July 2017

..........................................................................................................................................
Pqsse 2017 1
...........................................................................................................................................
Pqsse 2017 2
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
..........................................................................................................................................
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
FUn-tm-dn-b injy-Xz-ns hgn-bnse kzmX{yw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
""CSpp hmXn- e n- e qsS AIp IS- n.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
\mi- n-tep t]mIp-- hm-Xn hoXn-bp-Xpw hgn
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hnim- e hpw AXn IqSn IS-p--h At\-Icpw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
BIp- p. Poh- -tep t]mIp hmXn CSp-hpw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hgn sRcp--hp-ap--Xv. AXp Is-p--h Npcp-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
-at{X''
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
(a-mbn. 7:13, 14)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
ChnsS Hcp hgn cmbn ]ncn-bpp. Cu ap-h-e-bn hgn-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Im-n-bmbn Hcp t_mUv . AXn Cs\ Fgp-Xn-bn-cn-p-p
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
""CXn Hcp hgn hnim-ehpw AXn-te-p {]th-i\ amKw hoXn-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
bpXpamWv. cm-as hgn CSp-n-b-Xm-Wv. Hcp CSp-nb hmXn-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
en-eqsS sRcpn am{Xta B hgn-bn-tep {]th-in-m-\m-hq.''
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
kzm`m-hn-I-ambpw IqSp-X t]cpw hnim-e-amb Hcp hgn-bn-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
eqsS bm{X sNm-\mWv CjvS-s-Sp-I. hoXn-bp hmXn ISp
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hnim-e-amb Hcp hgn-bn-te-v. Blm F{X kp-cw! Fm \n-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
tW, Hcp \nan-jw. Cu hnim-e-ambn hgn HSp-hn Fn-t-cp-Xp
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
\mi-n-te-m-Wv. cm-as hgntbm? AXv CSp-hpw sRcp--
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hp-ap--Xm-Wv. kzm`m-hn-I-ambpw hfsc Npcpw t]sc am{Xta Cu
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hgn-bn ImWp-hm Ign-bq. Fm B hgn \nsf Poh--tep
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
\bn-pw. C\n ]d-bq, \nv CXn GXp hgn thWw?
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Xs {]i-kvX-amb Kncn-{]-`m-j-W-n Im-hmb tbip-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
{InkvXp Nqn-m-nb cp hgn-Ifpw hmXn-ep-Ifpw Ch-bm-Wv. Cu
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
cp hgn-I-fn GXp Xnc-s-Sp--W-sa-p-Xp \psS kzmX-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
{y-am-Wv.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Bs, Cu cp ]mX-I bYm-n \s kw_-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
n- n- S - t mfw Gh-bmWv? CXn hnim-e-amb hgn Im-hns\
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
kzoI- c n- m temI-a-\p-jy-cpsS hgn-bm-sW-pw AXp \mi-ns
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
]mX- b m- s Wpw HSp-hn AXp \c-I-n sNv Ah-km-\n-p-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
sapw hymJym- \ n- m- d pv . Atm AXns FXnhiv
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Im- h ns\ c- I - \ mbn kzoI- c n- p hnizm- k - ns hgn
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Hcphs\ kz-n-se-n-p-sa--Xn-\m Poh-\n-te-p CSp-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
nb ]mX Cu {InkvXob amK-am-sWv s]mXpth ]d-bmw.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Fm hnizm-k-tem-Ip Xs Cp Xmc-X-tay\ hnim-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
e- a mb hgn- bn-eqsS bm{X sNp--hcpw CSp-nb hgn Is-p-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
- h - c p- a nt? Ds-p--XmWp hmkvX-hw. Im-hns\ c-I-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
\mbn kzoI- c np "hnizm-kn-'bmbn. Fm injy-Xz-ns CSp-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
nb ]mX kzoI-cn-msX Hcp icm-icn {InkvXym-\n-bpsS hnim-e-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
amb hgn-bn-eqsS bm{X sNp--h-cpsS Fw Cp hn-n-cn-p-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
p. Fm Hmw \qm-n "km[m-cW hnizm-kn', "Im-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hns injy' Fn-s\ thXn-cn-hp-m-bn-cp-n-. {InkvXym-\n-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Pqsse 2017
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 3
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
...........................................................................................................................................
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
I-fm-Ip Fmhcpw Xs injy-Xz-ns hgn kzoI-cn--h-cm-bn-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
cp-p. Atm-kvX-e-{]-hrn BZy A[ym-b- t\mp-I. ]pcp-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
j-m-cm-bmepw kv{XoI-fm-bmepw hnizm-k-n-tep h-hscmw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
injy, injy FmWv Adn-b-s-n-cp-Xv ({]-hr. 9:26, 36 hmIy-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
ImWp-I). Ap injy-m-sc-bmWp {InkvXym-\n-I Fp
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hnfnn-cp-Xv (11: 26). Fm Cp ]e-tmgpw {InkvXym-\n-Xzhpw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
injy-Xzhpw cmbn apdnp InS-p-I-bt?
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Xs ]cky ip{iq- j m- I m- e p tbiphpw Bfp- I sf
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Wnn- cp-Xp hnizm-kn-bm-Im-\ adnp injy-\m-Im-\m-Wv. Xm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Ip apnb Bfp-I-tfmSv tbip Bh-iy-s-Xp Xn hniz-kn-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
p- h m- \ Xs A\p-K-an-p injy-\m-Ip-hm-\m-Wv. Fm Cp
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
injy- X z- ns CSp- nb hgnsb Gsd-tcpw Dt]-n-n-cn-p-Xv
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Im- h ns lrZ- b s G{X-th-Z-\n-n-p-p-m-hmw!
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
injy- X z- n\p tbip-h hyh--I-fmWv ]epw Cu
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hgn sRcp- - a p- - X m- p--Xv. eqtm-kns kphn-tijw 14-mw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
A[ym- b - n 25 apX 35 hsc-bp hmIy--fn injy-\m-Im
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
aqp Imcy- Dt]- n--W-sav tbip ]dp ("A-s\
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
sNm- - h \v Fs injy- \m-bn-cn-m Ign-bp-I-bn' Fv A-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
i- - b v n- S - b n- msX hw hfsc hy-ambpw aq-tbmsSbpamWv
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Ahn- S pp ]d- - X v ) . Ah A-anv Hmtcmmbn Cs\ ]d-bmw.
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Hv : "Fs ASp hcn- I bpw A-s\bpw A-sbbpw `mcy-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
sbbpw a- s fbpw ktlm- Z - c - m- s cbpw ktlm- Z - c n- I - s fbpw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
]sIbv m- X n- c n- p- I bpw sNp- -h\v Fs injy-\m-bn-cn-m Ign-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
I- b n?' cv : "\n- f n Bsc- nepw X\n- p- Xv H sbpw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
hnp]ncn- b p- n Fn Ah\v
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 Fs injy-\m-bn-cn-m Ign-I-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
bn'. aqv : "kz- P o- h - s \bpw IqsS
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 ]sIv Xs {Iqiv FSp-p-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
sImv Fs ]nmse hcm-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 - h \pw Fs injy- \m-bn-cn-m Ign-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
I- b n' eqtmkv 9:23 "Fs A\p- K - a n- m Hcp- Cnm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Ah Xs- m \ntj- [ np \m tXmdpw Xs {Iqiv FSp-p-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
sImv Fs A\p- K - a n- s' Fv Cu aqm- a s t]mbn v
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
tbip IqSp- X hni- Z o- I - c n- n- p-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
a pv .
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
tbip aptmp h injy-Xz-ns aqp hyh--Ifpw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
X- f psS Pohn-X-ns ktmjw sISp-n--f-bp-sa `b-amWv
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
icm- i cn hnizm- knsb injy-Xz-Po-hn-X-n-\m-bp ]q ka-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
W- n \np ]e-tmgpw ]ntmp hen-p--Xv. Fm hmkvX-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
h- n Hcp bYm {InkvXob PohnXw \tI ktm-jhpw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
kzmX- { yhpw l\np If- bp-Xv _p--tfmSv Im-hn-s\-m
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Ihn aaXm- _ - w, hkv Xp-h-I-I-tfmSv Imhn-t\m-Sp--Xn-s\-
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
m ASp- w, kzbs Hcp hn{K- l - a m- p
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
Ah Fn- h - b m- W v . AXp- sImp
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
(tijw t]Pv 39 )
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 4
Pqsse 2017
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345
..........................................................................................................................................
ktiw
hmXn CSp-hpw
hgn sRcp-hpw kmIv ]p
Cv Gsd Ah-K-Wn--s-n-cn- b-Xm-Wv. Cu CSp-nb hgn-sb-p-

p Hcp AXn- { ]- [ m\amb dnp Im- h mb tbip Xs
{InkvXob D]-tZ-i-amWp injy-Xz- {]kn--amb Kncn-{]-`m-j-W-n
n-t-Xv. Xs Cs\ ]dp:
CXv Hcp D]-tZ-i-n-\-p-dv ""CSp-p-hm-Xn-en-eqsS AIp
Hcp {InkvXym\n IS-p-t]m-tI IS-n. \mi-n-tep t]mIp
Hcp am-am-Wv. injy-Xz-ns hmXn hoXn-bp-Xpw hgn hnim-
Cu hgn hnim-e-a-. adnv CSp-n- ehpw AXnqSn IS-p--h
I-{]-hm-N-I-m BSp-I-fpsS thjw ]qp \psS

