c coi l cch gip thn c tch
tr dinh dng.
Serena thnh n, qu gi, ang sm hi.
Ti thng gii tr bng cch , nhng cu a nh nhen chua cht v b, nhng khng
c lu. C v vn li, ngm ngha Serena Joy t sau lng, cng chng c vic g.
Ti thm thung l i ko lm vn kia.

Chc. Ri chng ti trng din v, vn ln duyn dng bnh che trn cung hoa ngt
ngng, nh thi bng thy tinh, nh nc mu nht ng cng gia lc ang tung te, lam
nht, hoa c nht, hay cc mu m hn, nhung v ta, tai mo en trong nng, chm chiu
hm, v hoa tri tim r mu, hnh dung yu iu n mc phi ngc nhin nu nh chng b
nh r va mi y thi. Khu vn ca Serena c g ni lon, nhng vt vi xung ua
nhau vt tri ln, khng li, vn vo nh sng, nh ch ra, ni: Th g b bt mm t
s khua ching g trng i c lng nghe, d khng ra ting. Mt khu vn kiu Tennyson,
tru nng mi hng, u oi; cuc ti xut ca ch lm ngi. nh sng trn xung t tri,
ng th, nhng sc nng cng xng ln, t chnh nhng bng hoa, cm thy c rt r: nh
bn tay vi phn l lng trn mt cnh tay, mt b vai. N h hp, trong hi m, ht cng
chnh mnh. i qua vn trong nhng ngy ny, gia mu n , cm chng hng v ta,
u ti vng vt.
Thy liu ang ph tng l rm rp v chng gip g hn, khi khng ngt gn xa th th.
Hn h, n nhc, xn xang, nhng m gi xc xo chy dc xng sng, ti run ln nh st.
Tm o ma h st sot c vo da tht bp i ti, c mc trn chn, trong khe mt ti y
chuyn ng, gia l cnh: lng cnh, chuyn cnh, nt ly, cy ha chim, bin ha ti thnh
cung lon. Cc n thn u xung tm tay, bu khng trn tr nhc cm. Ngay c gch tng
nh cng mm ra, gi mi ng chm; nu da vo ti s thy chng m v p. L lng thay
ci nhn gy ra c nhng g. C phi ch nhn thy mt c chn ti lm cu ta chong
u, mun xu, ti cht kim sot hm qua, khi ti nh ri giy thng hnh v cu ta nht
h? Chng c khn tay hay qut, ti dng ci g c sn.
 Ma ng khng nguy him n vy. Ti cn cng ci, lnh lo, rn chc; ti khng mun
nng n, nh mnh l qu da treo u cung, khng mun chn nu mng nc th ny.

Ch soi v ti dn xp xong. Cng chng l v dn xp u tin trong lch s, d

khng theo li thng thng.
Ti ti phng Ch soi mi tun hai hay ba ln, lun l sau ba ti, nhng ch khi c tn
hiu. Tn hiu t Nick. Nu anh ta ang nh bng xe khi ti ra ngoi mua sm, hoc lc ti
v, m m ko lch mt bn hay khng i, th ti ti. Nu anh vng mt hay i m bnh
thng, ti nguyn trong phng nh mi khi. Cc m L thng, tt nhin, khng tnh.
Tr ngi Phu nhn, nh mi trng hp khc. Sau ba ti b v phng ng, t hon
ton c th nghe thy ti ln xung cu thang, d ti lun cn trng bc tht nh. C khi b
ngi li phng ngh, cn mn an nhng di khn Thin s di v tn, sinh thm hng thc
ngi len tinh xo v gi tr: hnh thc sinh sn ca ring b, chc vy. Ca phng ngh
thng m h khi c b trong y, ti khng dm i qua. Khi ti c triu nhng khng th i,
xung lu hay qua snh ngang phng ngh, Ch soi lun thng cm. ng hiu tnh trng ca
ti, r hn ai ht. ng bit mi lut l.
Tuy nhin i lc Serena Joy cng vng nh, i thm mt Phu nhn Ch soi khc, ang
au bnh; l ch duy nht ti hnh dung c b i, mt mnh, vo bui ti. B cm theo
n, bnh ngt, bnh mn hay bnh m do Rita nng, hay mt h mt bc h cy nh l vn,
chnh l bc h trong vn b. Ai ch cc Phu nhn, h au m thng lm. N gip cho i
h thm t mu sc. Cn chng ti, m Ty n v ngay c Martha, trnh cng xa bnh tt
cng hay. Cc ch Martha khng mun b buc ngh hu, v ai bit ri s i u? Gi y trong
thnh ph chng thy my b gi na. Cn chng ti, c au m g thc s, c u oi, suy
nhc, c st cn hay km n, c rng tc, hay cc tuyn trc trc g, s l n t. Ti vn nh
Cora, hi u ma xun, c lt i khp nh d ang cm, nu cht ly ca khi ngh khng ai
thay mnh, ht sc nhn khi bt ho. Cm nh thi m, ch p li Serena hi.
Ngay Serena cng c khi ngh vi ngy, qun kn gia m chn. Khi n lt b tip
n bn hu, cc Phu nhn lot xot ln xung gc, cung cc ci hn h; b li nhn bnh
ngt bnh mn, nhn mt, nhn hoa ct ti vn cc nh kia.
H thay phin nhau. C mt danh sch no , v hnh, ngm hiu. Ai cng cn trng
khng ginh qu phn mnh c chm cht.
Nhng m bit Serena s i, ti th no cng b gi.

Ln u tin ti kh hoang mang. Nhng iu ng cn n ti khng thng ni, v trong

nhn thc ca ti hnh nh chng ng ngn, nc ci, nh thi sng i giy buc dy.
ng thi, cng c i cht hng ht na. Ti ch mong g, sau ca cn ng kn, khi
ng ln u? Mt th khng th gi tn, b c t chi chng hn, i bi, qut roi, ct xo?
t nht cng l mt tr dm dc nh no , mt thi ng nghch xa xa vut khi ng,
trng ti theo lut php, ti hnh cht chn tay. i nh Scrabble, thay vo , kiu mt i v
chng gi, hay hai a con nt, c th coi l qui g ngoi hng, mt li xm hi khc i. Mt
ngh qu m m.
Th nn khi ri khi phng, ti vn cha hiu ng ta mun g, v sao, hay ti c th p
ng cht no hay khng. Nu d nh mt cuc c k, cc iu kin trao i phi t ln mt
bn. R rng iu ny cha c thc hin. Ti ngh ng ta ang nh, ang mo vn chut
vi mnh, nhng gi ngh c l ng c, mong mun ca ng l g, chnh ng cng cha
thc c. Chng vn cha t ti cp t ng.

Bui ti th hai bt u ht nh ti trc. Ti ti bn ca, cn ng, g ca, c cho vo.

Ri l hai vn y vy, nhng qun c vng nhn mn. Prolix, quartz, quandary, sylph, rhythm2,
mi mnh dng ph m c k ti cn ngh c hoc nh ra. Li ti pht au v c xng t.
Khc no dng mt ngn ng tng hc nhng gn qun sch, mt ngn ng gn vi nhng
thi tc t lu khng cn trn i: c ph au lait t trn bn ngoi ca, bnh m brioche, bia
ngi ng ng trong ly cao, tm hm bc bo qun t v; nhng th ti c, nhng cha
bao gi tn mt nhn. Khc no c bc khng dng nng, nh my cnh v vnh trn phim
truyn hnh ngy xa. Anh lm c m. Ti bit anh lm c. C th tr ti d dm ri vp
vp, quanh nhng ch R v T sc nhn, lt bng bng qua cc nguyn m trn xoe nh
cui.
Ch soi t ra kin nhn mi khi ti do d, hay hi ng cch vit chnh xc th no.
Mnh c th tra t in m, ng ni. Ni mnh. Ln u tin, ti nhn ra, ng nhng cho
ti thng.
m ti ngh mi th cng s y vy, cho n ci hn tm bit. Nhng khi chi xong
vn sau, ng ngi lui li trong gh. ng ta chng hai tay ln thnh gh, mi u ngn p vo
nhau, nhn ti.
Ti c cht qu cho c, ng ni.
ng hi mm ci. Ri ng m ngn ko trn cng ly ra mt vt g . ng gi n mt
pht, kh hng h, gia ngn tr v ngn ci, nh ngm ngh rt cuc a ti hay l khng.
D t ch mnh nhn b ngc chiu, ti vn nhn ra. Ngy xa ch no cng thy chng. Mt
t tp ch, nhn nh c l l tp ch ph n, mt c ngi mu in trn giy bng, tc la xa, c
qun khn, mi nh son; thi trang ma thu. Ti c ngh loi ny b hy ht, nhng y,
mt t st li, trong phng ring mt Ch soi, ni ai m tng tng c ra. ng ta nhn
xung c ngi mu, xui chiu; n ci vn ng li, n ci luyn tic c trng. Ci nhn
y ngi ta thng dnh cho loi vt gn tuyt chng, trong vn th.
Mt dn vo cun tp ch, tay ng ang d trc mi ti, ti thm c n. Ti thm n
mnh lit n mc u ngn tay nhc ln. Cng lc ti thy ni thm ny sao m nh nht v
qui d, v ngy xa ti coi r chng chng no. Ti c trong phng khm rng, i khi
trn my bay; ti mua mang n khch sn, git thi gi khi ch Luke ti. Lt lt cc trang
xong ti s qung vo x, bi th ny tha ma qung i chng tic, v mt hai ngy sau ti
s qun bng trong c g.
D by gi ti li nh. Trong c li ha hn. Nhng tp ch y ni v thay hnh i lt,
chng trnh ra nhng kh nng v tn, m rng nh nh trong hai tm gng i din nhau,
nhn thm mi, ht bn sao ny en bn sao khc, thng ti khng cng. Ht mt cuc dn
thn chng trnh thm cuc dn thn, ht mt b cnh li b cnh na, ht tin b ny li tin
b na, ht mt ngi n ng li c mt ngi. Chng trnh ra s hi xun, con ng khc
phc v khut phc ni au, tnh yu bt tn. Li ha hn xt cho cng l v bt t.

2
Prolix: di dng. Quartz: thch anh. Quandary: tin thoi lng nan. Sylph:
tin n. Rhythm: nhp iu.
 V n nm trong tay ng, m ng khng bit. ng bt bt cc trang. Ti cm thy mnh
vn ngi ra.
Cun ny c ri, ng ni, mt th ca l. T hi by mi, c l. Vogue. Nh mt tay snh
si bung nhn ru. Ti ngh bit u c thch.
Ti km mnh. C th ng ta ang th, xem gio l thc tnh ngm n mc no. Ci ny b
cm, ti ni.
y, th khng, ng lng l ni. Ti hiu ng. ph gii lut nghim trng nht, ti
cn th khc, th nh nht hn lm g? Ri th khc na, khc na; ai bit im dng l
u? Sau cnh ca ny, mi gii lut tan bin.
Ti cm ly t bo v xoay ngc li pha mnh. Li l chng y, nhng hnh nh thi
nin thiu: bo dn, si di, t tin, tay vung ra nh ginh ly khng gian, chn xoc rng, t
vng chi trn sn. Mt t th rt Phc hng, nhng l ti ang ngh n cc ng hong, ch
khng phi cc c thiu n khn bt u, tc qun thnh ln. Mt nhn thng, c nh phn
tht y, nhng khng khc mt mo, tp trung cao sp chm ln. Khng c chuyn run s
hay bu vu, trong b o chong hay tut nhm th kia, trong i bt cao n gi. Nhng
n tng cp, chnh th, chic cp da qu phi ct giu chin li phm i vi hm rng nga
tham tn.
Ti cm thy mt Ch soi theo di mnh ang gi tng trang. Ti bit mnh ang lm vic
ng l cm lm, v cng bit ng ta khoi tr quan st ti lm th. L ra ti phi thy mnh l
k d; theo mc thc ca d Lydia, ti thuc phe d. Nhng ti khng thy vy. Ti thy
mnh nh mt tm bu thip bin Anh u th k: n. Ri tip theo ng ta s cho g nh?
ai nt bng ?
Sao ng li c ci ny? Ti hi.
Trong s chng ti, ng ni, c ngi vn gi lng ngng m vi thi i xa xa.
Nhng l ra nhng ci ny phi t ht ri ch, ti ni. khm xt n tng nh, thiu
hy..
Th no nguy him khi ri vo tay i chng, ng ni, khng phn bit ni c phi mai
ma hay khng, li an ton trong tay nhng ai c ng c...
Ngoi tm khin trch, ti ni.
ng nghim ngh gt u. Chu khng on ni ng c ngh nh vy tht khng.
Nhng cho ti xem lm g? Ti hi, v lp tc thy mnh xun. ng ta cn ni g y?
Rng ang mun mua vui, v ly ti tr gi? Bi hn ng phi bit ti xt xa chng no, khi
phi nh v thi trc.
Ti khng lng ni cu tr li ca ng. Ti cn cho ai xem c na? ng ni, v ni
bun b lc trc li vang ln.
Ta c nn y tip khng? Ti ngh. Ti khng mun thc ng, nhanh qu, xa qu. Ti bit
mnh thuc loi khng ai s thiu. Nhng ti vn ni, nh nh hi th, Th cn v ng?
ng c v ngh ngi. Khng c, ng ni. B y khng hiu u. ng no th b y
cng khng ni chuyn vi ti my na. C v chng ti c t im chung, do ny.
Vy , phi by ra ri nh: v ng khng hiu ng.
Nguyn nhn ti ti y, ra vy. Vn bi c. Nhm n khng tin ni.
 m th ba ti hi ng c sa dng da khng, ti khng mun khi s xin x, nhng ti
mun th trong phm vi mnh c th.
Sa g kia? ng hi, vn nh nhn nh thng. ng ngi i din bn kia bn. ng khng
ng chm my vo ti, tr ci hn duy nht thnh l. Khng m my, khng th gp hay
tng t, cm gic chuyn y hnh nh khng ng ch, ng cng nh ti.
Sa dng da, ti ni. Hoc sa bi mt. Da chng ti b kh. Khng ch tm ti ni
chng ti m khng ni ti. Ti mun xin thm c du tm na, nhng ht nh mu xa
tng d kim, tng hin hin nh php mu trc mt ti trong bt thy tinh trn gc bung
tm nh m. Nhng ti ngh ng chc khng bit. D sao th chc gi y khng ai cn sn
xut du tm na.
Kh ? Ch soi ni, nh cha bao gi ngh ra chuyn . Th cc c lm cch no?
Chng ti dng b, ti ni. Khi no kim c. Hoc mcgarin. Thng l mcgarin.
B , ng t l ni. Thng minh lm. B. ng ci to.
Ti sut v vo mt ng.
Ti ngh mnh c th kim c, ng ni, theo kiu chiu lng a tr i ko cao su thi
bng. Nhng b y c th ngi ra c. Ti ng ni s ny liu c n t nhng kinh nghim c.
C lng lc: vt son trn c, nc hoa dnh c tay, c ngi nhy tng g, khuya mun, trong
bp hay phng ng. n ng khng c t kinh nghim no s khng ngh ra. Tr phi ng ta
tinh ranh hn b ngoi.
Ti s cn thn, ti ni. Hn na b y khng bao gi n gn ti qu.
i lc cng c, ng ni.
Ti nhn xung. Ti qun c y. Ti cm thy mnh mt. Nhng m ti s
khng dng, ti ni.
m th t ng a ti, mt l nha khng nhn. Khng phi loi xn; n hi c mi du
thc vt. Bng hu trong thung khng n lt ti. Chc l loi ch ra dng trong bnh vin,
bi ch lot khi nm nhiu. Nhng ti vn ni cm n.
Phin ni l, ti ni, ti khng ct u c c.
Phng c , ng ni, nh l chuyn qu n gin.
H tm ra ngay, ti ni. C ngi tm ra ngay.
Ti sao? ng hi, nh thc tnh khng bit. C th thc tnh. Khng phi ln u tin ng
l mnh hon ton khng bit chng ti thc s sng trong tnh trng ra sao.
H lc sot, ti ni. H lc sot khp phng chng ti.
Tm g? ng hi.
Ti ngh lc mnh hi mt bnh tnh. Tm li lam, ti ni. Sch v, ch vit, hng ch
en. Tt c cc th chng ti b cm r ti. Gi su lng lnh, ng phi bit ch. Ging ti cu
gin hn ti mun, nhng ng thm ch khng nhn mt.
Vy c phi y thi, ng ni.
Ngha l ti lm th.
ng ta nhn ti xoa khp hai bn tay ri mt, thi nh nhm vo qua hng chn song.
Ti mun quay lng li - cm gic nh ng ta ang trong phng tm cng mnh - nhng khng
dm.
Vi ng ta, ng qun, ti ch l ngu hng thong qua.
 26
Khi m L thng li ti, hai hoc ba tun sau, ti nhn thy c thay i. Mt ni lng tng
trc gi cha tng thy. Trc kia, ti coi y l cng vic, mt cng vic chng hay hm g
cn lm cho nhanh xong cng sm cng tt. Hy ti mnh li, m thng bo th, trc
nhng k thi ng ght, hoc trc khi nhy vo b bi lnh ngt. Hi ti cha bao gi
ngh k xem nh th ngha l g, nhng n c gn vi kim loi, vi gip st, v ti s lm vy,
ti s ti mnh thnh thp rn. Ti s v nh khng y, khng phi bng xng tht.
Trng thi thot ly, tn ti bn ngoi c th y c Ch soi p dng t lu, gi ti
hiu. Chc hn ng ngh chuyn khc sut thi gian vi ti; vi chng ti, v d nhin c mt
Serena Joy, m no cng vy. C th ng ngh v nhng vic trong ngy, v cuc chi
gn, hay v ba ti. Hnh vi giao hp, d ng vn lm chiu l, chc ch yu thc hin trong
v thc, nh t gi cho mnh.
Nhng m , L thng u tin t khi bt u dn xp mi bt k gi l g ny, ti thy
ngng. Ti thy, trc ht, l ng ta qu c nhn mnh, v khng thch th. n sng trng,
nh mi bn, bi Serena Joy cn thn b i mi th c th to khng kh luyn i hay dc tnh,
nh nht ti u: n thng trn u, chi gt, d c mn lc bt. C nh nm trn bn m,
mi mt chiu vo; nh gia sn khu. Ti thc c chn mnh y lng, lm chm, ci
kiu mc li sau khi co; thc c v hai nch, d tt nhin ng ta khng thy chng. Ti thy
mnh th thin. Hnh vi giao phi ny, gi l th tinh cng c, ng l ch nn coi nh ong
ht nhy, th nay vi ti thnh khim nh, b gy khun php mt cch ng xu h, m
trc u nh vy.
ng ta vi ti khng cn l mt vt. Cht ni l th. m ti nhn ra, v khng r b
c iu ny. Mi s thnh ra phc tp.
C Serena Joy cng thay i vi ti. Trc kia ti ch ght b ta thun ty, v c can d
vo ci vic din ra trn ngi ti; v bi b cng ght ti v on hn ci mt ti, v bi b s
lnh phn nui nng con ti, gi s ti ni mt a. Nhng gi, d vn ght b ta, khng
nhiu hn khi b sit cht cho nhn ca ngn tay ti, v ko ngc cnh tay li na, chc chn
l ch gy phin toi cho ti ht mc, ni cm ght khng cn c gin n tinh thun
nh trc. Phn no ti ghen t vi b, nhng sao c th ghen t ni vi mt ngi n b kit
qu v bt hnh rnh rnh ra th? Ngi ta ch ghen t vi ai s hu th g l ra mnh phi c.
Th nhng ti vn ghen t b.
Nhng ti cng thy c ti vi b. Nh th ti l mt k xm nhp, trong lnh th l ra
thuc quyn b kim sot.
Thm nhng cuc gp g giu gim nh by gi, d ch l chi sp ch v nghe Ch soi
ni chuyn, phn s ca chng ti khng cn rch ri nh l thuyt na, ti ang cp i mt
th ca b, d b khng bit. Ti ang cum n i. Bt chp n c l mt th r rng b khng
mun, hoc khng dng n, khc t l khc, n vn l ca b, v nu ti ly i n, ci
n b n chnh mnh cng khng nh ngha ni ny - bi Ch soi khng c yu ti, ti
khng i no tin ng ta c tnh cm g vi ti su n th - th b cng cn li g y?
Bn tm lm g ch? Ti t nh. B ta khng l g vi ti, b ta kh chu, b ta s tng ti
ra khi nh, hoc lm g t hn na, ngay khi ngh ra l do. Nu pht hin ra, chng hn. ng
ta s khng can thip ni, khng cu ni ti; mi vi phm ca n b trong gia h, d Martha
hay Ty n, theo lut u thuc quyn mnh Phu nhn phn quyt. B ta him c v th hn,
ci ti r lm. Nhng ti vn khng th r b ni n hn nh ny.
 Cha ht: gi ti c quyn lc vi b, gn nh th, d b khng bit. V ti khoi ch. V
vnh lm g? Ti khoi ch v cng.
Nhng Ch soi s lm l ti d bit bao, mt ci nhn, mt c ch, mt s nh c th t
cho bt c ai trng vo rng gia chng ti gi c chuyn g . iu sut xy ra m
L thng. ng vn tay ln nh nh chm mt ti; ti ngonh u sang bn, xua ng i, hy
vng Serena Joy khng , v ng ta li rt tay v, rt vo bn trong cng chuyn du hnh
chuyn ch ca mnh.
ng bao gi lp li, ti ni ngay lc gp ring ng.
Lp li g? ng hi.
nh chm vo ti nh th, gia lc ang... gia lc b y ang .
Ti lm th ? ng hi.
ng c th khin ti b chuyn i, ti ni. Ti khu Kiu dn. ng bit m. Hoc t hn.
Ti ngh ng ta nn tip tc, gia m ng, coi nh ti l mt ci c bnh hoc khung ca
s: ln vo ngoi cnh, bt ng hay trong sut.
Ti xin li, ng ni. Ti khng c tnh. Nhng ti thy n...
Sao? Ti ni, khi thy ng ngng li.
Thiu con ngi, ng ni.
Phi mt bao lu th ng mi nhn c ra? Ti ni. Chc ai cng thy qua cch ni nng
rng chng ti sang giai on khc ri.

Cc th h sau ny, d Lydia bo, s c hng nhng iu tt p hn. n b s sng

ha hp bn nhau, tt c trong mt gia nh; cc c s nh con gi h, v khi dn s li ti
tm cc c s khng cn b chuyn t nh ny qua nh khc v ngi phn phi. S c
nhng mi thm tnh thm thit, d ni, chm chp mt mn trn nhn chng ti, sinh ra trong
cuc sng y. n b on kt v mc tiu chung! Gip nhau nhng cng vic hng ngy
trong khi tay nm tay dn bc ng i, mi ngi mt bn phn ring. Ti sao i mt
ngi n b duy nht thc hin tt tt phn s cho gia h hot ng trn tru ch? Tht phi l,
tht bt nhn. Con gi cc c s t do hn rt nhiu. Chng ta ang vn ng cho mi c mt
khu vn nh, ring mnh mi c nh - li tay sit cht, ging nh nh hi th - m y mi l
mt v d nh thi. Ngn tay gi ln nt chng ti. Nhng chng ta khng c nhng nho
eo so nhiu hn tnh hnh cho php, phi khng?

S thc th ti l nhn tnh ca ng ta. Cc i gia trc vn c nhn tnh, th sao gi phi
khc? iu khon c khc t nhiu, ci tha nhn. Cc c nhn tnh ngy xa giu trong
nh nh hoc cn h ring, cn gi c tch hp. Nhng ngoi ra n vn nh c, v cn
bn. n b bn ngoi, ngy xa gi th, mt s nc. Ti l ngi n b bn ngoi .
Nhim v ca ti, cung cp nhng g cn thiu. K c vn Scrabble. Mt a v va l bch
va nhc nh.
i khi ti ngh b ta bit. i khi ti ngh h ng la vi nhau. i khi ti ngh b ta git
dy ng ta lm th, v gi ang ci nho ti, nh ti cng lc lc, y ra ri, ci nho
chnh mnh. C n gnh ly, bit u b t nh vy. C th b ta ang rt lui khi ng,
gn nh trit ; c th l cch b kim ly t do.
 Nhng ngay c vy - v iu ny mi ngu ngc lm sao - ti vn sung sng hn trc. t
nht, cng l c vic lm. C ci tiu khin thi gian, ban m, khng phi ngi tr tri
trong phng. C ti mi cho ti ngh. Ti khng yu Ch soi hay g c, nhng ng ta khin
ti t m, ng ta c hnh khi, khng ch l mt bng ma.
Cng nh ti vi ng ta, vi ng ta ti khng ch l mt c th hu dng na. Khng ch
cn l mt cnh thuyn khng hng ha, mt chic chn cha ng ru, mt ci l - ni th
thin tr i ming bnh. Vi ng ta ti khng ch l trng rng.
 27
Ti cng Ofglen i dc con ph ma h. Tri m v m, thi tit l tng din knh rm v
dp x ngn, ngy xa. C hai gi u cht ay du - du gi ang vo ma, v chng ti c
th m n ti pht e - v t c nng. C ly tim Bnh v c, cng tm bin g, con c
ang ci, mi cong veo. Nhng khng bn bnh. Hu ht cc nh u t nng ly, d khi no
thiu c th kim c bnh ngt cun kh hay bnh vng qut queo Bnh n hng ngy.
Bnh v c chng my khi m ca. Mt cng m lm g khi chng c g bn? Ngnh nh c
bin dp nhiu nm ri; t c cn li u nui tri ra, v nh bn. Bn tin ni cc khu vc
ven b u ang tm ngh. Thn bn, ti vn nh, c tuyt, c kim, s huyt, c ng; tm
hm, bc ri b l, c hi, hng hng bo ngy, ct khoanh em nng. Chng l tt c
tuyt chng ht, cng l c voi? Ti nghe tin , trong nhng li khng ra ting, mi hu
nh khng ng, khi ng xp hng ngoi ph, ch m ca hng, tt c cng b tm tranh
nhng khc c trng ngn trn ca s li ko li. Ngi ta dn tranh ln khi c hng, d i khi
ht. Ngn ng du hiu.
Hm nay Ofglen v ti i rt chm; b o di rt bc, di nch t m, chng ti mt. t
ra tri nng th ny khng phi eo gng.
Ngy xa tng c hng kem, u trong khu ny. Ti khng nh tn. Mi vt thay i
qu nhanh, cc dy nh b ko sp hay i dng thnh th khc, kh gi c hnh nh trong
u y nh xa. C th mua sut p, v nu yu cu ngi bn s rc s c la vn ln. Mn
mang ci tn n ng. Johnnie ? Hay Jackie? Ti khng nh na.
Chng ti hay n , hi con cn b, ti b con ln con nhn r qua np knh quy
hng, nhng bt kem by trong, mu ngon mt, cam nht, xanh nht, hng nht, ti c tn
tng loi cho con chn. Nhng con khng chn theo tn, m theo mu. Vy o con cng cng
my mu . Bng mu nht bng kem.
Jimmie, phi ri.

Ofglen v ti gi d chu hn, chng ti quen nhau cht t. Song sinh dnh lin. Gi
chng ti khng bn tm nhiu ti nghi thc cho hi na, ch ci cho ri ct bc, k trc
ngi sau, m do theo tuyn ng hng ngy. Thi thong chng ti i tuyn ng; cng
khng ai cm, min l yn trong vng thanh chn. Con chut trong m l c quyn chy u
ty , min l yn trong m l.
Chng ti i xong cc ca hng, qua nh th; gi ang Bc tng. Hm nay tng
trng trn, ngi ta khng thi th li lu nh hi ma ng, s c rui v mi. Xa y
tng l t dng v ca bnh xt, mi thng v mi hoa, v ngi ta vn lu gi s thch y;
c bit l cc Ch soi, rn dy tinh khit trong vn s.
C mua th cn thit ri ch? Ofglen hi ti, d bit r l ri. Danh mc mua hng
chng my khi di. Gn y c bt tnh th ng, bt . Thng c bt chuyn vi ti
trc.
ri, ti ni.
Chng ta i li kia i, c ni. c l i tip, ra sng. Cng lu ri chng ti cha i pha
.
 c thi, ti ni. Nhng khng quay i ngay, m vn ng yn , nhn Bc tng ln
cui. Gch , n pha, dy thp gai, cc mc. Khng hiu sao Bc tng trng cn c v
da dm hn. Khi trn c ngi, t ra ta cng thy iu t nht. Nhng khi tng trng,
kh nng vn cn, nh con bo ang ti. Khi ti nhn thy cc thi th, cc thi th trc mt,
khi nhm chng qua kch c v hnh dng khng c Luke, ti cng tin c rng anh cn
sng.
Ti khng bit sao mnh li ngh anh s xut hin y. C th anh b git hng trm
ch khc. Nhng ti khng r ni ngh anh ang trong , lc ny, sau lp gch trng
trn.
Ti c hnh dung anh ang nh no. Ti cn nh cc nh u, sau tng kia; chng ti
tng i li thoi mi bn trong, khi y cn l trng i hc. Gi i khi chng ti vn vo
trong , d cc cuc l Cu chuc n b. Phn ln cc nh cng xy gch , vi khu c
cng vm, mt nt r-man, t th k mi chn. Gi chng ti khng c php vo cc ta
nh na, nhng ai m mun vo? Nhng nh thuc v Con mt.
C th anh ang trong th vin. u trong hm. Trong kho sch.
Th vin ging nh mt ngi n. Mt cu thang di mu trng, dn ln mt dy ca sp
hng. Su bn trong, li mt cu thang trng i ln na. Trn vch tng hai bn l cc thin
thn. C c ngi ang giao chin, hoc sp xng ln, sch s v cao qu, khng bn thu mu
me v hi hm nh l ra trong i thc. Chin thng mt bn ca trong, dn dt h i tip,
bn kia l T thn. Bch ha ny nhm tn vinh cuc chin tranh no . Nhng ngi bn
pha T thn vn cn sng. H ang trn ng ln thin ng. T thn l mt ngi n b
p c cnh, mt bn ngc gn nh trn; hay l Chin thng nh? Ti khng nh ni.
Ci chc h khng ph mt.

Chng ti quay i khi Bc tng, r tri, y c vi ca hng b trng, ch x phng

vit ngon ngoo trn knh ca. Ti c nh li chng bn g, ngy xa. Son phn? N
trang? Phn ln ca hng phc v n ng vn hot ng bnh thng; ch nhng hng bn
th gi l xa x phm mi b ng ca.
gc ng l ca hng tn Quyn hn. C hn mt chui ca hng: Quyn hn c mt
trung tm mi thnh ph, mi vng ngoi , hay t ra h bo th. Hn n phi kim ra kha kh.
Ca s lm bng knh khng v. Bn trong l cc my in, hng dy; chng gi l Thn ln,
nhng ch chng ti vi nhau bit thi, bit danh rt v l. Sn phm in ra l nhng bi cu
nguyn, hng cun hng cun, nh ra khng dt. Chng c t hng qua Phn vi tnh, ti c
nghe lm Phu nhn Ch soi gi ti. t hng Quyn hn l du hiu chng t lng sng tn
v trung thnh vi ch , nn d nhin cc Phu nhn lin tc gi i. C li cho cc ng chng
thng tin.
C nm ni dung cu nguyn khc nhau: sc khe, tin ti, t vong, sinh n, x ti. Chn
ly bi mnh cn, nhp s vo, ri nhp m ca mnh tnh vo ti khon, v nhp s ln
mun lp li li cu nguyn.
Cc c my ni chuyn vi nhau trong lc in; nu mun c th i vo lng nghe, ging kim
loi khng m sc nhc i nhc li duy nht mt iu. Khi bi cu nguyn in ra v c
xong, giy cun vo qua mt khe khc ti ch li thnh giy trng. Trong ny khng c ai:
my mc u chy t ng. ng ngoi khng th nghe thy ging ni, chng nhp thnh mt
ting r rm, m m, nh mt m ng sng m, ang qu gi. Bn sn mi my v mt
con mt vng, vy hai cnh vng nho nh.
 Ti c nh xem y bn g khi cn hng ha, khi cha tr thnh Quyn hn. Hnh nh l
mc trong ph n.
Tng chng hp hng v bc, qun tt mu, nt ngc vin ren, khn qung la? Nhng
th khng cn.
Ofglen v ti ng ngoi Quyn hn, nhn qua ca s chng n, nhn nhng cun cu
nguyn tun ra khi my ri bin li vo trong khe, tr v lnh a nhng li khng ni. Ti
a mt i. Khng nhn my na, ti nhn thy Ofglen, phn chiu trong knh ca. C ang
nhn thng vo ti.
Chng ti nhn tn mt nhau. y l ln u ti nhn thy mt Ofglen, trc tip, bnh tnh,
khng phi lic xo. Khun mt tri xoan, hng ho, bu bnh ch khng bo, i mt hi
trn.
C ta nhn tr qua lp knh, thng bng, khng run s. Gi kh m ri mt i. Nhn nh
vy c t nhiu chong vng: nh thy thn th trn ca ngi khc, ln u. Bt cht mt
mi nguy, trc cha tng c, l lng gia chng ti. Ngay giao mt th ny mo him ri.
D khng c ai quanh y.
Cui cng Ofglen m ming. C c ngh Cha qu tht lng nghe, c ni, nhng c
my ny khng? C ta ang th thm: thi quen c Trung tm.
Xa kia y s ch l mt nhn xt nh nht, mt gi nh hc thut. Nay n l phn phc.
Ti c th r ln. C th b chy. C th lng l quay i, t r ti khng cho php n ni
kiu trc mt mnh. Lt , xch ng, bng b, t gio, tt c dn vo cu .
Ti ti mnh li. Khng, ti ni.
C ht ra ting th di nh nhm. Chng ti cng vt qua ranh gii v hnh. Ti
cng khng, c ni.
Tuy ti c ngh y l c tin, mt dng c bit, ti ni. Nh con quay cu nguyn
Ty Tng.
L g? c hi.
Ti cng ch c trong sch thi, ti ni. Chng quay nh sc gi. Gi chng khng
cn na.
Chng g cn li c, c ni. n lc ny chng ti mi ri mt khi nhau.
y c an ton khng? ti th thm.
Ti ngh y l ch an ton nht, c ni. Trng chng ta nh ang cu nguyn, th
thi.
Cn h th sao?
H ? c ni, vn thm th. An ton nht l ngoi ng, khng c b, m sao h li
phi ci y? H ngh chc chng ai dm. Nhng chng ta y lu qu ri. v mun khng
hay u. Chng ti cng quay i. Nh ci u thp xung khi i, c ni, v hi nghing
v pha ti mt cht. Nh th ti nghe c r hn. ng ni khi c ai n gn.
Chng ti i tip, u ci thp nh mi ln. Ti hi hp mun nghn th, nhng gi u
nhp i. Hn bao gi ht, lc ny ti phi trnh gy ch .
Ti c tng c tin o lm c y, Ofglen ni.
Ti tng c y, ti ni.
Lc no c cng m o pht gm.
 Th c cng th, ti p. Ti mun ci, mun ht ln, mun m chm ly c.
C c th nhp hi chng ta, c ni.
Hi ? ti ni. Vy l c hi, vy l c chng ta. Ti bit m.
C khng ngh ti c mt mnh ch, c ni.
Ti khng ngh th. Vn c nguy c rng c l gin ip, l mt v, gi vo by ti;
mnh t chng ti mc ln l th. Nhng ti khng tin c; hy vng dng ln trong ti, nh
nha trong mch cy. Nh mu a ming vt thng. M chng ti va m ming.
Ti mun hi c c gp Moira, c ai gip c tm tung tch ca Luke, ca con, ca m ti
na khng chng, nhng khng thi gian; ch vi bc na s n gc ng chnh, ngay
trc thanh chn u tin. S qu ng ngi qua li.
ng h ch no, Ofglen e, d tht l tha. D bng cch no.
ng nhin ri, ti ni. Cn ni vi ai y?

