KEZELSI TMUTAT

gzzem szivattys kszlkekhez

Tel.: (62)* 213-766 Fax: (62) 211-542

Mak 2000.
 TARTALOMJEGYZK

dvzljk nt vsrlink sorban ........................................... 3

Fontos tudnivalk az n biztonsga s nyugalma rdekben ... 3
ltalnos mszaki adatok .......................................................... 5
Egyedi mszaki adatok .............................................................. 5
A kszlk felszerelse .............................................................. 6
Kezelsi tmutat ....................................................................... 6
Begyjts .......................................................................... 6
zemeltets ...................................................................... 7
Tancsok az energiatakark zemeltetsre ..................... 7
Kikapcsols ....................................................................... 7
Karbantartsi tmutat ................................................................ 8
Beptsi brk ........................................................................... 9

2
 dvzljk nt vsrlink sorban!
Remljk, hogy j tpus, energiatakarkos, megbzhat zem, kis
helyfoglals kszlknk minden tekintetben megelgedsre fog
szolglni.
A teljesen zavartalan zem, a hossz lettartam s a gazdasgos fts
rdekben krjk, rszletesen tanulmnyozza t e Kezelsi tmutatt.
A ftkszlkeket gyrilag H tpus fldgzra szablyoztk be. Kisebb
ftrtk gz szolgltatsa esetn a teljestmny cskken (S tpus
fldgznl pldul a cskkens mrtke ~22%).
A kszlk szobahmrsklet szablyozval vagy ms kapcsol jelleg
vezrlssel (pldul rs programkapcsol) teljesen automatikusan
zemel.
A ftkszlk nyitott s zrt rendszerek elltsra alkalmazhat. Zrt
ftsi rendszerhez megfelel szerelvnyek: zrt tgulsi tartly, biztonsgi
lefvat szelep, nyomsmr felttelnl szksgesek. Padlftsi
rendszerhez csak megfelel vzoldali levlaszt kapcsolssal s
szerelvnyekkel lehet csatlakoztatni a kszlket.
A ftkszlk tfolyrendszer gz-vzmelegtvel egytt is telepthet.
Ha a kmny s/vagy lgtrelrsok szksgess teszik, reteszel
kszlket kell alkalmazni.

FONTOS TUDNIVALK AZ N BIZTONSGA S

NYUGALMA RDEKBEN
A ftkszlket csak az kezelheti, akit erre kioktattak, a tzvdelmi
szablyokat ismeri s cselekvkpessgben nincs korltozva.
Ha a Kezelsi tmutat-t nem tartjk be, ennek kvetkezmnyeirt a
kszlk zemeltetje felels.
Ha az zemeltet azt szleli, hogy a ftkszlk gyjtgje magtl
kialszik (pldul gzkimarads miatt), kb. 1 perc vrakozs utn gyjtsa
be jra, ha ismtelten kialszik vagy brmilyen egyb rendellenessget
szlel, a berendezst helyezze zemen kvl. Az alatta tallhat gzcsapot
zrja el s elektromosan feszltsgmentestse a kszlket.

3
 Gzszivrgs esetn a kszlk alatti gzcsapot zrja el, szellztesse
ki a helyisget (kzben elektromos kapcsolt ne mkdtessen, hlzati
villsdugt ne mozgasson). Tovbbi gzszivrgs esetn a gzmrnl
lv gzfcsapot is zrja el!
Gzszivrgst a helyi gzszolgltat vllalatnl azonnal be kell jelenteni!
(Budapesten: Fvrosi Gzmvek)
A hiba javtst csak arra kpestett szakszerel vgezheti. A hiba
megszntetsig a kszlket hasznlni TILOS!
A ftkszlk meghibsodsa esetn a gzkszlkszervizek
illetkeseit kell hvni (Szervizhlzatok cmjegyzke kln lapon).
ghet anyagok a kszlk alatt nem, oldalirnyban minimum 60 cm
tvolsgra lehetnek. A ZC18 tpus kszlknl elegend 10 cm biztonsgi
tvolsg.
A fentiekben nem rszletezett tzvdelmi elrsokat a 3/1980. (VIII.
30.) BM szm rendelet, a Belgyminiszter 4/1980. (XI. 25.) BM szm
rendelettel kiadott Orszgos Tzvdelmi Szablyzat, valamint a 11/1982.
(IX. 01.) IPM szm rendelettel mdostott 1/1977. (IV. 6.) NIM szm
rendelet (GOMBSZ) elrsai tartalmazzk. A rendeletek s elrsok
betartsa ktelez!

