Professional Documents
Culture Documents
Jay - Asher. .Trylika - priezasciu.kodel.2013.LT
Jay - Asher. .Trylika - priezasciu.kodel.2013.LT
JAY ASHER
/\lm a littera
VI LNI US / 2011
UDK 820(73)-93 Versta i: Jay Asher
As22 THIRTEEN REASONS WHY
Razorbill, New York, 2008
ISBN 978-9935-38-890-6
* Anglikai skaiius trylika, lietuvikai vadinamas velnio tuzinu, yra kepjo tuzi
nas (baker's dozen). ia odi aismas su pagrindins veikjos pavarde - Beiker
(vertjos pastaba).
8 JAY AS HE R
- Atleiskit, neigirdau?..
As tik papurtau galv.
- Kiek kainuos? - klausiu.
Ji padeda dut ant guminio svarstykli padkliuko, paskui
greit suspaudo mygtukus.
Pastatau puodel degalinje pirktos kavos ant prekystalio ir
dbteliu ekranl. Itraukiu i pinigins kelis banknotus, kien
je sugraibau sauj monet ir padedu pinigus ant prekystalio.
- Turbt kava dar nesuveik, - ypteli ji. - Vieno dolerio
trksta.
Paduodu jai trkstam doler ir pasitrinu limpanias akis.
Paskui gurkteliu dar kavos - ji vos drungna, tad dar sunkiau
nuryti. Bet man reikia kaip nors pabusti!
O gal ir ne. Gal geriausia bt kiaur dien taip ir tempti
pusiaumiegom. Ko gero, tik taip ir sugebiau itverti iki ian
dienos vakaro.
- Adresat turt pasiekti rytoj, - paaikina moteris. - Arba
poryt, - ir numeta dut sau u nugaros stovint veiml.
Kodl negaljau palaukti, kol baigsis pamokos? Negi sunku
buvo duoti Denei dar dienel ramybs?
Nors ji to, aiku, nenusipeln.
Ryt arba poryt parjusi namo prie dur ji ras it siuntin.
Arba, jei jos ttis, mama ar dar kas nors i namiki parsiras
anksiau, tai dut ji greiiausiai ras sau ant lovos. Nustebs ir
apsidiaugs. A bent jau nustebau ir apsidiaugiau. Siuntinys be
atgalinio adreso? Ar siuntjas pamiro urayti, ar tyia taip pa
dar? Gal ia nuo kokio slapto gerbjo?
TRYLIKA PRIEASI KODL 9
Sveiki, berniukai ir mergaits! ia Hana Beiker. Gyvu stereogarsu.
Netikiu savo ausimis.
Joki sipareigojim dl biliet grinimo. Joki pakartojim.
Ir ssyk - tikrai j okil reikalavim.
Ne, negaliu patikti. Hana Beiker juk nusiud.
Tikiuosi, kad js pasireng, nes ketinu ikloti jums savo gyveni-
mo istorij. Tikriau kodl tas mano gyvenimas baigsi. O jeigu
klausots it kasei, vadinasi, esate viena is prieasi, kodl taip
nutiko.
K? Negali bti!
Nepasakysiu, kurioje kasetje atsiras kiekvienas is js. Bet ne
sijaudinkit, jei jau gavot it miel del, vadinasi, anksiau ar
vliau savo vard igirsite... Paadu!
Juk kam negyvai panelei meluoti
14 JAY A S H E R
II
II
II
Tu perlipai per griov ir viena koja stojaisi ant vejos. Mano ttis
vis ryt laik jungs laistymo purktukus, utat ol buvo slapia ir
tavo pda slysteljo pirmyn, o tu pats kiek ilgas drbeisi ant ems.
Zachas tuo metu stebeilijosi lang, mgindamas kuo geriau sii
rti naujj Kets draug nuolankiai js} tad ukliuvo u
tavs ir nekteljo tiesiai ant aligatvio krato.
Tu nustmei j ir atsiklei. Jis irgi pakilo, o tada abu suiurote
vienas kit, nesumodami, k daryti toliau. Ir kas gi tau ov gal
v? Ogi kiek kabindamas pasileidai gatve atgal; tuo tarpu mudvi
su Kete vos pro lang neiskritom besikvatodamos.
Prisimenu t nutikim. Ketei jis atrod baisiai juokingas. Ji
pasakojo man apie tai per savo ileistuvi vakarl an vasar.
Tame vakarlyje a pirmkart pamaiau Han Beiker.
Dieve! Kokia ji man pasirod grai. Be to, buvo k tik atsi
krausiusi it miest - btent tuo mane labiausiai ir ukabino.
TRYLIKA PRIEASI KODL 23
Ypa tada, nes vos tik atsidurdavau alia dailiosios lyties atstovi,
man lieuv lyg kas jrmazgiais suraiiodavo - n gudriausias
skautas nebt ipainiojs! Taiau su ja a galjau jaustis visai ki
toks, daug geresnis Kljus Densenas - gimnazijos pirmaklasis.
Dar neprasidjus mokslo metams, Kete ivaiavo, o as simyljau
vyruk, kur ji paliko ivykdama. Netrukus ir tas vyrukas pradjo
lyg ir domtis manimi. Nors greiiausiai taip vyko todl, kad a
nuolat sukindavausi netoliese.
Bendr usimim mudu neturjome, taiau bent jau mudvie
j klass per pirm, ketvirt ir penkt pamokas bdavo greta. Na,
dl penktosios pamokos gal kiek ir perdedu: kartais, kol atsirasdavau
ten, tu jau bdavai ijs, taiau bent jau pirmoji ir ketvirtoji pa
moka vykdavo tame paiame koridoriuje.
Per Kets vakarl visi trynsi kiemelyje lauke, nors buvo
gana varbu. Ko gero, tai buvo pati aliausia anos vasaros naktis.
O a, aiku, vark buvau pamirs namie.
Po kurio laiko a idrsau pasisveikinti. Dar po kurio laiko tu
sugebjai man atsakyti. O paskui vien dien, netardama n o
dio, a nuingsniavau greta tavs. inojau, kad taip ilgai netruks,
tad galiausiai mudu umezgme savo pirmj daugiaod pokalb.
Ne, ne visai taip. vark a tada tyia palikau namie kad
visi matyt naujuosius mano markinlius.
Koks mulkis buvau!
- Labas! pasakei tu. Ar taip ir nepasisveikinsi!
A ypteljau, kvpiau ir atsigriau.
- O kodl turiau sveikintis?
- Nes tu visada sveikiniesi.
24 JAY A S H E R
Ji nutyla.
Prisitraukiu taburet ariau prie darbastalio. Pora velenli,
vos irim anapus apmsijusio plastikinio langelio, suka juost
tempdami i vieno galo kit. I garsiakalbi sklinda tylus nyp
timas. Vos girdimas statinis triukmas.
K ji dabar galvoja? Ar i akimirk jos akys umerktos? Gal
verkia? Gal laiko pirt ant Stop mygtuko ir nestengia nu
spausti? K gi ji daro? A negirdiu!
Suklydot!
Jos balsas beveik dreba i pykio.
Hana Beiker nra ir niekada nebuvo pasileidusi merg. Bet da
bar kyla klausimas: o i kur js itai itraukt?
A tik norjau, kad mane pabuiuot. Buvau dar niekad nebu
iuota pirmaklas. Niekad' n vieno kartelio! Dabar buvau sii
rjusi vaikinuk, kuriam irgi patikau, ir ketinau j pabuiuoti. tai
ir viskas daugiau nieko. Ninieko.
Negi tikrai daugiau nieko? Nes juk buvau girdjs kitoki
kalb.
Kelet nakt i eils prie t pasimatym parke a vis sapnuo
davau t pat sapn. Lygiai tok pat. Nuo pradios iki gab. Js
malonumui tuoj j atpasakosiu.
