Professional Documents
Culture Documents
Esperanto Mazi en Gondolando PDF
Esperanto Mazi en Gondolando PDF
Sceno 1 unu
Os personagens se apresentam.
1 2
Parto 1 Parto 1
Korvaks, o primeiro ministro do rei, entra. Sceno 2 du
Korvaks:! Saluton! Mi estas Korvaks. Cano: Cumprimentos (Salutoj)
Suno:! Bonan...
Petro passa andando de bicicleta.
3 4
Parto 1 Parto 1
Sceno 3 tri Sceno 4 kvar
Os personagens falam de seus atributos.
Re!o:! Mi estas forta!
Gramtica
Mazi:! Granda! GRANDA
Re!ino:! Mi estas dika. Kato:! Malgranda. malgranda
Dika. Dika. Dika! Adjetivos terminam em - a.
! Bona, bela, forta
Silvja:! Mi estas bela. Mazi:! Mi estas granda Mazi.
Korvaks:! Mi estas sa"a. Mi estas -a.
! Mi estas kura"a. Kato:! (al Mazi) Granda.
Karlo:! Mi estas kura"a. ! Mi estas sa"a.
Uma pausa para introduzir - a e kia. Mazi:! (al la kato) Malgranda.
pronomes: mi, vi, li, !i, "i.
Kia vi estas?
Re!o:! Forta.
Li/#i estas -a.
Kia? -a.
Kato:! Granda. A
Re!ino:! Dika. Mazi:! Malgranda. a
! Kia estas la Re"o? Forta.
Silvja:! Bela. ! Kia estas Karlo? Li estas kura"a.
Korvaks:! Sa"a. Re!o:! (palaco) Granda.
Jes, vi pravas.
Karlo:! Kura"a. Karlo:# (domo) Malgranda.
Re!ino:! (al la Re!o) Vi estas forta. ("emizo) Granda. Malgranda.
Re!o:! Jes, forta. (al la Re!ino) Vi estas dika.
Mazi:! Kaj mi estas Granda Mazi!
Re!ino:! Jes, dika.
Karlo:! (pri Silvja) Kaj #i estas bela.
Gramtica e estruturas
Korvaks:! Jes, vi pravas!
O prefixo -mal d o sentido oposto.
Silvja:! (pri Karlo) Li estas kura"a, kaj sa"a. granda = grande
Korvaks:! Ne, ne! Mi estas sa"a! Mi estas sa"a! Sa"a! Sa"a! malgranda = pequeno
7 8
Parto 1 Parto 1
Sceno 8 ok Sceno 9 na!
Petro vai a um restaurante. Silvja pega algumas frutas para sua fuga.
.
Petro:! Mi ne scias.
Korvaks:! Arbustoj! Kiom da arbustoj estas?
Sceno 12 dek du
Karlo conta as flores.
Karlo:! Cent sep! Cent ok...
Silvja:! Cent na%! Nmeros: 11-100 - 1000
dek unu - cent - mil
Karlo:! Kiom? Du, kvar, ses, ok, dek! Karlo:! Cent dek!
11 12
Parto 1 Parto 2
Sceno 13 dek tri Sceno 1
Karlo kaj Silvja motorciklas. Karlo kaj Silvja motorciklas.
Silvja:! A, E, I, O, U
Ni forkuru! Karlo:! Saluton!
A, U, O, I, E Silvja:! Saluton! Pa"jo, Panjo!
Kura#e!
Karlo:! Korvaks!
Karlo:! A, E, I, U, O
Ek anta%en do! Re"o:! Silvja! Silvja!
I, O, U, E, A Silvja:! Ho, Panjo!
Amba#:! Hura, hura, hura! Re"o:! (al Karlo) Grrrr!
Silvja:! A, U, I, O, E Karlo:! Mi amas princinon
Pronomes como objetos direitos. Silvja.
! min, vin Karlo:! Mi vin amas tre!
! Mi amas vin.
# Sekvu min.
Silvja: ! E, I, O, U, A
ordem das palavras: Amba#:! Mi amas...
Imperativo (-u) para ordens.
# Min amas vi. A, E, O, U, I Re"o:! Arestu lin! (-n) para o objeto direito.
# Mi vin amas.
Mi amas vin! Korvaks:! Arestu lin! ! Arestu lin!
13 14
Parto 2 Parto 2
Sceno 2 Sceno 3
En la malliberejo. LA RAKONTO DE GRANDA MAZI
Oficiro:! Nomo?
