ak Palahnjuk, Borilaki klub, Laguna, 2015

A ja nisam bio jedini rob sakupljakog instinkta. Ljudi koje znam, koji su nekada
sedeli u kupatilu s porno-asopisima, sada sede u kupatilu sa katalogom IKEA nametaja.
Svi imamo istu fotelju johanesov sa zelenom strine arom. Moja je pala petnaest
spratova, u plamenu, u fontanu.
Svi imamo iste papirne lampe rislampa/har napravljene od ice i ekolokog
nebeljenog papira. Moje su konfete.
Sve to sedenje u kupatilu.
Ale pribor za jelo. Nerajui elik. Moe se prati u maini.
Zidni sat vil izraen od galvanizovanog elika, o njega sam prosto morao da
posedujem.
Visei elementi klipsk, o, da.
Kutije za eire hemling. Da.
Ulica ispred mog solitera presijavala se posuta svim tim.
Komplet prekrivaa momala. Dizajn Tomasa Harile i dostupan u
sledeim bojama:
Orhideja.
Fuksija.
Kobalt.
Abonos.
Ahat.
Ljuska jajeta ili vres.
Bio je potreban itav ivot da kupim te stvari.
Lak za odravanje mojih stoia za kafu kaliks.
Komplet stoia steg.
Kupuje nametaj. Kae sebi, ovo je poslednja sofa koja e mi u ivotu trebati. Kupi
sofu i onda si nekoliko godina miran, jer bez obzira na to ta se lose desi, bar si reio problem
sa sofom. Onda pravi komplet posua. Onda savreni krevet. Zavese. Tepih.
Onda si zarobljen u svom divnom gnezdu i stvari koje si nekada posedovao, sada
poseduju tebe. Str. 43-44.

Ako ne zna ta eli, rekao je vratar, na kraju zavri sa mnogo onoga to ne

eli. Str. 46.

Borilaki klub nije ameriki fudbal na televiziji. Ne gleda preko satelita gomilu ljudi
koje ne poznaje, kako se mlate na drugom kraju sveta, s reklamama za pivo i dinglovima
svakih deset minuta. Poto si bio u borilakom klubu, gledanje fudbala na televiziji je kao
gledanje pornografije kada bi mogao da doivi sjajan seks.
Borilaki klub postaje tvoj jedini razlog da odlazi u teretanu, da se kratko ia i da
see nokte. Teretane u koje ide pune su tipova koji pokuavaju da izgledaju kao mukarci,
kao da biti mukarac znai izgledati kako neki vajar ili umetniki direktor kae.
Kao to bi Tajler rekao, ak i sufle izgleda napumpano.
 Moj otac nikada nije studirao, tako da je bilo veoma vano da ja strudiram. Posle
studija, zvao sam ga u drugi grad, i pitao, ta sada?
Moj otac nije znao.
Kada sam naao posao i napunio dvadeset pet, ponovo meugradski poziv, pitao sam,
ta sada? Moj otac nije znao, tako da je rekao, oeni se.
Ja sam tridesetogodinji deak i pitam se je li nova ena zaista odgovor koji mi je
potreban. Str. 51.

Nigde nisi iv koliko si iv u borilakom klubu. Kada ti i drugi tip stojite pod tim
jedinim svetlom okrueni posmatraima. Sutina borilakog kluba nije u pobedi u borbama.
Sutina borilakog kluba nije u reima. Vidi tipa koji prvi put dolazi na borilaki klub, i dupe
mu je vekna belog hleba. Vidi istog tipa ovde est meseci kasnije i izgleda isklesan iz drveta.
Taj tip ima samopouzdanja da moe da se nosi sa svime. U borilakom klubu ima huktanja i
stenjanja kao u teretani, ali sutina borilakog kluba nije dobar izgled. Ima histerinog
vritanja, glosolalije kao u crkvi, i kada se probudi u nedelju popodne, osea se spaseno. Str
52.

