Professional Documents
Culture Documents
Sara Shepard - Pretty Little Liars PDF
Sara Shepard - Pretty Little Liars PDF
Sara Shepard - Pretty Little Liars PDF
Az els dolog, ami szemet szrt neki, amikor bellt a lom bos
utca vgn Alison don, viktorinus otthona el, a padkra
halmozott nagy raks limlom s egy hatalmas tbla, melyen az
llt: INGYEN ELVIHET. Hunyorogva jtt r, hogy fknt
Alison ckmkjt rmoltk ki - rismert a rgi, kidurransig
tmtt fehr, kordbrsony fotelra Ali szobjbl.
DiLaurentisk csaknem kilenc hnapja szedtk a storfjukat,
de ezek szerint nem vittek mindent magukkal.
Leparkolt egy irdatlan mret Bekins kltztet kami on
mg, s kiszllt a Volvbl.
- Hha! - sgta magban azon igyekezve, nehogy re-
megni kezdjen az als ajka. A fotel alatt tbb kupac poros
knyv hevert. Lehajolt, s megnzte a knyvek gerinct. A
btorsg vrs kokrdja. * Koldus s kirlyfi ** . Flrmlett
benne, hogy ezeket olvastk Mr. Pierce angolrjn hete-
dikben, s szimbolizmusrl, metaforkrl s vgkifejletrl
beszlgettek. Alattuk mg tbb knyv sorakozott, s kz jk
keveredve nhny lthatan rgi jegyzetfzet is lapult. A
knyvek mellett dobozok sorakoztak, rajtuk a felirat: ALISON
RUHI s ALISON RGI DOLGOZATAI. Az
egyik rekeszbl kk-vrs szalag kandiklt ki. Finoman ki-
hzta. Egy hatodikos szmedl volt - Alisonknl hagyta,
amikor kitalltk az olimpiai szexistennk jtkot.
- Akarod?
Emily hirtelen, mintha rugra jrna, flegyenesedett.
Magas, sovny, napbarntott lny nzett r, feketsbarna
gndr haja szanaszt llt. Srga trikjnak pntja lecs szott
a vllrl, s kiltszott alla a narancssgra-zld melltartpnt.
Emily nem volt benne biztos, de mintha neki is ugyanilyen
melltartja lett volna otthon. A Victorias Secret cicifixt apr
narancsok, barackok s lime-ok bortottk a, khm, cick
rsznl.
Kicsszott kezbl az szrem, s csrmplve fl det rt.
- Hm, nem - felelt, s ngykzlbra ereszkedett, hogy
flvegye.
- Brmit elvihetsz. Ltod a tblt?
- Igen, de tnyleg, nem kell.
A lny kinyjtotta a kezt.
- Maya St. Germain. Most kvrtlyozzuk be magunkat.
- n... - Emily torkra forrt a sz. - Emily vagyok -
prselte ki magbl vgl, s ezzel megragadta Maya kezt, s
megrzta. Elg hivatalosnak tnt kezet fogni egy lnnyal.
Mg sosem dvzlte gy sajt nemnek tagjait. Sz -
delgett. Taln nem evett elg Nut Honey Cheeriost reggelire?
Maya a fldn hever holmik fel intett.
- Kpzeld, ez a rengeteg kacat vrt az j odmban. s
magamnak kellett lepaterolnom mindet. Ezt a szvst!
- Aha, ez mind Alison volt - lehelte Emily.
Maya lehajolt, hogy szemgyre vegyen nhny knyvet.
Visszatolta a vllra a trikja pntjt.
- A bartnd?
Emily eltprengett. A bartnje? A jelenben? Taln nem
hallott Maya Ali eltnsrl?
- Hm, az volt. Nagyon rgen. Egy csapat msik
lnnyal, akik itt laknak a krnyken - magyarzta Emily. Nem
tett emltst sem emberrablsrl, sem gyilkossgrl, sem ki
tudja, mirl, amibe mg belegondolni sem mert. - Hetedikben.
Most kezdem a tizenegyediket a Rosewood Day-
ben. - A suli rgtn a htvge utn kezddtt. Akrcsak az
szi szsedzs, ami azt jelentette, napi hrom rt zhat a
medencben, s amit a hta kzepre kvn.
- n is a Rosewoodba fogok jrni - vigyorgott Maya.
Lezuttyant Alison kiregedett kordbrsony foteljba. A rugk
felnygtek. - A repln az seim egyfolytban azt hadovltk,
mekkora mzlim van, hogy bekerltem a Rosewoodba, s
milyen ms lesz itt, mint Kaliforniban. Fogadok, hogy
nlatok nem kapni mexiki kajt, ugye? gy rtem, olyan
igazi, fincsi mexikit, mint a kali- mexiki koszt. A
kvznkban lehetett kapni, hmmm, isteni volt. Knytelen
leszek a Taco Bellre fanyalodni. A tor-
tilljuktl kidobom a taccsot.