Karlo:! Karlo. La kosmoipo de Mazi foriras.
Oficiro:! A"o? Mazi:! Mi estas malsata.
Karlo:! Dudek. Mi estas malsata!
Oficiro:! Profesio? Mi estas malsata!
Karlo:! #ardenisto.
Mazi malfermas skatolon kaj manas horloon.
Oficiro:! Forkonduku lin.
Korvaks:! Numero dek na$.
Oficiro:! Numero dek na$?
Oficiro:! (al la gardistoj) Numero dek na$! Mazi:! Mmmm!
Gardistoj:! Numero dek na$? Bongusta!
Gardistoj:! Na$. Bongusta!
Dek. Mi %atas horlo"ojn!
Dek unu.
Dek du. La skatolo estas malplena kaj Mazi seras manaon.
Dek tri.
Dek kvar. Adjetivos e substantivos (reviso)
Mazi:! Mi estas malsata! -a... -o...
Dek kvin. $ !i estas bongusta frukto.
Dek ses. Vendisto:! Fruktoj, fruktoj!
Dek sep. Bongustaj fruktoj! -aj... -oj...
" Ili estas bongustaj fruktoj.
Dek ok. Mazi:! Kio estas "i? -ajn... -ojn...
Dek na$. " Mi #atas bongustajn fruktojn.
Dudek. Vendisto:! Frukto.
Ho! Dek na$!
En la elo.
Karlo:! Ah! Monstro!
Mazi:! Saluton. Mi estas Mazi.
Granda Mazi.
15 16
Parto 2 Parto 2
Sceno 4 Sceno 5
A:! Kio estas "i? Mazi:! Kio estas "i?
B:! Mi ne scias. Vendisto:! #i estas pruno. Man"u "in!
A:! #i estas biciklo. Kio estas "i? Mazi:! Mi ne %atas "in!
B:! Mi ne scias. Vendisto:! Rigardu! Man"u tion!
A:! #i estas kosmo%ipo. Kio estas "i? Mazi:! Kio "i estas?
B:! #i estas horlo"o. Vendisto:! #i estas persiko. Gustumu "in!
#i estas bongusta! Man"u "in!
A:! Kio estas "i?
Mazi:! Terure!
B:! #i estas horlo"o.
Mi ne %atas tion! F orma negativa dos verbos:
A:! Ne. #i estas parkhorlo"o. #i estas malbongusta! $ Mi #atas $in.
B:! Kio estas "i? Mi ne %atas &i tion, " Mi ne #atas $in.
orelo kubuto
kolo
brako, brako
genuo
kruro, kruro
piedo, piedo
23 24
Parto 3 Parto 3
Sceno 3 Sceno 4
Karlo:! Ni estas amikoj.
Petro:! Malvarma!
Amba":! Kune vi kaj mi
Varma!
Amikoj estas ni.
Malsata!
Mi kaj vi,
Soifa!
Pli kaj pli,
Malseka!
Amikoj estas ni! (ripeto)
Seka! malvarma varma
Du amikoj ni!
Karlo:! Rigardu! Sceno 5 malseka
Mazi:! Kion? Petro:! Mi soifas!
Karlo:! Jen, tion, supre! Virino:! Trinku akvon! malsata
Mazi:! Kion?
Petro:! Tre varma!
Karlo:! Jen, bongustaj stangoj!
Mazi:! Ho, ne. Dankon, ne! Virino:! Pardonu!
Karlo:! Jes! Man"u la stangojn! Petro:! Mi malsatas.
Unu, du, tri, kvar, kvin! Virino:! Man"u sandvi$on! soifa
Ni estas liberaj!
Vi estas libera kaj anka# mi! Petro:! Mi %vitas!
Ni estas liberaj! Virino:! Du%u vin!
Mazi:! Libera vi, libera mi, liberaj estas ni! Petro:! Mi malsekas!
Karlo:! Liberaj ni, vi kaj mi, Liberaj estas ni!
Virino:! Vi%u vin!
Mazi:! Liberaj...
Karlo:! Estas ni! Ek! Petro:! Mi sentas malvarmon.
Ili saltas el la malliberejo Virino:! Surmetu puloveron.
Amba":! Mi kaj vi...
Petro:! Mi estas laca!
Mazi:! Mi estas libera! Mi sentas...
malvarmon, malsaton, sed mi estas libera! Virino:! Ripozu!
