Stiven Kinq

Chnnm piiyi
Holstona el gldi ki, lil arabasndak kii xst, qorxmu v lmy hazr vziyytd idi. O bel
eylri grmy yrmidi. lm Holstonun ii idi. O z-zlynd muzdlu qatil kimi faliyyt
gstrrk karyeras boyunca on skkiz kiini v alt qadn ldrmd. O lmn ny
bnzdiyini bilirdi.
Evd daha dorusu malikand soyuq va sakitlik hkm srrd. Gln yegan ss byk da
sobada yanan odunlarn ynglc rtlts v ld sn noyabr klyinin astaca vylts idi.
Mn istyirm ki, sn bir daha qatil olasan dey qoca kii dillndi. Onun ssi titrk v
qcqlandrc idi. Bilirm ki, iin el bundan ibartdir.
Holston sorudu: Kiml danmsnz?
Sol Logia adl bir nfrl. O deyib ki, sn onu tanyrsan.
Holston razlq lamti olaraq ban yelldi. gr vasiti Logia idis, ilrin ulua dmsindn
shbt bel ged bilmzdi. gr otaqda dinlm cihaz var idis qoca kiinin Droqann dediyi hr
sz tl idi.
Kimin cann almam istyirsn?
Droqan arabasnda quradrlm idaretm panelindn dymni basd v araba qabaa gldi. Bu
yaxn msafd Holston qorxunun, yalln v sidiyin bir-birin qarm sar alarlarn hiss ed
bilirdi. Onlar Holstonu dht gtirirdi, ancaq o bunu bildirmdi.
Droqan mlayim ssl dedi: Snin qurbann dz arxandadr.
Holston yerindn srad. eviklik onun kimi adam n hr ey demk idi v o kifayt qdr evik
idi. O divandan dm, bir dizi st yerd oturmu halda tikdirdiyi idman slublu paltoda
qoltuunun altnda aslan qoburada olan 45 kalibrli qsa llli silaha l atd. O, silah xartd v onu
tulad... piiy.
Holston v piik bir ne saniy gzlrini bir-birindn kmdilr. Bu Holston kimi txyyl el d
zngin olmayan v xurafatdan uzaq biri n qrib an idi. Dmd yaroturaq vziyytd olduu
hmin mddtd lind piiy tulanm silahla ona el gldi ki, o bu piiyi tanyr, lakin eyni
zamanda nadir grnts olan bu piiyi daha vvllr haradasa grsydi mtlq yadnda saxlayard.
Piiyin z tn ortadan iki hissy ayrlm vziyytd idi. Yars qara, yars a. Onun yast bann
ortasndan balayaraq dz burnunun altna azna qdr uzanan xttin bir trfi a, digr trfi is
qara idi. Qaranlqda onun gzlri ox byk grsnirdi v yumru qara bbklri bir nv nifrti
tcssm etdirrk parldayrd.
Holstonun beynind bel bir fikir ks-sda verdi: Biz bir-birimizi tanyrq.
Sonra is bu fikir keib getdi. O silahn knara qoyaraq ayaa qalxd. Mn bel ey gr sni
ldr d bilrm, qoca. Zarafat gtrmrm.
Mn is zarafat etmirm dey Droqan bildirdi. yl. Bax buna. O, qlarn rtn nazik
yorann altndan ii dolu olan zrf xartd.
Holston yldi. Divann arxasnda bklb qalan piik is yavaca tullanaraq onun qucanda
oturdu. Piik bir anla ban qaldraraq yal-qzl nazik hlqlrl hat olunmu qapqara
bbklri il Holstona baxd, sonra is ban aa salaraq yerini rahatlad v astadan xoruldamaa
balad.
Holston bh il Droqana baxd.
Droqan dillndi: O ox mehribandr. vvl. Bu gzl, mehriban mstan bu evd nfri ldrb.
Geriy yalnz mn qalram. Mn is yalyam, xstym... Buna baxmayaraq, climl lmyi stn
tuturam.
nana bilmirm Holston dedi. Siz mni piiyi ldrmk n tutmusunuz?
Xahi edirm, zrfin iin baxn.
Holston el d etdi. Zrf ca olmayan yzlk v lliliklrl dolu idi. Burada n qdr pul var?
Alt min dollar. Siz piiyin ldyn sbut edn dlili mn gtirdikdn sonra alt min d
vercym. Cnab Logia deyib ki, siz adtn on iki min razlarsnz?
Holston qucandak piiyi avtomatik kild sallaya-sallaya ban razlq lamti olaraq
yelldi. Piik yatmd, astadan xrldayrd. Holstonun piiklrdn xou glirdi. slin qalsa, onun
xouna gln yegan heyvan el piik idi, nki onlar z balarnn arsin baxmaq iqtidarnda olan
heyvanlardr. Allah gr Allah varsa piiklri mkmml, hr ey laqeyd lm dzgah kimi
yaratmdr. Piiklr heyvanlar almind ali tbqd dururdular v Holston onlara hrmt edirdi.