Tik pirma noriu dar t paaikinti.
Mano vaikysts mieste, kur gyvenauy buvo parkas, vienu at
vilgiu panaus Eizenhauerio park. Abiejuose stovjo po lygiai
toki pai raket. Esu tikra, kad abi buvo pagamintos tos paios
kompanijos, nes atrod visikai vienodos. Raudona nosis iri
dang. Nuo nosies emyn eina metaliniai strypai, o apaioje alia
30 JAY AS H E R
K, jeigu jis jau perklaus raus ir tiksliai ino, kas dedasi mano
galvoje? K, jeigu jis puikiausiai numano, kur a traukiu? Arba
dar blogiau - jeigu jo eil gauti juostas dar neatjo. K, jeigu jam
tas kasetes dar tik nusis?
Jei taip nutikt, jis tikrai prisimins it akimirk. Prisimins,
kaip a muisiausi. Kaip nenorjau nei jam ko nors pasakyti, nei
jo perspti.
- Niekur, - numykiu ir savo ruotu taip pat susikiu rankas
kienes. - K gi, tai iki, susitiksim rytoj.
Jis daugiau nieko nebesako. Kai pasisuku eiti, iri man
kandin. Kas akimirk laukiu, kad jis riktels: Ei, o kur mano
Walkman?! Bet jis tyli, ir a skmingai ineu kail.
Prie pirmo kampo suku dein ir einu nesustodamas. Gir
diu, kaip suburzgia mainos variklis ir kaip sugirgda vyras po
jo Mustango ratais, mainai pajudjus. Paskui jis padidina grei
t, kerta gatv man u nugaros ir nuvaiuoja.
Nusimetu nuo pei kuprin ir pasidedu ant aligatvio. I
sitraukiu Walkman, ivynioju laid ir usimauklinu sau ant
galvos geltonas plastiko ausines, o mayius j galiukus susikiu
ausis. Kuprinje turiu pirmsias keturias kasetes - veikiausiai
vakar kokios vienos ar dviej i j jau nebespsiu perklausyti.
Likusias palikau namie.
Atsegu maiausij kienl ir isitraukiu pirmj kaset. de
du j dkl, B puse vir, ir spragteliu plastikin dangtel.
I KASET: B PUS
Bet paklausyk.
Prisdu ant aligatvio, o kojas nuleidiu j griov. Palei mano
bato kuln prasikal keli ols stiebeliai auga net pramudami
beton. Nors saul dar vos spjo palsti po nam stogais ir me
diais, abipus gatvs jau iebtos viesos.
Pirmiausia, Aleksai, jeigu manai, kad as mulki... Jei, tavo ma
nymu, esu tik paprasiausia kvaila mergiot, dl niek leidianti
kelnes ir sureikminanti kiekvien smulkmen, niekas neveria tavs
klausytis. Na, taip, as siek tiek pagsdinau jus visus su tomis atsar
ginmis ra kopijomis, betgi kam rpi, jei ir visas miestas suinos,
kaip tau patinka mano upakaliukas, tiesa?
io kvartalo nam gyventojai, kaip ir mano eima kakur u
keli kvartal, pamau baigia valgyti vakarien. Arba jau krauna
indus indaploves. Ar sda prie nam darb.
Toms eimoms vakar viskas kaip visada.
Galiu ivardyti vis virtin asmen, kuriems tai rpt. Galiu
ivardyti net vis ilg sras moni, kuriems tikrai smarkiai atsi
rgt, jeigu itie raai ieit vieum.
Tai k, pradedam?
Susirieiu kamuoliuk, rankom apsikabinu kelius ir paside
du ant j galv.
Atsimenu, kas djosi per antrj pamok t dien, kai pasiuntei
per rankas savo sras. Ponia Strum greiiausiai buvo itin smagiai
praleidusi savaitgal, nes atjo visikai nepasiruosusi pamokai.
Ji privert mus irti vien is t jos neprilygstamai nuobodi
dokumentini film. Apie k ten rod, jau nebepamenu. inau tik
tiek, kad balsas u kadro vogravo su rykiu angliku akcentu. Dar
TRYLIKA PRIEASI KODL 43
rai sidmti, kuo jos vardu. Taiau Han painojau ir jos vard
atsiminiau. Nusijuokiau, j pamats. Oho, na ir spjo ji igarsti
per tok trump laik!
Tiktai dabar miau suprasti, kad toji jos lov prasidjo nuo
Dastino Folio prasimanym.
Perkreipiau galv ir perskaiiau ant auktyn kojomis gulinio po
pieriaus lapo urayt pavadinim: PIRMOJI KLAS: TAIP / NE.
Dimis atsilo, jo suolas vl gailiai sudejavo, ir supratau, kad
artinasi ponia Strum. Bet man rpjo rasti savo vard. Atrod ne
svarbu, kodl a atsidriau srae. Tuo metu man netgi buvo n
motais, kurioje pusje a rayta. Utenka suvokti, kad visi aplinkui
apie tave galvoja t pat ir kakur viduje tarsi laisv itrks
pulkas drugeli pradeda plazdenti. O kai ponia Strum irgliojo
tarp suol, ketindama atimti t sra, man dar nespjus aptikti
jame savo vardo, drugeliai manyje tiesiog paklaiko.
Na, kurgi a? Kur? A, tai!
Kiek vliau tdien, prasilenks su Hana koridoriuje, atsigr
iau ir nulydjau j akimis. Taip, turjau pripainti, kad ji tikrai
atitiko t apibdinim.
Ponia Strum pastvr ir atm sra, o a vl atsigriau prie
k. Po keli minui, kai jau sukaupiau drs apsidairyti, trumpai
dirsteljau on. Kaip ir tikjausi, Desika Deivis aikiai buvo
siutusi.
Kodl? Ogi todl, kad visai greta manojo, tiktai kitame lapo
krate, buvo raytas jos vardas.
Ji pietuku lyg radiste stukseno bloknot Morzs abcls ritmu,
ojos veidas buvo raudonas lyg burokas.
TRYLIKA PRIEASI KODL 45
II
Diena, kai paleidai per rankas savo sra, nebuvo labai tragika.
A itvriau. Supratau, kad tai tik poktas. Ir visi, kuriuos maiau
besigrdanius koridoriuje apie kiekvien, kam teko po egzemplioriy
suprato, kad tai poktas. Tiktai didelis, riebus, kvailas poktas.
Bet kas nutinka, kai kas nors pasakoy jog tavo sdyn dai
liausia visoje pirmoje klasje? Leisk tau paaikintu Aleksaiy nes tu
niekada nesuprasi. Tai leidia monms kai kuriems monms
elgtis su tavimi taip, lyg tu visa ir tebtum tiktai toji iskirtin tavo
kno dalis.
Reikia pavyzdio? Puiku. B-3 js emlapiuose. Mlynoji
vietel
TRYLIKA PRIEASI KODL 49
Visai netoli.
Nesuprantu, kodl ta vieta taip pavadinta, bet ji tra vos apie
kvartal nuo mano pirmj nam. Usukdavau ten kaskart, kai
usimanydavau ko nors saldaus. Vadinasi, usukdavau ten kasdien.
Mlynoji vietel i gatvs puss nuolat atrodydavo purvina,
todl n sykio nebuvau ten ujs.
Devyniasdeimt penkis procentus laiko Mlynojoje vietelje
bdavo tuia. Tik mudu su vyruku prie kasos.
Ko gero, daugelis net neino, kad toji krautuvl isvis ten yra,
nes ji labai maa ir sprausta tarp kit dviej parduotuvi, kurios
abi jau buvo udarytos, kai ten atsikraustme. Is gatvs puss M
lynoji vietelatrodo kaip reklaminis skydas su cigarei ir alkoholio
reklamomis. O is vidaus? Na, madaug taip pat.
