Professional Documents
Culture Documents
Mari Fet Name
Mari Fet Name
Mari Fet Name
KTABIN MUKADDMES
Kur'an yetleri ve Peygamber hadislerinin bildirdii ekilde itimat ve itikat olunacak din
hususlara ve kesinlikle ihtiya ola slm bilginlerinin grlerine gre; Ar'n yaratlnn
tertibini, Krs', Cennetleri, gkleri, yerleri, denizleri, klar, kyamet almetlerini,
kyametin hal ve durumlarn, cihann harap oluunu ve yokoluunu, Rahman'a kavuma
leminin (Ahiretin) ebediliini drt blmle tafsil eder.
BRNC BLM
zet olarak lemin yaratl tertibini, Ar- Azam'n byklnn keyfiyetini, Ar'n
tayclarn, o muhterem krenin, evresinde olan nehirleri, melekleri ve sair topluluklar
ve altnda olanr Krs', Sidre'yi, Levh-i Mahfuz'u ve Kalem'i alt madde ile beyan eder.
Birinci Madde:
Cihann yaratcsnn, lemde olan gzel sanatlarn derin derin dnmeye sevkeden ak
almetleri bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, Hak Teala bu lemi, varlk ve birliine almet edip, btn
eyada, grecek gz olanlara sanatn ortaya karmakla hikmetinin hakikatlerini
duyurmutur. Kullarn, kendini tanma hususunda rabete getirmek iin Kelam-
Kadim'inde azametle yle buyurmutur: (Burada yazlan yetler, Kur'an'daki tertib
zerinedir.)
Bismillahirrahmanirrahim
"Gklerin ve yerin hkmranlnn Allah'a ait olduunu bilmez misin? Allah'dan baka
dost ve yardmcnz yoktur." (2/107)
"Allah, kendisinden baka tanr olmayan, kendisini uyuklama ve uyku tutmayan, diri, her
an yaratklarn gzetip durandr. Gklerde olan ve yerde ola ancak onundur. Onun izni
olmadan katnda efaat edecek kimdir? Onlarn ilediklerini ve ileyeceklerini bilir,
dilediinden baka ilminden hibir ey kavrayamazlar. Hkmdarl, gkleri ve yeri
kaplamtr, onlarn gzetmesi ona ar gelmez. O, ycedir, byktr." (2/255)
"phesiz gkte ve yerde hibir ey Allah'dan gizli kalmaz. Ana rahminde sizi, diledii gibi
ekillendirir. ondan baka tanr yoktur. Gldr, hakimdir." (3/5-6)
"Gklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ndr. ler Allah'a varacaktr. (3/109)
"Gklerin ve yerin yaratlnda, gece ile gndzn birbiri ardnca gelmesinde akl
sahiplerine phesiz deliller vardr. onlar, ayakta iken, otururlarken, yan yatarlarken
Allah' anarlar; gklerin ve yerin yaratln dnrler: "Rabbimiz! Sen bunu bouna
yaratmadn, sen mnezzehsin. Bizi atein azabndan koru," derler. (3/190-191).
"Gklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ndr. Allah, her eyi kuatr." (4/126)
"Gklerin, yerin ve onlarda olanlarn hkmdarl Allah'ndr. Allah, her eye kadirdir."
(5/120)
"Gaybn anahtarlar onun katndadr, onlar ancak o bilir. Karada ve denizde olan bilir.
Den yapra, yerin karanlklarnda olan taneyi, ya kuruyu -ki apak bir Kitap'dadr-
ancak o bilir." (6/59)
"Dorusu ben yzm, gkleri ve yeri yaratana, doruya ynelerek evirdim, ben puta
tapanlardan deilim." (6/79)
"Rabbiniz, gkleri ve yeri alt gnde yaratan sonra ara hkmeden, gndz -durmadan
kovalayan- gece ile bryen, gnei, ay, yldzlar, hepsini buyruuna ba edirerek var
eden Allah'dr. Bilin ki, yaratma da, emir de onun hakkdr. Alemlerin Rabbi olan Allah
ycedir."(7/56)
"Yerde ve gkte hi bir zerre Allah'dan gizli deildir; bundan daha k veya daha
by phesiz apak bir Kitaptadr." (10/61)
"Gklerde ve yerde olan herey Rahman'n kulundan baka bir ey deildir. And olsun ki
ilmi onlar kuatm ve teker teker saymtr." (19/93-94)
"Eer yerle gkte Allah'dan baka tanrlar olsayd, ikisi de bozulurdu. Arn Rabbi olan
Allah, onlarn vasflandrdklarndan mnezzehtir." (21/22)
"Rabbinin glgeyi nasl uzattn grmez misin? steseydi onu durdururdu. Sonra biz,
gnei, ona delil klp yava yava kendimize ekmiizdir." (25/45-46)
"Dalar yerinde donmu sanrsn, oysa onlar bulutlar gibi geerler. Bu hereyi salam
tutan Allah'n iidir. Dorusu o, yaptklarnzdan haberdardr." (27/88)
"Rzgar gnderip bulutlar yrten, olar gkte diledii gibi yayan ve ksm ksm yan
Allah'dr. Artk sen de aralarndan yamurun ktn grrsn. Allah'n kullarndan
dilediine verdii yamurla daha nceden kendilerine yamur indirilmesinden mitlerini
kesmi olduklar iin onlar seviniverirler. Allah'n rahmetinin belirtilerine bir bak;
yeryzn lmnden sonra nasl diriltiyor? phesiz lleri o diriltir, her eye kadirdir."
(30/48-50)
"Allah'n geceyi gndze, gndz geceye kattn, her biri belirli bir sreye doru
hareket edecek olan gnei ve ay buyruk altnda tuttuunu; Allah'n yaptklarnzdan
haberdar olduunu bilmez misin?" (31/29)
"Gkleri, yeri ve ikisinin arasnda bulunanlar alt gnde yaratan, sonra ara hkmeden
Allah'dr. Ondan baka bir dost ve efaatiniz yoktur. Dnmyor musunuz?" (32/4)
"Hamd, gklerde olanlar ve yerde bulunanlar kendisinin olan Allah'a mahsustur. Hamd,
ahirette de ona mahsustur. O, hakimdir, her eyden haberdardr. Yere gireni ve ondan
kan, gkten ineni ve oraya ykseleni bilir. o, merhametlidir, mafiret sahibidir. Gayb
bilendir. Gklerde ve yerde zerre kadar olanlar bile onun ilminin dnda deildir. Bundan
daha k ve daha by de phesiz apak Kitaptadr." (34/1-3)
"Dorusu zeval bulmasn diye gkleri ve yeri tutan Allah'dr. Eer onlar zevale urarsa
ondan baka, and olsun ki, onlar kimse tutamaz. O, phesiz halimdir, balaycdr."
(35/41)
"Gkleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz m? Elbette olur;
nk o, yaratan ve bilendir. Bir eyi diledii zaman, onun buyruu sadece, o eye: 'Ol'
demektir, hemen olur. Her eyin hkmranl elinde olan ve sizin de kendisine
dneceiniz Allah ycedir." (36/81-83)
"Sur'a flenince, Allah'n diledii bir yana, gklerde olanlar, yerde olanlar baygn der.
Sonra sura ir daha flenince, hemen ayaa kalkp bakr dururlar. Yeryz Rabbinin
nuruyla aydnlanr, kitap alr, peygamberler ve ehitler getirilir ve onlara hakszlk
yaplmadan, aralarnda adaletle hkm verilir. Her kiiye iledii denir. Esasen Allah,
onlarn yaptklarn en iyi bilendir. inkar edenler, blk blk cehenneme srlr. Oraya
vardklarnda kaplar alr. Bekileri onlara: "Size, iinizden, Rabbinizin ayetlerini okuyan
ve bugne kavuacanz ihtar eden peygamberler gelmedi mi?" derler. "Evet geldi,"
derler. Lakin azap sz inkarclarn aleyhine gerekleir. Onlara: "Temelli kalacanz
cehennemin kaplarndan girin; bbrlenenlerin dura ne ktdr!" denir. rabblerine
kar gelmekten saknanlar, blk blk cennete gtrlrler. Oraya varp da kaplar
aldnda, bekileri onlara: "Selam size, ho geldiniz! Temelli olarak buraya girin,"
derler. Onlar: "Bize verdii szde duran ve bizi bu yere vris klan Allah'a hamdolsun.
Cenette istediimiz yerde oturabiliriz. Yararl i ileyenlerin ecri ne gzelmi!" derler.
(39/68-74)
"Sizin ii yeri durak, g bina eden, size ekil verip de eklinizi gzel yapan, sizi temiz
eylerle rzklandran Allah'dr. te Rabbiniz olan Alah budur. Alemlerin Rabbi Allah ne
ycedir." (40/64)
"Dikkat edin; onlar Rabblerine kavumaktan phededirler; dikkat edin, Allah phesiz
her eyi bilgisiyle kuatandr." (41/54)
"Gklerin ve yerin yaratan, size iinizden eler, ift ift hayvanlar var etmitir. Bu suretle
oalmanz alamtr. Onun benzeri hibir ey yoktur. O, iitendir, grendir." (42/11)
"Gkte de tanr, yerde de tanr odur. Hakim olan, her eyi bilen odur. Gklerin, yerin ve
ikisi arasnda bulunanlarn hkmranl kendisinin olan Allah ne ycedir! Kyamet saatini
bilmek ona aittir. Ona dneceksiniz." (43/84-85)
"Biz gkleri, yeri ve ikisinin arasnda bulunanlar oyun olsun diye yaratmadk. Biz onlar,
ancak ve ancak gerektii gibi yarattk. Ama insanlarn ou bilmezler." (44/38-39)
"vlmek, gklerin Rabbi, yerin Rabbi ve lemlerin Rabbi olan Allah iindir. Gklerde ve
yerde azamet onundur. O, gldr, hakimdir." (45/36-37)
"Gklerde olanlar, yerde olanlar, hepsini sizin buyruunuz altna vermitir. Dorusu
bunlarda dnenler iin dersler vardr." (45/13)
"Gklerde ve yerde olan kimseler, her eyi ondan isterler; o, her an kainat tasarruf
etmektedir. yleyse Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsnz?" (55/29-30)
"Yeryznde bulunan her ey fanidir, ancak yce ve cmert olan Allah'n varl bakidir."
(55/29-30)
"Gklerde ve yerde olanlar Allah' tesbih ederler. O, gldr, hakimdir. Gklerin ve yerin
hkmranl onundur; diriltir, ldrr. O, her eye kadidir. O, her eyden ncedir,
kendisinden sonra hi bir eyin kalmayaca sondur; varl ikardr; gerek mahiyeti
insan iin gizlidir. O, her eyi bilir. Gkleri ve yeri alt gnde yaratan, sonra ara
hkmeden, yere gireni ve ondan kan, gkten ineni ve oraya ykseleni bilen odur.
Nerede olursanz olun, o sizinle beraberdir. Allah yaptklarnz grr. Gklerin ve yerin
hkmranl onundur. Btn iler Allah'a dndrlr. Geceyi gndze katar, gndz
geceye katar; o, kalblerde olan bilendir." (57/1-6)
"Gklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'n bildiini bilmez misin? kiinin gizli
bulunduu yerde drdnc mutlaka odur; bunlardan az veya ok, ne olursa olsunlar,
nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlaka onlarla beraberdir. Sonra kyamet gn,
ilediklerini onlara haber verir. Dorusu Allah, her eyi bilendir." (58/7)
"Gklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah' tesbih ederler. Hkmdarlk onundur,
vlmek ona mahsustur. O, her eye kadirdir." (64/1)
"Gkleri ve eri gerektii gibi yaratmtr. Size ekil vermi ve eklinizi gzel yapmtr.
Dn onadr. Gklerde ve yerde olanlar bilir; gizlediklerinizi de aa vurduklarnz da
bilir; Allah, kalblerde olan bilendir." (64/3-4)
"Yedi g ve yerden bir o kadarn yaratan Allah'dr. Allah'n her eye kadir olduunu ve
ilminin her eyi kuattn bilmeniz iin Allah'n buyruu bunar arasnda iner durur."
(65/12)
"Hkmdarlk elinde olan Allah ycedir ve her eye kadirdir. Hanginizin daha iyi i
ilediini belirtmek iin lm ve dirimi yaratan odur. O, gldr, balaycdr. Gkleri
yedi kat zere yaratan odur. Rahman'n bu yaratmasnda dzensizlik bulamazsn. Gzn
bir evir bak, bir aksaklk grebilir misin." (67/1-3)
"Allah'n g yedi kat zerine nasl yarattn grmez misiniz? Aralarnda aya aydnlk
vermi, gnein k samasn salamtr. Allah sizi yerden bitirir gibi yetitirmitir.
Sonra sizi oraya dndrr ve yine oradan karr. Yeryznde dolaabilmeniz, orada
yollardan ve geni geitlerden geebilmeniz iin onu size yayan odur." (71/15-20)
kinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki; Allah Teala
Hazretleri, birlik mertebesinde gizli bir hazineyken, tannmay ve bilinmeyi istemesi ve
sevmesiyle, ruhlar ve cesetler lemini yaratp, kendi rahmetinin gzelliini, celal ve
azametini, ba ve nimetini, sanatnn eitliliini ve hikmetinin srlarn gstermeyi
diledikte; btn yaratklarndan nce yokluun srrndan prl prl yeil cevheri vcuda
getirmitir. Baz rivayetlere gre, kendi nurundan olduka ho ve byk bir cevher var
edip, ondan kinatn tmn derece derece ve dzenli biimde ortaya karmtr. Buna,
ilk cevher, nur-u Muhammed, Cevh-i mahfuz, akl- kl, izaf ruh diye adlandrrlar ki,
btn ruhlarn ve cesetlerin balangc ve kayna bu cevherdir. nk Hak Teala
muhabbetle o cevhere bir bakmtr; o anda cevher, utancndan eriyip su gibi akmtr,
halis z stne kmtr. O zden ilk olarak kll nefsi yaratmtr. Sonra meleklerin
ruhlarn, bitkilerin ruhlarn, tabiatlarn ruhlarn srasyla yaratmtr. Bu ruhlar iin
mertebelerine gre belirli makamlar tayin edip, her snf kendi belli makamlarna
gitmitir. Her ruh, kendi cinsini bulup, topluluklar oluturmu ve her topluluk makamnda
kalmtr. Ruhlar ve melekler lemi, bu ondrt eit ruhla tamam olmutur. Bu lemin en
yksek, en saf ve en gzel olann gayb lemi, lhut lemi, ceberut lemi diye
adlandrrlar. Ortasna, ruhlar lemi, mnlar lemi, emirler lemi, derler. Alt ksmna, en
kesif ve cisimlere yakn olan ksmna mcerret lemi, berzah lemi, misal lemi derler.
Melekler ve ruhlar leminin yaratlmasndan ikibin yl sonra Hak Teala'nn ezeli iradesi
diledi ki, nam ve ann ortaya karmak iin cisimler lemini yaratt. Bunun zerine ilk
cevhere muhabbetle bir daha bakmtr. Onun yz suyu, utancndan harekete gelip
dalgalar ykselmiti r ve cevherin yce znden ar- zam vcuda gelmitir. teki
zlerinden krs, cennet, cehennem, yedi gk, drt unsur vcuda gelip ekillenmitir.
Ar- ldan esfel-i sfiline dek bu sret lemi, bu tertip zere dzen bulup, onbe eit
cisimle mlk leminin ortaya konuu tamam olmutur. Bu lemin st tabakasna ulv
lem, beka lemi, ahiret lemi derler; orta tabakasna orta lem, gk cisimleri lemi,
felekler lemi, gkle lemi derler; alt tabakasna sfl lem, cisimler lemi, unsurlar
lemi, olu ve bozulular lemi, dnya lemi derler. Ruhlar ve melekler lemindekilerle
mlk lemindekilerin toplam yani ruhlarn eitleri ile basit cisimlerin snflarnn hepsi,
harfler misali yirmi dokuzda tamam olmutur. Her iki lemin varlklarnn birlemesinden
ksm bileik cisim vcuda gelmitir: Madenler, bitkiler ve hayvanlar. Tpk hece
harflerinden isim, fiil ve harflerin vcuda gelip, insanlarn lisan olduu gibi, her iki
lemdekilerden de bileim ortaya kp, onlardan cihan kitab sonsuz mnlar
kazanmtr. u halde ibret gzyle leme bakan rifler, her nesnede nice hikmetler
grmlerdir ve Allah dostlar, Allah'n yce sanatnn srlarn anlayarak, birer harf olan
eyadan mnya ulap, Hak'kn huzuruna ermilerdir.
Rubai
nc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, mfessirler ve muhaddisler, sz birlii ile demilerdir ki; Hak
Tal, lemin tamamn bir anda yaratmaya kdirken alt gnde yaratmas, yani pazar
gnnden balayp lemde bulunanlar cuma gnnde tamam eylemesi, kullarna her ite
sabr ve ihtiyat retmek ve anlatmak iindir. Nitekim buyurmulardr ki: "And olsun ki
gkleri, yeri ve ikisinin arasnda bulunanlar alt gnde yarattk ve biz bir yorgunluk da
duymadk." (51/38). Hak Teala kudretiyle, yeil cevherin yksek znden ar- zm
yaratmtr ki, onun nurunun bykl anlatlamaz. Bunun etraf krmz yakut olup,
btn yaratklarn sfat ve sretleri burada nakolunmu, resmedilmitir. Gklerin
stnde Rahman'n ar, meleklerin kblesi klnmtr. Nitekim yeryznde Kbe,
yerdekilerin kblesi klnmtr. Ar- zamn yetmi bin lisan vardr ki, her bir lisan baka
bir lgatla Hak Taala'ya tesbih eder, zikredicidir. Ar- zamn drt stunu vardr ki, her
biri yerin derinliklerine ular. Ar- zam su zerinde, su rzgr zerindeyken Hak Taala
drt byk melek yaratmtr; halen ar tayanlar onlardr. Kyamet gnnde baka drt
byk melek yaratsa gerektir ve arn tayclar o g sekiz olsa gerektir. Arn
tayclarnn her birinin drt yz vardr ki; bir yz insan sretinde tasvir olunmutur.
Her bir yz, yeryznde kendi benzeri olan yaratklar iin Allah'dan rzk istemektedir.
Arn tayclar daima ayakta durup, ar- zam boyunlar zerinde yklenmilerdir.
ayaklar ise yedi kat yerden aadadr. Allah'a yakn meleklerin hepsinden, Allah katnda
daha muhterem olan arn tayclardr. Bu meleklerin birinin ad israfil'dir ki, arn bir
aya onun boynu zerinde sapasalamdr. Hak Taala'n katnda hepsinden daha aziz ve
kerim olan odur. Srun sahibi odur ki, kyamete dek Levh-i Mahfuza bakar. Sra flemek
iin hazr durur. Levh-i Mahfuzdan, Cebrail, Mikail ve Azrail aleyhisselamlarn ilerini,
durumlarn ve amellerini aklamakta, haber vermekte ve kendilerine ulatrmakta
mahirdir. Arn tayclarndan her birinin drt kanad vardr ki, drt yne yaylmlardr.
Arn tayclarnn yars kar, yars atetir ki, biribirlerini sndrmeyip, yldz bcei gibi
biribiriyle kaynamlardr. Arn tayclarnn csseleri yle byktr ki, kulak
memeleriyle boyunlar aras ku uuuyla yediyz yllk mesafedir. Arn tayclarna
"byk melekler" ad da verilmitir. Arn tayclarnn kelimeleri, srekli tesbih olup, u
szler lisanlarnn virdi klnmtr: "Sbhane zi'l' mlki ve'l-melekut. Sbhane zi'l-ari
ve'l-izzeti ve'l-azameti ve'l-heybeti ve'l-kudreti ve'l-kibriyai ve'l-ceberuti Sbhane'l-
meliki'l-mabudi Sbhane'l-meliki'l-mevcudi Sbhane'l-meliki'l-hayyi'llezi L yenm ve l
yemut sbbuhun kuddsn Rabbn ve Rabb'l-melaiketi ve'r-ruh."
Drdnc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, mfessirler ve muhaddisler tam bir ittifakla demilerdir ki: Hak
Taala, ar- zamn evresinde sekiz nehir yaratmtr ki, drd kardan beyaz ve souk,
drd baldan tatl ve temizdir. Bu sekiz nehir, srekli akarak, ar- zam tavaf ederler.
Hak Taala, orada Harkail namnda bir melek yaratmtr ki, btn eyann srlarna
yetmitir. O melek, ara gitmek isteyip, Hak Taaladan destur isteyerek ar tavafa
gitmitir. bin sene boyunca, sekizbin kanadyla umu ve bitkin dmtr. Hak Taala
ona kuvvet verip, tekrar umasn murat etmitir. bin yl daha arn evresinde
gitmitir ve acze dmtr. Hak Taala ona tekrar kuvvet ve kudret vermi ve umay
emretmitir. bin yl kadar yine gitmitir ve tekrar acze dp grmtr ki, dokuzbin
senede ancak arn bir ayandan tekine yetmitir. O, hayretteyken, Hak'dan yle nida
gelmitir: "Ey Harkail! Eer kyamete dek usan, arm tamamyle tavaf edemezsin."
Sekiz nehrin gerisinde ar- zamn evresinde bin perde nurdan, bin perde karanlktan
yaratlmtr; ta ki, arn nurunun iddetinden evresinde bulunan melekler yanmasnlar,
iye onlar perdelemitir. Bu perdelerin arasnda yetmibin melek yaratlmtr; ar
kuatan Rahman'a srekli tesbih ederler. Ar tavaf iin evresinde giderler ve gnde iki
defa ar yklenenlere selam verirler. Bunlara "saf tutan melekler" derler. Bunlarn
arasnda da yetmibin saf melek yaratlmtr. Bunlar ebed ayakta durup: "Sbhanallah
ve'l-hamd lillahi ve l ilhe illallah ve'llah ekber. Ve l havle ve l kuvvee ill billahi'l-
aliyyi'l-azim."2
Bu saflarn gerisinde bir byk ylan vardr ki, ar- zam kuatr. Ylan, ban kuyruu
zerine koymutur. Ba beyaz inciden, vcudu sar altndan, gzleri krmz yakuttan
yaratlmtr. Onun yz bin kanad vardr ki, kanatlarnn her saann yannda bir melek
tesbih eder bulunmutur. O sar ylann tesbihinin sadasndan melekleri titreme alr. Zira,
bu, btn meleklerin tesbihinin sadasna galip gelmitir. azn atka, gkleri ve yeri bir
lokma etmesi mmkndr. Eer o byk ylan tesbihinde taltif ile ilham olunsayd, onun
sadasnn mehabetinden btn yaratklar helak olurlard.
Hak Taala, melekleri, deiik nurlardan ve eitli tavrlardan yaratmtr. Ara yakn olan
meleklerin nurlar iddetli ve belirgindir. Ar meleklerinin nurlarna, sidre melekleri
tahamml edemezler. Sidre meleklerinin nurlarna, gklerin ve yerin melekleri tahamml
edemeyip, yanarlar. Btn melekler, Hak'kn emirlerine gre amel ederler. Onar, insanlar
gibi Hak Taala'ya si olmazlar. Gdalar tesbihtir: Yemezler, imezler, uyumazlar ve cinsi
mnasebette bulunmazlar. ou insan suretinde olup, kanatlar ku kanatlarna benzer.
Cisimleri latif olduundan eitli suretlerde teekkl ederler. Hak'kn emri ile hizmette gz
kamatran imek gibi giderler. Her biri bir hizmettedir. Kimi, arn evresinde tesbih ve
tavaf eder, kimi krsde, kimi sidrede, kimi cennette, kimi cehennemde, kimi gkte, kimi
yerde, kimi ayakta, kimi kuutta, kimi rkuda, kimi secdede; srekli tesbih ederler. Kimi,
insanlarn hizmetine vekildir; gece-gndz onlar koruyup, amellerini yazarlar. Bunlara
"Kiramenkatibin" ve "hafaza/koruyucu" derler. Meleklerin de kendilerinden peygamberleri
vardr. Biri srafil aleyhisselamdr ki, sureti yukarda anlatlmtr. Biri Cebrail
aleyhisselamdr ki, altyz kanad vardr, her kanadnn yz saa vardr. Her saann
uzunluu dou ile bat aras kadardr. Btn kanatlar deiik renkte nurlardandr. Byk
cssesi kardan beyazdr. Ayaklar yerin altndadr ve yle kuvvetlidir ki bir saayla
dalar unufak eyler. O, Hak Taala'dan yeryzndeki peygamberlere selam ve kelam
getirmeye vekildir. ekil ve azamette srafil aleyhisselam gibidir. Biri Mikail
aleyhisselamdr. kanatlarnn saysn ancak Hak Taala bilir. O, denizdeki meleklerin
vekilidir. nk gkler ve yer meleklerle doludur. Her biri, yamur yadrmak gibi nica
hizmetlere memurdur. Yamur tanelerinin her birini bir melek indirir, kyamete dek de bir
daha ona nbet gelmez. Her yere inen yamur, Mikail aleyhisselamn reyi ve tedbiriyledir.
Zira bu grev ona verilmitir. O da, cssece Cebrail aleyhisselam gibidir.
Peygamberlerden biri de Azrail aleyhisselamdr. O, can almaya vekildir. Btn ruhlar
kabzeden odur. Btn yeryz, onun huzurunda bir sofra misalidir. Rahmet ve gazap
meleklerinden nice yzbin ordusu vardr. ekil ve byklkte, kanatlarnn okluunda
Mikail aleyhisselam gibidir. Hazreti srafil, Cebrail, Mikail ve Azrail (selam onlara olsun)
drd de btn meleklerin reisi ve peygamberidirler ki; gklerde ve yerde olan meleklerin
hepsi bunlarn emrine itaatkr ve boyun emi durumdadr.
Beinci Madde
Ar- azamn altnda olan krs, levh-i mahfuz, kalem, sidretlmnteha, tuba aac,
srafil'in uru ve ruhlarn berzahn bildirir.
Ey aziz, malim olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Taala ar-
azamn nurundan ve onun altnda, krmz yakut renginde arn ayana bitiik drt stun
zerinde bir byk krs yaratmtr. Onun stunlar yerin derinliklerine erimitir.
Gkler, yerler ve kaf da krsnn boluunda, lde bir sofra misalidir. Ama u tr
benzetmelerden muart, miktarlar snrlamak deildir, byklklerini anlatmaktr. nk
onlarn miktarlarn ancak onlar var eden lemin yaratcs bilir. Artan murat, taht
mlkdr, krsden murat da Allah'n ilmidir, diye itikat edenler, hata etmilerdir; yet
ve hadislere muhalif gitmilerdir.
Hak Taala, ar- azamn altnda, onun nurundan yeil bir zebercet renginde byk ve
yeil bir levha yaratmtr. Etrafn krmz yakut renginde yer etmitir. Zmrt renginde
bir yeil kalem yaratmtr ki, uzunluu yz yllk mesafe gitmitir. Onun iinde mrekkebi
beyaz nur kard. nk Hak Taala, ona: "Ey kalem yaz!" diye nida klmtr. O an, bu
heybetten kalem, straba gelmitir ve gk grlts sadas gibi bir sada ile tesbih edip,
Hak'kn yrtmesiyle levh-i mahfuz zerinde yrmtr ve kyamete dek hep olup
olacaklar yazmtr. Levh-i mahfu yazyla dolmutur. Ondan sonra 5akan akt kalem
kurudu) tabirince, kalem kuruyup kalmtr. iyi olan iyi, kt olan kt olmutur. Lakin
Hak taala, her gece ve gndzde levh-i mahfuza yzaltm kere nazr edip, her nazarda
bir nesne mahvedip yerine bi nesne koyar. Murat ettiini iler. Nitekim: "Allah diledii
hkm kaldrr, dilediii de yerinde brakr. Btn kitaplarn esas onun katndadr."
(13/39) buyurmutur Hak Taala btn kullarn ilerini levh-i mahfuza yazmtr ki,
gklerdekiler ve yerdekiler unu bilsinler: Btn yaratklarn hkmleri oradaki ilim zere
yrr ve ona uyar. O halde, levh-i mahfuzu ve kalemi inkar eden mnafktr.
Hak Taala ar- azamn altnda ve onun nurundan, krs karsnda, cenetlerin stnde
beyaz inci benzeri bir boluk yaratmtr ki, bu, sidretlmnteha ve tuba aacnn asl
beslendii yerdir. cebrail'in ve ona yakn meleklerin makam buradadr. Hak Taala
sidretlmntehada byk bir aa yaratmtr ki, ona tuba aac derler. Onun asl sar
altndandr. Dalla krmz mercandandr. Yapraklar yeil zmrttendir. eitli meyveleri
ekerdendir. Sonsuz dallar, cennet kklerine sartmtr. Saysz meyvelerinden,
cennettekiler zevkle toplarlar. Sidretlmnteha ve ar- azam arasnda yetmibin perde
tabakas yaratlmtr; ta ki, sidrede olan melekler, arn nurunun iddetinden
yanmayalar. Hak Taala ar- azamn altnda ve onun nurundan arn ayana bitiik,
krmz mercan renginde, boynuz ve kovan eklinde, olduka byk ve uzun, ii bo bir
nesne yaratmtr. Onun boluunda birinci ve ikinci berzah klp, yani insanlarn
bedenlerine gelecek olan ruhlarn ve gelip gitmi ruhlarn mekan olup, gklerin ve
yerlerin tabakalar yuvarlak ekmekler gibi onda dzlp, o, onlara dokunmakszn hepsini
kuatmtr. Bu kuatc boluk, srafil'in surudur. Onun i dzeyi, bal kovanndaki mumun
yzndeki gzenekler gibi gz gz olup, ilk berzah aleminde, bedenlere gidecek ruhlar
iin, ikinci berzahta bedenlerden kp har bekleyen ruhlar iin o yzeyin gzenekleri
mesken ve snak olmutur. Ruhlar, o ukurcuklarda, mertebelerine gre kyamete kadar
yuva ve makam tutup, her biri kendi makamnda ikamet klmtr.
Altnc Madde
Ey Aziz, malum olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak zere demilerdir ki: Hak
Taala, sidretlmntehada vekil kld melei, byk bir cssede ve acaip ekilde
yaratmtr. Onun yetmi yz vardr. Her yznde yetmi az vardr. Her aznda
yetmi dili vardr. Her dili, baka bir lgatla Hak Taalay devaml tesbih eder. Hak Taala,
sidrede drtbin saf melek yaratmtr. Her saffn meleklerinin says onbine yetmitir.
Birinci safta olan melekler, srekli secdeye varp: "Sbhanallah" derler, ikinci safta
bulunan melekler, daima oturup: "Elhamdlillah" derler. nc safta duran melekler,
hep rkua varp: "La ilahe illallah" derler. Drdnc safta kalan melekler, kyamda durup:
"Allah ekber" derler.
Hak Taala, sidrede, yeil zmrtten, minare eklinde bir byk direk yaratmtr ki,
sidreden ykseklii yetmibin fersah mesafededir. O direin banda beyaz inciden byk
bir kubbe yaratmtr. O kubbenin zerinde tavus kuu eklinde, eitli cevherler renginde
bir acaip melek yaratmtr. Oun bin beyz kanad vardr. Her kanadnda yzbin saa
vardr. Her bir saa zerinde satr yeil yazyla yazlm yazlar vardr. Birinci satrda:
"Bismillahirrahmanirrahim", ikinci satrda: "La ilahe illallah Muhammedn resulllah",
nc satrda: "Onun zatndan baka her ey yoklua mahkumdur" (28/88), yazlmtr.
te buna ar horozu derler ki, o kanatlarn yaydka, onun saaklarndan cennettekiler
zerine nisan yamuru gibi Hak'kn izniyle rahmet iner. Namaz vakitlerinde, o ar horozu,
kanatlarn birbirine vurup, feryat ile ter. Kanatlarnn her bir saandan baka bir sada
peyga olup, cennetlerin aalarnn dallarn sabah rzgar gibi sallar. Onun tnden,
cennette olan huri ve glman mesrur olup, odalardan balarn karp, birbirlerini
mjdelerler ki; "Muhammed sallallahaleyhivesselamn mmetinin namaz vakti gelmitir.
imdi hepsi ibadetle meguldr." Hak Tal, ar horozuna nida eder ki: "Ey ku, niin
byle feryat edersin?" O melek der ki: "Ey Allahm, mmin kullarn dnyada sana ibadete
yneldike, ben onlar iin senden rahmet isterim." O zaman ona, Hak'kn hitab gelir ki:
"Ey ku, dnyada be vakit namazn eda eden kullarma rahmet edip, cehennem
ateinden azat ederim. Naim cennetleriyle onlar hisselendirir ve sevindiririm." Bu hitap
ile ar horozu honut olmutur. (Kudretiyle kainat yaratan Allah mnezzehtir. O,
kainatlar hikmetiyle benzersiz yaratmtr. lmiyle her eyi kuatm ve her eyi tek tek
saymtr.)
KNC BLM
Birinci Madde
Ey Aziz, malum olun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Taala,
ar ve krsn altnda, yedi gn stnde, arn nuru ile sudan ekiz cennet yaratmtr.
Bunlar, biribirinden yksektir. En yksei adn cennetidir ki, Mevla'nn grlme yeridir.
Birinci cennetin ismi, darlcelaldir ki, beyaz incidendir. kinci cennetin ismi, darsselamdr
ki, krmz yakuttandr. nc cennetin ismi, cennetlme'vadr ki, yeil zebercettendir.
Drdnc cennetin ismi cennetlhulddur ki, sar mercandandr. Beinci cennetin ismi,
cennetnnaimdir ki, beyaz gmtendir. Altnc cennetin ismi, cennetlfirdevsdir ki,
krmz altndandr. Yedinci cennetin ismi, cennetlkarardr ki, misktendir. Sekizinci
cennetin ismi, cennetladndir ki, terleyen incidendir. Bu adn cenneti, surlarla evrili bir
ehrin ortasndaki yksek dan zerinde bulunan i kale gibidir. Btn cennetlerin iinde
ve ortasnda olduundan, hepsine komu, ereflendirilmi bir mekandr; cennetlerin
nehirlerinin ounun kaynadr. Buras sddklarn, hfzlarn makamdr. Rahman'n
tecelli mahallidir.
Her cennetin bir kaps vardr ki, uzunluu ve genilii yz yllk yoldur. Her kap iki
kanatldr ve tek para sar altndandr. eitli renklerde cevherle ilenmi ve nice bin
nak ile sslenmitir. Birinci cennetin kaps zerinde: "La ilahe illallah Muhammedn
resulllah" yazlmtr. teki kaplar zerinde: "La ilahe illallah diyene azap etmem"
yazlmtr. Btn cennetlerin topra misk, talar cevher, bitkileri, zaferan ieklerinin
renginde, kpkrmzdr. Binalarnn bir cephesi altn, bir cephesi gm ve svas
anberdendir. Saraylar terleyen incidir, kkleri sar yakuttur. Saraylarn ve binalarn
kaplar hep mcevherdir. Her sarayn nnde drt nehir akar. Nehirlerden biri abhayat,
biri halis st, biri tertemiz arap, biri saf baldr. Nehirlerin etraf meyveli aalarla batan
aa bezenmitir. Cennet aalarnn dallar kurumuz, yapraklar dklp rmez,
Meyveleri srekli tazedir. Yedi cennetin en ls olan sekizinci cennette nice akan rmaklar
daha vardr. Bunlardan biri rahmet nehridir ki, btn cennetleri dolar. Suyu, hepsinden
saf ve baldan tatldr. Rengi kardan beyazdr. Kum inciden stndr. Cennet nehirlerinin
biri dahi kevser nehridir. Hak Taala, onu, sevgili Habibi Muhammed sallallahu aleyli
vesellem hazretlerine vermitir. Nitekim ona hitap edip: "Biz sana kevseri verdik,"
(108/1) buyurmutur. O nehrin genilii yz fersah mesafedir. Onun kayna arn alt
olup, oradan sidreye gelir, oradan cennet-i firdevse dklr. yle sratli akar ki, yaydan
frlayan ok gibi firdevs-i lay ve altnda olan cennetleri geerek dolar. Rengi stte
beyaz, tad ekerden irin, kokusu anberden hotur. ondan bi kere ien bir daha
susamaz. asla bir illet ve hastalk grmez. Lezzeti ebedi damandan gitmez. lk cennetin
kaps yannda, kevser nehrinin kenarnda, renkli cevherlerden kseler vardr, saylar
yldzlardan oktur. mmetlerin harinden sonra, cehennem kprsnden geenler,
Habib-i Ekrem sallallah taala aleyhi vesellem cennete girmeden nce mmetiyle ondan
iseler gerektir. Kevser nehrinin kenarlarnda, terleyen inciden ve krmz yakuttan daha
saf yksek aalar vardr ki, dallar eitli sadalarla name ederler. Dallar zerinde cins
cins kular deiik seslerle tesbih ederler. Cennet nehirlerinin biri, kfur nehridir. Biri
tesnim nehri, biri selsebil nehri, biri mhrl rahik nehridir. Bu nehirlerden baka yksek
cennetler iinde nice bin akan nehir vardr ki, etraflarnda nice yzbin meyveli aalar
vard. cennetlikler iin nice ipek dekler gibi, nice bin gzalc elbise vardr. Nice eit
lezzetli yiyecekler ve tertemiz iecekler vardr ki, hesabn ancak Hak Taala bilir.
Cennetlerin genilii, yani sekiz srundan her iki srun aras, yer ve gk aras kadar farz
olunup, cennetlerin uzunluu hudutsuz ve snrsz saylmtr. Fakat cennetlerin
derecelerinin tm, altbin alt yz altmyedi derece bilinmitir; Kur'an yetleri saysnca
hesaplanmtr. Her iki derecenin aras, beyz yllk mesafe bulunmutur. nk
cennetlikler, ezberledikleri Kur'an ayetleri adedince derecelere nail olmulardr. O halde
Kur'an hfzlar, cennetlerin en stnn bulmulardr ve adn cennetinin ortasna
ulamlardr.
kinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak zere beyan etmilerdir ki:
Cennetlikler iin olan nimetler, her durumda hazr olup, arzu ettiklerinde nlerine gelir.
Yksek aalarn sarkan meyveleri, iaretleriyle ellerine gelir ve her anca eitli
meyvelerle lezzetlenirler. Her ne yiyecek ve iecek isterlerse hazr bulurlar. Kazanmaya
ve piirmeye hacet yoktur. Zira cennette zahmet ve ate olmaz.
Mminler iin renkli deklerle ssl saraylarda ve atolarda, yastklar zerinde aner
sal, hilal kal, kara gl, gne yzl, irin szl, iveli ve nazl, inci dili, mercan
dudakl, gl yanakl, selvi boylu, gzel huylu, glden taze ve taravetli huri kzlar vardr.
Bunlar cennetliklerin temiz eleridir. Her birisi yetmi kat elbise giymitir. Renkleri eitli,
lleri hafiftir. Her hurinin taravetli teni cam gibi effaftr. Balarna nur renkleriyle
ldayan talar koymulardr. eitli cevherlerle ilenmi tahtlar zerinde oturup,
mminlere bakarlar. Karlarnda hizmet iin nice bin ocuk ve glman saf saf
dizilmilerdir.
Cennetlere giren mminler ebed orada kalrlar,r asla kmazlar. Selamla irin sohbetler
edip, bo szle asla hatr ykmazlar. Cennetlikler iin asla ihtiyarlama yoktur. Elbiseleri
eskimez. Gnlleri zengin, gzleri toktur. Yerler, ierler fakat ayak yoluna gitmezler. Yiyip
itikleri latif bir buhar gibi olup, gl suyu gibi bedenlerinden szar, asla kk su
dkmezler. Oradaki huriler ve kadnlar, hayzdan, nifasdan ve buna benzer eylerden
uzak ve pak olmulardr. Cennetlikler her an ve her zaman emniyet iindedirler.
zntden, gamdan, bir eyler tedarik etmekten kurtulmulardr. Hastalklardan ve
sakatlklardan selamet bulmulardr. Shhat ve fiyette ebed sevinlidirler. Saadetleri
sonsuzdur. Mminler iin Rahman'n melekleri, her hafta bir kere mcevherle donatlm
buraklar getirip, Hak Taalann selam ve davetini tebli ederler, mjdelerler. Onlar da,
buraklara binip, adn cennetine ykselip giderler. Hak Taalann misafirhanesine varp,
ikram ve izzetlerini grp, eitli nimetlerini yiyip, selam ve kelamn iitip, Hak'kn
cemalini gzleriyle mahede ederler. Grntsnn lezzetinden mest olup, cennet
nimetlerini unutup giderler. Oradan Hak'kn izniyle yine kendi makamlarna dnerler.
Btn cennetleri bekisi ve hkimi, sevimli ve byk bir melektir. ekli insan, ismi
Rdvan'dr. Cennetler iinde gece ve gndz olmaz. Btn cennetler bir an ksz
kalmazlar. nk cennetlerin gkyz Rahman'n ardr. Her an arn nurlar onlar
klandrr.
nc Madde
Eyaziz, malum olsun ki, Hak Taala kuts hadiste azametle yle buyurmutur: "Ey
insanolu! Sen dnyaya nice rabet ve iltifat edersin ki, o fanidir. Nimetleri geicidir,
hayat snrldr. Gerekten benim katmda, bana itaat eden insan iin sekiz cennet
hazrlammdr. Kaplar dahi sekizdir. Her bir cennette zaferandan yetmi bin bahe
vardr. Her bir bahede inci ve mercandan yetmi bin belde vardr. Her bir belde iinde
krmz yakutta yetmibin saray vardr. Her bir sarayda zebercetten yetmibin daire
vardr. Her bir dairede sar altndan yetmibin oda vardr. Her bir oda iinde sar yakuttan
yetmi bin yatak vardr. Her bir yatak zerinde ssl ipekten yetmi bin dek
denmitir. Her bir dek zerinde bir huri kz ve her bir hurinin nnde sar altndan bir
sini vardr. Her bir sinide renkli cevherlerde yitmibin tabak vardr. Her bir tabakta baka
eit yemek vardr. Her bir saray altnda akan drt nehir vardr. Bunlardan biri su, biri
st, biri arap, biri saf baldr. Her bir nehrin kenarnda yetmi bin aa vardr. Her bir
aacn yetmibin eit meyvesi ve yetmibin renk yapra vardr. Her bir aa zerinde
renkli kulardan yetmibin eit ku vardr. Her bir ku yetmibin eit sada ile bana
tesbih eder. Benim itaatkar kullarma bunlardan baka her bir saatte yetmibin eit
hediye bahederim ki, ne gzler grm, ne kulaklar iitmi ve ne gnllerden gemitir.
Cennetliklerin elbiseleri yetmi kat cennet elbisesidir. Bunlar, incelik ve zerafetlerinden
dolay biribirini gizlemeyip, alttaki elbiselerin renkler prl prl olup, sttekilerin renkleriyle
kararak ortaya kar. Cennetlikler, cennetlerden ne karlar, ne de lm grrler; ne
ihtiyarlar, ne gam yerler. Ne korku, ne hzn ekerler. Ne namaz klarlar, ne oru
tutarlar. Ne hastalanrlar, ne alarlar. Ne kk su dkerler, ne byk su; ancak gl suyu
gibi ter dkerler. O halde, kim ki benim rzam ve cennetimi isterse, dnyadan az ile
kanaat edip, dnyann gni olan izzet ve lezzetlerini terk etsin. Habibime uyarak, onun
yolunda gitsin."
Beyt
Drdnc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Taala,
Habib-i Ekrem sallallah taala aleyhi vesellem hazretlerine baheyledii Liva-y hamd
ismiyle adlandrlan sancak- erifdir ki; maher gnnde Muhammed mmeti onun
altnda toplanp o mmetinnin efaatisi olan Peygamber, kendisine vaad edilen makam-
mahmuda erip, liva-y hamd altnda bulunan mmetine afaat eylese gerektir. Halen o
Liva-y hamd, cennetin en yksek yerinde, sonsuz bir sahrada hamd da zerinde
dikilmi byk bir alemdir. Uzunluu bin yllk mesafedir. Gnderi beyaz gmtendir,
yeil zebercettendir; alemi krmz yakuttandr. Onun kesi vardr ki, her iki kesinin
aras beyz yllk mesafedir. zerinde nurdan satr yazlmtr. Her bir satrn
uzunluu beyz yllk mesafedir. Birinci satr: "Bismillahirrahmanirrahim," ikinci satr:
"La ilahe illallah Muhammedn resulllah", nc satr: "Elhamd lillahi Rabbilalemin."
byk livann altna yetmi bin liva daha vardr. Her birinin altda yetmibin melek saf
vardr. Her bir safta yetmibin melek durup, Hak Tealaya tesbih ederler.
Beyt-i mamur, firdevs cennetinde krmz yakuttan bir yksek kubbe idi. Hak Taala, Adem
aleyhissela cennetten yeryzne indirdiinde, tevbesini kabul eylemiti. Ona ikram ii
Beyt-i mamuru yksek cennetten bu dnyaya indirip, Kbe'nin yerine koymutu. Ta ki
bu, Adem aleyhisselam ii cennet yadigr olup, onu tavaf ve ziyaret kla. Beyt-i
mamurun iki kaps vard. Biri douya, biri batya almt. Beyt-i mamurun iinde nurdan
kandil vard. Onlarn , ne kadar yeri aydnlatmsa, o arazi halen Kabe4nin haremi
olmutur. Hak'kn emriyle, yedi gkte sakin melekler, nbetle inip, hazreti Adem
aleyhisselamla Beyt-i mamuru tavaf ederlerdi. Beyt-i mamur, hazreti Adem
aleyhisselamdan sonra hazreti Nuh aleyhisselamn zamanna dein yeryzndeydi.
Buradan, tufandan nce dnya gne kaldrlmtr. Kyamete kadar orada kalp, sonra
yine cenette yolan mekanna kaldrlsa gerektir.
NC BLM
Cennet altnda olan perde melekleri, denizleri, hazineleri, yedi g ve her gkte olan
melekleri, gne, ay ve yldzlarn hareketlerini, kinatn durumu ve atmosferi drt madde
ile aklar.
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak zere demilerdir ki: Hak
Tel yksek cennetlerin altnda gne ndan yetmibin perde icat etmitir. Onlarn
altnda ay ndan yetmibin perde ortaya karmtr. Onlarn altnda karanlktan
yetmibin perde yaratmtr. Btn bu perdeler eitli meleklerden ibarettir. Onlarn
altnda taksim edilmi rzklar denizi vardr. Onun altnda nimetler denizi vardr. Onun
altnda su denizi vardr. Onun altnda hayat denizi vardr. Btn bu denizler, Hak'kn
nimetlerinden kinayedir.
Bu denizlerin altnda yedi gk vardr. Bu, iekli nurdandr. Bir rivayette, krmz
yakuttandr. Bunun izmi ariba'dr. Meleklerle doludur. Buradaki melekler adam
suretindedir. Tesbihleri daima: "Sbhanallah ve bi hamdihi adade halkihi ve zineti arihi
ve midadi kelimatihi"3 dir. Onlar Hak Tel'dan gayri kimseyi bilmezler. Birbirlerine dahi
bakmazlar. Allah korkusundan ayakta durup, kyamete kadar alarlar. Bunlara
mukarrabin melekler, ruhaniyyin melekler, derler. Onlarn reislerinin ismi: Rakyail'dir. Bu,
yedi gn bekisidir. Bunlarn altnda altnc gk vardr. Taze incidendir. Burann ismi:
Raka'dr. Buradaki melekler olan suretinde, yzleri glden tazedir. Hepsi Allah
korkusundan rka gitmilerdir. "Sbhane Rabbi klli eyin"4 tesbihini dillerine vird
etmilerdir. Reislerinin ad: Kemhail'dir. Bu, altnc gn bekisidir. Bunun altnda beinci
gk vardr. Krmz altndandr. Bunun ismi: Dineka'dr. Burann melekleri huri
suretindedir. Bunlarn hepsi Allah korkusundan oturup kalmlardr. Tesbihleri: "Sbhane
hlikunnur ve bi hamdihi"5 olmutur. Reislerinin ismi: Semhail'dir. Bu, beinci gn
bekisidir. Bunun altnda drdnc gk vardr ki, beyaz gmtendir. smi: Erkalun'dur.
Burann melekleri at suretindedir. Tesbihleri: "Sbhane melikil kuddsi Rabbena ve Rabbil
melaiketi ver ruh"6 olmutur. Reislerinin ismi: Kakail'dir. Bu drdnc gn bekisidir.
Bunun altnda nc gk vardr ki, sar yakuttandr. smi: Mun'dur. Bunun melekleri
kartal suretindedir. Tesbihleri: Sbhane'l-melik'el-hayyi'llezi ve l yemt"7 kelimesidir.
Reislerinin ismi: Safdail'dir Bu, nc gn bekisidir. Bunun altnda ikinci gk vardry
ki, krmz yakuttandr. ismi: Kaydum'dur. Burann melekleri deve suretindedir. Tesbihleri:
"Sbhane zil izzeti vel ceberut"8 olmutur. Reislerinin ismi: Mihail'dir. Bu, ikinci gn
bekisidir. Bunun altnda birici gk vardr ki, yeil zebercettendir. smi: Berkia'dr.
Burann melekleri kz suretindedir. Tesbihleri: "Sbhane zil mlki vel melekut"9
olmutur. Buradakilerin reisinin ismi: smail'dir. Dnya gnn bekisidir. Bu, byk ve
gzel bir melektir ki, Mikail'in vekilidir. Yamuru her yere taksim eden odur. Yamur
damlalar onun hesabyle iner ve bulutlar onun sevkeyledii yere gider.
Yedi gn krmz altndan hesapsz kaplar vardr. Hepsi kilitlidir ve anahtarlarnn ismi:
Allah ekber'dir. Her gn reisinin desturuyle kaplarn kapclar aarlar. Yedi gkten
her birinin kalnl ve ykseklii beyz yllk mesafedir. Her iki gn aras beyz yllk
yoldur. Unutmamaldr ki, yukarda iaret olunduu zere yedi gn tasnifini
tekrarlamaktan murat, say ve mesafelerinin tayini deildir. Belki Allah'n kudretinin
bykln beyandan kinayedir. Zira Allah'n kudreti nihayetsizdir. Yedi gn
topluluklar ve ekilleri sahih rivayetler zere adrlar misali olup, yerin evresinde
bulunan ekiz kaf dann yedisi zerinde karar etmilerdir. Sekizinci kaf da, dnya
gnn iinde yeri kuatmtr. Gklerin alt ksmlar bu dalar zere nihayet bulmutur.
kinci Madde
Yedi gn altnda, dnya gne bitiik olan denizin iinde gne, ay ve yldzlarn
dou ve batn ve baz durumlarn bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, baz mfessirler ve muhaddisler demilerdir ki: Hak Tal,
dnya g altnda ve ona bitiik bir su denizi yaratmtr ki, bu deniz, dnya gnn
iini kaplar. Bunun dalgalar, hava zerinde Hak'kn emriyle karar ve sknet bulmutur;
bir damlas havaya dmez. Allah, gnei, ay ve yldzlar kendi arnn nurundan yaratp,
bu su denizinin iinde balklar gibi yzc eylemitir. Btn yldzlardan, gnei daha
byk ve nurlu edip, bundan sonra da ay byk ve nurlu etmitir. Sonra Cibril
aleyhisselm kanadyla ayn yzn mesh edip, n yoketmitir ki, nuru snk olup,
gece gndzden fark ola. Onunla senelerin says ve aylarn hesab malm ola. Nitekim
Hak Tal Kelam- Kadim'inde buyurmutur: "Bir delil olan geceyi, kaldrp, yine bir delil
olan gndz aydnlk kldk." (17/12) Bunun iindir ki, ayn yznde izgiler gibi grnen
siyah belirtiler nurunun mahvolmasndandr. Hak Tal bu deniz iinde, gne iin yz
altm kulplu elmas cevherinden bir araba yaratp, gnei zerine koymutur. Her kulpu
tutan bir elek yaratmtr. Ta ki onlar, gnei arabasyle o denizde doudan batya ekip
gtreler.
Hak Tal ay iin de yz kulplu, sar yakuttan bir araba yaratmtr. Ay onun zerine
koymutur. Her bir kulpu kavramak iin bir melek tayin etmitir. Ta ki onlar, ay
arabasyla doudan batya gtreler. Yine ay iin lacivert cevherden altm kulplu bir
mahfaza yaratmtr ki, ona altm melek tayin etmitir. Ay, arabasn yneten melekler
tarafndan gneten gn gn uzaklatrldka, mahfazasn tutan melekler de, aydan
mahfazasn azar azar yaklatrdka, mahfazasn dahi te taraftan gn gn yaklatrp,
ay gnee yakn oldukta, mahfazasn tamamyla ona giydirirler. Bu minval zere
kyamete kadar gider. Bunun iindir ki, ay bazan kaybolur, bazan hill, bazan yarm,
bazan da dolunay olur.
Yldzlarn byklerine onar melek, kklerine birer melek tayin olunmutur. Ta ki,
hakim ve gl olan Allah'n takdiri zere onlar, o denizde hareket ettirip, belirli
vakitlerinde dodurup batrrlar. Kaf dann gerisindeki o deniz iinde, yldzlarn her
birini yine kendi dou yerlerine gtrrler. Gkte kayan ate paralaryla, oralarda kulak
misafiri olan eytanlar talarlar ve yakarlar.
Hak Tal kudretiyle gne, ay ve yldzlardan ancak bei iin yerin iki tarafnda
mteaddit dou ve bat yerleri yaratmtr. Bunun iindir ki, bunlara yedi gezegen
derler. Bunlar, her gn baka bir yerden doup, baka bir yere batarlar. Gne iin dou
tarafnda kaynayan siyah balktan yz seksen ate kartp, bat tarafnda da siyah
balktan kan yz eksen kaynak var etmitir ki iddetli ate zerinde kaynayan kazanlar
misali kaynarlar.
Gne, aziz ve alim olan Allah'n takdiriyle, alt ay boyunca her gn yeni bir dou
yerinden doup, yeni bir bat yeri iinde batar, Alt ay sonunda yine nceki dou ve
bat yerlerine dner. Senenin bitiminde tekrarna gelir. Seni boyunca gneyden kuzeye,
kuzeyden gneye kayarak hareket eder. Bunun iin, kn gnein dou ve bat yerleri
gneyde olup, yaz gnlerinde kuzey ynnde doar ve batar. Ta kyamete dek bu minval
zere gider. Eer bu yakc gne nlar, o deniz iinden szlmeyip dorudan havaya
gelseydi; o bize yakn olup, yeryznde bulunan yaratklar tmden yanarlard. Eer gzel
ayn nurlu yz, o denizle rtl olmayp, aktan mahede olunsayd; cihan halk, ayn
gzelliine meftun ve hayran olup, onu Tanr edinirlerdi diye haber ve vrit olmutur.
