Wykaz czci zamiennych

Propozycja montau
Instrukcja napraw
O g r z e w a n i e p o j a z d u | D o k u m e n tac j a t e c h n i c z n a PL

Opis techniczny
Opis techniczny
Hydronic II Comfort

Opis techniczny, instrukcja montau, eksploatacji

ikonserwacji dotycz nastpujcych niezalenych od
silnika wodnych urzdze grzewczych:

Urzdzenia grzewcze zasilane benzyn

B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00

Urzdzenia grzewcze zasilane olejem napdowym

D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00

A WORLD OF COMFORT
2 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

Spis treci

Rozdzia Nazwa rozdziau Tre rozdziau Strona

1 Wstp Ukad niniejszej dokumentacji 5

Szczeglny styl pisowni, prezentacji ipiktogramy 6
Szczeglny styl pisowni iprezentacji 6
Piktogramy 6
Informacje istotne przed rozpoczciem pracy 6
Zakres uycia urzdzenia grzewczego 6
Przeznaczenie urzdzenia grzewczego (oprcz wymiennika ciepa pojazdu) 6
Przepisy prawne 7
Przepisy oglne 7
Przepisy dotyczce montau w pojedzie 7
Ostrzeenia izasady bezpieczestwa podczas montau ieksploatacji 8
Zapobieganie wypadkom 9

2 Informacje oprodukcie Nr do zamwienia ikompletacja 10

Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn 10
Urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym 10
Kompletacja urzdzenie grzewcze i zestaw do zabudowy 11
Gwne wymiary urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn 14
Gwne wymiary urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym 14
Miejsce montau 15
Przykad zabudowy: Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn wsamochodzie osobowym 15
Przykad zabudowy: Urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym w transporterze 15
Dopuszczalne pooenia montaowe 16
Pooenie montaowe urzdzenie grzewcze wpozycji s tojcej / pionowej 16
Pooenie montaowe urzdzenie grzewcze wpozycji stojcej / lecej 16

3 Monta Monta i zamocowanie urzdzenie grzewcze 17

Tabliczka fabryczna 17
Zamocowanie podstawki bezpiecznika i cokou przekanika 18
Podczenie do obiegu pynu chodzcego 18
Monta elementu zamykajcego 19
Podczenie do obiegu pynu chodzcego, wariant zabudowy szeregowej Inline 19
Podczenie do obiegu pynu chodzcego, wariant zabudowy Comfort 19
Przewd spalinowy 21
Monta przewodu spalinowego 22
Zamocowanie uchwytu przy tumiku spalin 22
Doprowadzenie powietrza spalania 23
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 3

Spis treci

Zasilanie paliwem 24
Monta pompy dozujcej (tylko urzdzenie grzewcze zasilane benzyn) iukadanie
przewodw paliwowych 24
Zasilanie paliwem urzdzenie grzewcze zasilane benzyn 25
Pooenie montaowe pompy dozujcej 26
Dopuszczalna wysoko zasysania i toczenia pompy dozujcej 26
Zasilanie paliwem urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym zpomp dozujc
odporn na cinienie wstpne do 2,0 bara 27
Zasilanie paliwem urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym 28
Dopuszczalna wysoko zasysania i toczenia oleju napdowego 28
Jako paliwa dla urzdze grzewczych zasilanych benzyn 29
Jako paliwa dla urzdze grzewczych zasilanych olejem n apdowym 29
Eksploatacja zbiodieslem 29

4 Eksploatacja ifunkcja Instrukcja obsugi 30

Istotne informacje dotyczce eksploatacji 30
Pierwsze uruchomienie urzdzenia grzewczego 30
Kontrola bezpieczestwa przed uruchomieniem 30
Przed wczeniem 30
Wentylacja postojowa 30
Opis dziaania 30
Wczanie (tryb ogrzewania postojowego) 30
Tryb ogrzewania postojowego 30
Ogrzewanie 30
Ogrzewanie na duych wysokociach 30
Urzdzenia sterujce i zabezpieczajce 31
Wyczenie awaryjne WY-AWAR 31

5 Ukad elektryczny Okablowanie urzdzenia grzewczego 32

Wykaz czci do schematu ideowego urzdzenia grzewczego i wizki przewodw 32
Schemat ideowy urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn 33
Schemat ideowy wizki przewodw urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn 34
Schemat ideowy urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym 35
Schemat ideowy wizki przewodw urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym 36
Schemat podczenia funkcji dogrzewania 37
Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Timer 38
Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Remote+ 39
Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Remote 40
Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Select 41
Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Call 42
4 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

Spis treci

6 Zakcenia / konserwacja / serwis W razie zakce naley sprawdzi nastpujce punkty 43

Usuwanie zakce 43
Instrukcje konserwacji 43
Serwis 43

7 Ochrona rodowiska Certyfikaty 44

Utylizacja 44
Usuwanie materiaw 44
Demonta urzdzenia grzewczego 44
Opakowanie 44
Deklaracja zgodnoci WE 44

8 Wykazy Wykaz poj 45

Wykaz skrtw 46
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 5

1 Wstp

Ukad niniejszej dokumentacji

Niniejsza dokumentacja stanowi pomoc dla personelu montaowego izawiera

wszystkie istotne dla uytkownika informacje na temat urzdzenia grzew-
czego.
Aby szybko znale informacje, dokumentacj podzielono na 8 rozdziaw.

1 Wstp
Tutaj znajduj si istotne wprowadzajce informacje dotyczce montau
urzdzenia grzewczego oraz struktury niniejszej dokumentacji.

2 Informacje oprodukcie
Tutaj znajduj si informacje dotyczce kompletacji, danych technicz-
nych oraz wymiarw urzdzenia.

3 Monta
Tutaj znajduj si istotne informacje i wskazwki, ktre dotycz montau
urzdzenia grzewczego.

4 Eksploatacja ifunkcja
Tutaj znajduj si informacje dotyczce pracy i funkcji urzdzenia
grzewczego.

5 Ukad elektryczny
Tutaj znajduj si informacje dotyczce ukadu elektronicznego ipodze-
spow elektronicznych urzdzenia grzewczego.

6 Zakcenia / konserwacja / serwis

Tutaj znajduj si informacje dotyczce ewentualnych zakce, konser-
wacji i telefonicznej linii serwisowej.

7 Ochrona rodowiska
Tutaj znajduj si informacje dotyczce certyfikatw, utylizacji oraz
deklaracja zgodnoci z przepisami WE.

8 Wykazy
Tutaj znajduje si wykaz poj oraz wykaz skrtw.
6 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

1 Wstp

Szczeglny styl pisowni, prezentacji ipiktogramy Informacje istotne przed rozpoczciem pracy

W niniejszej instrukcji rne informacje zostay zaakcentowane specjalnym Zakres uycia urzdzenia grzewczego
stylem pisowni oraz piktogramami. Znaczenie i odpowiednie czynnoci zostay Niezalene od silnika wodne urzdzenie grzewcze, pod warunkiem prze-
opisane wponiszych przykadach. strzegania mocy grzewczej, jest przeznaczone do montau w nastpujcych
pojazdach:
Szczeglny styl pisowni iprezentacji
pojazdy mechaniczne wszelkiego typu
Kropka () oznacza wypunktowanie, ktre posiada nagwek.
maszyny budowlane
Jeli po kropce wystpi mylnik (), oznacza to, e wyliczenie jest przy-
maszyny robocze w rolnictwie
porzdkowane do danego punktu.
odzie, statki i jachty
Podkrelony niebieski tekst oznacza odnonik, ktry mona klikn wformacie
PDF. Wwczas wywietlony zostanie odpowiedni fragment tekstu dokumentu. Prosz przestrzega!
Monta urzdzenia grzewczego w pojazdach przeznaczonych do transportu
Piktogramy towarw niebezpiecznych wg ADR nie jest dopuszczalny.

Przepisy!
Wskazwka ta informuje oprzepisach prawnych. Przeznaczenie urzdzenia grzewczego (oprcz wymiennika ciepa
Jeli przepisy te nie bd przestrzegane, doprowadzi to do wyganicia ho- pojazdu)
mologacji typu urzdzenia grzewczego oraz wyganicia gwarancji iodpowie- Podgrzewanie, ogrzewanie szyb
dzialnoci firmy Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG. Ogrzewanie i utrzymywanie ciepa:
w kabinach kierowcy lub roboczych
Niebezpieczestwo! w przestrzeniach adunkowych
Wskazwka wskazuje na zagroenie dla zdrowia i ycia. Jeli wskazwka nie w kabinach statkw
bdzie przestrzegana, moe prowadzi to do cikiego uszczerbku na zdrowiu. w kabinach pasaerskich i pomieszczeniach dla zaogi
Strzaka wskazuje na odpowiednie rodki bezpieczestwa, aby zapobiec silnikw pojazdw i agregatw
niebezpieczestwu.
Ze wzgldu na przeznaczenie urzdzenie grzewcze nie jest dopuszczone do
nastpujcych zastosowa:
Uwaga!
Wskazwka wskazuje na niebezpieczn sytuacj dla osoby i / lub produktu. dugotrwaa praca, np. do podgrzewania i ogrzewania:
Jeli wskazwka nie bdzie przestrzegana, moe to doprowadzi do cikiego pomieszcze mieszkalnych
uszczerbku na zdrowiu i / lub uszkodzenia urzdzenia. garay
Strzaka wskazuje na odpowiednie rodki bezpieczestwa, aby zapobiec barakw roboczych, daczy i domkw myliwskich
niebezpieczestwu. odzi mieszkalnych itp.

Prosz przestrzega!
Wskazwka stanowi zalecenia zwizane z uytkowaniem i pomocne porady
dotyczce eksploatacji, montau oraz naprawy urzdzenia grzewczego.
Uwaga!
Zastosowanie, eksploatacja iuytkowanie urzdzenia grzewczego poza zakre-
sem podanym przez producenta moe doprowadzi do powanych wskutkach
szkd osobowych imaterialnych oraz uszkodzenia u rzdzenia.
Urzdzenie grzewcze eksploatowa wycznie zgodnie zpodanym prze-
znaczeniem iwdopuszczalnym zakresie uycia.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 7