25 26
Parto 3 Parto 3
Sceno 6 Sceno 8
Mazi:! Brrr! Mi malvarmas! Karlo! Karlo kaj Mazi apud la rivero.
Karlo? Kie vi estas? Karlo!
Karlo:! Mazi! Karlo:! Kiel vi fartas?
Mazi:! Karlo! Kie vi estas? Kiu quer dizer " qual" Kiel vi fartas?
Sur kiu arbo?
Karlo:! &i tie! ! Sur la arbo, sub kiu vi staras! Mazi:! Tre bone! Kvankam mi estas
Mazi:! Kie? Mi ne vidas vin! malseka kaj malsata!
Karlo:! Mi estas $i tie, sur la arbo. Kie estas la palaco?
Mazi:! Sur kiu arbo?
Karlo:! Sur la arbo... sub kiu vi staras? Aj! (li falas) Karlo:! Jen, tie!
Mazi:! Mi estas... sub... Mazi:! Kie?
Sceno 7 Karlo:! Rigardu, "i estas tie!
Vo#o:! Kie vi estas? sur Ho, la palaco!
malanta!
Petro:! Sub la kesto. (suspiro) Silvja estas tie!
Vo#o:! Kie vi estas?
Petro:! Sur la kesto. Kiel = Como, de que f orma, de que maneira
sub
Vo#o:! Kie vi estas? Kiel vi fartas? Mi fartas bone.
29 30
Parto 3 Parto 4
Sceno 11 Sceno 1
Kanto: Belaj roboj En la palaca ardeno.
Pse!do-Silvja 1:! Via robo verda. Silvja:! (!i kantas) Kapo, $ultroj, kruroj du, piedoj du!
Pse!do-Silvja 2:! Via robo ru'a. Vidu, a"du, spiru plu, pli kaj plu!
Por muskoloj, por artikoj, bona estas gimnastiko...
Pse!do-Silvja 3:! (ia robo blua. Mazi:" Kie ni estas?
Pse!do-Silvja 4:! La brunan havas mi! Karlo:! Ni estas en la 'ardeno.
Pse!do-Silvja 5:! Vere moda, bela, rava Mazi:" Kie? En via 'ardeno?
Estas mia robo flava! Karlo:" Ne! En la Re'a 'ardeno. Ha! Tie estas Silvja!
Pse!do-Silvja 6:! Tute pla%a estas anka" Mazi:! Kion $i faras?
Mia robo nigra-blanka. Karlo:" (i gimnastikas!
Silvja:" ...bona estas gimnastiko... ($! Ka$u vin malanta" tio!
Pse!do-Silvja 1:! La brunan $atas mi!
Karlo:" Malanta" kio?
Petro:" &is revido! Silvja:" Malanta" la statuo. #u vi fartas bone?
Karlo:" Ne, malbone! Ni estas malsataj.
#u vi havas ion por man'i?
Advrbios
Mazi:" #u vi havas horlo'on por mi?
Em Esperanto, advrbios so usados onde geralmente podemos Silvja:" Horlo'on?
usar uma preposio e um substantivo em Portugus. Mazi:" Pardonu!
Mi parolas Esperante. (Estou falando em Esperanto.) Karlo:! Jes, horlo'on! Li $atas horlo'ojn!
Li laboras nokte. (Ele trabalha noite.) Silvja:" ($! Iu venas!
Ekzemple... (Por exemplo...) Mazi:" Kiu pa$as?
Estrutura de sentenas com mais de um verbo: -as -i, -u -i Karlo:" Mi ne scias. Mi vidas nenion. ($! Bone!
"u vi povas kuri? Ho ne! Pluvas.
! Nun, provu iri! Silvja:! Rigardu. Atendu min tie!
! Kion vi volas man#i?
Karlo:" Bone!
Verbos sem sujeito: verbos impessoais Silvja:" Atendu! Mi venos.
Como em Portugus, em Esperanto os verbos tambm podem
Karlo:" Kiam?
ser impessoais. Exemplo: " Est chovendo" .
Silvja:" Vespere, je la sepa horo vespere.
Pluvas! (Est chovendo!) Karlo:" Je la sepa. Bone.
Estas sune. (Est ensolarado.)
Mazi:" Kioma horo estas nun?
31 32
Parto 4 Parto 4
Sceno 2 Sceno 4
Horloo sonas. Petro estas kuracisto, kaj li akceptas pacientojn.