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirlerin ve muhaddislerin byk ounluu demilerdir ki:
Her gn, gnein batma vakti olduunda gece iin tayin olunan melek, gecenin siyah
cevherini, gkten dou tarafna asp; tedricen ufuklardan gndzn beyaz cevherini
kaldrr. Ta ki, gecenin cevheri ufuklar kuatp, gece karanl olur. Gnein nuru
battkta; ona vekil olan melekler, onun gkten ge sratle kaldrp, iki saat miktar
zaman iinde ar- azam altna gtrrler. Burada gne, cihann Rahman'na secde edip,
melekler dahi onunla secdeye giderler. Cibril-i emin aleyhisselam, arn nurundan,
gnee, bir gnlk nurdan elbisesini giydirir. Bundan sonra gecenin saatleri tamam
oldukta; gnein douundan iki saat nce, gndz iin tayin olunan melek, gndzn
beyaz cevherini gklerden dou tarafna asp, yava yava ufuklara gnderip, yaydka,
gecenin melei de, gecenin siyah cevherini yava yava ge kaldrr. Ta ki, gndzn
cevheri, ufuklar kuatp, cihan aydnlk olur. Gne melekleri dahi, gnei, gkten ge
sratle indirip, iki saatte nceki doma yerine getirirler. gne dodukta; tayin edilmi
olan yz altm gne melei, tesbih ve tehlil ederek doup, kanatlarn yayarlar.
Gnei, o gnn saat ve dakikalar miktarnca hareket ettirip, batya gtrp giderler. Bu
minval zere gne, bat yerinde batp, dou yerinden doarak, kyamet oluncaya
dein byle gelip gider. Kyamet gnnde gn miktar durup, drdnc gn batt
yerden dosa gerektir. Bu durum, kyamet artlarnn en mehuru ve kyamet
almetlerinin en bydr ki, bundan sonra tevbeler kabul olmaz, kfr ve isyandan
pimanlk yarar salamaz.
Hak Tal, gne ve ay tutulmalar iin belirli vakitler tayin etmitir ki, yeryznde
bulunan kullar, ayn ve gnein deimesini grp, uyanarak, kendisine tevbe edeler ve
yneleler. Gne tutulmas vakti geldikte; gne, arabasndan dp, ge doru denizin
derinliklerine gider. Eer tamamyle derse, gne tam tutulup, yldzlar rten
kalmayp, byk yldzlar meydana kar. Eer yars denize derse, dt kadar
tutulur. Gne tutulmas durumunda gne melekleri iki frka olur. Bir frykas, tesbih
ederek, onu arabasndan yana ekerler. Bir frkas dahi tesbih ederek, arabay gneten
yana yaklatrrlar. Bu esnada yine gnei bat tarafna alp giderler. Ta ki, iki saat
miktar zamanda, nceki gibi arabas zerine koyarlar. Bylece gnei, leme k vererek
batt yere yederler. Aynen bunun gibi, ay tutulmas vakti geldikte; ay, arabasndan
denize ya tamam, ya yars dp, bu olay sresince ay tutulmas hasl olur. Onun
melekleri de iki frka olup, tpk gne tutulmas vaktindeki minval zere hareket ederek,
ay arabasna koyarlar; ay tekrar parlayp, karanlk geceyi klandrr. Melekler onu alp,
batt yere gtrrler.
Ay ve gne tutulmasnn faideleri vardr. Biri budur ki, gne ve ay tanr edinenlerin
szlerinin rkl ortaya kar. Zira, deiiklie urayan nesne, tanr olamaz. Biri dahi
budur ki, ay, ayn son gnnde gnein ndan kurtuldukta; grnmez olduu ve
tam dolunay halindeyken tutulduu; bunun da kemale ermenin noksana yaknlamak
olduunu gsterdii, nk her kemalin bir zevali olduunun kanlmazldr.
u hale emniyette bulunan kemal sahiplerine, beldan emniyet olmayp, hazreti Hak'ka
ynelmek lzmdr. Nitekim Habib-i Ekrem sallallah aleyhi ve sellem: "Emniyeti
bekleyerek belda olmay, emniyetteyken beldan saknmaktan daha ok severim. nk
Allah bir kuluna ancak bel iin emniyet verir," buyurmutur.
Gne ve ay tutulmasnn bir faideleri dahi budur ki; kyamet gnnde yzlerin beyaz ve
siyah omalar hatrlayp, kulun tedarikli olmas her dem Hak'kn rzasn gzetmesidir.
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler demilerdir ki: Hak Tal, yukarda
anlatlan denizin altnda olan hava denizinin ortasnda, yerle gk arasnda bir su denizi
daha yaratmtr. Ona yasak deniz, derler. Onda, balklar gibi eitli yaratklar yzp,
gezerler. Bu denizin suyuyla Nuh Tufan olmutur. Nuh kavmi onunla helk bulmutur.
Hak Tal, yamur indirmek murat eyledikte; gkler zerinde ola rzklar denizinden belli
vakitlerde, taksim edilmi rzklar ge indirir ve yasaklanm denize ulatrr. Ondan
rzgra ykleyip, bulutlara bildirir. Ta ki rzklarla donatlan suyu, kalbur misali eleyip,
yamur damlalar eyleye. Ondan hem damlay, Hak'k emriyle bir melek indirip, kendi
mevziine koyar. nk melekler, nurdan yaratlmtr, onun iin yamur indirmek gibi
ilerde birbiri zerine ylmayp, k ualar gibi birbirinden geerler. Gkten yere inen
her yamur damlas, ll, tartldr; karaya ve denize yarar oktur. Eer, yamur
damlas rzk ile donanm ise, ondan kara nebatlar hasl olur, denizde incilere ular. O
halde rzklar, denizden yamur denizine, orada bulutlara, onlardan da karaya ve denize
iner. Hak Tal, atmosferde, yani hava denizinin iinde kardan ve doludan nice yzbin
dalar yaratmtr. Yerin bir tarafna kar, bir tarafna dolu gnderecek oldukta; bunlara
vekil olan Mikail aleyhisselama emreder. O dahi vekili olan smail adl melee emredip,
murat eyledii yere, istedii kadar her tanesini bir melek koyar. Nitekim Hak Tal:
"Grmedin mi ki Allah, bulutlar srklyor; sonra bulutlarn arasn topluyor, sonra onu
bir yn haline getiriyor. te gryorsun ki, yamur bunlarn arasndan kyor. Allah,
gkte dalar halindeki birikintilerden dolu indiriyor da, diledii kimseye bununla musibet
veriyor, dilediinden de onu bertaraf ediyor. imein parlts neredeyse gzleri
alverecek." (24/43), buyurmutur.
Hak Tal, yeil cevherden suyu yarattkta; onun buharndan rzgr yaratmtr. Yer ve
gk arasnda olan rzgr ksmdr. Birisi ksr rzgrdr ki, Ad kavmine gnderilmitir.
Birisi kara rzgrdr ki, yldzlar denizini, yamurlar denizini, kar ve dolu dalarn
yklenip, atmosferde tutmutur. nc rzgr, yerdekilerin rzgrdr ki, dou-bat,
gney-kuzey ynlerinden hareket eden havadr. O, bulutlar ve buharlar birletirip ayrr,
yamur ve kar inecek yerlere akp gider. u halde rzgr esmesi de Mikail aleyhisselamn
tedbirine uygundur ve onun hareket ettirmesine baldr: Onun izniyle esip, izniyle kesilir.
Hak Tal, bu havay yaratklarnn ruhlarna nefes etmitir. Bu rzgr, fera ve srr;
eyann ve ilerin dzenleyicisi etmitir. nk rzgr olmasa, her ey kokar ve
bozulurdu, btn canllar yerde helk bulurdu. Rzgrn yamuru ve bitkileri beslemesi
gibi faydalar oktur. Yzleri gzelletirme, hayat koruma ve hayata nefes verme gibi
zelliklerinin nihayeti yoktur.
Hak Tal, bulutlar, ileri bo ve latif biimde yaratmtr. onlar, Mikail aleyhisselamn
yardmclar havada toplayp, yere yakn getirdikte; gkyzn rtp, kesif bir bulut
olurlar. Hak Tal, bulutlarn sevki iin Ra'd adl bir kk melek yaratp, onu, Mikail
aleyhisselama tbi klmtr. Onun demirden bir krbac vardr ki, kamyla bulutlar
develer gibi sevk eder. Vuruunun iddetiyle krbacndan ate kar ki, ona imek derler.
Eer o atein kvlcm yere derse, ona yldrm derler. O korkutucu gk grlts,
kck bir melek olan Ra'd'n sadasdr ki, Hak'k hamd ile tesbih eder. O, bulutlar
yerlerine sevkedip gider. Nitekim Hak Tal Kelam- Kadim'inde: "*k grlts, Allah'
hamd ile tesbih eder; melekler de Allah'dan korkarak tesbih ederler," (13/13),
buyurmutur.
Hadis-i erifte vrif olmutur ki, havada ortaya ka yeil ve krmz kavis Kuzah kavsi
deildir, zira Kuzah eytann namdr. Belki o Allah'n kavsidir ki, rahmet almeti, kudret
belirtisi ve bereket habercisidir.
Hak Tal, yeryzne komu olan havay, ltif yaratmtr. Ta ki yeryznde bulunan
yaratklar onu, koklayarak teneffs edip, hayat bularak yaayalar. Bu havann stnde
duman, onun stnde beyaz bulutlar, onun stnde yamur bulutlar, onun stnde ua
kular yaratmtr ki, kularn ne yasaklanm denizde yuvalar vardr, ne yeryznde
yuvalar vardr. Onlar ancak hava yerler, hava ierler; havada uyurlar, havada iftleirler.
Yumurtalar havadan derken, ruh bulup yavru olur ve kanatlar tamamlanana kadar,
ku olup uana dek derler. Bundan sonra da yukar doru uup, hemcinslerine giderler.
Bunlarn bulunduu havann stnde, kar ve dolu dalar, bunun stnde yasaklanm
deniz, bunun stnde ltif hava ve bunun stnde yldzlar denizini yaratmtr. Gne,
ay ve yldzlarn nurlar byk ve iddetli olup, onlarla bizim aramzda bulunan ltif hava,
saf deniz, kar ve bulutlar az olduundan byk bir engel tekil etmez. Eer, gne ile yer
arasda btn bunlar, bu kadarck engel tekil etmeseydi, gnein scana asla
tahamml olunmazd.
4-BLM
Yedi denizin, sekiz kaf dann, yedi yerin ve her tabakann sakinlerini, cehennemi ve
edi tabakasn ve her bir tabakasnda bulunanlarn, kyamet artlarnn ve kyamet
hallerinin, lemin yokoluunun ve maherin durumlarnn yaratl keyfiyetini; be madde
ile beyan eder.
Birinci Madde
Ey Aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Tal
yerleri ve gkleri yaratmak murat eyledikte; daha nce anlattmz yeil cevherlerin
suyundan, cennetler ve hazineler altnda kalan artnn saf ve ltifinden yedi g
yaratp, ondan kalan bulank suyu ve tortuyu birbirine vurmutur. O zaman, bunun z
yzne kp, dalgalar ykseldikte; o z ve dalgalarn dondurmutur: Yerler ve dalar
olmutur. Dalar dahi yerin direkleri olmutur. Sonra Hak Tal, btn dalarn damarn,
yeri kuatm olan kaf dana balamtr. Bir byk melei, zelzeleye mvekkel edip,
dalarn damarlarn onun eline vermitir. u halde Hak Tal, bir yein halkn isyanlardan
men ve yasak etmek murat eyledikte; o melek, Hak'kn emriyle o yerin damarn hareket
ettirir. Ta ki orann halk, o zelzeleden korkuyla kendilerine gelip, Hak Talya yneleler
ve itaatkr olalar.
Bundan sonra yedi denizi yaratmtr ki, en k yerin evresini, kaf dann tesinden
kuatr. Onun nm bahr-i muhit olmutur. Onun gerisindeki ikinci denizdir ki, nam:
Kaynes'tir. Onun tesindeki nc denizdir ki, nm: Esam'dr. Onun tesindeki
drdnc denizdir ki, nm: Muzlem'dir. onun tesindeki beinci denizdir ki, nm:
Mrmas'dr. Dnun tesindeki altnc denizdir ki, nm: Skin'dir. Onun tesindeki yedinci
denizdir ki, nm: Bki'dir. Yedi denizin sonuncusu odur. Btn bu denizler, birbirini
kuatmtr. her birinin eni beyz yllk yoldur. Hak Tal, yeil cevherin artndan her
iki deniz arasnda, ilk denizle yerin evresi arasnda ve yedinci denizin tesinde birer yeil
kaf da yaratmtr ki, saylar sekize yetmitir. Bu dalarn her birinin eni beyz yllk
yoldur. Bundan sonra Hak Tal, kudretiyle, adrla misali yedi da zerine yedi gn
kenarlarn kubbeler gibi kuymutur. Sekizinci kaf da ise, dnya gnn iinde, bahr-i
muhit ile yer arasnda hepsinden mcerre ve sade kalmtr. Hak Tal o yeil da,
gn iinden gne , ay e yldzlarn nuruyla aydnlatp, ualar kaf dandan havaya
aksettiinden, renksiz hava yeil renk gsterip, halk bunu gn rengi zannederler.
Hak Tal, yedi gn her birisini, balklar gibi binlerce eit yaratkla dopdolu etmitir.
Yedi gn duvar olan kaf dann tesinde bir byk ylan yaratmtr. Ylan, byk da
halk gibi kuatp, ban kuyruu zerine koymutur. Kyamete dek Hak Tal'ya yksek
savtyle tesbih eder. Bu denizler ortasnda yedi yer, bir gemi gibi hareketli ve huzursuz
iken, Hak Tal bir byk melek tayin etmitir ki, yerlerin etrafn kavrayp, bir omuzu
zerinde ski klmt. Sonra Hak Tal, o melein aya salam dursun iin yeil
yakuttan bir byk kare biiminde kaya yaratmtr ki; onun en st dzeyinde bin vdi
yaratp, her birini bir deniz ile ve her denizi binlerce eit yaratkla doldurmutur. Daha
sonra Hak Tal, o kayay sabit tutmak ii bir byk krmz kz yaratmtr ki, onun
krkbin ba, krkbin boynuzu, krkbin aya vardr. Her iki aya aras bir yllk yoldur.
Kayay, boynuzlar ve srt zerine yklenmitir. Bu kzn ad: Liyunan'dr. Sonra Hak
Tal, onun ayaklarn sabitletirmek iin bir byk balk yaratmtr ki, yedi deniz onun
aznda bir damla gibidir. Sonra Hak Tal, o baln altnda bir byk deniz yaratmtr
ki, byk alk, bu byk denizde skn ve karar etmitir. Sonra Hak Tal, o denizi
altda, yedi tabaka cehennem yaratmtr. O byk deniz, cehennem zerinde skin
olmutur. Sonra Hak Tal, yedi cehennemin altnda sert rzgr yaratmtr ki, sair ve
sakar (cehennemin iki tabakas) onun zerinde karar klmtr. Daha sonra Hak Tal, o
rzgrn altnda karanlk ve onun altnda pere yaratmtr. Yaratklarn ilmi o perdeye dek
yetmitir. Mlkn ve mlknde olanlar Allah daha iyi bilir.
kinci Madde
Yedi yerin durumlarn ve her tabakann skinlerini, cehennemin yedi tabakasn ve her
birinin isimlerini ve oralarda bulunanlar ayrntlaryla bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Tal,
kudretiyle yerleri birbirinin altnda yedi tabaka yaratmtr. Her yerin genilii ve her iki
yerin ara mesafesini beyz yllk yol edip, hava ile dolu eylemitir. lk tabakann nm:
Dimka'dr. Ksr rzgr gibi havas nhotur. Onda bi eit yaratk vardr ki, Berem
nmyle mehurdur. onlara hem hesap, hem azap vardr. kinci tabakann ad: Celde'dir.
Onda cehennemlikler iin azabn he trls hazrdr. Burann kavminin ismi: Tamas'dr.
Birbirlerini yerler. nc tabakann ad: Celde'dir. Onda cehennemlikler iin azabn her
trls hazrdr. Burann kavminin ismi: Tamas'dr. Birbirlerini yerler. nc tabakann
ismi: Arka'dr. Onda katr gibi akrepler vardr ki, kuyruklar mzraklar benzeridir. Her
birinin kuyruunda yz boum vardr ki, ldrc zehir ile dolmutur. Onun sakinleri
bir hasis taifedir ki onlara: Kabes derler. Onlarn yiyecei toprak, iecei rutubettir.
Drdnc tabakann ad: Harba'dr. Onda dalar gibi ejderhalar vardr ki, kuyruklar uzun
hurma aac gibidir. eer birinin zehiri bahr-i muhite karsa, denizdeki yaratklarn
cmlesi helak olurlard. Onun skinlerine: Clhan deler. Onlarn ne gzleri, ne ayaklar
vardr, ancak iki kanatlar vardr ki, uarlar. Beinci tabakann ad: melsa'dr. kavminin
ad: Muhtat'dr. Saylar hesaba gelmez. Biribirlerini yerler. Orada kkrtten dalar gibi
talar vardr ki, kfirlerin boyunlarna balayp, cehenneme brakrlar. Altnc tabakann
ad: Siccin'dir. Cehennemliklerin amel defterleri oradadr. Sakinlerine: Kutata derler.
Cmlesi ku eklindedir. Lkin elleri adam eli gibi, kulaklar kz kula gibi, ayaklar
koyun aya gibidir. Onlar, melekle gibidir; yemezler, imezler, uyumazlar ve cins ilikide
bulunmazlar. Daima Hak Tal'ya ibadet ederler. Bir rivayette, ateliklerin ruhlar,
kyamete kadar orada hapsolmulardr. Yedinci tabakann ad: Ucba'dr. Kavminin ad:
Csum'dur. Cmlesi ksa boylu, siyah habeli gibidir. Elleri ve ayaklar, yrtc hayvan
penesi gibidir. Ye'cc ve Me'cc' onlar helak etseler gerektir. Halen, lnetlenmi blis,
taraftarlaryla onda skindir. Kendisi bir taht zerinde oturur. Yandalar etrafnda saf saf
durup, her biri yeryznde insanolunu saptmakla ettikleri fesat ve fitneleri, blis'e arz
ederler. Onlardan her kimin er ve fesad ok ve byk ise; blis onu yanna alp, sahte
vgler dzp, iltifat ederek yaknlarndan sayar. Hak Tal, mmet-i Muhammed'i
onlarn erlerinden korusun. Amin. Anlatlan bu yerin ortasnda karanlktan bir perde
vardr.
Bu yedi tabaka yer, byk bir melein omuzunda karar klmtr. Hak Tal, yedi yer
altnda bulunan yeil kaya, krmz kz, byk balk ve byk denizden aada kendi
hametinden yedi tabaka cehennem yaratmtr ki, birbirinden aadadr. Her tabakann
aras beyz yllk mesafedir. Cehennemin yedi kaps vardr ki, her birinin iinde ateten
yetmibin da vardr. Her dada ateten yetmibin vdi vardr. Her bir vdide ateten
yetmibin kale vardr. Her kalede ateten yetmibin ev vardr. Her ev iinde ipler,
sandklar, tokmaklar, topuzlar, zincirler, bukalar, kpekler, ylanlar, zehirli akrepler,
kaynar ve irinli sular, zehir ve zakkum emsali bin trl azap vardr. Onda kara yzl, gk
gzl zebani melekleri vardr ki, cmlesi sardr ve onlarda merhamet duygusu
yaratlmamtr. yle oktur ki hesab yoktur. Hak Tal, zebanilere bir byk ve heybetli
melek vekil etmitir ki, ona Mlik derler. Yedi cehennemin hkimi ve kapcs odur.
lk cehennemin adna: Cehennem derler ve azab, tekilerinden hafif, daha zariftir. Bu,
Muhammed mmetinin sileri iin yaplmtr. kinci tabakann ad: Sair'dir. Hristiyanlar
onda eserdir. nc tabakann ad: sakar'dr. Yahudiler iin kararlatrlm ebed
duraktr. Drdnc tabakann ad: Cahim'dir. Mrtedler ve eytanlar iin azab elimdir.
Beinci tabakann ad: Hutame'dir. Gayya kuyusu ondadr. Ye'cc, Me'cc ve kfirlerin
yeridir. altnc tabakann ad: Leza'dir. Puta tapanlar, atee tapanlar ve sihirbazlar iin
hazrdr. Yedinci tabaka ki, ta diptedir ve ad: Haviye'dir. O, mlhitleri, zndklar,
yalanclar ve mnafklar kucaklaycdr. onun atei, harareti, azap ve iddeti hepsinden
stndr. Cehennemin tabakalarnn tm, yedibin tabakadan ziyadedir. (Allahm, bizi
cehennem azabndan koru; affnla ey balayc!)
nc Madde
Alem aacnn meyvesi olan Adem aleyhisselmn ruhu, cmleden nceyken, cmleden
sonra ortaya kmasn ve cennete kmasn ve oradan inmesini; zrriyetiyle yeryznn
imaratn ve onun neslinden Habib-i Ekrem Muhammed sallallah tal aleyhi ve sellem
hazretlerinin douunu, onun eriat ve efendiliinin bk olduunu bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak ile demilerdir ki: Hak Tal,
ruhlar lemini yaratp, ikibin yl kadar mddetten sonra cesetler lemini dahi icat eyleyip,
alt gnde ar- ldan karanlk ve perdeye varncaya dek cmlenin tamamiyle nizamn
vermitir. Sonra kendisine yakn melekleri ar- azamn ayanda iskn edip, korkan ve
saf tutan melekler iin arn evresini mekan eylemitir. Dier kerim meleklerin
mertebelerince her zmresine belirli bir makam ihsan edip; bir snfn krsde, bir snfn
sidrede, bir snfn liva-y hamd altnda ve daha birok snflarn cennette huri ve
glmanlar ile iskn eylemitir. Meleklerin nice bin snflaryle gkler, yerler, denizler ve
cehennemler dolmutur. Onlar, yerlerde ve denizlerde olan yaratklarna hizmeti
klmtr. Cehenneme dolan melekler zebaniler olmutur. Mcerret ruhlar, blk blk
askerler olup, gkleri ve yerleri kuatm olan srafil'in surunun iinde, her zmre
mertebesince makamn bulmutur. nk Hak Tal, gkleri ve yeri yaratt gn,
cisimler leminin her semtini ar- ldan en aa perdeye varncaya dek melekler,
ruhlar, cisimler, yaratklar ile dopdolu klmtr.
Bu dnyay dahi yani yeryzn hem eitli yaratklardan hli koymayp, o vakitte plak
zeminin btn vdilerinde ve dalarnda dar bitirip, btn yeryzn iyice doldurdukta;
kudretiyle bir tavus kuu yaratp, dnya dolusu dary ona rzk etmitir. Bundan sonra
tavus kuu, kendisine verilen rzk yllarca yiyip, on adet vdide dar kaldkta;
korkusundan gnde on tanesini yerinden kaldrrd. Bir zaman sonra bir vdi dar
kalmtr. Bu durumda ku, gnde bir tane ile kanaat etmitir. Ta ki, kendisine ayrlan
rzk bittikte; kuun eceli gelmitir. Bir kere fikrolunsa ki, bu khne dnya ne zamandan
beri bu nizam bulmutur. Ve nelerden geri kalmtr; akl sahiplerine son derece ibret
tevhas olmutur. Bundan sonra Hak Tal, hikmetiyle bu yeryznde renksiz ve
dumansz ateten cinleri yaratp, Mearic ismiyle dahi isimlendirmitir. Mearic, cinlerin
babasdr. Ondan eini yaratp, Mearice nmyle ad vermitir. Onlarn evlenmesinden cin
taifesi doup, nice yzbin kabile vcuda gelmitir. Lanetlenmi blis, onlardan peyda
olmutur. Cin taifesi o derece oalmtr ki, yeryzn doldurmutur. Onlarn asl
suretleri insan suretindedir. Melekler gibi ltif cisimli olduklarndan, murat ettikleri
suretlerde teekkl ederler. Onlarn zrriyeti ok olduundan yeryzne smayp,
lnetlenmi blis, ocuklaryla dnya gne kp, onda sakin olmutur. Btn cinler,
gece ve gndz Allah Tal'ya ibadet edip, asla si olmazlard. Bylece yedibin sene
getikten sonra yeryznde kalanlar, trl bozgunculuklara ve kan dkmeye baladlar.
taat terk edip, isyan ilediler. Bundan sonra Hak Tal, her yz ylda bir kere
kendilerinden peygamber gnderdike; onu helk edip onikibin senede yzyirmi
peygamber katletmi8lerdir. Bundan sonra Hak Tal, onlara hmedip, dnya gnde
sakin olan iblis'i ocuklaryla yeryzne gnderip, yerde olan cinleri bir yere topladkta;
gkten bir ate inip; cmlesini yakmtr. "Gkten gnderdii iblis soyunu denizlerdeki
adalarda iskn edip, blis, Allah'a gayet itaatkar ve boyun eici olduundan, onu yedinci
ge kaldrmtr. blis, ilah dergahta makbul olmu, allah onu cennete sokmutur.
Yeryz bo kalmasn iin, dnya gnden melekler indirip, iskn etmitir. Onlar da,
hak Tal'ya ibadetle megul olup, bin yl dahi bu minval zere gitmitir ki, cinlerin
babas Mearic yaratlaldan beri yllarn says yirmibin yla yetmitir.
Bundan sonra Hak Tal, lemin efendisi, insanlarn babas olan Hazreti Adem
aleyhisselam yaratmak murat eyledikte; Azrail aleyhisselam gnderip, yeryzndeki
yedi iklimden toprak aldrmtr. Cebrail aleyhisselam gnderip, o, kuru topra krk gn
yourmutur. Bundan sonra Hak Tal, o amuru en gzel biim zere Numan vdisinin
iinde ekillendirmitir. Kendi ruhundan onun bana fleyip, yeryznde onu meleklerin
secde yn ve insanlara peygamber etmitir. Btn melekler ona secde eyledikte; blis,
buna "hayr" deyip, secde etmedii iin lnetlenmilerden ve kovulmulardan olmutur.
Kyamete kadar da mhlet almtr. Saysz zrriyetiyle Adem'in zrriyetine tasalluta frsat
bulmutur. nsanolunun bedeninin her yerinden girip, damarlar iinde kan gibi akp,
yoldan karmaya alr. Lkin hi kimseyi cebren si ve kfir edemez. Ancak ibadetleri
ac ve zor, gnahlar lezzetli ve kolay gstermekle vesvese eder. Hak Tal, cmlemizi
onun errinden korusun. Amin!
Hak Tal, Adem peygamber aleyhisselam yeryznde yarattktan krk yl sonra onu
gklere kaldrp, firdevs cennetine sokup, cennet elbiseleri giydirip, ok nimetler ihsan
etmitir. Ona, bir nimeti verdike: "Bu nimetle kanaat eder misin?" deyip, Adem
aleyhisselama hitap etmitir. O dahi: "Kni deilim ya Rabbi!" diye cevap vermitir. Ta ki,
Adem aleyhisselama bir gaflet verip, sol kaburga kemiinden Hazreti Havva anamz
yarattkta; Adem, gzn ap, grmtr ki, yannda kendi benzeri bir sevimli insan
oturmutur. Bylece onunla sohbet, lfet ve vuslat hsl oldukta; Hak Tal, yine hitap
edip buyurmutur ki "Ey Adem! Bu nimetimle nicesin?" O dahi cevap vermitir ki: "Ya
Rabbi! Hesapsz ynimetinin denizine batmmdr. Bu nimetini, cmleden byk
bulmuumdur. Bununla kanaat klmmdr. nk Havva ile sknet bulup, lfetiyle
nsiyet klp, ondan km almmdr. Bundan gayri ikrama hacet kalmayp, bu ihsannn
kr ve srruyla dolmuumdur." Bundan sonra Hak Tal, ona: "Ey Adem! Havva ile
cennetimde skin olup, her nimetten lezzet alasnz. Ancak buday aacna yakn
gelmeyesiniz. Ondan yiyip, bana si olmayasnz," diye tenbih buyurmutur. Bu minval
zere hazreti Adem, Havva ile bin yl kadar cennet safalarn srmlerdir. Bundan sonra
Adem babamz, Havva anamzn szne uyup, buday aacndan alp, ikisi de yedikte;
Hak Tal aleyhisselam, Hindistan'da yksek bir da zerine inmitir. kiyz yl o dada
alayp, tevbeye megul oldukta; tevbesi kabule yetmitir. Havva anamz dahi, adem
babamz isteyip ikiyz yllk hasretle Arafat da zerinde kavumak myesser olmutur.
NAZM
Bundan sonra am'a gelip, onda kalp, Habil ve Kabil orada dnyaya gelip, yine
Hindistan'a gitmilerdir. mrlerinin sresi ikibin sene oldukta; hazreti Adem
aleyhisselam Serendib adasnda; ondan krk yl sonra hazreti Havva Cidde'de vefat
etmilerdir.
Bundan sonra Adem ile Havva'nn zrriyetleri yeryzn meskn ve mamur etmilerdir.
Hazreti Adem aleyhisselamn neslinden ice bin kimseler nbvvete ermilerdir. Hazreti
Adem'den altbin sene getikte; Mekke-i Mkerreme'de hazreti smail evladndan, Kurey
Kabilesinden, Haim Oullarndan Abdullahl'n sulbnden Muhammed Mustafa sallallah
tal aleyhi ve sellem hazretleri dnyaya gelip, krk sene velayet zevkiyle safalar
srmtr. Krkbir yanda btn insanlara ve cinlere peygamber olup, on sene
Mekke'de kfirlerden cefalar grmtr. Mekke'de malp iken, Medine'ye hicret etmitir.
Hicretin onuncu senesi Mekke4ye galip gelip fethederek, yine Medine'ye gitmitir. O seni
Medine'de ya altm yla yetmitir. O sene de Medine'de vefat etmitir. Bizim
Peygamberimiz sallallah aleyhi ve sellem odur ki: Peygamberlerin sonuncusudur, ondan
sonra peygamber gelmez, eriat kyamete dek bkidir; ortadan kaldrlmaz,
deitirilmez, hkmleri bozulmaz. Hicretten bu zamana gelinceye dek ay senesine gre
tarih, binyz yetmie, yetmitir. (H. 1170 / M. 1756). u halde zamann sonu olup,
dnyann mr geip gitmitir. Kyamet yakn olup; edep, haya, sevgi, vefa, doruluk ve
safa yitmi ve batmtr. Zira ki Peygamberimiz sallallah tal aleyhi ve sellem
hazretlerinin haber verdii kyamet artlarnn nicesi zuhur etmitir. (Ey Allahm!
Ahirzamann fitnesinden bizi koru. Bizi ehadet ve iman ile dnyadan kar; rahmetinle ey
Rahman ve Rahim olan Allah!)
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, sadece muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Kyametin artlar ve
kyametin almetleri iki eittir. Biri gizli almetler, biri de ak almetlerdir.
Gizli almetler: nsandan izzet, hrmet, muhabbet, efkat, edep, haya, cmertlik, ahde
vefa, doruluk, safa, dostluk, takva, eriatn yrrlkten kalkmas gibi. ehirlerde
mescitlerin oalmas ve cemaatin azalmas, binalarn yksek olmas, elbiselerin
incelmesi, kadnlarn ve ocuklarn hakimiyeti ele geirmesi, kadnlarn erkekler,
erkeklerin kadnlara benzemesi, homosekselliin ve kadnlar arasnda seviciliin
yaygnlamas, eyann bereketinin azalmas, akraba ziyaretinin ve eriata uygun al-
veriin kesilmesi, ktlerin hrmet grmesi, iyilerin hakir grlmesi, cariyelerin
efendilerini dourmas, kan dklmesi, fisk ve fcurun artmas ve kabirlerin sslenmesi
gibi ilerdir ki, bunlara kyametin artlar dahi derler.
1- Deccaln k.
6- Resul- Ekrem'in soyundan Mehdi kp, krk yl adlet zere gidip, Hazreti sa
aleyhisselam bulmas.
Bu artlarn ve almetlerin ortaya kmasndan sonra misk ve anber kokusu gibi serin ve
temiz rzgr esip, mminlerin ruhlar bu rzgrn tatllyla kar. Bundan sonra Kur'an-
Kerim'in hkmleri yeryznden kalkp, halkn cmlesi cehalette kalr. Yz yl dahi yle
gider.
Mfessirle dahi ittifak etmilerdir ki: Btn bunlardan sonra Hak Tal, srafil
aleyhisselama suru frmekle emreder. Hemen o an surun narasnn heybetinden yedi
gkte ola meleklerin ve yedi yerde olan yaratklarn cmlesi, kyamet koptu sanp, yzleri
zere dp, kendilerinden geerler. Gkler ve yerler titreyi ve sarsntyla dp,
yldzlar dklr. Salar, sakallar aarp, hamileler dourup, insanlarn cmlesi kendinden
gidip, sarholar misali kalrlar. Bu, surun ilk frldr ki, ondan bu heybetleri alrlar.
Krk yl dahi bu minval zere gider. Bundan sonra Hak Tal, srafil aleyhisselama yine
sura frmekle emreder. Bunun zerine o dahi ikinci fleyite suru yle gl fler ki,
iddetinden btn dalar o demde dzlenerek yerlerinden kopup, havaya kp, atlm
pamuk gibi bulut olurlar. Yedi gk, pare pare olup, yeryzne su gibi eriyip dklrler.
Denizlerin suyu kupkuru olup, gne ve ayn gidip, kapkara olurlar. Cihan karanlk
kaplayp, ar- ldan aalarn aasna belki perde altna dek, her ne kadar yaratk ve
melek varsa cmleten helk olup, fena bulurlar. Ancak Allah'a yakn meleklerden sekiz
melek kalrlar. Onlar; Cebrail, Mikail, Rdvan ve Azrail'dir. teki drd; arn tayclardr
ki, birisi srafildir. Bundan sonra Azrail aleyhisselam, o yedi melein dahi ruhlarn
kabzeder. En son kendi ruhunu kabzederken bir lk atar ki, narasnn sadas gkleri
geip, yerlere gider.
u halde her can, lm tadp, yok olur. ki lemde bir kimse kalmayp, ancak Celal ve
ikram sahibi olan Allah Tal kalr. Bu lem, harap, bo, tenha virane gibi, krk yl daha
bu durum zere kalr. Ve kimse olmadndan yine kendisi: "Her eye galip olan tek
Allah'n!" (40/16) deyip, kendi kendisine cevap eder.
Beinci Madde
Maher yerinde, iki direk zerinde, bir byk terazi kurulur ki, her bir direinin uzunluu
beyz yllk yoldur. Her kefesi yeryz kadar boldur. Bu terazi ile maher gnnde
iyilikleri ve ktlkleri lerler. yilikleri ar gelenler cennete, ktlkleri ar gelenler
cehenneme giderler. Meer ki, Hak Tal keremiyle kulunu affeyleye veya
peygamberlerden, veya velilerden, veya limlerden, veya salihlerden efaat erie: Eer
imanla vefat eylemi ise... Zira ki dnyadan imansz gidenlere cennet, mafiret ve efaat
olmaz ve hi bir ekilde cehennemden kurtulu bulmaz. Eer iman ile gidip, gnahlar
ar gelip, mafiret veya efaat erimedi ise; o, gnah kadar cehennemde yanp, ondan
sonra cennete gider. Zerre kadar iman ile giden elbette cehennemden kp huzura erer.
Srat kprs, kldan ince kltan keskindir. Uzunluu bin yllk yoldur. Bin yl yoku,
bin yl dz, bin yl ini yoldur. O, cehennem zerine kurulup, maher halknn cmlesi
onun zerinden geip giderler. Kimi imek gibi, kimi ok gibi, kimi seirtir at gibi,
geerler. Kimi gnahlarn yklenmi yrr, kimi cehenneme dp yanar. Cehennem ise
feryat eder ki: "Ey mmin! Tez ge ki hakikatte senin nurun, benim ateimi
sndrmtr." u halde mminler selametle srat geerler. Kevser havuzundan ierler.
Onda ykanp, ayp ve noksanlarn tekmil ederler. Cennete girip, herkes mertebesince
makamn bulur. Ebediyyen onda zevk ve safa ile kalr. Zira ki cennetlikler, eitli
nimetlerden zevk alrlar. Mevla'ya kavumakla mest ve hayran olurlar. Gzler grmeyip,
kulaklar iitmeyip, hatrlara gelmeyen devletler bulurlar.
Cennetle cehennemin arasnda kale duvar misali bur ve mazgallar yksek bir byk sur
vardr ki, ykseklii beyz yllk mesafedir. Genilii nihayetsiz, yaps renkli cevherlere
ssldr. Ona araf ad verirler. Deliler, mriklerin ocuklar onun zerinde kalrlar.
Cennet semtine bakp, oradakileri nimetlenmi grdkte; arzu ile mahzun olurlar.
Cehennem semtine bakp, oradakileri azapta grdke, kendi selametleriyle mesrur ve
kredici olurlar. Araftakiler, bir rivayette ebediyyen onda karar edip, kh mahzun, kh
sevin ile kalrlar. (Ey Allahm! Ey gnahlar rtc! Bizi cehennem ateinden koru. Bizi,
iyilerle beraber cennete koy, hirette cemalini grmeyi nasip eyle. Seilmi Habib'inin
hrmetine bizi orada karar kldr. Amin. Ey affedici!)
Tenbih
Unutulmamal ki, buraya gelinceye dein yazlan satrlarn cmlesi, dini ilerden olmakla;
bunlarn hepsini kesin tasdik ve iman ile inanmak, hepimize ok mhim ve ok gereklidir.
Zira ki, bunlar din ilerinden, din usulndendir. Bunlar, akl delillerle kyas etmek caiz
deildir. Zira ki, insan akl, bunlar idrak etmekten yoksun ve cizdir.
Ancak bizim en yksek arzumuz olan Mevla'ya kavumak iin kudretinin bykln
fikretmeye ve dnmeye iaret ve mjde olan Kur'an yetleri ve Peygamber hadisleri
lsnce; lemin tasviri, bu miktarca aklama ile bunda yetinilmitir. Lkin limlerin
ileri gelenlerinden ve velilerin byklerinden olan aratrclarn lideri, tedkikilerin senedi
Mevlana Seyyid erif (Allah'n rahmeti onun zerine olsun) hazretleri: "Astronomi ilmi,
gklerin ve yerin yaratln dnenler iin en byk Sanatkr olan allah' tanmakta ne
gzel yardmcdr!" buyurduu iin ve btn ilimleri kendisinde toplayan, bitmeyen feyz
kayna mam- Gazali (Allah'n rahmeti ona olsun) hazretleri: "Astronomi ve anatomi
ilimlerini bilmeyen, allah' tanmakta acze der," buyurup, anatomi ve astronomi
bilginlerini duyurduu iin bir miktar lemin astronomik yapsndan ve bir miktar insan
anatomisinden dahi yazlp, aklanmak mnasip grlmtr. Ta ki, mtalaasyla acze
dme durumundan uzaklap, cehalet zindanndan kasn. lim ve hikmet mahfeline
girip, bilginler zmresine giresin. Hikmetin zne hull edip, hakikatn zirvesine
ykselesin. Eyann hakikatna vkf olup, mnnn inceliklerini bilesin. Cihann srlarna
muttali olup, lemin durumlarn olduu gibi bilesin. Kendini tanma olgunluuna erip,
ondan Allah' tanma devletini bulasn.
(Ey vacib'l-vcud olan Allah'm! Ey hayrlar verici! Rahmetinin nurlarn zerimize sa!
Seni kemaliyle tanmakta bize kolaylk ver. Sen mnezzehsin ey Allah'm! Senin
rettiinden bakasn biz bilemeyiz, senin anlattndan bakasn anlayamayz. Senin
ilham ettiinden baka marifetimiz yoktur. Sen, alimsin, hakimsin, vecedsin, kerimsin,
raufsun, rahimsin. Amin! Ey rahmetiyle yardmc, ey balayclarn en balaycs!)
1- Yerin alt
2- Ar- azam
6- Cebert lemi
7- Krs
8- Ruhlar lemi
9- Melekler lemi
12- Kalem
24- Yedi gk
30- Bulutlar
31- Kbe
32- Kaf da
35- Krmz kz
1- Yerin alt
2- Ar- azam
6- Cebert lemi
7- Krs
8- Ruhlar lemi
9- Melekler lemi
13- Kalem
15- Hamd da
21- Yoku
22- Dzlk
23- ni
31- Gne
4-BLM
DRDNC BLM
Yedi denizin, sekiz kaf dann, yedi yerin ve her tabakann sakinlerini, cehennemi ve edi
tabakasn ve her bir tabakasnda bulunanlarn, kyamet artlarnn ve kyamet hallerinin,
lemin yokoluunun ve maherin durumlarnn yaratl keyfiyetini; be madde ile beyan
eder.
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Tal
yerleri ve gkleri yaratmak murat eyledikte; daha nce anlattmz yeil cevherlerin
suyundan, cennetler ve hazineler altnda kalan artnn saf ve ltifinden yedi g
yaratp, ondan kalan bulank suyu ve tortuyu birbirine vurmutur. O zaman, bunun z
yzne kp, dalgalar ykseldikte; o z ve dalgalarn dondurmutur: Yerler ve dalar
olmutur. Dalar dahi yerin direkleri olmutur. Sonra Hak Tal, btn dalarn damarn,
yeri kuatm olan kaf dana balamtr. Bir byk melei, zelzeleye mvekkel edip,
dalarn damarlarn onun eline vermitir. u halde Hak Tal, bir yein halkn isyanlardan
men ve yasak etmek murat eyledikte; o melek, Hak'kn emriyle o yerin damarn hareket
ettirir. Ta ki orann halk, o zelzeleden korkuyla kendilerine gelip, Hak Talya yneleler
ve itaatkr olalar.
Bundan sonra yedi denizi yaratmtr ki, en k yerin evresini, kaf dann tesinden
kuatr. Onun nm bahr-i muhit olmutur. Onun gerisindeki ikinci denizdir ki, nam:
Kaynes'tir. Onun tesindeki nc denizdir ki, nm: Esam'dr. Onun tesindeki
drdnc denizdir ki, nm: Muzlem'dir. onun tesindeki beinci denizdir ki, nm:
Mrmas'dr. Dnun tesindeki altnc denizdir ki, nm: Skin'dir. Onun tesindeki yedinci
denizdir ki, nm: Bki'dir. Yedi denizin sonuncusu odur. Btn bu denizler, birbirini
kuatmtr. her birinin eni beyz yllk yoldur. Hak Tal, yeil cevherin artndan her
iki deniz arasnda, ilk denizle yerin evresi arasnda ve yedinci denizin tesinde birer yeil
kaf da yaratmtr ki, saylar sekize yetmitir. Bu dalarn her birinin eni beyz yllk
yoldur. Bundan sonra Hak Tal, kudretiyle, adrla misali yedi da zerine yedi gn
kenarlarn kubbeler gibi kuymutur. Sekizinci kaf da ise, dnya gnn iinde, bahr-i
muhit ile yer arasnda hepsinden mcerre ve sade kalmtr. Hak Tal o yeil da,
gn iinden gne , ay e yldzlarn nuruyla aydnlatp, ualar kaf dandan havaya
aksettiinden, renksiz hava yeil renk gsterip, halk bunu gn rengi zannederler.
Hak Tal, yedi gn her birisini, balklar gibi binlerce eit yaratkla dopdolu etmitir.
Yedi gn duvar olan kaf dann tesinde bir byk ylan yaratmtr. Ylan, byk da
halk gibi kuatp, ban kuyruu zerine koymutur. Kyamete dek Hak Tal'ya yksek
savtyle tesbih eder. Bu denizler ortasnda yedi yer, bir gemi gibi hareketli ve huzursuz
iken, Hak Tal bir byk melek tayin etmitir ki, yerlerin etrafn kavrayp, bir omuzu
zerinde ski klmt. Sonra Hak Tal, o melein aya salam dursun iin yeil
yakuttan bir byk kare biiminde kaya yaratmtr ki; onun en st dzeyinde bin vdi
yaratp, her birini bir deniz ile ve her denizi binlerce eit yaratkla doldurmutur. Daha
sonra Hak Tal, o kayay sabit tutmak ii bir byk krmz kz yaratmtr ki, onun
krkbin ba, krkbin boynuzu, krkbin aya vardr. Her iki aya aras bir yllk yoldur.
Kayay, boynuzlar ve srt zerine yklenmitir. Bu kzn ad: Liyunan'dr. Sonra Hak
Tal, onun ayaklarn sabitletirmek iin bir byk balk yaratmtr ki, yedi deniz onun
aznda bir damla gibidir. Sonra Hak Tal, o baln altnda bir byk deniz yaratmtr
ki, byk alk, bu byk denizde skn ve karar etmitir. Sonra Hak Tal, o denizi
altda, yedi tabaka cehennem yaratmtr. O byk deniz, cehennem zerinde skin
olmutur. Sonra Hak Tal, yedi cehennemin altnda sert rzgr yaratmtr ki, sair ve
sakar (cehennemin iki tabakas) onun zerinde karar klmtr. Daha sonra Hak Tal, o
rzgrn altnda karanlk ve onun altnda pere yaratmtr. Yaratklarn ilmi o perdeye dek
yetmitir. Mlkn ve mlknde olanlar Allah daha iyi bilir.
kinci Madde
Yedi yerin durumlarn ve her tabakann skinlerini, cehennemin yedi tabakasn ve her
birinin isimlerini ve oralarda bulunanlar ayrntlaryla bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Tal,
kudretiyle yerleri birbirinin altnda yedi tabaka yaratmtr. Her yerin genilii ve her iki
yerin ara mesafesini beyz yllk yol edip, hava ile dolu eylemitir. lk tabakann nm:
Dimka'dr. Ksr rzgr gibi havas nhotur. Onda bi eit yaratk vardr ki, Berem
nmyle mehurdur. onlara hem hesap, hem azap vardr. kinci tabakann ad: Celde'dir.
Onda cehennemlikler iin azabn he trls hazrdr. Burann kavminin ismi: Tamas'dr.
Birbirlerini yerler. nc tabakann ad: Celde'dir. Onda cehennemlikler iin azabn her
trls hazrdr. Burann kavminin ismi: Tamas'dr. Birbirlerini yerler. nc tabakann
ismi: Arka'dr. Onda katr gibi akrepler vardr ki, kuyruklar mzraklar benzeridir. Her
birinin kuyruunda yz boum vardr ki, ldrc zehir ile dolmutur. Onun sakinleri
bir hasis taifedir ki onlara: Kabes derler. Onlarn yiyecei toprak, iecei rutubettir.
Drdnc tabakann ad: Harba'dr. Onda dalar gibi ejderhalar vardr ki, kuyruklar uzun
hurma aac gibidir. eer birinin zehiri bahr-i muhite karsa, denizdeki yaratklarn
cmlesi helak olurlard. Onun skinlerine: Clhan deler. Onlarn ne gzleri, ne ayaklar
vardr, ancak iki kanatlar vardr ki, uarlar. Beinci tabakann ad: melsa'dr. kavminin
ad: Muhtat'dr. Saylar hesaba gelmez. Biribirlerini yerler. Orada kkrtten dalar gibi
talar vardr ki, kfirlerin boyunlarna balayp, cehenneme brakrlar. Altnc tabakann
ad: Siccin'dir. Cehennemliklerin amel defterleri oradadr. Sakinlerine: Kutata derler.
Cmlesi ku eklindedir. Lkin elleri adam eli gibi, kulaklar kz kula gibi, ayaklar
koyun aya gibidir. Onlar, melekle gibidir; yemezler, imezler, uyumazlar ve cins ilikide
bulunmazlar. Daima Hak Tal'ya ibadet ederler. Bir rivayette, ateliklerin ruhlar,
kyamete kadar orada hapsolmulardr. Yedinci tabakann ad: Ucba'dr. Kavminin ad:
Csum'dur. Cmlesi ksa boylu, siyah habeli gibidir. Elleri ve ayaklar, yrtc hayvan
penesi gibidir. Ye'cc ve Me'cc' onlar helak etseler gerektir. Halen, lnetlenmi blis,
taraftarlaryla onda skindir. Kendisi bir taht zerinde oturur. Yandalar etrafnda saf saf
durup, her biri yeryznde insanolunu saptmakla ettikleri fesat ve fitneleri, blis'e arz
ederler. Onlardan her kimin er ve fesad ok ve byk ise; blis onu yanna alp, sahte
vgler dzp, iltifat ederek yaknlarndan sayar. Hak Tal, mmet-i Muhammed'i
onlarn erlerinden korusun. Amin. Anlatlan bu yerin ortasnda karanlktan bir perde
vardr.
Bu yedi tabaka yer, byk bir melein omuzunda karar klmtr. Hak Tal, yedi yer
altnda bulunan yeil kaya, krmz kz, byk balk ve byk denizden aada kendi
hametinden yedi tabaka cehennem yaratmtr ki, birbirinden aadadr. Her tabakann
aras beyz yllk mesafedir. Cehennemin yedi kaps vardr ki, her birinin iinde ateten
yetmibin da vardr. Her dada ateten yetmibin vdi vardr. Her bir vdide ateten
yetmibin kale vardr. Her kalede ateten yetmibin ev vardr. Her ev iinde ipler,
sandklar, tokmaklar, topuzlar, zincirler, bukalar, kpekler, ylanlar, zehirli akrepler,
kaynar ve irinli sular, zehir ve zakkum emsali bin trl azap vardr. Onda kara yzl, gk
gzl zebani melekleri vardr ki, cmlesi sardr ve onlarda merhamet duygusu
yaratlmamtr. yle oktur ki hesab yoktur. Hak Tal, zebanilere bir byk ve heybetli
melek vekil etmitir ki, ona Mlik derler. Yedi cehennemin hkimi ve kapcs odur.
lk cehennemin adna: Cehennem derler ve azab, tekilerinden hafif, daha zariftir. Bu,
Muhammed mmetinin sileri iin yaplmtr. kinci tabakann ad: Sair'dir. Hristiyanlar
onda eserdir. nc tabakann ad: sakar'dr. Yahudiler iin kararlatrlm ebed
duraktr. Drdnc tabakann ad: Cahim'dir. Mrtedler ve eytanlar iin azab elimdir.
Beinci tabakann ad: Hutame'dir. Gayya kuyusu ondadr. Ye'cc, Me'cc ve kfirlerin
yeridir. altnc tabakann ad: Leza'dir. Puta tapanlar, atee tapanlar ve sihirbazlar iin
hazrdr. Yedinci tabaka ki, ta diptedir ve ad: Haviye'dir. O, mlhitleri, zndklar,
yalanclar ve mnafklar kucaklaycdr. onun atei, harareti, azap ve iddeti hepsinden
stndr. Cehennemin tabakalarnn tm, yedibin tabakadan ziyadedir. (Allahm, bizi
cehennem azabndan koru; affnla ey balayc!)
nc Madde
Alem aacnn meyvesi olan Adem aleyhisselmn ruhu, cmleden nceyken, cmleden
sonra ortaya kmasn ve cennete kmasn ve oradan inmesini; zrriyetiyle yeryznn
imaratn ve onun neslinden Habib-i Ekrem Muhammed sallallah tal aleyhi ve sellem
hazretlerinin douunu, onun eriat ve efendiliinin bk olduunu bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak ile demilerdir ki: Hak Tal,
ruhlar lemini yaratp, ikibin yl kadar mddetten sonra cesetler lemini dahi icat eyleyip,
alt gnde ar- ldan karanlk ve perdeye varncaya dek cmlenin tamamiyle nizamn
vermitir. Sonra kendisine yakn melekleri ar- azamn ayanda iskn edip, korkan ve
saf tutan melekler iin arn evresini mekan eylemitir. Dier kerim meleklerin
mertebelerince her zmresine belirli bir makam ihsan edip; bir snfn krsde, bir snfn
sidrede, bir snfn liva-y hamd altnda ve daha birok snflarn cennette huri ve
glmanlar ile iskn eylemitir. Meleklerin nice bin snflaryle gkler, yerler, denizler ve
cehennemler dolmutur. Onlar, yerlerde ve denizlerde olan yaratklarna hizmeti
klmtr. Cehenneme dolan melekler zebaniler olmutur. Mcerret ruhlar, blk blk
askerler olup, gkleri ve yerleri kuatm olan srafil'in surunun iinde, her zmre
mertebesince makamn bulmutur. nk Hak Tal, gkleri ve yeri yaratt gn,
cisimler leminin her semtini ar- ldan en aa perdeye varncaya dek melekler,
ruhlar, cisimler, yaratklar ile dopdolu klmtr.
Bu dnyay dahi yani yeryzn hem eitli yaratklardan hli koymayp, o vakitte plak
zeminin btn vdilerinde ve dalarnda dar bitirip, btn yeryzn iyice doldurdukta;
kudretiyle bir tavus kuu yaratp, dnya dolusu dary ona rzk etmitir. Bundan sonra
tavus kuu, kendisine verilen rzk yllarca yiyip, on adet vdide dar kaldkta;
korkusundan gnde on tanesini yerinden kaldrrd. Bir zaman sonra bir vdi dar
kalmtr. Bu durumda ku, gnde bir tane ile kanaat etmitir. Ta ki, kendisine ayrlan
rzk bittikte; kuun eceli gelmitir. Bir kere fikrolunsa ki, bu khne dnya ne zamandan
beri bu nizam bulmutur. Ve nelerden geri kalmtr; akl sahiplerine son derece ibret
tevhas olmutur. Bundan sonra Hak Tal, hikmetiyle bu yeryznde renksiz ve
dumansz ateten cinleri yaratp, Mearic ismiyle dahi isimlendirmitir. Mearic, cinlerin
babasdr. Ondan eini yaratp, Mearice nmyle ad vermitir. Onlarn evlenmesinden cin
taifesi doup, nice yzbin kabile vcuda gelmitir. Lanetlenmi blis, onlardan peyda
olmutur. Cin taifesi o derece oalmtr ki, yeryzn doldurmutur. Onlarn asl
suretleri insan suretindedir. Melekler gibi ltif cisimli olduklarndan, murat ettikleri
suretlerde teekkl ederler. Onlarn zrriyeti ok olduundan yeryzne smayp,
lnetlenmi blis, ocuklaryla dnya gne kp, onda sakin olmutur. Btn cinler,
gece ve gndz Allah Tal'ya ibadet edip, asla si olmazlard. Bylece yedibin sene
getikten sonra yeryznde kalanlar, trl bozgunculuklara ve kan dkmeye baladlar.
taat terk edip, isyan ilediler. Bundan sonra Hak Tal, her yz ylda bir kere
kendilerinden peygamber gnderdike; onu helk edip onikibin senede yzyirmi
peygamber katletmi8lerdir. Bundan sonra Hak Tal, onlara hmedip, dnya gnde
sakin olan iblis'i ocuklaryla yeryzne gnderip, yerde olan cinleri bir yere topladkta;
gkten bir ate inip; cmlesini yakmtr. "Gkten gnderdii iblis soyunu denizlerdeki
adalarda iskn edip, blis, Allah'a gayet itaatkar ve boyun eici olduundan, onu yedinci
ge kaldrmtr. blis, ilah dergahta makbul olmu, allah onu cennete sokmutur.