Pre nego to smo izmislili borilaki klub, Tajler i ja, ni jedan ni drugi nikada se nismo
potukli. Ako se nikada nisi potukao, mora da se zapita. O povredama, o tome ta si u stanju
da uradi protiv drugog oveka. Jas am bio prvi s kim se Tajler osetio dovoljno sigurno da
pita, a obojica smo bili pijani u baru gde nikoga ne bi bilo briga tako da je Tajler rekao: Hou
da me udari iz sve snage.
Nisam hteo, ali je Tajler sve objasnio, o tome kako ne eli da umre bez ijednog oiljka,
o tome kako mu je dojadilo da samo gleda profesionalce kako se bore, i kako eli da sazna
vise o sebi.
O samounitenju.
U to doba moj ivot je delovao previse kompletno i moda moramo da sve razbijemo
da bismo napravili neto bolje od sebe. Str. 53.

Volter iz Majkrosofta mi hvata pogled. Evo mladia, savrenih zuba i istog tena, na
random mestu kojim moe da se pohvali u asopisu bivih studenata svog univerziteta. Zna
da je premlad da se bori u nekom ratu i ako mu roditelji nisu razvedeni, otac mu nikada nije
otiao od kue, i evo ga gleda me, moje lice, kome je jedna polovina obrijana a druga
polovina iscerena modrica u tami. Krv mi sija na usnama. I moda Volter razmilja o
bezmesnom, ekoloki svesnom ruku na koji je iao prolog vikenda ili o ozonu ili o
oajnikoj potrebi planete Zemlje da se prekine surovo testiranje proizvoda na ivotinjama ali
verovatno ne. Str. 56.

Zna, kondom je staklena cipelica nae generacije. Stavi ga kad upozna nekog
neznanca. Igra itave noi i onda ga baci. Kondom, hou da kaem. Ne neznanca. Str. 69.

Ono to Marla voli, kae, jeste sve to ljudi strastveno vole a onda odbace sat ili dan
kasnije. Kako je boina jelka u centru panje, a onda posle Boia vidi sve te mrtve jelke
jo umotane srebrnim trakama, baene pored auto-puta. Vidi to drvee i pomisli na

2
pregaene ivotinje ili rtve seksualnih zloina s naopako obuenim gaama i vezane crnom
izolir trakom. Str. 69-70.

Tajler kae da za sada nisam ni blizu dna. A ako ne propadnem do kraja, ne mogu biti
spasen. Isus je to uradio s onim raspeem. Treba prosto da se odreknem novca, vlasnitva i
znanja. Ovo nije samo vikend odlazak na meditaciju. Treba da pobegnem od samopoboljanja,
i treba da beim ka katastrofi. Ne mogu vie prosto da igram na sigurno. Str. 72.

Mnogo toga ne elimo da znamo o ljudima koje volimo. Str. 112.

Kada su ti dvadeset i etiri, kae Marla, nema pojma koliko duboko moe da
padne, ali sam ja brzo uila. Str 116.

Ispod i iza i unutra svega to ovek uzima zdravo za gotovo, raste neto uasno.
Nita nije statino.
Sve se raspada.
To znam zato to Tajler to zna. Str. 119.

Sve to pitolj ini jeste da fokusira eksploziju u jednom pravcu. Str. 127.

Prosean ovek na ulici e uraditi sve ivo samo da se ne potue. Str. 127.

Kada je Tajler izmislio projekat Haos, Tajler je rekao da cilj projekta Haos nema
nikakve veze s drugim ljudima. Tajlera nije briga hoe li drugi ljudi nastradati ili ne. Cilj je
nauiti svakog oveka u projektu da ima mo da kontrolie istoriju. Mi, svako od nas,moemo
da kontroliemo istoriju. Str. 130.