Einu aligatviu prieais Hanos senj nam. Keliukas veda
auktyn nedideln kalnn, o paskui dingsta u apepusi medi
ni garao dur.
Is viel pintoje lentynoje, kabanioje virum prekystalio, su
dti geriausi saldainiai. iaip ar taip, jie - mano mgstamiausi.
Ikart, kai praveriu duris, kasininkas skambteli varpeliu dzin
dzilin dar man nespjus pasiimti batonlio, nes jis ino, kad be
saldainio neieisiu.
Kart kakas pasak, kad kasininko veidas susirauksjs kaip
graikinis rieutas. Is ties! Greiiausiai nuo per didelio rkymo. Tie
sa, ir vardas Volis skamba nelabai kaip.
Nuo tada, kai atvyko, Hana mokykl mindavo mlynu dvi
raiu. Taip ir matau j prie akis. Btent ia. Su kuprine, besilei
diani keliuku emyn. Priekinis ratas pasisuka, ir ji pravaiuoja
50 JAY A S H E R
aligatviu pro mane. iriu, kaip ji nurieda ilg gal gatve, pro
medius, pro sustatytas mainas ir namus. Stoviu ir velgiu jai
kandin, kol jos pavidalas dingsta.
Ir vl.
Tada i lto apsisuku ir pdinu alin.
Jei atvirai, per visus tuos kartus, kiek buvau usukusi Mly
nj vietel, nepamenu, kad Volis bt pratars bent od. Bandau
prisiminti kok nors labas, sveika ar bent draugik burbtelji
m. Taiau vienintelis garsas, kur igirdau i jo, buvo itartas per
tave, Aleksai.
Tikras draugas.
Aleksas! Na, taip. Vakar koridoriuje j kakas pastm. Ir
Aleksas uvirto tiesiai ant mans. Tik kas j pastm?
Tdien, kaip paprastai, vos man engus, vir dur skimbteljo
varpelis. Dzin dzilin! atsiliep prie kasos. Pasimiau nuo lentynos
vir prekystalio batonl, taiau negaliau pasakyti - kok, nes ne
prisimenu.
Nutvriau Aleks, kad nepargrit. Paklausiau, ar jam nieko
nenutiko, bet jis visai nekreip mane dmesio, grieb kuprin ir
nudm koridorium. Kain, kuo galjau j suerzinti? - svarsiau.
Bet nieko nesugalvojau.
Nordama galiau pasakyti jums vard to tipo, kuris ujo vi
dun, kol rausiausi kuprinje iekodama pinig. J a prisimenu. Bet
tai tebuvo vienas i daugybs palemk, su kuriais per tuos metus
susidurdavau.
Neinau, galbt turiau demaskuoti juos visus. Bet, kiek siekia
tavo istorija, Aleksai, tai jo poelgis jo siaubingas, lyktus poel
gis tebuvo tik tavo poelgio pasekm.
TRYLIKA PRIEASI KODL 51
II
- Ko nortumt?
N neirdamas sumoju, kad tai - ne Volis.
Bet kodl staiga nukabinu nos? Juk ne Volio pamatyti atjau!
- Ko nortumt? - pakartoja pardavjas mauml garsiau.
Neprisiveriu n dirstelti prekystal prieais. Dar ne. Neno
riu vaizduotis jos stovinios ten.
Parduotuvs gale, u didiuli vitrinini dur, sustatyti al
ti grimai. Ir nors visai nenoriu gerti, pasuku prie j. Pravrs
vienas duris, iumpu apelsinin limonad - pirm pasitaikius
plastikin butel. Tada einu link prekystalio ir traukiu pinigin.
Vir kasos kabo vielin lentyna, pilna prigrsta batonli. i
tuos Hana ir mgdavo.
Kair mano akis ima trkioti.
- Dar ko nors? - klausia pardavjas.
Padedu limonad ant prekystalio ir iriu emyn, trindama
sis ak. Skausmas nusmelkia kakur vir akies ir lenda gilyn. U
antakio. Dar nesu patyrs tokio verianio dilgsjimo.
-Ten u nugaros yra dar, - sako pardavjas. Jis turbt mano,
kad iriu saldumynus.
iumpu i lentynos Butterfmger ir numetu alia grimo.
Padedu ant prekystalio kelet doleri ir stumteliu jam.
Dzin dzilin!
Pardavjas grina man por monet. Tada pamatau prie ka
sos aparato prikabint plastikin kortel su vardu.
- Ar jis ia tebedirba? - klausiu.
- Volis? - sunarpia pardavjas. - Dieninj pamainoj.
Kai ieinu, vl skimbteli varinis varpelis.
54 JAY A S H E R
,-
finger ir limonad, stovint alia, ir atsistoju.
Mes jau pabaigme vien kaset - abi jos puses tad likite su
manim. Viskas eina geryn arba blogyn - ia kaip pairsi.
Prieais Mlynosios vietels duris pamatau iukliad -
mlynais daais nupurkt skardin nuo alyvos. vysteliu j
net neivyniot Butterfinger - mat nesivaizduoju, kaip mano
,
skrandis atlaikyt, gavs k nors kieto, - ir droiu alin.
,
Ko gero, jums atrodo kadpirmj savo mokyklini met pradio
je as buvau viena kaip pintas bet tai netiesa. Taip pirmok buvo dar
TRYLIKA PRIEASI KODL 59
II
Paskui nusigriu.
Dbteliu prieais ant stalo gulint Walkman. Mygtukas
nuspaustas, bet vis dar nieko negirdti. Gal kaset negerai dta?
Spsteliu Stop.
Tada vl jungiu.
Nieko.
Pasukioju pirtu garso reguliatori. nyptimas ausinse pa
garsja, tad skubiai vl sumainu gars. Ir laukiu.
S!.. Neplepkite skaitykloje.
Jos balsas, bet panibdomis.
Ss!.. Kine ar banyioje irgi reikia sdti tyliai.
Klausausi dmiau.
Kartais aplinkui nra niekoy kas subart ir liept nutilti... ir
kitoti labai, labai tyliai. Ojuk kartais tenka laikytis tylos net tada.,
kai esi vienui vienas. Kaip as dabar.
!
Aplinkui sausakimoje kavinje apsd staliukus mons ne
kasi. Bet a suprantu tik tai, k sako Hana. Visa kita susilieja
dusl fonin es, retkariais perdreskiam skardaus juoko.
Na, pavyzdiui, veriau tnoti tyliai nepaprastai tyliai, - jei
ketini bti Slaptas Spoksotojas. Nes jeigu tave igirs?
78 JAY A S H E R
Anksiau jus tikinau, kad tos paskalos, kuri visi apie mane
prisiklaust, - melas. Taip, tai tikrai melas. Bet, antra vertus, as
juk niekada nesisakiau esanti Panel Doruol. Ir tikrai nesddavau
namie, tvams ivykus. Prieingai, tada juk galdavau usibti tiek
ilgai, kiek nordavau. Ir kaip tu, be abejo, inai, Taileri, tnakt,
kai visa i istorija prasidjo, vaikinas, su kuriuo buvau susitikusi,
palydjo mane iki pat nam dur. Palauk, kol sugraibysiu raktus
ir atsirakinsiu duris... o tada nujo.
Man nedrsu pakelti galv, nors tariu, kad Mon kavins
lankytojai veikiausiai spokso mane. Kain, ar pagal mano elges
jie nujauia, kad klausausi anaiptol ne muzikos?
O gal niekas n dmesio neatkreip. Ir kodl turjo atkreipti?
Koks jiems skirtumas, ko a klausausi?
viesa Tailerio kambaryje vis dar nedega, taigi jis arba smulkiai
aptarinja dienos vykius su tvais, arba vis dar malina alk. K gi,
kaip nori, Taileri. Toliau kalbsiu apie tave.
