Professional Documents
Culture Documents
Arabi PDF
Arabi PDF
Kitsan Yaynlar
Tasavvuf Serisi: 24
Muhyiddin bn Arabi (k.s.) Hz.nin Evrad-
KTSAN KTAP
Basn Yayn Datm San. ve Tic. Ltd. ti.
Ticarethane Sokak No: 41/3-4 Sultanahmet STANBUL
Tel. 0212 513 67 69 Faks: 0212 511 51 44
www.kitsan.com
3
THAF
KTSAN
5
INDEKILER
J n
A B A J n
A BA eAi A h
jJ A c r A fm D M K Mj NA
A J A K A jY A O jJ A
IA f A Z f Z c r
A r A
Y i A p f
Ij A
jy i
E
Amin.
10
EL EVVEL Balang
{ f A Z Jm C e Ai C}
Yj A Y j A A __nI
fm j k A iA j Y A OjJ A jJ A c
r
A B
B
nf A
Ij A f Y C I
I f Z
f A Z c
r
A
nY fZ
A * E f Z
I * j a A Bf A
I A
* Z
M BBA * j m A Af A Dm A * M
BY i * Jn
M B I BAi
* fv
M A B BJ
BBI B B V
A Bn * jrM A BBY i
BBn * Yi \
N A Jn
n
I Aj Ak Ajm * jI j A
BA
jak BBm Aj * jM
n JA
BnJI B nJ
* jrM A K
jM
e UA j m f BrM vI * lM
Bk j B j * jM `
j A iBV I Bm BmAY
BN * Q M
j r
A BlI e B j * J M w
A
12
* j E f Z
B
m
u
* jM V
Af Bn
fI BA * Bn
M m * j m IBNA f I BbA
i BA * e v A e r
A e U A
A e AjA B
.A nY * e ZU
Bismillahirrahmanirrahiym
Kaleeyhul ekberu vel kibritul ahmer velezheru
seyyidi e-eyh Muhyiddiyni Muhammed ibnu Aliyyi ibni
Ahmedel mariybiyyu endulusiyyu nefeanallahu biulmihi
fiddnya ve hireh bi Muhammedin ve lihi elhamdulillahi al
husni tevfikihi.
eyhul Ekber, Kibrit-i Ahmer en parlak nur efendim
eyh Muhyiddin Muhammed b. Ali b. Ahmed el-Maribi el-
Endlsi -Allah dnya ve ahirette bizi onun ilimlerin ve onun
muvaffak olduu eylerden ve Muhammed Aleyhisselamdan
ve Ehl-i Beytinden bizi yararlandrsn - yle der:
Elhamdulillahi al husni tevfiykiyhi. Ve eseluhulhidyete
il sulki tariykihi. Ve ilhmen al tahkiykihi. Ve kalben
mkiyna il tasdiykihi. Ve aklen nraniyyen bi inyeti
tesbiykihi, ve revhan ravhaniyyen il teriyfi. Ve nefsen
mutmainneten minel cehli ve fehmen lmian bi el-mil fikri
ve beriykihi. Ve sirren zhiren bi selsebiylil-fethi ve rehiykihi.
Ve lisanen mebstan bi bistil-best ve terviykihi. Ve fikren
samiyen an zuhrufilfaniy ve tezviykihi. Ve basiyreten
tuhidu sirrel vucdi fiy teriybilkevni ve teriykihi. Ve
hevssen salimeten bi-mecariy errevhi tetriyki. Ve ftraten
tahireten min zukminnaksi ve tatbiyki. Ve kariyhaten
munkadeten bi zimmieri ve tevsiykihi. Ve vakten
13
PAZAR
Gece Duasnn Arapas
{f Y A e i }
Yj A Y j A A __nI
BI NnA * f Bq
K
I
Z A O
C A
O
* BJV
A PfVm hA
U iI mA * jB
A f M A * i BvI A A O
v
b
q hA iI * U A
B * Am
A U BI
jvM Af xF
bA Aju
A * A B * f A A BA * A A
Bm A l Aef
m A * iBJVA Ef A j
Dq
*
BJA
A I
A NY nI eAiA j A
a
mf B n *
BA j IAe I A
q
I O
A * q
U j
A eB B
A f A * q
P
A * Jb
A A P e BJ
j BA *
Z
P
i f * o
Y
A * o
f A O
C
16
j A b
A f I * jA i fA
Pif O
Pj
* Af jIf BY BI * L
j A L
j q
O
A *
J A
A BI M j A
Fm A Aef
mA A A
* Ai J K
A A K
KY Bu B NY JBA
* BB Ajm B B Be Bu * B B BBn A
m A
Bj Bj B B q Bjr Aj
B
IB BJ
* Bn * jB * i e B Af J * BjZ B M
A f NA kiA
f mf *
N B BY iAU
n
r
A e j A j I
I J A BJ K
A *
* J A LjA fv * A i b
A eAk i NA
A A *
JBA J i N * fu
BA k f
B
A * i BJ Nm A A J U * i B A n
A
iBA L
j
A Ij
L
i * IBU B I IB IB B I J A
hA e kA * J A m f *
U A JZ
u
E f Z
Bf m A u * j A
.
BA L
i f Z
A *
17
PAZAR
Gece Duasnn Trke Okunuu
Bismillahirrahmanirrahym
lhiy ente el-muhiytu biaybi kulli hidin. Vel-mstevliy
al btni klli zhiri. Eseluke binri vechikelleziy secedet
lehulcibahu. Ve anet lehulvchu. Ve binrikelleziy ehasat
ileyhil ebsru en tehdiyeni il srtikelhssy hidyeten
tasrifu bih vechiy ileyke ammen sivke. Ya men huvel
huvvulmutlaku. Ve enal huvvul mukkayyedu. Ya men l
huve ill huve. lhiy nuke kahrul eadiy ve kamul
cebbriyne. Eseluke mededen min izzeti esmikel kahriyyeti
yemneuniy min kulli men erdeniy bisin hatt ekuffe bihi
ekuffel biyne ve aktaa bihi dbirezzalimiyne, ve mellikniy
nefsiy mulken yukaddisuniy an kulli hulukin eynin vehdiniy
ileyke y hdiy, ileyke merciu kulli eyin. Ve ente bikulli eyin
muhytun. Ve huvelkhiru fevka ibdih. Ve huvel latyful
hayru. lhiy entel kadiymu al kulli nefsin. Velkayymu al
kulli manen ve hissin. Kaderte fekaherte ve alimte fekaderte
felekelkudretu velkahru. Ve biyedike el-halku velemru. Ve
ente maa kulli eyin kurbel kurbi ve mevlhu. Ve bilihtati
mudebbiruhu ve hudhu. lhiy inniy eseluke mededen min
esmaikelkahriyyeti, tukavviy biha kuvyel kalbiyyeti vel
klibiyyeti hatt l yelkniy shibu kalbin illenkalebe al
akibeyhi makhren. Ve eseluke ilhiy lisnen ntkan. Ve
kavlen sdkan ve fehmen lyikan ve srran faikan. Ve
kalben kabilen ve aklen klen ve fikren murikan ve avkan
muklikan ve tarkan mutrikan ve tevkan muhrikan. Ve hebniy
yeden kaadireten. Ve kuvveten kaahireten. Ve nefsen
mutmainneten. Ve cevaarihen litaatike leyyineten. Ve
kaddisniy lilkudmi aleyke, verzuknttakaddume ileyke, ilhiy
hebliy kalben ukbilu bihi aleyke, bifakrin elfakru yakduhu
18
PAZAR
Gece Duasnn Trke Manas
Bismillahirrahmanirrahym
lahi! Sen her grnenin grnmezini kuatan ahidsin.
Her zahirin batnn bryensin. Btn alnlarn secde ettii,
btn yzlerin dnd vehinin nuru iin, btn gzlerin
dikildii nurun iin senden beni, srf sana has olan yoluna
iletmeni istiyorum. Bir hidayet ki beni, senden baka her
eyden sana evirsin. Ey mutlak O! Ve ben mukayyet
Oyum.
Ey Ondan baka O olmayan! lahi! Dmanlar
kahretmek ve zalimleri ezmek senin anndr. Kahr
isimlerinin izzetinden bir yardm istiyorum ki, benim iin
ktlk dileyen herkesten beni korusun. Bu sayede kendi
kendime yeteyim. Zorbalara g yetireyim. Zalimlerin
kklerini kazyaym. Beni nefsime yle malik kl ki, beni her
trl kt ahlaktan arndrsn, temizlesin. Beni sana hidayet
ettir.
Ey Hadi! Ki her eyin dn sanadr. Sen her eyi
kuatmsn. O, kullar zerinde kahredici gce sahiptir. O,
hikmet sahibidir, her eyden haberdardr.
19
{f Y A ei}
Yj A Y j A A __nI
A * e U
j f Z
A * e UA \
MB A n
I
j A Cf I jJ A A * e q
r
B AfY M A A
* e J j * f r
Am Q B A BZJ m * e A
q
* e fZA T
fY J B B f Y A f Y A
Aie A j Nm l j m * eU fYA fY A A fM E
I Bv
Na A l * A
A BI A Y * e A
j
q I e A ja I lNm A * e VA K
A Ala
U Ai A BA BA * efn Mi I NA * jy
ifv
e iA j Ba B BY
* kB A l jA
D A q
q
U j A A * e i
i BA e U A A B A * e v A
LVZ
j j Nm AgA * j
r
AgA * e ZU
21
q
B I * f Y ABI j B f Y B I BI e J
j a A A * e f Z
A
r
A g A * q
eUA f I rA J * q
I BJA jBA
A * BA j n
A BVA Z
A * m AA BY A
QA B * fVA BRA A * kA Z
A EfA
f Y A * PAhA
fYA * e Z
A f Z
A f BZA n
P
B BI
Z * P
Bl V
A P
B BI * P
Bv
A Bm A
B A * P
BV
A
U A O
* P
BZ
NA
B f B * B B A B BVA
ZA
A \NA A * fi eU
b
A U * f
U A O
C kj A h BY
r
A * kA h
U VM iI \A * i NjI JVYA U
A j *
A A U NY * u
BjA
Z
A B A Y j A I A A jA *
q
i JV
Z
NY q
A x
BvNa A
U A * q
j I Me f A BI
A Aj B A
*
a j Z
M
u
BvNa
A
V
N By
Ba
22
f J A BA B *
z
B Bz
B * A j N q q
B B * Z A j A
e U A B * A U Ai q
j A q
j A f I
B A * I A f Nn
A B
A
* j f v
B e f J Z
BvA B A j b
n
B * BA
e AU B * ja eU A n
B * K
B
f e
B * An
A J AA
K
Bm Bq AgA K
A q
B * K
B i e B jA
B N * BY
AfJ fU B An
BI
A A *
A * f v
A Ei O
A f v
A
I
A O
B
fv
A jy
BY Kj K A f JA KA J A
fv fv A
A v KA * j FY BM f v
A
iAjm A ki * i f M Z
M jB P
B V
M *
f J A J A * f U A eU A A *
M Z
M
B f J A P
Bu
f JA Lj A fv
A K A f J Nm A Y
b
* MAg
BN l MBv
I fJ A J Ag
l A Ah Aie A l
A L
BI
hA
lV A Z
23
O
A *
jA
j M hA BJA O
A
jA
e U fY A
j NM q
A hA jBA
BZJm * e J A j m f Y NA f Y A
f Y A
k A IBm
O
C B O
C g A f Y A f Y B O
C A A
B V
A
* Am f Y A f Y B Z
NA f I A Y
P
j j O
I
P
j O
I BA A
j
j a E A Z
r
A Ah I
O
C A A O
C O
B
Z
A
A j n
A IA j A IA B * A jaA
B A e J A Z
M f Y A j
m
r A
m A * Y
f TeBY I eU BB * A BMj z
Z
I BI IIj BI
B * B k A f Y
BI e U O
A
V
I V
A
A L
j A A
m A * A B
B * eq IBVY eU NY
V
N BA AgA B q O
U
Mf U BA AgA q MB B ev
er
I BI
B *
Mf q BA AgA B q P
f
P
j A B O
B P
f q B O
A O
C A A O
C
i Bq A BI B
Am Pf q B e U er
24
Dq D r
A JMi
g Jn
Jn
A ZA A
P
j B iBm P v A j
n
A Bj m JA i A
U u m ` i f e U * e BI
k A IJ Y Y N Mi O
u
m L
j Y
* f f * f v
A A * f Y A A * fIA e
* e U A e B A
A A u * f Y A A
i A BJA j n
A * e r
A f BrA Mj z
Y f Bq
\
MBA
b
A B
Jn
A Nz
J * l A e v A * j BA
* JA A iA A pf A `jA e JA xvbA
Y i |
A hA e J A j z
Y
e J A B I BA
mj A NAi qA J Br I O
v
MA * NBYi j z
Y
i Ajm A Ala IBZu
A E * e n
A A Lj A
*
b
A Af * BZ
A k * iB A B * iAA e B
* f A A A R Bn
M m * fN A fA V
*
jr A BA B A BZJ m *
BA L
i f Z
A
* A
A BI A Y * A A BJn
Y
25
PAZAR
Gndz Duasnn Trke Okunuu
Bismillahirrahmanirrahym
Bismillhil ftihil vucd velhamdulillhi muzhiri kulli ve l
ilhe illallhu tevhiyden mutlekan an kefin ve uhd vallhu
ekberu minhu bedeel emru ve ileyhi yed ve subhnallhi
m semme sivhu feyuhedu vel maahu ayruhu mabd
vhidun ehadun al m kne aleyhi kable hudsilhudd lehu
fy kulli eyin yetun tedullu al ennehu vhidun ehadun
mevcd sirruhu munezzehun seterehu anil idrki vennufd
vel havle vel kuvvete ill billhil aliyyil aziym kenzun
ihtassan bihi min hazinilaybi velcd estenzilu bihi kulle
hayrin ve edfau bihi kulle errin ve dayr ve eftuku bihi ratkn
mesdd ve inn lillhi ve inn ileyhi rcine fy kulli emrin
nezele ev huve nzil ve fiy kulli hlin ve mekamin ve htrn
ve vridin ve masdarin ve vurd vallahu huvelmercuvvu
liklli eyin ve fiy kulli eyin huvel memlu vel meksd
velilhmu minhu velfehmu anhu velmevcdu huve vel
inkre vel cuhd iz keefe fel ayr ve iz setere fekullun
ayru ve kullun mahcbun mabdun btnun bil ehadiyyeti
zhirun bilvhidiyyet ve anhu ve bihi kne kevnun kulli eyin
fel ey erzieyu fiyl hakiykati madmun mefkd fehuvel-
evvelu vel-hiru vez-zhiru vel-btnu ve huve bikulli eyin
aliym kable kevnieyi badel vucdi lehul-ihtatul-vsiah
vel-hakiykatul-cmiatu vessirrul kaim velmulkuddimu
velhukmullzim ehlusseni velmecd huve kem esney al
nefsihi fehuvel hmidu velhamdu velmahmd ehadiyyuzzt
ve ehadiyyul esmi vessft aliymun bilulliyti velcuziyyt
muhiytun bilfevkiyyti vettahiyyat velehu anetil vuchu min
kullilciht allhmme ya men huvelmuhiytulcmiu ve y men
l yemneuhu minelati mni y men l yenfedu m indehu
26
PAZAR
Gndz Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
Vucudu ap balatan Allahn adyla. Her varl aa
karan Allaha hamdolsun. Allahdan baka ilah yoktur.
Keifle ve mahede ile bilinen bir tevhiddir bu. Allah
Ekberdir, emir Ondan balar, Ona dner. Allah mnezzehtir.
Ondan baka bir ey yoktur ki grnsn. Onunla beraber
ibadet edilen baka biri yoktur. O Vahiddir (Birdir) ,
Ahaddr (tekdir), snrlarn meydana geliinden nce olduu
gibidir. Her eyde Ona dair bir ayet vardr; Onun birliine,
tekliine ve varlna delalet eder. Srr mnezzehtir; Onu,
idrak edilmekten, nfuz edilmekten gizlemitir.
29
PAZARTES
Gece Duasnn Arapa Okunuu
{QA e i }
Yj A Y j A A __n
I
BI MjJa O BYA *
m A
* A
A OBnM h
O
mf M
A BU iB L
j B *
m
BN A O
C * A
A f u
* h NA
A B
a A
j q B *
kl
N A O
A l NA
BZJ m * jaE A
f I O
e * jB BI
P
j
* Br
A jh I O
M * BV
A
N P
f V
m O
C A A
J *
jN
m A hA A
m BI mA
* IA oA A e B M * A A J M Ajm *
N
z
b
NA
A UAj l NA
A m V
M A Ii
m A
* iNn BI r
M i q BI A * hNA
a I m A Ba K * ij f m BY
JVZM
34
A A * B Y i q O
m B
Y I z A *
A jN Ij M
NIIi
I Ii L
i * B Y B O
C
K
i I ee i jh I Yi `
i L
j A B
K JA eiA eiA AyjA
AejI e i *
K
i
U
M * v BI M R q BI M
Y i
* Ij q
L
i
B * jBY f M * eiBq e jM *
* `Ai A `i Ij B * P
BUi f A O
i P
Ah A O
Y i
O
i BJM * `
BMj
Y Ai * `
A A * `
Aj A BZi
q O
m * L
Ah A
q B * LBjA
N * L
BIi A L
i
Yj A iA O
A * B Y BBY L
h A P
j * B Y i
E f Z
Bf m A u * A A A Z
A
U C JZ
u
35
PAZARTES
Gece Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
lh vesia ilmuke kulle malm. Ve ehatat hubretuke
btne kulle mefhmin ve tekaddeste f ulke an kulle
mezmmin il yevmiddiyn vel hamdullahi rabbil alemiyn
tesamet ileykel himamu. Ve saide ileykel kelimu. Entel
mutel f sumuvvike. Feakrabu mericin ileykettenezzulu
ve entel-muteazzizu f uluvvike. Fe erefu ahlakna
ileykettenezzulu. Zaharte f kulli btnin ve zhir. Ve dumte
bade kulli evvelin ve hir. Subhaneke l ilhe ill ente
secedet li-azametikel-cibahu. Ve teneammet
bizikrikeifhu. Eseluke biismikel aziymillez ileyhi
sumuvvu kulli muterakun. Ve minhu kablu kulli mutelakkin.
Sirren tetlubun fhil himamul aliyyetu. Ve tenkadu ileyye
fhil enfusul ebiyyetu. Ve eseluke rabb en tecale sullem
ileykettenezzule ve mirac ileykettehaddua vettezellule.
Veknufn biiyetin min nrike tekifu l bih kulle mestrin.
Ve tehcubun an kulli hsidin ve merrin. Ve hebl hulukan
eseu bihi kulle halkn. Ve ekd bihi kulle hakk, kema ve siate
kulle eyin rahmeten ve ilmen. L ilhe ill ente y hayyu y
kayyumu. Rabbi rabbin bi-latyf rubbiyyetike terbiyete
muftekirin ileyke l yestan anke ebeden. Ve rkbn biayni
inyetike bi-murkabetin tehfazun an kulli trikin yetrukun
bi-emrin yesn f nefsi ev yukeddiru aleyye vakt ve hiss.
Ev yektubu f levhin hattan minel-hutti verzukn rhetel-
unsi bike ve rakkn il makamil-kurbi minke ve ravvih rh
bi-zikrike ve reddidn beyne raabin fke ve rehebin minke.
Ve reddin biridirrdvni ve evridn mevridel kabli ve
hebl fyke rahmeten minke telummu bih eas ve
tukemmilu biha naksy. Ve tukavvimu ivec. Ve teruddu
36
PAZARTES
Gece Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
lhi! lmin her malumu kuatmtr. Haberdarln her
anlalann batnn ihata etmitir. Yceliinde din gnne
kadar her zemm edilenden mnezzehsin. Alemlerin rabbi
olan Allaha hamdolsun.
Himmetler sana ykselir. Szler sana kar. Sen
ululuunda aknsn. Sana ykselilerimizin en yakn
tenezzldr ve sen yceliinde eriilmezsin. Sana kar
takndmz en erefli ahlak zelilliktir. Her batnda ve zahirde
zuhur ettin. Her evvelden ve ahirden sonra daima varsn.
Sen mnezzehsin. lahlar yoktur. Ancak sen varsn. Senden
baka ilah yoktur. Alnlar senin azametine secde eder.
Dudaklar senin zikrinle nimetlenir. Her zlem sahibinin
ykseldii en byk isminle senden istiyorum. Dile getirilen
her istein kabul de ondandr. Bana bir sr ver ki yksek
himmetler onu bende arasn. Onurlu nefisler ondan dolay
bana uysun.