Mn he n izah etmk mcburiyytind deyilm, amma edcym dey Droqan szn davam
etdi. Yax deyiblr, qabaqcadan mlumatlandrlm adam silahlanm adam demkdir v mn
istmzdim ki, siz bu msly qeyri-ciddi yanaasnz. Dli olmadm anlamanz n,
szlrim brat qazandrmaq mcburiyytind olduumu baa drm.
Holston yen d ba il yellyrk qocann szlrin qvvt verdi. O onsuzda bu qrib qtli
trdcyini qrara almd v uzun-uzad shbt ehtiyac duymurdu. Lakin Droqan danmaq
istyirdis, Holston qulaq asacaqd.
lk nc bilmk istyirdim ki, mnim kimliyimdn v bu pullarn mnbyindn xbriniz varm?
Droqan czalq irktinin sahibisiniz.
Eldir ki var. Dnyada n byk drman irktlrindn biri. Bu is maddi uurumuzun tml
dadr. dey xalatnn cibindn balaca, stnd he bir yaz olmayan drman flakonu xararaq
Holstona uzatd. G strukturlu tri dormal fenobarbin. Srf lmcl xstlr n nzrd tutulur. Son
drc aludilik yaradan trkib malikdir. Birlmy arksici, sakitldirici v hallusinogen
daxildir. Bu drman saysind lmcl xstlr z vziyytlrini drk edirlr v onlara alrlar.
Siz znz d ondan istifad edirsiniz?
Droqan suala hmiyyt vermyrk szn davam etdi: Btn dnyada bu drmandan geni
istifad olunur. Sintetik madddir v 50-ci illrd Nyu Cersi laboratoriyalarmzda inkiaf
etdirilmidir. Bunu yalnz nadir sb sistemin malik piiklr ttbiq etmkl kifaytlndik.
Ne piik mhv etmisiniz?
Droqan grildi. Bu, sualn daltsiz v qrzli qoyulmasndan baqa bir ey deyil.
Holston iyinlrini kdi.
rzaq v Drmanlara Nzart Administrasiyasnn bu drman bynmsin qdr olan 4 snaq ili
rzind on be min piik... mmm.. lmdr..
Holston fit ald. Hr il txminn drd min piik. H, indi siz el glir ki, bu piik sizdn qisas
almaq n qaydb?
Droqan bildirdi: Mn zm bir qram da olsa gnahkar bilmirm. Onun ssi yenidn sirdi v
qcqlandrc idi. Snaqda on be min heyvan lb ki, yz minlrl insan
hmiyyt damr dey Holston onun szn ksdi. nsanlarn zn brat qazandrmas onu
tng gtirirdi.
Bu piik burada yeddi ay nc peyda olub. Mnim piiklrdn he vaxt xoum glmyib. yrnc,
xstlik dayclar.. hmi ortalqda.. xarabalarda..Allah bilir z tklrin n qdr mikrob
yrlar.. Hmi evin iin girib sn azlarnda ialat tklm ns gtirib gstrmy chd
edirlr.. Bu piiyi iri alan bacm oldu. Onu z istdi, can il d ddi. O, Holstonun qucanda
yatan piiy l nifrtl baxd.
Siz dediniz ki, bu piik adam ldrb.
Droqan danmaa balad. Piik Holstonun qucanda, onun gcl v mtxssis qatil
barmaqlarnn sallar altnda mrglyrk astadan xoruldayrd. Arabir ocaqda am aacnn nec
kklt il yandn eidrk piiyin tk v dri il rtlm zllri grilirdi. Konnektikutun
ucqarlarnda yerlmi byk da evin trafnda klk lnlqla vyldayrd. Bu yetin qdan
xbr verirdi. Qocann ssi boazndan vzlt il xrd.
Yeddi ay vvl bu evd drd nfr yaayrd Droqan, Droqandan iki ya byk olan bacs
Amanda, Amandann oxdank rfiqsi, emfizemann ar formasndan ziyyt kn Kerolayn
Broudmur (Droqann szlrin gr o, Uestester Broudmurlarndan idi) v iyirmi il Droqanlar
ailsi n ilyn Dik Qeyc. Ya altmdan ox olan Qeyc byk Lincoln Mark IV srrd,
yemk biirirdi v onlara axam errisi verirdi. Evi ydrmaq n tmizliki qadn glib gedirdi.
Bu drdlk txminn iki il yaxn bu minvalla bir evd yaadlar, cansxc kaftarlar yn v
onlarn xidmtisi. Onlarn yegan ylncsi Hollivud kvartallar serial v kimin kimdn ox
yaayacan gzlmk idi.
Sonra is piik gldi.
Onu ilk olaraq grn Qeyc idi, evin trafnda xsn-xsn gzrk cr-bar salmd. Qeyc onu
qovmaa ald. O, piiy ubuqlar v balaca dalar atrd v bir ne df onu vura bildi. Amma
piiyin getmk niyyti yox idi. lbtt yox idi, o ki yemyin iyin glmidi. Bir dri bir smk idi.