1 Wstp

Przepisy prawne Zasilanie paliwem

Wlew paliwa nie moe znajdowa si w kabinie pasaerskiej imusi by
W celu montau w pojazdach mechanicznych dla urzdzenia grzewczego
wyposaony w szczelne zamknicie, aby zapobiec wyciekaniu paliwa.
Federalny Urzd ds. Pojazdw Mechanicznych wyda zezwolenie dla pod-
W przypadku urzdze grzewczych na paliwo pynne, w ktrych zasilanie
zespou wg ECE-R122 i ECE-R10 z podanymi poniej urzdowymi znakami
paliwem jest oddzielone od zasilania paliwem pojazdu, naley dokadnie
homologacji typu, ktre jest zaznaczone na tabliczce fabrycznej urzdzenia
oznaczy rodzaj paliwa i wlew.
grzewczego.
Na wlewie naley umieci informacj, e urzdzenie grzewcze musi
Typ urzdzenia grzew- Znak homologacji typu ECE: zosta wyczone przed wlaniem paliwa.
czego:
Ukad spalin
Hydronic II 122 R 000275 Wylot spalin musi by umieszczony w taki sposb, aby uniemoliwi
10 R 045886 przedostanie si spalin do wntrza pojazdu przez urzdzenia wentyla-
cyjne, wloty ciepego powietrza oraz otwory okienne.
Przepisy! Wlot powietrza spalania
Wycig z przepisu ECE nr 122 Parlamentu Europejskiego iRady
Powietrze do komory spalania urzdzenia grzewczego nie moe by za-
sysane z kabiny pasaerskiej pojazdu.
Przepisy oglne Wlot powietrza musi by ustawiony lub chroniony w taki sposb, aby nie
Wskazanie stanu pracy blokoway go adne przedmioty.
Wyranie widoczne wskazanie stanu pracy w polu widzenia uytkownika Automatyczne sterowanie instalacji grzewczej
musi informowa, kiedy urzdzenie grzewcze jest wczone lub wyczone. W przypadku przerwy w dziaaniu silnika instalacja grzewcza musi zo-
sta automatycznie wyczona, a zasilanie paliwem przerwane w cigu
Przepisy dotyczce montau w pojedzie
5 sekund. Jeli urzdzenie rczne jest ju wczone, instalacja grzewcza
Zakres obowizywania
moe dalej pracowa.
Z zastrzeeniem kolejnego akapitu spalinowe urzdzenia grzewcze mu-
sz by montowane zgodnie z przepisami 5.3 ECE-R122.
Prosz przestrzega!
W przypadku pojazdw klasy O z urzdzeniami grzewczymi zasilanymi W pojazdach klasy M1 (pojazdy do przewozu osb / samochody osobowe)
paliwem pynnym zakada si, e s one zgodne z przepisami 5.3 ECE- iklasy N (pojazdy do przewozu towarw) urzdzenie grzewcze nie moe by
-R122. zamontowane w kabinie kierowcy lub pasaerskiej.
Miejsce montau urzdzenia grzewczego
Czci konstrukcji i inne podzespoy w pobliu urzdzenia grzewczego
musz by chronione przed nadmiernym wpywem ciepa imoliwym
zanieczyszczeniem przez paliwo lub olej.
Urzdzenie grzewcze nie moe stanowi zagroenia poarem nawet
w wyniku przegrzania. Wymg ten jest speniony tylko wtedy, gdy przy
montau zwrci si uwag na wystarczajcy odstp od wszystkich
elementw i odpowiedni wentylacj oraz uyte zostan ognioodporne
materiay lub osony cieplne.
W pojazdach klas M2 iM3 urzdzenie grzewcze nie moe by umiesz-
czone w kabinie pasaerskiej. Urzdzenia mona uywa jedynie w
szczelnie zamknitej obudowie, ktra spenia rwnie podane powyej
warunki.
Tabliczka fabryczna lub jej duplikat musz by umieszczone w taki
sposb, aby po zamontowaniu urzdzenia grzewczego w pojedzie byy
nadal czytelne.Przy montau urzdzenia grzewczego naley przed-
siwzi wszelkie odpowiednie rodki majce na celu jak najwiksze
zminimalizowanie zagroe mogcych prowadzi do obrae osb lub
uszkodzenia przewoonych przedmiotw.
8 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna
1 Wstp
Przepisy prawne
Prosz przestrzega!
Przestrzeganie przepisw prawnych, przepisw dodatkowych i zasad
bezpieczestwa jest warunkiem zachowania praw gwarancyjnych ipraw z
tytuu odpowiedzialnoci.
W razie nieprzestrzegania przepisw prawnych i zasad bezpieczestwa oraz
w razie nieprawidowej naprawy, nawet przy uyciu oryginalnych czci
zamiennych, wyganiciu ulega gwarancja iodpowiedzialno firmy Ebers
pcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG.
Dodatkowy monta urzdzenia grzewczego musi by wykonany zgodnie
zniniejsz instrukcj montau.
Przepisy prawne s wice i musz by rwnie przestrzegane w krajach, Zasady bezpieczestwa podczas montau i eksploatacji!
w ktrych nie obowizuj adne specjalne przepisy.
Przy montau urzdzenia grzewczego w pojazdach, ktre nie podlegaj
przepisom kodeksu drogowego (np. statki), naley przestrzega specjalnych
przepisw i instrukcji montau.
Przy montau urzdzenia grzewczego w pojazdach specjalnych naley
uwzgldni przepisy obowizujce w odniesieniu do takich pojazdw.
Inne wymogi dotyczce montau s treci odpowiednich rozdziaw niniej-
szej instrukcji montau.
Ostrzeenia izasady bezpieczestwa podczas montau
ieksploatacji
Niebezpieczestwo!
Niebezpieczestwo odniesienia obrae, poaru i zatrucia!
Przed rozpoczciem wszelkich prac naley odczy akumulator pojazdu.
Przed rozpoczciem prac przy urzdzeniu grzewczym naley je wyczy
iodczeka, a wszystkie gorce podzespoy ostygn.
W zamknitych pomieszczeniach, np. w garau lub parkingu pitrowym,
nie mona uywa urzdzenia grzewczego.
Uwaga!
Urzdzenie grzewcze moe by montowane lub naprawiane w ramach
gwarancji jedynie przez autoryzowanego przez producenta partnera JE,
zgodnie z niniejsz dokumentacj lub specjalnymi zaleceniami montao-
wymi.
Naprawy przeprowadzane przez nieautoryzowane osoby trzecie i/ lub
przy uyciu nieoryginalnych czci zamiennych s niebezpieczne i dla-
tego s niedopuszczalne; prowadz one do wyganicia homologacji
typu urzdzenia grzewczego i tym samym wpojazdach mechanicznych
wpewnych warunkach do wyganicia dopuszczenia pojazdu do ruchu.
Nastpujce czynnoci s niedopuszczalne:
Modyfikacje istotnych dla ogrzewania podzespow.
Zastosowanie niedopuszczonych przez firm Eberspcher C limate
Control Systems GmbH & Co. KG czci obcych producentw.
Rnice przy montau lub eksploatacji wzgldem norm prawnych,
bezpieczestwa i / lub norm istotnych z punktu widzenia sprawnoci
zawartych w instrukcji montau lub instrukcji obsugi. Dotyczy to
wszczeglnoci okablowania elektrycznego, zasilania paliwem, prze-
wodu powietrza do spalania i przewodu spalinowego.
Przy montau lub naprawie naley uywa wycznie oryginalnych akce-
soriw i czci zamiennych.
Do obsugi urzdzenia grzewczego uywa mona wycznie elementw
sterujcych dopuszczonych przez firm Eberspcher.
Zastosowanie innych elementw sterujcych moe prowadzi do zakce
dziaania.
Przed zamontowaniem urzdzenia grzewczego w innym pojedzie prze-
wodzce wod elementy urzdzenia grzewczego naley przepuka czyst
wod.
Przy spawaniu ukiem elektrycznym w pojedzie w celu ochrony ste-
rownika naley odczy przewd bieguna dodatniego od akumulatora
ipodczy go do masy.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 9

1 Wstp

Uszkodzone bezpieczniki mog by wymieniane wycznie na bezpiecz-

niki o wymaganym amperau.
Eksploatacja urzdzenia grzewczego nie jest dopuszczalna wmiejscach,
wktrych wokolicy prowadzenia spalin znajduj si atwopalne materiay
(np. sucha trawa, licie, papier itd.) bd mog tworzy si palne opary
ipy, np. wpobliu
magazynu paliwa
skadu wgla
skadu drewna
magazynu zboa itp.
Podczas tankowania urzdzenie grzewcze musi by wyczone.
Miejsce montau urzdzenia grzewczego, o ile jest ono zamontowane
wskrzynce ochronnej itp., nie jest miejscem do skadowania i musi pozo-
sta puste.
W najbliszym ssiedztwie urzdzenia grzewczego nie wolno przecho-
wywa lub transportowa w szczeglnoci kanistrw z zapasem paliwa,
puszek oleju, sprayw, nabojw gazowych, ganic, ciereczek, odziey,
papieru itp.
Gdy z ukadu paliwowego instalacji grzewczej wycieka paliwo (nieszczel-
no), niezwocznie zleci usunicie usterki przez partnera serwisowego
JE.
Do napeniania uywa jedynie rodkw przeciwzamarzajcych dopusz-
czonych przez producenta pojazdu, patrz instrukcja uytkowania pojazdu.
Mieszanie z niedopuszczalnym rodkiem przeciwzamarzajcym moe
doprowadzi do uszkodzenia silnika i urzdzenia grzewczego.
Przedmuch urzdzenia grzewczego nie moe by przerwany np. przez
przedwczesne wcinicie wycznika akumulatora, poza wyczeniem
awaryjnym.

Prosz przestrzega!
Po zamontowaniu w obszarze wlewu zbiornika naklei naklejk z informacj
Przed tankowaniem wyczy urzdzenie grzewcze!.

Zapobieganie wypadkom

Koniecznie naley przestrzega oglnych przepisw BHP oraz odpowiednich

instrukcji ochrony warsztatu i pracy.
10 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

2 Informacje oprodukcie

Nr do zamwienia ikompletacja Nr rysunku Nazwa

25 ruba, M6 x 15
Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn
26 Zawr zwrotny
Nr rysunku Nazwa Nr do zamwienia 27 Element zamykajcy
1 B 5 SC 12 V 20 1928 05 00 00
Czci, ktre naley oddzielnie zamwi
Kompletacja urzdzenia grzewczego patrz rysunek na stronie
11 Ilo sztuk Nazwa Nr do zamwienia
1 Filtr paliwa 25 1226 89 00 37
Nr rysunku Nazwa 2 Ksztatki przejciowe do filtra paliwa 25 1888 80 01 02
3 Pompa dozujca 1 Reduktor cinienia 22 1000 20 08 00
4 Wizka przewodw pompy dozujcej 1 Zestaw Przewody paliwowe do E85 22 1000 20 31 00
5 Rura, 4 x 1, 2 m d., niebieska Elementy do zakupienia wspecjalistycznych sklepach:
6 Rura, 4 x 1,25, 4 m d., przezroczysta Zawr elektromagnetyczny,
7 Obudowa, 2-stykowa
2/2-drony

Urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym Przewody przyczeniowe / wizki kablowe patrz rysunek na
Nr rysunku Nazwa Nr do zamwienia stronie 11
2 D 5 SC 12 V 25 2598 05 00 00 A Podczenie elementw sterujcych
B Podczenie potencjau dodatniego przekanika dmuchawy
Kompletacja urzdzenia grzewczego patrz rysunek na stronie
C Sterowanie dmuchaw pojazdu
11
D Podczenie potencjau ujemnego
Nr rysunku Nazwa E Podczenie do zacisku 85 (1-stykowe, BN)
7 Obudowa, 2-stykowa, zzalepk F Podczenie do zacisku 86 (1-stykowe, RDBK)
8 Rura, 4 x 1, 5 m d., niebieska G Poczenie wtykowe zcza diagnostycznego
H Podczenie potencjau dodatniego
Dodatkowo do zamwienia:
Ilo sztuk Nazwa Nr do zamwienia Prosz przestrzega!
1 Zestaw do zabudowy 25 2598 80 00 00 Poz. 3 6 wyszczeglnione na rysunku kompletacji s przeznaczone wy-
1 Element sterujcy * cznie do urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn, natomiast poz. 8
* Element sterujcy, patrz cennik lub pozycja Informacje oprodukcie. tylko do urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym. Poz. 7 jest
wymagana przy urzdzeniu grzewczym zasilanym benzyn do podczenia
Kompletacja zestawu do zabudowy patrz rysunek na stronie wizki kablowej Pompa dozujca do wizki Urzdzenie grzewcze.
11 Wprzypadku urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym poz.
Nr rysunku Nazwa 7 musi zosta zamontowana jako uszczelnienie przy wizce Urzdzenie
9 Tumik spalin grzewcze.
10 Wizka przewodw, urzdzenie grzewcze Wprzypadku urzdzenia D 5 SC wurzdzeniu grzewczym zamontowana
11 Uchwyt, urzdzenie grzewcze jest pompa dozujca odporna na cinienie wstpne do 2,0 bara, patrz roz-
12 W wodny dzia 27.
13 Rura spalinowa elastyczna, d. 900 mm Jeli urzdzenie grzewcze B 5 SC bdzie zasilane paliwem etanolowym E85
14 Kocowa rura spalinowa elastyczna, d. 300 mm
(DIN EN 15 293), niezbdny jest zestaw Przewody paliwowe do E85.
15 Uchwyt typu Z, tumik spalin
Czci bez numeru rysunku s drobnymi elementami i s spakowane
16 Uchwyt typu L, tumik spalin
wworeczku.
17 Uchwyt, pompa dozujca
18 W powietrza spalania, d. 760 mm ruby samogwintujce zawarte wkompletacji Zestaw do zabudowy
19 Kolanko, 105 mona stosowa przy blasze ogruboci 26mm (moment docigajcy
20 Ksztatka przejciowa, 7,5 / 3,5 9+1 Nm).
21 Uchwyt uniwersalny Jeli do montau niezbdne s inne elementy, s one podane pozycji
22 Wizka przewodw, dmuchawa Informacje oprodukcie.
23 Przekanik dmuchawy
24 Ujcie paliwa
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 11