37
{ Q A e i }
Yj A Y j A A __nI
g A * AfN A
L
e A * f A i A
m A A A
O
C A A * B
j
q * n j
q
I
P
A ZA * P
Bn
A
a A P
BJr
A n p
f
B * P
BZA U
B AfJ U A *
v
I B
m A m B
Z
I fA Y B *
B * jh I Y A Y B *
Ja B *
E
jv
I
* j f q
G * N
Mi fI MeAiA w a fj
*b
n
NA g P
mBA * If NA g P
BI
m A A A
jvNA
z NA V
A
BI
Z A * QD NA g A
NfYBI * j N M i f M A
MAhI
m A A * jf NA
A
N BYBI * j q A f A B M A
K
m B *
A f x
a A B *
A f Aj BNk A
39
N BYBI q
i f B * f
B BlM
i u
B * f e U i k j IA B * N
BY A
j u
B *
e A BI
A x
Bbq A
K
Z
K
J A * K
j f I QBNm A
eBA Y iAjmBI
LBVY i A
mA * K
V j
z
Am
m A * K
JZ
* JU A BY
I Y A A * K
j A A B Y * K
A
MifI \NA * P
B A iAjm BI BZ B
* P
Bv
A iAA O
Z
M Z
A * P
AhA t
j A V
A l
`Jm BlM
BZJ m * P
Af A e A U
N I v
a
BJq A j M pf * w
A P
Bu
T
fZ
A P
Bm l M
uA KB P
lV
A BZJm * |j A P
BJU h A
IjA B BZJm * Am O
C
BZJ m * I A A
l
A AejI e i f Z
A Z
J m n
JA A *
jM
l A P
Ag P
Bu
ej
U * f V
A V
A X
BNI U
M
w
A
b
A j q BJ f Z
A f A e v a * f V
A
f A
BI e U A I f A *
I f z
A
U A *
I f Z
NI
eU M B f IB *
40
A * R A O
l M O
C A A *
Nm BI q
jkA O
Nm A O
C A A * A O
BM O
C A
I O
C A A * f u
B fY A B O
C A A * rA
I gA * eJ A Z
A O
A * eVn
A
eUA
M n
M fM f J M M j Nm A * Ak
m A
B * BVA
j
A BA
f J A AjA y
AA O
C *
T
BA g B A g B A BU B j
B B B f J B Ai B y
A
I B * g
A g
A BVA BVA QB B gB B T
BA
eUA f I
A m MA
Nm B
m A g
MBV
k A Y j A
BnI * z A BZ
A `
i A i * A
i vBI MBbA * z A `
jBI IBnA
U A b
A Bm *
B A
NA BI Y j A * BJA Af BI iA * SJA
JA * zMjA
v
A * JNV
A mj A * v
A f Z
* A R Bn
M m JZ
u
E A u * fN A
*
BA L
i f Z
A * f A A
41
PAZARTES
Gndz Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
Allhumme inn eselukennra vel-hud. Vel-edebe f
ktida. Ve ezu bike min erri nefs. Ve min erri kulli ktin
yaktaun anke. L ilhe ill ente kaddis nefs mineubuhati
vel ahlksseyyiat. Velhuzzi vel-afelati. Vecaln abden
mutyan leke f cemiy il hlti. Ya Aliymu allimn min ilmike.
Ya Hakiymu eyyidn bihukmike. Ya Semiyu esmin minke,
Ya Basiyru bassrn f alike. Ya Habiyru fehhimn anke. Ya
Hayyu ehyin bizikrike. Ya Muriydu hallis iradet bikudretike
ve azametike. nneke al kulli eyin kadiyr. Allhumme inn
eseluke billhti zittedbiyr. Vennsti zitteshiyr. Vel akli
zittesiyr. El muhiyti bil kulli velcumleti vettafsl fttasvri
vettakdri ilh eseluke bizatikellet l tudreku vel tudrek.
Ve biehadiyyetikellet men tevehheme fhalmeiyyete fekad
ereke. Ve biihtatikellet men zanne f ezeliyyetiha ayren
fekad efike. Ve min nizmilihls fekad infekke. Ya men
sulibe anhu tenziyhen ma lem yekun f kdemihi. Ya men
kaddere an kulli eyin biihtatihi ve azametihi. Ya men
ebreze nura vucdihi min zulmeti ademihi. Ya men savvere
ehsal-eflaki bima evdeahu min ilmihi f kalemihi. Ya men
sarrefe ahkmehu biesrri hikemihi undiykestisete
bedin likariybin. Ve etlubuke talebe muhibbin lihabiybin. Ve
eseluke sule mudtarrin limucbin. Eseluke allhumme refa
hicbilaybi. Ve halli ikalilvehmi verraybi. Allhumme
ehyin bike hayten vacibeten. Ve allimn minke ilmen
muhiytan biesraril-malumati. Veftah l bikudretike kenzel
cenneti velari vezzti. Vemhakn tahte envrissfti. Ve
hallsn bi minnetike min cemiyil kuydilmukdati.
Subhneke tenzhan subbuhun tenezzehe an simtil-hudsi
42
PAZARTES
Gndz Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
Allahm! Senden nur ve hidayet, uymada edep
istiyorum. Nefsimin errinden ve beni senden koparan her
koparcnn errinden sana snrm. lahlar yoktur ancak
Sen varsn. Nefsimi phelerden, kt ahlaktan, maddi
hazlardan, gafletlerden arndr. Beni, her durumda sana itaat
eden bir kul eyle.
Ey bilen! Bana ilminden ret. Ey hkm ve hikmet
sahibi! Beni hkm ve hikmetinle destekle. Ey iiten! Bana
kendinden duyur. Ey gren! Bana nimetlerini gster. Ey her
eyden haberdar! Bana kendini anlat. Ey diri! Beni zikrinle
dirilt. Ey irade sahibi! Kudretin ve azametinle irademi arndr.
Muhakkak senin her eye gcn yeter.
Allahm! Senden tedbir sahibi bir lahut, musahhar
klnm bir nasut, etkili, klli, mcmeli ve mufassal tasvir ve
takdirde kuatan bir akl istiyorum.
lahi! drak edilmeyen, terk edilmeyen zatnla, beraberlik
vehmedenin irke girecei tekliinle, ezeliliinde bakasnn
varln zannedenin iftira ettii, ihlas nizamndan ayrlaca
kuatclnla senden istiyorum.
Ey kadimliiyle beraber olmayan eylerin kendisinden
tenzih edilen! Ey ihatas ve azametiyle her eyi takdir eden!
Ey varlk nurunu adem zulmetinden karan! Ey kalemine
yerletirdii ilmiyle feleklerin ahslarn tasvir eden! Ey
hikmetlerinin srlaryla hkmlerini uygulayan! Uzak olann
yakn olandan yardm istemesi gibi sana sesleniyorum.
Sevenin sevgilisini istemesi gibi seni istiyorum. Muhta
olann icabet edenden dilenmesi gibi senden istiyorum.
Allahm! Senden gayp perdelerinin kaldrlmasn, vehim
ve phe sarnn zlmesini istiyorum. Allahm! Beni,
zorunlu bir hayat bahederek kendinle dirilt. Bana,
malumatlarn srlarn kuatan bir ilim ret kendinden.
Kudretinle bana cenneti, ar ve zat a. Sfatlarn nurlar
altnda beni sil. Beni dmleyen tm balardan ltfunla
kurtar. Sen mnezzehsin. Apaydnlk bir tenzih. Sonradan
olmalk zelliklerinden ve eksiklik sfatlarndan berilik bir
kutsilik sahibisin ki, yergi phelerinden ve reddedilme
gereklerinden uzaksn. Sen mnezzehsin. Sana ulamak
44
{ BQ
RA e i }
Yj A Y j A A __nI
BN A j A * h a A A * s
JA ffr
A O
C A
j
Bq * e A JY BvA l A * e Af A e Afy
A
* jBA j a O
A BrM I j M * iBJV
A Af A
I O
U j a A * uAA I P
h a A hA
m BI
m A
A I O
q A * Af A L
K
j A I O
h * uBv
A
jnM * f fr
A
m A Bi j I f M A * Br
A
A v
* f iA B MA NY A l V
A
A
z
U A * iVI jJN An nI B
Af A U o
A *
n
Jz
I Bj
I I LjyA I efqA NB b
n
A
f fq
G LAh A J j B Y j A BI LBI inI
46
B jA h a A AgA
Ii h a A
h * h a A A s
JA
B B Am
I A L
i * f fq A h a A A
I jA BI A a
jB A f
Y
BA
eUA f qA *
BN i f m A i A n
M B
A e A P
BBA A lNA j m BA NY Bi n
A Bie
ZM
A j Y nM
A NY P
BAfJA
Mj n
hA j
n
BI j n
A * QA A fYAA e A
g
fA B V
A n
M
B A R
VA f m BY j v
I
Z
Z
I
Br
q iI
B Am A * B
J A K
o
A
f qj A jA f V A A * fZ
A A
A A j OJR
cr
A B *
U A JZ
u
E f Z
Bf m A u *
Bb q j * BU
j A m A * Aj I A f M
iA B f Y A B BNm jr m \
N A JU
b
A
BJ
* A f j
A
e Bu K
B
A
47
SALI
Gece Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
lh ente ediydul bati. Eliymul ahzi. Aziymul kahril
mutel anil ezddi ve enddi. Vel munezzihi anissahibeti vel
evldi. anuke kahrul adi ve kamul cebbrn. Temkuru
bimen teu ve ente hayrul mkiriyn. Eseluke bismikellez
ehazte bihinnevs. Ve ehracte bihi minessayas. Ve kazefte
bihirrube f kulbil adi. Ve ekayte bihi ehleeki. En
tumidden birakiykatin min rekaiki ismikeedydi. Tesr f
kuvyel cuziyyeti vel klliyyeti hatt etemekkene min fiali
ma uriydu. Fel yesilu ileyye zulmu zlimin bisin ve l yest
aleyye mutekebbirun bicevrin. Vecal adab leke ve fke
makrnen biadabike linefsike. Ve etmis al vuchi ad
vemsahhum al meknetihim vedud al kulbihim vadrib
beyn ve beynehum bisrinllehu, bbun batnuhu,
fihirrahmetu ve zhiruhu, min kbelihi el azbu inneke
edydul bati eliyml ahzi. Ve kezlike ahzu rabbike iz
ehazel kur ve hiye zlimetun inne ahzehu eliymun
ediydun. Rabbi enin bike ammen sivake anen yunn
yetel n an klli hazzin yedn il zhiri klli halkin ev
btini emrin ve bellin yete teysiyri. Verfan il sidreti
muntehye. Veehidn kevnel vucdi devriyyen vesseyri
kevriyyen hatt uyine sirrettenziyle il ennihayati velavdi
ill-bidayati hatt yenkatal kelamu ve teskune hareketullmi
ve tmh ann nuktaul-ayni ve yedel vahidu ill-isneyni.
lh yessir aleyye bissirrillez yessertehu al kesiyrin min
evliyike teysiyren yucimu ann ayme aniy ve eyyidni f
zlike kullihi binrin aeaniyyi bihatfin yahtifu basara klli
hsidin minel cinni vel insi ve hebl meleketel alabeti liklli
makamin. Ve enin ammen sivake inen yusbitu fakr
48
SALI
Gece Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
lahi! Senin basknn iddetli, yakalaman elem vericidir.
Kahrn azimdir. Ztlardan ve elerden ycesin. E ve
ocuktan mnezzehsin. Dmanlar kahretmek, zorbalar
ezmek senin anndr. Dilediine tuzak kurarsn, sen tuzak
kuranlarn en iyisisin. Kimi peremlerden yakalayp
mstahkem kalelerden kardn, dmanlarn yreklerine
korku saldn, bedbahtlar mutsuz kldn ismin hakk iin
senden istiyorum. iddetle yakalan isminin kullarndan birini
bana yardm olarak gnder ki benim czi ve klli
kuvvetlerime sirayet etsin, bylece istediimi yapabileyim.
Hibir zalimin zulm bana ilimesin, hibir zorba zulmle
beni korkutmasn. fkemi senin iin, seninle ve senin fkenle
birlik kl. Dmanlarmn yzn rt, onlar olduklar yerde
baka varlklara dndr. Kalplerini bala. Benimle onlar
arasna bir sur ek. Bu surun bir kaps olsun. i rahmet, d
ise ynelenlere azap olsun. nk senin basknn iddetli ve
yakalaman elem vericidir.
Rabbin, hakszlk eden memleketleri (onlarn halkn)
yakaladnda, onun yakalay ite byle (iddetlidir).
Muhakkak onun yakalamas pek elem vericidir, pek etindir!
49
{BQRA ei}
Yj A Y j A A __nI
Nf Y A
M B *
Nf Y A jZI V
a e A L
i
m Bz A X
ja A NY
NAej B m m I
BIB
N Y i iBQE L
j A
j I B U
*
N Y i
Akl
* NB I BB *
Ml I All *
M I B * NJI
l A a n
JA * NlM NI Bj V
J *
NI
X
BNI U
M * uA u
A W
B
m * JA
iAj A iAe Bf A iAe
IBJY A I I
A * iB A Aj A
LA A eBM NY J m mA i kiA *
L
Bi O
g B * `BJq A pA
f z
b
M * `
Ai A
j a A Bf A
B B * j m B A
B A f O
z
a * j IBJVA
BMA * I A BA *
A A
BV DV
*
51
* fB A j
q P
B fm BZA f eA *
A
jB fA A *
j A j A B
Ml P
Be Ajm O
Z
M Y A
W
B
jm i
*
yAj vZ
M
Me i f
J b
I
IBI f u
A
fm A *
Bn
B *
Bf I Me i A f
B n
M
I Q
B Af A I I f BI
A V
N
J fJ BA
Af A lk i BvIA
A * L
j A
jr A I P
f BI
A A O
C B f V U
m f iI qA
A f V
m f V
I Y A) j A VJ A A
U
f J Af Z
A f r
jq f Y O
C A A A O
C
Cj A
B I BUB
a
u
mi
* A
iB A iAjm A
q B B B Y B [Mj]( Y j A
BZJ m *
U A JZ
u
E f Z
Bf m A u
L
i f Z
A *
m j A
m v
B l A L
i Ii
*
BA
52
SALI
Gndz Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
Rabbi edhln f lucceti bahri ehadiyyetike. Ve tamtmi
temmi vhidiyyetike ve kavvin bikuvveti satveti sultni
ferdniyyetike. Hatta ehruce il fedi siati rahmetike. Ve f
vech le menu berkl kurbi min esri rahmetike. Muhben
biheybetike. Kaviyyen bi kuvvetike. Azzen bi izzetike.
Munen bi inyetike. Muazzizen bi bitazmike. Mubeccelen
mukerremen bitaliymike ve tezkiyetike. Ve elbisn
hlaelizzeti velkabli. Ve sehhil liye menhicel-vuslati vel
vusli. Ve tevvicn bitcil kermeti vel vekaari. Ve ellif beyn
ve beyne ahbbike f dridduny ve dril karri. Verzukn
min nri ismike satveten ve heybeten hatt tenkaade ileyyel
kulbu velervhu. Ve tahdaa ledeyyel nufsu velebhu.
Ya men zellet lehu rikabu cebbireti. Ve hadaat ledeyhi
ankul eksireti. Ya mlikeddunya vel hireti. L melcee ve
l menca minke ill ileyke. Ve l inete illa bike. Ve l ittikale
illa aleyke. dfa ann keydel-hsidne. Ve zulumati erril
muanidiyne. Vahmin tahte surdikati izzetike. Ya ekremel
ekremiyne. lh eyyid zahir f tahsli meradyke. Ve nevvir
kalb ve sirr li-littla al menahci mesiyke. lhi ve seyyid
keyfe usaddu an babike bi heybetin minke ve kad ve radtuhu
al sikatin bike ve keyfe tueyyisun min atike ve kad
eredten bi-duike. Veha ena abduke mukbilun aleyke
multecun ileyke bid beyn ve beyne ad kema badte
beynel merk vel maribi. Vatf ebsarehum ve zelzil
akdmehum ve alhum ann ve nuri kudsike ve celali
mecdike feinneke entallhul mut celilenniamil mubeccelil-
mukerremi ihfazn bicelli kudsike ve mecdike inneke
entallhu l ilhe ill ente vahdeke l eriyke leke ve
53
Bismillhirrahmnirrahym
Rabbim! Beni tekliinin denizinin derinliine, birliinin
kabaran dalgalarna sok. Ferdaniyetinin, egemenliinin,
satvetinin kuvvetiyle beni glendir ki rahmetinin geniliinin
fezasna yzmde rahmetinin izinden kaynaklanan yaknlk
yldrmlar parlayarak kaym. Heybetinle heybet
kazanaym. Kuvvetinle kuvvetleneyim. zzetinle galip
geleyim. nayetinle gzetileyim. Azametinle aziz olaym.
retmen ve tezkiyenle ikrama nail olmu stn olaym.
zzet ve kabul hilatini zerime giydir. Vuslat ve kavuma
yollarn bana kolaylatr. Keramet ve vakar tacn bama
geir. Dnya yurdunda ve srekli kal yurdunda benimle
sevdiklerini kaynatr. sminin nurundan bana yle bir satvet
bahet ki kalpler ve ruhlar peimden gelsin. Nefisler ve
bedenler nmde boyun esin.
Ey, zorbalarn nnde boyun edii! Huzurunda
kisralarn eildii! Ey dnya ve ahiret hkmdar! Senden
sadece sana snlr, senden sadece seninle kurtulunur.
Yardm ancak sendendir. Sadece sana gvenilir. Hasetilerin
tuzan benden uzaklatr ve inatlarn ktlklerinin
karanlklarn.
54
{ BIi A e i }
Yj A Y j A A n
I
* Bn
A ~
i A P f I * Bm A f m
m A A
* BA
O
JQ * q
* q
I BA O
C
m A * B A A Am B p
f A e U |
A j N A
* j A b
A P
Bj
N P
IBN A I I O
U hA
m BI
A * K
B
e Bq I P
j A * jB
K I OA
j Z
N NY Mif j
ZN BI mA Af u
K
M
BU * U N
J fUB * j
ZN
n
* Bm
U A O
U M hA
m A S
Y
j
N
PBNq
B
M f h U o
JN MeAiA f O
Z y
A
hA m A u vA f Z
ejA BA)
*
n
A m o
JN A BA [PAj TQ] (O
JR M
A f Nm A m A
I
m A BA B B B
56
jR N
f Y f r
M A e r
Z
I
ZA K
A
jBA f Y Q Y
jB
f Y j R
Y
BI
BI a K
* j B K
b
NY BJA
Q A O
A OC q
P fI B A f q A *
fm * A Z
A A A A C * J ya
ig
Af n
M jU jm f Am fm O
C
m
* N
Y jI O
Y A * iI P
Z
Be KVM
Oj q * U O
jvI m f I Ii O
B
* iA A i OiBJM * jg O
i * if O
A * y
O
l M * iBNm A Jn * iB A K
A * iAjm A
q B
B JMi O
* PBQf ZA P
Bm U
m
MAg erI PiBA * P
A r
A P
BA w
BBI B A
j NA
l A m A LBV
A i A f V
A
* P
A n
A yi A
uBv
A i
* `
jA
A L
i BIi pf `Jm * A
gA *
A jZI j A h f A jAV
A A
UBA eBA * K
Mi A AgA f m BY K
AgA mB
I
IBJI A KVM
A f N n
M
A n
f J BUB
57
hA m B I A
mA * e fV
j
z
jr
A A I O
Z
P
Bj JA I O
l A P
Aj b
A I O
z
A
j r
A A I O
b
n
P
B A I O
U j aA * P
AeBlA
i BvIA I e j M B iA A o
I
|
M A * P
BBf A
V
BAjq A
Y U A * j u
B fA j m Ba eB A
B q jZ * j
m
r
*
a jA
* iA U j
A * iNn
q B B * iA i B *
A u * i B Yi B L
i B * i jr
A f M
I
* A R Bn
M m JZ
u
E f Z
Bf m
ARAMBA
Gece Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
lhiy ismuke seyyidl esm. Ve biyedike melektul ard
vessemi. Entel kaimu biklli eyin. Ve huve al klli eyi.
Sebete leke nu. Veftekara il feyzi cdikel akdesi
kllema sivakel-eluluh velena. Eseluke biismike elleziy
cemate bihi beynel-mutekabilati vel-muteferrikatil-halki
vel emri. Ve ekamte bihi aybe klle zhirin ve ezharte bihi
ehdete klle ibin en tehebe liy samedniyyeh usekkinu
bih muteharrike kudretike hatta yeteharreke fiy kllu skin.
Ve yeskun fiy kllu muteharrik. Feeciddiniy kble kllu
58
ARAMBA
Gece Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
lahi! Senin ismin btn isimlerin efendisidir. Arzn ve
semann melekutu senin elindedir. Sen her eyin zerinde
kaimsin. O, her eyin zerindedir. Mstanilik senin iin
sabittir. Senden baka, o ve ben olarak her ey senin kutsal
cmertliinin feyzine muhtatr. Yaratma ve emrin btn
kartlarn ve ayrlarn cem ettiin, btn zahirlerin gaybn
ikame ettiin, btn gaiplerin grnenlerini izhar ettiin ismin
hakk iin senden istiyorum. Bana yle bir samedanilik
bahet ki onunla kudretinin muharrikini durduraym, bylece
iimdeki btn sakinler harekete gesin. imde btn
hareketliler de sakin olsun. Kendimi btn ynelenlerin
kblesi, btn danklarn derleyicisi bulaym. smin hakk
iin ki yzm ona ynelttim, onun yannda irademi ve
szm savurdum. Herkes benden bir kap eksiksiz hidayet
alsn. O, yegane imam Muhammed Mustafann
hidayetidir. Eer o olmasayd, bu varlk olmazd.-(bu
ksm kere okunacak)- Musann (a.s) benliini iktibas
60
Virdu yevmill-erbea
ARAMBA
Gndz Duasnn Arapa Okunuu
{BIiA ei}
Yj A Y j A A n
I
B m m i I fA *
m f iAA e r
I jA L
i
BJM *
B m A
iB P
BZJ m
K
MA NY
n
A
Ne A B BI fBq eq A
eU PAig iAjmA
Mi f j
m Bj m
m f BA * P
A
A A
62
NY F Y BM j j
* P
mBA P
A f Aq
P
AeU A
n
J A Be Fi A A J
* P
BA BY Aie A BA A A BI eA *
f q j A e AeA JZ
A P
BV I `
Ai A L
A
BI
j v
MA
B * L
A K
BA L
JZ
A K
Z
A O
C
A * e Bqj A
iBNm LA
O
A * L
j A
q B B * L
A K
* AiBNm l B * AiB l B * Lh A iB LA
B B nZ B * Ae B A B *
Y B i BNm B i B B
Y A jNm A j A *
m B l l B
B
i
l A I
Ci A I
A
M A n
Y A e A
B A nI kBVM B \JI ha AM m
* BA
N Y i w
Ba * B
NA
I
U B iAfM
Dq \
u
A A B * Am f Y A A U
ZM
Y i A O
A *
BA O
A
BZJ m O
C A A *
m JZ
u
E f Z
Bf m A u *
Y AjA
*
BA L
i f Z
A *
U A
63
ARAMBA
Gndz Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirahmnirrahym
Rabbi ekrimniy biuhdi envri kudsike. Ve eyyidn
bizuhri setvati sultni unsike hatt etekallebe f subhti
merifi esmike. Tekalluben yutliun al esrri zerrti vucd
f avlim uhd liuhide biha ma evdatehu f avlimil-mulki
vel melekt. Ve uyine kudseke fiy sereyni sirri kudretike f
evhidil lhti vennst. Ve arrifniy marifeten tammeten
ve hikmeten ammeten hatt l yebka malmun ill ve
ettaliu al rekak deka khil-munbesitati fiy el-mevcdt.