ASp- hcp-p. AI-satbm Ah ISn-p-Io-dp
sNm-bv-fm-sW hkvXpX \mw ad-p-I-f-b-cp-Xv.
Pqsse 2017 5
...........................................................................................................................................
At\-Icpw BIp-p. Poh-t- ep k-cn-p cp hyXy-kvX-k-
t]mIp hmXn CSp-hpw hgn- aq- l - - f psS Nn{X- a mWv Hm-
sR-cp-hpw D-Xv. AXv Is- as Nn{Xw. cm-a-tXp \
p--h Npcp--a-t{X. hrhpw No hrhpw Xn-
""I-{]-hm-NI -
- msc kqn-p- ep Xmc- X - a y- a m- W v . aqm- a -
sImhn; Ah BSp- I - f psS tXp ]md-ta hoSp-]-Wn-bp
thjw ]qp \n-fpsS ASp- a\p-jy\pw aW-en-t ]Wn-bp-
hcp-p. AI-satbm ISn-p-Io-dp -h\pw Xnep Xmc-X-ay-am-Wv.
sNm-bv BIp-p. Ah-cpsS Kncn-{]-`m-jW -
- n hnh-cn Pohn-
ê- - f m \nv Ahsc X-{]-am-W--tfm-Sp _-n
Xncn--dn-bmw. app-I-fn \np Hn-s\m-s-Xn-cmb ey--fn-
apn- c n- - g hpw sRcn- n- e p- I - tep \on- s m- n- c n- p
fn\nv An--ghpw ]dn-p- cp Iqw Bfp-Isf \apv Cu
am-dptm? \ hrw Hsbpw Nn{X- - f n ImWm Ign- b pw.
\ êw Imbvp-p. BIm C\n Ch-bn Hmtcmns\-nbpw
hrtam BIm êw hni-Z-ambn \app Nnn-mw.
Imbv p- p. \ hr- n\v 13,14 Fo hmIy--fn hnh-
BIm--^-ehpw BIm hr- cn-p cp-hm-Xn-ep-Ifpw cp-
n\p \ êhpw Imbv ] m h-gn-Ifpw t\mpI: BZy-tXp
Ign-I-bn-. \-êw Imbvm hoXn-bp Hcp hmXnepw AXn-
hrw Hsbpw shn- X o- b n t\mSp tN hnim-e-amb hgn-bp-
CSp-p. BI-bm Ah-cpsS ê- am-Wv. Ch \s \mi-n-tep
m \n Ahsc Xncn- - \bn- p hmXnepw hgnbpw
dnbpw'' (a-mbn 7:13-20). Xs. hfsc Ffp--ambpw kpJ-
ambn 7se 13 apX 27 I-c-ambpw tXmp- Cu hmXn-
hsc-bp hmIy- Kncn-{]-`m-j- enqSn ISp hnim-e-amb Cu
W-ns kam-]-\-`m-K-am-Wv. Cu hgn- b nqSn k- c n- p- - h
Ah-km-\` - m-Kp Xm AtX-hsc AkwJyw t]cm-Wv. Cu temI-
]Tn-n Imcy-p kap-Nn-X- nse P\- - f n _lp- ` q- c n- ] -
amb Hcp D]- k w- l m- c - a mWv hpw kpJ- I - c - a mb Cu hgn-
Imhv \In- b n- c n- p- - X v . bnqSn k-cnv HSp-hn \nXy-
aqp Nn{X- AYhm aqp \m-i-nsN-p-tN-cp-p.
Xmc- X - a y- \apv ChnsS Fm Poh\ntep \bn-p
ImWm Ign-bpw. Hm-a-tXp hmXn- e m- I - s CSp- hpw hgn
cp hmXn-ep-I Xnepw cp sRcp--hp-ap--Xm-Wv. Npcpw
hgn-I Xnepw D Xmc-X-ay-am- t] am{Xta AXp Is-p-p-
Wv . hoXn- b p Hcp hmXnepw p. Fm-Wn-Xn-\w? Im-
AXns XpS-bmbn hnim-e-amb hmb tbip-{InkvXp Cu Kncn-{]-
Hcp hgnbpw Hcp `mKv. CSp-nb `m-j-W-n-eqsS \app ImWnp
Hcp hmXnepw sRcp--ap Hcp- Xcp Pohn- X - a m- s bpw
h-gnbpw adp-`m-Kv. Ch-bn IqSn kz-cm-Py-sbpw kw_-np
Pqsse 2017 6
..........................................................................................................................................
Nnn-p-tm AXns hnPbw
\mw IW- m- t - Xv kwJy- Fm kvt\l-_---sfbpw
bpsS ASn-m-\-n-e-. B hn[- {InkvXp-hn-\p-thn XyPn-p-
n IW-m-p-hm \mw B{K- hm Hcp--ap--h\p
ln-p ]w Ipsd t]sc-qSn
Cu hgn-bn-tev BIjn-p-hm-
am{Xta Im-hns injy-
\mbn \mw AXns\ Aev]w IqSn \m-Ip-hm km[n-q. Cu
hnim-e-am-p-hm {ian-s-p-h- CSp--ap hgn-bnq-sS-
cmw. Cv H-[nIw kphn-ti-j-{]- bmtWm \mw k-cn-p-
h- I cpw C{]- I m- c - a mWp
{]hn- p- - X v. Bfp- I sf
Xv? AtXm kpK-a-amb Hcp
{InkvXp-hns injy-m-cm-p-hm Xcw hnizm-k-am-n-eq-
Ah {ian-p-n-. t\tc ad-nv sStbm? ""Im-th, Fs
""\n {InkvXp-hns\ hniz-kn- lrZ-b-n-tep htc-Wta''
pI am{Xw sNbvI. Im-th,
Fs lrZ-b-n-tep htc-Wta
Fp ]d-bp--Xp-sIm-p-
Fp {]mn-m am{Xw aXn. am{Xw kzw {]m]n-m-
\n kz-cm-Py-n\p Ah-Im- sap hniz-kn-p- hnim-e-
in- I - f m- b n- ocpw'' FmWv am-amtWm \mw
Ah]-Tn-n-p--Xv. ambn 28:
18-20 hmIy--fn-ep {InkvXp-
Xnc-s-Sp-n-p-X- v?
hns Ay-im-k-\-n ""BI- s\bpw A-sbbpw `mcy-sbbpw
bm \n ]pd-s-p... kIe a- s fbpw ktlm- Z - c - m- s cbpw
PmXn- I - s fbpw injy- c m- n- ktlm- Z - c n- I - s fbpw kz- P o- h -
smhn'' FmWv Imhp s\bpw IqSn ]I- b v m- X n- c n- p-
In-n-p-X - v. atmkv 16:15- Ibpw sNp--h\v Fs injy-
""\n `qtem-I-n-sem-sbpw \m- b n- c n- m Ign- I - b n'' Fv
t]mbn kIe krjv S n- t bmSpw Imhv hy- a m- p- p.
kphn-tijw {]kw-Kn-n'' Fp {InkvXp-hn-\p-thn kIe am\p-
Imhp In- - X mbn \mw jn-I-_---sfbpw ]I-bvp--
hmbn- p- p. C{]- I mcw kphn- h\p am{Xta Ahn-Sps injy-
tijw {]kw- K n- pXns \m-Ip-hm Ign-bq. XpSv 27-mw
eyw FmWv ? asm- p- a - , hmIy-n ""Xs {Iqiv FSp-p-
kIe PmXn- I - s fbpw injy- c m- sImv Fs ]nmse hcm--
pI F- X mWv B eyw h\pw Fs injy-\m-bn-cn-m
F kXyw Cq- adp If- Ign-I-bn-'' Fpw 33-mw hmIy-
bp-p. n ""\n- f n Bsc- nepw
injy-Xz-n-te-p hmXn X\n-p-s - Xm-sbpw hnp-]n-cn-bp-
CSp-hpw hgn sRcp-h - p-ap-X- m- n Fn Ah\v Fs injy-
Wv. ImcWw eqtmkv 14:26- \m-bn-cn-m Ign-I-bn'' Fpw
""Fs ASp- hcn-Ibpw A- Imhp ]Tn- npp. Xs-
Pqsse 2017 7
...........................................................................................................................................
am{Xta Im-hns injy-\m-Ip-
\ hr-n\p am{Xta \ hm km[n-q. Cu CSp--ap
êw Imbv]m Ign-bp-I-bp- hgn-bnq-sS-bmtWm \mw k-
cn-p-Xv? AtXm kpK-a-amb Hcp
p. No-hrw No Xcw hnizm-k-am-n-eq-sStbm?
êw am{Xta Xcq. BZm-an- ""Im- t h, Fs lrZ- b - n-
\np \app ]mc--cy-ambn tep htc-Wta'' Fp ]d-bp--
e`n-n-p kz`mhw Hcp Xp-sIm-p-am{Xw kzw {]m]n-
No hr-am-Wv. B No m-sap hniz-kn-p- hnim-e-
hr-n\v Hcn-epw \ am-amtWm \mw Xnc-s-Sp-n-
p- - X v? Fn AXp
êw Imbv]m Ign-bp-I-bn-. \mintep \bn-p hgn-bm-
tbip-{In-kvXp-hns kz`m- sWp a\- n- e mn injy- X z-
hs A\p-I-cn-p-hm ns CSp- nb hgn- b n- t ev
{ian-p ]e-scbpw \mw Ctm Xs aS- n- h - c p- h m
ImWp-p-v. CXp Nne \ \app Xocp-am-\n-mw.
ê- sImp-hv Hcp Cu cp hgn-I-sf-n kwkm-
cn--tijw Imhv I-{]-hm-N-
Nohr-n sIn-q- I-m-sc--n-bmWp ]d-bp--Xv. Cu
p-hm {ian-pXp- {]tXyI k`-n AXns
t]msebmWv. h-\m--I- Aw CSp--ap hgnsb hnim-
amb Hcp am-am-Wn-Xv. e-am-n-op I-{]-hm-N-I-
m Fm- W v . IqSp- X Bfp-
m XyPn- v , kI- e - s bpw Isf Cu hgn-bn-tev BIjn-
hnp- ] n- c np {Inkv X p- h n- mbn p-hm thn-bm-Wv Ch C{]-
Pohn- X - s kq- a mbn Imcw sNp--Xv. Ccw I-
kan-mh\v, Xs Pohn-X- {]hmNIm- c m [mcmfw t]
n-sta Imhns km- hn-X-cm-bn-o-cp-p-v. Ah
[n-]Xyw AwKo-I-cn-m--h\v, Hcn- injy-Xz-ns hgn Ffp--ap-
epw {InkvXp-hns injy-\m-bn- Xm-n-op-hm {ian-p-p.
o-cp-hm km[y-a-. "injy- m- c m- p- h m thn
Im-hns ASp- h \n A-s\bpw A-sbbpw
[\n- I - \ mb bphm- h ns\ \mw `mcy-sbbpw a-sfbpw Hpw Dt]-
Hmp-a-tm. "\n\-p--sXmw nt Bh- i y- a n- . Fm
hnp Zcn-{Z-mp sImSp-t- ijw k-p-I-sfbpw \n ]cn-Xy-
hv Fs A\p-K-an' FmWv Pn-p-Ibpw th'' FmWp hN-
Imhv Abm-tfmSp ]d--Xv. \-hn-cp-a - m-bh
- n[w Ah ]Tn-n-p-
Fmw Dt]- n- p- h m. Fm -Xv. ""\n hniz-kn-m am{Xw
kvt\l-_---sfbpw {InkvXp- aXn. {InkvXp-hns\ lrZ-b-n
hn-\p-thn XyPn-p-hm kIe ssIsm-m am{Xw aXn. kI-
k-n-s\bpw Im-hn\v ASn- ehpw {Inkv X p- h n\v ASn- b - d - h -
bd hbvp-hm Hcp--ap--h\p bvp kq- k - a Ww
Pqsse 2017 8
..........................................................................................................................................
injy-Xz-n-\m-h-iy-an'' Fp epw \ êw Imbv]m Ign-
]Tn-n-p Cu I-{]-hm-N-I- bp- I - b n- . tbip- { In- k v X p- h ns
m BSp-I-fpsS thjw ]qp kz`m- h s A\p- I - c n- p- h m
\psS ASp- hcp-p. icn- {ian-p ]e-scbpw \mw ImWp-
bmb D]-tZ-iw. {]h-N-\-h-cw, tcmK- p-v. Ass{I-kvX-h t]mepw
im-n-hcw XpS-n-b-h-sb-m-amWv {InkvXphns al-\o-bhpw Znhy-
Cu Bnth-jw. Fm AI- hp-amb kz`m-h-s-n a\-n-em-
satbm Ah ISn- p- I o- d p n-bnp X-fpsS Pohn-X-n
sNm- b v - f m- s W hkv X pX AXp {]mhn-I-am-p-hm {ian-
\mw ad-p-I-f-b-cp-Xv. p-p. CXp Nne \ ê-
kzw hnip ian-n-p-hm sImp- h v Hcp Nohr-
ASp- p- h - c p sNm- b v - s f- n sIn- q- p- h m {ian-
tmse X-fpsS kz Xmev]-cy- pXp-t]msebmWv. h-\m--
km[n-p-hm thn I]-S- I-amb Hcp am-am-Wn-Xv. t\sc-a-
thjw ]qp k-cn-p Cu dnv bYm- a m- b n- s \
I-{]-hm-N-I-m-cn aqp khn- êw ]pd- s - S p- h n- - W - s a- n
ti-j-X-I \app ImWp-hm \psS kz`mhw Xs {InkvXp-
Ig-nbpw. hn shfn-s Znhy-kz-`m-h-ambn
1. ssewKn- I - a mb A[mn- amdn- t b- a - X n- b m- h q. C- c - s amcp
IXzw Pohn- X - ] - c n- h \w \app
2. ]W-smXn AYhm ùXn- Ir{Xna-ambn krjvSn-m Ign-bp-
I-amb emt` I-bn-. ssZh-n\n-p ]pXp-
3. {Inkv X ob hr- - f n P-\\w {]m]np ]cn-ip--mhp
am\hpw ]Z-hnbpw e`n-p-hm-\p \psS lrZ-b-n {]hn-p-
B{K-lw. -Xns ê-ambn am{Xta \psS
Ch-cm hn-X-cm-Im-Xn-cn-p- BZm- a y- k z- ` mhw acn- p- I bpw
hm \mw Fp sNWw? Cu {InkvXp-hns Bmhpw {InkvXp-
Imcyw hy- a m- p- h m- \ mWp hns kz`m-hhpw \n Dcp-hm-
\Xpw Nobpamb hr--sf- Ip-Ibpw sNp-I-bp-p.
n Imhp ]Tn-n-p--Xv. Ch- Hcp [\n-I-\mb {]amWn hv
cpsS ê- t\mn- b m- W v tbip-hns\ ""\ Kptcm' Fp
Chsc Xncn--dn-bp-hm \app kwt_m- [ \ sNbvX- t m
km[n-p-X - v. ê-s
- f-
- n-bp Imhv Abm-tfmSv ""Fs \-
Cu ]cm-aiw 16,20 Fo hmIy- h Fp hnfn- p- - s Xv?
-fn Imhv Bhnv ]d- ssZhw Hcp- h - \ - msX \- h
bp- p- v. \ hr- n\p Bcp-an'' Fp ]d-p. ssZh-
am{Xta \ êw Imbv]m Ign- ns kz`mhw am{X-amWp \-
bp-I-bp-p. No-hrw No Xv. AXmWp \ hrw. AXp
êw am{Xta Xcq. BZm- a n- \n hfp hm Atm
\np \app ]mc--cy-ambn e`n- \apv Bm-hns ê- ]pd-
n-p kz`mhw Hcp No hr- s-Sp-hn-m km[n-pw.
am-Wv. B No hr-n\v Hcn- (Xp-S-cpw)
Pqsse 2017 9
...........................................................................................................................................
[ym\-Nn--I
Xmgva-bpsS Xmgvhc-bn
kXy-k--X-bpsS ]q
ZoL- \ m- f p- I p tijw Gs-mepw AhnsS kXy-k--
kzw \mn Xncn-s-nb Z- \m-bn-cn-m Ign-bp-I-bnt? Ign-
Xn-I, ]n-bnse skan-t-cn- bpw. cmjv { Sobw t]mse Xs
bn X-fpsS _p-hns Id kXy- k - - X - b n- m- b v a b- b psS
Is-m-\p {ia-n-em-bn-cp- t]cn \nc- cw Bfp- I - f psS
p. Ah Hmtcm I- d - b nepw hnai- \ - n\p ic- h y- a m- I p
AXn tcJ-s-Sp-n-bn-p t]cp- sXmgn- e m- W tm A`n- ` m- j - I - h r-
hn-h-c- t\mpw. AX-sp n. Fm Adn-b-s-Sp A`n-
Iv ASp I- d - b n- t ep `m-j-I-\m-bn-cn-p-tmgpw kXy-k-
\opw. t\cw ISp t]mIp-p. -X-bn Hcp hnp-ho-gvNbpw hcp-
HSp-hn Ah cp-t]cpw skan- m Bfm-bn-cpp G{_lmw
t-cn-bpsS cp `mK--fn-eqsS en. Hcn- Hcp kv{Xopw
\Sp t\mm XpS-n. s]sv Ipn- I p- s a- X nsc Adp- \ qdp
kv { Xo ]cn- { `m- - b mbn `m- tUmf hkq-emn Inp-hm-\p-
hns ASpp sNp ]dp: tIkp-ambn Hcm ensW kao-
"t\mp, ChnsS Hscm I-d-bn ]n-p. en tIkv hni-Z-ambn
cpt]sc AS- n- b n- c n- p- p.' ]Tn- p. Fnp IntbmSp
`m- h p- s Np t\mptm ]dp:"Cu tIkv F\np
I-d-bnse êIn Cs\ kzoI-cn-m Ign-bp-I-bn'. DSs\
tcJ-s-Sp-n-bn-cn-p-p.-"{ioam In tNmZnp: "Fp- s Imp
tXmakv, Hcp cmjv{So-b-m-c\pw Ign-bp-I-bn? tIkn Pbn-m
Hcp kXy-k--\mb a\p-jy-\pw.' Ign- b p- s ap \n Icp- X p-
Hcp cmjv { So- b - m- c \pw Hcp nt?'
kXy-k-\pw cp-t]cmsWp en-Wns hni-Z-amb adp-]Sn
Icp- X nb Cu Xam- i - - Y - b nse C-s\-bm-bn-cpp: "tIskms
kv{Xob ka-Im-enI cmjv{Sobw Pbn-m Ignbpw. Fm \nb-
{in-p ]ecpw Ip-s-Sp-p- a-]-c-abn F\n-smcp tIkv Pbn-
sap tXmp-n-. Hcmv Htc- m t]mcm. kXy-k--X-bpsS
k-abw kXy-k-\pw cmjv{So-b- ap]nepw F\np Pbn--Ww.
m-c\ - p-am-bn-cn-m Ignbpw Fp A- s \- b - m tIkp- I
hniz- k n- m- - h - c psS Fw Rm kzoI-cn-p-I-bn-.'
\mn IqSn-h-cpp! "kXy- k - - X - b mWv Ghpw
Fm GXp sXmgn- e n \ \bw' Fsmcp sNmp-v.
Pqsse 2017 10
..........................................................................................................................................
icn-bm-Wv. \n Ftmgpw kXy- cn- mepw AXp Ig- n - b p- t m
amWp ]d- b p- - s X- n AXp Ah kzX- { - \ m- W v . Ah\p
henb kzmX{yw \Ipw. {]tXy-In-smpw Hmn-cn-t-
\n t\cs FmWp ]d- -Xn--tm. `mhn-sb-p-dn-p
- s Xv Hmp hbv t `mc-hp-an-. C\n ]d-bq, "kXy-k-
Imcy- a n- . DZm- l - c - W - n\v -X-bt Ghpw \ \bw?'
hnev]\ cwKp ]Wn-sb-Sp-p `b-amWv kXy-k--X-bn-msX
sNdp- - m- c - t \mSv tae- [ n- I mcn s]cp-am-dm ]e-tcbpw t{]cn-n-p-
tPmen- k - a - b v samss_- e n - X v . Ctm- g p kuI- c y-
tNmZn-pp: "cmtP-jv, \o Ctm \jv S - a m- I p- t am, kaq- l - nse
Fhn- s S- b mWv ? ' sNdp- - m- c \nebpw hnebpw t]mIptam Fn-
Xotb--dn-en-cpp kn\na ImWp-I- -s\-bp `b--fpsS ap]n
bm-Wv. Fm B kXyw ]d- Ah thKw kXy- k - - X - b n-
bmsX Ah samss_ t^m m \ne-]m-Sp-I-sfbpw I--
\Ip kzmX- y- n sfbpw Iqp-]n-Sn-p-p. tdma
Cs\ ]d-bp-I-bm-sW-n-cn-s KhW ]oem-tmkv Ccw
"k, Rm\n- h nsS Hcp Hcp òcp-hm-bn-cp-p. tbip-hns\
ssbnns hon-en-cpp \psS hnkv X - c n- p ka- b v h[-
s{]mU-IvSn-s\-p-dnp kwkm-cn- in hn[n- t Ip- s ampw
p-I-bm-Wv. an-hmdpw Hcp km[y- Ah sNbv X n- n- s p ]oem-
X-bpv k.' tae-[n-Imcn Xr]vX- tm-kn\p thK-n hy-am-
\m-bn. Xs kmay-tamp bn. Ahs\ hn-b-bvm\pw ]oem-
KqV-ambn Nncn--tijw c-s- tmkv Xm-dm-bn-cp-p. Fm
sp sNdp--m-c Biz-kn-p- alm-]p-tcm-ln-X\pw kaq-l-nse
p. Fm kXy- n D-Xcpw "Ahs\ {Iqin-Ww'
AtXmsS Ah Hcp Ipcp-n Fm- h - i y- s - - t m ]oem-
s]Sp- I - b m- W v . ]noSv Ftm tmkv ]cp-n. Chsc ]nW-p-
tae-[n-Imcn tNmZn-mepw Cu Xob- -sX-s\? \oXnbpw \ymbhpw
Xn- b n Cu ka- b p Xm am{Xw IW-n-se-Spv Hcp Xocp-
t\cs ]d e-m-bn-cp- am\w FSp-m sblq-Zm-{]-ap-J
p-sp IrXy-ambn ]d-n-s- ]nW-pw. Ah X\n-s-Xnsc
n In-s]m-fn-bpw. Iw ]d- ]cm-Xn-bp-ambn ssIksd kao-]n-
bp--h kXy-n Hcp sIWn- s-p-h-cpw. At-lw- sb-lq-Zsc
bn IpSp- p- I - b m- W v . Ah {]oXn- s - S p- m- \ mbn Xs
t\cs ]d Iw Hmn- KhW m\-p-\np ]ncn-p-
cn-m _m[y--\m-Wv. am{X-a-, hn-spw hcmw. CsXmw Hmp
IrXy- a mbn Hmp Iw òcp-hm-bn-tmb ]oem-tmkv Ncn-
Bhn-mepw ]e-\m I {X-nse Ghpw PpKp-]vkm-h-l-
Hcp \m ]nSn- - s - S p- I - b nt? amb hn[n- { ]- J ym- ] \w \S- n.
CtX ka-bw, kXyw ]d-m "Rm\n- h - \ n Hcp Iphpw
Xmew Aev]w _pn-ap-p-t\- ImWpn-sp' ]dv shw
Pqsse 2017 11
...........................................................................................................................................
]oem-tm-kn\v kXy-k-X
kXys kw_-n asmcp kw_- np ]co- - b p- m-
hkvXpX Xmgva-bp Hcp-h-\p- tbmw F- d n- b m- h p- - X p- s Im-
am-{Xta bYm-n kXy-k- mImw Xs hnkvXm-c-k-a-bv
-\m-bn-cn-m Ignbq F- tbip Cs\ ]dp: "Rm
kXy-n\p kmyw hln-m
Xm-Wv. Xmgva Fm hn- c n- pp!' Fm Cu
FmWv? Xm FmtWm kqN\ Dsmp bmYmyw
AXn Xr]vX-\m-bn-cn-p a\-n-emn hcmt]m-Ip ]co-
Ah--bm-W-Xv. AXp-sIm-p- sb AXn- P o- h n- m ]oem-
Xs Xmgva-bp--h\v as-s- tm- k n\p Ig- n - n- . ]Icw
"kXy- t am, FmWp kXyw?'
nepw I-S-m-\mbn A`n-\-bn- Fv Ae-y-ambn tNmZnp ]oem-
t Imcy-an-. Im]-Syhpw tmkv Ah-kcw \jvS-am-n--
A`n-\-bhpw apJw-aq-Snbpw f-p. ]o-em-tm-kns\ kw_-
Ah-\p-th-. Xm FmtWm np Xs \ne-\n-ev]n\p klm-
AXmWv Ah. Hpw IqSp-X- b-Ia - m-bs - Xtm AXm-bn-cpp B
ka-bp kXyw! kXyw Hcp-hs\
ep-an-, Ipd-hp-an-. AIhpw (`-b-n \nps-sS) kzX-{-
]pdhpw Hcp-t]m-se. \mpw Fv tbip-a-sm-cn-
]d-Xv (tbm-l-m 8:32) A\p-
FSpp ssII- g p- I n- b - t ijw `- h n- - d n- b m- \ p km[y- X - b mWv
tbip- h ns\ {Iqin- m- \ mbn Ah \jvS-am-n--f-Xv!
Ahp hnp-sIm-Sp-p. Xs kXys kw_-n asmcp
KhWm\w \jvS-am-Ip-sa hkvXpX Xmgva-bp Hcp-h-\p-am-
t]SnbmWv kXy- k - - a - m {Xta bYm-n kXy-k--
\ne- ] mSp kzoI- c n- m ]oem- \m-bn-cn-m Ignbq F-Xm-Wv.
tm-kns\ t{]cn-n--Xv. \nc-]-cm- Xmgva Fm FmWv? Xm
[nsb h[-in-bvp hnp-sIm-Sp- FmtWm AXn Xr]vX-\m-bn-
n-m-sW-nepw kzw knwlm- cn-p Ah--bm-W-Xv. AXp-
k\w kwc- n- m Atlw sIm-p-Xs Xmgva-bp--h\v as-
B{K-ln-p. Fm Ncn{Xw ]d- s-nepw I-S-m-\mbn A`n-\-
bp-Xv Cu kw`-h-n-\p-tijw bn-t Imcy-an-. Im]-Syhpw
A[nIw sshImsX attXm Imc- A`n-\-bhpw apJw-aq-Snbpw Ah-\p-
W-m tdma `c-W-t\-Xr-Xz- th-. Xm FmtWm AXmWv
n\v ]oem- t m- k n- t \mSv Ah. Hpw IqSp-X-ep-an-, Ipd-hp-
A{]oXn tXmp- I bpw At- an-. AIhpw ]pdhpw Hcp-t]m-se.
ls KhW m\-p-\np Ccw Xmgva-bp Hcp-h-\p-am-
]ncn-p-hn-Sp-Ibpw sNbvXp-sh-m- {Xta bYm-n kXy-k--
Wv . t\mpI: Ak- X yn\p \m-bn-cn-m-\m-Iq. ImcWw kXy-
ta ]Wn-b-s-Sp Hcp knwlm- k-\pw kwcnm Hcp Cta-
k-\-n\pw \ne-\nn-. Pn-. AXp-sImp Xs Ah\pw
Pqsse 2017 12
..........................................................................................................................................
hN-\-Zo]w
hnip--Po-hn-Xw23
hniz-kvX-\mb the-m-cs\
hopw D]-tbm-Kn-p Imhv
kmap-htem-K s{_n
""Atm Ah B a\p-jys\
Rm Adn- b p- n Fp {]mIp-
hm\pw BW- b n- S p- h m\pw XpS- n.
DSs\ tImgn IqIn.'' (ambn 26 :
74)
""tbip intam ]t{Xm-kn-t\mSv :
tbml-ms aI-\mb intam-s\, \o
Ch-cn A[n-I-ambn Fs kvt\ln-
p- pthm Fp tNmZn- p. ......
Im-th, \o kI-ehpw Adn-bp-p.
F\np \ntmSv {]nb-ap-v Fpw
\o Adn-bpp Fv Aht\mSp ]d-
p. tbip Ah-t\mSv: Fs BSp-
Isf tabv'' (tbml. 21: 15-17).
tbip- { In- k v X p- h n- \ p- t hn Poh
hbv t - - X m- b n- h - mepw Ahs\
Xn- - d - b p- I - b n Fp ap Ahs\ i{Xp- ]nSn-p-sa-
injy-m-cpsS ap]nhv ]t{Xmkv p kwi- b - a p- m- b - t m
kmyw ]d- - X m- W v . Fm Ah tbip-hns\ Xn--d-
Im]-Sy-fpw A`n-\-bhpw apJw-aq- 11:29)