Chng ti lng yn i dc ph chnh, qua Hoa hu, qua Xng tht. H ph chiu nay ng
hn thng l: thi tit m hn xua tt c ra ng. n b: lc, lam, , sc; n ng na,
i ngi cnh phc, i ngi ch l thng phc. Nng pht min ph, vn cn n t do
hng th. D khng ai tm nng na, t ra ch ng ngi.
Cng c nhiu xe hn, Gi lc c ti x v ng ch chnh chn ngi nm, cc loi xe hn
km hn trong tay nhng ngi hn km.
C chuyn xy ra: bng nhin hng xe hn n, bng nhin no lon. Mt s dt vo l,
nh trnh ng. Ti ngc nhn nhanh: mt xe thng en, sn t con mt cnh trng.
Khng r ci, nhng cc xe khc vn t ng trnh xa. N b chm chm trn ng, nh sc
tm g : c mp sn mi.
Ti cng ngi, ton thn lnh tot, n tn chn. Chc c ci b, h nghe ht chng ti
ni g.
Ofglen tm ly khuu tay ti, cnh tay o c che khut. i tip i, c th thm. C v
khng thy.
Nhng ti khng th khng thy. Ngay trc mt chng ti chic xe dng li. Hai Con
mt, qun o xm, nhy ra khi cnh ca ui xe. H tm ly mt ngi n ng ang i trn
ng, xch cp tp, mt ngi trng ht sc bnh thng, x ng nh rm vo sn xe pha
khng t v. ng ta treo mt lc, ngi n ra nh dnh vo thnh xe, ri mt Con mt tin
n, ging xung mt n nng v tn bo khin ng ta gp i ngi, thnh b qun o bo
nho. H nhc ng ln v lng vo trong xe nh kin bu phm. Ri h cng bin vo theo,
ca ng li v xe chm chm b i.
Hot cnh xong, ch vi giy, ph x tip tc nh cha c chuyn g.
Cm gic ca ti l nh nhm. Khng phi mnh.
 28
Chiu nay ti khng c hng chp mt cht no, mu trong mch vn cn dn dp. Ti
ngi ln b ca s, nhn ra ngoi qua lp rm na trong sut. Tm o ng trng. Ca y ht
c, lung gi ph vo, nng sc mi nng, ln vi trng pht ngang mt ti. T ngoi nhn vo
chc thy ti nh mt ci kn, mt bng ma ln vn, mt ph tm vi lim, l m vi ng
nt, sng mi, ci ming qun bng, i mt khng nhn thy. Nhng ti thch cm gic ny,
thch lp vi mm c kh qua da. Nh l gia m my.
Ngi ta cho ci qut in nh, tri m th ny cng cn. N r r ku trn sn, trong
gc, cc li cnh qut nht gia khung st. Moira t bit cch tho tung ra, ch cn l
nhng cnh sc. Khng c tuc n vit, nhng Moira t lm c khng cn tuc n vit. Ti
khng phi Moira.
C s ni g, v Ch soi, nu y? Gn nh chc chn s khng bng lng. C khng
bng lng Luke, hi y. Khng phi v Luke, m v chuyn anh ang c v. C ni ti ang
nh qu trn t ngi n b khc. Ti ni Luke khng phi c hay cc t, anh l ngi v
t quyt nh c cho mnh. C ni ti ang ngy bin. Ti ni ti ang yu. C ni khng
th ly lm c. Moira lc no cng c l hn ti.
Ti ni bn thn c u c gp vn y na, v c chn ch a n b, m theo ti thy
c u c n o g khi nh cp, hay mn tm h lc no c hng. C ni chuyn khc,
v cn cn quyn lc gia n b ngang nhau nn sex l mt giao dch bnh ng, qun t. Ti
ni t thn t ng ca c thin v gii tnh, nu c thch ni kiu , v ng no th ch
ny cng xa ri. C ni ti xem nh vn v nu ti ngh n xa ri th ch l con
iu cm u xung ct m thi.
Cuc i p y din ra trong bp nh ti, c ph trong tay, chng ti ngi bn bn, ni
nh v si ni nh mi cuc tranh lun khc hi va qua tui hai mi, di chng thi i hc.
Bp nm trong mt cn h xp x thuc mt ngi nh vn ghp gn sng, loi c ba tng cng
mt cu thang ng sau, khi i th rung bn bt. Ti tng hai, a im hng ting n c t
trn ln di, hai a nhc khng mi thm thp ti khuya. Sinh vin c, ti bit. Ti vn ang
ch lm u i, lng khng kh lm: lnh mt c my tnh trong mt cng ty bo him. V
th cc khch sn, c Luke trong , vi ti khng ch l tnh yu, thm ch cng khng ch l
tnh dc. Chng cn l khong thi gian phi gin, phi bn ra nh git, phi vi sn lt sn
ang lc ra tng mng, phi c nhng n lc c nhn trang im li i bng nhng tm poster
dn tng v lng knh mu treo ca s. Ti trng c cy na, d sm mun chng cng lm
t trng nhn hay r i v thiu nc. Ti i chi vi Luke, cy ci li vi lng qun.
Ti ni khng ch c mt loi iu v nu Moira ngh c th xy vn a ng bng
cch b quan ta cng chnh mnh trong mt th n quc th ng bun l c nhm. n
gin l n ng s khng bin mt, ti ni. Khng th c l h i l xong.
Ni th th cng nh bo cu nn ra ngoi rc ly giang mai, ch v n tn ti, Moira ni.
Cu bo Luke l mt th bnh x hi h? Ti ni.
Moira ci to. Chng mnh ang ni g y, c ni. Mc nh n ch. C y nh m cu.
Th l hai a cng ci, v lc c v chng ti li m nhau tm bit nh mi khi. C mt
do chng ti khng m nhau, khi c mi tit l mnh ng tnh; nhng ri c ni ti khng
kch thch c, trn an ti, v chng ti quay li thi quen xa. Chng ti c qut tho v vng
t ng y, nhng bn trong khng c g thay i. C vn nh trc, bn c cu ca ti.
C l bn c cu ca ti.
 Ri ti chuyn n mt cn h t t hn, sng qua khong thi gian hai nm cn cho Luke
gii phng mnh. Tin thu ti t tr, bng lng ch lm mi. mt th vin, khng phi ci
ni honh trng c T thn v Chin thng, mt ch nh hn.
Ti lm ci vic nhp sch vo a vi tnh, gim khi lng lu tr cng nh chi ph thay
mi, l theo h bo.
Nhng con a, chng ti t gi mnh. V gi th vin l t a, ci ring vi nhau.
Sch nhp xong ng ra s vo my xt ti liu, nhng i lc ti em v nh. Ti thch cm
gic khi chm vo chng, thch nhn ngm chng. Luke ni ti c t duy nh su tm c vt.
Anh thch th, chnh anh cng thch nhng th xa c.
L lng bit bao, gi y, khi ngh v chuyn i lm. Lm. Mt t tht ng. n ng
lm vic. Lm i con, ngi ln ni vi l tr ang tp ngi b. Hoc ch: n li lm mt c
trn thm ri. Phi ly bo cun li m qut, m ti bo. Ti vn cn nh thi cn c bo, d
ti cha bao gi nui ch, ch c mo.
Ai dm hi Ngi: Ngi lm g th? Trong sch Job.
Tng y n b lm vic: gi tht kh hnh dung, nhng hng nghn ngi tng i lm,
hng triu. iu xa l chuyn thng. Gi chuyn khi nh li cng nh tin giy, ci
thi cn lu hnh. M vn cn gi mt t, dn trong cun an bum cng nhng tm nh hi tr.
Thi tin giy ht s dng, khng th dng mua g c. Nhng mnh giy vung, dy
xp, nhm nhp trn tay, t mu l cy, hai mt u c hnh, lo gi no i tc gi, mt
kia kim t thp vi mt con mt trn nh. C vit In God We Trust. M bo ngy xa ngi
ta thng dn bn my tnh tin, a cho vui: Con gi trn vo Cha, h tin mt tr lin.
Gi nh th s coi l bng b.
Phi mang nhng mnh y theo khi i mua sm, d ti khong ti ln chn hoc mi
ngi ta dng th plastic. Rau qu th vn cha, ci phi sau. Tht l c i, nguyn thy
na l khc, nh tin v c. Chc ti cng dng th tin y, t lu, trc khi tt c chuyn
qua Bng vi tnh.
Gi ti thy chnh l nh th h mi c th lm c vy, theo cch y, ng mt lc,
khng ai lng trc c. Nu vn cn tin mang c theo ngi, chc chn s kh khn
hn.
Chuyn xy ra sau i ha, tng thng b bn v sng my x vo Quc hi, qun i
tuyn b tnh trng khn cp. Trch nhim ln u m Hi gio cc oan, hi y.
Hy bnh tnh, ti vi ni. Mi chuyn u trong vng kim sot.
Ti ing hn. Dn chng ing hn, ti bit. Khng th tin ni. Ton b chnh quyn,
bin mt trong nhy mt. Lm sao chng vo c, lm sao c th?
y l lc Hin php b nh li. H ni ch l tm thi. Thm ch cn khng c bo ng
trn ng ph. Dn chng yn trong nh khi ti n, bt ti vi, trng ch phng hng.
Thm ch khng c ly k th ch mt t tn.
M mt m xem nh, Moira bo ti, qua in thoi. Bt u ri y.
Bt u ci g? Ti hi.
C i m xem, c ni. Ci ny tch ly t lu ri. Gi t vi cu l ti chn tng ri,
b yu. C ang lp li cu ni yu thch ca m ti, nhng khng c a vui.
 Tnh trng hot ng ngng tr ko di vi tun, d cng c chuyn xy ra. Bo ch b
kim duyt, my ta bo ng ca, v l do an ninh, theo tuyn b chnh thc. Cc cht kim
sot bt u xut hin, cng vi th Cn cc thng hnh. Mi ngi u thun lng, bi r
rng cn tc v y ny. Nghe ni s c bu c li, nhng cng nghe ni cn chun b t lu.
Nhim v ca mi ngi, ngi ta bo, l c tip tc nh thng.
Nhng cc Siu th kch dc cng b ng ca, v xe ti Tnh trn tng cy s hay lng
vng qua Qung trng cng mt tm. Nhng ti cng khng ly lm tic. Ai cng bit chng
ry r n mc no.
R rng n lc ai phi lm g ri, y l kin ngi ph n ng quy, ca hng
ti vn mua thuc l. Ca hng gc ng, mt sp bo nh: tp ch, thuc l, ko. B
ng tui, tc bc, thuc th h m ti.
Ngi ta c th dp chng i, hay l sao? Ti hi.
B nhn vai. Ai bit, ai thm bit, b ni. C th ch chuyn chng i u . C tr cho
tit cng nh c gim cht chut, chu hiu khng? B nhp M vi tnh ca ti vo my, cng
chng nhn qua: ti l khch quen ri. Mi ngi ang phn nn, b ni.
Sng hm sau, trn ng n th vin lm vic, ti li tt vo mua thm bao na, v
ht sch. Do ny ti ht nhiu hn, l ti sc cng, c th cm thy n, nh ting m di
lng t, d s tnh c v im ng qu chng. Ti cng ung nhiu c ph hn, m kh ng.
Ai ny u hi bt rt.
i pht nhiu nhc hn hn, ni t hn.
Khi chng ti ly nhau ri, hng nm ri th phi; con ba bn tui ri, gi nh tr.
Chng ti dy nh l thng, n sng - yn mch b l, ti cn nh, v Luke li xe
a con i, mc b t xu ti mi mua cho vi tun trc, Qun ym sc vi o phng xanh
lam. L thng my y? Chc phi l thng Chn. Nh trng c xe a n hc sinh, nhng
khng hiu v sao ti mun Luke a con i, gi ti e ngi ngay n xe ca trng. Gi tr
con khng t i n trng na, c qu nhiu v mt tch ri.
Khi n ca hng gc ng, ti khng thy b bn hng mi khi. Th vo l mt ngi
n ng, cn tr, nhn khng qu hai mi tui.
B m ? Ti hi khi a th ra.
Ai? anh ta hi, ti cm gic hi gy s.
B vn bn y y, ti ni.
Bit th no c, anh ta ni. Anh ta ang nhp m ti vo, d dm tng con s, m c
bng mt ngn tay. Thy r cha bao gi lm vic ny. Ti g ngn tay trn quy, st rut ch
iu thuc, ngh vu v liu c ai trn i ch bo g anh ta cch x l my ci mn trn c
cha. Ti vn cn nh r anh ta trng ra sao: cao, hi khng, tc en xn cao, hai mt nu
hnh nh ch ch vo nm phn di sng mi ti, v th da liu . Chc ti cn nh k n
vy l v nhng iu anh ta ni ngay sau .
Xin li, anh ta bo. S ny khng hp l.
V l, ti ni. Sao li khng hp l, ti khon ca ti cn hng nghn. Ti nhn sao k va
hm kia. Th li i.
S khng hp l, anh ta lp li dai dng. Thy n cha? Ngha l khng hp l.
Chc cu g nhm ri, ti ni. Th li i.
 Anh ta nhn vai ci v chn ngn, nhng vn nhp li. Ln ny ti theo di tng ngn
tay, trn tng phm, kim tra li s hin trn mn hnh. ng l m ca ti, nhng n vn
hon n .
Thy cha? Anh ta nhc li, vn kiu ci y, nh bit mt tr chi khm b mt m khng
nh k vi ti.
Ti c quan ti s gi cho h, ti ni. H thng trc y cng trc trc, nhng thng
mt hai c in thoi l u vo y. Nhng d sao ti cng tc in, c nh mnh b kt
ti bt cng mt iu thm ch cn khng bit. C nh chnh ti phm li khng bng.
Ch c vic, anh ta th bo. Ti bao thuc li trn quy, ti c tr tin u. Chc ti c
th xin ng nghip mt t.
Ti c quan ti gi tht, nhng ch gp my tr li t ng. ng dy qu ti, bng ghi
m ni. Ti c th vui lng gi li sau c khng?
ng dy qu ti nguyn bui sng, theo nh ti thy. Ti c gi li vi ln, nhng khng
n thua. C chuyn cng khng qu khc thng.
Khong hai gi, sau gi n, gim c i vo phng nhp a.
Ti c iu cn ni vi cc ch, ng ni. Trng ng rt thm: tc tai b x, mt o
trng, nh va mi ung ru.
Chng ti u nhn ln, tt ht my mc. Phng c c thy tm hay mi ngi g .
Ti rt tic, ng ni, nhng y l lut. Ti thc s v cng rt tic.
V chuyn g c? Ai ct ting.
Ti bt buc phi cho cc ch i, ng ni. y l lut, ti bt buc phi lm th. Ti
phi cho tt c cc ch i. ng ni gn nh du dng, nh chng ti l th hoang, l ch ng
bt c, nht trong bnh, nh th ang rn tay lm phc.
Chng ti b ui ? Ti hi. Ti ng dy. Nhng ti sao?
Khng phi b ui, ng ni. cho i. Cc ch khng th lm vic y na, y l lut.
ng la tay ln tc v ti ngh, ng ny in ri. S cng thng bp ng, khin ng chp
mch.
ng khng th ni th l xong c, ch ngi cnh ti ni. Li y vang ln lc ch, khng
phi li, nh li thoi trn truyn hnh.
Khng phi ti ti, ng ni. Cc ch khng hiu. Lm n i i, i ngay i. Ging ng cao
ln. Ti khng mun phin phc. Nu gp phin phc sch c th s mt, mi th s hng c...
ng ngoi nhn ng sau. H ngoi kia, ng ni, trong phng ti. Nu cc ch khng i ngay
h s t vo y. H ch cho ti mi pht. n gi ng c v cc k in lon.
ng ny thn kinh, ai ln ting; chc l iu chng ti u ngh.
Nhng ti ngi ch nhn thng ra hnh lang, v thy hai ngi ng , mc qun phc,
mang sng my. C nh sn khu, khng th l tht, th m l tht: ma hin hn th nh lnh,
ngi sao Ha xung. H nh trong m hin ra; h qu sng ng, qu tri ngc vi khung
cnh xung quanh.
C my li , ng ni trong lc chng ti sp dn c, l lt i ra. C nh chng
ti c th mang ht theo.
Chng ti dn cc li, trn bc thm bn ngoi th vin. Khng bit phi ni g vi nhau.
Bi khng ai hiu thc s c chuyn g, chng ti chng c g ni. Chng ti nhn nhau, ch
thy lo u, v c h thn na, nh b bt qu tang lm iu khng c php.
 Tht ng phn n, mt ngi ni, m khng hon ton tin iu mnh ni. Khng hiu v
sao m chng ti u cm thy mnh ng nhn cnh ny?

Khi ti v n nh, nh vng lng. Luke vn ang gi lm, con trng. Ti mt mi, mt
n r ri, nhng ngi xung ri ti li ng ln, ti khng th ngi yn c. Ti tha thn
khp nh, t phng ny qua phng khc. Ti nh mnh chm tay vo nhiu th, cng khng
phi ch tm, ch lt kh ngn tay; c l l my nng bnh, bt dng ng, gt tn phng
khch. Mt lc sau ti b con mo ln m n theo. Ti mun Luke v. Ti ngh mnh phi lm
g , thi hnh mt s bin php, nhng khng bit c th l bin php g.
Ti li th gi n nh bng, nhng vn nghe on bng c. Ti rt cho mnh cc sa - t
bo mnh ang qu nht nht khng nn ung thm c ph - v i vo phng khch ngi
xung x pha m t cc sa ln bn tr, tht nh tay, khng ung hp no. Ti m cht con
mo nghe n g g st c hng.
Mt lt sau ti li gi n cn h m, nhng khng ai nhc my. Ti nm m n nh
hn, khng cn c vi nm li chuyn ch mt ln na; m sng bn kia con sng, Boston.
Ti i thm mt lc ri gi Moira. C c cng khng c nh, nhng na ting sau gi li th
c. Gia nhng c phn ti ch ngi th trn gh. Trong u ti l ba tra trng ca con.
Ti cm tng do ny chun b cho con qu nhiu bnh xng uch b lc.
T b ui ri, ti bo Moira khi rt cc cng gi c c. C ni s qua ngay. Do c
ang lm cho mt hi on ph n, b phn xut bn. H ra sch v trnh thai, cng hip v
my th i loi th, d lc ny khng cn nhu cu cao nh trc y.
T qua ngay, c ni. Chc nghe ging ti c on c y l iu ti cn.
Mt lc sau c ti. Th no, c bo. C b tut o ngoi, ngi ging chn tay trong ci gh
qu kh. K i. Chng mnh ung g trc .
C ng dy vo bp v pha hai ly Scotch, li tr li ngi xung v ti c gng gii thch
gp chuyn g. Khi ti k xong, c hi, Hm nay th mua g bng Th vi tnh cha?
Ri, ti ni. Ti k lun chuyn .
Chng n phong ta ti khon ri. Ca t cng th. Ca hi on cng th. Bt k ci no
ch N thay v ch Nam. Tt c ch l nhn vi ci nt. Chng mnh c cho ri.
Nhng t c hn hai nghn trong , ti ni, c nh ti khon ca ti l vn duy nht
ng bn.
n b gi khng c quyn s hu ti sn na, c ni. y l lut mi. Hm nay bt ti vi
cha?
Cha, ti ni.
N c ni y, c ni. u u cng ni. C khng b chong vng, nh ti. C c v thch
ch mt cch k quc, nh trng ch iu ny lu v gi th thy cha, c bo m. Trng
c cn phn chn hn, c quyt hn thng ngy. Luke c th dng thay Khon vi tnh ca
cu, c ni. S chuyn m cu sang anh y, t ra l chng n bo th. Chng hoc ngi thn
nam gn nht.
Th cu th sao? Ti hi. C khng c ai c.
T s rt vo ngm, c ni. Trong m ng tnh c ngi s ly m v mua h nhng th
chng t cn.
Nhng ti sao? Ti hi. Sao li th?
 Vic chng ta khng phi l bn ti vi ch sao, Moira ni. Chng cn phi lm th, c ti
khon ln vic lm, cng lc. Bng khng, cu c tng tng sn bay m xem? Chng khng
mun chng mnh i u c, t cuc y.
Ti ti trng n con. Ti li xe thn trng qu ng. Luke v n nh, ti ngi bn
bn bp. Con th ngi v bng bt d bn ring nh xu gc phng, nhng bc tranh ri s
dn ln cnh t lnh.
Luke qu xung bn cnh m ly ti. Anh nghe ri, anh ni, trn xe, trn ng v. ng
lo qu, anh chc ch tm thi thi.
H c ni v sao khng? Ti hi.
Anh khng tr li. Chng mnh s vt qua m, anh ni, m sit ti.
Anh khng hiu cm gic th no u, ti ni. Em cm thy nh c ngi ct la hai bn
chn mnh. Ti khng khc. Nhng ti cng khng m tr anh c.
Ch l mt ch lm thi m, anh ni, c v v ti.
Em chc l anh s c nhn ht tin ca em, ti ni. M em cn cha cht y. Ti c
a, nhng nghe ra li kh rng rn.
ng ni th, anh ni. Anh vn qu trn sn. Em bit anh s lun chm sc em m.
Ti ngh, Cha chi anh nh cha ch vi mnh ri y. Ri ti ngh, Cha chi my
hong va ln ri.
Em tic, ti ni. Em yu anh.
Sau , khi con vo ging ng cn chng ti n ti, khi ti khng cn qu run ry, ti
k li bui chiu cho anh. Ti m t ng gim c vo phng, but ra tuyn b. Nu n khng
ng s n vy th chc bun ci lm, ti ni. Em tng ng ta say. Cng c th say tht.
C c qun i v th na.
Ri ti nh ra mt iu nhn thy nhng khng ch , vo lc . Khng phi qun i
quc gia. M l mt qun i khc.
***
c biu tnh, tt nhin, rt nhiu ph n vi vi ngi n ng. Nhng quy m nh hn
nhiu so vi tng tng. C l mi ngi khip s. V khi r rnh rnh l cnh st, hay qun
i, hay bt k ton gi l g, s n sng gn nh tc thi khi m ngi bt u xung
ph, nhng ngi biu tnh b cuc. Vi ni b t bom, nh bu in, ga tu in ngm.
Nhng cn khng th bit chc l do ai. C th do chnh qun i, c c lc sot cc my
tnh v lc sot ngoi my tnh na, tng nh.
Ti khng tham gia cuc biu tnh no. Luke bo lm th ph cng v ch v ti phi ngh
n mi ngi, gia nh ti, anh v con na. Ti ngh v gia nh mnh. Ti bt u dn
dp nhiu hn, nng bnh nhiu hn. Ti c khng khc khi gi n n. ny ti bt au
hay khc, bt thnh lnh, v hay ngi bn ca s phng ng, mng lung nhn ra. Ti khng
quen nhiu hng xm, v khi gp nhau, ngoi ng, chng ti cn trng khng trao i nhiu
hn cho hi thng thng. Khng ai mun b mch li, buc ti bt trung.
Nh li chuyn ny, ti cng nh li c m ti, nhiu nm trc. Chc vo khong ti
mi bn, mi lm, ci tui con gi d xu h v m mnh nht. Ti nh m tr v cn h
no , mt trong v s ni chng ti sng, vi mt by ph n khc, trong s bn b
khng ngng i mt. Hm h va biu tnh v; l vo qung bo ng chng khiu
dm, hay l chng ph thai, hai ci cng gn nhau. nh bom khp ni: cc phng khm, ca
hng bng; kh ghi nh c.
 Trn mt m ti c vt bm, v t mu. Khng th th tay qua ca knh m khng b t,
m bnh phm gn ln. o m qun ln.
o m qun ht mu, mt ngi trong m bn ni. H gi phe bn kia l qun ht mu,
do biu ng ca h: Mc chng chy mu. Vy chc l v ph thai.
Ti vo phng ng, trnh mt h i. H ni qu nhiu, qu n . H pht l ti, cn ti cm
ght h. C m ln m bn l mng. Ti tht khng hiu sao m phi n mc li , qun
ym na, c nh cn tr trung lm, khng hiu sao m phi vng tc lun ming.
Con ng l con ra rt c, m thng bo ti, ging iu thc ra kh hi lng. M thch t
ra tn to hn, ni lon hn ti. Thiu nin bao gi cng ng l ra rt c.
Mt phn ti khng bng lng m l do th, ti bit: cng thc, thi quen. Nhng ngoi ra
ti cn mong m cho c mnh mt cuc sng nghim chnh hn, bt tm b v phiu bt.
Con c sinh ra do c mun, c Cha chng gim, lc khc m li ni, nn n qua tng
trang an bum gip m ng khung ti; nhng an bum dy c b s sinh, nhng bn sao ca
ti mng dn theo ln ln, nh l dn c nc song sinh kia va phi hng chu bnh dch.
Ging m khi thng hi tic nui, nh th cui cng ti m ra khng hon ton nh m
ch mong. Chng c b m no ging ht, trm phn trm, nim ca tr con v m, v ti
chng ngc li chc cng vy. Nhng bt chp tt c, chng ti sng vi nhau cng khng
n ni ti, cng kh bng phn ln cp khc.
Ti c gi g m y, ni cui cng ti cng hiu ra iu .

Ai ra khi nh. Ti nghe ting ca ng xa xa, t pha tng bn, ting chn trn li
vo. L Nick, gi ti thy: anh ta bc khi li i, gim vo thm c, ht ln khng kh m
hi rnh mi loi hoa, mi tht qu, mi phn vung tng nm vo gi, nh trng s phun
vo i dng. Gieo ging hoang tng bit my. Anh ta vn vai trong nng, ti cm thy vn
ng cc c chy dc xung ngi anh, nh con mo vng lng. Anh ta mc c s mi, hai
tay trn tr tro mc ra sau ln vi xn ln. n u th ht rm? Ti vn cha ni chuyn vi
anh t m duy nht , gic nh m trong phng ngh sng trng. Anh ta ch l l c, l c
hiu cho ti. Ngn ng c th.
Lc ny m anh ang i lch. Ngha l ti c cho i.
Anh ta c g, nh i ly chn chy vt ny? Anh ta ngh sao, khi lnh vai tr dt mi
ht sc mp m ny cho Ch soi? Anh c thy kinh tm, hay anh thy mun nhiu hn ti,
mun ti nhiu hn? Bi anh khng th bit trong thc s din ra g, gia hng chng sch.
Nhng tr xic kh, anh ch on th l ht. Ch soi v ti, bi mc y ngi nhau, lim cho
bng sch, hay lm tnh trn nhng chng bo cm. Nh th cng khng sai qu u.
Nhng ngh xem, anh ta phi c li g . Mi ngi u kim chc, bng cch no i
na. Thm sut thuc l chng? Thm sut t do, vn khng dnh cho m tm phm? M d
sao, anh ta chng t c g ch? Ch c li ni i chng li Ch soi, tr khi anh ta ko c
nhim ti. tung cnh ca, ti bo cn g? Bt ti trn nh, ng Scrabble ti li. Mau
ln, nut ht ch i.
C th anh ta ch khoi tr v bit mt iu b mt. Nm ty c ti, nh ngi ta tng
ni. Loi quyn lc ch dng c mt ln.
Ti rt mun ngh v anh ta tt hn.
 m y, hm ti mt vic, Luke mun chng ti yu nhau. Ti sao ti t chi? Nu ch c
ni tuyt vng th xui khin ti mi phi. Nhng ti cn nh t lit. Cn hu nh khng
cm thy tay anh t trn ngi.
Em sao vy? anh hi.
Em khng bit, ti ni.
Chng mnh vn cn... anh ni. Nhng anh khng ni nt chng ti vn cn g. Ti sc
ngh rng anh khng nn ni chng mnh, bi theo nh ti thy anh cha b tc mt g c.
Chng mnh vn cn c nhau, ti ni. V ng l th. Vy th sao li ti vn vang ln,
ngay c trong tai mnh, lnh m th ny?
Ri anh hn ti, nh th ti ni vy ri, l mi s li bnh thng nh trc. Nhng c g
x dch, mt cn cn xch. Ti cm thy mnh teo li, v khi anh vng tay m ly ti,
ko ti st li, ti b nh nh bp b. Ti cm thy tnh yu i qua, ti ng li.
Anh khng phin lng chuyn , ti ngh. Khng phin cht no. Bit u anh cn thch
th. Chng ti khng cn l ca nhau na. By gi, ti l ca anh.
Khng xng ng, khng cng bng, khng ng. Nhng chuyn l nh vy.

Ny Luke: iu em mun hi anh gi y, iu em cn bit, l: Em ngh vy ng khng?

Bi chng ta cha bao gi ni v chuyn . Ci thi cn c th ni, em s. Em chng th
liu nh mt anh.
 29
Ti ang ngi trong phng Ch soi, bn bn i din ng, v tr khch hng, nh ngi ti
nh bng thng tho mt mn vay ng k. Nhng ngoi ch ngi ca ti, khng cn my
du vt s khch kh gia hai ngi. Ti khng cn ngi c cng , lng n thng, chn
ng bng cnh nhau trn sn, mt cp xung. By gi ti bung lng ton thn, khoan khoi
na l khc. Giy tt ra, ti co chn li trn gh, mt thnh ly vy bao quanh tht y,
nhng vn l co li, nh bn la tri, nhng ngy picnic xa xa. Gi trong l t la, s ht ln
lp lnh trn mt gh mt bn bng long, ph nh sng m p trn da tht. Ti t thm la
vo.
Cn Ch soi, ti nay, thoi mi qu mc cn thit. o ngoi b, ci ch chng trn bn.
Ch thiu que tm khe mi l bc c ng dn ch nng thn, nh trn tm tranh in km.
Ct rui lm tm, trang sch c ra tro.
Nhng vung trn bn c trc mt y dn: ti ang nh n p cht m nay. Zilch 3,
ti t xung, ci t mt nguyn m tin li vi mt ch Z t gi.
y cng l t ? Ch soi hi.
C th tra lun, ti ni. T ny kh c.
Thi nhng c, ng ni. ng ci. Ch soi rt khoi mi ln ti th hin mnh, ti
trc tui, nh mt con cn chm ch, tai dng ln, ho hc mun din tr. S tn thng ca
ng trm ln ti nh bn nc m. ng ti khng nghe ra v th ch ti vn thy n
ng, i khi ngay c Luke. Trong lng ng khng nh gic ci. ng ra ng k c mt
cch n cn. ng thch th ngh rng ti ang vui thch; v chao i, chng phi sao.
Thon thot ng tnh im hai bn trn my tnh b ti. C vt xa ti, ng ni. Ti ng
ng chi gian, tng bc ti, mun ti p . Nhng v sao? Vn khng li p. ng liu c
g t li chiu chung ny? Chc chn phi c g .
ng nga ngi ra, mi u ngn tay chm nhau, c ch ti quen mt. Gia chng ti
hnh thnh mt b c ch nh th, cung cch quen thn nh th. ng ta ang nhn ti,
khng phi thiu nhn t, nhng c cht hiu k, nh ti l bi ton cn gii.
Ti nay c mun c g? ng hi. C iu ny cng thnh l. Ti gi ti ngn mt
t Mademoiselle, mt cun Esquire t thp k tm mi, mt t Ms., m ti ch l m nh
ng loi n tng vt vng trong chui cn h ca m sut thi ti ln ln, v mt cun
Readers Digest. ng cn c c tiu thuyt. Ti c mt cun Raymond Chandler, v gi
ang i c na Thi gian kh, ca Charles Dickens. Nhng dp y ti c vi, nut ly nut
, gn nh nhy cc, c nhi nht vo u cng nhiu cng tt trc t nhn di tip theo.
So vi chuyn n s l cnh nhm nhom ca ngi va cht i, so vi chuyn sex s l c
ng thng chp nhong, ln lt trong mt gc hm no.
Mi ln nh th, Ch soi ngi nhn ti c, khng ni nhng cng khng ri mt khi ti.
Ngay ci nhn y cng l mt li s m l thng, ti cm thy mnh b lt trn. Ti nhng
mun ng ta quay lng li, i quanh phng, t chn ci g m c. Nh th may ra ti c
th th hn, nhm nhp hn. C th ny, chuyn ti c sch tri php t n cng thnh din
tr.
Ti ngh ch mun ni chuyn thi, ti ni. Ni ri chnh ti cng ngc nhin.