Ve edfau bih zulmetel ekvnil mniati an idrki hakakl-
ayt. Ve etessarrefu bih fiyl-kulbi vel ervhi bi
mheyyictil mehabbeti vel viddi verrudi verred. nneke
entel muhibbul-mahbbu vettlibulmatlb. Y mukallibel
kulb. Ve y kifel kurb. Ve ente allmuluybi
vessetruluyb affruz-zunb. Y men lem yezel affr.
Ve y men lem yezel settr. Y affru, y settru, y hafiyz.
Y vf y df. Y muhsinu y atfu y rafu y latiyfu y
aziyzu y selm. firliy vesturniy vahfezniy vekniy vedfe
anniy ve ahsin ileyye vetaattaf aleyye vel-tufbiy ve aizn ve
sellimniy vel tuhizniy bikabhi fl ve l tucziyniy bisi
amliy ve tedrikniy acilen bilutfike tm. Ve hls rahmetike
amme. Vel tuhavvicniy il ehadin sivke. Ve finiy vafu
anniy ve eslihliy aniy kullehu. L ilhe ill ente subhneke
inniy kuntu minezzlimiyn. Ve ente erhamurrahimiyn. Ve
sallallhu al seyyidin muhammedin ve al alihi ve sahbihi
ve selleme ecmaiyn. Vel hamdulillhi rabbil lemiyn.
64
ARAMBA
Gndz Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
Rabbim! Kutsiyetinin nurlarn mahede etmekle beni
onurlandr. nsiyetinin hakimiyet satvetinin zuhuruyla beni
destekle. Ki isimlerinin marifet parldaylar iinde yzeyim.
Bir yz ki, hud alemlerinde varlmn zerrelerinin
srlarna muttali olaym, onunla mlk ve melekut alemlerine
yerletirdiin hakikatleri greyim. Kudretinin srrnn lahut ve
nasut mahedelerine sirayet ediine tank olaym. Bana
eksiksiz bir marifet ve genel bir hikmet ver ki, varlklarn iine
yaylm malumatlarn inceliklerinin btn kvrmlarn,
derinliklerini bileyim. Onunla, ayetlerin hakikatlerini idrak
etmeye engel olan varlk karanlklarn savaym. Muhabbet,
sevgi, meveddet, doruluk ve rt tevikleriyle kalpler ve
ruhlar zerinde tasarrufta bulunaym. nk seven, sevilen,
isteyen ve istenen sensin. Ey kalpleri ekip eviren! Ey
skntlar gideren! Sen en gizli gaipleri bilensin, kusurlar
oka rtensin, gnahlar oka balayansn. Ey hep
balayan ve ey daima kusurlar rten! Ey balayan! Ey
rten! Ey koruyan! Ey vefa eden! Ey savunan! Ey ihsan
eden! Ey acyan! Ey efkat eden! Ey Latif! Ey Aziz! Ey
selamet baheden Selam! Beni bala, gnahlarm rt,
beni koru, beni muhafaza et, gnahlar, ktlkleri benden
sav, bana ihsan et, bana ac, bana ltfet, beni aziz kl ve
bana selamet bahet. irkin fiillerimden dolay beni
sorgulama, kt amellerimden tr beni cezalandrma, en
ksa zamanda eksiksiz ltfnla, genel rahmetinin
kurtarclyla imdadma yeti. Beni senden baka hi
kimseye muhta etme. Bana shhat ver, beni affet, btn
ilerimi, hallerimi slah et. Senden baka ilah yoktur. Sen
mnezzehsin. Kukusuz ben zalimlerden oldum. Sen
merhamet edenlerin en merhametlisisin.
Allahn salat ve selam efendimiz Muhammedin, onun
ehlibeytinin ve btn ashabnn zerine olsun. Alemlerin
rabbi olan Allaha hamdolsun.
65
PEREMBE
Gece Duasnn Arapa Okunuu
{o
b
A e i }
Yj A Y j A A n
I
L
A
j
v * BJMj L
BJm A KJn
O
C fm
* A LBJmA KMjM OzNA A ZBI
mA * BJ
Aeu
L
BJm A K
Mj M f r
M A * m A
A QD M
A * jBA e rI B BJA f qA NY l
L
BJm A K
Jn
K
Mj A e r
I K
Mj NA Y
Z
A * jaA
A A A * BI A K
V
Y A
* K
Jn
BI BJn
AfI
A NY
iB A hA g A `
BN
n B * in
i I O
Z
NN A hA fJA
m BI
f J O
C Z
I O
A
I * BN | b
BmA
B j r
A
* AfI
L
i B fZ
A
* iBI q
BI AJA BI * ja
S
BJA O
C * B
BI
A i BI *
B
k jA
m BI * iA P
BB
66
A AjIA *
U A E f Z
O
i BI B * jaA
P
A n
A fI B * Yj A Y j A A n
I A
A
O
C A * BB Aj A z AgA ~
i A
O
C A A B O
Bu
f I BJA * O
IBQ
J OIBRA
*P
A A P
jJV
A BjJ A
* Am eU
h M * fZ
A q ef JM *
B A f f JM iBJV
A j M
if B * K
B
K
B B
m A * jJNA LBi
BI
NJ P
Be Ajm
N iAkA
BjJ AejI e i * L
iB
NJ J n
M A O
C A B
g Ai
iBJU
u
B * i BvI A B r
b
M L A B z
b
M
e J A g IA * f I Nu
B * f j B q * f
A A fA * BBb
A h A v
A
g
u * O
C A A * L
jA q B L
A OJR O
A O
C
*Bn
M m *
U A E f Z
Bf m A
67
PEREMBE
Gece Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
Seyyidi ente msebbibul esbbi ve mrettibuh.
Musarriful kulbi ve mukallibuh. Eseluke bilhikmetilletiy
iktedat tertibel esbbil el evvel. Ve tesiyre el-la fiyl-esfel.
En tuahideniy tertibel esbbi suden ve nuzlen hatt
ehedel btine min ha biuhdiz-zhir. Vel-evvele fi aynil
ahr. Ve el haza hikmetet tertiybi biuhudil murettibi ve
musebbebel esbbi mesbka bilmusebbib. Fel ehcubun
aynel ayni bilayn. lhi elki ileyye mifthel iznilleziy huve
kehful merifi hatt intaleka fiy kulli bidyetin biismikel
bediyillezif tetahte bihi kulle rakymin mestur. Y men
lisumuvvi esmaihi yenhafid kll mutel. Ve kll bike ve
ente bil nahnu, ente mubdiu klli eyin ve brih. Felekel
hamdu y rabbi al klli bidyeh. Ve leke kr y bki al
klli nihyeh. Entel bisu al kll hayrin. Btinul bevtini
baliu ayatil umur. Bsiturrzki lil lemiyn barik allhumme li
ve leyye fil ahiriyn. Kem brekte al muhammedin ve
alihim ecmiyn. Ve ibrhiyme innehu minke ve ileyke ve
innehu bismillhirramnirrahim. Y bediyassemavti vel
ardi, ve iza kad emren fe innem yeklu leh kun fe yekn.
lhi entessbitu kable klli sbit. Vel baky bade klli
smitin ve ntkn. L ilhe ill ente. Ve l mevcude sivke.
Lekel kibriyu vel cebertu vel azametu vel melekt.
Tekherul cebbriyne ve tubiydu keydezzlimin. Ve tubeddidu
emlel mulhidiyn. Ve tuzillu rikabel mtekebbiriyn. Eseluke
y libe kll lib. Ve y mdrike klli hrib. Reddiniy
biridi kibriyike, ve izri azametike, ve sradikati
heybetike, ve bim vere zlike kllihi, mimm l yalemuhu
ill ente, en teksuveniy heybeten min heybetike tahdau lehl
68
PEREMBE
Gece Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
Efendim! Sen sebeplerin msebbibi ve tertip edip
dzenleyenisin. Kalpler zerinde tasarruf edip dndrensin.
lk sebeplerin tertibini ve en yukar olanlarn en aa
olanlara tesirini gerektiren hikmetin hakk iin senden
istiyorum: sebeplerin ykseli ve ini tertiplerini bana gster
ki batn olanlarn ak bir mahede ile, ilk olanlarn son
olanlarn aynnda greyim. Tertip edeni, sebeplerin sebebini,
msebbipten evvel olan mahede etmekle tertibin hikmetini
dneyim. Gayn yznden Aynn aynndan
perdelenmeyeyim.
lahi! Marifetler maarasnn anahtar olan izni bana
bahet ki, her yazl nak atn Bedi isminle btn
balanglara varaym. Ey btn byklerin isimlerinin
ycelii karsnda boyun edii! Her ey seninle vardr; ama
sen bizimle var deilsin. Sen her eyin rneksiz yoktan var
edicisisin. Ey Rabbim! Her balang iin sana hamdolsun.
Ey her sondan sonra baki kalan, sana krler olsun. Sen
her hayra ynlendirensin, btn batnlarn batnsn, eylerin
sonlarna ulaansn. Alemler iin rzk yayansn. Allahm!
69
Virdu yevmil-hamis
PEREMBE
Gndz Duasnn Arapa Okunuu
{o
b
A e i }
Yj A Y j A A n
I
V
N A *
MBv
I
Z A *
MAhI BA O
C A
* O
C A BI BJA *
B BI j BA *
Bm BI
k A
BJBI P
e j M * f Y A f Y AA O
B *
U
P
f Y M
j
* BA
AfY BI ej A A O
A O
C * fIA
I BJA
BI
B A A
mA * Am
e U
A izY
J A * O
C A A
M A A A I I A * e q
Nm A
O
C A A * r Bq
I r
A
qA
P
AhBI BI * u
A f A BA Z
A e U A O
C A *
NY u A f
ZA e U I f V A * ~
j BI BI
A * lM SY O
C B OA A SY O B A
71
* f J A |
I
f J BA * f jM B B A O
C A O
C A
e Aj O
C * fjA O
A eAjA BB P
e i A Mei A A
O
C A O
C A A * f jA BA eAjA O
C M NY
jJa
n
A *
j BA * K
BJA
Bm BI O
n
M * Q A f Y AA JMj
A *
f u
iAf O
Na A * A
Y A O
J V
NY B * lA
K
MAj O
N P
Bv
A P
B V
M w
Bvb
I O
VM A * A
O
J v
* P
B n
A BZ
I JMj
O
n
M * P
AeU A
O
A * P
B A L
BY Be A f Aq
O BM Q PiBZ * A
iB A eB
`
Ai A IAm
BN l V
A A B NJ B * BIj A B B P
AiBqA
B O
j M * BA A BNJ m * A A
IIj A P
BB I BMi j Y * MAhA iBBI NA iB
A L
BVY i f JA B O
m A * A AA
A * Yj A Y j A A n
I
m
f A BN BI O
NB
BUBI
UBA * eB eB A O
A eBA
eBA
A u
A B AgA A * UB UB A O
A UB A
72
NA j Nn
j A V
A y
A f JA o
L
j A
f u
B
Ai L A O
C A * Jn
A A fvA
f f BJNA
j A
LjA Lj fYBVA
i Aj A
nZA f BnA fnA A A
Nm A
B B a q n
Y A hA eB \
J A BA
wbN N A * jA M Z
I L
BVY BRA * j n
A Bf
nZ
A m BZ j A Y A Z
M AA B A
A ZN A uA A BZA A
ej VN *
j A
j i v
NA V j r
A Ajq A BJY BY A
M A * b
A P
BbM
a A a n
A o A
L
A P
B m j f I uB A j z
M P
BBA
* uB A B Jn
j A U j
A * uAA
L
UA jvZ
O
C A * Bq Dq r OC A
* BJA
Zy
* BI A
JV
Z
* B A f Z
f I A O
C A * Bj JA
Z
f A
ZU j O
C A
A * B B BA B O
C B A Bm Y
k A
f BI A Uj j NA fBI f YA
A
J A jRA
A
73
A
A B
I BI A * f
e f J f
j A A o
BI A I N A
I Z
h B
I
v
A K
U pj Y Mm A *
BI
h j Nr
A n
I * jY
j Z
A JA KU u
ODm A nI A O M A nI BI A nI A nY
BIi * A
A BI A Y A n
I A
jA j
m
m A A A * v
A
A BJ A
A B M
g
Mi f QD M
Me AiA w
Bva
BYA if
A B *
MBu
MAg L
U *
MBY * jvI
m
*
J B Y B i B BI B j B B j a E B A B A B A B
P
B V
M m f I Yi p
f
NAfY iAjm BI jm w
va A
A *
N A
iB i B I j
*
MBu
e f I n
Y f A *
NIIi
a BI n a * Nf
Bn
U jAU u
a w
a *
NAi P
Ajz
Y iAA
A A * A B A jvY o
ZA BR J A e
O
C
N Y
Y P
BUi e A a a P
Bi e
A jA * Nn BA fJ BA BZ MB
I
74
j M * iAjm A j jm BI j
M iA A U BI M j A
A * iAA eAf B I M iB A `
Ai A A
A
BI
e rI Y A
Z
I
U A
a U J
O
U M
A O
m M
I A *
j A
jA P
Bj v
M
Am
mA OJ i * Am q
ODm
m BI
g J
A m MA A * BA A
K
A
f Z
A
A e A K
JZ
A jJ A zA A
* m A u JNV
A
JA zMj A
v
A v
A
BIi A e f IA
u
v
M A
m A I
MAg
iB
Nn
M B
g
f r
M S Z
I
A Y *
g O
B
h JZ
u
E *
*
BA L
i f Z
A * A
A BI
75
PEREMBE
Gndz Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
lhiy entel kaimu biztike. Vel muhiytu bisftike.
Velmutecelliy biesmike. Vezzhiru bieflike. Velbtinu bim
l yalemuhu ill ente. Tevahhadte fiy cellike. Fe entel
vhidul ehad. Veteferredte bilbekai fiyl ezeli velebed. Ente
entellhul mnferidu bil vahdniyyeti fiy iyyke. L maake
ayruke vel fiyke sivke. Eselkellhummel fene fiy
bekaike vel bekae bike l maake, l ilhe ill ente. lhiy
ayyibniy fiy hudrike ve efniniy fiy vcudike vestehlikniy fiy
uhdike. Vek ta beyniy ve beynel kavt lletiy taktauniy
anke velniy fiuli bike an klli lin yealuniy anke.
L ilhe ill ente. lhiy entel mevcdul hakku, ve enal-
madmul aslu. Bekauke bizzti ve bekaiy bilardi. lhi
fecd bivcdikel hakki al ademiyl asli hatt ekne kem
kntu hays lem ekn, ve ente kem ente hays lem tezel.
L ilhe ill ente ilhiy entel feal lim triyd. Ve ena
abdun leke min badil abiyd. lhiy eredteniy ve eredte
minniy feenal murdu ve ente mriyd. Fekn ente murdeke
minniy hatt teknu entel murdu ve enel muriydu. L ilhe
ill ente. lhiy entel btnu fiy klli aybin. Vezzhiru fiy klli
aynin. Velmesmu fiy klli hayrin sdkn ve meynin. Vel
malmu fiy mertebetil vhidi velisneyn. Tesemmeyte
biesminnzl. Fahtecebte an levhizil uyn. Vahtefeyte an
medrikil ukl. lhi tecelleyte bihass tecelliytis-sfti
fetenevveat mertibul mevcdt. Vetesemmeyte fiy klli
mertebetin bihakaik msemmeyat. Ve nasayte evhidel
ukuli al dekaik hakaik uybil malmt. Ve etlakte
sevbika ervhi fiy meydini merifi ilhiyyeh. Fehret
smme thet fiy irti letifih-rrabbniyyeh. Felemm
76
PEREMBE
Gndz Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
lahi! Sen zatnla kaimsin. Sfatlarnla ihata edensin.
simlerinle tecelli edensin. Fiillerinle zahirsin. Senden baka
kimsenin bilmediiyle batnsn. Celalinde Teksin. Sen Bir
(Vahid) ve Tek (Ahad) olansn. Ezel ve ebedde baki olmanla
yeganesin. Sen sensin, sendeki vahdaniyetin iinde
yeaneliinle Allahsn. Seninle beraber senden bakas,
senin iinde senden gayrs yoktur.
Allahm! Senden, senin bekan iinde fena bulma,
seninle beka bulma istiyorum, seninle beraber deil. Senden
baka ilah yoktur. lahi! Beni huzurunda gayb et, varlnda
yok et, hudunda helak et. Beni senden koparan engellerle
beni ayr. Beni seninle yle megul kl ki, beni senden
alkoyan her eyden uzak olaym. Senden baka ilah yoktur.
lahi! Sen gerek varlksn, ben ise asl yokum. Senin bekan
bizzat, benim bekam ise arazdr. lahi! Hak varlnla asl
yokluuma cmert bata bulun ki, olmadm zamanki gibi
olaym ve sen de hep olduun gibisin. Senden baka ilah
79
Virdu leyletil-cumuah
CUMA
Gece Duasnn Arapa Okunuu
{ VA ei}
Yj A Y j A A n
I
*
A L
j A O
A * fJ A BIA A
U BNI B * V
A V
A O
* PIBNA I OU
A Be q U A O
C
e r B gA * MAhI
Bm
U
O
BM * UA I
v
B A
P
A r
A A A A A
BU p
f M * P
BQf Z
A
V
M A P
IBN A I I O
U hA j
n
BI
m A *
BU Y n
A * e U f Y f r
B U jA
j
N
A e B M * jrJA pA zbM NY
U XBNI U
M
f if A * m f A i Ajm A A
n
J M * I A L
A
ha * ll I h * BN I |b A
U A * fI Nu
B `
i g
u
B *
A u
BI
84
j
I
Y A
A * jA
a
f u
Bn
i
N A B A BA J A j U jaA * jZI
j V
M BBA Ti BBj I
U A * A A
J Z
u
A * L
A jA
B U A * BB m
U j A
A * BU U O
C * L
j
BI
bM *
BbA V
M iBJV
A jn
M n
A jJVM * BNA
* A L
BVZ
A U A V
NA i A f V A
* B A
h a A
h * A n
Y O
A O
C A A
BZJ m
B NB * f fq A h a A A B jA h a A AgA Ii
Ba B A *
A jv
B BY B Aj U A hA
iA A |
* P
BNr
A BU P
A A Z P
Bb
A
* fJ LBIi A iA LBVA mA A * P
Ah A
MAhI A O
A * Aj B A *
N f a A
* Ajf M Mi f q I O
a hA
mBI
mA * Am
K
h M A * A J B
a * AjjY U O
q I O
Z
A
B o
I
|
M A v M uj Y
r
a BI
A B A g
\
v
B BmA M
85
`
BMj M * Af A L BbM NY J jB * Y i
* j B Ii Bb * B A `
Ai A A
a p
f A
z
J
B AeAf Nm A K
L
i
O
A BrM
b
Nn
M
B e BJ
b
m I e A e
I
Bfm A u * v
JA Jb
A O
A * j f q
* A n
Y * m JZ
u
E f Z
CUMA
Gecesi Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
lhiy klll-abil ulviyyeti abduke. Ve enter-rabbu
all itlk. Cemate beynel mutekabilt. Ve kntel celiylel
cemiyle. L yete liibtihcike biztike. z l yete liuhdi
minke ente ecellu min uhdin ve ekmelu ve el mimm
nasfuke bihi ve ecmelu. Teleyte fiy cellike an simtil
muhdesti. Ve tekaddese cemlukel aliyyu an muvkaatil
muyli il-ehevt. Eseluke bissrrilleziy cemate bihi
beynel mutekabilti en tecmea aleyye muteferrika emriy
ceman yuhiduniy vahdete vucdike. Veksuniy hullete
cemlike ve tevvicniy bitci cellike hatt tahda lehun-
nufsul beerriyeh. Ve tenkde ileyyel kulbul ebiyyeh. Ve
tenbesita ileyyel-esrrul akdasiyyeh. Ve ali kadr indeke
uluvven yenhafidu liy bihi kll muteal. Ve yezillu liy bihi kll
aziyz. Ve huz bi nsiyeti ileyke. Ve mellikn nsiyete klli z
86
CUMA
Gece Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
lahi! Btn ulvi babalar senin kulcazlarndr. Sen
mutlak Rabsin. Btn ztlar cem ettin. Celal ve cemal
sahibisin. Zatnla hametinin sonu yoktur. nk senin
hudunun snr yoktur. Sen bizim mahedelerimizden
ulusun. Kusursuz kemal sahibisin, seni vasfetmemizden
daha yksek cemale sahipsin. Celalinde sonradan olma
varlklarn zelliklerinden ycesin. Ulu cemalin ehvetlere
meyletme badiresine dmekten mnezzehtir. Kartlar
birletirdiin srrn hakk iin senden, ayr ilerimi
birletirmeni istiyorum. yle ki varlnn birliini bana
gstersin. Cemalin ridasn giydir bana. Bama celalin tacn
geir. Bylece beeri nefisleri ona boyun esin. Dik bal
kalpler bana uysun. En kutsal srlar nme serilsin. Katnda
kadrimi ycelt; bu sayede btn byklenenler benim
yanmda alalsn. stnlk taslayanlar benim karmda zelil
olsun. Peremimden tutup kendine ek. Ruh sahibi olup
peremi senin elinde olan her canlnn peremini elime ver.