Bilirsn, insanlar bu heyvanlar yay mvsmnn sonunda yolun knarna atrlar ki, el oradaca
lb getsinlr. Tkrpdici, insanla xas olmayan hrkt.
Onlarn beyinlrini qzartmaq daham yaxdr?
Droqan onun bu szlrini qulaqardna vuraraq szn davam etdi. O, piiklr nifrt edirdi. Hmi
d etmidi. Piik xb getmk istmynd Droqan Qeyc gstri verdi ki, ona zhrli yemk
versin. Trkibin Tri-Dormal-G lav olunmu byk, gl-gl deyn Kalo piik konservi. Piik
yemy yaxnlamad. El o vaxt Amanda Droqan piiyi grd v tkidl bildirdi ki, onu ev almaq
istyir. Droqan onu istmdiyini bildirdi, amma Amanda z istdiyin nail oldu. Hmiki kimi.
O, piiyin qollar arasnda iri gtirdi. dey Droqan szlrin davam etdi. ndi eldiyi kimi o
vaxt da astadan xoruldayrd. Lakin mn yaxn durmurdu. ndiy kimi he vaxt da mn yaxn
glmyib. Amanda piiyin qabana bir nlbki sd qoyaraq dedi: Balaca yazq, irin ey. Acndan
lr. O da, Kerolayn da piiy nzakt gstrmy baladlar. yrnc. Bu, lbtt ki, onlarn
mndn qisas alma trzlri idi. yirmi il vvl d htta Tri-Dormal-G heyvanlar zrind snaq
proqramndan bu yana piiklr olan mnasibtimi bilirdilr. Onlar mni qcqlandrmaqdan,
sancmaqdan hzz alrdlar. zazil baxlarla gzn Holstona zillyrk dedi: Amma onlar bunu
canlar il ddilr.
Mayn ortalar idi. Qeyc shr yemyini hazrlamaq n qalxd v Amanda Droqan pillknlrin
bitcyind snm qab v Friskis qalqlar arasnda uzanan grd. Onun gzlri ynglc
hlqsindn xmd v tavana zillnmi vziyytind idi. z-gz qan iind idi. Beli v qlar
snmd, onura stunu, szn sl mnasnda, kimi ilik-ilik olmudu.
Piik onun otanda yatrd dey Droqan szlrin davam etdi. Bacm onunla balaca uaq kimi
davranrd: zizim, acsan? l xb gzmk istmirsn ki?. Zhr tuluu olan bacmdan bel
szlri eitmk biabrlq idi. Mn el glir, piik miyoldayaraq onu oyatd. O, oyand v piiyin
yemyini qaba tkd. Yadmdadr, o hmi deyrdi ki, Sem Friskisi sdsz, quru-quru yemyi
xolamr. El ona gr bacm iind Friskis olan qab da lind aa dmk istyirdi, piik onun
ayaqlarna dolamaa balad. O yal idi, ayaqst tarazln saxlaya bilmirdi. z d yaryuxulu
idi. Onlar pillknin dz bana atdlar, piik onun ayaqlarna dolad... onu yxrtd....
H, bu mmkndr dey Holston z-zlynd dnd. O, qoca qarnn pillknlrdn aa
yxlmasn tsvvrn gtirdi, onun okdan ssini d xara bilmdiyini fikirldi. Amanda Droqan
dmy rplar-rplmaz Friskislr hr trf splnir v qab paralanr. Nhayt ki, onun btn
bdni dmy srilir, smklri snm, gzlri parlaq, az-burnu is qanla dolmu vziyytd.
Yngldn xoruldayan piik is niyytinin ba tutduundan raz halda Friskislri eyny-eyny
aa enir.
Holston dillndi: Bs mstntiq n dedi?
Bdbxt hadis. H, lbtt. Amma mn ki bilirm dey Droqan ona cavab verdi.
El Amanda il bu hadisnin ba verdiyi hmin gn niy piikdn cannz qurtarmadnz? Bacnz
ki artq yox idi.
Szsz ki, onun piiyi evdn qovaca tqdird Kerolayn Broudmur onu znn d evdn gedcyi
il hdlyib. O ox isterik idi, bu msl onun n lm-dirim mslsin evrilmidi. Xst idi
v spiritualizm mvzusunda fanatik evrilmidi. Hartforddan olan ekstrasens ona (iyirmi dollar
mqabilind) demidi ki, Amandann ruhu Semin bdnin girib. O, Droqana demidi ki, Sem
Amandann idi, gr o evdn gets, z d onunla birlikd gedck.
nsan hyatnn hr knc-bucandan yax ba aan Holston baa dmd ki, Droqanla Broudmur
uzun mddt sevgili olublar v qoca bir piiy gr onu ldn buraxmaq istmirdi.
