Parkside 1700 A1 HR PDF

Anleitung_4340687:_ 07.06.
2010 16:13 Uhr Seite 1
PTK 1700 A1

TABLE SAW FRSZASZTAL
Operation and Safety Notes Kezelsi s biztonsgi utalsok
Original operating instructions Eredeti hasznlati utasts

NAMIZNA KRONA AGA STOLOV KOTOUOV PILA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny
Originalna navodila za uporabo Originln nvod k obsluze
M
STOLOV KOTOV PLA STOLNA KRUNA PILA
Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Upute za posluivanje i za Vau sigurnost
Originlny nvod na obsluhu Originalne upute za uporabu
4
Anleitung_4340687:_ 07.06.2010 16:13 Uhr Seite 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvass eltt kattintson az brt tartalmaz oldalra s vgezetl ismerje meg a kszlk mindegyik
funkcijt.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Ped tenm si otevete stranu s obrzky a potom se seznamte se vemi funkcemi pstroje.

Pred tanm si odklopte stranu s obrzkami a potom sa oboznmte so vetkmi funkciami prstroja.
M
Prije nego to proitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama ureaja.
GB Operation and Safety Notes Page 12

HU Kezelsi s biztonsgi utalsok Oldal 31
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 51
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 70
SK Pokyny pre obsluhu a bezpenostn pokyny Strana 89
HR Upute za posluivanje i za Vau sigurnost Stranica 109
1 1 2 3 4 5 6 7
13
12
9
11
10
2 2 3 3
11 8 9
4
16
17
3
4
19 20 21 22 23 24 t s
18 a b c r
5 18
7
c
a b
a
c
21
a b
22
c
6
19
c a b
20
4
8 9
38
23
18 39
18 24
10 14 14 15 25 26 u
11 d 12 d
u u
14 14
15
14
5
13 14
c
a
a b
26 c
c a b
25
2 2 3
15 16
27
27
28 16
4
v
3
17 2
18 6
29
29 6
6
19 5 4 30 20
max. 3-5 mm
21 22
11 8 9
r s
23 24
e e h
f 7 f f 7 f
7
25 26
7 7
e
5 e 5
12
12
31 31
27 28
12
12 k j j k
7
l
31
29 30
45 5
f e
7
7 e
f
m
8
31 32 32
e f e h
5
32
13
33
f 13 w f
33 5 34
13
o o
p q 12
33
35 36
37
34 35 36 37
9
37 38
+ 35
2
+
39 2 40
7 1
5 4
17
41 42 7
10
43 44
13
11
GB
Table of contents: Page
1. Introduction .............................................................................14
2. Safety information ...................................................................14-19
3. Layout .....................................................................................19
4. Items supplied.........................................................................19-20
5. Intended use ...........................................................................20
6. Technical data.........................................................................20-21
7. Before starting the equipment .................................................21
8. Assembly ................................................................................22-23
9. Operation ................................................................................23-25
10. Functions ................................................................................26-27
11. Replacing the power cable......................................................27
12. Cleaning, maintenance, storage, transport
and ordering spare parts .........................................................27
13. Disposal and recycling ............................................................28
14. Declaration of conformity ........................................................29
15. Guarantee certificate...............................................................30
The reprinting or reproduction by any other

means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of the
ISC GmbH. Subject to technical changes
12
HR
Sadraj: Stranica
1. Uvod .......................................................................................111
2. Sigurnosne napomene ............................................................111-115
3. Opis ureaja............................................................................116
4. Sadraj isporuke .....................................................................116-117
5. Namjenska uporaba................................................................117
6. Tehniki podaci .......................................................................117-118
7. Prije putanja u rad .................................................................118
8. Montaa ..................................................................................118-120
9. Rukovanje ...............................................................................120-122
10. Pogon......................................................................................122-123
11. Zamjena mrenog kabela........................................................123
12. ienje, odravanje, skladitenje, transport
i narudba rezervnih dijelova...................................................123-124
13. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje ............................................124
14. Izjava o usklaenosti...............................................................125
15. Jamstveni list ..........................................................................126
Kopiranje ili umnoavanje dokumentacije i

popratnih materijala o proizvodu, ak i
djelomino, doputeno je samo uz izriito
doputenje tvrtke ISC GmbH. Zadravamo pravo na tehnike izmjene
109
HR
Tumaenje simbola na ureaju
UPOZORENJE proitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeivanja
Nosite zatitu za sluh.

Buka moe utjecati na gubitak sluha.
Nosite masku za zatitu od praine.

Kod obrade drva i drugih materijala moe doi do stvaranja praine tetne po zdravlje.
Azbestni materijali ne smiju se obraivati!
Nosite zatitne naoale.

Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i praina koji izlaze iz ureaja mogu
izazvati gubitak vida.
J
Nosite zatitne rukavice.
Kod rukovanja s listovima pile morate uvijek nositi zatitne rukavice.
Pozor! Opasnost od ozljeivanja!