3
Zilch: my may.
 ng li ci. ng khng t ra kinh ngc. C th ng ch i iu ny, hay mt iu
tng t. Vy sao? ng ni. C mun ni chuyn g?
Ti ngn ng. G cng c. m, v ng, chng hn.
Ti ? ng ta vn gi n ci. , v ti th c g m ni. Ti ch l mt thng cha
xong xnh.
Cu ni rnh rnh l gi di ny, v c ch ng dng na - thng cha? - khin ti ngng
bt. Nhng thng cha xong xnh khng lm nn Ch soi. Chc ng cng phi gii ci g
ch, ti ni. Ti bit mnh ang mm, ang ngt nht vi ng, ang d d, v thy mnh
ng khinh, mt tr rt tm, tht tnh. Nhng chng ti u ang phng th. Nu ng khng
ni, s l ti. Ti bit, ti cm c li l ang ln trong mnh, bao lu ri ti mi thc s
tr chuyn vi ngi. Nhng cu th thm chp tt vi Ofglen, gi i do sng nay, chng n
nhm my; nhng y l mi nh, mo u. bit th no l nh nhm ch sau chng y li,
ti mun na.
V nu m ming trc ng ti s but ra iu khng nn ni, s tit l g . Ti lng
c chuyn s n, mnh phn trc mnh. Ti khng mun ng ta bit qu nhiu.
A, ti lm iu tra th trng, ban u l th, ng d dt ni. Sau ri ti i khi l bung
ra.
Ti cht nhn ra rng, d bit ng l Ch soi, ti khng bit ng l Ch soi iu hnh ci
g. Phm vi ca ng, lnh vc chuyn mn, nh xa thng ni? By gi khng cn nhng
danh hiu c th na.
Th , ti ni, c gng t ra c hiu.
C th ni ti cng kiu nh khoa hc gia, ng ni. Trong gii hn, tt nhin.
Sau mt lc lu ng khng ni g, ti cng th. Chng ti d chng nhau.
Ngi ct li trc l ti. Vy, bit u ng c th gii thch gip mt iu ti bn khon
t kh lu.
ng ta c v th v. C th l g y?
Ti ang xng thng vo cm a, nhng khng dng li c. Mt cu ti c c
u . Tt nht khng ni u. Ti ngh l ting La tinh, v ti ngh c khi... Ti bit
ng c t in ting La tinh. ng c nhiu t in cc loi, trn k trn cng bn tri l si.
Ni i, ng ni. Xa cch hn, nhng chm ch hn, hay l ti tng tng?
Nolite te bastardies carborundorum, ti ni.
H? ng hi.
Ti pht m khng ng. Ti khng bit c th no. Ti c th nh vn, ti ni.
C th vit ra.
ng chn ch mt lc trc tng tn k ny. C l ng cn khng nh ti bit vit. Ti
cha tng cm n ci bt, trong phng ny, tnh im cng khng. n b khng bit tnh,
c ln ng ni, nh a ct. Khi ti hi th ngha l g, ng ni, H ngh, mt vi mt vi mt
vi mt khng phi l bn.
Vy l g? Ti hi, ngh chc l ba hoc nm.
Vn l mt vi mt vi mt vi mt, ng ni.
Nhng lc ny th ng bo c ri, v bn cy bt nc ngang bn v pha ti gn nh
khng c, nh nhn li thch thc. Ti nhn quanh tm giy vit v ng a ra cun s tnh
im, mt tp giy ghi ch vn phng, u trang in hnh mt ci nho nh. H vn cn lm
th ny.
Ti ghi dng ch ra tht cn thn, chp ra t y no ti, t y t. Nolite te bastardies
carborundorum. y, gia bi cnh ny, n khng cn l cu nguyn hay mnh lnh, ch l
mt dng graffiti r, vch ra mt ln, ri b ri. Cy bt gia ngn tay ti php phng ca
quy, gn nh ang sng, ti cm thy c sc mnh n, sc mnh ca ch trong rut n.
Bt lm nn ganh t, d Lydia hn s bo, cng l khu hiu ca Trung tm, rn chng ti trnh
cho xa nhng vt . V phi, bt lm nn ganh t. cm ly n thy ganh t ri. Ti ganh t
Ch soi v cy bt ca ng. Thm mt vt na ti mun nh cp.
Ch soi cm ly t mt ci trn tay ti lic nhn. Ri ng bt ci, v mt chng?
y khng phi l ting La tinh chun, ng ni. Ch l a thi.
a ? ti ni, ht sc hoang mang. y khng th ch l a. Chng l ti lm iu
to tn, liu chim ly tri thc, ch v mt cu a? a th no c?
C bit m hc tr nam l th no ri y, ng ni. Trong ting ci c cht luyn nh,
gi ti hiu, ting ci khoan hu vi k l mnh. ng ng dy, qua phng ti t sch, ly
mt cun khi kho tng; nhng khng phi t in. L mt cun sch c, xem ra l sch gio
khoa, mp qun queo, dy y mc. Trc khi a ti ng lt qua, trm ngm, hi tng, ri
y, ng ni, t m trn bn trc mt ti.
Ti nhn thy trc ht l bc hnh: V n thnh Milo, nh chp en trng, c thm ria
mp v o ngc mu en vi lng nch nguch ngoc v vo. Trang kia l u trng La M,
c ch ting Anh, v bn di, chia ng t: sum es est, sumus estis sunt. y ny, ng ch
vo , v bn l, ti thy n, cng mu mc gn lng cho V n. Nolite te bastardies
carborundorum.
Cng hi kh gii thch bun ci ch no tr khi c bit ting La tinh, ng ni.
Ngy xa chng ti tng vit loi nh th. Ti cng khng bit t u ra, chc lp ln dy
cho. Qun bng ti v c chnh mnh, ng gi tng trang. Nhn ci ny, ng ni. Bc tranh
tn Ph n tc Sabine, v vch bn l: pim pis pit, pimus pistis pants. Cn c mt cu na,
ng ni. Cim, cis, cit... ng t qung, tr li hin thi, ngng nghu. ng ta li ci, ln
ny c th gi l nhe nhn. Ti hnh dung ng vi tn nhang, vi vt b lim. Lc ny ti gn
nh thch ng.
Nhng ngha n l g? ti hi.
Ci no? ng hi. . N ngha l, ng qun ch nghin nt nh ngi. Ti
ngh l chng ti t cho mnh thng minh lm, hi y.
Ti nn ra n ci, nhng gi th tt c r. Ti hiu c v sao c y vit cu ny, trn
vch t, nhng cng hiu rng c phi bit c cu t y, trong phng ny. Cn u
na? C cha bao gi l mt hc tr nam. Bit ng, trong mt bui hi tng u th, mt dp
trao i tm tnh tin l. Vy ti khng phi ngi u tin. Bc vo th gii lng l ca ng,
chi cng ng tr sp ch con nt.
C ta ri sao? ti hi.
ng gn nh khng lng l giy no. C c bit c y ?
C bit, ti ni.
C ta treo c, ng ni; v ngh ngi, ch khng bun ru. V th m chng ti cho
tho n i. Trong phng c . ng ngng li. Serena pht hin, ng ni, nh th th l
hiu. M th l .
Cht con ch ny, kim con khc.
 Bng g? ti hi.
ng ta khng mun v ng cho ti. Quan trng g? ng ni. Ga ging x ra, ti on
vy. Mi kh nng ti cn nhc c.
Ti on l Cora tm ra, ti ni. v th ch ta mi tht.
, ng ni. Kh thn. ng l Cora.
C l ti khng nn n y na, ti ni.
Ti c ngh c thch, ng ni nh khng, nhng nhn ti vi cp mt sng, chm ch.
Nu ng nghch hn chc ti s ngh ng s. Ti mong l c.
ng mun i ti cn chu ni, ti ni. Cu tht ra khng phi hi, m l mt nhn
nh thng thng, khng quanh quo. Nu i ti chu ni, c l nhng chuyn h ang lm
sau cng cng l n c.
Phi, ng ni. Ti mun vy. Nh vy tt hn.
c lm, ti ni. Gi i chiu. Gi ti nm c ng. Nm c nh kh nng
cht ca chnh mnh. Nm c lng tm ti li ca ng. Rt cuc.
C mun g? ng ni, vn nh khng nh th, nh ch l mt v giao dch ti chnh, m
l mt v rt nh mn: ko, thuc.
Ngoi sa dng da, phi khng, ti ni.
Ngoi sa dng da, ng ng .
Ti mun... ti ni. Ti mun bit. Nghe thiu qu quyt, ngu ngc na, ti ni m
khng ngh.
Bit g? ng ni.
Bt c chuyn g cn bit, ti ni; nhng nh th s sng qu. Chuyn g ang xy ra.
 XI - m
30
m xung. Hay l va xung. Ti sao li xung, m khng phi ln, nh bnh minh?
M nu nhn v ng, lc hong hn, s thy m dng ln, khng phi xung; m ti thng
thin, t chn tri mc ln, nh mt tri en sau mn my. Nh khi t li la khut tm
mt, mt ng la ngay di ng chn tri, ng c chy hay l thnh ph chng. C th
m xung v m nng, tm mn dy ko ln che mt. Chn bng len. Ti c mnh nhn
c trong bng ti, tt hn by gi.
th m va xung. Ti cm thy n ngang mnh nh tng. Gi khng c. Ti
ngi bn ca s na m, mn tm li v ngoi kia khng ai, khng cn oan trang, khoc tm
vy ng, tay di kn mt c trong h, bo v chng ti khi cm d ca xc tht chnh mnh,
ngn chng ti t a tay trn qun rit quanh thn. Khng g chuyn ng di nh trng
lng sc. Hng hoa trong vn xng ln nh nhit c th, chc phi c hoa n m, mi
nng qu. Ti gn nh nhn thy c n, pht x t pha, dp dn dng ln nh khng kh
trn lp hc n ng cao tc ban tra.
Tt di, trn bi c, c bng ngi nh ra t vt bng ti di cy liu, bc qua khong
sng, ci bng di bm st gt chn. L Nick, hay l ai khc, mt ai khng h quan trng?
Ngi dng li, nhn ln ca s ny, ti nhn thy khun mt di trng trng. Nick. Chng
ti nhn nhau. Ti khng c hoa hng m tung, anh ta khng c n. Nhng ci i th vn th.
Ti khng th dung dng n. Ti ko tm rm bn tri ri xung gia i bn, che ngang
mt ti, v sau mt khc anh bc tip, vo vng khut mt sau gc nh.
Ch soi ni ng. Mt vi mt vi mt vi mt khng phi bn. Mi ci mt vn c
nht v nh, khng cch no nhp chng vo nhau. Khng th em tro i, ci ny thay ci
khc. Chng khng th ch c nhau. Nick vi Luke hay Luke vi Nick. L ra khng dng
vo y.
Cu khng lm ch c cm xc, Moira tng ni, nhng cu lm ch hnh x ca mnh.
Nghe cng hay lm.
Tt c u do bi cnh - hay do chn mi? Mt trong hai ci .

m trc khi ri nh, ln cui, ti i dc cc phng. Khng thu xp g c, v chng ti

khng mang nhiu v c n khi cng khng th liu l ra cht xu du hiu mnh sp i.
Th nn ti ch i, gh gc ny gc n, ng nghing cc th, cnh ngn np chng ti
chung tay sp xp, sng c i. Ti l m ngh rng mnh s c th nh li, sau ny, ngy
xa trng ra sao.
Luke trong phng khch. Anh vng tay m ti. C hai u bun b thng thn. Lm sao
chng ti bit mnh ang hnh phc, d khi y? Bi t ra chng ti cn c th : vng tay.
Con mo, anh ni vy.
Mo ? Ti ni, chi vo lp o len ca anh.
Mnh khng th c b n y.
 Ti cha h tnh n con mo. Anh cng cha. Quyt nh n qu t ngt, tip phi
ln k hoch. Chc ti ngh n s cng i. Nhng khng c, khng ai mang mo theo khi
i picnic mt ngy qua bin gii c.
ngoi th sao? Ti ni. Mnh c th c b n y.
N s quanh qun bn ca v ku. S c ngi nhn ra mnh i mt.
C th cho nh ai . Nh hng xm chng hn. Ngay khi ni, ti nhn ra kin tht l
ngu ngc.
Anh s lo chuyn , Luke ni. V v anh ni chuyn ch khng phi n, ti bit anh
l git n i. y l vic phi lm trc khi git, ti ngh. u tin phi to ra mt chuyn,
ch vn khng c g. Ra tay trc, trong u, ri thc hin trong hin thc. Th ra ngi ta
lm vy, ti ngh. Hnh nh ti cha tng bit vy trc gi.
Luke tm ra con mo, ang n di gm ging. Chng lc no cng bit. Anh mang n
vo gara. Ti khng bit anh lm g, khng bao gi hi. Ti ngi trong phng khch, tay
t trong lng. L ra ti nn ra cng anh, nhn ly trch nhim nho nh y. L ra t nht ti
nn hi anh chuyn , v sau, anh khng phi gnh mt mnh; bi s hy sinh nh y, s
th tiu tnh yu y, cng l v c ti.
Mt trong nhng vic h lm l th. H bt ngi ta git, bn trong mnh.
Cng v ngha, nh sau ti thy. Ti khng bit ai bo. C th l mt hng xm, khi
thy xe chng ti l khi cng nh bui sng, linh tnh xui khin, b nh chng i kim ly sao
vng trn mt danh sch u . Thm ch c th l ngi kim h chiu cho chng ti;
ti g khng n ly hai ln? Bit u, chnh h, ct t nhng k lm h chiu, ging li ch
nhng k kh. Con mt Cha ro khp hon cu.
Bi h n sn chng ti, ang ch i. Gi khc bi phn l t nht, gi khc khi
ngi ta bit chc mi mi rng mnh b phn bi: rng c mt con ngi khc mong
cho mnh ngn y s d.
Nh trong phng thang my t xch neo trn. Ri, ri mi, khng bit lc no m xung
t.

Ti c gi ln, c triu n nhng tinh linh ca chnh mnh, d ang u i na. Ti cn

nh li trng h ra sao. Ti ht sc c nh h sau mi mt, khun mt h, nh nh trong an
bum. Nhng h khng chu dng li, c di i, mt n ci hin ri mt, nhng ng nt
cong ln v gp li nh giy nh ang chy, bng en nut ly. Mt chp long qua, mt
lung nhp nhy gia khng trung; ngi ln, ta rng, cc in t nhy nht, ri tr li khun
mt, nhiu khun mt. Nhng h li phai, d ti vn tay ti, h tut khi ti, nhng bng
ma rng ng. Tr li ni hng tr ng. li i, ti mun ni. Nhng h khng nghe.
Li ti ti. Ti ang qun i nhiu qu.
***
Ti nay ti s cu nguyn.
Khng cn qu chn ging, u gi t ln sn g cng nh th cht na, d Elizabeth
ng trn cnh ca, tay khoanh li, roi thc b ci ngang hng, trong lc d Lydia si dc
nhng hng n b qu trm o ng, qut vo lng, chn, mng hay tay chng ti khe kh,
p nh, g nh thi, bng thc ch, nu chng ti nhng i hay u oi. D mun u chng
ti ci chnh xc, nhng ngn chn khp li thng thm, i khuu tay ng gc. Phn no
hng th y c l do thm m: d a v bn ngoi ca s vt. D mun chng ti trng nh di
ha Anglo Saxon, khc trn bia m, hay cc thin thn trn thip Ging sinh, thng un trong
tm o di khit bch. Nhng d cng rnh c gi tr tinh thn ca c th cng , ca cng
c bp: au th xc s ty sch tm tr, d bo vy.
Chng ti cu nguyn cho mnh trng rng, xng c rt y: n sng, tnh yu, c chay
tnh, tinh dch v em b.
Ly c Cha, vua ca ton v tr, t n Ngi khng sinh con l n ng.
Ly c Cha, xin hy tr b con. Xin cho con c sinh si. Xin y a xc thn con,
con ny n. Xin cho con c trn y...
C nhiu k s hng phn qu . T m m ui trong ni nhc. C nhiu k s rn r
khc lc.
Bin mnh thnh tr h chng ch g u, Janine, d Lydia bo.
Ti ngi nguyn m cu nguyn, bn ca s, nhn qua tm rm ra khu vn vng ngt. Cn
khng thm nhm mt. Ngoi kia hay trong u ti, cng tm ti nh nhau. Hay l sng nh
nhau.
Cha ti. ng ng Nc tri, ngha l chnh nm trong ti.
Ti c g ngi cho ti bit Danh Ngi, ngha l tn tht y. Nhng Ngi cng c,
khng h g.
Ti c g bit c Ngi tin liu nhng g. Nhng d l g na, hy gip ti vt qua,
ti xin. D cho c th khng phi l vic Ngi lm; khng pht no ti tin nhng chuyn
ang xy ra ngoi l Ngi.
Ti c bnh n hng ngy, s khng mt thi gi vo chuyn . khng phi l vn
chnh, vn l lm sao nut ni m khng cht nghn.
Gi n bi tha th. Khng cn lo tha th ti lc ny. Cn nhiu vic quan thit hn. V
nh: gn gi nhng ngi cn li an ton, nu h ang c an ton. ng bt h au n
qu. Nu h phi cht, hy lm tht nhanh. Ngi c th ban cho h mt Thin ng cng
c, chng ti phi nh Ngi chuyn . Cn a ngc, chng ti sc to ly cho mnh.
Ti on ng phi ni ti tha th cho mi k gy ra chuyn , cng nh mi chuyn
h ang lm. Ti s th, nhng tht khng d.
Tip l bi cm d. Trung tm, cm d l bt c g vt qu n v ng. Bit l cm
d. iu g khng bit th khng cm d c, d Lydia thng bo th.
C th ti khng hn mun bit ang xy ra nhng g. C th ti th khng bit cn hn.
C th ti khng sc bit. Cuc Sa ng t tng, l sa ng t dt nt sang hiu bit.
Ti ngh qu nhiu v cy n chm, d mt ri. Nhng vn c th dng ci mc, trong
t o. Ti cn nhc mi kh nng. Ton b iu cn lm, sau khi buc mnh vo, l
ngi v pha trc v khng vng vy.
Xin cu chng ti khi s d.
Ri s c Nc tri, quyn lc, quang vinh. Phi c gng lm mi tin c my chuyn
lc ny. Nhng ti s c. Hy vng, nh trn my tm bia m.
Chc Ngi phi thy b bc lt. Ti chc khng phi ln u.
Nu l Ngi ti s ngy tn c. Ti s pht m ln. Ti ngh chc chng ta khc nhau l
.
Ti cm thy m h qu, khi ni chuyn vi Ngi th ny. Ti thy nh ang ni vi bc
tng. Ti c g Ngi tr li. Ti c n qu.
 C n mt mnh bn in thoi. C iu gi ti khng th dng in thoi. M nu c,
ti gi ai by gi?
Cha i. Khng phi gi a. Cha i Cha i. Ti sng tip th no y?
 XII - Cung Jezebel
31
Mi ti ln ging nm ti li ngh, Sng mai mnh s tnh dy trong nh mnh v mi s
li tr v nh trc.
Sng nay cng khng.

Ti mc vo, qun o ma h - vn cn ang ma h, thi gian nh ng li ma

h. Thng By, nhng ngy ngt ngt v m hm hp, kh m ng c. Ti m thi
gian. Ti vch ln tng, mi ngy mt vch, thm ng ct ngang khi by. Nhng
lm g, y khng phi n t; chng c hn no qua v kt ton c. M d sao, ti ch cn
m ming hi, l bit hm nay ngy no. Hm qua mng bn thng By, tc L c lp mt
thi, trc khi b hy. u gia thng Nm s l Ngy ca M, ci vn cn. D lc
trc khng ch gi gn trong sinh n.
Nhng ti tnh ngy theo trng. m lch, khng phi dng lch.

Ti ci mnh x i giy ; by gi nh hn, vi nhng rnh x d dt, d khng to bo

n nh xng an. Gp ngi li l mt n lc thc s: d vn tp tnh, ti cm thy c c
th mnh ang dn nh cng, cng li. y chnh l cch ti vn hnh dung n b lc v
gi, gi lm. Ti cn cm thy mnh i ng cng y vy: lng khm xung, ct sng un
thnh du hi, xng rt ht canxi l ch nh vi. Ngy cn tr, tng tng tui x chiu,
ti ngh, Bit u my s bit trn trng hn khi khng cn my thi gian. Ti qun khng
tnh n sc lc gim st. C nhng ngy ti qu bit trn trng hn, trng, v hoa, nhng ri
t ci mnh ch ang ln mt cn y m, c trng bn mu nh nh, nh th bu thip
hong hn ti p ngy xa y ry California. Nhng tri tim cn bng.
Him ha xm m.

Gi c Luke y, trong phng khi ti mc o, ti c ci c vi anh. Nghe k quc,

nhng ti mun th. c i co xem ai dn bt vo my ra, n lt ai phn loi git, c
nh v sinh; mt chi tit thng ngy vt vnh gia vn ng ln lao ca vn vt. Thm ch
chng ti tng ci nhau c v chuyn y, vt vnh hay to tt. Gi thy xa x lm sao. D cng
khng phi thng xuyn nh th. Hi ny ti phc tho tng chng hi ci c, trong u, k
c cnh lm ha tip theo.
Ti ngi trong gh, vng hoa trn trn bng bnh trn cao, mt vng ho quang ng cng,
mt s khng. L hng trong v tr ni ngi sao va n. Vng sng trn mt nc, hn va
nm vo. Tt c nhng th trn v trng. Ti ch ngy tri ra, ch tri t quay, theo mt trn
chic ng h lng lim d sa. Nhng ngy hnh hc, quay vng li vng, trn nh bi m.
M hi lm tm mi, ti i, i s n ca qu trng khng trn ni, s hm hm nh
phng v c mt mng xanh trn lng li thm hi c v lu hunh.

Vn hm nay, mun hn, cng Ofglen, gi mua sm thng l:

Chng ti ti nh th, nh thng l, ngm my nm m. Ri ti Bc tng. Hm nay ch
c hai ngi: mt tn Cng gio, tuy khng phi linh mc, c eo thp t ln ngc, v
ngi kia mt tng phi khc ti khng nhn ra. Ci xc ch nh du ch J, mu . Khng
phi Do thi, s l sao vng kia. M d g cng chng cn my ngi Do thi. H c
tuyn b l Con chu Jacob, h c bit, h c quyn la chn. H c th ci gio hoc di c
sang Israel. Phn ln di c, nu bn tin tin c. Ti thy mt tu ch y ngi, trn ti
vi, ci ngi qua thnh tu, en, m en v ru di, c trng cng ra dng Do thi cng
hay, nhng trang phc o ra t i c t, n b qun khn kn u, ti ci vy vy, tuy
ng l c hi cng nhc, nh ang ph phang; mt cnh khc, m giu c hn, sp hng ch
ln my bay. Ofglen ni c mt s chun c bng cch , gi lm Do thi, nhng cng
khng d v c nhiu vng st hch v gi quy trnh sit cht li ri.
Tuy nhin ngi ta khng b treo c ch v l ngi Do thi. Ngi ta b treo c v l ngi
Do thi lm iu khng chu la chn. Hoc v ci o. Ti vi chiu ht: t kch na m,
nhng Do thi tng tr b bi ra t di gm ging, kinh bn, khn nguyn, sao David.
Cng nhng ngi ch, mt sng ln, ng ngnh, b cc Con mt y st vo tng phng
ng, trong khi ging thuyt minh bun ru k l s phn trc v v n ca h cho chng ti
nghe.
Vy J khng phi l Con chu Jacob. Th l g y? Chng nhn Jehovah? J-duy? L g i
na, anh ta cng khng th cht hn.

Sau nghi thc ngm ngha ny chng ti i tip, nh mi khi tm n ni no rng ri,
ni chuyn vi nhau. Nu cng gi l ni chuyn, nhng mu th thm ct xn, tht ra qua
ming phu i cnh trng. ng hn l mt mu in tn, c hiu bng mm. Li ni qu ct.
Chng ti khng th ng lu mi mt ch. Khng mun b tm v ti lng vng.
Hm nay chng ti r li i din Quyn hn, ti mt ch hnh nh l vn hoa cng
cng, gia mt ta nh c k rt to; Victoria hu k, trang tr t m, knh mu. Ngy xa y
gi l Nh tng nim, d ti cha bao gi bit tng nim ci g. My ngi cht g .
Moira c bo xa sinh vin i hc thng n y, thi trng mi m. Nu c n b i
vo, ch ta s b nm bnh vo ngi, c ni.
lm g? Ti ni. Moira, qua thng nm, ngy cng thng tho nhng giai thoi kiu
ny. Ti khng tht a, ci kiu th hn qu kh y.
ui ch ta i, c tr li.
C th ging nh nm lc cho voi n th hn, ti ni.
Moira ci; c lc no cng ci c. Qui vt phng xa, c ni.

Chng ti ng nhn ta nh mt lc, da vo hnh dng n gn nh mt nh th, mt i

gio ng. Ofglen ni, Ti nghe ni cc Con mt tic tng y.
Ai ni th? ti hi. Quanh khng ngi, chng ti ni nng thoi mi hn, nhng
theo thi quen vn h ging.
Mng li, c ni. C ngng li, nhn xo sang, ti cm thy vt trng rung rinh khi i
cnh ng y. C mt mt khu, c ni.
Mt khu? ti hi. Lm g?
tm ra c, c ni. Ai trong, ai ngoi.
D cha thy r liu c ch g cho mnh, ti vn hi, Vy l g?
 Mayday, c ni. Ti th vi c mt ln cn g. Mayday, ti nhc li. Ti vn nh
ngy . Maidez.
ng dng tr phi tht cn thit, Ofglen ni. Chng ta khng nn bit nhau qu nhiu,
trong s cc chn r. Phng khi b bt.
Ti cm thy kh tin li c nhng li th thm y, nhng tit l ny, d nhng lc th
tin. Nhng tr v, chng hnh nh khng thc, con nt l khc, nh tr a cho vui; nh mt
hi nhm n sinh, nhng b mt nh thi ph thng. Hay nhng tiu thuyt phn gin ti tng
c, mi cui tun, lc ng ra phi lm nt bi tp, hay phim truyn hnh ban khuya. Mt
khu, nhng iu cm ni, cuc sng hai mt, lin lc ngm: chng c v g xng ng l chn
tng th gii thc. Nhng y ch l o tng ring ti, ri rt li t hnh hi hin thc
nhp tm thi trc.
V li cn chn r. Xu r, li mt t yu thch ca m, n ngn mc meo t nhng nm
no. Ti su chc tui m vn cn lm ci vic gi l xu r, d theo ti thy ton b ni dung
ch l i n tra vi mt b gi khc.

Ti v Ofglen tch nhau gc ng. Gp li c sau, c ni. C lt trn h ph i mt

v ti theo li tr li nh. Kia l Nick, m ko lch; hm nay anh cn khng thm nhn ti.
Nhng anh hn nn li ch ti, trao thng ip khng li , bi va bit chc ti
thy mnh l anh chi nht cui cng vo chic Gi lc ri ro bc i v ca gara.
Ti i trn con ng si, gia hai ming thm c xanh qu qut. Serena Joy ang ngoi
bn gc liu, trn gh, cy can ta khuu tay. Mc o c tng thong mt. Ca b l xanh lam,
mu nc bin, khng phi th mu o ti, t m v nng m cng ng thi rng rc
chy. Ti ch thy na mt b, b ang an. Lm sao b chm ni vo len, nng nc th ny?
Nhng c l da b tr ri; c l n khng cm thy g, nh bng nc si khi.
Ti cm mt xung con ng si, lt qua b, cu mong mnh v hnh, bit mnh s b l
i. Nhng ln ny khc.
Offred, b ni.
Ti dng chn, do d.
C y.
Ti ngc i mt mang ming bt qua.
Ra ng ny. Ti cn c.
Ti gim qua thm c ti ng trc b, mt cp xung.
C ngi c, b ni. y cm ly ci gi. Ti cn c gi cun len. B ang ngm
thuc l, gt tn trn thm c, cnh mt tch g , khng bit c ph hay tr. Trong bc
cht m. C cn cht gi, b ni. Ti ngi xung, gi t ln c, li du vi tht g, ghi nhn
cu chi: mi m y. B lng con len vo hai tay ti gi ra, bt u cun. Ti ang b tri, c
v th, b xing; b mc li nhn, ci ny ng hn. Len xm v m v hi nc, nh chn
tr con i dm, phng pht mi lng cu t. t nht th tay ti cng c p m cu.
Serena cun len, iu thuc khe mi ngn khi, ph tng lung cm d. B ta cun rt
chm v kh khn v tay bt u mang tt, nhng y qu quyt. C th chuyn an lt, vi
b, cng cn huy ng ngh lc, bit u cn au na. Bit u l thy thuc ch nh: mi
ngy mi hng an thng, mi hng an xung. D chc khng ch mi. Nhng hng
cy thng xanh v tr con trai gi vung v tam gic trc ti mang vo ngha khc: bng
c s ngoan c ca b, v cng khng hon ton ng ght.
* * *
 M ti khng lm g kiu nh an lt. Nhng c khi no mang gi git v, o s mi t
tin, o khoc ma ng, m s dnh li kim bng, xu thnh chui. Ri s gm chui y vo
u - vo ging, vo gi, lng gh, gng bc bp - khng nh mt. Ri qun khuy
lun. Ti s bt gp chng, u trong nh, trong cc nh; nhng du vt ca m, di tch mt
nh khng thnh, nh bin bo trn con ng ha ra khng dn v u c. Nhng cn li
ging v vi t gia.
Th sao, Serena ni. B dng tay cun, k ti vi vng hoa lng th vn trn tay, v nht
mu thuc khi ming gii i. Vn cha c g?
Ti bit b ni chuyn g. Chng c my ti m ni, gia chng ti; khng c g chung,
tr ci vic huyn b v ng nh y.
Cha, ti ni. Cha c g.
T tht, b ni. Kh hnh dung b bn mt a b. Nhng ch yu s l cc ch Martha
chm. D th b vn mun ti mang bu, xong xui v cun gi, chm dt tr vn vt m hi
nhc, chm dt tam gic tht di vm mn im nhng ngi sao hoa bc. Thanh bnh yn
n. Ti khng ngh ra l do no khc c th khin b mong ci vn may ln lao y, cho ti.
C sp ht thi hn ri, b ni. Khng phi cu hi, y l s thc.
Vng, ti ni khng cm xc.
B li ang t iu khc, lng ngng bt la. Hin nhin tay b ngy cng t hn. Nhng
ng lm m m ming i gip, b ta s ni gin. ng lm m lu ti im yu ca b.
C l ngi khng ni, b ni.
Ti khng bit b ni ai. Ni Ch soi, hay ni Cha? Nu l Cha, b bo khng
mun. D cch no cng l t o. Ch c n b l khng ni, l cng u nht nh ng kn,
hng hc, khuyt tt.
Vng, ti ni. C l ngi khng ni.
Ti nhn ln b. B ta nhn xung. Ln u tin chng ti nhn thng mt nhau sau ngn y
thi gian. T khi mi gp. Thi khc y tri ra gia hai ngi, phng lng v m m. B ta
ang d xem ti c bt kp tnh hnh hay khng.
C l, b ni, tay cm iu thuc, vn cha chm c. C l c nn tm cch khc.
B ta ni b t chi chng? Tm cch g? ti ni. Ti phi c t ra nghim tc.
Tm ngi khc, b ni.
B cng bit ti khng c php, ti ni, cn thn che giu cn thnh n. Th l tri
lut. B bit hnh pht m.
Bit, b ni. B ta chun b, ngh cn k. Ti bit trn l thuyt th khng c.
Nhng chuyn xy ra. n b rt thng lm th. Lun lun lm th.
Vi bc s, phi chng? ti ni, nh li i mt nu hin t i ngi, bn tay b gng. Ln
va ri ti gp mt bc s khc. C th ai tm c ng ta, hay mt ngi n b mch
li. Tuy h s khng tin li c ta, nu khng chng c.
Mt s th th, b ni, ging lc ny gn nh thn tnh, d xa vng; nh c hai ang bn
lun chn mu sn mng tay. Ofwarren chng hn. Phu nhn nh bit, hn ri. B ngng
li i ti thm c. Ti s gip c. Ti s lo liu khng c g bt nh .
Ti ngh mt lc. Khng dng bc s, ti ni.
Tt nhin, b ng , v t ra trong khonh khc ny chng ti l bn ni kh, y phi
chng l bn bp, chuyn ang bn phi chng l v hn h, chin dch ca cc c b sp t
cc mn ve vn. C lc chng n tng tin. Nhng khng nht thit l bc s. C th l ai
tin cy c.
Ai? ti ni.
Ti ang ngh c th l Nick, b ni, ging gn nh vut ve. Anh ta y kh lu
ri. Anh ta trung thnh. Ti c th tha thun c.
Vy l ngi chy nhng c ch en nho nh cho b. C phi anh ta lun c ci ny,
n li?
Cn Ch soi th sao? ti hi.
Ch, b ni, v cng quyt; khng, cn hn, mt nh mt sit li, nh np v ng nh
tch. Chng ta s khng k cho ngi, phi khng?
xut l lng gia chng ti, gn nh nhn thy, s nn c: nng n, en c, v
hnh dng; m mu chng, bi phn chng. B ta tht s cn a b.
Nguy him lm, ti ni. Cn hn na. Cn l mng ti em nh cc, nhng ng
no ri cng vy d sm d mun, ng ny hay kia, ti gt hay lc. Ti v b cng bit iu
ny.
Th lm cn hn, b ni. Cng l iu ti ngh.
Thi c, ti ni. Vng.
B chm ngi ti. C th ti kim c cho c g , b ni. Bi ti ngoan. Mt
th c mun, b thm, gn nh phnh nnh.
L g? ti ni. Ti khng th ngh ra ci g mnh tht s mun m b s chu, hay c kh
nng cho ti.
Mt tm nh, b ni, c nh cha ra phn thng cho con tr, kem nh, i chi s th
nh. Ti li nhn ln, hoang mang.
nh n, b ni. Con gi c. Nhng c th thi.
Vy b bit h em con i u, con sng u. Sut thi gian y, c ti nghn li.
gic ci, khng thm bo ti, khng thm bo tin, tin g cng c. Khng thm bt m na.
Th ngi g, ngi , m ta khng c kh nng hiu. Nhng ti khng c but ra,
khng c b mt, d iu nh nht tng ny. Khng th mt hy vng ny. Ti khng
c ni.
B ta ang ci tht s, mn trn l khc; c bng dng m h nt quyn r bp b mn
nh nh ngy xa, pht qua mt b nh tn hiu nhiu nht thi. an len tri ny nng cht
m, c nh? b ni. B g tm len khi tay ti, vn gi ra ny gi. Ri b nhn li iu thuc
vn ang mn m, v hi ln bn, n n vo tay ti, gp nhng ngn tay ti quanh n. T tm
ly dim nh, b ni. Trong bp c, c c hi xin Rita mt que. Bo l ti cho y. Nhng
mt que thi, b ni thm v tinh qui. Chng ti khng mun hi n sc khe c!
 32
Rita ang ngi bn bn. Mt bt thy tinh to th vin trn mt bn cnh ch. Ci c ta
bng, hoa hng hay ut kim hng, dp dnh trong . Ch ang ct thm trn tht, dng dao
ta, i tay to thon thot kh th . C ngi ch th khng c ng, khun mt cng th. C
nh ch va ng va din, ci xo thut ny. Trn mt bn men trng l mt chng c ci,
ra nhng cha thi. Nhng tri tim Aztec b xu.
Ch khng b cng nhn ln ti vo. C mua c , h, ch ni c th, khi ti ly tng
gi ra ch sot.
Ti xin mt que dim c khng? ti hi ch. Tht l lng thy ch lm ti t thy mnh
b bng vi vnh ra sao, ch cn ch cau my, ch cn pht tnh; thy mnh nn n v nhng
nho.
Dim ? ch ni. C cn dim lm ci g ch?
B bo cho ti mt que, ti ni, khng mun th nhn chuyn iu x g.
Ai bo? Ch vn tip tc ct ci c, nhp iu khng i. Khng vic g cn dim cho c
c. i t nh .
Ch c th ra hi b nu cn, ti ni. B vn ang ngoi bi c.
Rita o mt nhn trn nh, nh thm lng thinh y mt ng no trn y. Ri ch th di,
nng n ng dy, v qut tay m vo tp d, cho thy ti lm phin ch n mc no. Ch i
ti t bp bn trn bn ra, dnh d dnh dng, lc tm chm cha kha trong ti, m cnh t
bp. Ct n trong y, vo h, ch nh t ni vi mnh. Khng vic g t la gii t ny.
Ti cn nh hi thng T Cora lo nhm l si, phng khch v phng bp, khi tri lnh hn.
Dim bng g, trong bao cc tng np trt, loi ngy xa ti vn thm thung mun trm
lm t cho bp b. Ch bt np, ng vo trong, nh cn nhc xem ng cho ti que no.
Chuyn ring ca b, ch lm bm. ng hng ni b ci g. Ch vc bn tay to ln vo,
chn ly mt, cha cho ti. Gi c ng c i t lung tung ci g y, ch ni. Nht l my
ci rm trong phng. Ci phng nc lm ri.
Khng u, ti ni. Ti xin lm vic khc.
Ch khng h c hi l chuyn g. C c nhai n cng mc, ch ni. B bo cho c mt
que, th ti cho mt que, c th.
Ch quay i ngi li vo bn. Ri ch nht mt vin ln b tt vo mm. Mt c ch kh
l lng ch. Ti cha bao gi thy ch tc lm trong khi lm vic. C n mt vin cng
c, ch ni. Khn nn, bt i my ci v gi kia trn u, gii t ny.
Ti sng st: ch khng c thi quen mi mc ti ci g bao gi, c l ch ngh nu ti
c ct nhc ln c cp que dim, ch cng c th lm c ch p chng.
C phi, nh ng; mt ci, ti gia nhp lp ngi cn ve vut?
Cm n ch, ti ni. Ti cn thn chuyn que dim vo ng tay ko kha cnh iu x g,
khng b t, v ly mt vin. C ci p nh, ti ni, p li mn qu ca ch, do ch t
ban cho.
Ti thch ci g ra ci ny, c th, ch ni, li chu bu nh thng. Khc i ch cn
ngha g.
 Ti ra ngoi snh, ln lu, chn hp tp. Trong tm gng ng li ti tt ngang, ci bng
ra trng nhn thy, mt hn ma bng khi . u ti cng m i v khi, cha chi
nm thy trong ming, nhn chm xung phi, khin c ngi ngp trong hi th di th b
nng hng qu, ri l con sc khi cht nicotin p vo huyt qun.
Sau tng y nm ti c th pht nn. Nh th cng khng l. Nhng ngay c th ti cng
h hi n cho.
Ti bc dc hnh lang, u by gi? Trong phng tm, m nc lc sch mi, trong
phng ng, ph tng hi ra ca s? Ai s tm c ti lm th? Ai bit y?
Ngay gia lc ang hng lc trc gi nh vy, nm np trong ming nhng hnh dung,
ti ngh ra iu khc.
Ti khng nht thit phi ht iu ny.
Ti c th x nh ra git tri trong toa lt. Hoc c th n i m ly khoi th, cng c
m, mi lc mt mu, dnh phn cn li.
Nh th s gi c que dim. C th chc mt l nh, gia tm m, k cng nht n
vo. Nh nh th s khng ai nhn thy. N s , hng m, ngay di ti lc i nm. Ng
bn trn n.
Ti c th i t nh. tng tuyt diu bit my, n lm ti run ln.
Mt li thot, nhanh l, ng t k tc.

Ti nm trn ging, v chp mt.

Ch soi, ti qua, mi ngn chm nhau, quan st ti ngi xoa th sa nhn khp hai tay.
Tht bun ci, ti ngh n chuyn hi xin mt iu thuc, nhng li dp i. Ti thng
minh khng i qu nhiu mt lc. Ti khng mun ng ngh mnh ang li dng. Li na, ti
cng khng mun ngt qung ng.
Ti qua ng ung ru, Scotch pha nc. Gi ng quen ung ru trc mt ti, th
gin khi ht ngy, ng bo th. Ti cn t suy ra ng chu nhiu p lc. Nhng ng khng bao
gi mi, v ti khng hi: chng ti u bit c th ny c nhim v g. Khi ti hn tm bit
ng, nh l ti mun vy, hi th ng y mi ru, ti ht vo nh khi. Phi tha nhn ti
ngn ngu n, ming hoan lc nh cp ny.
i khi sau vi cc ng tr nn ng nghch, v n gian khi chi Scrabble. Cn ng vin
ti lm theo, v c hai ly tha qun m nh nhng t khng tn ti, no smurt no crup, v
ci khc kha khc khch. i khi ng bt ci i sng ngn, by ra cho ti mt hai pht i
Hoa K t do, ch ti thy ng lm c. Ri ng li tt i. L Cuba cht tit, ng ni. Sa
by sa b v nh tr ton dn.
i khi, chi xong, ng ngi trn sn bn gh ti, cm tay ti. u ng thp hn ti
cht, ngc nhn ti t gc nh a tr nhn ln. Chc ng ly lm vui, ci mn quy
phc gi y.
ng ta tt trn cao, Ofglen cho bit. ng ta nh, nh ca nh y. Nhng lc ny tht
kh hnh dung iu .
Thi thong ti th t mnh vo v tr ng. l mt chin thut ch ng, on trc
ng c th chu tc ng m c x vi ti th no. Phi kh khn lm mi tin c ti c
quyn lc vi ng, kiu g i na, nhng ng l th; d l th quyn lc rt mp m. Thng
hoc ti ngh thy c mnh, d kh m mt, bng con mt c l nh ng thy. C nhng
iu ng mun chng t, nhng mn qu mun ban pht, nhng phng s mun trao, nhng
u ym mun nh thc.
ng ta mun, vy y. Nht l chiu vi cc vo.
i khi ng thnh ra ko nho, lc khc a trit l; mun gii thch s tnh, bin minh cho
bn thn, ri qu chng hn.
Khng ch n b mi gp vn ngy y, ng ni, vn ln hn na l ca n ng. H
khng cn g c.
Khng cn g ? Ti hi. Nhng h c...
H khng c g lm, ng ni.
H c th i kim tin, ti ni, c phn hn xc. Lc ny ti khng thy s ng. Kh m
s mt ngi n ng ang ngi ngm mnh xoa sa dng da. Ci tnh trng khng bit s
ny tht nguy him.
Th khng , ng ni. Ci tru tng qu. Ti mun ni h khng c g lm vi n
b na.
Ni vy l sao? Ti ni. Th cn c l Xm con heo th sao, ch no cng thy, thm ch
cn c gii ha na ch.
Ti khng ni chuyn sex, ng ni. cng l mt phn, sex qu d kim. Ai cng c th
ra ng m mua. Chng c g m phn u, m u tranh na. Chng ti cn tr s liu t
thi . C bit h than phin nhiu nht l g khng? Khng cn cm xc. n ng bt u
quay lng li vi sex, n th y. H quay lng li vi hn nhn.
Vy gi h cm xc chng? Ti ni.
C, ng ni, nhn ti. C ch. ng ng dy, i vng quanh bn ti bn gh ti ngi. ng
t tay ln hai vai ti, t pha sau. Ti khng nhn thy ng.
Ti mong c bit c ngh g, ging ng ct ln, sau lng ti.
Ti khng ngh nhiu lm, ti ni nh tnh. ng mun l mun tnh thn, nhng ti khng
cho c.
Ti c ngh ngi th cng c ngha g, phi khng? Ti ni. Ti ngh g u quan trng.
Cng l l do duy nht ng c th bc bch vi ti.
No, no, ng ni, tay hi nhn xung. Ti rt quan tm kin c. C thng minh m, c
phi c kin ch. V chuyn g? Ti hi.
Nhng chuyn chng ta lm, ng ni. V tnh hnh nh gi y.
Ti nn mnh tht yn. Ti ty sch u c. Ti ngh ti bu tri, m khng trng. Ti
khng c kin g, ti ni.
ng th di, tay chng li, nhng vn trn vai ti. ng bit ti ngh g, c thi.
Khng p trng th ly g m rn, ng ch ni th. Chng ti ngh s lm ra tt hn.
Tt hn ? Ti ni, rt nh. Lm sao ng ta cho th ny l tt hn c?
Tt hn khng bao gi ngha l cho tt c mi ngi, ng ni. S lun lun l t hn, vi
mt thiu s.