Bu zn qsddn baqa bir ey olmazd dey Droqan szn davam etdi. O, z xyalnda
hl d varl qadn idi, piiyi d qoltuuna vurub Nyu Yorka, Londona v ya htta Monte Karloya
ged bilcyini dnrd. slind is o, byk ailnin sa qalan n son nmayndsi idi v
altmnc illrdki iflasdan sonra qpiy gll atrd. O, evin ikinci mrtbsindki xsusi nzart
altnda olan v rtubtli otanda qalrd. Qadnn yetmi ya var idi. Hyatnn son iki ilin qdr
siqaret dkn idi v onun emfizemas var idi...Mn onun burada qalman istyirdim v gr bu,
piiyin evd qalmasn tlb edirdis...
Holston razlq lamti olaraq ban trptdi v ns demy alrm kimi qol saatna baxd.
yunun sonuna az qalmd, o gecnin bir almind ld. Hkim bunu adi hal kimi qbul eldi...
gldi v lm haqqnda hadtnamni yazd. Bu da bel. Qeyc mn dedi ki, piik otaqda idi.
Holston dedi: Onsuz da vvl-axr hammz gedcyik.
lbtt. Hkim d bel dedi. Lakin mn bilirdim. Mnim yadma dmd. Piiklr qocalarn v
uaqlarn iini daha ox onlar yatmkn bitirirlr. Nfslrini ourlayrlar..
Bu ki qoca arvadlarn uydurduu naldan baqa bir ey deyil.
Droqan cavabn lngitmdi: Fakta saslanan bir ox drnaaras nallarda olduu kimi. Bilirsn,
piiklr z pnclri il yumaq eylri yourma xolayrlar. Yastq, qaln v yumaq olan rtk..
v ya yoran. Beik yaxud yal insana mxsus arpay yoran. Fiziki chtdn zif adamn stnd
lav ki...
Droqan birdn-bir susdu, Holston da fikr getdi. Kerolayn Brudmur yataq otanda yatb,
zdlnmi aciyrlrindn nfs xrlt il glib-gedir, ss ota rtubtd saxlayan xsusi cihazlar
v kondisionerin ssind itib-batr. Vahimli grn malik a-qara piik qoca qarnn arpaysna
tullanr, tnd yala alan qara, parlaq gzlri il onun qrlarn drin ildiyi yal zn baxr.
Sinsin oturur v btn arln salr, astadan xoruldayr... Qarnn nfsi getdikc arlar.
Sinsinin stndki arlq altnda qadnn tdricn boulmas il piik d astadan xrldayr.
Holstonun txyyl el d zngin deyildi, amma bdni ynglc sdi.
O, xrldayan piiyi sallaya-sallaya dillndi: Niy bunu sadc yuxuya vermirsn? stniln
baytar bu piiyi 20 dollara o dnyaya gndrr.
Droqan yen sz balad: Dfn mrasimi iyulun 1-d oldu. Kerolayn bacmn yannda dfn
eldilr. O da bel istyrdi. yulun 3- Qeyci el bu otaa ardm v ona hrm sbt verdim...
Bir nv qapaql gzinti antasna oxayrd. N demk istdiyimi baa drsn?
Holston ban yellyrk qocann n demk istdiyini anladn bildirdi.
Mn Qeyc dedim ki, piiyi bu sbt qoysun, onu Milforddak baytara aparsn v orada ona iyn
vursunlar. O Ba st, ser deyrk getdi. Hmiki kimi. Bu, Qeyci sa grdym axrnc df
idi. ossed qza. Man saatda 60 km-dn d az srtl getmsin baxmayaraq krpnn dayana
rpld. Dik Qeyc drhal hlak oldu. Onu tapanda znd crmaq izlri var idi.
Beynind bunu tsvvr edn Holston yenidn skuta qrq oldu. Otaa sakitlik kd, eidiln
yegan ss ocaqdan gln rtart v Holstonun qucanda uzanan piiyin mlayim xrlts idi.
Edqar Qestin eirlrinin birind olduu kimi : Qucamda piiyim, ocaqdan xr isti / Xobxtlrin
xobxti, bilirsn bunu indi.
Dik Qeyc Linkoln ossedn aa doru srrd, o srti artrmdsa bel, bu n pis ehtimalla
saatda 5 mil idi. Yannda hmin gzinti sbtlrin bnzyn hrm sbt var idi. Dik yola baxr,
taksini tb keir v sbtin bir trfindn ban xardan yar qara, yar a piiy diqqt yetirmir.
Piik dz srcy trf boylanr, amma o bunu grmr, nki byk yk mann tmy alr.
El bu vaxt piik onun siftin tullanr, fsldayr v crmaqlayr, drnaqlarn tkrarn onun gzn
salr, gzlrini derk onu kor edir. Saatda 60 km srt, Linkolnun byk mhrrikinin vylts v
budur piiyin pncsinin biri Dikin gznd, biri il is onun qalarnn arasn iddtl qazr
blk d Linkoln istiqamtini dyirk saa taksinin stn gedir, mann verdiyi siqnal
qulaqbatrcdr, amma Qeyc bunlarn he birini n gr, n d eid bilir, nki piik lnlqla
miyoldayr, btn csssi il byk, qara hrmk kimi onun siftin yapb, heyvan qulaqlarn
geriy kib, yal gzlri chnnm i kimi parldayr, arxa ayaqlarn titrd-titrd Qeycin
yumaq boazn eir. Man o yan-bu yana istiqamt dyiir v qabaqda artq krpnn daya
grsnir. Piik Linkolndan tullanr, man dayaa rplr v bomba kimi partlayr.