2 Informacje oprodukcie

Kompletacja urzdzenie grzewcze i zestaw do zabudowy

19
26
11
2
25

12 1

27

14

18
13
9

3
16 8 4
17

7
15
10
5

20 23
21

22
24
12 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

2 Informacje oprodukcie

Dane techniczne urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn

Typ urzdzenia grzewczego Hydronic II
Wersja urzdzenia grzewczego B 5 SC
Medium grzewcze Mieszanka wody i rodka przeciwzamarzajcego
(udzia rodka przeciwzamarzajcego min. 10% do maks. 50%)
Paliwo Benzyna dostpna na rynku (DIN 51600 i DIN EN 228)
Etanol E85 (DIN EN 51625)
Napicie znamionowe 12 V
Regulacja strumienia cieplnego Moc Dua Maa
Strumie cieplny (w watach) 5200 5000 2300
Zuycie paliwa (l/h) 0,72 0,69 0,32
redni pobr mocy elektrycznej (w watach)
podczas pracy 50 47 22
przy rozruchu 130
Zakres roboczy
Dolna granica napicia:
10,5 V
Wbudowany w sterowniku bezpiecznik niskiego napicia wycza urzdze-
nie grzewcze po osigniciu dolnej granicy napicia.
Grna granica napicia:
Wbudowany w sterowniku bezpiecznik wysokiego napicia wycza urz- 16 V
dzenie grzewcze po osigniciu grnej granicy napicia.
Dopuszczalne cinienie robocze do maks. 2,5 bara nadcinienia
Objto wody w urzdzeniu grzewczym ok. 0,25 l
Minimalny przepyw urzdzenia grzewczego >250 l/h
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Podczas pracy Wyczone
Urzdzenie grzewcze,
40 C do +60 C 40 C do +105 C
trwale
Urzdzenie grzewcze,
+125 C (5 x 2 h)
krtkotrwale
Temperatura pynu chodzcego
trwale 40 C do +120 C 40 C do +120 C
krtkotrwale +125 C (1 h)
Stopie eliminacji zakce 5 (DIN EN 55025)
Masa bez pynu chodzcego i wyposaenia ok. 2,7 kg

Uwaga! Prosz przestrzega!

Uytkowanie urzdzenia grzewczego poza okrelonymi danymi technicznymi Jeeli nie s podane wartoci graniczne, dane techniczne odnosz si do
moe prowadzi do zakce wdziaaniu. tolerancji typowych dla urzdze grzewczych na poziomie 10% napicia zna-
Dane techniczne musz by przestrzegane. mionowego i wysokoci nad poziomem morza miejscowoci Esslingen.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 13

2 Informacje oprodukcie

Dane techniczne urzdzenia grzewczego zasilanego

olejem napdowym
Typ urzdzenia grzewczego Hydronic II
Wersja urzdzenia grzewczego D 5 SC
Medium grzewcze Mieszanka wody i rodka przeciwzamarzajcego
(udzia rodka przeciwzamarzajcego min. 10% do maks. 50%)
Paliwo Olej napdowy dostpny na rynku (DIN EN 590)
Dopuszczalna jest domieszka maks. 20% FAME wg DIN EN 14214.
Napicie znamionowe 12 V
Regulacja strumienia cieplnego Moc Dua Maa
Strumie cieplny (w watach) 5200 5000 2100
Zuycie paliwa (l/h) 0,64 0,61 0,26
redni pobr mocy elektrycznej (w watach)
podczas pracy 50 47 22
przy rozruchu 130
Zakres roboczy
Dolna granica napicia:
10,5 V
Wbudowany w sterowniku bezpiecznik niskiego napicia wycza urzdze-
nie grzewcze po osigniciu dolnej granicy napicia.
Grna granica napicia:
Wbudowany w sterowniku bezpiecznik wysokiego napicia wycza urz- 16 V
dzenie grzewcze po osigniciu grnej granicy napicia.
Dopuszczalne cinienie robocze do maks. 2,5 bara nadcinienia
Objto wody w urzdzeniu grzewczym ok. 0,25 l
Minimalny przepyw urzdzenia grzewczego >250 l/h
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Podczas pracy Wyczone
Urzdzenie grzewcze,
40 C do +80 C 40 C do +105 C
trwale
Urzdzenie grzewcze,
+125 C (5 x 2 h)
krtkotrwale
Temperatura pynu chodzcego
trwale 40 C do +120 C 40 C do +120 C
krtkotrwale +125 C (1 h)
Stopie eliminacji zakce 5 (DIN EN 55025)
Masa bez pynu chodzcego i wyposaenia ok. 2,9 kg

Uwaga! Prosz przestrzega!

Uytkowanie urzdzenia grzewczego poza okrelonymi danymi technicznymi Jeeli nie s podane wartoci graniczne, dane techniczne odnosz si do
moe prowadzi do zakce wdziaaniu. tolerancji typowych dla urzdze grzewczych na poziomie 10% napicia zna-
Dane techniczne musz by przestrzegane. mionowego i wysokoci nad poziomem morza miejscowoci Esslingen.
14 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

2 Informacje oprodukcie

Gwne wymiary urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn

113 86

WA / WE WA
WE B
184

5
39 39
16

21,5
20 A V
24
90 149
20

20
A Spaliny
B Paliwo
V Powietrze spalania
20

WA Wylot wody
WE Wlot wody 262

Gwne wymiary urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym

113 86

WA / WE WA

WE

B
184

5
39 39
16

21,5

20 A V
24
90
149
20

20

A Spaliny
B Paliwo
V Powietrze spalania
20

WA Wylot wody
WE Wlot wody 262
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 15

2 Informacje oprodukcie

Miejsce montau
Prosz przestrzega!
Miejscem montau urzdzenia grzewczego jest komora silnika.
Przestrzega przepisw izasad bezpieczestwa od strony 8.
Urzdzenie grzewcze musi by zamontowane pod min. poziomem wody
Podane w instrukcji montau propozycje montau s przykadami.
chodzcej (zbiornik wyrwnawczy, chodnica, wymiennik ciepa pojazdu), tak
Inne miejsca montau s rwnie dopuszczalne, o ile odpowiadaj one wy-
aby wymiennik ciepa urzdzenia grzewczego i pompa wodna mogy si samo-
mogom montau opisanym w instrukcji montau.
czynnie odpowietrza.
Naley przestrzega dopuszczalnych pooe montaowych oraz temperatur
skadowania i pracy.
Zwrci uwag na wystarczajcy odstp od gorcych elementw pojazdu.

Przykad zabudowy: Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn wsamochodzie osobowym

1 Urzdzenie grzewcze
2 Rura spalinowa
3 Tumik spalin
4 Kocowa rura spalinowa
5 W powietrza spalania
8 6 Przekanik dmuchawy
6 7
7 Podstawka bezpiecznika
10
8 Element sterujcy
1 12
5 11 9 Pompa dozujca
9
2 4 10 Ujcie paliwa
3
11 Przewd toczny
12 Przewd ssawny

Przykad zabudowy: Urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym w transporterze

1 Urzdzenie grzewcze
2 Rura spalinowa
3 Tumik spalin
4 Kocowa rura spalinowa
5 W powietrza spalania
6 Przekanik dmuchawy
7 Podstawka bezpiecznika
8 Element sterujcy
6 7 8 9 Ujcie paliwa
10 Przewd ssawny
9

1 10
5
2
4
3
16 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

2 Informacje oprodukcie

Dopuszczalne pooenia montaowe Urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym

Zaleca si monta urzdzenia grzewczego wpooeniu normalnym. Wzaleno-
3
ci od warunkw zabudowy urzdzenie grzewcze moe zosta zamontowane
zdopuszczalnym zakresem wychyu, z wyjtkiem urzdzenia grzewczego
B 5 SC, jeli jest ono zasilane bioetanolem E85. Tutaj dopuszczalne s tylko
pooenia normalne wpozycji stojcej ipionowej, patrz rysunek.
maks. 90
Prosz przestrzega! 1
W trybie grzania przedstawione pooenia montaowe normalne lub maksy-
malne mog przez krtki czas wykazywa odchylenia do +15 wobu kierun-
kach.
Odchylenia tego typu, spowodowane pochyleniem pojazdu, nie maj negatyw-
nego wpywu na funkcj grzewcz urzdzenia.
2

Pooenie montaowe urzdzenie grzewcze wpozycji s tojcej / 3

pionowej
Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn iolejem napdowym
Dopuszczalne jest pooenie montaowe wpozycji stojcej (pooenie nor-
malne) z dopuszczalnym zakresem wychyu a do pooenia montaowego
wpozycji pionowej.
Dopuszczalne s wszystkie pooenia montaowe w zakresie od 0 do 90.
Urzdzenie grzewcze zasilane bioetanolem
Dopuszczalne jest pooenie montaowe wpozycji stojcej (pooenie nor-
malne) ipooenie montaowe wpozycji pionowej.
Wszystkie pooenia montaowe wzakresie od 0 do 90 nie s dopuszczalne.
1 Pooenie montaowe wpozycji stojcej 3 Krciec wody
2 Pooenie montaowe wpozycji pionowej
Pooenie montaowe urzdzenie grzewcze wpozycji stojcej /
lecej
Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn iolejem napdowym
Dopuszczalne jest pooenie montaowe wpozycji stojcej (pooenie nor-
malne) z dopuszczalnym zakresem wychyu a do pooenia montaowego
wpozycji lecej.
Dopuszczalne s wszystkie pooenia montaowe w zakresie od 0 do 90.

Urzdzenie grzewcze zasilane bioetanolem

Prosz przestrzega!
Dopuszczalne jest pooenie montaowe wpozycji stojcej (pooenie nor-
Wpooeniu montaowym wpozycji pionowej dwa krce wody (3) skiero-
malne). Pooenie montaowe wpozycji lecej ipooenia montaowe wza-
wane s wd.
kresie od 0 do 90 nie s dopuszczalne.

Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn ietanolem Prosz przestrzega!

Wprzypadku urzdzenia grzewczego wychylonego z pooenia normalnego
3
krce wody (3) musz zawsze znajdowa si na grze.

Urzdzenie grzewcze zasilane benzyn ietanolem

3
maks. 90
1

2
3
2 maks. 90

1 Pooenie montaowe wpozycji stojcej 3 Krciec wody 1 Pooenie montaowe wpozycji stojcej 3 Krciec wody
2 Pooenie montaowe wpozycji pionowej 2 Pooenie montaowe wpozycji lecej
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 17

3 Monta

Urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym 2. Zamontowa wkrt specjalny M6 x17 w urzdzeniu grzewczym.

3
Zamontowa wkrt specjalny M6 x 17 (klejc powok) przy urzdzeniu
grzewczym zprawej lub lewej strony (moment docigajcy: 6+2 Nm).

2
3
maks. 90

1 Pooenie montaowe wpozycji stojcej 3 Krciec wody

2 Pooenie montaowe wpozycji lecej

3. Umieci urzdzenie grzewcze wuchwycie izamocowa (klejc po-

wok) przy uchwycie 2 rubami zbem szecioktnym M6 x 12 (moment
Monta i zamocowanie urzdzenie grzewcze
docigajcy: 6+2 Nm).
Urzdzenie grzewcze z uchwytem z zestawu do zabudowy zamocowa w
odpowiednim miejscu przy pojedzie. Etapy montau przedstawione s na
przykadzie urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym. Monta
urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn odbywa si wtaki sam sposb.

Etapy montau
1. Zamocowa uchwyt za pomoc rub z bem szecioktnym M6 x 12 ina-
krtek szecioktnych M6 lub rub samogwintujcych.

Zamocowanie 3 rubami Zamocowanie 4 rubami

Tabliczka fabryczna
Tabliczka fabryczna (1) jest zamocowana po stronie czoowej na urzdzeniu
grzewczym.
Druga tabliczka fabryczna (duplikat) jest doczona luzem do urzdzenia
grzewczego iwrazie potrzeby mona j przyklei wdobrze widocznym miej-
scu na urzdzeniu grzewczym lub wjego okolicy.