Snbpw Bh-iy-an-. Bfp-I-tfmSv AtX, bYm Xmgva kXy-
D Imcy- Xpdp ]d-bmw. k- - X - b n- t ep \bn- pw. B
Xopw kXy-k--\m-bn-cn-mw. kXy- k - X am{Xta Hcp- h \v
t\mpI: bYm Xmgva-bpsS BXy- n- I - a mbn kzmX- { yhpw
Xmgvhc-bn am{Xta kXy-k-- Bizm- k hpw \Ip- I - b p- p.
X-bpsS ]qp hnS-cm-\m-Iq. Xmgv a - b p- s Sbpw kXy- k - - X - b p-
tbip Hcn- ]dp:"Rm sSbpw Cu ]mT- Xn
Xmgva-bp--h\m-I-bm... Fn \np ]Tn-m-\mWv tbip Fm-
\npw ]T-nn... Fn \n h-scbpw Wn-p--Xv.
Bizmkw Ispw' (a-mbn

Pqsse 2017 13
...........................................................................................................................................
p. Ahs {]Xn-jvTbpw tbip- Dd-n-p the-bs{X Imhp
{In- k vXp- h n- t \m- S p Ahs ]t{Xm- k ns\ G]n- - X v.
kv t \lhpw ]cn- t im- [ - \ - b psS ]t{Xmkv tbip- { In- k v X p- h ns\
ap]n ]d- p- t ]m- b n. tImgn aqp {]mhiyw Xn- - d - p.
IqInb-tm tbip Ahs\ Xncn- ]t{Xmkv Ahs\ kvt\ln-pp
p- t \m- n. ]t{Xmkv Xs Fv Dd-np aqp-{]m-hiyw ]d-
tXmhnsb Hmv bp- h m- \ p k`w Imhv
AXnZpxJtm-Sp-IqsS Ic-p. Ah\p \evIn. Xs BSp-Isf
{InkvXp- h n- t \m- S p Xs tabvp ip{iq-j-bs{X Ahs\
kvt\lw Ahs ZpxJs Bg- `c-ta-evn--Xv.
ap--Xm-n-op. Ahs a\- tbip-{In-kvXp-hns\ A\p-K-an-
mn Ahs\ ]oUn-n-p. i{Xp p-h - c- n Cm-ep ]t{Xm-kn-
Ahs\ Ipw Npan. s\- t m- s e- b p At\- I - c p- v .
XpSp Znh-k--fn i{Xp "ssZh- ns ]cn- i p- m- mhp
Ahs\ XpS-bmbn Ae-n-sm- Fp-]-d-mepw A\p-k-cn-m-
n-cpp Fp Rm Nnn-p- sap'Ah hmp-]-d--h-cm-Wv.
p. Hcp Pb-Po-hnXw Akm-y-am- Ah- \ p- t hn Fp- s N- p- -
sWpw AXn-\m Cu hgn-hnp Xn\pw Xbm-dm-sWpw Ah ]d-
]nXn-cn-bp--XmWp \-sXpw n-p-v. ]c-am-lr-Z-b-tm-
D Nn Ah-\n XpSv Dm- Sp-Iq-Sn-bp DSSnbmWv Ah
bn- s m- n- c pp Fp- - X n\p sNbvXn-p--Xv. Fm ]cn-tim-
kwi- b - a n- . tXmhn- b m- e p [-\-bpsS k`-n Ahp
\ncmi Ahs\ A[nIw Xmgvn. \nevm Ign-n-. X-fpsS
tbip-{In-kvXp-hn-\p-thn hmp- I sImpw {]hr- n-
kmyw hln-p--Xn\p X\np IsImpw Ah Ahs\
e`n Ah-kcw \jvS-am-bn-tm- Xn--d-p.
btm Ftmv Ah A[n- Fs Pohn-X-n C{]-Im-c-
I-ambn Nnm-Ip-e-s-p. Ah ap Hcp A\p-`hw Rm Hmp-
hmkvX- h - a mbn tbip- h ns\ p-v. Rm ssZh-ns Iev]-
kvt\ln--Xm-Wv. Fm ]co-- \sb ewLn--X-. Fm ssZh-
bpsS ap]n \nev]m Ah\p ns Bmhp FtmSv Bh-
Ign- n- . Ahs tXmhn- iy-s-- Hcp Imcyw Rm sNbvXn-
tbbpw Ahn-iz-kvX-X-tbbpw hI- . kq {]Xn-jvT-bp-sSbpw
h- b vmsX tbip- { InkvXp hnip-o-I-c-W-n-sbpw A\p-`-
Ahs\ hopw Xs kmn- h-n Rm h-Xns tij-
bmbn D]-tbm-Kn-p. tbip-{In-kvXp- amWv C{]-Im-c-ap Hcp A\p-`hw
hns\ kvt\ln-p-Ibpw Ah-\n F\n- p- m- b - X v . Hcp {]tXyI
hniz-kn-p-Ibpw sNbvX Hcp-Iqw Imcyw sNp- - X n\p ssZh-
Bfp-I Dmbncpp. Ah-cn ns Bmhv F\n-p t{]cW
]ecpw òcp- fpw _e- l o\ \evIn. Rm A\p-k-cn-p-sa-n
hnizm-kn-Ifpw Bbn-cp-p. Ahsc ssZhw kzw Xpdv Fs ta
Pqsse 2017 14
..........................................................................................................................................
A\p-{K-l - hjn-n-p-sapw
A\p-k-cn-m-sX-bn-cpm ssZh- tbip-{In-kvXp-hns\ A\p-K-
Ir] F\np \jvS-s-Sp-sapw an-p-h - c- n Cm-ep
Fs lrZ- b - t m- S p ssZhw ]t{Xm-kn-s\-tm-se-bp
kwkm-cn-p-sIm-n-cp-p. Rm At\-Ic- p-v. "ssZh-ns
a-cnv A\p-k-cn-m-sX-bn-cp--
X. Fm A\p-k-cn-p-hm
]cn-ip-m-mhp Fp-]d- -
F\nv Ign- h pmbn- c p- n- . mepw A\p-kc- n-m-
Rm Ghpw hn\-b-sp. Ip- sap'Ah hmp-]d- - h - -
\o-tcmSp IqsS Rm ssZh-tmSv cm-Wv. Ah-\p-thn Fp-
Fs ]m]s Gp ]d- p. sN-p-X - n\pw Xbm-dm-
ssZh-tmSp hniz-kvX-\m-bn-cp-p- sWpw Ah ]d-n-p-
sIm- m- s av DS- Sn sNbv X p. v. ]c-am-lr-Zb - t- m-Sp-
ssZhw F\np X Ah- k -
cs Rm \jvS- s - S pn Iq-Sn-bp DSSnbmWv
Fpw, A{]-Im-c-ap thsd Hcp Ah sNbvXn-p-X - v.
k`w F\np hopw Dm-Ip- Fm ]cn-tim-[\ - b- psS
I- b n Fpw Rm Nnn- p- k`-n Ahp
hm XpS-n. ssZhw FtmSp \nevm Ign-n-.
]d- Xp Rm sNm- s ap
ssZh-tm-Sp ]d-p. AXv Hcp AXnse hmKvZ-- F\np
{]mhiyw sNpXn\p ]Icw ]nSn-s-Sp-p-hm Ign-hn-m-sX-bm-
]e {]mhiyw sNbvXp. Fnepw bn. cm{Xn BIp-tm {]`m-X-
F\nv BnI A\p-{K-l- n- \ p- t h- nbpw {]`m- X - n
Hpw e`n-n-. kmm\v Fs cm{Xn-p-th-nbpw Rm Imn-
Ipw Npa- p- h m\pw FtmSp cn-p-am-bn-cp-p. Rm tbmK--
t]mcm-Sp-hm-\p-ap \ k`-am- fn kw_-n-m Hcp A\p-{K-
bn-cpp CXv. Rm ssZh-ns lhpw {]m]n-m Ign-hn-m-sX-bm-
]cn-ip-m-m-hn\p hntcm-[-ap bn. ssZh- ns tIm]hpw
]m]w sNbvXp Fpw Rm \jvS- im]hpw Fs th-bm-Spp Fp
s-h- \
- m-bn-op Fpw Rm Rm hnNm-cn-p. Fm ssZhw
hnNm-cn-p. Fs hnizm-k-ns kv t \lw Xs- b mWv Fp
]cnN Rm Fdn- p- I - f - p. kXyw F\n--dn-bmw.
tbip-{In-kvXp-hn\v Ftm-Sp ]m]w sNp- - X n\pw
kvt\l-s-p-dnv Rm kwi- ssZhs Xndv Dt]-n-
bn- p- h m XpS- n. Ccp- ] - n- p-X - n\pw kmm Fs ]co-
sbp Znh-k- Rm \c-I-th- n- p. Fm kmm- t \mSv
Z\ A\p-`-hnp Fp ]d-bmw. FXnp\n- e vm ssZhw
Rm {]mn- p. Fm F\np Ir] \evIn. Rm \c-
kzw AS- b - s - - X p- t ]mse I-n t]mbmepw tbip-{In-kvXp-
tXmn. thZ-]p-kvXIw hmbn-m hns kvt\l- s - p- d np
Pqsse 2017 15
...........................................................................................................................................
Fs a\-n-em-n. ssZhw Xcp
Fs `b-s-Sp-p-Xpw Nn-I kam-[m-\-ns Nn-
Fs kam[m\s Cm-Xm- Ifpw Fs \-sb-p-dn-p--Xp-
p-X - p-amb Nn-I kam- amWv Fp ssZh- h - N - \ - n
\nv Fs ]Tn-n-p. ""\n
[m-\- ns {]`p-hmb {]Xym- i n- p ip`- ` mhn'' hcp-
Im-hn\n- Fv hm X-hw Rm \n-sf-
Ah FtmSp kwkm-cn- p-dnp \ncq-]n-p \ncq-]-W-
p. AXp kmm Fn C- h - s bp Rm Adn-
Xs Nn-If- mWv Fp bpp Ah Xn-b \-bv-t{X-
bp \ncq]-W- Fp btlm-
Fs a\-n-em-n. ssZhw h-bpsS Acp-f-mSv''. (bnc. 29:11).
Xcp Nn-I kam-[m-\- kmm-\mWv Fs hn-p--
ns Nn-Ifpw Fs sXv Rm a\-n-em-n. CXp
\-sb-p-dn-p-X - p-amWv kmms h- \ - b m- s Wp
Rm a\- n- e m- nb k`-
Fp ssZh-hN - \
- - n nXs Ahs t]mcm- -
\nv Fs ]Tn-n-p. ns in Ipd-bp-hm XpS-
kmm-\mWv Fs hn- n. ssZhw hopw Fs A\p-
p-s- Xv Rm {K-ln-p-Ibpw D]-tbm-Kn-p-Ibpw
a\-n-em-n. sNm XpS-n. XpSp Rm
\S-nb BZys tbmK-n
A]Xv Bfp- I ]pXp- X mbn
kmn-p-sapw Ahs\ A\p- {]Xn-jvTn-p. Im-hp ]t{Xm-kn-
k-cn-p-Ibpw B{i-bn-p-Ibpw t\mSv tNm-Zn-X - p-t]mse FtmSpw
sNp--Xn\p ap--hsc D]-tZ- ""\o Fs kvt\ln-p-pthm''
in-p-sapw Rm kmm-t\mSp Fp tNmZnp. Ghpw hn\-b-
]d-p. Fnepw Rm Ghpw tmSpw ipo- I - c - W - n- \ mbn
A[nIw \ncm-i-bn-em-bn. F{_m- Ahs cs A`bw {]m]n-
b 6, 10 Cu Aym-b--fn-ep p-sImpw ""Dv'' Imth, \o
kXy- Fs Ghpw òXn-s- kI- e hpw Adn- b p- p- h tm
Sp-n. Rm Ft-p-ambn X- Fpw, F\np \ntmSp {]nb-
sp Fp Rm hnNm-cn-p. apv Fp \o Adn-bpp'' Fpw
Fm Cu \mi-I-c-amb Ipgn- Rm Ah-t\mSp ]d-p. Fs
bn\np ssZhw Fs ]nSn-p- Ipm- S p- I sf tabv p Fp
I-bn. Fs `b-s-Sp-p-Xpw hopw Ah FtmSp ]d-p.
Fs kam[m\s Cm-Xm-p- ssZh- P \w tbip- { In- k v X p- h ns\
- X p- a mb Nn- I kam- [ m- \ - hniz- k n- p- I - b pw, kv t \ln- p-
ns {]`p-hmb Im-hn\n- Ibpw, A\p-k-cn-p-Ibpw sN-
Fv Ah FtmSp --hw Rm Pohn-p-Ibpw
kwkm- c n- p. AXp kmm {]hn- p- I bpw D]- t Z- i n- p-
Fn Xs Nn-I-fmWv Fp Ibpw sNbv h m Rm Fs-
Pqsse 2017 16
..........................................................................................................................................
s hopw {]Xn--jvTn-p. ssZh-
P- \ - ns A\p- { K- l - n\pw tbip-{In-kvXp-hns\
Bizm- k - n\pw thn Rm
{]hn- t - - X m- W v Fp
kvt\ln-p-tm Ahs
Rm a\-n-em-n. BSp-Isf ]men-p-hm
Rm \jvS-s-Sp-nb Ah-k- \apv Ign-bpw. tbip-{In-
cs ssZhw F\np XncnsI kvXp-hns\ hnizm-knv
Xp. A{]-Imcw Ah \n\pw shfn-s-Sp-n-smSpp-
sNpw. Hcp ]t sNdnb Imcy-
sNm- \ m- b n- c npw Ah I. Ah-t\mSp tNp \S-
\ns \ntbm-Kn-p--Xv. ssZh-h- p-Ibpw Ahs i_vZw
N\w hmbn- p- I bpw [ym\n- p- tIp-Ibpw sNbvI. \o
Ibpw sNbv X p ssZh- t m- S p- Ahn-iz-kvX-\m-bn-on-
IqsSbp kwk-n Pohn- p-s-n Ass[-cy-s-tS-
p- I . \ns hmp- I ap- -
hv A\p- { K- l - I - c - a m- n- . Ah-\p-thn the
op Xtc- W ta Fp sNm Ah thsd Hcp
{]mnp-I. \ncm-is-n-cn-p-- Ah-kcw \n\p Xcpw.
hsc ss[cy-s-Sp-p--Xpw, _e-
lo- \ sc io- I - c n- p- - X pw,
m\-an-m--hsc _pn D]-tZ- Hmtcm-cp--tcbpw \mw ]Tn-n-t-
in-p--Xpw, sXn-tm-Ip--hsc - X m- W v . hmKv Z - - t Z- i - p
KpW-tZm-jn-p--Xpw, A-Im-c- a-msc Iv `b-s-Sp-Itbm, B
n- e n- c n- phv {]Imiw tZi-p A\y-Pm-Xn-m-cp-ambn
\evIp--Xpw, ]m]w sNp--hsc GsX-nepw _-n Gs-
imkn- p- - X p- a mb hmp- I Sp-Itbm sN-cpXv Fpw Ahsc
\n\v \evI-s-tS--Xn-\p-thn ]Tn- n- t - - X - s {X. ssZh- P \w
{]mn-p-I. hnip- - P - \ - a m- W v. Ah \
"Fs Ipm-Sp-Isf tabvp' sNp-X - n aSp-p-t]m-Ip-It- bm,
Fp am{X-a-. "Fs BSp-Isf Imhv Ahsc imknpw
]men- pI' Fpw Imhv innpw \S-p-tm Xfp-
]t{Xm-kn-t\mSp ]d-p. ]m]n- t]m-Ip-Itbm sN-cp-Xv. DWn-
Isf c-bn-tev \Sp the cpv {]mn-p-I-bpw Fm-n-\pw-
am{X-a-. cn--s--hsc ssZh- th-nbpw kvtXm{Xw sNbvIbpw
h-N-\-ns shfn--n \S-p- Ftmgpw ktm- j n- p- I bpw
-Xn-\p D-chmZnhpw \ap- sN-W-sav Ah Adn-tb--Xm-
pv . cn- - s Hmtcm- c p- Wv.