Vo!o:! Estas la oka horo. Vo!o:! Kapdoloro, stomakdoloro, dentdoloro, dorsdoloro.
Petro:" (telefone) Halo? Ne, mi ne havas tempon.
Mi matenman"as. Petro:" Envenu! Kio doloras vin?
Paciento 1:! Mi havas fortan kapdoloron.
Vo!o:! Estas la unua horo.
Petro:" Halo? Ne, mi ne havas tempon. Petro:" Kapdoloron? Jen medikamento.
Mi tagman"as. Paciento 1:! Mi dankas vin!
Vo!o:! Estas la sepa horo. Petro:" Sekva! Kio doloras vin?
Petro:" Halo? Ne, mi ne havas tempon. Mi vesperman"as. Paciento 2:! Mi havas stomakdoloron.
Vo!o:! Estas la na#a horo. Petro:" Stomakdoloron? Jen medikamento.
Petro:" Halo? Ne, mi ne havas tempon. Mi banas min. Paciento 2:! Mi dankas vin!
Vo!o:! Estas la deka horo. Petro:" Sekva! Kio doloras vin?
Petro:" Halo? Ne, ne! Mi iras dormi. Bonan nokton!
Paciento 3:! Mi havas fortan dentdoloron.
Petro:" Dentdoloron? Jen medikamento.
Sceno 3 Paciento 3:! Mi dankas vin!
Denove en la palaco.
Petro:" Sekva! Kio doloras vin?
Re#ino:! La unua horo.
Paciento 3:! Mi havas dorsdoloron.
Estas tempo por tagman"i!
(Al la Re!o) Tagman"o, kara! Petro:" Dorsdoloron? Jen medikamento.
Paciento 3:! Mi dankas vin!
Re#o:" Tuj mi venos!
Re#ino:" Tagman"o, Silvja! Nmeros ordinais: a
-
Silvja:! Mi fartas malbone. unu + a = unua. (primeiro) du + a = dua (segundo)
Mi man"os en mia $ambro. Kioma - falando as horas:
Re#ino:" Kio doloras vin? ! Kioma horo estas? Estas la oka horo.
! La oka (horo) (kaj) tridek (minutoj)
Silvja:! Mi havas fortan kapdoloron. ! = La oka tridek
33 34
Parto 4 Parto 4
Sceno 5 Sceno 7
La ambro de Silvja en la rea palaco. Silvja en la dormoambro.
Re#ino:! Vi havas kapdoloron? Silvja:" Kapdoloro! Ho!
Iru en vian $ambron kaj ripozu! Ekster la palaco unu Psedo-Siljva paas preter la Reino.
(Al servistoj) La princino tagman"os en sia $ambro! Re#ino:" Saluton, Silvja!
(Al la Re!o) Silvja malbone fartas, %i havas kapdoloron.
'u vi ankora# malsanas?
Re#ino:! &i havas kapdoloron. &i tagman"os en sia $ambro. Pse$do-Silvja:" Mi? Malsanas?!
Ne, mi estas tute sana!
si = pronome reflexivo para 3a. pessoa (li/i/ili/i):
Re#ino:" Kien vi iras?
$ Mi man"as en mia $ambro.
! Vi man"as en via $ambro. taso
Pse$do-Silvja:" Mi iras al la na"ejo. (is!
! #i man"as en sia $ambro. (e no %ia !) Re#ino:" Agrablan na"adon, kara!
! Li man"as sian pomon. (Ele come sua [prpria] ma .) Alia Psedo-Silvja paas preter la Reo.
$ Li man "as lian pomon.(Ele come sua ma [de outra
pessoa].)
Re#o:" Saluton, Silvja! Kiel vi fartas nun?
kaliko
glaso
'u pli bone?
Sceno 6 Pse$do-Silvja2:" 'u pli bone? Ho, jes!
Re#ino:" Lia. Re#o:" Bone, bone, bone. Kien vi iras nun?
Re#o:" &ia. &ia tran$ilo. bovlo Pse$do-Silvja2:" Mi iras al la tenisludejo. (is!
Re#ino:" Lia tran$ilo. Lia forko. Re#o:" Agrablan ludadon, kara!
Re#o:" &ia forko. &ia glaso. (Al la Re!ino) Silvja jam pli
Re#ino:" Lia glaso. Lia telero.
telero bone fartas. &i ludas tenison.
Re#o:" &ia bovlo. Re#ino:" 'u %i ludas tenison?
Re#ino:" Lia krono. Ne, tute ne! &i na"as nun!