Ne zahvaajte u rotirajui list pile!
110
HR
1. Uvod tednjacima, hladnjacima.
4. Djecu drite podalje!
Ne dopustite drugim osobama da dodiruju
m Pozor! alat ili kabel, drite ih podalje od Vaeg
Tijekom uporabe ureaja morate se pridravati radnog podruja.
sigurnosnih propisa kako biste sprijeili 5. Alate uvajte na sigurnom mjestu
nastanak ozljeda i teta. Zato paljivo proitajte Alate koji se ne koriste treba uvati na
ove upute za uporabu / sigurnosne napomene. suhom, zakljuanom mjestu izvan dohvata
Dobro ih sauvajte tako da Vam informacije u djece.
svako doba budu na raspolaganju. Ako biste 6. Ne preoptereujte alate
trebali ovaj ureaj predati drugim osobama, Radit ete bolje i sigurnije u navedenom
molimo da im proslijedite i ove upute za podruju snage.
uporabu. Ne preuzimamo jamstvo za tete 7. Upotrijebite pravi alat
nastale zbog nepridravanja ovih uputa za Za teke radove ne koristite preslabe alate
uporabu i sigurnosnih napomena. ili ureaje.
Ne koristite alate u svrhe i za radove za koje
nisu namijenjeni; npr. ne koristite runu
2. Sigurnosne napomene krunu pilu za obaranje stabala ili rezanje
grana.
m UPOZORENJE 8. Nosite prikladnu radnu odjeu
Proitajte sve sigurnosne napomene i Ne nosite iroku odjeu niti nakit. Mogli bi ih
upute. Posljedica nepridravanja sigurnosnih zahvatiti pokretni dijelovi. Prilikom radova
napomena i uputa moe biti elektrini udar, na otvorenom preporuujemo da nosite
poar i/ili teke ozljede. gumene rukavice i obuu u kojoj se ne
Sauvajte sve sigurnosne napomene i sklie. Nosite mreicu za dugu kosu.
upute za ubudue. 9. Koristite zatitne naoale
Kod radova kod kojih se stvara praina
2.1 Ope napomene o sigurnom radu nosite masku za zatitu dinih puteva.
elektroureaja 10. Ne koristite kabel u svrhe za koje nije
namijenjen
Pozor! Prilikom koritenja elektroalata Ne nosite alat drei ga za kabel i ne
treba se pridravati sljedeih sigurnosnih koristite kabel za izvlaenje utikaa iz
mjera za zatitu od elektrinog udara, utinice. Mreni kabel zatitite od vruine,
ozljeivanja i poara. Prije nego to ulja i otrih bridova.
ponete koristiti ureaj, proitajte i 11. Osigurajte radni komad
pridravajte se ovih napomena. Da biste radni komad fiksirali, koristite
stezne naprave ili kripac. Na taj je nain on
1. Svoje radno podruje drite urednim je sigurnije fiksiran nego u Vaim rukama i
Nered u radnom podruju uzrokuje omoguuje rukovanje strojem objema
opasnost od nezgode. rukama.
2. Obratite pozornost na utjecaje okoline 12. Ne remetite stabilnost Vaeg radnog
Ne izlaite elektroalate kii. Ne koristite poloaja
elektroalate u vlanoj ili mokroj okolini. Izbjegavajte nenormalni poloaj tijela.
Pobrinite se za dobru rasvjetu. Ne koristite Pobrinite se za siguran poloaj i uvijek drite
elektroalate u blizini zapaljivih tekuina ili ravnoteu.
plinova. 13. Paljivo njegujte svoje alate
3. Zatitite se od elektrinog udara Da biste alatima mogli dobro i sigurno raditi,
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim uvijek ih istite i otrite. Pridravajte se
dijelovima, npr. cijevima, grijaim tijelima, propisa o odravanju i napomena kod
zamjene alata. Redovito kontrolirajte utika i
111
HR
kabel i u sluaju da se otete, dajte opasnost od ozljeivanja.
ovlatenom elektriaru da ih zamijeni. 21. Popravke smije obavljati samo
Redovito kontrolirajte produni kabel i kvalificirani elektriar
zamijenite ga ako je oteen. Ruke moraju Ovaj elektroalat odgovara relevantnim
biti suhe i oiene od ulja i masti. sigurnosnim odredbama. Popravke smije
14. Izvucite utika iz strujne utinice obavljati samo elektriar, u suprotnom moe
U sluaju nekoritenja, prije odravanja i doi do nesree po korisnika.
kod zamjene alata, kao npr. lista pile, svrdla 22. Prikljuite napravu za odsisavanje
i strojnih alata svih vrsta. praine
15. Ne ostavljajte utaknut klju za alat Ako postoje prikljuci za naprave za
Prije ukljuivanja provjerite jesu li klju i alati odsisavanje praine, provjerite jesu li one
za podeavanje uklonjeni. prikljuene i koriste li se.
16. Izbjegavajte pokretanje ureaja bez
nadzora 2.2 Specijalne sigurnosne napomene
Ne nosite alate koji su prikljueni na strujnu
mreu drei prst na prekidau. Provjerite je 2.2.1 Sigurnosne mjere
li sklopka iskljuena prilikom ukljuivanja Nemojte koristiti deformirane ili napukle
ureaja u strujnu mreu. listove pile.
17. Produni kabel na otvorenom Zamijenite istroene umetke stola.
Na otvorenom koristite samo za to Koristite samo listove pile koje je preporuio
doputene i na odgovarajui nain proizvoa i koji odgovaraju normi EN 847-
oznaene produne kabele. 1. Kod zamjene lista pile obratite panju na
18. Uvijek budite na oprezu to da irina reza ne bude manja od debljine
Promatrajte to radite. Razumno zaponite osnovnog tijela lista pile niti vea od
s radom. Ne koristite alat, ako niste debljine klina za cijepanje.
usredotoeni na posao. Pripazite na to da odaberete list pile
19. Provjerite ima li na ureaju oteenja prikladan za materijal koji ete rezati.
Prije daljnje uporabe alata mora se dobro Ako je potrebno, nosite prikladnu osobnu
provjeriti funkcioniraju li zatitne naprave ili zatitnu opremu. Ona moe sadravati:
neznatno oteeni dijelovi besprijekorno i - zatitu za sluh zbog izbjegavanja rizika od
namjenski. Provjerite funkcioniraju li nagluhosti;
pokretni dijelovi propisno i ne zapinju li - zatitu dinih organa zbog izbjegavanja
odnosno jesu li oteeni. Sve dijelove rizika od udisanja opasne praine.
morate ispravno montirati kako bi se - Kod rukovanja listovima pile i grubim
zajamio siguran rad ureaja. materijalima nosite zatitne rukavice.
Oteene zatitne naprave i dijelove mora Listovi pile uvijek se moraju uvati u
struno popraviti ili zamijeniti ovlateni prikladnoj futroli u upotrebljivom stanju.
servis, osim ako u uputama za uporabu nije Kod rezanja drva krunu pilu treba prikljuiti
drukije navedeno. Oteenu sklopku neka na napravu za usisavanje praine. Sljedei
zamijeni servisna sluba. Ne koristite alate faktori mogu utjecati na stvaranje praine:
kod kojih se sklopka ne moe ukljuiti i - istroeni, oteeni ili napukli listovi pile
iskljuiti. - preporuena snaga ureaja za usisavanje:
20. Pozor! 20 m/s
Za Vau vlastitu sigurnost koristite samo - Radni komad trebate voditi pravilno.
pribor i dodatne ureaje koji su navedeni u Ne smijete koristiti listove pile od
uputama za uporabu ili ih je preporuio i visokolegiranog brzoreznog elika (HSS-
naveo proizvoa alata. Koritenje elik).
drugaijeg alata ili pribora od onog koji se Komad za guranje ili ruka drveta za
preporua u uputama za uporabu ili guranje trebali bi kod nekoritenja uvijek biti
katalogu moe za Vas predstavljati odloeni na stroju.
112
HR
2.2.2 Sigurnosne napomene za laser Opasnost od eksplozije!
Drite baterije podalje od djece, ne spajajte
Pozor: ih kratko niti ih ne rastavljajte.
d Lasersko zraenje
Nemojte gledati u zraku
Klasa lasera 2