cpw hnip- o- I - c - W - ns _e-hm-m-cm-b-hv In-bmb
A\p-`-h-n \S--s-tS--Xm- Blmcw sImSpp \S-t--
Wv. an{k-bnantev Xncn-p-t]m- Xm- W v. _e- h m- msc ]mev
I- c pXv Fp hos- S p- - s sImSpp t]mjn-n-m {ian-
Pqsse 2017 17
...........................................................................................................................................
Nnbvv
(Ign ew XpS)
{]m-\b-
v p
XS-- sf Fs\ ammw?
3. lrZ- b - nse kv t \l- a n- Ghpw \mbn {]mn- n-
mbva Spp
CXv {]m-\-bvp Ghpw hepXpw sNdp-Xpamw kw Na-
henb XS--am-Im kmy-X-bp- -h
v. hniz-kn-p {]m-\-bpsS Ahsb kvt\ln-n-Sp-p.
Hcp hyh kvt\ln-p a\- \s krn--a-lm-ssZh-a-h
m-Wv. \apv ssZh-tmSv icn- \sbpw kvt\ln-n-Sp-p.''
bm- b n- c n- p- I bpw a\p- j y- t \mSv ssZhw kvt\ln-p--hsc C-
sXm- b n- c n- p- I bpw sNm s-Sm-Xn-cn-mt\m shdp-mt\m
km[n- - b n- . {]m- \ - b psS \app ss[cy-aptm? \mw AXp
a\v kvt\l- ns a\v sNbvXm {InkvXp-hns Bm-
Bbn-cn-t-Xv AXy-m-t]-n- hns\ hmkvX-h-ambn ssIh-i-am-
X-am-Wv. {]m\-bnse shdpw m \app Ign- b ptam?
kvt\l-amWv ]-hm-Zw. {]m\ shdp-samcp NS-n-s\-
""Ghpw \mbn kvt\ln-n-Sp- m D]- c n- b mb Fs- nepw
-h Bbn-c--W-sa-n \mw \psS
m Ah _e-lo-\-cm-bn-o- t--Xm-Wv.
cpw. sIp-I-Y-Ifpw ên-X--fpw- tbip-{In-kvXp-hns\ kvt\ln-
sImv hnizm-kn-Isf _e-lo-\- p- t m Ahs BSp- I sf
cm--cp-Xv. ssZh-h-N-\-nse Bg- ]men- p- h m \apv Ign- b pw.
amb kXy-sf Ahsc ]Tn-n-p- tbip-{In-kvXp-hns\ hnizm-knv
I. ssZh- ns \nXy- k v t \- l - shfn-s-Sp-n-smSpp-I. Ah-
s-bpw, am-an-m hniz-kvX-X- t\mSp tNp \S- p- I bpw
sb-bpw, hnizm-kn-I-fp-sS-ta-ep Ahs i_v Z w tIp- I bpw
Xs kvt\l-sbpw Icp-X-en- sNbv I . \o Ahn- i z- k v X - \ m- b n-
s\bpw Ipdnp ]Tn-n-p-I. ]m]n- on-p-s-n Ass[-cy-s-
I-tfm-Sp Xs kvt\l-t-bpw, tS- . Ah- \ p- t hn the
_e-lo-\-cpsS taep kl-Xm- sNm Ah thsd Hcp Ah-
]s-bpw, \oXn-am-mm-bp kcw \n\p Xcpw.
Icp-X-en-s\bpw Ipdnpw D]-tZ-in-
Pqsse 2017 18
..........................................................................................................................................
hnizm- k - ns Cu _me- ] m- T - n, {]mn-p kabw an-
sf hmkvX-h-ambn A`n-ap-Jo-I- hmdpw ]mgm-b-Xp-X-s. {InkvXp
cnt Xocp. ""\nsf D]-{Zhn-p- \s ]Tn-n-Xv ""R an-
- h p- t hn {]mn- n. -Xp-t]mse R-tfmSpw an--
kz--\mb \n-fpsS ]nXm- Wta'' Fp {]mn-m-\m-Wv.
hn\p ]p{X-m-cm-bn-o-tc--Xn\p Ah ]d-bp-p, ""\n a\p-jy-
Xs'' (am 5:44,45) Fv cpsS ]ng-Isf an-m-mtem
\psS Imhv ]d-bp-I-am-{X- \n-fpsS ]nXmhv \n-fpsS ]ng-
a sNp--Xv. I- s fbpw an- - b n'' (a- m.
\ma-t[b {InkvXob kaqlw 6:15). \apv Ftmgpw {InkvXp-
Hcn-epw Cu {]iv\s A`n-ap- hns a\v shfn-s-Sp-p-Ibpw
Jo-I-cn-n-n Fp tXmp-p. \ap--[n-I-ambn Bh-iy-amb a
F{Xtbm {Inkv X ob {]h- \-s-Sp-m-Xn-cn-bpw sNmw.
I {]ap-Jt]mepw Xp X-fpsS i{Xp--tfmtSm {hW-
Xmev]-cy-an-m--h-sc-p-dnp ]d- s-Sp-nb kplr-p--tfmtSm
bp-Xv tIp-tm, Ah Hcn- AWp-hnS an-m a\-n-m--
epw \psS Im-hns B h-cmb R-fpsS F{Xtbm hmb-
Iev]\ tIn-nm Fv Nnn-t- \- m Imhp ]Tn- n
n-bn-cn-pp! {]m\ Cpw Dcp-hn-n-pv!
temI-nse \psS A\p-Zn\ At\I {InkvXym- \ n- I fpw
Pohn- X - a mWv {]m- \ - b n- e p {]m-\bvv Hcn-epw Xr]vXn-
\psS in-bpsS Ghpw \ I-c-amb Ah-kcw Hcp-n-sm-Sp-
kqN-\. ssZhw Fs {]m-\- n-n-. CXv a\x-]q-amb kXy-
I-tfmSv {]Xn-I-cn-p-Xv ]c-ky- k--X-bn-mbva aqe-a-, Nnm-iq-
amtbm cl- k y- a mtbm Rm \yX aqe-am-Wv. hmkvX-h-n
{]mn- p- t m {]Zin- n- CXns ]gn hln-t-Xv {]kw-
p Bth-i-n-stbm H-bp- Kn-p-Ibpw ]Tn-n-p-Ibpw sNp-
tStbm ASn-m-\-n-e; adn-v, -h-cm-Wv. {]hr-n-I-sf-m D]-
Fs A\p- Z n- \ - P o- h n- X - n tZ-i- ]Tn-n-p-Xv ]e-cp-
Rm ]pep BZin tSbpw {]h- W - X - b t? A[n- I w-
s ASn-m-\-n-em-Wv. t]cpw icn- b m- b Xp sNp- h m
[rX-K-Xn-m-cmb Bfp-Iv B{K- l n- p- p. Fm- e - h
NS- m- b p {]- \ - I kv t \l- ns Pohn- X - nse
sNmam-{Xta km[n--bp-q. sNdnb hogvN-I-sf-m henb
\mw \psS Im-hns Iev]- Imcy-sf {in-p-p.
\- I A\p- k - c n- bpw ktlm- Z - c \v \psS ""t\sc
At\ym\yw kv t \ln- p- I bpw hXpw Dsv'' Hm-h-m
sNp-n-s-n \psS {]m- (a-m. 5:23) \psS t\ ImgvN-
\-I Xopw hne-bn-m--Xm- It]mepw ssZh-n\v An-t-
Wv. \mw an-m Bm-hn-s\- -Xn Fp ]d-b---hw
bmWv IpSn-]mn-n-cn-p--sX- \psS Imhp aptmp
Pqsse 2017 19
...........................................................................................................................................
t]mIpp. \psS km-\- sN-Wta Fv ssZh-tm-S-t]-
Ahn-Spp kzoI-cn-p-I-bn-s-n n-p-I. ssZh-n\v {]km-Z-ap-
Ahn- S pp \psS {]m- \ - Xp sNp-hm-\mWv \msamw
Iv D-c-a-cp-fm kmy-X- B{K- l n- p- - X v . ]nW- n- n- c n-
bptm? n-cn-p--hcpw \mapw Xn
Ctm_v Xs i{Xp--tfmSv kam-[m-\hpw kzc-tNbpw Dm-
(ss_-_n Ahsc kvt\ln-X' Ip-hm \psS Ign-hn-\-\p-k-cnv
Fp ]d-bp-p) {]Xn-hmZw ]d-bp- sNm- h p- - s Xmw sNp- - X p-
Xv \ndp- n- b - t m- g mWv hsc C\n {]mn-m Hcp-s-
Imhv Ahs nXnp t`Zw Sp-I-bn Fsmcp {]Xn \mw
hcp-n-bXpw Fmw app-m-bn- sNp- s a- n AXv \psS
cp--Xns Cc-n-bmbn \evIn-b- Bob Pohn- X - n\v Af- h n-
Xpw(-C-tm_v 42:10). m t\- a m- I p- a m- b n- c p- p.
\psS Pohn-X-n kvt\l- Fm \psS in-bn-em-{i-
an-mbva \psS {]m-\-Isf bnv \mw CXp sNp-n-S-tmfw
XS--s-Sp-pp Fp {Kln-p- \psS {]m-\-I Dzm-k-hm-
hm \mw F{X hnap- J - c mWv ! bp-hn\p Xpeyw am{X-am-Wv. asm-
kvt\l--n-I Iqn-bn-W-p cm-tfm-Sp Zb-bn-m at\m-`mhw
{]hrn sNp- - X n\pw \mw ssZhw A{K- l n- p hgn- b n
hfsc hnap- J - c t? Bfp- I sf aptm-p-t]m-Im \s klm-bn-
t\Sm \mw B{K-ln-p-p-sh-p- p--Xn\nv ssZhs XS-bp-
Xv icn-bm-Wv. \psS Imhv p.
AXn-\p GI hgn ImWn-p-p. hniz- k n- m- h p {]m- \ -
Ahs Ipd-hp-I ]pdp ]c- bpsS AXy-m-t]-n-X-amb Hcp
ky-s-Sp-msX Ah-t\mSp am{X- hyh kvt\l-ap Pohn-X-am-
ambn kwkm-cn-p-I. ""Fm \o Wv. Xs ]c-a-k-ar--amb A\p-
\ns ktlm-Z-cs\ t\Sn'' (a-m. {K-l- kzoI-cn----tbm-Ky-
18:15). \n-e-[nIw t]cpw \psS X-bp a\p-jy-cm-bn-o-cp-hm
ktlm- Z - c - msc thZ- \ n- n- n- t - Cp \s ssZhw hopw shp-
bpq! hn-fn-p-I-bm-Wv. ssIp-, a-
IpSpw-_-Po-hn-Xw-t]mepw b a\-ns\ Xnc-s-Sp-ptam
{]m-\m-Po-hn-X-n\v XS--am- AtXm \psS Im- h mb
Imw. hon \mw GXp \ne-bn tbip- { In- k v X p- h ns B{Z- I - c p-
Pohn-t-n-bn-cn-pp F-Xn- Wbpw a\--enhpw Xnc-s-Sp-
s\-p-dnv ]t{Xmkv ]d-bp-Xv ptam Fv \mw Xocp-am-\n--
t\mpI ""{]m-\bvv apSw Ww. GsXmcp a\p-jy\pw Xpem-
hcm-Xn-cn-t--Xn\v'' (1 ]t{Xm. 3:1- kns apn Xnc-s-Spn-\p
10). Btcm-sS-nepw Fs-nepw Cu cv Imcy--fp-ambn ]I-p-
""ssIp thcv'' Dtm Fp \n- e v m Ignbpw Fp- Xv
ImWn-p-X-cp-hm Hcp-{]m-h-iyw- B- c y- a t? hntZzjap- h \p
IqsS Fs lrZ-bs tim[\ am-sc-m-fp-a-[nIw tZmjw sNp-
Pqsse 2017 20
..........................................................................................................................................
ktlm-Z-cn-am-tcmSv
A-amsmcp t{]mm-l\w
Aymbw 3
`m-
- m-tcm-Sp
sFI-aXyw
B\n ]p
Fs `mhp-ambn sFI-a-Xy- hnhml Pohn- X - n CXv
s- t S- - X ns {]m[m- \ y- a mWv {]tbm-K-n hcp--W-sa-n
Fs hnhm-l-Po-hn-Xn Rm `m- h p- a mbn `mcybv v Hcp
Is-nb cm-as kXyw. kpZrVamb sFIyw Dm-bn-cn--
]nXmhpw ]p{X\pw Hm-bn-cp-p- Ww. At\I IpSpw- _ - - f psS
shv ImWn- p At\Iw sFIy-Xsb kmm XIp-
hmIy- tbml-ms kphn- sIm-n-cn-p Hcp Ime-L--n-
ti-j-n \apv ImW-m Ign- emWv \mw Pohn- p- - X v . ]e
bpw. IpSpw- _ - fpw th]n- c n- b p- p.
tbml- m 17- s 21- AXn-\m \mw hfsc Pm{K-X-tbm-
]nXmhpw ]p{X\pw Hm-bn-cn-p-- Sn-cn--Ww.
Xp-t]mse \mapw Hm-bn-cn--W- At\Iw `mcy-am Cpw Ah-
sav tbip \tmSp ]d-bp-Xp
{in-p-I.
(tijw t]Pv 29 )
Xv Xs hntZzjw Xs-bm-Wv. a\p-jy k-t\-chpw {]mn-
""\n {]mn-m \nevp- p--Xm-bp AwKo-Imcw t\Sp-
tm kz--\mb \n-fpsS I-bpw, bYm {]m-\sb XS-
]nXmhv \n-fpsS ]ng-Isf an- bp ]Isb lrZ-b-n ]mn-
t--Xn\v \nv Btcm-sS- p-Ibpw sNbvXm Ah\v Fp
nepw hXpw Ds-n Ah- {]tbm- P \w?'' Cu kXyw \mw
t\mSp an-n'' (atmkv 11:25) {Kln- m- - X n- \ m kmm
FmWv hmgv-s bP-am-\ \s t\mn F{X-am{Xw Nncn-
]d--Xv. Fn \mw Hp-In pp!
an- p- I bpw As- n (Xp-S-cpw)
{]mn-m {ian-p-Xp \ndp- Kneeling Christian
p-I-bp-at sNt-Xv? ""Hcp
Pqsse 2017
21
...........................................................................................................................................
Xncp-sh-gp-p-Isf ]cn-tim-[n-pI
ss__n-fn-eqsS........
Xotmkv
Aev]-Im-cy--fnse hniz-kvXX
Rm {]hn- p- - X mWv BZys Ipns\ ssZhw X
{]kw-Kn-p--Xv . 1968 Rm Av Fs `mcy Bip-]-{Xn-bnse
Hcp sshZy-imkv{X _ncp-Zm-[m-cn- tPmen Ah-km-\n-n-p. ssZhw
Wnsb-bmWv hnhmlw Ign--Xv. Rv \mev Ba- sf
hnZymn-I-fp-sSbpw {Kma-hm-kn-I- Xp. Fs `mcy Ahsc ssZh-`-
fp-sSbpw CS-bn-emWv Ap Rm b-n hfp-X - n\v Xs Znh-
{]hn-p-sIm-n-cp--Xv. R- k- sNe-h-gn-p. R-fpsS
fpsS hnhml PohnXw Bcw-`n BZy Ipv P\n--Xn-\p-tijw
thf-bn Rm km-n-I-ambn Fs `mcy Hcp tUmIvS-sd \ne-
hfsc sRcp- - n- e m- b n- c p- p. bn Hcp cq]-t]mepw hcp-am\w
Hcp {InkvXym\n Xs tae-[n-Im-cn-tbmSv Hmô-kntem