Gal vyleisi, jog pasikviestu t vyruk vidun Ar tada btum
pavyduliavs?
Pamaiau kav medine mentele.
iaip ar taip, engusi vidun vienai - a nusiprausiau veid ir
isivaliau dantis. O kai jau savo kambar... Spragt!
Juk visi inome, kaip spragteli fotoaparatas, nuspaudus mygtu
k. Net kai kurie skaitmeniniai aparatai taip daro - gal sen laik
atminimui. O a nuolat laikau savo kambario lang pravir - bent
per kok col ar du, kad leisiau vieio oro. Utat ir igirdau, jog
kakas stypso lauke.
Tik negaljau tuo patikti. Atrod pernelyg lyktujau pai pir-
TRYLIKA PRIEASI KODL 83
II
II
Tarsi nort visai po jais pasislpti. vakar irgi - stori pilki mar
kiniai ilgomis rankovmis ir tokios pat spalvos kelns.
Nusitraukiu nuo galvos ausines.
- Labas, Skaja!
- Pravaiavai savo namus? - klausia ji. Tiek daug odi man
ji jau seniai nebuvo itarusi. Ir niekam kitam, jau seniai negird
jau jos tiek daug kalbant. - Jis sustos, jeigu papraysi.
Papurtau galv. Ne. Pravaiavau ne savo namus.
Kitoje sankryoje autobusas pasuka kair ir stabteli prie a
ligatvio. Durys atsidaro, ir vairuotojas rikteli:
- Ar bus lipani?
iriu autobuso priek, upakalinio vaizdo veidrodl,
bandydamas sugauti vairuotojo vilgsn. Paskui atsisuku Skaj.
- Kur tu vaiuoji? - klausiu.
Vl ta pati kvaila ypsenl. Jos akys bestos mansias. Ji kaip
manydama stengiasi, kad pasijusiau nejaukiai. Ir jai pavyksta.
- Niekur nevaiuoju, - gal gale atsako.
Kodl ji taip elgiasi? Kas taip smarkiai pasikeit po atuntos
klass? Kodl ji btinai nori likti atstumtja? Kas gi nutiko? Ne
aiku. Vien grai dien, bent jau man taip pasirod, ji staiga
liovsi ivis kur nors dalyvavusi.
Taiau ia - mano stotel, turiu lipti. Kaip sykis pusiaukel tarp
dviej raudon vaigdi, ymini Tailerio ir Kortns namus.
Arba galiu likti ir nektelti su Skaja. Tiksliau, galiu likti ir
pabandyti su ja nektelti. Esu beveik tikras, kad tai veikiausiai
bt mano monologas.
- Iki rytojaus! - sako ji.
TRYLIKA PRIEASI KODL 107
- Kas ia darosi?
Tada kakas mane pasauk.
- Ko nori, Taileri?
Jis pasak, kad buvau teisi: vakarlis tikrai ess sumautas.
- Ne, Taileri. Visai ne, papuriau galv. O tada paklausiau,
kodljis mane sekioja.
Jis nudelb akis savo fotoaparat ir m knebinti objektyv.
Ar negaliau pavti jo namo, - papra.
Na, ia jau a pratrukau kvatotis balsu. Ne tiek i jo praymo,
kiek i viso to absurdiko vakaro. Nejau jis nma nenutuokia, kad
inau apie jo naktinius ygius slaptsias jo misijas? Gal kartais
jis nuoirdiai vylsi, kad neinau? Nes tol, kol nesuinosiu, mudu
galime bti draugai, tiesa?
- Gerai, linkteljau. Tik spju, niekur nestosime.
Pakeliui namo jis kelissyk band mane kalbinti. Bet aj vis u
iaupdavau. Nenorjau vaizduoti, kad viskas puiku, nes taip nebuvo.
Ileidusi j prie nam, pasirinkau pat ilgiausi keli namo.
Jauiu, jog netrukus padarysiu t pat.
Ityrinjau aljas ir slaptus keliukus, kuri n netariau esant.
Aptikau kelet visai man neinom rajon. O galiausiai... pajutau,
kad mane pykina nuo ito miesto ir visko, kas jame.
Regis, mans irgi tas pats laukia, Hana.
Apverskit kaset.
KASET: B PUS
, ,
Gal kur kas daugiau nort j pamirti?
Juk smagu ar ne? Upildai anket kompiuteris ianalizuoja
,
tavo atsakymus ir susieja su kit anketomis. Ir vos u vien dole
r gauni vard ir telefono numer mogaus geriausiai tinkanio
tau por. O u penkis dolerius gauni vis tinkamiausiijt, pen
ketuk. Ir dar ne viskas! Visi surinkti pinigai skiriami kilniam
tikslui.
Linksmybi stovyklai.
Linksmybi stovyklai.
,
Kas ryt per garsiakalbius smagiai griauddavo:
,
Nepamirkite beliko vos keturios dienos pateikti anketoms!
Vos keturios vienatvs dienos kol surasite savo tikrj meil!
O kit ryt jau naujas linksmybi kapitonas tsdavo atskait:
120 JAY AS H E R
- Beliko vos trys dienos... Vos dvi dienos... Beliko vos viena die
na... iandien toji dienai
Sulig kiekviena veikta aligatvio pda, atitolinania mane
nuo Tailerio nam ir nuo Marko, sitemp mano pei raume
nys vis labiau atsileidia.
O tada jau visas pulkas linksmybi kapiton diugiai paleisda
vo gerkles:
- O mano dolerini, o mano dolerini, o mano doleri-i-ini Va
lentinai!
Aiku, paskui dar ilgai aiddavo visuotiniai ksmai, klyksmai
ir sveikinimai. Klausydamasi a visuomet sivaizduodavau, kaip jie
ten, savo bstinje, vartosi kliais, daro pagatus ir mto or ven
tines kepuraites.
Kart jau pro t j bstin, kako pasistas mokytojo, ir - i
ties, lygiai taip jie ir elgsi.
Taip, a irgi upildiau anket. Vis gyvenim kvailai dievi
nau visokius testus. Jei kada nutvrt mane skaitani kok paaugli
urnal, prisiekiu, kad neiekojau makiao naujien. Veikiausiai
vl grauiau kok nors klausimyn.
Nes tu gi niekad nesidaydavai, Hana. Tau n nereikjo.
Na, gerai, kai kurie patarimai dl ukuosenos ir makiao man
irgi pravert.
K? Tu daeisi?!
Bet urnalus a pirkdavau tik dl test. Makiao naujienos te
buvo papildomas priedas.
Ar pamenat tas anketas apie bsim karjer, kurias pildme
pirmaisiais mokslo metais? Taip, tas, kurios turjo padti mums pa-
TRYLIKA PRIEASI KODL 121
II
II
K? Kas ia dabar?
O Dieve! Pakeliu galv ir pamatau greta stovint Ton. Jis lai
ko nuspauds pauzs mygtuk.
- Ar ia mano Walkman?
A tyliu ir nieko nesakau, nes niekaip neperprantu jo veido
iraikos. Jis nepyksta, nors a ir nugvelbiau jo grotuv.
Tonis sutriks? Galbt. Bet ne tik tai. Panaiai jis irjo
mane, kai padjau jam tvarkyti main. irjo mane, uuot
viets ibintuvliu ten, kur liep tvas.
Jis susirpins. Sunerims.
- Toni, labas.
TRYLIKA PRIEASI KODL 157
nau, kad iuo gyvenimo laikotarpiu esu prijusi rib, kai man labai
reikia bet kokios paramos ir padrsinimo i aplinkini. Paramos...
kuri jis pavog.
kandu sau nykt, kad atsispiriau pagundai vl atsigrti
per pet ir pairti Ton. Kain, ar jam smalsu, ko klausausi?
O gal jam tai - n motais?