1 Tabliczka fabryczna

Prosz przestrzega!
Przestrzega przepisw na stronie 7.
18 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna
3 Monta
Zamocowanie podstawki bezpiecznika i cokou przekanika
Zamocowa uchwyt za pomoc ruby z bem szecioktnym M6 x12 i nakrtki
szecioktnej M6 w odpowiednim miejscu w komorze silnika pojazdu.
Zamocowa podstawk bezpiecznika 2 nitami jednostronnie zamykanymi
4 x 8 przy uchwycie, w tym celu wcisn trzpienie obu nitw, a podstawka
bezpiecznika bdzie prawidowo osadzona przy uchwycie.
Zamocowa cok przekanika nitem jednostronnie zamykanym 5,5 x 12 przy
uchwycie, w tym celu wcisn trzpie nitu, a cok przekanika bdzie prawi-
dowo osadzony przy uchwycie.
Podczenie do obiegu pynu chodzcego
Niebezpieczestwo!
Niebezpieczestwo odniesienia obrae i poparzenia
Wysoka temperatura pynu chodzcego ielementw obiegu pynu chodz-
cego moe doprowadzi do powstania obrae ipoparzenia ciaa.
Ukada i mocowa elementy prowadzce wod tak, aby ich wysoka tem-
peratura w wyniku promieniowania lub dotknicia nie stanowia zagroe-
nia dla ludzi, zwierzt lub materiaw wraliwych na temperatur.
Przed pracami przy obiegu pynu chodzcego wyczy urzdzenie
grzewcze i odczeka do cakowitego schodzenia wszystkich podzespo-
w, ewentualnie uy rkawic ochronnych.
Podczenie urzdzenia grzewczego do obiegu pynu chodzcego odbywa si
za pomoc wa zasilania w wod od silnika pojazdu do wymiennika ciepa.
Wtym zakresie istniej warianty zabudowy INLINE iCOMFORT.
Warianty zabudowy opisano od strony 19.
Prosz przestrzega!
Podczas montau urzdzenia grzewczego zwrci uwag na kierunek prze-
pywu obiegu pynu chodzcego.
Napeni urzdzenie grzewcze i we wodne pynem chodzcym przed
podczeniem do obiegu pynu chodzcego.
Ukada we wodne bez zaama i w miar moliwoci pod ktem.
Przy ukadaniu wy wodnych naley zwrci uwag na wystarczajcy od-
stp od gorcych elementw pojazdu.
Chroni wszystkie we wodne / rury wodne przed cieraniem i zbyt wyso-
kimi temperaturami.
Zabezpieczy wszystkie poczenia wy za pomoc obejm wy (moment
docigajcy: 3+0,5 Nm).
Po 2 godzinach pracy pojazdu lub przejechanych 100 kilometrach doci-
gn obejmy wy.
Minimalny przepyw jest zagwarantowany tylko wtedy, gdy rnica tem-
peratury medium grzewczego pomidzy wlotem i wylotem wody podczas
ogrzewania nie przekracza 10 K.
W obiegu pynu chodzcego mona zastosowa jedynie zawory nadcinie-
niowe z cinieniem otwarcia min. 0,4 maks. 2 bary.
Wobiegu pynu chodzcego przez cay rok musi znajdowa si co najmniej
10% rodka przeciwzamarzajcego do ochrony przed korozj.
Przy niskich temperaturach pyn chodzcy musi zawiera wystarczajc
ilo rodka przeciwzamarzajcego.
Przed pierwszym rozruchem urzdzenia grzewczego lub po wymianie
pynu chodzcego naley odpowietrzy cay ukad pynu chodzcego wraz
zurzdzeniem grzewczym, zgodnie z danymi producenta pojazdu.
Stosowa wycznie rodek przeciwzamarzajcy zatwierdzony przez produ-
centa pojazdu wdopuszczalnej proporcji mieszanki (rodek przeciwzama-
rzajcy / woda).
We wodne / Rury wodne musz by zamocowane w sposb stabilny, aby
unikn uszkodze i / lub haasu wskutek drga. Zalecana odlego: We
wodne / Rury wodne odchodzce od urzdzenia grzewczego zamocowa
obejmami wy, obejmami rurowymi lub opaskami kablowymi wodlegoci
ok. 20cm.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 19

3 Monta

Monta elementu zamykajcego

Przy podczeniu szeregowym grny krciec wlotu wody przy urzdzeniu

4
grzewczym naley zamkn elementem zamykajcym. Wtym celu zaoy
element zamykajcy na krciec wody. Wcelu prawidowego zamocowania 1
3
wewntrzny rowek (a) na elemencie zamykajcym musi zosta nasunity na
nosek (b) na krcu wody. 2
Poprzez niewielki nacisk na przedni stron elementu zamykajcego elementy
uszczelniajce zostan wcinite na krciec izaczep bezpieczestwa bdzie
mona wsun wd wzagbienia wkrcu (patrz rysunek).

a b 1 Urzdzenie grzewcze 3 Silnik pojazdu

3.
2 Wymiennik ciepa 4 Element zamykajcy
1.

2. Podczenie do obiegu pynu chodzcego, wariant zabudowy

Comfort

Rozmieszczenie krcw wody przy urzdzeniu grzewczym

Prosz przestrzega!
Po zamontowaniu elementu zamykajcego ipierwszym uruchomieniu urz-
dzenia grzewczego naley sprawdzi dokadno zamocowania iszczelno
elementu zamykajcego.
Elementy zamykajcy wchodzi wskad kompletacji Zestaw do zabudowy.
Przy podczeniu wy wodnych wramach wariantu zabudowy Comfort ko-
niecznie zwrci uwag, aby we wodne zostay podczone do waciwego
krca wody urzdzenia grzewczego.
C A

Podczenie do obiegu pynu chodzcego, wariant zabudowy

szeregowej Inline

Podczanie urzdzenia grzewczego za pomoc wa zasilania

wwod midzy silnikiem pojazdu a wymiennikiem ciepa B
Przeci w zasilania w wod prowadzcy od silnika pojazdu do wymiennika A Krciec wylotu wody C Krciec wlotu / wylotu wody
ciepa pojazdu. B Krciec wlotu wody
Podczy urzdzenie grzewcze za pomoc elementw czcych i wy wod-
nych do wa zasilania w wod. Prosz przestrzega!
Strzaki na krcach wody wskazuj podstawowy kierunek przepywu.
Charakterystyka grzewcza
Wzalenoci od budowy obiegu pynu chodzcego przy krcu 3 moliwy
Przy wczonym urzdzeniu grzewczym ciepo jest doprowadzane do wymien-
jest kierunek przepywu zwrcony wprzeciwnym kierunku.
nika ciepa pojazdu.
Po osigniciu przez wod temperatury ok. 30 C dmuchawa pojazdu wcza
si i ciepo jest doprowadzane rwnie do kabiny pasaerskiej.
20 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

3 Monta

Podczenie do obiegu pynu chodzcego, wariant zabudowy Charakterystyka grzewcza w trybie ogrzewania dodatkowego
Comfort urzdzenie grzewcze wczone / silnik pojazdu wczony

Podczas pracy silnika pojazdu pyn chodzcy wduym obiegu pynu cho-
Wczanie urzdzenia grzewczego i zaworu zwrotnego w obieg
dzcego jest rwnomiernie rozdzielany na wymiennik ciepa isilnik pojazdu.
pynu chodzcego
Pozwala to na szybsze ogrzanie wntrza pojazdu iskrcenie fazy nagrzewania
Odczy w zasilania w wod prowadzcy od silnika pojazdu do wymiennika silnika.
ciepa pojazdu. Podczy urzdzenie grzewcze za pomoc elementw cz-
cych i wy wodnych do wa zasilania w wod.

Odczy w powrotny wody prowadzcy od wymiennika ciepa do silnika C A

pojazdu. Zaoy zawr powrotny wwu powrotnym wody iutworzy po- B 1
4
czenie zurzdzeniem grzewczym za pomoc wa wodnego.

2
Charakterystyka grzewcza w trybie ogrzewania postojowego
urzdzenie grzewcze wczone / silnik pojazdu wyczony 3
Pyn chodzcy do temperatury 67 C jest najpierw doprowadzany tylko do
wymiennika ciepa samochodu szybkie ogrzanie wntrza pojazdu. 1 Urzdzenie grzewcze 3 Zawr zwrotny
2 Wymiennik ciepa 4 Silnik pojazdu

C A
Wczanie urzdzenia grzewczego, trjnika bd zaworu zwrot-
B 1 nego izaworu elektromagnetycznego w obieg pynu chodzcego
4
termostatycznie regulowany obieg pynu chodzcego zprioryte-
2 towym podgrzewaniem silnika pojazdu
3 Odczy w zasilania w wod prowadzcy od silnika pojazdu do wymiennika
ciepa pojazdu i podczy trjnik bd zawr zwrotny. Urzdzenie grzewcze
1 Urzdzenie grzewcze 3 Zawr zwrotny podczy wem wodnym do trjnika.
2 Wymiennik ciepa 4 Silnik pojazdu Wramach opcji midzy trjnikiem aurzdzeniem grzewczym mona zaoy
zawr elektromagnetyczny.
Odczy w powrotny wody prowadzcy od wymiennika ciepa pojazdu do
Od temperatury pynu chodzcego wynoszcej 67 C cz pynu chodzcego
silnika pojazdu i zamontowa urzdzenie grzewcze.
jest doprowadzana rwnie do silnika pojazdu. Skutkiem tego jest powolne na-
grzewanie obwodu silnika bez ryzyka szybkiego schodzenia maego obiegu Charakterystyka grzewcza w trybie ogrzewania postojowego
pynu chodzcego do ogrzewania wntrza. urzdzenie grzewcze wczone / silnik pojazdu wyczony
Pyn chodzcy do temperatury 67 C jest najpierw doprowadzany tylko do
C A silnika pojazdu szybkie ogrzanie silnika pojazdu.

1
4 B
4

2
3 2 3 5

C A
1 Urzdzenie grzewcze 3 Zawr zwrotny
B
2 Wymiennik ciepa 4 Silnik pojazdu 1

Legenda, patrz strona 21

 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 21

3 Monta

1 Urzdzenie grzewcze 4 Trjnik lub zawr zwrotny Przewd spalinowy

2 Silnik pojazdu 5 Wymiennik ciepa
3 Zawr elektromagnetyczny,
2/2-drony, otwarty bezprdowo
Od temperatury pynu chodzcego wynoszcej 67 C cz pynu chodzcego
jest doprowadzana rwnie do wymiennika ciepa pojazdu. Skutkiem tego
jest powolne nagrzewanie wntrza pojazdu bez ryzyka szybkiego schodzenia
maego obiegu pynu chodzcego do ogrzewania silnika.
4 Nie wdycha spalin.
Niebezpieczestwo!
Niebezpieczestwo poparzenia i zatrucia!
Przy kadym spalaniu powstaj wysokie temperatury i trujce spaliny. Z tego
powodu prowadzenie spalin musi odbywa si zgodnie z instrukcj montau.
Podczas pracy ogrzewania nie przeprowadza prac w okolicach przewodu
spalinowego.
Podczas prac przy przewodzie spalinowym najpierw wyczy urzdzenie
grzewcze i odczeka do cakowitego schodzenia wszystkich podzespo-
w, ewentualnie uy rkawic ochronnych.