- - mosolygott Emily. Az biztos, hogy ez a lny b-
beszd. - Igen, kiss gz a kaja.
Maya felpattant a fotelbl.
- Tn furinak tnhet a krs, hisz csak most futottunk
ssze, de segtenl felmlhzni ezt a pr bokszot a szobm ba?
- A kamionban cscsl Crate & Barrel dobozok fel intett.
Emily szeme elkerekedett. Hogy belpjen Alison rgi
szobjba? De ht nagy gorombasg lenne nemet mondani,
nem?
- Hm, persze - egyezett bele reszketegen.
A hall Dove szappantl s potpourritl illatozott ppen
gy, mint amikor DiLaurentisk ltek itt. Emily megtor pant az
ajtban, s vrta, hogy Maya tovbbi utastsokkal lssa el,
jllehet bekttt szemmel is odatallt volna Ali rgi szobjba
a folyos vgn. A kltzkds miatt mindenfel dobozok
lltak, a konyhban egy ajt mgtt kt nyakiglb agr
csaholt.
- Rjuk se rnts! - szlt neki Maya, amint flfel igye-
kezett a lpcsn a szobjba. Brsonyfedte cspjvel belkte
az ajtt.
Az anyjt! Itt semmi sem vltozott! - gondolta Emily a
hlba lpve. Pedig nem gy volt: Maya msik sarok ba tolta
extra mret gyt, az rasztalon hatalmas sk kpernys
monitor llt, s Alison rgi, virgos taptjt mindenfel
poszterek bortottk. De valami mgis ugyanolyannak tnt,
mintha Alison jelenlte mg mindig rezhet lenne a
levegben. Emily kbn a falnak dlve megtmaszkodott.
- Dobd csak le valahova! - rendelkezett Maya. Emily
minden erejt sszeszedve ll helyzetbe tornzta fel ma gt,
lehelyezte a dobozt az gy lbnl, s krbepillantott.
- Cscs posztereid vannak - jegyezte meg. Fknt
egytteseket brzoltak: az M.I.A.-t, a Black Eyed Peast,
Gwen Stefanit pomponlnyruhban. - Imdom Gwent - tette
hozz.
- Aha - blogatott Maya. - A fim totl bele van zg-
va. Justin a neve. is frisci, mint n.
- , nekem is van bartom - meslte Emily. - Bennek
hvjk.
- Tutk? - Maya letelepedett az gyra. - Na, s milyen?
Emily megprblta felidzni Bent, aki immr ngy h napja
a bartja. Alig kt napja tallkoztak, s a Doomot
nztk DVD-rl nluk. Emily anyukja a szomszdos szo-
bban strzslt, s termszetesen idnknt bekukkantott, hogy
megkrdezze, szksgk van-e valamire. Egy ideig j bartok
voltak, ugyanabban a csapatban sztak. A csapattrsaik
azonban mind azt szajkztk, jrniuk k ne, ht jrtak.
- J fej.
- Na, s mirt nem vagytok tbb akkora bartnk a
csajszival, aki itt tengdtt? - kvncsiskodott Maya.
Emily a fle mg trte vrsesszke hajt. H! Ezek
szerint Maya tnyleg nem tud Alisonrl! Ha viszont beszlni
kezd rla, kibukik belle a srs - az meg elg furn slne el.
Hiszen alig ismeri ezt a Maya lnyt.
- Az sszes rgi, hetedikes bartnmtl tvol kerltem.
Tutira mind sokat vltoztunk.
s akkor mg finoman fogalmazott! Emily tbbi legjobb
bartnje kzl Spencer mg tlzbb kiadsa lett mr amgy
is hipertkletes nmagnak; Aria csaldja sszel, Ali
eltnse utn vratlanul Izlandra kltztt; s a lzer -de-
szeretetre mlt Hannbl cscsszuper, csppet sem szeretetre
mlt, kurvs dg vlt. Hanna s jelenlegi kebelbartnje,
Mona Vanderwaal teljes metamorfzison esett t a nyolcadik
s kilencedik vfolyam kztt. Emily anyja, aki nemrg ltta
Hannt belibbenni a helyi szupermarketbe, a Wawba, gy
fogalmazott: Hanna lotysab-
ban festett, mint az a Paris Hilton lny. Emily mg sosem
hallotta anyja szjbl azt a szt, hogy loty.
- Vgom, milyen tvol kerlni - vigasztalta Maya, az
gyon ltben rugzva. - Mint a pasimmal. Tisztra be van
rezelve, hogy dobni fogom most, hogy egy egsz kon tinens
vlaszt el tle. Olyan, mint egy nagy csecsem.