^mIvS-dn-bnsem hv X-n Gs-Sp-tm
tbip-hns \ma-n\p A]-am-\-ap-m-hp-I-bm-Wv.
Pqsse 2017 22
..........................................................................................................................................
Dm- n- b n- . Fm Xs
sshZy- i mkv{X ]cn- m\w Pohn-X \ne-hmcw F-s\-
sImv \qdp- I - W - n\p kv { Xo bn-cn-Ww F-Xn-t\-m
Ipw Ipp-pw th \n-fpsS ap
D]- t Ziw \In. R- f psS {]m[m\yw sImSp-W - w.
a F{X ]W-t-mfpw hne- \n km-Zn-p e-
bp-h - c
- m-sWp R Dd-mbn
Icp-Xn. Cp hnhmlw Ignv 47 -W-n\p cq] ssZh-`--
hj-ambtm AXns êw cmb ap ]I-ca- m-hp-I-
R ImWp- p. R- f psS bn-. AXp-sImv Fm
Fm afpw hopw P\nv A-am-tcmSpw `mcy-am-tcmSpw
ssZh- n- \ mbn Pohn- p- p. Rm ]d-bs ""\n-fpsS
Ahcpw ssZh-`--cmb s]Ip-
n- I sf hnhmlw Ignv asf asf Ah-KW - n-c- p-Xv.''
ssZh-`-n-bn hfp-p. Hcp ssZh-h-N\w ChnsS ]d-
BUw-_c Pohn-X-n\p thn bpp ""BZyw hop-Imcyw
]Ww km-Zn-p-hm {ianp-- t\mp-hn.'' \n-fpsS
Xn\p ]Icw asf ssZh-`-n- a hfp `h\w
bn hfp-hm Xocp-am-\n--
Xn R Aev ] w- t ]mepw
hnXn-\p-tijw \np
ZpxJn-p-n. R efn-X-ambn thW-sa-n
Pohnv R-fpsS asf ssZh- tPmenp t]mImw.
n-\p-thn Pohn-p-hm X-
h-w hfn-sm-p-h-cp-hm fpsS kzw A\p- ` - h - - f psS
ssZhw Rp Ir] Xp. shfn- - n sNdp- - m- c mb
kv { XoIsf Fs\ IpSpw- _ -
Pohn-X \ne-hmcw F-s\-bn-cn- Imcyw t\m-Ws - a-X
- ns\ kw_-
Ww F-Xn-t\-m \n-fpsS nv ]Tn-n-p-hm km[n-pw,
ap {]m[m\yw sImSp--Ww. AXmWv ssZhnI amw. Fm
\n km-Zn-p e--W- hyXy-kvXamb Nne kml-N-cyhpw
n\p cq] ssZh- ` - - c mb Dm-Im-sap Rm AwKo-I-cn-
ap ]I-c-am-hp-I-bn-. AXp- p-p. Hcp `mhpw tcmKnbpw
sImv Fm A-am-tcmSpw `mcy- tPmen-sN-m _pn-ap-p Bfp-
am-tcmSpw Rm ]d-bs ""\n- am-sW-n IpSpw-_-n\p Hcp
fpsS asf Ah-K-Wn--cp-Xv.'' hcp-am-\-am-sa \ne-bn `mcy
ssZh- h - N \w ChnsS ]d- b pp tPmenp t]mtIn hcpw.
""BZyw hop-Imcyw t\mp-hn.'' Fm CXv Hcp {]tXyI kml-
\n-fpsS a hfp `h\w Ncyw am{X-am-Wv. s]mXp-hm-bn-p--
hnXn-\p-tijw \np thW- X-.
sa-n tPmenp t]mImw. \n
{]mb-n apXn Hcp ktlm- sNdp--m B-\n-b-{-W-ap-
Z-cn-bm-sW-n \np \n-
Pqsse 2017 23
...........................................................................................................................................
Ipn-I F{X a-cn-I Bbn-
kmm \n-fpsS cn-pp Fp ImWp-I. Ah
`h-\s ImWn-p-sImv amXm- ] n- X m- - m- s ctbm k`-
ssZh-tmSv Cs\ ]d-bp- tbtbm _lp- a m- \ n- p- n''.
Im-hns \ma-n\p A]-am-
hm CS-bm-Ic- p-Xvs- "- sZ-hta \- a p- m- p Hpw \n- f n
B {InkvXob `h-\s ImWm CS-bm-I-cp-Xv. \n-fpsS
t\mp-I. AhnsS Pohn-X-nse aqey--fpsS {]Xn-
Abvp IqSp-X ]Ww ^- e - \ - a mWv \n- f psS a.
Bo-b-\m-sWp `mhnv Npp-ap-
km-Zn-p-X- n-\mWv Xmev]- - s b- m- h - t cbpw I_- f n- n- p-
cyw. AXn-\m Ah-fpsS hm \np km[n- pw.
Ipn-I F{X a-cn-I Fm \n-fpsS asf I_-
Bbn-cn-pp Fp ImWp- fn- n- phm km[n- p- I - b n- .
I. Ah amXm-]n-Xm- - m- \n-fpsS PohnX \ne-hm-c-sa-m-
sWpw \n Pohn-p--sX--
sctbm k`-tbtbm _lp-am-\n- s\-bm-sWpw Ahv \mbn
p-n''. Im-hns \ma- Adn-bmw.
n\p A]-am-\a- p-m-p {InkvXob Zmk-msc (Cp
Hpw \n-fn ImWm ^mIvS-dn-I-fnepw Hmô-kp-I-fnepw
CS-bm-Ic- p-Xv. tPmen sNp- - h - t cbpw Iqn
tNv) X-fpsS tae-[n-Im-cn-
Ip Iog-S-n-bn-cn-p-hm ]Tn-
-h-cm-bn-cn--Ww. AXmWv ip- n--Ww. Ah X-fpsS bP-am-
amb D]-tZiw. ssZh-\maw Zpjn-- \mtcmSv Xn--cp-Xv. Bfp-I-
s- S p- h m CS- b m- I p- - h n[w tfmSv X-fpsS ^mIvS-dn-bnepw
]nimNv \ns- p- d nv Hcp Hmô- k p- I - f nepw tae[n- I m- c n- I -
tZmjhpw ]d- b p- h m Cm- - tfmSv Xn--cp-sXp ]d-bp
hn[w k{]-hr-nbpw ip-D-]- F{X {]kw-K-I Cpv? Hcp
tZ- i hpw Kuc- h hpw kw`m- j - W - {Inkv X ym\n Xs tae- [ n- I m- c n-
n HuNn-Xyhpw D-h-\mbn tbmSv Hmô- k ntem ^mIv S - d n-
ap--hp Hcp amXrI Bbn-cn- bnsem hv X-n Gs-
p-hm ]usemkv Xotm-kn- Sp-tm tbip-hns \ma-n\p
t\mSv Bh-iy-s-Sp-p. kmm A]-am-\-ap-m-hp-I-bm-Wv. Xs
\n- f psS `h- \ s ImWn- p- t_my- v FXn- c mbn
sImv ssZh-tmSv Cs\ ]d- {]hn- p- h m tae- [ n- I mcn
bp-hm CS-bm-I-cp-Xv"--ssZ-hta B Bh- i y- s - m AXn- s \- X nsc
{InkvXob `h-\s t\mp-I. \ne-]m-sS-Sp--cp-sX- Rm ]d-
AhnsS Abvp IqSp- X bp--Xv. AXv \mw sN-Ww. Rm
]Ww km- Z n- p- - X n- \ mWv \mhn-It- k-\b - n Bbn-cp-t- m
Xmev]-cyw. AXn-\m Ah-fpsS ]e k`--fnepw Fs tae-
Pqsse 2017 24
..........................................................................................................................................
[n-Im-cn-I-tfmSv Cs\ ]d-n- D]-tZiw Hcp Ae-m-c-am--Ww.
pv ""k, an-Ww Rm Hcp ""kIe a\p-jypw cm-I-
{InkvXym\n Bb-Xp-sImv CXv c-amb ssZh-Ir] DZn-n-cn-p-p-h-
sNp-hm F\np km[n-p-I-bn- tm. alm ssZhhpw \psS c-
. ImcWw Fs a\x- k mn I- \ p- a mb tbip- { In- k v X p- h ns
AXn-s\-Xn-cm-Wv.'' Fm \mw alXz {]Xy--X-sb `mKy-I-c-
Hcn-epw Hcp X-Im-c-\m-I-cp-Xv. amb {]Xym-ib - vmbn Imn-cp-p-
Zmk-m-tcmSv (Hm-ô-kp-I-fn sImv \mw A`-nbpw temI-
tPmen-sN-p-h - t- cm-Sv) D asmcp tam-l-fpw hnv Cu Ime-
{][m\ {]t_m-[-\-am-Wv ""sNdnb L- - n B- \ n- b - { - W hpw
tamjWw t]mepw'' \S--cp-sX- \oXnbpw ssZh- ` - n- b pap
Xv (2:10) sNdnb sNdnb tamj- PohnXw \bn-p-hm AXv \s
Whpw henb tamj-Whpw Xn- A`y-kn-n-p-p.'' (2:11-13). ssZhw
ep hyXym-k-sa-m-Wv? hne-]n- \app thn `qhmkIm- e v
Sn-p hkvXp- A\o-Xn-bmbn Fm-Wv sNbvXsXp ]d-bp
FSpv kz- a m- p- - X mWv Hcp thZ-`m-K-am-Wn-Xv. Ahn-Spp
henb tamj-Ww. kzw Bh-iy- c- s Im- p- h - p. Ahn- S pv
n\p Hmô- k nse Hcp jov Ctm Cu h-am\ Imev
t] FSp-p--XmWv sNdnb FmWv sNp- Xv ? \psS
tamjWw. As\ sNdnb Pohn- X - nse ssZhn- I - a - m
sNdnb Imcy--fn-emWv Hcph Fmw Dt]-nv Im-hns
ssZh-`\mtWm Atbm Fv aS-n-hc - h
- ns\ {]Xo-n-n-cn-p
Adn- b p- - X v. tbip- ] - d p Hcp Pohn-X-n\p \s {]m]vX-
""\n Aev] Imcy--fn hniz- cm-p-p.
kvX-\m-sW-n A[n-I-nepw Fn- \ p- t h- n- b mWp tbip-
hniz- k v X - \ m- b n- c n- pw.'' \n {Inkv X p \ap- p- t hn Xs-
sNdnb tamjWw \S-n-bn-p-s- m An- - s Xp ChnsS
n AXns hne IW-mn hy- a mbn \tmSp ]d- b pp
XncnsI \Ip- I . AXmWv (2:14). k{]- h r- n- I - f n
bYm {InkvXobX. AXmWv ipjvm-n-bp kz P\-ambn
kmbn sNbvX- X v. Fs ipo- I - c n- t - - X n\p thn-
{Inkv X ob Pohn- X - n Rm bmWv AXv sNbvX-Xv. \nsf
{]hn--XmWv {]kw-Kn-p-- {InkvXp cn-p-sh-n \n
Xv. Cv Fs a\xkmn AXn- k{]-hr-n-I-fn ipjvIm-n-
\m ip-am-Wv. A-s\-bmWv bp Hcm-fm-bn-cn--Ww. ip-amb
\ c-I-\mb ssZh-ns D]- t Ziw \oXo- I - c - W - n\pw
D]- t Zis Hcp `qj- W - a mn Pekv\m\n-\pw, ]cn-ip-m--
Xop-Xv (2:10). kv{XoI B`- kv\m-\-n\pw Fmw Ap-d-ap--
c-W-m Xsf Ae--cn-p- Xm- W v . {]mtbm- K nI {Inkv X ob
Xp t]mse {Inkv X ym- \ n- I Pohn-X-am-W-Xv. Hcp-hs\ ssZh-`-
Ah-cpsS Pohn-X-n X-fpsS
Pqsse 2017 25
...........................................................................................................................................
fnepw Cs {][m\ Bh-iyw.
]e Hmô-kp-Ifnepw Cs\ ""ssZhnI A[n- I mcw'' BWv
Hcp ]ckyw \mw {in-n-cn- ""\n ]d-bp-Xv {]m[m-\y-an-
pw""\n ]pI-he - n-m-Xn- m Imcy--fmWv'' F Bfp-
I Nnn-p-hm CS-bm-Ip--
cp- - X n\v \n.'' Fm hw kwkm-cn--cp-Xv.
Cs\ Hcp ]ckyw hbvp- D]-kw-lmc {]t_m-[-\-
-Xns\ Ipdnv FmWv \n-
{InkvXym-\n-I X-fpsS `c-
fpsS A`n-{]mbw?--""]-c-Zq-jWw W-Im--tfmSpw A[n-Im-cn-I-
]d-bm-Xn-cp-X- n\p \n.'' Cp tfmSpw Fs\ Bbn- c n- Ww
{InkvXob `h-\--fn ]c-Zq- F hnjbw kw_- np
XpSp ]usemkv ]d- b p- p.
jWw hf-sc-bp-v. Fs `h- ""\mw A[n-Im-cn-Ip Iog-S-n-
\-n-tep Hcp ]c-Zq-j-W- bn-cn-p-hm\pw Ahsc A\p-k-cn-
m-c hcp-X - n-s\-m Hcp m\pw kIek{]hr-npw
Hcp-n-bn-cn-p-hm\pw'' (3:1) BWv
]t Hcp ]pI-h-en-m-c ] d - n - c n p - - X v .
hcp--Xns\ Rm kzmKXw {InkvXym\nI Ah-cpsS kzoI-
sNpw. c-W-ap-dn-bnepw DuWp-ap-dn-bnepw
FgpXn hbvphm Rm
t{]mm- l n- n- m- d p Hcp
n-bn-tep \bn-p-hm km[n- hmIyw hcp- Xv ]no- S m- W v
m D]-tZiw ip-amb D]-tZ- ""Btcbpw Ipdnv ZqjWw ]d-b-
i-a; AXv hrn-lo-\-amb D]- cp- X v.'' ]e Hmô- k p- I fnepw
tZ-i-am-Wv. ikv{X-{Inbm D]-I-c-W- Cs\ Hcp ]ckyw \mw {in-
AWphnap- - a m- p- I tbm n-cn-pw""\n ]pI-h-en-m-Xn-
Xd hrn-bm-p-Itbm sNm cp--Xn\v \n.'' Fm Cs\
\ne-hmcw Ipd Hcp Bip-]{Xn Hcp ]ckyw hbvp- - X ns\
t]mse- b m- W - X v . A- s \- b p Ipdnv FmWv \n-fpsS A`n-
Hcp k` Btcbpw ssZh-`-n-bn- {]mbw?--""]-c-Zq-jWw ]d-bm-Xn-cp--
tep \S-p-Ib - n-. ip-amb D]- Xn\p \n.'' Cp {InkvXob `h-
tZ-i-amWv k`bvv Cv Ghpw \--fn ]c-Zq-jWw hf-sc-bp-v.
Bh-iy-ap Hcp Imcyw. AXn-\m- Fs `h-\-n-tep Hcp ]c-Zq-
emWv ]usemkv Xotm-kn-t\mSv j- W - m- c hcp- - X n- s \- m
Cs\ Bh-iy-s-Sp-Xv ""Cu Hcp ]t Hcp ]pI-h-en-m-c
Imcy- {]kw- K n- p- I bpw hcp- - X ns\ Rm kzmKXw
kIe A[n- I m- c - t mSpw IqsS sNpw. \n-fp-tSbpw A`n-{]mbw
{]t_m-[n-n-p-Ibpw imkn-p- AXmtWm? Hcm-tfmSv \n-fpsS
Ibpw sNpI'' (2:15). {InkvXob `h-\-n Ccpp ]pI-h-en--cp-
`h-\--fnepw {InkvXob k`-I- sXp A`yn-p-hm Ign-bp-
fnepw {InkvXob {]kwK ]oT--
Pqsse 2017 26
..........................................................................................................................................
p-sh-n ]ns Fp-sImv {]t_m-[n-n-Ww'' Fv Bh-iy-
Abm-tfmSv ]c-Zq-jWw ]d-b-cp- s-Sp-p. ""\S-mcpw kphn-tij
sXv A`yn-p-hm km[n- {]kw-K-Icpw Xn-ep hyXym
p-n? kw CXm-W-v-kp-hn-tij {]kw-K-
""Btcbpw Ipdnv ZqjWw ]d- I bYm Imcy- bYm-
bmsX im-cmbn kIe a\p-jy- a- m- - X p- t ]mse ]d- b p- p.
tcmSpw ]q kuayX ImWn-p- Fm \S-m Hpw bYm-a-
hm Ahsc Hmn- p- I . Hcp m- - h sb bYm- a m- b h
Imev \mapw _pn-lo-\ Bbn- t]mse kwkm-cn-pp'' kphn-ti-
cp-p.'' (3:2,3) Hcp Imev \mw j-{]-kw-K-Isc hnainv ]d-bm-
_pn-lo-\ Bbn-cp-p. _pn- dp Hcp hmIy-am-Wn-Xv. Rm
lo-\ Fp am{X-a A\p-k-c- tIn-p At\I {]kw-K-I-cnepw
W- s I- s mcp sXmb am- n- CXp kXy-am-Wv. Ah-cpsS ip{iq-
eqsS \bn--s--h-cpw, kpJ-t`m- j- b n Fcnthm Bm-
K- v A[o- \ cpw hntZz- j - Xtbm Antbm C. Ah
nepw Akq- b - b nepw Pohnp \nXy-Po-h-s\-p-dnpw \nXy-X-sb-
t]m-hcpw Bbn-cp-p. Fm pdnpw \nXy- a mbn A\p- ` - h n-
ssZh-ns Icp-Wbpw Ir]bpw t \c-I-s-p-dnpw hfsc
AXn \nsmw \s cn-p. emL-h-tmsS kwkm-cn-p-p.
\psS Fs- nepw \ A- s \- b p {]kw- K - I sc
{]hrnbpsS ASn-m-\-n-e BcmWv hniz- k n- p- Xv ? Hcn-
AhnSpp \s cn--Xv. Ahn- epw A-s\-bp Hcp {]kw-
Sps IcpWbpw Ir]bpw Hp- K-I BI-cp-Xv. thZ-]p-kvX-I-n-
sImp am{X-amWv cn--Xv. Cu ep-Xv ssZh-h-N\w Xs-bm-Wv
Imcy- n- \ mWv ]usemkv Fp hniz- k n- p- n- s - n
Ftmgpw apJy Du \In-bn- \n Hcn-epw {]kw-Kn--cp-Xv,
cn-p--Xv. \psS c Hcn-epw GsX-nepw sXmgntem I-h-Stam
\psS \oXn-sImtm \ {]hr- sNp-I. Fm k`-bn Fgp-
n-sImtm e`n--X. Fm tv {]kw- K nv ap- - h - c n
AXv ssZh-ns Ir]-bm-ep BsI Bi-b-p-g--ap-m--cp-Xv.
kuP\y Zm\-am-Wv. ]noSv ssZhw \n ssZh-h-N\w {]kw-Kn-p-
]cn-ip-m-m-hn-\m \s \ho- p-sh-n AXv B-hn-izm-k-
I-cn-p. ChnsS ]usemkv ""]cn-ip- tmSpw A[n-Im-c-tmSpw IqsS
m \ndhv'' F {InkvXob Bbn-cn--Ww.
Pohn-X-ns aw shfn-s-Sp- thZ-]p-kvXIw ssZh-\n-izm-ko-b-
p- p. CXmWv ]usemkv amb ssZh- h - N \w Xs- s bp
Ftmgpw Du \Inb cm- Rm ]q lrZ- b - t msS
as Imcyw. hnizkn- p- p. AXn- \ m- e mWv
]usemkv ]noSv Xntm-kn- Rm B- h n- i zm- k - t msS
t\mSv Ch- s bmw ""in- b mbn AXn \npw kwkm-cn-p--Xv.
GXmv 50 hj-p ap]v
Pqsse 2017 27
...........................................................................................................................................
Rm {]kw- K n- m XpS- n- b - Fm CXp kw-_-nv Hcp
tm apX B-hn-izm-k-tm- X-n-\n-spw Abm-tfmSp
sS-bm-Wv {]kw-Kn-p--Xv. Cp ]d- p. Rm Abm- t fmSv
Rm IqSp- X B- h n- i zm- k - ]dp ""\apv tbip-hn-s\-p-
tmsS {]kw-Kn-p-p. ImcWw dnpw Ahn-Sps hN-\-s-p-
ssZh-h-N\w bmYmy-am-sWp dnpw Ahn- S ps the- s b- p-
F\n-np IqSp-X t_my-ap- dnpw kwkm-cn-mw.'' Cu hnjb-
v . ssZh- ns ]pkv X I- n- n HXpn \np kwkm-cn-p-
ep Fm hmKvZm-\-fpw kXy- hm Hcp- - a m- s W- n am{Xw
am-sWv Fs Pohn-X-Im-ev XpSpw kwkm-cnmw Fp ]d-
sXfn- b n- n- p- v . thZ- ] p- k v X Iw p. Fm cp an\n-p-Ip-
Ipsd sIp-I-Y-I-fpsS kam-lm-c- n Abm ""acpp IqSm-sX-
a-. AXv ssZh-ns \nXy-amb bp tcmK-kuJyw'' F hnj-
kXy--fm-Wv. ssZhnI A[n-Im-c- b-n-tep hopw IS-p. Rm
tmsS {]kw- K n- p- - h cm-aXpw Hcp ap-dn-bnv \In
A[nIw C F- X mWv "Cu hnj-b-amWv hopw kwkm-
Cs {InkvXob kaq- l - cn-p--sX-n Xmsf F\np
ns Zpc-w. Cu hon \npw ]dp
]usemkv Xs Pohn-Xm-y- hntSn hcp'sapw ]d- p.
n Bfp- I sf {]t_m- [ n- n- Rm hopw Im-hn-s\-p-
p asmcp Imcyw CXm- dnv ]dp XpSn. cp an\nv
Wv ""_p- n- s I hmZ- { ]- X n- h m- Z - Ign- - t m Abm hopw
fpw hwim-h-en-Ifpw \ymb-{]-am- ]gb hnj- b - n- t ep IS- p.
W- s - p- d n- p X- fpw Atm Rm Fgp-tv ""ssZhw
Ie- l - fpw Hgn- n- c n- pI'' \nsf A\p-{K-ln-s'' Fp
(2:9) AtXm-sSmw ""`nn-p-m- ]dv Abmsf Fs hon
p- - h s\ Hp- c - p- h w \npw ]dp hnp. Rm Cu
XmoXv sNbvX-tijw Hgn-hm-t- ssZhhN\w A\p-k-cn-pI Bbn-
-Xm-Wv. Abm h{I-_p-nbpw cp-p. ssZh-`-n-bp Hcp Pohn-
]m]w \nd--h-\p-ambn X\np X- n\p {]m[m- \ y- a n- m Hcp
Xs in hn[n- n- c n- p- p- Imcy-s-p-dnpw Xn-p-hm
shp \n\--dn-bm-atm'' (3:10,11) F\np Xmev]-cy-an-.
Hcn- Hcp A]-cn-Nn-X Fs ""k{]- h r- n- I - f n ap- c m-
hon hp. {Inkv X ym- \ n- I IpI'' F {]t_m-[-\-tm-sS-
tcmKn-I-fm-bn-cn-p-tm acpp bmWv ]usemkv Xs teJ\w
Ign--cp-sXpw kuJy-n-\mbn Ah-km-\n-n-p--Xv.
ssZh- n B{i- b n- m aXn- (XpS-cpw)
sbpw Fs ]dp t_my- samgn-amw: kmPp tPmk^v
s-Sp-m {ian-p. Rm CXn-
t\mSv tbmPn- p- n- - s bpw