Ti nm nga, khng kh m trm trn nh np y. Nh t. Ti mong s c ma. Tt

hn na l bo ti, my en, st ging, ting ng x mng nh. Bit u in s ct. Ti s
c xung di bp, ni mnh s, ngi bn Rita v Cora quanh bn, h s lng th v l
ni s chung, s n ti vo. S c nn, chng ti s nhn mt nhau chp tt nh nh bp
bng, nh nhng lung trng la ngon ngoo ngoi ca. Ly c Cha, Cora s ni. Ly
c Cha cu vt chng con.
Khng kh s trong tro hn sau , thong ng hn.
Ti nhn ln trn nh, vng trn kt hoa thch cao. Hy v mt vng trn, bc vo gia,
n s che ch cho. Dng xung t tm l cy n, dng xung t n mt di ga ging xon
vn. C ung a , nh thi, nh con lc; nh ai cng tng u a hi nh, tay bm
vo cnh cy. Vy l c an ton, gi trong vng che ch, khi Cora bc vo. i lc ti
ngh c vn cn y, quanh ti.
Ti thy nh ang di m.
 33
Chiu mun, tri m sng, nng tn mt nhng ri rc dy c, nh mt ng. Ti bn
Ofglen lt trn h ph; mt cp snh vai, ng trc mt cp na, li mt cp bn kia ng.
Trng t xa chc rt hay, rt p, nh cc c vt sa H Lan p ni trn trn tng, nh mt
k cht y l mui tiu bng gm kiu c trang, nh on thin nga, nh a bi bn sao ca
mt vt c cht duyn dng d t i. Mt cnh p mt, trc mi con mt, trc mi Con
mt, bi mi l i tng ca mn din ny. Chng ti trn ng d Nguyn ci, trnh
din lng tun phc v m o.
Nhn khp khng thy mt bng b cng anh, mi bi c u ta sch. Ti thm c thy mt
bng, ch mt thi, ca vt i mc ba ngc ngo v dai nh a, vng trng nin nh mt
tri. Hn h v xong xnh, rng r khng cn bit ai nhn. Nhan eo tay, chng ti thng hi
v tt, vng c v vng min na, nha cy dnh ngn tay. Hoc ti s cm mt bng gi
trc cm con: Xinh bng tin khng? Ngi vo, mi con s lm tm phn. Hay l tc tin
vng nh? Hoc rng cnh m m ht: ti nhn thy con, chy bng qua thm c, thm c
ngay trc mt ti kia, hi hai hay ba tui, hoa trn tay nh que pho hoa ang vy, cy a
thn t tch nhng tia la trng, bu khng trn ngp nhng cnh d li ti. Thi i, s bit c
gi. Ngn y gi pht, cun theo gi h mn man. Nhng phi cc trng mi on c tnh
yu, chng ti chi c tr na.
***
Chng ti sp hng qua cht kim sot, thnh tng cp trn cp di cp sau, nh c mt
trng n sinh t thc i d ngoi v qu mun. Mun oi l mun, phi hng nm, n ni
mi th u ln ln qu kh, chn tav, c th, o qun ln theo. Nh b ph php. y l c
tch, ti nhng mun tin th. Nhng chng ti c cho qua, theo cp, v tip tc i.
c mt hi th r phi, i qu Hoa hu v pha sng. Gi m ti c th i tn , ti bn b
sng mnh mng, ni ngv xa chng ti nm phi nng, di nhng nhp cu cong cong.
Nu chu kh i dc b sng, theo nhng ng qunh khut khc, ri s ra c bin; nhng ti
c g m lm? Nht v s, phi ngi trn nhng hn trn trt.
Nhng chng ti s khng i ra sng, khng thy c nhng vm nh bt p trn ng,
trng la im vng hay lam, ti vui thanh khit. M ngot vo mt ta nh hin i hn,
ngang ca cng mt bng rn ln: NGY NGUYN THIN Cl LNG N B. Bng
rn che mt tn c ca ta nh, mt ng c tng thng xi n ch no . Di dng ch
c mt dng nh hn, mu en, hai bn hai hnh v con mt c cnh: Cha l ti nguyn quc
gia. Cnh ca nm gia nhng V binh khng bao gi vng: hai cp, bn ngi, sng bn
hng, mt nhn thng. Gn nh tng mu thi trang, tc chi mt, cnh phc i thng,
gng mt non rn anh nh thch cao. Nhng khng g no ni mn. Mi ngi mt khu
sng t ng ngay tm tay, phng bt k hnh ng nguy him hay phn nghch no chng
ti c nguy c gy ra trong .
Nguyn ci s t chc sn c mi che, mt khong trng hnh ch nht mi knh. Ln ny
khng phi cp thnh ph, cp s sn bng; hm nay ch l qun ny vi nhau. Hng dy
gh gp bng g sp bn phi sn, dnh cho cc Phu nhn v con gi cc s quan hay quan
chc cp cao, cng khng khc nhau nhiu lm. Cc khn i trn cao, tay vn bng b tng,
dnh cho ph n ng thp, Martha v cc V cn kim o sc nhiu mu. H khng bt buc
i d Nguyn ci, nht l nu ang lm vic hoc c con nh, nhng cc khn i xem ra vn
chen cht. Ti on y cng l gii tr, nh xem kch hay xic.
Mt vi Phu nhn yn v, din nhng tm o xanh thu sang nht. C th cm thy mt h
nhn mnh khi chng ti tng cp i qua trc mt, ti pha i din. Chng ti ang l i
tng xem xt, nh gi, th thm phn xt; c th cm thy, nh hng chn kin b trn da
trn.
Pha ny khng c gh. Khu cho chng ti vy li bng si dy la xon mu , nh trong
rp phim ngy xa ngn khch hng. Si dy y ct chng ti bit lp, nh du cch ly,
trnh ly nhim sang nhng ngi cn li, to ring mt th chung hay ci; chng ti c th
tun vo, t chia thnh hng li, mt vic rt quen lm, v qu xung ngi trn sn xi
mng.
Lui xung cui, Ofglen r rm bn ti. Nh th d ni chuyn hn. V trong lc qu, u
hi ci xung, ti nghe thy khp bn b lao xao, nh ting cn trng lu ru trong c kh cao
ngt: ging th thm ken dy. y l mt trong nhng ni chng ti c th trao i t do,
truyn tin tc i khp m. H kh m ch mt ai trong c nhm, hoc nghe ra ni g. Hon na
h cng chng mun ngt ngang bui l, li cn trc mt camera truyn hnh.
Ofglen huch vo sn ti, nh ng, v ti nhn ln, rt chm v ln lt. T ch ny nhn
kh r li vo sn, ni mi ngi ang u n dn v. Hn c lu Janine, bi c ta ka, cp
i ngi mi, khng phi c trc, mt ngi ti cha thy bao gi. Vy l Janine b
chuyn ri, ti mt h mi, mt nhim s mi. Qu sm, hay sa c ta b hng sao chng?
l kh nng duy nht, tr khi c chuyn tranh ginh a b, cng khng him nh ngi ta
tng. Mt khi sinh, c ta c th khng c khng mun trao i. Ci ti hiu. Thn hnh
c di ln vi trng rt gy, xc x l khc, vng ho quang thai ph lc trc khng cn.
Mt c trng bt v nhn ra, nh sc sng b ht ht.
Chng hay cht g, c bit khng, Ofglen ni gn bn tai ti. N thnh ra l mt my xt.
C ni ti con ca Janine, a tr gh qua Janine trn ng v ni khc. a b tn
Angela. Rt cuc vn sai lm, t tn n vi vng nh th. Ti cm thy cn co, trong
bng. Khng phi cn co, m l trng rng. Ti khng mun bit hng ci g. Cha i,
ti ni. Tri qua tng y chuyn, ri trng tay. T hn c trng tay.
L a th hai ri y, Ofglen ni. Khng tnh a con ring, hi trc. C ta tng sy thai
tm thng, c khng bit ?
Chng ti chm ch nhn Janine i vo gia vng dy, bc trong vn ri, th khn trm bt
kh chm vo. C ta thy ti, chc chn phi thy ti, nhng c nhn xuyn qua ti. Ln ny
khng n ci c thng. C quay i, qu xung, v gi ti ch cn thy tm lng v i vai
gy nghing nghing.
C ta ngh l li ti mnh, Ofglen th thm. Hai ln lin tip. V phm ti. C ta dng g
bc s, nghe n th, khng h l ca Ch soi nh ny.
Ti khng th ni bit, nu khng Ofglen s ngc nhin. Theo nh c bit, bn thn c l
ngun tin duy nht ca ti, nhng chuyn loi ny; nhng chuyn c am hiu n kinh ngc.
Lm sao c bit c v Janine? Qua cc Martha? Ngi cp cng Janine mua sm? Nghe
trm sau ca, gi cc Phu nhn tr ru, trong khi chng li. Liu Serena Joy c ni v ti
kiu , nu ti theo b? Gt u tc khc, qu tht ta khng cn, ch cn c hai chn v
mt ci xi c l qu . Chng n khng bit tm, chng khng c cm xc nh
chng ta. V m cn li trn gh vn c ti, i gii, kinh hong v ham h bit my. Lm
th no ch? Khi no? u?
Nh Janine t chu ng. Kinh khng qu, ti ni. Nhng cng ng l Janine, qu thc,
ci thi rc ly vo thn, coi a b khuyt tt ch l ti mnh. Nhng con ngi ta sn sng
lm mi chuyn khi tha nhn i mnh khng c ngha g. Khng tch s g, ng hn.
Khng ng hng.
C ln bui sng gia lc thay , ti nhn ra Janine vn cn mc o ng trng. C ta c ngi
nguyn trn mp ging.
Ti nhn ra ng cnh ca i nh th dc, ni d trc ban thng ng, xem pht hin
cha, nhng khng thy. Ti khong ny h tin tng chng ti hn, i lc mc chng
ti khng gim st trong phng hc hoc thm ch c cng tin n hng pht. Chc hn d
ln ra lm iu thuc hay tch c ph.
Nhn ka, ti bo Alma, cnh ging ti.
Alma nhn sang Janine. Ri c hai chng ti cng qua . Mc vo, Janine, Alma ni vi
tm lng trng. Chng ti khng mun v c m phi i cu nguyn thm u. Nhng Janine
khng nhc nhch.
Lc ny Moira cng i ti. l trc khi c o thot, ln sau. C vn cn c nhc, hu
qu ca mn tm qut chn. C i vng qua ging nhn Janine tn mt.
Ra y, c bo Alma v ti. Nhng ngi khc cng bt u xm li, thnh mt m nho
nh. Quay li i, Moira bo h. ng lm m , nu m y vo gi th sao?
Ti vn nhn Janine. Hai mt th m, nhng khng nhn thy ti. Mt c trn v n rng, hai
hng rng cha ra gia n ci bt ng. Qua n ci, qua k rng, c ta ang th thm mt
mnh. Ti phi gh st vo mi nghe thy.
Xin cho, c ni, nhng khng phi vi ti. Em l Janine. Em l ngi phc v ngi sng ny.
Cho php em mang ti tch c ph m u nh?
Gi su ma, Moira ni, cnh ti.
ng chi th, Alma ni.
Moira nm ly hai vai Janine lc mnh. Tnh ra i, Janine, c th l ni. V ng c dng ch
.
Janine mm ci. Gi chc mt ngy vui, tha ngi, c ni.
Moira v hai ci vo mt c, phi, tri. Quay li y, c ni. Quay li y ngay! C khng
c , c khng cn na. Chm ht ri.
N ci ca Janine rung rung. C ta a tay ln m. Sao li nh em? c ta ni. Ci d ?
Em c th mang ra ci khc. Ngi u cn phi nh em
C c bit h s lm ci g khng? Moira ni. Ging c nh nhng anh v kin quyt. Nhn
ti y. Ti l Moira v y l Trung tm . Nhn ti y.
Mt Janine dn nh thn. Moira ? c ta ni. Ti khng bit Moira no c.
Chng n khng a c ti bnh x u, nn ng c m, Moira ni. Chng n khng ph
cng tm cch iu tr u. Thm ch khng bun b c ln tu ra khu Kiu dn na. C i qu
xa l chng s mang thng ti Phng th nghim bn c cht. Ri thiu xc c trong bi rc,
nh Ph n. Th nn qun i.
Ti mun v nh, Janine ni. C ta bt u nc ln.
Gi su thnh vt, Moira ni. lm ri. M ta vo ngay by gi, ti th vi c y. Mc m
qu tha vo v cm ming i.
Janine vn i, nhng cng ng dy v bt u mc o.
Ln sau n lm th m t khng c y, Moira bo ti, cu c tt cho n nh th. Cu khng
c n tut mt. Th d ly lm.
Nh vy l c ang d tnh ri, lc y, s thot ra th no.
 34
Khong sn khn gi gi y, chng ti st sot ch i. Sau rt, vin Ch soi m trch
bui l cng vo. Tc ang rng, ngi to ngang, ng ta trng nh mt hun luyn vin bng
bu dc qua thi phong . ng ta cng mc qun phc, mu en u ti, ngang ngc my dy
qun hm v huy chng. Kh m khng bt phch xiu hn, nhng ti vn c: ti tng
tng ng ta trong ging cng v v Ty n, gieo nc nh cung, nh con c hi ng dc,
mt mc v nh khng khoi cm. Khi Cha phn hy sinh si ny n, l ni g ny ?
Vin Ch soi leo tng bc ln sn khu, gim ln lp vi thu con mt ln cnh trng ph
trn sn. ng ta a mt khp phng, ting r rm khe kh lm i. Thm ch cha cn gi tay
na. Ri ting ng vo micro m ra qua loa, mt sch nhng m trm ch cn m sc kim loi
chi li, nh khng phi hnh thnh t ming, t c th ng, m t chnh cp loa. Ging ni
c nhum mu kim loi, c c hnh ci.
Hm nay l dp t n, ng ta khi u, l ngy xung tng.
Ti bng tai cho qua din t v chin thng v x thn. Ri mt trng cu nguyn di, cho
nhng bnh cha khng xng ng, ri bn thnh ca: C nh hng Gilcad, cha lnh
nhng k au thng.
C nh hoa Gilead, Moira thng nhi.
Gi th n tit mc chnh. Hai mi Thin s tin vo, va chn t chn ro t mt trn, va
trang im tinh tm, c i gc danh d h tng, u bc mt-hai mt-hai vo khong trng
trung tm. Nghim, ngh. V gi hai mi c con gi trm mng, trng tot, e l i ln, cc b
m khuu tay. By gi l m, khng phi cha, lo nhim v trao i con gi v ph gip sp
t nghi thc hn nhn. Hn nhn c nhin l sp t. My c b ny khng c php mt
mnh vi n ng nhiu nm; nhng nm rng r t thu bt u th l ny.
Liu chng c ln nh cht g t ci thi xa, tp tnh bng r, qun b vi giy th
thao, ln l xe p? V c sch, bng chnh mt mnh? Cho d c a cha qua mi bn -
Bt u tht sm, l chnh sch, khng c l pht no - nhng chng s nh. V nhng
la tip theo cng nh, thm ba hay bn hay nm nm na, nhng sau th khng. Chng s
mc o trng, ln trong nhm con gi t thu khai thin lp a, chng s lng cm t lc bt
u.

Chng ti ban cho nhiu hn ly i, Ch soi bo. C ngh li nhng phin toi khi trc
m xem. C khng nh , nhng quy ru c thn, nhng cuc hn h mi li ng xu h
thi i hc? C mt ch bn thn. C khng nh khong cch tri vc gia nhng c nng d
dng kim c n ng v nhng c khng th? Bao nhiu ngi tuyt vng, nhn n rc
ngi hay born silicon y ngc, ct mi m chng b c mt. Hy ngh n tn bi kch
nhn sinh.
ng ta vy tay v chng tp ch c. Rt nhng phn nn. Vn th ny, vn th n. Nh
li nhng mu trong mc Kt bn m xem, Ph n ti tn hp dn, ba lm tui... Cch ny t
ra ai cng c mt ngi n ng, khng cha li ai. V ri nu c ly chng, h cng c th b
b li vi a con, c khi vi a, ch v thng chng chn ngy m chi bi tu m, mt tm,
h s phi sng nh t thin. Hoc hn ta s li m nh p h toi bi. Hoc nu h i lm,
con gi gi tr hoc b li trong tay mt m n b dt nt hung d, cn h phi tr ly tin,
ct xn vo ng lng thm hi. M khi y tin l thc o gi tr duy nht, cho tt thy mi
ngi, l m h cng khng c ai tn trng. Chng trch h dn t b chuyn i. Cch
nv t ra h cng c bo v, bnh yn hon thnh thin chc sinh hc ca mnh. c tt c
h tr v ng h. No, c ni xem. C thng minh n th, ti mong c bit c ngh g.
Chng ti b mt g y?
Yu, ti ni.
Yu y ? Ch soi ni. Yu ng g ch?
Thi khc , ti ni. Ch soi nhn ti bng i mt ngay thng, nh mt cu b.

phi, ng ta ni. Ti c c tp ch, y chnh l ci h sut ngy c xy, phi khng?

Nhng hy nhn vo s liu, c b i. N c thc ng khng, ci chuyn y? Hn nhn
sp t cng lun cho kt qu tt bng th, nu khng phi hon.
Yu , d Lydia ni v kinh tm. ng c ti bt cc c ti trn. Ny cc c b, y khng
phi ch m mng tn tnh. Ngn tay gi ra rn e. Vn khng phi l yu.
Nhng nm thng chng qua l lch qu o, xt v lch s m ni, Ch soi p. L tai v
m thi. Chng ti ch lm mi vic l tr v ng chun mc ca i t nhin.
Nguyn ci ca n b hp v nhng m ci tp th th ny, thng vy. n ng th v
nhng thng li qun s. l nhng vic chng ti l ra cn n mng nht, theo th t. D
th i khi nhng bui hp, ca n b, t chc nhn dp c tu n hon tc. Phn ln din ra
lu, thi h ang b sn lng, nhng ti gi vn khai qut c vi ngi, bi ra t th gii
ngm, ni h ang n lnh, nh chut chi. Trng h cng phn no giong th: mt him him,
b ng v qu tha nh sng. Nhng b gi b tng ra khu Kiu dn tc khc, nhng m tr
cn mn uc c thuyt phc ci o, v nu thnh cng chng ti li n dy chng kin h
trong bui l, tuyn th t b cuc sng trinh bch, hin thn cho li ch cng ng. H qu
xung, vin Ch soi c li cu nguyn v h nhn tm mng , nh tt c chng ti trc
kia. Nhng h khng c php tr thnh Phu nhn; ti lc ny, h vn b coi l nguy him
khng th xp vo a v quyn lc . H tot ra mi ph thy, cm gic huyn hoc l lm,
bt chp ch xt, mang vt ln chn v ngi Bit giam t lu. H lun nhn ln roi
, lun phi ngi giam nh th, theo li n i: h khng b cuc d dng. Rt nhiu ngi
th chn khu Kiu dn. Chng ti khng ai mun lm cp mua sm hng ngy vi h. H d
suy sp hn m cn li trong chng ti; i vi h chng bao gi thoi mi.

Cc b m sp m con gi trm mng trng vo hng v tr v dy gh. C ting khc nho

nh vang ln gia h, nhng bn tay v v v nm ly nhau, nhng chic mi soa li ra dng
n . Ch soi tip tc bui l:
Ta mun ngi n b phi n mc oan trang, ng ta ni, im trang kn o v gin d;
khng phi l nhng kiu tc cu k, vng bc, ngc trai hay qun o t tin;
M l nhng vic lnh; nh th mi thch hp vi nhng ngi n b xng mnh c lng
o c.
Khi nghe li dy d, n b phi thinh lng v ht lng phc tng. en y ng ta nhn khp
chng ti. Ht lng, ng ta lp li.
Ta khng cho php n b ging dy, hay thng tr n ng, tri li h phi thinh lng.
V Adam c to dng trc, ri mi n Eva.
Cng khng phi Adam b d d, m l ngi n b phm ti, khi b d d.
Tuy nhin, ngi n b s c cu nh sinh con ci, nu kin tr gi c tin, c mn v
s thnh thin, vi lng n s tit tnh.
c cu nh sinh con ci, ti ngh. Th chng ti ngh ci g s cu mnh, ngy trc?
Ci ng ta nn thuyt cho m Phu nhn, Ofglen th thm, khi mi nc ly nc ru
anh o. C m ch phn tit tnh. Lc ny ni chuyn li an ton, Ch soi xong nghi
thc chnh v gi ang ti phn trao nhn vn khn. a, ti ngh. Nhn cho k i, v mun
mt ri. Cc Thin s ri s iu kin nhn Ty n, sau ny, nht l nu my Phu nhn mi
khng bit . Nhng cc c th kt cng ri. Thy g th lnh ny, t mn gh tr i. Nhng
khng ai i cc c yu hn. Cc c s hiu ra sm thi. Ch vic thi hnh bn phn trong yn
lng. Khi no nghi ngi, khi nm bp trn ging, cn c th nhn ln trn cao. Ai bit s thy
c g, tt trn y? Vng hoa tang l v cc thin thn, chm sao bng bi, tinh vn hoc
chng tinh vn, nhng hnh b qun ca nhn. Bao gi cng c th cho u c ham hc
hi.
C chuyn g th, cm u? chuyn ci c.
Khng, v sao?
Em va c ng.
ng c ng, th thi.

Chng ta nhm n, d Lydia bo, l tinh thn ng i gia n b vi nhau. Tt c chng ta

phi on kt li.
ng i ci mc, Moira ni qua ci l tng ngn. Ni hay o chu c, d Lydia, nh
ngi ta thng bo. Cu c bao nhiu m ta bt Janine qu trn sn? Ch cu ngh h lm g
trong ci vn phng ? Mnh cuc ci teo qut ho kh ca m c c lm ci tr...
Moira! ti ni.
Moira g m Moira? c th tho. Chnh cu cng ngh th, cu bit m.
Ni nng th chng hay g u, ti ni, nhng cng phi c nn ci. Nhng ti vn t di
mnh, lc y, rng phi c nq gi g i khi nh phm gi.
Cu lc no cng l nhu nhc, Moira ni, nhng y u ym. C hay nhiu l khc. C
y.
V c ni ng, gi ti hiu, khi qu trn nn t cng di mnh vo gic quan, lng nghe
bui l l th. C g y sc mnh trong nhng li tc tu th tho, nhm vo k mnh. C
g vui toi, h n, n mt, cm on, kch ng run ngi. Cng nh mt cu ph php.
N chm cho h x hi, h h xung mt bng chung c th i ph c. Trn tng vi
ngn v sinh mt k v danh vch ln: D Lvdia b. y l l c dng trn ngn i ng
k khi lon. Ni ngh v d Lydia lm chuyn cng hi lng ri.
Th nn ti mng tng ra m Thin s v nhng c du trng tot mt l kia, trong ting
hn hn huy hong v m hi dc ra nh tm, nhng cuc ng rm lng m t; hoc hay
hn na, nhng tht bi ch, con cu nh c c rt ba tun tui, kh s m mm trn da tht
lnh tr tr nh c cha nu.
Trn ng ra khi bui l rt cuc cng xong, Ofglen th thm bng ci ging nh v sc ngt
l thng: Chng ti bit c vn gp ring ng ta.
Ai? ti ni, c cng mun nhn sang c. Ti bit l ai.
Ch soi nh c, c ni. Chng ti bit lu ri. Ti hi lm sao c bit.
Chng ti bit, th thi, c ni. ng ta mun g? Bo dm, kh dm?
Khng d gii thch cho c ng ta mun g, bi chnh ti vn cha gi c tn n. Lm sao
k li chuyn thc s xy ra? C s ci, l nh nht. Ni th ny n gin hn, i khi
th. t ra nghe c phm cch ca k b cung p.
C ngm ngh chuyn ny. C t phi ngc nhin, c ni, nu bit c bao nhiu k a
chuyn .
Khng lm th no c, ti ni. Ti khng th bo khng mun i. Ci c phi bit
ch.
Chng ti ra n h ng v ni chuyn khng cn an ton na, nhng ngi khc qu
gn m m ng r rm che ch khng cn. Chng ti yn lng i, tt li ng sau, ti khi c
xt thy c th ni, Tt nhin l khng th. Nhng hy tm hiu ri k cho chng ti.
Tm hiu g? ti ni.
Ti cm thy th ng hn l nhn thy c kh quay u. Bt c g c th.
 35

Gi c khong khng gian trng cn lp, gia bu khng kh tha m trong phng, v c
thi gian na; mt khng-thi gian, gia y by gi v lc y, chm ht bng ba ti.
Khi khay cm n, bng ln cu thang nh cho k tn ph. Mt ph phm, mt th thnh
v dng. V gi tr nh t h chiu, khng ng ra.

l chuyn xy ra, ngy chng ti toan vt bin, mang theo h chiu mi tinh cho bit
chng ti khng phi chng ti khi trc: rng Luke, chng hn, cha bao gi ly d, rng v
vy chng ti hp php, theo php lut.
Vin cnh st cm hai tm h chiu vo trong, sau khi nghe chng ti trnh by i picnic v
nhn vo xe thy con gi ang ng, gia vn bch th sn rch ca con. Luke v nh ln tay
ti v ra ngoi xe gi b dui chn cng, quan st ngi kia qua ca s vn phng xut nhp
cnh. Ti ngi nguyn trong xe. Ti chm thuc l, v yn mnh, v ht khi vo, mt hi
tht di v th thi. Ti ang quan st hai ngi lnh trong qun phc xa l, m ti gi ny,
dn d tr thnh quen thuc; h v vn ng bn thanh chn sc vng en. H khng lm g
my. Mt ngi ang nhn by chim, mng bin, chao ling u ri bay trn thanh chn pha
sau. Quan st anh ta, ti cng nhn c by chim. Mi th vn nguyn mu sc khi trc, c
iu ti hn.
Ri s n thi, ti t nh, thm cu nguyn. i lm n. Cho chng ti qua, cho chng ti qua.
Mt ln ny thi, ti s lm bt c iu g. Ti ngh s lm g cho bt k ai ang lng
nghe m c c t xu tch s hay thm ch ngha g, ti khng bao gi bit c.
Ri Luke vo li xe, qu vi, vn cha v li li. Hn ang nhc in thoi, anh ni. Ri anh
cho xe phng tht nhanh, ri thy ng t vi rng v chng ti nhy khi xe m chy.
Mt tp lu, trn, mt ci thuyn, khng bit chng ti cu g na. Anh bo my tm
h chiu hon ho kn k lm ri, v chng ti chng c my thi gian chun b. C th anh
cng c chun b, c mt th bn trong u. Cn ti, ti ch vic chy: chy cho xa,
cng xa cng tt.
Ti khng mun k chuvn ny.

Ti u nht thit phi k ra. Ti khng phi k bt c chuyn g, cho mnh hay ai ai khc. Ti
c th ngi nguyn y, bnh lng. C th rt lui. C quyn li su vo trong, ln su xung
y, h khng bao gi kim c ra.
Nolite te bastardes carborundorum. C ch cho c ta bit my.
u tranh lm g?

Chang n thua g u.

Yu y ? Ch soi ni.
Ci ny hay hn. Ci ny t ra ti cng rnh. Th ta s ni v n.
Thi khc , ti tr li. Ri vo , tt c chng ta hi y, d bng cch no. Lm sao ng
ta c th coi nh n nh th? Li cn ci khy. Nh th chng ti eo ly th tht l nh
nht, mn trang sc vt, thch vn v. Thc tnh, ngc li, chuyn rt kh khn. l
iu ch cht, l con ng qua ngi ta hiu chnh mnh; nu cha bao gi, khng bao gi
gp n, ngi ta s ch l mt qui thai, sinh vt ngoi v tr. Ai cng bit iu ny.
, chng ta ni th; ti anh y. , rng, ri, sa, ng. Chng ta l nhng n b sa ng.
Chng ta tin vo n, vo vn ng hng t ny: ng yu bit bao, nh l bay, m li ng
s bit my, cc oan, ho huyn bit my. Cha l tnh yu, xa h tng ni vy, nhng
chng ta o ngc li, v tnh yu, cng nh cc lc, ch vn tay l chm ti. Yu c
con ngi bn mnh kh khn n u, chng ta cng tin vo Tnh yu n , mt tnh yu
tru tng v trn vn. Chng ta ch, khn dt, mong mi hin thn. Li tr nn xc tht.
V i khi cng gp c n, trong chc lt. Ci tnh yu y n ri i v sau ny kh cn nh
ni, nh cn au. Ri mt ngy ngi ta s nhn ngi y m ngh, Ti tng yu anh, v
c mt ch tng, m ngc nhin tt , bi mt chuvn nh vy m li tng th tht l
sng st v bp bnh v ngu ngc; v ngi ta cng s hiu ti sao bn b mnh lng trnh,
ngy y.
Tht khuy kha bao nhiu, gi y, khi nh v iu .
Hoc i khi, ngay gia lc vn ang yu, ang sa xung, ngi ta tnh dy gia m, khi nh
trng vo ca s trn trn khun mt anh ang ng, khin hai hc mt cng ti hn v su hn
ban ngy, v ngi ta ngh, Ai bit h lm g, khi mt mnh hay gia nhm n ng? Ai bit
h ni g hay thng i u nht? Ai bo c h thc s l ai? Di b ngoi thng nht.
V c th nhng lc ngi ta s ngh, Gi nh anh khng yu mnh?
Hoc ngi ta s nh li nhng chuvn c c, trong bo, v nhng ph n mt tch -
thng l ph n nhng cng c c n ng, hay tr con, y l t nht - tm thy trong cng
hay trong rng, hay t lnh cc phng tr b khng, cn hoc khng cn qun o, b hoc
khng b xm hi; nhng b git nh nhau. C nhng khu vc ngi ta khng mun i b
qua, nhng phng nga c tun th - kha ca s hay ca chnh, ko rm, n. Ngi ta
thc hin chng nh c kinh cu nguyn, thc hin v hy vng chng cu c mnh. V ni
chung chng cu c. Hoc mt iu g cu; ngi ta cn sng l bng chng nhn
tin.
Nhng nhng chuyn ch l l ra khi m n, khng lin quan g n ngi n ng ngi
ta yu, t ra trong nh sng ban ngy, v ngi y ngi ta s chp nhn rn gia mnh, b
cng tp luyn. Cng tp luyn c thn hnh p, ngi ta lm th cho ngi n ng ngi
ta yu. Nu ngi ta chu kh luyn rn mnh, bit u ngi y cng vy. Bit u c hai s
rn cp c nhau, nh cu chung tay s tm ra li gii; bng khng, mt trong hai, thng
l ngi y, s trt i theo qu o ring, b li ngi ta trong cnh hu cai vt v, mun i
ph li ch cn gia tng tp tnh. Nu tp mi khng thnh, y l v c hai c thi sai. Vn
s trong i ngi ta ngh u tun theo mt lc tch cc hoc tiu cc no t u mnh
pht xut.
Nu khng thch, th i i, chng ta ni th, bo nhau cng nh bo mnh. V th l chng ta
i ngi n ng, ly mt ngi khc. Thay i, chng ta tin chc, lun lun em li kt qu
tt hon. Chng ta l nhng k xt li, chng ta xt li chnh mnh.
Tht l lm sao khi nh li ngy xa chng ta ngh g, c nh mi s u sn sng trc mt,
nh khng tn ti may ri, khng bin gii; nh chng ta c quyn xa i v li n v cng
ng chu vi khng ngng ni rng ca i ta. Ti cng vy, ti cng lm vy. Luke vi
ti khng phi ngi n ng u tin, v c th khng phi ngi cui cng.
Nu anh khng b ng li nh th. Cht cng gia thi gian, gia khng trung, gia tn rng
ni y, gia ri.
Thi trc ngi ta s nhn c mt ci gi nho nh, ty thn: nhng th cn li bn
mnh khi anh cht. H thng lm th, thi chin, m ti bo. cn phi than khc bao lu, v
h ni g? Hy dnh i mnh tng nim ngi yu du. Anh ngy xa. Ngi yu du.
Anh l ngi yu du, ti ni ln. L, l, hai ch ci thi, n, my khng nh c hay
sao, mt ch ngn to to th?
Ti a tay o qut ngang mt. Mt thi ti khng dm th, s s bt ra, nhng gi khng c
g m nhe c. C biu hin g trn mt, d ti khng thy, th cng tht.
Ngi s phi tha li cho ti. Ti l k t nn t qu kh, v cng nh mi k t nn trn i
ngm ngha nhng thi quen tp tc ca li sng b li, hoc buc phi b li ng sau, v
cng nh h thy tt c u k d bit bao, khi t y nhn li, v cng nh th chng lm ti
m mui. Nh mt g Nga Trng nhp nc tr gia lng Paris, b b ri gia th k hai
mi, ti qunh tr li, c tm v nhng li mn xa lc; ti m ra st mt, nh lc mt
mnh. Nc n. Ni nc n mi ng, khng phi khc. Ti ngi trn gh y, m a nh
ming bt b.
Th. Li i, ti tng lai. B m tng lai: ting gi sn n khi vo mt ca hng mua
sn ph. B m sp ti nghe nh ku gi nhng ch trn tu in ngm. i cng l a
im, gia hai chng ng. Vi ti l ci phng nv. Ti l khong trng, y, gia i du
ngoc. Gia ngi khc.
C ting g ca. Cora v ci khay.
Nhng khng phi Cora. Ti mang cho c v, Serena Joy ni.
Ri ti ngang ln nhn quanh, ng dy khi gh m i ti ch b. B ang cm n, tm nh
ly lin, vung vn v bng nhong. Vy h vn cn ch to, th my nh . V s vn c
nhng an bum nh gia nh na, mt l tr; Ty n th khng. T lch s tng lai nhn li,
c th ny, chng ti s v hnh. Nhng l tr th c mt l ci chc, cc Phu nhn c ci
m nhn, di lu, trong lc nhm nhp tic bup ph ch cuc Sinh.
C ch c cm mt pht thi, Serena Joy nh ging v ng la. Ti phi tr v ch c,
trc khi h nhn ra.
Hn l mt ch Martha ly cho b. Vy l c mt mng li lin Martha, h cng kim
c g t . Bit c cng hay.
Ti cm ly t tay b, quay ngc li pha mnh. y l con , y l din mo con ? Bo bi
ca ti.
Cao v khc qu chng. hi ci mt cht ri, nhanh th, mc vy trng nh l nhn thnh
th ln u, ngy xa.
Thi gian vy c ngng u. N x ln ti, x ti i mt, ti chng qua l ngi n b ct
b a tr v tm b li qu gn m nc. Ti b tr b v con. ti ch cn l mt ci bng,
tt tp ng sau b mt bng by tm nh ny. Ci bng ca ci bng, nh mi ngi m
qua i. Nhn mt con l bit: ti khng c .
Nhng con th tn ti, trong b vy trng. Ln ln v sng. Khng phi l tt ? L phc lnh
?
D g, ti cng khng chu ni, mnh b xa i nh th. Th b ta khng mang g cn hon.
Ti ngi bn ci bn t xu, dng na n sp ng nghin kem. Ti c na, c tha, nhng dao th
khng bao gi. Khi c tht h xt ra trc cho ti, c nh ti thiu rng hay khng bit dng
tay. Th nhng ti c. Chnh v th dao khng n phn ti.
 36