A Kezelsi tmutatt meg kell rizni s a kezelk szmra

hozzfrhet helyen kell tartani. Elvesztse esetn ptolni kell
(THERMO-FG., FGTHERM Partner Kft.).

4
LTALNOS MSZAKI ADATOK

Gzfajtk: H fldgz S fldgz PB-gz

Csatlakozsi gznyoms: 250 daPa 250 daPa 300 daPa

Max. zemi vznyoms: 4x105 Pa (~4 bar ~40 m v.o)
Ftvz-hmrsklet szablyoz
35-85 oC
belltsi tartomnya:
Elektromos csatlakozs: 230 V, 50 Hz
Elektromos teljestmnyfelvtel: max. 130 W

Elektromos vdettsg: Freccsen vz ellen vdett

rintsvdelmi osztly: I.

EGYEDI MSZAKI ADATOK

Kszlk tpusa: C12 C18 C24 C30 C40 ZC18

Nvleges teljestmny

H tpus fldgzzal (kW) 12 18 24 30 36 17.5

S tpus fldgzzal (kW) 9.1 13.7 18.3 23.6 27.5 13.3

PB gzzal (kW) 12 18.0 24 30 - 17.5
Hatsfok (%) 86 86 86 88 86 85

Nvleges gzfogyaszts
H tpus fldgz (m3/h) 1.47 2.1 2.8 3.4 4.55 2.06
S tpus fldgz (m3/h) 1.33 1.9 2.5 3.16 4.05 1.8
PB gz (m /h)3
0.48 0.68 0.96 1.17 - 0.71
Tmeg (kg) 21.5 22 28 35 38 34

5
A KSZLK FELSZERELSE
A kszlk felszerelse engedlyhez kttt, szakrtelmet ignyl
tevkenysg.
Clszeren mg a kszlk vsrlsa eltt tzelstechnikai
szakvlemnyt kell krni a kmny hasznlhatsgrl (Kmnysepr
Vllalat) a ZC18 tpusnl e helyett statikai szakvlemnyt a faliszekrny
megfelel elhelyezhetsgrl s gzenergia engedlyt a helyi
hzszolgltattl.
A gzoldali engedlyezsi tervek elksztst szaktervez, a
ftrendszer vzzel val tmosst, a kszlk felszerelst, a vzkr
feltltst szakiparos, az els zembe helyezst pedig csak a FG-
THERM PARTNER Kft. vagy a helyi gzszolgltat vllalat arra jogostott
szakemberei vgezhetik el, amit a jtllsi jegyen dokumentlni kell.
A csatlakoz melegvzftsi rendszer terveit kpestett szakember
ksztheti.
A szobatermosztt elhelyezsre klns gondot kell fordtani a
gazdasgossg s knyelem rdekben. Elektromos bektse a
vezrlegysg fedelben lv bektsi vzlatnak megfelelen trtnjen.
A csatlakoz kbel (MT 380V 3x0.75 mm2) a szabad tvezet gumin
keresztl legyen bevezetve a dobozba, rgztse s tehermentestse
rdekben t kell fzni a vezetkrgztn a hlzati csatlakoz kbelnek
megfelelen. A vezrlegysg 230V/50 Hz-es csatlakozs
szobatermosztt alkalmazst teszi lehetv.
Mindezekre rszletes tmutatst tall a Tervezsi Informcik cm
kiadvnyban.

KEZELSI TMUTAT
A ftkszlk zemeltetse a kvetkez:
A kszlket a vzzel megfelelen feltlttt ftsi rendszerre kapcsoljuk
a levlaszt csapok kinyitsval. A kszlk alatti gzcsapot kinyitjuk.

BEGYJTS
A C30 s C40 jel kszlknl a mgneszras burkolati ajtkat a rajtuk
lev fogantyk hzsval kinyitjuk.
Az indtgombot tkzsig benyomjuk.
A gyjtlngot gyufval vagy beptett szikragyjt esetn (ZC18 tpus)
a gomb benyomsval meggyjtjuk.

6
 A gyjtg meggyjtsa utn kb. 20 msodpercig tartsuk nyomva az
indtgombot. A gombot elengedve a gyjtlngnak gve kell maradnia.