Holston brkdn udqundu v boaznda quru qqlt eitdi.
Piik ev qaytd?
Droqan cavab verdi: Bir hft sonra. El Dikin dfn olunduu gn. Khn mahnlarda deyildiyi
kimi. Piik geri qaytd.
Saatda 60 km srtl gedn v qzaya urayan mandan sa xb? nanlmazdr!
Deyirlr, piiklr doqquzcanl olur. O geri qaydanda fikirldim ki, blk d bu....
Holston mlayim ssl dedi: Chnnm piiyidir?
H, el d demk olar. Bir nv iblis ki, mni...
Czalandrsn.
Bilmirm. Amma mn ondan ox qorxuram. Mn onu yedizdirirm, daha dorusu, ev gln qadn
onu mnim vzim yedizdirir. Piik o qadnn da xouna glmir. O deyir ki, bu Allahn lntinin
siftidir. H, o da Konnektikutda yaayr. Qoca glmsmy ald, amma bu onda alnmad.
Mn istyirm ki, piiyi ldrsn. Son drd aydr ki, onunla yaayram. Knc-bucaqda gziir.
Mn baxr. El bil ki... gzlyir. Hr gec otama girib qapn da arxamca balayram, amma hl
d fikirlirm ki, grsn shr durub bunu sinmd qvrlb uzanaraq xrldadn grm
ehtimalm varm.
Bayrda klk bdbinlikl szldad, tst borusundan uultu ssi gldi.
Nhayt Sol Logia il laq saxladm. Sni tvsiyy grd. O sni iinin ustas adlandrd.
H. Amma mn tk ilyirm.
Bilirm. O dedi ki, sni he vaxt tutmayblar, sndn he bhlnmyiblr d... Hmi drd ayaq
st dmsn.. lap piiklr kimi.
Holston lil arabasnda oturan qocaya baxd v birdn onun uzun barmaql, zlli llri piiyin dz
boynuna toxundu.
Mn bunu indi edcym, istdiyin d el budur dey Holston mlayim ssl dillndi.
Boynunu sndracaam, he xbri d olmayacaq ...
Droqan qqrd: Yox!. Uzun, titrk nfsini iin kdi. Solun yanaqlar qpqrmz oldu.
Burada yox. Burada yox. Baqa yerd.
Holston kefsiz kild glmsdi. Yatm piiyin ban, iyinlrini v belini sallamaa balad.
Yax. Razyam. Bdnini istyirsiniz?
Yox. ldr onu. Basdr. Fasil verdi. O, arabasn irli srd. Mn onun quyruunu gtirrsn,
onu ocaa atb nec yandn izlmk istyirm.

Holston xsusi tlimat sasnda hazrlanm siklon spoyler mhrrikli 1973-c il istehsal olan
Plimut srrd. Man bir ne yerdn zilmidi v stnd oxlu sayda czqlar var idi, kapotu
hmi 20 drc altnda aq qalrd. Differensial trmni v mann arxa hisssini z
yenilmidi. trc Penzi, mufta is Herst firmasna mxsus idi. Tkrlr is n yaxlarndan idi
ki, bu tkrlrin zrind saatda 160 km srti sxmaq olard.
O, Droqann evindn xanda saat 9:30-dan bir azca kemidi. Aypara para-para noyabr buludlar
arasndan grnrd. Mann pncrlri aq idi, Holston yallq v qorxunun bir-birin qararaq
ml gtirdiyi sar alarl funti hl d st-banda hiss edirdi ki, bu da onun he xouna glmirdi.
Soyuq iddtli v srt idi, ksirdi. Amma bu yax idi, sar funti uzaqladrrd.
O, Pleysers Qlen ossesindn v hr yolayrcsnda zif iq saan yol fnrlri il aydnlanan
hrdn saatda 60 km srtl keib getdi. hrdn xb, 35 nmrli ossey doru irlilyrkn o,
srti artrd ki, Plimut bir az zn glsin. Mhrrik xrldayrd, lap piiyin Droqann evind
Holstonun qucanda uzanb xrldad kimi. Bu bnztm Holstonun dodaqlarna tbssm gtirdi.
Man saatda 70 km-dn bir az yksk srtl qurumu qardal saplaqlar il dolu olan soyuqdan
axta balam tarlalaran aras il keib getdi.
Piik ikiqat qalnla malik al-veri antasnn irisind idi, anta is yuxardan mhkm ipl
balanmdr. anta srniin oturacanda qoyulmudu. Holston piiyi antaya qoyanda heyvan
yuxulu idi v btn yol boyu antann iindn xrlt sslri glirdi. ox gman ki, piik Holstonun
onu xoladn fikirlirdi v zn onun yannda rahat hiss edirdi. Piik d onun kimi tk ilmyi
sevirdi.