Halkn ve emrinde bana doru bir lisan ver. Beni kendinle
doldur, karanda ve denizinde beni koru. Halk zalim olan
tabiat kynden beni kar. Beni varlklarn rzklarndan azat
et. Bana katndan bir burhan ver; bana gven versin. Senden
bakasnn bana hakim olmasna, g yetirmesine izin
verme. Zenginliimin her istenende sana muhtalkta
olmasn sala. Arzu edilen her eyle ilgili olarak
zenginliinle bana elik et. Sen benim ynm ve
makammsn. Dn ve son sanadr. Krklar onarr,
zorbalar krar, korkanlara gven verirsin. Zalimleri
korkutursun. En yksek ululuk, en kapsaml tecelli ve en
88
CUMA
Gndz Duasnn Arapa Okunuu
{ VA e i }
Yj A Y j A A n
I
BZ
A iAjm A iA A
J *
iB A X iAf i L i
j Ab A e i j m
Y P Be Ajm J V Y A *
* Bq I A L i * U P BZJn I M A
Bz M v I \
N A * Ae xB f q A
j Aeq I
A B f q f Y NA Y Bm
f jVM iBZI | A L i * e VA z A Ag B * e U
* Aie A V M
B pf A P
AhA A
A BN
Jm A * LBI e M
BZ A A jY I f A B
MAg K
P k iBJA
L
i B B Y i q m B * r
A w A g
A * iB A T B BI Aj B j
L i * BA
iAI e rI J
m f i | I * iA A
90
m A * Bq A Be Bq A BY A * n A
Ij kjY j m NB f I O JQA * A A Bq A j
A B q e AiA AgA j A BA * A BA I A IBnA
A q
P f I hA BZJ n *
B * iAif A z
|
A B * iA i B * U j M
BA L
i B * B * Y B * iB B * pf B * fu
f Z
A *
U A JZ
u
E f Z
Bf m A u *
* BA L
i
91
CUMA
Gndz Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
Rabbi rakkniy fiy medricel merif. Ve kallibniy fiy etvri
esrril hekak. Vahcubniy fiy sradikati hifzike ve meknni
sirrike an vurdil havtrilletiy l teliyku bi sbuhti cellike.
Rabbi ekmniy bike fiy klli n. Ve ehidniy lutfeke fiy klli
kasin ve dnin. Vefteh ayne basyretiy fiy kadi shatit
tevhiydi liehede kymel klli bike uhden yaktau nazariy
an klli mevcd. Y zel fadli vel cd. Rabbi efd aleyye min
bihri tecriydi elfizztil-akdesi m yaktau anniy klle alkatin
tucimu aleyye idrkiy. Ve tuliku dniy bbe matleb. Ve
esbil aleyye min heyl nuktatihl klliyyetil brizeti min
melekti aybi ztike m emuddu bihi hurfel ekvni
mahfzan fiy zlike minen-naksi veeyh. Y men vesia
klle eyin rahmetin ve ilmen y rabbel lemiyn. Rabbi
tahhirniy zhiren ve btnen min levsil ayr. Vel vukfi alel
ettr. bifeydn min tahri kudsike ve ayyibniy anhum
biuhdi bevrk unsik. Ve atlniy al hakaikl eyi ve
dekaikl ekl. Ve esminiy nutkal ekvni bisariyhit tevhiydi
fiyl avlimi kllih. Ve kabil mirti bitecelli tmmin min
cevhiri esmi cellike ve kahrike fel yekau aleyye basaru
cebbrin minel insi vel cinni ill inakese aleyhi min ui
zlikel cevheri m yahriku nefsehul emmrete bissi ve
terudduhu zeliyl. Ve yenkalibu anniy basarehu hsien
kaliyla. Y men anet lehul vuchu ve hadaat lehurrikab. Y
rabbel erbb. Rabbi ve ebidniy anil kavtilletiy taktauniy an
hatarti kurbike. Ve elbisniy m yeliyku bisftiy bialabeti
envri sftike. Ve ezih zulme tabiy ve beeriyyeti bitecelliy
brikatin min bevrikati envri ztike. Vemdudniy bikuvvetin
melekiyyetin akheru bih mstevl aleyye minettabid-
92
CUMA
Gndz Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
Rabbim! Beni marifet merdivenlerinde ykselt. Beni
hakikat srlarnn kvrmlar arasnda dolatr. Beni korumann
ardaklar altnda, srrnn gizlilii iinde, celalinin
parldaylarna yaramayan dncelerin varit olmasndan
perdele.
Rabbim! Her eyde beni kendinle kaim kl. Her eksik ve
aada bana ltfunu gster. Tevhid meydan fezasnda
basiretimi a ki her eyin seninle kaim olduunu yle bir
ekilde greyim ki, gzlerim baka hibir mevcuda
bakmasn. Ey fazilet ve cmertlik sahibi! Rabbim! Kutsal Zat
elifinin tecrit denizinden zerime ltuf yadr, ki idrakimi
balayan btn ilikilerim kopsun. steklerimin kaps
gerimde kalsn. Zatnn gaybnn melekutundan klli ve
belirgin noktasnn heyulasn zerime a ki burada eksiklik
ve ayptan korunmu kevn harfleri karsnda kendimde g
bulaym.
Ey her eyi ilim ve rahmet olarak kuatan! Ey alemlerin
Rabbi!... Rabbim! Benim dm ve iimi bakas kirinden,
93
Virdu leyletissebt
CUMARTES
Gece Duasnn Arapa Okunuu
{O
J n
A e i }
Yj A Y j A A n
I
O mf M * Bz b A h * BI Ae fm
r b * Y e mf OBM *
AfA fZA *
I f M * A BrM f M *
BI fjM BI * B Bu BN m A * f V A Af A *
K
* Ay i B A W BN
Ij BNB M
B ZI vvYA * B A BY r Ajm
Be KV * M A BJZ v i BqA Y
MAg f q A * f Mf Br * B BI e A A *
K BA I A NY * S Y O C S Y
* A A O
C A B ` i A e B M B f
K A \MB f * Aj A V A g Ii m A i BJM
BBq | A L i * jZJA j JA
B A B
B eU f BqA NY iNn r i
96
B u Z I A L j MB BA S Y O C S Y
MeB f A u B A L i i ByBI A O Ij M
* B O A * B Mi f * e U * j j A
O
A * A B A B O C * V I n Y
O J Mi * jn kB A P i f * q o * q
g Z * jb A X B O JQA * j zA K MAj A
B A j v A e VA | Z A j b A O B * Z I O A I
* IA A P Aj b A I O z A hA m BI mA * A
i Ai eU M A * mAA I P Z
q b NY * L B i e B hA
AjJ f u Bn K * eU P Aig O e A B
BI A I vZ BI A A U vvaA Y e q
U A ZI o B e v A JA
K U I gA A A * JMA BA v I
h a A NM J q A N K A Y
f Y AA O C A A * Bm A Bn A n O C Z A
* fY A A f f hA f v A ej A fY A
f Z A * U A JZ
u E f Z Bf m A u
* BA L i
97
CUMARTES
Gece Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
Seyyidiy dme bekauke. Ve nefeze fiyl halk kaduke.
Ve tekaddeste fiy uluvvike. Ve tealeyte fiy kudsike l
yeduke hifzu kevnin. Vel yahfa anke kefu aynin. Ted
men teu ileyke. Ve tedullu bike aleyke. Felekel-hamdud-
dim. Veddevmul emcedu. Eseluke vakten sfiyen. Bim
turydu bimumeletin likatin teknu yetuh kurbeke min
neticil amli mevkufeten al rdvnik. Ve hebliy srren
yekifu liy an hakaikl aml. Vahsusniy bihikmetin meah
hukmn ve iretn yashebuh fehmu inneke veliyyun men
tevellke. Ve muciybu men deke. hiy edim bekae
namtike aleyye ve mhedetike ledeyye. Ve ehidniy
ztiy min haysu ente l min haysu hiye. Hatt ekne bike
vel en, vehebl min ledunke ilmen tenkadu ileyye fiyhi
kll rhin limetin inneke entel aliymul allmu.
Tebrekesmu rabbike zlcelli vel ikrm. Ve indehu
meftihul aybi l yalemuh ill huve ve yalemu m fiyl
berri ve bahri rabbi efid aleyye uan min nrike yekifu liy
an klli mestrin fiyye hatt uhide vucdiy kmilen min
haysu ente l min haysu en feetekarrebu ileyke bi mahvi
sfatiy minniy kem tekarrebte ileyye bi-idfeti nrike aleyye.
Rabbil imknu sfatiy vel ademu mddetiy vel fakru mekarriy.
Ve vucduke illetiy. Ve kudretuke filiy. Ve ente yetiy.
Hasbiy minke ilmuke bicehliy. Ente kem alemu. Ve fevka
m alemu. Ve ente maa klli eyin. Ve leyse meake eyun.
Kaddertel menzile lisseyri. Ve rattebtel mertibe linnefi
veddarri. Ve esbette minhcel hayri. Fenahnu fiy zlike
kllihi bike ve ente bil nahnu. Fe entel hayrul mahdu vel
cdussrfu vel kemlul mutlaku. Eseluke biismikelleziy
98
CUMARTES
Gece Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
Efendim! Baki oluun daimidir. Senin hkmn mahlukat
iinde geerlidir. Yceliinde mnezzehsin. Mnezzehliinde
ycesin. Varl korumak seni yormaz. Gzn grd
senden gizlenmez. Dilediin kendine arrsn. Kendinle
kendine delalet edersin. Daimi hamd sana zgdr. En ulu
devamllk senindir. Senden berrak bir vakit istiyorum. Bu
vakti sana yarar muamelelerle geireyim. Bu vaktin gayesi
sana yaknlk olsun ve senin rzana uygun amellerle
geireyim. Bana yle bir sr ver ki, amellerin hakikatleri
onunla benim iin aa ksn. Bana yle bir hikmet tahsis et
ki, beraberinde hkm ve iaret olsun, anlama ona elik
etsin. nk sen, seni dost edinenin dostusun. Sana dua
edene icabet edensin.
99
Virdu yevmissebti
CUMARTES
Gndz Duasnn Arapa Okunuu
{O
J n
A e i }
Yj A Y j A A n
I
hA f Z
A * Nn
Aju
A
f f BI v
N
* A Y i U l A hA f Z
A * A
BY YA
AgA hA f Z
A * A JZ
B
n
U A hA fZ
A
By A B K
hA f Z
A * A e f f A
* A B e iA e iA Bm hA f Z
A * A B u
101
B g * e JA
f u
Y Bn hA f Z
A
A z
A
h * A
Y O y
* A K
U
O j
e BU j e B B I
BA A * A A L
h A j
j * e AjA
I
j B P
j U * e BNU A
e Bq A e r
e BYA f Y AI
m A * e Af Nm A
BZ
Nm A
iI * eB A Z * e BJA Z
e AeA Z
m *
A A e f fBI * e Afn
A L
AIA \
N * e Bqj A o
q
* e q A BI * eU A B
m A L
i * e BJ BI
* eU eU V
I * er eBq I Aj
I Z
A * iB A i B
Z
I e J m fm
iBNa BI jA K
A * iBa A v
IBnA
N
j Z
A
ANm A f Y NBI jv
A * iB A iA A
* BV
A fI BuA jm
m A JJY * iAj Nm A
* B B * F BY
* B A i * V
A
* p
f A BI * o
A K
BI
m A * A o
102
g * j mi A * o
M AgA \
J v
A * o
n
AgA A
* J
Ij Bn I *
A Q
B *
t
j A g f
* A Y jI j A Z Y *
BA L
i lN A
MAh
g Y A
m A *
NA vI *
J NA u
MBn
M * P
BJA
MA u
* MBZ
M `
Ai BI MBY n f
K
BJZ
A u u
* K
B A vY m * P
BAfA
*
J A
ZA A * KMAjA
A L
n
*
E f Z
Bf m A u *
E u
Aa B U A
m v
B l A L
i
Ii BZJ m *
U A JZ
u
E *
BA L
i f Z
A
m jA
CUMARTES
Gndz Duasnn Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
Ve men yatasmu billhi fekad hudiye il sratn
mustakym.
El-hamdu lillhilleziy ehalleniy him lutfillh. Elhamdu
lillhilleziy enzeleniy cennete rahmetillh. Elhamdu
lillhilleziy ecleseniy fiy makami mehabbetillh.
103
CUMARTES
Gndz Duasnn Trke Anlam
Bismillahirrahmanirrahym
Kim Allaha sarlrsa o dosdoru yola iletilmitir. Beni
Allahn ltfunun himayesine alan Allaha hamdolsun. Beni
Allahn rahmeti cennetine misafir eden Allaha hamdolsun.
Beni Allahn sevgisi makamna oturtan Allaha hamdolsun.
Allahn yardmlar sofrasndan beni rzklandran Allaha
hamdolsun. Beni Allahn seimine layk grlme ltfuna
mazhar klan Allaha hamdolsun. Beni Allahn vefas
sunumlar kaynaklarndan besleyen Allaha hamdolsun. Beni
Allaha kulluk doruluu hrkalaryla giyindiren Allaha
hamdolsun. Allah hakknda onca kusur ilememe, Allahn
haklarn zayi etmeme ramen btn bunlara nail oldum. Bu
ltuf Allahdandr. Allahdan baka gnahlar kim
balayabilir.
lahi! Beni var etmen eklindeki nimetin cehdim ve
abam olmadan gereklemitir. Keremine ynelik umudum
muradn snrna kadardr. Bunda benim bir istihkakm ve
istidadm sz konusu deildir. Birlerin teki ve ahidlerin
mahede ettiklerinin hakk iin senden istiyorum ki kulluk
mihnetinden sevgi kaynaklar selametine beni ulatr, inat
karanln doruluk gneinin yla gider, yardm eliyle
doruluk kaplarn a. nk Allah kullara kar ltufkardr.
Rabbim! Varlmn mekana aitliini yok etmeni,
mahedemin gvenliini baki klman istiyorum. ahidimin
ve mehudumun arasndaki ayrl kaldr. Varlma ait
mevcudiyetin btn ayniliini gider.
Efendim! Bana kulluumu bakasn grme vehminin
krlnden uzak kl. Hayrllar arasndan seilmi iki neb
hakknda nceden verdiin sz bana ulatr. Her tavr ve
105
* Yj A Y j A A n
I *
B B BZI YB Ov
ZM I B Y B A
j a E B A B a e A * A n
I BA kjY Bj I Y
Y B Jm A * BI A A Bq B l jAe j
m K
IA * A JZ
I Av
N A P
BV Bu
L
BVY jNm
i BNm B
g l
e Ajm f V
BYA BA im ieB B Z B
m j Y A K
V B K
i B h A * A P
BE
g j a
o
QBA g BA
I iAe f B A e n
Bm A
ZI Ae B B B * A g BI A B q iB
zI
I i BJU A B B B n
A B r
A j q
MB
MBE
f J N B h B V
* A L
Ah q B Mh a A
A ha nI fYA B A A
BJA
BA
f Br jvI U J m Na *
e e i A j fa i B B |
IB B A * A f I
107
B B f M M n
b NI iYf h
h
J A BUB h p
f B `
Jm B g A * A e jv
O B i By B gA * A
A
A
b
M
E * fZA A hA A jIAe Ak BI B
E AfI BI Af A e U u
B
m B
U
M * A P
B fJ M j a A Bf A Z
A
jr
JA
l
P
B m U BjJ IB X
BNI l B B
a J B U B n
JA * l A A
lZ
f A jJA Ci B BJ A B A U A BU
z
b
M e B M NY
JZ
e e B l l B A * t
BY
M
M e A l A JZ
BI eBJ L BI
B j A * BJY f q A A E hA A K
Z
JZ
D M
A g A JZ
JZ
iA A iAjmA iBQE BI B j B
B f u
B A U * A Jm
f BV jBA l A
O
m A UFY B
Ajq A o
A BU Bv
I U i
V
A Ag B ~
i A P
A n
A fI B U * U
A Bn f Y A AjJA
JA Y Bv BI Aj A
108
* A jg A I eU M Q i Y i Cj I
A A f r
A J A
n
I i BJU B s
JA f fq B f
B I jA j n
ifu
`
j q A L
i j n
V
I `
BN B
A `
j h jBrI jBqBI if u
`
j r
A
A
B A BA JI i B B A lA * A jvI
* A jhI I M AE hA i B A n
A
M
P
BJRI Ai f M hA j Ju
i q B i Ju
B
jA
B
Y B Y A * A g BI R O
J
Bq a f I
a f I PBJ e U eq eUI ZM
O
JQ B f Ae B B B A OJQ * A jA Z
* BI N j q A A BbM N j q A B BaA
BA
hA j v
Af A v
A B A B jvA
f D NI K
B B KB B fA * BI g A B Al Bhb
NMA
B m i A BA M llNI f A m A u f Z
J
j q
Bq B
B B A * BI A N Ajh Ajr
J Af Bq
109
Ej A Ah Bl A f E f A I Am A B B Af A
B LB B A * A r
a Bf v
N Bq Ba NCj JU
AIj q A A b
n
M If M n
M J u vZI
Aki
JJY O
l A B NA f Y A B fY A B lA * A
k i
* A A A A B O SY m A u Af Z
e AjA f lI
n
A BjA
B A BI B B M
e Bn
BI j B B jA * A z g eAfA eBmA
MAu
A z hA O
j A B j A Aj A e Bn
A
BYv I M Y B L
AM B K
M * A mi f
Aj Nm B A Aj g n
A A A r
Y B A AgA hA
Yi B Y i B Na A * A A L
h A j Ih
hA
e BJ B hA
U AjA
U BA MBa n
ZI
B m B m A * A Yi AM nA AjmA
A
BZJ m B e hA
N P
f A f U Kj
B B (4) A B * f Z
A A e ja E
m B NZ
M
P
BA Bm A h j Z m A (4) Yi B (4) Y i B (4)
I
* A R Bk i * A v
BB m
f V
M A P
B A
110
Bismillhirrahmnirrahym
Allahmme Y Hayy, Y Kayym, bike tehassantu
fahmin- bi himyet- kifyet- vikyet- hakkat- burhn-
hrz- emn- Bismillhi
Ve adhiln Y Evvel, Y Ahir, meknel ayb srr-
diret- kenz- Mallh l kuvvete ill bllah
Ve esbl aleyye Y Halm, Y settru, kenef-e setr-i
hicb- synet- nect- Veatesm bihablllhi
Vebn Y muht, Y Kdir, aleyye sre emn- ihtat-
mecd- srdik- izz- azamet- Zlike hayrn zlike min
ytllhi
Ve eizn Y Rakb, Y Mucba, vahrusn fi nefs ve dn
ve ehl ve ml ve veled, ve dr, fein vlid bi kelet- iset-
lzet-i Ve m hm bi darrine bih min ahadin ill biiznllhi
Ve kn Y mni, Y Nafi, bi yatike ve esm-ke ve
kelimt-ike err-eeytn vessultan ve zlimin ve cebbrin
bia aleyye Ahzetuh iyetn min azbllh
111
Bismillhirrahmnirrahym
Rahman ve Rahiym Allah adyla
Ey sonsuz dirilik, canllk sahibi Hayy olan! Ey kendi
varl ile kim olup, mevcdat varl ile var klan Kayyum
olan! Seninle kendimi gvenceye aldm ltfen beni koru.
Bi-ismi-allh, isminin hakikati, himayesi, kifayeti,
korumas, burhan zrhyla, muhafazas ve eman ile beni
himaye eyle.
Ey balangc olmayan Evvel olan, Ey sonu olmayan
Ahir olan! Beni maallah l kuvvete ill billh / Allahn
dilemesi olur. Kuvvet ancak Allahtandr. Ayetinin hazinesinin
dairesinin iindeki gayb srlarla, o kymetli direnin ierisine
ltfen beni de sok.
Ey hogrl Haliym olan, ey her trl eyi rten,
kapayan gizleyen Settr olan! Vetesim bihablllhi /
Allahn ipine sarln, yetinin kurtuluunun srryla, tesettr,
hicbi korunma ve kurtulma vesilesiyle ltfen bana da
korunmay, rtnmeyi nasip eyle.
Ey her eyi ihta eden, kuatan Muht olan! Ey kudreti
her eye yeten Kdir olan! Etrafm Zlike hayrn zlike
min ytllh / bu daha hayrldr. Bu Allahn ayetlerindendir
yetinin azametinden izzetinden ve ululuundan eman ve
ihata surlaryla evir.