ZEMELTETS
A ftkszlkeket a hlzati csatlakozval feszltsg al helyezzk.
Csak rintsvdelemmel elltott aljazatba csatlakoztathat!
A szobahmrsklet szablyozn lltsuk be a megkvnt hfokot. Ezt
kveten a ftkszlk zeme teljesen automatikus, a fg ki-be
kapcsolsval tartja a helyisg hmrsklett.
Folyamatos zem esetn a kszlket llandan bekapcsolt llapotban
tartjuk s az biztostja a mindenkori belltott helyisghfokot.

TANCSOK ENERGIATAKARKOS ZEMELTETSRE

Ha hosszabb ideig nem tartzkodunk a laksban, cskkentsk a
hmrskletet a helyisghmrsklet szablyozval. Clszer jszakra
is cskkenteni a hmrskletet. Ezltal 8-10%-os energiamegtakarts
rhet el.
A berendezs lettartamt nveli s a komfortrzetet is javtja, ha az
elremen vz hmrsklett 70-75 oC-ra cskkentjk. Ez a vzhmrsklet
szablyozval vgezhet el, melynek lltgombja az elektromos doboz
aljn tallhat. Csak akkor nveljk a vz hmrsklett, ha a kis rtk
nem biztostja a helyisg megkvnt hmrsklett.
A helyisghmrsklet szablyoz csak ott biztostja a belltott
hmrskletet, ahol elhelyezkedik. A tbbi helyisgben a helyes tervezs
s a hleadk beszablyozsa biztostja a kvnt hmrskletet.
Rvidebb idre kikapcsolhat a fg, ha a helyisghmrsklet
szablyozn kis hfokot lltunk be. Ebben az esetben a gyjtlng gve
marad.

KIKAPCSOLS
A lelltgomb benyomsval azonnal kikapcsoljuk a gzgt.
Kikapcsolskor elszr zrjuk el a kszlk eltti gzcsapot. Ezt kveten
a hlzati csatlakoz kihzsval feszltsgmentesthet a kszlk.
Kikapcsols utn 60 msodpercig a kszlket jraindtani TILOS!
Tlen, ha rvidebb idre szneteltetjk a ftst, clszer a fagyveszly
elkerlsre a szobatermoszttot alacsony hmrskletre lltani s gy
zemeltetni a kszlket.

Hosszabb zemsznet esetn ha fagyveszly van, a teljes rendszert

7
vztelenteni kell. A kszlkbl a maradk vz a vzramls-biztost
szerelvny aljn lev csavar meglaztsval ereszthet le.

KARBANTARTSI TMUTAT
Rendszeres gondozssal s karbantartssal a kszlk lettartama
nvelhet.
Ajnlatos a burkolat idnknt nedves, majd szraz ruhval ttrlni,
hogy a rrakdott port eltvoltsuk. Ezen tl az ramlsbiztost
nylsainak elrhet rszeit is clszer megtiszttani. Srolszert vagy
egyb karcolst okoz eszkzt hasznlni TILOS!
A ftsi rendszert vzzel szksg szerint az zemeltet is utntltheti.
Nyitott ftsi rendszer esetn a tgulsi tartly tlfolysig, zrt
rendszernl hideg llapotban kb. 1 bar tlnyomsig, ami a beptett
nyomsmrn ellenrizhet.
A kazn vzkvesedsnek megakadlyozshoz a ftvz cserjt
(a vzrendszer rtst) kerljk el.
Csktseknl a vz nem szivroghat. Az esetleges cspgst
utnhzssal, tmtscservel meg kell szntetni. A gzvezet s
elektromos rszeket csak szakkpzett szerel bonthatja meg!
vente vgeztessnk karbantartst, amit a Jtllsi Jegyen igazoltatni
kell! tvenknt a terletileg illetkes gzszolgltat szakembereivel
ktelez fellvizsglni a gzkszlket.