Holston dnd ki, bu ox qrib sifaridir. Sonra isi bunu hqiqi sifari kimi qbul etdiyi n
tccblndi. Bu heyvana olan mnasibtind qrib olan ey o idi ki, Holstonun ondan hqiqtn
xou glirdi, aralarnda bir nv domalq var idi. gr piik o qocan o biri dnyaya gndr
bilibs... xsusn d Qeyci, o Qeyc ki, piiyi byk mmnuniyytl mikrodalal soba
byklynd olan keramika divarlar olan qazla dolu kameraya salmaq istyn baytara aparrd.
Semdn xou glmyin baxmayaraq, o z iini yerin yetirmli idi. Holston onu tez v ziyyt
vermdn ldrmyi dnrd. O, mann tarlalarn birinin yannda saxlayb, qurbann antadan
xarb, onun belini sallayb, boynunu qrb, cibindki baqla quyruunu zmk istyirdi. O
dnd ki, cansz bdni basdrmaldr ki, leyeyn heyvanlara yem olmasn. Bdni
soxulcanlardan xilas ed bilmrm dey Holston fikirldi amma, n azndan, qaralardan
qoruya bilrm.
Man tnd mavi ruh kimi gec boyunca hrkt edirdi v Holston beynind bunlar dnrd ki,
el bu vaxt piik idaretm panelin oturaraq onu gzlri qarsna kedi, tkbbrl quyruunu
yuxar qaldrm vziyytd a-qara siftini Holstona evirdi, az is el forma almd ki, el bil
ona baxb rixndl glrd.
dey Holston fsldad. O, sana nzr sald, oturacaqdak ikiqat qalnla malik al-
veri antasnn bir trfi deilmidi, ya eynnib, ya da pnc il yrtlb. Yenidn qabana baxd,
piik pnclrini qaldrmd, oynamaq istyr kimi onlar Holstona trf qaldrrd, onun alnna
toxundurdu. Holston zn geri kdi, el bu zaman yoldan xan mann byk tkrlri
qulaqbatrc ss xartd. O, artq yolu gr bilmirdi, yumruu il paneld oturmu piiyi vurub
qovmaq istdi, amma piik fsldad v kryindki tklri yuxar qaldrd, amma yerindn
trpnmdi. Holston yen d piiyi vurmaa chd eldi, bu df o tullanb qamaq vzin onu
ldrmyi planladran adamn zn srad.
Qeyc dey Holston dnd Eynil Qeycl olduu kimi
ylci sxd. Artq piik onun banda idi, tkl qarn il onun gzlrini balamd, crmaqlayb
onun bbklrini yer tkmk istyirdi. Holston bir li il skandan mhkm yapmd, digri il
is piiyi bir ne df vurdu. Birdn-bir yol gzdn itdi, man yolundak manelr ilirk
dry yuvarlanrd. Gcl zrb Holstonu irliy atd, piik is lnlqla ulayrd.
O yumruunu sxd v heyvan var gc il vurdu, amma toxunduu ey elastik v yumaq zllr
ynndan baqa bir ey deyildi.
kinci zrb.. v zil qaranlq.
Ay batmaq zr idi. Dan yerinin aarmasna bir saatdan da az vaxt qalmd. Plimut drnin dibind
shr duman arasnda yuvarlanb qalmd. Mann radiatorunun barmaql arasna tikanl mftil
ilimidi. Kapot almd, radiatordan xan tst shr dumanna qarmd.
Holston ayaqlarn hiss etmirdi.
O, aa baxd v grd ki, mhrrik blokunu saxlayan qoruyucu divar snb onun ayaqlarna
drk onlar oturacaa primlyib.
ld haradasa uzaqda qorxudan tir-tir sn qurbanna hcum edn bayquun rts eidildi.
rid yaxnda is piiyin davaml xrlts.
Piik, el bil ki, dilrini aardrd, Alisa mczlr diyarndak piiyin etdiyi ki.
Holston ona baxrd, o is ayaa qalxd, kryinin tklrini qaldrd, bdnini sdirdi. evik
hrktl Holstonun iynin tulland. O is z nvbsind piiyi uzaqladrmaq n llrini
qaldrmaa ald.
Qollar ilmirdi.
Onuram zdlnib dey o dnd. Qc olmuam. Blk d mvqqti. Lakin, ox gman ki,
hmilik.
Piik onun qulann dibind fsldad, Holstonu el bil ildrm vurdu.
Hoston rd: D stmdn.
Onun ssi bouq v quru idi. Piik bir anla bdnini grdi, sonra is sakitldi. Birdn-bir
drnaqlarn xararaq Holstonun yanaqlarn crmaqlamaa balad. Boaznn iin ar sancld.
Siftini qan apard.
Ar.
Hiss.