Pqsse 2017 28
..........................................................................................................................................
`m--m-tcm-Sp sFI-aXyw
21mw t]Pn \np XpS
cpsS amXm- ] n- X m- - f p- a m- t bm, Hcp a\p-jys\ hnhm-l - n-eqsS
ktlm- Z - c - - f p- a mtbm IqSp- X Xs `mcy-bp-ambn tNp-tm
KmV-amb _w kqn-p--h- Ah Hm-bn-cn--W-sa--XmWv
cm- W v . AXp- s Imv Ah- c psS ssZh-ln-Xw. ssZhw tbmPn-n--
hnhml Pohn- X - n At\I Xns\ Bcpw th]n-cn--cp-Xv.
{]iv\- Ahv t\cn-tS-- Btamkv 3:3 \mw hmbn-
Xmbn hcp-p. \apv `m-hp- pp: ""cp-t] Xn Hn--
ambn ZrV-amb _-an-s-n msX Fs\ \S- m Ign-
kmm\v hfsc Ffpw \psS bpw.''
`h- \ - - f n {]th- i n- p- h m ambn 18:18,19 hmIy- n
km[n-pw. amXm-]n-Xm- sFI- cp hnizm-kn-I sFI-a-Xy-sv
a- X ys- S m- X n- c n- p- n- S v Ah- Hp-tNv {]mn-p-p-sh-
cpsS a Ac- n- X - t _m- [ - n kmms {]h-\-sf
n Pohn-t-n-h-cmw. êw Agn-m\pw Ah-\m _n--s-
Ahv `-W-Im-cy-n Ipg- n-cn-p-h
- sc hnSp-hn-m\pw km[n-
-, tami-ab s]cp-am-w, Dd-- p-sa-p-Im-Wp-p. \psS `h-\-
n\p {]iv \ - XpS- n- b h - f n hcp {]iv \ - - f n
Dm-Ip-p. `mcybv pw `m- h n\pw CXv
BZn- b n tbip ssZh- t m- {]tbm-K-n hcp-m-hp--Xm-
sSmw Dm-bn-cp-p-shpw Xm Wv. Hm-bn-cn-p Hcp `mcy-bp-
ssZhw Xs-bm-bn-cp-p-shpw sSbpw `m-hnsbpw in-sb-
tbml- m 1:1 hmbn- p- p. - nbpw Ah- c psS aty- b p
Fm \psS ]cn-an-Xn-bp a\- ssZh- ns kmn- y- s - -
n\v th-Xp-t]mse CXp a\-n- nbpw kmm\p \mbn Adn-
em- m Ign- b p- I - b n- . \mw bmw. AXpsImp- X s B
ssZhs ImWp-tm am{Xta sFIys XIm kmm
\apv ]nXm-hpw, ]p{X\pw ]cn-ip- PmK-cq-I-\m-Wv (-a-mbn 18: 19,20).
m-mhpw Xn-ep ZrV-hpw, tbiphpw ]nXmhpw Xn-ep
i-hp-amb sFIyX ]q-ambn sFIy- ns sNdn- s bm- c wiw
a\-n-em-m km[n-p-I-bp-p. `mhpw `mcy-bp-sa \ne-bn
CXv hfsc al-Xz-I-c-amb sFIy- \apv cpNn--dn-bp-hm km[n-p-
X- b m- W v. Cu sFIy- X - b psS sa-Xv F{X-h-enb Ah-Im-i-am-
sNdnb Hc-fhv \s ImWn-m- Wv! C- s \- s bmcp sFIyw
\mWv tbml-m 17- tbip \psS `h-\--fn Dm-Im
{]m- n - p- Xv . \appw B thn-bmWv tbip `qan-bn-tep
sFIyX e`n-p-hm tbip B{K- h-Xv. CXp \psS Pm-h-Im-i-
ln-p-p. amWv. \psS a\-n\v CXp {Kln-
Pqsse 2017 29
...........................................................................................................................................
p-hm {]bm-k-am-Wv. Fnepw n-m InWp ]cn-{i-an--
CXp km[y-am-Wv. W-sa-p-am-Wv.
IpSpw- _ - nse Ass\- I y- At\ym\yw anpw klnpw
ns Imc- W - Fs- m- Pohn-p-hm-\p klm-b - n-\mbn
amWv? `mcybpw `mhpw Ah- \mw ssZh-tmSv At]-n-W - w.
cn Xs hy-Xy-kvX-cm-Wv. Ah- ssZhw \tmSv Zbmep Bb-Xp-
cpsS ]m- - e w, kwkv I m- c w, t]m- s e, {Inkv X p- h n \tmSp
hfp- h - - h n- [ w, Imcy- sf an- - X p- t ]mse (F- t ^- k y4:
t\mn ImWp coXn Fmw 2,32) \mw At\ym\yw an-m
hyXy- k vX- a m- W v. Fm Xm-dm-I-Ww.
CsXmpw Hm-bn-cn-p-hm XS- sFIyX Cm-Xm-p asmcp
- a - . ssZh- ns alm- I r- ] - Imcyw kwi- b - a m- W v . Hp- a n
bm hyXy-kvX-cmb cp hyn- kwi-b-fpw HSp-hn ASn-m-
I Hm-bn-o-cp-p. Fs hnhm- \-c-ln-X-am-sWv \mw Is-pw.
l-Po-hn-X-n CXp bmYmy- kwi- b - n- s \- X nsc Pm{KX
am-n-ophm Rm Im- ]pep-I.
hn-t\mSp tNmZn-p. Ie-lhpw Ak- Ign Imev \nv ap
p-jvTnbpw GIm--Xbpw \nd ]pcp-j-m-cp-ambn Nmw Dm-
Hcp hnhm-l-Po-hnXw Rms\m-cn- bn- c p- psh- n Acw Hma-
epw B{K-ln-n-n-. R-fpsS Ifpw \n Ipgn- n- S - W w. B
CS-bn AI-bp-m-bm hg- kw`-h-sfn C\n Hmm
p- I - f p- a p- m- I pw. AXp- s Imv ]mSn- . Hcn- epw AXv
R- f psS hyXy- k vX- X - I s^bv k v _ pv hgn ]pXp- m
Fs _m[n-msX sFI-a-Xy- {ian--cp-Xv. Hcp-]-t, hf-sc \
s Hcp PohnXw \bn-p-hm-\p Xc-n-ep _-am-hmw. XpS--
klmbw Rm ssZh- t mSp n AXp-sIm-smcp Ipg--hp-
tNmZn-p. R-fpsS hnhml Pohn- an Fp tXmn-tb-mw. ]t,
X- n Hcpa Dm- I p- h m- \ mbn Acp-Xv. A\m-h-iy-amb Hcp {]tem-
F\nv km[y-am-b-sXmw sNp- `-\-n\v \mam-bnv hgn-sbm-cp--cp-
hm Rm B{K-ln-p. AsXs Xv.
ey-am-bn-op. Zqsc-bm-bn-cn-p \n-fpsS
\mw sNbvX-sX-n\p asm-cmsf _p- \nsf \nb-{n-p-
Ipw Npa- p- I - s b- Xv a\p- hm\pw `cn-p-hm\pw {ian-t-mw.
jys {]h-W-X-bm-Wv. hnhm-l-Po- AXv \nfpw \n- f psS
hn-X - nepw CXp kw`-hn-mw. \mw `mhpw Xn- e p AI
As\ sNp- t m ssZhw bvp Imc-W-am-Ipw. AXv Hcn-
tbmPn-n--Xns\ \mw th]n-cn-p- epw A\p-h-Zn--cp-Xv.
I- b m- s Wv Hm- W w. ssZh- Nne-tm ]Ww, hkvXp-h-I-
ns CjvSw \mw Hm-bn-cn-- I, ùXn-I-e-y- Fnh
W-sapw B sFIyw Imp-kq- `mhpw `mcybpw Xn- e p
Pqsse 2017 30
..........................................................................................................................................
Ass\-Iy-n\v Imc-W-am-Im-dp- hon- e p- mb Hcp kml- N - c y-
v. AXp-sImv \psS apK- n Fs\ s]cp-am-dW-sa
W\ GXn- \ mWv sImSp- t - - Imcy- n \nv `m-
sXv \mwXn-cn--dn-b-Ww. hn\pw hyXykvX A`n-{]m-b--fm-
`m-hp-am-bp Hcpa FXv sW-n ]Iz-X-tbmsS ]c-kv]cw
henb Hcp ey-am-Wv. Fm Xpdp kwkm-cn-p-I. \n-fpsS
\mw AXn- \ mbn AXn- b mbn `mhn\v B Imcy-n Hcp
B{Klnppshn AXv {]tXyI hn[-n {]hn--
km[y- a mn Xom ssZhw W- s av \n_- w Ds- n
\s klm- b n- pw. Imc- W w. AXn \np \n-fpsS a\-p-
ssZhw \psS ]-m-Wv. amm Xm-d-m-Ip-I. \apv Hcp
\nfpw `mhpw Xn {]iv\w ]cn-l-cn-t--Xmbn hcp-
sNdnb, sNdnb {]iv\- Dm- tm ]c- k v ] cw hg- n- S msX
Ip-tm, \n Cs\ Nnn-- ]Iz-amb coXn-bn At\ym\yw
pI: \n-fpsS In sNdnb kwkm-cnv AXn-s\mcp ]cn-lmcw
Hcp app- I p- n- - b - d p- t m Is-t--Xm-Wv. ]e kml-N-
AXv kmc-an AhnsS Ccn-s cy--sf-p-dn-p \psS ImgvN-
Fp hnNm- c nm Ahkm\w m-Sp-Isf hnim-e-am-p-hm-\mbn
AhnsS ]gpp _m[n-m km[y- hyXykvX A`n-{]m-b-sf ssZh-
X- b p- v . AXp- t ]mse sNdnb n\v D]-tbm-Kn-m km[n-pw.
{]iv\- h-cp-tm s]sp Hcp hnj- b - s - n ]c- k v ] cw
Xs ssZh-ap-J-tv t\mn kwkm-cn--tijw `mhv Nne-
a- b vmbn bmNn- p- I . tm Xs a\v amn-tb-mw.
As\ hopw \n- f psS As-n {]iv\w ]cn-l-cn-m
`m-hp-ambn Hcp-a-\-s-Sp--Xn ]pXnb hgn \n- f psS apn
{i tI{o-I-cn-p-I. \n-fpsS Xpd-p-Im-n-tb-mw.
sXv k- X nv `m- h n- t \mSv k`m- I m- c y- - s fmw aq- m-
a-tNm-Zn-p-I. am\-km--c-sv cpsS A[o-\X - b- n hcp-h- b
- m-Wv.
`m- h p- a mbn Hcp- a - b vmbn Hcp `mcy- s b \ne- b n \mw
]q-lr-Z-b-tmsS {ian-p-I. AXn- s empw CS- s ]- t S- - X n- .
Ah-\-hs\s hn[n-p-Ibpw Hcp kv{XobpsS hoWw Fm-
ip-oIcn-pIbpw sNp-I F- sWp `m- h n- t \mSv Fm-
Xns Aw CXm- W v. bvtmgpw ]p-h-bvm-hp--Xm-Wv.
kmm\p {]hn-p-hm Hcp Fm Hcp k`-bnse kl-aq-
sNdnb sXn-m-cW aXn. AXn- \mImXn-cn-m `mcy {in-t-
\m \mw h-fsc Pm{K-X-tbmsS - X m- W v . shfn:2:20 Ahn-
`m- h p- a m- b p sFIy- n\v Sps aqs `mcy-bmb Cuk-
Azm- \ n- - W w. PohnXm- y- t_-ens\ ssZhw "I-{]-hm-NIn'
n Cu ]cn-{i-as Hmv Fv hnfn-p--Xmbn \mw hmbn-
\apv ZpxJntn hcn-. p-p. Ah k`bvp tZmjw
Pqsse 2017 31
...........................................................................................................................................
sNbvXp. AXn-\m \mw Pm{K-X- n \nv IqSp-X {ibpw av
tbmsS s]cp-am-dp-I. A\m-hiy Imcy-fpw Bh-iy-s-
Hcp k`-bn sIp-d-p IpSpw- Sm XpS-pw.
_- Ds-n B k` sIp- \n tIm]m- I p- e - b m- b n- c n-
d- p k`- b m- b n- o- c pw. Hcp- a - p ka-bv au\-am-bn-cn-pI
bp IpSpw- _ - - f p k`sb F- X mWv Ghpw D- a - a mb
]mXm-f-tKm-]p-c- Pbn--bn-. coXn. \n Fs-nepw kwkm-
BI- b m \apv \psS k`- cn-p--Xn-\p-apv a\-ns\ im-
bpsS sFIyw Imp-kq-n-m am- m- \ pw, lrZ- b s XWp- n-
km[y- a m- b - s Xmw sNmw. m\pw ssZh- t mSv klmbw
As\ Hcp sFIyw ]Sp- p- tNmZn-p-I.
bm hj- FSp- t - \n-fpsS Ipp- hnhm-
mw. Fmepw ]cn- { i- a n- p- I . ln- X - c m- b m Ahn- j v S - a p
Xs ]cn-ip-m-m-hn-\m AXv coXnbn hop-Im-cy- \S-m-
t\Sn-sb-Sp-p-hm ssZhw \s \mbn Ahsc A\p- h - Z n- p- I .
klm-bn-pw. B Io-{U-ens Ftmgpw D]- t Z- i - h p- a mbn
IY-tbmp-I. Hcp-]t At\I ]nmse t]mI-cp-Xv. A-s\-sb-
hj- FSp- p- a m- b n- c npw n Ah \nsf _lp-am-\n-
]Wn ]qn- I - c n- p- h m. pw. Ah-cpsS a-tfmSv (\-psS
Fmepw AXv \S-pw. sImp- a - - t fm- S v ) CS- s ]- S m
\psS `mhv sNp \apv [mcmfw m\w Bh-iy-
Fm- I m- c y- fpw AXp- t ]mse am- W v . Hcp- I mcyw Hmn- p- I .
kzoI-cn-m \apv Ign-sv \n \n-fpsS asf \n-
hcn- I - b n- . Fm \psS fpsS coXn- b n hfn. C\n
Ipp- - f psS apn hv Ah-cpsS asf Ah-cpsS coXn-
kwkm-cn-msX \mapw, `mhpw bn hfm \n Ahsc
am{X-ap--tm Cmcyw kwkm- A\p-hZ- n-p-I. \n AXn CS-
cnv Xo-Ww. Ccw N-I- s]-tS. As\ \nv Ah-
sfmw Xs ap-hy-n-I-fmcpw cp-ambn kvt\l-nepw sFIy-X-
\psS ASpv Cm--tm-tgm, bnepw hkn- m km[n- pw.
As-n Ipp- Dd-n-- Fn-cp-mepw Ahv \n-fpsS
gntm Bbn-cn--Ww. A`n-{]m- klmbw Bh-iy-ap k`--
b-hy-Xymkw kwkm-cn-p-Xop- fn klm-bn-m \n k-
tm ]Iz-amb coXn-bn AXv - b m- b n- c n- pI. Hcp- I mcyw
]cn-l-cn-m {ian--Ww. HmpI: Ah tNmZn-s-nte
`mcy-bp-sSbpw `m-hn-sbpw Ahsc D]-tZ-in-m t]mIm-hq.
CSn- b n- A - k z- - X - I Ds- (Xp-S-cpw)
n Ipn-I AXv a\-n-em-pw. samgn-amw : dmWn
Ahv Ac- n- X - X z- t _m[w
Dm-Ipw. Cu kabw Ah \-
Pqsse 2017 32
..........................................................................................................................................
Hmw XnIv
hnb-v\m-an
hnizm-k-n\pthn
hnb- v \ m- a n hnizm- k - n\p- tmgpw anj-\d - n-am-cm-bn-cp-p. Bbn-
thn c- k m- n- I - f m- b - h . c-n-sm-m-bn-cn Adp-]-Xp-I-
dqv hnnw-Kv, s_n Hmk, fn-emWv Cu kw`-h- \S--Xv.
lmIv Uv Fn- - s \- b m- b n- IrXy-ambn ]d-m 1968 P\p-
cpp Ah-cpsS t]cp-I. CXn hcn Ccp-]n H]-Xv. hnb-v\m-
dqpw s_nbpw h\n- X - I . an ]pXp-hjmcw-`-ns Xte
lmIv-Um-Is a[y-h-b-kv- cm{Xn- b m- b n- c p- p. sFiz- c y- n-
\mb ss__n hnh-I-\pw. sbpw ktm- j - nsbpw
Ch-cn dqv shSn-tbp acn-p. hjw Fv Icp-X-s-Sp hm\c-
s_nbpw lmIvUpw XS-hp-Im- hjs hc-th-evm hnbv
cmbn hnb-v\m-anse sImSp-Im-Sp-I- \mw P\X Xm-sd-Sp-p ka-
fn- e qsS bm{X- s N- p- - X n- \ nsS bw.
AXn-I-Tn-\-amb ]oU-\- Gp- Fm s_- - s av Huv
hmn ac-W-a-S-p. Cu aqp-t]- F ev "{InkvXy
cp-sSbpw Poh-Xym-K-ns IY- BUv anj-\dn Ae-bkn'se
I ]pdw-temIw Adn-Xv Ch- ]tmfw anj-\dnam Fp kw`-
tcm-sSmw Pohn-p-Ibpw ]oU-\- hnpw Fp `bsp izmkw
A\p- ` - h n- pbpw sNbv X - ASn kabw Xn \op-I-bm-
tijw HSp-hn Ap-hj- bn- c p- p. Nppw shSn- s ]m- p
Ignv kzX- { - \ mb ssav i_vZw Ahp tImw.
s_tK-bpsS Hma-p-dn-p-I-fn Fm AsXmpw BtLm-j-
\nv. ns `mK-a F-hp \n-
Ata- c n- - m- c mb dqpw b-am-bn-cp-p. Iayq-Wnv Hfn-tm-
s_nbpw lmIvUpw hnb-v\m- cm-fn-I-fpsS tXmp-I-fn \nv
an anj-\d - n-am-cmbn tkh\w A\p- DXn- c p i_vZ- a m- W - s Xv
jvTn- - h - c m- b n- c p- p. ssav Ahv Ad-n-bm-am-bn-cp-p!
s_tK- b m- I s Ch- t cm- s Smw ]p apXte ssN\ anj-\-dn-
anj-\dn tImu-n Xma-knv amsc BIjn-n-cp-p. ]t,
tPmen-t\m-n-bn-cp kml-kn-I- ]sm]Xmw \qmphtcbpw
\mb Hcp sNdp--m-c-\pw. hnb- ssN\-bpsS sXp "CtUm-
v\m-anse Hfn-tm-cm-fn-I Ata-cn- ssN\' F-dnbsSp {]tZiw
-bvs-Xnsc \S-n-bn-cp bp- Bcmepw {in- - s - n- c p- n- .
ns Cc-I-fm-bn-oXv an- emthm-kv, Iwt_m-Un-b, hnbv\mw
Pqsse 2017 33
...........................................................................................................................................
Fo aqv cmPy- AS-p temsS CXv Hcp Xpd bp-
{]tZ-i-am-bn-cpp AXv. {][m-\- n\p hgn sXfn-p. Ata-cn--
ambpw "{InkvXy BUv anj- bpsS kmn[yw anj- \ - d n- a m- s c-
\dn Ae-bkv' F kwL-S\ bmWv IpSq-X A]-I-S-n-em-n-
apI-s-Sp-mWv hnbv\man b-Xv. hnbv\mw Hfn-tm-cm-fn-I
kphn-ti-j-ns hnp-I hnX- X- f psS {]Xn- I m- c - Z mlw
bvp-hm Bcw-`n--Xv. Cu kwL- Xom anj-\-dn-amv t\sc
S-\-bpsS m]-I-\m-bn-cp F.- Xncn- p. anj- \ - d n- a m A[nI
_n.-knw-]vkWv CtUm--ssN-\- ]pw tI{o- I - c n- n- c p- Xv
sb-n Hcp {]tXyI `mcw ssZhw s]mXpsh imam- b n- c p
\In-bn-cp-p. ZnW hnb- v \ m- a n- e m- b n- c p- p.
hnb- v \ m- a ns Ncn- { X- n Fm H-fn-tm-cm-fn-I \pgv
bp-sam-gn Hcp Imew Dm- Ib- d n- b - t XmsS Ahn- S hpw
bn-t-bn-. Fm bp-n-sbpw kpcnX-a-m-sX-bm-bn.
Xn-êw Fpw A\p-`-hn-n-cp- s_ sav Huv, "{InkvXy
Xv anj- \ - d n- a m- c m- b n- c p- p. BUv anj-\dn Ae-bkn's
1800Ifn {^p- I m AhnSw Hcp {][m\ Bm-\-am-bn-cp-p.
X-fpsS tImf\n Bbn `cn-n- Npp-ap dmtU tKm{X-h-m-
cp Imev AhnsS anj-\dn cpsS CS- b n- e p kphn- t ij
{]h\w hne- n- b n- c p- p. {]h\wemmn Bcw- ` n
{^p-Imsc Xpcpn A[n-Imcw Hcp tI{w. Hcp sNd-nb IpjvT-tcm-
]nSn- s - S p PmIm- c m- I s Km-ip-]-{Xnbpw AhnsS {]hn-
XfpsS B A\p- k - c n- n- c p- p. tImu- n\p ]nn-
m anj-\-dn-amsc hI-h-cp-n. embn ZnW hnb- v \ m- a ns
cmw temI-a-lm-bp--n ]mf Xmh- f - h p- a p- m- b n- c p- p.
G-]-cm-P-b-tmsS PmIm AXn- \ m Cu {]tZiw Iayq-
1945 hnb-v\m-an \npw ]nm- Wnv Kdn-e-I {]tXyIw t\m-
dn-sb-nepw kam-[m\w Hcp aco-Nn- an-n-cp-p.
I- b mbn Ah- t i- j n- p. 1946 ]pXp-hj-p-e-cn-bpsS ad-hn
tlmNn-ans t\Xr-Xz-n Iayq- Hcp B{I-aWw Dm-hp-sa-m-bn-
Wnv Kdn-e-I D-c-hn-b-v\m- cpp kqN-\. anj-\dn tI{-n
an \nv Hfn-tm Bcw-`n-p. Xma- k n- n- c p sshn^v
hnbv \ mw H- S w Iayq- W nv ss__n hnh\ kwL-S-\-
kzm[o-\-n sImp-h-cm-\mbn bnse lmIv Uv `mcy-sbbpw
Ah Hcp kmbp[ hn-h-n\v Ipp--sfbpw kam-[m-\n-n-p-
XpSw Ipdn-p. ZnW hnb-v\m- sIm-n-cp-p. shSn-sbm tIp
anse Khsa v Cu Iayq-Wnv `b- s Ipp- - t fmSv "CXv
apt-s sNdp-p-hm\pw Bcw- hnbv\mw P\-X-bpsS BtLm-j-
`n-p. hnbv\mw Iayq-Wnv Ic-- - f psS `mK- a ms- W 'v Uv
fn BIp-sav `bv Ata-cn ]dv Biz-kn-n-p. AXp kXy-
ChnsS kmbp-[-ambn CS-s]-Sm a-sv lmIv Un\p Xs
XpSn. Ata- c n- CS- s ]- S - Adn-bm-am-bn-cp-p.
(tijw t]Pv 38 ) 34
Pqsse 2017
..........................................................................................................................................
YOUTH SECTION
The Making of Peter the Disciple -VII