Bet kart man jau buvo gana. Matot, Zachas - ne vienintelis,
ilgainiui prikaupiantis nuoskaud.
miau ir surikau jam pavymui: Kodl?
Koridoriuje tebesisuktojo nemaai moksleivi, einani i vienos
klass kit. Visi jie net paoko nuo mano riksmo. Bet tik vienas su
stojo lyg nudiegtas. Stovjo, irjo mane ir gniau upakalinje
kienje mano laikel.
Saukiau t od ne kart ir ne du. Pagaliau itrykusios aaros
upeliais bgo man per veid. Kodl? Kodl, Zachai?
Girdjau apie t vyk. Hana be jokios akivaizdios prieasties
staiga lyg pabldo, apsijuok prie daugyb moni.
Taiau visi klydo. Prieastis tikrai buvo.
Dabar trumpam pereikime prie asmenikum. Kad nebelikt
daugiau joki paslapi, atskleisiu jums visas kortas ir pasakysiu
tai k: tvai mane myli. inau, kad myli. Bet pastaruoju metu
gyvenimas j nelepina. Tai trunka jau apie metus. Nuo tada, kai
miesto pakratyje atsidar patys inote kas.
Taip, prisimenu. Hanos tvus kasdien rodydavo per vakaro
inias. Jie vis kartojo perspjimus, kad jei bus pastatytas tas mil
inikas prekybos centras, maos miesto krautuvls bankrutuos.
Jie sak, kad niekas nebeeis jas apsipirkti.
168 JAY A S H E R
Kai tai nutiko, tvai tarsi nutolo. Staiga juos ugriuvo begal r
pesi. Jiems vis sunkiau darsi sudurti gal su galu. Nesakau, kad mes
nebesikalbdavome, bet tie pokalbiai nebebuvo tokie, kaip anksiau.
Kai nusikirpau plaukus, mama net nepastebjo.
Ir, kiek inau, ai tau, Zachail - mokykloje taip pat niekas
nieko nepastebjo.
A pastebjau.
Ponia Bredli irgi turjo savo popierin maiel klass gale. Jis
buvo pakabintas ant sukamosios lentynos drauge su kitais. Ji pri
mygtinai sil mums palikti jame pastab apie jos pamokas. Tiek
kritikos, tiek pagyrim. Be to, ji tikjosi sulaukti pasilym dl b
sim diskusij tem.
Taigi as taip ir padariau. Paraiau poniai Bredli tai tok ra
tel: Saviudyb. Jau kuris laikas apie tai galvoju. Ne per daug
rimtai, bet galvoju.
Taip ir paraiau. odis zodin. inau, kad ratelis buvo btent
toks, nes prie mesdama kurpiau j deimtis kart. Paraydavau ir
imesdavau, vl paraydavau, suglamydavau ir imesdavau.
Bet pirmiausia kodl ivis sugalvojau j rayti? Kaskart, vis i
naujo spausdindama tuos odius kitame popieriaus lape, ir pati sa
vs ito klausiau. Kodl raau t ratel?Juk tai melas. A negalvo
jau apie tai. Rimtai ne. Nesvarsiau joki smulkmen. Toji min
tis kartais ateidavo man galv, bet visada stumdavau j alin.
Stumdavau ir stumdavau.
Sitos temos klasje mes niekad negvildenome. Taiau buvau ti
kra, kad ne man vienai tokia mintis ateina galv. Ar ne? Tai kodl
visiems apie tai nepasikalbjus?
TRYLIKA PRIEASI KODL 169
,
Ar nortumte mokti skaityti svetimas mintis?
,
Aiku nortumte. it klausim visi atsako teigiamai, n ne
,
susimstydami k is tikrj tai reikia.
O kyjei ir kiti galt skaityti js mintis?Jeigu galt suinoti
apie k galvojate... i akimirk?
Tai pamatyt, kad mano galvoje - visikas jovalas. Neviltis.
Netgi iek tiek pykio. Igirst ten skambanius mirusios mer
ginos odius. Merginos, kuri kakodl kaltina mane dl savo
,
saviudybs.
,-
Kartais mums ateina mini kuri n patys nesuprantame. Ku
,
rios netgi nra tiesa - nes is tikrj taip nemanome bet kurios vis
tiek sukasi ms galvose nes mums domu jas mintyti.
174 JAY A S H E R
II
mis, kad tik per daug nepavluoiau. Vis dlto, nors ir vluodavau,
visi ten susirink diaugdavosi mane matydami: as atsinedavau
savj paaugls poir, kaip jie sakydavo.
Apsidairau ir pamatau, kad vienas pats besdiu Pas Rouz.
Ukandin usidarys dar tik po pusvalandio. Utat, nors nieko
nebevalgau ir nebegeriu, vyrikis u baro nebando mans ivary
ti. Todl pasilieku.
sivaizduokite puslankiu sustatytas kokias deimt ar dvylika
oranins spalvos kdi, o is gal viena prieais kit sitaisiusios
sdi dvi nerpestingos damos is Mon kavinsskrajuts. Visa bda,
kadjau nuo pat pradi abi jos neatrod nei linksmos, nei nerpes
tingos. Matyt, tos skrajuts autorius bus kompiuteriu auktyn kojom
apverts surgusias j minas ir padars is j ypsenas.
Susirinkusieji ras apie mirt. Apie moni ydas. Apie visuotin
lugim ir cituoju apie t aliai melsv gniutul su baltais
ruoeliais.
Rimtai, btent itaip ir pavadino. Ir dar pridr, kad em -
pavinks dvokiantis svetimknis, kur reikia ipjauti.
tai kodl nekeniu poezijos. Kas gi sako gniutulas, o ne
rutulys arba kamuolys?
Atsiskleisk, pasirodyk, sakydavo man. Atverk mums juo
diausias savo gelmes!
Juodiausias savo gelmes? Atsipraau, o kas js bsite - mano
ginekologas?
Hana!
Kiek syki man nordavosi pakelti rank ir paklausti: Hm,
atleiskite, o kada pagaliau pereisime prie diaugsmo ir laims? Apie
182 JAY A S H E R
vilgsniams susitikus
nematai mans
Nieko nesakai
kai nibdu tau
sveikas
Gal tu mano draugas
TRYLIKA PRIEASI KODL 189
Tu mano motina
savy mane neiojai
Dabar mans nematai
tiktai mano rb
O kai tavs klausia
kaip a gyvenu
ypsena lidna
mama kur taip
skubam
Noriu
stotis po mlynu Viepaties dangum
kad mane matyt
ne vien akimis
Nupiekit nuo mans
t kno kauk
ir ivysite
mano siel
kokia esu
O dabar, tariu, jis kaip tik tokio pokalbio ir tikisi. Juk vis
laik ia sdjo. Sdjo mainoje ir lauk. Ko dar jis galt tiktis?
Jis neiri mane. Tik ikis rank nykiu bando pataisyti
onin veidrodl. Paskui usimerkia ir makteli galva priek.
- Eik, Kljau, sskis.
- Ar kas nutiko?
Patyljs jis papurto galv.
Apeinu jo main i priekio, atsidarau keleivio dureles ir s
du, viena koja vis dar remdamasis asfalt. Kuprin su Hanos
bat dute viduje pasidedu sau ant keli.
- Udaryk duris, - sako Tonis.
- Kur vaiuojam?
- Viskas gerai, Kljau. Tik udaryk duris. - Jis pasuka ran
kenl ant savo dureli ir pakelia lango stikl. - Salta lauke. - Jo
akys okinja nuo prietais skydelio prie garso aparatros ir vl
atgal prie vairo. Tik mane jis neiri.
Vos tik udarau dureles, jis tarsi startiniam pistoletui iovus
pradeda kalbti.
- Tu jau devintas, kur man tenka sekioti, Kljau.
- K? K tu ia neki?