Ako se baterija proguta, odmah potraite
lijeniku pomo.
Prije umetanja po potrebi oistite kontakte
baterija i ureaja.
Kod umetanja pripazite na pravilan polaritet.
Ispranjene baterije odmah izvadite iz
ureaja. Postoji poveana opasnost od
curenja.
Uvijek mijenjajte sve baterije istovremeno.
Umeite samo baterije istog tipa, ne
koristite razliite tipove baterija ili rabljene i
nove zajedno.
Zatitite sebe i svoju okolinu prikladnim Provjerite jeste li ureaj nakon uporabe
mjerama opreza od nesrea. iskljuili.
Ako dulje vrijeme ne koristite ureaj,
Ne gledajte nezatienim oima direktno u izvadite baterije.
lasersku zraku.
Nikad ne gledajte u izvor zrake. 2.2.4 Popravak i servis
Lasersku zraku nemojte usmjeravati na Sljedei elementi mogu utjecati na buku na
reflektirajue povrine, osobe ili ivotinje. radnom mjestu korisnika.
ak i laserska zraka neznatne snage moe - vrsta lista pile (npr. listovi pile koji smanjuju
otetiti oi. stvaranje buke)
Oprez - ako se izvodi drugaiji postupak od - materijal radnog komada
ovdje navedenog, to bi moglo dovesti do - snaga kojom se radni komad gura prema
opasne ekspozicije zraenja. listu pile
Nikad nemojte otvarati laserski modul. im otkrijete greke na stroju, ukljuujui i
one na zatitnim napravama i listu pile,
2.2.3 Sigurnosne napomene za baterije odmah to dojavite osobi odgovornoj za
Koritenje baterija sigurnost na radu.
Prije nego umetnete baterije, povjerite
nalazi li se prekida lasera (35) u poloaju 2.2.5 Siguran rad
0. Koristite komad za guranje ili ruku s drvom
Umetanje baterija dok je laser ukljuen za guranje kako biste radni komad sigurno
moe izazvati nesreu. vodili pored lista pile.
Ako se baterije koriste na neodgovarajui Koristite klin za cijepanje i podesite ga
nain, mogu iscuriti. Izbjegavajte kontakt s pravilno.
tekuinom baterije. Ako doete u kontakt s Koristite gornju zatitu lista pile i podesite je
tekuinom baterije, isperite taj dio tijela pravilno.
tekuom vodom. Ako bi tekuina baterije Nemojte raditi ljebove ni utore bez
dospjela u oi, odmah potraite lijeniku prikladne zatitne naprave kao npr. tunelske
pomo. zatitne naprave koja se stavlja iznad stola
Istekla tekuina baterije moe uzrokovati pile.
nadraaje koe i opekline. Krune pile ne smiju se koristiti za izradu
Ne izlaite baterije prekomjernoj toplini kao proreza (utor u radnom komadu).
to je suneva svjetlost, vatra ili slino. Koristite samo listove pile ija najvea
Nikad ne pokuavajte ponovno puniti doputena brzina nije manja od maksimalne
baterije koje nisu za to namijenjene. brzine vretena stolne krune pile i materijala
113
HR
koji reete. zamijeniti.
Kod transportiranja stroja koristite samo Ne koristite listove pile koji ne odgovaraju
transportna sredstva, a nikad zatitne karakteristikama navedenim u ovim
naprave za rukovanje ili transport. uputama za uporabu.
Za vrijeme transporta gornji dio lista pila Provjerite rade li sve naprave koje prekrivaju
trebao bi biti pokriven, primjerice zatitnom list pile besprijekorno.
napravom. Pozor: Ovom pilom ne smiju se izrezivati
Duge radne komade osigurajte na poetni rezovi.
zavretku rezanja od prevrtanja (npr. Oteene ili neispravne sigurnosne naprave
stalkom). obavezno zamijenite.
Klin za cijepanje predstavlja vanu zatitnu
2.2.6 Dodatne napomene napravu koja vodi radni komad i sprjeava
Proslijedite sigurnosne napomene svim zatvaranje proreza iza lista pile kao i
osobama koje e raditi sa strojem. povratni udarac radnog komada. Pritom
Nemojte koristiti pilu za rezanje ogrjevnog pripazite na debljinu klina za cijepanje. Klin
drva. za cijepanje ne smije biti tanji od tijela lista
Izbjegavajte popreno rezanje okruglih pile i deblji od irine proreza.
drva. Kod svakog radnog koraka morate spustiti
Oprez! Zbog rotirajueg lista pile postoji poklopac na radni komad.
opasnost od ozljeivanja ruku i prstiju. Kod uzdunog rezanja uskih radnih komada
Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom obavezno koristite komad za guranje (irine
protiv ponovnog ukljuivanja u sluaju manje od 120 mm).
nestanka napona. Ne reite premale komade koje ne moete
Prije nego to ete prikljuiti stroj, provjerite sigurno drati rukama.
je li napon mree u skladu s podacima na Kod izrezivanja uskih komada drveta
tipskoj ploici. paralelni graninik morate fiksirati na desnoj
Ako trebate produni kabel, provjerite je li strani lista pile.
njegov presjek dovoljan za provoenje Radni poloaj Vam uvijek mora biti sa
struje za rad pile. Najmanji presjek 1 mm2. strane lista pile.
Kolut s kabelom koristite samo ako je kabel Ne optereujte stroj tako da se zaustavi.
odmotan. Radni komad uvijek vrsto pritisnite na stol
Provjerite mreni kabel. Nemojte koristiti pile.
neispravne ili oteene kabele. Pripazite na to da zupasti vijenac lista pile
Osoba koja rukuje ureajem mora imati ne zahvati i odbaci odrezani komad drveta.
najmanje 18 godina. 16 godinjaci mogu Sve zatitne i sigurnosne naprave moraju se
raditi samo pod nadzorom. montirati odmah nakon obavljenog
Radno mjesto odravajte istim od drvenog popravka ili radova odravanja.
otpada i razbacanih dijelova. Pridravajte se proizvoaevih napomena o
Ne skreite pozornost osobama koje rade sigurnosti, nainu rada i odravanja kao i
na stroju. dimenzija navedenih u Tehnikim
Obratite panju na smjer vrtnje motora i lista podacima.
pile. Morate se pridravati zakonskih odredaba o
Nakon iskljuivanja pogona ni u kojem sprjeavanju nesrea na radu kao i ostalih
sluaju nemojte list pile zaustavljati bonim ope priznatih sigurnosno-tehnikih pravila.
pritiskom. Pridravajte se pravilnika strukovnog
Montirajte samo dobro nabruene, cijele i udruenja.
nedeformirane listove pile. Kod svake radnje prikljuite napravu za
Sigurnosne naprave na stroju ne smiju se odsisavanje praine. Osoba koja rukuje
demontirati niti onesposobljavati. strojem mora biti obavijetena o uvjetima
Neispravni listovi pile moraju se odmah koji utjeu na stvaranje praine, npr. o vrsti
114
HR
radnog komada koji se obrauje (opseg i kvalificiranom, strunom osoblju uz
izvor), znaaju lokalnog filtriranja i koritenje originalnih rezervnih dijelova. Na
podeenosti poklopaca / provodnih limenih taj e se nain zadrati siguran rad ureaja.
kanala / odvoda). Stroj treba postaviti tako da bude stabilan.
Pila smije raditi samo s prikladnom Prije putanja u rad moraju se montirati svi
napravom za odsisavanje ili uobiajenim poklopci i sigurnosne naprave.
industrijskim usisavaem. List pile mora se slobodno kretati.
Nikad ne uklanjajte iverje, piljevinu ili Drvo koje ete obraivati provjerite na
uklijetene dijelove drveta dok list pile radi. eventualno zaostala strana tijela, kao npr.
Kod uklanjanja smetnji ili uklijetenih avle ili vijke i sl.
drvenih komada iskljuite stroj. Prije nego ukljuite sklopku za
- Izvucite mreni utika - ukljuivanje/iskljuivanje provjerite da li je
Kod poveanog procjepa za pilu zamijenite list pile pravilno montiran i kreu li se
umetak stola. pokretni dijelovi lako.
- Izvucite mreni utika - Da biste radni komad fiksirali, koristite
Ovaj alat odgovara relevantnim sigurnosnim stezne naprave. Tako e biti bolje fiksiran
odredbama. nego Vaim rukama.
Drite Vae radno mjesto istim i Pridravajte se napomena o podmazivanju i
pospremljenim. Nered i nedovoljno zamjeni alata.
osvijetljeno radno podruje mogu dovesti do Ruke moraju biti suhe i slobodne od ulja i
nesrea. masti.
Drite ureaj podalje od kie i vlage. Komad za guranje ili ruka drveta za
Prodiranje vode u elektrini ureaj guranje trebali bi kod nekoritenja uvijek biti
poveava rizik od elektrinog udara. odloeni na stroju.
Budite oprezni, pripazite to inite i prionite Nemojte raditi lijebove nit utore bez
radu s elektroalatom savjesno. Nemojte prikladne zatitne naprave kao npr. tunelske
koristiti ureaj ako ste umorni ili pod zatitne naprave koja se stavlja iznad stola
utjecajem droge, alkohola ili medikamenata. pile.
Trenutak nepanje kod uporabe Za vrijeme transporta gornji dio lista pila
elektroureaja moe dovesti do ozbiljnih trebao bi biti pokriven, primjerice zatitnom
ozljeda. napravom.
Ne koristite elektrini alat iji je prekida Za transportiranje stroja koristite samo
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne odgovarajue ruke koje se nalaze na obje
moe ukljuiti ili iskljuiti je opasan i mora se strane ureaja udubljene u kuitu.
popraviti. Za manipuliranje strojem ili njegov transport
Nekoriteni elektrini alat odloite na mjesto nikad ne koristite zatitne naprave.
izvan dohvata djece. Ne dopustite uporabu
ureaja osobama koje nisu upoznate s Dobro pohranite ove sigurnosne
njegovim radom ili nisu proitale ove upute. napomene.
Elektrini alati su opasni ako ih koriste
osobe bez odgovarajueg iskustva.
Alati za rezanje moraju uvijek naotreni i
isti. Paljivo odravani alati za rezanje s
nabruenim otricama manje zapinju i lake
ih je voditi.
Ako je kabel za prikljuivanje elektroalata
oteen, morate ga zamijeniti specijalno
pripremljenim kabelom koji moete nabaviti
u servisu.
Svoj ureaj predajte na popravak samo
115
HR
3. Opis ureaja 4. Sadraj isporuke
1. Stol pile Otvorite pakovinu i paljivo izvadite ureaj.
2. Zatita lista pile Uklonite materijal za pakiranje kao i
3. Usisno crijevo osigurae pakovine i transporta (ako
4. Klin za cijepanje postoje).
5. List pile Provjerite je li sadraj isporuke potpun.
6. Umetak stola Provjerite ima li na ureaju i dijelovima
7. Paralelni graninik pribora transportnih oteenja.
8. Runi kota Po mogunosti sauvajte pakovinu do
9. Ruica za podeavanje i fiksiranje isteka jamstvenog roka.
10. Postolje
11. Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje POZOR
12. Vodilica Ureaj i materijal za pakiranje nisu djeje
13. Popreni graninik igrake! Djeca se ne smiju igrati s
14. Proirenje stola plastinim vreicama, folijama i sitnim
15. Produenje stola dijelovima! Postoji opasnost od gutanja i
16. Adapter za usisavanje praine guenja!
17. Komad za guranje
18. Nogari Originalne upute za rad
19. Poprene potpore Stol pile s prethodno montiranim listom pile
20. Uzdune potpore od tvrdog metala s 24 zupca
21. Srednje potpore, kratke List pile od tvrdog metala s 48 zubaca
22. Srednje potpore, duge Zatita lista pile
23. Gumene stopice Usisno crijevo
24. Okvir Klin za cijepanje s laserom
25. Oslonci za stol, kratki Baterije 1,5 V AAA (2x)
26. Oslonci za stol, dugi Paralelni graninik
27. Vijak s krilatom maticom Granina vodilica
28. Uzduna rupa u klinu za cijepanje Popreni graninik
29. Vijak s uputenom glavom Proirenje stola (2x)
30. Vijak za privrivanje Produenje stola
31. Ekscentrina poluga Komad za guranje
32. Utor Nogar (4x)
33. Nazubljeni vijak Poprene potpore (2x)