DISCIPLES
ACCEPT CORRECTION
Sandeep Poonen
We have been looking at Matthew 16:21-23 we cannot be a disciple

of Jesus and avoid the cross on which all of our selfish interests must
die. Let us continue to look at this event and learn more about true
discipleship.
Get behind me Satan

The devil takes on various forms in the New Testament:
He can attack us in fearful power like a roaring lion (1 Peter 5:8)
He can mislead us by coming as an angel of light, that justifies
an unforgiving spirit towards the past sins of others, even after they repent
(2 Corinthians 11:14)
He can be an accuser who condemns Gods people (Revelation
12:10)
He can seduce us through the glories of this world (Matthew
6:24; Matthew 4:8)
He can deceive us with a religious spirit by preying on our own
selfish interests to influence how we respond to Gods Word (Matthew
16:23)
We dont typically recognize the devil in all of these ways above. But
to me, the most deceptive of all is the one that mixes the sacred and
selfish.
There are only two occasions where Jesus rebuked the devil and asked
him to leave immediately. One is recorded in Matthew 4:10 when the
devil offered Jesus all the kingdoms of this world and their glory in exchange
for His worship. And the other is here in Matthew 16, when the devil
tempted Him through one of His closest disciples. Now my sense is
that most of us all quickly understand why Jesus rebuked the devil
so strongly in Matthew 4. But I wonder if we recognize the same
seriousness of pursuing our own interests at the expense of Gods
interests and even when it comes from people who are serious
Pqsse 2017 35
...........................................................................................................................................
Christians.
You are not setting your mind on Gods interests, but on mans
interests
Jesus talks about two masters God and mammon. Matthew 6:24
No one can serve two masters; for either he will hate the one and love the
other, or he will be devoted to one and despise the other. You cannot
serve God and wealth.
We see a similar distinction described here between Gods interest
and our own interests. So I could re-purpose Matthew 6:24 in the context
of Matthew 16:23 to say this: No one can serve Gods interests and
mans interests; for either he will hate the one and love the other, or
he will be devoted to the one and despise the other. You cannot
serve Gods interests and mans interests!
I do not know if we see our own selfish interests as being diametrically
opposed to Gods interests. Maybe that is why so many claim to be
Christians but continue to do fulfill their selfish desires without remorse?
The Bible is clear: The human heart is more deceitful than all else, and
is desperately sick (Jeremiah 17:9); and in our human flesh dwells no
good thing (Romans 7:18).
Also, even though Jesus was pure and without sin, He too had the
choice to do His own will. But Jesus gave us the overall purpose of His
life in this statement: For I have come down from heaven, not to do My
own will, but the will of Him who sent Me (John 6:38).So it is clear that His
own human will here on earth was not always automatically aligned with
the Fathers will. So Jesus had to LAY DOWN His own will for the will of
the Father and He did that consistently and without fail all His life.
In my own life, I have found that the hardest fight is to always lay down
my selfish will. I find that it is hard to constantly go to God throughout
the day and be fully open to offering up what I want to do. Maybe Im
sitting on the couch reading some articles on the Internet. But when I
ask the Lord what He would have me do, I seem to hear Him tell me to
call a brother in the church and encourage him. In such little things like
that, I find that it is very difficult to lay down my own desires and do what
the Holy Spirit seems to be telling me. It is very hard to be a servant.
This is a very simple example of where my will needs to be fully flexible
for the Lord. Yes, I can justify myself that there is nothing wrong in my
idle surfing on the Internet, and I can be correct in that. But the question
is not about right and wrong, but whether I will deny what I want to do,
and obey what the Holy Spirit telling me to do.
Blessed are the rebuked
We saw how Peter went from being blessed to being sternly rebuked,
more sternly than anybody else in history because he was reproved
Pqsse 2017 36
..........................................................................................................................................
from the most reliable Speaker of Truth, and nobody else got quite that
harsh a rebuke.
But maybe the best part of the story is what is not written in the
text but that we know to be true: That Peter did not get offended
and leave Jesus.
Here, even in Peters gross failing, we find the heart of a disciple that
we dont see in a couple of other impressive-looking people:
The rich young ruler is gently rebuked for the wealth that possesses
and controls him, and he is asked by Jesus to give it all up to follow Him.
But the rich young ruler leaves Jesus forever, grieving because Jesus
identified the one area that the rich young ruler didnt want to let go off
(Matthew 19:22)
Judas was gently rebuked by Jesus when he tried to correct the
woman for pouring the alabaster vial on the feet of Jesus. This incident
caused him to get so offended, that he then sought to betray Jesus (John
12:1-8; Mathew 26:6-16)
It is never easy to be rebuked for anything. But I find that it is most
hard to receive and accept correction when we are rebuked in our
attempts to be spiritual. We think we must be credited for trying to be
spiritual or trying to please God. But when we are rebuked or corrected
in such moments, they are especially hard to take.
Where have you and I sought to please God and failed? Have we
attempted to seek to please God in some act and it yet we get corrected
in what we did? Then let us seek to learn from Peter. This is where we
can learn from Peters failures. If we look carefully, we will see the beautiful
heart of Peter even amidst our mistakes.
Conclusion:
Peter and the disciples learned a critical lesson here. And we can learn
it too. If I want to be a disciple of Jesus, I must follow Him no matter what
it takes. Following Jesus ALWAYS entails a cross and a hammer and
nails. Soif I want to be Jesus disciple, I must carry the cross every day,
and follow in His footsteps when He was on this earth. Every single day,
Jesus always said no to His own will when it crossed Gods will. And
that is the calling in front of me. I too am asked to say NO to every
temptation that tells me to do my own will and not the will of God.
So what is Gods will? The will of God is most clear in the areas that He
has clearly commanded us in the Bible. There is no doubt what Gods
will is as it relates to the temptations like anger (Matthew 5:27-32), lust
(Matthew 5:21-26), judgment (Matthew 7:1), un-forgiveness (Matthew 6:14-
15), gossip (2 Timothy 3:1-5), bad moods (Philippians 4:4), anxiety
(Matthew 6:25-34; Philippians 4:6), etc.
If you are like me, the cross on which all of these sins must always die
Pqsse 2017 37
...........................................................................................................................................
hnb-v\m-an hnizm-k-n\pthn
34mw t]Pn \np XpS
anj- \ dn tImu- n asmcp sav Hunse anj-\dn Bm-
m\v s_n Hmk, dqv \v Fn-s-p. Fm ]noSv
hnnwKv Fo h\n-X-I ASp- Hcn-epw Ah Um sK_sd
-Spp hcp shSn-sbm tIv In-t-bn-. Hm-I-fpsS \Sp--
X- s f- s \n`- b - c mbn n dqv hnXp-n-tm-bn.... Cv
kqn-p-hm ]Wn-s-Sp-I-bm-bn- B Imf-cm-{Xn-bpsS Bh\w
cp-p. dqv hnnw-Kns apJv BIptam? Ah {]mn- p-
Ign--Ime Hm-I s]sp sImp ss[cyw Ah-ew-_n-p.
Icn-\n-g hogvn. Bdp-hjw ASp- p- h - c p shSn- s bm-
ap]v 1962 CXp-t]m-se-bp bv p ImtXmv anj- \ dn
Hcp cm{Xn-bn kw`-hn-Xv Ah Bm-\p \nn-cp asmcp
Hmp- t ]m- b n. anj- \ dn Ae- sNdp--m-c-s\-IqsS \app ]cn-
bkns asmcp IpjvT-tcm-Km-ip- N-b-s-Smw. At-l-amWv ssav
]-{Xn-bn tkh\w A\p-jvTn-p- s_tK. ssav s_tKsb
I-bm-bn-cpp Av dqv. Xs hnb-v\m-an-tev sImp-h-Xv
hnhmlw GXm\pw Znh-k-n-\p- anj-\dn Xmev]cyw Bbncpn.
n \S-pw. AXns Hcp--n- hnb-v\m-anse {Kmao-Wsc \ho\
em-bn-cpp Ah. kl-{]-h- Irjn-co-Xn-I A`y-kn-n-p-hm
I-\mb Um sK_-dmWv {]Xn- h Ata-cn- Khsan-s
{ipX hc. Hcpanp Im- k- - t k- h - \ - k w- L - S - \ - b nse
hns\ tkhn-m B{K-ln-n-cp AwK-am-bn-cpp ssav. hnbv\mw
cp lrZ-b--fm-bn-cpp Ah-cp- kwkvIm-cs ASp--d-n-bphm
tS-Xv. Fm Hfn-tm-cm-fn-I IqSn BWv ssav Fn- b - X v .
Hmm-p-dv Ag-nphn anm- Xs {]h- \ - t a- J - e - b mbn
em- { I- a - W - n Um sK_ Atlw sXc-s-Sp-Xv s_
]nSn- I q- S - s - p. dqv hnnwKv sav-Huv Bbn-cp-p.(Xp-S-cpw)
IjvSnp c-s-p. Ah s_
is very daunting. The thought of a lifestyle committed to taking up my
cross daily and nailing all of these temptations perpetually to the cross
seems too painful.
But this is the clear call for discipleship. And the Message Bible
paraphrases Luke 14:27-30this way: Anyone who wont shoulder his own
cross and follow behind me cant be my disciple.Is there anyone here
who, planning to build a new house, doesnt first sit down and figure the
cost so youll know if you can complete it? If you only get the foundation
laid and then run out of money, youre going to look pretty foolish. Everyone
passing by will poke fun at you: He started something he couldnt finish.
So let us sit down and slowly and purposefully count the cost, to see if
we are really ready to answer His call to be His disciples.
Pqsse 2017 38
..........................................................................................................................................
FUn-tm-dnb XpS ........