- n egy csapatban szom a bartommal, gy aztn
gyak-
ran egytt vagyunk - felelte Emily, valami lalkalmatossgot
keresve. Taln tlsgosan is gyakran - gondolta.
- szol? - krdezte Maya. Vgigmrte Emilyt, amitl
az kiss furcsn rezte magt. - A fejemet r, hogy tk j
vagy. Sirly vllad van.
- Ht nem is tudom. - Emily elpirult, s nekitmasz-
kodott Maya fehr fa rasztalnak.
- Tutkra gy van - mosolygott Maya. - De... ha mr
ekkora sportnci vagy, azrt nem vered ki a balht, ha el-
szvok egy kis fvet, ugye?
- Tessk, gy rted, most? - Emily szeme elkerekedett.
- s a szleid?
- Shoppingolnak. A tesm itt teng-leng valahol, de t
nem rdekli. - Maya benylt a matraca al egy plh cu-
korksdobozrt. Felrntotta az ablakot kzvetlenl az gya
mellett, elhzott egy jointot, s rgyjtott. A fst kikgyzott
az udvarra, s homlyos felhbe gylve belengte a tereblyes
tlgyft.
Maya visszahzta a szobba a cigit.
- Krsz egy slukkot?
Emily soha letben nem fvezett - mindig azt hitte, a
szlei valahogy rjnnnek, pldul kiszagolnk a hajn, vagy
pohrba pisiltetnk, vagy ilyesmi. De ahogy Maya kecsesen
elemelte cseresznyemzas ajktl a spanglit, na gyon
szexisnek tallta. is ilyen szexisnek akart tnni.
- Hm, rendben. - Emily kzelebb csusszant Mayhoz,
s elvette tle a cigit. A kezk sszert, a szemk tallkozott.
Maya zld szembe nmi srga is keveredett, mint a
macskknak. Emily keze megremegett. Ideges volt, de a
szjba tette a spanglit, s kicsit megszvta, mintha Vanilla
Coke-ot szrcslne szvszlon.
Csakhogy az ze csppet sem hasonltott a Vanilla Coke-
ra. Olyan volt, mintha egy egsz veg rothad fvet l legzett
volna be. Vnasszonyosan krkogva leveg utn kapkodott.
- H! - kiltotta Maya, s elvette a rudat. - Els prba?
Emily nem kapott levegt, ezrt zihlva csak a fejt rzta.
Mg lihegett egy sort azon igyekezve, hogy oxignhez jusson.
Vgl ismt megrezte a tdejben a friss ramlatot. Maya
elfordtotta a karjt, s Emily egy hossz, fehr heget
pillantott meg, mely vgigfutott hosszban a csukljn. Hha!
Mintha egy albn kgy mszna a napbarntott brn. Mi a
mnk? Mris benarkzott volna?
Hirtelen irdatlan zakatols hallatszott. Emily felugrott.
Ismt zakatols.
- Mi ez? - lihegte.
Maya pfkelt egyet, s a fejt ingatta.
- A melsok. Alig egy napja, hogy itt vagyunk, de az
seim mr elkezdtk feljttatni a krt. - Elvigyorodott. -
Teljesen bezsongtl. Azt hitted, jnnek a zsernykok?
Lekapcsoltak mr valaha?
- Dehogy! - fakadt hahotra Emily, olyan kptelensg-
nek tnt az tlet.
Maya elmosolyodott, s kifjta a fstt.
- Mennem kell - jelentette ki Emily rdes hangon.
Maya arca megnylt.
- Minek?
Emily lecsusszant az gyrl.
- Mert azt mondtam anymnak, csak egy percre ugrom
t. De kedden tallkozunk a suliban.
- Bar! - lelkendezett Maya. - Vllalsz idegenvezetst
is?
Emily mosolygott.
- Persze.
Maynak flig rt a szja, amint hrom ujjal integet ve
elbcszott.
- Kitallsz?
- Azt hiszem. - Emily mg egyszer krbepillantott Ali,
, Maya szobjban, aztn letrappolt a tlontl is ismers
lpcsn.
A szabadba kirve, megrzta a fejt, hogy kitisztuljanak a
gondolatai, elhaladt Alison padkra kipakolt rgi hol mija
mellett, s visszamszott a szlei kocsijba. Csak ek kor vette
szre a hts lsen rvlkod ajndkkosarat. Csessze meg! -
gondolta, s bepasszrozta a kosarat az Alison rgi fotelja s a
knyves dobozok kz. Amgy is, kinek kell kalauz Rosewood
kocsmihoz? Maya mr itt l.
s hirtelen elfogta a boldogsg a gondolatra.
- Te j g, fk! De klassz vgre nagy, les fkat ltni!