2 3 5 Uwaga!
Cae prowadzenie spalin jest podczas ogrzewania i bezporednio po ogrze-
C A
waniu bardzo gorce. Z tego powodu prowadzenie spalin musi odbywa si
B zgodnie z instrukcj montau.
1
Wylot spalin musi znajdowa si na wieym powietrzu.
Rura spalinowa nie moe wystawa poza boczny obrys pojazdu.
1 Urzdzenie grzewcze 4 Trjnik lub zawr zwrotny Rur spalin ukada z lekkim spadkiem, w razie koniecznoci wykona
2 Silnik pojazdu 5 Wymiennik ciepa w najniszym miejscu otwr spywowy dla ujcia kondensatu o rednicy
3 Zawr elektromagnetyczny, okoo 5mm.
2/2-drony, otwarty bezprdowo Nie moe to negatywnie wpywa na czci wane dla dziaania pojazdu
(zachowa wystarczajcy odstp).
Charakterystyka grzewcza w trybie ogrzewania dodatkowego Rur spalinow zamontowa z wystarczajcym odstpem od podzespo-
urzdzenie grzewcze wczone / silnik pojazdu wczony w wraliwych na ciepo. W szczeglnoci naley zwrci uwag na
przewody paliwowe (z plastiku lub metalu), przewody elektryczne oraz na
Podczas pracy silnika pojazdu zawr elektromagnetyczny jest wysterowywany
we ukadu hamulcowego itp.!
przez D+ izamyka may obieg pynu chodzcego. Pyn chodzcy wduym
Rury spalinowe musz by zamocowane w sposb stabilny, aby unikn
obiegu pynu chodzcego jest rwnomiernie rozdzielany na wymiennik ciepa
szkd wskutek drga (zalecana odlego co ok. 50 cm).
isilnik pojazdu. Pozwala to na szybsze ogrzanie wntrza pojazdu iskrcenie
Przewody spalinowe naley ukada w taki sposb, aby uchodzce spaliny
fazy nagrzewania silnika pojazdu.
nie mogy by zasysane jako powietrze spalania.
Wyjcie rury spalinowej nie moe zatyka si brudem i niegiem.
4 Nie kierowa kocwki rury spalinowej w kierunku jazdy.
Tumik spalin koniecznie sztywno zamocowa przy pojedzie.
2 3 5 Przewd spalinowy naley ukada w taki sposb, aby spaliny nie byy
kierowane bezporednio na elementy wraliwe na ciepo.
C A
B
1

1 Urzdzenie grzewcze 4 Trjnik lub zawr zwrotny

2 Silnik pojazdu 5 Wymiennik ciepa
3 Zawr elektromagnetyczny,
2/2-drony, otwarty bezprdowo
22 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

3 Monta

Prosz przestrzega!
Przestrzega przepisw i zasad bezpieczestwa dla tego rozdziau od strony
8.
Kocowa rura spalinowa powinna by znacznie krtsza ni elastyczna rura
spalinowa od urzdzenia grzewczego do tumika spalin.
Aby unikn korozji kontaktowej, obejmy do zamocowania rury wydechowej
musz by bezwzgldnie wykonane ze stali nierdzewnej. Numer do zam-
wienia obejm mocujcych, patrz pozycja Informacje oprodukcie.

Przewd spalinowy skada si z rury spalinowej elastycznej, wew. 24 mm,

d. 900 mm, kocowej rury spalinowej elastycznej z tulej kocow, wew.
24 mm, d. 300 mm i tumika spalin.
Wszystkie elementy do przewodu spalinowego cznie zelementami mocuj-
cymi wchodz wskad zestawu do zabudowy (dopuszczalne dugoci przewo-
dw patrz rysunek na stronie 23).

Monta przewodu spalinowego

W odpowiednim miejscu przy pojedzie (patrz rysunek na stronie 23) za-
mocowa tumik spalin za pomoc uchwytu (uchwyt typu L lub Z) i, w razie
potrzeby, podpory odugoci 180 mm.
Uoy elastyczn rur spalinow od urzdzenia grzewczego do tumika spalin
i zamocowa obejmami rurowymi (moment docigajcy: 6+0,5 Nm), wrazie
potrzeby dostosowa dugo.
W razie potrzeby skrci kocow rur spalinow z tulej kocow, podczy
do tumika spalin i zamocowa obejm rurow (moment docigajcy:
6+0,5 Nm).
Jeli to konieczne, zamocowa elastyczn rur spalinow i kocow rur
spalinow obejmami mocujcymi w odpowiednich miejscach przy pojedzie
(zalecana odlego co ok. 50 cm).
W razie potrzeby na elastycznej rurze spalinowej i kocowej rurze spalinowej
zaoy piercienie odlegociowe.

Zamocowanie uchwytu przy tumiku spalin

Sposoby zamocowania uchwytu typu L przy tumiku spalin (moment dociga- Sposoby zamocowania uchwytu typu Z przy tumiku spalin (moment dociga-
jcy: 6+0,5 Nm) jcy: 6+0,5 Nm)
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 23

3 Monta

Przewody spalin ipowietrza spalania

min. 150 mm

min. 200 mm
min. 200 mm / maks. 760 mm maks. 2 m

1 Urzdzenie grzewcze 4 Tumik spalin

2 W powietrza spalania 5 Kocowa rura spalinowa z tulej kocow
3 Elastyczna rura spalinowa 6 Piercie odlegociowy

Doprowadzenie powietrza spalania Monta przewodu powietrza spalania

Uwaga! Powietrze spalania musi by zasysane z obszaru, w ktrym panuje tempera-

Zasady bezpieczestwa dotyczce przewodw powietrza spalania
Otwr powietrza spalania musi by zawsze drony.
Wejcie przewodu powietrza spalania naley ukada w taki sposb, aby
spaliny nie byy zasysane jako powietrze spalania.
Wejcie powietrza spalania nie moe by skierowanie w kierunku jazdy.
Wejcie powietrza spalania nie moe by zatkane brudem i niegiem.
Przewd powietrza spalania ukada z lekkim spadkiem, a gdy zachodzi
taka potrzeba, wykona w najniszym miejscu otwr spywowy dla ujcia
kondensatu o rednicy okoo 5 mm.
Jeli to konieczne, zamocowa elastyczny w powietrza spalania za
pomoc obejm mocujcych lub opasek kablowych w odpowiednich miej-
scach na pojedzie.
tura nieprzekraczajca 25 C i w ktrym nie wystpuje woda rozbryzgowa lub
py / brud.
Elastyczny w powietrza spalania (dwucienny, zizolacj dwikow),
di = 20 mm, d. 760 mm, jest doczony do zestawu do zabudowy.
Na jednym zkocw w powietrza spalania irura wewntrzna s spite
zszywk. T kocwk wa podczy do krca powietrza spalania izamo-
cowa obejm wa (moment docigajcy 5+0,5 Nm).
Poprowadzi w powietrza spalania wtaki sposb, aby powietrze spalania
byo pobierane zobszaru speniajcego wyej podane warunki.
W razie potrzeby elastyczny w powietrza spalania mona skrci odpowied-
nio do warunkw montaowych.
Przy skracaniu wa powietrza spalania zwrci uwag na rwn krawd
cicia, dmuchawy powietrza spalania nie mog zosta zablokowane przez
cinki.

Prosz przestrzega!
Przestrzega przepisw i zasad bezpieczestwa dla tego rozdziau od strony
7.
24 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

3 Monta

Zasilanie paliwem Przy czeniu przewodw paliwowych za pomoc wa paliwowego prze-

wody paliwowe montowa zawsze na styk, aby w ten sposb zapobiec
Niebezpieczestwo!
tworzeniu si pcherzykw powietrza.
Niebezpieczestwo poaru, wybuchu, zatrucia i odniesienia obrae!
Ostronie przy obchodzeniu si z paliwem.
Przed tankowaniem i podczas prac przy zasilaniu paliwem wyczy silnik
pojazdu i urzdzenie grzewcze.
Unika otwartego ognia przy obchodzeniu si z paliwem.
Nie pali tytoniu.
Nie wdycha oparw paliwa. 1 Prawidowe uoenie przewodu
Unika kontaktu ze skr. 2 Nieprawidowe uoenie przewodu tworzenie si pcherzy

Uwaga! Monta pompy dozujcej (tylko urzdzenie grzewcze zasilane

Zasady bezpieczestwa podczas ukadania przewodw paliwowych! benzyn) iukadanie przewodw paliwowych
We i rury paliwowe naley skraca wycznie ostrym noem. Miejsca
Podczas montau pompy dozujcej (tylko urzdzenie grzewcze zasilane ben-
przecicia nie mog by wgniecione i nie mog mie zadziorw.
zyn) iprzy ukadaniu przewodw paliwowych koniecznie przestrzega zasad
Przewody paliwowe z pompy dozujcej do urzdzenia grzewczego musz
bezpieczestwa.
by ukadane zawsze w miar moliwoci ze wzniosem.
Nie s dopuszczalne odstpstwa od przedstawionych tutaj instrukcji. W razie
Przewody paliwowe musz by zamocowane w sposb stabilny, aby
ich nieprzestrzegania mog wystpi zakcenia dziaania.
unikn uszkodze i / lub haasu powstaego wskutek drga (zalecana
odlego co ok. 50cm). Uwaga!
Szczeglnie wpojazdach znapdem elektrycznym zwrci uwag, aby Zasady bezpieczestwa dotyczce przewodw paliwowych i zbiornikw paliwa
przewody paliwowe byy zamocowane wsposb zapobiegajcy przeno- w autobusach!
szeniu dwikw na samochd. W autobusach przewody paliwowe i zbiorniki paliwa nie mog by
Przewody paliwowe musz by chronione przed uszkodzeniami mecha- umieszczone w kabinie pasaerskiej lub kabinie kierowcy.
nicznymi. Zbiorniki paliwa w autobusach musz by umieszczone w taki sposb,
Przewody paliwowe musz by ukadane w taki sposb, aby drgania po- aby w razie poaru nie nastpio bezporednie zagroenie wyj.
jazdu, ruchy silnika itp. nie miay negatywnego wpywu na ich trwao.
Zabezpieczy wszystkie poczenia wowe w ukadzie zasilania paliwem Prosz przestrzega!
za pomoc obejm wy. Zestaw do zabudowy zawiera wszystkie elementy do podczenia paliwa.
Elementy przewodzce paliwo naley chroni przed nagrzewaniem si. Przestrzega przepisw i zasad bezpieczestwa dla tego rozdziau od strony
Nigdy nie mocowa i nie prowadzi przewodw paliwowych bezporednio 7.
przy przewodach spalinowych urzdzenia grzewczego lub wzdu silnika
pojazdu.
W razie krzyowania si zwraca zawsze uwag na wystarczajcy odstp
od rda ciepa, ewentualnie zamontowa blachy chronice przed pro-
mieniowaniem cieplnym.
ciekajce lub parujce paliwo nie moe osadza si na gorcych
elementach lub zapala si w wyniku kontaktu z urzdzeniami
elektrycznymi.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 25

3 Monta

Zasilanie paliwem urzdzenie grzewcze zasilane benzyn

Pobr paliwa za pomoc ujcia paliwa lub ksztatki przejciowej

Uwaga!
Zasady bezpieczestwa dotyczce zasilania paliwem!
Toczenie paliwa nie moe odbywa si pod wpywem siy cikoci lub nadci-
nienia w zbiorniku paliwa.
Paliwo moe by toczone wycznie przez pomp dozujc znajdujc si
wkompletacji izatwierdzon przez producenta.

2 6
5 7
1 8
7 5 4 3 6 7
7
7
7

5
a

1 Ujcie paliwa, di = 2 mm, da = 4 mm zamontowane w armaturze Dopuszczalne dugoci przewodw

zbiornika pojazdu Strona ssca
2 Ksztatka przejciowa, 7,5 / 3,5 mm podczona do armatury zbiornika a = maks. 2 m
pojazdu do krca 8 mm, ktry suy do poprowadzenia przewodu ssaw-
Strona toczca
nego (rura paliwowa 4 x 1) a do poziomu nieco powyej dna zbiornika.
b = maks. 6 m
3 Pompa dozujca
4 Filtr paliwowy wymagany jedynie przy zanieczyszczonym paliwie
5 Rura paliwowa, 4 x 1 (di = 2 mm, niebieska)
6 Rura paliwowa, 4 x 1,25 (di = 1,5 mm, przezroczysta)
7 W paliwowy, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), dugo ok.50mm
8 Kolanko, 105

Prosz przestrzega!
Poz. (4) nie zawiera si w kompletacji Zestaw do zabudowy. Nr do zam-
wienia patrz rozdzia 10.
Przy montau filtra paliwa zpoz. (4) niezbdne s dwie ksztatki przejciowe
5 / 3,5, nr do zamwienia patrz rozdzia 10.
Zabezpieczy ksztatk przejciow, 7,5 / 3,5 mm, poz. (2) dwoma obej-
mami wy 11 mm.
Jeli urzdzenie grzewcze B 5 SC bdzie zasilane etanolem E85, prze-
wody paliwowe musz by przystosowane do zasilania E85, nr do zam-
wienia zestawu Przewody paliwowe do E85 patrz rozdzia 10.
Przy montau ujcia paliwa zpoz. (1) zachowa minimalny odstp midzy
kocwk rury pionowej adnem zbiornika wynoszcy 52mm.
26 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

3 Monta

Zasilanie paliwem urzdzenie grzewcze zasilane benzyn

Uwaga! 2
Zasady bezpieczestwa dotyczce montau pompy dozujcej!
Pomp dozujc naley zamontowa tak, aby strona toczca bya zawsze 1
skierowana ku grze minimalny kt 15.
Chroni pomp dozujc i filtr przed niedopuszczalnym ogrzaniem (maks.
20 C), nie montowa w pobliu tumikw i rur spalinowych.
a
c
Pooenie montaowe pompy dozujcej
Pomp dozujc naley zamontowa tak, aby strona toczca bya zawsze
skierowana ku grze. Jest tutaj dopuszczalne kade pooenie montaowe po-
wyej 15, preferowane jest jednak pooenie w zakresie pomidzy 15 i 35.