Ti g ca phng ng, i p li, sa nt mt, i vo. ng ta ang ng bn l si, tay cm

ly ru gn cn. ng thng i ti n ri mi rt ru mnh, d ti bit ba ti h c
ung vang. Mt ng hi . Ti th c tnh ung bao lm.
Xin ng m cho! ng ni. C em nho nh ti ny ra sao?
Cng phi vi cc, ti phng on nh n ci rt kho son ra dnh cho ti. ng ta cn
chng phong nh.
Ti vn khe, ti ni.
C sn sng lm chuyn vui th nho nh hay chng?
Ti khng hiu? ti hi li. ng sau my tr v ti ngi thy ng ngng ngng, do d
khng bit ti s ng i xa ti u, theo hng no.
Ti c bt ng nho nh cho c m nay, ng ni. ng ta ci, nhng ging nh h mi th
hn. Ti nhn thy m nay g cng nh. ng ta mun rt gn mi vt, khng tr c ti. C
s thch cho xem.
L g y? ti ni. C nhy kiu Tu h? Ti cho php mnh ni nng nh th; ng ta c
v thch li hn ho ny, nht l khi tri vi cc. ng ta a thy ti bung tung.
Cn hay hn na, ng ni, c nh cho ti pht r.
Ti nng rut lm ri.
Th l tt, ng ta ni. ng i ra bn, lc li trong ngn ko. Ri quay li vi ti, mt tay
giu sau lng.
on no, ng ni.
ng vt, thc vt hay khong vt? ti hi.
, ng vt, ng ni nghim trang gi v. Th vt na l khc, ti ha y. ng cha tay
ang giu ra. Trong tay ng, thot nhn, l mt nm lng chim, hng hng ta ta. Tip ng
gi ra. Mt th phc trang, nhn l bit, ca n b: hai qu trn che ngc, nh khp nhng
vy kim sa tm. Mi vy l mt ngi sao t xu. Lng chim kt xung quanh bp i, quanh
ngc. Vy l ti cng u on sai nhiu v ci ai nt bng.
Ti t hi ng ta ly u ra th ny. o qun kiu chnh ra phi tiu hy ht. Ti vn
nh xem trn ti vi, nhng on tin quay t thnh ph ny ri thnh ph khc. New York
din ra cuc Tng v sinh Manhattan. Nhng gin thiu mc ln gia qung trng Thi
i, m ng bu quanh h ht, n b vung tay ln tri t n mi khi cm thy my quay cha
vo mnh, thanh nin mt my sng sa v lnh lng, lun tay qung vo ng la tng m
la, ni lng v lng th gi, xanh cm, v tm; xa tanh en, vi kim tuyn bc lp lnh;
lt hai mnh, nt ngc trong sut thu nhng tri tim xa tanh hng che nm v. V nhng k
sn xut, nhp khu, phn phi qu rp xung, n nn trc mt cng chng, u i nn giy
cun trn nh l tr h, in ch im nhc.
Nhng chc vi mn thot khi cuc ha thiu, h khng th lng ra ht c. Chc ng ta
v c ci ny t cng mt ngun vi ng tp ch, khng quang minh chnh i g: n bc
mi ch en. V cng khng mi, c ngi mc qua ri, lp vi di cnh tay nhu nt hi
, do m hi mt ngi n b khng quen.
C th ti phi on ly, ng ni. Hy vng l va.
ng ngh ti s mc ci th vo ? ti ni. Ti bit ging mnh rt phi o, rt bt bnh.
Nhng vin cnh cng qu l quyn r. Ti cha bao gi mc th g ch h hng xa xi vi ci
ny, xit bao ho nhong y cht kch, v chc phi vy, y chc l ha trang nh ht,
hoc t bui din no y mt hp m cht t lu; trc gi ti ch chm vo tm l
th gn tng t, vi mt b o ng chn, ren mu kem, mt ln c Luke mua cho. Nhng
th ny ta hp lc m ngi, n cha c mt nim li cun nh l tr con c n mc
din. Mc n vo s vnh vang lm sao, b bng cc d bit my, ti li lm sao, t do chng
no. T do, cng nh vn s, ch l tng i.
m, ti ni, khng mun t ra qu ho hc. Ti mun ng ta thy ang c ti ban n hu.
Gi th n lc nh, dc vng su kn y ri. Liu ng ta c cy roi nga no, giu sau ca
kia? ng ta s li ng ra, hoc bt mnh hay ti gp ngi trn bn?
y l b cnh gi trang, ng ni. C cng phi bi mt na; ti c y. Khng th c
chng i no vo c.
Vo u? ti hi.
m nay ti s a c i chi.
Chi? T ng qu li thi. Hin nhin khng c ni no, khng cn na, cho mt ngi n
ng a ph n i - chi.
Chi rt xa, ng ni.
Ti hiu tc khc rng ngh ny nguy him, vi ng, nhng trn ht l vi ti, nhng chp
ht, ti vn mun i. Ti mun bt c th g ph v cnh n iu hng ngy, lt nho trt t
c chp nhn v knh trng.
Ti bo khng mun b nhn trong lc khoc th ny vo; ti vn cn xu h trc mt ng, v
thn th mnh. ng ni s quay lng li, v lm ng th, v ti ci nhng giy vi tt v ng
qun o lt c tng, v x m lng v vo ngi, di lng vy lng thng. Ri ti ci b nt
chic vy, ko i quai thanh mnh nh cm ln vai. C c giy na, hng o, gt cao n
bt thng. Mi th u khng tht va; giy hi to qu, eo hi cht qu, nhng n c.
Xong, ti ni, v ng quay li. Ti thv mnh l, ti mun soi gng.
Tuyt trn i, ng ta ni. Gi th n mt.
Ton b ng ch c mt thi son, c, chy nc v bc mi nho ha hc, vi mt t ch vin
mt v mascara. Bng mt khng c, phn hng cng khng. Trong thong chc ti ngh mnh
khng cn nh ni phi lm g vi chng v bc u th iu khin cy ch tng ti mt
m en nh m hng, nh va mi chong nhau, nhng ti ly l sa dng da r tin lau i
v th li. Ti chm mt t son ln g m, thoa cho u. T u n cui, ng cm mt tm
gng ln khung nm bc gi trc mt ti. Ti nhn ra l ca Serena Joy. Hn ng mn
t phng b ta li.
Tc ti th chng lm c g.
Ht sy, ng ni. Ti lc ny ng hng khi lm ri; tht chng khc ang trang im i
d tic.
ng ra t ly tm o chong, c m. Mu lam sng, mu cc Phu nhn. C ci ny chc cng
ca Serena.
Ko m xung che mt, ng ni. Nh ng lm nhe son phn. Ci ny qua cht kim
sot.
Nhng cn giy thng hnh? ti hi.
Khng phi lo, ng ni. Ti kim cho c y ri.
V th l chng ti ln ng.

Chng ti cng nhau bng qua ph ang ti. Ch soi nm bn tay phi ti, nh hai a
nhc mi ln i xem phim rp. Ti tm cht chic o mu tri xanh st quanh mnh, nh mt
Phu nhn oan trang. Gia k h vnh m ti nhn thy gy Nick. M anh i thng, lng anh
ngi thng, gy anh xoay thng, c ngi anh thng . T th t v bt bnh vi ti, hay l ti
tng tng? Anh c bit di tm o ny ti mc g khng, hay chnh anh xoay ra n? V
nu vy, liu anh c v th m gin d hay thm kht hay ganh ght, hay cm thy cht g?
Chng ti c cng mt im chung: c hai u cn phi v hnh, u ch tn ti trong vng
phn s. Ti khng bit anh c hiu khng. Khi anh m ca xe cho Ch soi, v nhn th, cho
ti, ti c tm gp mt anh, bt anh nhn ti, nhung anh c x nh khng thy ti . Ti
sao? Cng vic ca anh qu nh m, ch chy nhng chuyn lt vt, tr gip nhng iu lt
vt, khng i no anh mun gy ha cho n lm g.
Cht kim sot qua d dng, mi th u sun s ng nh Ch soi ni, d tim ti thnh thch
v mu trong u rn rt. con g a n, Moira t s bo vy.
Qua cht th hai, Nick ni, y , tha ngi? v Ch soi .
Xe tp vo l v Ch soi bo, Gi ti phi nh c nu xung sn xe.
Xung sn xe? ti hi.
Chng ta sp i qua cng, ng ni, c nh th l hiu. Ti c hi xem ang i u, nhng
ng ni mun cho ti bt ng. Cc b v khng c qua.
Th nn ti nm bp g v xe chy tip, ri trong vi pht ti khng thy g. Tm o nng n
pht ngp. l o chong ma ng, khng phi o c tng ma h, sc mi bng phin.
Chc ng mn n t kho, v bit b s khng nhn thy. ng cn thn dch chn li
cha ch cho ti, nhng trn ti vn t vo giy ng. Ti cha bao gi thy giy ng gn n
th. i giy rn, khng mt np nhn, nh v b cnh cng: en, nh bng, khng xuyn
thu ni. chng hnh nh khng dnh lu g n chn.
Li qua mt cht na. Ti nghe ging ni khng ngi, knh cn, v cnh ca in m xung
ri ln trnh thng hnh. Ln ny khng c giy ca ti, t giy c coi l ca ti, bi ti
khng cn chnh thc tn ti na, lc ny.
Ri xe li chy, li dng, ri thy Ch soi ti ng dy.
Chng ta phi nhanh ln, ng ni. y l ca sau. C c o li cho Nick. Cng gi ,
nh mi ln, ng ni vi Nick. Vy c chuyn ny cng tng xy ra.
ng ta gip ti b o chong; ca xe ng. Ti cm thy kh tri trn ln da gn nh trn
tri, mi nhn ra mnh va m hi. Khi quay li ng ca xe ti thy Nick nhn thng vo
ti qua knh ca. Gi anh thy ti. Kia l v khinh thng, hay h hng? C phi anh
chng trng ch g hon ti?
Chng ti ang con hm sau mt ta nh, xy gch , tng i hin i. Mt dy thng
rc by bn ca, thong mi g rn, ang thiu, ch soi c cha, m cnh ca trn tri, mu
xm, ngang mt tng v - ti ngh - lm bng st. Bn trong l hnh lang b tng trn thp
n n ng, mt th ng hm c dng.
Ra y, Ch soi ni. ng vng qua c tay ti tm th, mu tm, eo chun, nh th hnh l
sn bay. Nu c ai hi, bo c c thu mt m, ng dn. ng nm ly bp tay trn
ca ti, y ti bc ln. Ti ch mun c mt tm gng, xem son mi vo ch cha, my
ci lng chim liu c qu l lng, qu xc xch. Di nh sng ny trng ti chc ma qui
lm. D gi mun ri.
ngc, Moira bo.
 37
Chng ti i theo hnh lang qua mt cnh ca tron mu xm na ri li mt hnh lang na, ln
ny thp n m m v tri thm, mu hng ng nu, mu m nm. Ca m ra hai bn, ci
no cng nh s: trm linh mt, trm linh hai, nh ngi ta nhm m trong bo, xem st
ht mnh st ti mc no. Vy ra l mt khch sn. T sau mt cnh ca vng ra ting ci,
ging n ng v c n b. lu lm ri ti mi nghe thy.
Ra khi hnh lang chng ti ri vo sn trung tm. Sn rt rng v cao na: ln sut my tng
cho ti vm mi knh pha trn. Gia mt i nc trn, phun nc t pha hnh bng b cng
anh m ht. Cy trong bn v trn sn ny lc khp noi, tng chui dy leo t bao ln r
xung. Thang my vch knh cong hnh van b dc cc tng nh nhng con sn trn khng
l.
Ti bit y l u. Ti tng n y: vi Luke, cc bui chiu, t thi xa lng lc. y l
mt khch sn, hi xa. Gi y ch thy n b.
Ti mg nguyn mt ch m nhn h. Ti c th nhn tha thch, y, khp bn b, khng
cnh trng no ngn c. u ti, xn cnh i ri, tr nn nh bt thng, nh ct i mt
khi nng, mt tng vt cht.
m n b ang ngi, nm n ra, hay i li, ng ngn vo nhau. C c n ng vi h, rt
nhiu n ng, nhng thng b qun phc hay vest en vo, ging nhau nh lt, h ch to
thnh mt lp nn. Ngc li n b sc s mu nhit i, h mang v vn b cnh hi h rc
r. Mt s n mc nh ti y, lng v v cm sng, i x tht cao, ngc khot tht rng.
Mt s din o lt kiu c, vy ng ngang i, o bp b, i ngi vy ren trong sut. Mt s
o tm, mt hoc hai mnh; mt ngi, ti , vn hng len mc, hai v s ln m nm v.
Mt s nh qun sooc chy b v o h lng, mt s th dc thng thay trn ti vi ngy
trc, b st, thm tt ng an len mu nht. Li cn c mt s mc kiu c v vin, vy k
ngn cn, nhng ch ci to ng vt ngang ngc. Chc h buc phi chp nhn b su tp
thp cm ny, bt c th g cn nht nhnh vt vt ni. Ai cng trang im, v gi ti mi
nhn ra mnh mt thi quen nhn thy son phn n u, bi mt h hnh nh to qu, su
qu m li qu lp lnh, ming h qu, t qu, nhng mu sng ngi; hoc ngh cch
khc, li qu ging h.
Thot nhn ton cnh trng n l hn h. Nh mt ba tic gi trang; kia l nhng a tr qu
kh, xng xnh trong phc sc bi ra t y rng hm. Liu c vui chng? C th, nhng l
h la chn chng? Ch nhn th sao bit c.
Trong phng by ra c man l mng. Ti khng cn quen chng na ri.
C nh l bc vo qu kh, Ch soi ni. ng ta c v hi lng, vui thch na l khc.
Khng phi sao?
Ti c nh xem qu kh ng l th ny khng. Ti khng cn chc na. Ti bit trong c
ht nhng th ny, nhng liu lng khc i sao . Mt cun phim v qu kh, vn khng
phi l qu kh.
Vng, ti ni. Cm gic ca ti khng phi l mt iu n nht. Tt nhin ti khng b
nhng ngi n b lm ri tr, khng thy kinh hong. Ti coi h l nhng k lnh ng.
Gio iu chnh thc ph nhn h, ph nhn bn thn vic h c tn ti, nhng h vn y. t
ra iu cng c ngha.
ng nhn trn tri th, Ch soi ni. C s lm l mnh mt thi. C t nhin. Ln na
ng li ko ti i. C mt ngi nhc thy ng, cho ng v bt u bc n ch chng
ti. Bn tay Ch soi sit ly bp tay ti. ng yn nh, ng th thm. ng hong ht.
Tt c nhim v ca my, ti t nh, l ngm ming cho cht v lm mt ngu. u c g qu
kh.

Ch soi m nhn vic tr chuyn thay ti, vi ngi ny v c nhng ngi k tip. ng
khng ni g nhiu v ti, m c g phi ni. Ch ni ti l ngi mi, v h nhn ti ri b qua
v tho lun v nhng g g khc. B cnh gi trang lm trn phn s.
ng vn nm nguyn tay ti, v trong lc tr chuyn lng ng thng ln mt cch kh nhn ra,
ngc ng n rng, ging cng lc cng thm v hot bt v vui nhn thanh xun. Ti cht
nhn ra ng ta ang khoe m. ng em khoe ti, trc h, v h hiu, h cng kh nghim
ngn, tay chn nm yn, nhng vn nh gi ngc ti, i ti, nh l chng c l do g phi
khc. Nhng ng cng khoe m c vi ti na. ng ang trnh din, cho ti xem, mnh thng
ng th gii ra sao. ng ang ph lut, ngay trc mi h, le li trc mt h, khng b
phm my lng. C l ng ln ti trng thi m m tng truyn vn sinh ra t quyn lc,
tin rng mnh l yu nhn khng th thiu v c th lm mi th, tt c mi iu mnh
mun, bt k th g. C hai ln, tin khng c ai nhn thy, ng nhy mt vi ti.
Tht qu tr con, ci mn trnh din ny, v ti nghip na; nhng ti hiu c.
Khi thy ng li ko ti i, ra mt gh x pha bng bnh in hoa kiu ngy xa thng
thy snh khch sn; snh ny, chnh th, mu trang tr ny ti van nh, nn lam m vi
hoa mu hng li art nouveau. Ti ngh chn c chc mi, ng ni, v i giy . Ci
th ng, v ti thy bit on. ng t ti ngi, v t mnh ngi cnh. ng vng tay m ly vai
ti. Lp vi c vo da ti ran rt, gn y n mt thi quen ng chm ri.
Sao? ng ni. C thy cu lc b nh y th no?
Ti nhn quanh ln na. S n ng ny khng ng chng, nh ti tng ban u. Pha i
nc c mt nhm ngi Nht, vt ct vi xm hi nht, v gc ng xa trng nhng ln:
ngi A rp, o chong tm di, m trm u, di bng trn k sc.
Cu lc b y ? ti ni.
, chng ti gi vy, gia ni b vi nhau. Ti cu lc b.
Ti c ngh ci nv l tuyt i cm, ti ni.
Ch, trn l thuyt th ng, ng ni. Nhng ai cng l ngi, phi khng.
Ti i ng i su hn vo ti ny, nhng khng thy, vy nn ti ni, Ngha l sao?
Ngha l khng th qua mt T nhin, ng ni. T nhin i hi phi a dng, vi n ng.
iu hp l thi, n thuc v chin lc duy tr ni ging. l sp t ca T nhin. Ti
khng ni g, nn ng tip. Bng bn nng n b bit vy. Sao h cn phi mua nhiu o
qun khc nhau n th, ngy xa? la ngi n ng ngh rng y l nhiu n b khc
nhau. Mi ngy mt ngi mi.
ng ni nh th tin chc, nhng cng c rt nhiu iu khc ng ni theo kiu y. C th ng
tin, c th khng, hoc c th c hai, cng lc. Khng th on ni ng tin g.
V gi chng ti khng cn o qun khc nhau, ti ni, th cc ng c n b khc nhau,
tht on gin. Kh mai ma, nhng ng khng tha nhn.
N gii quyt c rt nhiu th, ng ni, khng h my mt.
Ti khng p li. Ti ang dn chn ngy ng. Ti nhng mun lm mt lnh vi ng, cm
lng gin di t gi n khi v. Nhng ti khng lm ni v bit th. D g th g, m nay
cng l i chi.
Ti thc s mun l mun ni chuyn vi m n b, nhng c hi xem ra xp x zero.
H l nhng ai? ti hi.
Ni nv ch dnh cho s quan, ng ni. Thuc mi binh chng, v nhng quan chc dn s
cao cp. V cc phi on thng mi na, d nhin. Nh th thc y thng mi. y rt
tin gp ngi cn gp. Khng c ni ny s kh lm n ni. Chng ti c gng cung cp dch
v t nht cng ngang bng mi ni khc. Cn c th nghe lm c nhiu th na, tin tc
loi. Ngi ta c khi k cho n b nhng chuyn khng th k vi ngi khc.
Khng, ti ni. Ti hi m n b kia.
, ng ni. Xem no, mt s l dn chuyn nghip. Cc c gi trong ngnh, ng ta ci,
t thi trc. Khng th cho h ha nhp c; nhng d sao, hu ht cng a ni ny hn.
Cn li th sao?
Cn li ? ng ni. Ch, chng ti c mt b su tp kha kh. ng kia, mc o xanh ,
c ta l mt nh x hi hc. Ngy xa. C ny l lut s, c kia doanh nhn, gim c iu
hnh g ; hnh nh mt chui ca hng n nhanh, hay l khch sn cng nn. Ti c bit
tr chuyn vi c ta kh th v, nu ch mun c tr chuyn. C h cng a ni ny hn.
Hn g? ti hi.
Hn nhng la chn khc, ng ni. Bit u c c na cng a hn, so vi by gi. ng
ta c v bn ln, ng ta ang nh, mun nghe ca tng, v ti bit chuyn tr nghim tc n
hi kt.
Ti khng r, ti ni, nh ang cn nhc. C th s nhc y.
C phi coi chng ln cn, ci nhin, ng ni. y rt ngt. Tng nm cn, mi c
vo Bit giam. ng a chng? C v lm, nhng ti khng mun bit.
Gi th, ng ni, ha ng vo khng kh chung, lm mt ly nh nh?
Ti khng c php, ti ni. ng bit m.
Mt ly khng cht ai, ng ni. M ng no, khng ung trng rt bt thng. Lm g c
cm ru bia thuc l y! C thy y, h cng c u i y ch.
Thi c ri, ti ni. Thm tm ti thch ngh , ti khng ung ngm no hng
nm ri.
Vy l g y? ng ni. y g cng c. Hng nhp khu.
Gin pha tonic, ti ni. Nhng lm n nh thi. Ti khng mun lm ng mt mt.
Khng c chuyn u, ng ni, ci rng ming. Ibf6 ta ng ln, ri, tht bt ng, cm
tay ti ln hn, gia lng bn tay. Ri ng ri i, ra ch quy ru. ng cng c th gi tip
vin, c vi c , ng lot vy mini en vi hai qu bng to trn ngc, nhng trng h bn
rn kh m vy li.
Ri ti thy c. Moira. C ang ng vi hai ngi n b na, bn pha i nc. Ti phi
cng mt nhn, ln na, chc ng l c; mt o nhanh tng nhp, khng ai ch .
C mc b k qui, bng xa tanh cn chc tng bng long nhng mc nhiu x. Khng
c dy quai, lng gng bn trong nng ngc ln, nhng khng tht va vi Moira, o rng
qu, khin mt bn ngc phng ln cn bn kia li khng. C ang l ng git git mp o,
c ko ln. C mt chm bng gn sau lng, thy c khi c hi quay mnh; trng nh mt
ming bm v sinh c cho vo my bp rang m n. Ti hiu ra ci coi nh l ui.
Trn u c c hai ci tai, th hay hu khng r, mt bn mt khung hoc lp h, ang
ngt xung lm i. C tht n bm en trn c, mang tt li di mu en v giy cao gt
en. Trc c ght cay giy cao gt.
Li phc trang y, va c l va qui d, gi li cho ti mt th tng tn ti, nhng khng nh
ni l g. Mt v kch, mt nhc kch hi? m con gi n mc ma Phc sinh, nh nhng con
th. y n tng trng g, sao li cho th trong mt n ng l khu gi? B ti t ny
th hp dn ch no y?
Moira ang ht thuc. C rt mt hi, ri chuyn diu thuc cho ngi bn tri, ph y cm
vi ci ui di nhn, sng mu bc: mt c nng qu s. Gi th c khoanh tay li trc
ngc, di bu ngc eo gng knh cng. C tr trn mt chn, ri i chn, chn c chc
au; sng lng hi sum xung. C o mt quanh phng khng ho hng cng khng ch
n. Khung cnh quen qu ri.
Ti mong c nhn ti ti, thy ti, nhng mt c trt qua ti nh mi cy c, ci gh trong
phng. Chc chn c phi quay li, ti mong d th c m, phi nhn ti, trc khi c g n
ng no ti ch c, trc khi c bin mt. Ngay lc ny ngi bn phi, c gi tc vng mc
o ng lng hng vin lng sn, b cp i, vo thang mv, thng mt ht. Moira
li o u, c l kim mi. ng v tha nhn hn c kh chu lm, nh gia bui v hi
trng, khng lt mt ai. Ln ny nh mt vp qua ti. C thy ti. C thng minh khng
phn ng g.
Chng ti nhn nhau, mt vn dng dng v cm. Ri c kh c ng u, lc nh qua m
phi. C ly li iu thuc t c gi o , a ln ming, bn tay ngng li gia khng trung
mt lc, nm ngn xe rng. Ri c quay lng li ti.
Tn hiu ngy xa. Trong vng nm pht ti phi ti phng v sinh n, u bn phi c.
Ti nhn quanh: khng th nhn ra u. Cng khng th liu ng dv i ba, khng c Ch
soi bn cnh. Ti khng quen ni ny, khng r ng i nc bc, nu phi khai tn tui
th sao.
Mt pht, hai pht. Moira h hng ri i, khng lic ngang lic dc. C ch c th hy vng ti
hiu v s i theo.
Ch si tr li, cm theo hai ly. ng ci vi ti, t ly xung bn nc en di cnh x pha,
ngi xung . Vui ch? ng hi. ng mun ti vui. Suy cho cng y l mt phn thng.
Ti ci tr. y c toa lt khng? ti hi.
C ch, ng ni. ng nhp mt ngm. ng khng gi ch ng.
Ti cn i. u ti ang m, khng phi pht, m tng tch tc.
Ngay ng kia, ng ht u.
Nu c ai chn ti li th sao?
C trnh th ra, ng ni. Khng sao u. H s bit c i km n.
Ti ng dy, cp knh i qua ph ng. Ti hi long chong, gn i phun, sut th ng. Ti i
gt cao. Khng c Ch soi ti mt thng bng. Vi ngi n ng a mt nhn, v k d
nhiu hn thm mun. Ti cm thy mnh ngu t. Ti cha tay tri trc mt tht l liu,
khuu tay gp li, th xoay ra ngoi. Khng ai ni g c.
 38
Ti tm ra li vo phng v sinh, vn cn c bin N, ch vng bay bm. Mt hnh lang di
t ngoi vo ca, mt ngi n b ngi bn pha ngoi, kim sot vo ra. Mt b cng tui,
o caftan ta, nh phn mt vng, nhng ti vn nhn ra l mt d. Roi thc b trn bn,
dy buc quanh c tay. ng mong gin mt.
Mi lm pht, b ta bo ti. B trao ti mt tm th di bng ba mu ta, c c chng trn
bn. C nh phng th , trong cc ca hng ngy trc. Nghe ting b ta ni vi ngi
ang sau, C va mi vo xong.
Ti cn i na, ngi kia ni.
Ngh mi gi mt ln, d canh ca p. C bit lut ri.
Ngi n b c ci, ging nh nho khn khon. Ti y ca vo.
Ti vn nh ni ny. Ngoi l bung ngh, thp in hng nhn nht, vi ci gh mm v mt
x pha, in hnh bp mng xanh nht, trn tng c ng h, khung vng chm lng. Gng
y khng g i, c mt tm di i din x pha. y ngi ta cn bit mnh trng th no.
Sau khung ca vm l dy ngn v sinh, cng mu Hng, bn ra v li gng na.
C my ngi n b ngi trn gh v x pha, giy tt ra, thuc ph pho. H nhn c ln khi
ti bc vo. C mi nc hoa v khi th ra, v mi da tht m hi.
Mi h? mt ngi hi.
Mi, ti ni, nhn quanh tm Moira, hin khng thy u.
Khng ai ci c. H tip tc ht thuc nh l mt s v cc k h trng. bung trong, mt
ngi n mc miu n ui mu cam bng lng gi ang tut li phn sn. Ch ny c nh
hu trng sn khu: sp mi, khi thuc, mi cht liu cn cho o tng.
Ti do d ng, khng bit phi lm g. Ti khng mun hi v Moira, chng bit c an ton
khng. Ri c ting git nc v Moira bc ra sau mt cnh ca hng. C chp chng li
gn, ti ch mt tn hiu.
Khng sao u, c ni, vi ti v c nhng ngi kia. Ti bit c y. Gi th mi ngi
ci, cn Moira m chm ly ti. Tay ti chong ly c, gng o ngc c chc vo ngi ti.
Chng ti hn nhau, m tri ri m phi. Ri c hai li li.
Qu tha ma bt, c ni. C nhe rng ci. Cu trng nh Con im thnh Babylon.
Th khng phi t cn nh th sao? ti ni. Cu th nh mt ci t qu y.
Qu tnh, c ni, xc li ngc, khng hp vi t, m ci ca ny t ra ri. c g h bi
ra c k no vn cn bit may th . Nh th t cng c c mn g hi hi ra dng.
Cu t chn ? ti hi. Ti ngh bit u c la ly n, gia v s mn, t hoa he hoa si
hn c. D g cng ch c en v trng.
Khng, c qu chng gim, c ni. Hng qun dng. T on h bit c l t.
Ti vn khng tin ni chnh l c. Ti chm vo tay c ln na. Ri khc.
ng c khc, c ni. Mt s choe chot ra. ng no cng chng kp u. Xch vo ci.
Cu ny l ni vi hai ngi trn x pha, ci li hch dch th l thng thng thng l, v
cng nh thng l c p ng ngay.
ng no ti cng ht gi ri, mt ngi ni, o nt kiu gi ga vui ti mu l buc dy
v tt trng. C ta ng dy, bt tay ti. Mng gp mt, c ni.
Ngi kia ngoan ngon dch sang, v hai chng ti ngi xung. Vic u tin l chng ti b
giy ra.
Cu ang lm ci cht m g y? Moira hi. Khng phi l gp cu th khng mng.
Nhng cu th chng nn mng. Cu mc phi ti g? Ci ph ln khi thy cc lo ?
Ti nhn ln trn. C b khng? ti ni. Ti lau quanh mt, tht cn thn, bng u ngn tay.
Ch en dy y ra.
Chn mi phn trm, Moira ni. Lm iu nh?
Sn lng lm, ti ni.
Ny, c ni vi ngi bn cnh. Cho mn mt iu, okay?
Ngi kia a lin, khng ca cm. Moira vn gii n d nh xa. C khin ti mm ci.
M cng c th l khng, c tip. T khng ngh ra chng ta c th ni g khin m y
bn lng. Phn ln th chng nghe ht ri, m ng no chng ai ra khi y tr i xe thng
en. Nhng ci cu phi bit ch, nu y. Ti ko u c li th thm vo tai. T
tm thi thi, ti ni. Ch ti nay thi. T khng c php n y l khc. ng ta ln a
t vo.
Ai c? c th thm tr. Ci lo thi bn cnh cu h? T th qua lo ri, ng l d nh
hi.
y l Ch soi ca t, ti ni.
C gt u. C vi thng cha lm th, coi l nhn o . Cng nh l leo ln bn th m vt
nhau: cc cu ng phi l bnh cha tit hnh th c m. Mun xem cc cu mng m ln th
ra sao. Chng qua l ph din quyn lc r tin.
Ti cha tng nhn nhn theo cch ny. Ti th khp vo Ch soi, nhng c v qu n gin,
qu th tc so vi ng. Chc chn ng c nhng ng c vi diu hn nhiu. Nhng cng c
th ch l tnh kiu ngo d ti ngh th.
Chng mnh khng c nhiu thi gi, ti ni. K ht cho t i.
Moira nhn vai. C ch g? c ni. Nhng c cng bit l c ch, nn k.
C k, th thm nh sau, hoc gn nh th. Ti khng nh ng tng t, bi khng cch
no chp li. Ti ht sc in vo ch khuyt: khng c nhiu thi gian, nn c ch khi
qut chung. C cng phi k lm hai t, chng ti kim c mt cuc ngh na trng
gi. Ti c sao cho cng ging c cng tt. Cng l mt cch gi cho c sng.
T b li con m Elizabeth y buc cht nh g Ging sinh sau l. T mun git m, thc
s y, nhng gi t mng khng lm th, nu khng s gp phi s tnh khn nn hn
nhiu. T khng tin ni ra khi Trung tm li d dng th. Mc ci b nu vo ri t c th
i qua. T i mi c nh bit r mnh i u, ti khi khut mt. T khng c k hoch to tt
no c; hon ton khng phi c t chc, nh chng ngh, d khi chng c moi t pha ra
th. Cu cng s th nu n in cc v my th khc. Cu khng cn bit mnh ang phun
ra g.
T c thng vai vnh cm m nn bc, trong lc c ngh xem nn lm g. Khi chng san
phng hng in phn ln cc b cc c t quen b chp c, v m cn li chc gi cng
vo trng. T chc chng c mt danh sch. Chng t tht n mi ngh rng c th tip tc
nh trc, d l hot ng ngm, d chuyn ht c khi vn phng vo cc hm ngm
v phng ph. Vy nn t khn hn th ng c n my ci nh kia.
T mang mng bit mnh ang u trong thnh ph, d ci ph t i xem ra cha tng thy
bao gi. Nhung nhn mt tri t on c u l hng Bc. Rt cuc th tri hng o sinh
cng c t ch li. T ngh tt nht c nn i thng, xem c ti c Sn chnh hay Qung
trng hay u xung quanh khng. Nh th t cn bit chc mnh ang u. Vi li t
ngh ngi ta thy mnh i thng vo trung tm s tt hn lng ra ngoi. Trng cng ng
tin hn.
Chng dng thm nhiu cht chn t khi chng ta vo Trung tm, ch no cng thy. Ci
u tin khin t sut t i. T thnh lnh ng phi n khi va r. T bit nu gia ph gia
x m ngot li b i s rt ng ng, nn t c hng h qua, y nh cng, cau my cng
ngi tr mi, nhn thng vo bn chng, nh my ci nht chy m. Cu nh my m d mt
mi ra sao khi pht m ci ch n ng. C nh php mu, t qua v cc cht sau cng th.
Nhng no trong s t th quay mng mng. T ch c t xu thi gi, trc khi chng pht
hin ra con di gi v bo ng. Ch cht na thi chng s truy lng t: mt d gi hiu, cuc
b. T c ngh ra ai , t im i im li nhng ngi quen. Cui cng t c nh xem cn
g st li t danh b ca hng. N b hv ri, d nhin, ngay t u; m cng khng hn l
hy, chng t chia nhau mi ngi hc thuc mt phn, ri mi hy. Hi chng t vn
cn gi th, nhng khng in biu tng ln phong b na. Nguy c cng lc cng cao.
Th nn t c nh li phn ca mnh. T s khng cho cu bit chn tn no, t khng
mun h gp rc ri, nu vn chng may cha gp. Cng c th t phun ht ra ri, khng
th nh ni mnh ni g khi chng gi tr . Cu s ni ra th.
T chn h v l mt i v chng, v s an ton hn ai cn c thn, nht l ai ng tnh.
Hon na t cn nh k hiu di tn ca h. Q, c ngha l Quaker. Chng t ghi li mi ch
du tn ngng nu c, tin biu tnh. Nh th c th xc nh ai s n d bui no. Ph
thai th ng c gi n m C, chng hn; tt nhin do ny cng khng t chc nhiu na.
T cng nh a ch ca h. Chng t luc nhau n d my ci a ch ny, rt cn phi
nh chnh xc, t m bu chnh tr i.
Ti y th t ra i l Mass, v bit mnh u. V t cng bit h u na. Gi th t lo
chuyn khc: nu my ngi ny thy mt d i vo sn, liu h c kha lun ca v nh
khng c nh? Nhng th no th t cng phi liu, y l c hi duy nht. T on rng t c
kh nng h bn mnh. gn nm gi chiu, t i mt, nht l li cn theo li lnh trng
cht tit y na, thng un nh que ci, t li cha n g k t sng.
C iu t tt nhin khng bit l nhng ngy u y cc d v k c chnh Trung tm vn t
ngi bit n. Ban u ay l b mt tuyt i, sau lp ro thp gai. C th c li ra ting
vo phn i chuyn chng lm, ngay c lc y. V vy d c thy my d k qui ln vn
y, dn chng vn khng bit r my m y lm tr trng g. Chc mi ngi ngh l mt th
y t qun y g . Ti lc ny h bit ngng t cu hi, tr khi bt buc.
Th nn ch nh cho t vo ngay. Ra m ca l b v. T bo t ang lm phiu iu tra. T
ni th b ta khng t ra qu ngc nhin, phng c k ang rnh. Nhng ngay khi vo
n trong t b khn ra v ni thc mnh l ai. H rt c th s gi cnh st hay g , t bit
mnh ang liu, nhng bo t khng c la chn. Nhng ng no h cng khng gi. H
mang cho t qun o, vy ca b v, v t lun ng phc ca d v thng hnh trong l
si; h bit vic ny khng chm tr c. H khng mun t , ci thy lin, h v
cng cng thng. H c hai a con, u cha ti by tui. T hiu tm trng h.
T vo nh x, chao i mi nh mnh lm sao. Bn tm th y c nha v cc th. Ri t ln
lu ngi trong phng tr v chi vi l tr cng b xp hnh trong lc cha m chng di
nh bn bc nn x l t ra sao. Khi t khng thy hong, tri li t thy rt vui. T tng
nh mnh, ni th cng c i. Ri b v lm cho t mt cp xng uch vi tch c ph cn
ng chng ni s a t n mt nh khc. H khng liu mng nhc in thoi.
Nh kia cng phi Quaker, v t ha ra v c vng, bi h l mt trm trn Tuyn n b
chy nn. Khi ngi kia v, h ni s c a t ra nc ngoi. T s khng cho cu bit chi
tit, bi mt s trm c th vn ang hot ng. Mi trm ch lin h vi duy nht mt trm
khc, chnh l trm ngay k . Nh th c thun li - khi sa li chang hn - nhng cng c
bt li, bi mt trm b qut l c ng dy ng lun ti khi lin lc c vi mt thng tn
vin, c kh nng thit lp mt tuyn khc. Tuy nhin h t chc tt hn cu tng tng ni.
H ci cm c vo i ch c ch; trong c nh bu in. h c mt ti x vi
ci xe ti nh kh tin dng. T qua c cu vo n tn ni thnh trong mt bao bu
chnh. Ci ny th t ni c vi cu v chng tm c anh ta t lu sau . Anh ta kt
cc leo ln Bc tng. Mi s cu nghe thy ht; trong ny cu nghe c rt nhiu, n
phi ngc nhin. Chnh mm cc Ch soi ni ra, t on h ngh l thit g, chng t cng
chng bun i u c, tr l cho nhau, m th khng tnh.
T ni nghe th d dng nhng thc s th khng. T u n cui t gn nh a ra qun. Mt
trong nhng vic kh nht l hiu rng nhng ngi l ny ang liu c mng sng cho mnh
trong khi h khng cn phi th. Nhng h ni mnh lm th v l do tn gio v t khng nn
coi l chuyn ring ca mnh. Nh th cng c cht. Ti no h cng cu nguyn thm.
Ban u t kh quen chuyn , bi n qu ging ci tr thi Trung tm. N lm t pht e,
ni tht vi cu. T phi c gng rt nhiu, t nhc mnh ci ny hon ton khc. Ban u t
ght cay. Nhng t ngh chnh iu nng h. H cng bit s qua s gp chuyn g
nu b bt. Khng tng tn g, nhng cng bit. Ti khong ti vi bt u chiu vi th,
xt x v vn vn.
l trc khi cc t truy qut t phi chnh thc bt u. Cn tuyn b mnh c t C c
v thnh hn, ngha l ban u y, th cu cn c chng yn tng i.
Ban u chng cn ch trng m bn l. Chng khng chc c m y t nhiu ri s nhn
n tt c nhng ai cn li.
T chui li phi n tm chn thng. T c a i t chn nv sang chn khc, nhng nh
lnh nn, hi cn nhiu. Khng phi tt c u thuc phi Quaker, mt s thm ch cn
khng tin o. Ch l nhng ngi khng mun thy tnh hnh nh vy, th thi.
Sut na th thnh cng. H a t ti tn Salem, ri rc trong xe ti ch g n Maine.
Ci mi lm t t na ma; cu bao gi tng tng b c mt xe g a ln u, con no con
ny say xe hay cha? H nh s a t vt bin , khng phi bng xe con hay xe ti, ci
lc nv kh khn lm, m l bng thuyn, men b bin ngc ln. T khng bit mi
n m hnh s, h khng bao gi ni sp lm g tip cho ti ngay trc khi bt u. H thn
trng n mc y.
Th nn t khng bit c chuyn g. C th ai cht thy lnh gy, hay k no ngoi
cuc cht ng vc. Hoc ti ci thuyn, c th chng ngh ng li thuyn m m dong i
nhiu qu. Gi chc nhan nhn nhng Con mt, trn , cng nh bt k u gn bin
gii. D l l do g th chng cng v c chng t va khi ra khi ca sau ti ch bn
thuyn. T v ng li, v c b v na. H l mt cp v chng gi, qung nm chc tui. ng
ta lm trong ngnh tm, y l trc khi ngnh nh bt c y gp my chuyn ny. T
khng bit sau h ra sao, bi chng em t i xe ring.
T ngh th l kt liu ri, vi t. Hoc l quay li Trung tm di s gim st ca d Lydia
v si cp thp. M ta khoi lm, cu bit m. M ta gi no l yu k ti nhng cm ti
li, nhng m ta khoi lm. T cng tnh chuyn t x, v nu c cch chc lm tht ri.
Nhng c hai a ngi trong thng xe vi t, rnh t nh diu hu; chng ni nng ci vo g,
c ngi y m nhn xo t. Vy l v phng.
Th nhng xe khng v Trung tm, m v ch khc. T s khng k chuyn g xy ra tip
theo. T khng mun ni v n. T ch ni c rang chng khng vt tch g.
Khi xong xui chng cho t xem phim. Bit phim g khng? Phim v cuc sng khu
Kiu dn. khu Kiu dn, ngi ta ch c ra sut ngy. Do ny u c chng tht l chm
ty ra. C lc ch l thy ngi thi, sau khi c nh nhau. T cc ghetto ra l t nht, chng
b b li lu hn, chng ra kinh hn. Ci l ny khng thch xc cht vng vi, chng s
bnh dch hay g . Th nn n b khu Kiu dn y lo chuyn thiu. Cc khu khc th t
hn na, bi cht thi c hi hay r r phng x. Chng tnh ra cu ch c ba nm kch kim,
my ch , ri th mi s rng v da l ra nh gng tay cao su. Chng cng khng bun
cho cu n na, hay cp trang phc bo h hay g c, khng cp cn r hn. Nhng d sao
cng ton l nhng ngi chng mun r b. Chng bo cn c nhng khu khc, khng qu
t, ngi ta lm ng: trng bng hay c chua vn vn. Nhng khng phi trong ci phim
t xem.
y l n b ng tui - t cuc cu ngh lm sao gn y khng gp my b gi no na
- v nhng Ty n nh tut ba lt ca mnh, v nhng a bt tr nh t. C mt l, ton
ph thi. H v sinh c, ng nhin. Nu khng nh th ngay t u, th t lu h cng
ra th tut. Khi no khng chc, chng cho cu ln bn m, khng ph mt ai. Cng phi
ni c khong mt nm n ng cc khu Kiu dn na. Khng phi Phn bi gii xong g
no cng ln trn Bc tng.
Tt c u mc o di, nh Trung tm y, ch c l xm. n b v c n ng na, trong
my cnh quay tp th. T on l nhm bu riu m n ng, v phi mc n b. Mc,
vi t cng bu riu lm ri. Chu th no c ch? Xt mi mt, b ny t cn a hon.
Th l tip , chng bo t qu nguy him khng th c ci vinh hnh quay li Trung tm
. Chng ni t s gieo rc i try. T c la chn, chng ni, ci ny hay khu Kiu dn.
Ch, mc, ch c ni c mi chn khu Kiu dn. Cu hiu ch, t khng nh t o. Nu
tht ng t i no, t cn khi phi i m na. y cng khng ai c bung trng cn cng
tc c, chc cu cng thy nh th s phin toi th no.
Th t n y. Cn c pht kem bi mt na. Cu s phi tnh cch no lt c vo
y. Cu s c ba hay bn nm sung sng trc khi trn n mn i v cu b tng ra ngha
a. Thc n cng kh v cn thoi mi ru ch hay tim chch, nu cu thch, m ch phi
lm vic ban m.
Moira, ti ni. Cu khng nh ni th. C khin ti thc s khip s ri, ging iu sao
m hng h, v ch. Vy l h thc s lm c iu , cp i mt iu - iu g? -
xa l cn ct ca c? V lm sao ti c th i hi c tin ln, theo hnh dung ca mnh v
dng kh ca c, sng theo n, lm nn n, trong khi chnh ti khng th?
Ti khng mun c tr nn ging mnh. B cuc, xui dng, cu ly ci mng. Nh c th
thy l kt cc khng trnh khi. Ti mun c kin cng, ho hn, anh hng, on thng
chin u. M ti khng lm c.
ng lo cho t, c ni. C hn on c t nhiu ti ngh g. T vn y, cu thy y,
ng l t. M thi, hy xt th ny: u c t, xung quanh bao nhiu n b. Thin ng
mi, cn g na.
Gi th c ang chc gho, t ra phn chn, ti nh mnh hon. H chp thun ? ti hi.
Chp thun h, qu s nh n, c v l khc. C bit gia chng vi nhau gi chn ny l g
khng? Cung Jezebel. Cc d cho ng no chng t cng xung a ngc, h bung xui c
ri, chng t c by tr ti li g cng ra, cn cc Ch soi c m nhng gi ngh chng
t lm ci vo g. M d sao, gi trn gi di cng lm m hng ln ng k.
Nhng ngi kia th sao?
Ni th ny nh, c ni, h khng qu m mn n ng. C li nhn vai. Cng c th l
nhn nhc.
Sau y l nhng chuyn ti mun k. Ti mun k Moira trn thot ra sao, ln ny l vnh
vin. Hoc nu khng c, ti mun ni c cho n tung cung Jezebel, c nm chc Ch
soi bn trong. Ti mun c kt thc bng mt hnh ng gan liu v ngon mc, mt con
cung n, mt c ch xng ng vi c. Nhng trong chng mc ti bit, khng c chuyn g
nh th. Ti khng bit kt cc ca c ra sao, thm ch n cha, v ti khng bao gi gp
c ln na.
 39