Ey murakebe eden Krib, Ey icabet eden Mucb! Ve
mahum bi darrine bih min ehadin ill biiznllhi / Oysa
eytan, Allahn izni olmadka, mminlere hibir zaman
veremez yetinin mnsyla, korunmasyla, hrmetiyle ltfen
116
{P
AjJA Be}
Yj A Y j A A n
I
Ag B B A A Ag B *
A Ag B A
BbA BA
U
A j O
C A A * Aj A V
A
L
BN A
A
f NJ N O
A A * V
NnA V
L
BN A
A
A \
B
k jA
AjN A BjZ
A B q
Bkj Afq Afm f J N A k i i BNN A Bj Y MBq
Z
A
O
B g B P
Aj b
B
f OJR Br B A Z * mj A
J l A
IBN
A BJ q
v
A
A V
NBI A * L
BN A A
JA nA B
juA * j J Y jA B
j A
O
A M
A B B BI A
Z A
* m JZ
u
E f Z
Bf m A u * L
A
.jA I (1) jq o :PA A Be `jq
.kjA m I (1) jq o fI e A jq Be
125
.BA nY I (1) jq o fI e A jq Be
C nA iA fmAiE nN A BraA e A jq Be
.iA
Bismillhirrahmnirrahym
Allhmme y zel menni vel yumennu aleyke y
zettavli vel inmi y zelcelli vel ikrm l ilhe ill ente
zahrelleciyne ve emnel hifiyne ve mciyrel msteciriyn
allhumme in knte ketebteniy indeke fiy mmil kitbi
akyy ev mahrmen ev mukterren aleyye fiyrrzk
femhullhumme fiy ummil kitbi ekavetiy ve hrmniy ve
ktitre rzky vektubniy indeke saiyden ehiyden merzkan
mveffekan lilhayrti mekfiyyen munete men yuziyniy
feinneke kulte ve kavlukel hakku fiy kitbikel mnzeli al
nebiyyikel murseli yemhullhu m yeu ve yusbitu ve
indehu mml kitb ilhiy bittecelliyil azami fiy leyletinnsfi
min abnel muazzamilletiy yufreku fiyh kll emrin
hakymin ve yubremu srif ann minessi vel beli velkahti
velveb m nalemu ve m l nalemu inneke talemu vel
nalemu ve ente allmul uyb ve sallallhu al seyyidin
muhammedin ve al alihi ve sahbihi ve sellem
Bert duasnn okunma ekli: Yasin-i erif 1 defa
okunur ondan sonra (uzun mr niyetiyle) duay erif okunur.
Tekrar Yasin-i erif okunur sonra (rzk genilii niyetiyle)
duay erif defa okunur. nc kez yine Yasin-i erif 1
defa daha okunur ardndan da (gzel akibet niyetiyle duay
erif defa daha okur sonra balanr.
Not: Akam ile yats arasnda okunmas tavsiye olunmaktadr.
126
{g Br
jZ
JA L
l Y }
U j A B r
A BI g A
Yj A Y j A A n
I
* n
Y
Ii O
C * B Y B B B
O
A Br
M j v
M * n
Y K
n
Z A * Ii L
j A
B A P
P B n
A P
B j Z
A
v
A
n
* Y j A l l A
j MBn
A B A A r
A P
Aj b
A P
Ae Ai A
Al k Alk A NIA f * L
A B L
A Bf B ~j I
h A B A g A * Af f q
B j Z
JA Ah B j b A BN JR * Ai j A m i
m Bj v
BJV
A P
j b
m Aj I i BA P
j b
m m j Z
JA P
j b
m
B j b
m B n
Br
A \
jA
P j b
m e Af f f Z
A
128
Bf A j Z
I P
A
A B n
A ~
i A
jZ
I
q
P
f I B q B j b
m j a A j Z
I
j a
B B \
N A * ju
BA j a
B Bj v
A * [BQQ] w
j a
B B Y i A * j B A j a
B B j A *
Z MB A
A BV
Bf A * B B k i A *
kAj A j a Y Aj A
B B j r
A
B J B i B K
* B A
B A
n
A Aj A Y BI B Y A
N Y i Al a
B j n
A * jf q
A j a A Bf A f A
BBe Be
B A A * BAf IA BI Y Aj A Bi A
n
U o
A * B A
a Bj m
BJY Bu
B *
V
A z
A Nn
NB b
n
A BAf A
* j v
J B A A JNm B A Bn
Aj v Br
B A
U j Bz
A B Nm A B NB Bb
n
Br
Aju
*
m j A
G * Z
A Ej A * o *
B ih N * Yj A llA lM * Nn
BIE i h A F
B U BA * jR A A Y f * B
I B U * Z BgA A A B A
129
O
Bq * jv
J B r
B Afm a Af m fA
B Y L
Ba f A Z
U A O
[BQQ] U A
Y Y Y B J dk j I B I B N j Z
JA X
j n o
l M Y * j v
B j v
A BU j A Y Y Y Y Y
L
B A f f q L h A j B A ll A A L
NA IB K BN A
o BB Y i BJM BIBI n
I * v
A A A A A g *
n
A A n
BNB Y n BNB w B m
I B A j B A * B Jn
Z t
j A j N m [BQQ] A
* fV
Ej I *
Z
Ai A * B i f A
A A *
Y Aj A Y i A B BY j a B * Z
`
A A A Jn
Y [BQQ]
Z Bv
A N L
BN A l hA
hA A n
I [BQQ] A t
j A L
i O
M
A n
A B n
A
~
i A
q m A j z
A u [BQQ] A
A BI A Y [BQQ]
BA L
i f Z
A * Bn
M m JZ
u
E f Z
Bf m
E
130
Trke Okunuu
Euzubillhimieeytnir-raciym
Bismillahirrahmanirrahim
Y aliyyu y aziym, y haliymu y aliym, ente rabbiy ve
ilmuke hasbiy. Fenimer rabbu rabb, ve nimel hasbu hasb.
Tensuru men teu ve entel aziyzrrahiym. Neselukel
ismete, fiyl harekti, vessekenti, vel kelimti, velirdeti, vel
hatarti minekki vezznni, vel evhmis-stirati lilkulbi
an mutlati l uyub. Fekadib tuliyel muminune ve zlzilu
zilzlen ediyd. Ve iz yeklul munfikne, velleziyne f
kulbihim meradun m veadenallhu ve resluhu, ill urra.
Fesebbitn vensurn ve sahhirlen hazal bahre kem
sahhartel bahre limsa, ve sahharte nra li ibrhiyme ve
sahhartel cible velhadiyde li dvde ve sahharter riyha
veeytyne lisleymne ve sahhirlen, kulle bahrin huve
leke fiyl ard vessemi vel mulki velmelekti ve bahreddnya
ve bahrelhireti. Ve sahhirlen kulle eyin y men biyedihi
melektu kulli eyin Kaf Ha Y Ayn Sad [ kere] unsurn
feinneke hayrunnasiriyn veftehlen feinneke hayrul ftihiyn.
Vafirlen feinneke hayrulfiriyn. Verhamn feinneke
hayrur rhimiyn. Verzukn feinneke hayrur rzikyn. Vehdin
veneccin minel kavmizzlimiyn. Ve heblen rhan
tayyyibaten kem hiye f ilmike venurh aleyn min hazini
rahmetike vahmiln bih hamlel kermeti, maasselmeti,
velfiyeti, fiyddiyni veddny, velhireti inneke al kulli eyin
kadiyr. Allhumme yessirlen umren. Maarrhati
likulbin ve ebdnin. Vesselmeti vel fiyeti fiyddinin
vednyn ve kunlen shiben f seferin ve haliyfeten f
ehlin vatmis al vuch adin vemsehhum al
meknetihim fel yestetynel mudiyye vel muciye ileyna.
Velev neu letamesn al ayunihim festebekus srte
feenna yubsrn. Velev neeu lemesahnhum al
meknetihim femstetu mudiyyen vel yercin. Ysiyn
131
Trke Manas
Salt Munciye
Her derdin devas kurtarc salvat
Ae
Ae VA v
A
A A U BI BV M
u
f Z
Bfm u A
U BI Bj
M * P
BUBZA U BI B z M * P
BA
*P
BBA v A BI B JM * PBUif A A BI BjM * P
Fn
A
*P
B A f I BZ
A
P
Aj b
A U
Trke Okunuu:
Allhmme salli al seyyidin muhammedin salten
tnciyn bih min cemiyil ahvli vel aft ve takdylen bih
cemiyal hct ve tutahhirun bih min cemiyisseyyit ve
terfan bih indeke aledderect ve tubelliun bih aksal
yt min cemiyil hayrti fiyl hayti ve badel memt.
135
Trke Manas
Allahm! Efendimiz Muhammede salat ve selam et. Bir
salat ki, onunla bizi her trl korku ve afetten kurtar, onunla
btn ihtiyalarmz gider, onunla bizi btn ktlklerden
temizle, onunla bizi en yksek derecelere ykselt, onunla bizi
hayatta ve lmden sonra hayrlarla ilgili en uzak gayelere
eritir.
PAj TQ BfA Ah Aj
j A QQ Om B M
* iBa A u e f
JA f Z
u A
e f * iB A P
Aj e f * iAjq A
v e f
* iBVq A
Ai A e f * iBA
BjA
e f * iBZJA X
A A
A B B B e f * iBZm B I j Nn
A p
BA e f
u * i BA A K
BM B
u * iAj A jrZ
A
J Nm A * AffV
A i j * Ajv
A K
BM A A
Na A B
U * n
NA Z
NA B N I A Y i I * Af j A
136
u A *
BA L
i f Z
A *
m j A BJ A
u A * j
A
A i g
efI f Z
E f Z
L
i BIi pf `Jm * m E
JA f Z
l A O
C
A M B k BVM Y i A j A L
i `jA
A
j A
Trke Okunuu
Bismillahirrahmanirrahiym
Allhmme salli al muhammedin nebiyyi men sall
aleyhi minel ahyr ve adede men lem yusalli aleyhi minel
er ve adede fatartil emtr ve adede emvcil bihr ve
adeder- rimli fiyl ifr ve adede evrkil ecr ve adede
enfsil-mstafiriyne bil eshr ve adede m kne ve m
yeknu il yevmil hari vel karr ve salli aleyhi m tekabel-
leylu vennehr ve salli aleyhi mahtelefel melevnu ve
tekabel asarn vekerremel cediydn vestakbelel ferkadn
ve belli rhehu ve ehle beytihi minnt-tahiyyete vettesliym
ve al elfe elfi merretin allhmme salli al muhammedin
nebiyyi ve al alihi vesellim subbhun kuddsun rabbun
ve rabbul meliketi verrhu rabbifir verham ve tecvez
amm talemu inneke entel eazzul ekrem.
137
Trke Manas
Allahm! Nebimiz Muhammede salat ve selam et; ona
salavat getiren iyiler, ona salavat getirmeyen ktler,
yamurlarn damlalar, denizlerin dalgalar, llerin kumlar,
aalarn yapraklar, seherlerde balanma dileyenlerin
nefes al verileri, hair ve her eyin karar klaca gne
kadar olan ve olmakta olan her ey adedince. Gece ve
gndz birbirini ard ardna geldii srece ona salat et.
Sabah ve akam yer deitirdii ve le ve ikindi birbirinin
yerini aldklar, seneler yenilendii, kutup yldzlar doduu
srece ona salat et. Bizden onun ruhuna ve ehl-i beytine,
btn nebi ve resullere selam ve tahiyyat ulatr. Alemlerin
rabbi olan Allaha hamdolsun. Allahm! Her zerre adedince
milyon kere Muhammede ve al-i Muhammede salat et.
Allahm! Nebi Muhammede ve aline salat et. Allah
mnezzehtir, beridir. Bizim rabbimiz, btn meleklerin ve
ruhun rabbidir. Rabbim! Bala ve merhamet et. Bildiin
gnahlarmzdan ge. nk sen en yce ve en kerim
olansn.
iB Nm A f m
f BA fJ BA N a O
C A A Ii O
C A
N I
IA O
u
B j
q
I gA ONmA B f
O
A A L
h A j B jB hI IA
138
Trke Okunuu
Allhmme ente rabbiy l ilhe ill ente halakteniy ve
en abduke ve en al ahdike ve vadike mestetatu
ezubike min erri m senat ebu leke binimetike aleyye
ve ebu bizenbiy fafirliy feinnehu l yafiruz znbe ill
ente.
Trke Anlam
Allahm! Sen benim rabbimsin. Senden baka ilah
yoktur. Beni sen yarattn. Ben senin kulunum. Ben
yapabildiim kadaryla senin ahdin ve vadin zerindeyim.
lediklerimin errinden sana snrm. Nimetin sayesinde
sana yneldim ve gnahlarmla dndm. Beni bala.
nk senden baka gnahlar balayacak kimse yoktur.
Ahidnme
Allah ile szleme
Bf
f A A e Br
A K
A B ~
i A P
A n
A j B A
f Y O
C A A A f q A BI B f A BZ
A h
A
n A M A
B
mi fJ AfZ
A
jq
U B
N Y j I A QA A jb
A f BJM j
rA Ij
M
e BA bM
A B A M Af f
139
Trke Okunuu
Allhmme ftras-semavti vel ardi limel aybi
veehdeti inniy ahedu ileyke fiy hazihil haytid-dnya
bienniy ehed en l ilhe ill ente vahdeke l eriyke leke
ve enne muhammeden abduke ve raslke fe inneke en
tekilniy il nefsiy tkarribniy mineeri ve tbidniy milhayri
ve inniy l esiku ill birahmetike fecal liy indeke ahden
tfiyniyhi yevmel kymeti inneke l tuhliful miyd.
Trke Anlam
Allahm! Semavatn ve arzn yoktan varedicisi!
Grnmeyeni ve grneni bilen! u dnya hayatmda sana
sz veriyorum: ahitlik ederim ki senden baka ilah yoktur.
Birsin. Ortan yoktur. Muhammed senin kulun ve
Rasulndr. Eer beni nefsime brakrsan ktle
yaklatrm, hayrdan da uzaklatrm olursun. Ben sadece
senin rahmetine gveniyorum. Katndan bana bir sz ver ki,
kyamet gn elimde yeterli bir delil olsun. nk sen
sznden dnmezsin.
140
K
B IA IA
e i Ah
U A j A y
i
Yj A Y j A A n
I
f Z
Bf m
n
A
v
A * BA L
i fZ
A
A A
m A
ZI
m A A A *
U A JZ
u
E
A A A
m A
ZI * A B w
Y n
A
B
N BI A
m A
ZI
m A A A * A B BA jh I
P
A n
A
A O
C f u
B ej B fY A B fY A B A
B B * eB B BZA O
A j BA O
A * ~
i A
i e B Vm j
* A w
Y n
A
N B
m A
ZI
m A A A * eBu Y
O
* P
A n
A Am A I P
D y
A hA A A
I P
i e A * PAjA AjU A
Br
I P
f Nm B \
J v
A iI
141
I
k i L
I P
j u
*
Ml I
A A B
K
A IBU A L
AIA e BJ I O
Z
N *
Y Y Bm
BA
*K
Jn
A O
A IBV
h I M e P
i Bv
B A I O
A *
f \
J m Mi I O
z
A BNm A
Ii
iB I P
f q
P
j A Mj A I O
N hA
m A A * Aj A e VA
kjY P
B A O
mA I P
k j IA *
ZA
m A I
O
Z
A A
BA I P
B A I O
* v A
Z
A N IB
jY BI P
n
* Bn
V A B A NM
I
b
B M j B J A
B P
f V
n
* Bn A
A A) *
m i If M i nI iv
A
iBnA j
m b
K
j e Ai B * e 7 (
a Am
I
r
M
Ajq A o
q fJ N N N
Z
AlUA oA A *
a A m BZ I
I
NieB K
V
Y BR
iB
Na A l VA n
M K
* O
z
M I B B A L
RI
oe B A i I j
A * O
A O
C
A f q B *
*P
l A
A
NBZ
I Y A A * P
AhA P
Al
K
A A IAm *
v
v
N
j |
Z
I u
142
B Yi B A B *
B B Am
* Nr
* Aj A V
A Ag B * B B * B Y B * Yi
P
BJ I
Na B Bm A Bl A B * n Y * w
* A A hA A * `BjA
ih M Br \
Ju
B ~
i A
LA g A kA * Yj A Y j A e Br
A K
A B
O
*
B q Y
BB
B jUBZ
A f
AgA A * oA iAVA obBI nA * P
j z
Y A B o
hA I * jh A g EjA x * o
M AgA \
J v
A o
n
A A
m A
ZI
m A A A
Bq l
Aj
Y i e B m j
* A w
a n
A *
* A A
m A
ZI
m A A A *
e Bu
n
A j
q j q
Br
A j
q
Z
I Z
M A
h a E O
C IAe j
q * f n
Y e E I j
q * iI
JnY * A O M * Nn
Aju
Ii A * BNu
BI
A A A Jn
Y * N o
e A m * A
BY BJu UA A * A t
j A L
i O M
n
A BNn
A *
q BbA L
BI *
Z
BvA `
BJu
143
`
BJv
A j a B ki A A *
U A
Jz
B e A * jAhA
* A I jU B j a if A j a Bz A j a Bn A j a
j
q Bz A j
q BnA j
q `
BJv
A j
q
I g
BY
u
Ah B A UA A * A I jU B j
q if A
Ah B
B iBI A * BYBV B Br j a E BY
m A
B B |
A A * j f q
A * B A
o
A Y Bm
B A * Z
A j h A j r
A B k i A Aj a
I NA ByjA
e AjA NA f q j A A P
BJRA
n
A
Y AjA Y i A B
N Y j I j a A Bf A f A
B A A
Bn
M m JZ
u
E f Z
Bf m A u *
G A hA A ***
BA L
i f Z
A * A R
l lA A A
n
A pf A A YjA Y j A
Akj A L
B A i B A i BA i v A
iBJA BbA j JN A i BJV
A
n
A hA l A AjA |BbA mBJA |IBA A `BNA
ir
A iA A Z
A Jb
A A f A Z
A v
JA
K
j A jA V
A K
nZ
A O
A
Z
A J A A
Z
A fr
A S
BJA f V A e e A Z
A m AA K
V A
144
Z
A f A
f J A vZ
A f Z
A A NA
A A
i f N A i e BA f v
A f Y AA f U BA f U AA A ZA OA
j JA BN A AA BJA j BA j a A A jaA fA
Aj A V
Ag
A B j A A N A LANA
fJA eBA i A BA i BzA BA A A BVA n
A
ZA A A A ***
U U i JvA f qj A T
iAA BJA
V
A A A A A A A A A * A
fYAA A A A * vJA n
A A A A * V
A
L
i A A A * f v
A ej A A A A * f Y A
*
BA
Bismillhirrahmnirrahym
Elhamdulillhi rabbil lemiyn. Vassaltu vesselmu al
seyyidin muhammedin ve alihi ve sahbihi ecmaiyn.
Allhumme inniy eseluke bihakk ismikel aziymil azami
ehemmun kesekun haleun yes y allah. Bihakk ismikel
aziymil azamil evveli, bizikrikel kaimi y allh. Allhumme
inniy eseluke bihakk ismike ehemun biulhiyyetike y allh.
Y vhidu, y ehadu, y ferdu, y samedu, ente ilhu men
fissemavti ve men fiyl ard. Ve enten nziru ve entel
hkmu aleyhim y hdiy. Y muminu, y muheyminu, y
145
Bismillahirrahmanirrahim
Alemlerin rabbi olan Allaha hamdolsun. Salat ve selam
efendimiz Muhammede, ehl-i beytine ve btn ashabna
olsun. Allahm! Byk, en byk ismin hakk iin senden
istiyorum.Ya Allah! Byk, en byk ve evvel, zikrinle kaim
ismin hakk iin, ya Allah! Allahm! En byk ismin hakk iin
uluhiyetinle senden istiyorum. Ya Allah! Ey bir! Ey Tek! Ey
ferd! Ey samed! Sen gklerde olanlarn ve yerde olanlarn
Rabbisin! Sen nazar edensin. Sen onlara hkmedensin, ey
hidayet veren! Ey gvenlik baheden! Ey her ey zerinde
egemen olan! AllahO Meliktir, kerimdir, iitendir,
kadirdir, latiftir, bilendir, yakindir, sadktr. Allahm! Byk, en
byk ismin hakk iin senden istiyorum. Ki gkler onun
parldayan kvlcmlaryla aydnlanmtr. Sabahn yarl
onun nuruyla yarlmtr. Parlak cisimlere ualaryla yardm
etmektedir. zzetinle Feleklerin dillerini onunla
konuturursun. Hilminin meydanlarnda rzkn talep edenler
iin onunla arzulara nail olmay mmkn klmsn. Onunla
kullarnn nnde icabet ve talep kaplarn amsn. Onunla
velilerine ilham ettin, bylece dualar makbul oldu, sebep
sensin. Onunla ariflerin istikamet zere olularn
salamlatrdn. Tesbihin enginliini, cmertlik ve kerametin
bolluunu onunla bahettin. lahi! O senin ismindir ki, onunla
btn yardn ve hak isminin anlamn izhar ettin. Onunla
korunmu himayende bulunan varlklarn nasutlarn ibraz
ettin. Onunla kaf ve nun arasnda btn varlklar var ettin.
Onun lahutiyetiyle btn cismani heykelleri ikame ettin.
Kabiliyetinin harfleriyle insaniyet hakikatini giydirdin. Kabul
melekleri isteyerek, emrine uyarak ona secde ettiler.