Ono to Tajler pria kako je biti otpad i roblje istorije, tako sam se ja oseao. eleo
sam da unitim sve lepo to nikada neu imati. Da spalim amazonske ume. Da pumpam freon
koji e izjesti sav ozon. Da otvorim slavine na supertankerima i naftnim platformama. eleo
sam da ubijem sve ribe koje nsam mogao da priutim da jedem i zagadim sve francuske plae
koje nikada neu videti.
eleo sam da itav svet dodirne dno.
Dok sam mlatio onog malog, zapravo sam eleo da pucam meu oi svakog
ugroenog pande koji nee da se tuca da spase svoju vrstu i svakog kita ili delfina koji je
odustao i nasukao se.
Nemoj to da gleda kao istrebljenje. Posmatraj to kao restrukturiranje.
Hiljadama godina ljudska bia su unitava, zagaivala i skenjavala ovu planet i sada
istorija oekuje da ja istim za svima njima. Moram da ispiram i gnjeim konzerve od supe. I
da polaem raun za svaku kap upotrebljenog mainskog ulja.
I moram da plaam raun za nuklearni otpad i sagorele rezervoare benzina i deponije
pune toksine sluzi izbaene generaciju pre nego to sam se rodio. Str. 131-132.

eleo sam da diem dim.

Ptice i jeleni su besmislen luksuz a sve ribe treba da plutaju.
3
 eleo sam da spalim Luvr. Da macolom smrskam mermer s Partenona i obriem dupe
Mona Lizom. Ovo je sada moj svet.
Ovo je moj svet, moj svet, a ti prastari ljudi su mrtvi.
Za dorukom tog jutra Tajler je osmislio projekat Haos.
eleli smo da ekspolozijom oistimo svet od istorije. Str. 132-133.

Reciklaa i ogranienja brzine su proseravanje, rekao je Tajler. Kao kad neko

ostavi puenje na samrtnikoj postelji.
Projekat Haos e spasti svet. Kulturno ledeno doba. Prerano izazvano mrano doba.
Projekat Haos e naterati ljudski rod da se uspava ili povue na dovoljno dugo da se Zemlja
oporavi.
Ti opravdaj anarhiju, kae Tajler. Ti to osmisli.
Kao to borilaki klub radi sa slubenicima i raznosaima, projekat Haos e da razvali
civilizaciju da bismo napravili neto bolje od sveta.
Zamisli, rekao je Tajler, da lovi losa pored prozora robne kue i smrdljivih nizova
divnih istrulelih haljina i smokinga na vealicama; na sebi e imati konu odeu koja e ti
trajati do kraja ivota i penjae se uz puzavice debele kao ruke koje prekrivaju Sirsovu kulu.
Deak i arobni pasulj, penjae se kroz mokru umsku kronju a vazduh e biti toliko ist da
e videti siune prilike kako melju kukuruz i kae komade srnetine da se sue na pustoj traci
naputenog super auto-puta koji se prua sedam traka irok i avgustovski vreo, hiljadama
kilometara. To je bio cilj projekta Haos, rekao je Tajler, potpuno i trenutno unitenje
civilizacije. Str. 133-134.

Vi niste prelepe i jedinstvene pahuljice. Vi ste ista raspadajua organska materija kao
i svako drugi a mi smo deo iste kompostne hrpe.
Svemirski majmun nastavlja: Naa kultura nas je stvorila da budemo svi isti. Niko
vise nije zaista beo, crn ili bogat. Svi elimo isto. Pojedinano, nismo nita. Str. 144.