34. Laser Uzdune potpore (2x)
35. Prekida lasera Srednje potpore, kratke (2x)
36. Vijci pretinca za baterije Srednje potpore, duge (2x)
37. Poklopac za baterije Gumene stopice (4x)
38. /39. Privrsne toke Okvir (2x)
Oslonci za stol, kratki (4x)
Oslonci za stol, dugi (2x)
116
HR
Materijal za montau medicini rada i sigurnosno-tehnikim
a) Podlona ploica M6 (52x) podrujima. Promjene na stroju iskljuuju
b) Matica (38x) jamstvo proizvoaa i iz tog nastale tete.
c) esterokutni vijak (52x) Unato svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati
d) Imbus vijak (6x) odreeni faktori rizika. Uvjetovano
n) Torban vijak (2x) konstrukcijom i ustrojstvom stroja mogu nastati
u) Podlona ploica M5 (6x) sljedei rizici:
v) Sigurnosna obujmica Dodirivanje lista pile u nepokrivenom
podruju.
Alat Dodirivanje rotirajueg lista pile (porezotina)
r) Viljukasti klju 10/13 Izbacivanje radnih komada i njihovih
s) Prstenasti klju 10/24 dijelova.
t) Imbus klju 4 mm Lomovi lista pile.
Izbacivanje neispravnih dijelova lista pile od
tvrdog metala.
5. Namjenska uporaba Oteenje sluha zbog nekoritenja potrebne
zatite za sluh.
Emisije drvene praine opasne po zdravlje u
Stolna kruna pila slui za uzduno i popreno
rezanje (samo s poprenim graninikom) drva sluaju koritenja u zatvorenim prostorima.
svih vrsta, u skladu s veliinom stroja. Ne smiju
se rezati okrugla drva bilo koje vrste.
6. Tehniki podaci
Ureaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka
drugaija uporaba nije namjenska. Za tete ili Izmjenini motor: 230-240 V ~ 50Hz
ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog
koritenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a Snaga P S6 40 % 1700 W
nikako proizvoa. Broj okretaja u praznom hodu n0 6500 min-1
List pile od tvrdog metala 250 x 30
Molimo da obratite panju na to da nai ureaji
Broj zubaca 24/48
nisu pogodni za koritenje u komercijalne,
obrtnike ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo Veliina stola 610 x 445 mm
jamstvo ako se ureaj koristi u komercijalne i Proirenje stola lijevo/desno 608 x 250 mm
industrijske svrhe kao i u slinim djelatnostima. Produenje stola straga 435 x 320 mm
Smiju se koristiti samo listovi pile koji su Visina rezanja maks. 73 mm / 90
prikladni za ovaj stroj (listovi od tvrdog metala ili 63 mm / 45
krom-volframa). Zabranjena je uporaba HSS Kontinuirano podeavanje visine 0 - 73 mm
listova pile i ploa za rezanje svih vrsta.
List pile, kontinuirano okretiv 0 - 45
Sastavni dio namjenske uporabe predstavlja i
pridravanje sigurnosnih napomena kao i uputa Usisni prikljuak oko 36 mm
za montau i napomena za rad navedenih u Teina s postoljem ukljuuje dijelove koji se
uputama za uporabu.
mogu skinuti: oko 28,5 kg
Osobe koje rukuju strojem ili ga odravaju
moraju se upoznati s prije navedenim i biti
upuene u mogue opasnosti. Pritom se treba
tono pridravati vaeih propisa o
sprjeavanju nesrea pri radu. Obratite
pozornost na ostala opa pravila koja vrijede u
117
HR
Vrsta pogona S6 7. Prije putanja u rad
Dimenzionirano trajanje rada/Dimenzionirano
trajanje mirovanja (4 min. uklj./6 min. isklj.) Prije prikljuivanja provjerite odgovaraju li
Da se motor ne bi nedoputeno zagrijavao, podaci na tipskoj ploici podacima o mrei.
stolna kruna pila smije se koristiti samo na Stroj prikljuite samo na utinicu s propisno
sljedei nain: instaliranim zatitnim kontaktom koja je
Nakon rada od 4 minute (S 6 = 40 %) uz osigurana s minimalno 10 A.
normalno doputeno optereenje mora uslijediti Prije nego to poinjete podeavati stroj,
faza stanke od 6 minuta tijekom koje e se pila uvijek izvucite mreni utika.
hladiti. Raspakirajte stolnu krunu pilu i provjerite
ima li eventualnih transportnih oteenja.
Vrijednosti emisije buke Stroj se mora postaviti stabilno, to znai
Vrijednosti buke odreene su prema normi EN privrstiti na radni stol ili stabilno postolje.
61029. Prije putanja u rad moraju se montirati svi
poklopci i sigurnosne naprave.
Prazni hod List pile mora se slobodno kretati.
Razina zvunog tlaka LpA 101,0 dB (A) Drvo koje ete obraivati provjerite na
eventualno zaostala strana tijela, kao npr.
Nesigurnost KpA 3 dB
avle ili vijke i sl.
Intenzitet buke LWA 111,0 dB (A) Prije nego aktivirate sklopku za
Nesigurnost KWA 3 dB ukljuivanje/iskljuivanje provjerite je li list
pile pravilno montiran i kreu li se pokretni
Nosite zatitu za sluh. dijelovi lako.
Buka moe utjecati na gubitak sluha. Navedene
vrijednosti su vrijednosti emisije i ne moraju
istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na 8. Montaa
dotinom radnom mjestu. Iako postoji korelacija
izmeu razine emisije i imisije, ne moe se Pozor! Prije svih radova odravanja,
pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne preinake i montae na pili trebate izvui
mjere opreza ili ne. Faktori koji mogu utjecati na mreni utika.
sadanju razinu imisije na radnom mjestu
obuhvaaju trajanje utjecaja, svojstva radnog 8.1 Montaa postolja (slike 4- 9)
prostora, ostale izvora buke itd., npr. broj Okrenite stolnu krunu pilu i poloite je na
strojeva i drugih susjednih radnih procesa. pod.
Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu Labavo privrstite etiri nogara (18) pomou
isto tako varirati od drave do drave. Ove esterokutnih vijaka (c) i podlonih ploica
informacije mogu korisniku pomoi da bolje (a) na pilu (slika 5).
procijeni opasnosti i rizike. Sad labavo privrstite uzdune (20) i
poprene potpore (19) kao i etiri srednje
Ograniite stvaranje buke i vibracije na potpore (21, 22) pomou esterokutnih
minimum! vijaka (c), podlonih ploica (a) i matica (b)
Koristite samo besprijekorne ureaje. na nogare (slika 6-7).
Redovito istite i odravajte ureaj. Pritom samo lagano pritegnite esterokutne
Prilagodite ureaju Va nain rada. vijke (c) i matice (b).
Ne preoptereujte ureaj. Pozor: Due potpore morate smjestiti
Po potrebi predajte ureaj na provjeru. bono.
Ako ne koristite ureaj, iskljuite ga. Sad nataknite gumene stopice (23) na
nogare (slika 8).
U rupe na stranjim nogarima privrstite
118
HR
okvir (24) pomou 2 esterokutna vijka (c), Demontaa se izvodi obrnutim
podlonih ploica (a) i matica (b) (slika 9). redoslijedom.
Pozor! Pozor!
Oba nogara morate privrstiti na Prije poetka rezanja morate spustiti
poleinu stroja na mjestima za zatitu lista pile (2) na materijal koji
privrivanje 38 i 39! reete.
Na kraju pritegnite sve vijke i matice
postolja. 8.4 Zamjena umetaka za stol (slika 17-18)
Kod troenja ili u sluaju oteenja stolni
8.2 Montaa proirenja i produenja stola umetak (6) treba zamijeniti jer u suprotnom
(slike 10- 14) postoji poveana opasnost od ozljeivanja.
Labavo privrstite proirenje (14) i Skinite zatitu lista pile (2) (vidi 8.3).
produenje stola (15) na stol pile (1) Uklonite 2 vijka s uputenom glavom (29).
pomou imbus vijaka (d), i podlonih Izvadite istroeni umetak stola (6).
ploica (u) (slika 10- 12). Za montau Montaa novog umetka za stol slijedi
proirenja stola upotrijebite stranje rupe obrnutim redoslijedom.
(koje su okrenute prema produenju stola).
Pomou esterokutnih vijaka (c) i podlonih 8.5 Podeavanje klina za cijepanje
ploica (u) lagano privrstite oslonce za stol (slika 19- 20)
(25, 26) na kuite stolne krune pile. Isto Pozor! Izvucite mreni utika.
tako moraju se lagano privrstiti oslonci za Podeenost klina za cijepanje (5) mora se
stol (25, 26) na proirenje odnosno provjeriti nakon svake zamjene lista pile.
produenje stola pomou esterokutnih Podesite list pile (5) na maks. dubinu
vijaka (c), podlone ploice (a) i matice (b) rezanja, dovedite u poloaj 0 i aretirajte ga
(krai oslonci (25) za proirenje, dui (26) (vidi 9.2).
za produenje) (slike 13- 14) Demontirajte zatitu lista pile (2) (vidi 8.3)
Okrenite pilu s postoljem i postavite je na Izvadite umetak stola (6) (vidi 8.4)
pod. Otpustite vijak za privrivanje (30).
Proirenje i produenje stola poravnajte sa Klin za cijepanje (4) pomaknite prema gore
stolom pile (1). tako da razmak izmeu stola pile (1) i
Na kraju pritegnite sve vijke. gornjeg ruba klina za cijepanje (4) iznosi od
oko 10 cm.
8.3 Montaa / demontaa zatite lista pile Razmak izmeu lista pile (5) i klina za
(slika 2, 15-16) cijepanje (4)mora biti maks. 5 mm. (sl. 20)
Prije prve montae treba umetnuti baterije Ponovno pritegnite vijke (30) i montirajte
za laser (vidi 9.9). umetak za stol (6) (vidi 8.4).
Prilikom prve montae prvo se mora Ponovno montirajte zatitu lista pile (2) (v.
montirati i podesiti klin za cijepanje (4). 8.3).
Postupite na nain opisan u odlomku 8.5.
Nataknite zatitu lista pile (2) zajedno s 8.6 Montaa/zamjena lista pile (slika 21)
vijkom (27) odozgo na klin za cijepanje (4), Pozor! Izvucite mreni utika i stavite
tako da vijak vrsto usjedne u uzdunu rupu zatitne rukavice.
(28). Demontirajte zatitu lista pile (2) (vidi 8.3).
Vijak (27) nemojte vrsto pritegnuti; zatita Uklonite umetak za stol otputanjem dvaju
lista pile mora biti slobodno gibljiva. vijaka s uputenom glavom (vidi 8.4).
Nataknite usisno crijevo (3) na adapter (16) Otpustite maticu pomou kljua (SW 24) a
i usisni nastavak na zatiti lista pile (2) i drugim, viljukastim kljuem (SW 10)
osigurajte ga obujmicom (v) na adapteru za kontrirajte na osovini motora.
usisavanje (16). Na adapter (16) prikljuite Pozor! Maticu okreite u smjeru rotacije
prikladnu napravu za odsisavanje piljevine. lista pile.
119
HR
Skinite vanjsku prirubnicu i stari list pile s 9.4 Paralelni graninik
unutranje prirubnice ukoso prema dolje.
Prije montae novog lista pile ianom 9.4.1. Visina graninika (slike 23-26)
etkom temeljito oistite prirubnicu. Granina letva (e) paralelnog graninika (7)
Ponovno stavite novi list pile obrnutim posjeduje dvije razliite visine povrina za
redom i uvrstite ga. voenje.
Pozor! Obratite pozornost na smjer Ovisno o debljini materijala koji reete
vrtnje, kosina rezanja zubaca mora morate koristiti graninu letvu (e) prema slici
pokazivati u smjeru vrtnje, to znai 25, za deblji materijal (preko 25 mm debljine
pokazivati prema naprijed (vidi strelicu radnog komada) i prema slici 26 za tanji
na zatiti lista pile). materijal (manje od 25 mm debljine radnog
Ponovno montirajte i podesite umetak za komada).
stol (6) kao i zatitu lista pile (2) (vidi 8.3,
8.4). 9.4.2 Okretanje granine letve (slike 23- 26)
Prije nego to ete opet raditi s pilom, Za okretanje granine letve (e) najprije
provjerite funkcioniranje zatitnih naprava. otpustite krilate matice (f).
Sad moete ukloniti graninu letvu (e) s
vodilice (h) i opet je umetnuti s
9. Rukovanje odgovarajuim bridom.
Pritegnite krilate matice (f).
9.1 Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje

(slika 22/poz. 11) 9.4.3 irina rezanja (slike 26-28)
Kod uzdunog rezanja dijelova drveta mora
Pritiskom na zelenu tipku I pila se
ukljuuje. Prije poetka rezanja priekajte se koristiti paralelni graninik (7).
Paralelni graninik trebao bi se montirati s
da list pile postigne maksimalni broj
okretaja. desne strane lista pile (5).
Stavite paralelni graninik odozgo na
Da biste pilu ponovno iskljuili, morate
pritisnuti crvenu tipku 0. vodilicu za paralelni graninik (12) (slika
26).
Na vodilici za paralelni graninik (12) nalaze
9.2. Dubina rezanja (slika 22)
Okretanjem runog kotaa (8) list pile (5) se 2 skale (j/k) koje pokazuju razmak
moe se podesiti na eljenu dubinu rezanja. izmeu granine letve (e) i lista pile (5)
(slika 27).
Birajte odgovarajuu skalu ovisno o tome, je
Suprotno od kazaljke na satu:
vea dubina rezanja li granina letva (e) namjetena za obradu
debljeg ili tanjeg materijala:
u smjeru kazaljke na satu:
manja dubina rezanja Visoka granina letva (deblji materijal):
skala j
9.3. Podeavanje kuta (slika 22)
Otpustite ruicu za fiksiranje (9). Niska granina letva (tanji materijal):
Okretanjem ruice podesite eljenu mjeru
skala k
kuta na skali.
Aretirajte ruicu za fiksiranje u eljenom
Podesite paralelni graninik (7) na eljenu
kutnom poloaju. mjeru na kontrolnom staklu (l) i fiksirajte ga
ekscentrinom polugom za paralelni
graninik (31).
120
HR
9.4.4 Podeavanje duine graninika Pozor!
(slika 29) Graninu letvu (e) nemojte pomaknuti
Da bi se sprijeilo zapinjanje materijala koji predaleko u smjeru lista pile.
reemo, granina letva (e) moe se Razmak izmeu granine letve (e) i lista pile
pomicati u uzdunom smjeru. (5) trebao bi biti oko 2 cm.
Iskustveno pravilo: Stranji kraj graninika
dodiruje zamiljenu liniju koja zapoinje 9.7 Justiranje skale poprenog graninika
negdje u sredini lista pile i ide pod 45 (slika 33)
prema natrag. Postavite granini kut od 90 na list pile (5).
Podesite potrebnu irinu rezanja. Spojite popreni graninik (13) s graninom
Otpustite krilate matice (f) i pomaknite letvom (e) paralelnog graninika (7) (vidi
graninu letvu (e) naprijed toliko da dodiruje takoer toku 9.4).
zamiljenu liniju pod 45. Otpustite nazubljeni vijak (33) poprenog
Ponovno pritegnite krilate matice (f). graninika (13).
Popreni graninik (13) pozicionirajte tako
9.5 Justiranje paralelnog graninika da granina letva bude pod kutem od 90
(slika 30) prema listu pile (5). Sad poravnajte
Podesite list pile (5) na maks. dubinu popreni graninik pomou kuta od 90
rezanja (vidi takoer toku 9.2). tono prema listu pile i ponovno pritegnite
Paralelni graninik (7) podesite tako da nazubljeni vijak (33).
granina letva (e) dodiruje list pile Provjerite pokazuje li popreni graninik
(podeenost za deblji materijal, vidi toku tono 90. Ako to nije sluaj, molimo da
9.4). postupite na sljedei nain:
Ako paralelni graninik (7) nije u liniji s Otpustite oba vijka (o) s kojima je skala (p)
listom pile (5), otpustite vijke (m) toliko da privrena na popreni graninik (13)
se paralelni graninik (7) poravna s listom toliko, da se ona moe podesiti na toan
pile (5) (slika 30). poloaj.
Ponovno pritegnite vijke (m). - Sad opet pritegnite vijke (o).
9.6 Popreni graninik (sl. 31- 32) 9.8 Justiranje skale na stolu pile
Gurnite popreni graninik (13) u utor (32) (slike 28, 34)
stola pile. Provjerite je li paralelni graninik (7) u liniji s
Olabavite nazubljeni vijak (33). listom pile (5) (vidi takoer toku 9.5).
Okrenite popreni graninik (13) tako da se Paralelni graninik podesite tako da
podesi eljeni kut. Urez (w) pokazuje dodiruje list pile (5) (podeenost za deblji
podeeni kut. materijal, vidi toku 9.4).
Ponovno pritegnite nazubljeni vijak (33). Vijak (q) pomou kojeg je montirana skala
Kod izrezivanja veih dijelova radnih (j, k) na vodilicu (12) otpustite za oko 2
komada popreni graninik (13) s okretaja.
graninom letvom (e) moete odmaknuti od Skalu (j/k) podesite tako da se crtica na
paralelnog graninika (7) (slika 32). kontrolnom staklu (l) paralelnog graninika
Da biste produili popreni graninik (13) s (7) poklopi s nultom linijom skale (j).
graninom letvom (e), morate s paralelnog Ponovno pritegnite vijak (q).
graninika (7) skinuti graninu letvu (e),
vodilicu (h) i krilate matice (f) zajedno s 9.9 Koritenje lasera (slika 35- 38)
podlonim ploicama. Sad montirajte Laser (34) Vam omoguava precizno
graninu letvu, kao to prikazuje slika 32, za rezanje krunom pilom.
to koristite torban vijke (n). Svjetlo lasera proizvodi laserska dioda koju
strujom opskrbljuju dvije baterije. Svjetlo
lasera suava se u liniju i izlazi kroz otvor
121
HR
lasera. Ovu liniju tada moete koristiti kao 9.10 Justiranje lasera (slika 35)
optiku oznaku linije preciznog rezanja. Ako laser (34) vie ne pokazuje ispravnu liniju
Proitajte napomene o sigurnosti pri radu s rezanja, treba ga iznova justirati. Otpustite vijke
laserom. (z) i bonim pomicanjem podesite laser tako da
Koritenje baterija: laserska zraka pogodi zupce lista pile (5).
- Uklonite zatitu s lita pile (2) (vidi 8.3).
Laser je montiran na klin za cijepanje (4) i
sad je lako pristupaan. 10. Pogon
- Postavite sklopku Laser ukljuen/iskljuen
(35) na poloaj 0 (laser iskljuen). Pozor!!
- Uklonite poklopac s pretinca za baterije Nakon svakog novog podeavanja
(37) tako da otpustite vijke (36) i okrenete preporuujemo probno rezanje kako biste
pridrne ploice privrene na vijcima tako provjerili podeene mjere.
da se poklopac na pretincu za baterije (37) Nakon ukljuivanja pile, priekajte da list
vie ne moe blokirati. Sad otklopite pile postigne svoj maksimalni broj okretaja
poklopac s pretinca za baterije (37) prema prije nego ete izvriti rezanje.
gore. Oprez prilikom urezivanja!
- Umetnite baterije, pripazite pritom na Ureaj smijete koristiti samo s dijelom za
toan polaritet (vidi sliku 37). usisavanje.
- Ponovno stavite poklopac na pretinac Redovito kontrolirajte i istite usisne kanale.
baterija (37) i privrstite ga vijcima (36). Namjena listova pile:
Ponovno montirajte zatitu lista pile (2). - 24 zubaca:
Ukljuivanje lasera: Sklopku Laser meki materijali, velika koliina odrezanog
ukljuen/iskljuen (35) stavite na poloaj I. materijala, grubo rezanje
Sklopka Laser ukljuen/iskljuen (35) je kod - 48 zubaca:
montirane zatite lista pile (2) lako dostupna tvrdi materijali, mala koliina odrezanog
kroz otvor u zatiti (slika 38). Iz otvora materijala, fino rezanje
lasera sad se projicira crvena laserska
zraka. Ako se tijekom rezanja laserska 10.1 Izvoenje uzdunih rezova (sl. 39)
zraka vodi du oznake linije rezanja, dobit Ovdje se radni komad prorezuje u svojem
ete besprijekorne rezove. uzdunom smjeru.
Iskljuivanje lasera: Sklopku Laser Jedan rub radnog komada pritisne se na
ukljuen/iskljuen (35) stavite na poloaj 0. paralelni graninik (sl. 7) dok ravna strana
Laserska zraka nestaje. Da biste ouvali nalijee na stol pile (1). Zatita lista pile (2)
baterije, uvijek iskljuite laser kad ga ne mora uvijek nalijegati na radni komad.
koristite. Radni poloaj kod uzdunog rezanja ne smije
Lasersku zraku moe blokirati nataloena nikad biti u jednoj liniji sa stazom rezanja.
praina i strugotina. Zbog toga nakon svake Paralelni graninik (7) podesite u skladu s
uporabe (ureaj je iskljuen) uklonite visinom radnog komada i eljenom irinom
estice praine ili strugotine s otvora lasera. (vidi 9.4).
Napomene u vezi baterija: Ako due vrijeme Ukljuite pilu.
ne biste koristili laser, izvadite baterije iz Poloite ruke sa skupljenim prstima ravno
pretinca. Istjecanje tekuine iz baterije ne radni komad i gurajte radni komad s
moglo bi otetiti ureaj. paralelnim graninikom (7) du lista pile (5).
Ne ostavljajte baterije na grijaim tijelima niti Bonu vodilicu vodite lijevom ili desnom
ih ne izlaite jakom sunevom zraenju rukom (ovisno o poloaju paralelnog
dulje vrijeme; temperature vie od 50 graninika) samo do prednjeg ruba zatite
mogle bi otetiti ureaj. lista pile (2).
Radni komad uvijek progurajte do kraja
122
HR
klina za cijepanje (4). graninik (13) i radni komad u smjeru lista
Otpaci rezanja ostaju na stolu (1) tako dugo pile.
dok se list pile (5) ne zaustavi. Pozor:
Dugake radne komade osigurajte od Uvijek vrsto drite radni komad koji
prevrtanja na kraju procesa rezanja (npr. vodite, nikad slobodni komad koji se
stalkom itd.). odrezuje.
Popreni graninik (13) gurajte toliko da
10.1.1 Rezanje uskih radnih komada radni komad bude potpuno prorezan.
(slika 40) Ponovno iskljuite pilu. Otpad rezanja
Uzduno rezanje radnih komada irine manje uklonite tek kad se list pile zaustavi.
od 120 mm morate obavezno izvoditi pomou
komada za guranje (17). Komad za guranje 10.3 Rezanje iverice
sadran je u isporuci. Istroen odnosno Da bi se sprijeio lom rubova prilikom rezanja
oteen komad za guranje obavezno iverice, list pile (5) ne bi se smio namjestiti vie
zamijenite. od 5 mm preko debljine radnog komada (vidi
takoer 9.2).
10.1.2 Rezanje vrlo uskih radnih komada
(slika 41)
Uzduno rezanje vrlo uskih radnih komada 11. Zamjena mrenog kabela
irine manje od 30 mm pa i manje morate
obavezno izvoditi pomou drva za guranje. Ako se kabel za prikljuivanje ovog ureaja na
Pri tome prednost imaju povrine granine
mreu oteti, mora ga zamijeniti proizvoa ili
vodilice s manjom visinom. njegova servisna sluba ili slina kvalificirana
Drvo za guranje ne spada u sadraj
osoba kako bi se izbjegle opasnosti.
isporuke! (Moe se nabaviti u
specijaliziranoj trgovini) Pravovremeno
zamijenite istroeno drvo za guranje.
12. ienje, odravanje,
10.1.3 Izvoenje kosih rezova (sl. 42) skladitenje, transport i
Kosi rezovi izvode se u principu uz koritenje narudba rezervnih dijelova
paralelnog graninika (7).
List pile (5) podesite na eljeni kut (vidi 9.3).
Prije svih radova ienja izvucite mreni
Paralelni graninik (7) podesite prema irini
utika.
i visini radnog komada (vidi 9.3).
Napravite rez prema irini radnog komada
12.1 ienje
(vidi 10.1.1 i 10.1.2). Zatitne naprave, prolaze za zrak i kuite
motora treba uvijek oistiti od praine i
10.2 Izvoenje poprenih rezova (sl. 31, 43) neistoa. Istrljajte ureaj istom krpom ili
Gurnite popreni graninik (13) u jedan od
ga ispuite komprimiranim zrakom pod
dvaju utora (32) stola pile i podesite na niskim tlakom.
eljeni kut (vidi 9.6). Ako bi list pile (5) Preporuujemo da oistite ureaj odmah
trebalo dodatno podesiti ukoso, tada treba nakon svake uporabe.
koristiti utor (32) koji ne doputa da vaa Redovito istite ureaj mokrom krpom i s
ruka i popreni graninik dou u kontakt sa malo kalijevog sapuna. Ne koristite otapala
zatitom lista pile. ili sredstva za ienje; ona bi mogli otetiti
Po potrebi koristite graninu letvu (e).
plastine dijelove ureaja. Pripazite na to da
Radni komad vrsto pritisnite na popreni
u unutranjost ureaja ne dospije voda.
graninik (13).
Ukljuite pilu.
Da biste napravili rez, gurnite popreni
123
HR
12.2 Ugljene etkice
U sluaju prekomjernog iskrenja kontrolu Samo za zemlje lanice EU
ugljenih etkica prepustite elektriaru. Pozor!
Ugljene etkice smije zamijeniti samo Elektroalate nemojte bacati u
kvalificirani elektriar. kuno smee!
12.3 Odravanje Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim

U unutranjosti ureaja nema dijelova koje bi elektrinim i elektronikim ureajima i njenim
trebalo odravati. prijenosom u nacionalno pravo, istroeni
elektrini alati trebaju se posebno sakupljati i na
12.4 Skladitenje ekoloki nain zbrinuti na mjestu za reciklau.
uvajte ureaj i njegov pribor na tamnom i
suhom mjestu bez mogunosti smrzavanja kao Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za
i na djeci nepristupanom mjestu. Optimalna povrat:
temperatura skladitenja je izmeu 5 i 30C. Vlasnik elektrinog ureaja alternativno je
Elektroalat uvajte u originalnoj ambalai. obvezan da umjesto povrata ureaja u sluaju
odricanja vlasnitva sudjeluje u strunom
12.5 Transport zbrinjavanju ureaja. Stari ureaj moe se u tu
Za transportiranje stroja koristite samo svrhu predati mjestu za preuzimanje takvih
odgovarajue ruke (slika 44) koje se ureaja koje provodi uklanjanje u smislu
nalaze na obje strane ureaja udubljene u dravnih zakona o otpadu i recikliranju. To se
kuitu. ne odnosi na dijelove pribora i pomona
Osigurajte ureaj od klizanja, dobro ga sredstva bez elektrinih sastavnih dijelova koji
sveite. su dodani starim ureajima.
Za manipuliranje strojem ili njegov transport
nikad ne koristite zatitne naprave. Baterije sadre materijale koji tete okoliu.
Baterije nemojte bacati u kuno smee, vatru
12.6 Naruivanje rezervnih dijelova niti vodu. Treba ih sakupiti, reciklirati ili zbrinuti
Kod naruivanja rezervnih dijelova trebali biste na ekoloki prihvatljiv nain. Istroene baterije
navesti sljedee podatke: poaljite na adresu iSC GmbH, Eschenstrae 6
Tip ureaja u D-94405 Landau. Tamo e proizvoa
Broj artikla ureaja zbrinuti baterije na struan nain.
Identifikacijski broj ureaja
Aktualne cijene nalaze se na internetskoj
stranici www.isc-gmbh.info
13. Zbrinjavanje u otpad i