Aria Montgomery tizent ves ccse, Michelangelo ki dugta
a fejt a csald Subaru kombijnak ablakbl, mint egy golden
retriever. Aria, a szlei, Ella s Byron - akiket krskre a
gyerekek a keresztnevkn szltottak - meg Mike a
philadelphiai nemzetkzi repltrrl autztak hazafel. Az
imnt szlltak le a Reykjavkbl rkez gprl. Aria apja
mvszettrtnet-professzor volt, s a csald az elmlt kt
vet Izlandon tlttte. Az apja egy, a skandinv mvszetrl
szl dokumentumfilmhez szksges kutatsban segdkezett.
Most, hogy hazatrtek, Mike nem brt betelni a pennsylvaniai
vidk ltvnyval. Ez pedig azt jelentette, hogy... megbmult
Minden Egyes Dolgot. Az 1700-as vekbl szrmaz
kfogadt, ahol dszes kermiavzkat rultak; az tszli
palnk mgl bambn a kocsijukra mered fekete teheneket; a
New England-i kisvrosi plzt, mely azta bjt ki a fldbl,
hogy elutaztak. De mg az ttt-kopott, huszont ves
Dunkin' Donutsot is.
- regem! Alig vrom, hogy megkstoljam a kvjukat! -
radozott Mike.
Aria felnygtt. Mike-nak magnyosan teltek az vek
Izlandon - szerinte az izlandi srcok nylblk, s ho-
mokos trpelovakon lovagolnak - Aria azonban kivirgzott.
Akkoriban pont arra volt szksge, hogy tiszta lappal
indulhasson, s a fellegekben jrt, amikor az apja bejelentette,
hogy a csald szedi a storfjt. sszel trtnt, mi utn
Alisonnak nyoma veszett. Mivel a lnyok eltvolod tak
egymstl, nem maradt igaz bartja, csak a suli, tele olyan
alakokkal, akik a knykn jttek ki.
Mieltt tkltztek Eurpba, nha szrevette, hogy a fik
rdekldve figyelik a tvolbl, de aztn elkapjk a te-
kintetket. Csiktermetvel, balett-tncos alkatval, egyenes,
sznfekete hajval s lebiggyed ajkval tudta, hogy csinos.
Msok is mindig dicsrtk, de akkor mirt nem jelentkezett
egy src sem, hogy elvigye a hetedikes tavaszi bulira? Az
utols alkalmak egyikn, amikor Spencer-
rel egytt lgtak - nyron, Ali eltnse utn, az egyik knos
sszejvetelen -, Spencer azzal biztatta, hogy sok src csapn
neki a szelet, ha megprblna kicsit jobban beilleszkedni.
Neki azonban fogalma sem volt arrl, hogyan kell be-
illeszkedni. A szlei a fejbe vertk, hogy egynisg, nem egy
birka a csordbl, teht sajt magt kell adnia. A baj ott
kezddtt, hogy nem tudta bizonyosan, ki is Aria. Tizenegy
ves kora ta kiprblta a punk Arit, a szpllek Arit, a
dokumentarista Arit, majd kzvetlenl a kltz sk eltt
mg az eszmnyi Rosewood-lny Arit is, a lovagl,
plinges, vlltsks fruskt, aki megtestesti mindazt, amit a
rosewoodi srcok imdnak, s ami nem volt. H la istennek
kt httel ez utn a katasztrfa utn ttelepl tek Izlandra, s
ott minden, minden, minden ms lett.
Az apjnak kzvetlenl az utn knltak llst Izlandon,
hogy elkezdte a nyolcadikat. A csald sszepakolt. Aria
gyantotta, hogy szlvsz mdjra lebonyoltott tvoz-
suknak kze lehet az apjval kapcsolatos titokhoz, melyrl
egyedl - s Alison DiLaurentis - tudott. De amint felszllt
az Icelandair gpe, megfogadta, hogy soha tbb nem emszti
magt miatta, s nhny Reykjavkban tlttt hnap utn
Rosewood mr csak tvoli emlk maradt. A szlei ismt
egymsba zgtak, s mg a teljessggel szk ltkr ccse is
izlandit s francit tanult. s is szerelmes lett... nem is
egyszer, j prszor.