\s bYm kzmX-{y-n-tepw ktm-j-n-tepw ssI]n-Sn-
p-bm ssZhw Xs kvt\l-n-emWv aqp Imcy- Dt]-n-
-W-sapw ]sI-bv-W-sapw {Iqin--W-sapw Bh-iy-s-n-cn-p-
-Xv. Cu hkvXpX ImWmsX, injyXz PohnXw \psS Pohn-X-ns
ktmjw Ihp If-bp-sap `b-s-Sp-tm \mw ssZh-kvt\-
ls kwi-bn-p-I-bm-Wv.
ssZh-kvt\-ls kwi-bn-p-tm \mw ]nXr-kvt\-ls
Xs-bmWv kwi-bn-p-X - v. ImcWw Ahn-Spp \psS kzKob ]nXm-
hm-Wv. ]nXm-hns\ A\p-k-cn-m Xocp-am-\n-p Hcp aIs Pohn-X-
tbpw Hcp ]nXmhpw Zp-l-amn amp-I-bn. adnv Xs A\p-k-cn-
m Xocp-am-\n-p aIs Pohn-Xs F{Xbpw at\m-l-c-am-n-
omt\ GXp ]nXmhpw {ian-p-I-bp-p. Hcp DZm-l-cWw Cs\
]d-bmw. Hcp ]nXmhv sshIp-tcw Hmôkv hnp hon hp kam-[m-
\-ambn ]{Xw hmbnp NmcpItk-c-bn InS-p-I-bm-Wv. Atm Bdp-
h-b-p-Im-c aI sas UmUnsb kao-]nv Cs\ ]d-bp-p-shp
k-ev]n-pI: ""UmUn, FtmSp an--Ww. Ign Znh-k--fn-
sems UmUn ]d-Xv Hpw A\p-k-cn-msX Rm Hcp Ak-c-
Ww-sI--h-\mbn \S-p. Fm Cp apX A-s\-bp-m-hp-I-bn-
. Cp apX UmUn ]d-bp--sXmw Rm ]q-ambn A\p-k-cn-
p-sIm-mw.'' CXp tIp ]nXm-hns a\-n-eqsS IS-p-t]m-Ip
Nn Fm-bn-cnpw? ""Blm! HSp-hn Chs\ Fs In Inn.
Rm Fp ]d-mepw `mhn-bn A\p-k-cn-p-sIm-m-sa-m-Wtm
Ch ]d--Xv. AXp-hv F\nv Chs\ ]c-am-h[n NqjWw sN-
Ww. Ii-\-amb I]-\-I \In Rm Chs `mhn-Po-hn-Xs
Xopw Zp-l-am-pw. A\p-k-cn-m-sa Chs Xocp-am\w hp
Rm\n-hs\ ]c-am-h[n apX-se-Spp-w'' C-s\-bm-bn-cn-ptam B
]nXmhp Nnn-p-Xv? C, Hcn--ep-an-. Hcp ]nXmhpw As\ Nnn-
p-I-bn-. adnv B ]nXmhv AXo-h-kvt\-l-tmsS B aIs\ hmcn-
sb-Spp amhn-e-W-bvpw. Xs A\p-k-cn-m Xocp-am-\n aIs
`mhn-Po-hnXw Ghpw tim`-\-]qW-am-m B ]nXmhv ]-Xn-I
Bhn-jvI-cn-pw. temI-nse Hcp ]nXm-hns at\m-`mhw C-s\-bm-
bn-cn-p-sa-n \psS kzKob ]nXm-hns at\m-`mhw ]Xn--Sp
t{ijvT-am-bn-cn-p-I-bnt?. Xo-bm-bpw. injy-Xz-ns, H-t\m--n
{]bm-k-ta-dn-b-sXp tXmp Iev]-\-I Ahn-Spp \app \In-
bn-cn-p-Xp \psS PohnXw Acn-jvS-k-qW-am-m-\-, adnv AXv
At-bw tim`-\-am-m- thn-bm-Wv. ""AmsX Ahs I]-\-
I `mc-ap--h-b-.'' (1 tbml.5:3)
ssZhw, \s `mc-s-Sp-m-\ adnv \s kzmX-{y-n-tep
Pqsse 2017 39
...........................................................................................................................................
sImp-h-cm-\mWp injy-Xz-ns Iev]\ X-sXv AXns hyh-
-I Hsm-mbn Cg-hn-Sn ]cn-tim-[n-m \app hy-am-
Ipw. Hm-as hyh A, A, `mcy, a, ktlm-Z-c-m,
ktlm-Z-cn-I Fo ASp _--tfm-Sp Ii-\-amb Hcp \ne-
]m-Sm-Wv. Cp _- ]e-tmgpw _-\- BIm-dp-v. AXp-
sIm-p-Xs Cm-cy-n Hcp Cf-hn-. ImcWw Imhv Hcp-hs
Pohn-X-n Hmw m\-n Ipd Hpw sImp Xr]vXn-s-
Sp-I-bn-. "Hp-In Ahn-Sp-v Hcph\p ]qW-amb A-n
Im-hm-bn-cn-pw (IXrXzw \S-p--h), As-n Ahn-Spp
Imthb' Fp ]d-bm-dp--tm. Xs A\p-K-an-p--Xn\p XS-
-ambn hcp _--tfmSv Hp Xon-m \ne-]mSv kzoI-cn-p-
-Xn-s\-p-dnv tbip eqtmkv 9:57-62 ]d-n-cn-p Imcy-fpw
CXn-t\mSp Iqn-hm-bn-t--Xm-Wv. "acn--h X-fpsS acn--hsc Ipgn-
n-Ss-,' "Ie-bvp ssIh--tijw ]pd-tImp t\mp--h Bcpw
ssZh-cm-Py-n\p sImm-Ip--h-\' Fsmw AhnsS Imhp
]d- n- c n- p- - X ns Aw A\pw Abv pw `mcybv pw
apw _ppw IS-s-Xp sNt F A-n-e-.
adnv Im-hn\v Pohn-X-n Hmw m\w sImSp-p--hs Pohn-
X-n kzm`m-hn-I-ambn Xs ap _-fpw AXns icn-bmb
m\php-sIm-pw. Am-sX, A\pw Abvpw D]-Im-c-ambn
htc- Xv hgn- ] mSv F- a p "sImm' Fp ]d- m
taem Ahv Hpw sNt F sblq- Z s X{- a
(atm.7:11,12) Hcp {InkvXp injy Im-fp--Xv. am{X-a km[mcW
Hcm A,- A-, `mcy, a XpS-nb _pp thn sNp-
-Xn-tesd Imcy- ê-n Hcp {InkvXp-in-jy kzm-X-bn-
msX \nd-th-pw. AXp-t]mse _--fn\nv Hcp apX-se-Sp-n\pw
Ah Xm-dm-hp-I-bn-. Ah a\p-jysc a\p-jy-cmbns ImWpw,
ac-- - s f- t m- s e- b (atm.8:22- 25). ]ecpw _p- sf "]Ww
Imbvp ac--sf-'tmse ImWp Hcp Ime-L--am-Wn-Xv. Fm
kzm-X-bn-m--Xn-\m Hcp {InkvXp-in-jy Ah-cn\nv Hcp apX-
se-Sp-n\p Xm-dm-hp-I-bn-. t\mpI: _p-p sNt-Xp
sNm\pw AtX-k-abw Ahsc apX-se-Sp-m-Xn-cn-m-\p-ap kzmX-{y-
n-tev Hcp-h hc-pXv Ah Imhns injy-Xz-ns Iev]-
\-b-\p-k-cnp _p-sf ]I-bvp-tm-gmWv FXv AZv`p-X-I-c-at?
injy-Xz-ns cm-as Iev]\ "\n-fn Bsc-nepw X\n-
p-Xv Hsbpw hnp-]n-cn-bp-n Fn Ah\v Ahs injy-\m-
bn-cn-m Ign-I-bn-' F-Xm-Wv. "X\n-p-Xv Hsbpw hnp-]n-cn-bpI'
Fm Fmw Dt]-nv tbml-m kv\m]-I-s\-tmse acp-`q-an-bn-
tep t]mbn Hcp sshcmKn (Ascetic)BIpI FX-. tbip acp-`q-an-
bn-e a\p-jy-cpsS CS-bn Ah-cn Hcm-fmbns-bmWp Ign--
Xv.- F-m Ahn-Sp-tp Ah-tcm-sSmw Ign-bp-tmgpw X\n-p--
h-tbmSv (posessions) {]nbw Dm-bn-cp-n-. \appw a\-p-sImp
Pqsse 2017 40
..........................................................................................................................................
\psS hkvXp-h-I-I-tfmSv Hcp th]n-cn-b Dm-Ip--Xn-s\-bmWv "X\n-
p-s - Xm-sbpw hnp-]n-cn-bpI' F-Xp-sImv Dt-in-p-X
- v. Fm
Cp hnizm-k-tem-Iv Hcp ssIsImv ssZh-tbpw at-ssI-sImv
ùXn-I-h-kvXp--sfbpw tNp ]nSn-m-\mWp ]epw Xmev]-cyw.
kar-n-bpsS kphn-ti-jhpw apw Cu Xmev]-cy-n\p hfw hp-sIm-
Sp-p-Ibpw sNp-p. Fm ssZh-h-N\w Cm-cy-n F{Xbpw
hy-amWv: ""temI-sbpw temIn-ep--Xn-s\bpw kvt\ln--cp-Xv.
Hcp- h temIs kv t \ln- pp Fn Ah- \ n ]nXm- h ns
kvt\lw C' (1-tbm-l. 2:15). hmkvX-h-n ssZh-tm-sSmw hkvXp-
h-I-I-sfbpw kvt\ln-p hnizmkn Ccp-tXm-Wn-bn ImN-hpn
\np--Xp-sImv Ftmgpw h-fsc Acn-jvS-\m-Wv. {InkvXob Pohn-
X-ns ktm-jhpw kzmX-{yhpw Ah\v A\y-am-Wv.
temIw D]- t Z- i n- p- Xv IqSp- X Imcy- kz- a mn
ktmjw hn-n-m-\m-Wv. ]t ssIbn-ep--h-bpsS Fw IqSp-
tmdpw Hcp-hs ktmjw IqSp-I-b \jvS-s-Sp-I-bm-Wv. Cu kXyw
Xs injy-msc ]Tn-n-m Hcp Kpcp Hcp sImp Ipns\ hnfnv
Ahs Dw In Hcp anTmbn hp-sIm-Sp-p. Ipp ktm-jw-
sImv Xpn-m-Sn. Atm Kpcp Hcp ssI \ndsb anTmbn hmcn
Ahs sImp-ssI-sh--bn hp-sIm-Sp-p. Xs Ipn-ss-bn
\nv anTm-bn-I Xmsg-tm-ImsX Ah AXp apdpsInSn-p. ]t
Ctm Ahs Xpn-mw Ah-km-\n-p. Ahs \S-ns thKw
Ipd-p. Ftm-gmWp anTm-bn-I Xmsg-tm-Ip-Xv F t]Sn Ahs\
{Kkn-p. t\mpI: Gsd-bp--X Hcphs\ kp-jvS-\m-p--Xv. Less
luggage, more comfort (Ipdv km[-\-, IqSp-X kpJw) F
B]vX-hmIyw t]mse-bmWp hmkvX-h-n Imcy-. {InkvXo-b-Po-
hnXw Hcp Xom-S-Is {]bm-W-am-Wv. ChnsS "Aev]w Aw hni-
n, kzev]w shw Zmln-n' F-Xm-bn-cn-s \psS ]mv. Dv,
hkvXp-h-I-I-tfm-Sp ]p-am\w \psS ktm-j-sbpw kzmX-{y-
sbpw henb Af-hn A]-l-cn-p-I-fbpw FXpsImmWp injy-
Xz-ns cm-as Iev]-\-bmbn "X\n-p--sXm-sbpw hnp-]n-cn-
bWw' Fp Imhv Bh-iy-s--Xv.
injy-Xz-ns aqm-as Iev]\ "kz-Po-h-s\bpw IqSn-]-Iv
\mtXmdpw Xs {Iqsi-Spp Im-hns\ A\p-K-an-pI' F-Xm-
Wv. kzb-Po-h FXv Hcp-h\p Xs-p-dn-p-X-s-bp aXn-m-Wv.
AXns\ ]sI-bvpI Fm kzbs (self) ac-W-n\v Gev]n-p-
I-bm-Wv. ChnsS {in-tm, Imhv \tmSv Bh-iy-s-Sp-Xp Zn\-
tmdpw \psS {Iqsi-Sp-m-\m-Wv. ssZth-jvS-n-s\-Xnsc hcp kz
CjvSs Zn\w-tXmdpw \mw ac-W-n\v Gev]n--Ww. CXp Zn\tmdpw
ac-Ws Adn-bp--Xm-Wv. "tbip-hns Poh R-fpsS ico-c-n
shfn-s-tS--Xn\p tbiphns acWw ico-c-n Ftmgpw hln-p-
p. R-fpsS aXy-i-co-c-n tbip-hns Poh shfn-s-tS--
Xn\p Pohn-n-cn-p R Fm-bvt]mgpw tbip \nanw ac-W-
Pqsse 2017 41
...........................................................................................................................................
n Gev]n--s-Spp' FmWp ]utemkv Cu A\p-`-hs hnh-
cn-p-Xv (2-sIm-cny 4:10,11).
kzbs Zn\tmdpw ac-W-n\v Gev]n-pI Fsms ]d-
m Cp {Inkv X ob temIs km[m- c W hnizm- k n- I v
AsXmw Hcp IS--Y-t]m-se-bmWp tXmp-I. ImcWw hnizm-kn-bm-
sWv Ah-Im-is - -Sp-tm Xs DuXn-hon-s
- Hcp kzb-ns
(self) ASn-a-I-fm-W-h. Ahv Ah-c-h-sc-p-dnp Xs Hcp aXn-p-
v. AXn\p t\cnb t]md-se-nepw GevpXv Ah kln-p-I-bn-
. Atm ]ns kz CjvS-n\p acn-p-I-sb-sms ]d-m
AhXp a\-n-em-ImsX t]mIp--Xn F-Zv`pXw?. hmkvX-h-n
"kzbw Hcp \ Zmk\pw No bP-am-\-\p'amWv. kzbs \mw Zmk-
\m-n-bm AXns Ign-hp-I-sf, km[y-X-I-sf, ssZh-cm-Py--n\mbn
\app {]tbm-P-\-s-Sp-mw. Fm Cu kzbs \mw bP-am-\-\m-
n-bm, Hcp No-b-P-am-\-s\-tmse Cu kzbw \s `cn-pIbpw
\psS Pohn-Xs Acn-jvS-X-\n-d--Xm-p-Ibpw sNpw.
kzb-ns Cu `c-W-n \np \s tamNn-n-m\pw \psS
Pohn-Xs bYm kzmX-{y-n-tepw ssZhw B{K-ln-p
ktm-j-n-tepw sImp-h-cp-hm-\p-amWv tbip injy-Xz-ns
aqm-as ]Sn-bmbn kz-Po-hs\ ]I-bvp-hm Bh-iy-s-n-cn-p-
-Xv.
Npcp--n tbip aptmp h injy-Xz-ns aqp hyh-
-Ifpw \psS Pohn-Xs `mc-s-Sp-m\pw Zp-l-am-m\pw thn-
bp--X-. adnv \s kzX-{-cm-m-\p--Xm-Wv. _--fp-sSbpw
hkvXp-h-I-I-fp-sSbpw kzbnsbpw _-\-n \np kzmX-
{yw. injy-Xz-ns Cu hgn CSp-hpw sRcp--hp-ap--Xm-sWp
]d-bp-tmgpw B-cn-I-ambn CXp hnim-e-amb Hcp cmP-ho-Yn-bm-Wv.
]pdsa \np t\mp-h injy-Xz-ns hyh-I - Hcp-hs\ sRcp-
n--f-bp-sap hnNm-cn-p-tmgpw CSp-hpw sRcp--hp-ap Cu hgn-
bn-eqsS k-cn-p--h B-cn-I-ambn Hcp henb hnim-e-Xbpw kzmX-
{yhpw A\p-`-hn--dn-bpw. adnv icm-icn {InkvXy-\n-bpsS hgn ]pd-sa
\np t\mp-tm hne-p-I-fn-m hnim-e-amb hgn-bmbn tXmp-
sa-nepw B-cn-I-ambn Ah Ip-t_m[w aqehpw _--fp-sSbpw
Xs ssIh-i-ap--Xn-sbpw Xs Xsbpw `mcw aqehpw sRcpn
Pohn-ph\m-Wv.
A-a-\-kvI-\mb Hcp {InkvXym-\n-bmWp temI-a-\p-jy-s\-m
Acn-jvS-\mb a\p-jy. Ahs B-cnI PohnXw sRcp--ap--h-gn-
bm-Wv. AtX-k-abw ]qW a\-kvI-\mb Hcp injy-\mWv bYm-
n kzX-{\pw kp-jvS-\p-amb a\p-jy. B-cnI Pohn-X-n
Gsd hnim-e-Xbpw kzmX-{yhpw Ah Adn-bp-p.
CXmWp kXyw. Cu "kXyw Adn-bp-I. kXyw \nsf kzX-{-
cm-pw.' (tbm-l. 8:32).

Pqsse 2017 42
..........................................................................................................................................
Pqsse 2017 43
...........................................................................................................................................
Pqsse 2017 44

July 2017

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

July 2017

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

..........................................................................................................................................

Cv Gsd Ah-K-Wn--s-n-cn- b-Xm-Wv. Cu CSp-nb hgn-sb-p-

I-{]-hm-N-I-m BSp-I-fpsS thjw ]qp \psS

Im]-Sy-fpw A`n-\-bhpw apJw-aq- 11:29)

Hcp {InkvXym\n Xs tae-[n-Im-cn-tbmSv Hm^o-kntem

The Making of Peter the Disciple -VII

We have been looking at Matthew 16:21-23 we cannot be a disciple

Get behind me Satan

FUn-tm-dnb XpS ........

You might also like