- Dl to antro kasei rinkinio, - sako jis, - Hana neblefavo.
A jas turiu.
- O Dieve! abiem rankom usidengiu veid. Veriantis skaus
mas galvoje vl atsinaujina. Stipriai spaudiu kakt delno apaia.
- Viskas gerai, - sako jis.
Nepajgiu pakelti aki. Kiek ir ko jis ino? Apie mane? K
jis girdjo?
194 JAY A S H E R
- Kas gerai?
- Ko klauseisi, sddamas ten viduje?
-K?
- Kelintos kasets?
Galiu mginti isiginti, galiu dtis, kad n nenutuokiu, apie
k jis kalba. Arba galiu lipti lauk i mainos ir dingti. Bet, iaip
ar taip, jis juk vis tiek ino.
- Viskas gerai, Kljau, tikrai. Tai kelinta kaset?
Vis dar neatmerkdamas aki, spaudiu sau kakt krumpliais.
- Rajano, - sakau. - Apie eilrat. Tada sistebeiliju j.
Jis atsiloia atgal ir usimerkia.
- Kas? - klausiu.
Jis neatsako.
- Kodl ji tau jas atidav?
Jis iupinja kadaruojani uvedimo raktelio grandinl.
- Ar galim vaiuoti, kol klausysiesi kitos juostos?
- Pasakyk, kodl ji tau jas atidav?
- Gerai, pasakysiu, - linkteli jis, - bet su slyga, kad dabar
pat perklausysi kit juost.
- Kodl?
- A nejuokauju, Kljau. junk ir klausykis.
- Tada atsakyk mano klausim.
- Todl, kad ji - apie tave, Kljau. - Jis paleidia raktelio
grandinl. - Kita juosta - apie tave.
Nieko.
irdis man neioka per gerkl. Akys neivirsta i kaktos. A
net nekvpuoju.
TRYLI KA PRI EASI KODL 195
Ir staiga...
Trkteliu rank, alkn trenkiasi mainos sdyn. Paskui
smogiu ja dureles ir noriu voti galva onin lang. Bet tiktai
atsitrenkiu kds atlo.
Tonis udeda rank man ant peties.
- Klausykis, - sako jis. - Ir nelipk i mainos.
Jis uveda varikl.
Aaros rieda man i aki. Pasuku galv jo pusn. Bet jis iri
tiesiai priek.
Spragteliu Walkman dangtel ir itraukiu kaset. Penkt
j. Kamputyje raytas rykus tamsiai mlynas devynetas. Mano
juosta. A - numeris devyni.
kiu kaset atgal grotuv ir, sums abiem rankomis, uve-
riu j kaip koki knyg.
Tonis jungia pavar ir per tui main stovjimo aiktel
ivaiuoja gatv.
Neirdamas brkteliu nykiu per Walkman vir,
iuopdamas mygtuko, kuris vest mane Hanos istorij.
II
Bet, atsidrs ant aligatvio, iaip taip dar syk sumiau save
nag. Tada vl grau prie priekini dur. Girtuoklliai i naujo
mane pasveikino, ir tada engiau tiesiai prie tavs.
Taigi tikrai nenukritau i dangaus.
- Neinau kodl, tarei tu, bet man atrodo, kad mudviem
reikia pasikalbti.
O, kad tu inotum, kiek drsos man prireik tam pokalbiui!
Kain, ar be dviej plastikini puodeli alaus biau susidorojs.
Linkteljau, vargais negalais ispaudusi turbt pai bukiausi
ypsen pasaulyje.
Ne. Pai nuostabiausi.
Tada pastebjau virtuv vedani dur stakt tau u nugaros.
Toji stakta buvo visa imarginta raalu ir pietukais, yminiais,
kaip sparriai augo t nam vaikai. Staiga prisiminiau, kaip mano
mama itryn tokias ymes ant ms virtuvs dur, rengdamasi
parduoti nam ir kraustytis ionai.
A pastebjau. Pamaiau kak mstelint tavo akyse, kai vel
gei man per pet.
iaip ar taip, tu umtei ak tui mano puodel, klisteljai
j pus savo grimo ir paklausei, ar dabar bt tinkamas metas
pasikalbti.
Tik bkit geri, mons, neiekokit ia kain ko. Suprantu, tai
atrodo kaip tikslingas bandymas kuo greiiau nugirdyti mergin,
bet taip tikrai nebuvo. Bent jau man taip tikrai nepasirod.
Taip ir nebuvo. Niekas turbt tuo nepatiks, bet tai tiesa.
Nes jeigu jis bt to sieks, bt pasirpins, kad prisipiliau
piln puodel.
TRYLIKA PRIEASI KODL 207
Taigi mudu nujome svetain, kur viena pus sofos jau buvo
uimta.
Ten sdjo Desika Deivis ir Dastinas Folis.
Taiau kitoje pusje buvo soiai vietos, tad mudu prisdome ten.
Ir k pirmiausia padarme?Pastatme savo puodelius ir mme kal
btis. tai taip... ikart.
Ji turjo prisiminti, kad ten buvo jie. Desika su Dastinu.
Bet nepasak j vard. Pirmas jos pabuiuotas vaikinas buiavosi
su mergina, kuri tk jai antaus Mon kavinje. Regis, Hanai
tikrai sunkiai seksi pabgti nuo praeities.
Visos mano viltys pildsi. Mudu kalbjoms apie labai asmenis-
kus dalykus, lyg mgindami atsigriebti u veltui praleist laik. Vis
dlto joks klausimas neatrod nei lus, nei kyrus.
Vargu ar tai fizikai manoma, bet jos balsas ausinse, atrodo,
skleidia ilum. Prispaudiu ausines delnais, kad tik joks odis
neprasprst pro al.
Tai ir nebuvo lu. Nes as norjau, kad tu mane paintum.
Tai buvo nuostabu. Negaljau patikti, kad mudu su Hana pa
galiau kalbams. I ties kalbams. Nieku gyvu nenorjau liautis.
Man be galo patiko kalbtis su tavim, Hana.
Man rodsi, kad sugebsi mane painti. Kad tu gali suprasti
visk, k tau sakau. Ir kuo ilgiau mudu kalbjoms, tuo aikiau
suvokiau kodl. Mudu jaudino tie patys dalykai. Tie patys dalykai
kl mums rpest.
Galjai visk man sakyti, Hana. T nakt nebuvo udraust
tem. Biau liks ir klaussis, kol ligi galo atsiversi ir visk man
iklosi, bet tu to nepadarei.
208 JAY A S H E R
Norjau visk tau isakyti. Tik buvo pernelyg skaudu, nes daug
kas mane gsdino. Daug ko n pati nesupratau. Kaip galjau kitam
mogau su kuriuo is ties pirmkart gyvenime kalbjausi, - imti
ir ikloti visas savo mintis?
Negaljau. Viskas buvo per greit.
Ne, ne per greit.
O gal jau buvo per vlu.
Bet juk dabar man tai sakai. Tai kam reikjo itiek laukti?
Jos odiai staiga liaujasi skleid ilum. Gal ji ir nori, kad
taip bt, bet jie mane tiesiog degina. Mano prot. Ir ird.
Kljauy tu vis kartojai ess tikras, jog mudviem viskas eisis
sklandiai. Sakei man, kadjau seniai tai inai. Kad mudu galime
sutarti. Kad turime daug bendro.
Bet kokiu bdu? Tu taip ir nepaaikinai. Is kur galjai tai ino
ti? Nes ai zinojauy kas apie mane nekama. Buvau girdjusi visas tas
apkalbas ir mel, kuri niekad nebegalsiu atsikratyti.
A inojau, kad tai - netiesa, Hana. Ar veikiau tikjausi, kad
tai - netiesa. Tiktai per daug bijojau isiaikinti.