Ban saa evirmy ald, alnmad. Sifti yumaq, quru tklr brnmd. Holston dilri il
piikdn yapmaq istdi. Piik aqn vziyytd qcqlandrc ss xartd v oturacan stn
tulland. Qulaqlarn geriy verrk, Holstona acqla baxd.
Holston xrltl ssl dedi: Dz elmdim, h?
Piik azn ad v fsldamaa balad. Heyvann qrib, izofrenik siftin baxanda Holston baa
dd ki, niy Droqan bunun chnnm piiyi olduunu dnrd. Piik
Onun fikirlrini yarda ksn llrind v qolunda olan kt v szltl ar idi.
Hiss. Yenidn hiss etmy balayram. flicim keir.
Piik caynaqlarn irli verib fsldayaraq onun zn tulland.
Holston gzlrini yumdu, azn ad. Piiyin qarnn dildi, amma azna tkdn baqa he n
glmdi. Piik n caynaqlar il onun qulaqlarn qazmaa balad. Ar tsvirolunmaz drcd
dzlmz idi. Holston llrini qaldrmaa chd gstrdi, onlar bir az trpndi amma qalxmad.
Holston ban irli-geri verib piiyi knara tullamaq istdi, bu, bir nv gzlrin sabun dm
adamn hrktlrin bnzyirdi. Piik is z nvbsind fsldayb rrd v onun siftindn brk
yapmd. Holston yanaqlarndan qan axdn hiss eldi, artq nfs ala bilmirdi. Piiyin qarn
onun dz burnuna yapmd. Azndan hava ala bilirdi, amma ox az v tkl birlikd. Ona el
gldi ki, qulaqlarna alqan n olan qaza yatrblar, sonra is onlara kibrit vurublar.
Ban arxaya vernd ondan vahimli qqrq xd. ox gman ki, Plimut dry yuvarlananda
boynu mhkm zdlnmidir. Piik aba qalaraq arxa oturacaa tulland.
Holstonun gzndn bir gil qan gldi, o yenidn llrini qaldrmaa chd eldi ki, qan silsin.
llri qucanda sdi, amma trpnmdi. Sol qolunun altndak qoburada 45 kalibrli silah haqda
fikirldi.
Eybi yox, mstan, qoy zm glim, snin o doqquz cannn doqquzunu da birdn alacaam.
Bdni yen d iridn qaynayrd, silindr blokunun altnda qalan v bhsiz ki, snan ayaqlar kt
ar verirdi, qlar da dht gynyirdi bu bir nv stnd oturduumuz v qc olan zann
sonradan zn glmsi zaman hiss etdiyimiz eyi xatrladrd. Amma ayaqlar Holstonun he
vecin d deyildi, onura stununun zdlnmdiyini bilmk onun n kifayt idi, o, mrnn
qalan hisssini l cmdy yapm danan ba olaraq keirtmk istmzdi.
Blk el mnim zmn d bir ne canm var.
Piiyin axrna xmaq. sas msl bu idi. Sonra is burdan canm xilas elmk. Ola bilsin ki,
kims gldi, onda hr iki problem birdn hll olacaq. Amma saat 4:30-da hanssa Allah bndsinin
buradan kemsi... amma hr ey ola bilr.
Piiyin onun znd olmas dzlmz idi, amma indi onun arxada Holstonun gr bilmycyi
yerd oturmas daha da pis idi. O, gzgdn piiy baxmaq istdi, lakin alnmad. Gzg yana
yilmidi v ona baxanda otlu drdn baqa bir ey grsnmirdi.
Arxa oturacaqdan ss gldi. El bil ki, paran asta-asta crrdlar.
Piik xrldayrd.
Chnnm pii! Lnt glsn sni! Yaramaz yen yuxulayr.
Lap tutalm yatmrd, zlynd plan qururdu, guya o, neyly bilrdi ki? Arl 4 funtdan ox
olmayan bu balaca, arq ey neyly bilrdi ki? Bundan da lav.. Holston bilirdi.. yox.. o, min idi
ki.. ox tezlikl llrini i sala bilck.
Holston oturub gzlyirdi. O, bdninin daxildn nec qaynadn hiss edirdi.
Dan yeri qzarmaa balayrd. Uzaqdan qu ssi eidildi.
O, yen llrini trptmy ald, llri bir az qalxd, sonra yenidn qucana dd.
Hl yox. Hl yox. Amma az qalb.
Arxadan tapplt eidildi. Holston ban evirdi v piiyin a-qara siftin, iind byk tnd
bbklrinin parldad gzlrin baxd.
Piikl danmaa balad.
Mstan, indiy kimi aldm el sifari olmayb ki, onu yerin yetirmyim. Amma bu birinci ola
bilr. Ola bilr, amma olmayacaq. Maksimum be dqiq v mnim llrim yen ilyck. Mndn
sn mslht, pncrlr aqdr, d qa. Quyruun da snd qalsn.
Piik gzlrini Holstondan kmirdi.