Rego:" &ia krono. tran!ilo
kulero Tria Psedo-Silvja preter-rajdas sur evalo.
Pse$do-Silvja3:" Saluton Panjo! Saluton Pa$jo! (is!
-n pode mostrar movimento em direo a algo.
forko Mais exemplos de direcionamento com -n
Silvja iras al la "ardeno. #i iras tien.
! Kien vi iras? Mi iras al la na"ejo. Mazi saltis en la rivero (Mazi estava dentro do rio pulando.)
$ Mazi saltis en la riveron. (Mazi pulou para dentro do rio.)
35 36
Parto 5 Parto 5
Sceno 1 Sceno 3
En la komputilejo. Sezonoj kaj monatoj
Korvaks:! "u #i ankora$ funkcias? Petro:! En a$tuno malheli#as je la sepa.
Ho! Jes, #i funkcias. En vintro malheli#as je la kvina.
En printempo malheli#as je la sepa.
Komputilo:! Bonan vesperon! En somero malheli#as je la na$a.
Korvaks:! Kiom da princinoj ekzistas? hela, malhela
Komputilo:! Ses. lii&as, malheli&as
heli
Korvaks:! Ne! Ili estas sep! Vo"o:! Septembro, Oktobro, Novembro,
Decembro, Januaro, Februaro,
Sceno 2 Marto, Aprilo, Majo,
Karlo kaj Mazi en la dometo de la palaca ardeno. Junio, Julio, A$gusto
Karlo:! "u ankora$ pluvas? ! Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo,
Mazi:! Ne, nun estas bela vetero. Junio, Julio, A#gusto, Septembro, Oktobro,
Karlo:! Jam malheli#as. Novembro, Decembro.
Mazi:! Kioma horo?
Karlo:! Estas preska$ la sepa.
Sceno 4
Nomoj de la semajnotagoj
Kaj jam malheli#as!
En a$tuno, malheli#as je la sepa. lundo, mardo, merkredo, $a#do, vendredo, sabato, diman"o
Mazi:! En a$tuno?
Sceno 5
-i = tornar-se, ficar, vir a ser
%urnalisto:! Kiam vi ludas futbalon?
hela (= claro), heli!i (= clarear-se) Petro:! Lunde.
plena (= cheio), pleni !i (= ficar cheio, encher-se) %urnalisto:! Kiam vi ludas korbopilkon?
Je kioma...? Edzino:! Marde.
Kioma horo estas? Estas la sesa. %urnalisto:! Kiam vi rulsketas?
! Je kioma horo malheli"as? Je la 7-a (horo). Petro:! Merkrede.
37 38
Parto 5 Parto 5
%urnalisto:! Kaj kiam vi gimnastikas? Sceno 7
Edzino:! %a$de. Pli da Psedo-Silvjaj kopioj aperas en la komputila ambro.
%urnalisto:! Kiam vi kutimas na#i? Tempaj adverboj: -e Korvaks:! "esu! "esu! Ne! Ne! Ne!
Petro:! Vendrede. Kiam? Lunde (je lundo)
%urnalisto:! Kiam vi ludas golfon? Sceno 8
Edzino:! Sabate. En la dormoambro de Silvja.
Mazi:! "u tiu meza? Pse#do-Silvja3:! Jes, panjo! Atente, rapide, malla$te, bone
Karlo:! Jes, tiu estas 'ia &ambro. (ia &ambro estas tiu meza. Pse#do-Silvja4:! Jes, panjo!
Mazi:! Kies estas tiu &ambro? Tiu en la supra eta#o? Pse#do-Silvja5:! Jes, panjo!
Karlo:! Tiu estas la &ambro de Korvaks, la komputilejo.
Pse#do-Silvjaj...:!Jes, panjo! Jes, panjo. Jes, panjo. Jes, panjo!
De Silvja = d a Silvja Kies? = De q u em? Re&ino:! Rigardu! "iu estas Silvja!
Tiu #ambro estas de Silvja. Kies estas tiu #ambro? Re&o:! Kiom da ili estas?
! Tiu #ambro estas de Korvaks.
39 40
Parto 5 Parto 5
Sceno 9 Sceno 10
Kanto: Terura afero... Re!o:" De kie ili $iuj venas $i tien?
Re!ino:! Tri kuiras sen "eno. Re!ino:" Rigardu!
Akrobatas jen kvar, Ili $iuj venas el la $ambro de Korvaks.