Tedbirinin ve resmediinin suretlerine sirayet eden nefhann
srrna tazim gsterdiler. Allahm! Beni seninle zengin kl ki,
149
U BM A j jq ei Ol
Yj A Y j A A n
I
BB A AA
A * A A A A f q
f m
J A
J * Z
A llA A A *
n
BI
Bm BI n
M B *
f B K
i A
A
j A
n
A B A j
m A A
m BI
m A B A
j z
Y
A Be A A
D M
BI e A * w a
B * B n
A l BI BNm A
A * B A e r
A
B * B A BY A j
m
m BVq A ANm A B
* BnY A f BI Z
A BY * A A B I A
Bj A x
a A L
BIi B A * BJA
A A
Bv
f v
A e Bu * BnY B I U BZA jnA iBnA B
M
A j
nI * Ai f A jaE A BA Na A BA
Ae B B i A
B * BrA BjJ A AejI JV
NZ
A
Z B
B * A A B B * BnY A
153
A f I B * B B BY B * P
jJV
A l A Ag B * B
`
BJq A f J j b
m * Dq B * P
A
z
J jvM Y X
j b
NY `
Ai A kA
* B m iBJU A A
* BU o
A M
l l B * B A w
r B q * B q e iB
B A A * VA l A Ag B * i B B j J N B * iBJU B
*
j r
NY A
m A j
m e Af BI l A *
I Aej BzZ
AfJ
B
u
Aa I A
A
m A
Mj * ByA AiA
i A
I h a E
I A
I A
BM A u * Aj A V
A Ag B * BZ BY Y
O m IBZu
A E f Z
Bf m
Trke Okunuu
Bismillhirrahmnirrahym
ehidallhu ennehu l ilhe ill huve velmeliket ve
lulilmi kaimen bil kst l ilhe ill huvel aziyzul hakiym
lebbeykellhumme lebbeyke ve sadeyke ekrru minke ileyke
ve erabu fiym ledeyke y men tsemm bilesmi vehuve
fiyl am eselke biismikel azamil alay ve sirrikel muammey
y ehemmu kesekun halaun yesn edke bielfi teliyfil
ekvni dehel hviyyeti fiy hadreti-uhdi veliynve miymil
154
Trke Anlam
Allah kendisinden baka ilah olmadna ahitlik eder,
melekler ve adaleti ayakta tutan ilim sahipleri de. Ondan
baka ilah yoktur. stndr, hikmet sahibidir Buyur
Allahm buyur, emrine amade olmak ne byk mutluluk!
Senden sana kayorum. Senin katnda olanlar arzu
ediyorum. Ey bilinmezlikler iinde olduu halde isimlerle
155
Yj A Y j A A n
I
P
B NA A
MBn
M
m
MA u
u
|
A A
A A Bz A P
l NA ja C * BIj A B A yBA
A * BQ q A B jUB A * BnA
P
Ajz
Z
A A vZ
* B B A f
Bm Y Ai *
J BA
B v
Y A q e U
o
b
A
*
B Y i A B m i A B e U AfI BMAeAf Nm A
jAf I AV
A j A B B B BVA n
JA
ej V q
* iBm q
A
A j
m * A A
B n
B e Nn
* yA A Ala A
C * iB
n
A l A Z
MB A m A B k
IA A K
n
Y
A Hr A * IIj A e J A I BVA
M A j A *
VM YlYl hA
qA e A * IUA B BrA
U j M hA z
b
A jZJA *
NA B P
B NA
jZ
A e Af I iBVA
AiA A *
A Bu
P
A
* PBBNA PBA e AI iBnA
BYj A oA * PBBA
* BMAeAf Nm A B A I O
M hA
MAhA p
f A |
A
157
* BMAeAf Nm A A A I O
M hA
MBv
A p
f A |
A
i J * P
Bv
A Bm A Bm
P
AhA o
q
m I f Y A
a P
BBy A K
n
A ~
Bi
P
ByB A
A k A Bn
A A lNA m A f Y AA f Y A
i f A * jJ A B O
j M A j v
A b
n
A fIA ~iA
BA TeAZA jU * Aj Z
A MBA A O
l M A Bz JA
BA AfA A e B * n
A j Z
A bM A
f Y VNM A iv
A
* e Bq A
VA Ej * Mj f Y B i vI * QA j A
T
e BZA I uBA
j A Bj * fA N BrA
B BM B Ii f O
IA A iB Bu * fA
* B N j Z
JA X
j f A e UA I B m A * B
jN e h * BJ d
k j I B I f BI T
fZ
A M IAi
hA
JJY * jBA BJA BYA lj * jaA A
J NJv
*
MB V
M v
MAg BU I O
V
NmA
P
Bv
A a O
a *
MB V
M BU
MBU N
f n
V I O
j m A * A
b
A X
BNI NU M Bm A
158
N A i f m A NA NY v A f V
n
A A AjZA fVnA
S Y e rI eA j n
B * eA A m L
B A j M *
S
Y e U I jv
I j A * Ci B eAA L
h B Bn `
BJu
v
u
A
u * B j v
JA
Ak B
a
MBu
MAhI MAg h b
NN * A zI uA A j BI
B
m m * JA JA j BI A j * MB v
I
*
n
NA N jq j
*
bNA N IBN
I m A
m AY
f q A * NIBN `
BN I
BA
NJZ
L
BI \
NN
A vY A Ai aeA * N B j q Br
Bz A
hA
IBI g A * A O
Y A jQA
* A A
A LeA
vI e i * L
AI A
j A P
f m f v
* iA A IBVY o B L
i B A * L
Af A J u
A
fM
A JMj
I
m A * i A f q A Ba
i
A BI
MAg
r
I * fjM B BrM B B M A
A * i
vA e U BI
MBu
Bm A iu
Z
NI *
t
qj A iBI M v
I BI Z
M
u
f Z
Bf m v
M
B Bq A iA * l B BI B B f q k A
159
z
e U A Z
Ai r
M B * e f B uA
BA
v
BI A U jaA * eU B
* irA
j jrZ
A U A Bn
U jJ * iA A
j r
A lUi I j
M B BA f Y M Bm |
A
BZ
BI Y A * BRA e A
A M BI r
A * Ajq A
iB p
BA
I r A Ai U A * BA Bf A h
BJA
V
A I Aj B p
BJNA BJNq A fI O
M BA
U I
g BI Be B
I f Nn
*
ZA BJA I
u
B
j A
J NM
u
f Z
Bf m m
u *
Y AjA Y i A B
A
* Bj A e r
A E E * BUi BI Z
M Be BI
* B A j P
j r
NA B * AfU A
h A L
BZu
A IBZu
A
f Z
A
m j A
m
E
E B A
JU j P
j m A
*
BA L
i
Bismillhirrahmnirrahym
Allhmme efid slete ve salavtike ve selmete
teslimtike al evvelit-teayyuntil mufdati minel amir-
rebbniy ve ehhirit-tenezzltil mudfeti ilannevil insn
elmuhciri min mekkete knellhu ve lem yekun maahu
eyun snin il mediyneti ve huvel anu al m aleyhi kne
160
Fatiha Suresi
BA im
(2) BA L
i fZ
A (1) Yj A Y j A A n
I
(5)
Nn
BG f J BG (4) f A
B (3) Yj A Y j A
j O
C hA
Aju
(6) NnA AjvA BfA
(7) .
BzA L
z A
Bismillhirrahmnirrahym
1- Elhamd lillhi rabbillemiyn. 2- Errahmnirrahym. 3-
Mliki yevmiddin. 4- Iyyke nabd ve iyyke nesteyn. 5-
Ihdinassratlmstakiym.6- Srtelleziyne enamte aleyhim.
7- ayrilmagdbi aleyhim ve leddlliyn.
163
Bismillhirrahmnirrahym
1- Rahman ve Rahim olan Allah'n adyla. 2- Hamd
alemlerin Rabb Allah'a mahsustur. 3- O, Rahmandr ve
Rahimdir. 4- Din gnnn sahibidir. 5- Ancak sana kulluk
ederiz ve yalnz senden yardm dileriz. 6- Bize doru yolu
gster. 7- Kendilerine ltuf ve ikramda bulunduun kimselerin
yolunu; gazaba uramlarn ve sapmlarn yolunu deil!
jJA im
5-1 :PBA
hA (2)
N f K
i LBN A
g (1) A
hA (3) B k i B
v
A K
BI
A (4) jaBI
J lA F A lA FI
(5) Z A
A Ii f
Bismillhirrahmnirrahym
1- Elif lm mm. 2- Zlikelkitb l raybe fiyh hden
lilmttekiyn. 3- Elleziyne yminne bilaybi ve yukymnessalte
ve mimm razaknhm ynfikun. 4- Velleziyne yminne
bim nzile ileyke ve m nzile min kablik ve bilhreti hm
yknn. 5- like al hden min rabbihim ve ulike
hmlmflihn.
164
Bismillhirrahmnirrahym
1- Elif. Lam. Mm. 2- O Kitab 3- Onlar gayba inanrlar,
salt ederler. 4- Yine onlar, sana indirilene ve senden nce
indirilene iman ederler; ahiret gnne de kesinkes inanrlar.
5- te onlar, Rablerinden gelen bir hidayet zeredirler ve
kurtulua erenler de ancak onlardr.
Ayetel- Krsi
(Bakara 255. ayet)
i mjA E
B m haBM A ZA A A A
B g BI A f r
hA Ag ~i A
B P
A n
A
m Fq BI A r
I Z a B fA I
A A BY e ~iA P
An
A m j
jJA im
BI E A Ii A lA BI mj A E
B m AB mi f Y A I j
m i JN N
(285) v
A Bn A A
A BIi
Aj B A
A Fn A Fh a AM BIi O
Jn
N A B B O
Jn
B B B m
B J hA N Y B Aju
A B Z
M BIi BB a A
O
A B Y i A B j A B A I B B B B Z
M BIi
(286) jBA A Bj v
B B
INA im
[3-1 :PBA]
(1)
jr A Mf B hA A mi A EjI
A A lV j A A A jq A Ii A ~
i A
AZn
167
Bismillhirrahmnirrahym
1- Y eyyhelleziyne men l tkaddim beyne
yedeyillhi ve reslih vettekullah innallahe semiyun aliym.
2- Y eyyhelleziyne men l terfe asvtekm fevka
savtinnebiyyi ve l teche r leh bilkavli kecehri badkm
libadn en tahbeta amlkm ve entm l teurn. 3-
nnelleziyne yeguddne asvtehm nde reslillhi
likelleziynemtehanallah kulbehm littekv lehm
mafiretn ve ecrn aziym.
WA im
[23-21 :PBA]
B AUj b
A AeAiA F (21) ffY B
hA a f A A (22) jZA L
Ah Ag B AfA
B Z i B A BNZ
M jVM P
BU PBZBvA A A E
(23) jjY B mBJ A K
g i BmA
Yasin Suresi
o im
Yj A Y j A A n
I
(3)
m j A
G (2) Z
A Ej A (1) o
i h A FB ihN (5) Yj A llA lM (4) Nn Aju
jR A A Y f (6) B FIA
(8) Z Bg A A B U BA (7)
A B A
B r
B Afm a Af m fA I B U
(10) i h M A Mi h A Am (9) jv
J
jUA j I j r
J K
BI Y j A r
a j h A JMA ih M BA
BA (11) j
i BQE Af B KN M A Z Z
g A j A L
BZu
A jyA(12)
R L J BA
B v
Y A q
S
BRI Bk l BIh QA A Fm i A g A (13) m j A B FU
I A NA F AB (14) m j A BA EB
l A F B R j r
A FA BIi AB (15) Ih M A NA A q Y j A
I Bj M BA AB (17)
J A
B (16) m j
JA A B
AB (18) A L
Ah B n
Uj ANM
171
FU (19) jn NA I Mj g C jF
AJMA (20)
m j A AJMA B B n
U i fA BvA
j hA fJA B (21) fN AjUA n
MA (22) U j M A
j zI Y j A e j A E e hb
AgA A (23) h B q N Bq M
J y
O
B B V
A ae A (25) m B Ij I O E A (24)
F (27) jA U Ii j BI (26)
A (28)
l B B Fn
A fU fI BlA
e BJ A jn
Y B (29) f Ba AgB f Y A Z
u
A OB
B A Aj A (30) lNn
I AB A mi MB B
U B A (31) U j A A j A J
B BU j a A BB Y A N A ~i A E (32) jz
Z
Bf
Bj V
L
B A b P
BU B B U (33) B BJY
A fA N B jQ A B (34) A B
~ Ak A a hA BZJ m (35) jr
i A OJ M B B X
i BA c A E (36) B nA
n
llA jfM
g B j Nn jVM or
A (37) AgB
172
f A Uj B e B NY kB Bi f j A (38) A
(39)
iBA IBm A jA ifM A F J o
r
A
(41) Zr A
A g B Y BA E(40) ZJn
Ni
c
ju A (42) J j B R Ba
j B r
Y A BBN B Y i A (43) h
AgA (44)
MB M B (45) Y j M a B fA I B AMA
A A AgA (46) yj B AB A Ii P
BE E
A Fr A A E h Aj hA B A k i B
A f A Ah N (47)
J y
A NA A A
haBM fYA Zu A jB (48)
e Bu N
(50) U j A A u
M Nn (49) v
b
B AB (51) n
Ii A T
AfU A AgH ivA
c
m j A
f u
Y j A f B Ah Bf j BR I B
(53) jz
Z
Bf U AgH f Y A Z
u B A (52)
A O
A (54) M N B A lVM Bq o M B
U Ak A (55) B q
A V
A L
BZu
A
(57) f B B B (56) N
Ei A
173
J f A B r
A AfJ M A e E I B A f A A
JU yA f (61) Nn Ah fJ A A (60)
Aju
(63) f M N NA U h (62) M AM A A R
A (64) j M N BI A B u
A A Nb A
Fr (65) Jn
AB BI U i A f r
M fA F M
Fr (66) jv
J B Ajv
A AJNmB A Bn
(67) U j Bz
ABNm A B NB Bbn
B jr
A B B (68)
A b
A
n
j
BY B i h (69) J Ej jg A A J
Z
B B a BA Aj A (70) jBA A
FfA O
B Ii B BB g (71) B B BBA
Ahb
MA (73) j r
A L
iBr B B (72) B
Nn (74) jv
j v E A e
B jn
B BA
l Z (75) jz
Z
f U
J va AgB B a BA Bn A j A (76)
i B A Z
B a n
R B L
j y
(77)
174
(79) a (78)
I j A FDrA hA BZ
(80) f M NA EgB AiB jza A jVr
A U hA
I R b
A ieBI ~
i A P
A n
A a hA o
A
A B q e AiA AgA j A FA (81) A
b
A
U j M A q (82)
P f I hA BZJ n
(83)
Bismillhirrahmmirrahym
1- Ysyn. 2- Velkurnilhakym. 3- Inneke
leminelmrseliyn. 4- Al srtn mstekym. 5- Tenziylel
aziyzirrahiym. 6- Litnzire kavmen m nzire bhm
fehm gafiln. 7- Lekad hakkalkavl al ekserihim fehm l
yminn. 8- Inn cealn fiy ankhim agllen fehiye
ilelezkani fehm mukmehn. 9- Ve cealn min beyni
eydiyhim sedden ve min halfihim sed feageynhm fehm
l ybsrn. 10- Ve sevn aleyhim eenzertehm en lem
tnzirhm l yminn. 11- Innem tnzir menittebeazzikre
ve haiyerrahmne bilgayb febeirh bimagfiretin ve ecrin
keriym. 12- Inn nahn nuhyilmevt ve nektb m
kaddem ve srehm ve klle eyin ahsaynh fiy immin
mbiyn. 13- Vadrb lehm meselen ashbelkaryeh iz
cehelmrseln. 14- Iz erseln ileyhimsneyni fekezzeb
hm feazzezn bislisin fekal inn ileykm mrseln.
15- Kal m entm ill beern misln ve m enzelerrah
mn min eyin in entm ill tekzibn. 16- Kal rabbn
yalem inn ileykm lemrseln. 17- Ve m aleyn
175
Bismillhirrahmnirrahym
1- YaSyn. 2- Hakiym Kur'ana kasem ederim ki 3-
Sen muhakkak, Rasullerdensin. 4- Doru yol srat-
mustakiym zerindesin. 5- (Bu Kur'an) en stn Azz ve
ok merhametli Rahiym tarafndan tafsilen indirilmitir. 6-
Atalar uyarlmam, bu yzden kendileri de gaflet iinde
kalm bir toplumu korkutman iin indirilmitir. 7- And olsun
ki onlarn ou o kavli cezay hakk etmilerdir. nk onlar
iman etmiyorlar. 8- Biz, onlarn boyunlarna halkalar
geirdik. O halkalar enelere kadar dayanmaktadr. Bu
yzden kafalar yukar kalkktr. 9- nlerinden bir set ve
arkalarndan bir set ektik de onlar kapattk, brdk artk
onlar gremezler. 10- Onlar uyarsan da uyarmasan da onlar
178
Fetih Suresi
\NA im
Yj A Y j A A n
I
Jg f M B A
j (1) BJ BZ
N
BZ
N BA
(2) BNn
j v B Aju
f
N N j a BM B
A L
A l A hA (3) All Ajv
n A
A B ~
i A P
A n
A e U BA BBA AeAel
jVM P
BU P A a f (4) BY B
BA
A f
g B MBm j B fBa i B A BNZ
M
jrA P
B BA h (5) B Ak
BA L
AK
z
n
A j Ee n
A BI
BA P
Bjr A
e U (6) A v
P
Fm U f A
Af Bq B m i A FA (7) BY All A B ~
i A P
A n
A
ZJn
M j M il
M mi BI A N (8) Ajh Ajr
J
183
A f A BJ BA BJ hA A (9)
uA j I
f B BIA n S BB S fA
L m (10) B AjU A M n
Aj A b A A
I
o
B Nn
BI B j Nm B B A BA A FN q
B I e Ai A A Aj y
I e AiA A B q A
A N I (11) A Ja M BI A B I
mj A K
n
A N I g k AfIA A A A
Bf N A FB mi BI (12) AiI B N
Fr j ~
i A P
A n
A (13) A m jB
AgA bA m (14) BYi Ai A B Fr
L
h
A Af J A fj JN Big Bha B N B A N A
I BfnZ
M I n
J A B h BJNM
f Nm L b (15)
Aj A A AB
A M AM B n A MBM f fq p
B I A A
(16) BA BIAh Ih J N M B A NM A Bn
Y AjU A
|
jA X
j Y X
j A X
j Y A o
iB A BNZM jVM P
BU a f mi A X
j Y
184
g A i f (17) BA BIAh Ih N
A A y
n
A l B I
B j V
r
A O
Z
M
BJ
All A B BhaD R B (18) BJj BZN IBQA
BhaDM R B A f (19) BY
h V
B Aju f E N p
BA
f A
BYA f B Aif M ja A (20) BNn
A B BI A
Q i BIe A A Aj hA MB (21) Ajf q
J Oa f NA A m (22) A v
B fV
fA fA
hA (23) fJM A n fVM
M BI A B j A A f I JI
f A AjZ
A f V
n Aj hA (24) A v
A f u I
P
B Bn BUi Z J A B
A a f jI j JvN M A M
(25) BA BIAh Aj hA BIh Al M Fr N Y i
A l B BVA Y Z
A I
Aj hA U g A
AB NA l A
A mi Nm
A f (26) B q
f u I A B B A BI Y A
185
E A Fq A AjZA f V
n A afN
ZBI Bj A mi
V
A M B BbM jv m i Z
e fBI mi m i A hA (27) BJj BZN
g e
(28) Afq BI fA j
mi f Z ZA
AfV
m B i jM I FY i iB A Efq A hA A
e Vn
A jQA U
Bm BAy
i A
z
NJ
ikF q X
j aA il VA R iNA
R g
f i BA I
Ail A KV
m Nm B
Nm B
(29) B AjU A j P
BZBvA A A E hA A
Bismillhirrahmnirrahym
1- Inn fetahn leke fethan mbiyn. 2- Liyagfire
lekllah m tekaddeme min zenbike ve m teahhare ve
ytimme nimeteh aleyke ve yehdiyeke srtan ms
tekymen. 3- Ve yensurekllah nasren aziyz. 4-
Hvelleziy enzelessekiynete fiy kulbilmminiyne liyezdd
iymnen maa iymnihim ve lillhi cndssemvti velard
ve knallh aliymen hakiym. 5- Liydhilelmminiyne
velmminti cenntin tecriy min tahtihelenhr hlidiyne
fiyha ve ykeffire anhm seyyitihim ve kne zlike indallahi
fevzen azym. 6- Ve yazzibelmnfikyne velmnfikati
velmrikiyne velmriktizznniyne billhi zannessev
aleyhim diretssev ve gadiballah aleyhim ve leanehm
ve eaddelehm cehennem ve set masyr. 7- Ve lillhi
186
Bismillhirrahmnirrahym
1- Biz sana dorusu atk; feth-i mubiyni (apak, parlak
zafer) verdik 2- Ki bylece Allah, gemi ve gelecek
zenbini mafiret eder, senin zerindeki nimetini tamamlar,
sana hidayet eder. 3- Allah, stn zaferle sana yardm eder
ki, Azizdir. 4- Odur mminlerin kalplerine gven (sekinet)
indiren imanlarn bir kat daha arttrsnlar diye Semavat
ve arzn ordular Allahndr. Allah, Aliymdir, Hakiymdir.5-
(te bu sekine) Erkek ve kadn mminlerin, altlarndan
nehirler akan, ebedi olarak kalacaklar cennetlere dahil
olmalar ve onlara mafiret etmesi (gnahlarn rtmesi)
iindir Bu, Allahn katnda byk bir kurtulutur. 6- Bir de
mnafk erkeklere ve mnafk kadnlara, mrik (Allaha
ortak koan) erkeklere ve kadnlara; Allah hakknda kt zan
da bulunanlara azap etmesi iindir ki, ktlk girdab
(emberi) balarna dnd (nk) Allah, onlarn aleyhine
adab etmi, onlar lanetlemi, kendilerine cehennem
hazrlanmtr oras, ne kt dn yeridir. 7- Semavatn
ve arzn ordular Allahndr. Allah, Azizdir, Hakiymdir. 8-
Muhakkak biz seni ahd, mjdeleyici ve uyarc olarak
gnderdik. 9- Ki, Allaha ve Onun Rasulune iman ediniz,
Ona yardm edin ve Ona tazim edin, sabah ve akama yakn
zamanlarda Onu tesbih edin.. 10- Muhakkak sana biat
edenler ki, ancak onlar; Allaha biat etmilerdir. Allahn
kudret eli onlarn ellerinin zerindeydi. Kim bozarsa ancak
kendi aleyhine bozmu olur. Kim de Allahla olan ahdine vefa
gsterirse, Allah ona ok byk bir mkafat verecektir. 11-
Araplardan (bedevilerden) seferden geri braklanlar sana
diyecek: Bizi mallarmz ve ehlimiz (oluk ocuumuz)
189
Mlk Suresi
A im
Yj A Y j A A n
I
hA (1) jf q
A f I hA i BJM
iA llA
n
Y A A J ZA P
A a
Y j A a A m J m a hA (2)
jM B BBJ P
Mj j v
JA U i A Q (3) i jM jvJA U iB P
BM
A Bk f (4) n
BfA Fn Y Bm Ba jv
JA
A K
(5) n
A L
Ah BfNA Br
BUi BBU \
IBv I
192
B AA AgA (6) vA o
I U LAh IjI Aj h
B A B
A l M eBM (7) iM Bq B A m
j h B FU f I AB (8) j h MB A FNla Dm X
(9) J y
A NA A q A l B B BIh
(10) n
A LBZuA B B A n B AB
r
b
hA A (11) n
A L
BZu
BZ
n
Jh I Aj N B
Aj U A A Aj m A (12) J jU A j K
BI Ii
A a A (13) ifv
A P
AhI A I
BJ B
Ar B g ~
i A U hA (14) Jb
A
n
b
A Fn N A (15) irA A k i A
A
m j A Fn N A A (16) iM AgB ~
A i A I
h f (17) jh
hA L Nn
BJm BY
P
BFu jA A Aj A (18) B
J
Ah A (19) v
I q
I A Y j A A n
B z
J
A j BA A Y j A e j v
f U hA
N
AV I k i A A k j hA Ah A (20) ij
n
Bm r A f A U BJ r A (21) i
193
n A hA (22) Nn
A U Br
Aju
Bismillhirrahmnirrahym
1- Tebrekelleziy biyedihilmlk ve hve al klli eyin
kadiyr. 2- Elleziy halakalmevte velhayte liyeblvekm
eyykm ahsen amel ve hvelaziyzlgafr. 3- Elleziy
halaka seba semvtin tibka m ter fiy halkrrah mni
min tefvt fercilbasara hel ter min futr. 4-
Smmercilbasara kerreteyni yenkalib ileykelbasaru hsien
ve hve hasiyr. 5- Ve lekad zeyyennes semeddny
bimesbiyha ve cealnh rcmen lieytiyni ve adetn
lehm azbessayr. 6- Ve lilleziyne kefer birabbihim azb
cehennem ve biselmasyr. 7- Iz lku fiyh semi leh
ehiykan ve hiye tefr. 8- Tekd temeyyez minelgayz
kllem lkye fiyh fevcn seelehm hazeneth elem
yetikm neziyr. 9- Kal bel kad cen neziyrn
194
Bismillhirrahmnirrahym
1- Mlk elinde olan ne yceler ycesidir. O, her eye
kdirdir. 2- O ki, sizin hanginizin ameli daha gzeldir diye
imtihan etmek iin lm ve hayat yaratmtr. O, Azzdir,
afurdur. 3- O ki, birbiri ile ahenkar yedi kat semavat
yaratmtr. Rahmann yarattklarnda hibir dzensizlik
gremezsin. Haydi evir gzn de bak, bir atlak grebilir
misin? 4- Sonra gzn tekrar tekrar evir bak!.. o gz sana
hayret ve aknlk iinde, yorgun ve hakir olarak dnecektir.