8
 C12

1. Elremen vzcsatlakozs

2. gzcsatlakozs 6. Lellt gomb

3. Visszatr vzcsatlakozs 7. Indtgomb
4. Felersts
5. gstermk elvezets

9
 C18

Beptsi bra a C18 tpus ftkszlkhez

1. Elremen vzcsatlakozs 5. gstermk elvezets

2. Gzcsatlakozs 6. Lellt gomb
3. Visszatr vzcsatlakozs 7. Indtgomb
4. Felersts

10
 C24

Beptsi bra a C24 tpus ftkszlkhez

1. Elremen vzcsatlakozs 5. gstermk elvezets

2. Gzcsatlakozs 6. Lellt gomb
3. Visszatr vzcsatlakozs 7. Indtgomb
4. Felersts

11
 C30

Beptsi bra a C30 tpus ftkszlkhez

1. Elremen vzcsatlakozs 4. Felersts

2. Gzcsatlakozs 5. gstermk elvezets
3. Visszatr vzcsatlakozs 6. Indtgomb

12
 C40

Beptsi bra a C40 tpus ftkszlkhez

1. Elremen vzcsatlakozs 4. Felersts

2. Gzcsatlakozs 5. gstermk elvezets
3. Visszatr vzcsatlakozs 6. Indtgomb

13
 ZC18

Beptsi bra a ZC18 tpus ftkszlkhez

1. Elremen vzcsatlakozs 5. gstermk elvezets

2. Gzcsatlakozs 6. Lellt gomb
3. Visszatr vzcsatlakozs 7. Indtgomb
4. Felersts
14
 A bekts (Bektsi vzlat) szerint trtnik. A csatlakozsi pontok az
albbiak:
1,2 Keringet szivatty motor (230V, 50Hz, max. 135 VA)
3,4 Hlzati csatlakozs (230V, 50Hz)
5,6 Hlzati feszltsg kimenet (Pl.: padlft modul rszre)
7,8,9 Szobatermosztt (bektse a rajzon lthat)
10,11 Retesz kapcsol (ha nincs: rvidzr)

Az U vez. egysg beszablyozsa

A kazntermosztttal idzzen el tlftsi llapotot. Szigetelt nyel csavar-

hz segtsgvel a trimmer-potenciomter llt csavarzatt a baloldali
vgllsbl (maximlis fordulatszm) lassan forgassa jobbra, mindaddig,
amg a fg lngja biztonsggal ki nem alszik. Ezt a belltst a ftkrben
tallhat sszes fttest szelepnek nyitott llapotban kell elvgezni!

FIGYELEM! Ez a bellts feszltsg alatt vgzett munknak minsl,

ezrt a vonatkoz szabvnyok ltal elrt biztonsgi felttelek
betartsa ktelez!
15
 MiF 011/A-03
utkeringet vezrlegysg
beszablyozsi utastsa
A MiF 011/A-03 tpusjel utkeringet vezrlegysg a FGTHERM-tpus
C-12, C-18, ZC-18, C-24, C-30, C-40
jel cirk kaznokba van beszerelve a gyrt (THERMO-FG kft. 6900
Mak, Aradi u.136.) ltal 1998. oktber 15. utn. Az tmeneti idszakban
(kb. 2,5 hnapig) a gyrt a kaznok csomagolsn a tpusjelet egy U
betvel egszti ki jelezvn, hogy a kszlk mr MiF 011/A-03 vezrl
egysggel rendelkezik.

Az U vez. egysg szolgltatsa:

1. Ha a szobatermosztt kikapcsol, az U vez. egysg a kazn

szivattyjt cskkentett fordulatra kapcsolja-ezltal a fg kialszik
-, majd kb. egy perc utkeringets utn a szivattyt teljesen lelltja.
2. A kazn szivattyjnak tipustl, valamint a ftsi hlzat ellenl-
lstl, illetve vzternek nagysgtl fgg megfelel cskkentett
fordulatszm az U vez. egysgen tallhat trimmer-potenciom-
terrel pontosan bellthat. A megfelel cskkentett fordulatszm
annl a vzszlltsnl van, amikor a fg ppen kialszik.
3. Ugyancsak kialszik a fg, ha az elremen vz hmrsklete
elri a kazntermosztton belltott hmrsklet rtket. Ekkor a
keringet szivatty addig zemel a cskkentett fordulaton, amg
a vz hmrsklete a kazntermosztt hiszterzis pontja al (kb.
8-10 Kelvin) nem cskken.
4. A hlzati feszltsg bekapcsolsakor, illetve rvid idej hlzati
feszltsg kimarads utn, ha a szobatermosztt nem ignyli a
ftst az utkerings indul meg.

A MiF 011/A-03 utkeringet vezrl egysg elsegti

a gzkazn lettartalmnak nvekedst, valamint
biztostja a kazn zajmentes zemt!

A MiF 011/A-03 vezrl egysg beszablyozst kizrlag szakkpzett

s gzkaznok szerelsre, javtsra jogosult szerel vgezheti!
FIGYELEM! Mindenfle kapkods, oda nem figyels belesetet
okozhat! Semminem bekts nem vgezhet feszltsg alatt!