Mert mit szmt, hogy a rosewoodi surmk nem voltak
vevk a klnc Arira? Az izlandi srcok - ezek a gazdag,
vilgias, lenygz fik - annl inkbb azok voltak. Alig
kltztek oda, tallkozott egy Hallbjorn nev fival. Ti zenht
ves volt, DJ-knt dolgozott, hrom pnit tartott, s olyan
gynyr csontszerkezettel brt, amilyet mg letben nem
ltott. Hallbjorn felajnlotta neki, hogy megmutatja Izland
gejzrjeit, s akkor, amikor lttk, hogy az egyik pp
felbugyborkol, s nagy gzfelh tr belle el, a src
megcskolta. Hallbjorn utn kvetkezett Lars, aki jl elvolt a
rgi malacbbjval, Malackval - aki szerelmi tancsokkal
ltta el -, s a legszupibb, egsz jszakba nyl dancepartikra
cipelte a kiktbe. Izlandon imdnival-
nak s szexinek rezte magt. Ott Izlandi Aria lett belle, az
sszes Aria kzl eddig a legjobb. Megtallta a stlust - a
bohm dzsesszrajong lnyt, sok-sok rteggel, fzs
bakanccsal s egy prizsi t sorn bejtott APC farmerral -,
falta a francia filozfusokat, s sokat utazott az Eurailen
csupn egy elavult trkppel s egy vlts fehrnemvel
flszerelkezve.
Mostanra minden rosewoodi ltvnyossg, mely az au t
ablakn tl elhaladt mellettk, flidzte benne a mltat, amit
ki akart verni a fejbl. Ott volt Ferra Cheesesteaksje, ahol
felsben rkat gubbasztott a bartnivel. Aztn ott
volt a kkapus countryklub, ahol a szlei nem voltak ugyan
tagok, de Spencerrel eljrtak, s egyszer, miutn sszeszedte
a btorsgt, odaslattyogott Noel Kahnhoz, ahhoz a srchoz,
akire r volt kattanva, s megkrdezte tle, meg felezne-e vele
egy jgkrmszendvicset. Noel persze fagyosan nemet
mondott.
Majd a napsttte, fkkal szeglyezett utca kvetkezett,
ahol Alison DiLaurentis lt. Amikor a kocsi megllt egy
stoptblnl, Aria kinzett; ltta a hzat - a saroktl a
msodikat. A padkn nagy halomban llt a szemt, de az
pletben amgy csnd s nyugalom honolt. Csak ennyit
ltott, mieltt a szeme el kapta a kezt. Izlandon napok teltek
el gy, hogy szinte megfeledkezett Alirl, a titkaikrl, arrl,
ami trtnt. De Rosewoodban mg tz percet sem tlttt, s
gyakorlatilag mris minden kanyarban Ali hangjt hallotta, s
minden hz minden tlmretezett ablakflkjben t ltta.
Srssal kszkdve visszasppedt az lsbe.
Az apja tovbbhajtott nhny utcn, s bellt a rgi hzuk,
egy posztmodern, mrgesbarna doboz el, melyen egyetlen
szgletes ablak nylt pont kzpen - micsoda csalds ez a
tengerre nz, fakkk izlandi sorhzuk utn! Aria
bekullogott a szlei mgtt, aztn lhallban szt szledtek a
szlrzsa minden irnyba. Mikzben a kez vel a csillogn
tncol porszemek kz suhintott, hallotta, hogy Mike
odakint flveszi a mobiljt.
- Anyu! - vgtatott be Mike a bejrati ajtn. - pp
most beszltem Chaddal, s azt mondja, ma van az els
lacrossevlogats.
- Lacrosse? - Ella elbukkant az tkezbl. - pp
most?
- Igen - vetette oda Mike. - Megyek! - Flszguldott a
kovcsoltvas lpcsn a rgi szobjba.
- Aria, szivecskm? - A lny megfordult az anyja
hangjra. - Elvinnd a vlogatsra?
Aria halvnyan fl nevetett.
- Tessk, anyu? De hiszen nincs is jogsim!
- s aztn? Reykjavkban llandan vezettl. Alig n-
hny mrfld a lacrosse-plya, nem? Legrosszabb esetben
eltsz egy tehenet. Csak vrj, amg elkszl az csd!
Aria megtorpant. Az anyja mris hullafradtnak tnt.
Hallotta, hogy az apja a konyhban nyitogatja a szekrny-
ajtkat, s morog a bajsza alatt. Itt is szeretni fogjk egymst
a szlei gy, mint Izlandon? Vagy minden olyan lesz, mint
rgen?
- Ok - motyogta. Lepottyantotta a tskjt a fordul-
ban, felkapta a slusszkulcsot, s becsusszant a voln mg.
Az ccse elkpeszt mdon mr szerelsben mszott be
mell. Lelkesen pflte az tjn a hlt, s gonosz, min-
dentud vigyort villantott r.
- rlsz, hogy hazajttnk?
Aria vlaszkppen csak shajtott egyet. Mike egsz ton
ablakra tapasztott kzzel kiablt ilyeneket, mint Ott van
Caleb hza! Lebontottk a korirmpt! meg A tehnlepny
mg mindig ugyanolyan bds! Alig llt meg a kocsival a
roppant takarosan nyrt gyakorlplya eltt, Mike mr ki is
lkte az ajtt, s nyomban nekiiramodott.