Yeryz bo kalmasn iin, dnya gnden melekler indirip, iskn etmitir. Onlar da,
hak Tal'ya ibadetle megul olup, bin yl dahi bu minval zere gitmitir ki, cinlerin
babas Mearic yaratlaldan beri yllarn says yirmibin yla yetmitir.
Bundan sonra Hak Tal, lemin efendisi, insanlarn babas olan Hazreti Adem
aleyhisselam yaratmak murat eyledikte; Azrail aleyhisselam gnderip, yeryzndeki
yedi iklimden toprak aldrmtr. Cebrail aleyhisselam gnderip, o, kuru topra krk gn
yourmutur. Bundan sonra Hak Tal, o amuru en gzel biim zere Numan vdisinin
iinde ekillendirmitir. Kendi ruhundan onun bana fleyip, yeryznde onu meleklerin
secde yn ve insanlara peygamber etmitir. Btn melekler ona secde eyledikte; blis,
buna "hayr" deyip, secde etmedii iin lnetlenmilerden ve kovulmulardan olmutur.
Kyamete kadar da mhlet almtr. Saysz zrriyetiyle Adem'in zrriyetine tasalluta frsat
bulmutur. nsanolunun bedeninin her yerinden girip, damarlar iinde kan gibi akp,
yoldan karmaya alr. Lkin hi kimseyi cebren si ve kfir edemez. Ancak ibadetleri
ac ve zor, gnahlar lezzetli ve kolay gstermekle vesvese eder. Hak Tal, cmlemizi
onun errinden korusun. Amin!
Hak Tal, Adem peygamber aleyhisselam yeryznde yarattktan krk yl sonra onu
gklere kaldrp, firdevs cennetine sokup, cennet elbiseleri giydirip, ok nimetler ihsan
etmitir. Ona, bir nimeti verdike: "Bu nimetle kanaat eder misin?" deyip, Adem
aleyhisselama hitap etmitir. O dahi: "Kni deilim ya Rabbi!" diye cevap vermitir. Ta ki,
Adem aleyhisselama bir gaflet verip, sol kaburga kemiinden Hazreti Havva anamz
yarattkta; Adem, gzn ap, grmtr ki, yannda kendi benzeri bir sevimli insan
oturmutur. Bylece onunla sohbet, lfet ve vuslat hsl oldukta; Hak Tal, yine hitap
edip buyurmutur ki "Ey Adem! Bu nimetimle nicesin?" O dahi cevap vermitir ki: "Ya
Rabbi! Hesapsz ynimetinin denizine batmmdr. Bu nimetini, cmleden byk
bulmuumdur. Bununla kanaat klmmdr. nk Havva ile sknet bulup, lfetiyle
nsiyet klp, ondan km almmdr. Bundan gayri ikrama hacet kalmayp, bu ihsannn
kr ve srruyla dolmuumdur." Bundan sonra Hak Tal, ona: "Ey Adem! Havva ile
cennetimde skin olup, her nimetten lezzet alasnz. Ancak buday aacna yakn
gelmeyesiniz. Ondan yiyip, bana si olmayasnz," diye tenbih buyurmutur. Bu minval
zere hazreti Adem, Havva ile bin yl kadar cennet safalarn srmlerdir. Bundan sonra
Adem babamz, Havva anamzn szne uyup, buday aacndan alp, ikisi de yedikte;
Hak Tal aleyhisselam, Hindistan'da yksek bir da zerine inmitir. kiyz yl o dada
alayp, tevbeye megul oldukta; tevbesi kabule yetmitir. Havva anamz dahi, adem
babamz isteyip ikiyz yllk hasretle Arafat da zerinde kavumak myesser olmutur.
NAZM
Bundan sonra am'a gelip, onda kalp, Habil ve Kabil orada dnyaya gelip, yine
Hindistan'a gitmilerdir. mrlerinin sresi ikibin sene oldukta; hazreti Adem
aleyhisselam Serendib adasnda; ondan krk yl sonra hazreti Havva Cidde'de vefat
etmilerdir.
Bundan sonra Adem ile Havva'nn zrriyetleri yeryzn meskn ve mamur etmilerdir.
Hazreti Adem aleyhisselamn neslinden ice bin kimseler nbvvete ermilerdir. Hazreti
Adem'den altbin sene getikte; Mekke-i Mkerreme'de hazreti smail evladndan, Kurey
Kabilesinden, Haim Oullarndan Abdullahl'n sulbnden Muhammed Mustafa sallallah
tal aleyhi ve sellem hazretleri dnyaya gelip, krk sene velayet zevkiyle safalar
srmtr. Krkbir yanda btn insanlara ve cinlere peygamber olup, on sene
Mekke'de kfirlerden cefalar grmtr. Mekke'de malp iken, Medine'ye hicret etmitir.
Hicretin onuncu senesi Mekke4ye galip gelip fethederek, yine Medine'ye gitmitir. O seni
Medine'de ya altm yla yetmitir. O sene de Medine'de vefat etmitir. Bizim
Peygamberimiz sallallah aleyhi ve sellem odur ki: Peygamberlerin sonuncusudur, ondan
sonra peygamber gelmez, eriat kyamete dek bkidir; ortadan kaldrlmaz,
deitirilmez, hkmleri bozulmaz. Hicretten bu zamana gelinceye dek ay senesine gre
tarih, binyz yetmie, yetmitir. (H. 1170 / M. 1756). u halde zamann sonu olup,
dnyann mr geip gitmitir. Kyamet yakn olup; edep, haya, sevgi, vefa, doruluk ve
safa yitmi ve batmtr. Zira ki Peygamberimiz sallallah tal aleyhi ve sellem
hazretlerinin haber verdii kyamet artlarnn nicesi zuhur etmitir. (Ey Allahm!
Ahirzamann fitnesinden bizi koru. Bizi ehadet ve iman ile dnyadan kar; rahmetinle ey
Rahman ve Rahim olan Allah!)
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, sadece muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Kyametin artlar ve
kyametin almetleri iki eittir. Biri gizli almetler, biri de ak almetlerdir.
Gizli almetler: nsandan izzet, hrmet, muhabbet, efkat, edep, haya, cmertlik, ahde
vefa, doruluk, safa, dostluk, takva, eriatn yrrlkten kalkmas gibi. ehirlerde
mescitlerin oalmas ve cemaatin azalmas, binalarn yksek olmas, elbiselerin
incelmesi, kadnlarn ve ocuklarn hakimiyeti ele geirmesi, kadnlarn erkekler,
erkeklerin kadnlara benzemesi, homosekselliin ve kadnlar arasnda seviciliin
yaygnlamas, eyann bereketinin azalmas, akraba ziyaretinin ve eriata uygun al-
veriin kesilmesi, ktlerin hrmet grmesi, iyilerin hakir grlmesi, cariyelerin
efendilerini dourmas, kan dklmesi, fisk ve fcurun artmas ve kabirlerin sslenmesi
gibi ilerdir ki, bunlara kyametin artlar dahi derler.
1- Deccaln k.
6- Resul- Ekrem'in soyundan Mehdi kp, krk yl adlet zere gidip, Hazreti sa
aleyhisselam bulmas.
Bu artlarn ve almetlerin ortaya kmasndan sonra misk ve anber kokusu gibi serin ve
temiz rzgr esip, mminlerin ruhlar bu rzgrn tatllyla kar. Bundan sonra Kur'an-
Kerim'in hkmleri yeryznden kalkp, halkn cmlesi cehalette kalr. Yz yl dahi yle
gider.
Mfessirle dahi ittifak etmilerdir ki: Btn bunlardan sonra Hak Tal, srafil
aleyhisselama suru frmekle emreder. Hemen o an surun narasnn heybetinden yedi
gkte ola meleklerin ve yedi yerde olan yaratklarn cmlesi, kyamet koptu sanp, yzleri
zere dp, kendilerinden geerler. Gkler ve yerler titreyi ve sarsntyla dp,
yldzlar dklr. Salar, sakallar aarp, hamileler dourup, insanlarn cmlesi kendinden
gidip, sarholar misali kalrlar. Bu, surun ilk frldr ki, ondan bu heybetleri alrlar.
Krk yl dahi bu minval zere gider. Bundan sonra Hak Tal, srafil aleyhisselama yine
sura frmekle emreder. Bunun zerine o dahi ikinci fleyite suru yle gl fler ki,
iddetinden btn dalar o demde dzlenerek yerlerinden kopup, havaya kp, atlm
pamuk gibi bulut olurlar. Yedi gk, pare pare olup, yeryzne su gibi eriyip dklrler.
Denizlerin suyu kupkuru olup, gne ve ayn gidip, kapkara olurlar. Cihan karanlk
kaplayp, ar- ldan aalarn aasna belki perde altna dek, her ne kadar yaratk ve
melek varsa cmleten helk olup, fena bulurlar. Ancak Allah'a yakn meleklerden sekiz
melek kalrlar. Onlar; Cebrail, Mikail, Rdvan ve Azrail'dir. teki drd; arn tayclardr
ki, birisi srafildir. Bundan sonra Azrail aleyhisselam, o yedi melein dahi ruhlarn
kabzeder. En son kendi ruhunu kabzederken bir lk atar ki, narasnn sadas gkleri
geip, yerlere gider.
u halde her can, lm tadp, yok olur. ki lemde bir kimse kalmayp, ancak Celal ve
ikram sahibi olan Allah Tal kalr. Bu lem, harap, bo, tenha virane gibi, krk yl daha
bu durum zere kalr. Ve kimse olmadndan yine kendisi: "Her eye galip olan tek
Allah'n!" (40/16) deyip, kendi kendisine cevap eder.
Beinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, mfessirler ve muhaddisler ittifak etmilerdir ki: Hak Tal,
yeryzn iddetli bir rzgr ile dmdz edip, am sahrasnn hizasnda maher yerini
yzbin yeryz kadar geni eder. Ar altndaki hayat denizinden krk gn devaml olarak
insan menisi gibi bu dnyaya yamur iner. Btn yeryz deniz gibi doldukta; amur
tabakasnda toprak olan insan ve hayvan bedenlerinin tm, o yamuru ekip, btn
paralar bir yere gelip, her ceset evvelki grnmnde olup, yeryznde bakla gibi biter.
Her beden, kendi olgunluuna yeter. Sonra Hak Tal, en son len sekiz melei diriltip,
srafil aleyhisselama: "Suru fle!" diye emreder. O dahi, nc fleyii yle zarif ve ltif
fler ki, surun iinde sakin olan ruhlar, o demde ufuklara yaylp, her can kendi kafesini
bulur. Nasl ki, koyun srs iinde her kuzu kendi anasn bilir; bunun gibi her can kendi
cismini bilip ve bulup onunla kalr. lk ve son yaratklar, melekler, huriler, insanlar, cinler,
eytanlar, deniz hayvanlar ve her hayvanlar, btn haereler, kyametin bir annda
tamamen ruh bulurlar ve maher yerine her taraftan toplanrlar. Peygamberlere, velilere,
limlere ve salihlere cennetten elbiseler ve buraklar gelip; giyip ve binip, arn glgesine
gidip, minber ve krsler zerinde rahat ve selametle otururlar. Geri kalan yaratklarn
cmlesi, a, susuz, balar ak, plak, yalnayak yryerek, de kalka arasat
meydanna gelip, maher yerinde harolurlar. Sklap, ayak zerinde dururlar. Tepelerine
gne, bir mil miktar yakn olup, hararetten ok ter dkerler. Kimi topuuna, kimi dizine,
kimi gsne, kimi boazna dek ter iinde kalrlar. Niceleri ter denizinde gmlrler.
Maher yerinde, iki direk zerinde, bir byk terazi kurulur ki, her bir direinin uzunluu
beyz yllk yoldur. Her kefesi yeryz kadar boldur. Bu terazi ile maher gnnde
iyilikleri ve ktlkleri lerler. yilikleri ar gelenler cennete, ktlkleri ar gelenler
cehenneme giderler. Meer ki, Hak Tal keremiyle kulunu affeyleye veya
peygamberlerden, veya velilerden, veya limlerden, veya salihlerden efaat erie: Eer
imanla vefat eylemi ise... Zira ki dnyadan imansz gidenlere cennet, mafiret ve efaat
olmaz ve hi bir ekilde cehennemden kurtulu bulmaz. Eer iman ile gidip, gnahlar
ar gelip, mafiret veya efaat erimedi ise; o, gnah kadar cehennemde yanp, ondan
sonra cennete gider. Zerre kadar iman ile giden elbette cehennemden kp huzura erer.
Srat kprs, kldan ince kltan keskindir. Uzunluu bin yllk yoldur. Bin yl yoku,
bin yl dz, bin yl ini yoldur. O, cehennem zerine kurulup, maher halknn cmlesi
onun zerinden geip giderler. Kimi imek gibi, kimi ok gibi, kimi seirtir at gibi,
geerler. Kimi gnahlarn yklenmi yrr, kimi cehenneme dp yanar. Cehennem ise
feryat eder ki: "Ey mmin! Tez ge ki hakikatte senin nurun, benim ateimi
sndrmtr." u halde mminler selametle srat geerler. Kevser havuzundan ierler.
Onda ykanp, ayp ve noksanlarn tekmil ederler. Cennete girip, herkes mertebesince
makamn bulur. Ebediyyen onda zevk ve safa ile kalr. Zira ki cennetlikler, eitli
nimetlerden zevk alrlar. Mevla'ya kavumakla mest ve hayran olurlar. Gzler grmeyip,
kulaklar iitmeyip, hatrlara gelmeyen devletler bulurlar.
Cennetle cehennemin arasnda kale duvar misali bur ve mazgallar yksek bir byk sur
vardr ki, ykseklii beyz yllk mesafedir. Genilii nihayetsiz, yaps renkli cevherlere
ssldr. Ona araf ad verirler. Deliler, mriklerin ocuklar onun zerinde kalrlar.
Cennet semtine bakp, oradakileri nimetlenmi grdkte; arzu ile mahzun olurlar.
Cehennem semtine bakp, oradakileri azapta grdke, kendi selametleriyle mesrur ve
kredici olurlar. Araftakiler, bir rivayette ebediyyen onda karar edip, kh mahzun, kh
sevin ile kalrlar. (Ey Allahm! Ey gnahlar rtc! Bizi cehennem ateinden koru. Bizi,
iyilerle beraber cennete koy, hirette cemalini grmeyi nasip eyle. Seilmi Habib'inin
hrmetine bizi orada karar kldr. Amin. Ey affedici!)
Tenbih
Unutulmamal ki, buraya gelinceye dein yazlan satrlarn cmlesi, dini ilerden olmakla;
bunlarn hepsini kesin tasdik ve iman ile inanmak, hepimize ok mhim ve ok gereklidir.
Zira ki, bunlar din ilerinden, din usulndendir. Bunlar, akl delillerle kyas etmek caiz
deildir. Zira ki, insan akl, bunlar idrak etmekten yoksun ve cizdir.
Ancak bizim en yksek arzumuz olan Mevla'ya kavumak iin kudretinin bykln
fikretmeye ve dnmeye iaret ve mjde olan Kur'an yetleri ve Peygamber hadisleri
lsnce; lemin tasviri, bu miktarca aklama ile bunda yetinilmitir. Lkin limlerin
ileri gelenlerinden ve velilerin byklerinden olan aratrclarn lideri, tedkikilerin senedi
Mevlana Seyyid erif (Allah'n rahmeti onun zerine olsun) hazretleri: "Astronomi ilmi,
gklerin ve yerin yaratln dnenler iin en byk Sanatkr olan allah' tanmakta ne
gzel yardmcdr!" buyurduu iin ve btn ilimleri kendisinde toplayan, bitmeyen feyz
kayna mam- Gazali (Allah'n rahmeti ona olsun) hazretleri: "Astronomi ve anatomi
ilimlerini bilmeyen, allah' tanmakta acze der," buyurup, anatomi ve astronomi
bilginlerini duyurduu iin bir miktar lemin astronomik yapsndan ve bir miktar insan
anatomisinden dahi yazlp, aklanmak mnasip grlmtr. Ta ki, mtalaasyla acze
dme durumundan uzaklap, cehalet zindanndan kasn. lim ve hikmet mahfeline
girip, bilginler zmresine giresin. Hikmetin zne hull edip, hakikatn zirvesine
ykselesin. Eyann hakikatna vkf olup, mnnn inceliklerini bilesin. Cihann srlarna
muttali olup, lemin durumlarn olduu gibi bilesin. Kendini tanma olgunluuna erip,
ondan Allah' tanma devletini bulasn.
(Ey vacib'l-vcud olan Allah'm! Ey hayrlar verici! Rahmetinin nurlarn zerimize sa!
Seni kemaliyle tanmakta bize kolaylk ver. Sen mnezzehsin ey Allah'm! Senin
rettiinden bakasn biz bilemeyiz, senin anlattndan bakasn anlayamayz. Senin
ilham ettiinden baka marifetimiz yoktur. Sen, alimsin, hakimsin, vecedsin, kerimsin,
raufsun, rahimsin. Amin! Ey rahmetiyle yardmc, ey balayclarn en balaycs!)
ALEM- LAHUT LA HALA VELA MELA
1- Yerin alt
2- Ar- azam
6- Cebert lemi
7- Krs
8- Ruhlar lemi
9- Melekler lemi
12- Kalem
24- Yedi gk
30- Bulutlar
31- Kbe
32- Kaf da
35- Krmz kz
1- Yerin alt
2- Ar- azam
7- Krs
8- Ruhlar lemi
9- Melekler lemi
13- Kalem
15- Hamd da
21- Yoku
22- Dzlk
23- ni
31- Gne
6-BLM:
KNC BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Hak Tal btn eyalardan nce kll
akl icat ve mevcut etmitir. Buna: lk akl, ilk cevher dahi derler. Hak Tal, btn
eyalardan nce kll akl icat ve mevcut etmitir. Buna: l akl, ilk cevher dahi derler.
Hak Tal bu akla bilgi bahetmitir ki; biri Hak'k tanmaktr, biri kendini (nefsini)
bilmektir, biri ihtiyacn bilmektir, ki bununla mevla'sna muhta olduunu bilmitir. Bu
bilginin her birinden baka bir nesne vcuda gelmitir. Zira ki, tekten tek kagelmitir.
Hak'k tanmaktan bir akl dahi peyda olmutur ki, ona: kinci akl derler. Nefsi bilmekten
bir nefs dahi mevcut olmutur ki, ona: Klli nefs derler. htiyac bilmekten bir cisim
ortaya kmtr ki, ona: En byk felek, atlas felei, feleklerin felei, ynlerin snrlaycs
ve klli cisim dahi derler. Bu felein akl, ikinci akldr; nefsi, klli nefstir. Ama ikinci
akldan dahi u bilgi ortaya kmtr ki; Hak'k tanmak, nefsi bilmek, ihtiyac bilmek...
Hak'k tanmaktan bir nc akl, nefsi bilmekten ikinci nefs, ihtiyac bilmekten ikinci bir
felek sdr olmutur. Buna burlarn felei, sabit yldzlarn felei dahi derler. Bu felein
akl nc akl, nefi ikinci nefstir. Fakat nc akldan hem bu bilgi vcuda gelip,
yine bu tertip zere, baka bir akl, baka bir nefs ve baka bir cisim ortaya kmtr ki,
ta dokuz mertebeye dek bu ilk akldan dokuz akl, dokuz nefs ve dokuz felek sdr
olmutur ki: Bu dokuz akl feleklerin akllardr, bu dokuz nefs feleklerin nefsleridir.
Yedi felekten her bir felein bir akl, bir nefsi ve bir cismi vardr. Ama byk felek
hepsinden yksek ve hepsini kuatm bir basit cisimdir. Onun iinde burlar feleidir ki,
btn sabit yldzlar ondadr. Onun iinde zhaldir (satrn) ki onda zhalden baka yldz
yoktur. Onun iinde mteri (jpiter) feleidir ki buna mahsustur. Onun altnda merih
feleidir ki, onda bir odur. Onun altnda gne feleidir ki, onda bir o sultandr. Onun
altnda zhre (vens) feleidir ki onda bir odur. Onun altnda utarit (merkr) feleidir ki o
felekte, bu o yldzdr. Onun iinde ay feleidir ki, onda aydan baka bir nesne yoktur.
Ona, dnya g adn verirler. Onun aklna: Ar akl, faal akl, feyyaz akl derler. Onun
nefsine: Vahib'l-sur, tabiat- mutlaka derler. Bunlarn kaynamasndan, ay feleinin
altnda drt unsur -ki ate, hava, su ve topraktr- bu tertip zere hasl olmutur. Unsurlar
da, drt keyfiyet -ki scaklk, soukluk, yalk, kuruluktur- vcut bulmutur. Unsurlarn
kaynamasndan dahi bileik -ki maden, bitki, hayvandr- vcuda gelmitir. Hayvan
cinsinin en ereflisi insan nev olmutur. Kinatn ortaya k insanda son bulmutur,
varlk dairesi onunla tamam olmutur. nsan, cihan aacnn meyvesi olduu iin
hepsinden sonra vcuda gelmitir. O halde devrann hlasas insan olmutur.
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar ve astronomlar sz birlii etmilerdir ki: Ay feleinin
altnda, ate kresidir. Onun altnda hava kresidir. Onun altda su kresidir. Onun
altnda toprak kresidir ki, hepsinden aa ve sudan ardr.
Ate tabakasnn havann stnde olduuna delil odur ki, ate dumanyle yukarlara gidip
mahede olunduu gibi aslnda meyl eder ve dner. Hava tabakasnn suyun stnde
olduuna delil odur ki, eer bir hava dolu balonu su havuzunun dibine gtrseler, suyun
altnda durmayp, stne kar. Su tabakasnn topran stnde olduuna delil odur ki,
eer bir ta veya bir demiri suyun stne koysalar, suyun stnde durmayp aslna meyl
ile dibine iner. nk toprak suyun altndadr. Btn eyann da altndadr.
Kendi tabakalarnda duran drt unsur, birbirine yava yava deiirler. Nitekim ate,
gnlerin gemesiyle ate suretini terk edip, hava suretine girerek, ate havaya evrilir.
Hava dahi, yava yava hava suretini terk edip su suretine girer, hava su olur. Su dahi
yava yava toprak suretini tutup, su toprak olur. Toprak dahi ate suretine girip, toprak
ate olur. Bu yolla ve tersiyle drt unsur, bir suretten bir surete dner, sonunda yine
kendi suretlerine geerler. Bu unsurlarn suret deitirmesine istihale (bakalam) derler.
Atein tabiat kuru ve scaktr. Havann tabiat scak ve rutubetlidir. Suyun tabiat ya ve
souktur. Topran tabiat souk ve urudur. phe yoktur ki, ate hava ile scaklkta
mterektir. Hava su ile rutubette mterektir. Su toprak ile souklukta mterektir.
Toprak ate ile kurulukta mterektir. O halde atein kuruluu, havann rutubetine
dnse, ate scak ve rutubetli olup havaya evrilir. Havann scakl suyun soukluuna
brnse hava rutubetli ve souk olup suya dner. Suyun rutubeti topran kuruluuna
brnse, su souk ve kuru olup topraa dner. Topran soukluu atei scaklna
brnse, toprak kuru ve scak olup atee dner. Yani ate hava olur, hava su olur, su
toprak olur, toprak ate olur ki, bu bakalama balang yolu derler ve yle olur ki, drt
unsur bu bakalam aksi zere kabul edip; topran kuruluu suyun rutubetine brnp,
toprak su olur, suyun soukluu havann scaklna brnp, su hava olur; havann
rutubeti atein kuruluuna dnp, hava ate olur; atein scakl topran soukluuna
brnp, ate toprak olur. Bu bakalama da sonu yolu derler.
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Unsurlarn bakalamnn delilleri
aktr. Atein havaya dntne ak delil budur ki; mumlar yandkta; alevleri yksee
meyl ile gidip, havaya karrlar. Eer ate havaya evrilmeseydi her mumun alevi bitiik
bir aydnlk izgi olup, hava kresinin ortasnda hatlar gibi yukarya gidip, ate kresine
bitiirlerdi. Lkin bu ulelerin kuruluu, havann rutubetine nispetle azdr. Onun iin, o
anda atei kuruluu havann rutubetine brnp, o uleler hava olurlar. Havann suya
dntne delil budur ki, bahar ve gz mevsimleri sabahnda, bitkiler zerinde olan
rutubet ki -ona ebnem ve i derler,- o havadr ki seher vakti souk olup, suya
evrilmitir. Zira ki, havann scakl, suyun soukluuna brnse hava su olur. Suyun
topraa dntne delil: Yamur damlalar indikte; ilk damlalar ki topraa eriir, o
damlalar toprak olup gzden yiterler. Nitekim mahede olunur. Zira ki o damlalarn
rutubeti, topran kuruluuna nispetle azdr. Bu durumda damlalarn rutubeti topran
kuruluuna brnp, su toprak olur. Bundan sonra damlalar oalp, rutubet galip
oldukta; toprak olmayp amur olur. Topran ate olduuna ak delil odur ki: Bitkiler ve
aalar, unsurlarn paralarndan bilenmi olup, toprak paras onlarda ziyade bulunmu
iken odun ate ile yandkta; paralar atee dnp, topran hissesinden az bir kl kalr.
Baz yererde odun yerine ta kmr yakarlar, onun kl ok az kalr.
Hak Tal'nn tesiriyle felekler, yldzlar, dnp ve hareket eyleyip; drt unsuru anlatlan
bakalam zere birbirine kaynatrp, hamur etmilerdir. Ta ki unsurlarn
kaynamasndan, nce madenler hasl olup, ondan bitkiler peyda olup, ondan hayvanlar
vcuda gelmitir. Hayvan kemalini buldukta; insan ortaya kmtr. Bu drt bileik cismin
bileik aracs da vardr.
Madenler ile bitkiler arasnda arac mercandr. Zira ki salabette ta gibidir ve bitki gibi
zerre zerre denizin dibinde bitip, suyun yznden yukar gelip, kuruldukta; sert olur.
Bitkiler ile hayvanlar arasnda arac hurma aacdr. Zira ki o, bitki iken hayvan gibi
erkeine yakn olmadka; neticesi hurma olmaz. Ban kesseler helak olup, kuru ve
yapraksz, meyvesiz kalr. Hayvanlar ile insan arasnda araclarn en belirgini maymundur.
Zira ki, cmle azas, kl ve kuyruundan baka, d ve ii insana benzer.
Bu araclarn vcudunda hikmet budur ki, her biri kendi mertebesi altndan son ykseklik
mertebesine ulap; varlklarn mertebeleri tek silsileyle bileik ola ve insanlk
mertebesinde nihayet bula. u halde zaman devrinin tamamlaycs, cihann paralarnn
zbdesi, yedi yksek babann ve drt aa anann ve bileiin son hlasalar insan
bedenidir. Belki her iki cihandan gaye ancak hazreti insandr. Bu feleklerin, unsurlarn,
bileiklerin kabuu, zarf ve kabdr. O, cmlesinin ilii ve znn zdr. Btn eya,
insana hizmetidir O, hizmet ve ikram edilendir. Aziz, erif ve muhteremdir. Zira ki o,
cmleden gzel ve ycedir.
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Umumun feyzi ve onlardan dokuz felee
ve onlardan drt tabiata ve onlardan drt unsura ta topraa gelinceye dek yollarn tm
balangtr. Topraktan madene ve ondan bitkiye ve ondan hayvana v ondan olgun insana
gelinceye dek bunlarn cmlesi sonu yoludur. lah nur ve sonsuz feyz, teklik
mertebesinden akllar zere ve onlardan unsurlar ve toprak zere iner ve feyz verir ki,
buna: Balang ve ini kavsi dahi derler. Bundan sonra topraktan madene, ondan bitkiye
ve ondan hayvana ve ondan insana ve ondan kmil insana ykselip dnerek; kmil
insandan hazreti Hak'ka vsl olur. Bu hemen o ilh nurdur ki, balangta o makamdan
gelip, bu makamlar geip yine kendi makamna gidip, devresini tamam eyler. (Her ey
aslna dner) dsturunca, o nur, aslna gider. O ki: "in balangc ondandr, sonucu
onadr," buyurmutur. Bu geici vcudun iinin devretmek olduunu duyurmutur. Bu
dne: Dn yeri, k kavsi dahi derler. u halde asl muhabbed hkmyle ve olu
hakikatlerinin ynelileriyle, geici olan umum vcut, tavr ve mazharlarn her birine
ulatka; o tavrn rengiyle renklenip, o mazharn zelliiyle nitelenir. Bu geiler, o
umum vcudun dlerinden ibarettir.
O vcut ki, dnyada kmil olsa gerektir. Onun seyri; akllar, nefsler, felekler ve
unsurlardan topraa gelinceye dek sratle olup, inilerde duraklama olmaz. Topraktan,
maden, bitki, hayvan ve kmil insana gelinceye dek ykseliinde sratle gelir, birinde
taklp kalmaz. Fakat o vcut ki, onun kemle ermeye liyakati olmaz Onun seyri, ini ve
k mertebelerinde duraklama olup, kemlini bulmaz. O, ini mertebelerinde kh ate
suretinde, kh hava suretinde, kh su suretinde, kh toprak suretinde nice gecikmelere
urayp duraklar. k mertebelerinde kh maden suretinde, kh bitki suretinde, kh
hayvan suretinde, insan suretine gelip kemle erinceye dein trl tutkularla haps olup
kalr. Mesel o geici vcut, bitkiler lemine girerken baz fetler rz olup, bitki olamaz.
Yahut bitki olur lkin kemline ermezden nce bozulup, yerden tekrar bitmeye muhta
olur. Kh olur ki, itidalden uzak olan bitkiye dnp, hayvan yeygisine layk olmaz. Kh
olur ki, hayvan yeygisi olmaya kabiliyeti olur da, yenmeden nce zail olur. Bu yolla nice
yllar gecikir. Kh olur ki, itidalden uzak olan bitkiye dnp, hayvan yeygisine layk
olmaz. Kh olur ki, hayvan yeygisi olmaya kabiliyeti olur da, yenmeden nce zail olur. Bu
yolla nice yllar gecikir. Kh olur ki, bir hayvan, eti yenenlerden olmuken, nsanlar
tarafndan yenmeden bozulur ve hayvan insan mertebesine naklettiremez. Kh olur ki,
insan mertebesine geer, lkin keml mertebesine ulaamaz. Klli akl bulamaz; dnyaya
hayvan gelir ndn gider. Kh olur ki, ykseli mertebesini ksaltp, topraktan aalara
gelir ve meyve suretine girip, insan gdas olup, meni suretini bulup, insan suretine gelir;
akll ve rif olur. Lkin ilk akla ulaamaz ve kemlini bulamaz. Kh olur ki, sratle
buday, arpa, dar ekline girip, insan yiyecei olup, meni suretini bulup, ana rahmine
dolup, kan phts ve et paras olup, insan ekline gelip; akll, olgun ve rif olur ve ilk
akla ular ve k tam hasl olur.
Bu erefli vcudun ykseli balangc madenler olmutur ki, onlarn balangc kaygan
amurdur. Sonra ondan talar mertebesine ykselmitir. Ondan eriyen cevherler
mertebesine ulamtr; demir, kalay, bakr, gm ve altn gibi madenlerdir. Bundan
sonra la'l, yakut ve zmrt gibi cevherlerin mertebesine ykselmitir. Ta mercana varp,
bitkisel belirtilerle geliip, o mertebeden dahi ykselip, tohumsuz biten bitkiler
mertebesine gitmitir. Bundan sonra tohumla biten bitkiler mertebesine ve ondan aa
suretine varp, ta hurma aac olmaya yetmitir. Hurma mertebesinden, hayvan
mertebesine ykselip yllarca o mertebede yaamtr. Ta i ve surette insana benzeyen
goril ve maymun mertebesini bulmutur. O mertebeden dahi ykselip, insan suretine
gelmitir. O insan ki, keml mertebelerinin suret ve sretinde ilerleyip, kmil insan
mertebesine gidip, lh ahlk ile dolmutur. O, bilginin olgunluuna erip, klli akla
ulamtr. Bu mertebede varlk dairesi birleip, nihayet bulmutur. Zira ki, umum vcut
iinin devri bylece bulunmutur ve bu geici vcut, bir daire eklinde resmolonmutur.
Onun balangc ilk akl, sonucu kmil insan klnmtr. Bylece vcut dairesinin sonu ne
gelip, kmil insanda birleip, tamam bilinmitir.
Rabban feyz, btn varlklara beraber ular. Btn varlklar, o semte ynelik ve
bakcdr. Herkes kabiliyeti kadar feyiz verici Allah'n feyzine naildir. nk geici varlk
olan Rabban feyz, eitli grnlerde ortaya kp, ok mertebelere yakn olmutur. O
halde her ortaya k ve suretin boyasyla boyanp, ona uygun parlt almtr. Bir varlk
iken eitli suretler ile ortaya kmtr. Her nesnenin bir ismi vardr ki, o isim ona rab
olmutur. Her kim ki, kendi bal olduu rabbin terbiyesinde kalmtr; o kimse hakk
unutup kendine tapar olmutur. Btn vakitlerinde lelem halkyle kavga ve mnakaa
edip, kendini inkr ve itiraz ateine salmt. lerinde gam ve keder denizine dalmtr.
Kim ki, kendi rabbinin terbiyesinden kp Rabler Rabbinin dairesine girmitir; yani kendi
tabiatnn zindanndan ruhun fezasna gelmitir: O kimse nefsin putunu krp, Allah'a
tapar olmutur. Btn vakitlerinde halkn tmyle bar ve iyilik iinde olup, zntlerden
kurtularak, ebed saadeti bulmutur. Zira ki, kamil insan olup, klli akla ulamtr.
Devresini tamam edip, murad hasl olmutur. Bu varlk dairesini bir filozof ilahi ekline
getirip, ykseli kavsini be beyit ile iaret edip belirtmitir. Filozofun farsa mesnevisini,
kamil bir insan kendi halini beyan ile yle mnalandrmtr:
(Dolanp geldim cihan yine bir dolanma ola. Ben btn saray ykp gidem, virn ola. Her
can, taknlk edip, cismin gemisini dada. Bu cismim, yerler altnda toprakla bir ola.
Ate, su, hava ve toprak, drt yanmdan hcum edip; benliimi onlar alp, bu varlm
tlan ola. Bileiim dalp, tamam otuz iki harf ola. Ruhumun noktas, kamunun
gevherine maden ola. Bu vcudumun da kalkp, ykler gibi itile. Alt ynm alp, snr
yok bir meydan ola. Btn fikir ve duygularm o arsada harolup; halkalar hep yeniden,
sanki baharistan ola. O gn karklk gndr, her mna bir suret giyip; kimi insan, kimi
sebze, kimi hayvan ola. Dostlar kabrime gelip, durumlarm fikredeler; her biri halimi
bildiinde, akn ve hayran ola. O zaman her kim bu dertli niyaz ister; szlerini okusun
ki srrna konuk ola.)
Mmkndr ki, varl gerekli olan ile varl mmkn olan bir daire farz edesin. Bir
doru izgi onu iki eit paraya bler. Ona hayal izgi ve dairenin ap derler. imdi bu
izgi ile bir daire, ki kavis eklinde grnr. nk bu hayal saydan ibaret olan hayal
izgi, dn vaktinde asla ulamak ile aradan kaldrlr. Bu durumda varlk dairesi olduu
gibi bir grnr. ki ka aras veya daha yakn olma srr onda bilinir. imdi filozoflarn
yntemi zere, varln devrann bu miktar beyan ile, bu blm bitip, astronomi ilmine
vasta ve mukaddime olan matematik ve hendeseden birer blm yazlmak mnasip
grlmtr.
7-BLM
NC BLM
Maddede ve zihinde hasl olan eyann saylarn beyan eden matematiin, ok nemli ve
ok lzumlu olan kaidelerini, on kolay yntem zere, on madde ile aklar.
Birinci Madde
Saynn tarifini, sahih saylar, tam saylar, dokuz kesiri, mutlak sayy, yarm
sayy, tam sayy ve artk sayy zet olarak bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Matematik ile zel bilgilerden,
bilinmeyen say ortaya kar. Say bir kemmiyettir ki, bir'e ve ondan treyene denir. Ama
say eer mutlak ise, yani baka bir sayya bal deilse ona: Sahib (tam) say derler.
Eer farz olunun bir ybaka sayya bal olduysa ona: Kesir derler. Yarm gibi 1/2. burada
(1) pay, (2) paydadr. Dokuz kesir unlardr: 1/2 (yarm), 1/3) (te bir), 1/4 (drtte
bir), 1/5 (bete bir), 1/6 (altda bir), 1/7 (yedide bir), 1/8 (sekizde bir), 1/9 (dokuzda
bir) 1/10 (onda bir).
Eer tam saynn, saydmz dokuz kesirinden bir kesiri varsa yahut kk varsa ona:
Temil say derler. Bu durumda olmayanlara asal say derler. (4)'n kk (2), (9)'un kk
(3)'tr. Fakat asal say (11) gibi olur ki, ne kesiri ne kk vardr. Eer temel say, kendi
kesirlerinden olan paralaryle eit olursa ona: Tam say derer. (6) gibi. zira ki, (6)'nn
yars (3), tebiri (2), altda biri (1)'dir, ki toplam tamam (6)'dr. Eer temel say, kendi
paralarndan eksik olursa ona: Artk say derler. (12) gibi. Zira ki (12)'in yars (6), te
biri (4), drtte biri (3), altda biri (2)'dir ki, bunlarn toplam (15)'tir. (15), (12)'den fazla
olduundan ona: Artk say derler. Eer temel say, kendi paralarndan fazla olursa ona:
Eksik say derler. (8) gibi. Zira ki (8)'i yars (4), drtte biri (2), sekizde biri 51)'dir ki
toplam (7)'dir. Bunun iin payda olan (8)'e eksik say derler.
kinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Saylarn basamaklarnn usul
tr: Birler, onlar, yzler. Fruu da alt olup, toplam dokuz basamaa ulamtr. lk
bata birler basamadr. Bundan sonra srasyla: Onalr, yzler, binler, onbinler,
yzbinler, milyonlar, onmilyonlar, yzmilyonlar, basamaklar vardr. Bu tertibin tablosu u
ekildedir:
zet olarak tarifler: Toplama bir sayy, baka bir say zerine eklemektir. ile bein
toplam sekiz ettii gibi. Bir saydan, dier bir sayy karmaya: karma derler. Beten iki
eksilse kald gibi. Bir sayy bir kere tekrar etmeye: ki kat alma derler. Birin tekrar
iki olduu gibi. Bir ayy, dier sayyla arpmaya: arpma derler. , bee arpmaktan,
be kere : onbe olduu gibi. Bir sayy ikiye blmeye: Yarsn alma derle. Drdn
yars, iki; bein yars, ikibuuk olduu gibi. Bir sayy, dier bir sayya blmeye: Blme
derler. , ikiye blnce, birbuuk, e blnce, bir; altya blnce yarm ulunduu gibi.
Bir ayy, kendisiyle arpmaya: Karesini alma derler. Bulunan sayya ise: Karesi derler.
Asl arplan sayya da: Kk derler. n karesinin alnmasndan, dokuz elde edilip, o
saynn kknn olduu gibi. arpm, yle bir say elde etmektir ki, iki arplandan
birin ona nispeti, birin dier arplana nispeti gibidir. Mesela drd, bee ya bei drde
arpmaktan yirmi says elde edildikte; drt says, yirmi saysnn bete biridir. Bir says,
bein bete biri olduu gibi. Be says, yirmi saysnn drtte biridir. Bir says, bein,
bete biri olduu gibi. Blme ise arpmann tersidir. Zira ki, blm, bir say istemektir ki;
onun bire nispeti, blenin blnene nispeti gibidir. Mesela oniki, drde blndkte;
istenen say tr ki, o, birin mislidir. Oniki, drdn misli olduu gibi.
nc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Toplamann en kolay yolu budur
ki, iki veya daha fazla sayy toplamak murat eyledikte; birler basamaklarn biribirinin
altna, onlar basamaklarn, yzler basamaklarn ayn ekilde biribirlerinin altna yazp,
alt bir izgi ekersin ki, ona toplama izgisi derler. Bundan sonra sadan balayarak, her
basamakta bulunan saylar, altlarndakiler zerine ekleyip, her bir basamak tamam
olduka bakarsn. Eer ondan az ise, onu, toplama izgisi altna, o basaman altna
yazarsn. Eer toplam, ona ularsa, buna karlk alta bir sfr yazp, o on saysn bir
sayarsn ve solunda olan onlar basamandaki say zerine eklersin. Eer bu
basamaktakilerin de toplam, on'dan fazla olursa, fazlay, toplama izgisinin altna ve o
basaman hizasna yazp, on'u bir itibar ederek yzler basamana nakledersin. Her on
iin bir saysn tutup, solda bulunan basaman saysna eklersin. Zira ki, sadaki her
basaman on'u, solunda olan basaman bir'idir. Eer soldaki basamakta say yoksa,
tutulan sayy, toplama izgisi altnda saysz basaman hizasna yazarsn. Her
basamanki yerinde say bulunmaz, o basama yani o sayy aynyle toplama izgisi
altnda toplam satrna geirirsin. Eer toplanacak saylar, ten ya drtten fazla olursa:
Her drt sayy bir izgi altnda toplayp, toplama izgisinin zerinde kalan rakamlara
itibar etmeyip, toplam, kendi altnda bulunan saylara eklersin. Ta saylar bitinceye dek
bu minval zere gidersin. Her saynn ismini yani her kymetin metann adn, sol tarafta
kendi mukabilinde belirtirsin. Bu belirtmenin kanunu budur ki, toplanacak saylarn
eyasnn isimlerini bir uzun kdn sol tarafna biribirinin altna yazdka, her bir ismin
saysn rakamlarla onun sanda hizalarnda birler, onlar, yzler basamaklarnda bulunan
rakamlarn kendi basamaklarnda yazarsn ve say bulunmayan basamaa sfr koyup,
ilemi tamamlamak iin anlatlan tarz zere gidersin. Sureti budur:
76205 _____
_____
3775
zerinde toplama yaplan kda: Dilli defter; bu rakamlara: Kara cmle derler.
Toplamann salamasn yapmak iin her saydaki rakamlar toplamnda dokuz ve katlar
karlr. Eer toplanan saylarn rakamlar toplamndan dokuz ve katlar karlnca
bulunan say, toplamdaki rakamlarn toplamndan dokuz ve katlar karlnca elde edilen
sayya eitse, yaplan toplama ilemi dorudur; yoksa yanltr.
Drdnc Madde
Ey aziz, matematikiler demilerdir ki: karmann kolay yolu budur ki, alnan iki sayy,
toplamada yazld gibi, yazp sadan balarsn. Her basama kendi hizalarndan karp,
kalann karma izgisi altnda yazarsn. Eer bir ey kalmadysa sfr yazarsn. Eer
karlacaksa ilemi yapp, kalann izginin altna yazarsn. Eer onlar basamanda say
kalmadysa, yzler basamandan bir alrsn ki, o bir, onlar basamana nispetle on'dur.
Bu durumda teki basamaklarda da ayn ilemi srdrrsn.
karmann salamas; karlan saylarla kan saylarn toplam, stteki yani kendisinden
karlan saylar dizisine eitse, ilem dorudur. Deilse yanltr.
270753
029872
______
240881
Beinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Hakikatte iki kat alma, iki misli
toplamaktr. lemi gereksizdir. Belki her basama kendi misliyle toplarsn. Misali budur:
320573
______
641146
Salamas: stteki say dizisinin toplamndan (9) lar atlnca, geride 2 kalr. Bunun iki kat
drttr. Alttaki saylarn toplamndan dokuzlar atlnca (4) kalr. O halde ilem dorudur.
Altnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Yarya blmenin kolay yolu budur
ki, saylar yukarda geen minval zere yazarsn. Yatay izgiyi ekersin ve solundan
balayarak, her basaman yarsn kendi hizasna, izgi altna yazarsn. Say ift ise tam
yarsn yazarsn. Tek ise o kesir iin be say tutup, onu nceki basamakta bulunan
saynn yars zerine eklersin. Orada bir'den gayri say varsa o tuttuun bei, nceki
basaman altna yazarsn. Orada bir veya sfr varsa, o bir iin yine be say tutup, bu
minval zere basamaklarn sonuna gidersin. Bu durumda basamaklar tamam oldukta;
kesir kalrsa, izginin sanda elif (1) eklinde baka izgi ekersin. u ekil zere:
8730313
4365156
Yarya blmenin salamas, yarlayann toplam alarak olur. Eer yarlanann yars,
yarlayann yars salamasyla uyuuyorsa ilem dorudur, yoksa yanltr.
Yedinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, matematikiler demilerdir ki: arpma eittir. Birincisi, tek
sayy bileik sayya arpmaktr. ncs bileik sayy bileik sayya arpmaktr.
Birincisi ksmdr. Birincisi, tek sayy tek sayya arpmaktr. kincisi tek sayy; birer,
onlar, yzler, binler basamaklar olan sayya arpmaktr. Bu iki ksm arpmakta kolay
yol budur ki: Bu iki ksmda bulunan birlerin gayrisini birlerden olan tarafa verirsin. Birleri
birlere arparsn, elde edileni tutarsn. Bundan sonra iki arplann basamaklarn
toplarsn, tutulan teki basaman nceki cinsinden kabul edersin. kincisinde; mesel
drt saysn elli saysna veya saysna drtyz saysna arpmak murat eyledikte;
nceki gibi yirmiyi onlar itibar edersin. Zira ki, basamaklar tr ki ikincisi yzler
basamadr. nc ksmda; mesela otuz says krk saysna veya krk says beyz
saysna arpmak gerekse; nceki surette onikiyi yzler itibar edersin. Zira ki basamaklar
drttr ki o ncs yzler basamadr. kinci surette yirmiyi binler kabul edersin. Zira
ki basamaklar betir ki drdncs yzler basamadr. Ama ikinci ve nc eitte
bileik say, tekine indirilse, nceki eide dnersin. O halde tek saylar birbirine arpp,
iki arpm toplarsn: yz yirmi drt olur. kinci surette yirmiyi, her birine baka arpp,
iki arpm toplarsn: Binyz seksene ular. Ama nc eitte; mesela ondrd
yirmibe'e arpmak murat eyledikte; bu surette nce drd bee, sonra yirmiye
arparsn, bundan sonra onu, bee, sonra da yirmiye arparsn. Bu sonucu toplarsn:
yz elli olur.
Kaide: Eer iki arplann birini, bir kere ya ziyade katlayp, son arplan dahi onun says
kadar eit paraya blersen, katlama ve paralamadan sonra her ne miktar sayya
ularsa, birbirine arparsn. O arpmann sonucu cevap olur. Mesela yirmibe'i, onalt'ya
arpmak gerektiinde birinciyi iki kere katlar, ikinciyi iki defa blersin. Drt saysn yz
saysna arpmaa dndrme olup, drtyz olur. Bu kaide ok nemlidir. Bunu bilen,
hesabn tez bilir.
Eer saylarn basamaklar ok olur ve ilem zor olursa kalemle kolay olur. Vakta ki teki
bileie arpmak murat edersin. kisini dahi anlatlan ekilde yazarsn. Bundan sonra teki,
nceki basamakta bulunan kendi suretine arpp, arpmn birlerini, birler basamann
altna yazarsn. Onlar iin saylarnca birler tutup, sonrasnda say varsa, onun arpm
sonucu zerine eklersin. Eer sonrasnda sfra varsa, o onlar saysn sfrn altna
koyarsn. Eer onlar bulunup, birler bulunmadysa altna sfr koyarsn. Her on iin bir
tutup, yukardaki minval zere ilemi tamamlarsn. Eer birleri, sfra arparsan, o sfrn
altna sfr koyarsn. Eer birler ile sfrlar olursa, onar satrn sann dna yazarsn.
Mesela be, ki tek saydr, altm bin krk saysna arplsa: lemin sureti yle
yazlr:
63043
______
315215
Eer arpan elli says olursa, arpm satrnda nce bir sfr koyarsn. Eer arpan beyz
says olursa, iki sfr koyarsn. u ekilde:
63043
500
31521500
Latife: Eer ayn gnlerini, yln aylaryla arparsak, elde edilen yzaltm gn,
haftann gnlerine arparsan, dokuz kesirin paydas elde edilir ki: kibin beyz yirmidir.
Nitekim Hazreti Ali kerremullah vecheye, kesirlerin paydasndan soruldukta: "Haftann
gnlerini arp seninin gnlerine," buyurmutur. Eer harf-i ayn olan kesirlerin paydalarn
birbirine arparsan yine dokuz kesirin paydasn bulma yoluna gidersin. Zira ki, ayn sahibi
drt, yedi, dokuz ve ondur." Eer nce drd yediye, sonra arpm dokuza sonra da ona
arparsan: kibinbeyzyirmi elde edilir ki, dokuz kesirin paydalardr.
Sekizinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Blmenin kolay yolu budur ki,
yle bir say istersin ki, onu blene arpasn ve onun sonucu blnene eit ola. Veya
blenden az ve eksik gele. O halde eer ona eit olursa, o istenen blmdr. Eer o
sonu blnenden az geldiyse ve blenden eksik olduysa, o eksik sayy blene nispet
edersin. O halde o nispetin sonucu, elde edilen bu say ile blmdr. Mesela: On,
drde blmek murat eyledikte; aranan say olur. Onu blen say olan drde arparsan,
onun sonucu blnenden az olur. O blm, blenden eksik olur. Zira ki, o sonu onikidir.
Bu, blnenden bir say eksiktir. Blm, blenden eksiktir. imdi o eksik olan bir sayy
blen olan drde, drtte birle nispet edersen, blm buuk olur. Eer blnen ondrt
olursa, blm buuk olur. Aranan saynn arpm sonucunun blnen ile eit olduuna
misal: Onikiyi drde blmek gibidir. Bu surette blm saysdr.
Fazla saylar blmek iin matematikiler arasnda makbul ve mehur olan ekil, drt
yoldur. Birincisi, blneni yazp, altna bir izgi ekersin. Bu izgiyi blenin altna kadar
uzatrsn. Bundan sonra blneni bu izginin zerinde ve blenin solunda yazarsn. Sonra
blenin iki katn alp, altna koyarsn. Ondan onu iki kat alp yine altna yazarsn. Bundan
sonra ikinci blm dahi iki kat alp, sonucu altna kaydedersin. imdi buna: Drt ev
derler, ki; ilk ev blendir, ikincisi onun katlamasdr, ncs katlamann katlamasdr,
drdncs onun katlamasdr. Bundan sonra soldan blnenin sonundan balayp, son
basamaa bakarsn. Ondan drt evin mmkn olan fazlasn o basamaktan karrsn.
Eer bir say kalrsa, onun zerine yazp, o basama yok edersin. Onun hizasnda izginin
altnda karlan evin ayn saysn yazarsn. Eer teki basamaktan karmak mmkn
deilse, onun sanda olan basama ona ekleyip bu minval zere ilem yaparsn. Eer
bir basamak eklemekle karmak mmkn olmadysa, bir baka basamak daha eklersin.
Bu ekleme zere gidersin. Ta o basamaktan drt evin birini karmak mmkn oluncaya
dek ve evin saysn, o basamaklarn sanda olan nceki basaman altna koyarsn. Ta
blnenin basamaklarnn evveline ulanca dek ilemi tamamlarsn. Eer blnenden
birey kaldysa ki ondan bleni eksiltmek mmkn olmaz. Bu durumda o say kesirdir ki,
onun paydas blendir. Eer izgi altnda blnenin basamaklarndan birinin hizasnda,
evlerin saylarnn biri vaki olmadysa, oraya bir sfr koyarsn. Bundan sonra izginin
altnda yazlan saylar toplarsn ki, toplam olur. Mesela dokuzbin yediyz seksendokuz
saysn, ondrde bldkte; blm altyz doksandokuz olup, artar. O, artk bir kesirdir
ki onun paydas ondrttr. Drt ev ileminin sureti byledir:
11 kesir
_____
121
_____
2323
_____
4167
_____
9789 blnen
___________
evler
1 014 blen
2 028 0488
4 056 211
_____
140
(Tarif eski usule gre olduundan ekilde de kitaptaki ekil muhafaza edilmitir.)
Salama: Blnenin salamasn, blenin salamasna arpp, artk kesir varsa, onun dahi
salamasn sonucun zerine eklemekle olur. imdi toplamann salamas, blnenin
salamasna uygun olduysa ilem dorudur. Uygun deilse unutma ve yanllk olmutur,
tekrarlamak gerekir.
Dokuzuncu Madde
Ey aziz, malm olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Eer istenen say kk ve tam
say olursa onun kkn almak kolay olur. Mesela drdn kk ikidir. Dokuzun kk
tr. Onaltnn kk drttr. Yirmibein kk betir. Otuzaltnn kk altdr.
Krkdokuzun kk yedidir. Altmdrd kk sekizdir. Seksenbirin kk dokuzdur. Yzn
kk ondur. Bunlarn hepsi tam saydr. Kkleri de tamsaydr. Eer istenen asal say olsa,
kk tamsay olmasa onun kkn karmakta kolay yol budur ki: O asal saynn k,
kk tam olan en yakn say ile bu saynn farkn alrsn. Tam kkn iki katn alp, bir
ilave edersin. imdi bu, takriben o asal saynn kkdr. Mesela bein kk alnmak
istense, onun altnda en yakn ve kk tam olan drd, beten karrsn. Bir kalr. Ona
tam kk olan ikiyi katlar ve bir eklersen be olur. Bu durumda bein kk iki ve 1/5 olur.
Altnn en yakn kk alnan says drttr. Altdan drd karrsan iki kalr. Bu durumda
altnn kk iki ve bete ikidir. Yedinin kk iki ve bete tr. sekizin kk iki ve bete
drttr. Zira ki, bu asal saylara en yakn kk alnabilen say rttr. Ama onun kk
murat olunsa, onun en yakn kk alnabilir says dokuzdur. Dokuzu ondan karrsan bir
kalr. Dokuzun tam kkn ikiye katlar ve bir eklersen yedi olur. O halde onun kk
tam ve alt bl yedidir. Onaltnn kk tam yedi bl yedi olur ki, yedi bl yedi bir
ettiinden onaltnn kk drt olur ve tam say olur. Dier saylarn kkleri de bunlara
kyas ile ortaya kp bilinir.