Ch soi c cha kha phng ring. Ly bn tip tn, trong lc ti ngi x pha i. ng gi
ti xem, ranh mnh. Ti t phi hiu.
Chng ti theo na qu trng knh i ln, qua nhng tng ban cng ph dy leo. Ti t phi
hiu mnh ang c trin lm.
ng ta m ca phng. Tt c vn vy, vn y nh hi , hi xa hi xa. Rm phng vn vy,
lp dy im hoa cho hp m ging, anh tc mu cam trn nn lam thm, lp trng mng
ngoi khi cn che nng; t qun o con, mt bn m, mt vung, phi c tnh; my ci n;
trn tng t tranh: hoa qu trong t, to v cch iu, hoa cm trong bnh, mao lng v b
cng anh ta cng tng vi rm. Mi th vn vy.
Ti ni Ch soi ch mt lt, ri vo phng tm. Tai ti i v khi, ly ru lm ti b ngi.
Ti x nc vo khn bng tm ri dp ln trn mt lc. Ri ti tm quanh xem c ming x
phng con trong gi no khng. C my ci. Loi in hnh c gi di gan, hng Ty Ban Nha.
Ti ht su hng x phng vo phi, th hng kh trng, v ng gia phng gch trng m
nghe ting nc x xa xa, bn cu va git. Mt cch l lng ti cm thy du li, thay ang
nh. Toa lt mang li cm gic trn an. Hot ng c th t ra cng vn cn dn ch. Thin h
u a, ni theo kiu Moira.
Ti ngi ln mp bn tm, nhn nhng cun khn bng trng trn. Mt thi chng t lm
ti phn khch. tng trng cho d chn yu ng.

T c thy m cu, Moira ni.

u? ti hi. Bng ti nhi ln, chong vng. Ti nhn ra mnh vn coi nh m cht.
Khng phi ngoi, trong ci phim chng n chiu cho, khu Kiu dn y. C mt c cn
cnh, nhn ng l bc. Bc b b trong ci ca mu xm nhng t nhn ra.
n Cha, ti ni.
Ci g, n Cha? Moira ni.
T ngh m cht ri.
Cht c khi cn hn, Moira ni. Cu nn cu cho bc nh th.

Ti khng nh ln cui gp m ra sao na. Ngy ha ln vo mi ngy khc, cng li mt

dp v vn. Chc l m tt qua nh; m sut ngy th, o vo ri li o ra khi nh ti, nh ti
mi l m cn m l con. M vn cn hng hi nh trc. Nhiu lc, chng chuyn tip gia
nhng cn h, mi dn vo hay mi dn i, m mang qun o n ci my git kim vt nh
ti dng . C th hm m ti mn , ca ti: ni niu, sy tc. y cng l mt thi
quen khc.
Ti u bit l ln cui, nu khng nh k hn. Ti cn khng nh ni chuyn g.
Mt tun sau, hai tun, ri ba tun, khi tnh hnh t ngt xu hn i, ti c gi cho m. Nhng
khng ai tr li, c khi ti gi li.
Khng thy m bo nh i u c, nhng cng c ln nh vy: khng phi lc no m cng
bo. M c xe ring v cng cha gi ti mc khng li c.
Cui cng ti gi c cho ngi qun l khu nh. ng ta bo lu ri khng thy m.
Ti lo cung ln. Ti ngh c th m ln con au tim hay t quy, ci cng khng t, d
theo ti bit m do ny khng m. M lc no cng mnh th c m. M vn cn i tp
Nautilus v i bi hai tun mt ln. Ti thng bo bn b m khe mnh hn c mnh v c
th cng khng sai.
Luke li xe a ti vo thnh ph v anh da nt ngi qun l ti mc phi m ca cn h.
Bit u b cht, trn sn, Luke ni. ng cng lu s cng t. ng khng ngh s bc
mi ? Ngi qun l ni ny n v chuyn cn giy php, nhng Luke i khi rt bit cch
thuyt phc. Anh lm ng hiu rng chng ti khng c nh i hay ri i. Cn ti khc.
C l l iu quyt nh.
Khi ca m c trc mt chng ti by ra cnh hn lon. Bn gh lt nho, m rch toang,
ngn t p ngc trn sn, c tung te chng ng. Nhng khng thy m ti.
Em gi cnh st y, ti ni. Ti khng khc na; ti lnh t u n chn, rng nh lp cp.
ng, Luke ni.
Ti sao? ti ni. Ti nhn anh trng trng, ti gin in. Anh ng gia cnh hoang tn trong
phng khch, ch nhn ti. Anh x tay vo ti, mt trong nhng c ch v ngha khi ngi ta
khng cn bit lm g.
ng thi, anh ch ni c th.

M cu chin gh, Moira thng bo, hi cn i hc. Lt sau: bc tht bc la. Ri lt na:
bc tht l yu.
M t khng yu, ti ni. M t l m ca t.
Chi, Moira ni, cu cha thy b gi t.
Ti ngh n m mnh, ng qut nhng cht c cht chc; cng nh ngi ta tn dng cc
b gi, ng u ngy xa, cho i qut t. Ch c iu th t ny s git m. Ti khng tin
ni. Chc chn tnh ng bng ca m, tnh lc quan v si ni, la ca m, s gip m thot
ra. M s ngh ra mt cch.
Nhng ti bit khng phi th. Ch l gnh nng, nh con ci vn lm, ln m.
Ti kp than khc m ri. Nhng s cn khc than ln na, ln na.
Ti gi mnh v, ni y, khch sn ny. y l ni ti cn c mt. Gi y, trong tm gng
rng di nh n trng, ti nhn xem mnh ra sao.
Ti soi xt tht k, chm v cn bng. Ti trng tht thm. Mascara li bt ra, bt chp
Moira sa li, son mi tim tm th chy, tc x v ti v. B cnh n lc thay lng le lot
nh con ri hi gi trang, vi ht sao mt. Rt c th chng khng cn ngay t u m ti
khng . Ti l a phng cho, phn son th thin trong phc trang i mn, ho nhong
s cn hen.
Gi c ci bn chi nh rng.
Ti c th c ng y ngh v n, nhng thi gian ang tri.
Ti phi v n nh trc na m, nu khng s bin thnh b ng, hay l xe nga nh? Ngy
mai l L thng, theo lch, nn Serena mun ti c phc v m nay, v nu ti khng c
mt b ta s pht hin l do, ri th sao na?
V Ch soi ang ch, i gi, ti nghe ting chn i li trong phng. Gi ng dng chn
bn ca phng tm, hng ging, kho lo e hm mt ting. Ti m vi nc nng, t ra sn
sng hay gn nh th. Chuyn ny phi lm cho xong. Ti ra tay. Phi coi chng nguy c
tr.
Khi ti ra ng nm trn ci ging ngoi c, giy tt ra, ti nhn thy. Ti nm xung bn
ng, khng cn phi bo. Ti khng mun iu ny; nhng nm xung cng tt, ti mt qu
chng.
Rt cuc ch cn ta vi nhau, ti ngh, vn l ti khng mun ch cn vi ng cht no, trn
ging cng khng. Th c thm Serena cn hon. Th chi Scrabble.
Nhng ti yn lng khng lm ng chn li. Ngy mai, phi khng nh? ng khe kh ni.
Ti d tnh chng ta c th chi trc kng i cht. ng quay li ti.
ng a ti n y lm g? ti lnh lng ni.
Lc ny ng ang vut ve ngi ti, t u n ui nh ngi ta vn ni, c vut ca mo
dc sn tri, xui chn tri. Ti bn chn th dng li, nhng ngn tay vng ly mt c, trong
pht chc, nh ci lc, m ly hnh xm, mt ch Braille ng c c, du ng mng b.
Ch ngha l quyn s hu.
Ti nhc nh mnh ng khng phi l khng tt bng; nhc rng, trong hon cnh khc, ti
cn a ng cng nn.
Bn tay ngng li. Ti ngh c the c s thch i gi mt cht. ng cng bit th cha .
Ti cho cng l mt dng th nghim. Th cng cha lun. C bo mun bit m.
ng ngi dy, bt u ci khuy. Liu c t hon khng, khi ng b bc trn, ton b quyn uy
la l y? Gi ng tut n s mi, ri, bn di, ng bun thay, ci bng rt nh. Vi cng
lng pht ph.
ng tut mt bn quai o ti, lun tay kia vo gia m lng chim, nhng khng ch g, ti
nm nh chim phi tn. ng y khng phi qu, ti ngh. Ti khng duy tr ni kiu hnh
hay kinh tm, c trm th chuyn cn phi trt i, trong hon cnh ny.
C l ti nn tt n, Ch soi ni, phin mun v r rng c mch lng. Ti thong nhn
thy ng trc khi n tt. Khng c b qun phc trng ng gy guc, gi nua, nh b sy
kh. Phin ni ti khng th, bn ng, lm g khc so vi lc thng ti bn ng. Lc
thng ti ch ra. y phi c thm g ch, khng ch l v duyn v v tch s.
Gi v i, ti qut ln trong u. My phi nh cch lm ch. Chuyn ny khng lm cho
xong my s y c m. ng y ln xcm. Nhch ci xc tht my i, th cho to vo. t
nht cng phi lm c th.
 XIII - m
40

Ci nng ban m kh chu han c ci nng ban ngy. Qut c bt na, vn khng g chuyn
ng, bn bc tng tch nhit, hm hp nh ci l c. Chc s ma nhanh thi. Ti mun
ma lm g? Ma s ch thm m t. C chp xa xa nhng khng sm. Ti thy chp khi
nhn ra ca s, nhng ln m m, nh ln quang trong lng bin ng, bn kia bu tri ko
y my s thp, pht nh hng ngoi m c. n pha tt, chuyn bt thng, ct in.
Hoc Serena Joy b tr.
Ti ngi trong bng ti; bt n ch ch g, i loan bo mnh vn thc. Ti li xong xui
trong l b ca mnh, ng cm trt ht, son k sch bng giy v sinh, ri hy vng
khng l ra g, khng cn mi n, hay l mi ng.
B ti lc na m, nh bo. Ti nghe ting, gy g nh nh, chn l nh nh trn thm dy
tri hnh lang, trc khi ting g ca m h n. Ti khng ni mt cu, theo b tr li sut
hnh lang xung lu. B c th i nhanh hn, b khe hn ti tng. Tay b bu ly tay vn
cu thang, chu au, c th, nhng vn gi cht, gip b ng thng. Ti ngh: b ang cn
mi, b ang au n. B ta cn n tht y, a tr ny. Ti nhn thy hai chng ti, mt
bng xanh, mt bng , trong con mt knh thong qua trn ng xung. Ti v i bn.
Chng ti qua bp ra ngoi. Bp vng khng, cn thp n m l m, yn bnh nh mi cn
bp vng ban m. Bt nm trn gi, hp st v bnh s lm thnh nhng khi trn phc phch
ht bng t n. Dao xp gn vo k g.
Ti khng i vi c ra ngoi, b th thm. Tht l, b li th thm, nh nm trong s chng
ti. Cc Phu nhn t khi h ging. C ra khi ca r phi. C mt ca na, ang m. Ln cu
thang v g ca, anh ta ang ch. S khng ai thy c. Ti ngi y. Vy l b s i ti,
phng khi c chuyn; phng khi Cora v Rita thc dy, ai bit v sao, vo y t phng ng
sau bp. B ta s ni g? Ni mnh khng ng c. Ni mun ung sa nng. B ta tha
nhanh tr cho mt cu ni di, ci ti thy ri.
Ch soi trong phng ng trn gc, b ni. Mun th ny ngi khng xung u, khng i
no. y l b ngh th.
Ti m ca bp, bc mt bc ra, i lt cho quen mt. lu lm ri ti mi ra ngoi, mt
mnh, bui m. Gi c sm, con bo ang n gn hon. B ta lm g vi m V binh ri?
Nu khng ti c th n n nh mt k rnh m. mua chuc h cch no , hy vng
th: thuc l, whisky, hay l h bit tt, ci tri ln cn ca b ta, bit u ln ny khng
xong b s dng n h ln ti.
Ca gara ch cch c vi bc. Ti bng ti, chn gim c khng ting ng, v m tht
nhanh, ln vo. cu thang ti, ti ti khng thy ng. Ti ln m i ln, tng bc mt: cng
c thm, ti mng tng mu m nm. Chc y tng l phng cho thu, cho sinh vin, cho
thanh nin i lm sng mt mnh. Rt nhiu nh ln quanh y c. Cn h c thn, phng
tr mt ngi, tn thng gi ca chng. Ti rt hi lng nh c ci ny. Li vo ring, vit
trong qung co, c ngha c ng tha mn bn nng, khng ai nhm nh.
Ti ln ht thang, g cnh ca trc mt. Chnh anh ra m ca, ti cn mong ai? Mt ngn
n ang bt, mt thi nhng cng lm mt ti nhp nhy. Ti nhn trnh sau anh, khng
mun chm mt anh. Phng l phng n, c mt ging gp, chiu chn dn, b bp nh
 u kia, v mt ca na chc m sang phng tm. Mt cn phng trn tri, lnh trng, cc
gin. Trn tng khng tranh, trn sn khng cy. Anh ang sng d chin. Chn trn ging
mu xm, c du U.S.
Anh li sang bn ly ch ti qua. Anh ch mc c s mi, tay cm iu thuc l, chm. Ti
ngi thv mi thuc trn mnh anh, ln trong khng kh m, khp phng. Ti nhng mun trt
b o qun, tm trong khi y, thm khp da mnh.
Khi mo u g ht; anh bit ti ti lm g. Anh khng ni ly mt cu, ph pht m lm g,
y l vic. Anh ri xa ti, tt ngn n. Bn ngoi, nh im nhp, mt lung chp bng
sng; gn nh tc khc sm gm ln. Anh ang ci b o ti, ngi n ng lm bng m ti,
ti khng nhn thy mt anh, ti kh m th ni, kh m ng ni, ti khng cn ng. Ming
anh p vo ti, hai bn tay anh, ti khng ch c m anh ang chuyn ng, nhanh vy, cn
yu, lu qu ri, t ln da ti li sng, phc sinh, tay m trn anh, sa xung v nc mm
mi khp ni, khng y. Ti hiu c th ch mt ln.

Ti ba ra y. Khng phi th u. M l th ny.

Ti ln ht thang, g ca. Chnh anh ta m ca. Mt ngn n ang bt, ti nhp nhy mt.
Ti nhn trnh mt anh ta, phng ny l phng n, ging dn, trn tri, lnh trng. Khng
c tranh nhng chn c du U.S. Anh ta ch mc s mi, trong tay c iu thuc l.
Ny, anh ta bo ti, ht i. Khi mo u g ht, anh ta bit ti ti lm g. nh bng ra,
mang ly v, kim ba l ngc, nhng tn gi ngy xa xi. Ti cm iu thuc, ht mt hi
di, tr li. Ngn tay hai bn gn nh khng chm. C t thuc th cng lm ti au u.
Anh ta khng ni g, c nhn ti, khng ci. S tt hn, thn thin hn, nu anh chm vo ti.
Ti thy mnh ngu ngc v xu x, d bit hai iu u khng ng. Th nhung, anh ta ngh
g, sao anh ta khng ni g? C l anh ta ngh ti va mi i nh , cung Jezebel, vi Ch
soi hay vi g na. Ti bc mnh thy mnh li cn i lo xem anh ta ngh g. Thc t i thi.
Ti khng c nhiu thi gian, ti ni. Mt cu gng go vng v, ti hon ton khng nh
th.
Ti c th vt vo mt ci chai v c c vic vo, anh ta ni. Khng ci.
Khng vic g phi tn nhn th, ti ni. C th anh ta cm thy b s dng. C th anh ta
cng mun iu g t ti, v nh cm xc, v nh tha nhn anh ta cng l ngi, khng ch l
ci bu ht. Ti bit anh cng c ch kh x, ti m.
Anh ta nhn vai. Ti c tr, anh ta ni, c v bn. Nhng vn khng nhc nhch.
Ti c tr, c c , ti nhm trong u. Vy l chng ti s lm nh th. Anh ta khng
a son phn, vy cm m. Chng ti s chi tnh.
C thng n y khng?
Th mt c b ngoan nh ti bit lm g mt ni nh chn ny, ti p li. C hai mm
ci: nh th tt hon. Nh th l tha nhn chng ti ang din, bi cn lm c g hn vi
dn cnh th ny?
Cng di king c cng nng tm yu. Chng ti ang trch li nhng phim m khuya, t
thi rt xa. V nhng phim y dng t xa hon na: li ni nng ny gc gc t thi i cch
chng ti c triu nm. Ngay c m ti cng khng n ni th, thi ti sng vi m. M c th
cha ai tng ni th trong i thc bao gi, ngay t u l by t. D sao, vn phi ng
ngng sao n chng quay v n th, ci li xin x n hu c l gi vui ti ny. Gi ti
bit ngha thc s l g, triu nm nay tr li: gi cho ci li ca mnh tht xa, tht kn,
khng ai chm ni.
Ti li bun ri, ni chuyn th ny n bun v tn: nhc tt dn, hoa giy bc mu, xa tanh
sn vi, ting vng t ting vng. mt ht ri, khng bao gi c li. Bt ti bt khc.
Cui cng anh cng tin ti, vng tay m ti, xoa xoa lng ti, c m ti nh vy, v v.
Thi no, anh ni. Chng ta khng c nhiu thi gian. Tay vn m vai ti, anh dn ti ra
ch ging gp, t ti nm. Cn nh lt chn ra trc. Anh bt u ci cc, ri vut ve, hn
vo tai ti. Khng chi tr lng mn, anh ni. ng khng?
Cu s c hm khc, ngy xa. Ngy xa n tng c ngha: khng rng buc. Gi c
ngha: khng ngi hng. C ngha: ng liu mng v ti, nu c n mc y.
Ri thi th . V c th.
Ti bit c th ch mt ln. Vnh bit, ti ngh, ngay trong lc y, vnh bit.
Nhng khng c ting sm u, ci do ti thm vo. t nhng m thanh, pht ra khin
ti xu h.
Cng khng phi nh th na. Ti khng chc chuyn ra sao, khng chnh xc. Ti ch hy
vng ti dng c phn no: cm gic tnh yu lun ch l gn ng.
Gia chng, ti ngh v Serena Joy, ang ngi di kia trong bp. Ngh bng: r mt tht.
Chng n s ging chn ra cho bt k thng no. Ch tn c iu thuc l.
V ti li ngh, v sau: th l phn bi. Khng phi bn thn s vic, m phn ng ca ti. Nu
ti bit chc anh cht, c khc g khng?
Ti nhng mun mnh khng h thn. Ti mun mnh khng bit h thn. Ti mun mnh dt
nt. Nh th s khng phi bit mnh dt nt n u.
 XIV - Cu Chuc
41
Ti c g cu chuyn ny khc i. Ti c n vn minh hn. Ti c mnh hin ra trong
tt p hn, nu khng sung sng, th t nht cng nng n hn, bt do d, bt phn tm vo
nhng iu nh nht. Ti c n c u c ui hn. Ti c n ni v tnh yu, hay nhng
gic ng thnh lnh nh du c i, hay thm ch v hong hn, chim chc, bo tp, tuyt ri,
cng c.
Cng c th n k v chnh nhng iu y, cch no ; nhung hin ti c qu nhiu th ngng
ng, qu nhiu th thm, qu nhiu on nh v k khc, qu nhiu n i khng ti no
kim chng, qu nhiu li cha ni ra, qu nhiu ln m v b mt. V li qu nhiu thi gian
cn chu ng, thi gian c qunh nh thc rn hay sng dy, v ri ng mt ci nhng s
kin y, nh bom n, gia nhng tuyn ph thng khi vn lch thip mnh ph mng du.
Th li cho ti v chuyn ny qu nhiu au thng n th. Th li cho ti n ri rc tng
mnh vn, nh xc ngi kt gia ha lc cnh s hoc ng m phanh thy. Nhng ti no c
lm g sa c.
Ti cng c a vo t th tt lnh ri y. Hoa chng hn, bi chng ta s ra sao nu
khng c hoa?
Th nhng ti vn au n khi phi k li t u, ln na. Mt ln l qu : chng phi mt
ln l cho ti sao, lc y? Nhng ti vn tip tc cu chuyn bun b i kht ti tn,
cu chuyn khp khing v qu qut ny, bi suy cho cng ti mun ngi nghe n, cng nh
ti s nghe chuyn ca ngi nu bao gi c dp, nu ti gp ngi hay nu ngi trn thot,
trong tng lai, thin ng, trong t hay hot ng ngm, mt noi khc noi ny. Chng c
chung mt im l khng phi y. K cho ngi bt c g l t nht ti cng tin c ngi,
ti tin ngi c , ti tin ngi thnh c . Bi em chuyn ny k cho ngi ti nh s c
mt ca ngi. Ti k, v th ngi tn ti.
Th nn ti quyt nh tip tc. Th nn ti quyt phi nh mnh tip tc. Ti ang k ti
phn ngi s khng thch u, bi trong ti c x tht h, nhng d sao ti s c khng
lp i g c. Ngi i ht tng y iu, ngi xng ng c mi th ti cn dnh li,
khng nhiu, nhng gm s thc.

Vy chuyn la th ny.
Ti quay li vi Nick. Ln ny ri ln khc, t mnh,
Scrcna khng bit. Khng phi do mnh lnh, khng c c no. Khng phi v anh ta, hon
ton ch v mnh. Ti cn khng coi l hin mnh cho anh, v ti cn c ci g m cho? Ti
khng thy ang ban tng, m thy hm n, mi ln anh ti vo. Anh u c g bt buc.
lm c th ti tr thnh khinh sut, ti lao vo mi c hi ngu ngc. ch Ch soi ra
ti ln lu nh thng l, nhng ri i ht hnh lang xung cu thang cho cc ch Martha pha
sau nh ri qua bp. Mi ln ti li nghe ca bp ng ci tch sau lng v sut quay tr li,
m thanh kim loi lnh lo, nh ting by chut hoc v kh, nhng ti khng quay li. Ti s
hi h chy vi bc qua thm c sng trng - n pha c li, trng chng n cm vo
ngi bt c lc no trc c nghe ting n. Ti s ln ng ln cu thang ti v da ngi
vo ca th, mu p thnh thnh trong tai. Chng cht kch thch no bng ni s. Ri ti s
g rt nh, nh a n my. Ln no ti cng phng anh khng c , hoc t hn, anh s
bo ti khng c vo. Anh c th bo khng mun ph lut thm na, th c vo trng na,
v ti. Hoc t hn, bo khng cn hng th vi ti na. Vic anh khng lm ni iu no
trong i vi ti l thin tm cng nh vn may khng tin ni.
Ti bo l chuyn rt t m.

* * *

Chuyn c th nh sau.
Anh m ca. Tay o xn ln, vt o khng nht, b lng thng; tay cm bn chi, thuc l,
hoc cc dng cht g . Anh cng c kho ca ring trn , hng ch en, ti on vy. Tay
anh lc no cng cm mt th , c nh anh vn sinh hot bnh thng, khng i ti, khng
ch n. C th anh cng khng ch n, khng i. C th anh khng c nim v tng lai,
hoc khng mt cng hay dm tng tng ra.
C mun qu khng?
Anh lc au rng khng. Gi chng ti hiu ngm vi nhau khng bao gi l mun, nhng ti
vn lch s hi theo th tc. Nh th ti cm gic ang lm ch tnh hnh, ang c quyn la
chn, quyn quyt nh ng ny hoc kia. Anh bc sang bn, ti i qua v anh ng ca.
Ri anh ra u kia phng ng ca s li. Sau anh tt n. Gia chng ti khng cn li
qua li na, chng ny. Ti kp thot y mt na. Ni nng dnh sau.
bn Ch soi ti nhm mt, c khi hn tm bit. Ti khng mun nhn ng ta qu gn.
Nhng by gi, y, ln no cng vy, mt ti m to. Gi c ngun sng no, nn chng
hn, cm vo c chai, ting vng thi i hc, nhng nh th s qu chng mo him; ti nh
xoay x vi nh n pha, t di sn ht ln, thu qua i rm trng cng loi vi phng ti.
Ti mun thy r cng nhiu cng tt, anh, th cm anh, thuc lng anh, dnh anh li lm
hnh nh m nhm nhp, sau ny: nhng ng nt thn mnh, mn ca tht, m hi lng
lnh trn lng, khun mt di, ct nho, kn bng. L ra ti phi lm th vi Luke trc kia,
phi ch tm hn, n tng chi tit, nt rui v so, n tng np nhn; ti khng bit v anh
phai mt. Ngy li ngy, m li m anh rt dn, cn ti cng thm bt tn.
V ngi ny ti s mc lng chim hng, cm sao ta, gi th anh i; g cng c, k c ci
ui th. Nhung anh khng mng nhng hoa l cnh kiu . Chng ti lm tnh mi ln nh
khng nghi ng mt my rng chng cn ln na, cho anh hay ti, vi mt ngi no, vnh
vin. V khi ln ti n, t n lun l ni ngc nhin, tng thm, mt mn qu.
y vi anh l bn an ton, l hang ti, cho chng ti cun ly nhau trong lc ngoi tri bo
ni. y li l t m, d nhin. Cn phng ny l chn nguy him nht trn i i vi ti. Nu
b bt ng mong chuyn m lng hi h, nhng gi ti bt chp. M sao ti li thnh ra tin
anh n th ny, ngay vic l ngu ngc? Lm sao ti t cho rng hiu anh, hiu t xu g
v anh cng nh hnh tung anh thc s?
Ti xua ui nhng li nh to bn chn . Ti ni qu nhiu. Ti k mi iu khng nn k.
Ti k v Moira, v Ofglen; tuy khng nhc Luke. Ti mun k v ngi dn b trong phng
na, ngi tin nhim ca ti, nhng li khng. Ti ghen vi c ta. Nu c ta cng tin nhim
ti y, trn ging ny, ti khng mong bit chuyn.
Ti k ra c tn tht ca mnh, cm thv v mnh c bit. Ti x s nh khng. L ra
phi khn ngoan hn. Ti bin anh thnh tng thn, thnh tranh ct bng.
Ngc li anh ni rt t: khng cn ro n hay a ct na. Hu nh khng hi g. Anh ra
dng th trc phn ln iu ti ni, ch linh hot trc nhng tim nng ca thn xc ti,
d c quan st khi ti ni. Anh quan st nt mt ti.
Khng th tng tng mt ngi mnh bit on n th c th phn bi mnh.
C hai u khng nhc n ch u, mt ln cng khng. S l nh a s mnh; s l chi tr
lng mn, vn en.
Hm nay c nhng bng hoa khc, kh hon, sc nt hon, hoa h chn: cc trng, cc chy -
nhng c Susan mt en, nh du im bt u con dc di v thu. Ti thv qua cc vn,
trong lc bc bn Ofglen, n ri v. Ti gn nh khng nghe c, ti khng tin cy c na.
Li c th thm hnh nh khng thc. Chng cn ch g, vi ti, lc ny?
C c th vo phng ng ta ban m, c ni. Lc k ci bn. t phi c giy t, ghi chp.
Ca kha ri, ti lm bm.
Chng ti kim cha c, c ni. C khng mun bit ng ta l ai, lm nhng g ?
Nhng Ch soi khng cn c ti quan tm hng u na. Ti kh khn lm mi khi l ra
mnh khng cn hng th vi ng ta.
C x s/ht nh trc, chuyn g cng vy, Nick ni. Bng thay i g ht. Nu khng h s
bit. Anh hn ti, t u n cui vn nhn ti. Ha i? Khng c s sy.
Ti t tay anh ln bng mnh. c ri, ti ni. Ti cm thy. Vi tun na thi s chc.
y ti bit ch l c tin iu mnh mong mi.
ng ta s yu c n cht, anh ni. B ta cng th.
Nhng n l con anh, ti ni. N s l con anh, tht y. Ti mun th.
Tuy nhin chng ti khng bn xa hn.
Ti chu, ti bo Ofglen. Ti s lm. ng no ti cng khng tho chuyn ny, s b tm.
Ti thm ch khng bun ng b hi tic na, li bing lm ri.
Chng ti s cu c ra, c ni. Chng ti c th cu c nu bt buc phi lm, nu c ai gp
nguy. Nguy c khn cp y.
Thc t l ti khng cn mun ri i, trn thot, vt bin gii n t do. Ti mun y, vi
Nick, ni cn c anh bn mnh.
K chuyn ny ra ti t thy xu h. Nhng khng ch th. Cho n lc ny, ti vn nhn ra
th nhn vy cng l mt li hunh hoang. Nh vy cng l t ho, bi cho thy mi lin h
y nghim trng v v chnh ng n u, vi ti. ng nh i mc no. Cng nh khi
ngi ta k v trn m gn cht, phc hi; hay v chin trn. Khng nh tnh cht h trng
ca tnh hnh.
Coi l h trng n th, mt ngi n ng, trc ti cha tng tung tng ra s c.
C nhng ngy ti l tr hn. Ti khng miu t, cho mnh, trn phng din yu ng. Ti
ni, ti to mt cuc i cho mnh, y, gn nh th. Chc ngh ny tng n vi v
dn khai khn, v n b thot khi chin tranh, nu kim c mt ngi n ng. Nhn loi
d thch nghi kinh, m ti t s ni. Sng st bit bao, khi thy ngi ta tp quen c nhng
g, min l c t b p.
Khng cn lu u, Cora ni, hm pht sut bng v sinh hng thng. Khng lu u, ci vi
ti bn ln nhng bit chuyn. Ch c bit khng? Ch v Rita c bit ti lm g, hng m vn
m theo cu thang ca h? Ti c l mnh, khi m mng, khi ci vu v, khi chm kh ln
mt mi ln ngh h khng nhn?
Ofglen th ni ti ri. C bt th thm, ni nhiu hn v thi tit. Ti khng thy tic. Ti thy
nh mnh.
 42

Chung hi; t ng xa chng ti cng nghe thy. ang l bui sng, sng nay chng ti
khng c n. n cng chnh chng ti sp hng qua, tng cp mt. C mt ton gc ng
c, phn i Thin s c nhim, trang phc chng bo ng - m phng h, knh chn bng
nha acrylic en cng phng khin h thnh mt ging b cnh cng, di cui di, sng hi -
ng chn vng ngoi Bc tng. Phng ai pht cung. Cc mc trn Bc tng u trng.
Cu chuc hm nay cp qun, n d ch n b. Cu chuc bao gi cng phn gii. Hm qua
va thng bo xong. Ngi ta ch thng bo trc mt ngy. Khng thi gian, quen vi
n.
Theo ting chung chng ti bc trn vt ng tng in du chn sinh vin, qua nhng khi
nh tng l ging ng v k tc. Li y cm gic tht l lng. Nhn ngoi khng th bit
c g thay i, tr hu ht cc ca s mnh mnh bung. Nhng nh gi thuc v
Con mt.
Chng ti theo hng vo bi c rng trc ta nh tng l th vin. Nhng bc thm trng dn
ln vn cn nguyn, ca chnh cha h khc. Mt bc sn khu g mc ln trn c, ging nh
vn xut hin mi ma xun, l trao bng, thi trc. Ti nh li m, m mu nht trn u
mt vi b m, nh o thng en cho cc sinh vin mc vo, o na. Nhng sn khu ny
sau cng cng khng nh c, bi thm ba ct g dng trn, cng nhng vng dy.
Pha trc sn khu l cy micro, camera truyn hnh khim nhng dt sang bn cnh.
Ti mi ch mt ln d bui ny, t hai nm trc. Cu chuc n b khng thng thy lm.
Gi t cn n hon. Do ny chng ti ngoan th c m.
Ti khng mun k chuyn ny.