Aria visszacsusszant az lsbe, tbmult a napfnytetn, s
felshajtott.
- Majd kiugrom a brmbl, hogy hazajttnk - mo-
tyogta. A felhk kztt egy hlgballon szott dersen.
Micsoda rmt lelte a nzegetskben rgen, de ma az egyik
szemt behunyva rfkuszlt, s gy tett, mintha a hvelyk-
s mutatujjval sszelaptan a lghajt.
Egy csapat fehr Nike pls, b nadrgos, htracsapott
fehr baseballsapkt visel src vonult el a kocsi mellett a
fvestett plykat rejt plet irnyba. Ltod? Minden
rosewoodi gyerek egy kaptafra kszl. Aria pislogott.
Egyikknek mg a plja is ugyanolyan Nike University of
Pennsylvani-s, mint Noel Kahnnak, a jgkrmszendvicses
finak, nyolcadikos szerelmnek. Hunyorogva szemgyre
vette a src fekete, hullmos hajt. lljon meg a menet! Csak
nem... az? Atyag! az! Nehezre esett elhinni, hogy Noel
mg mindig ugyanabban a plban mszkl, mint tizenhrom
ves korban. Nyilvn ez a szerencseplja vagy valami ms
hbortos sportbabona.
Noel frksz tekintettel mregette, aztn odastlt a
kocsihoz, s bekopogott az ablakon. Aria letekerte.
- Te vagy az a csaj, aki elment az szaki-sarkra? Aria,
igaz? Te voltl Ali D. bartnje? - mltt a sz Noelbl.
Aria gyomra sszerndult.
- hm - felelte.
- Nem, haver. - James Freed, Rosewood msodik leg-
szexisebb pasija lpett Noel mg. - Nem az szaki-sarkra
ment, hanem Finnorszgba. Tudod, ahova az a modell,
Svetlana val. Aki gy nz ki, mint Hanna.
Aria megvakarta a tarkjt. Hanna? Vagyis Hanna Marin?
Valahol megszlalt egy sp, mire Noel benylt az ablakon,
s megrintette Aria karjt.
- Itt maradsz megnzni az edzst, ugye, Finnorszg?
- Aha. . . j a - drmgte Aria.
- Ez meg mi, gy nygnek a finnek szex kzben? - vi-
gyorgott James.
Aria a szemt forgatta. Bizonyosra vette, hogy a ja igent
jelentett finnl, de ezek a majmok ezt gysem tudjk.
- Jtszadozzatok csak a golyitokkal! - mosolygott
unottan.
A fik oldalba dftk egymst, s lacrosse-tiket mr a
plya eltt elre-htra lblva elszaladtak. Aria kibmult az
ablakon. Milyen ironikus. Ez volt az els eset, hogy
Rosewoodban flrtlt egy fival - radsul Noellel! -, s mg
csak nem is izgatta.
A fkon t mg pp kivette a Hollis Fiskola kpoln jnak
tornyt. Ebben a kis blcssziskolban tantott a fa terja. Hollis
futcjn volt egy br, a Bilird. Flegyenesedett, s az
rjra pillantott. Fl hrom. Ha szerencsje van, mr
kinyitott. Esetleg flhajt ott egy-kt srt, s elszrakozik egy
kicsit.
s ht srszemvegen t taln mg a rosewoodi surmk is
jkpnek tnnek.
Te j szag! Azm!
Kedden dlutn, az utols kicsngets utn Emily a zld
fmszekrnye eltt lldoglt. A szekrnyen mg mindig ott
sorjztak a tavalyi matrick: az Amerikai szszvet-
sg, Liv Tyler mint a tnde Arwen, valamint egy mgnes,
rajta: COED NAKED BUTTERFLY. A fija, Ben ott tb-
lbolt mellette.
- Nincs kedved beugrani a Wawba? - javasolta.
Rosewoodi szzakja lazn lgott nylnk, izmos tes tn,
szke stke borzas volt.
- Nem, nincs - felelte Emily. Mivel az edzs suli utn,
fl hromkor kezddtt, az szk ltalban a Rosewoodban
maradtak, s tszalajtottak valakit a Wawba, hogy meg-
legyen a betev szendvicsk/jegestejuk/rgcsjuk/cu -
korkjuk, mieltt lesszk a rengeteg hosszt.
Egy csapat fi csrtetett a parkol fel, de tkzben azrt
meglltak, hogy belecsapjanak Ben tenyerbe. Spencer
Hastings, akivel Ben egytt jrt tavaly trire, szintn inte-
getett. Emily visszaintett, csak ksbb jtt r, hogy Spen cer
Bennek ksznt, nem neki. Nehz elhinni, de mind azok utn,
amin egytt keresztlmentek, s a kzs titkok ellenre,
melyeken osztoztak, most gy viselkedtek, mint kt
vadidegen.