Baya Kesirler
Baya kesir, birden baka iki saydr. Eer iki say eitse mtemasildir (benzerdir). Eer
kn by gtrrse mtedahildir (geilidir). Eer her ikisini bir n say
gtrrse mtevakftr (bamldr). O kesir ki, nc say onun paydasdr, o kesir iki
saynn vakfdr (uygunudur). Eer iki sayy bir baka say gtrmezse mtebayindir
(uyumazdr). Mtemasil aktr. Fakat tekilerin oklarn azna blersin. Eer tam
blnrse, o iki say mtedahildir. Eer kaldysa; bleni; blnenden kalan sayya
blersin ta kalmayncaya dein gidersin. Bu iki say da mtevakftr. Eer sonunda bir
kalrsa o iki say mtebayindir.
Kesir, paydas ya tam saydr ki ikiden ona kadar dokuz kesirdir. Veya paydas asaldr ki,
ona cz denmitir. Bu ikisinden her biri ya tek saydr ki tebir gibi onbirden bir cz gibi.
Veya mkerrerdir ki te bir gibi onbirden iki cz gibi. Veya muzaftr ki altdabirin yars
gibi onten bir czn onbirden bir cz gibi ve onbirden bir cz ve onten bir cz gibi.
Kaan kesiri yazarsan, eer onunla tam say olduysa, onu kesirin stnde ve kesiri onun
altnda ve paydann stnde yazarsn. Eer kesir ile tam olmadysa onun yerine sfr
koyarsn. Bal kesirlerde araya ve (+) yazarsn. Muzaf asal kesirlerde araya min (=)
yazarsn.
1 2
1
O halde bir tam iki bl byle yazarsn: 2 (1 ____) bir tam bir bl byle =1
1 0 1 3 0 1
3 (1__) bir bl byle = 1 (___) yarmn altda birini byle ___ (___)
bete iki ve
3 3 3 1 12
0 0 2 3 6 1
1
drtte byle = 2 ve 3 (___ ___ onte birin onbirde birini byle __ min __
5 4 5 4 11
13
1 1
(_____ = ____)
13.11 143
Paydalar ikiden ona kadar olan dokuz baya kesirin paydalarn bulmak iin, mtehayin
olan iki ile arparsn alt olur. Alt ile drt mtevakf saylar olup, ortak blenleri ikidir.
O halde drd ikiye bler alt ile arparsn. Elde ettiin oniki ile mtebayin olan bei
arparsn. Alt ise elde ettiin altm ile mtedahildir, bir ile toplarsn yedi olur. Yedi ile
altm mtebayin olduklar iin arpar, drtyzyirmi bulursun.
Tecnis, tam sayl kesiri bileik kesir yapmaktr. Bunun iin tam say, kesirin paydasyla
arplr ve paya eklenir. Bulunan say bileik kesirin pay olur ve payda deimez. Mesela
iki tam bir bl drt, bileik kesire evrilse payda dokuz olur. Alt tam bl be iin
otuz ve drt tam te birin yedide biri iin seksenbe olur. Bileik kesiri, tam sayl
kesire evirmeye ref' denir. Bunun iin byk say olan pay, k olan paydasna
blersin. Blm, tam say ksm olur. Kalan da kesirin pay olur. Mesela onbe bl drt
kesirinin ref'i, tam bl drt olur.
Baya kesirleri toplamak ve iki kat almak: Verilen kesirlerin ortak paydasn bulursun.
Sonra paydalarn eitlersin. Bulduun kesirin payn, paydasna blersin. Pay byk
olursa tam sayl kesir olur; pay paydasna eitse bir olur; pay kkse ayn kalr. Mesela
bir bl iki, bir bl , bir bl drt toplanrsa, bir tam altda birin yars olur. Bir bl
alt ve bir bl toplanrsa bir bl iki olur. Bir bl iki, bir bl , bir bl alt
toplanrsa bir tam olur. tane bir bl bein iki kat alnrsa, bir tam bir bl be olur.
1 1 1 6 4 3 13 1
2 3 4 12 12 12 12 2
1 1 1 2 3 1
6 3 6 6 6 2
1 1 1 3 2 1 6
2 3 6 6 6 6 6
1 3 3 6 1
5 5 5 5 5
Kesirleri ikiye blmek iin pay ift ise, payn yarsn alrsn. Tek ise payday ikiye
katlarsn, pay olduu gibi brakrsn.
4 2 3 3
5 5 5 10
karma yapmak iin iki kesiri ortak payda cinsinden yazarsn ve birini dierinden
karrsn. Artan, ortak paydaya pay alrsn. Mesela drtte bir, te birden karsa te
birin yars olur. nk te bir ile drtte birin ortak paydas onikidir. Onikinin te biri
olan drtten, drtte biri olan karrsan bir kalr. Bu ise onikinin altda birinin yarsdr.
Tam say ile kesiri arpmak iin tam say ile kesirin payn arpar, payday aynen
yazarsn. Kesir tam sayl olursa, arpmadan nce kesiri bileik kesir haline getirirsin. Elde
edilen kesirin pay bykse paydasna bler ve tam sayl olarak yazarsn. Mesela iki tam
bl be ile drt tam arpmak iin iki tam bl be bileik hale getirilir ve on
bl be olur. Drt ile arparsan elliiki bl be bulursun ki, on tam iki bl be eder.
bl drd yediyle arparsan yirmibir bl drt olur. Kesirin paydas drt olduundan
drde blersin ve be tam bir bl drt olur. ki kesiri arpmak iin paylar ve paydalar
arparsn. nce elde ettiini ikiye blersin. nce elde edilen bykse, kesir tam sayl
olur. arplacak kesirler tam sayl ise, nce onlar bileik kesir haline evirir sonra
arparsn. Mesela: ki tam bir bl iki, tam bir bl ile arplrsa sekiz tam bir bl
olur. tam bir bl drd be tam bir bl yedi ile arparsan; onalt tam be bl
yedi bulursun.
1 1 5 10 50 2 1
2 3 2 3 8 6 3
1 1 13 36 468 20 5
4 7 4 7 28 28 7
Kesirlerin blmesi sekiz ksmdr. Zira ki, blnen ya kesir, ya tam veya bileiktir. Blen
dahi ya tam ya kesir veya tam sayl kesirdir. nce tam sayl kesirler, bileik kesire
evrilir. Kesiri kesre blerken, paydalar ortak olacak ekilde arpma ilemi yaplr.
Bulunan paylar blnr. Blnen veya blenden biri tam say olursa, tam say payda ile
arplr. Mesela: Be tam bir bl drd, e blersen, bir tam bl drt bulursun.
, be tam bir bl drde blersen, drt bl yedi bulursun. teki misalleri bunlara
kyas ederek yapabilirsin.
1 21 21 7 3
1 21 12 4
4 4 21 7
Onuncu Madde
Ey aziz, malm olsun ki, matematikiler demilerdir ki: Bilinmeyen sayy bulmak iin
kurulmu olan drtl orant kaidesi, her yerde uygulanabilen, kullanl, yanlsz, her
zaman doru ve hesabn esasdr. Zira btn bilinmeyenli problemler, bu drtl orant
yoluyla zlebilir. Drtl orant yle bir drt saydr ki, birincinin ikinciye oran,
ncnn drdncye oranna eittir. Bu orantda yanlar ve ortalar arpm birbirine
eittir. Eer yanlardan biri bilinmeyen olursa, iki ortay arpar, bilinen tarafa blersin;
bilinmeyen bulunmu olur. Eer iki ortann biri bilinmezse iki taraf arpar bilinene
blersin. kan sonu bilinmeyendir. Mesela: ki, drt, ve alt saylar arasnda; ikinin
drde oran n alt'ya oranna eittir eklinde bi drtl orant kurulabilir. ki ile altnn
arpm, ile drdn arpmna eittir. Bu drt saynn biri bilinmezse dier saynn
yardm ile bulunur. Eer bilinmeyen iki ise ortalar olan ile drd arparsn. Elde ettiin
onikiyi; bilinen taraf olan altya blersin. Blm, istenen ikidir. Bilinmeyen alt olsa onikiyi
ikiye bler aradn alty bulursun. Eer ortalardan biri olan drt bilinmezse, iki ve altdan
ibaret olan yanlar arpar, bilinen orta olan drde blersin. Aranan bulunur. Bu
anlatlan usl, drtl orantnn arpma yoludur.
Drtl orantnn blme yolu ise udur ki: ki ortadan biri bilinmese ortalardan birini, belli
olan ortaya blersin. Elde ettiin blm dier taraf ile arparsn. stenen orta bulunur.
ki taraftan yanlardan beri bilinmese, iki ortadan birini bilinen tarafa blersin. Elde ettiin
blm dier orta ile arparsn ve istenen taraf bulursun. Mesel:
2 6
___ = ___ drtl orantsn dn. Burada iki ile dokuza taraflar, ile altya ortalar
3
9
denir. Ortalardan biri olan alt bilinmese, taraflardan biri olan dokuzu e bler, dier
taraf olan iki ile arparsan istenen alt bulunur. Eer taraflardan biri olan dokuz bilinmese,
ortalardan biri olan alty dier taraf olan ikiye bler, dier orta olan ile arparsn.
stenen dokuz bulunur. Eer iki bilinmese, , dokuza blersin. Bulduun bir bl ile
alty arparsan istenen iki bulunur. Eer bilinmese, dokuzu, altya blersin. Bulduun
bir tam bir bl iki ile ikiyi arparsn, istenen bulunur.
4 x 12 2
5 3 5 5
O halde kendisi ile drtte birinin toplam olan say, iki tam iki bl betir.
Eksie ilikin olan soruya misal: Kendisinden tebiri karlnca alt olan sayy bulunuz?
Kesrin paydas olan mehaz tr. Bir karnca orta iki olur. Bilinen say altdr.
Me'haz Bilinmeyen 3 x
Orta Bilinen 2 6
ile alty arparsan, elde ettiin onsekizi ikiye blerek istenen dokuz saysn bulursun.
Muamelta ait soruya misal: Be rtln fiat dirhem olsa, iki rtln fiat ka dirhemdir?
3 x
Bilinmeyen drdnc ortadr. ki ile arpp bee blersen, bir dirhem ve bir bl be
dirhem bulursun. Eer soru dirheme be rtl gelirse iki dirheme ka rtl gelir diye
sorulsayd: ki ile bei zarpar e blerdim; netice rtl ve bir bl rtl olurdu.
nk sorularn deeri farkl cinsi ile arplp, elde edileni, ayn cinsine blnr.
Toplamaya bal soruya misal: Hangi saynn te biri ile drtte birinin toplam ondur?
Buna benzer sorularda, ortak payday bulur ve soruya gre hareket edersin. Ortak payda
onikiye, mehaz dersin. Onikinin te biri ile drtte biri toplam yedi olduundan orta yedi
olur. Soruda verilen on olduuna gre:
Me'haz Bilinmeyen 12 2
Orta Bilinen 7 10
O halde oniki ile onu arpar, yediye blersen istenen say olarak onyedi tam bir bl
yediyi bulursun.
arpma ile ilgili soruya misal: Hangi saynn drtte biri ile altda birinin arpm, kendisinin
iki katna eittir? Drtte bir ile altda birin paydalar drt ve alt olup ortak payda onikidir.
O halde mehaz onikidir. Onikinin drtte biri , te biri iki olup, arpmlar alt
olduundan orta alt olur. Soruda verilen iki kat olduu iin yirmi drt olur.
Me'haz Bilinmeyen 12 x
Orta Bilinen 6 24
O halde oniki ile yirmidrd arparsn, bulduun ikiyz seksensekizi altya blersin ve
istenen krk sekiz saysn bulursun.
Drtl orantda say bulunup ortalar eit olursa, mesel birincinin ikiciye oran,
ikincinin ncye oranna eit olsa, yanlardan biri de bilinmeyen olsa, ortann karesini
bilinen yana blersin ve bilinmeyen yan bulursun. Eer ortalar bilinmeyen olsa, yanlar
birbiri ile arpar ve kare kkn alrsn, bilinmeyen orta bulunur. Mesel: kinin bee
oran, bein hangi sayya oranna eittir? denilse: Bein karesini ikiye blersin. stenen
say oniki tam bir bl iki olur. Yahut da drdn hangi sayya oran, o saynn dokuza
oran gibidir? denilse: Yanlarn arpm olan otuzaltnn kare kkn alrsn. stenen alt
says bulunur.
Allah' tanmakta yardmc olan astronomi ilminin tahsilini kolaylatran matematik ilminin
zetinden bu kadarla yetinilip, astronominin balangc olan geometriye de sra gelmitir.
8-BLM:
DRDNC BLM
Birinci Madde
nesne, izginin son iki ucudur. Arazlarn ksmlarndan bir nesne ki, ancak duyularla
iaretlenip ancak bir cihetle blnme kabul etse, ona: izgi derler ki, noktayla biten,
uzunluu, genilii ve derinlii olmayan bir nesnedir. arazlarn ksmlarndan her nesne ki,
duyularla iareti kabil olup, iki cihetle blnme kabul etse, yani uzunluk ve genilik
ynnden blnme kabul etse, ona: Yzey derler ki, o nesne uzunluk ve genilikle olup,
izgiyle biter. Arazlardan bir nesne ki, cihete gre blnme kabul etse, yani uzunluk,
genilik ve derinlik bakmndan blnmesi kabul olsa, ona: Cisim derler ki, matematikte
bahsolunan cisim bilgisidir. izgi, doru ile eriye ayrlr. Doru izgi odur ki uzunluu,
mesafesi zere
farz olunan noktalar toplam birbirinin hizasnda ola, yani baz czleri yksek, baz czleri
alak olmayp, bir taraf gze mukabil oldukta; teki tarafyle ortasnn ve dier tarafnn
grnmesine bir engel olmaya. Eri izgi, bunun tersi olup, uzunluk mesafesinin czleri
erilik zere olup, bir taraf gze mukabil oldukta; teki tarafyle ortasnn grnne
eri paralar engel ola. Doru izgiler dahi ya paraleldir ya paralel deildir. Paralel
izgiler, dz olan iki ya fazla izgilerdir ki, birbirlerinden uzaklklar, btn czleri eit
oyup, iki yanlarndan doruluk zere sonsuza dek uzatlsalar, birbirlerine kavumalar
mmkn olmaz. Paralel olmayan izgiler, doru izgilerin tersidir. Yzey ise, ya dzdr,
ya deildir. Dz yzey odur ki, bir ucundan bir ucuna varncaya dek o yzey zerinde
farzolunan czlerinin izgileri birbirine karlkl ve paralel ola. Dz olmayan yzey, bunun
tersidir ki, dz olmayan yzeylerin bazsna deirmi deler. Krenin d yzeyinin
yumruluu gibi. Bunlarn yarmlarna: Yarm deirmi yumru ve yarm deirmi bkey
derler. Yzeylerin paralelleri ve paralel olmayanlar; izgilerin paralelleri ve paralel
olmayanlaryla kyaslanrsa, bilinir.
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, geometriciler demilerdir ki: Her yzey ki, onu bir izgi veya
ziyade izgi kuatr, ona: Yzey ekli derler. Eer yzeyi, izgi kuatrsa, ona: gen
derler. Bu dahi ksmdr. Birisine: Ekenar gen denir ki, her kenar birbirine
eittir. Birine: kizkenar gen derler ki, ancak iki kenar beraberdir. Birine: eitkenar
gen derler ki, kenarlarnn dahi birbirinden farkldr. Eer yzeyi, drt izgi
kuatrsa, drtgen derler. Eer be izgi kuatrsa, begen derler. Bu minval zere on
kenara varncaya kadar ongen derler. Eer kenarlar eit olursa: Kare, begen, altgen,
yedigen, sekizgen, dokuzgen, ongen derler. Ama gen ve drtgen dahi ksmlara
ayrlrlar. gende, dik a
bulundukta; dik gen, derler. Geni a bulunduu takdirde; geni gen ad verirler.
Geni ve dar alarn bulunduu gen, dar al gendir. Aynen bunun gibi, drt kenar
olan eklin, drt kenar eit olursa ve drt dik as olursa, ona: kare derler. Alar dik
olup, kenarlar eit olmayana: Dikdrtgen. Bunun aksine ki, kenarlar eit olup, alar dik
olmayana: Ekenar drtgen derler. Kenarlar eit olmayp, alar dahi dik olmasa, lakin
kenar ve alarndan karlkl ikisi eit olsa, ona ekenar drtgen derler. Bunlarn
dndakilere yamuk derler. Kenarlar drtten fazla olan ekile: okgen dahi derler.A, iki
izgiyle kuatlm bir yzeydir ki, kenarlar bir noktada birleir ki o iki izgi bitiik
olmaya. A iki ksm olup; birine: Dou a derler ki, bir noktada bitimeksizin uzayan iki
izginin arasnda yumrusudur. Birine geometrik cisim derler ki, bir veya daha faza
yzeyin kuatmasndan bir cisimde meydana gelir. Mesela koninin st as gibi. Doru
a dahi ksmdr. Birine: Dik a derler ki, doru bir izginin zerinde, kendi benzeri
dik bir izgi olup, iki tarafnda oluan iki eit alarn biridir. Dik olan doru izgiye: Dikey
derler. bir ksmna: Dar a tabir ederler ki dik adan kktr. Bir ksmna dahi geni a
derler ki, dik adan byktr. Bu iki ksmn kenarlar doru olmak lazm gelmez.ekil bir
uzamdr ki, bir eri izgi, dz bir yzeyi bir ynyle kuatr ki, yzeyin iinde bir nokta
farz olunsa, o noktadan evreye ekilen izgilerin cmlesi eit olur. imdi o evrelenen
yzeye daire derler. Onu evreleyen eri izgiye, daire izgisi ve deirmi izgi derler. o
ortada var saylan noktaya, dairenin merkezi derler. Merkezden evreye uzanan izgilerin
her birine, dairenin yarap derler. Merkezi geip, her iki uca ulaan doru izgiye -ki
belirtilen yaraplardan her ikisinin tamamdr dairenin ap derler. Bu ap ki, o daireyi iki
eit paraya blp, apn tamamyle evrenin bir yarsn kuatr ve o daireyi iki para
edip, merkezi gemeyen doru izgiye: Veter (kiri) denir ki, daireyi iki eit paraya
blmeyip, biri byk ve biri kk olmak zere iki ksma bler. Bu iki ksmn her birine:
Para adn verirler ve evrenin her parasna kavs (yay) ad verirler. Kiriin yarsna: Dz
sins derler. Kiriin yarsndan kp, yayn yarsna ulaan dikeye: Sins erisi derler.
Dairenin apnn yarsna: mutlak sins derler, gaflet olunmaya.
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, geometriciler demilerdir ki: Her cisim ki, ou bir veya daha fazla
yzey kuatr, ona: Mcessem ekil derler. Eer bir cismi, alt eit kare kuatrsa, ona:
Kp derer. Eer iki eit paralel daire evreleri arasn birletiren dz yzey ile bir cismi
kuatrlarsa, o cisme: Silindir derler ki, o iki daire onun tabanlardr. Merkezlerini
birletiren izgi, o silindirin paydr ki, eer bu pay o tabanlar zerine dikey olursa, o: Dik
silindirdir. Deilse: Eik silindir derler. Eer bir daire, merkezden am kozala yzeyi gibi
dar bir noktaya ykselip, bir cismi kuatrsa, ona: Koni derler ki, o dairenin tabandr.
Merkezden o noktaya kan izgi, o koninin paydr. Eer o pay taban zere dikey olsa, o:
Dik konidir. Deilse eik konidir. Bir ekil o ekilde olursa ki, onun ortasndan bir nokta
farz olunup, o noktadan o cismin yzeyine ekilen izgilerin cmlesi eit olsa, o ekile:
Kre ve o yzeye: Krenin evresi ve deirmi yzey derler. O noktaya: Krenin merkezi
ve o izgilere: Krenin aplarnn yarlar derler. Bu dz yzey, bir kreyi iki para
eyledikte; bir daire ortaya kar. Eer o yzey krenin merkezini geerse, o daireye,
byk; tekilerine kk daire ad verilir. Krenin evresinde her nokta ki farz olunur, bir
devrini tamam ettikte; bir daire izer. Ancak iki karlkl nokta ki, onlara kre kutbu,
hareket kutbu dahi derler. Bir ap ki, iki kutbun arasn birletirir, ona: Eksen derler.
Anlatlan dairelerden o daire ki, onun kutbu, krenin kutbunun aynsdr. Merkezi, krenin
merkezinin ayndr. Ona: Kre kua derler. O daire, iki kutbun arasn yarya blmekle,
ona
paralellik eden btn dairelerin en bydr. O daireler birbirinden kktr ki, onlara:
var saylan devir noktalar denir. ki tarafta bulunup, kuaa oranla boyutlar eit olan her
iki daire eittir. Krenin iki kutbu, bu dairelerin dahi kutuplardr. o halde phe yoktur ki
bir kre, kendi yerinde hareketiyle merkezi zere dnerse, onun kua zerinde bulunan
hareketi, hzl olup, kuaa paralel olan kk daireler zerinde bulunan hareketi;
kuakta bulunan hareketine kyasla yavatr. Kutuplarna yakn olan hareketi, kuana
en yakn olan haraketinden ok daha yavatr. Krenin tamam kendi yerinde durup,
hareketi bu minval zere iken hareketinin srat ve yavalkta farkllk gstermesi tabii bir
itir.
Bu iin bizzat kendisine bal olan farkll, feleklerin hareketinde sabit bir ekilde srer.
Felein hareketi, ya basittir veya muhteliftir. Basit olan haraketi ki, ona: Benzerli hareket
derler. Odur ki, felein yzeyinde ya iinde var saylan bir nokta ki, o haraketle hareket
eylese; o felein evresinde eit zamanlarda eit alar olutura. Mesela dokuzuncu felek
ki, en byk felektir; lemin merkezinin evresinde doudan batya hareketle, bir gn bir
geceye yakn bir srede bir dnn tamam eder. O halde, bu felein yzeyinde
farzolunan nokta o hareketle eit zamanlarda eit mesafeler kateder. Alemin merkezi
evresinde, eit zamanlarda, eit alar oluturur. Yani bu felein evresinde kuak misilli
farz olunan daire, yzaltm eit dereceye blnp; bu kuak zerinde farz olunan o
felein noktas, anlatlan ekilde hareket eyledike her
bir yldz saatinde, onbe derece mesafe kateder. nceki saatte kat eyledii onbe derece
kavse, ikinci saatte kat eyledii onbe derece kavsi eittir. Bu minval zere hareketle
lemin merkezi evresinde, nceki saatte oluturduu a, ikinci saatte oluturduu aya
eittir. Dier saatleri dahi buna kyas ile bilinir. Bu harekete, merkez evresinde benzerli
hareket derle. Eer byle olmasa benzerli demezler. Muhtelif hareket odur ki, benzerlinin
tersi ola. Felein hareketi ya tektir ya bileiktir. Tek hareket odur ki, bir felekten ka.
Bileik hareket odur ki, birden fazla felekten ka. Her basit hareket, tektir. Lkin her tek
hareket, basit deildir. Her muhtelif hareket bileiktir. Lkin her bileik hareket, muhtelif
deildir.
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, geometriciler demilerdir ki: Bir yzeyin miktar onun
lmdr. Yani bir eklin lm bilimi, onun yzeyinin miktarn bildirir.Dik al olan bir
genin lm, dik asn kuatan iki kenarnn birini, teki kenarn yarsna arpmakla
elde edilir. Geni al olan genin lm, bu asndan kiriine kan dikeyi, kiriin
yarsna arpmakla veya aksiyle elde edilir. Alar eit olan gen lm, herhangi bir
asndan kiriine kan dikeyi, kiriin yarsna arpmakla veya aksiyle elde edilir. Ekenar
olan genin lm, bir kenarnn karesinin drtte birinin iki katn e arpmakla elde
edilir. Dikdrtgenin lm, bir kenarn, kendi yarsna arpmakla elde edilir. Ekenar
dikdrtgenin lm, kenarlarndan birini, teki kenarna arpmakla elde edilir. ok
kenarn lm, iki apndan birinin yarsn, o apnn tamamna arpmakla elde edilir.
Ekenar olan okgenlerin lmleri, aplarnn yarsn kenarlarn toplamnn yarsna
arpmakla elde edilir.Dairenin lm, evresine bir ip tatbik edip, bunun yarsn, apnn
yarsna arpmakla elde edilir. Eer dairenin ap, e ve yediye arplsa, evresinin
lm elde edilip, ipe hacet kalmaz. Eer dairenin evresi, e ve yediye blnse,
apna gerek kalmaz. Zira ki, her dairenin evresi, apnn ve yedi katdr. Onun iin bir
dairenin ap, yirmi ikiye arplp, arpm yediye blnse, blm o dairenin evresi olur.
Eer dairenin evresi, yediye arplp, arpm yirmiikiye blnse, blm o dairenin ap
olur. Kpn lm, karenin lmnden bilinir. (Karenin lmnn altya arpm) Dik
silindirin yzlm, bir tabann evresine arpmakla elde edilir. Dik koninin yzlm,
tepesiyle taban evresini birletiren dikeyi, evresinin yarsna arpmakla elde edilir.
tabanlarnn yzlmleri ise, tpk dairede olduu gibidir. Krenin yzlm, apn, en
byk dairesinin evresine arpmakla elde edilir. Krenin btn miktarlar, apnn
yarsn, geninin yzeyine arpmakla elde edilir. Yahut ap, kpnden yedisini ve
yedisinin yarsn atp, kalandan dahi ayn ekilde kalandan doksan atmakla, btn
miktar elde edilir. Bunlara kyasla bulutlarn miktarlar, feleklerin cisimlerinin ve
yldzlarn lmleri ortaya kar.Yksekteki eylerin yksekliklerinin ne miktar olduunu
bilmenin kolay yolu budur ki: dz bir yerde bulunan yksek nesnenin tann d yerine
ulamak mmkn ise; o dz yerde boyundan daha uzun bir mzrak dikip, ondan o kadar
uzaklarsn ki, grn o mzran tepesinden geip, o yksek eyin tepesine vara.
Bundan sonra durduun yerden, o yksek eyin tann d yeri olan aslna varncaya
dein, ayak ile, ya baka eya ile lp, bulduun toplam, mzran senin boyundan fazla
olan ksmna arparsn. Sonra elde ettiin sayy, durduun yerle o yksek eyin,
mzran tamamnn arasndaki mesafeye blp, blme kendi boyunu eklersin; ne
miktara ulatysa, ite o yksek eyin ykseklii odur.teki zm yolu da budur ki: O
yksek eyin yaknnda olan dz yer zerinde bir ayna koyup, ondan uzaklarsn. O
kadar gidersin ki, o aynada yksek eyin tepesini seyredesin. Sonra ayna ile yksek eyin
arasndaki mesafeyi boyuna arparsn ve arpm, durduun yerle aynann arasndaki
mesafeye blersin ve ite blm o yksek eyin ykseklik mesafesidir. Zira ki, boyunun,
durduun yerle aynann arasndaki oran; o yksek eyin ayna ile kendi asl arasnda olan
oran gibidir. u halde bilinmeyen, ortalardan biridir. nk drtl orantdan boyun
ykseklii ilktir ve ayna ile durulan yerin aras mesafesi ikincidir. Yksek eyin ykseklii
ise ncdr. Ayna ile yksek eyin asl drdncdr. Burada bilinmeyen ncdr.
Vakta ki, iki tarafn arpmn bilinen ortaya bilersin; bilinmeyen blm olur.Bir yolu dahi
budur ki: Bir asa dikip, glgesinin sana olan orann bilirsin. u halde yksek olan eyin
glge vaktinden, ykse eyin yksekliini bilirsin. Gne ufuktan krkbe derece
ykseldikte; her nesnenin glgesi, kendisi kadar olur. imdi, geometriden bu miktarca
yazldkta; Allah Tal'nn: "Gklerin ve yerin melektuna bakmazlar m?" (7/185) remzi,
lemin yapsndan da bir miktarca yazmaa gerektiren sebep olmutur. Ta ki, en yze
istek olan Mevla'y tanmaya yardmc ola.
9-BLM:
KNC BAHS
BRNC BLM
zlerini ve en byk felein ekil ve yapsn alt madde ile beyan eder.
Birinci Madde
yuvarlak olmas kabul edile. Zira ki, bu ilmin kaideleri hepten bu esas
"Malm olsun ki, filozoflar ile halk arasnda olan ihtilaf ksmdr ki:
ile tefsir eyledikleri gibi. kinci ksmdaki ekimeler, dinden bir esasa
deildir.
gereklerinden zanneder; o kimse dine zarar vermi olur. Zira ki, bu ilerin
olmasna geometrik ve matematiksel deliller delalet eder. Bir kimse ki, ona
sresinden haber verir; ona denilse ki: "Bu eriata aykrdr." Buna ramen
o kimse kesinlikle bildii bu ite phe etmez, beki eriatta phe eder
ki: "Kesin bilgiye aykr eriat nasl olur?" diye tereddde balar. mdi,
fazlaln nakli sahih deildir. Sahih olduu takdirce dahi kesin ilerde,
sahih olmayan...
vermez. Alem her nice olursa olsun, kastolunan ey, onun Allah'n
kadime dayanr ve her kadime dayanan kadimdir. O halde lem kadimdir." Biz
kinci Madde
krelerdir ki, ine atacak bir bo mekn olmayp, ulv ve sfl cisimlerle
gerei olan nice deliler ile bu dava ispat edilmitir. Alemin her ne
tarafna baklsa, yumru grnr. Her kuan bir kavis olduu nazar ve
Kara, deniz, dalar, vdiler, deiik ekilleriyle toptan bir kre olup,
yerin glgesiyle ay tutulduu ve tutulma annda yerin glgesinin ayp
ufuk dairesine teet grnen sabit yldzdan ekvatora varncaya dein zaman
ki, grnme ve gizlenme zamanlar eit ola. Bundan sonra gizlilik zaman
Ay tutulmas vaktinde, ayn yznde daire eklinde ortaya kan yer krenin
glgesi olduu, yerin kreliine ak delildir. Zira ki, eer yer, kre
ile ayn yznde ortaya kan yerin glgesi dahi daire eklinde belirmeyip,
nc Madde
dayanan astronomi ilminin artc meseleleri vardr ki, hem sorulur, hem
alr.
Belirli bir yerden, ahsn biri douya, biri batya gidip, biri de orada
kalsa, ve gidenler, doru bir izgi zere, ve ayn hzla yryp; douya
giden batdan, batya giden doudan gelip, bir gnde yerinde duran ahsn
yannda toplansalar. Hareket gn, yerinde durana gre cuma olsa; batya
gidene gre perembe, douya gidene gre cumartesidir. imdi, bunun srr
budur ki, mesela batya gidenin seyri yedi gn olsa, gnein hareketine
devrinin yedide biri kadar ge olur. Bu gecikmeden, yedi gnde bir gn bir
gece eksilmi olur. Bunun iin yerine geldii gn, ona nisbetle perembe
der. Bunun gibi douya gidenin seyri gnein hareketine ters olduundan,
kadar nce olup, yedi gnde bu eksikliklerin toplamndan bir gn bir gece
kinci mesele budur ki: Yeryznde derin bir kuyu zerinde yksek bir
tepesinde o kseye koalar, almayp fazla gelir. Zira ki, merkez daireden
minarenin tepesinde, ona oranla dz olmaya yakn olmakla, bir miktar fazla
su alr.
nc mesele budur ki: Gayet yksek bir minare erefesinde, iki yerden
birleseler gerektir.
eder.
kinci mesele: Zeyd, Amr ile kyamet almetlerinden olan gnein batdan
tatbik mmkndr, dese: Amr inkr etse; Zeyd, Takiyddin Rasit'in szne
gre, burlar dairesi genel meyli (23,5 derece) geip, uzun srede ekvator
batdan domu olur. Nitekim halen altm altn enlemde gne, batdan
doar, deyip, durumu byle aklasa. Amr ise inkrnda srar edip, bu mmkn
deildir, dese ve eer mmkn olursa karm bo olsun dese, talak vaki olur
mu?
nc mesele: Zeyd Mekke ehrinden baka bir yerde bir mekan vardr ki o
daireler odur ki, yukarda akland gibi, lem kresine oranla byk ise
daire, ufuk dairesi gndz yars dairesi, ykseklik dairesi, semtler ilk
edici olan byk daireler, alt tanedir. Biri gn yars dairesi, biri ufuk
dairesi, biri ykselme dairesi, biri ilk semtler dairesi, biri eilim
derler. Buna onun iin muaddil (eitleyici) derler ki: Gne buna teet
oldukta; Doksannc enlemden baka her yerde gece ve gndz yaklak olarak
derler. Zira ki fele onda uzakln kuruyarak, dolap gibi dner. Yani gn
eitleyici daire, alemi bler farzolundukta: Ekvator, yer dzeyi zerinde
iki kutbu olan lemin kutbu ile kua olan eitleyici dairenin arasnda
dn yerleri derler.
kinci daire,e burlar kua dairesidir. Buna, burlar felei dahi derler.
dahi derler. Buna paralel olan dairelere: Enlem daireleri derler. Zira ki,
kuzeye ya gneye eilimli olmu olur. imdi o yldzn enlemi, o daire ile
ki, burlar dairesinin iki kutbudur, lemin iki kutbu olan gn eitleyici
ile burlar dairesi lemin evresi zerinde, iki karlkl nokta yannda
ona: Bahar eitlik noktas (21 mart) derler. Zira ki, gne buraya geldikte0
yannda olur ki: Biri kuzey kutbu sebtindedir ve ona: Yaz dnm derler.
imdi bu iki kesime ve iki niha uzaklk ile burlar dairesinin drt
noktas belirlenmitir. Onlar da drtte bire blnr. Bundan sonra bu drt
eyrekten iki eyrek bitiiin her biri zerinde iki nokta farzolunmutur
ki, onlarla o eyrekler zer eit blme bulunmutur. Bundan sonra alt
byk daire hayal olunmutur ki, hepsi iki karlkl noktada yani iki
biridir. Bunun lem kresi zerinde iki kutbu, orta noktadr. Bu daire
gemitir. Onun iin bulan: Drt kutbu geen daire derler. Bu alt hayal
dairenin biri o dairedir ki, iki orta noktadan gemitir. Kutuplar, iki
deiim noktas olmutur. Alt daireden geriye kalan drt daire, o iki
oniki ksm olmutur. Her bir ksmn, iki yarm daire kuatmtr. Her
gndnmn iki noktada kesmitir ki, birine dou noktas ve dou gn-
izgi derler. Bu ufuk dairesinin burlar dairesi ile kesitii iki noktaya,
doan ve batan derler. Dou noktas ile burlar dairesi, ya yldz merkezi
arasnda ufuk dairesinden vki olan ksa kavse dou sias (Amplitude); dou
noktas ile onlarn arasnda bulunan kavse bat sias derler. Bu ufuk
derler.
dairesi, ufuk dairesini iki noktada kesmitir. Biri gney noktas, biri
izgisi, zeval izgisi, gney ve kuzey izgisi derler. Bunlarn hepsi dokuz
enlemin gayrisindedir.
hareket eden bir byk dairedir ki, baucu ve ayakucundan geip, o izginin
ykseklik dairesi, ufuk dairesini dik alar zere iki ortada kesmitir. O
Yedinci daire, semtlerin ilk dairesidir. Bu hareket eden bir byk dairedir
daire ile ve gn yars dairesi ile sekiz eit ksm olmutur ki: Drd
onun kavsi, baucu, baucu btn kalmaz. Semtler ilk dairesine teet olan
Sekizinci daire, eilim dairesidir ki; bu dahi hareket eden bir byk
denmitir.
Dokuzuncu daire, enlem dairesidir. Bu dahi hareket eden bir byk dairedir
bulunmutur.
noktalardr. Ufuk dairesi ile burlar kuann ufku arasnda veya aksiyle
Beinci Madde
Feleklerin btn tabakalarnn yapsn; feleklerin paralarnn
ve her ynden birbirine teet ve srekli, hepsi bir tek kre ekline girip;
cisimler leminin Rabbani hikmetle gzel bir nizam zere temeli atlm ve
Esr cisimler yani klli felekler dokuz tane olup, btn yksek cisimlerin
odur. Bu felek, teki felekleri avucunun iine alp, yirmidrt saatte bir
gerektir.
klli felein ilerinde yani merkezleri bitiik olan iki paralel dzlem
tutmuuzdur.
Altnc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Yksek felek ki, ay
ile hret bulmutur. Merkezi, lemin merkezi; kutbu, lemin kutbu olup,
gibi saf ve basit bir cisimdir. Btn sslerden arnmtr. Lakin ukurumsu
bir miktar dndrp, yirmi drt saatte bir dnn tamam eder.
Her felein bir yeri ve meydan vardr ki, ondan asla ayrlmaz. Lakin kendi
sratlidir. Nitekim geometrik delillerle sabittir ki, cins atn kou annda
iki ayan kaldrp koyuncaya kadar, byk felek bin mil mesafe kateder.
ve acaip kuvvettir ki, bir lahzada, kutru yerkreden byk olan gnei
feleiyle alp gider. Bu srate evvela Hadisi erif ehadet eder ki; Habib-
sormutur ki: "Ey kardeim Cebrail, zeval vakti mi?" Cebrail cevap
"Hayr'dan sonra niin evet dedin?" Cebrail cevap vermitir ki: "Sen
Hak Taala bunu, nass ile bildirmitir ki: "Gne de yrngesinde yryp
aslnda gerek ve sabit olan kesin ilimlerin kaideleri zerine kurulu akl
kullarndan eyle!
10-BLM:
KNC BLM
Burlar sahibi g; burlarn ekillerini ve isimlerini; burlarn
Birinci Madde
lemin merkezi olup; kutbu, lemin kutbundan bir tarafa 23,5 derece
eilimli olup, paralel iki yzyle kuatlm bir krev cisimdir. Yumru
sathnn zerinde olan byk felein dip yzeyine teettir. Dip yzeyinde
(byk felek) ile lemin merkezi evresinde doudan batya hareket eder,
gneitleyiciden gayri iki tarafa kutbu kadar eilmi olan kua zere,
batdan douya yava yava dner. Aheste hareketiyle altnda dikilmi olan
sabit yldzlar toptan o tarafa alp gider. Yetmi gne senesinde kendi
kua yrngesinde ancak bir derece yol alr. O halde ikibinyz senede
bir, bir burcu geer ve yirmibebin ikiyz senede bir devresini tamam eder.
felek, bu alt daire ile kavun ve karpuz zerindeki izgiler eklinde oniki
ksm olup; her bir ksmna bir isim ile bur ad verilip: Mesel, ko
kinci Madde
katn bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Oniki burcun her
birinde, mesela karpuzun her dilimi ortasnda yani sekizinci felein oniki
zat olunmutur. Krk sekiz suretin kalan olan onbe suret, kuan
edilmitir.
Ek: Malm olsun ki, merhum yazarn (brahim Hakk) sayd zere, yldzlar
gezegendir ki, her biri bir felekte bulunur. Bu gezegenler, bazen bir yerde
bir ekil zere isimler vermeyi uygun grp ve her bir ekle, eski
Adlar geen seksen eklin her biri, birka yldzdan bir topluluk olarak
isimleri byledir: Kitas, cebbar, tilki, kpek, gemi... Btn bunlar sadece
onlara: Gney burlar derler. Kuzey burlar: Ko, boa, ikizler, yenge,
mevsimden bir mevsime gemi olur. Ama kota gne bulunduunda, zaman
ktan bahara dner. Gnein yengece girmesiyle zaman, bahardan yaza dner.
paralelinde iken, her birinde zaman, bulunduu durumla dier durum arasnda
karr.
Sonraki filozoflar, nazarnda oniki burla yedi gezegen, tpk drt unsur
gibi deiik tabiatlar zeredirler. Onlar, her burcu bir tabiatta bulup,
burlara: Atesel bur, topraksal bur, hava bur ve susal bur derler.
nispet etmilerdir ki: Alt bur erkek, alts diidir. Erkek olanlar: Ko,
erkek, bir dii sayarlar ve oniki burcun tamamna dein giderler. Ate ve
hava lerde erkek burlar bulunup; topraksal ve susal llerin tm
nc Madde
vakitleriyle bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, Hak Taala Kelam- Kadim'inde: "Ay iin de konaklar
tayin etmiizdir," (36/39) buyurduu ayn konaklar yirmi sekizdir ki, bu,
burcunun yarsnda gne ile karlatka; her gece bir yldz beraberine
oniki burcu yirmisekiz gnde kat edip ve devredip, yine yerine dndnden,
yirmisekiz konak bulunmutur. lk konak eratin, son konak ise rea olarak
olmakla; oniki burcun her biri yirmisekiz konaktan iki konak ve tebir
kona yaklak olarak iermitir. Bu durum, alt sene nce yazlm olan
u manzumede anlatlmtr.
MANZUME
Allah adyle balarz haberi
yz altmbeinde biri gn
Nakledende gn ol hamele
n yirmidokuzbuuk gn olur
ems ile hem kamer muhak bulur
(Haberi, Allah adyla balarz. Gne ile ay takdir kld. Hamd Allah
doksan oldu. Ey can, sene binyz altmbe idi. Sekizinci felek ki, oniki
blnyor. Her blkte otuz pay bulunuyor. Oniki burcu, oniki ay olur.
bahar olur, dahi yay olur. gz olur, dahi ktr. Drt mevsim,
Oniki burca isimler bunlardr: Ko, boa, ikizler, yenge, aslan, baak,
terazi, akrep, yay, olak, kova, balk. Ko, ylba saylr. nk alt
hzldr. Hep dou ve bat o dntr. Oniki bur, yirmidrt saat ire
bir dn rahat tamamlar. Burcun yars yarm saat dner. Saat onbe
derecesinden bir derece gne gnde seyr eder. Bylece ay da bir burcu
izgisinde, gece ile gndz eittir. Enlemi krk olan yerde ola bu. Olaa
gelse, gn aydndr. O zaman en souk gnler balangcdr. Gecenin saati o
zaman onbe olur. Gndzn saati, dokuzu bulur. O zaman gece, gnden alt
saat alr. gn gece bir karara kalr. Sonra gn, yava yava uzar. Ta
bitenden doana dek gece de, oniki saat ola, eksik olmaya. Hem yeni gn
gn uzar. Yenge evvelini gne ki bulur. Gnn saati o gnde onbe olur.
Gecenin saati dokuzu bulur. O zaman gndz, geceden alt saat alr. gn
Dou ve at, ikisine bir yerdir. O halde yine gn gn gece uzar. Ta gne
olan evveline gelir. Bu ylda bir yol daimi dntr. Mim enleminde bu
Gnein ziyasi sreklidir. Gne ile ayn nuru kaimdir. Ay, karanlk ve
arasdr. Yere doru akma, karasdr. Ertesi gece, hilal grnr. Nurlu
yandan bize hayal grnr. Gn gn ay, gneten rak olup, yere dour yz
gnein aynasdr bu ay. Gece karanln salt nur eder. Ay da gnee yakn
olduka, azar azar grnr nursuz yer. Parlak gnei bulduunda, bize doru
donuk yan dner. Bu, ayda bir yol srekli devirdir. Bu akma ve bu
Batdan douya ay da dolar. Gnde oniki derece yer oluur. Gne ile ay
akmay bulur, ertesi gece ay nce olur. Gnde oniki cz o gne geer.
Oniki bur, yirmisekiz ler. O halde menziller yirmisekiz olur. Her birine
nian, yldz olur. Her niann bir ismi ve resmi var. Ey dost,
Gkyznde ayn menzillerini bilmek istersen, geceye bak. Gzle hem parlak
noktas odur, nian eyle. Hem o gn ufukta batanda, bat noktas o yeri
bil. ki yandan iki nokta ortasn al, gney ve kuzey noktalarn nian
kl. Bu drt nokta ortasn tahmin kl, ufuktan ekiz nokta belirle. Ufku
enlemde menziller, o ufuktan bu resme doru doa bata. Yarm saat evvel
biri kuzeydedir. kisi arasn bir zira ay, yirmi sekiz; kotur, onlara
yldzdan geri ola biraz. Batn da ayn ikinci menzili. Dou noktasnn
kuzeyine bak. Noktadan krk derece rak doa. kk yldz, gen var.
yldzdr, ikizlerde yere sekizdir. O gece drt buuk saat, hcum etme,
o gece be buuk saat gese, hna altnc nokta zuhur ede. Dou noktasnn
kuzeyine bak; noktadan onsekiz derece rak, kuzey ve bats byk iki
yldz, yengecin beinci cznde parlak. Be saat bekle o gece ile uyank,
yedi arnda ay gresin. Dou noktasnn kuzeyine git, noktadan krk
derece tahmin et, iki parlak yldzdr hemen sonra. Bats, am airlerinin
sandr.
Odur, o kuzeyli bir yldz. Yengeten beridir onsekiz, olsa saat yedi o
gece tam grnr sekiz sekin konak. Dou noktasnn kuzeyine gel, her
hasl nk, sekiz saat o gece gese, grnr tarafa dokuz kere bak. Dou
yirminci czne gel. ni-kl bir izgi zere drt yldz, gneyi byk
yirmisekiz olsa saat dokuz buuk o seher, ziredir onbirinci doa meer,
Noktadan arka kuzeye fark iva, sarfa o yldz, o kadarn ayn onikinci
menzili kk yldz kuatt, nian baak sonudur ona mekan. Oldu iva be
douundan o gece bulundu mekan. Kalann bat ile bil o zaman. Batya bak
o gece, hem de nian eyle. nk o gece gee, drt menzil de ufukta gider.
Bat noktasna iyi bak. Betar onda semak silahsz bil. smi baak fahz ey
can. Resmi yirmibe terazidir ta ki, saat o gece gire. Hem gufre onbete
ancak iner. Bat noktasnn kuzeyini al, her yirmisekiz derecede kal. Bir
kavisli izgi zere yldz, akrepin birinci cz yeridir. Bir ismi semek
burlar sras zere, onbeinden evvel ine. te zeyrek saat o gece, gne
parlayarak batar. Bat noktasnn gneyine var, ondan ondokuzuncu czde
batar. ki yldz karlkl ve berrak, ikinin aras bir mzrak, bir czde
batar. ki yldz karlkl ve berrak, ikinin aras bir mzrak, bir ismi
de terazi pelesi, akrep burcu ndr ona mekan. O gece iki saat karanlk
olur. Tac oldum, onyedinci batar. Bat noktasnn gneyine bak, noktadan
otuz derece rak yer var. Ayn izgide olmayan yldz, kls akrebin
cephesi oldu. Ey dost, bir ismi de akrep oldu. Akrep burcunda yirmidrt
yer, bekle saat ikibuuk ola ta onsekiz, hem akrebin kalbi onda bata. Bat
izgi zere yldz. Altnc yay burcu ona tlibtir. Akrebin kalbiyle
birlik yle varp, bat noktasnn gneyine bak, noktadan krkdokuz derece
rak koca yldzdr, ikisi berrak, buldu ayn yirmisinde durak. O gece
oturup drt saat bekle. Yirmidir ay dura bata. Bat notasnn gneyini
bul, otuznc czdr ona yol. Drt yldz kk, drd byktr. Olak
belde bite. Bat noktasnn gneyini al, ta yirmisekiz dereceye gel, felek
gerdanlktr, olak burcunun ortasn etti mekan, ayet gece yedi saat
Bat noktasnn gneyini al. Ondan onsekizinci czde kal. Kuzeyde iki
gneyini bul. Sekizinci cz, ufukta ona yoldur. Kavisli bir izgi zre
yldz, kova burcunda yer onsekiz. Onbuuk saat o geceyle bak, ehbib
olup, drdnc saad ve de redif ona isim. Beincisi balk burcunu kld
mekan. Douya bak hem o akam tevfik et ykseliiyle her birin incele ki,
nceki dahi gecikmi hem doalar gne batmadan nce. Akama birbuuk saat
czn bitiminden doa nce bir kolu aka. Asl bir yldzdr, gneyi
hemen ikisinin aras bir mzrak, balktan panzede hem o ubeye durak. Dou
noktasnn kuzeyine git, hem otuzbir derece tahmin et, onda gecikmi nur
domu ola. Kolu aslndan nce ortaya ka. ki yldz ki uzakl bir
mzrak. Kolu balk sonunda ho burak. Douya bak, yats yerini bul, domu
yirmisekizinci serpinti, guruba bir saat kalm iken. Doudan domu ola o
aksa ay, gneten bu resme rak ola. lk menzil eratin olur. Bu tertip
menzilin sayl tamam olur. Gnee bir derece olduun gece ki, ne burcun
miktar geti bil. Bir burcu iki saat gee o dem hep menziller nce doup
batar. u halde her onbe gecede bir saat ileri, sabit yldzlar hzlanr
ki, gne her gn iki kursu kadar seyredip douya, batya ge gider. Her ne
gese buna kyas olunur, bu hesap zere hepsi bulunur. Ne zaman gne koun
Drdnc Madde
bildirir.
mil ve her bir milli bin zera ve her bir zera, otuziki parmak
genilii kadar farz ve takdir klmlardr. Her bir parma, alt arpa eni
kadar ve her bir arpay, atn alt kl miktar itibar edip; cisimler
10-BLM:
KNC BLM
Birinci Madde
lemin merkezi olup; kutbu, lemin kutbundan bir tarafa 23,5 derece
eilimli olup, paralel iki yzyle kuatlm bir krev cisimdir. Yumru
sathnn zerinde olan byk felein dip yzeyine teettir. Dip yzeyinde
(byk felek) ile lemin merkezi evresinde doudan batya hareket eder,
gneitleyiciden gayri iki tarafa kutbu kadar eilmi olan kua zere,
batdan douya yava yava dner. Aheste hareketiyle altnda dikilmi olan
sabit yldzlar toptan o tarafa alp gider. Yetmi gne senesinde kendi
kua yrngesinde ancak bir derece yol alr. O halde ikibinyz senede
bir, bir burcu geer ve yirmibebin ikiyz senede bir devresini tamam eder.
felek, bu alt daire ile kavun ve karpuz zerindeki izgiler eklinde oniki
ksm olup; her bir ksmna bir isim ile bur ad verilip: Mesel, ko
kinci Madde
katn bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Oniki burcun her
birinde, mesela karpuzun her dilimi ortasnda yani sekizinci felein oniki
zat olunmutur. Krk sekiz suretin kalan olan onbe suret, kuan
Ek: Malm olsun ki, merhum yazarn (brahim Hakk) sayd zere, yldzlar
gezegendir ki, her biri bir felekte bulunur. Bu gezegenler, bazen bir yerde
bir ekil zere isimler vermeyi uygun grp ve her bir ekle, eski
Adlar geen seksen eklin her biri, birka yldzdan bir topluluk olarak
isimleri byledir: Kitas, cebbar, tilki, kpek, gemi... Btn bunlar sadece
gzetlenebilen yldzlardr. (Bugnk bulgularla bu say seksensekiz olarak
onlara: Gney burlar derler. Kuzey burlar: Ko, boa, ikizler, yenge,
mevsimden bir mevsime gemi olur. Ama kota gne bulunduunda, zaman
ktan bahara dner. Gnein yengece girmesiyle zaman, bahardan yaza dner.
paralelinde iken, her birinde zaman, bulunduu durumla dier durum arasnda
karr.
Sonraki filozoflar, nazarnda oniki burla yedi gezegen, tpk drt unsur
gibi deiik tabiatlar zeredirler. Onlar, her burcu bir tabiatta bulup,
burlara: Atesel bur, topraksal bur, hava bur ve susal bur derler.
nispet etmilerdir ki: Alt bur erkek, alts diidir. Erkek olanlar: Ko,
erkek, bir dii sayarlar ve oniki burcun tamamna dein giderler. Ate ve
nc Madde
vakitleriyle bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, Hak Taala Kelam- Kadim'inde: "Ay iin de konaklar
tayin etmiizdir," (36/39) buyurduu ayn konaklar yirmi sekizdir ki, bu,
burcunun yarsnda gne ile karlatka; her gece bir yldz beraberine
oniki burcu yirmisekiz gnde kat edip ve devredip, yine yerine dndnden,
yirmisekiz konak bulunmutur. lk konak eratin, son konak ise rea olarak
olmakla; oniki burcun her biri yirmisekiz konaktan iki konak ve tebir
kona yaklak olarak iermitir. Bu durum, alt sene nce yazlm olan
u manzumede anlatlmtr.
MANZUME
yz altmbeinde biri gn
Nakledende gn ol hamele
r menzil ala't-tevali ol
n yirmidokuzbuuk gn olur
(Haberi, Allah adyla balarz. Gne ile ay takdir kld. Hamd Allah
doksan oldu. Ey can, sene binyz altmbe idi. Sekizinci felek ki, oniki
blnyor. Her blkte otuz pay bulunuyor. Oniki burcu, oniki ay olur.
bahar olur, dahi yay olur. gz olur, dahi ktr. Drt mevsim,
oniki ay olmutur. Birinci mart, ikinci nisandr. nc mays, drdnc
Oniki burca isimler bunlardr: Ko, boa, ikizler, yenge, aslan, baak,
terazi, akrep, yay, olak, kova, balk. Ko, ylba saylr. nk alt
hzldr. Hep dou ve bat o dntr. Oniki bur, yirmidrt saat ire
bir dn rahat tamamlar. Burcun yars yarm saat dner. Saat onbe
derecesinden bir derece gne gnde seyr eder. Bylece ay da bir burcu
izgisinde, gece ile gndz eittir. Enlemi krk olan yerde ola bu. Olaa
zaman onbe olur. Gndzn saati, dokuzu bulur. O zaman gece, gnden alt
saat alr. gn gece bir karara kalr. Sonra gn, yava yava uzar. Ta
bitenden doana dek gece de, oniki saat ola, eksik olmaya. Hem yeni gn
gn uzar. Yenge evvelini gne ki bulur. Gnn saati o gnde onbe olur.
Gecenin saati dokuzu bulur. O zaman gndz, geceden alt saat alr. gn
olan evveline gelir. Bu ylda bir yol daimi dntr. Mim enleminde bu
Gnein ziyasi sreklidir. Gne ile ayn nuru kaimdir. Ay, karanlk ve
arasdr. Yere doru akma, karasdr. Ertesi gece, hilal grnr. Nurlu
yandan bize hayal grnr. Gn gn ay, gneten rak olup, yere dour yz
gnein aynasdr bu ay. Gece karanln salt nur eder. Ay da gnee yakn
olduka, azar azar grnr nursuz yer. Parlak gnei bulduunda, bize doru
donuk yan dner. Bu, ayda bir yol srekli devirdir. Bu akma ve bu
Batdan douya ay da dolar. Gnde oniki derece yer oluur. Gne ile ay
akmay bulur, ertesi gece ay nce olur. Gnde oniki cz o gne geer.