recikliranje
Ureaj je zapakiran kako bi se tijekom
transporta sprijeila oteenja. Ovo pakiranje je
sirovina i moe se ponovno upotrijebiti ili
predati na reciklau. Ureaj i njegov pribor
sastavljeni su od raznih materijala, kao npr.
metal i plastika. Neispravne sklopove odlaite u
specijalan otpad. Raspitajte se u
specijaliziranoj trgovini ili opinskoj upravi!
124
HR
14. Izjava o usklaenosti
Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar
Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
Normen fr Artikel nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
t explains the following conformity according to EU e
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
normes concernant larticle G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms
le norme per larticolo Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU i normelor pentru articolul
richtlijn en normen voor het product z
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a i normama za artikl
directiva CE e normas para o artigo f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af i normama za artikl
EU-direktiv samt standarder for artikel 4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och normama za artikal
standarder fr artikeln T ,
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset 1
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice 5
EU a norem pro vrobek -
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
izdelek aada aklanan uygunluu belirtir
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
E a noriem pre vrobok og standarder for artikkel
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru
kvetkez konformitst jelenti ki
Tischkreissge PTK 1700 A1 (Parkside)

2009/105/EC x 2006/42/EC
x Annex IV
2006/95/EC
Notified Body: TV Rheinland LGA Products GmbH
2006/28/EC Tillystrae 2, 90431 Nrnberg, Germany
Notified Body No.: 0197
2005/32/EC Reg. No.: BM 50179485 0001
x 2004/108/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
2004/22/EC
Annex VI
1999/5/EC Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/ = cm
97/23/EC Notified Body:
90/396/EC
2004/26/EC
Emission No.:
89/686/EC_96/58/EC
Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 29.01.2010