1 Podczenia do urzdzenia grzewczego

2 Maks. poziom paliwa
3 Min. poziom paliwa

1 Pooenie montaowe w zakresie 0 15 jest niedopuszczalne

2 Preferowane pooenie montaowe w zakresie 15 35
3 Pooenie montaowe w zakresie 35 90 jest dopuszczalne

Dopuszczalna wysoko zasysania i toczenia pompy dozujcej

Wysoko toczenia od zbiornika do pompy dozujcej:

a = maks. 3000 mm

Wysoko zasysania paliwa ze zbiornika bezcinieniowego:

b = maks. 500 mm

Wysoko zasysania w przypadku zbiornika pojazdu, w ktrym przy poborze

powstaje podcinienie (zawr z 0,03 bar w pokrywie zbiornika):
b = maks. 150 mm w przypadku benzyny

Wysoko toczenia od pompy dozujcej do urzdzenia grzewczego:

c = maks. 2000 mm

Prosz przestrzega!
Sprawdzi odpowietrzenie zbiornika.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 27

3 Monta

Zasilanie paliwem urzdzenie grzewcze zasilane olejem

napdowym zpomp dozujc odporn na cinienie wstpne do
2,0 bara

Pobr paliwa za pomoc trjnika zamontowanego w przewodzie

powrotnym paliwa prowadzcego od silnika pojazdu do armatury
zbiornika

Uwaga!
Zasady bezpieczestwa dotyczce zasilania paliwem!
Wcelu zamontowania przy urzdzeniu grzewczym w paliwowy naley
zwily iostronie nasun na krciec paliwowy.
Pobr paliwa za pomp toczn paliwa pojazdu nie jest dopuszczalny.
Przy zastosowaniu trjnika w przewodzie paliwa z tworzywa sztucznego
uywa zawsze tulei usztywniajcej.
Trjnik montowa zawsze w przewodzie powrotnym paliwa.
Poczy trjnik z rur plastikow za pomoc odpowiednich wy paliwo-
wych i zabezpieczy obejmami wy.
Przy cinieniu w przewodzie paliwowym ponad 2,0 bara do maks. 4,0 bara
naley uy reduktora cinienia (nr do zamwienia patrz rozdzia 10) lub
oddzielnego ujcia paliwa.
Przy cinieniu w przewodzie paliwowym ponad 4,0 bara lub przy zaworze
zwrotnym zamontowanym w przewodzie powrotnym (w zbiorniku) naley
uy oddzielnego ujcia paliwa.
Pojazd musi zosta dostarczony zprawie pustym zbiornikiem.
Po przeciciu przewodu powrotnego paliwa naley sprawdzi przy wy-
czonym silniku pojazdu, czy moliwy jest pobr paliwa ze zbiornika
pojazdu bez pcherzykw powietrza. Wten sposb mona si upewni, e
przewd powrotny paliwa koczy si nieco powyej dna zbiornika izawr
zwrotny nie jest zamontowany.
Jeli tak nie jest, pobr paliwa musi by realizowany przy uyciu oddziel-
nego ujcia paliwa.

2 1 3
7

4 4

5
6

1 Przewd powrotny paliwa z armatury zbiornika pojazdu Dopuszczalne dugoci przewodw

2 Przewd zasilajcy paliwa z armatury zbiornika pojazdu Strona ssca
3 Trjnik a = maks. 5 m
4 W paliwowy, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), dugo ok.50mm
Pooenie montaowe trjnika
5 Filtr paliwowy wymagany jedynie przy zanieczyszczonym paliwie
Przy montau trjnika zachowa przedstawione pooenia montaowe.
6 Rura paliwowa, 4 x 1 (di = 2 mm, niebieska)
7 Do silnika pojazdu / do pompy toczcej pojazdu

Prosz przestrzega!
Poz. (3) i (5) nie zawieraj si w kompletacji Zestaw do zabudowy. Nr do
zamwienia patrz rozdzia 10.
1 Kierunek przepywu do zbiornika paliwa
2 Kierunek przepywu od silnika pojazdu
28 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

3 Monta

Zasilanie paliwem urzdzenie grzewcze zasilane olejem

napdowym

Pobr paliwa za pomoc ujcia paliwa, wbudowanego w armatur

zbiornika

1 2 3
2
4
a

1 Ujcie paliwa dla armatury zbiornika, di=2 mm,da=4 mm Dopuszczalne dugoci przewodw
2 W paliwowy, 3,5 x 3 (di = 3,5 mm), dugo ok.50mm Strona ssca
3 Rura paliwowa, 4 x 1 (di = 2 mm, niebieska) a = maks. 5 m
4 Filtr paliwowy wymagany jedynie przy zanieczyszczonym paliwie

Prosz przestrzega!
Przy montau ujcia paliwa zpoz. (1) zachowa minimalny odstp midzy
kocwk rury pionowej adnem zbiornika wynoszcy 52mm.
Poz. (4) nie zawiera si w kompletacji Zestaw do zabudowy. Nr do zam-
wienia patrz rozdzia 10.
Przy montau filtra paliwa zpoz. (4) niezbdne s dwie ksztatki przejciowe
5 / 3,5, nr do zamwienia patrz rozdzia 10.

Dopuszczalna wysoko zasysania i toczenia oleju napdowego

Wysoko toczenia ze zbiornika pojazdu do urzdzenia grzewczego: 2

a = maks. 3000 mm

Wysoko zasysania paliwa ze zbiornika bezcinieniowego:

b = maks. 10000 mm

Wysoko zasysania w przypadku zbiornika pojazdu, w ktrym przy poborze

a
powstaje podcinienie (zawr z 0,03 bar w pokrywie zbiornika):
b = maks. 400 mm

Prosz przestrzega!
Sprawdzi odpowietrzenie zbiornika.

1
b

1 Podczenia do urzdzenia grzewczego

2 Maks. poziom paliwa
3 Min. poziom paliwa
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 29

3 Monta

Zasilanie paliwem

Jako paliwa dla urzdze grzewczych zasilanych benzyn

Urzdzenie grzewcze spala bez problemw dostpne na rynku paliwo zgodne

z norm DIN 51600 i DIN EN 228, tankowane do silnika pojazdu.
Urzdzenie grzewcze B 5 SC moe by rwnie zasilane etanolem E85.

Prosz przestrzega!
Do zasilania etanolu E85 naley zastosowa specjalne, przeznaczone do
tego celu we paliwowe, numer do zamwienia zestawu Przewody pali-
wowe do E85 patrz rozdzia 10.
Przy eksploatacji z wykorzystaniem etanolu E85 moc grzewcza zmniejsza
si o ok. 30%.

Jako paliwa dla urzdze grzewczych zasilanych olejem

napdowym

Urzdzenie grzewcze spala bez problemw dostpny na rynku olej nap-

dowy zgodny z norm DIN EN 590.
W miesicach zimowych wasnoci oleju napdowego s dostosowywane
do temperatury od 0 C do 20 C.
Problemy mog si wic pojawi jedynie w ekstremalnie niskich tempera-
turach podobnie jak w przypadku silnika pojazdu patrz rwnie zasady
podane przez producenta pojazdu.
W wyjtkowych przypadkach i przy temperaturze zewntrznej powyej 0C
urzdzenie grzewcze moe by rwnie zasilane olejem opaowym EL zgod-
nym z norm DIN 51603.
Jeli urzdzenie grzewcze jest zasilane z oddzielnego zbiornika, naley
przestrzega nastpujcych zasad:
przy temperaturze zewntrznej powyej 0 C
stosowa olej napdowy zgodny z norm DINEN590;
przy temperaturze zewntrznej od 0 C do 20 C
stosowa zimowy olej napdowy zgodny znorm DINEN590;
przy temperaturze zewntrznej od 20 C do 40 C
stosowa arktyczny bd polarny olej napdowy.

Prosz przestrzega!
Dodawanie przepracowanego oleju nie jest dopuszczalne!
Przewody paliwowe i pompa dozujca po zatankowaniu zimowego lub ark-
tycznego oleju napdowego musz si napeni, co nastpuje w cigu 15
minut pracy urzdzenia grzewczego na nowym paliwie!

Eksploatacja zbiodieslem
(FAME do silnikw diesla wg DIN EN 14 214)

Urzdzenie grzewcze D 5 SC nie jest dopuszczone do eksploatacji z biodie-

slem wg normy DINEN14214.
30 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna
4 Eksploatacja ifunkcja
Instrukcja obsugi
Urzdzenie grzewcze jest sterowane za pomoc elementu sterujcego. Do ele-
mentu sterujcego doczono wyczerpujc instrukcj obsugi.
Prosz przestrzega!
Instrukcj obsugi przekazuje warsztat montaowy.
Istotne informacje dotyczce eksploatacji
Pierwsze uruchomienie urzdzenia grzewczego
Podane niej punkty musz zosta skontrolowane przez warsztat montaowy
przy pierwszym uruchomieniu.
Po montau urzdzenia grzewczego naley dokadnie odpowietrzy cay
obieg wody chodzcej oraz cay ukad paliwowy. Naley przy tym prze-
strzega przepisw producenta pojazdu.
Przed prbnym rozruchem otworzy obieg wody chodzcej (ustawi pokr-
to regulacji temperatury na CIEPY).
Podczas rozruchu prbnego urzdzenia grzewczego naley sprawdzi
wszystkie przycza wody i paliwa pod ktem szczelnoci i staego osadze-
nia.
Jeli podczas pracy urzdzenia grzewczego wystpi zakcenie, ustali
iusun przyczyn zakcenia za pomoc urzdzenia diagnostycznego.
Kontrola bezpieczestwa przed uruchomieniem
Po duszej przerwie eksploatacyjnej (miesice letnie) sprawdzi prawidowe
zamocowanie wszystkich podzespow (w razie potrzeby dokrci ruby).
Sprawdzi wzrokowo szczelno ukadu paliwowego.
Przed wczeniem
Przed wczeniem lub programowaniem trybu grzania regulator ogrzewania
pojazdu ustawi na CIEPY (pozycja maksymalna), a dmuchaw na poziom
powolny (mae zuycie prdu).
W przypadku pojazdw z automatyk grzewcz przed wyczeniem zaponu
regulator ogrzewania ustawi na MAX, a pozycj klapy na OTWARTY.
Wentylacja postojowa
Wentylacja postojowa oznacza: moliwo uruchomienia dmuchawy pojazdu
bezporednio za pomoc elementu sterujcego lub jeszcze praktyczniej za
pomoc pilota zdalnego sterowania bez wykorzystania ogrzewania, tak aby
w okresie letnim na krtko przed wejciem do pojazdu przewietrzy wieym
powietrzem czsto nadmiernie nagrzane wntrze pojazdu.
Opis dziaania
Wczanie (tryb ogrzewania postojowego)
Tryb ogrzewania postojowego
Po wczeniu na elemencie sterujcym pojawia si symbol bd wskanik
pracy.
Ogrzewanie
Uruchamia si pompa wodna i, po cile okrelonym czasie, uruchamiana jest
dmuchawa powietrza spalania, arnik oraz pompa dozujca.
Gdy w komorze spalania wytworzy si stabilny pomie, arnik jest wyczany.
W zalenoci od zapotrzebowania na ciepo sterowanie urzdzeniem grzew-
czym odbywa si na trzech poziomach: Power Wysoki Niski Wy (przerwa
regulacyjna). Progi temperatur s cile zaprogramowane w elektronicznym
sterowniku.
Urzdzenie grzewcze uruchamia si przy zimnym pynie chodzcym na
stopniu regulacji Wysoki iwrazie potrzeby przechodzi na stopie regulacji
Power. Przy gorcym pynie chodzcym uruchomienie nastpuje na stopniu
regulacji Niski.
Po osigniciu przez wod temperatury ok. 75 C w zalenoci od wybranej
pozycji dmuchawy urzdzenie grzewcze przecza si na stopie regulacji
Wysoki.
Jeli temperatura wody wzronie dalej do 80 C, urzdzenie grzewcze prze-
czy si na stopie regulacji Niski.
Jeli moc grzewcza na stopniu regulacji Niski jest niewystarczajca, tem-
peratura wody obnia si do 70 C urzdzenie grzewcze przecza si z
powrotem na stopie regulacji Wysoki.
Jeli moc grzewcza na stopniu regulacji Niski jest wystarczajca, urz-
dzenie grzewcze pozostaje na stopniu regulacji Niski. Jeli temperatura
wody wzronie do 85 C, urzdzenie grzewcze przeczy si na stopie
regulacji Wy (przerwa regulacyjna), anastpnie rozpocznie przedmuch.
Jeli w trakcie przerwy regulacyjnej temperatura wody spadnie do 75 C,
uruchomienie nastpi na stopniu regulacji Niski.
W przerwie regulacyjnej pompa wodna nadal dziaa, a na elemencie steruj-
cym cay czas wywietlany jest symbol wczenia .
Ogrzewanie na duych wysokociach
Przy ogrzewaniu na duych wysokociach naley zwrci uwag na:
Ogrzewanie na wysokoci do 1500 m:
Moliwe grzanie cige.
Grzanie na wysokoci powyej 1500 m 3000 m:
Przy krtkotrwaym pobycie (np. przekraczanie przeczy lub krtki po-
stj) ogrzewanie powinno pracowa poprawnie.
Przy duszym pobycie, np. kemping w zimie, konieczna jest rozbudowa
ukadu paliwowego o tzw. zestaw wysokociowy.
Moliwe jest to poprzez zamontowanie czujnika cinienia powietrza.
Czujnik cinienia powietrza jest zawarty w zestawie wysokociowym
nr do zamwienia 221000 33 22 00.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 31