Oniki bur, yirmisekiz ler. O halde menziller yirmisekiz olur. Her birine
nian, yldz olur. Her niann bir ismi ve resmi var. Ey dost,
Gkyznde ayn menzillerini bilmek istersen, geceye bak. Gzle hem parlak
noktas odur, nian eyle. Hem o gn ufukta batanda, bat noktas o yeri
bil. ki yandan iki nokta ortasn al, gney ve kuzey noktalarn nian
kl. Bu drt nokta ortasn tahmin kl, ufuktan ekiz nokta belirle. Ufku
enlemde menziller, o ufuktan bu resme doru doa bata. Yarm saat evvel
biri kuzeydedir. kisi arasn bir zira ay, yirmi sekiz; kotur, onlara
yldzdan geri ola biraz. Batn da ayn ikinci menzili. Dou noktasnn
kuzeyine bak. Noktadan krk derece rak doa. kk yldz, gen var.
yldzdr, ikizlerde yere sekizdir. O gece drt buuk saat, hcum etme,
o gece be buuk saat gese, hna altnc nokta zuhur ede. Dou noktasnn
kuzeyine bak; noktadan onsekiz derece rak, kuzey ve bats byk iki
yldz, yengecin beinci cznde parlak. Be saat bekle o gece ile uyank,
derece tahmin et, iki parlak yldzdr hemen sonra. Bats, am airlerinin
sandr.
Odur, o kuzeyli bir yldz. Yengeten beridir onsekiz, olsa saat yedi o
gece tam grnr sekiz sekin konak. Dou noktasnn kuzeyine gel, her
hasl nk, sekiz saat o gece gese, grnr tarafa dokuz kere bak. Dou
yirmisekiz olsa saat dokuz buuk o seher, ziredir onbirinci doa meer,
Noktadan arka kuzeye fark iva, sarfa o yldz, o kadarn ayn onikinci
menzili kk yldz kuatt, nian baak sonudur ona mekan. Oldu iva be
douundan o gece bulundu mekan. Kalann bat ile bil o zaman. Batya bak
o gece, hem de nian eyle. nk o gece gee, drt menzil de ufukta gider.
Bat noktasna iyi bak. Betar onda semak silahsz bil. smi baak fahz ey
can. Resmi yirmibe terazidir ta ki, saat o gece gire. Hem gufre onbete
ancak iner. Bat noktasnn kuzeyini al, her yirmisekiz derecede kal. Bir
kavisli izgi zere yldz, akrepin birinci cz yeridir. Bir ismi semek
burlar sras zere, onbeinden evvel ine. te zeyrek saat o gece, gne
batar. ki yldz karlkl ve berrak, ikinin aras bir mzrak, bir czde
batar. ki yldz karlkl ve berrak, ikinin aras bir mzrak, bir ismi
de terazi pelesi, akrep burcu ndr ona mekan. O gece iki saat karanlk
olur. Tac oldum, onyedinci batar. Bat noktasnn gneyine bak, noktadan
otuz derece rak yer var. Ayn izgide olmayan yldz, kls akrebin
cephesi oldu. Ey dost, bir ismi de akrep oldu. Akrep burcunda yirmidrt
yer, bekle saat ikibuuk ola ta onsekiz, hem akrebin kalbi onda bata. Bat
izgi zere yldz. Altnc yay burcu ona tlibtir. Akrebin kalbiyle
birlik yle varp, bat noktasnn gneyine bak, noktadan krkdokuz derece
rak koca yldzdr, ikisi berrak, buldu ayn yirmisinde durak. O gece
oturup drt saat bekle. Yirmidir ay dura bata. Bat notasnn gneyini
bul, otuznc czdr ona yol. Drt yldz kk, drd byktr. Olak
belde bite. Bat noktasnn gneyini al, ta yirmisekiz dereceye gel, felek
gerdanlktr, olak burcunun ortasn etti mekan, ayet gece yedi saat
Bat noktasnn gneyini al. Ondan onsekizinci czde kal. Kuzeyde iki
gneyini bul. Sekizinci cz, ufukta ona yoldur. Kavisli bir izgi zre
yldz, kova burcunda yer onsekiz. Onbuuk saat o geceyle bak, ehbib
olup, drdnc saad ve de redif ona isim. Beincisi balk burcunu kld
mekan. Douya bak hem o akam tevfik et ykseliiyle her birin incele ki,
nceki dahi gecikmi hem doalar gne batmadan nce. Akama birbuuk saat
czn bitiminden doa nce bir kolu aka. Asl bir yldzdr, gneyi
hemen ikisinin aras bir mzrak, balktan panzede hem o ubeye durak. Dou
noktasnn kuzeyine git, hem otuzbir derece tahmin et, onda gecikmi nur
domu ola. Kolu aslndan nce ortaya ka. ki yldz ki uzakl bir
mzrak. Kolu balk sonunda ho burak. Douya bak, yats yerini bul, domu
yirmisekizinci serpinti, guruba bir saat kalm iken. Doudan domu ola o
aksa ay, gneten bu resme rak ola. lk menzil eratin olur. Bu tertip
menzilin sayl tamam olur. Gnee bir derece olduun gece ki, ne burcun
miktar geti bil. Bir burcu iki saat gee o dem hep menziller nce doup
batar. u halde her onbe gecede bir saat ileri, sabit yldzlar hzlanr
ki, gne her gn iki kursu kadar seyredip douya, batya ge gider. Her ne
gese buna kyas olunur, bu hesap zere hepsi bulunur. Ne zaman gne koun
batsyla bilinmek olur hep, olur, kolayl gelir. Doudan kan yldz,
Drdnc Madde
bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, rasatlar, geometriciler ve matematikiler;
mil ve her bir milli bin zera ve her bir zera, otuziki parmak
genilii kadar farz ve takdir klmlardr. Her bir parma, alt arpa eni
kadar ve her bir arpay, atn alt kl miktar itibar edip; cisimler
12-BLM:
DRDNC BLM
Birinci Madde
Astronomlar, mtere yldznn yaps iin dahi adet felek ispat edip,
mteri yldz onun bir tarafnda aklm olup, o kendi merkezi zerinde
yzeyle evrili krev bir cisimdir. Yksek yzeyi, kendi zerinde olan
ve altnda bulunan teki felekler gibi, nce byk felein hareketine uyucu
olup, ilk hareket ile lemin merkezi evresinde doudan batya zorunlu
kinci Madde
nizam ve hali iin mmessil feleinin iinde tayc nmyle tayin olunan
ikinci felektir ki, yere amil ve merkezi, lemin merkezinden kendi apyla
felein ukurumsu yzeyine bir noktada temas etmitir ki, o noktaya: Doruk
Bunun gibi bu ikinci felein yumru yzeyi, ilk felein yumru yzeyine bir
noktada mterektir ki, ona teettir. Bu noktaya etek ad verirler. Zira
deiik kalnlkta kre kalr ki, biri ikinci felei iine almtr, biri
kaln taraf etee dorudur. Bo krenin ince ve kaln taraf, dolu krenin
yldz da hareket ettirir. u halde bu yldz, onunla her burta bir sene
nc Madde
yere mil olmayan bir baka kk felek de ispat edip, ona: Dndrc
felek demilerdir. Dndrc felek, mterinin mmessil feleinde yere
merkez d olan ikinci felee eimli kuana dahil ve ona gmlmtr ki,
ap, tayc felein her iki yzeyine teettir. Dndrc felek, bir tek
kadar mesafe alp gider. Yani orta bir hareketle gneinki kadar hareket
ettirir ki, senede bir dnm tamam eder. Bu harekete: Yldzn farkl
felein bir yannda gml bulunan kua yannda, ortak bir noktada
Drdnc Madde
bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Mteri yldz ayn
yldz, dndrcnn alt tarafna bir miktar eimli olup, dz hareket eder
taycs hareketiyle sraya uygun olan hareketine eit olup; iki hareket
birbirine mukabil gelip, muarz olduu iin yldz durur grnr. Yldz,
olarak durur grnr. Bu durutan sonra yine yava hareket ediyor grnr.
Zira ki, yldzn kendi merkezine uygun olmakla, hareketi grnmez olup,
birer buuk derece eimi var ise; dndrc feleinin dahi doruu ve etei
doruundan yldzn merkezi dahi gnein uzakl kadar uzak olur. Gne,
Beinci Madde
doruu, tepe dmnden yetmi derece geridedir. Zhal ile mteriden baka
yerlerini belirler.
rahimlere den dllere tali olsa, Hak'kn emriyle bunun selm tabiat ve
onlar o saadetle dnyaya gelip, her biri sait (kutlu) bulunur. Bu yldz,
nispet klnmtr.
13-BLM:
BENC BLM
Birinci Madde
en aada olan ve yere en yakn olup; krmz merih ydz onda hki
iin dahi adet felek ispat edip, nizamn vermilerdir ki: Birinci
ve mmessildir. ikinci felek, merkez ddr ki, ilk felein iinde iki
dndrc felektir ki, merih yldz onun bir tarafnda aklm olup,
dndrc kendi merkezi zerinde hareket eyledike, merihi dahi kendisiyle
feleinin ukur yzeyine ve alt yzeyi altnda olan gne feleinin yumru
gezegenler gibi, nce byk felein sratli hareketine tbi olup, o birici
yava hareketi kadar bir hareketle batdan douya heste gider. Ayn
tepe ve kuyruk noktalar, bu hareketle her yetmi senede ancak bir derece
kinci Madde
tayin olunan ikinci felektir ki, yere mil, merkezi, limin merkezinden
birinci felein yumru yzeyi ile ortak bir noktada temas etmitir ki, o
yerin merkezinden olduka uzak ve yksek olur. kinci felein ukur yzeyi,
birinci felein ukur yzeyine ortak bir noktada teettir. Bu noktaya etek
derler. Zira ki, o, lemin merkezine nispetle en yakn nokta olup, yldz,
felekten zorunlu olarak iki deiik cssede kre meydana gelir ki, biri
ikinci felei iine alr, biri ikinci felekle birlikte botur. dolu krenin
ince taraf dorua, kaln taraf etee dorudur. Bo krenin ince ve kaln
tamamlayan derler.
Her bir felein kendine has belirli bir hareketi olup, kendine mahsus eksen
burta iki ay kadar durup, yaklak olarak iki senede bir dn tamam
nc Madde
bir tek yzeyle kuatlm dolu bir krev cisimdir. Kendi mekannda
eilimli felein cisminde, belirli bir hareketle batdan douya dnp, bir
dndrcnn iki kutbu ortasnda, kua yannda bir tarafta bulunan bir
gzetleyip, incelemilerdir.
Drdnc Madde
bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar demilerdir ki; Merih yldzna dahi
Yldz, dndrcnn aasna inite, yava hareket eder grnr. Zira ki,
hareketiyle sraya uygun olan hareketine eit olup, iki hareket biribirine
geri dnyor grnr. Yldzn dn tamam olup, iki hareket yine eit
oldukta; tekrar durur grnr. Bu durutan sonra yine yava hareket eder
ve dzdr.
merih yldzna rz olan balant ve yaklamn beyan budur ki: bu, zhal
yldz dahi dndrcnn eteine iner. O halde, merih yldznn gne ile
Zira ki, akma annda gne ile merih arasnda bulunan dndrcnn ap,
mnezzehtir.)
Beinci Madde
Merih yldznn doruk ve eteini, tepe ve kuyruk dmlerini, tabiat ve
gitmilerdir.
14-BLM:
ALTINCI BLM
Birinci Madde
altnda ay feleine nispetle altnc felektir ki, orada ancak bir gne
bulunmakla; gne felei nmyle mehur olmutur. O halde bu muhteem
yani byk felek ve yere mil iki paralel yzeyle kuatlm kre bir
cisimdir ki, yumru yzeyi, stnde olan merih feleinin ukur yzeyine ve
ukur yzeyi, altnda olan zhrenin yumru yzeyine teettir. Bu felek dahi
kinci Madde
kuatlm kre bir cisimdir. Bu krenin yumru yzeyi, irinci felein yumru
yzeyi ile ortak bir noktada teetdir ki, o noktaya doruk derler. Bu
felekde, lemin merkezinden en uzak nokta budur. Gne, tayc felei ile
kinci felein ukur yzeyi, birinci felein ukur yzeyine ortak bir
zorunlu olarak iki kre kalr ki, ikisinin dahi yzeyleri paralel olmayp
baz paras kaln bazs ince olur. Bu iki krenin biri ikinci felei
iine alr ve biri ikinci felekle birlikte boalr. ine alan krenin ince
ile birinci felek tamam olup, tek bir felek hkmne girdiinden, birine
Gnein kendisi ancak bir tek yzeyle kuatlm kre bir cisimdir ki dolu
karanlna eit olup; gnein evresi merkez dnn evreleri ile iki
ortak noktada temas etmilerdir. Gne, mmessil felei iinde, merkez d
felek kendine mahsus baka merkez, eksen ve kutuplar zerinde yani burlar
kuan teet kuak zerinde batdan douya hareket edip; gne her bir
dnn tamam eder. Bu ark kuan yzeyinden kuzey tarafna hibir zaman
eilmeyip, kendi kuanda akl olan gne kresi, daima bular feleinin
yzeyinde dmdz ve bir karar hareket ile gider. Btn felek ve yldz
kreleri durucu olmayp her biri kendi merkezi evresinde baka bir dnle
dner. Gne dahi kendi yerinde, merkezi evresinde, burlar sras zere
dncdr.
nc Madde
bildirir.
Yukarda aklanan mihval zere doruk ve etein her biri, yaklak sekiz
bulunmutur. Onun iin bunun tepe ve kuyruk dmleri, ancak burlar kua
enlem fark gzlenmitir. Gnein, ancak dou yeri fark bulunmutur. Yani
akrep, yay, olak, kova ve balktr. Bu alt burta gnein hareketi hzl
fazla gecikme olur. Bunun aklanmas budur ki: Gnein merkezi yle bir
dairenin evresi zerinde hareket edip dner ki, o dairenin merkezi, lemin
gnein hareketi yava grnr. Zira ki, doruk yarsn katetme zaman,
yaratc mnezzehtir.)
Drdnc Madde
bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, mneccimler demilerdir ki: Gnein tabiat, orta
esir cisimlerin sfl cisimlerin tesirleri fazla olup, her yldz nice
merepleri keskin ve ince olur. Ayn zamanda inat olurlar. Fakat yedinci
Gnein birok tesirlerinden biri budur ki: Doruk noktas kuzey burlarnda
olduka, kuzey taraflar mamur olup, gney taraflar denizlerle kapl olur.
Gnein doruk noktas gney burlarna getiinde, bu kez gney yarm kre
15-BLM:
YEDNC BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Yedi gezegenden biri
lemin merkezi evresinde batdan douya heste gider. Sanki burlar felei
onu dndrr. Doruk, etek, tepe ve kuyruk noktalar bu hareketle her yetmi
ikinci Madde
czleriyle iki derece mesafe ile doruk taraf dnda iki paralel yzeyle
yumru yzeyiyle bir noktada temas etmitir ki, o noktaya: Doruk derler. Bu
ukur yzeyine ortak bir noktada teettir ki, o noktaya: Etek derler. O
olarak deiik kalnlkta iki kre meydana gelir ki, biri ikinci felei
iine alr, teki ikinci felekle beraber botur. Dou krenin ince taraf
doruk tarafa, kaln taraf etee dnk olur. Bo krenin ince ve kaln
tamamlaycs derler. Her felein zel bir hareketi belirlenmi olup, kendi
zhrenin eilimli felei dahi, gnein kll felei altnda, kendi mmessil
zhre yldzn da, kendisiyle beraber hareket ettirir. u halde zhre, her
nc Madde
mil olmayan bir kk felek daha ispat edip, ona: Dndrc felek
sras zere dnp; bir tarafnda aklm olan zhreyi kendisiyle birlikte
hareketi derler. Zhre yldz dahi bir yzeyle kuatlm bir kre
tarafgndan gzlenmitir.
Drdnc Madde
Ey aiz, malum olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Zhre yldzna dahi
Ylz, dndrcnn eteine indikte; yava hareket eder grnr. Zira ki,
merkezinin hareketiyle sraya uygun olan hareketine eit olup, iki hareket
geri dn tamam olup, iki hareket yine eit oldukta; yldz ikinci kez
durur grnr. bundan sonra yine yava hareket eder grnr. Zira ki,
apnn yars kadar ondan uzakta olur. Gnei tavaf ederek iki uzakln
birlik hareket edip, teki gezegenler gibi gne kursundan uzak dmeyip,
her bir devresinde iki kere gne ile akp, bir kere dahi geri dnnde
bilen Allah'tr.)
Beinci Madde
allah mnezzehtir.)
16-BLM:
SEKZNC BLM
Birinci Madde
bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Utarit felei, yedi
altnda olup, iki aa nmyle mehur olan iki felein altta olandr. Ay
feleine yakndr. Utarit yldz burada tek bana hakim olup, kartrc
felek, teki mmessiller gibi yere mil ve merkezi lemin merkezidir. iki
paralel yzeyle kuatlm kre bir cisimdir ki, st yzeyi zerinde olan
doudan batya zorunlu hareket eder. kinci olarak burlar feleinin yava
hareketi kadar kendi zel hareketi ile lemin merkezi evresinde doudan
hareketi kadar kendi zel hareketi ile lemin merkezi evresinde batdan
douya heste gider. Sanki burlar feleini hareket ettirmesi ile hareket
zere her yetmi gne senesinde bir derece mesafe kat eder. Utaritin
kinci Madde:
mmessil felei ile birlikte bo bir felektir ki, merkez d olan iki
merkezini, doudan batya hareket ettirerek idare ettii iin buna ynetici
yumru yzeyi, mmessilin yumru yzeyine birinci doruk namyle mehur olan
tarafna kmtr.
ukur yzeyi ve yumru yzeyi, yneticinin ukur yzeyine ikinci etek tabir
Ynetici felekten tayc felek ayrldkta, yneticiden iki kre kalr ki,
onun tamamlaycsdr.
uymayan utaridin ikinci doruunu idare eder. Gnein ortas kadar hareket
edip bir gne senesinde bir devresini tamamlar. Utaritin tayc felei
dahi ynetici felein iinde, teki tayc felekler gibi kendi merkezi
evresinde zel hareketi ile batdan douya burlar sras zere utaridin
dndrc feleini idare ile gnein ortasnn iki kat kadar hareket edip,
yars gnein ortasna eit gelip, utarit her burta onyedi gn bekleyip,
baz burlarda tereddt etse, iki ay kalp, senede bir derecesini gnele
gnein merkezine mutabk olup asla muhalefet etmez. Bunun iin utarit
apnn yars ortasnda yirmi dereceden fazla uzaa yetmez. (Allah daha
iyi bilir).
nc Madde
yetinmeyip; yere mil olmayan bir kk felek dahi tespit edip, ona:
Dndrc felek, bir tek yzeyle kuatlmtr, dolu ve kre bir cisimdir.
Tayc felein cisminde, kendi merkezi evresinde kendine zg
hareketiyle batdan douya burlar sras zere deveran edip; bir tarafnda
dereceden fazla mesafeye alp gider. Yaklak, drt ayda bir dnn
iki kutbu yarsnda, kua yannda, bir tarafta bulunup, ortak bir noktada
etmilerdir.
Drdnc Madde
hzl hareket eder grnr. Ne zaman dndrc tarafna bir miktar eilse,
dz hareket eder grnr. Yldz, dndrcnn aasna inite yava
hareket eder grnr. Zira ki, yldzn kendi merkezi inite olduundan,
kar olmakla; yldz durur grnr. Yldzn geri dn tamam olup, iki
hareket birbirine eit geldikte; yldz ikinci kez durur grnr. Bundan
sonra yine yava hareket eder grnr. Zira ki yldzn kendi merkezi,
Bir kere dahi geri dnnn yarksnda yani dndrcnn eteinde oldukta;
Beinci Madde
doruu, tepe ile kuyruk dmleri arasnda yani eilimli feleinin burlar
yaklak sekiz derece mesafe hareket etmilerdir. Zira ki, rum tarih halen
17-BLM:
DOKUZUNCU BLM
Dnya gnn yapsn ve orada hkim olan ayn durum ve vasflarn; aya
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Yedi gezegenden biri
drt felei kuatmtr. yere mil olan byk felektir. Biri yere il
taycdr.
Alem kresiyle merkezi ayn olan iki felein birincisi, iki paralel yzeyle
hareket eder. Buna, tepe ve kuyruk hareketi derler. Alem kresiyle merkezi
ayn olan iki felein ikincisi, birinci felein altnda ise paralel yzeyle
yerleip; yumru yzeyi onun ukur yzeyine teettir. Ayn eilimli felei
zerinde bir gn bir gecede onbir dereceden fazlaca hareket eder. Buna:
kinci Madde
sras zere bir gn bir gecede yirmidrt dereceden fazlaca, ayn dndrc
kuzeyde eilimlidir, gneyde dike yakndr. u halde ay, gne batar batmaz
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Ayn drdnc felei,
onun dndrc feleidir ki, yere mil olmayan bir kk felektir. Ayn
Ay, tek bir yzeyle evrili kre biiminde bir cisimdir, karanlktr,
durucu grnr. Ancak dorukta yava hareketi mahede olunur. Ayn tayc
teki gezegenler gibi enlem fark olmaz. Zira ki, ayn eilimli, tayc
ve dndrc felekleri tek bir yzeyde birbirine teet bulunup, birbirinden
bulmutur.
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Gnee nispetle aya
gneten zerine den ktan hli olmasdr. Yoksa gne ile ayn
ayn yznde fazla grnmesidir. Bir durumu dahi ilk drdndr. Yani ayn
eksilmesidir. Bir durumu dahi ikinci drdndr. Yani ayn bize dnk olan
gnei glgelemesidir. Yani nurlu gnein bile dnk olan yznn tamamn
veya bir ksmn ayn bizden gizlemesidir. Ayn bir durumu dahi
tutulmasdr. Yani gne ile ayn arasna yerin girmesiyle ayn tamamnn
durumda toplanma srasnda, yani gnele ayn bir burcun ayn yerinde
ulunmalar halinde; ay, bizle gne arasna girip, karanlk yznn yars
bize dnk olur ve ayn aydnlk yzeyinin yars bize grnmez olur. u
halde akma budur. nk ay, hzl gidiiyle gnei oniki derece kadar
geip, ondan uzaklar. Ayn nurlu yznn yars, bir miktar bize
meyleder. Onun bize bir taraf grnr. te hill budur. Bu, gizlenmeden
bir gn sonra olur. Zira ki ay, bir gn bir gecede, on derece kadar
hareket eder. Gne te bu mddet iinde bir derece kadar gider. Bylece ay,
gneten her gn oniki derece kadar uzaklar. Hilalden sonra ay, gneten
sonra ay, gneten uzaklatka, ayn gnee uzak olan bat tarafndan
sonra ay, gneten uzaklatka, her gece bize nispetle fazla olup,
alt bur kadar yol aldkta; ay, gnee kar olmakla, bizler ikisinin
yars, bat tarafndan yana yine bize meyleder: Bu miktar aydnlk taraf
dndrr. Tekrar bize nurlu yznn yars grnr ite ikinci drdn
bir kere gnele yaknlamas ve akmas olur. "Bu aziz ve alm olan
mnezzehtir.
Beinci Madde
ki, ayn batya ynelik hareketi, gnein batya ynelik hareketinden daha
hzl olduundan; ay batdan gelip, gnee eriip, araya girer. Bundan
gne tutulmas srekli olarak, ayla akmas durumuna mahsus olup, sair
gne ile karlkl olsa; yerkre ikisinin arasna girip, ayn gnee
balamas ilk dou tarafndan ortaya kar. Zira ki, gnein douya ynelik
batya ynelik hareketiyle bat tarafndan ulap; ayn nce dou taraf
glgeye dahil olup, nce o taraf tutulur. Ayn nce dou taraf karanlktan
tutulma olmamtr. Yine gnee kyasla aya rz olan durumlarn biri budur
batdan douya hareket ederler. Gne dahi ayn sra zere batdan douya
hareket eder. Ezel takdirle o iki hareket, ayn doruu ile batya
zere hareket ederler ki, ebediyen gne, ikisi arasnda arac bulunur. Bu
tavassuttan lzm gelir ki, ayn dndrcsnn merkezi, gne ile iki
drdn vaktinde kendi eteinde buluna. Gnele bir araya gelme vakitlerinde
vasat her dnnde iki defa doruuna ykselip, iki kere eteine iner.
"Bu, aziz ve alim olan Allah'n takdiridir." Ayn doruk ve etek noktalar
seyyar ve dncdrler.
Altnc Madde
bildirir.
acz, hfz, cehl, hakaret, acele, nemime, ihbar, deliller, hareket ve ses
yeryznn her tarafndan ayn feleine varncaya dein gkle yer arasndaki
18-BLM:
ONUNCU BLM
Birinci Madde
aziz olan Allah'n takdiri ile yksek cisimlerin mertebelerine gre, alak
olduu gibi, ayn dahi en fazla tesiri, rutubeti iledir. Allah, bu aya,
ufkundan doar. Deniz suyu onunla med olup sahiline ykselir. Ay, denizdeki
indiinde denizin suyu sahilleride cezr olup ekilir. Ay, deniz ufkuna
ininceye kadar cezr devam eder. Ay, ufuktan indiinde cezr de nihayet
olup, ayn nurunun azld gnlerde beyin dokular dahi azalr. Ayn
zelliklerindendir ki, ayl gecede insan aya kar uyusa veya ok otursa
nurunun azld gnlerde balklar zayf olup suyun dibine giderler. Ayn
zelliklerindendir ki, ayn ilk yarsnda kam, keten, bitki gibi eylerin
btn ekil ve rengi ile ahs ve kurumlar ile bize aksettirip gsterir.
olunmutur. Halbuki lemin btn czlerinde hakiki messir ancak hak Tal
NAZM
kinci Madde
bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, mneccimler, ayn her bur ile baka bir tesirini
grlmtr.
NAZM
btede'n bi ihtiyarht'il-kamer
ise: Alt: sevabit: Sabitler. arh: Felek. ems: Gne. Azer: Mart. Eyyar:
Mays. Tabah- hr: Austos. Harif: Sonbahar. D: ki. Near: Gndz. Hamel:
Ko. Sevr: Boa. Cevza: kizler. Seretan: Yenge. Esed: Arslan. Snble:
Baak. Mizan: Terazi. Gavs: Yay. Ced: Olak. Delv: Kova. Hut: Balk. Fasl-
rebi': lkbahar. Ar: Ounncu. Leyl: Gece. Sayf: Yaz. Fasl, harif:
Sonbahar. Fasl- ita: K. eb: Gece. Sal: Yl. Rbi: Drdnc. uhur:
Aylar. Tedahl: Geme. Tarh: karma. Gurre: Ayn ilk on gn. Yevm-i ahad:
Pazartesi. Res-i sal: Sene ba. Cay: Yer. Mah: Ay. Bede': Balama. Siyab:
Elbise. Devvab: Hayvan. rsal: Gnderme. rb: eki. Zr': Ziraat. Nisvan:
Hamam. Sayd: Av. ikr: Avlanma. hufr br: Kuyular kazmak. Vaz'- bnyad:
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, ibret alanlar ve hayret edenler demilerdir ki: Bu
ki, bizlere ltuf ve inayet edip, gnei gezegenler ortasna koymutur ki,
olmutur. Ay vezir, utarip ktip, zhre szende, merih asker, mteri kad,
grlp yazlmtr.
NAZM
olsun ki, annda "Sen olmasaydn kinat yaratmazdm" demi. Sonra Hakk,
felek ilminin rrn akladm, dery. Otuz eyt ire uursuz ve kutlu
gn batp doduu an ire, yedi gezegenden bil hangisi hkimdir zaman ire.
Haftadan her gn bir gezegenindir ki, o gece ve gdzn ilk saatinde odur
hkim. Hemen ezberle yedi lafzn, yedi gn bil yedi yldz. pazar gecesi
utarid, ertesi gne mteri talip. Sal gecesine zhre, aramba zhal
galip. Perembe akam gne, cuma akamnda da ay. Cumartesi gecesi merih.
Pazar gne, ertesi ay, sal merih, aramba utarit, perembe mteri, cuma
zhre, cumartesi zhal. Yed ilafz ire gnn ilk saatlerini al. Yukardan
yedi gezegeni tertip ile say. Zhalden meri, merih ve gne ve zhreye
gel. Utaritle aydan ge. Bu tertip zere devr et. Birer saat hkmetle
gezegenler kaim olur. Gece oniki saat, gndz de daiim oniki saat. Gece ve
gndz yirmidr olur. Bunda eitleme yesas deil, zaman esastr. Zaman
Uzatma ve ksaltma ile gnn yayn da onikiye bl. Bu saatin her biri ona
altda birin yarsdr bil. Gece ve gndz uzama ve ksaltma ile kyas et
saati byle. Dou ve her batn gemiini ubl ho hesap eyle. Geen saati
zaman yap. Zaman saatle birlik yedi gezegene var gil. Hangi yldz,
her uula meyyal ol. Cihan, merihe mahkum olduu saat, hi i etme. nk
kk uursuz odur. u halde ka aldr, kimseye gitme. Mbarek gne
hkmnde iste btn dostlar. Yeri drdnc felektir, sultan ziyaret eyle.
Zhre kk saadettir, o saat topla, sohbet et, ho sz, gzel ses dinle.
Utarit, mmtezictir, o zaman nsha ve mektup yaz. Kitap oku, okut, nak et,
hesap etmek rabet olunur. ay saadet oldu bu gkte, o saatte sefer hotur.
tertip zere kanundur. Gel ey Hakk, bil o Hak'k ki btn hkm onundur.
Kamu uursuzu, kamu saadeti, kamu erri, kamu hayr hep edip eyleyen
Hak'tr. Bir onu bil, gayriyi unut. bileii, drt anay, yedi babalar
Drdnc Madde
bir felek baka bir yerden, canfez namelerle tesbih ve tehlil edip,
ifa ve nice tab'a safa ve nice kalbe cila ve nice ruha gda bulmulardr.
Bu ilmi: Ruhan tb, ruhan geometri, ruhan kuvvet ve musik bilgisi diye
isimlendirmilerdir.
NAZM
ve nak, topluluk, sz ve gazel her biri hikmet ile doludur. Can riyazeini
suvarr bir sudur; kuru, scak ve souk name salt hikmet emesinden
vrittir. Her biri hastala faydaldr. Zddn her birisi defedicidir. Alt
ve st havadr ama, havasz dnya dner mi? Hikmeti, canda akan muzmardr.
Kr olan ltfunu anlamaz. Bylece reat olanlar zevkini eder. allah zevkini
ister istemez eder insana eser. name, ruhan bir mantktr. Namenin
Beinci Madde
bildirir.
Bunlarn misali o iki karncadr ki, bir kt zerinde yrrken bir nak
ortaya kar. O anda karncann biri d olup, der ki: "lerin hakikatinin
zaman sevinip, nceki karncaya der ki: "Sen galat etmisin ve durumun
kendi dahi bilmeyip hataya gitmitir. Zira ki, yldzlar meleklerin elinde
halde o tabiatnn hatas ancak budur ki, gr zayf olup, topal eek
Biare mneccim de demitir ki: Gne bir yldzdr ki, lemde scaklk
hortumunu ve biri ayan tutmutur. Biri der ki: Fil, bir oluk gibi
nesnedir. br der ki: Fil, bir direk gibi nesnedir. Her biri, kendi
tuttuu uzvun vasfnda doru sylemektedir. Lkin filin bir uzvuna tamam
Mesela bir padiah, bir byk saray bina edip, onda kendi veziri iin bir
hcre bina eylese ve her bir hcrede bir nib nasb eylese; ta ki vezir-i
hcrelerin kaplar zerinde yedi atl nakib yani beyler tayin eylese, ta
nakiblere rit olan emir ve hkmleri tarada icra klalar. Tarada da drt
krsdr ki, vezir-i azamn makamdr. Avlu sekizinci felektir ki, oniki
burcunda oniki melek vardr. Atl nakibler yedi gezegendir ki, onlar gece-
ellerindedir.
der ki: Buna sevda hastal stn gelmitir, malihlya illetini bulmutur.
Bunu etimon erbeti ile ilalamak lazmdr. Tabiat dahi der ki: Bunun
havas stn olmadka buna ila olmaz. Mneccim de der ki: Buna, sevda
dorudur. Zira ki, her biri akl erdii kadar sylemitir. Neylesinler ki,
cz aklla aslna ermemilerdir. Ama hakikatte onun asl budur ki: Kaan
bir kimseye saadet ikbal edip, Hak Tal ona hidayet etmek murat eylese, o
kimseye iki kuvvetli nakib havale eder ki, uturidle merihtir. Onlar dahi
Belki Nbvvet ilmiyle ortaya kar ki, her eyi kuatan ezel ve ebed
padiah bilmi ola. Zira ki, Hak Taala kendi sevdii kullarn, kh mihnet
ve bela ile ve kh sevda hastalyle cenab- izzetine davet eder ki: "Ey
yce isteimiz olan Mevla'y tanma hsl olmutur. imdi bir miktar dahi
akl sahiplerine ibret verici olup, srur ve huzur ile gnlleri dolup,
19-BLM:
NC BAHS
BRNC BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malim olsun ki, astronomlar demilerdi ki: Basit cisimler: Ate,
bunlara: Unsurlar derler. Bu drt unsurun bir araya gelmesinden ve biri birine
feleinin altnda yani ayn alt yzeyinin altnda, yukarda aklanan tertip
zere, biri birinin iinde, her biri kendi yerinde karar etmitir. Tmnn
ulv, latif, halis ve dier unsurlar gibi renksiz ve hepsine stdr. Onu
kadar kat dumanlar, youn buharlar ykselip, ate kresine eriirse de, o,
hepsini yakp, hlis ate eder. Eer ate kresi, bizim yanmzda olan ate
evresinde doudan batya gider ve btn paralar birlikte bir karar zere
srekli dner.
kinci Madde
nc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Ate cinsi nice
Kelam- Kadim'inde: "O Allah ki, yedi kat gkleri ve bunlar kadar da yer
unsurunu iki tabaa farzetmiler. Tamamna yedi tabaka itibar edip, ate
kresini birinci tabaka saymlardr. ikinci olarak, demirde, tata ve
yeil aa ta gizli olan atetir ki, sert demiri ve kat ta eritip toprak
kesif olan bu cisimden, latif bir cisim olan scak ve nuran souk ve
kesif olan bu cisimden, latif bir cisim olan scak ve nuran atei
evladndan Halit bin Binan, derin bir kuyu kazdrp, o atei, buraya
kapatmt. Bir zamanlar halk onu seyran ederdi. Bundan sonra, o nar, o
kuyu iinde kayboldu. Beinci olarak ihab- kabesdir ki, halk onu yldz
Drdnc Madde
benzerliini bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Hayvan ruhun bedende
orada insan dahi hava alabilip lmez. Atein snd yerde, insan dahi
girmek isteseler; nce bir uzun asann ucuna bir kandil asp, maarann
ayrlr.
20-BLM:
KNC BLM
ile aklar.
Birinci Madde
bildirir.
olup, ate kresinin alt yzeyine temas etmitir. Alt yzeyi, altnda olan
havann yzeyi dzgn deildir. u halde, hava kresinin tabii yeri, ate
Havadr. Hareke ederse, ona: Rzgr derler. Hava unsuru, latif, effaf ve
olunmutur.
kinci Madde
yldzlar ve eitli ihab oluur. ihabn asl, maddesi latif oan dumandr
alt taraf, yerden kesikse, pamuk fitilin ucunun mum alevine dokunup
dumanda bulunan yersel paralar ayrp, ate unsuru gibi halis ate ve
renksiz olarak grnmez olur. Eer ate tabakasna ulaan duman, kesif ve
koyu ise, oa ate dediinde, koyuluu bir sre aklr. Gnlerce, aylarca
sa, ya yuvarlak top, yu kuyruklu yldz veya ksa ok veya dik koni
ise, atee ilk ulatnda, ondan yle byk bir ue zuhur eder ki, havann
ii ve yerin yz aydnlanr.
tarafnda bir ate parlayp, tam bir sene kalmt. onun duman yeryzn
ylesine kuatt ki, gnn ilk dokuz saatinden sonra, kimse ybir nesne
Eer ate tabakasna ulaan duman kesif ve koyu olup, alt taraf yere
bitiik ise, mesela snm olan lambann dumanyle, stnde bulunan lambann
atei inip snm lambay yakt gibi - ate unsuru o dumandan tutuup,
yere kadar iner ki, buna: Doa yangn derler. nk btn kainatn
atmosferi, drt unsura karmakszn meydana gelir. Bunu iindir ki, gkte
olanlar, drt unsurdan karmayla bileen bileik gibi bir zaman sbit
nc Madde
karp, onlardan olduka souk bir nitelik kazanmtr. Onun iin souk
harekete geip eitli ynlere hareket eder. stten souk tabakann souu,
arlk hsl olduu iin yamur olup aaya damlamaya balar. Eer
bulsa hemen dolu olup, vurucu bir biimde dmeye balar. Eer yukar kan
tabakaya da ulaamazsa; ya siyah veya beyaz bulut olur ki, bahar gnlerinde
atlm pamuklar misali bir birinin zerinde dalar gibi toplanp, eitli
ki, baz zamanlarda iddetli soukla hava kapanm olur ve bu durumda souk
tabakada bulut oluur ki, ondan yamur, kar ve dolu hsl olur.
Drdnc Madde
scakl baki ola duman yukarya kmak istedikte, veya scakl giden
ylesine hzl yarar ki, bundan korkun bir ses hsl olur. te gk
grlts budur. Hzl srtnmeden o duman ate alsa: Eer latif olup abuk
snerse ona: imek derler. Eer youn olup, yere ulaana dek snmezse,
ona: Yldrm derler. yle olu ki, bu yldrm incelip, ayran cisimlerden
eritip, keseyi yakmaz, ancak iinde eriyenlerin scakl yakar. Baza olur
ki, yldrm olduka kesif olup, her neye isabet eylese, onu yakar. Byk
bir daa dp, paralad bile olur. Gk grlts ve imek beraber olur.
olur. Onun iin souk lkelerde kar yaarken asla gk grlts, imek ve
yldrm olmaz. Zira ki kar inen bulutlarda asla duman buhar bulunmaz.
Souun iddetiyle buharn duman snp, eseri bile kalmaz. Yamur fazla
hapsolmutur. Onun iin, onlardan yamur iddetle iner. Nitekim bir yerde
mahpus olan su ondan yol bulsa kuvvetli akar. (Hakim ve shani olan Allah
NC BLM
Birinci Madde
mesafedir. Bu alt tabaka, kesif bir havadr ki, topraa ve suya komu olup,
Nitekim kutup altnda, tepe noktasndan gne uzak olduundan, hava yle
bir derecede souk olur ki, deniz donup, kardan bo hi bir yer kalmaz.
yryp, dner. Onun iin buna: Gece kresi ve gndz kresi denilmitir.
yansma ile ortaya kmaz. Lakin feleklerin gndz pk bir nurdur ki, ne
kinci Madde
ynlerini bildirir.
bir cznn bir czn deiik ynlere yitmesiyle vcut bulur. Hava unsuru
ile su unsuru iki skin deniz iken, hava zerrelerinin hareketi hafif
olur. Rzgrn bir sebebi de budur ki: souk tabakada bulutlar ar olup,
hava dalgalanp, rzgr olur. Bir ebedi dahi budur ki, bulutlarn
dalgalanmasndan rzgr meydana gelir. Bir sebebi dahi budur ki, havann
snmasyle bir taraftan yaylr, ona baka bir cisim karmakszn miktar
toplandnda, yine hava dalgalanas olur. Zira ki, havann hacmi iyice
sarlp ayaa kalkar gibi grnr, havaya ykselir. Bu yele: mm- zevba
(burgan) derler. Bunun ounlukla sebebi odur ki: Souk tabakadan inen
ykselir. Gya ki, uzuvlar var gibi, birbiriyle sarma dola grnrler.
ortasna bir bulut dp, onu havada dndrrken, byk bir hortum
eklinde grnr.
ahslara gre cihanda ynler altdr ki: ahsn alt, st, n, arkas,
tarafa, dou; batt tarafa, bat adn vermilerdir. Douya dnk olan
drt ynn aralarnda drt yn daha koyup, tertip etmilerdir. Dou ile
kuzey arasna: Yaz dousu (kuzeydou), dou ile gney arasna: K dousu
alt ynne, sekiz rzgr nispet ve tayin edip: Dou, bat, gney, kuzey
yrt, bulutlar yay gibi nice byk faydalar vardr ki, binde biri
herkese ayan olup, herkes kendini nimete batm bilip, nimet vericiye
kredici olalar.
nc Madde
menfaatlerini bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Hak'n tesiriyle, bizi
ruhu men eden kt mizaca neden olan atee dnmesinden ruhu koruyup;
etmesidir. Demek ki, burunu ekilen havann tadili, havann ruh zerine
tadil iin alnan hava, nce souktur. Ama ieride, uzun sre hapsedilip,
istina edip yeni havaya muhta olur ki, yeni hava akcieri iine girip
Hava mutedil ve saf olup, ruhun mizacna uymayan garip cevherler ona
Hakikatte zarar veren ve fayda veren yaratc olan Hda iken, edenleri ve
Drdnc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Bizi sara havaya tabii
baka bir mizaca brnr. Bahar havas mutedildir. Yaz havas scaktr.
yakn olup, uas kuvvet bulduundandr. Zar ki, yaz mevsiminde, ualarn
akisleri, blgelere gre dar ve dik alar zere olmayp, geni a zere
olur. Bu duruma ualar kesif olup, scakl iki kat olduu iin, bizi sara
havay ok str. Bunun esas sebebi budur ki: Gnei ualarnn bazsnn
kayna silindir ve konu biiminde olur Gya ki, gnein uas, merkezden
bazs basit bir evrim veya basite yakn evrim biimindedir. Halbuki
gelip, hava souk olur. Zira ki, yaz mevsiminde gne bizim tepe noktamza
Beinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Bizi saran havaya rz
olan tabii olmayan deimelerin bazs gksel ilere, bazs yersel ilere
baldr.
gnein scakl, ikindiden nce oalr. Bunun iindir ki, gne, yenge
burcunun doruundan meyl edip biraz gneye inse scakl iddetli olur.
gne mahsus olmaz. Elbette gne, orada bir mddet yakn bir yerde kalp
havann snmasna sebep olur. u halde bundan malum oldu ki, o blgede ki,
Altnc Madde
Bizi kuatan havaya harz olan tabii olmayan yerel deimeleri yani
bulunan blgenin havas srekli souk olur. Alak yerde bulunan blgenin
havas srekli scak olur. Zira ki gne nlarnn yerden aksetmesi ile
kuatan nesmi krenin en scak yeri, yere komu olan semtidir. Yerden
olur. Eer alak yer, bir derin vdi olursa scak ualar hapsedip, havay
onun tesiri, iki ynde tecrbe olunmutur. Tesirin biri, gney nlarna o
olsun oray kuatan havay str. Eer da, blgenin bat tarafnda
azalp havann snmas tamam olmaz. Lakin dan batsndan yana gne
Dan ikinci ynden olan tesiri, blge zerinden souk kuzey rzgrnn
anndandr ki, bir dar yere ekilse, tpk bir akar su gibi burada
Deniz sebebiyle evrede olan btn beldelerin havas rutubetli olur. Eer
esip, o beldenin havasna fazla soukluk baheder. Zira iki suyun tabiat,
kuzey rzgr gibi souktur. Eer belde, denizin gney tarafnda olursa, o
rzgrn esmesine mni olursa onun havas olduka ar ve kesif olur. Eer
deniz beldenin dou tarafnda olursa, onun havasna fazla rutubet verir.
karr. Onun iin gney rzgarlar, insana rehavet verir. Ama sam yani
sam yelleri altst ederler. btn iddetli rzgrlarn ilk balangc geri
ve esas yukardandr.
Toprak sebebiyle olan hava deimeleri ki, her beldeye gre farkl olur. O
Hak'n tesiri ile tasarruf ederler. Zira ilk, kainatn btn zerreleri
Yedinci Madde
bizzat evirici olsa, o vebadr ki, havaya rz olan kokumadr ve ona taun
buhar ve duman ile ykselen topraksal ve taesel czlerden karm olan bir
cisimdir ki, buna hava adn vermemiz; deniz suyuna, su adn vermemiz
gibidir. Zira ki, deniz suyu dahi saf deildir. Belki topraktan ve sudan ve
kesilir Bunun gibi hava da kokuup veba kesilir. Havann fazla kokumas ve
Sekizinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Eer hava ifratla scak
artrr ve kuvveti azaltr. Bir tabiat leti ola bedenin hararetini tahlil
edip, hazm tebdil eder. Kan dokusunu tahlil ve safray dier salglar
Kuru hava ise, aklanan rutubetli havann tesirlerinin tam zddn yapar.
olsa, bu rzgr onu slah eder. Eer gney rzgr, kuzey rzgr zerine
geip, hemen kuzey rzgr esse; gney rzgr terletir, kuzey rzgr
rzgr eer, gn sonunda ve gece ncesinde eserse, hava kesiftir ki, deniz
buhar ykldr. Eer seher vakti eserse, gnele lmayan havadr ki, ok
22-BLM:022:
DRDNC BLM
Hava kresinin alt tabakasnda meydana gelen dier atmosferik olaylar, yani
Birinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Ebe kua dedikleri
inip, yakn olduunda, o yarm dairenin kavsi, ufka teet olan iki
aksetmi olmaya balar. Hazreti eyh bn-i Sina ifa adl kitabnda
yazmtr ki: "Tus ile Maverd arasnda, byk bir da zerinde idim. Gk
akt. Sahra ile aramzda, dan ortasnda bulut var idi. Hava
rutubetliydi. Ben o karanlk buluta bakp gkkua renginde tam bir daire
olup, zaferan krmzs grnr. Alt taraf, gneten uzak olduu iin
imen yeili grnr. Van'da, Hizan kalesinde, sonbaharda; ay, dolunay iken
bir dairedir. Bunun aklanmas budur ki: Hleye bakan kimseyle ayn
uas aya aksetmi ola. Bakan, o zerrelere baktnda, her birinde ayn
grntsn gremez. Bunlarn toplam ya tam veya eksik bir daire eklinde
yamurun yaacana delalet eder. Eer, ayn nitelikleri tayan iki bulut
st ste bulunsa, o zaman iki hle oluur. Alttaki bize yakn olduundan
daha byk grnr. Eer bulutlar ikiden fazla olursa, hle dahi onlarn
tayan bulutlar gibi ince bulutlar zp, havaya dndrr. ibn-i Sina
bu kitab yazmaktan ir sene nce, Pasin ovasnda, ilk bahar sonunda, zeval
demitir.
sisin, krann ve isenin maddi sebepleri: Yukar kan buhardr ki, hem
kendisi az, hem harareti zayf olduundan, souk tabakaya ulamayp, kendi
gerisini rter ki, sis odur. Az bir hararetle havaya dnr gider. Eer o
zayf buhar, aaya inite soukla karlatysa, o anda souun
iddetiyle donarsa, ufak ve berrak olup, zerreler benzeri iner ki, kra
yapraklar zerine inip, inciler benzeri damlalar olur ki, jle, ebnem ve
nc Madde
burlar feleinden birer yay olan dou ve bat farklar, ufuklar nedeniyle
feleinin kavis fark her enlemde eittir. Zira ki gn yars dairesi btn
duraklara ekvator ufuklarnn birisi olduu iin onun ufku makamnda durucu
olur. Bir gn bir gecenin zaman, kll hareketin bir devresi zerine
gnein, o srede, burlar feleinden batya dein hareketiyle seyrettii
saatler, gndzn ya gecenin ilk oniki cznden bir czdr. Zira ki gndz
geceden uzun olursa, gndzn saatleri gecenin saatlerinden uzun olur. Eer
gndz geceden ksa olursa, saatleri dahi onunkilerden ksa olur. imdi
hesalar iin ortalama saatle semilerdir. Eit saatler ile eri saatlerin
Drdnc Madde
isimlerini bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, astronomlar ve mneccimler szbirliiyle
Geri gne senesinin burlar hesabyle aylar budur. Lkin skender bn-i
nce balatmlardr. Her bir ay bir isimle tahsis edip, rum aylar nmyle
hret vermilerdir. Her bir ay bir isimle tahsis edip, he bir mevsim
malmdur.
Beinci Madde
demilerdir ki: Ay senesi, oniki kamer aydr. Her bir kamer ay, ayn
olduundan, bir ylda, yaklak onbir gn nce gelir. Mesela bir sene mart
iinde yok olur. Zira ki otuzdrdnc muharremdir ki, otuznc martla ayn
mevsimde karar bulmazlar. Onun iin bunar, bir mevsime mensup olmazlar. u
halde her iki ay, bir e itibariyle, birini yirmidokuz gn ve birini otuz
bir muazzam aydr ki, onikinci gecesi, Habib-i Ekrem sallallah aleyhi ve
rabet grm bir aydr ki, ilk cuma gecesi regaib gecesidir. aban bir
hayrlar aydr ki, onbeinci gecesi berat gecesidir. Ramaz- erif bir
mbarek aydr ki, yirmiyedinci gecesi, kadir gecesidir. eval-i saiddir ki,
mhrdr.
Arab ve rum aylarn ilk gnlerini bulmay ikier beyt ile eda eden
hevesimiz yorulmutur.
NAZM
yaymlanm olup; hicr senenin hangi aynn hangi gnnn, rum veya
otuz gndr, mart ay otuzbir gndr. Kuzey saati, karlkl alt burca
koun balangcnda tamam olur. teki burlar bu kyasla malm olur. Martn
olunmutur.
23-BLM:023:
BENC BLM
yrmesini ve gemilerle halkn her tarafa varp, murat almasn; yeni dnya
(Amerika) bulunup, yer ve deniz devr olunup, batya giden gemilerin dou
Birinci Madde
ki: Drt unsurun ncs su unsurudur ki, o basit bir cevher, renksiz ve
effaf kre bir cisimdir. Tabiat nemli ve souktur. Havaya nispetle kesif
yzeyine tema etmitir. Alt yzeyi, altnda olan toprak yzeyine teet
olduundan, vdilerin ve dalarn ini k nedeniyle suyun yzeyi dahi
olup, yerkreyi her ynden rtp, iine alp, tam yuvarlak olmak tabiat
herey sebebler yoluyla vcuda gelmek, ilah dettir. u halde deniz suyu,
kere eteine indike, yerin merkezine yakn olup scakl fazla tesir
getirip, yerin o tarafna ekmitir. zira ki az bir su, bir byk kazann
varp, sair taraflar sudan hli kalp, akta olur. Bunun gibi deniz suyu,
Kara ile deniz ikisi bir kre olduktan sonra, asrlarn gemesiyle
rzgrlarn esmesi, sellerin akmas, ak araziye tesir edip; vdiler,
kinci Madde
kar, yamur, menba, dere ve nehir olmasn ve onunla bitki hayvan ve insan,
belki btn madenler ve zlerin hayat bulmasn ve yine suyun buhar olup
genel ad, bahr- muhit'tir.) O tek bir deniz iken, eitli imkanlara
insanlar, hayat ve can bulur. Cmleye hayat verdikten sonra kalan fazlas
verdikten sonra kalan fazlas byk nehirler oup, denizlere dklr. (Su
ile her eye hayat veren Allah mnezzehtir.) Deniz suyu, bir dahi havaya
suyu bu minval zere dolap gibi srekli devr edip, denizlerden giden
Zemzem suyu, btn hastalklara devadr. Tatl suyun faydalar oktur. Ama
rengi olmayp, kart nesneye dnr, onun tabiatn alr. Mesela suyun
kart nesne sirke ise, su sirke olur. Bal ise, o da ba olur. Mutlak su
yok edip, akar gider. Yunan filozoflar bahr-i muhite, okyanus derler. Muhit
olan toprak unsurunun ounu kuatmtr. Toprak kre, denizden yer yer
ortaya kmtr. Ortaya kan yerlerin drtte biri meskn, yeni dnya
gelmez. Cezri ve meddi olmaz. Bu denizin evresi, yaklak bin mil mesafe
kutbunu grp, kuzey kutbunu grmezler. Zira ki, ekvatorun gney semtinde
bulunurlar.
yaklak alt aylk yoldur. genilii gneyden kuzeye ayn lde deil,
yaklak yediyz mildir. Ortas ikibin mildir. Dou taraf bin milden
Mknats ta ve mercan ancak onda oluur. Bir gn bir gecede med ve cezri
boaz iinden gelip, o Belde-i Tayyibe nnde iki denizi birletii yere
dklr. Oradan Akdeniz'e dahil olur. Akdeniz ise, Sebte boazndan bat
olan uzun mezar, Yua nebinin kabridir, derler. Karadeniz, doudan batya
gemilere kolay geit verir. Batdan douya gelen gemileri ounlukla helak
nc Madde
sabittir ki, okyanusun doudan batya akmas vardr. Mesel Akdeniz'in sebte
bilinmitir. Zira ki, okyanusa gizlice tesir edip, felekler gibi onu dahi
tereddt zere sahillere gelip, alt saat kadar durup, yine geri gider.
lemdekilerin ou drt unsurdan bileik, akl ve ruh ile kaim ve bir tek
nefs ile hareket eden ve duran bir canldr ki, bir hareketi dahi med ve
cezirdir. Bazlar demilerdir ki: Med ve cezir, okyanus iinde olan
hareketinden vcuda gelir. Bazlar da, med ve cezri, ayn tesirine isnat
hareketiyle kokuma gider. Mesel bir kimse gne ynne itidal zere
yryp gelse, bu ii tecrbe ile anlar ve phesi kalmaz. Zira ki, gnee
kar ayakta duran, oturan kadar scaktan etkilenmez. kinci olarak, med ve
cezir ile deniz suyu temizlenir. Zira ki durgun su, ounlukla pis ve
kolayl vardr. Zira baz iskeleler vardr ki, medsi onlara yaklama ve
kalmaz.