Chng ti vo ch theo th t thng khi: Phu nhn v con gi, gh g gp xp sau cng, V
cn kim v Martha quanh ra c v trn cc bc thm, v Ty n xp hng u, cho tt c
trng vo. Chng ti khng c gh, phi qu, v ln ny c gi ta, nh xu bng nhung , v
khng vit g, khng c c tin.
May l thi tit kh p: khng nng qu, nhiu my nhng sng. Qu y trong ma s
thm lm. C th v th h mi bo mun vy: bit chc thi tit ra sao. Cng hp l nh
mi l do khc.
Ti qu ln gi nhung ca mnh. Ti c ngh ti m nay, ti yu ng, trong bng ti,
trong nh phn chiu trn tng vi trng. Ti nh vng tay m.
Mt si thng ngon ngoo nh rn trc hng gi trn cng, chy dc hng hai, ngc v sau
qua cc dy gh, un ln nh mt dng sng, rt xa, rt chm, t my bay nhn xung, mi
n sau cng. Si thng mu nu to x, bc mi hc n. u kia chv ln tn sn khu. Nh
dy chy chm, hay neo khinh kh cu.
Trn bc, v pha tri, nhng ngi c cu chuc hm nay: hai Ty n, mt Phu nhn. C
Phu nhn l chuvn bt thng, v ti khng ngn ni mnh t m nhn ln. Ti rt mun bit
b ta lm g.
H y t trc khi m cng. C ba ngi trn gh gp, nh sinh vin tt nghip ch pht
thng. Tay bung trong lng, trng nh ang chp li an nhin. Ngi hi lc l, chc b
tim hay cho ung thuc, khng gy no ng. Mi chuyn n tha th vn hon. H c b
buc vo gh khng? Chu khng on c, chng y vy vc lt tht.
Lc ny on quan chc ang ln sn khu, tro tng bc thang bn phi: ba ngi n b,
mt d i trc, hai Cu chuc vin o m en mt bc theo sau. Sau na l cc d cn li.
Ting r rm gia chng ti tt ngm. B ba sp hng, quay v pha chng ti, d kp gia hai
thn hnh en thm.
L d Lvdia. Bao nhiu nm ri ti mi thy d? Ti bt u cho d ch tn ti trong u
mnh, nhng d y, c gi i cht. T y nhn rt r, ti thy c nhng rnh ang hn xung
hai bn mi d, ci cau my tr vo mt. Mt d chp chp, d ci lo lng, lic tri ri phi, o
lng m khn gi, ri a tay ln s s khn trn u. C ting nghn nght rt k thot ra
qua h thng tng m: d va ly ging.
C ngi ti run ln. Cm ght ngp y ming nh nc di.
Mt tri l ra, sn khu cng m ngi trn sng ln nh hot cnh Ging sinh. Ti thy
c np nhn di mt d Lydia, sc da nht nht ca ba ngi trn gh, nhng si lng dy
thng trc mt trn c, thy tng l c. C mt bng b cng anh, ngay trc mt ti, mu
vng lng trng. Ti thy i. Chung ngng ku.
D Lydia ng thng, dng c hai tay vut phng t vy, v bc ti cy micro. Chc bui
chiu tt p tha cc qu b, d ni, v lp tc h thng tng m rt ln x tai p li. Gia
chng ti, khng km ni, bt ln ting ci. Kh m ngn c, c xem s cng thng, v v
mt thnh n ca d Lydia ang chnh li m thanh. y cn phi l mt mn tn nghim.
Chc bui chiu tt p tha cc qu b, d nhc li, ging gi anh v xon xot. Qu b,
thay cho c b, bi c cc Phu nhn. Ti tin chc tt c chng ta u bit r hon cnh ng
bun a chng ta li y vi nhau trong bui sng tuyt p ny, gia lc ti chc rng tt
c chng ta u nguyn c lm mt vic khc th hn, t nht ti ni cho mnh, nhng bn
phn l mt g c cng kh tnh, hoc c l ti nn ni trong trng hp ny l mt m c
cng kh tnh, v chnh v nhn danh bn phn m chng ta u y hm nay.
D c th tip tc hng pht, nhng ti khng nghe. Ti nghe v ny, hoc nhng v tng
t, qu nhiu ri: vn so ngn v, vn khu hiu y, vn t ng y: nh uc ri tng lai, ci
ni ni ging, nhim v trc mt ta. Kh tin rng sau bi ni ny li khng c ting v tay l
, v tr vi bnh quy dn ra trn c.
y mi l khc do, ti ngh. Gi b ta s vo vic.
D Lydia lc ti, moi ra mt mu giy v nhu. D mt mt lc lu n v l mi m c ra
c lt qua. Mu giy ang c g vo mi chng ti, cho chng ti hiu ch xc d l ai,
bt chng ti nhn trong lc d im lng c, ph trng c quyn mnh. Th thin, ti ngh.
Lm cho xong chuyn ny i.
Trong nhng dp trc, d Lvdia tip, thng l l trc phn chnh l Cu chuc s trnh
by chi tit nhng ti danh co buc cho cc t nhn y. Tuy nhin, chng ti kt lun
rng thng bo cng khai nh vy, c bit li c pht sng, nht thit s ko theo mt
chui, nu ti c th ni vy, mt t bng n th ng hn, nhng ti li bt chc y ht. v
vy chng ti quyt nh v quyn li ca tt c s chm dt vic ny. L Cu chuc s
din tin m khng v vi g thm.
Ting r rm tp th li dng ln. Chng ti coi ti li ca k khc l mt ngn ng chung b
mt. Qua chng ti t cho mnh thy cn lm c g, t nht. Loan bo nv khng c
hng ng g. Nhng chng ai bit c nu ch nhn d Lydia, ci v hp hy mt nh ang
tm gia pho tay. Gi chng ti b mc cho mu chc ring, phng on ring ca mnh.
Ngi u tin, h ang li t gh dy, nhng bn tay gng cn tm tay c: c chng?
Khng, th ch cht t mt bn tav, ln th ba vi phm. Tht tit, hay mu toan kt liu Ch
soi ca mnh? Hay l Phu nhn Ch soi, c l hn. t ra chng ti ngh th. Cn Phu nhn
kia, hu nh ch c mt vic a h ti Cu chuc. H c th i i chng ti gn nh mi
kiu, nhng khng c php git chng ti. Theo lut th khng. Cng khng c dng kim
an hay ko lm vn, hay dao cum t bp, v nht l khng c khi chng ti c bu. C
th l ngoi tnh, ng nhin. Lun c kh nng .
Hoc mu toan b trn.
Ofcharles, d Lydia xng. Ngoi s ngi quen. Ngi n b c mang ra, c i nh ch
ch tm bc cho ng, chn ny, chn kia, trm phn trm ngm thuc. Mp c lch thnh
n ci n. Mt bn mt gin git, nhy mt khng ch , thng vo camera. H s khng
chiu cnh ny, tt nhin, ci ny khng truyn trc tip. Hai Cu chuc vin tri tay c ra
sau.
ng sau ti c ting nn e.
Khng c n sng l v th.
Janine, cn ai vo y, Ofglen th thm.
Ti thy t trc, ti trng trng qua u, thn ngi c ln gh cao nh ln bc
xe but, c gi cho vng, thng lng chnh kho lo quanh c, nh t phc, ci ghe vng
i. Ti nghe thay ting th di dng ln, t bn pha, nh kh thot ra t m hi, ti
nhn thy d Lydia t tay che micro, giu nhng m thanh sau lng vng ti, ti tng chm
ti chm vo si thng trc mt, cng lc vi mi ngi, bng c hai tay, si thng y lng,
dinh dnh hc n trong nng nng, t tay ln ngc tri t mnh l mt vi Cu chuc vin
v chp thun, v s ng la trong ci cht ca ngi ny. Ti nhn thy i chn khua
p hai k en ang tm ly m gh xung ht sc mnh. Ti khng mun nhn ln na. Ti
nhn sang mt c. Ti m t si thng.
 43
Ba ci thy treo , d u trm ti trng vn cng ra d k, nh g vt lng buc c ngng
ln trong quy hng tht, nh chim b xn cnh, nh chim khng bit bay, thin thn mc a.
Khng th dt mt khi h. Di gu vy chn th ra ung a, hai i giy , mt i lam.
B i si dy v ti bc y c th l mt iu v, v ba l, my nh va chp c: gia
ri. Trng rt c hng li. Trng rt show biz. Hn chnh d Lydia xp mu lam vo gia.
L Cu chuc hm nay ti y l ht, d Lydia tuyn b vi micro. Nhng...
Chng ti quay nhn d, nghe d, chim ngng d. D lc no cng bit canh gi cho khong
lng. Cn rng ng lan qua chng ti, xn xo. Cn iu g khc, chc vy, sp xy ra.
Nhng cc c c th ng dy, xp vng trn. D ci vi chng ti, rng ri, ho phng.
D c mt th sp trao cho chng ti. Ban pht. Trt t, no.
D ang ni vi chng ti, m Ty n. Mt s Phu nhn b v, c vi c con gi. Phn ln
ng li, nhng tut ng sau, ngoi l, h ch vic xem. H khng trong vng.
Hai V binh ra, gi ang cun li khc thng to, mang ct. Vi ngi thu ng gi ta.
Chng ti ang nhn nho di chuyn, trn khong c trc sn khu, vi ngi chen ln cho
c hng u, ngay tm, s khc x y khng km hung hng ra khong gia c bn b
che chn. Li li qu l liu nhng nhm th ny l mt sai lm; s b xp vo m hm
hm, thiu nhit tm m o. Nhit lng ang tch t ni y, ting lo xo, cn run ry chc
chm ln cm gin. C th cng ra, mt rc ln, nh rnh rp.
Ti khng mun ln u, cng khng xung cui. Ti khng r c g sp ti, tuy hiu
chng phi th mnh mun nhn gn. Nhng Ofglen ang nm tay ti, c li ti theo mnh, v
gi ln ti hng hai, trc mt ch mt ro ngi nh. Ti khng mun nhn, nhng cng
khng git li. Ti nghe nhiu tin n, tuy ch tin mt na. Mc cho mi iu thy, ti
vn t nh: h khng i xa th u.
Cc c bit quy nh D x y, d Lydia ni. Cc c i n lc ti tut ci. Sau , cc
c mun lm g th lm, ti khi ti tut ln hai. Hiu cha?
C m thanh t chng ti p li, ng thun khng thnh li.
Ri y, d Lydia ni. D gt. Hai V binh, khng phi nhng ngi va ct cun thng t
sau sn khu tin ra. H na b, na ko theo lt xt mt ngi gia. Ngi ny cng mc
cnh phc V binh, nhng mt m, o rch lm lem. Mt y vt chm v bm dp, nhng
vt bm su ng mu nu ; tht sng ln tng cc, lm chm ru khng co. Trng khng
ging mt m nh mt ging rau l, mt th r hay thn c st so, hng khi ng k ln.
Ngay t y ti cng ngi thv anh ta: mi ct v nn ma. Mi tc vng r xung mt, bt li
v g y? M hi kh?
Ti nhn anh ta trng trng kinh tm. Trng nh thng say. Trng nh thng say va nh ln.
Ngi ta em mt thng say n lm g?
G n ng ny, d Lydia ni, b kt ti cng dm. Ging d rung ln v in gin, li v
mt v c thng. Hn ta tng l V binh. Hn bi bn sc phc ca mnh. Hn xc
phm v th c gi gm lng tin. ng phm ca hn trong ti ty tri ny b bn b.
Hnh pht cho ti cng dm, nh cc c u bit, l x t. nh lut chng 22, tit 23 ti
29. Ti nn ni thm rng ti c ny lin quan ti hai ngi cc c v c dng sng uy hip.
Nh vy n cn d man na. Ti s khng k thm chi tit lm bn tai cc c, tr thng tin
rng mt trong hai ngi ang mang thai v a con cht.
Ting th di t chng ti dng ln; bt gic ti sit cht nm m. Tht l qu th, v cng
bc ny. a b na ch, sau mi iu chng ti phi tri qua. Tht th, cn kht mu tro
ln; ti mun x vn, p nt, ging ti t.
Chng ti chen chc nhau x ti, u ngot ht bn ny ri bn kia, cnh mi php phng,
ngi mi cht chc, chng ti nhn khp mt nhau, thy nim cm gin. Bn cn l nhn o.
u ngi kia n o mt vng: hn c nghe c d ta khng?
D Lydia ch mt lt, ri mm ci nho nh v a ci ln mi. Chng ti u nghe, chi li
nh bc, vng v t mt trn bng chuyn nm no nm no.
Hai V binh bung ngi kia ra li li. Hn nghing ng - ngm thuc chng? - ri ng sp
xung. i mt nhm li trong lp tht hp hp trn mt, nh b la. Hn b giam trong
bng ti. Hn a mt tay ln m, nh nhn xem mnh c cn y. Tt c din ra chp
nhong, nhng di nh v tn.
Khng ai tin ti. m n b nhn hn ta hi hng, nh con chut cng d cht ang lt bt l
qua sn bp. Hn ta h mt nhn quanh, vng trn n b. Mt khe mi nhch ln, khng
tin ni - ci ?
Ti c nhn ra sau, sau khun mt nt by, hn trng thc s th no. Hn c chng ba mi
tui. Khng phi Luke.
Nhng c th l Luke, ti bit. c th l Nick. Ti hiu mnh khng th ng vo bt k
anh ta lm g.
Anh ta ni g . Li thot ra c nght, nh c hng dp, li trong mm sng ph, nhng
ti vn nghe ra. Anh ta ni, Ti khng..
L ngi xi x ln, nh m ng trong m nhc rock thu xa xa, khi ca m ra, cn bc
thit cn qua chng ti nh sng. Khng kh si ln v mu, chng ti c php lm mi
chuyn v dy l t do, trong c c th mnh, ti ang xoay nh lc, sc dn ln t b,
nhng cn triu vi v tht cha p vo anh th Ofglen kia huch qua hng ngi ng
trc, thc khuu tay vt ln, tri, phi, chy xc n anh. C x anh ng, nghing, ri man
r thang vo u, mt, hai, ba ln, c p tht mnh, tht au, nht no cng ch xc.
Ting ng ct ln, ting ngt, ting ri r nh ting rn, ting h, v lp ngi sp v
trc ti khng cn thy c, anh khut i di nhng cng tay, nm tay, bn chn. Ting r
cht vt t u , nh con nga ang hong s.
Ti li sau, c ng cho vng. C g p trng vo lng, ti long chong. Khi thng bng
li nhn quanh, ti thy cc Phu nhn v con gi trn gh nhm c ti trc, cc d trn bc
nhn xung khoi tr. T trn tt trng r hon.
Anh ta tr thnh ci .
Ofglen tr li bn ti. Mt c ta khp kn, khng cm xc.
Ti thy ht ri, ti bo c ta. Gi cm gic ang v li: chong vng, phan ut, ln ma.
By d man. Sao c lm th? C! Ti c tng...
ng c nhn ti, c ta ni. Chng ang nhn y.
Ti cc cn, ti ni. Ging ti vt ln, ti khng ng c.
T ch li i, c ta ni. C ta v phi cho ti, ht tay ri vai, gh li st tai ti. ng lm
iu xun. Anh y khng h l k cng dm, anh y hot ng chnh tr. Anh y l ngi
ng hi. Ti cho anh bt tnh. Gii phng anh khi ni y i. C khng thy h ang lm
g anh ?
ng hi, ti ngh. Mt V binh. Dng nh l chuyn trn gii.
D Lydia li thi ci, nhng h khng dng ngay. Hai V binh chen vo, li cho h bung,
khi nhng g cn li. Mt s nm nguyn trn c t lc chng may b nh hoc nhm.
Mt s xu. H kht kh b i, tng nhm hai hoc ba hoc l loi. Tt c nh u m m.
Cc c s tm li cp mnh v chnh li hng i, d Lydia ni vo micro. Chng my ai .
Mt ngi i li ch ti, chn bc nh ang d dm ng, trong m ti: Janine. Mt vt
mu trn m c, thm nhiu mu na trn nn khn trng. C ang mm ci, mt bp ci
tuoi tn. Mt c lc thn.
H l, c ni. Cc cu khe h? C nm g , rt cht, trong tay phi. Mt bi tc vng.
C ct ting ci khc khch.
Janine, ti ni. Nhng c bung xui, ton b, c ang ri t do, c thoi lui.
Chc ngy tt lnh nhe, c ni, v b li chng ti, i ra cng.
Ti nhn theo c. Thot ra qu d, ti ngh vy. Ti cn khng ng lng thng, m l ra phi
th. Ti ni gin. Ti khng t ho v chuyn ny, hay bt c chuyn g hm nay. nhng,
y l iu chnh yu.

Tay ti m mi hc n. Ti mun v li ngi nh kia ln thng phng tm m ch m xt, ly

c k v x phng th, ty bng sch ci mi ny khi da. Ci mi lm ti mun e.
Nhng ti cn i na. Tht gm guc, nhng s thc l th. Ci cht lm ti i. C th v
ti b dc cn, hoc c th bng cch ny c th ti chng thc rng n cn sng, tip tc
lp li li cu nguyn a ni: ti sng, ti sng. Ti, vn cn, sng.
Ti mun ln ging, lm tnh, lp tc.
Ti ngh n t ngon ming.
Ti c th nut tri c mt con voi.
 44
Mi th v nh thng.
Ci ny sao gi l thng? Nhng so vi hi sng, nh th l rt thng.
Ba tra c bnh kp pho mt, bng bnh m nu, mt cc sa, cn ty ct on, l ng hp.
Ba tra cm hp trng. Ti n bng sch, khng hi h, m nm np tng th mt, cc
mi v dy ln trn li. By gi th i mua sm, nh mi khi. Ti trng ngng na l khc.
Thi tc thng ngy trong chng mc no kh v v.
Ti ra ca sau, theo li xe vo. Nick ang ra xe, m lch mt bn. Anh khng nhn ti.
Chng ti trnh nhn nhau, hi ny. Nu khng chc chn s l, d ngay y gia khong
trng, khng ai nhn vo.
Ti ti gc ng ch Ofglen. Hm nay c n mun. Cui cng ti cng thy c, hnh th
bng vi trng, nh cnh diu, bc u n nh chng ti u hc. Ti nhn c, ban
u khng nhn thy g. Ri, khi c en gn hn, ti ngh hnh nh c c g khng n. Hnh
dng c khng n. C bin i, theo mt cch khng gi dc tn; c khng b thng, khng
i c nhc. Trng nh c thu nh li.
Ri khi ti gn hn ti hiu l g. C ta khng phi Ofglcn. C ta cng cao bng, nhung
gy hon, v mt c vng hn, khng hng ho. C ta n ch ti, dng li.
Chc phc cho hoa tri, c ni. Nghim ngh v chnh nh.
Cu Ngi ban xut sanh, ti p. Ti c khng t ra ngc nhin.
Chc c l Offred, c ni. Ti ni phi, v chng ti bt u i.
Gi sao y, ti ngh. u ti quay cung, chng phi im lnh, c ra sao, lm sao bit
dipc085 m khng t ra bn tm qu ng? Ngi ta khng mong i chng ti kt tnh hu
i, lng trung thnh. Ti c nh xem Ofglen cn bao lu mi ht nhim k hin ti.
Chng ta c ban thi tit p, ti ni.
Kin ti xit bao cm t. Ging ni bnh thn, u u, nt kn.
Chng ti qua cht th nht m khng ni g thm. C ta kim li, nhng ti cng th. Liu c
phi c ch ti khi u, l mt, hay c l mt tn , m chm trong khn nguyn?
Ofglen chuyn i ri , sm vy? ti hi. Nhng ti bit khng phi. Ti va gp c sng
ny. Nu c c ni.
Ti l Ofglen, ngi kia ni. Chun n tng ch. V tt nhin, l tn c, cn Ofglen, d
ang u, khng cn l Olglen na. Ti cha bao gi bit tn tht ca c.
Ngi ta c th mt tch nh vy y, gia mt bin tn. Chng cn d tm c c na.
Chng ti n Sa v mt, ri Xng tht, ti mua g v c Ofglen mi ly tht bm vin, mt
cn ri, vn nhng hng di nh mi ln. Ti gp vi ngi quen bit, trao i ci gt u ti
gin ra du cho nhau mnh vn c bit n, t nht vi mt hai ngi, mnh cn tn ti. Ra
khi Xng tht ti ni vi Ofglen mi, Chng ta nn qua Bc tng. Ti khng bit mnh
ni vy lm g; mt li th phn ng ca c, c l. Ti cn bit c c ng hi hay khng. Nu
c, nu ti xc minh c, c l c ta c th cho ti bit thc s Ofglen c chuyn g.
Ty c, c ta ni. y l hng h, hay thn trng?
Trn Bc tng bu ba ngi n b sng nay, vn qun o , vn giy, vn ti trng trm
u. Tay h ci tri, bung cng nhc v oan chnh bn thn. Mu lam gia, mu hai
bn, d khng cn ti na; hnh nh h ng mu, xn i, nh bm cht, hay loi c nhit
i kh kit trn cn. nh bng by mt. Chng ti ng nhn lng yn.
Chng ta hy nhn m nh, rt cuc c Ofglen mi ni.
Ban u ti khng p, bi cha lun ra c mun ni g. C th ngha l nh ly s bt cng
v tn khc ca chnh th ny. Nu vy ti nn ni phi. Hoc c th l ngc li, c ni
chng ti cn nh tun th iu rn bo v khng rc ly phin h, bng khng s b trng tr
thch ng. Nu c th, ti cn ni sng danh. Ging c trn tut, khng m sc, khng
manh mi.
Ti nh liu. Phi, ti ni.
Khng c li p li, d ti nhn thy nh trng rung rinh trong khe mt, nh l c lic nhanh
sang.
Mt lc sau chng ti quay li, bt u con ng lng ng tr v, so bc chn theo quy
cch, t ra ng nht.
Ti ngh c l nn i trc khi i xa hn. Gi vn cha ti lc gn hi, thm tra. Ti cn b
ra mt tun, hai tun, c khi lu hn, quan st c cn trng, nghe chng ging iu c, nhng
li s , nh Ofglen nghe ti trc kia. Gi Ofglen i ri ti cnh gic tr li, thi u oi tan
bin, c th khng cn phc v cho lc th na m nh hi trong him ngho. Ti khng
c hp tp, khng c liu nu khng cn thit. Nhung ti phi bit. Ti kim ch c
qua cht cui cng v ch cn vi dy na, nhng ri khng t ch ni.
Ti khng bit r Ofglen lm, ti ni. ti l c lc trc.
Th ?c p. C m ming tr li, d che chn c no, iu lm ti mnh dn.
Ti mi gp c y t thng Nm, ti ni. Ti cm thy c da mnh nng hng, tim p
rn ln. Chuyn nv c phn kh nhn. Th nht, y l ni di. Ri th lm sao t ti c
ci t ct t tip theo? Khong mng mt thng Nm, ti nh vy. Ngy xa hay gi l May
Day.
Tht ? c ni, nh khng, dng dng, hm da. Ti khng nh c ch . C nh c
tht l ngc nhin y. C nn b cng c gng... c ngng. Lc cho u sch khi mi
loi... C ngng ln na. Ting vng.
Cn lnh ti, trn qua khp da ti nh nc. Chnh l c ang cnh co ti.
C khng ng hi. Nhng c bit.
Ti i hct dy nh cui trong kinh hi. Ti li lm iu ngu xun, ln na. Khng ch l ngu
xun. iu ny ti cha tng nhn ra, nhng gi th thy: nu Ofglen b bt, Ofglen c th
ni ra, v ti cng nh nhng ngi khc. C s ni. C s khng th chu c.
Nhng ti cha lm g ht, ti t nh, cha c g thc s. Tt c ch l ti bit. Tt c ch l ti
khng ni.
H bit con ti u. Nu nh h mang con n, e da lm g con, trc mt ti? Hay l lm
tht. Ti khng dm ngh tip c th l g. Hoc Luke, nu nh h c Luke. Hoc m ti
hoc Moira hoc gn nh bt k ai. Cha i, ng bt ti chn. Ti s khng ng u c,
ti bit m; Moira ngh v ti th l ng. Ti s ni th g h mun, ti s vu cho bt c ai.
Qu vy, ch cn mt ting tht, ting khc nc khng chng, ti s nhn chi chi, ti s th
nhn mi ti, ti s i ln tn teng trn mc Bc tng. Ci u cho thp, ti thng nh
mnh, v chu n cng. Chng tch s g.
Ti c bn lun vi mnh nh th, dc ng v.
Ti gc ng chng ti quay sang nhau nh thng l.
Trong mt Ngi, Ofglen mi, Ofglen bt trc kia ni.
Trong mt Ngi, ti ni, c t ra nng nhit. C nh ng kch s n thua, khi chng ti
ti bc ny.
Ri c lm mt chuyn k qui. C vn ti, khin i ming bt mt cng trn u chng ti
gn nh chm nhau, khin ti nhn tht st i mt vng nht, nhng np ngang dc trn m,
v th thm, tht nhanh, nh nh l kh. C y tht c, c ni. Sau bui Cu chuc. C thy
xe thng ang n tm mnh. Nh th l hn.
Thot ci c ri bc trn h ph.
 45

Ti ng mt lt, x ht hi, nh va b .
Vy l c cht ri, cn ti an ton, rt cuc. C lm th trc khi chng ti. Ti thy nh mnh
kinh khng. Ti thy tht bit n. C cht ti c sng. Khc than sau. Tr khi
ngi ny ni di. Lun c kh nng.
Ti ht vo, tht su, th ra, np thm dng kh. Khong khng trc mt ti sm li, sng ra.
Ti nhn c ng.
Ti quay mnh, m cng, vn vo mt giy bnh n li, bc vo. Nick , ang ra xe,
hut so nho nh. Anh nh rt xa.
Cha i, ti ngh, ti s lm mi iu ngi mun. Ngi bung tha ti, ti s tr b chnh
mnh, nu thc s ngi mun th; ti s dc cn mnh, trn vn, s lm chn thnh. Ti s t
b Nick, ti s qun nhng ngi kia, ti s ngng than vn. Ti s nhn phn mnh. Ti s
hin mnh. Ti s n nn. Ti s nhng t. Ti s thoi nguyn.
Ti bit th tht khng phi nhng ti ngh vy y. Mi th em dy Trung tm , mi
th ti vn cng li, n n v. Ti khng mun u. Ti khng mun lm v n, chn
ln tri, u l mnh vi trng di di khng mt. Ti khng mun lm bp b b gn ln Bc
tng, khng mun lm thin thn gy cnh. Ti mun sng tip, hnh thc no cng c.
Ti giao np thn th mnh t nguyn, ngi ngoi s dng. H mun lm g vi ti cng
xong. Ti l con su ci kin.
Ti cm nhn c, ln u tin, ton b quyn nng h.

***

Ti tin ln qua nhng lung hoa, cy liu, nhm ti ca sau. Ti s i vo, s c an ton.
Ti s qu sp xung, trong phng ti, ht ly ht lung khng kh hi hm phc c,
thong mi xi g.
Serena Joy ra khi ca trc, gi ang ng trn bc thm. B ta gi ti. B ta mun g
y? Mun ti vo phng ngh gip cun len xm? Ti s khng gi vng hai tay c, b ta
s nhn ra. Nhng ti vn i li ch b, bi khng c ng no khc.
bc trn cng b ng, lng lng trm ln ti. Hai mt te la, mu lam chy rc bn mu
trng queo qut trn da. Ti ri mt khi mt b, nhn xung t; i bn chn, mt cy can.
Ti tin c, b ni. Ti c gip c.
Ti vn khng nhn ln b. Cm gic ti li xm chim, ti b pht hin, nhng chuyn g?
Gia v vn c nghip ca ti iu no b em co buc? Cch duy nht tm ra l im lng. M
ming thanh minh, chuyn ny chuyn n, ch cng h thm. Ti c th l iu b cn cha
on thy.
Cng c th chng l g. C th l que dim giu trong ging. Ti u gc xung.
Sao? b hi. Khng bin bch cht no ?
Ti nhn ln b. V chuyn g ? ti c gng lp bp. Va thot khi ming li nghe
nh lo xc.
Nhn y, b ta ni. B ta gi tay kia sau lng ra. Trong tay b l tm o chong, chic ma
ng. C vt son trn , b ta ni. Sao c c th tc tn n th? Ti bo ngi... B
bung ri ci o, b cn cm g na, tay nhng xng cng xu. B qung lun ci xung
cng. Nhng vy cm ta tung ra, tri tut xung bc thm nh da rn, lp la di nng.
Ngay sau lng ti, b ni. C cng cha li c cho ti g ch. B ta c yu ng ta
khng, rt cuc? B gi can ln. Ti ngh b ta nh nh mnh, nhng khng phi. Nht ci
th kinh tm y ln v vo phng ngay. Y nh con trc. Qun rc. Kt cc ri cng th m
thi.
Ti ci mnh, nht ln. Sau lng Nick ngng hut.
Ti mun quay mnh, chy n anh, m chm ly anh. Th s l n. Anh chng th gip g
c. C anh cng s cht chm.
Ti i ti ca sau, vo bp, t gi, ln lu. Ti trt t v im tnh.
 XV - m
46

Ti ngi trong phng mnh, bn ca s, i. Trong lng mt nm sao nhu nh.

C th y l ln cui ti phi i. Nhng ti khng bit mnh cn i g. Cn i g na?
ngi ta thng bo. Th ngha l nhanh ln. Khng i c tr li. Cn i lm g l mt cu
hi khc, v ti cng khng c tr li.
Nhng y khng phi l ch, khng hn. L mt dng ngng tr th ng hon. M khng ch
ci nt. Cui cng cng khng thi gian.
Ti ri vo tht sng, ngha l mt i n sng. L ra ti phi au kh hn th ny.
Nhung ti li thy thanh tnh, yn , chm trong ni hng h. ng qun ch nghin nt
nh ngi. Ti nhc li vi mnh nhng li khng cn ngha g. Cng chng khc g ni,
ng c khng kh; hay l, ng c.
Ti on ngi c th bo vy.
Trong vn khng c ai.
Khng bit tri c nh ma khng.

Ngoi kia, nng ang tt. Tri c rng ri. Lt na l ti. Ngay gi ti hn. Cng chng cn
lu lm.

* * *

Cn mt s iu ti c th lm. Ti c th chm la t nh, chng hn. C th v qun o ga

ging thnh mt b, v nh que dim tng tr. Nu dim khng chy, th thi. Nhng nu
chy, t nht cng c s kin, c th du hiu ghi nh ngy ti i. Ch c t la, dp tt rt d.
Trong lc i c th hun khi cho nght th.
C th x ga ging thnh tng di v tt thnh mt loi dy thng m buc mt u vo chn
ging liu ph ca. Bng knh khng v.
C th i tm Ch soi, qu sp xung sn, tc x tung ra, nh ngi ta ni, m chm ly gi
ng, th ti, nc n, vt ni. Nolite te bastardes carborundorum, ti s ni. Khng phi l cu
nguyn. Ti mng tng i giy ng, en, sng bng, khng xuyn thu ni, p toan tnh
ring mnh.
Bng khng na c th trng u vo vng ga ging, mc vo mc t, lao ngi ra trc,
tht cho cht ngt.
C th np sau ca, i b ta ti, tp tnh qua hnh lang, cng vi bt c bn n, ti hnh,
trng pht no, nhy x vo b, nh gc b, vo u b mnh v chnh xc. Gii phng b
khi ni y i, c ti na. Gii phng b khi ni y i c i.
S vt vt c thi gi.
C th bnh thn i xung lu qua ca trc ra ng ci, c lm nh bit r mnh i u,
xcm i xa c ti u. Mu qu ni bt.
C th ln phng Nick, bn trn ga ra, nh lm lc trc. C th bn khon khng bit anh
c mnh vo, c cho mnh nng nu. Bi gi l lc thc cn.

Ti bng qu m ngh nhng iu ny. Mi kh nng c v u xp x nhau. Chng ci no c

gi hn ci no. ui nhc v y, trong thn ti, ngm cng chn v m mt. l tnh
trng rt cuc ngi ta s ri vo. c tin cng ch l ch, thu bng ch.

Ti nhn ra chiu t m ngh gi ang ma ng. Ma tuyt ri ri, nh nhm, nh khng, vi

lp vn vt trong pha l mn, ln sng nh trng trc lc ma, xa nha ng nt, ty tr
mu sc. Cht cng khng au, nghe n th, khi qua cn but ban u. Ngi ta nm li
nh thin thn in trn tuyt khi m tr ri i m thip ng.
Ti cm thy c y hin din sau lng, t mu ca ti, phin bn ca ti, l lng xoay trn
di chm n, mnh bc vy sao v lng chim, cnh chim b chn gia bay, ngi n b
b bin thnh thin thn, ch ngi bt gp. Ln ny ngi y l ti. Lm sao ti li tng
y ch c mnh? Lc no cng c c i. Lm cho xong i, c bo. Ti ngn v tung ny
lm ri, ngn phi im lng ri. C chng bo v c ai, i c chng c ch cho ai. Ti mun
n kt liu.