A vos laikiausi. Ak, kad btume anksiau isikalbj!Juk gal
jome... galjom... n pati neinau. Tiktai tada jau buvo nueita per
toli. A jau buvau apsisprendusi. Ne, ne ubaigti savo gyvenim.
Dar ne. Buvau nutarusi kaip nors praslysti tuos metus mokykloje.
Stengtis niekad su niekuo nesuartti. Taip buvau sugalvojusi. Baig
siu mokykl, tada ivaiuosiu.
Bet juk nujau t vakarl. Nujau vakarl susitikti su tavim.
Kodl taip padariau? Norjau save pakankinti? Nes btent da
bar tai ir dariau: nekeniau savs uz tai, kam taip ilgai delsiau.
Nekeniau savs, kad nesiningai su tavim elgiuosi.
TRYLIKA PRIEASI KODL 209
Man regis, nuo tada, kai ijom i Rouzs ukandins, mes jau
kelintsyk vaiuojame ta paia gatve. Ko gero, jis nori laimti
laiko.
- Ar tu buvai tame vakarlyje? - klausiu.
Tonis vilgteli pro onin langel ir persirikiuoja kit eismo
juost.
- Ne. Kljau, man reikia inoti, ar tau nieko nenutiks.
Nemanoma atsakyti. Nes i ties - ne, a jos neatstmiau.
A nepadidinau jos skausmo ir jokiu bdu jos neugavau. A
tiktai palikau j vien tame kambaryje. Nors vienintelis biau
galjs prie jos prieiti ir igelbti j nuo jos paios. Sulaikyti j
nuo to, kur link ji judjo.
A padariau tai, ko ji mans pra, ir ijau. O turjau likti.
- Niekas mans nekaltina, - nibdu. Noriu igirsti iuos
218 JAY A S H E R
Sakau jam dabar: visk neik! Pirmyn, neik, kad a ivis buvau
tame kambaryje. Neik, kad inau, k padarei. Arba ne k pada
rei, o ko nepadarei. Kam neuzkirtai kelio. rodink, kad ia ne
ta juosta, kurioje tu turjai antrkart pasirodyti. Tavoji turt bti
vlesn. Taip, ji turi bti paskui.
Ar tikrai? Tu taip nortum?Manai, vlesnjejuostoje atrodytum
geriau?
Nedrsiau laintis.
Dieve! Kas dar baisaus galjo nutikti t nakt?
inau, j i nebuvo tavo mergina, judu ligi tol beveik net nebuvote
kalbjsi ir tu beveikjos nepainojai, taiau ar to pakanka pateisin
ti tam, kas buvo paskui?Ar tai - vienintelis tavo pasiteisinimas?
iaip ar taip, to apskritai negalima pateisinti.
A atsistojau, viena ranka remdamasi lov, kad bt tviriau.
viesos plyyje po durimis buvo matyti tavo batai veikiau, j
elis. Mat ijs i kambario lyg koks sargybinis atsistojai uz dur.
Paleidusi lovos krat, engiau link to viesos plyio, nors anaiptol
nebuvau tikra, k, reiks tau sakyti atidarius duris.
Bet, kai a atsidriau madaug pusiaukelje ligi dur, viesos
plyyje pasirod dar viena pora bat... ir sustojo.
Ijs i vakarlio, ingsniavau lyg usuktas. Perjau kelet
kvartal. Namo eiti nenorjau. Atgal grti - taip pat.
Duris kakas pravr, bet tu vl jas udarei sakydamas:
Ne. Tegu ji pailsi.
To trumpo viesos plipsnio uteko, kad pamatyiau spint:
suveriamos lyg armonika jos durys buvo iki puss atdaros. O tavo
draugelis tuo tarpu kalbinjo tave leisti j kambar.
222 JAY A S H E R
II
- Labas, mama!
- Kljau, kur tu esi? - ji lidna ir sunerimusi.
- Juk sakiau, kad ilgokai utruksiu.
- inau, sakei. Tiktai iki ito laiko jau tikjausi sulaukti tavo
skambuio.
- Atleisk. Bet matai, man reikia dar laiko. Ar galiau inakt
likti pas Ton?
Jis ikart siterpia:
- Sveiki, ponia Densen!
Ji klausia, ar nieko negriau.
- Ne, mama. Garbs odis!
- Na, gerai. ia dl t istorijos nam darb, tiesa?
A krpteliu. Jai taip norisi tikti mano pasiaikinimais! Kas
kart, kai apsimeluoju, ji tbt nori manim tikti.
- A tavim pasitikiu, Kljau.
Pasakau, kad ryte prie pamokas usuksiu namo pasiimti
daikt, ir atsisveikiname.
- Kur dsies per nakt? - klausia Tonis.
- Neinau. Greiiausiai pareisiu namo. Tik nenoriu, kad ji
nervintsi, jeigu negriau.
Jis pasuka raktel, uveda varikl, jungia viesas.
- Gal tave kur nors pamtti?
Suimu dureli rankenl ir linkteliu galva prieais stovinio
namo pusn.
- tai ia mano vieta kasetse, - sakau. - Bet ai u pa
silym.
Jis iri tiesiai priek.
T R Y L I K A P RI E 2 A S I K O D L 235
O kam?paklausei.
N pati neinauy kuri gal pasakiau tau ties. Reikjo pa
meluoti.
Reikia bent kam nors praneti apie t enkl, - atsakiau.
Tu ir toliau stebeilijaisi tiesiai prieais save.
Jie suseksy is kur skambini. Jie gali nustatytu i kur skambi
nama, Hana.
Tai tarusi, tu uvedei varikl ir liepei man udaryti dureles.
A nepaklausiau.
Tada tu pajudjai atbula, ir man teko atokti, kad nenumu-
tum atviromis durelmis.
Tu nepaisei n metalinio enklo, kuris sulamdytas rai ir brai
tavo mainos apai. Kai jo atsikratei, enklas liko gulti man po
kojyprakiurintas ir subraiytas sidabriniais dryiais.
Tu smarkiai spsteljai greiio pedal, maina suriaumojo iry
supratusi uuomin, a atsitraukiau ir ulipau ant aligatvio. Tu
pajudjaiy didindama greit, durels usitrenk ir tu neltindama
nuvaiavai... nuvaiavai toliau.
Ties sakant, tu pasprukai prisidirbusi kur kas daugiau nei vien
nuvertusi enkl, Dene.
O a ir vl biau galjusi tau sukliudyti... kaip nors.
Mes visi btume galj kam nors sukliudyti. Ukirsti keli
apkalboms. Neleisti iprievartauti merginos.
Sulaikyti tave.
Turjau sugalvoti, k tau pasakyti. Bent jau galjau atimti i
tavs raktelius. Arba bent jauy ma maiausiai, galjau paiupti
tavo telefon ir paskambinti policijai.
242 JAY A SHER
Mano knas, peiai, visa mano esyb buvo nusiteikusi eiti pro
sal pro t nam. Reikjo man ir eiti. Taiau as atsisukau. I ana
pus tvoros, kur jis buvo, kilo ir skuriavo kakokie garai.
Eik ia, pas mus, pakviet jis. Bandom isiblaivyti!
Ir kieno gi galva dabar ilindo greta jo? Ogi panels Kortns
Krimsen.
Nieko sau sutapimas! Ji pasinaudojo manim kaip vairuotoja
nusigauti vien vakarl, o dabar a neprayta sibrausiu jos va
karlio ubaigim.
Ji tada paliko mane vien, bergdiai iekani, su kuo pasikal
bti. O tai a dabar uklupau j namie, neturini kur pasislpti.
Ne todl tu taip padarei, Hana. Ne todl pas juos jai. Juk
inojai, kad tai blogiausias pasirinkimas. Tu juk inojai!