Drdnc Madde
nice sebeble byk deiiklikler hsl olur. Evvela topran baz yerleri
orak ve kuru olmuken, denizden ona itidal gelir ve tam tersi olur. Bu
deniz altndaki yerler alp, mamur olur. Zira ki, denizin hareketi,
haddinden fazla azar. Sahillerini geip gider. Kh bir lkeyi basp rter
ve kendine mahsus eder. Kh bir baka kenarndan ekilip, yeri aar ki, gya
gnlerin gemesiyle ada olmutur. Kbrs gibi. Baz byk adalar da karaya
yerlere mkfat iin baz ehirleri ve adalar alp, Azak denizi etrafnda
olan Pira misal, nice ehirleri basp dibine salmtr. Bu ynden derler
ki: Eskiden Sebte boazndan beri olan akdenizin yeri, kara iken Yunan
boaz ap, o arazide geip, hlen olduu yerlere gelmitir. Atlas denizi
kenarnda, aada bir byk ada varken, bir tarihte yine bat okyanusu
mam Fahrddin Razi (Allah ona rahmet etsin) demitir ki: Binlerce yl nce
imdi mamur olan dnyann drtte biri deniz suyuyle dolu ve rtlyd. Onun
ortaya kar. Zira ki, su altndan kan yapk amurdur ki, gnele
talamtr.
yerlerinde skin sanlr. Nitekim Hazreti Halit Bin Velit (Allah ondan raz
olsun) Hazreti Ebubekir (Allah ondan raz olsun) hazretlerinin halifelii
acaip haberlerinden biri budur ki: Ben yetitiimde Far denizinin (Basra
giderdi. Mesud demitir ki: halen deniz ile Hre'nin aras nice
Filistin ile Kbrs adas arasnda bir yol vard ki, Filistinliler karadan
salam bir kpr vard ki, buradan endlsller bat tarafna, batdakiler
grnr, derler. Bunlara benzer binlerce belirti vardr ki, deniz sularnn
hikmet bilimlerinin usul ve fruunu yazp, demitir ki: Gnein doruu, her
burlarna geer; yerin imareti dahi kuzeyden gneye deiir. Zira ki, bu
mamur yer, denizle dolup, halen denizle dolu olan yerler, meskn ve mamur
olur. iddia etmitir ki, gnein doruunun her devresinde bir kere
dnyadakiler yok olup, yeniden vcuda gelir. Mesud demitir ki: u halde,
bir lemin vcuda gelmesi dahi, defaten deil, tedricendir. O halde mademki
olanlar her eyi kendi vcudunda bulup, kendini tanmaya nil olmakla,
Hak'k tanmaya eriip, her dilei kendi gnlnde hsl olmak iindir.
Beinci Madde
Ey ziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Btn denizlerin suyu
sular, iilecek kadar tatldr. Bunun sebebi budur ki, o iki kutubun
iin kuvvet bulur. Ama tatl suyun cevheri talif olduu iin, ar gemileri
tuzlularnkinden byktr.
kalalar. Zira ki, durgun su tatl olsa, uzun bekleyite kokuup, kokusu
helak edici olur. Hak Tal inayetiyle denizleri dahi insan emrine
unsurundan, hava unsuru ltif olduu iin hava ile beslenen kara canllar,
su ile beslenen deniz canllarndan daha latif, daha zarif, daha gzel ve
daha ereflidir.
olmaz, balk eitleri gibi ve hava teneffsne ihtiyac kalmaz. Zira ki,
olur, ne sesi gelir. Bir ksmnn cieri olduundan hem teneffs eder, hem
ses ve seda verip, kurbaa gibi syler. Balk cinsinden bir cins balk
olur ki, cssede insan misali ve son yars ataldr. Tabiat, deniz
etsin. Denizin dibinde skin sadef namnda bir hayvan vardr ki, baharn
damla alp, yine denize dalp, o damlalar inci olur. (Bri ve yaratc
Allah mnezzehtir.)
Altnc Madde
seferini bildirir.
gndousu, batya bat, kuzeyle gney arasna poyraz, dou ile gney arasna
keileme, gney ile bat arasna lodos, bat ile kuzey arasna karayel,
demilerdir. Sonra bunlarn her ikisi arasna orta ve her biriyle orta
arasna kerte yani drt stlah yapp, kertelerin her birine izafetle tayin
bilip, hepsini pusula ile bulup, aslna yetmilerdir ve her rzgr ile bir
semte gitmilerdir.
Gney okyanusunda gelenlerle sefer eden inliler ve Mazinliler, Hintliler ve
doma yeri ve iki kutup, hepsini onyedi isimle, doma ynlerinin karsn
yldz ismidir ki, onlar stlah edip, onbeinin doa ve batma yerlerine
Bundan sonra ferkadan, na', nka, ayyuk-u azam, nesr-i vki, simak-
al doma yeri dahi derler. Bundan sonra: Cevz, tir-i yemn, iklil, kalb-
i akrep, fariseyn, sheyl, silbar ve kutb-u cenub doma yerleri ki, ona
kutb-u sheyl dahi derler. Bu semtin rzgr dahi asldr. Bat yarm, yine
sonra: Silbar, shely, fariseyn, akrep, iklil, tir, cevza ve tair batma
rzgrlar pusula ile bulup, her biriyle kar ynne seyr ve sefer
etmilerdir.
Pusula, bir yuvarlak mukavvadr ki, onda otuziki rzgr yazlp, bir kutu
NAZM
Korku dursun, o sevk ve safa nedir ki, olasn deniz yznde olan. Koluna
lemi.)
Yedinci Madde
denilmitir.
Okyanuslarn yzlm, orta bir rzgr ile doudan batya, bir gn bir
gecede yz mil kadar gemi yry bulunmutur. Buna: Bir mecr denilir. On
gnde bin mil ve bir ayda bin mil miktar deniz mesafesi katolunur. bu
minval zere sekiz ayda, yerkreyi tamamen dolamak mmkn bilinir. Zira
ki, deniz ile kara, yumurta misali tek bir kre hkmnde farzolunup,
yirmiyedi senesinde Macellan namnda bir kaptan, yzon kimse alp, iki gemi
dinlenip, oradan yine bat ve gneye doru otuz gn dahi gidip, yeni
yeni dnyann gneyini tamamen krk gn iinde geip, sonunda yine karaya
olan batdan douya geip, Hint adalarna yetmitir. Yerin altndan gidii
srasnda, birok adalara urayp, her birinde nice renkli talar, eitli
gneyine gelip, Hindistan'a can atmtr. Oradan Hint deniziyle, Acem, Arap
mddet iinde ellibin mil deniz kat etmitir. nk Macellan kaptann gemisi,
dz bir hat zere seyr etmeyip, kah gneye ve kh kuzeye salmtr. Onun
ondan holanp, yanna almtr. O gemiyi, bir yksek tersane yaptrp, onu
krmz uha ile rttrmtr. Yerkreyi seyr ile tamamen dolap Adem'den
24-BLM:024:
ALTINCI BLM
Birinci Madde
toprak unsuru, bir tek yzeyle evrili kre bir cisimdir.O krenin merkezi,
unsuru her ynden ortaya itip, skin tutmutur. Nitekim bir ie iine bir
hareket etmeyip skin olur. Bunun gibi yer, felein ortasnda skin olur.
Bir karar zere karar etmitir. Geri bazlar demilerdir ki, yerkre, hem
fazla yksekliinin yerin apna oran, bir arpa eninin bir ziraa oran
gibidir. u halde bu dalar, yerin kre olmasna mni deildir. Mesela bir
dalar dahi yerin kreliine zarar verme ve veremez. Lakin yerkre fazla
Yerkrenin ortasnda bir hayal nokta vardr ki, lemin merkezi ve gerek
dip odur. Btn ynlerden ar cisimler ona meyledip, engeller olmasa, varp
onu bulur. Her ynden yerin ge uzakl eit olduu halde, ar cisimler
olur. Ona gn yars grnr. Zira ki, onun ufku dairesinin merkezi,
kendi aya altnda bulunur. Yerin hangi tarafna, ne miktar hareket etse,
gizlenmi olur. u halde yirmiiki fersah mesafe ki, yaklak yerin bir
olup, karsnda bir derecesi grnmez. Zira ki, yer, kendi kuann
kinci Madde
bildirir.
unsuru, bir kre iken iki tabakaya blnmtr. nceki tabakas amur
Zeydan sahrasndadr ki, ona Haviye kuyusu derler. O semtin halk, onu
temaa etmek iin giderler. Yal hrkalardan deve kadar byk demetler
derler. Sabittir ki, geceleyin bir dada, deve byklnde yanan ate, be
tabaka saylr.
Toprak unsurunun ikinci tabakas, halis topraktr ki, merkezi kuatan asl
Ziraki asl unsurlarn rengi olmaz. Nitekim suyun rengi, kabn rengidir Bu
mesafe hesap olunmutur. zira ki, yerkrenin kua, sekizbin fersah mesafe
onun iinde sou tabaka, onun iinde buhar tabakas, onun iinde su
tabakas ve onun altnda amur tabakas, onun iinde de hlis tabakadr ki,
balk kssas gereklik kazand takdirde; boa burcu ve balk burcu ile
yerin mesafesi beyz yllk yol ve yerle gn aras beyz ylk yol
resulm, o mafklar iin ister marifet dile, ister dileme. Onlar iin
yeti kere marifet istesen de, Allah onlar asla balayacak deil..."
nc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, astronomi limlerinden Nasr Tus ve ondan nce
kesimesinden yerkrede hsl olan drt ksmn, iki kuzey ksmndan birisi
mamurdur ki, bylece dnyann drtte biri meskun olmu olur. Geri kalan
bulunup, mamur yerleri drtte bire hasretmeye mecal kalmamtr. Zira ki,
sahilinde tamam bin sekizyz mil mesafe kat etmitir. Nice defa
ona, nice kere itap edip: bizi bela girdabna urattn ve hepimizi bu engin
canlar bir miktar rahat bulup, Kolomb'a teslim olmulard. Alt gn yine
adaya, spanyol adn vermilerdi. Buradan geip sekizyz mil dahi karayel
gemi ve sandal bilmezler imi. Bunlar gemilerden kp, onlara yetiip, bir
kadn, varp kavmini gemiler yanna gnderip; onlar dahi altn, gm,
yetmilerdi. Nice gnle ve aylar burada al - veri edip, oraya bat Hint
deyip, orada krk adam koyup, yine douya doru selametle gelip,
olmadndan, hile yoluna sapp, demitir ki: Siz, bize cefa eylediniz.
Onun iin rabbiniz size gazap etmitir. Alameti odur ki, yarn gnein
gelmilerdir. Sulh edip, ona boyun eip, itaat klmlardr. Hepsi puta
bulmutur.
Burasnn bykl, dnyann meskn olan dier drtte bire kadardr ki,
Adem'den beri gidilmemi olan bu yeni kta, yeni dnya adn almtr.
tafsilini ancak Allah bilir. Kelam- Kadiminde: "Onun ilmi dnda bir
Drdnc Blm
buhar, orada hapsoldukta; bir tarafa ynelip, orada souyarak suya dnr.
Eer az ise buhar paralaryle karp kalr. kuyu sular budur. Eer fazla
ise, yerin iine smayp, yerkabuunun ince yerlerini yararak, kar ki,
kaynayan kaynaklar budur. Pnar ve kaynaklarn bir sebebi dahi budur ki:
Karlanan ve yamurlardan dalarn iine szarak akan sulardr. Zira ki, kar
Bundan sonra dar yarklardan azar azar szdrp, ondan kullarna yetecek
topran yaknnda ise, o su, souk ve tatl olur. Eer orak yerlerden
gnein scakl yerin altna firar eder ki, iki zt bir yerde toplanmaz.
soukluu isabet ederse, donup civa olur. Zift, neft, ab veya tuz olur.
istila edip, mahsullerini yese; bir kimse varp o sudan bir ie alp,
Yerin iinde oluup, hapsolan buhar, yle bir mertebe kaln olsa ki, yer
kabuunu yarp kmas mmkn olmasa veya yerkabuu kesif ve salp olup
buharn kmasna mni olsa; yerin altnda toplanp dar kmak isteyen o
buhar, yeri iddetle yardkta, o yer hareket eder ki, yerin sarsnts
yeri yle hzl yarar ki, ondan byk grlt hsl olur. Kh olur ki
yerden ate kar. Eer ate, bir madende ortaya karsa, onu tamam
25-BLM:025:
YEDNC BLM
bir meskun ksmn yedi iklime blnd ve yedi iklimin snrlarn, her
hakmne aklar.
Birinci Madde
bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar feleklerdeki ileri zabt iin, lem
dairenin bei paraleldir ki, her ikisi arasnda bulunan uzakl eittir.
Ekvator dairesi, yerkre zerinde bir byk dairedir ki, byk felein
buna: Hatt- stva (ekvator) derler. O iki vakit, gnein iki eitlik
kutbundan uzakl eit olup, yerkreyi gney ve kuzey iki eit ksma
blmtr. Ekvator, burlar dairesi ile iki yerde kesimitir ki, eitlik
Ufuk dairesi, yer deitiren bir byk dairedir ki, lemin grnr ksmn
ki, yerkreyi ikiye bler, byktr. Biri hiss ufuktur ki, eitli
biimde dner bulunmutur. Onun iin bana dz ufuk denilmitir. Biri eimli
yerin her ynnde olan her cznde, ufuk itibar olunmutur. Dou ve bat,
dairesinin iki kutbunun biri tepe noktas, biri ayak noktasdr. u halde
ile ve ekvator ile kesiir bulunmutur. Felekleri ve yeri ikiye blp, bir
ksm dou, bir ksm bat olmutur. Gece yars ve gn ortas bununla
eder.)
kinci Madde
ki; her bir ksm iki kk daire arasnda veya bir daire ortasnda bulunan
kutup). Geri kalan iki ksm ise mutedil bulunmutur. Bunlar meskn olup,
vakti olduunda bir tarafa eilir bulunmutur. Scak blge sakinlerine iki
kutbu, srekli ortada grnmtr. Kars olan lemin kutbu ise srekli
Yer ynnden hepsi ksma blnmtr. Bir ksm ekvator skinleridir ki,
nc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, astronomlar, drtte bir meskunu, gece ve gndz
farklar itibariyle bir nice blm edip, her birine bir iklim adn
bu ekvatora paralel enlem daireleri farz edip, her iki daire arasna bir
iklim demilerdir. O artla ki, onda en uzun gn, ekvator semtinde bulunan
Zira ki, bir enlemde bulunan beldeler, tabiat ve yer bakmndan mterek
farz olunmutur ki, iri iklimin sonu, biri ortasdr. Zira ki geen her
etmilerdir.
Drdnc Madde
Yedi mehur iklimin hududuna bulunan mamur memleketleri ve her birinde olan
Ey aziz, malm olsun ki, astronomlar demilerdir ki: Drtte bir oturulan
yeri yedi iklime taksim eden eski filozoflar, her bir iklimi nice mehur
byk nehir seyr ve temaa klnmtr. Burann ahalisi siyaha yakn esmer
iklimin sonu ellini enlem tayin olunmutur. En uzun gn onda, tamam onalt
saat bulunmutur.
klnmtr.
Beinci Madde
belirlendiini bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, geri eski astronomlar, yedi iklimin tesini
sonraki astronomlar, tpk yedi iklimdeki gibi,en uzun gnne yarm saat
eklendike bir iklim itibar edip; ekvatordan en uzun gnn yirmidrt saat
semilerdir. Lakin ondan yerin kutbuna yani lemin kutbu altna varncaya
birer ay arttka, bir iklim itibariyle iki kutup arasn dahi alt iklime
yiyip, uzak beldelere satp; onunla hayvan derileri alp, giyinirler. Oraya
kalrlar. iki ay kadar yaz olur ki, hamamlardan darya karlar. Orada
kadar yeryznden batp doksannc kuzey enleminde karanlk oan bir deree
derece kadar yere doup; at ayda kuzey burlarn dolancaya dek, gney
yerin bir derecesi yine karanlkta kalp, oralarda bulunan deniz donar.
oniki buuk saat zerine eklemekle elde edilir. Mesela beinci iklimde
ekense, onbe olur. Bu durumda akla kavumu olur ki, beinci iklimde
karlp, kalan ikibuuk ile oniki dakikann iki kat alnsa elde edilen
beten iklim says, yirmidrt dakikadan ehrin yeri ortaya kar. Yani
bulunmutur. Zira ki, her bir iklimi enlem mesafesi yarm saat fazladr ki,
kalan ikibuuk, drde blnse paralel dairenin says elde edilir. Zira ki
aynen byle bilinir. Yani orada da otuz iklim taksim olunur. Zira ki
meskun yerin ekvatorun gney tarafnda iklim ola. Kamer dalarndan geip,
Nil nehrinin kaynandan dolar. kinci iklim, k dnm noktas altndan
geip Kortan burnuna urar. Zira ki, sonraki astronomlar o tarafta otuz
Altnc Madde
ile ayn olup, su ve hava, topraa uymutur. Her yerin mizac aka bir tarz
olduu iin, her ehir kendi ehlini, kendi mizac gereince terbiye
etmitir.
Scak yerlerin mizac, kendi ehlini kara ve kvrck sal, hazm zayf,
skinlerinin mr, ancak otuz seneye gitmitir. Ya krka varan pek ndir
iyi ahlakla mesrur, ilim ve kemal ile mamur, gzellik ve cemal ile nurlu,
uzun mrle mrl etmitir. ukur yerlerin mizac, kendi mahpuslarna gam
teki souk ehirler gibi kendi ehlini tertip edip, kar bki kaldka,
souk mevsimler gibi olup, kendi ehlinde asr hastalklar ok, karnlarnda
isabet edip, basur istila etmitir. Hatta otuz yan geen, felli olup
dola. Onunla ev mamur olup, evdekiler ondan her an hayat ve can bulurlar.
ile hsl ola. Gerekte ki, temiz, latif, akc, souk ve tatl olan
nehirleri, eserek dolap gelen seher yeli ile nedim ve yr olup, itiyak
ile teneffs etmek, cana safa, cisme ifa ve kalbe ciladr.
grlmtr.
26-BLM:026:
SEKZNC BLM
Birinci Madde
daireleri ile enlem dereceleri belirmenmi olup, hery iki daire aras onar
yay ile o beldenin boylam bilinmitir. Beldenin enlemi, baucu noktas ile
budur ki: nce baklr eer iki beldenin enlemi uygun ve boylar farkl ise;
Musul gibi. Eer iki beldenin hem enlemleri ve hem boylamlar farkl ise,
olur ki; ann bir kenar, beldenin gnyars dairesinden bir aydr. Bir
kenara, istenen beldenin enlem dairesinden bir yaydr. Onun kirii bulunan
kenar, iki beldenin baucu noktalarndan geen daireden, iki belde arasnda
olan bilinmeyen kenarn miktarn bilmekte kolay yol budur ki: ki bilinen
verilecektir.
ikinci Madde
Hint dairesi ile zeval izgisi, itidal izgisi ve kble ynnn tesbitini
bildirir.
izgisini bulmann bir yolu budur ki0 ce yeri yle dzlersin ki, ortasna
su dklse drt tarafna birden akar. Sonra onda bir daire izip,
merkezinde dik bir ubuk dikersin. Bu, dairenin apnn drtte biri kadar
bilirsin. O anda iki nokta arasnda dairenin evresinin kuzeyi bulunan yay
gnyars izgisini merkezde dik bir ayle keser, dou ve bat izgisi
odur. Bu ilem, en uzun gnde daha shhatli olur. Zira ki glgenin girii
ile knda asla farkllk olmaz. teki yolu budur ki: Gne iki itidal
benzer izgi, dou ve bat izgileridir. Onunla merkezde dik bir a zere
blme taksim edersin ki, her drtte biri, doksan blm olur. Onu meskn
beldenin ufku farzedip, kble ynnn onun hangi noktas olduunu bulursun
ki; ona dnk olan Kbe'ye ynelmi olursun. imdi aranan bu noktay
ile ayn olup, enlemi Mekke'den noksan olursa o beldenin kble semti;
Mkerreme'nin gney noktasnda vki olan Yemen beldesi gibi. Eer beldenin
noktasdr. Eer beldenin enlemi, Mekke ile ayn olup, beldenin boylam
Kble ynn bilmenin bir yolu dahi budur ki: Gne, ikizler burcunun
bulunduu gnde; Mekke'nin boylam ile belde arasnda olan farkn her onbe
derece mesafesi iin bir saat ve her bir derece mesafesi iin drt dakika
saatte kble semti hizasnda vki olur. Kble yine glgenin ynnn
noktasndan da batya o kadar sayp, iki sonun arasn bir dz izgi ile
noktasndan ayn ekilde sayp, iki sonun arasn yine dz bir izgi ile
beldemizin yay, kblesinin sapma yaydr ki, onda namaz klacak olan,
tamam edersin. Bu suretin kble semti kuzeydou olur. Habe beldeleri gibi.
gneydou olur. Rum beldeleri gibi. Eer beldenin boylam Mekke'den fazla,
olur.
nc Madde
blnmtr. u halde yerkrenin bir derece mesafesi ka mil yer olur? Onu
yolla yapmlardr ki; sonsuz bir sahrann bir yerinde, bir iaret nasb
edip, geceleyin onda cedy yldz ki, ona sbit ve demir kazk derler. Onun
bir hat zere hareket edip; bir taife gney noktasna doru gidip, biri
gneye gidenlere bir derece noksan, kuzeye gidenlere bir derece fazla
olmakla, farkllk gsterdii iki yerde durmulardr. Her irinde bir iaret
dikip, iki taraftan iaret arasn lp, iki mesafeyi eit olarak
altmalt tam te iki mil yer bulmulardr. Sonra o iki taife, o iki
varmlardr.
Drdnc Madde
Kara ve denizi lme ve seyr ile mesafelerinin czlerini bildirir.
demilerdir ki: Bu yer unsuru her eyiyle bir tek kre yani bir yuvarlak
top eklinde olup, boylam ve enlem olarak yani gerek batdan douya ve
Her fersah il ve her il bin zira ve her zira otuziki parmak ve her
parmak alt arpa -biri dik biri yan sralanarak- takdir olunmutur. u halde
Zira hesabyle bir fersah yer dokuzbin ziar bulunmutur. Yerin bir
fersah mesafe belirlenmitir. Bir fersah, bir yry adm ile bir saatte
kat olunduu tecrbe klnmtr. u halde bir gnde kat olunan mesafe,
adm ve her bir adm drt ayak ve her yaak onaltar parmak hesap
denizlerde bulunan gemilerin, orta bir yzle bir gne altm milden
ziyade deniz mesafesi kat olunup; denizciler katnda bir mecra tabiriyle
gibi, itibar olunmutur. Eer yry ve hareket bundan hzl olursa, ona
orta yry derler. Bir yer derecesi onunla iki merhale bulunmutur.
Mesela bir atlnn Erzurum'dan bir gnde Akale'ye yry gibi, kyas
olunmutur. Eer hareket ve yry bundan daha sratli olursa, yerin bir
derecesi onunla bir merhale olup, mesela ehrimizden bir gnde yaklak
derece, ikinci ksmda yarm derece, nc ksmda tamam bir derece bir
gne kat olunur, bulunmutur. Velhasl, top zeminin bir derece mesafesi, bu
deildir. Zira ki bir zira iki ayakr ki, yarm admdr. Bu kaideye gre
zihin akl sahiplerine, toprak ve sudan ibaret olan top zemini, dalar ve
ular. Bylece murad hsl olur. Bir kimse bize nispetle batdan gidip,
doudan gelmi olur. Bunun gibi top zemini enlemler dorultusunda dolamak
bir yryle olursa, tamamen devri, binseksen konak olur; atl yry
gibi, seri olursa yediyzyirmi konak olur. Ulak gibi ok hzl yrnrse,
Beinci Madde
Drtte bir oturulur yerin burlar geni ile yedi gezegene mensup olan belde
leminde Hak'kn emriyle tesir eder. Halbuki hakiki messir ancak Rabblerin
vardr. Yedi iklim hakikatte anlatlan tertip zere, yedi gezegene mensup
Ynlerden gneyle Saba aras buna mensup bulunmutur. Bunlar; zhre, zhal
lnn mdebbiri gndz zhre, gece aydr. Bunun gibi drtte ybir meskn
dahi burlar llerine benzer drt ksm itibar olunup, her bir ksm bir
Lkin czlerinin tek tek nispetleri hkmleri bu tarz iledir ki: Acem
dahi sade deildir. Frat ile Dicle aras ve Badat evresi baak burcuna
olmutur.
ve gaddar bilinmitir.
geri kalmaz. Erkek ve kadn ou ilerde kark olup, bir kadn birka
ve ortalar kova ile zhale mensup olduundan halk balk yemeyi sever.
Yaay ve ikileri hayvanlar gibidir. Her eyi bir sebebe bal olarak
Altnc Madde
Zamann, oniki hayvan zere dnp, her sene birine benzemeyle deimesinden
Ey aziz, malm olsun ki, Hindistan filozofar, zamann oniki hayvan zerine
NAZM
(Allah ad, ho ilerin evvelidir. Her dem Allah diyen kii veldir. Hamd
Allah iin salat ve selam, iki cihann fahri ve onun line olsun devaml.
Hakk der: Trk senesini nazmettim ve hkmne nispet edip, remzine yettim.
bulmular.
Binyz altmbe oldu imdi bu yl. Rum yl ise ikibi altmtr. Mart
Mart ile muharrem ayn zamana rastlasa; o zaman hicr yln birini kar.
bala, her oniki yseneye karlk bir seneyi at. Hangi hayvanda son
sonunda fitneler uyanr. Cek olur, niceleri kana boyanr. K, hem uzun
hem souk olur. Fareler buday yama eder. Senenin balarnda doanlar
hasta olur.
Tavan yl geni olur. Meyveler ve her nimet ok olur. Her yerde sulh olur.
kt huylu fakat vefal olur. Ortasnda doan yahidir. Sonunda doan krc
ve vahi olur.
Kar ve yamur ok olur. K uzun ve sert olur. Aalara souk zarar verir.
olur.
olur. Ktlk olur, gnllerde gussa olur. o sene doan, sessiz olur. Ayn
helak erer. K olduka yumuak ve uzun olur. Meyvelere fet eriir. Sene
banda doan, zahmet eker, ayn zamanda muhabbet ve hikmet dolu olur.
Koyun yl gaml olarak gelince: Denizde gemiler helak olur. Harb olur,
olur. O sene doan faydal olur. Ortasnda doan, sude olur. Sonunda doan,
kt ve donuk olur.
gler yzl ve iyi huylu olur. Ortasnda doan, haseti olur. Sonunda doan,
faydasz olur.
yumuak ve olduka uzun olur. Hmile kadnlara hep fet erer. O sene doan
iyi ve gzel olur, ksmeti az, hali fakir olur. Ortasnda doan, eza edici
Kpek yl gelince: Buday ve ekmek hem kymetli, hem pahal olur. Cinayet
oul, kt szl, hrsl ve obur olur. ortasnda doan, kavga eder. Sonunda
az. Darya fet dokunur. Halk yerden yere konar ve ger. Reaya karr ve
Zamann dn yine fare ylna gelir. Bu dzen ile denir. Halk anladnsa
Sek: Kpek. Huk: Domuz enii. Mah- zer: Mart ay. r: Drt. Tedahl:
Geri kalma, gecikme. Tarh: karma. Sinin: Seneler. Be: le. Neat: Sevin.
Fasl: Mevsim. Sal-i ems: Gne yl. btida: Balang. Hamel: Ko burcu.
Evsat: Orta. Dem: Kan. Draz: Uzun. Serma: Souk. Glle: Buday, Fi evail-i
sal: Seneni balarnda. Red: Kt. Bed kerdr: kt ili. Mekkar, Dzenci.
iddetli. Ktah: Ksa. Tebah: Mahvolma. Hub ruy: Sevimli yzl. Peyveste:
Daima, Teab: Yorgunluk. Adavet: Dmanlk. Nakz- ahd: Ahdi bozma. Pie:
Kendm: Buday. Cv: Arpa. Erzan: Bolluk. Kesir: ok. Berf: Kar. Baran:
Yamur. Berd: Souk. Nerm: Yumuak. B erm: Utanmaz. Giran: Ar. Kaht:
Yaz. Zer': Ekin. Renc: Sz. Bed guy: Kt szl. Say': alma. Pelid:
Faydasz. Zen: Kadn. Mezzi: nciten, Sehi: Cmert. Mihman: Misafir. Nan:
Ekmek. Mevt: lm. Dzd, Hrszlk. Muhil: Hile. eb: Gece. Ruz: Gndz.
Ekl: Obur. Mesaf: Harb saflar. Hnta: Buday. air: Arpa. Kalil: Az.
ve tanzim olunmutur.
27-BLM:027:
DOKUZUNCU BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozof ve astronom olan eski ve yeni bilginler,
verip salamlatrmak iin alp ihtimam ettike, sade dil olan avam,
bu cmle ile bile, eski zamandan son gnlere gelinceye dein yerin dnd
deildir. Zira ki, lem kresi ne ekil ve yapda olursa olsun, gk ve yer
felek her ne takdir ile dnerse dnsn; hibir zaman lemin sonradan
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, yeni astronomlar demilerdir ki: nce gne sabit
konulmutur. Bundan sonra gnee yakn olup, gnein cismini lvi bulunan
sekiz ayda dolar. Bundan sonra zhrenin dairesini kuatr bir byk daire
beraber yldz misali geni daireyi bir sene tamamnda dolar bulunmutur.
Yine bu byk daire zere yer cisminin evresinde ayn dairesi tayin
deveran edip bir ayda tamam kendi dairesini kateder bulunmutur. Bundan
sonra merih dairesi, yerin byk dairesini kuatp; merih yldz iki
yerin byk dairesinde zikrolunduu zere, ay, yeri merkez edip, evresinde
verilmitir.
sabi yldzlarla ssl bulunmutur. Sabit yldzlardan her biri, byk bir
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, yeni astronomlar demilerdir ki: Evvela yerkre
burlar dairesini beher gn terti zere kat ederek, sene tamamnda o byk
budur ki: Mcessem bir kre, dz bir araziye atlp, evresinde dnyor
gne arasnda bulunup, koun hizasnda iken, elbette gne onun karsnda
olan terazide bulunmutur. Bunun gibi yer, Yengete olduunda yani yengecin
burcunda gzlenmitir.
birinde grnmtr. Aksi dahi buna kyas ile bilinmitir. Gnein kuzey
Drdnc Madde
burlar dairesinin eksenine paralel bulunsayd, daima her yerde gece ile
gndz eit olup, asla bir vakitte ve hibir mekanda drt mevsimin deiimi
zel olan tarafna ynelik olarak deiir grnmtr. Elbette yer, senelik
zamanlarda olur.
Mesela Yaz mevsimi geldiinde, yani yer olak burcuna hizalanp, gne onun
doru uzak olmak zere ular bilinmitir. Bu sebepten gne, yerin kuzey
tarafnda bir derece kadar yeri terk eder bulunmutur. Bundan sora yer,
Beinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, yeni astronomlar demilerdir ki: Yerin senelik
grnmtr. u halde bunda ellbette lazm gelir ki, yerin ekseni, kendi
onun ayns bir noktasna dnk olmu grne. Yer kutunun ykseklii daima
ayn tarafa ve tepemizde olan ayn yldza ve bir lye bak ile ortaya
ve kh kuzeye ziyade yakn olursa da; halbuki bizden pek uzak olan sbitler
feleine nispetle yerin senelik dairesi ancak bir nokta kadar gelmitir. u
i, ziyadesiyle uzak ve garip ise de, dikkatli bir bakla dnlse, iin
bilinir olmutur.
olan dnn tamamlar bilinmitir. Biri dahi, byk felein yirmidrt saat
kendilerine nispetle bir habbe ve bir nokta kadar olan yerin evresinde
daha kolay ve layk olup, durumun gereine uygun, iin aslna muvafk
eder olduka ekseni ayn eitliini korur, denildii yle demek deildir
ki, yerin ekseni asla bir vakitte ve hibir cihetle konumunu deitirmeye.
Zira ki yerin eksenin gayet yava olan hareketle yirmibebin sekizyz onalt
nokta bulunmutur. O iki nokta burlar sras hilaf zere yani doudan
tekaddm denilmitir.
u halde sbit yldzlarn burlar sras zere yani batdan douya olan
nce aklanmtr ki, utarit ile zhre gnein etrafnda bulunan senelik
bitirir. Bu sebeptendir ki utarit ile zhre bazen gne ile yer arasnda ve
kat edinceye dek yer kendi dairesinde olan dnn tamam eder. Bundan sonra
sabit felek (M,F,K,N) dairesi olun. imdi deriz ki, yer (L) noktasnda ve
dairesinden (M) noktasnda grlr. Bundan sona yer (L) noktasndan (B)
noktasna ve yldz dahi (T) noktasndan (D) noktasna gesin. yle ki yer,
yldz ile gne arasnda yakn olmak zere intikal eder. Bu vakitte
yldz, sabitler dairesinden (La) noktasnda muayene olunur. u halde bu
Bundan sonra yer (B) noktasndan (H) noktasna ve yldz (D) noktasndan
(K) noktasna varr. Bu srada yine (La) noktasnda hissedilip, yava gidi
ve duraklama nce hasl olur. Bundan sonra yer (A) noktasna ve yldz (R)
sonra (T) noktasnda grnr. Burlar tertibi zerinde hareket eder bulunur
geilmitir.
Yedinci Madde
astronomi ile ilgili kanunlarda nce yle itiraz olunmutur ki: Bu yeni
gr tabir olunan grler; semav kitaplarn bildirdiklerine aykrdr.
Ve her eye ki, durumu ve an byle ola. Asla bir vecihle kendisine rabet
asl olmak zere rabet ve iltifat olunmaa mahal yoktur denilirse; her ne
Kkler de, konuarak bu minval zere cevap etmilerdir ki: Yer, bu yeni
giren kimsenin gemi iinde sakin olduu gibi yer dahi yumuak maddenin
muayyen paralar iinde daima sakin olur. Bir daha bu tarz ile cevap
Yer daima sakindir, hkm ki, Tevat ciltlerinde erh olunmutur. Kastedilen
ki: Oluumun biri gider, biri gelir. Byle olunca szn tamam budur ki:
Yer daima sakindir. u halde siyak ve sibaka gre yer, daima sakindir,
demek; yer daima olduu gibi baki kalr, inklap ve deiimden uzaktr: Her
etmilerdir.
olunmutur ki: eer yer, lemin merkezinden uzak olup, kendi senelik
dairesinde hareket eder olsayd; mesela kuzey kutbunun ykseklii her zaman
bir slup zere kalmazd. Baucu noktamzda bulunan yldzlar, daima ortada
olmazd. Her vakitte sbitler feleinin belirli bir yars bize mukabil
gelmezdi. Doruk ile etek dahi bu minval zere tayin bulmazd. Bunlarn
cevaplar dahi byle olmutur ki: Yer, ekseni yzere hareket ettii
takdirce, kuzey kutbunun ykseklii her zaman bir slup zere olup, baucu
noktamzda bulunan yldz, daima zhir olur. Felek kresinin belirli bir
yars yani belirli dokuz burcu tamamyle er vakitte bizim karmzda olup,
baktmz yer olurdu. u kadar var ki, daima yerin bir belirli noktasnda
bizden o kadar uzaktr ki, ona nispetle yerin byk senelik dairesi, bir
nokta kadar grnr. nk yerin ekseni, lemin ekseni ile daima ayn
hizada bulunur.
u halde belirtilen hkme gre, daima yerin bir belirli ktasnda sabit
ve durucu olmaz. Onun iin art olunmutur ki, kuzey kutbunun daima tek yol
zere olan ykseklii bizim grmze gre bulunmutur. Yerin daima bir
bizim iin bulunan belirli ufku ve baucu noktamzda olan belirli noktay
kuzeyden gneye doru veya gneyden kuzeye doru yerkre zerinde hareket
deitirdiimiz zamanda elbette bize felein bir baka ktas zhir olur.
Daha nce onu biz, asla gremezdir. Ona bedel, nce grr olduumuz ktas,
bize, tamamyle gizli olur. Ad geen kutbun ykseklii ve baucumuzda olan
Doruk ile etein tayinleri lzumuyle olan elikiye byle kar olmutur
harekette iken dahi gneten uzak olmak ve konumunu bulmaa doruk hsl
olur. Kuzey burlar hizasnda harekette iken yine gnee yakn olmak
hkmleri aynen eski astronomideki gibidir. Ancak fark budur ki, oda
onunla yerin senelik byk dairesi, yerin bir noktas, bir nokta kadar
bunun gibi olmaz grlecek kati iler ok bulunmutur. Onun iin zarar
Sekizinci Madde
cevaplarn bildirir.
Ar cisimler yukardan aaya dik olarak inemez olurdu. Zira ki, dmdz
durumda onlar, yuvalarn bir daha bulamazlard. Bundan baka batya doru
atlan, dou tarafna atlan oktan pek ok ziyade menzil alrd. Zira ki
ok, batya giderken, batdan douya gelen yerin yzeyi, onu karlamakla, o
okun yerin yzeyinden kat ettii mesafe ok olurdu. Onun douya gitmesinde
bu hareket olmazd.
lakin yerkre hemen ar bir cisim gibi kendi yerinden hareket etme olmak
lazm gelmez. Yine cevap olunmutur ki: Biz, yerle birlik o yumuak madde
durmas ve sebat lazm gelir. Yer sakin olsun yahut yumuak madde ile
bilinmitir. Gemi sakin olsun veya hareket halinde olsun ve buna dahi aynen
bir hat izerek hsl olur. Geri bizim grmze gre ki geminin iinde
dik tahayyl olunursa da; bu, tpk buna benzer ki, bir kimse bir geminin
tata iki hareket olur ki; biriyle dik olarak iner, biriyle dahi geminin
hareketine uygunluk eder. yle ki, o iki hareketiyle bir eri izgi
Douya doru atlan yuvarlanan krenin hareketi daha hzl olmaz. Batya
Dokuzuncu Madde
feleinin kalnl mesafesi her ne kadar geni ise de, tesinde bu felei
tanmaya vesile bulunan insanlar lemine ayna olarak konulan byk lemi,
olur.)
al.)
(Hakk, gnle gel! Dnyaya heves klma. Dalgalar koyup, kendini denize
sal. Bu Rabbin kelimeleri ola eyaya bak; bu kelimeleri iyi anla mnaya
dal.)
(Bir deniz ki, asla eksilmez ve artmaz, dalgalar ona bitiik olarak gelir
gider. Alem ki, o dalgalar gibidir mesela; iki an iinde tek fasl bki
kalmaz.)
(Hakk, Hak iin dnyay ehline ver. Yceyi seversen alaklar unut.
Dalgalarla bouna yorulma, denizi bul. Masivay yok anla, Mevla'y bil.)
(Hakk, cihan geici bil, Allah' iste. Can hayatn irad lmde bul,
"lmeden nce lnz" hadisini tan. Dnya seni terk etmeden, sen onu
terk et.)
(Hani, az orula balasam, akl cihan nshasn okusa hani Gnl o gizli
(ki cihan bir bildim, marur oldum. Mertebelerin hkmlerini koyup, uzak
mesrur oldum.)
itaatkr oldum.)
beraber oldum.)
korusam zndm.)
28-BLM:028:
ONUNCU BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Oluum ve bozuum lemi
gelen bileik cisimlerin tam ve tam olmayan, btn yedi gezegen yldzn
drt unsurda olan tesirlerinden hsldr. Yedi gezegen ise, gece gndz,
yaratmak hem de emretmek ona mahsustur. Alemlerin Rabbi olan Allah ne kadar
ycedir."(7/54)
BEYT
domaktadr.)
Drt unsur ki, ate, su, hava ve topraktr. Bu drdn birbiri ile kaynap
Allah'dr.
ki, gayet ltiftir. Zira ki madenlerin evveli toprak ve suya, sonu bitkiye
evveli hayvan ve sonu melek temiz nefislere ular. Olgunluu ancak onda
hsldr.
NAZM
(Bu cihan kinat mit hep deitirir; gkten yere dek zerrelerle ta
dalgal deniz olur ve ondan buhar, bulut, yamur ve ysel olur, asln bulur
bozuum her anda yeni ve baka bir yaratl oldu. Ey Hakk! O ki, cihan
kinci Madde
bileimler olmutur. Eer bileimi kavi olup, eki kabul ederse, yedi
mehur cisimdir ki: Altn, gm, bakr, kalay, demir, kurun ve tuntur.
Bileimi kavi olup, ekile ezilmezse, ta cinsidir ki: Elmas, la'l, yakut,
Eer buhar, duman zere stn gelirse; yeim, mermer, billur, civa vesair
effaf olan cevherler oluur. Eer duman buhar zere stn olursa; tuz,
karbonat, kkrt, niadr ve ap gibi. Baz talar, rutubetle zlr;
Btn madenlerin asllar, bir miktar yer iinde oluup durdukta; onlardan
kmaktadr.
Yedi mehur cismin oluumu, ancak cva ile kkrtn nicelik ve nitelikte
talar iinde nice bin yl uzun bekleyile safa bulup, madeni, hareketinden
kaynamasndandr ki, gnein harareti ona, nice bin sene tesir etmitir.
oluurlar. Tuz, yumuak yerlerde hsl olur. Kire madeni, kire ile
yal madenler.
nc Madde
bildirir.
ancak kkrtler ile cvadan oluurlar. Eer kkrt ve cva saf olup,
kaynap sar altn olur. Eer kkrt ve cva saf olup, tamamen kartysa,
lleri de uygun gelip uzun zamanda piip yandlarsa ve kkrt beyaz olup,
souk isabet ederse, kaynap tun olur. Eer cva saf ve kkrt bozuk
olup, pitiyse bakr oluur. Eer bozuk kkrt yanmadysa, kalay oluur.
NAZM
Beyaz gm: Madeninde maddesi olan kkrt beyaz olmayp, karm paralar
eksik kalsa, o sar altn olurdu. Gm, srekli atele erir. Toprak iinde
uzun zamanla rr, beyazl simsiyah olur. Zira ki, Lekesi en yaknna
gider. Ona cva yaklasa eki kabul demeyip, krlr. Kkrt isabet
Kalay: Beyaz gm cinsindendir. Lkin ana karnnda cenine fet eriip zayi
Drdnc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Btn effaf talar,
birlemesinden oluurlar.
yle sert talar oluur ki, su ve ate ile etkilenip krlmazlar. Muteber
elmas cevheridir ki, madenlerin tmnden daha sert ve daha kavi muayene
scak amurdan bulunduysa, mutlak ta olunur Eer scak yerde olursa, ondan
krmz, sar ve yeil zaclar oluur. u halde her yerin bir baka
derler. Kh olur ki, yldrm ile ta veya demir yahut bakr vki olur.
daha az olup, onsekizbin nevi bulunup, her nevhi, bir lem olarak
isimlendirilmitir. Bir nevi dahi, insanlk lemi bilinmitir. Bu insan
Beinci Madde
bitkilerdir. Onlarn bir uursuz kuvveti vardr. Yani bitki cinsinin bir
nefsin gda kuvveti vardr ki, ahsn bekas onunladr. Bu o kuvvettir ki,
su gibi olan teki cismi kendi bulduu cismin mira, kvam, renk ve
bedel, ona benzedii ile yapr. Onun naml kuvveti vardr ki, ahsn
kendi benzeri vcut bulmak iin balang ve madde olur. Ona bitki tohumu
Sonra fazlasn atar. u halde onun drt hizmetisi vardr ki; ekme
BEYT
BEYT
Altnc Madde
hayvan cinsidir ki, o hayvani nefstir. Mmtaz olmayan nefs, tabii cismin
ilk kemalidir. radi hareketle hareket eder. Bu hayvani nefs iin mahsus
dokunmadr.
itme bir kuvvettir ki: Kulan alt yzeyinde denmi olan sinirlerde
maaradan veya kuvvetli kaleden hasl olan sesin keyfiyeti ile nitelenen
Grme bir kuvvettir ki; Diman nnde bitip biribirine yaklamas ile
derler.
Koklama bir kuvvettir ki: Diman nnde olan ee balar gibi iki fazlalk
iere konulmutur.
Tatma bir kuvvettir ki: Dilin cismi zerine denmi olan sinirler iinde
tadn hisseder.
Dokunma bir kuvvettir ki; Hayvan cisminin ouna karm olan sinirlerde
konulmutur.
Hayvann iinde olan kuvvetler betir ki: Mterek his, hayal, vehmetme,
hafza ve tasarruftur.
Mterek his bir kuvvettir ki: Dimada olan boluun birinci boluu
Vehmetme bir kuvvettir ki: Dimada olan orta boluun sonunda konulmutur.
mnalar idrak eder. Nitekim vehmetme kuvveti hkmeder ki, kurt kendisinden
etme derler.
Hayvan nefsin hareket etme kuvveti iki ksmdr ki: Sebeb olucu kuvvet ve
yapc kuvvettir. sebeb olucu ki, evk kuvveti dahi derler, o bir kuvvettir
ki, kaan hayalde istenen ybir suret veya istenmeyen bir suret resmolunsa,
yapc kuvveti azalar tahrike sevk eder. Eer sebeb olucu, yapcy
lezzetlerin meydana gelmesi iin olan hayal edilen yararl eyay veya
sebeb olucu, yapcy stn istek iin hayal olunan zararl eyay veya
Yedinci Madde
Hayvan cinsini en erefli nevileri ve en gzel snflar bulunan insan
edip, fikri iler etmek ynnden vasta ve let olan tabii cismin ilk
kemalidir. Bu konuan nefsin akl edici bir kuvveti vardr ki, onunla
nazari kuvvet derler. Konuucu nefsin bir yapc kuvveti dahi vardr ki,
tmnden hal olup, ocuun yaz yazma istidad gibi akl edilen eylerin
mertebesi: Ona bedihi akla uygun eyler hasl olup bedihi olanlardan, fikir
ile nazaryata geitir. Bunda, ona, meleke ile akl derler. Bu akl yle
latif olsa ki, ona btn nazaryat dnmeden hasl olup, fikre ihtiyac
kalmas, buna; Kuts kuvvet derler. nc mertebesi; Ona akla uygun nazar
lem ilminde snrsz deniz olan rabban hikmete bundan ziyade dalnmayp;
kinatn aynas olan birinci kitap burada bitmitir. Zira ki, insann zarf
BEYT
(Lazm olan evin sahibidir. Bilmeyen evi ister. Bu cihann yapsna hayran
NAZM
Ann ile vcuda geldi cihn / Bahr ile sanki mevc-i bpayn
(Bu dnen feleklere bak, topran noktasna daire oldu. mkn lemi daire
iinde lem iere hayvanlar ve insanlar: nsan iinde oldu byk ar,
gzeli sphan olan Alah'n sevgisi vardr. Onunla cihan vcuda geldi; sanki
denizle lsz dalga. Damladan insan peyda eder, onu ilimler denizi
klar.)
NAZM
harmanndadr. Kalp aynasna cil vur, darya bakmay brak. Sen, sana
29-BLM:029:
KNC KTAB
bitkisel ve leri, bedene ilikin olan insan ruhu ve geici olan ruhun
BRNC BAHS
ile anlatr.
BRNC BLM
bedenin deiimini, geici ruhun bekasn, anne gibi olan cihan terbiyesini
Birinci Madde
Anatomi ilminin faydalarn topluca bildirir.
ou onu bilmekte aldanmtr. Eer tahsil eden olursa da, tpla mhir
olmak iin eilir. Ancak Allah' tanmak iin onu tahsil eden metanet
mahede edersen, sana trl faydas olur. Birinci fayda budur ki: Byle
bir bileim eserini seyredip, bilirsin ki, bunun gibi btn eyann
acz ve kusur tasavvuru muhal itir. u halde ondan, hakm olan Yaratcnn
kudretini kesin ilimle bilirsin. kinci fayda budur ki: Bunculeyin faydal,
tasvir ve tadil etmitir. Nitekim mam Gazali (Allah ona rahmet etsin):
duyurmutur.
denizden damladr.
Beden bir bileimdir ki, insan nefsi ona binmi gibidir. Allah' tanmak,
Alemlerin Rabbini tanma davasn eylese, o kimse yle bir mflise benzer
davet eder. Herkese lazmdr ki, nce kendi nefsini bilmeye, sonra Rabbini
edici ola. Zira ki nefsi tanmak, Hak'k tanmay gerektirdii gibi, Hak'k
tanmak dahi sevgisini gerektirir. Mesela gzel bir yazy veya fasih bir
iiri grp okursan ve bunlarn yazcsn bilip, ona sevgi duyup, onunla
kinci Madde
nsan bedeninde olan Yaratc'nn garip eserlerini, Hak'kn emriyle hayvan
bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: nsann en byk rkn
cihann zdr. Bunun gibi insan kalbi, bedenlerin zdr. u halde zlerin
gibi, anatomi dahi kalb ilmine yardmc ve yol gstericidir. Zira ki,
yapda bir baka sfatta, bir baka hizmette ve bir baka harekette
ieride yrek, mide, cier, dalak, d kesesi gibi uzuvlar; ekme, tutma,
hazmetme, dar atma, ekil verme ve reme kuvveti gibi kuvvetlerin hepsi,
bedende hizmeti tayin olunmutur. Her biri kendi hizmetinde kaim, her n
cier kendine ekip, cierde olan ekillendirme kuvveti, onu kan renginde
boyamaktadr. Onun zerinde ortaya kan siyah kpk ki, ona sevda derler,
onu dalak ekip, kendinde deiime uratmaktadr. Onda kalan sar kpk ki,
ona safra derer, onu safra kesesi ki, ddr, kendine ekip deitirmektir.
Onda olan balgam dahi akciere ekip, nefesle grtlak yoluna itmektedir.
Daha sonra bunlardan hsl olan kan, cier iinde suyla karp, kvam
kpk ile karm kalan kan, bedenin uzuvlarna gelip, ondan humma, czzam
kendi hizmetinde olur. Eer bunlarn biri noksan olsa ya hizmetten kalsa
eitli hastalklar ortaya kmas ile beden helak olup, insan nefsi onda
tasarruftan kalr.
nc Madde
sizi baka bir defa aha karacaz." (20/55) buyurmutur. Zira ki yukarda
bitki suretine gelir. O bitki ya ekmek veya hayvan yemi olur. Bylece ekmek
durumlar, kuvvet ve zayfla gre iki saatte veya saatte veya drt
saatte midede meydana gelir ki, ona ilk hazm derler. Sonra inceyi, cier
ilerler. O zaman orada kesif olan drt ksm olu ki: Bir ksm dalaa
gidip siyah kpk olur. Bir ksm safra kesesine gidip safra olur. Bir
ksm bbree gidip sidik olarak mesaneyi bulur. Bir ksm akcier tarafna
gelip, gste balgam olur. Bu durumlar dahi kuvvet ve zayfla gre iki,
, drt saatte cierde meydana gelir ki, buna ikinci hazm derler. Onda
kalan latif halis kan olup, ana damarlara ve azaya akp gider. Bu
kp; kulak kiri, apak, burun kiri, kl, trnak, ter ve uzuvlarn kiri
olur. Eer bunlardan fazla o tortudan bir nesne kalrsa aknt, nezle,
yara, cerahat gibi hastalklar olur. Damarlar iinde kalan latif kann her
cz' bir uzva blnp, ekil verme kuvveti o czleri bulunduu uzuvlar
iinde bir dahi ederler ki, buna drdnc hazm derler. Bu hazmn kalnts
o cismi gzel ve yal eder. Kalan latifin zn, reme kuvveti erkeklerin
sulbne ekip, onda meni eder. Kadnlarn gsne ekip, onda hem meni ve
hem st eder. Sonra o gda hlasas olan meni, belirli bir kuvvette
birleme vastas ile kadnnki ile birleir. Rahme der. Orada krk gne
dek meni suretini terk edip, kan phts suretine gelir. Yani uyumu kan
olur. Ve bir krk gn daha getiinde yani seksen gn sonra o kan phts
yolundan gdas kan olur. nk nutfe rahimde karar bulup: Evvelki ayda
ayda merihin, drdnc ayda gnein, beinci ayda zhrenin, altnc ayda
doarsa o ocuk yaar. Eer sekiz aylk doarsa lr. Zira ki, sekizinci
balang yolunu, Hak Tal beyan edip buyurmutur: "Biz insan muhakkak ki
amurun znden yarattk. Sonra Adem'in neslini salam bir yerde (rahimde)
az bir su nutfe yaptk. Sora o nutfeyi kan phts haline getirdik. Ondan
14)
Toprak nce bitkiye gelip, ya ekmek veya hayvan yeygisi olmutur. O ekmek
bulmutur. Sonra ana rahminde nutfe, kan phts, et paras olup; kemik,
yldzlarn ualar ile toprak unsurunun bin cz'nden ancak bir cz'
bitki olur. Bitkinin bin cz'nden bir cz' ancak ekmek ve hayvan olur.
Hayvann binde biri ancak insan gdas olur. Gdann bin cz'nden bir
damlas meni olur. Bin damla meniden ancak bir damlas rahme der.
Rahimlere den nutfelerden binde biri ocuk olarak doar. Bunca doann
binde biri yaar. Bunca yaayann binde biri akl bali olur. Nice bin
akllnn ancak biri m'min olur. Nice bin m'minin ancak biri lim olur.
Nice bin limin ancak biri hakikat aratrr. Nice bin aratrcnn ancak
biri rif olur. Nice bin rifin ancak biri kemale ular. u halde
bilinmitir:
BEYT
anlalmtr.
Drdnc Madde
bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Eer bir kimse murat
menzillerini kat edip aslna gide. O, hemen bunu bilsin ki, ihtiyarlktan
nce krarmt. Ondan nce civan olmu idi. Civanlktan nce ocuk olmu
idi. ocukluktan nce ana rahminde cenin olmu idi. Ondan nce et paras
olmu idi. Ondan nce kan phts olmu idi. Ondan nce rahimde, kadnn ve
erkein dlnden birlemi nutfe olmu idi. Ondan nce, babann sulbnde ve
anann gsnde meni olmu idi. Ondan nce damarlar iinde kan olmu idi.
Ondan nce babann ve anann gdas olmu idi. Ondan nce hayvan olmu
idi. Ondan nce bitkisel olmu idi. Ondan nce unsurlarn czleriyle
tabiatt. Ondan nce mcerret cevherdi. u halde o kimse ki, hal ile bu
Bu deiimlerden ortaya kan budur ki, geri insan ruh, ileriyle bedene
bir cevherdir ki, bir hal zere bakidir. Beden ise her anda deiici ve
deliller oktur. Burada uzatmaya hacet yoktur. Lkin burada mnasip delil
budur ki: Ruh, ancak o ruhtur ki, bu beden be yanda idi ama beden o
idi, imdi ihtiyar olmutur. Veya gl idi, zayf olmutur. Latif idi,
kesif olmutur. u halde gerekte ihtiyar olan beden, gen olan bedenin
gayrisidir. Civan olan beden dahi, ocuk olan bedenin gayrisidir. Geri
bedene bunca deiim ve farkllk gelip, lakin insan ruhu yine nceki
Beinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: nsan ruhu deiici
olmayp, bedeni deiici olduunun sebebi budur ki: Ruh ulv lemden
ruh dahi bir karar zere kalmtr. Bu bedenin paralar, bu sfl lemden
Czn klle dnnn delili budur ki: nsan ihtiyar olup, cn lemine
Btnn paraya meyl ve feyzinin delili budur ki: Daima lh fazln feyzi,
btn, paraya meyledici ve feyz verici olduu gibi; para dahi btne
dnc ve meyledicidir. Parann btne dnnn bir delili dahi budur ki:
Yeme ve imeye koyulmakla, beden iin eksilen yerine gelici olur. Yani
yine beden ondan kuvvet bulur. nk bedenin gdas, yine kendi asl
bulunan unsurlardan hsl olan bitki ve hayvandr. u halde hakikatte
zere sbit kalr zannetmilerdir. Bunun misali byledir ki: Bir kimse bir
haftada bir defa varp, bir siyah kazk karp, yerine bir beyaz kazk
aksa; bir siyah ipini zp, yerlerine baka beyaz kazklar ve ipler akp
bilen Allah'dr.
Altnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Bu lem, bizim efkatli
annemizdir. Nitekim anne, ocuunu terbiye eder. O gdalar ki, ocuk elde
edemez, annesi onlar yer ki, onlardan st hsl olup, ocuuna gda olmaya
layk ola. Memenin yolundan ocuunu verilip, onunla beslene. Bunun gibi,
bu lem dahi bizim fik annemizdir ki, iki gs mesabesinde bulunan bitki
hakikatte henz, halen biz kendi annemizin karnnda skinleriz ki: "Sait,
BEYT
ki, halk, Yaratan'a davet klarlar. Cihan halk, Kur'an nuru, tevhid ilmi,
30-BLM:030:
KNC BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Drt esas ki,
ardr.
unsur, uzuvlarn skn ve oluumuna metin madde olur. iki hafif unsur,
uzuvlarn hareket ve hayatlarna yardmc olur.
Halbuki tabi suretlerin her iri, kendi zatyle bakidir. Eer drt
keyfiyet, tabi suretlerin asl olsayd, onlar dahi deiici olup, sabit
kalmazlard. u halde eer basit cisimler olan drt esas, klp biraraya
birinden tmnde eit ve benzer arac keyfiyet hsl olur ki, ona: Miza
derler. bileik yani maden, bitki ve hayvan hep onunla vcuda gelirler.
Lakin yar bileik cisimler olan bulut ve ihap gibi atmosferik eyler,
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: O ekil verici
her uzvunun haline muvafk olan mizac vermitir. alemin czlerinin tmnde
olan mizalarn en layk ve en uygununu insan bedenine kerem klp, her bir
Bedende fazla scak olan o ruhtur ki, latif buhardr. Sonra yrektir ki,
ruhun meneidir. Sonra kandr ki, muttasldr. Sonra karacierdir ki, kan
ondan domadr. Sonra halis olan ettir. Sonra sinirdir ki, et ile karm
olan sinirdir. Sonra dalaktr ki, onda kan vardr. Sonra bbrektir ki, kan
Bedende gayet kuru olan satr ki, duman buharndandr. Sonra kemiktir ki,
deridir.
nc Madde
ihtiyarlk dnemi dahi derler. Bunun mddeti mrn sonuna varncaya dektir.
Lakin delikanllk a da iki ksmdr. Biri ocukluk adr ki, onbe
dektir.
scaklk noksan bulmaa balar. Zira ki, geen blmde akland zere
olup, hararet sner. Tabii lm budur. u halde her bir ahsn ilk mizac
hasebince rutubeti iine alan kuvveti ne miktar ise, onun tabii ecel
miktar odur. Eer dardan bir kazaya uramazsa odur ki, mr de odur.
Zira ki, Allah'n kudreti ile ulv cisimlerin sfl cisimlerde eitli
ahlak ve tavrlar henz analarn rahimleri iinde nutfe iken tesadf eden
baht ve talihleri tesirleri ile ortaya kmtr ki, ana karnna nutfe
mahfuzudur Levh-i mahfuz bu lemin aynasdr. u halde her kim ki, sait
klnmtr.
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Bedenin ilk
cinsidir. Sonra balgam cinsidir. Sonra safra cinsidir. Sonra siyah kpk
cinsidir. Bu karmlarn her biri tabi ve tabi deildir. Tabi kan, scak
gibidir. Tad tatldr. Faydas ya kan veya kann yerini tutup, uzuvlarn
tabi kann altnda kalan tortudur. Tad tatlya yakndr. Yeri dalaktr.
derler.
Drt karmn dou keyfiyeti byledir ki: nce gdann inenme ile hazm
u halde onda dahi hazmetme kuvveti hsldr. Zira ki, inenmi nesnenin
tamam olup iki saatte ilk hazm hasl olur. Midede kekek suyu gibi
akc cevher olur. Sonra onun kesifi mideden barsaklara ka yol bulur.
Latifi mideye bitiik olan damarlar yolundan karaciere bitiik olan ince
latif cevhere kavuup; snger gibi emer. Onda da nceki sindirim sresi
kadar zamanda pier. kinci hazm da hasl olur. O pien krmz rengi
boyanp, onun yznde kaymak gibi nesne ve dibinde tortu gibi nesne hsl
olur. Eer ifrat derecede pierse bir yakc nesne hsl olur. Eer az
pierse hint kavunu gibi bir nesne peyda olur. O kaymak safradr veya siyah
Hepsinden saf ve hasi olan kandr. Lakin suyu fazladr ki, karacierden
Kvam bulmu halis kan, karacier stnde doan byk damara ekilip, ondan
Beinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Tabi kann fail
Tabii safrann fail sebebi, mutedil hararettir. Madd sebebi, scak, latif,
tatl ve yal gdadr. Sureta olan sebebi, fazla inenmektir. Tam sebebi,
karacierin ar hararetidir.
Tabii siyah kpn fail sebebi, mutedil hararettir. Madd sebebi, rutubeti
Kan ile damarlardan akan karmlarn, damarlar iinde dahi iki saat
eder. Baz kere siyah kp dahi tahrik eder. Lakin hareketsizlik, balgama
Nitekim drt karmn kesafetinden, bir kesif cevher doar ki, uzuvdur
veya uzvun bir czdr. Bunun gibi karmn latif buharlarndan, bir miza
hasebiyle latif bir cevher doar ki, tabi ruhtur. Hayvan ruhu kabul
istidadn bulmutur. Miza zere nce bu ruh doup, sonra btn uzuvlara,
bu tabi ruh vastasyle olur. Eer bedenin bir uzvu nefsan ve hayvan
ki uyumu veya fel olmu olan uzuv, his ve hareket kuvvetini yitirmiken
fel olmu uzuvda, onu koruyan bir kuvvet vardr ki, bu tabi ruhtur.
31-BLM:031:
NC BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Drt esasn
Tek uzuv odur ki, hangi his olunan czn alsan, say ve cisimde cz
azalar denir.
Bileik uzuv odur ki, hangi czn alsan, ne sayda, ne isimde btnne
ortak olmaya. Yz, el ve ayak gibi. Zira ki, yzn bir cz, yz deildir.
daha yumuak, sair uzuvlardan daha sert klnmtr. Bunun yarar; yumuak
sertin vastas olup; vurma ve dme zamanlarnda her uzuvdan, yumuak olan
duman buharn samakla,ona rahat verip, ruhu bedenin uzuvlarna tevzi iin
rterler. Nice faydalar vardr ki: Biri, btn uzuvlar yap ve ekilleri
zere korurlar. Biri dahi kendi lifine bitiik olan sinir ve balar
gibi. Bir faydas dahi akcier, karacier, bbrek, dalak benzeri hiss
boluklar doldurur.
Alet olan uzuvlar, bunlardan bileen uzuvlardr ki, inaallah bundan sonra
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: bedende olan
azadan her bir uzvun kendi nefsinde tabii bir kuvveti vardr ki, o uzvun
ruhu kabul edip, dima btn hislerin balangc olup; karacier, bedenin
gsn iinde sol meme altnda karacier nevinden ve onun renginde fincan
ortasnda gzbebei, benzeri siyah bir nokta vardr ki, en latif azadr.
bedenin emridir. u halde bedenin baz uzuvlar reis, bazs reis hizmetisi
hasebiyle olan reis uzuvlar tr: Biri yrektir ki, hayat kuvvetinin
Nevin bekas hasebiyle reis ola uzuvlar, yine yukarda saylan bu dr.
Nevin bekasna mahsus olan drdnc uzuv tenasldr ki, onlar nesli koruyan
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Czleri benzer
Nitekim mayann ve stn her biri, kendilerinden hsl olan peynirin btn
cevherlerinden birer czdr. Bunun gibi menin her birisi, rahimde olan
ceninin btn cevherlerinden birer czdr. Bundan sonra hamile kadnn
hayz kan, rahimde oluan ceninin gbei yolundan gdas olup, onunla
gda kan, gbekten ald kann yerine gidip, gbei kapayp, o kandan
meniden oluan azann birisi bedenden ayrlsa, bir daha o uzuv hakiki bir
bitmez. Ancak ocukluk anda, ocuun dii biter. Kandan oluan uzuv,
Drdnc Madde
sinir olur ve kh farkl olup, her kuvvetin balang yeri bir baka sinir
Etten olan btn aza, ya liflidir, adalede olan et gibi. Veya onda lif
olmaz, karacier gibi. Bedenin hareketleri ise ancak lifi ile olur. Gerek
irad olsun, gerek tabi olsun: rad hareket, adale lifiyle olur. Tabi
hareket: Bu iki hareket uzunluk ve en bulunan bir yapya mahsus lif olur.
u hale ekmek iin uzlaan, itmek iin tersi ve tutmak iin ikisi aras lif
gereklidir. Azadan aort gibi bir tabakal olan uzvun ksm lifi
uzunlamasnadr. Ancak bir tarz zere yaratlmtr ki, ekme lifi ile itme
birlikte olmayp, belki ekme lifi ile tutma lifi birlikte olsunlar. Ancak
Kendi cevherinden uzak olan cisimleri kuatan sinirsel azalarn bazs bir
ki: lerinde bulunan sakl cisimler, ayrma ve kmadan iki kat korunmu
olur. Can damarlarnda olan ruh ve kan gibi. nc fayda budur ki: tme ve
Baz uzuvlarn mizac kana yakn olup, kan ona gda olmak iin birok
deiikliklerde tasarruf etmee muhta olmaz. Et gibi. Onun iin ete ulaan
gda, bir mddet kalp sonra et gdas olmak iin onda boluk ve karnck
yoktur. gda, ete dt saatte, ona meyledici olur. Baz aza, kandan uzak
mizal olup, kan ona deimekte ok deiime muhta olur; kemik gibi.
Onun iin gdas, onda bir mddet kalacak ya bir boluk vardr; ayak ve
bilek kemii gibi. Veya ayr boluklar vardr; alt ene kemii gibi. Byle
33-BLM:033:
KNC BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilgileri demilerdir ki: Omurga kemii
nice faydalar iin yaratlmtr. Bir faydas budur ki, canlnn bekasnda
imdiki grnnden fazla byk olmak gerekirdi. Bedene ar bir yok olurdu.
dimadan bir cz olan omurilii bedenin aasna erimi bir maden gibi
blmleri tevzi olunmak uygun olup, daha gzel ola. Omurgann bir faydas
budur ki: nnde konulmu olan azalarn koruyucu kalkan bulunmutur. Onun
yaratlmtr. Bir faydas dahi budur ki, insann ayaa kalkmas iin ve
omurlarla nazm olunmutur. Hepsi tek kemik veya byk kemikler olmayp, gzel
engel ola. Belki byle ara ara yaratlmtr. Omurgann omurlar bir
knts olup, drd bir tarafnda, ikisi bir tarafnda bulunmutur. Baz
faydalarnn biri budur ki: Bunlarla afsala nasb ve bitime ile omurlar
raptedilmi olu. Zira ki her kanadn iki ukuru ve her kenarn iki yumru
rutubet akc olup, kaplam ve rtmtr ki, teet olduu et, incinmesin.
muhtem tutup, her taraftan raptederler. Lakin nden olan takip gayet
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Boyun omurlar
birer sinse, ikier ube, ikier kanat ve yukar tarafa km olan drder
delii, her iki omur arasnda, yarm zere taksim olunmutur. Fakat ilk
omur ile ikinci omurun nice zellikleri vardr ki, sair omurlarda bulunmaz.
Zira ki, ban sa ve sola olan hareketi, kendi ile birinci omur arasnda
kendisi ile ikinci omur arasndan bulunan mafsal ile vcut bulmutur. Ama
tarafnda iki oyuu vardr ki, onlara ba kemiinin iki kntl taraf
karsa ba arka tarafa kayklr. kinci omurun gerisinde dahi ksa bir
knt vardr ki, ancak birinci omurda olan ukuru itinde hareket
kanatlar dahi yoktur. Zira ki, sinirlerin balang yerine yakn olup,
delikten hepsi lif gibi ince olduklar halde dar karlar. Uzadka yava
ile sair omurlar mafsallardan daha selis klnmtr zira ki, bu iki mafsal
san'at bilinmitir.
nc Madde
Gs omurlarn bildirir.
bunlardan yrek gibi mhim azaya en yakn olup, bitiik oan daha byk ve
kanatlar kaln olup metanet bulmutur. Ta ki, uzuvlarn demiri olan yrei
tarafnda olan ukurlar setsiz bulunmutur. Zira ki, st, altyla birlikte
Onikinci omurun kanatlar olmaz: Zira ki, onda kaburga kemii varken gerek
kalmaz.
boyun omurlarndan byk olduu iin mterek delikleri iki omur arasnda
iki uyluk aras olan brn btn umurlar, bu delikleri tamamiyle iine
ald iin onlarn olmalar ve sinirlerin k iin bu omurlarn sa ve
benzer geniliklerdir.
kemiklerine benzer.
Drdnc Madde
eren fet hepsine ermek iin gda ve nefesten gs boluu dolup, geni
yere muhta olduundan almak kolay olmak iin ve teneffs ilerine tayin
fetlerin tesiri, byk i olduundan, onlar tam bir ihtiyat ile korumak
lazmdr. Onun iin stteki yedi kaburga, kedi ilerinde olan nefsan aza
kuatmlardr. Ama gda azasna komu olan alt kaburgalar, arka taraftan
koruyucu kalkan gibi, karacier dalak vesair azay korumak iindir ki,
her taraftan yedier kaburgadr ki, iki ortalar byk ve uzun, etraf ksa
her bir kanadnda olan iki ukur omura girip, katmerli mafsal hsl
bileimi, aynen omurga omurlarnn omurga ile olan bileimi gibi suret
bulmutur.
Geri kalan be ksa kaburga, arka kemiklerdir. Ular sivridir. Ular
yumuaklkla sertlik arasnda ota bir kkrdak cisim ile yumuak uzuvlara
bitiik ve gmlktr.
geni bir kkrdak kemik bitimitir ki, onun aa taraf yuvarlak gibi
vermektir.
Beinci Madde
Omuz kemii ince faydalar iin vcuda gelmitir. Bir faydas budur ki: Kol
ile el ondan asl olup, gse bitisin. iki elin, birbirine hareketi kolay
olup, selasetten kalmasn. Bir faydas budur ki: Omuz, kaburga
kemiklerinden uzak olup, iki kolun hareketi geni kalp, engel olmasn. Bir
faydas budur ki: Gse hasredilmi olan uzuvlara kalkan olup, omurga
Boluk taraf zerinde bklmemi bir boluk vardr ki, kolun dnen taraf
34-BLM:034:
NC BLM
Birinci Madde
iki pazu kemiklerini bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Pazu kemii
pazu, her taraftan yana hareket etmee muhtatr. Lakin o hareket, onda ok
Biri, enine perde gibidir ki, o mafsal, sair mafallar gbi kuatc
olmutur. kisi sonundan inmitir. Birinin taraf geni olup, pazu tarafn
tarafnda olan uzun ve inci bulunup, bir nesne ile mafsal olmayp, ancak
ie ve stte olan ukurda bulunan lokma ile dirsek mafsal tamam olmutur.
kisi arasnda bir yeri vardr ki, onun iki tarafnda iki oyuk vardr.
stteki oyuk nde ve alttaki oyuk arkada vki olmutur. st oyuun engeli
yoktur. Dzgndr. Fakat ikinci oyuk, daha byktr. Gs oyuuna yakn
kinci Madde
Bunlarn baparmaa yakn ola stteki ince olup, ona, st bilek kemii
adn almtr.
tarafnda kk bir ukur vardr ki, pazunun boluk tarafnda olan knt
(sin) harfine benzer benzer bir yer bulunmutur. Onun ukurunda olan yzeyi
mafsal ondan bilee. Vakta ki giren yer, ukur yer zerinde geri ve st
duvar eri ayrlsa; eli ziyade yaylmaktan haps ve men edip, adale ile bilek
onlardan geni ve ortak bir ukur meydana gelir ki, ounlukla alt
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: El ayas, bir
Avucun ald nesnelerde tutuu zayf olmasn. Hatta ayann derisi soyulsa,
kemik, iki saf klnmtr. Bir saf, bilekten yanadr ki, cisimleri ince
Sekizinci kemik ise, el ayasnn iki safn dzenlemek iin deil, belki
birlemesinden, onun tek ucu hsl olup, iki bilek kemii ularndan hsl
olan geni ukura girip, ondan mafsal yumulur ve alr. Alt bilek kemiinde
aklanan knt, aya kemiklerini yakn ola kemiin ukuruna girip, onunla
gibi olan kemikleri ayaya bitimesi gkek olsun. Parmaklar tarafndan yana
yardmc olsun. Aya mafsal ile tarak kemikleri, aya etrafnda olan
Drdnc Madde
olmasn. Her parmak kemikten yaratlmtr. Zira ki, den ziyade olsa,
etraf eit olup, avucun iinde bo yer kalmay, muntazam olsu. Kavranan
klsn.
olmaya. u halde, vakta ki, drt parmak bir taraftan, bir nesneyi kuatp,
Beinci Madde
Kask kemiklerini ve kalay bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Bedende bulunan
sollu iki kemiktendir ki, kasn ortasnda salam bir mafalla birbirine
kemiin her biri drt cze taksim olunmutur. Boluktan yana olan
olan paralarna kask kemii denmitir. Arkadan yana olan paralarna virek
Zira ki, bularda, iki kala kemiklerinin yumru ular girecek oyuklar
bulunmutur. Bu iki kemik zerinde meni letleri, rahim, makat, mesane gibi
ki ayan faydas: iki nesnedir. Biri nizam, zere ayakta durmaktr ki,
iki ayak ile sabit ve kaimdir. Biri yukar kma, inme ve dz durma
yaplr. Zira ki, eer ayaa bir fet erise, ayakta durma dzeni zor olur.
ntikal kolay ve rahat olur. Eer kala ve baldr adalesine bir fet
erise, o vakitte ayakta durma kolay olur, intikal zor olur. Ayak
hakk'u-l vikete olan ukura girmitir. Bu iki kemik, nden ve boluktan yana
iki kemiin alt tarafnda diz mafsallar iin her birinin iki knts
Altnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: bilek gibi
baldr dahi iki kemikten yaratlmtr. Biri byk ve uzundur ki, ona byk
ksa bulunmutur. Ta ki, hareket iin hafif olsun. Bu baldra bir mutedil
iin yaratlmtr.
Diz mafsal: Kala kemiinin alt tarafnda olan iki kntnn baldr
Bunlar, birer lif ba ile balanm olup, iki taraftan iki metin ba ile
muhkem dmlenmitir. kisinin nleri diz kapa kemiinde yerlemitir.
Diz kapa ayr bir yuvarlak kemiktir ki, ona diz gz denilmitir. Bunun
faydas, diz zerinde oturma annda diz mafsaln ayrlmaktan bu kemik ile
taraftan olur, bilinmitir. ama geri taraftan yana ani arpma olmayp, sa
Yedinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Ayak, ayakta
Dikenli olan yere, ayak bastnda taban zere olup, diken ona iddetle
batmasn. Yuvarlak nesnelere ayak ayas, kolay ve salam basp, bir tarafa
bilinmitir. Biri budur ki: Ayak, bast nesneyi gerektiinde salam basp
Bir ayan kemikleri yirmialt adet olmutur. Biri topuk kemiidir ki,
onunla bacak mafsal tamamlanmtr. Biri ke kemiidir ki, ayakta
durmann temel direi onunla bulunmutur. Biri kayk kemiidir ki, ayan
ortas onuna yerden kalkp n taraf dahi onunla yere gelir. Ayak bileinin
drt kemii vardr ki, onlarla ayak taraklara balanr. Biri merdiven
byk olmutur. Ta ki, bedenin ykn tamaya kudreti yetsin. ekli, uzun
son bulmutur. Ta ki, ayan ukuru arkadan ortaya doru yavalkla gitsin.
Ayak bilei, el bileine uymaz. Zira ki, ayak bileinin kemikleri bir saf;
ksadr. Zira ki, ayakta istenen metanet, elde kavramak bulunmutur. Ama
henk olsun.
35-BLM:035:
NC BAHS
BRNC BLM
Adalelerin dizili keyfiyetini, onlarla ba ve boyunda bulunan hareketleri
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: nsan bedeninde
hareketli azann temeli bulunan sert kemikler ile ince sinirlerin bitimesi
kemiklerinden sinire benzer balar bitirip; sinirler ile tek bir ey gibi
uzuvlara blnp ve yayldna her bir kemiin pay, olduka ince zayf
uzuvlar az yaratmakla kaln edip, aralarn et ile doldurup, zar ile perde
bunun hepsi sinirden, liften, etten ve zardan meydana gelmi bir uzuv
olmutur ki, ona adale derler. Bu adale toplandnda ksalr. Ondan uzuv
tarafna giden kirii eker. O durumda o uzuv buruup, ekilmi olur. Yine
Alnn hareketi, ince, geni ve rgtl bir adale iledir. Bu adale, alnn
derisi altnda yaylm olup, ona bir derece karmtr ki, alnn
klnmtr.
Gzbebei ki, gzn iindedir. Onu hareket ettiren alt adaledir. Drd,
gzn drt tarafndadr ki, her biri gz bebeini kendi ynne hareket
bir adale vardr ki, aklanacak ii bo sinire dayanak olup, ona kendi
ile zaptetmitir Fakat gzn st kapaklar hareketi ile maksat tama olup,
sakin olup, alt kapan hareketli olmas mmknd. Lakin Hakm olan
toplandnda gzn almas hsl olur. Onun iin bir adale yaratlp,
doru inip, kapan iki perdesi arasnda kkrdak gibi geni bir cisim
iin yaratlmtr.
nc Madde
adaleleri bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Yanan iki
hareketi vardr. Biri, alt eneye tbidir. Biri, dudaa ortak olarak, dier
bir uzvun hareketine tbi olan kendi hareketidir. Onun iin yanak ile o
uzvun mterek bir adaleleri vardr. O adale her bir tarafta geni olup, bu
isim ile bilinmitir. Bu iki hareketin iki adalesinin her biri, drt czden
bileik bulunmutur. Zira ki her birine drt yerden lif gelmitir. Bir cz
kprck kemiinden kp, sonlar iki dudan iki tarafna, alt taraftan
kan, soldan kanla kesiip, gemitir. u halde adan gelen lif, dudan
sol alt tarafna ve soldan gelen lif, onun st sa tarafna yetmitir. Bu
iplii, kendi azn toplad biimde olur. nc cz, omuzda olan kemik
dahi uymutur.
kemikleri zerinden galip, dudan iki tarafna bitimitir. iki adale dahi
olmutur. Zira ki, bu adalelerin her biri tek bana hareket ettiinde,
duda kendi tarafna hareket ettirir. kisi iki taraftan beraber hareket
etseler, dudak iki tarafa yaylp gider. Drd birlik hareket etseler,
dudan hareketleri drt tarafa tamam olup, kusuru kalmaz. Bunlardan gayr
onun hareketi olmaz. Mterek olan adalelerin etraf dudaa bir derece
konulmutur.
Drdnc Madde
hareket etmeyi, alt ene hareketli olduunda nice faydalar vardr. Biri
budur ki, en hafif olann hareketi uygun ve kolaydr. Biri budur ki,
daha gzeldir. Biri budur ki, st ene sakin olduundan, mafsal ile
kaldrr, tme hareketi, eneyi iki tarafa meyil ile dndrr. u halde
kapama iin iki adale yaratlmt ki; st taraftan inip, eneyi yukarya
ekerler. nsan enesi hafif olup, hayvan gibi kesme ve koparmaya fazla
yannda bir ift kemik iinde o yaratc Allah bunlar defnedip, perdeden
cevherleri bir miktar sertlemi olsun. Bu iki adaleden her birinin birer
yardmc olmutur ki, onlar azn iinden gelip alt enede bolua
olmutur. Ondan ziyade salamlk iin ksa ve halis bir kiri oyup, ene
klnmtr. u halde ona iki adale kifayet edip, baka bir yardmcya
ihtiyac kalmamtr.
ineme ve tme iin iki adale yaratlmtr ki, her tarafta birer gen
girse, iki kenar uzayp; biri alt eneye iner ve biri ift kemie
Beinci Madde
vardr ki, ban eilmesine boynun eilmesi denir. Bu iki tr hareket ki,
zel ve ortaktr. Her biri ya n tarafa veya arka tarafa dorudur. Veya sa
tarafa eik veya sol tarafa eiktir. Kh bu iki tr hareket arasnda iltiat
baa kmtr. u halde eer biri hareket eylese, ba, o tarafa eik ve
dm olur.
Ba ile boyunu birlikte n tarafa eer adaleler bir iftti ki, yemek borusu
Ba geri tarafna kaykltan adaleler drt ifttir ki, aklanan bir ift
bulunmutur. Bir ift, birinci omurun iki kanadna gelmitir. Bir ifti,
yana geip, birinci omurun kanadna gelmitir. iki nceki ift, ba iki
Ba, boyun ile birlik geri tarafna eer adaleler drt ifttir ki,
iftin her biri bir gendir ki, taban, diman bir baka kemii olmutur.
Onda olan, boyuna inmitir. Bunun altnda yaylm olan iftin birisi,
kanatlara meyl ile gitmitir. Bir ifti dahi omurlarn iki tarafyle,
bitimitir. Bir iftin yerleri, ndedir ki, onun biri ba ile ikinci
omurun arasn, sa taraftan; biri sol taraftan birletirmitir. kinci
iftin yeri, arkadr ki, onun biri, ba ile birinci omurun arasn sa
toplanp, ksalrsa, ba, onun tarafna meyleder. Bunlarn hangi ikisi bir
Eer bunlarn drd birlikte hareket ederse, ba, yerinde dz olarak skin
grevini grmlerdir.
Altnc Madde
bildirir.
ona: Kalkan derler. kinci kkrdak, onun gerisinde, boaza yakn konulup,
ile bitiik olduu ikinci arasnda ukurlu bir mafsal vardr ki, ikinci
Hanereyi aan adaleler bir ifttir ki, lam kemiinden kp, kalkan
ile geniler. Bir ift adale, boaz aaya eken adalelerle mterektir.
adalesi dahi vardr ki, bir ifti iki adaledir. Onlar kapanm kkrdaa
gerisinde iki adalenin iki taraf bitiik olmutur. u halde vakta ki,
Hanereyi kuatan bir ift adaledir ki, kalkan kkrdann kknden kp,
Sbhanallah!
Yedinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Boaz bir
cmledir. Onun iki ift adalesi vardr ki, onu aaya eker. Bir ifti,
Boazn adaleleri, boazn iine konulmu iki et parasdr ki, onun iki
yaratlmtr.
Lam kemiinin hem kendine zg, hem de teki adale ile ortak adaleleri
vardr. Ama kendine zg olan adaleleri, ifttir ki, bir ifti, enenin
ene tarafna ekmitir. Bir ifti, ene altndan kp, dil altndan
ekmitir.
Lam kemiinin ortak olan adaleleri, yaknda aklanacaktr. Ama dili
hareket ettiren dokuz adaledir ki, ikisi kntlardan bitip, geni olup,
halde bu iki adale, alt ene kemiinin tmne bitiik klnmtr. Biri dil
Boynu hareket ettiren iki ift adaledir ki, bir ifti sada ve bir ifti
tarafna ekilir. ikisi birlik bir taraftan bzlrse, boyun o tarafa eik
olur. Eer drd beraber bzlseler boyun eilmeksizin yerinde ksa olur.
Eer drd birlik durumu zere kalrlarsa boyu dahi durumu zere kalr. u
halde bir kere dnlsn ki, insann sadece ba ve boynunda yarac olan
36-BLM:036:
KNC BLM
ile aklar.
Birinci Madde
ki, nefs uzuvlaryle gda uzuvlar arasnda perde olan aklanacak adaleler
bunlardandr. Bir ift adale dahi boyun kemii altnda konulmutur ki, biti
adalesinin iki kat ferdinin iki cznn stleri boyuna bitiik olup, onu
adaleye karp gitmitir. Bir ift adalesi dahi omuzdan bir ukur yerden
bitmitir ki, birinci omurdan omuza inen bir ift adaleye yetmitir. kisi
bunlardr.
Omuzu hareket ettire yedi ift adaledir ki, iki ifti ban sonundan gelip,
bitiik olup, onu, ba hizasna kaldrmtr. Bir ift adale dahi birinci
omurdan gelip, omuz stne bitiip, onu boyuna yakn etmek iin yetmitir.
Drdnc ift, lam kemiinden bitip, yine omuzun zerine gidip, onu
yardm ederler.
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Omuz mafsaln
ile, pazuyu gse yakn eder. Ad geen adalenin biri dahi bar
ederse pazuyu kaldrarak, gse getirir. Eer iki cz' ile beraber amel
ederse pazuyu dz olarak gse getirir Pazunun iki adalesi koltuk altndan
dz olarak eker. kinci incesi koltuk alt derisinden ortaya eik gelip,
adalesi dahi vardr ki, hepsi omuz kemiinden kmtr. Bunlarn biri,
getire gelmitir. Lakin ikinci adale, omuz stne bal olup, pazunun dna
bitiip, onu dtan yana eik klmtr. Drdnc adale omuz kemiinin ukur
Pazunun iki bal bir adalesi dahi vardr ki, onun ii boyunun altndan ve
ucu pazunun dndan omuz altndan hasldr. Bir miktar dolak ekilde
da eimlidir. u halde eer iki cz' ile amel ederse, pazuyu dz olarak
kaldrr. Pazunun iki kk adalesi dahi vardr ki, biri meme stnden
gelir. Biri omuz mafsalnda gmlmtr.
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Kolu hareket
adaledir ki, ikisinden biri ieride meyl ile kolu aar. Zira ki bu, pazunun
kavrar. Zira ki bu, omuzun alt kntsndan karga burnun tepesinden kp,
nnden geip, darya meyl ile kavrayan, alt dirsein alt nne ve iine
meyl ile kavrayan stne bitimitir. Ta ki, sala ekeler. Bu iki adale,
iinde bir adale vardr ki, pazu kemiini kuatp kavrar. Kolu yz zere
bilek mafsal olmutur. kincisi, ondan kk, lifi geni, ular sinirli
olup, dirsein altndan doup, bilek mafsal yannda bilek kemii stne
bitimitir.
Kolu, d zere yayan adaleler, bir ifttir ki, ikisinden biri iki bilein
yeri, pazunun d ucundan yana, stteki cznden uzayan ince kemikten olup,
Drdnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Bilek mafsaln
hareket ettiinde bilei biraz aarlar. Eer sadece ikinci adale hareket
eylese, bilei srt zere eer. eer yalnz pazu hareket eylese, hem
konulup, iki bal bir kiriini gnderip; bir ba, iaret parmayle n
bir adalesi pazu ucu tepesinden bitip, sere parman nnde olan taraa
iki adalenin yerleri arasna girmitir. Bunun iki ucu vardr ki, birine
dahi ederler. Eer kk parman nnde bulunan taraa itien adale yalnz
hareket ederse, avucu bir miktar srt zere dndrr. Eer baparman
baparmak nnde bilee bitiik olan adale tek ve hareketli olsa, avucu bir
Beinci Madde
irine bitiik olup, biri pazunun u ve dnn iki knts arasnda orta
gndermitir. Bu adale yannda bir adale dahi vardr ki, bilek adalelerinde
bazs avu iinde konulmutur. Ama bilek zerinde olanlar, adaledir ki,
deerlileri aada gml olup, bilein alt kemiine bitiik ola adale
kirie ayrldkta; her bir parmaa girip, drt parman evvelki, ikinci ve
Altnc Madde
adalelerinden baparma kavramak iin bir tek adaleye ihtiya olup, drt
parmak, ikier adale ile kavranm olmalarnda hikmet budur ki, drdnn en
zerinde iki saf klnp, tertip ile dzen olmutur. Birinci saf,
muntazam olan onbir adaledir ki, sekizinden her ikisi, drt parmak
37-BLM:037:
NC BLM
aklar.
Birinci Madde
ift, yemek borusunun iki tarafndan geip, alt taraf, gsn stteki
beli n tarafa ziyadece eik eder. Beli arka tarafa eik ve bkk eden iki
adaledir ki, onlara, belin iki adalesi derler. Her biri yirmi adaleden
meydana gelmitir. Zira ki bu iki adalenin her birine, birinci omurdan
itidal zere uzasalar, beli dz olarak tutarlar. Eer ifrat ile uzasalar,
beli arka tarafna eik ve bkk ederler. Eer sadece bir tarafta olan
kinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Karn adaleleri
sekiz adaledir ki, nice faydalar mterektir. Bir faydas mesanede bulunan
Bi faydas dahi diyaframa destek olup, kuvvet verip yel ve kabzla dolu
zerinde uzanm olan perdenin zerinden kp, o uzam iki adale ile
dahi bu adalelerin kvrm zere dik olup, her biri bir tarafta, sa ve
solda bulunmutur. Her ifti iki adaledir ki eeden kasa dek, koltuk
altndan hanere kkrdan dek apraz olarak kesiip, iki adalenin iki
taraf sa ve soldan kask yannda kavuup; br ikisinin iki taraf dahi
adaleye perde gibi geni kirilerle temas edinceye dek ettendir. Bu iki
ift, geni adale zerine konulan iki uzun adale zerine konulmutur. Bu
nc Madde
arpmalardan yumurtalar korunmu olsun. u halde onun her biri iin bir ift
varsa dklr, kalmaz. Ama kadnlar iin onlara bir ift adale yeter. Zira
yapktr. u halde her bir husye iin bir adale tayin olunmutur. Ama
rahimin az zerinde ir adale vardr ki, onun lifi olduka geni olup
rahmin azn salam kavrayp, rahim kann onda hapsetmektir. Hayz zaman
alp, nutfeyi ekip, iine alsn. Sonra rahmin azn yine salam
balayp, cenini korumaktr. Ta ki doum zaman gelsin. Bundan sonra
Mesane az zerinde bir adale vardr ki, onun dahi lifi enli olup, mesaneyi
adaleleri dahi mesaneyi skp, itme kuvvetinin yardmyle idrar ondan kar,
akar.
Zekeri hareket ettiren adale iki ifttir ki, bir ifti kask kemiinden
idrar yolu alp, genilik bulur. O zaman ondan idrar ve meni kolaylkla
akar. Bir ifti yine kask kemiinden bitip, zekerin kknde kvrmlarla
Eer yrekten ehvet rzgr gelip, zekerde olan damarlara dolduysa, let
kvama gelir. Eer iddetle dolduysa, let byk ve sert olup, kask
skma ve indirme ile atmtr. Onda bir adale daha konulmutur ki, sz
edilen adalenin zerinde yani makatn iinde olup, bacak tarafnda zekerin
zerinde bir ift adale vardr ki, makatn etini kaldrp, ieriye ekmek
Drdnc Madde
Oyluk adalelerini ve hareketlerini bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki: Anatomi bilginleri demilerdir ki: Oyluu hareket
hepsinden daha byktr. Bu bir adaledir ki, kuyruk sokumu kemii ve kask
trl ileri dahi muhtelif olmutur. zira ki, baz lifinin balangc kask
lifinin biti yeri bunun bir miktar stnden olup, oyluu ancak st tarafa
tarafa imale ile kaldrmtr Baz lifinin biti yeri kuyruk sokumu
oyluu kendine meyl ile yayar. Eer iki taraf ile ekerse, oyluu dz
olarak yayar. Bir adalenin biti yeri leen kemiinin btn yzeyinden
olup, byk kntnn st semtine bitiip, bir miktar n tarafta uzadka;
arka tarafna eik bitip, oyluu o tarafa az bir meyil ile ve i tarafa ok
kavrar Bu bir dz adaledir ki, leen kemiinden bitip, ondan inip, iki
tarafa een iki zel adaledir ki, biti yerleri enli kemiktendir Oyluu
arka tarafa een yine iki adaledir ki, biri kask kemiinin d tarafndan
hangisi ekerse, oyluk az yaylma ile onun tarafna meyl eder. Eer ikisi
birlik ekerlerse, oyluk dz olarak arka tarafna eik olur. Btn bunlar
Beinci Madde
Diz mafsal adalelerini ve hareketlerini bildirir.
Ey aziz malum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Diz mafsaln
bilinmitir. Bu adalenin biri iki kat gibi grnmtr. Bunun iki ucu
vardr ki, biri byk kntdan ve biri oyluk nnden bitmitir. Ve bu iki
ucun biri etten olup, kiri olmadan diz kapa kemiine bitimitir. br
ucu zardan olup, oyluun i tarafnda son bulmutur. Kalan iki adalenin
birisi oyluu kavrayan adaleler ile aklanmtr ki, leen kemiinden olan
Ondan baldr kemiine yetip, dizi yayma ile baldr uzatmtr. Bir yayc
yetmitir. Odan geip, derin yere gitmitir. Baldr d tarafna eim ile
Baldr kavrayan adalelerde biri, bir ince ve uzun adaledir ki, leen
leen kemii ortasnda bulunan kprye yakn gitmitir. Odan dizin iki
tarafna kvrm zere girip, ondan giren da gelmitir. Diz alt ukurunda
ucuna doru meyillendirmitir. adalesi dahi vardr ki, biri ite, biri
eim ile kavramtr. Ama itekinin biti yeri oyluk kemii tabanndan
olup, kvrm ile oyluun gerisine geip, ta i tarafta baldrda olan oyua
varp, ona bitimitir. Onun rengi, yeile yakn gelmitir. Dtaki ile
yetmitir. Lakin bunun ikisi ukur cze bitimede, dtan yana meyl
yetmitir.
Altnc Madde
Ey aziz, maum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Ayak mafsaln
aya kaldrmtr. Bir adale yine d ucundan bitip, ondan bir kiri
kaldrmtr.
Aya aaya indiren adalelerin bir ifti, oyluk ucundan bitip, sonra
Ta ki ayak, yer zerinde sbit olsun. Buna bir adale yardmc olmutur ki,
rengi patlcan olmutur. D utan bitip, kiri gndermeksizin et olduu
halde kendi inip, topuk arkasna birinci adalenin birletii yerin stnde
bitimitir. Eer bu iki adaleye veya kirilerine bir fet rz olsa, ayak
ktrm olur. Bir adale dahi topuk ucunu iinden bitip, aaya gidip, iki
Kirii, ayan aasna geip, ayan iine yaylan adale gibi bu dahi
Yedinci Madde
Onlarn biri topuun d ucundan bitip, onun zerinde uzama ve inme ile
gitmitir. Bir kiri gndermitir ki, iki kirie blnp, ortas ile kk
gelip, ayak srtna bir kiri gndermitir ki, yine iki kirie blnp,
ikisi bir kiri oldukta; baparmaa gelip, onu kavramtr. nc adale ki,
kedi tarafna eimle kavrar. Drt adale bilek zerinde konulup, her biri
mukavamet edeler. Yrme durumunda iyi gidile, dzen zere gideler. ayak
biri, i yarktan kendine yakn olan parmaa gidip, onu i tarafa emitir.
zere tamam, beyz otuz adet adaleye ulamtr. (Yaratc ve ekil verici
nizam bulmutur. Hakka ki, bunu dnen akll kimse ok ibret almtr. Bu
38-BLM:038:
DRDNC BAHS
BRNC BLM
Birinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Bedende olan
faydas budur ki, sinirler vastasiyle dima, dier uzuvlara his ve hareket
baheder. Dolayl olan faydas budur ki, eti salam ve bedeni kuvvetli
insan cildidir. Dima (beyin) iki ynle sinirlerin balang yeri olmutur.
Zira ki dima sinirlerin bazsna bizzat balang bulunmutur. Bazsna,
ki, o n celil olan, ihsan genel olan Hannan ve Mennan Allah Taala
Diman sair sinirlerinden o sinir ki, onun faydas azaya his vermektir.
Metanete muhta olduklar iin bunlar, hareket sinirleri gibi sert ve metin
kinci Madde
ifti koklama letinin balangc olan, meme ucuna benzer iki knt
iftin solundan biten teki sana, sandan biten teki soluna gelip, biri
budur ki, iki gzn birine akan ruh, brne dahi akmasn. Birine fet
gzn gr kuvvet bulur. Zira ki kapal gzn nuru ona akar. kinci
faydas, iki gzn kavramas birlikte olup, ikisinin gr, kesime iinde
Onun iin a kimse bir nesneyi iki grr zira ki, onun bir gz st
tarafa, bir gz alt tarafa kayp, gz ile kanaln kesimesine doru nfuzu
btl olmutur. Mterek izgi nnde, sinir krlmasndan bir baka izgiyi
vcut bulmutur. nc faydas budur ki, sz edilen iki sinir, biri birine
dayanak olup, biri birini dayanma ile kuvvet bulsun ve bir yaklama ile
nc Madde
tabas arasndan bitip, nce drdnc ifte bir miktar karp, ondan
giriinden kp, boyundan inip, mide zarn geip, onun altnda bulunan
kemiinde bulunan bolua inip, iki kol olmutur. Bir kolu, a zii
sert olmutur. Bunu sertlii, onun kalnlna eit olup, muadil gelmitir.
Beinci iftin her bir siniri, bir ift olup, diman iki tarafndan
biterek vcut bulmutur. Bunun her bir iftinin birinci ksm kulan i
perdesine dayanp, onun iinde hepsi dalmtr. Kulaa duyma hissi ondan
Altnc ift, diman arka tarafndan beinci ifte bitiik bitip, lam
ksm, ikisinden daha byk bulunup, boyun damarnn ykselecei yerde ona
kuatm olan adalelere gelmitir. Onun iin tplar nazarnda bunun ismi:
Drdnc Madde
sinir bilinmitir.
dar olsun ve omur kemii metaneti zere kalsn. kinci iftin k yeri,
deliklerdendir ki, her bir siniri, iki kola ayrlp, bir kolu onda bulunan
karmtr.
cz, geriye dnp, o adalelere ubeler gnderip, ondan omurgaya inip, son
bulmutur.
Beinci iftin k yeri, drdnc omur ile beinci arasnda mterek olan
ube olup, bir ubesi n kol ile ikinci ube arasnda arac olmutur.
iftin ubeleri, biri birine karmtr. Altnc iftin ou, omuz yzeyine
Beinci Madde
yaratlmtr.
ise aklanan mterek deliklerden olup, iki cze blnmtr. Bir cz,
gitmitir.
Zira ki kask sinirleri, iki cze blnmtr. Onun bir cz, ift
inip, sinir karmtr. kini cz ki, karndan gelen iki ift adale
tarafna yolu olduundan, bacak adaleleri iin zel sinirlerden bir cz,
Kuyruk sokumudur ki, adaleleri alt ift olduu artcdr Onun ir ifti,
edip, insan trne olan byk nimetine, beden azalarnn czleri her an
ynelmitir.
39-BLM:039:
KNC BLM
ile aklar.
Birinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Bedende olan
atar damarlar ki, onlara, iryan derler. Bunlar hareket eden can
damarlardr. Bunlarn birden maade hepsi hareketli bulunmutur.
cevherine, mlayim bunlara mensup olan latif kan, yrekten akcier iine
akacak kann ziyade pimesine muhta olduu gibi bunda ihtiya olmaya.
zellikle bunun yeri yree yakn olmutur: Buna scaklkla piiren stma
klmtr. Sbhanallah!
kinci Madde
bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: byk atardamar
yrein sol boluundan bitip, iki ube olmutur. Byk ubesi, yrein
oklar, yine iki ksm olmutur ki, kk ksm yukarya kp, byk
ksm aaya inmitir. nen ksmn miktar, kan ksmdan daha byk
onunla beraber dar yay kp, ona salamlk veregelmitir. Bu iki ksmn,
yukar kan ksm, yrein stnde yine iki ksm olmutur. Bunun byk
ksm gerdana kp, ondan sa tarafa kvrml dnp, onda olan yumuak ete
eritikte; bu dahi ksm olmutur. Bunun iki ksm, iki sbab olup,
bulmutur. Yukar kan ksmn, kk ksm sol omuza kp, hemen byk
bahetmitir.
nc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Bedende olan
atar damarlar ki, onlara, iryan derler. Bular hareket eden can
Bunlarn biti yeri, yrein iki boluundan sol boluu klnmtr. Zira
megul bilinmitir.
cevherine, mlayim bunlara mensup olan latif kan, yrekten akcier iine
akacak kann ziyade pimesine muhta olduu gibi bunda ihtiya olmaya.
zellikle bunun yeri, yree yakn olmutur: Buna scaklkla piiren stma
kuvveti, kolaylkla ulamtr. Bu kan damarnn iki perdesi vardr ki,
Sbhanallah!
Drdnc Madde
Ey aziz, malum olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Yrekten beden
borusu etrafna dahi ulamtr. Sonra bu inen ksm, gsn hizasnda olan
bu inen ksmdan atardamar uzanmtr ki, bir ube karaciere, bir dalaa,
biri dahi makada ulamtr. Karacier ubesi ondan geip, mesaneye dahi
gelmitir. Sonra bu inen ksmdan bir atardamar uzanmtr ki,
dalmtr. O iki by, iki bbrek iine girmitir. Onlardan iki bbrek,
damarlarla birlik iki ksm olmutur. Bir ksm saa, bir ksm sola,
gidip, her biri kuyruk sokumu kemiini kuatp, onda iki oylua inmitir.
Her birinden kuyruk sokumu altnda birer ube ayrlp; biri mesaneye, biri
Beinci Madde
tarafna inen iki ksmdan her biri, ikier byk ube olmutur. Bir ubesi
ubeler indirmitir. Sonra ayaa inip, n tarafa ba parmak ile orta parmak
damarlarnn ubesi gibi beinci omura giren atar damar ubeleri gibi omuz
ubeleri gibi, ebekede dalan iki sbab ve meime gibi, diyaframa gelen
atar damarn ubeleri gibi, bir ube ile omuza nfuz eden atar damar gibi,
tarafndan kuyruk sokumu kemiine tek bana inen atar damarlar gibi, i
verilen can damarlar, iki fayda iin biri birine yakn olmutur. Birisi
budur ki, kan damarna (aort) parmak bir zar ile bal olup, onlara teet
olan aza, ikisinden kan ve can istifade ederler. kinci faydas budur kik,
can damarlar ile kan damarlar biri birlerinden can ve kan kazanr. u
40-BLM:040:
NC BLM
olarak aklar.
Birinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, anatomi bilginleri emilerdir ki: Sakin damarlarn
olan kkler gibi karacier iinde dank bitmitir. Ama babn karacier
dibine bitiik olan ucu, ondan ayrldkta; sekiz ksm olmutur. ki ksm
kk, alt ksm byk suret bulmutur. iki kk ksmn biri, oniki parmak
kinci ksm, midenin altna inip, idenin alt az olan kapakklar yannda
daltr ki, ondan gda cezbetmitir. Ama geri kalan alt ksmn biri,
mide yzeyi tarafna gelmitir ki, midenin dnda gdasn ondan almtr.
bile ondan bir ube geri dnp, midenin sol tarafnda blnmtr ki, o
taraf ondan gdasn bulmutur. Dalaa giren ulbe ortaya geldikte; iki
Yukar kan cz, iki cze blnp, bir cznden dalan st cznde yani
Bir cz mide azna dalmtr ki, siyah kpn fazla asidini ona
olan ubeden inen cz dahi iki cz olmutur. Birinin ubeleri, dalan alt
halde dalmtr.
dalmtr ki, gday ondan alagelmitir. Ama altnc ksmn ou, yukar
kemal bulmu, azaeti celal bulmu olan, rzk verici ve yaratc Allah
mnezzehtir.
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: ecvef damarn
gvdesi, karacierin yumru yznde doup, iki ksm olmutur ki, biri
inmitir. Yukar kan kk ksm, diyafram iine geip, ona iki damar
verip, onda dalmtr ki, ona gday lutfetmitir. Sonra yukar kan
kan ksm ikiye blnmtr ki, biri byk, biri kk suret bulmutur.
Ama byk ksm yree gelip, onun sa kulak yannda iine girmitir.
dier damarlar, havay karmak iin bulunup, bu byk damar, gda iin
kalmtr. Gda ise havadan kaln olduundan, menfezi daha geni, zarf
daha byk olmaa muhta olmutur. Bu byk damar yree girdiinde, ona
gday ekip, yayldkta, geri dnmesin. Ama kk damar budur ki, bryle
akciere gitmitir. Atar damarlarn biti yeri yannda yrein ana yakn
damar, atardamarlar gibi iki zardan bitmitir. Onun iin tabibler buna,
dalmtr. Sonra yukar kan ksm boyun kemii hizasna geldikte; ondan
iki ube ayrlmtr ki, birbirinden uzaklaarak, boyun kemii nahiyesine
gelmitir. Her bir ube, iki kola blnmtr. Her taraftan, biri bar
blk damar dahi omuzu tamir edip, onda sralanan adalelere dalmtr. Bu
kan ksmn nc ubesi, iki omuza gda vere gelmitir. Yaratc, bri ve
Sbhaneh ve Tal!
nc Madde
adalelerine dalan iki ubenin geri kalan bir ift ubedir ki, her bir
damar beer ubedir. Her bir damarn birer ubesi, gste dalmtr
Beinci ubeleri, hepsinden daha byk olup, iki taraftan omuz iine gelip,
her biri drt kol olmutur. Ama her ubenin birer koku, br kemii
her biri er cze blnp, ikier czleri omuz diplerine gelmitir. Onda
Yukar kan ksmn, nc ubesi, boyuna karken iki ksm olmutur ki,
yerde, iki boyun halka kemiinin kovutuu yerde, yine birlemitir. kinci
her biri omuz damar nmyle hret bulmutur ki, ba damar dahi bunda
olmutur. Bu iki omuz damarnn iki tarafndan iki damar, omuz stne dek
buna elik etmitir. Lakin biri onda haps olup, dalmtr. biri omuz
stn geip pazu bana gidip, onda dalmtr.
ube ayrlm ve alt enede dalmtr. Bu iki snf ubelerden ince damar
czleri dilin evresine gelmitir. kinci ksm dta olup, iki kulak ve
gmlm adalelere blnp, sonu nihayet lam yivine gelmitir. Sonra ondan
Ondan kollar hsl olup, beyin stndeki kafa kemii perdesi mahalline
damarlar, lam yivi sonunda, kafa kemii boluuna girmitir. Ondan dima
iki tak arasna dalmtr ki, o, skc nmn almtr. Ondan kollanan
kanallardan kan ekip, ondan orta karndan iki n karna uzanp, oraya
Drdnc Madde
faydalarn bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Kol damarnn
asl, omuz damardr. Ondan ayran ulelerin balangc kol damardr ki,
mafsalna yakn geldikte; iki ksm olmutur. Bir ksm derine gidip, kafa
czlerine blnmtr. tekinin ikinci ksm, kol iinde drt kol olmutur
ki, bir kolu, kolun aalarnda bilee varncaya dek dalmtr. kinci
byk gelip, stte ve dta olup, onun bir kolu, kol damarnn bir ubesine
tarafna inip, kol olmutur ki, bir kolu, iaret parma ile orta
ubesine bitiip, onunla tek bir damar olmutur. ikinci kolu ki, eslmdir.
Orta parmak ile yanndaki arasnda dalmtr. nc kolu sere parmak ile
mnezzehtir.
Beinci Madde
Ecvef damarn kara cierden bedenin aasna inen byk ksmnn kollarn
ve faydalarn bildirir.
gda vermitir. Sonra bu inen ksmdan bir byk damar ayrlp, yine
donalar ismi uygun gelmitir. Bunlar, gda vermek iin iki bbrek iine
soldan sola gelen iki sert damar tarafna bklm ve ekilleri yuvarlak
piip, krmz kan dken beyaz meni olmutur. ki damar dahi omurgadan iki
kaybolmutur. Sonra bu inen ksm omurgaya dayanp, inerken her bir omur
onda iki ksm blnmtr ki, bir ksm sa oylua ve bir ksm sol oylua
yol bulmutur. Bu iki ksm oyluklara inmezden nce her birinden on tabaka
beinci tabaka erkeklerde ok olmutur ki, hem mesaneyi kuatp, hem zeker
Hepsinden bir cz' byk hasl olup, yumuak adalelere inip, onda
Altnc Madde
bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Sz edilen iki
ksmn ad geen tabakalarndan arta kalan, oyluklar iine inip, her bir
ksm bir oyluk iinde onbeer ube olmutur ki, biri oyluun n zerinde
brakarak inmitir. Ondan iki ube kaldkta, biri baldr czlerinin iinde
kaybolur. Biri iki kemik arasnda uzayp, ayak nne inite sz edilen d
itedir ki, kk kemiin tarafndan ayaa girmitir. ikisi itedir ki, iki
ycedir.)
41-BLM:041:
DRDNC BLM
Birinci Madde
insan bedeninde olan kuvvetlerin tr ve cinslerini, uzuvlarn ilerinin
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Kuvvetler ile
fiiller birbirinden anlalmtr. Zira ki, her bir kuvvetin balangc bir
fiil olup, her bir fiil ancak bir kuvvetten kmtr. u halde fiiller gibi
kuvvetler dahi iki cins olmutur ki, biri tabii kuvvetler, biri nefsan
Tabii cins ki, bitkisel nefs olmutur. O iki tr iine almtr. Bir
mutasarrftr ki, bedenin bekas sonuna dek ona gda vermitir. Bymesi
bulunmutur.
Nefsan cins ki, ona hayvan nefs denilmitir. O iki tre kuatc
Bu hareket kuvvetinin bir ksm gazap kuvveti, bir ksm ehvet kuvveti
klnmtr.
Nitekim hislerin balang yeri dima iken yine her his iin tek bir uzuv
kmtr. ama baz tek fiiller, gday hazmetmek gibi, tek bir kuvvet
ile tamam olmutur. Bazs yemek itihas gibi iki kuvvetle kemalini
bulmutur. Zira ki bu itiha ekici bir kuvvetle, bir de hem midede konulan
kinci Madde
dnyaya gelen ocuk, drt can ile zinde olduu halde domutur. O drt
ruhun birisi tabii nefs, biri bitkisel nefs, biri hayvan nefs ve biri
kuvveti, ayrt etme kuvveti, itme kuvveti, reme kuvveti, ekil verme
ekme: Bir kuvvettir ki, faydal gday dardan cismin iine eker,
demiler. Bu kuvvet bu fiili, kendi yeri olan idenin st ann uzun lifi
ile iler.