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management
First CE: 10 Archive-File/Record: 4340690-39-4177400-08

Art.-No.: 43.406.87 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
125
HR
15. JAMSTVENI LIST

Potovani kupe,
nai proizvodi podlijeu strogoj kontroli kvalitete. ao nam je ako bi ipak dolo do toga da ureaj ne funkcionira
besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom sluaju obratite na adresu nae servisne slube navedenu ispod
ovog jamstva. Takoer smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slube. Za
traenje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljedee:
1. Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge. Ovo jamstvo ne zadire u Vae zakonsko pravo
zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga. Realizacija jamstvenih usluga je besplatna.
2. Jamstvena usluga obuhvaa iskljuivo nedostatke nastale zbog greke na materijalu ili tijekom proizvodnje i
ogranien je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ureaja. Molimo da obratite panju na to da
nai ureaji nisu konstruirani za koritenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji. Prema tome, ugovor o
jamstvu ne moe se ostvariti ako se ureaj koristi u obrtnikim ili industrijskim pogonima kao i u slinim
djelatnostima. Nadalje su iz jamstva iskljuene usluge zamjene proizvoda u sluaju transportnih oteenja,
teta zbog nepridravanja uputa za montau ili zbog nestrune instalacije, nepridravanja uputa za uporabu
(kao npr. zbog prikljuka na pogreni mreni napon ili vrstu struje), zbog zloporaba ili nestrunih primjena
(kao npr. preoptereenje ureaja ili koritenje nedoputenih alata ili pribora), u sluaju nepridravanja uputa
za odravanje i sigurnosnih odredbi, zbog prodiranja stranih tijela u ureaj (npr. pijeska, kamenja ili
praine), nasilne primjene ili vanjskih utjecaja (kao npr. oteenja zbog pada) kao i zbog uobiajenog
troenja tijekom koritenja. To naroito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci.
Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ureaju ve izvreni neki zahvati.
3. Jamstveni rok iznosi 3 godine a zapoinje s datumom kupnje ureaja. Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije
isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uoili kvar. Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon
isteka jamstvenog roka je iskljueno. Popravkom ili zamjenom ureaja ne produljuje se jamstveni rok niti se
tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ureaj ili ostale ugraene rezervne dijelove. To takoer vrijedi i
kod koritenja servisa na licu mjesta.
4. Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev, molimo Vas da nam poaljete neispravan ureaj bez plaanja
potarine na dolje navedenu adresu. Priloite originalni rauna za kupnju ureaja ili neki drugi dokaz o
kupnji s datumom. Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sauvate raun kao dokaz! to tonije opiite
razlog reklamacije. Ako naa jamstvena usluga obuhvaa kvar nastao na Vaem ureaju, odmah emo
Vam vratiti popravljeni ili novi ureaj.
Razumljivo je da emo za naknadu trokova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhvaa. U tom
sluaju poaljite ureaj na adresu naeg servisa.
Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2
HR-49224 Lepajci
Tel. 049 342 444 Fax 049 342 392
126
127
128
129
IAN: 49407 PTK 1700 A1

Einhell Germany AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar
Last Information Update Stanje informacij Informcik llsa

Stav informac Stav informci Stanje informacija: 05/2010
Ident.-No.: 43.406.87 052010 - 4 4

Parkside 1700 A1 HR PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Parkside 1700 A1 HR PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Anleitung_4340687:_ 07.06.

2010 16:13 Uhr Seite 1

GB Operation and Safety Notes Page 12

The reprinting or reproduction by any other

Kopiranje ili umnoavanje dokumentacije i

UPOZORENJE proitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeivanja

Nosite zatitu za sluh.

Nosite masku za zatitu od praine.

Nosite zatitne naoale.

Pozor! Opasnost od ozljeivanja!

9.1 Sklopka za ukljuivanje/iskljuivanje

12.3 Odravanje Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim

13. Zbrinjavanje u otpad i

Tischkreissge PTK 1700 A1 (Parkside)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1;

Landau/Isar, den 29.01.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4340690-39-4177400-08

15. JAMSTVENI LIST

Einhell Croatia d.o.o.

IAN: 49407 PTK 1700 A1

Last Information Update Stanje informacij Informcik llsa

You might also like