Unu - apud kameno, Li faras ion teruran! Iru tuj! Rapide!
Kontra# mur - plia par. Korvaks:" %esu! %esu! Helpu!
Re!o:! Tiu $i sur foteloj Re!o:" Korvaks! Kion vi faras?
Saltas kiel simi. Korvaks:" Mi faras nenion! %ion $i faras la komputilo!
Pluraj kuras sen celo,
Sen respekto al mi! Sceno 11
Re!ino:" Mia kor! Miaj nervoj! Silvja:" Helpu!
Restis neniu flor! Karlo:" A#skultu!
%iuj akvorezervoj, Silvja:" Helpu!
Certe tuj estos for! Karlo:" Vokas Silvja!
Re!o:" La palac en dan"ero! Silvja:" Ho, Karlo, mi tre timas!
Re!ino:" Ili kreskas sen fin! Mazi:" Kial?
Amba#:" Ho, terura afero! Karlo:" Kial vi timas?
Vera plag trafis nin! Silvja:" %ar estas multaj mi en la palaco.
Ho, terura afero! Karlo:" Multaj vi?
Vera plag trafis nin! Mazi:" Pardonu! %u vi kunportis horlo"ojn?
Karlo:" Nu, Mazi!
Silvja:" Jen por vi! Mazi, kial vi man"as horlo"ojn?
Mazi:" %ar ili estas bongustaj!
O correlativo iu e seu plural, iuj:
!iu el ni lernas Esperanton.! Cada um de n s aprende Esperanto. Kial? ar...
! Ni "iuj lernas Esperanton.! Ns to do s aprendemos Esperanto.
! Kial Mazi "atas man#i horlo#ojn?
! !ar ili estas bongustaj.
41 42
Parto 5 Parto 6
Sceno 12 Sceno 1
Petro:" Ho, ve! Li ploras. Kial vi ploras? Denove en la komputilejo: la komputilo kopias multajn Psedo-Silviajn.
La Silvjaj-kopioj enkomputilias.
Silvja, Karlo:! Nia historio
Karlo:! Ili reiras! Rigardu! Ili malaperas! al feli!a fin
Kanto La kopioj de Silvja
venas nun pro tio,
Silvja:! Kopioj tiuj. ke mi amas vin!
Karlo:! Estis eble mil.
Silvja:! Nun reiras !iuj Petro:! Kiu estas tiu knabino?
Karlo:! Al la komputil. Kio $i estas?
Re"o:! "ojas Gondolanda re#o... Kie $i vivas?
Re"ino:! ...kaj re#in. Vivu Mazi Granda! Kiam ni revidos $in?
Amba#:! Ni admiras vin! Kial mi estas !i tie?
Silvja:! Jen kopioj miaj
Karlo:! Iras al ma$in. Sceno 11
Silvja:! Unu post alia. Geedzia sceno
Amba#:! Sep, ses, kvin! Silvja, Karlo:! "is la vivofin
Karlo:! Ili multaj estis, mi amos vin!
Silvja:! Jen la lastaj tri!
Karlo:! Fine unusola restis.
Kiu?
$iuj:! Klare!
Silvja:! Mi!
$iuj:! Hura! Hura! Hura!
49 50
Parto 6 Parto 6
Sceno 12
Korvaks laboras.
Mazi:! Tio iras tien, !i tio - !i tien.
Korvaks:! Kompatinda mi!
Mazi:! Tiun.
Korvaks:! Tiun !i?
Mazi:! Ne, la grandan. Sceno 13
Korvaks:! Ho, ve! Ho, ve! Ho, ve! Ho, ve! Kanto: La adiaa
Mazi:! Nun prenu tiun. Mazi:! &io pasis bone, do mi iras for!
Korvaks:! Tiun !i? Re"o:! Dankon, Granda Mazi! Ploras mia kor!
Mazi:! Kaj tiun alian! $iuj:! "is revido! "is! Adia%, kara Mazi!
Korvaks:! Terura laboro! Nun adia%as vin - Re#o, Re#ino, Silvja, Karlo!
Korvaks, Petro!
Mazi:! Mi tagman#as nun!
Adia%! Adia%! Adia%! Adia%!
Korvaks:! Anka% mi malsatas. Adia%! Adia%! Adia%! Adia%!
Mazi:! Enpaku !iujn !i! ...
Korvaks:! Ho, ve! Ho, ve! Ho, ve!
Ho, ve!
51 52