Tutma: Bir kuvvettir ki, gday ieride korur. Bu kuvvet bu fiili, kendi
yeri bulunan midenin alt aznn enlemesine kvrk lifi ile eder.
gday deitirir. Onu bir kvama getirir ki, remenin aklanacak fiili
iin hazrlar. Kalan karp, uzuvlarn gdas olur, gider. Bu ileme hazm
Ayrma: Bir kuvvettir ki, gday ieride korur. Bu kuvvet bu fiili, kendi
yeri bulunan midenin alt aznn enlemesine kvrk lifi ile eder.
tme: Bir kuvvettir ki, gdadan gda almaya layk olmayan fazlay veya
yeterli miktardan ziyade kalan fazlay iki yoldan, ya ona mutad olan
kuvvet bu fiilleri, mide altnda konulmu olan enli ve skc lifin bir
dourur. Bir tr, rahmin iine gelen nutfede olan kuvvetleri, birbirinden
ayrp, her uzva mahsus bir miza hsl oluncaya dek meczeder. Bu kuvvet,
ekil verme: Bir kuvvettir ki, Hak'kn kudretiyle btn azann teekkl,
karm, miktar, yer, boluk ve delikleri sonlarna bal olan btn ileri
grp, korumak iin gda trnde tasarruf sahibi olup, onu cismin rengi
eder. Bu kuvvet bu fiilleri, kendi yerleri olan atar damarlar iinde eder.
Gda alma: Bir kuvvettir ki, alnan gdann benzerliine evirip, bedenden
azalarda eder.
Byme: Bir kuvvettir ki, cismin btn aplarn tabii uygunluu zere
ziyade eder. Bymesinde imdat eder ki, cisme giren gda ile geliir ve
nefse boyun eerek itaat klmtr. Hayvan nefs dahi, konuucu nefsin
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Hayvan nefs,
bir kuvvetten ibarettir ki, o bedenin tmnde sirayet klmtr. Beden onun
his, hayal, vehm, fik ve hfzadr. Btn bu on histen her birinin zel bir
uulu budur ki, sesleri ve harfleri iitip, birbirinden ayrt eder. Ancak
yeri, kulak iinde sv olmutur. O bir nohut kab kadar zarf iinde latif
buhar dolmutur.
Grme kuvvetinin uulu budur ki, ekilleri ve renkleri grp, idrak eder
almtr.
Drdnc Madde
boluunda olan be i hissin biri mterek his, biri hayal kuvveti, biri
denilmitir. Birinci mn budur ki, iki gzn idrak eyledii bir nesnenin
sureti, mterek hisde yine bir mahade klmtr. Zira ki bir kimsenin
gzyle mterek hissi arasnda bir bozulma vki olsa, o kimse a olup,
bir nesneyi iki grmtr. kinci mns budur ki, mterek his, d
nesne idrak olunsa, mesela bir kimseyi grm bulunsa, o kimse hazr
bulunmasa, bu hayal kuvveti, onu kayp iken mahede edebilir. Yahut bir
kimse bir ehri seyredip, bir baka yere gitmi olsa, o ehri murat
suretten uzak etmek onun halidir. Yani madem ki bir kelam, telaffuzla suret
ktip, suret ve lafz olan mnlar gayriye ulatrabilir. Bunun gibi hayal
ve zkire derler. Eer hayvan vehmetme kuvveti bunu kullanp, onun fiili
fark budur ki, hissolunanlardan karak onlara gelenleri ancak biri kabul
let gibi gelmitir. Bu idrak ancak buna mahsus olmutur ki, sair kuvvetler
Drdnc vehmetme kuvvetidir ki, bunun uulu ve sanat odur ki, grd ve
ferdine mnhasr olan gne, birden ziyade deildir. Veyahut cvadan bin
bununla kuzu, bir srde annesi benzeri bin koyun iinde kendi annesini
tbi olup, hayvanlk eder. Zira ki vehmetme kuvveti, hayal etme kuvvetini
kullanp, olan duruma aykr ve iin gereine ters nice yollara gider Nice
yalanc hayaller icat eder ki, akl hkmnce muhal ve tldr. Nakil
etmilerdir, ancak iblis ona secde eder deildir. Habib-i Ekrem Sallallah
Aleyhi ve Sellem hazretleri, hadis-i erifte0 "Her doan ki, ana rahminden
ve eyay ters gsterip, hile yapmaktan asla hli kalmaz. Onun tasallutu
sonu olmutur.
suret gelirse, onun nak olduu gibi bu levha zerinde sbit olup,
grnmtr. Mesela iki kimse birbirini bir kere grm olsalar, sonra bir
ikinci kerede yazlan naka tatbik olunduunda, iki nak uygun gelip,
beraber olurlar. Ondan bilir ki, bundan nce bir dahi grmlerdir. Bu
misalidir. Fikretme kuvveti onu okuyan lim gibidir. Hayal kuvveti ktip
NAZM
(Tenin ehir oldu, cann onun padiah. Gnln ar, diman onun
Beinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, anatomi bilginleri demilerdir ki: Her bir hareket
ki o, muzr def iin veya gayre stnlk iin hayvan nefsten yrekte
gibi bulunmutur.
Her bir hareket ki, o menfaati ekmek iin veya lezzeti istemek iin
Bu iyi ahlak, gzel bulunmutur. ehvetin ifrat erehtir ki, onunla eriat
hkm altna gelip, kleler gibi her durumda emrine itaatli ve boyun eici
oldularsa, ikisi dahi itidal bulup, iki iyi ahlak hsl olur ki, biri
ecaat, biri iffettir. Gazap ve ehvete stn ve mlik olan insni, nefs,
zerie stn gelip, onu hkmleri altna alp, kleler gibi kullandlarsa,
drdnden doup, oalr. Gazap ve ehvete malup olan insan nefs, esir ve
Altnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Konuan insan nefs ki,
insan ruh ve rabban emridir. O bir cevherdir ki, kendi zatnda her maddeden
nefsin yeri olan yrein ortasnda bulunan siyah nokta sveydada hayvan
tmnde mutasarrf olmaa yer bulmutur. Zira ki toprak cisim gayet kesif,
pak ruh gayet latif ve hayva nefs nemli ve nemsiz arasnda olduundan
ikisinin arasnda arac olmutur. Bununla kesif bedene milli olan latif
ismi gnl olmutur. Bu erifli nefsin bir semtini, hayvan nefsin kesafeti
vardr ki, biri nutuk, biri nazar akl ve biri amel akldr.
n mnlar idraktir.
penceresi olmak lazmdr hepsini mnasebeti ile tasavvur eder ki, bunun ii
budur.
Amel akln uul ve rehberi budur ki, nutkun idrakini ve nazari akl ile
izgiler, bostanlar, umum ve husus detler ki, lemde vardr; hepsi nutuk
kuvvetinden ve nazar akl kuvveti ile vcut bulmutur. Ameli akln onlara
bulmutur. Zira ki, amel akl ise nazar akl bilinmitir. Hepsi ona boyun
olan Allah'n nurundan vcut bulmutur. Bu kll akl, izaf ruh ve ilh
ak namn almtr. u halde irad lmle bu nefsten fena bulan o ruh ile
dolunay gibi zevalsiz gnee mukabil gelmitir. Gnl nr, huzur ve srr
ile dolmutur. Bu cihan grntlerinden, bu cisim ve candan geip, kal
muradn alp, olmazdan evvel olup, ebed ahayt bulup, dmandan kurtulup,
dostu ile kalmtr. Mesel insan bedeni bir duvar benzeridir ki, onun bir
durum insan ruhtur. Billrun arkas duvar iinde glgelidir ki, onu gazap
hayvan ruh misalidir. Onun bekas fitili ile yan kavumas zamandr
nsan suretinde hayvan olup, iki lemde r kalmtr. Enaniyet glgesi ile
NAZIM
Gazaba ve ehvet, nefse galip olur ve cihan nimetinden kendi lemine kaar.
kendinde bulmutur ki, leme amildir. Kll akl ise ruhalr vatan
benzerlerin asldr ki, onu bulan rif ve Rabbi'ne ulacdr. Her murad
NAZIM
Gnl hlasa-i lemsin esfer-i eflak
bir aynasn. Fakat pak olmayana aynadan ne hsl olur. Btn cihan
ekerek yatp oturursun?Y O ruhu,basit bir nur anla, okyanus dalgas bil.
hayat buldu ey Hakk! Kim olduunu bilen asla ne gam ne helak grr.)
42-BLM:042:
BENC BLM
Birinci Madde
hikmetle yle dolmutur ki, sonsuz bir deniz olmutur. Gzel suret ve olgun
siretle gzel bahe ve fasih lehe ile cihana benzersiz gelmitir. Gzel
yry, irin sz, gzel eda ve latif sada ile lemin akln almtr.
ekici gzellik ve tatl can ile cihann sevgilisi, irfan ehlinin rabet
BEYT
lezzetidir.)
O halde imdi, nimet verici ve ekil verici Allah, insan bedeninde olan drt
karmn dumanndan, erefli bana latif salar ihsan edip, iki yumurta
dumanndan erkeklerin yz ve gsnde kllar ortaya karmtr. Ta ki sa
gamdandr.
Alnn nuru, gnller srrudur. ki ka, gzlere glge olup, bir dolunay
zerinde iki hilal olmutur. Gzlerin yeri kalar ve buruna arasnda olduu,
bakmaktan mni olup, uyku hlinde perde olmaktr. Kirpikler, ebru gibi gz
olduu uygun olmak iindir. nsan yznn yuvarlak olduu, gzellikle gne
zinet ve letafet iindir. Burnun iki delikli olduu, biri teneffs ve biri
iindir. Burun kanatlarnn geni olduu, fazla hava almak iindir. Bu yapya
tamaya metanet iindir. Tek kemik olmayp, yedi omur olduu, her tarafa
dnme ile nezaket iindir. nsan bann btn azasndan yksek olduu,
annn ycelii ile mehabet iindir. Akl cevherinin banda olduu, ona
iindir.
kinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: bu insan trnn itidal
zere dik klnd ve iki aya ile yrr bulunduu onu tadil ve
ince olduu, ondan terin kolaylkla seilip, cisim ve can rahat bulmak
iindir. Deri i organlar rtmek, dtaki uzuvlar sslemek iindir. Et,
kark kokuyu darya vermek iindir. Aksrmak genize kaan eyi dimaa
olmayp, omurlar ile nizam bulduu, her tarafa bklme ve eilme iindir.
nutfeyi ona verip, ayrldna yine evvelki ekline gelip, klfna ekilip,
uygun gelip, girme temasnn tamamen hissedip, tam vuslat hasl olmak
gelmesi iindir. Eer celal sahibi olan yaratc Allah, ocuklarn meydana
kail ve meyilli olmazd. u halde insan nesli kesilip, yer yznde kimse
kalmazd.
Kadnlarda, ferc iki oyluk arasnda bulunduu, cebri cimadan emniyet gelip,
sabit olmak iindir. Ferc rutubeti, onda letin cevelan kolay olmak
iindir. Bzrn harareti, ona can cana katlmak iindir. Tekrar tekrar
dnp, her biri kendisine yapma ile yine bzrn iine katlanp, katlanma
yeri hurma eklinde akp, zekere uygun olduu erkek aleti gibi rahim
sokmak iindi. Rahim aznn iki eme arasda bulunduu ondan doan
ve sert olmak iindir. Byk olduklar, sahibi yiit olup, cesaret bulmak
iindir. Sert olmalar ,nutfe cevherine sertlik verip, krmz iken beyaz
klmak iindir. nitekim, meme eti ona gelen krmz kan beyaz st etmek
olan birleme iinde ihtimam olunmak iindir. Eer birine fet isabete
dese, biri selamet kalp, nesli baki bulunmak iindir. Yumurta zarfnn
bulunduu, tam vuslata imkan bulunmak iindir. Ama iki yumurta onlarda daha
oturma durumunda yumuak dek gibi makat halkasn korumak iindir. Zarta
yani kavara (yellenme) geldii midede gdadan hasl olup, kalbe ve karna
arlk veren kt rzgr kp gitmek iindir. Oyluk adalelerinin kaln
ayakllar gibi, ayakta durmak mmkn olup, yrme bir karar zere bulunmak
iindir.
NAZM
(Muin olan Allah bu mny hccet ve brhan etti; hazreti insan iki cihann
merebi oldu.)
nc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: Alemi bu kapda yaratan
ve takdir eden hakm ve kadr Allah'n, kendi benzeri olan insan lemini,
en gzel ekil zere olduu surette tasvir edip; ruh flemekle sslemi ve
ya ahlknca rabet ve muhabbetle muamele etsin veya aklnca iyi idare ile
NAZM
BEYT
Hak Tal kemal-i keremiyle: "De ki, herkes yaratlna gre davranr,"
Drdnc Madde
(Boyu uzun olan gzel ve sde dil olur. Boyu ksa olann ok hilesi vardr.
Boyu orta olan, akll ve ho huylu olur. Sa sert olan akll ve atlgan
gazal olur. Sa kara olan, sabrldr, onu ara. Sa kumral ise gzeldir
syleme. Ba byk olann, akl ok olur. Bann tepesi yass ise, sahibi
kede ekmez. Bann derisi parlak olan, hayr yapar, ziyan vermez. kele
yaklama sakn, kt huylu olur aln dar olann ahlak da dar olur Aln
yumru olan,kt ve aldatc olur. Aln normal olan, emin olarak bil. Aln
krksz olan, mutlaka tembel olur. aln uzun olan anlayl, az ise cmert
olur. Ka aras krk olan, her zaman gam ykldr. Kula uzun ve bol
olur; uzunu kibre delildir. Ka kavisli olan, her zaman dilber olur. Gz
ukuru az ise, o kibre delil olmutur. siyah gzl olan itaatli, kzl
gzl olan cesurdur. Gk gzl olan zeki, ela gzl olan edb olur. Kk
gzl olan, hafif; byk gzl olan zarif olur. Gz yumru olan haseti,
orta olan dost olur. Kpk gzl olan, yaramazdr; bak tembeldir.
Noktal gz ok olur, demesi pek ok olur. Tek gzlye yakn olma,sk bakan
olmaz emin. aya bakma, nk sana eri bakar. Gle gzl lan gzeldir,
kibre delildir. Yumru yl olan cimridir, yass olan gzeldir. Ark yzl
olan borcuna sadk deildir; kaln ve etli yzl sevimsizdir. Uzun yzl
olan,lafla yalan syler. yz sert olann, ou sz ac olur. Yuvarlak
yzl olan, aydan daha nurlu olsa gerektir. nk byleleri mtebessim olur
ve onu gren km alr. Benzi kzl olan edib, esmer olan zeki olur. Benzi
olsa, ondan rak ol. Rengi normal olan hem ak, hem kzl olur. Burun eer
uzun olsa, sahibinin anlay kttr. Burnu ksa olan, ok korkak olur.
Burun ucu top olan, neeli olur. Burun ucu aza yakn olan adamdan sakn.
tenasl uzvunun yaps az gibidir. Genizden gelen sz, kibirden olsa gerek.
nce sesli erkek, kadna dkndr. Erkek seli kadnlar ounca yalan
hafiftir. Enli eneli olan, kaba olur. enesi normal olan, akll ve gzel
olur. Uzun sakall olan, hnersiz olur. Sk sakall olan kabadr ve sohbeti
Boynu ok uzun olann olguluu azdr. Boynu ince olan, ndn olur. Boynu
kaln olan, gece gndz obur olur. Boynu ksa olann hilesi ok olur. boynu
orta olann ii hayr yapmaktr. Her yeri orta olan, phesiz dilber olur.)
RUBA
Cehd eyle bir rif-i dny bul
(al, bilgin bir rif bul. Ya bir latif sevgili ve gzel szly bul. Bu
Beinci Madde
BEYT
(Omuzu sivri olan hrsz ve ileri yaman olur. Eri omuzlu kiinin, ii
eri olur. Ksa omuz eblehin, dkn omuz, efilindir. Mutedil olan omuz
sahibi, rumuz anlar. Kolu eri ve ksa olsa, o erli olur. Bilei uzun
gzeldir. Parma uzun olan, bilgi sahibi ve hner ehlidir. Parma yumuak
olan, phesiz zeyrek olur. Trna geni olmasa, akam sabah sev onu.
gece gndz o, gam yer. Geni olsa, onun gnl hi mell olmaz. Gs ve
ok olur. Stl memeli ve dourgan kadn, eine dosttur. Orta memeli olann
memesini ei emer. Eti yumuak olan tende, can ve ltuf olur. Eti ho ve
latif olan,bilgili ve zarif olur. Eti pek kat olann kabal kat oldu.
Arkas yass kiinin ii, sefahet oldu. Arkas kambur adamn huyu da kt
olur. Srt geni olann,kuvveti oktur. Eer beli ince olursa, ekli
yerince olur. Arkada kl bittiyse, ehvete delil olmutur. Karn byk olan
gabidir. Karn kk olan elebidir. Karn hem byk hem ksa olursa, kt
huylu ve zorlu olur. Kaskta kl bitmezse, tabiati vahi olur. Oyluu enli
olan, phesiz tembel olur. Aleti kk olan, olgu ve bilgili oldu. Aleti
byk olsa, kadnn ehveti oktur. Oyluu pek uzun olann ehveti az olur.
yklenir. Baldr kaln olann, ltfu olmaz. topuu etli kadn, iveli say.
kesi yufka olan, phesiz dilber olur. kesi kaln olan mert, ecaatte
tek oldu. Aya enli kiinin, cevr ve cefadr ii. Eer ke uzun olursa,
sahibi ok hyldr. Parma uzun olan, anlayla bilgi doludur. Adm dar
Altnc Madde
bildirir.
demilerdir ki:
(Kadnn gzelliine delil olarak otuziki resim bil. Drt yeri siyah lazm:
Sa, ka, kirpik ve gz. Drt yeri ak ola: Renk, di, trnak ve gz. Drt
yeri kzl lazm: Yanak, dudak, dieti ve dil. Drt yeri geni gerek: Ka,
fer. Drd de byk olmal: Gs, kask, bz've diz. Drd kk olmal:
Burun, az, ayak ve el. Sesi ve beli ince, ekli de nice! Eti dolgun ve
tazi olmal, kldan da beri olmal. Byle kyafetli ten olsa, gzeldir o
NAZM
nce kl yard e sa'y ile cst Fark nzn kodu miyane drst
Elif-i nf ve safer nokta-i ha! Cem' oup bir iken on oldu cemal
Alem-i hsn ona musahhar idi Mehr ile mah keniz aker idi
BEYT
(Onu hayale etsem, gnl huzuru bulur; onu dnmek, kavumak kadar lezzetli
olur.)
BEYT
Nefs eline verme bu can yakasn ehvet oduyle niin can yakasn
(Geri kadn, dilberdir ve ho resimdir, fakat inan ki, onda akl ve din
nefs eline verme. ehvet ateiyle niin can yakasn? Nutfe, tende can
beheden sudur iyi binici, cevelan abuk attr. Onu Hak yolunda topal
sevgisi olur. O kanat, nutfeden peyda olur. Ruhun kanatlarna cima krar.
uyup; sineni mnlarn aynas eyle. Ta iin hak nurundan dopdolu ola. Ruh
Yedinci Madde
hkmlerini bildirir.
en eyler. Mesela ksenin boyu uzun olsa,o ksedir diye ona ta'n olunmaz.
Zira ki itidal bulmutur. Eer yz de nurn olduysa, grenler artk onu
kimse o tarafta bilinmitir. Eer bir kimseye Hak'kn nuru gz olsa, onun
halde eer insan nefs, emmre ise,o nefs, hayvanye esiri olduundan,
insan nefs, levvme ise, kh hayvan nefsin malbu olup, kh ona galip
Eer insan nefs, mlhime ise, hayvannin zerine galip olup; mutmainne
olduysa cengi sulha ve nizay rzaya dndrp, erler ona hayr olur.
bu hayr ve er onun kayd olmay, nefsi, mutlak ruh olur. Btn varn terk
msivadan pak eyle. Ondan onun kalblerin enisi olduunu idrak eyle.
KITA
(Zamane halkn anla, sen marur olma. Gnlde dostu bulup, he baktan
Sekizinci Madde
nsan bedeninde damarlar iinde akan kann sebebiyle deri zerinde grnen
bildirir.
devlete yeser oldu. Ban yan tarafnn serimesi, gerek sa ve gerek sol,
sada sevin, solda hmdr. Yanak serimesinde; sada hayr solda maldr.
sada ktleme, solda manev ayptr. Bilek serimesi; sada mal, olda
meakkattir. el st seirmesinde; sada hzn solda ereftir. El seirmesi;
hzn, solda enliktir. Sere parmak serimesi; sada mevki, solda gamdr.
Karnn tam serimesi; sada birleme, solda kmdr. Gbek serimesi; sada
serimesi; sada ocuk, solda gamdr. Makat serimesi, solda yol, sada
hzn, solda srurdur. Diz al serimesi; sada yol, solda kaderdir. Bacak
serimesi; sada mal, solda kmdr. kinci parmak serimesi; saa ve solda
solu rzk ve maldr. Eer bir yerin serise, bak, burada hkmleri hatrla
BEYT
insann erefi bedeninin, her bir latif uzvunda oln yaratc ve bri
TEFVZNAME
Yerincedir o, yle
Ho sabr- cemilimdir
Takdir, kefilimdir
Allah ki vekilimdir
Her dilde nn ad
Her canda nn yd
Az ye az uyu az i
Ten mezbelesinden ge
43-BLM:043:
BENC BAHS
BRNC BLM
nsan bedeninin zamanlara ve mekanlara benzerlii sekiz madde ile bildirir.
Birinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, rifler demilerdir ki: Hak Tal iki cihan ve
kendi vcudunda buldukta; nefsini bilmeye erip, ondan Allah' tanma kolay
olsun. Zira ki Hak Tal Nazm- Kerim'inde: Ben insanlar ve cinleri ancak
Ey insan! Beni tanmak iin nefsini bil, emr-i erifiyle, nefsi bilmenin
ondan yce istek olan Mevla'y tanmaya ermek ok suul, zor ve esrarl i
tepesine ka, denizlerin dibine ine ve yerin iine grp, sfl lemin her
erip, ulv limin durum ve srlarna gerei gibi vkf ola. Gklerin
melekt lemine giremez ki, ruhlar leminin durum ve srlarn gerei gibi
Her ne vasflar ile ki, pak zat sfatlanmtr, bu insan ruhu dahi o
NAZM
kinci Madde
yolunu bildirir.
bu insan, byk lem olduunu renip, nefsi bilmeye brhan ola, Onunla
nsan bedeninin yere bir benzerlii budur ki, yerde dalar olduu gibi,
olduu gibi, bedende uzuvlar vardr. Yerde zelzele olduu gibi, bedende
titreme ve aksrma vardr. Yer vadileri arasda akan nehirler var ise,
beden damarlarnda akan kan vardr. Yerde deiik tatta kaynaklar varsa,
Burun karmlar onun iin nhotur ki, onda olan koklama hissi, gzel
suyu onun iin hotur ki, dilde olan tat alma kuvveti, daima lezzette
RUBA
Ey aziz, malm olsun ki, rifler demilerdir ki: nsan bedeninin gklere
bir benzerlii budur ki, burlar sahibi gn oniki burcu olduu gibi,
bedenin de dndan iene oniki yolu vardr: ki kulak, iki gz, iki burun
delii, az, iki meme, gbek ve iki abdest yollar. Bir benzerlii dahi
budur ki, feleklerde yedi gezegen olduu gibi bedenin iinde de yedi asl
uzuv vardr: Akcier aya, mide utarite, bbrek zhreye, yrek gnee, safra
gibi, beden dahi drt karm kuatmtr ki: Safra, ate gibi kuru ve
NAZM
Drdnc Madde
benzerliini bildirir.
Ey aziz, malm olsun ki, rifler demilerdir ki: nsan bedeninin ay ve yla
benzerlii budur ki, bir senede drt mevsim olduu gibi bedende de drt
karm vardr ki: Balgam, ilkbahar gibi rutubetli ve souktur. Safra, yaz
kpk, k gibi kuru ve souktur. Bir benzerlii dahi budur ki; lkbahara
benzerlii dahi budur ki, bir senede oniki ay olduu gibi, bedende de oniki
menfez vardr. Bir haftada yedi gn olduu gibi, bedende de yedi uzuv
vardr. Bir haftada yedi gn olduu gibi bedende de o sayda kan damar
vardr.
Bedenin ehre benzerlii budur ki, ehre bir padiah olur. Sonra veziri,
iinde sanatkrlar olur. Mesela mimar, yap ustas, ekmeki, tabib, kasap,
vardr ki: nsan ruhu, lemin padiahdr. Nazari akl, veziri azamdr,
ekil verme kuvvetidir. Kuyumcu, bytme kuvvetidir ki, beden ehrine nev
halifesi olmutur.
NAZM
Beinci Madde
nsann kalbinde bulunan kt ahlakn hayvan suretlerine benzemesini,
Ey aziz, malm olsun ki, rifler demilerdir ki: lemde insan ahlk, trl
kurt suretinde Yusuf aleyhisselamn zerine hamle ile hcum eder grmt.
Onun iin ocuklar ona: Onu bizimle gnder, dediklerinde, onlara: Onu
gnl, ryada kendini o surette olan hayvana dahi galip grr. Mesela ferce
ynelik ehvete stn gelen kimse, ryasnda bile eee binici olur. Eer
malup ise, kendini eein altnda bulur. Dier ahlaklar dahi bu kyas ile
gzelletiren gnl, ayna gibi safia olup, her eyi kendinde bulmutur. Saf
olmayan gnl, uyku halinde rya ile gemi ve gelecek ilerden haber
almtr; ya misal ile veya tabir ile bilmitir. Anlalmas g olan rya,
NAZM
burun hisleri muattal olur. Uyku halini cisim, onunla bulur. Beynin
hisleri kalbe indiinde, kalb o an ruhun iine dner. Kalbe iaretler ilham
karsa vakadr. Kalb eer vasta ile haberdar olsa, grd dten tabir
olunur. O an gelir kalbe grd rya; ona ya iaret veya mjdedir. Ryada
grlen eyin arapa isminin ilk harfi alnr. Ne ise o harflerle bilinir.
Elif, ululua iaret olur. kadrinin ykseleceine mjde olur. Be ise, cisim
ise, her murada kavumaktr. Dal ise, zahmet ve meakkattir. Zel ise mal,
almaa mjdedir. Dad, mal bulma iarettir. T ise, dman helak olacak.
Z ise, kalbi hzn ile dolacak. Ayn ise, gnlde karklk bula. Gayn
ise, nefsine zulm olur ii. Fe ise, rtbesi ykselir. Kaf ise, devlet ve
mal bula. Kef ise, kaybettii sevinli gelir. Lem ise, o emin olur ho
dem. Mim olursa, muradn alacak. Nun ise, hatr mell olacak. Vav ise,
ileri kolay olur. He ise, hzn ile gzya dker. Ye ise, taate muvaffak
Altnc Madde
Ey aziz, malm olsun ki, rifler demilerdir ki: Her ynden afka her
vecihle nefsler uygun ve mutabk bulunmutur. Zira ki, btn lemin baz
czleri ak, baz czleri gizli klnmtr. Aktakiler, dokuz felekler,
histir ki, btn eyay idrak edendir. u halde insan vcudu cihan
kitabdr. Bir mecmua klnmtr ki, lemde her ne bulunmusa, bir insanda
bilinmitir. Zira ki, byk lemin d kabuu evresi hududu bulunan atlas
feleidir ki, eriatlarn dili ile en byk yerdir. Onun iinde burlar
iinde mteri feleidir. Onun iinde merih feleidir. Onun altnda gne
duda olan toprak kresidir ki, byk lemin yap ve ekli byledir.
nsan leminin yap ve ekli onun aksidir. Zira ki, bunun kuatc kabuu
topraktr ki, bu bedenin derisidir. Onun iinde sudur ki, kandr Onun
iinde havadr ki cann buhardr. Onun iinde atetir ki, yrekte hayvan
ruhtur. Onun iinde yedi yedi gktr ki, kalbin yedi tavrdr. Gnl iinde
Geri meydana gelile hepsinden sonradr. Mesel: Byk lem cz'leri ile
bir aatr ki, insan lemi ondan vcuda gelmi meyvedir. u halde lemin
son gayesi bu insan trdr. Nitekim aacn asl meyvenin ekirdeidir.
ortadadr. Onun gibi lemin sonucu insan bedenidir. Nitekim her meyvenin
cz'nden bir menfaat, bir zarar ve bir zellik alp, hepsini toplayarak
yaratklar arasnda tek olup, bunca kerem, fazilet ve en gzel ekil ile bu
ykseklie yetmitir.
BEYT
(Drt unsurdan bilemi tek nefstir cihn, sen ister insan hayal et, ister
BEYT
yeri yine bu ruh klnmtr. Zira ki, bu insan ruh, ilhi akn feyzi
bilinmitir. Halbuki ilhi ak kll akl ve izf ruhtur. Kll akl ise
btn cihan cz'lerini kuatcdr. Her anda btn ileri tedbir edicidir.
imdi nefsi byle mahade eden rif, Mevl'sn bilmitir; cihana can olup
ebedi hayat bulmutur. Byk lemi gnlnde grp, en byk lem olmutur.
NAZM
Yedinci Madde
Ey aziz, malm olsun ki, filozoflar demilerdir ki: nsana nce kendi
kala. Zira ki insan suretinde bir kk lemdir ki, ondan dta bulunan
gibi insan leminin dahi drt denizi bulunup, ona uydurulmutur. Byk
lemin drt denizi: Gizli hazine sevgisi, ilk cevher, melekt lemi ve mlk
lemidir. nsan leminin drt denizi: Baba slbnde meni, ana rahminde
ki, byk lemin drdnc denizi olmutur. Onun drt denizi bununla son
bulmutur.
NAZM
Aya nice bir devr ide bu r ansr Kim ona ne evvel ola malm ve ne hir
Bu cmle mezahirde ola muteber nsann ola cmle tufeylisi mezahir insan
nsan leminin yaratl myesi, baba slbnde olan menidir ki, o, onun
olunmutur. nsan leminin dahi drt denizi bununla son bulmutur. Zira ki
meni, baba slbnde gizli iken, salt sevgi idi. Ondan bir hareketle ortaya
cismi olup, insan lemi vcuda gelmitir. Byk lem, bu insan lemine
NAZM
(Leyla hikayesi nedir ki, yeryz doldu? Ni idi mest olmu ve etei
bulur bu varlklar. ilah, sensin lah, senden gayri ilah yok. Cihan,
zevkini eder. lakin insann ortaya k ki, has mazhar odur. Grnen
hibir ey ona kyas olunmaz. Mlk feleinde insan benzeri bir cevher yok.
Binlerce kez aradm onu, bulmuum onu sratli idrak edici. Bu sebebin
kemalinin gayesi, insan trdr. Hakk, delil istersen, oku 'levlak'
hadisini.)
Sekizinci Madde
bildirir.
onlara olsun) rumuzlarnn bir mnasebeti, yani insan leminin bek lemine
bir benzerlii budur ki, beka leminin giri yeri olan lme misal, insan
hazmdr. kincisi neveye misal, nc hazmdr ki, halis kan vcut bulur.
Cesetlerin harine misal, drdnc hazmdr ki, men hsl olur. Mahee
misal, babann slbdr ki, meni onda toplanr. Hesap, kitab ve mizana
misal, anann nutfesidir. Cennete misal, rahimdir ki, onda nimet trleri
olan his ve kuvvetler ile hayat ve can bulur. Mevla'ya kavumaya misal,
hayran olur.
Bir benzerlii budur ki, lme misal, uykudur. eytana misal, vehmetmedir.
Berzaha misal, ryadr. Melekta misal, sadk ryadr. Mezara misal, gsn
lya misal rifin kalbidir. Huri ve glmana misal, gzel ahlaktr. Drt
nehre misal, ilim suyu, ilim st, rza bal ve ak arabdr. Ebed nimete
BEYT
Mevla'ya kavumaya misal, hakiki fakr bulup, fni olmaktr. Sidreye misal,
diman tamdr. Onda olan yerde ve gkte bulunan meleklere misal, bedenin
ulacdr.
BEYT
Hak Tal'nn misali olmaz ki, insan ruhuna misal ola. Nitekim Kur'an'da:
NAZM
emanet sendedir. Keramet pnar, gizli hazine sendedir. Hidayet verici zat,
varl, sende nihayet buldu. Varln aka dei, sen de feragat eyle.
sensin.)
45-BLM:045:
NC BLM
Birinci Madde
menfaatlerini bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, tabibler demilerdir ki: insan bedeninde bulunan
benzer ki, onun taban ban n tarafnda, iki kenar ile kuatlm olan
bilinmitir.
ve berraktr. bundan sonra cams rutubettir ki, erimi cama benzer. Beinci
Dil: Et, atar ve toplar damarlar ile hassas sinirden ve yemek borusuna
kendi zatnda hissizdir. Lakin zarnn az bir hissi vardr. Bunun menfaati,
Yrek: Kozalak eklinde koni bir cisimdir ki, taban gsn ortasnda,
iki karnc vardr ki, sa karnc, az ruh ve ok kan ile dolu olmutur.
Onun kanallar vardr ki, onlarla yrekten akcier tarafna gda gidip,
Mide: Yumru bir organdr ki, et, sinir, atar ve toplar damarlardan
kemii bitiminde son bulmutur. Mide az, yemek borusu bitimindedir ki,
kapakk, birine oniki parmak, birine tutucu, birine ince, birine eri,
klnmtr. Bunun yeri, sol tarafta, arka kaburgalar ile midenin arasnda
atar damarlardan bilemitir. Bbrek ki, onun kendi nefsinde hissi olmayp,
bulunmutur.
barsak, gbek ve mesne arasnda klnmtr. Onun boynu uzun olup, ferce
koruma bulunmutur.
Kadn memeleri: kisinden her birisi yumuak et, beyaz ya, ok sayda atar
ve toplar damarlardan bilemitir. Yeri, sinenin dnda, mahede
te byle sanat aheseri bir binay, snf snf imaretlerle tamir edip
ycedir!)
kinci Madde
Ey aziz, malum olsun ki, tabibler demilerdir ki: Tb ilmi, beden ilmidir
beden shhati bir byk nimettir. Din ve dnya ehline devlet serayesidir.
ihtiyac kalmayp, rahat bulur. bol vakit bulup, Mevla'nn marifetine nail
kymetini bilip, frsat elde iken onu koruyasn. mrn olduka shhat ve
fiyette kalasn. Allah ile dolup, Mevla'y tanmaya megul olasn. Shhati
korumann kaidelerini bili, amel eden kimse, Hak'kn yardm ile vcut
mmkndr ki, onu gda edip, fazlalarn atan scakla yakndr. u halde
noksan bulur ki, eer o rat olmasayd, bu beden oluum mddetinde beka
rutubet yok olduunda, tabii hararet dahi sner. Her ahsn kendine mahsus
Bu durumda shhati korumann gayesi budur ki, nce mizaclar bilip, onda
dardan bir zarar isabet etmezse, drt adan her ya, kedi gereince
bulunmutur.
almettir.
kuruluuna almettir.
az tatlldr.
Allah'dr.
nc Madde
sebebi bildirir.
Ey aziz, malum olsun ki, tabibler demilerdir ki: Bedenin oluum bekasnn
Birinci sebeb: Bizi kuatan havadr ki, onu teneffs edip, akcier iinde
itidal vermek iin zorunlu olmutur. Bu hava, madem ki hali zere saf ve
drt mevsimin her biri, kendine uygun olan hastal verip, zttn
iddetli gazap halinde olduu gibi. Veya tedric ile hareket eder, ferah ve
lezzet srasnda bulunduu gibi. Veya ruh bedenin iine defaten hareket
eder. Korku ve rperme halinde olduu gibi. Veya yavalkla hareket eder,
harekete benzer. Zira ki uyku halinde, ruh, kendi hararetiyle yemei hazm
iim beden iine ynelip, bedenin d, soukluu zere kalr. Onun iin
girmesiyle beden iinde hazm kabil gda bulduysa, onu hazmedip, bedeni
str. Eer hazm kabil olmayan gday veya karm bulduysa harareti
rutubetle al verir. Gndz uykusu dahi iyi deildir. Zira ki, o, rengi
bozar, dalaa zarar verir ve znty artrr. Eer gndz uykusu itiyat
olunup, ikinci tabiat bulunduysa, terki caiz olmaz. Ancak yava yava terki
ki, o halis ilatr. Ya salt maddesiyle tesir eder ki, o halis gdadr.
Veya sadece suretiyle tesir eder ki, eer onun zellii bedenin mizac ve
hayatna uygun ise tiryaka amildir. Eer muhalif ise, ldrc zehir
gibidir. Veya hem maddesiyle, hem keyfiyetiyle tesir eder ki, o has gdadr.
Veya hem keyfiyeti hem suretiyle tesir eder ki, o, zel etkisi olan ilalar
byledir. Sekmoniya gibi. Veya hem maddesiyle hem suretiyle tesir eder ki,
Gda ise kh latif, kh kaln ve kh orta olur. bunlarn her birinin bedene
ki o istifra olunan kan ve safraya stn olan balgam ve sevda gibi souk ve
hareketi itip, tabii harekete takviye verip, fenal nler. Ancak rif ve
gah olan hepsini Allah' dan bilir.
Drdnc Madde
vcudunu gzetme gerekli itir ki, saylan alt zaruri sebebi tedbir ile
gzete. Ama kuatan havay gzetmek nce gereklidir. lkbahar kan aldrma,
ile karlayp, kusarak istifra ede. Kavrulmu eyleri kullanp, nar gibi
souk gdalar yiyip, her stan ve boaltan gdadan sakna. Hyar, kavun
bulunan sebebler ile daima ondan ayran czlere bedel, gdaya muhta
olmakla, beden gdasz beka bulmaz. Hi bir gda yendii ekilde bir uzva
c olmaz. belki drt hazmdan her birisi yannda gdadan bir farzla bir
lahza kalr ki, onda bir fayda kalmaz. O fazlann atlmasna, tabiat frsat
bulduundan, ona iltifat klmaz. u halde eer o fazlalar terk olunup, uzun
mddetle oalrsa, o kadar madde toplanr ki, bedene keyfiyetle zarar
sndrr. Veya kemiyeti ile zarar verir. Yani kan kanallarn kapatp
dourduunu bile men eder. Zira ki beden hareketi btn uzuvlar stp,
fazlalklarnn yle bir derece izale eder ki, hibir hazm yannda bir
riyazettir ki, cisme srur ve hafiflik verip, onu gday kabul edici eder.
iinde hazm olunup, son yemein vakti geldii zamandr. Mutedil hareket odur
ki, onunla yz rengi kzarp, deride damar ortaya kar. ama o hareketler
ki, onda kann ak oalr. frat ola odur ki, onunla bedene hararet
uzuv dahi kuvvetli olur. zellikle o hareketin trnde ziyade kuvvet bulur.
Mesela elin hareketi, yk tamada ok olsa, onun kuvveti eyay itmede ham
Nitekim, hfza devam edenin hafza kuvveti kuvvet bulur. nk her uzvun
bir zel riyazeti olur. u halde diman riyazeti aksrmak olur ki, o
Uzuvlarn ihtila (serime) illeti bir galiz rizgardr ki, onunla adaleler
ve onlara yapk olan deri hareket eter. Tak ki, o yel onlardan ayrlsa.
derece sesi ykseltmek rahattr. Kulan riyazeti gzel sesler ile leziz
def edicidir. Zira ki, nefs onda ferah ve elemi ardarda toplaycdr. eer
onda kusma gerekirse, tutmas ki, beden gayet faydaldr. Uzuvlar ovma
dahi, bu riyazetten saylr. Eer ovmak sert hrka ile olursa, kan derinin
dna ekip, rengi krmz grnr. Normal ovma uzuvlara kuvvet verip,
rahat ve selamettir. ere nefsin istilasi ile akl yendi ise, ona mecezi
ak derler ki, mal-i hlyann bir trdr. O bir hastalktr ki, ounlukla
genlere ve bekarlara rz olup, k olduklarndan bakasndan onlar yz
ounca o fikir ile cima, ehveti dahi bulunur. Bunun alameti renk
gibidir. iah ile, sesi hazin gelir. Onun tavr ve halleri, dzensiz olur.
deiip, yznn rengi deiirse o ismi, onun sevgilisi olduunu bilir. Ona
kavuma gibi ila olmaz. Eer ona sevgiliye kavuma meru yol zere mmkn
deilse, ona sevgilisini ktleme ve buuz etme ile ila verilir. Eer, o
Eer dinlemeyi terk ve cimay oaltma ile acilen ila olunsa, ak onun
BEYT
Beinci Madde
Ey aziz malum olsun ki, top limleri demilerdir ki: Bedenin shhatn
korumaya taahht ve iltizam eden kimseye gerekli itir ki, mehur alt
sebebin kalan n dahi tedbir ile itidal edip, mrnn sonuna dek shhat
afiyetle gide.
mutedil ola. Yani drt saat geecek kadar dein ola. Hazmolunduktan sonra
kestirirse yani yemem imeden sonra iki saat gemesinde uyku bastrp,
ikinci hazmda bulunma. Eer midesi zayf olan kimse yemek hazmna uyku il
yardmc olursa, nce yarm saat kadar sa taraf zerine yatmak lazmdr.
Ta ki, gda, sa tarafa eit olan mideye karacierin ekmesi ile kolay
olup, karacierin harareti onu sta. ki saat kadar solu zerine yatp
uyumak lazmdr. Tak ki, karacier mide zerine yorgan gibi rtlp, onu
stp, birinci hazmda mideye yardmc ola. Sonra yine iki saat kadar sa
uykuda terlemesi sebebsiz ok olur, o, gda ile ya karm ile dolu olur.
Kimin ki uykusu ar ve uzun olur, yani sekiz saatten ziyade uyur kalr,
onun dimanda rutubet stn olur. O, kuru gdalarla uykusu hafif olup,
ziyade uykusuz kalr; o hamam ile rahat bulur. St ve arpa suyu benzeri
Boucu kbus ki, uyuyan uyku esnasnda tahayyl eder ki, zerine bir ar
Yiyeceklerde itidal: Her shhat ki, onun hali zere kalmas murat olunur. o
shhati, kendisinden daha iyi olan shhate nakletmek murat olunsa, ona
incir, zm kuru zm see. Ama ila olan meyvelere iltifat etmeye. Meer
ki, mizac itidali iin yenile. Veyahut hazr yiyecek onda buluna. Zinhar
souk gdalar, kta scak gdalar ala. Hazmolunmu yemek zerine baka
zarar vericidir. Zararl tatly, eki defeder. ekiler, tatl ile gider.
uygun deildir. Sularn en iyisi nehir suyudur. zellikle pak yerde akp,
her eyden saf gele veya taar zerinde akp, kokumu eylerden uzak ola.
zellikle kuzeye veya batya aka. Yksek bir yeden aaya inip gide.
Kayna uzak olup, uzun sre akmakla incele, nceliinden arl hafif
ola. ok olup, iddetli aka gele. Bu vasflar ile vasflanm olan bir sudur
altnda olan kerizler iinde akan sular sertlik bulmutur. Maara sular ve
krkler. Hemen sonra imek, bozucu ve ktdr. Lakin midesi scak olan
olan kuvvet bulur. zira ki, o zaaf, hararet okluundan gelir. u halde su
tahamml olunmazsa, ocuun meme emdii gibi, dudak ile kse kenar arasnda
imesin. Zira ki, ok olur ki, susuzluk yapc balgamdan veya tuzlu
susuzluk dahi gider. ok olur ki, bunun gibi susuzluk maddesini bal gibi
scak eyler yattrr. Her zaman ayakta su imek hataldr. Ancak zemzem
suyu ifadr.
NAZM
nk o hastal eker
yumuaklk bulursa, onu sumak ve kavruk gibi eylerle tutsun. Eer dolarsa
gda fazlalndan midede hasl olup, geirmekle akan duman ile ekime ile
veya sadece arlkla gday bozucu bulursa, o saat kusmaya can atsn. Eer
kusmak ona zorsa veya vakti deilse, sakzla kaynam scak su iip, sa
yan zerine yatsn. Veyahut bir parmak bala ince tuz katsn. Ve pamuk ile
makatnda yarm saat kadar tamaya tahamml etsin. Ta ki, yumuaklk bulup
rahatla o bozucu gda gitsin. Sonra elma gibi mideye kuvvet veren eyleri
yiyip hamamda yatsn. Eer ishal olursa gl yapra, dvlm maz, nohut
eylerden yesin. Veyahut elma, sefercen ve eki nar gibi meyveler yesin. Ta
Altnc Madde
Faydal ciman almetleri odur ki: Onun akabinde vcuda hafiflik, tam nee,
yemek istei ve uyku gele. Ta ki fazla maddenin boalm hsl olmu ola.
zira ki mutedil cima, tabii harareti def ile bedeni ferahlandrr. Yemem ve
cima, vcuda shhat, hislere kuvvet verip, tabiat mesrur ve kalbi huzur
dolu eder. Zira ki tabiat ona eilimli olduundan, meni boalmas ok olup,
o fazla madde bedenden gider. Cima ekillerinin en iyisi odur ki: Kadn
srt zerine yatrp, alm baldrlar arasnda dize gele. nce uyun,
dp, sokma ve ekme ile inzali vaktine hazr ola. nzalden sonra kadnn
karn zerinde bir miktar kala. Ta ki iki meni karp, rahme girmeye yol
bula. Evlat arzu eden bu dab zere hareket kla. Ta ki inzal kolay olup,
kadn dahi ondan lezzet ala. Tam bir ocuk vcuda gelip, hepsi fiyet bula.
Boalma tamam ola. Zinhar kendi yatp kadn zerine almasn. Ta ki artan
rutubeti ona damlayp, ondan, ondan, mesane iltihab kalmasn. Cima tahrik
eden eylerin biri, insanlarn cima ettiine muttali olmaktr. Biri kadn
gerekir.
BEYT
Nazar- ehvet iin rup-u zenan a olsun
boalm terk edinin cildinin iinde olan hararetle rutubetten bit oluup,
harekitiyle rer. Kh olur ki, bit bedende defaten hsl olur. bu derece
oalr ki, rengi sarartp, uykuyu karr ve ehveti keser. Onun iin
girsin. Ondan ktnda yine yava yava dar gelsin. Hamamn iinde
havasndan daha souk olan havaya kar. Beden hamamn suyundan emip,
ektiinden, onun riz hareketi, ondan sretle gidiy, tabii olarak souk
olan su, soukluunu bulduunda, bedeni dahi soutur. Eer hamam, yemekten
sonra vki olduysa, bedenin yalanmasna sebeb olur. Lakin sirke bal
zaman hamam yapmak, bedeni kurutur. Zira ki asl hareket ile araz harareti
Yedinci Madde
Gdalardan her birinden her bir deva ki, insan bedeninde keyfiyetiyle tesir
eder. Gerek o ila, insan bedenine gelip, onunla beden kendi tabii
(ELF)
tremesine engeldir.
bozar ve ishal eder. Ekisi, kalbi teskin edip, safray sker. Eksisi,
Eftimon: Bir kuru ottur ki, birinci derecede kuru ve ikinci derecede
(BE)
Beyaz yze srlse, gne tesirini ve ate scakln manidir. Sars bal
eder.
ksr defeder.
(CM)
Mesanede ta yapar.
idrar getirir.
(DAL)
kararmasn defedicidir.
titreme, mideye, yele ve kulunca iyi gelir. Tavuk eti, akl glendirir,
(HE)
Herise (Kekek): Bir tannm gdadr ki, et suyu ile piirilmi, budaydan
(VAV)
scaktr ki, mide ve karaciere kuvvet verip, hazma yardm eder. Tazesinden
(ZI)
beyazlar drr.
(HA)
(TI)
(YE)
karmas iyi ve gdas latiftir. Koruk, sumak, sefercel veya eki nar ile
Sekizinci Madde
Kem'e (mantar): Hkm sert, gdas ktdr. Ancak onun suyu iyidir. gz
parlatr.
karacieridir.
fazlalklar azaltcdr.
L- Lbiya (brlce): Kurudur. Lakin onda fazla bir rutubet vardr ki,
aar.
ki, hamilelik mddeti insannki kadar olann st, inek st gibi, iyidir.
okluk verir. Stn hepsi, ehveti krkler. Scak ve kuru mizal olan az
Lba (az): Onun hazm yava, karm kt, bal dzelticisidir. Her st,
Lahm (et): En faydals toklu etidir. Buza ve olan fazla ksm azdr.
Her hayvann erkei, yal ve siyah, daha lezzetli, daha hafif ve daha
iyidir. nek eti, kei etinden kurudur. Kei eti, koyun etinden kurudur.
yaray kapatr.
eder. Kavrulmu tuz ile dilerin kiri gider. Tuzu normal olarak kullanma,
ilacdr. effaf ve billur beyaz tuz, olmam balgam, siyah tuz, balgamla
sevday kuvvetle sker.
Nane: Kuru ve scaktr. Onda ayrca rutubet vardr. Mideyi hemen str ve
giderir.
nler.
kabz edicidir. Ekisi tatlsnda ziyade kabz edicidir. Her tr, susuzluu
edip, onda kalmaya. Deniz balklarnn iyisi odur ki, ok bayat olmaya. Ona
tuzun kuvveti stn olup, scak ve kuru olmaya. Taze balk, sulu balgam
Ud: kinci derecede kuru ve scaktr. Mide, karacier, kalb ve his kuvveti
ekicidir.
yazmay gzelletirir.
Dokuzuncu Madde
srasnca bildirir.
Kaf - Kusa (acur): Kavunun bir trdr. Hyar gibi uzun olur. kinci
Ravend: A karnna iki dirhem kadar sabah iilmesi yara, kir, dk,
giderir.
ishalini giderir.
azdr. Arpa suyu, unundan gdaldr. Arpa suyunun un ile karm, gs,
ksrk ve yz sivilcelerine iyidir.
fazladan souk bir rutubet vardr ki, onunla iirir. Ekisi ok souk
karnna incir yemek, gdann gei yollarn aar. Badem ve ceviz ile
iyidir.
di arlarn keser.
Hubz (ekmek): En iyisi temiz buday unundan olandr ki, ince elenmi olup,
giderir.
giderir.
Onuncu Madde
buyurmutur ki, gndz beyazl ve gece karanl iinde ikier kere yemek
lezzeti bulur. Firdevs ziyafeti iin kudreti kadar a kalsn. Ta ki, akl
terk etmesin ki, uzuvlar dknlkten emin olsun. Trl nimetlerle renkli
shhat ve srura, kalbi hayat ve huzura yetsin. zira ki her hastaln asl
tokluk, her davann asl alk olduu tecrbe edilmitir. Edeple sadece
te birini teneffs iin ayrmaktr. Orta derecesi yeme ve ime ile ancak
iecei ayplamasn. Eer itihas var ise yesin. Ancak terk edip
sylemesin. Bir kiinin yemei iki kiiye yeter. Nitekim iki kiinin yemei
o, yiyip, kuvvet, cima ve gece namaz iin otuz krk adm kadar g
su kaba daha iyi ve sevgili olmutur. Zira ki, Allah4 andka ondan
kuvvet almtr. Etin iyisi omuz eti ve srt etidir ki, hasta kalbi dzeltir
gelmitir. Mbarek bal sabah ile a karna yiyen ve ien her hastalndan
pilav yerken, 'Peygamber' e Salat ve selm olsun' lazm olmutur. Zira ki,
ki: 'Her kim ki baklay kabuu ile yer, onda o kadar hastalk kar gider.'
cevizi yalnz yemek hastalk verir. Lakin ikisini birletirene ifa verir.
Kuru zm yemek kokuyu gzel, rengi saf eder. Balgam keser. Sinire kuvvet
bedelsizdir. Onu pilav ile yiyen hamilenin ocuu stn ve gzeldir. Nar
i kabuu ile yemek mideyi temizler. ncir yemek kuluntan kurtarr. Kalbe
incelik verir. Mbarek karpuz, her yemekte olan lezzeti toplamtr. Onun
faydaldr.
Hyar tuz ile, cevizi tatl ile yemek snnettir. Meyveleri mevsiminde ok
niyeti ile yemek illeti giderir, hikmet verir. Dimaa kuvvet, cimaa kuvvet
mantar ki, bir tr emen' e benzer. Suyu gze ifa verir. Siyah iyidir, bir
yere giren orann soanndan yesin. Ta ki, o yerin vebasndan emin olsun.
Zira ki o, mideyi bozar, rengi sarartr, bedeni helak eder. Hadis-i erif
gelmitir ki: ' ey sineye srr ve bedene shhat verir. Biri gzel koku
ki, doru syleyendir. Zira ki, 'insanlar elbise ile iltifat grr' sz bu
Onbirinci Madde
Ey azuz malm olsun ki, muhaddisler ittifak ile demilerdir ki: Habib-i
rtnme iin elbise bulmutur. zira ki alvar, avret yeri ile yer arasnda
Sark hilim, vakar, makamdr. Arap tacdr ki, o Hazretin mbarek sar
siyah kuma olmutur. Sarn ucunu iki omuz arasnda iki kar miktar
Yeile bakmak kalbe srr ve gze kuvvettir. u halde yeil elbise onun
Bir elbiseyi yamamadka atmamak kalbe rahattr. Eski elbiseyi bir fakire
gz arsndan korunmadr.
Kask kln, arpadan ziyade terk etmek nehy olunmutur. Her perembe yahut
tra edip, sakala gmmek, cismin shhati ve cann rahat iin snnet ve
denilmitir. Grn dzeni iin aynaya veya saf suya bakp: 'Allah'm,
eriften alnmtr.
Burada, vcut shhatini korumak, bu miktar aklama ile yeterli olup, lm anlatmaya
geilmitir. Zira ki: 'Her doan lr,' fehvasnca, her doan
lmekle, her kemalin bir zevali olup, dnyaya gelen gider. Bulunmutur. Bu
kazanmakla tedarik klmak, yani nazargh- Hda olan kalbini masivadan pak
nurlaryle dolmak ve iki lemde bir Mevla ile olup kalmak hepsinden nemli
ve lzumlu bilinmitir.
Cihanda varl kavi ne misafir ol ne mukim
dolu, yollar dahi korku. nk nimeti zor, izzet ve naz zl olacak, cisim
naz ve nimete gark olsa sana ne fayda? Sonunda srrn, mezar iinde ayak
altna der. Klahn, aban ve tacn ne fark olur? Hak'kn yoluna gidersen
tenin zayf olsun. l amak zordur, ayet insan csseli olursa. Tabib, o
hakimdir? Hayat, cisim ve gnl holuuyla nimet olur. Ten salam, ruh