4 Eksploatacja ifunkcja

Urzdzenia sterujce i zabezpieczajce

Jeli po upywie 100 sekund od chwili wczenia urzdzenie grzewcze Wyczenie awaryjne WY-AWAR

zasilane benzyn lub po upywie 70 sekund od chwili wczenia urzdzenia Jeli podczas pracy wymagane jest wyczenie awaryjne

grzewcze zasilane olejem napdowym nie uruchomi si, zostanie przepro- WY-AWAR, naley wykona nastpujce czynnoci:

wadzona kolejna prba rozruchu. Wyczy urzdzenie grzewcze za pomoc elementu sterujcego

Jeli urzdzenie grzewcze zasilane benzyn nie uruchomi si po trzech lub

kolejnych prbach, a urzdzenie grzewcze zasilane olejem napdowym po wycign bezpiecznik lub

dwch kolejnych prbach, w cigu okrelonego czasu bezpieczestwa odczy urzdzenie grzewcze od akumulatora.

(240 sekund) nastpi wyczenie awaryjne.

Po niedopuszczalnej liczbie bezskutecznych prb uruchomienia nastpuje
zablokowanie sterownika*.
Jeli podczas pracy pomie samoczynnie zganie, przeprowadzany jest
ponowny rozruch i, w razie potrzeby, w cigu okrelonego czasu bezpie-
czestwa maks. dwie kolejne prby uruchomienia.
Jeli urzdzenie grzewcze nie wcza si lub wcza si, ale w cigu 15
minut znw si wycza, nastpuje wyczenie awaryjne. Poprzez krtkie
wyczenie i wczenie (urzdzenie grzewcze ZA / WY) mona anulowa
wyczenie awaryjne.
W razie przegrzania (np. brak wody, le odpowietrzony obieg pynu cho-
dzcego) zadziaa czujnik przegrzania, dopyw paliwa jest przerywany,
nastpuje wyczenie awaryjne. Po usuniciu przyczyny przegrzania mona
ponownie uruchomi urzdzenie grzewcze poprzez krtkie wyczenie
iwczenie.
Warunek: urzdzenie grzewcze zostao wystarczajco schodzone, tempera-
tura wody < 70 C.
Po przekroczeniu dopuszczalnej liczby wycze spowodowanych przegrza-
niem nastpuje zablokowanie sterownika.*
Jeli osignita zostanie dolna lub grna granica napicia, nastpi wycze-
nie awaryjne.
Przy uszkodzonym arniku lub przerwanym przewodzie elektrycznym pro-
wadzcym do pompy dozujcej urzdzenie grzewcze nie uruchamia si.
Prdko obrotowa silnika dmuchawy jest kontrolowana w sposb cigy.
Jeli silnik dmuchawy nie wcza si, jest blokowany lub prdko obro-
towa wykazuje odchylenie o ponad 40 % od wartoci zadanej, po 60 sekun-
dach nastpuje wyczenie awaryjne.

* Moliwe jest zniesienie blokady lub odczytanie bdw:

za pomoc zegara sterujcego EasyStart T,
za pomoc pilota zdalnego sterowania EasyStart +,
za pomoc narzdzia diagnostycznego EDiTH.

Obsuga i lista bdw, patrz zaczona instrukcja obsugi lub w identyfikacji

zakce i instrukcji naprawy urzdzenia grzewczego.

Prosz przestrzega!
Nie powtarza wyczenia i wczenia wicej ni 2 razy.
32 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

5 Ukad elektryczny

Okablowanie urzdzenia grzewczego Wykaz czci do schematu ideowego urzdzenia grzewczego i

wizki przewodw
Uwaga!
Zasady bezpieczestwa dotyczce okablowania urzdzenia grzewczego! -A7 Sterownik
Urzdzenie grzewcze naley podczy zgodnie z dyrektyw o kompatybilnoci -B1 Czujnik regulacji/przegrzania
elektromagnetycznej. Niefachowe manipulowanie moe wpywa na kompa- -B3 Czujnik powierzchni
tybilno elektromagnetyczn, z tego powodu naley przestrzega nastpuj- -B5 Czujnik pomienia
cych zasad: -F1 Bezpiecznik urzdzenia grzewczego
W przypadku przewodw elektrycznych naley zwrci uwag na to, aby -F2 Bezpiecznik elementu sterujcego
nie uszkodzi ich izolacji. -F3 Bezpiecznik dmuchawy pojazdu
Unika: -Fx Listwa bezpiecznikowa pojazdu
przecierania, zaamywania, zaciskania lub poddawania dziaaniu ciepa. -HG Urzdzenie grzewcze
W przypadku wodoszczelnych gniazd stykw naley zamyka nieobsa- -K1 Przekanik dmuchawy pojazdu
dzone gniazda stykw zalepk w celu ochrony przed zanieczyszczeniem -M1 Silnik palnika
i wod. -M1 Pompa wodna
Elektryczne poczenia wtykowe i masy musz by antykorozyjne i stae. -R1 arnik
Poczenia wtykowe i masy poza wntrzem naley nasmarowa smarem -S3 Dmuchawa pojazdu
kontaktowym. -S4 Dmuchawa pojazdu
-XTR1 Przeci przewd
Prosz przestrzega! -Y1 Pompa dozujca paliwa
Przy okablowaniu elektrycznym urzdzenia grzewczego oraz elementu steruj- a Do wizki kablowej zcza XB2
cego naley zwrci uwag na nastpujce zasady: b do urzdzenia grzewczego zcza XS2
Przewody i podzespoy elektryczne musz by umieszczone w pojedzie w c Do elementu sterujcego
taki sposb, aby w normalnych warunkach eksploatacji ich sprawno nie d Wysterowanie dmuchawy
ulega pogorszeniu (np. wskutek promieniowania cieplnego, wilgoci itp.). e Kryterium dogrzewania
Zachowany musi by niej podany przekrj przewodw midzy akumulato- f Sygna wczenia
rem i urzdzeniem grzewczym.
Dziki temu nie zostanie przekroczona maks. dopuszczalna strata napicia Prosz przestrzega!
w przewodach 0,5 V przy napiciu znamionowym 12 V. 12-woltowy przekanik (-K1, od zacisku 30 do zacisku 87a) moe by obci-
Przekrj przewodw przy dugoci przewodu (kabel plus + kabel minus) do any maks. prdem 40 A oznacza to, e warto bezpiecznika dmuchawy
6 m = przekrj 4 mm. zamontowanego w pojedzie nie moe przekroczy 40 A. Schemat ideowy
Jeli przewidziane jest podczenie przewodu plus do skrzynki bezpiecz- patrz rozdzia 34,36.
nikw (np. zacisk 30), w obliczeniach cakowitej dugoci przewodu naley
uwzgldni przewd pojazdu prowadzcy od akumulatora do skrzynki bez- Rozmieszczenie pinw zcza -XS2
piecznikw i w razie potrzeby na nowo obliczy jego rozmiar. Pin Przekrj Barwa Funkcja
Zaizolowa niewykorzystane kocwki przewodw. 1 2,5 czerwony Akumulator plus (zacisk 30)
2 2,5 brzowy Akumulator minus (zacisk 31)
3 0,5 czarny/czerwony Dmuchawa pojazdu
4 1,0 zielony Pompa dozujca plus
5 0,5 niebieski/biay Diagnoza JE
6 0,5 niebieski Kryterium dogrzewania
7 0,5 ty Zaczanie plus
8 0,5 fioletowy Pompa wodna plus
9 1,0 brzowy Pompa wodna minus
10 1,0 brzowy/zielony Pompa dozujca minus

Barwy przewodw
RD czerwony GR szary BK czarny
BU niebieski YE ty GN zielony
WH biay VT fioletowy BN brzowy
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 33

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 VT 8
5
1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B

-M11
A B
M
- +

Wtyczka iobudowa gniazda, schemat ideowy urzdzenia grzewczego iwizki przewodw

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione od strony wejcia przewodw.

Wykaz czci patrz rozdzia 32 25 2598 00 96 01 / 1

34 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy wizki przewodw urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn

Ign (+)
X:15
Bat (+)
X:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
X:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 1

-XB3
2 1
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT
0,75 BNGN

0,5 BN
4,0 BK
0,75 BN

-W1 -XB8 87 87a 30 +86 85

-XB4 2 1
-K1
-Y1 12V
2 1
12V

Wykaz czci patrz rozdzia 32 25 2598 00 96 01 / 2

 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 35

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 GN 0,5 VT 8
5
0,5 GN 1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B 1 2

-M11 -Y1
A B 12V 1 2

M
- +

Wtyczka iobudowa gniazda, schemat ideowy urzdzenia grzewczego iwizki przewodw

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione od strony wejcia przewodw.

Wykaz czci patrz rozdzia 32 25 2598 00 96 01 / 3

36 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy wizki przewodw urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdowym

Ign (+)
-X1:15
Bat (+)
-X1:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
-X1:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 3

-XB3
2 3
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT

0,5 BN
4,0 BK

-XB8 87 89 88 +86 1

-K1
12V

Wykaz czci patrz rozdzia 32 25 2598 00 96 01 / 4

 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 37

5 Ukad elektryczny

Schemat podczenia funkcji dogrzewania

Wariant 1: Przy elementach sterujcych EasyStart

T8
T1 T2 T1
0,5 BU
e D+
f T3

T7

0,5 YE
T4

T2

Wariant 2: Wszystkie elementy sterujce poza EasyStart

T5 T8

0,5 BU
e D+
f T3

0,5 YE
T6

T5

e Kryterium dogrzewania
f Sygna wczenia

T1 Poczy kocwki przewodw

T2 Przeci ptle wwizce przewodw
T3 Kryterium dogrzewania
T4 Podwiza izaizolowa
T5 Nie przecina ptli wwizce przewodw
T6 Sygna wczenia
T7 Czujnik temperatury (< 5 C)
T8 Przecznik ZA / WY (opcjonalnie)
38 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Timer

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E3

-XB10 -XS10
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,22 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,22 BN
0,5* BUWH 4 4 0,22 BUWH
5 5 0,22 VT
6 6 0,35 YE
7 7 0,22 BNYE
8 8 0,22 WHRD
0,22 BNWH 9 9 0,22 BNWH
-B8
0,22 GY 10 10 0,22 GY

-XB10 -XS10

22 1000 34 97 01

Wykaz czci
-B8 Czujnik temperatury wntrza (opcjonalny) Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione od strony wejcia przewodw.
-E3 EasyStart Timer
* przekrj przewodu 0,75 mm Hydronic M II
c do urzdzenia grzewczego
Prosz przestrzega!
Pozostae schematy ideowe do EasyStart Timer s wydrukowane w instrukcji
montau Plus, dostpnej w portalu serwisowym w trybie przegldania lub do
pobrania.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 39

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Remote+

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E5 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 22