6- Rablerini inkr edenler iin cehennem azab vardr. O, ne
kt dn yeridir! 7- Oraya atldklarnda o kaynarken,
onun solumasn iitirler 8- Neredeyse cehennem
fkesinden atlayacak!.. ine her defasnda bir blk
atldka, cehennem bekileri onlara: Size uyarc (nezir)
gelmedi mi? diye sorarlar. 9- Onlar da derler: Evet, bize
uyarc geldi ama biz onu yalanladk ve dedik: Allah hibir
ey indirmemitir, siz ok byk bir aknlk iindesiniz
baka deil. 10- Bir de yle derler: Eer ki biz iitir ve akl
eder kimseler olsaydk bu alevli atee atlanlarn iinde
bulunmazdk! 11- Bylece gnahlarn itiraf ettiler.
Rahmetten uzak olsun o cehennem halk. 12- Gerekten
Rablerinden hayet duyanlara gelince Onlar iin mafiret
ve byk bir mkfat vardr. 13- Sznz ister gizli tutun,
ister onu aa vurun. Muhakkak O, kalblerin (sadrlarn)
iindekini bilmektedir (Almdir). 14- Hi yaratan bilmez olur
mu? O, Latiftir, Habrdir. 15- Yeryzn (arza) size boyun
ediren Odur. u halde onun omuzlarnda yryn ve
Allahn rzkndan yiyin.. Dn ancak Onadr. 16- Semada
olann sizi arza batrvermeyeceinden emin misiniz? O
zaman birden arz sarsldka sarslr, alkalanr 17- Yoksa
semada olann, zerinize ta yadran bir rzgr
196
Kyame Suresi
BA im
Yj A Y j A A n
I
K
n
Z A (2) AA o
BI n
A (1) A I n
A
(4) BI
n A ieB I (3) B V
A Bn A
jI AgB (6) A BA n (5) BA jV BnA fj I
(9) jA or
A U (8) j A a (7) j v
n JA
h
Ii A (11) i k
(10) j A A h Bn A
Bn A I (13) j a A f BI h Bn A AJ (12) j NnA
M (15) jgB A (14) v
Bn I j Z I n
Ej JMB BAj AgB (17) Ej U B A (16) I V
N
ih M (20) U BA JZ
M I
(19) BI B A Q (18)
U (23) jB BIi A (22) jyB h U (21) j a A
AjNA O (25) j B BI A M (24) j m BI h
I AgA
BnA O Ai (26)
NA (28) Aj A A (27)
u
f u
(30)
Bn A h
Ii A (29)
BnBI
198
A (33) N A A K h (31)
g Q (32) M L
j N A Bn A K
n
Z A (35) B A Q (34) B
b A (36) fm
B Q (37)
ieBI A (39) RA j h A U j A V (38) n
g o
(40) M A Z A
Bismillhirrahmnirrahym
1- L uksim biyevmilkymeti. 2- Ve l uksim
binnefsillevvmeh. 3- Eyahseblinsn ellen necmea
zmeh. 4- Bel kadiriyne al en nusevviye benneh. 5- Bel
yriydlinsn liyefcre emmeh. 6- Yesel eyyne
yevmlkymeh. 7- Feiz berikalbasar. 8- Ve
hasefelkamer. 9- Ve cumiaems velkamer. 10-
Yekullinsn yevmeizin eynelmeferr. 11- Kell l vezer.
12- Il rabbike yevmeizinilms tekarr. 13- Ynebbelinsn
yevmeizin bim kaddeme ve ahar. 14- Belilinsn al
nefsih basyretn. 15- Ve lev elka maziyreh. 16- L
tharrik bih lisneke litacele bih. 17- Inne aleyn cemah
ve kuraneh. 18- Feiz karenh fettebikurneh. 19-
Smme inne aleyn beyneh. 20- Kell bel
thbbnelacilete. 21- Ve tezernelhreh. 22- Vchn
yevmeizin ndiretn. 23- Il rabbih nzreh. 24- Ve vchn
yevmeizin bsiretn. 25- Tezunnu en yfale bih fkreh.
26- Kell iz belegatitterkye. 27- Ve kyle men rkn. 28-
Ve zanne ennehlfirku. 29- Veteffetissku bissk. 30- Il
rabbike yevmeizinilmesak. 31- Fel saddeka ve l sall. 32-
Ve lkin kezzebe ve tevell. 33- Smme zehebe il ehlih
199
Bismillhirrahmnirrahym
1- Kyamet gnne yemin ederim. 2- Kendini knayan
levvame nefse de yemin ederim. 3- nsan, kendisinin
kemiklerini bir araya toplayamayacamz m sanr? 4- Evet!
Onun parmak ularn bir araya getirmeye kadiriz. 5- Fakat
insan nndeki gerei yalanlamak ister. 6- Kyamet gn
en zamanm? diye sorar. 7- Gz kamatnda. 8- Ay
tutulduunda. 9- Gne ve Ay bir araya getirildiinde. 10- O
gn insan: Kaacak yer neresi? diyecektir. 11- Hayr, hayr!
Snacak yer yoktur. 12- O gn snlacak yer Rabbinedir.
13- O gn insana, ileri gtrd geri brakt ne varsa
bildirilir. 14- Dorusu artk insan kendi kendinin ahididir. 15-
sterse zrlerini sayp dksn. 16- Onu acele okuyacam
diye dilini kmldatma. 17- phesiz onu, toplamak ve onu
okutmak bize aittir. 18- Biz onu okuduumuz da, tbi ol!
Onun Kuranna. 19- Sonra, muhakkak phen olmasn ki,
onu aklamak da bize aittir. 20- Hayr! Hayr! Dorusu siz,
arabuk geeni seviyorsunuz. 21- Ve ahireti
brakyorsunuz!? 22- Yzler vardr ki, o gn l l
parldayacaktr. 23- Rablerine bakacaklardr. 24- O gn nice
yzler de buruacaklardr. 25- Kendilerinin, bel kemiklerini
kran bir felakete uratlacan sezeceklerdir. 26- Hayr,
hayr! can kprck kemiine dayandnda. 27- Okuyacak
kim? denilir. 28- Artk gerei anlar, bu ayrlktr. 29- Ve
bacak bacaa dolatnda.. 30- O gn sevk Rabbinedir. 31-
200
Vaka Suresi
AA im
Yj A Y j A A n
I
(3) Ai z
Ba (2) Ig B BN o
(1) AA O
AgA
FJ O
B (5) Bn I (4) BU i ~
I BJVA On i A O
U i AgA
L
BZu
A F A L B (7) R Q BUAk A N (6) BRJ
BZu
IBnA (9) r
A LBZu
A F r
A LBZu
A (8) A
Q (12) A P
BU A (10) IBnA
(11) Ij A
(15) y ijm (14) jaA (13)
A
(16) IBN B
(17) fb Af N
l B f v (18)
p
B iBIA L
A BI
201
iY (21) Nr
B j Z N B B (19)
(20) jb
AB BI ElU (23) A A BR B (22)
(26) B
m B
m (24)
A (25) BQB M A B n
(28) e zb (27)
ifm A L
BZu
A F
A L
BZu
A
B (31) Ln F (30) ef (29) ez \
FA (34) j tj (33) (32) R
(35) FrA BB r
(37) BIAjMA BIj (36) AiBIA B V A
A Q (38)
(40) jaA Q (39) A L
BZu
(42) Y m (41) Br
A L
BZu
A F Br
A L
BZu
A
g J AF A (44) j e iBI (43) Z
AB (46) A SZA jv AB (45) jN
A BFIEA (47) QJ BA BB BIAjM B BN AhA
P
B A V (49) jaA
A A (48)
A BA A Q (50)
jVq (51) Ih A Fz
A IiBr (53) JA B B (52) k
Z
Z j q IiBr (54)
(56) f A l Ah (55) A L
bM NA (58) M B NAj A (57) f v
M B a
202
Bismillhirrahmnirrahym
1- Iz vekaatilvkah. 2- Leyse livakatih kazibeh. 3-
Hfdatn rfiatn. 4- Iz rccetilardu reccen. 5- Ve
bssetilcibl bessen. 6- Feknet hebaen mnbess. 7- Ve
kntm ezvcen selse. 8- Feashblmeymeneti m
ashblmeymeneh. 9- Ve ashblmeemeti m
ashblmeemeh. 10- Vessbikunessbikun. 11-
likelmukarrebn. 12- Fiy cenntinnaym. 13- Slletn
minele vveliyne. 14- Ve kaliyln minelhriyn. 15- Al
srrin mevdnetin. 16- Mttekiiyne aleyh mtekabiliyn.
17- Yetf aleyhim vildnn muhalledne. 18- Biekvbin ve
ebriyka ve kesin min mayn. 19- L yusaddene anh ve
l ynzifn. 20- Ve fkihetin mimm yetehayyerne. 21- Ve
lahmi tayrin mimm yetehn. 22- Ve hrn ynn. 23-
Keemslilllilmeknn. 24- Cez en bim kn yameln.
25- L yesmene fiyh lagven ve l tesiymen. 26- Ill kylen
selmen selm. 27- Ve ashblyemiyni m ashblyemiyn.
28- Fiy sidrin mahddin. 29- Ve talhn menddin. 30- Ve
zllin memddin. 31- Ve min meskbin. 32- Ve fkihetin
kesiyretin. 33- L maktatin ve l memnatin. 34- Ve
frin mefrah. 35- Inn enenhnne inen. 36-
Fecealnhnne ebkren. 37- Uruben etrben. 38-
Liashbilyemiyn.39- Slletn minelevveliyne. 40- Ve slletn
minelhriyn. 41- Ve ashbimli m ashbiml. 42-
Fiy semmin ve hamiymin. 43- Ve zllin min yahmmin. 44-
204
Bismillhirrahmnirrahym
1- O vaka, vuku bulduu vakit. 2- Ki, onun vuku
bulmasn yalanlayacak yoktur. 3- Alaltcdr, ykselticidir. 4-
Arz, iddetle sarsld, 5- Dalar un ufak paraland, 6-
Toz duman haline gelince... 7- Ve sizler de snf
olacaksnz. 8- Ashabul meymene, nedir ashabul
meymene? 9- Ashabul meeme, nedir ashabul
meeme?10- Sabikun, sbikndur. 11- te bunlar
mukarrebundur. 12- Nam cennetlerindedirler. 13- ou
ncekilerdendirler. 14- Biraz da sonrakilerdendir. 15-
Cevherlerle ilenmi tahtlar zerindedirler.. 16- Onlar
zerlerinde karlkl olarak oturup yaslanrlar. 17-
evrelerinde lmsz genler (vildanlar) dolar. 18- Testiler
ve ibriklerle memba arabndan dolu kadehlerle.19- Bundan
balar armaz, akllar giderilmez sarho da olmazlar. 20-
Seip beendiklerinden de meyve. 21- Canlarnn ektii ku
etleri. 22- ri gzl huriler. 23- Sakl inciler gibi. 24-
Yaptklarna karlk olarak verilir. 25- Orada ne bo bir sz
ve gnaha sokan bir laf iitmezler. 26- Sylenen, yalnzca
Selm, selm dr. 27- Ashab-yemiyn, ne ashab- yemin?!
28- Budanm dzgn sidr aac iinde. 29- Meyveleri salkm
salkm dizili muz aalar iinde. 30- Uzam glgelerde...
31- alayarak dklen bir su da. 32- Ve saysz meyveler
iindedirler. 33- Tkenmezler ve yasaklanmazlar. 34- Ve
206
HJA im
Yj A Y j A A n
I
Nb
hA (2) A HJA (1) FnN
AeB ~
i A V
A (5) m (3)
Q (4) m
BMBJm B U (8) BUAk A B a (7) AeBMA BJVA (6)
B I (11) BqB i BA B U (10) BmBJ A B U (9)
P A Bl A (13) BUB BUAjm B U (12) AeAfq BJ m
Ajv
A (16) BBA P
BU (15) BMBJ BJY I X
jb (14) BUBVQ F
(18) BUA A MB N ivA (17) BMB B v A
c
BIAjm O
B BJV j m (19) BIAIA O
A P B Fn
A O
Z
N
F
RI (22) BIF B U A (20)
B (21) AeBuj O
BBn BY A (24) BIAjq Aej I B h (23) BIBYA
AIh (27) BIBnY Uj AB A (26) BB ElU (25)
f l Ah (29) BIBN BvYA q (28) BIAh BMBFI
K N A (30) BIAh A
A (32) BIB A EfY (31) AkB
209
Bismillhirrahmnirrahym
1- Amme yeteseln. 2- Aninnebeil azymi. 3- Elleziy
hm fiyhi muhtelifn. 4- Kell seyalemn. 5- Smme kell
seyalemn. 6- Elem necalilarda mihden. 7- Velcible
evtd. 8- Ve halaknkm ezvacen. 9- Ve cealn
nevmekm sbten. 10- Ve cealnelleyle libsen. 11- Ve
cealnennehre ma. 12- Ve beneyn fevkakm seban
idden. 13- Ve cealn sircen vehhcen. 14- Ve enzeln
minelmusrti men secccen. 15- Linuhrice bih habben ve
nebten. 16- Ve cenntin elff. 17- Inne yevmelfasl kne
miykaten. 18- Yevme ynfehu fiyssri fetetne efvcen.
19- Ve ftihatissem feknet ebvben. 20- Ve
syyiretilcibl feknet serb. 21- Inne cehenneme knet
mirsden. 22- Littgyne meben. 23- Lbisiyne fiyh
ahkab. 24- L yezkune fiyh berden ve l erben. 25-
Ill hamiymen ve gasskan. 26- Cezen vifka. 27-
Innehm kn l yercne hsben. 28- Ve kezzeb biytin
kizzb. 29- Ve klle eyin ahsaynh kitb. 30- Fezku
felen neziydekm ill zb. 31- Inne lilmttekyne mefzen.
210
Bismillhirrahmnirrahym
1- Neyi soruturuyorlar? 2- O byk haberden mi? 3- Bu
gerek hakknda ihtilafa dyorlar. 4- Hayr! Yaknda
bilecekler. 5- Hayr! Daha sonra yaknda bilecekler. 6- Biz
arz beik yapmadk m? 7- Ve dalar da birer kazk. 8-
Sizleri de iftler halinde yarattk. 9- Uykuyu da size bir
dinlenme yaptk. 10- Geceyi rt yaptk. 11- Gndz de
geim zaman yaptk. 12- Ve stnze yedi salam bina
eyledik. 13- Ik veren prl prl parlayan kandil koyduk. 14-
Skm yamur bulutlarndan arl arl akan su indirdik.
15- Onunla taneler ve nebat. 16- Ve birbiri iine girmi
baheler kardk. 17- phesiz fasl hkm, ayrma gn
tayin edilen bir zamandr. 18- O gn Sra frlecek ve
blk blk gelirsiniz. 19- Ve Sema da alr orada pek ok
kaplar oluur (olur). 20- Dalar yrtlr sanki serap
olmutur. 21- phesiz cehennem pusuda beklemektedir.
22- Azgnlarn barnadr. 23- Orada alar boyu kalrlar..
24- Orada, ne bir serinlik ne de bir iecek tatmazlar. 25-
ancak kaynar su ve irin tadarlar. 26- Uygun bir ceza (karlk)
olarak. 27- phesiz ki onlar hesap gnn ummazlard. 28-
Ve ayetlerimizi yalanladka yalanladlar. 29- Her eyi bir
211
nikak Suresi
BrA im
Yj A Y j A A n
I
~i A AgA (2) O
Y BIj O
g A (1) O
rA Fn
A AgA
F (5) O
Y BIj O
g A (4) ObM B B OA (3) Pf
MA BB (6)
BYf
Ii A `e B
A Bn A B A
A A K (8) A n
BIBnY Km BZ (7) I IBN
n
Af
n
(10) j Ei IBN MA BA (9) Aijn
212
A (13) Aijn
A (11) AiJQ
B A (12) A m v
r
BI n
A
(15) A v
I I B Ii A I (14) iZ A
MA AgA j A (17) m B A (16)
BJ J jN (18) n
j AgA (20) B (19) J
Aj A
BI A A (22) Ih Aj hA I (21) fVn
P
BZBvA A A E hA A (24) A LAh I jr
J (23)
(25) j jUA
Bismillhirrahmnirrahym
1- Izessemnakkat. 2- Ve ezinet lirabbih ve hukkat.
3- Ve izelardu mddet. 4- Ve elkat m fiyh ve tehallet. 5-
Ve ezinet lirabbih ve hukkat. 6- Y eyyhelinsn inneke
kdihun il rabbike kedhan femlkyh. 7- Feemm men
tiye kitbeh biyemiynih. 8- Fesevfe yuhseb hsben
yesiyren. 9- Ve yenkalib il ehlih mesrr. 10- Ve emm
men tiye kitbeh vere zahrih. 11- Fesevfe yed
sbren. 12- Ve yasl sayr. 13- Inneh kne fiy ehlih
mesrr. 14- Inneh zanne en len yahr. 15- Bel inne
rabbeh kne bih basyr. 16- Fel uksim biefak. 17-
Velleyli ve m veseka. 18- Velkameri izetteseka. 19-
Leterkebnne tabekan an tabak. 20- Fem lehm l
yminne. 21- Ve iz kurie aleyhimlkurn l yescdn.
22- Belilleziyne kefer ykezzibne. 23- Vallah alem bim
yne. 24- Febeirhm biazbin eliym. 25- llelleziyne
men ve amilsslihti lehm ecrn gayr memnn.
213
Bismillhirrahmnirrahym
1- Sema yarldnda. 2- Rabbine kulak verdii ve boyun
eecek hale getirildiinde. 3- Arz uzatlp dmdz
edildiinde. 4- inde olanlar attnda. 5- Rabbini dinleyip
boyun ediinde. 6- Ey insan! phe yok ki sen Rabbine
kar aba gstermektesin, Sonunda Ona varacaksn. 7-
Kimin kitab sandan verilirse. 8- Kolay bir hesapla hesaba
ekilecek. 9- Ve mesrur olarak ailesine dnecektir. 10- Kimin
de kitab arkasndan verilirse. 11- Yeti ey lm! Diye
aracak derhal yok olmay isteyecektir. 12- Alevli atee
girecektir. 13- Zira o, ailesi iinde marmt. 14- Muhakkak
ki o, asla dnmeyeceini zannetti. 15- Oysa! Gerekten
Rabbi onu gryordu. 16- afaa yemin ederim. 17- Geceye
ve toplayp tad eye. 18- Dolunay olan Aya. 19- Mutlaka
siz halden hale brnrsnz. 20- Byle iken onlar acaba
neden iman etmezler? 21- Onlar kendilerine Kuran
okununca secde etmiyorlar? 22- Aksine o kafir olanlar
yalanlyorlar. 23- Halbuki, Allah onlarn gizledii eyleri ok
iyi bilir. 24- Artk onlara ac azab mjdele!. 25- Yalnz iman
edenler, salih amel ileyenler onlar iin kesintisiz bir mkfat
vardr.