Miutn mindenki elplyzott, Ben a homlokt rncol va
visszafordult hozz.
- Flvetted a kabtod. Nem maradsz edzsre?
- Hm. - Emily bezrta a szekrnyt, s megprgette a
zr szmkdjt. - Emlkszel arra a lnyra, akit ma krbe-
vezettem? Hazaksrem. Ez az els napja, meg minden.
Ben knyszeredetten vigyorgott.
- Jaj, de des vagy! A leend dikok szlei fizetnek az
idegenvezetsrt, de te ingyen csinlod!
- Na ne mr! - Emily knosan feszengett. - Alig tz
perc sta.
Ben a lnyt kmlelve, halvnyan blintott.
- Mi az? Csak igyekszem kedves lenni!
- Szuper! - jelentette ki Ben, s elmosolyodott. Levette
a szemt Emilyrl, hogy intsen Casey Kirschnernek, a
ifivlogatott birkzcsapat kapitnynak.
Maya alig egy perccel az utn futott be, hogy Ben leszk -
dcselt az oldallpcsn, ki a dikparkolba. Fehr farmer -
dzsekit hzott a rosewoodi ingre, s Oakley gumipapucs ban
csattogott. A lbujjn a krme nem volt kifestve.
- Csvi - ksznt.
- Hell. - Emily igyekezett dersnek tnni, de knyel-
metlenl rezte magt. Lehet, hogy mgiscsak Bennel kellett
volna tartania az edzsre. Nem furcsa, hogy hazaks ri Mayt,
aztn rgtn visszajn?
- Ksz vagy? - krdezte Maya.
A lnyok tvgtak az iskolai campuson, mely gyakorlatilag
nhny srgi tglahzbl llt Rosewood egyik kanyarg
mellkutcjn. Mg egy gt ratorony is akadt kztk, mely
az rkat ttte. Emily mr korbban megmutatta Maynak a
szoksos dolgokat, amelyek minden magnsuliban
megtallhatk. m ezeken tl a Rosewood
Day men cuccait is megmutatta neki, amelyeket tbbnyire
maga fedez fl az ember, pldul az els emeleti lnymosd
gald vcjt, mely idnknt gejzrknt lvellt ki, a titkos
bvhelyet a dombon, ahol a srcok meghztk magukat, ha
lgni akartak a tornrl (nem mintha valaha is lt volna
vele), s a suli egyetlen automatjt, amely a kedvenc Vanilla
Coke-jt rulta. Maguk kzt mg egy viccet is elstttek a
bgys modellrl, aki a rendel eltt kiragasztott, dohnyzs
elleni plaktokon virtott.
Most, ahogy tvgtak a megmveletlen kukoricafldn,
hogy kirjenek Mayk krnykn, Emily az j bartnje
arcnak minden apr rszlett megfigyelte, fitos orr tl
kvbarna brn t a nyaktl ellll gallrig. Kezk
karlbls kzben ssze-ssze tkztt.
- Itt annyira ms - jegyezte meg Maya a levegbe
szippantva. - Olyan, mint a fenyillatost. - Kibjt a farmer-
dzsekijbl, s feltrte az inge ujjt. Emily megciblta a
hajt, s titkon azt kvnta, brcsak neki is olyan stt, hul-
lmos srnye lenne, mint Maynak, a hidrognezstl
roncsolt, enyhn zldes rnyalat vrsesszke helyett. De
nemcsak a haja, hanem hajdanvolt karcssgt felvl t ers
teste s duzzad izmai is feszlyeztk most. Pedig ltalban
nem gondolt magra, mg akkor sem, amikor frdruhba
bjt, pedig az flrt egy meztelenkedssel.
- Mindenki benne van valamiben, ami tnyleg lzba
hozza - lelkendezett Maya. - Mint ez a Sarah cica a fizi-
karn. ssze akar hozni egy bandt, s megkrt, szlljak be
n is!
- Valban? Min jtszol?
- Gitron - felelte Maya. - Az regem tantott r. N-
lunk ugyan a tesm rti a cszit. m legyen.
- Az anyjt! - hledezett Emily. - Ez cscs!
- Atyavilg! - Maya megragadta Emily karjt. Emily
elszr htrahklt, de aztn laztott. - Neked is be kne
szllnod a bandba! Tuti buli lenne! Azt mondta Sarah, heti
hromszor gyakorolunk majd suli utn. a basszus.
- De n csak furulyzom - panaszolta Emily hirtelen
rbredve, hogy gy nyafog, mint Fles a Micimackban.
- A furulya tk j! - tapsikolt Maya. - s a dob is!