Trong khi ng dy ti nghe thy chic xe thng. Ti nghe thy trc khi nhn thy; ln trong
nh t, n hin ra t m thanh ca mnh nh ting ng c li, nh khi m ng. N nh
ln li xe vo, dng li. Ti ch nhn ra con mt trng, hai cnh vy. Chc dng sn d quang.
Hai ngi tch ra t khi en, thng ln thm trc, bm chung. Ti nghe chung im, di
snh, binh boong, nh bng ma mt c nng t vn m phm.
Ra cn t na.
Ti b ph thi gi. L ra phi nm ly mi th khi cn c hi. L ra ti phi nh cp con
dao bp, tm ng chim cp ko may. Li cn ko lm vn, i que an; xung quanh y
ry v kh nu ngi ta cn n. L ra ti phi tm.
Nhng gi c ngh cng mun, chn h g trn thm cu thang mu hng o sc tro;
bc chn thnh thch nut ting, mch mu trn trn p. Lng ti xoay vo ca s.
Ti ngh s gp ngi l, nhng chng ai ngoi Nick y tung cnh ca, bt tch n phng.
Ti khng hiu ni, tr khi anh thuc v bn chng. Mt kh nng vn lun ng. Nick, Con
mt mt. Vic bn thu cn nhng k bn thu.
thi tha, ti ngh. Ti m ming toan ni th, nhng anh ta xch li, tht gn ti, ni
nh. Khng sao u. y l Mayday. C i vi h. Anh ta gi ti bng tn tht. Nhng iu
u chc c ngha g?
H ? ti ni. Ti nhn thy hai ngi sau lng anh ta, n trn hnh lang ri u h trng
nh u lu. Anh in ri. Ni ng vc ca ti lng la bn trn anh ta, mt thin thn ti m
rn ti t chi. Ti gn nh nhn thy n. Anh ta c bit Mavday th sao ch? Mi Con mt
hn u bit c; chng p ra, nghin ra, vt ra t bao nhiu xc thn, bao nhiu c hng ri.
Tin ti i, anh ta ni; mt cu cha bao gi lm ba h mng, chng m bo g.
Nhng ti chp ly, li ngh y. Ngoi n ra ti chng cn g.
Mt ng trc, mt ng sau, h h tng ti xung lu. Nhp chn bnh thn, n u sng.
Tr ni s ra, bnh thng bit my. T y ti nhn thy ng h. Gi no khng r.
Nick khng cn i cng. Chc xung cu thang ph, khng mun b bt gp.
Serena Joy ng gia snh, ngay di tm gng, nhn ln, khng tin ni. ch soi sau lng
b ta, ca phng ngh h. Tc ng xm n l. Trng ng u lo v bt lc, nhng kp li li
khi ti, trnh cho xa. Ti c l g vi ng i na, th lc ny cng l tai v. Chng on cng
bit h va gu , v ti; chng on cng bit b ta ring ng ta mt trn. Ti vn cn
sc thy thng ng. Moira ni phi, ti l nhu nhc.
N lm g? Serena Jov hi. Vy khng phi b ta gi n. C dnh mn g cho ti,
cng khng huyn no th ny.
Chng ti khng ni c, tha b, ngi i trc ti ni. Xin th li.
Ti cn chng nhn thm quyn, Ch soi ni. Anh c trt i khng?
Gi ti c th tht ln, m cht tay vn cu thang, qung ht s din. S cn bc h, mt pht
cng c. Nu l tht h s li, nu khng s b chy. Vt li ti.
C v chng ti khng cn n, tha ngi, nhng vic ny din ra ng lut, vn ngi kia
p. Ti xm phm b mt quc gia.
Ch soi a tay m u. Ti ni nhng g, ni vi ai, k no trong s k th ng nh
hi thy? Rt c th gi ny ng thnh phn t e da an ninh. Ti ng trn ng, nhn
xung; ng ang rm li. Trong tng c thanh ty, s cn c na. Serena Joy mt my
trng bch.
lng lon, b ta ni. Ngi i i my nh th.
Cora v Rita x y chy ra t bp. Cora khc ri. Ti l hy vng ca ch, ti ph lng
ch. Gi th ch mi mi khng con.
Chic xe thng i bn li vo, hai cnh ca m toang. Hai ngi bn h, mi ngi mt bn,
nm ly khuu tay ti vo. y l kt thc hay khi u mi ti khng ti no bit c:
ti giao mnh vo tay ngi l, bi chng c cch no hon.
V the l ti bc ti, vo bng ti bn trong; hay l nh sng.
 Ch dn lch s v Chuyn ngi Ty n
Trch lc bin bn Hi tho chuyn ngnh Gilead hc ln th mi hai, trong khun kh
i hi Hip hi lch s quc t, din ra ti trng i hc Denay, Nunavit, ngy 25 thng
Su nm 2195.
Ch ta: Gio s Maryann Trng Non, Khoa Nhn hc u trng, i hc Denay, Nunavit.
Din gi chnh: Gio s James Darcy Pieixoto, Gim c Kho t liu th k 20-21, i hc
Cambridge, Anh.

Trng Non: Ti ly lm hn hnh c cho mng tt c qu v y sng hm nay, v ti

rt vui mng c thy nhng chng y ngi ti lng nghe bui ni chuyn ca Gio s
Pieixoto, m ti bit chc l hp dn v rt gi tr. Hip hi nghin cu Gilead chng ti tin
rng giai on ny trong lch s ha hn nhiu phn thng cho nghin cu chuyn su, bi
n xt cho cng ng vai chnh trong vic phn chia li bn th gii, c bit trn bn cu
ny.
Nhng trc khi chng ta tip tc, c vi thng bo nh. Cuc d ngoi cu c ngy mai s
din ra nh nh, v nhng ai cha mang i ma v thuc dit cn trng c th mua
vi mt khon ph tng trng bn tip tn. Cuc i do in d v hi din c trang ngoi
tri c di sang ngy mt, bi Gio s Johnny Ch Chy bt kh sai lm trng ta
khng nh rng thi tit ti lc s quang qu li.
Ti cng xin im li nhng s kin khc do Hip hi nghin cu Gilead ch tr ti i hi
ny, cng nm trong chng trnh hi tho. Chiu mai, Gio s Gopal Chatterjee, khoa Trit
hc phng Ty, i hc Baroda, n , s ni v Nhng yu t Krishna-Kali trong quc
gio s k Gilead, v sng th Nm s c bui thuyt trnh ca Gio s Sieglinda Van Buren
t khoa Lch s qun s i hc San Antonio, nc Cng ha Texas. Gio s Van Buren s
ging mt bi ti bit chc l hp dn vi nhiu minh ha v Chin thut Warszawa: Chnh
sch c lp ni thnh th trong ni chin Gilead. Ti chc tt c chng ta u mun d cc
bui ny.
Ti cng phi nhc nh din gi chnh ca chng ta - d ti chc iu ny khng cn thit -
khng vt qu thi gian quy nh, bi chng ta c n mun c thi gian t cu hi, v ti cho
rng chng ta khng ai mun b mt ba tra, nh xy ra hm qua. [Hi trng ci r.]
Gio s Pieixoto thit tng khng cn gii thiu, bi chng ta u quen thuc vi ng,
nu khng phi trc tip th cng qua nhng cng trnh qung bc ca ng. Trong c Lut
iu tit chi tiu qua cc thi i: Phn tch trn t liu v kho st c bit n rng ri
Iran v Gilead: Hai chnh th c thn cui th k 20, thng qua cc nht k c nhn. Nh
mi ngi u bit, ng l ng tc gi, cng Gio s Knotly Wade, cng thuc Cambridge,
bin tp bn tho c ni n hm nay, v h tr c lc trong qu trnh sao lc, ch thch v
n hnh n. Nhan bi ni chuyn l: Nhng vn tn ti trong vic chng thc i vi
Chuyn ngi Ty n.
Xin mi gio s.
[ Ting v tay.]
Pielxoto: Xin cm n. Ti tin tng chng ta y u tha mn vi mn c hi Bc cc ht
sc quyn r trong ba ti qua, v gi chng ta li c tha mn vi mt n ch ta Bc cc
khng km phn quyn r. Ti dng ch tha mn theo hai ngha khc nhau, cha li, tt
nhin, ngha th ba c. [Ci r.]
Nhng ta hy bn chuyn nghim tc. Ti hy vng, nh tiu cu chuyn phim hm nay
cho thy, a ra xem xt vi vn gn vi ci tm gi l bn tho m gi y tt c mi
ngi u bit r, c bit n di tn Chuyn ngi Ty n. Ti ni tm gi l bi trong
tay chng ta y khng phi l vt phm trong hnh hi gc. Ni chnh xc, khi mi pht
hin, hon ton khng phi l mt tp bn tho, cng chng c tiu . Dng ch Chuyn
ngi Ty n, The Handmaids Tale, c thm vo mi sau l bn tay Gio s Wade,
mt phn nhm t lng tn knh vi Geoffrey Chaucer v i; nhng nhng ai quen bit thn
tnh vi Gio s Wade, nh ti y, s hiu c khi ti pht biu rng mnh tin chc mi li
chi ch u c dng , c th l lin quan n nt ngha c thng tc ca ch tail - ui;
chnh l khc xng b tt c xu x, trong giai on thuc x hi Gilead m bn trng ca ca
chng ta nhc n. [Ting ci, ting v tay.]
Vt phm ny - ti thn trng khng mun dng ch ti liu - c tm ra a im xa
tng l thnh ph Bangor, trong vng, trc nhng s kin m u chnh th Gilead, tng
l tiu bang Maine. Chng ta bit rng thnh ph ny l mt trm quan trng trn ci m n
tc gi ca chng ta gi l Tuyn n b chy nn, n nay c mt s trong m s gia
thch a mnh danh Tuyn n g chy lon. [Ting ci, ting la .] Chnh v iu ny m
hip hi chng ti c bit ch tm n n.
Nguyn y vt phm ny gm c mt ci rng c nhn bng st, hng qun dng M, c l
khong nm 1955. Bn thn chuyn ny khng c ngha g my, bi ta bit rng th rng
y thng xuyn em bn coi nh qun nhu d tha v v vy chc hn rt ph bin. Rng
dn bng th bng dnh thng dng cho bu kin, trong c khong ba chc bng ct xt,
thuc loi li thi vo thp k 80 hoc 90, khi da CD ln ngi.
Ti xin nhc li rng y khng phi pht hin u tin thuc loi ny. Mi ngi hn nhin
u quen thuc vi, chng hn nh, vt phm gi l Hi k A.B, xut hin trong mt ga
ra vng ngoi Seattle, v Nht k ca P, tnh c khai qut ln khi khi cng mt nh
chung mi ngoi vi ni tng l Syracuse, New York.
Gio s Wade v ti rt phn khi vi pht hin ny. May mn rng chng ti, vi nm trc
, vi s gip ca mt chuyn vin k thut kho c xut chng thng tr ti trng,
ti dng thnh cng mt th my c th chy c nhng bng loi ny, v lp tc bt tay vo
cng cuc g bng y gian kh.
C khong ba chc bng tt c, pha ln nhc v li k vi t l khc nhau. Nhn chung, mi
bng s bt u bng khong hai ba bi ht hin nhin l ngy trang, ri nhc b ct ngang
bng li k. l ging n b v, theo cc chuyn gia phn tch ging ni ca chng ti, nht
qun t u n cui. Nhn ghi trn bng l nhn c tht ng thi, tn ti t trc nhng s
kin khi u Gilead kh lu, tt nhin, bi th nhc th tc nh vy b cm di ch .
V d nh, c bn bng Elvis Presley - Giai on hong kim, ba bng Dn ca
Lithuania, ba bng Boy George ci, v hai Mantovani, dn dy m du, cng nh vi
bng khc khng nm trong b no c: Twisted Sisters thnh phng Carnegie l ci ti c
bit a chung.
Cho d nhn dn u l tht, chng khng phi lc no cng ng vi bi ht trong bng.
Thm na, ba mi cun bng khng sp xp theo th t no c, nm ln xn di y rng;
cng khng nh s. Vy l Gio s Wade v ti lnh trch nhim sp xp li cc on theo
th t c v l thch hp; nhng, nh ti ni mt ch khc, mi sp xp u ch da trn
suy on v ch nn coi l gn ng, i hi kho st su hn.
Khi c c ton b bn ghi trong tay - y l phi r i r li, khc phc nhng kh
khn bi th m, nhng m ch khng r ngha, nhng t ng khng cn s dng - chng ti
phi xc nh xem th t liu phi kh cng n th mi c c ny thuc loi no. C vi
kh nng c vch ra. Th nht, nhng bng ny c th l gi. Nh mi ngi u bit, c
vi trng hp lm gi nh th, u c cc nh xut bn b nhng khon tin rt ln mua
v, r rng l mun kim chc trn tnh cht git gn ca nhng cu chuyn ny. Tnh hnh l
mt s giai on c bit trong lch s s nhanh chng tr thnh, c vi nhng x hi bn
ngoi ln nhng x hi k tip, cht liu cho cc truyn thuyt khng c tnh khai sng g cho
lm v dp tt cho hng l tuyn truyn t nh bng mnh. Nu c quyn thm vi cu x
lun km theo, hy cho php ti ni rng theo ti chng ta cn thn trng khi phn xt thi
k Gilead v mt o c. n gi chc chn chng ta phi hiu rng nhng phn xt loi
nht thit phi da trn hon cnh vn ha c th. Hn na, x hi Gilead phi chu rt nhiu
p lc, v dn s v nhiu th na, v ph thuc vo nhiu yu t m chng ta may thay
thot c phn no. Vic ca chng ta khng phi l ch trch m l thu hiu. [Ting v tay.]
Khng ni ngoi l na: nhng cun bng th ny, tuy nhin, rt kh lm gi mt cch thuyt
phc, v chng ti c li bo m ca nhng chuyn gia rng bn thn nhng vt ny l
xc thc. Chc chn bn thn s thu m, ngha l, vic ghi li ni ln bng nhc, khng th
xy ra trong vng mt th k ri tr li y.
Vy c cho rng nhng bng ny l tht, th cn bn thn li tng thut trong th sao? R
rng, n khng th c thu trong chnh thi gian xy ra nhng s kin tng thut li, bi,
nu tc gi ang ni ra s thc, lc y c ta khng th tip cn ni my mc hay bng, cng
nh khng tm c ni giu. Hn na, li tng thut cha mt hm lng suy tng nh
gi nht nh, khin theo ti loi tr kh nng trn. N c dng dp cm xc c hi tng
li, nu khng phi khi thanh thn, thi t nht cng l hu s kin.
Nu xc nh c nhn thn ngi k chuyn, chng ti hnh dung, l tin c bc di
trn ng gii thch xem lm sao ti liu ny - ti s gi th cho tin - li ra i. Nhm mc
ch y, chng ti th hai hng iu tra.
Th nht, chng ti c gng, thng qua nhng bn quy hoch c ca thnh ph Bangor v cc
t liu cn li khc, xc nh ai c tr ti ngi nh nm a im pht hin vo khong
thi gian . C kh nng, chng ti gi nh, ngi nh ny l mt nh lnh nn trn
Tuyn n b trong thi k ny, v tc gi ca chng ta c giu trong tng p mi hoc
hm ngm, chng hn, hng tun hay hng thng, v l lc c c c hi thu nhng bng
ny. Tt nhin, khng loi tr kh nng cc bng ct xt c a ti a im ni trn sau khi
hon tt. Chng ti hy vng c th ln theo m tm c hu du ca nhng ng ch nh gi
nh trn, v hy vng h s cung cp c nhng t liu khc: nht k, chng hn, hoc thm
ch giai thoi dng h truyn li qua cc i.
Nhng tht khng may, y ha ra l ng ct. C th nhng ngi y, nu thc s l mt xch
trong ng dy ngm, b l v b bt, trong trng hp mi t liu c ni n h t
b tiu hy. Th nn chng ti tin cng theo hng th hai. Chng ti kho cu mi th tch
ca thi k y, c gng chp ni nhng tn tui lch s vi cc nhn vt xut hin trong cu
chuyn ca chng ta. Nhng th tch cn li kh ba chp ba nhong, bi chnh th Gilead c
thi quen xa sch my tnh cng v hy ht bn in sau hng lot cuc thanh trng v ni
bin, nhng mt s bn in vn cn st li. Thm ch mt s c mang lu ti Anh, phc
v tuyn truyn cho nhng hi Cu t ph n, y ry Qun o Anh lc .
Chng ti khng mong ch s nh v c bn thn ngi k chuyn. Ngay t ni dung
thy c rng c thuc vo th h ph n u tin tuyn ring cho mc ch sinh sn v phn
cho nhng ngi va cn n, va c iu kin t c dch v y thng qua v th trong x
hi thng lu. Chnh th to ra ngun cung cp trong nhy mt ch n gin bng cch
tuyn b tt c nhng ngi kt hn sau ly d, cng nh chung sng khng gi th, l phm ti
ngoi tnh, ri bt gi ngi ph n, v, da vo l l h khng nng lc o c, tch thu
con ci h sinh ra, a vo nh cc cp v chng khng con ci thuc cp bc cao ang
cn ngi ni di bng mi gi. (Ti trung k, chnh sch ny m rng bao hm mi cuc
hn nhn khng din ra trong ni b quc gio.) Nh vy n ng chc v cao trong chnh th
c quyn la chn trong s nhng ph n chng t kh nng sinh n bng cch cho ra i t
nht mt a con lnh ln, mt c tnh qu gi trong thi i t l sinh ca ngi u trng
ang tut dc, l hin tng khng ch thy ring ti Gilead m c trong hu ht x hi u
trng min Bc lc by gi.
Nhng nguyn nhn gy ra s st gim ny chng ta khng nm c r rng. Mt s hin
nhin c th quy v cc bin php kim sot sinh n ang ph bin, gm c b thai, trong thi
k trc tip tin Gilead. Vy l mt s ca tit sn l do t nguyn, iu ny gii thch ti sao
li c s liu khc nhau gia ngi u trng v phi u trng, nhng s cn li th khng. Ti
c cn nhc li rng y l thi i lm ma lm gi ca chng giang mai R v i dch AIDS
kht ting, mt khi lan rng trong cng ng, ph b kh nng sinh sn ca mt b phn
ln thanh nin vn duy tr i sng tinh dc? Thai lu, sy thai, d dng do hng gen xut hin
trn lan, ngy cng tng mnh, v tnh trng c cho nhng tai nn nguyn t, nhng
v ng ca hay ph hoi nh my nguyn t c trng ca thi i, cng nh r r t cc kho
cha v kh ha v sinh hc, cc bi thi cht c m s lng ln n hng nghn, c hp
php v phi php - trong nhiu trng hp ngi ta ch vic tng cht c xung h thng
cng thot nc - v c vic s dng ba bi ha cht tr su, tr c hay tng t.
Nhng d nguyn c l g, hu qu cng v cng nghim trng, v Gilead khng phi l chnh
quyn duy nht c phn ng li vo thi im . Rumania, chng hn, i trc Gilead vo
thp k tm mi bng cch cm tit mi hnh thc trnh thai, cng ch th thai vi ph n,
v khuyn khch sinh n bng thng chc tng lng.
Nhu cu c mt ci ti tm gi l dch v sinh n r rt t thi tin Gilead, v n c p
ng vi nhiu thiu ht bng th tinh nhn to, trung tm tr sn v nhng ngi m
sinh hc, c tr th lao cho mc ch ny. Gilead cm b hai hnh thc u, coi nh tri
gio l, nhng hp php ha v y mnh ci th ba, v c coi nh c tin l t Kinh thnh;
nh vy thay th hnh thc a phi ngu bt ng thi ph bin trong thi tin Gilead bng
hnh thc c xa hn, a phi ngu ng thi, c mt t thi u Cu c ln ti bang Utah c
th k mi chn. Nh ngnh s hc cho ta bit, mt h thng mi tim ngi h thng c
khng th khng tch hp nhiu yu t c sn t ci trc, bng chng l nhng yu t tn
gio bn a trong o C c thi Trung c, hay s thot thai ca KGB t c quan mt v Sa
hong tin thn; Gilead khng nm ngoi lut l ny. Chnh sch phn bit chng tc ca ch
, chng hn, bt r su xa t thi tin Gilead, v chnh ni s c tnh chng tc ny
thm du vo trng thi tnh cm cho php cuc ot chnh Gilead din ra trn tru nh vy.
Tc gi ca chng ta, nh vy, ch l mt trong nhiu mu khc, v phi c nhn nhn trong
khun kh rng ln hn vo thi khc lch s c ta tn ti. Nhng chng ta cn bit thm g
v c, ngoi tui, vi c im ngoi hnh c th dn ti bt c ai, v ni c tr? Chng l bao
nhiu. C c v c hc thc, trong chng mc mt sinh vin tt nghip Bc M thi k
c th coi l c hc thc. [Ting ci, vi ting la .] Nhng loi , nh ngi ta thng ni,
nhiu nh nm rng, th nn thng tin khng n thua. C thy khng nn cho chng ta bit
tn tht ca mnh, m thc ra mi ghi chp v ci tn trong giy t chnh thc chc b
tiu hy ht khi c vo Trung tm ci hun Rachel v Leah. Offred khng a li manh mi
g, bi, cng nh Ofglen v Ofwarren, n c cu trc nh mt ph danh, t gii t s
hu of v tn gi ca ng ch. H mang ly tn khi gia nhp vo gia h ca mt Ch soi
c th, v mt i khi ri b.
Nhng ci tn cn li trong ti liu cng vy, v dng trong vic nhn dng v chng thc.
Luke hay Nick khng a li manh mi, cng nh Moira v Janine. Kh nng rt cao
l chng, tng ci mt, cng u ch l tn gi, nhm bo v h trong trng hp nhng cun
bng b pht hin. Nu vy, iu ny s khng nh quan im ca chng ti, rng nhng bng
ny c thu trong ni a Gilead, ch khng phi bn ngoi, ri chuyn lu v t chc
ngm Mayday s dng.
Khi loi tr nhng kh nng trn, chng ti ch cn li mt ng. Nu c th tm ra vin
Ch soi m m nhn dng ny, chng ti cm thy, t nht cng s c c cht tin trin.
Chng ti l lun rng mt nhn vt quyn cao chc trng n th t c mt t ban tham
mu Con chu Jacob ti mt u tin, chnh ci ra c s trit hc cng nh kt cu x
hi Gilead. C quan ny c triu tp ngay sau khi c tha nhn v th cc b tc v trang
gia cc siu cng v k kt hip c tuyt mt v Phm vi th lc, cho php cc siu cng
ty nghi la chn, khng b bn ngoi can thip, cch i i vi nhng cuc bo lon mi lc
mt nhiu hn trong lnh th ca ch mnh. Bin bn chnh thc mi cuc hp ca Con
chu Jacob b th tiu sau cuc i thanh trng khong trung k, trong mt c s tng
i nhng nh thit k Gilead ban u b h b v tr kh; nhng chng ti tip cn
c mt s thng tin qua cun nht k m ha ca Wilfred Limpkin, mt trong nhng nh
sinh hc x hi c mt trong . (Chng ta u bit, l thuyt v a phi ngu trong t nhin
ca sinh hc x hi c dng lm nn tng khoa hc bin minh cho nhiu nghi thc bt
thng trong chnh th, cng nh thuyt Darwin cho nhiu h t tng trc .)
T Limpkin chng ta la c ra hai ngi thch hp, ngha l, hai ngi c tn cha ch
Fred: Frederick R. Waterford v B. Frederick Judd, c hai khng li nh, d Limpkin so
snh ngi th hai vi mt ci s mi nhi bng, v, ti trch y, mt k cho khi ng l
chuyn din ra trn sn golf. [Ting ci.] Bn thn Limpkin khng sng st lu sau khi
Gilead thit lp, v chng ta c c cun nht k ch v ng ta nhn trc kt cc ca
minh, v gi gm n cho ngi em du Calgary.
Waterford v Judd u c nhng c im cho php chng ta lin tng. Waterford xut thn
t ngnh nghin cu th trng, v, theo Limpkin, l ngi thit k trang phc cho ph n,
cng nh xut cho Ty n mc , hnh nh mn tng t trang phc ca t binh
c ti cc tri Canada trong Th chin hai. C v chnh ng ta ra thut ng D x,
ly t mt chng trnh thm m rt c a chung vo khong ba mi nm cui th k ;
nghi l cng dm tp th li khc, bt ngun t mt tp tc nng thn Anh th k mi
by. Cu chuc c l cng l sn phm ca ng ta, cho d n thi m mn Gilead n m
rng t ngha nguyn thy trn qun o Philippine sang mt thut ng chung ch vic dit tr
nhng ch th chnh tr. Nh ti ni trn, c rt t th thc s pht xut t hay ring cho
Gilead: nhng sng kin thin ti ca n l do tng hp.
Judd, mt khc, c v t quan tm n bao b ng gi m hng th vi chin thut hn. Chnh
ng ta ngh dng mt t bm CIA mp m dy cch lm lung lay nhng chnh quyn
nc ngoi lm s tay chin lc cho Con chu Jacob, v cng li ng ny vch ra danh
sch thanh ton ban u gm nhng ngi M xut chng ng thi. Ngi ta cng ng
ng o din cuc thm st Ngy tng thng, mt vic i hi thm nhp ti a vo h
thng an ninh quanh Quc hi, v nu khng c n vic nh ch Hin php khng th din
ra. Bn qun quc gia v thuyn ch ngi Do thi u l k hoch ca ng, cng nh tng
t nhn ha cng cuc hi hng ngi Do thi, a n kt qu l khng ch mt thuyn ch
vic nh m xung y i Ty Dng, tng ti a li nhun. i vi Judd nh ta
bit, iu ny cng chng gy ra my bn tm. ng ta l mt g thuc phi diu hu, vi nhn
xt c Limpkin chp li, Chng ta sai lm ln khi dy cho chng c. Ta s khng lp
li iu ny.
Chnh Judd c ghi nhn l xc lp hnh thc, ch khng phi tn gi, ca nghi l D x,
vi lp lun rng khng ch l mt cch c bit khng b v hiu qu ty ra mnh khi
nhng phn t phn khng, m cn ng vai tr x x pp cho cc phn t n gii Gilead.
Vai tr ca b nhn th mng vn lu x trong lch s, v hn cc Ty n, ngy thng vn
b nn mc y, phi ly lm tha thu cng cc khi i lc c dng tay trn x nt mt
ngi n ng. Vic ny tr thnh ph bin v hiu qu ti mc n giai on trung k n
tr thnh nh k, mi nm bn ln: xun phn, thu phn, h ch, ng ch. Ta thy lp li m
hng ca nhng tp tc c ma trong tn ngng c th N thn t. Nh chng ta
nghe trong bui tho lun nhm chiu qua, Gilead, d mang hnh thc ph h khng bn ci,
li mang i nt mu h trong ni dung, nh mt s b phn trong cu trc x hi sinh ra
n. Mi kin trc s ca Gilead u bit rng, t nn mng cho mt ch ton tr hu
hiu, m thc ra l bt k ch no, phi cung cp mt s c li v quyn t do, t nht cho
mt thiu s u i, n li nhng th tc i.
Trong mch lin tng ny mt vi bnh lun v b my qun l n gii kh honh trng di
tn cc d c l l cn thit. Judd - vn theo Limpkin - ngay t u ch trng cch tt
nht v t tn km nht kim sot ph n cho mc ch sinh sn v nhng mc ch khc l
dng chnh bn thn ph n. V chuyn ny trong lch s c nhiu tin l; thc t, khng
quc no dng ln bng v lc hay phng cch no khc li thiu i kha cnh ny: cai qun
dn bn x bng chnh thnh vin b tc h. Trong trng hp Gilead, c rt nhiu ph n t
nguyn m nhn chc d, hoc v tin tng chn thnh vo ci h gi l nhng gi tr
truyn thng, hoc v nhng li ch c th c c. Khi quyn lc tr nn him hoi, mt cht
xu cng l cm d. Li c c phn ng c na: nhng ph n khng con, v sinh, hoc
gi v khng chng, c th phc v trong b my v thot c cnh tr nn d tha, b a
ln tu ra khu Kiu dn kht ting, dnh cho lp dn c lu ng c s dng ch yu trong
i v sinh cht c, mt loi qun th, d nu may mn ngi ta c th c phn cho nhng
cng vic bt him ngho hn, nh l hi bng hay thu hoch hoa qu.
Nh vy tng l ca Judd, nhng vic thi hnh mang du n ca Waterford. Cn ai trong
Ban tham mu Con chu Jacob ngh ra ni rng cc d s mang tn ly t nhng sn phm
thng mi dnh cho ph n trong thi k trc tip tin Gilead, khin h thy thn thuc v
an tm - thng hiu m phm, ph gia lm bnh, mn thch trng ming, thm ch c cc
phng thuc? tht l mt c xut chng, cng khin chng ti khng nh rng
Waterford, trong thi k nh cao ca mnh, l mt thin ti sng to. C Judd, theo cch
ring, cng vy.
Hai nhn vt ny u c ghi li l khng con v v th tiu chun lin tip nhn cc
Ty n. Gio s Wade v ti t gi thit trong bi bo vit chung, Khi nim Ging
trong x hi Gilead s k, rng c hai - cng nh rt nhiu Ch soi khc - tip xc vi
mt loi virus gy v sinh, c pht trin trong chui th nghim bin i gen trn virus quai
b giai on tin Gilead, nhm tim vo ngun hng trng c mui cung cp cho nhng quan
chc ti cao Moskva. (Th nghim ny hy b sau hip c Phm vi th lc, bi c nhiu
kin cho virus qu kh kim sot v do qu nguy him, cho d mt s vn cn nh
pht tn n khp n .)
Tuy nhin, c Judd ln Waterford u khng kt hn vi ngi n b no tng bao gi
mang tn Pam hay Serena Joy. Ci tn th hai ny c v nh l sng ch c phn c ca
n tc gi. V Judd tn l Bambi Mae, cn v Waterford l Thelma. B sau, tuy nhin, tng
l mt tn tui truyn hnh thuc loi ging nh m t. iu ny chng ta bit nh Limpkin,
qua nhiu nhn xt c a v chuyn . Bn thn chnh th phi lao tm kh t nhm che
y nhng lch lc phi chnh thng kiu trong qu kh ca hn th cc gii chc cp cao.
Xt trn tng th, cc bng chng c v nghing v Waterford. Chng ta c bit, chng hn,
ng ta b kt liu, hn l ch t lu sau nhng s kin thut li y, ti mt trong nhng
cuc thanh trng sm nht: ng ta b co buc ti c xu hng t do ch ngha, ti s hu tri
php mt kho ln ch ngha v tranh nh t o, v ti cha chp mt k phn khng. Chuyn
ny xy ra trc thi cc phin ta bt u din ra trong vng b mt, m vn cn c pht
trn truyn hnh, v th nhng s kin ny c ghi li qua v tinh Anh v nm li trong
kho lu tr bng hnh ca chng ti. Nhng on quay Waterford cht lng kh ti, nhng
cng r xc minh ng ta ng l c tc mu xm.
Cn v k phn khng m Waterford b buc ti cha chp, c th l bn thn Offred, bi
r rng vic chy trn s xp c vo thnh phn ny. Nhng kh nng ln hn l Nick,
m bn thn s tn ti ca nhng cun bng ny chng t l gip Offred trn thot.
Phng cch tin hnh chng t anh ta l thnh vin ca t chc ngm Mayday m ta cha r
mt, khng ng nht vi Tuyn n b nhng c lin quan vi nhau. Tuyn n b n thun
l mt chin dch nh tho, cn Mayday l mt lc lng bn v trang. Chng ta c bit
vi thm bo Mayday thm nhp c vo thng tng quyn lc Gilead cp cao nht, v
vic ci cm mt thnh vin lm ti x cho Waterford hn l mt thng li; mt thng li kp
l khc, bi Nick hn cng ng thi thuc v Con mt, nh thng thy vi nhng ti x
hay hu cn khc. Waterford, tt nhin, c bit iu ny, nhng v mi Ch soi cp cao l t
nhin u ch huy i Con mt, ng ta khng tm nhiu n chuyn , cng nh khng
n cn tr mnh bc qua nhng lut ng ta cho l vt vnh. Cng nh hu ht cc Ch soi b
thanh trng v sau, ng ta cho a v ca mnh loi tr kh nng b tn cng. Ti trung k
Gilead ngi ta thn trng hn.
Suy on ca chng ti ti y th dng. Gi th l n ng - ngha l, gi th, Waterford qu
l Ch soi trong cu chuyn - vn cn rt nhiu khong trng. Mt s l ra c th c tc
gi v danh ca chng ta b sung, nu c c mt thin hng khc i. C c th cho bit
nhiu iu v ni tnh quc Gilead, gi c c bn nng ca mt phng vin hay mt tay mt
thm. Chng ta s tr gi n u c c, lc ny, d ch hai mi trang bn in t my
tnh ring ca Waterford! Nhng chng ta hy ly lm bit n trc mu bnh m N thn lch
s c lng ban cho.
Cn v s phn rt cng ca n tc gi ca chng ta, tt c vn l b n. Liu c c c a
thot qua bin gii Gilead, vo ni khi hy cn l Canada, v c c kim ng t sang
c nc Anh? s l mt la chn khn ngoan, v Canada vo thi khng mun ra mt
chng i ngi lng ging hng mnh ca mnh, v c rt nhiu cuc lng bt v dn
nhng ngi lu vong nh th. Nu qu vy, ti sao c khng mang theo nhng cun bng thu
cu chuyn ca mnh? C th vic ra i qu t ngt; c th c s b chn ng. Mt khc,
cng c th c b bt li. Nu qu tht c ti c Anh, ti sao khng cng khai cu
chuyn ca mnh, nh rt nhiu ngi lm th khi ra ti th gii bn ngoi? C th c s s
c tr th nhm vo Luke, y l gi s anh ta cn sng (mt chuyn bt kh), hoc thm
ch nhm vo a con gi; bi chnh th Gilead khng tic g nhng bin php ny, v dng
chng n p d lun tri chiu cc nc khc. Khng ch mt ngi t nn bt cn tng
nhn c bn tay, bn chn, hay mnh tai, gi chuyn pht nhanh trong bao chn khng, giu
trong mt bnh c ph, chng hn. Hoc c th c thuc v s Ty n trn thot nhng
khng thch nghi ni vi th gii bn ngoi, khi ti , sau cuc sng trong vng bo h
ngy xa. C c th, cng nh h, rt vo n dt. Chng ta khng cch no bit c.
Cng vy, chng ta ch c th suy on ng c khin Nick gii cu cho c. Chng ta c th
cho rng mt khi vic Ofglen, vn vn cp i vi c, c dnh lu ti Mayday b pht hin,
bn thn anh ta cng ri vo nguy him, bi nh anh ta hiu r, qua kinh nghim lm Con
mt, Offred chc chn s b a ra thm vn. Hnh pht cho vic quan h tnh dc tri php vi
mt Ty n rt khc nghit; ngay c v tr Con mt cng khng chc bo v c anh ta. X
hi Gilead l x hi Byzantium y n cc oan, v mi vi phm u c th b khai thc bi
nhng k th giu mt trong ni b chnh th. Anh ta, tt nhin, vn c th ch thn m st
c, la chn nh th s khn ngoan hn, nhng vn cn phi tnh n tnh cm con ngi, v,
nh ta bit, c hai ngi bn h u ngh c th c mang thai vi anh. Trong thi i
Gilead c n ng no cng c vin cnh lm cha, mt a v quyn r n th, c xng
tng n th? Thay vo , anh ta gi n mt i cu h ton Con mt, c th l thc hoc
gi nhng d sao cng chu lnh anh ta. Lm nh vy anh ta cng c th y nhanh kt cc
ca chnh mnh, c iu ny chng ta cng khng bao gi bit c.
Liu n tc gi ca chng ta c an ton ra c th gii bn ngoi v to cho mnh mt cuc
i mi? Hay c b pht hin trn tng p mi ang n nu, b bt, b a n khu Kiu dn
hay cung Jezebel, hay thm ch x t? Ti liu ca chng ta, d rt hng bin v nhiu mt, li
hon ton cm nn v chuyn . Chng ta c th gi Eurydice v t ci m ty, nhng khng
th bt nng m ming; v khi quay li nhn chng ta ch thy c nng mt khc, trc khi
nng trt khi tay ta m i. Nh mi s gia u bit, qu kh l mt bng m khng l, trn
y ting vng. Nhng ging ni t c th n vi chng ta; nhng li chng ni nhum
y sc m u khi du hnh qua ma trn y; v, c g th c, khng phi bao gi chng ta cng
gii m c chnh xc khi t di nh sng rnh mch trong thi i ca minh.
Ting v tay.
C ai mun hi g khng?