Alak Suresi
A im
Yj A Y j A A n
I
Aj A (2) Bn A a (1) a hA
Ii m BI Aj A
(5) B Bn A (4) BI hA (3) j A
Ii
214
Uj A Ii A A (7) Nm A Ei A (6) Bn A A
B A O
Ai A (10) u Ag A AfJ (9) hA O
Ai A (8)
A (13) M L Ai A (12) NBI j A A (11) f A
h A O
u
B (15) u
BBI B n (14) j A BI
N
(18) BIl A f (16) Ba Ig B
f m (17) e B
(19) LjNA fVmA M
Bismillhirrahmnirrahym
1- Ikre bismi rabbikelleziy halak. 2- Halakalinsne min
alak. 3- Ikre ve rabbkelekrem. 4- Elleziy alleme bilkalemi.
5- Allemelinsne m lem yalem. 6- Kell innelinsne
leyetga. 7- En rehstagn. 8- Inne il rabbikerrc. 9-
Ereeytelleziy yenh. 10- Abden iz sall. 11- Ereeyte in
kne alelhd. 12- Ev emere bittakv. 13- Ereeyte in
kezzebe ve tevell. 14- Elem yalem biennallahe yer. 15-
Kell lein lem yentehi lenesfean bin nsytin. 16- Nsyetin
kzibetin hteh. 17- Felyedu ndiyeh. 18- Sened
uzzebniyeh. 19- Kell l tth vescd vakterib.
Bismillhirrahmnirrahym
1- Yaratan Rabbinin adyla oku! 2- O, insan bir
(alakdan) alanm yumurtadan yaratt. 3- Oku!...Rabbin,
en byk kerem sahibidir. 4- O, kalemle reten. 5- nsana
bilmediklerini belletti. 6- Gerek u ki, insan kendini kendine
yeterli grerek azar. 7- Kendini mstani grd iin. 8-
215
Asr Suresi
jvA im
Yj A Y j A A n
I
A AE hA A (2) jna Bn A A (1) jv A
(3) jJv
BI Au
AM
ZBI Au
AM P
BZBvA
Bismillhirrahmnirrahym
1- Velasri. 2- Innelinsne lefiy husrin. 3- llelleziyne
men ve amilsslihti ve tevsav bilhakk ve tevsav
bissabr.
Bismillhirrahmnirrahym
1- Yemin ederim o Asra. 2- Muhakkak ki insan, bir
hsran iindedir. 3- Bundan, ancak iman edenler iyi amel
ileyenler birbirlerine Hakk tavsiye edenler ve sabr tavsiye
edenler mstesnadr.
216
Kadr Suresi
ifA im
Yj A Y j A A n
I
(2) if A B
ie A F (1) if A
Bl A FA
Ii g BI B `jA A l M (3) jq
A j a if A
(5) jV A NY
m (4) jA
Bismillhirrahmnirrahym
1- Inn enzelnh fiy leyletilkadr. 2- Ve m edrke
leyletlkadr. 3- Leyletlkadri hayrn min elfi ehr. 4-
Tenezzellmeliket verrhu fiyh biizni rabbihim min klli
emrin. 5- Selm hiye hatt matlalfecr.
Bismillhirrahmnirrahym
1- Biz onu Kadir gecesinde inzal ettik. 2- Kadir gecesini
sana bildiren nedir? 3- Kadir gecesi, bin aydan daha
hayrldr. 4- O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh
her bir ii iin iner. 5- Esenlik doludur Fecre kadar.
217
Zilzal Suresi
AllA im
Yj A Y j A A n
I
Bismillhirrahmnirrahym
1- z zlziletilardu zilzleh. 2- Ve ahrecetilardu
eskaleh. 3- Ve kalelinsn mleh. 4- Yevmeizin
thaddis ahbreh. 5- Bienne rabbeke ehvleh. 6-
Yevmeizin yasdrnns etten liyrev amlehm. 7-
Femen yamel miskale zerretin hayren yerah. 8- Ve men
yamel mikale zerretin erren yerah.
Bismillhirrahmnirrahym
1- Arz iddetli bir sarsnt ile salland vakit2- Ve
toprak arlklarn dar kardn da,3- Ve insan ne oluyor
buna (bana)! dedii vakit.4- O gn arz btn haberlerini
anlatr.5- Rabbinin ona vahyetmesiyle.6- O gn insanlar
amellerini grmeleri iin darmadank gruplar halinde geri
dnp gelirler.7- Kim zerre miktar hayr yapmsa onu
grr.8- Kim zerre miktar er ilemise onu grr.
218
jA im
Yj A Y j A A n
I
Bismillhirrahmnirrahym
1- Errahmn. 2- Allemelkurn. 3- Halakalinsne. 4-
Allemehlbeyn.5- Eems velkamer bihusbn. 6-
Vennecm vesecer yescdn. 7- Vesseme refeah ve
vedaalmiyzn. 8- Ell tatgav fiylmiyzn. 9- Ve ekymlvezne
bilkst ve l tuhsirlmiyzn. 10- Velarda vedaah lilenm.
Bismillhirrahmnirrahym
1- Er-Rahman. 2- Kurn retti. 3- nsan yaratt. 4-
Ona beyan (aklamay) retti. 5- Gne ve Ay hesap ile
hareket ederler. 6- Yldz da, aa da secde ederler. 7-
Semay ykseltti ve mizana koydu. 8- Mizanda (terazide)
haddi amayn, 9- Ve mzan adaletle tutun ve mzanda
eksiklik yapmayn. 10- Ve arz yaratlm mahluk iin hazr
hale koydu.
219
Kafirun Suresi
jBA im
Yj A Y j A A n
I
Bismillhirrahmnirrahym
1- Kul y eyyhelkfirne. 2- L abd m tabdne. 3-
Ve l entm bidne m abd. 4- Ve l ene bidn m
abedtm. 5- Ve l entm bidne m abd. 6- Lekm
diynkm veliye diyn.
Bismillhirrahmnirrahym
1- De ki: Ey Kfirler!... 2- Sizin tapmakta olduklarnza
ben de tapacak deilim,3- Siz de benim kulluk ettiime
tapmyorsunuz.4- Sizin taptklarnza da ben tapacak
deilim.5- Siz de benim ibadet ettiime tapyor deilsiniz.6-
Sizin dininiz size, Benim dinim bana.
220
hlas Suresi
xaA im
Yj A Y j A A n
I
(3) f f (2) f v
A A (1) fY A A
(4) fYA A
Bismillhirrahmnirrahym
1- Kul hvallah ehad. 2- Allahssamed. 3- Lem yelid ve
lem yled. 4- Ve lem yekn leh kfven ehad.
Bismillhirrahmnirrahym
1- De ki: O, Allah Ahaddr. 2- Allah Sameddir.3- O,
dourmamtr ve dourulmamtr.4- Ve Onun hibir dengi
yoktur.
Felak Suresi
A im
Yj A Y j A A n
I
AgA mB j
q (2) a B j
q (1) A L
j I g A
221
f n
Y AgA f m BY j q (4) fA
P q (3) K
BQBA j
(5)
Bismillhirrahmnirrahym
1- Kul ez birabbilfelak. 2- Min erri m halak. 3- Ve
min erri gasikn izvekab. 4- Ve min errinneffsti
fiylukad. 5- Ve min erri hsidin iz hased.
Bismillhirrahmnirrahym
1- De ki: Felakn Rabbine snrm.2- Yaratt eylerin
errinden. 3- Karanl kt zaman, gecenin errinden. 4-
frklerin errinden. 5- Ve kskand vakit kskan
(hased) kiinin errinden.
Nas Suresi
pBA im
Yj A Y j A A n
I
j
q (3) p
BA A (2) p
BA
(1) p
BA L
j I g A
V
A (5) p
BA ifu
p
m hA (4) p
Bb
A p
Am A
(6) pBA
222
Bismillhirrahmnirrahym
1- Kul ez birabbinnsi. 2- Melikinnsi. 3- lhinnsi. 4-
Min errilvesvsilhannsi. 5- Elleziy yvesvis fiy sudrinnsi.
6- Minelcinneti venns.
Bismillhirrahmnirrahym
1- De ki: nsanlarn Rabbine snrm,2-3- nsanlarn
Melikine ve ilhna.4- Vesveseci (el-vesvasil hannasn)
pusuya ekilenin errinden.5- Ki o, insanlara vesvese verir.6-
Cinden ve insanlardan.
iBN PAu
Au AE hA BA B
JA v N A G
.Bn
M A m
* A
A `
Ai A LAjZ
Yi
u A
u A *
m j A BJ A BG
u A
[j 100 C PAj 7 ijM] .
A A e BJ V
A C BG
.C B Af Z Bfm B A lU
223
O
By f f Z
Bf m E f Z
Bf m
u A
. A mi B ieC Y
AiA u A j V
q f Z
B Bf m
u A
iv
A
j q C Bn A b
A z C BY j A z
J A
K
Y Bu B u
A A Al a A iAjm A J Bn
V A
JA O
U i f A n
A V
JA A JMj A u
A z
J A
e f JZ
u
E m
u G A O
Z
M
u O
C S
J M
G O
Y C O
C O
k i O
a B
.A R Bn
M m
n m AjIG `
e E f Z
u A
.
U C
m A PA u
m j A
JA I B
Af Z
P
E BA
v
A BNA f A h L
i A
Mf hA Ae Z
BB R IA j A U i f A z A m A
.e BA bM
G
224
A cr B A e
jm A pf IjA I fA B
Yj A Y j A A n
I
m h a B M A Z
A A A A A B A B A B
A f r
hA Ag ~
i A
B P
A n
A
B
A r
I Z a B fA I B gBI
B Y e ~
i A P
A n
A m j m Fq BI
BF A AA A A A A A f q * A A
B A A hA A * ZA llA A A
n
BI
A A hA A * Yj A Yj A eBr
A K
A
j J NA iBJV
A l lA A A
n
A p
f A
A
i
vA iBJA BbA A * jr B A BZJm
llA ~iA P
An
A
B \Jn n
ZA Fm A
226
lM FrM
A M M
A
B A * Z
A
A j b
A f I BrM h M FrM lM FrM A
A iBA WM iBA A WM * j f q
FrM kjM
ZA O A XjbM O A Z
A XjbM
,Af u
Aej AfY A BG * A A hA A * L
BnY jI
jq * f Y C A f f
.A JM jJ
hA A
BVA BVMi A BUj A ,B m
j hA A
m BI
Dm C .BVA Xj A NrA G ,VNA
NvvNaA .
n
Mj Na A hA A BA V
A j A
N U ,e q
Me j C , a V
NR I ,jh I
U C ,Bm A C H , G
u
BJJm ,
e
Kb ,Bf A Q C ,Al A jJ C ,Bq A j b
C ,Bn A
Bz , fNA z , e j ,I UAjA
B ,Uj BUi ,Bm j N , G DV
NA
j A , B B
k B K Bz j
,jaA Bf A
B ,j a A Bf A A ,B Ig
227
m BI ,OC G G hA A O
C
H , iAU L
j
G G ,O M
,O M
I ,O m M jJ A A
,LBIi A L
i O
C L
i B ,j G ,
jq f Y ,OC
A IIj BI DmC ,LBA A KYBu ,LBjA
N
B
N Y j I V
A a f M ,Mi f I iBA V
M C BI P
e j A
.
Y AjA Y i C
C iI i BNm A f ,~i A P
A n
A i O
C ;i B
Ai ,
Ai V
M C
Dm C ,y
i C
MA m
. j a A Bf A
BI zNm C ,jvI
Ai , m
i B , Nm C
N I , A t
j A L
i O
C ; B
.
Z
BvA U i f I Z
C ,
,O n
M e VI ,Oy
j M
j ;j B
,MBj I
N Y i lC ,N Aj I jD ,Pf NA
lU
N Y i C ,BI n
A ,iAU Ij
.
B
n
M ,Y w M ,fa j vM ; J B
228
. U i e
C ,B
j
q ,jg i A , Y j
BI JM , z
M j M C
I
DmC ;BN B
. C
,ZM lM A
MBZ
I
Dm C ;Y B
iAjI A U A ,J B M ,J BY Y C ,P A
.iAj A iAe Bf A iAe
A ,o
BA O
C ; B
, ZI ,v
U A ,oY
. jg
j U v
a ,N Cj I jy
M ; Y i B
f , G DV
NA BY
G i ,r
A
H ,N Y j I
.Q A j BI
n
M
. Am Y i N
N Y j I Y i A ;Yi B
,ODm h M A
Ala ,OJ
; B
jQ ,v ,lV
H ,j aA Bf A
D
. f B
229
,jh j
, j
,pfA j BA OC ;pf B
.
G B ek , B
A j IBU B ,f J iBJV
A C
M I ;iBJU B
.
Ml O
Z
M g ,N y
Ba iBJU , n
A
a BA I I Y , I A ;jJ N B
.
BjJ I
f D ,Nv
I hM ,N BI l C ;ll B
.
a f
BIe U A , I jNm A
Z
I
A ;Y B
.
f I jJ A ~
j A p
BA I ZzM , bI
,f a ,jU jm BZI BA O
C ; B
,Oj mC B OC B Pij mC B ,Pja C B O
f B j B
.O
C G G , I C O
C B
Z
M C BN MD Bq A I O
Y C BI
Dm C ;Y B
.
G O
J i
NDm B IBU B I
A C ,jJ A L
Ah ,eBJ A B m ;
m B
230
. B A
C B , B jy Y i A , b
A C ; B
. j a A Bf A
Bv
N B
U A ,Byi
G u
BI h a ; B
.
N I
q
j q A , q BI O
a A i f BI ;Ba B
.
Y AjA Y i C B ,N Y j I
VM C DmC ,BR j BqA iBI O
C ;iBI B
. f ijJ A
e BvA
a a n
Y D ,i u n
Y C
Mi u ;i
v B
. B A
n
Z
M C
Dm C Bq A BI P
i f A i f BI ;jf B
. iAf C m V
, M , j a A Bf A
i
,Br
I q A , B m C ,BI C ; B
.
I h C
j q D , j b
A f I , f Z
A
;fY B
231
. B
q P
eUA f V
I f M ;fV B
.
R ,fV
,mf UA ,e
fM fM fv
A ej A fY A A OC ;fY C B
.B Bv
Y ,Akj Y Bn ,AiBU A ,fY C A
, q f I q
J
q
j M O
C ;jM B
. BC BC j a U A Aj a jC J B U A
Ba b
M , m haDM B ;f u
B
.iB ,
Y A ,jZJA j
JA P
B
B ,Be K
U C ,aAju Y i A ,Mu
m A ;m B
.!!K
V B ;m
,j C h , q
I
BYC f ; v
I B
. jA
U I ~
jM ,N Y j I G j B , I
B B
N Ci , C IC I CiC O
C ;i B
. N C B v
M ,
N N ,
SY C SY
b
A
I I
A ; B
232
.L
A
OC
G C
B ,f ,B , C ,n
Y A ;Y B
P
A n
A I O
Y BI ,gC , OJ B , Pjz
Y
.j f q
G , B ~
i A
O
C
G , Z
z
M ,I j Nm A ,Ig j A ;i B
. Yj A i A
U A j a A Bf A
Ae Y i
U A ;ee B
.
A L
e
,f Z
I
Z Jn
A U A ;fV A t
j A Ag B
C ,BuA
fBI ,iBA
Aj C A BE
fV
A
.
g
,f A
f J A O
C ,fjM B Bq A P
Cf I O
C ;f J B
U
BA ,j a A Bf A
j a ki B ,fjM B B A
!
B .i A
Z
v
A
Dm C j C BMCf I B Bq A f O
C ;f B
.AY A U ,BA
233
, z
I A ,N BZ
I i A ,N j I m j Y A ;K
i B
. j
G M
O
V
C O
Ai B j r
A
ir
A O
C ;iq B
f BZA , jBrA U ,O IC O
C
.
B
,AfY ,All ,By
i ,Bf u
B M ,Afq R IA ;S BI B
.AiJZ ,Bj ,Aijn ,BJN
,B P
An
A TjM ,B ~iA TjM OC ;TiA B
!
QiAA j a B .B Y B Qi
,O a B U
AfIC jg j q C ,eVI J BY Y C ;Z
B
.iBA L
Ah
N Y j I ,n
Y Bf A
ME , N IC B
f
By ,BnY HI A f ; V
B ;n
Z
B
.
E U ,N
iBI ,v
v
P
A P
Aj m ;O B
.
e BA Bf A i B f V
M ,l f
, N k i B M , N C B v
M ;U B
234
.
N BI U , Mf B jZM
jBrA UA ,BI jNmA ,
N M ; B
.B
m D ,
NA
,Ui C
,sC
zI ;z
B
.
k i Y k i A , z
OC , BJA j BA ,ja A A O
C ; C B
J ~
Y L
jr C ,pBA C U B ,fq q
. B A
, U G
B q , q
ja E O
C ;ja E B
.A J A O
BM
,N
I BA ,
j BA O
C ;j B B
.
j I Bn
Y C iC j M C
Dm C
O
C ,Bj A ifM B i A AI ifM O
C ; BI B
.
Mi f I BI jB \
v
M C
DmC ,LA
,e jJ N iBJU ,Mi f I Bq A P
j ;j B B
.
f y
Ba ,f I
A ,f I Nu
B
235
Af K
,B Y i
f K
;LB B
.L
B A O
C
G ,BZBu
h C ,B a e C ,N Y i L
AIC \
N A ;`BN B
C ,N m ek , z
\
N A ,Uj A B r
A
.
a
N a ,Kv
K
M j Bq A O
a O
C ;
a B
,z M
a R N z
,U Bn
Y Bm B a
B !
Y AjA Y i C B .
ki kjM ,a n
ZM C
DmC
,nZ
BI |
B ,fjM B
ZBI b
A
z M O
C ;yB
.
A j a A
jb
I Na A ,ej A J U
.
Y AjA Y i C , BZA f C O
C ;f B
|
J A ,N Y i
jI z
M ,N Cj I Y A ;BY B
.y
Ml I U jaC ,fj B q ,f iBJU
. j a A Bf A
BrA BBI ;B B
C , VNA eAVA O
C ;AjA VA Ag B
.
N
BnY Aj Bq U A , j
236
~
i A P
A n A O a hA O C ; B
.
M I
N B ,K M K
v
j
Bz
,jC C ,ikC e f q C ;ffq B
. ~jM UBY
I
Ml I K
B ,Mi f I L
O
J ;KB B
.
|
B ,~j A
U C b
A j r
Z
G ;iBI B
.ZBvA Afr A iAjIA jrYA ,j g A ,f A
B j A , U f
a ,aC j n A M ;a B
p
i B A Z z M , m pBA a
.eBqA
,U D ,N BqA OU ;U B
.
BU f A jZM
X
j
P
B A
r
A ,PB A hC ;h B
.P
BIj A U
iB ,n
A T
e AZA fjM j M O C ;i B
q ;|IB B . Y AjA Y i C B ,N Y j I Y i A ,
237
|
J M , Y k j Y
U B ,Mi f I Z ,Nz J
. z
f
C P
Bn
Z A lU C ,PAj b
BI
f
n
IA ;m BI B
.P
BUi f A
.Bm A k i U A ,B Y i q O
m ;m A B
Ci C , MB C BIE
a q C O
C ;q B
B ,N Y j I Bi I ,Bq ,Bq UA , I
. Y AjA Y i C
.PD a C AgG I i A ;i B
fI P
j C ,Pe i C B q P D r C ;r B
.k i iBI ,OJ JY C P j Na A B
.B f J ~
i A P
A n
A fI O
C ;fI B
.
z
N Y i M ; B
.
IAQ jZM , Ij Y i A , I M J A ;LAM B
,
Ij I
Y A ,iAU Ij
;Kj B
.
N Y i f J M
238
.J M ,Be KU C ;KV B
A BI
Dm D , b M C J BI MCf I ; B
. Aj A
V A Ag B . z e Bk ,B BI
. BNBI B ,O
z
;z
B
JnM
,b V j , A O C ;j B
.
N Y j I
j A N C B
.B b
M C J Bq A P
a ; Ja B
. B
z
C ; B
. Am f Y C
G M ,N B C ; B
f r
Y A ,Ig j A ,I j Nm A ;iBNm B
.j
JA U B .J
AO
C
G f q C C
a U A f qC ;fq B
. f f J , q
L
i
B .
N Y j I Y i A ,~i A P
A n
A j B O
C ;j B B
! j
.
G uA
j n
fq i C ;fqi B
239
. v
A
G ,A A
,PAeBnA fm O
C ;fm B
B ,fAfr
A
BV
Bfm BeB O
C ;fm B
. q
Y A ,B i f BI O
Y C ,Bq A O
Y C ;Z B
. BA e I m
Ba G A ,IAh C ,IB jU C ; V B
NA C OC G .
N Y j I iBA jU D ,I V Nn G
. j A C
B C I O
j C BI jC C ;Aj A V
A Ag B
M B f , a B f if U C ,Nu Ba C
.e B q A
f J
N Y j I U A ; v
A B A B
, BI f g B BI ivA
.A v BI
E f Z
Bf m A u f Y f Z
A
.
E N I C MBAie f U IBZu
C
240