Emily felshajtott.
- Sajnos nem megy. Suli utn mindennap szson van
jelensem.
- Hm - dnnygtt Maya. - Nem lghatsz el egy na-
pot? Fogadok, hogy bitang j dobos lennl!
- A szleim leharapnk a fejem. - Emily flrebillentet-
te a fejt, s szemrevtelezte a flttk fgg, rgi, vasbl
kszlt vasti hidat. Manapsg mr nem robogtak t rajta
vonatok, ezrt mostanban a srcok trzshelyl szol glt, itt
rgtak be, mint a csacsi, a szleik tudta nlkl.
- Mirt? - rtetlenkedett Maya. - Mi a gz?
Emily eltprengett. Mit feleljen erre? Hogy a szlei azrt
vrjk el tle, hogy tovbb sszon, mert a stanfordi tehet-
sgkutatk mr rgus szemmel figyelik Carolyn fejldst?
Hogy a btyja, Jake s a nvre, Beth egyarnt gy kerlt be
az Arizoniai Egyetemre, hogy az szssal nyert sztndjuk
teljes mrtkben fedezi a tandjukat? Hogy ha nem szerez
szssal sztndjat valami flancos helyre, azt a csaldja
kudarcknt li meg? Maya nem flt fvet szvni, mg a szlei
vsrolni voltak. Hozzjuk kpest az szlei reg,
konzervatv, zsarnok, keleti parti kisvrosiaknak hatottak. De
hiszen azok is voltak! De mgis.
- Erre rvidebb hazafel. - Emily az utca tloldaln
magasod tgas, kolonilis hz gyepe fel intett, melyen
tli napokon tvgtak a bartnivel, hogy gyorsabban
Alikhoz rjenek.
Most megkerltk a hortenziabokrokat permetez n-
tzrendszert, s tgzoltak a fvn. Alig hatoltak t a sr
boztoson, s jutottak ki Mayk hts udvarba, Emily
megtorpant. Halk hrgs hagyta el a szjt.
Ezer ve nem tette be a lbt erre az udvarra - Ali rgi
udvarra! Ott, a pzsiton tl volt az a tkfa dobog, ahol
Alival szmtalanszor egymsra licitltak. A kitaposott folt is
megvolt mg a fben, ahol Ali vastag fehr iPodjt hang-
szrkhoz kapcsoltk, s tncmurikat rendeztek. Balra tle az
ismers gcsrts tlgyfa trt az g fel. A fahz eltnt, de a
tlgy krgn mg ltszottak a kezdbetik: EF + AD - vagyis
Emily Fields s Alison DiLaurentis. Az arca lngba borult.
Akkortjt mg nem sejtette, mirt vste a nevket a fatrzsre;
szimpln meg akarta mutatni Alinak, milyen boldog, hogy
bartnk.
Maya, aki elresietett, htranzett a vlla fltt.
- Minden ok?
Emily a kabtja zsebbe dugta a kezt. Egy pillanatig azt
fontolgatta, mesljen-e Maynak Alirl, de amikor elreplt
mellette egy kolibri, inba szllt a btorsga.
- Igen - felelte.
- Bejssz? - krdezte Maya.
- Nem... n... Vissza kell mennem a suliba - magya-
rzta Emily. - szni.
- - fintorgott Maya. - Nem kellett volna hazaksr-
ned, te butus.
- Igen, de nem akartam, hogy eltvedj.
- Irt cuki vagy! - Maya htratette a kezt, s elre-
htra hintztatta a cspjt. Emily eltprengett, vajon mit je-
lent a cuki. Ez is amolyan kaliforniai dolog?
- Ht, akkor, j szst! - ksznt el Maya. - s kszi a
mai gardrozst.
- Nincs mit. - Emily elrelpett, a testk lelsbe pr-
seldtt.
- Mmm - mormogta Maya, kicsit megszorongatva
Emilyt. A lnyok elhtrltak, s futlag egymsra
vigyorogtak. Aztn Maya elrehajolt, s puszit nyomott Emily
arcra mindkt oldalrl.
- Cupp-cupp - mondta. - Mint a francik.
- Ht, akkor n is francia leszek - kuncogott Emily,
Alit s ft hirtelen feledve. - Cupp! - Puszit nyomott Maya
selymes bal pofijra.
Maya ezutn ismt puszit adott neki, most a jobb pofi ra,
csak egy szemernyit kzelebb az ajkhoz. Ez alkalom mal
elmaradt a cupp-cupp.
Maya lehelete bannosrg-illat volt. Emily hirtelen
elrntotta magt. Elkapta az sztskjt, nehogy leszn-
kzzon a vllrl, s mikor flnzett, Maya rvigyorgott.
- Cskny - bcszott Maya. - Lgy j!