Holston yen llrini qaldrmaa chd gstrdi, llri azca qalxd, amma yaman sirdi. Yenidn
qucana dd. llri qucandan srb, oturacaa dydi. Oturacan stnd onlar byk tropik
hrmk kimi solun-solun parldayrdlar.
Piik dilrini aardb Holstona baxrd.
Mn shv imi tutmuam? dey Holston aba qalmd. O, z instinkt v hisslrin gvnn
adam idi v indi ona el gldi ki, he d yax olmayan eylr ba verck. Piiyin zllri grildi
v o tullanan kimi Holstonun onun n etmk istdiyini baa dd v qqrmaa balad.
Piik Holstonun qucana tulland, drnaqlarn xartd v qazmaa balad.
O an Holston bdninin tam iflic vziyytind olmad n drindn tssf eldi. Ar
tsvirolunmaz idi. Dzlmz! O he vaxt yer znd bel bir arnn mvcud olduunu alna bel
gtirmzdi. Piik alasmaz hiddtl onun bdnini qazmaa davam edirdi.
Holston qqrrd, az geni almd, el bu vaxt piik dz onun azna tulland. O anlad ki, bu
el-bel piik deyil. Tbitind qddarlq var. ldrmk.
Holston son df a-qara z nzr yetir bildi, piik qulaqlarn geriy vermidi, gzlri iri v
ahan nifrtl dolu idi. adamn axrna xmd, indi is nvb Con Holstonun idi.
Piik tkl mrmi kimi Holstonun azna atld. Holston boulmaa balad. Piiyin qabaq pnclri
Holstonun dilini bir para qaraciyr kimi didiklmy balad. Holstonun ryi buland v o
qusmaa balayanda mdsindn gln onun nfs borularn yapd. O boulurdu.
Btn bunlara baxmayaraq, onun sa qalmaq istyi onun iflic olmu llrini stldi. O, piikdn
yapmaq istyirdi, llrini asta-asta qaldrrd. Aman Allahm dey dnd.
Piik bdnini sxaraq Holstonun aznn iin girmy alrd, Holstonun nsi getdikc daha
geni alrd. O, llri qaldrrd ki, piiyi tutsun. Uzaqladrsn. Sonra is onu mhv etsin. Amma
lin quyruqdan baqa bir ey glmirdi.
Piiyin artq btn bdnini Holstonun azna sala bilmidi. Onun o qrib, a-qara bdni artq
Holstonun boaznda idi.
Holston artq qaln ssl ymy balamd, onun boaz lanq kimi iirdi.
Bdni dartnmaa balad. llri qucana dd. Barmaqlar zndn xbrsiz halda budlarn
dyclyirdi. fad damayan gzlri parldad, sonra is mann aq pncrsindn skln dana
zillndi.
Aq azndan tkl quyruq xrd...Yars a, yars qara. Quyruq irli-geriy gedirdi. Sonra is
yoxa xd.
Hardasa uzaqdan qu ssi gldi. Konnektikutun gzdn iraq kndind, donmu tarlalarn zrind
nfsksici skut arasnda gn dodu.

Fermerin ad Uill Russ idi. O z yk mannda Pleysers Qlen gedirdi ki, mann yoxlandan
keirib tfti stikerini alsn, amma gz birdn yol knarndak drd olan parldayan ey satad.
O, mann knara kdi v xndkd zik-zk olmu, radiatoru tikanl mftill brnm Plimutu
grd.
O, aa dd. Aman Allahm mzldayaraq drindn nfs ald. Skann arxasnda dimdik
oturmu v gzlri sonsuzlua zillnmi olan grd. O olan bir d he vaxt ss vermyckdi.
z qan iind idi. Thlksizlik kmrini balanmd.
Mann qaps almaq bilmirdi, amma Russ tinlikl d olsa birthr aa bildi. O, zn mandan
iri salb kmri ad ki, olann xsiyytini tsdiq edck bir snd axtarb tapsn. O, lini el
pency toxundurmaq istdi ki, olann kynyinin altnda qarn hisssind nyins trpndiyini
grd.. Trpnirdi.. v qabarmaa balayrd. Kynkd qan lklri ml glirdi, al qzlgln
iklnmsin bnzyirdi bu.
Lnt glsin, ndir bu? dey Russ lnn kynyini yuxar qaldrd.
Uill Russ qulaqbatrc ssl qqrd.
Holstonun gbyindn bir az yuxarda dlik almd. Deikdn byk v parlaq gzlri olan, z
qana bulanm a-qara piik baxrd.
Russ sndldi, qqrd v llri il zn rtd. Yaxnlqdak tarlalardan birindn sr il qara
gy qalxd.
Piik ad dlikdn xd v he n olmam kimi grnmy balad.
Sonra is pncrdn l tulland. Russ onun hndr, qurumu otlarn arasndan keib getdiyini
grd. Piik gzdn itdi.
O, el bil ki, harasa tlsirdi dey az sonra Russ yerli qzet mxbirlrin verdiyi msahibsind
bildirdi.
El bil ki, tamamlanmam ii qalmd.
ngilis dilindn trcm edn:
Lal Balabyova