Wykaz czci
-B8 Czujnik temperatury wntrza Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione od strony wejcia przewodw.
-E5 Cz stacjonarna EasyStart Remote+
* przekrj przewodu 0,75 mm Hydronic M II
-H2 Przycisk
-W2 Antena Prosz przestrzega!
c do urzdzenia grzewczego Pozostae schematy ideowe do EasyStart Remote+ s wydrukowane w in-
strukcji montau Plus, dostpnej w portalu serwisowym w trybie przegldania
lub do pobrania.
40 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Remote

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E4 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
9
10
11
12

-XB12
22 1000 34 97 33

Wykaz czci
-E4 Cz stacjonarna EasyStart Remote Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione od strony wejcia przewodw.
-H2 Przycisk
* przekrj przewodu 0,75 mm Hydronic M II
-W2 Antena
c do urzdzenia grzewczego Prosz przestrzega!
Pozostae schematy ideowe do EasyStart Remote s wydrukowane w instrukcji
montau Plus, dostpnej w portalu serwisowym w trybie przegldania lub do
pobrania.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 41

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Select

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E2

-XB4 -XS4
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,35 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,35 BN
0,5* BUWH 4 4 0,35 BUWH

-XB4 -XS4
22 1000 34 97 34
Wykaz czci
-E2 EasyStart Select Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione od strony wejcia przewodw.
c do urzdzenia grzewczego
* przekrj przewodu 0,75 mm Hydronic M II

Prosz przestrzega!
Pozostae schematy ideowe do EasyStart Select s wydrukowane w instrukcji
montau Plus, dostpnej w portalu serwisowym w trybie przegldania lub do
pobrania.
42 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

5 Ukad elektryczny

Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Call

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E1 -W1

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H1 0,22 RDYE

6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 18
Wykaz czci
-B8 Czujnik temperatury wntrza Wtyczka i obudowa gniazda s przedstawione od strony wejcia przewodw.
-E1 EasyStart Call
* przekrj przewodu 0,75 mm Hydronic M II
-H1 Przycisk
-W1 Antena Prosz przestrzega!
c do urzdzenia grzewczego Pozostae schematy ideowe do EasyStart Call s wydrukowane w instrukcji
montau Plus, dostpnej w portalu serwisowym w trybie przegldania lub do
pobrania.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 43

6 Zakcenia / konserwacja / serwis

W razie zakce naley sprawdzi nastpujce punkty Serwis

Jeli urzdzenie grzewcze nie uruchamia si po wczeniu: W razie pyta technicznych lub problemw z ogrzewaniem postojowym pro-
Wyczy i wczy urzdzenie grzewcze. simy o kontakt pod numerem serwisowym w Polsce:

Jeli urzdzenie grzewcze nadal nie uruchamia si, wwczas sprawdzi, Telefoniczna gorca linia
czy: tel. 0800 / 12 34 300
W zbiorniku jest paliwo?
Faksowa gorca linia
Bezpieczniki s w porzdku?
tel. (061) 81 61 860
Przewody elektryczne, poczenia, podczenia s w porzdku?
Przewody powietrza spalania lub spalinowe nie s zatkane? W innych krajach naley zwrci si do regionalnego przedstawicielstwa firmy
Eberspcher.
Prosz przestrzega!
Zwrci uwag, aby wzbiorniku znajdowaa si zawsze odpowiednia ilo
paliwa, poniewa wprzypadku braku paliwa urzdzenie grzewcze przechodzi
wstan awarii iblokuje si.

Usuwanie zakce

Jeli urzdzenie grzewcze po sprawdzeniu tych punktw nadal pozostaje w

stanie awarii lub wystpuje inne nieprawidowe dziaanie, naley si zwrci
do:
Przy montau w fabryce do warsztatu partnerskiego.
Przy montau pniejszym do warsztatu montujcego.

Prosz przestrzega!
Prosimy mie na uwadze, ze prawa gwarancyjne wygasaj, jeli urzdzenie
grzewcze zostanie zmodyfikowane przez osoby trzecie lub poprzez monta
czci obcego pochodzenia.

Instrukcje konserwacji
Urzdzenie grzewcze wcza rwnie poza sezonem grzewczym mniej
wicej raz w miesicu na ok. 10 min.
Przed sezonem grzewczym naley przeprowadzi rozruch prbny urz-
dzenia grzewczego. Jeli przez duszy czas utrzymuje si silny dym lub
wystpuj niezwyczajne szumy spowodowane spalaniem lub czu wyrany
zapach paliwa lub przegrzanych podzespow elektrycznych / elektronicz-
nych, naley wyczy urzdzenie grzewcze oraz dodatkowo odczy je
poprzez wyjcie bezpiecznika. Ponowne uruchomienie w takim wypadku
moe nastpi jedynie po wykonaniu kontroli przez specjalistyczny personel
przeszkolony w zakresie urzdze grzewczych Eberspcher.
Otwory przewodw powietrza spalania i przewodw spalinowych naley
sprawdza po duszym przestoju i ewentualnie wyczyci!
44 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

7 Ochrona rodowiska

Certyfikaty Deklaracja zgodnoci WE

Wysoka jako produktw Eberspcher jest kluczem do naszego sukcesu. Producent:

Aby zagwarantowa t jako, w myl zarzdzania jakoci (QM) zorganizowa- Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG
limy wszystkie procesy robocze w przedsibiorstwie.
Prowadzimy rwnie szereg czynnoci prowadzcych do staego ulepszenia Adres:
jakoci produktw, aby dotrzyma w ten sposb kroku stale rosncym wymo- Eberspcherstrae 24
gom klientw. D-73730 Esslingen
Wszystko, co konieczne jest do zapewnienia jakoci, okrelaj midzynaro-
dowe normy. niniejszym owiadcza, e nastpujcy produkt:
Jako t naley rozumie w szerokim znaczeniu.
Nazwa produktu Urzdzenie grzewcze do pojazdw
Dotyczy to produktw, procesw i relacji klient-dostawca. Typ Hydronic II
Oficjalnie akredytowani rzeczoznawcy oceniaj system, a odpowiednie insty- Wersja B4S/B5S B 5 SC
tuty certyfikujce wydaj certyfikaty. D4S/D5S D 5 SC
Firma Eberspcher spenia ju nastpujce standardy:

Zarzdzanie jakoci zgodnie z spenia wymagania nastpujcych dyrektyw WE:

DIN EN ISO 9001:2008 i ISO/TS 16949:2009
System zarzdzania rodowiskiem zgodnie z
DIN EN ISO 14001:2004
Utylizacja
Usuwanie materiaw
Zuyte urzdzenia, uszkodzone podzespoy i materia opakowania mona w
caoci posortowa, dziki czemu w razie potrzeby wszystkie elementy mona
podda ekologicznej utylizacji lub przeznaczy do recyklingu.
Silniki elektryczne, sterowniki i czujniki (np. czujnik temperatury) nale do
zomu elektrycznego.
a) dyrektywa wsprawie urzdze grzewczych 2001/56/WE,
wersja 2006/119/WE
b) kompatybilno elektromagnetyczna pojazdw 72/245/EWG,
wersja 2009/19/WE
c) regulacja urzdze grzewczych ECE-R 122,
wersja 00
d) kompatybilno elektromagnetyczna pojazdw ECE-R 10,
wersja 03
Do oceny wyrobu zastosowano nastpujce dyrektywy:
2001/56/WE; 72/245/EWG; ECE-R 122; ECE-R 10

Demonta urzdzenia grzewczego

Demonta urzdzenia grzewczego odbywa si zgodnie z opisem napraw aktu-
alnej identyfikacji zakcenia / instrukcji naprawy.

Opakowanie
Opakowanie urzdzenia grzewczego moe by przechowywane rwnie w
celu ewentualnej wysyki zwrotnej.
 Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna | 45

8 Wykazy

Wykaz poj O
B Obieg wody chodzcej 1821
Badanie bezpieczestwa 30 Ogrzewanie na duych wysokociach 30
Biodiesel29 Okablowanie urzdzenia grzewczego 32
Opakowanie43
C
Opis dziaania 30
Certyfikaty43
Ostrzeenia izasady bezpieczestwa 8
Cok przekanika 18
P
D
Pierwsze uruchomienie 30
Dane techniczne urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn 12
Piktogramy6
Dane techniczne urzdzenia grzewczego zasilanego olejem napdo-
Pobr paliwa za pomoc ujcia paliwa 25
wym13
Podstawka bezpiecznika 18
Deklaracja zgodnoci WE 43
Pooenie montaowe pompa wodna 16
Demonta urzdzenia grzewczego 43
Pooenie montaowe pompy dozujcej 26
DIN EN 14 214 29
Pooenie montaowe urzdzenie grzewcze 16
Doprowadzenie powietrza spalania 23
Praca ogrzewania 30
Dopuszczalna wysoko ssania i toczenia 26
Przed wczeniem 30
Dopuszczalne dugoci przewodw 25, 27, 28
Przepisy prawne 7
Dopuszczalne pooenia montaowe 16
Przewd spalinowy 21
E Przeznaczenie6
Eksploatacja8 Przykad zabudowy 15
Eksploatacja zbiodieslem 29
S
Etapy montau 17
Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart Call 41
F Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart R 39
Faksowa gorca linia 42 Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart R+ 38
FAME29 Schemat ideowy elementu sterujcego EasyStart T 40
G Schemat ideowy urzdzenia grzewczego zasilanego benzyn 33
Gwne wymiary pompy wodnej 14 Schemat ideowy urzdzenia grzewczego zasilanego olejem
Gwne wymiary urzdzenia grzewczego 14 napdowym35
Schemat ideowy wizki przewodw urzdzenia grzewczego
I
zasilanego benzyn 34
Informacje dotyczce eksploatacji 30
Schemat ideowy wizki przewodw urzdzenia grzewczego
Instrukcja obsugi 30
zasilanego olejem napdowym 36
Instrukcje konserwacji 42
Schemat podczenia funkcji dogrzewania 37
J Serwis42
Jako paliwa dla urzdze grzewczych zasilanych benzyn 29 Sterowanie automatyczne 7
Jako paliwa dla urzdze grzewczych zasilanych olejem Szczeglny styl pisowni 6
napdowym29
T
K Tabliczka fabryczna 17
Kompletacja10, 11 Telefoniczna gorca linia 42
Kompletacja urzdzenia grzewczego 10 Tumik spalin 22
Kompletacja zestawu do zabudowy 10 Tryb ogrzewania postojowego 30
Kontrola w razie zakce 42
U
M Ukadanie przewodw paliwowych 24
Miejsce montau 15 Ukad niniejszej dokumentacji 5
Miejsce montau urzdzenia grzewczego 7 Ukad spalin 7
Monta8 Urzdzenia sterujce i zabezpieczajce 31
Monta i zamocowanie urzdzenie grzewcze 17 Usuwanie materiaw 43
Monta pompy dozujcej 24 Usuwanie zakce 42
Monta przewodu powietrza spalania 23 Utylizacja43
Monta przewodu spalinowego 22
46 | Ogrzewanie pojazdu Dokumentacja techniczna

8 Wykazy

W Wykaz skrtw
Wane informacje 6
ADR
Wentylacja postojowa 30
Europejska konwencja o midzynarodowym przewozie towarw niebezpiecz-
Wczanie30
Wlot powietrza spalania 7 nych na drogach.
Wstp5 Przepisy ECE
Wykaz czci 32 Uzgodnione w umowach midzynarodowych, jednolite przepisy techniczne w
Wykaz skrtw 45
sprawie pojazdw, czci i elementw wyposaenia pojazdw mechanicznych.
Wyczanie awaryjne WY-AWAR 31
Wycznik awaryjny 31 Dyrektywy EMC
Z Kompatybilno elektromagnetyczna
Zamocowanie tumika spalin 22 Paliwo etanolowe E85
Zapobieganie wypadkom 9
Benzyna zudziaem etanolu wwysokoci 85%.
Zarzdzanie jakoci 43
Zarzdzanie rodowiskiem 43 FAME
Zasilanie paliwem 7, 2429 Biodiesel wg DIN EN 14214.

Partner JE
Partner J. Eberspcher
 25 2598 90 00 01 PL 02.2014 Zmiany zastrzeone Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG

Siedziba:
Eberspcher Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspcherstrae 24
73730 Esslingen
Telefoniczna gorca linia: 0800 1234300
Faksowa gorca linia: 01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com