Bet kas as tokia, kad laikyiau akmen uanty?
tai kodl tu taip padarei. Norjai, kad tavo pasaulis subyrt
ipulius. Kad viskas aplinkui bt kuo juodiausia. O Braisas,
inojai, puikiai gals iuo poiriu tau pasitarnauti.
Jis pasak, kadjs visi ten bandote truput atsipalaiduoti. Tada
tu, Kortne, pasisilei po visko parveti mane namo, n netardama,
kad mano namai vos u poros pastat. Bet kalbjai labai nuo
irdiai, ir tai mane nustebino.
Tu netgi privertei mane pasijusti mauml kalta.
Labai norjau tau atleisti, Kortne. Ir i tikrj tau atleidiu.
Ties sakant, a beveik visiemsjums atleidiu. Tiktai vis tiek tursi
te mans iklausyti. Tursite suinoti.
Perjau per rasot ol iki tvoros ir atoviau sklst, per kelet
coli praverdama vartelius. Tada pamaiau, i kur sklido garai. Tai
buvo... didiulis medinis karto vandens kubilas.
256 JAY A S H E R
Kas neberpi?
Priversk j isipasakoti. Klausink ir priversk isipasakoti.
Niekas. Nei mokykla, nei a pati. Nei bendramoksliai.
O tavo draugai?
Jums teks tiksliau apibdinti, k vadinate draugaisu, tik tada
galsiu atsakyti klausim.
Tik nesakyky kad neturi draug, Hana. Matau gi tave kori
doriuje.
Rimtai, man reikia tikslaus apibrimo. Kaip js suinote, kas
draugas, o kas ne
Na, tai mogus, kur gali kreiptis, kai...
Toki a neturiu. Todl ir atjau ia, tiesa Kreipiausi jus.
Taip, teisingai. Diaugiuosi, kad atjai, Hana.
Nuropoju skersai antrosios platformos ir atsiklaupiu prie
kiauryms tarp stryp. Plyys tokio platumo, kad galima bt
pralsti iki iuoyns.
Js nesivaizduojate, kaip sunku man buvo surengti susi
tikim.
Bet mano tvarkaratis i savait gana laisvas.
Ne, nebuvo sunku rasti laiko. Man sunku buvo prisiversti pas
jus ateiti.
Mnulis apvieia glotn iuoyns metal. Lengvai galiu si
vaizduoti Han ia, madaug prie por met, - atsispiriani ir
iuoiani emyn.
Nuslystani.
Dar kart sakau, labai diaugiuosi, kad atjai, Hana. U
tat pasakyk, kai i ia ieisi - koki pasikeitim savo gyvenime
nortum?
266 JAY A S H E R
Aiku.
Ne. Paklausykit...
Taip, bkit geras, paklausykit.
Prie por met buvau irinkta... na, inot, tokie kvaili rin
kimai. Na, ne visai rinkimai, tiesiog kai kas suman paleisti tok
sra. Irinkti paioms dailiausioms ir paioms prasiausioms...
Jis nieko nesako. Kain, ar supranta? Ar bent nutuokia, apie
k ji kalba?
Ir nuo tada mons prato taip mane irti.
O kada tai buvo paskutin kart?
Girdiu, kaip ji traukia i duts nosinait.
Visai neseniai. Per vakarl. Prisiekiu, tai buvo turbt baisiau
sias dalykas mano gyvenime.
- Dl t apkalb?
Tai kur kas daugiau nei apkalbos. Bet i dalies, taip.
Ar galiau paklausti, kas nutiko per t vakarl?
Tai buvo ne visai per vakarl. Po jo.
- Na, gerai, Hana, gal paaiskim Dvideimties klausim
aidim?
K.?
Kartais mogui sunku atsiverti, netgi kalbantis su aukltoju
akis ak.
Aiku.
- Tai kaip, paaidiam? Dvideimt klausim?
Gerai.
- Ar tame vakarlyje, kur minjai, reikalas liet kok nors
vaikin?
270 JAY AS H E R
Kakas suea.
Ai, pone Porteri.
Ne!
- Hana, palauk! Nereikia ieiti.
sikibs strypus rkiu virum medi virni:
-N e!
Manau, kad ia man daugiau nra ko veikti.
Neikik jos.
Gavau, ko atjusi.
Manau, kad galime ir daugiau visko aptarti, Hana.
Ne, turbt problem isprendme. Man reikia visk pamirti ir
gyventi toliau.
Ne, pamirti nereikia, Hana. Bet kartais nieko daugiau nelie
ka, tik gyventi toliau.
Neleisk jai ieiti!
Suprantu, js teisus.
- Nesuprantu, kur taip skubi, Hana.
Nes man reikia gyventi toliau, pone Porteri. Jeigu niekas nepa
sikeis, veriau su tuo susitaikyti, ar ne
Hana, k tu ia dabar kalbi?
Apie savo gyvenim, pone Porteri.
Barkteli dur rankena.
- Hana, palauk!
Durys trinkteli. Suea atpliami lipukai.
ingsniai. Jie aidi vis greiiau.
Einu koridoriumi.
Jos balsas aikus ir gerokai garsesnis.
TRYLIKA PRIEASI KODL 273
ki, kurie taip irs ant Hanos, kam ji nusiud, kad kaltins
visus aplinkui.
Biau jai padjs, jeigu tik ji bt man leidusi. Biau jai
padjs, nes taip noriu, kad ji bt gyva!
Juosta grotuve susisuka iki galo ir jis suvirpjs isijungia.
KASET: B PUS
Jo a n M a r ie ,
pasakiusi taip,
o kai jau buvau beprarands vilt parduoti knyg,
pridrusi: Tau pavyks.
R o b i n M e l l o m & E ve P o r i n c h a k
Kelias iki knygos ileidimo - kaip ispanika spurga:
ilga ir grublta, bet saldi.
Saldu buvo tik judviej dka.
(Aminos disko undins!)
M a m a , ttis ir N a t e ,
nuo pat pradi skatin krybinius mano umojus...
net ir paius juokingiausius.
Laura R e n n e r t ,
pasakiusi: A galiu j parduoti.
K risten P e t t it ,
paklaususi: Ar galima nusipirkti?
Tavo redaktors akis pakl i knyg kur kas auktesn lygmen.
S.L.O.W. VAIKAI
(mano kritik grup),
kurie buvo tokie kritiki... gerja prasme.
284 JAY A S H E R
R o x y a n n e Y o u n g i S m a r t w r i t e r s . c o m ,
nuo pat pradi tikjusi ia knyga
(rekomendacija Didiajai premijai gauti irgi buvo maloni).
Kathleen D uey,
globojusi mane io krybinio sumanymo pradioje.
C hris C r utc h er ,
paras Stotan! - pirmj mano perskaityt roman paaugliams,
ir drsins mane ubaigti - pirmj mano parayt roman
paaugliams.
K a t e O S u l l i v a n ,
kurios avjimasis ia knyga palaik ir mano avjimsi ja.
e r i d a n o Va j o m i n g e i r S a n L u i s O b i s p o
K a l i f o r n i j o j e b i b l i o t e k i n i n k a i ir k n y g
PARDAVJAI -
ne vien bendradarbiai, bet ir draugai.
N ancy H u r d ,
dl kurios paraiau savo pirmj knyg... prie trylika met.
Ai!
Trylika prieasi kodl
(Tarp eilui)
pasak, kad Trylika prieasi kodl suadino jai nor bti nuo
stabiai. spdinga, tiesa?
Jerry Spinelli
vaigd
John Green
Aliaskos beiekant
Jay Asher
TRYLIKA PRIEASI KODL
O knyg
klubas
Tapkite Knyg klubo nariu!
Nemokamas knyg katalogas kiekvien ketvirt
Naujausios ir populiariausios knygos
Ypatingi pasilymai
Knyg pristatymas namus, darboviet ar pat
www.knyguklubas.lt