Prvo pravilo borilakog kluba glasi: o borilakom klubu se ne pria, kae

mehaniar. A poslednje pravilo projekta Haos glasi, ne postavlja pitanja.
Pa ta onda moe da mi kae?
On kae: Mora da shvati, tvoj otac je bio tvoj model za Boga.
Iza nas, moj posao i moja kancelarija sve su manji i manji i manji i onda su nestali.
Oseam miris benzina na akama.
Mehaniar kae: Ako si muko, hrianin i ivi u Americi, tvoj otac je tvoj model
Boga. A ako nikada nisi upoznao oca, ako ti otac zbrie ili umre ili nikada nije kod kue, u ta
veruje o Bogu?
To je sve dogma Tajlera Derdena. Navrljao ju je na papiriima dok sam ja spavao i
ostavio da je prekucam i fotokopiram na poslu. Sve sam to proitao. ak je i moj ef
verovatno sve to proitao.
I ta na kraju radi, kae mehaniar, provodi itav ivot traei oca i Boga.
Ono to mora da razmotri, kae jeste mogunost da te Bog ne voli. Mogue, Bog
nas mrzi. To nije najgore to moe da se desi.
Tajler je smatrao da je bolje biti lo i tako skrenuti na sebe boju panju nego biti bez
ikakve panje. Moda zato to je boja mrnja bolja od njegove ravnodunosti.
4
 Ako bi mogao da bude ili najgori ili neprijatelj Boga ili niko i nita, ta bi izabrao?
Mi smo srednja deca Boga, po Tajleru Derdenu, nemamo neko posebno mesto u
istoriji i nemamo nikakvu posebnu panju.
Ako ne skrenemo na sebe boju panju, nemamo nade u prokletstvo ili spasenje.
ta je gore, pakao ili nita?
Moemo biti spaseni samo ako smo uhvaeni i kanjeni.
Spali Luvr, kae mehaniar, i obrii dupe Mona Lizom. Tako e Bog bar znati naa
imena.
to nie padne, vise e leteti. to dalje bei, to e Bog vie eleti tvoj povratak.
Da greni sin nikada nije odlazio od kue, kae mehaniar, uhranjeno tele jo bi
bilo ivo.
Nije dovoljno biti izbrojan sa zrnima peska na alu i zvezdama na nebu. Str. 151-152.

Zakon je zakon, rekao bi Tajler. Prebrza vonja je jednako kao podmetanje poara
jednako je kao podmetanje bombe jednako je pucanje u oveka.
Kriminalac je kriminalac je kriminalac. Str. 152.

Mehaniar vie kroz prozor na saobraaj iz drugog pravca i noni vetar koji iba du
kola: elimo tebe a ne tvoj novac.
Mehaniar vie kroz prozor. Dokle god si u borilakom klubu, nikog nije briga koliko
novca ima u banci. ta radi. Nisi svoja porodica i nisi onaj koji sebi govori da jesi.
Mehaniar vie u vetar: Nisi svoje ime.
Svemirski majmun na zadnjem seditu prihvata: Nisi svoji problemi.
Mehaniar vie: Nisi svoji problemi.
Svemirski majmun vie: Nisi svoje godite.
Mehaniar vie: Nisi svoje godite.
Sada mehaniar skree na suprotnu traku, ispunjava automobile farovima kroz
vetrobran, mirno kao da eskivira bokserske udarce. Jedan auto pa drugi idu pravo na nas,
sirene im urlaju i mehaniar skree taman toliko da ih promai.
Farovi nailaze na nas, sve vei, sirene trete i mehaniar izvija glavu napred u blesak,
buku i krike: Nisi svoje nade.
Niko ne prihvata pokli.
Nailazi drugi automobile, ablenduje, sirena treti i mehaniar urla: Nee biti
spasen.
Mehaniar ne skree, ali auto koji nam ide u susret skree.
Novi auto i mehaniar urla: Svi emo jednog dana umreti.
U tom trenutku se rastapa i narasta. U tom trenutku nita nije bitno. Pogledaj u
zvezde i nestao si. Ni tvoj prtljag. Nita nije bitno. Ni tvoj neprijatni zadah. Prozori su napolju
tamni a sirene trete oko tebe. Farovi ti sevaju i ablenduju u lice i vie nikada nee morati da
ide na posao.
Vie nikada nee morati da se oia. Str. 153-154.

Moja elja trenutno jeste da umrem. U poreenju s Tajlerom nisam nita na ovom
svetu.
Ja sam bespomoan.
5
 Ja sam glup i u ivotu samo eznem za stvarima i elim stvari.
Moj siuni ivot. Moj mali usrani posao. Moj vedski nametaj. Ja nikada, ne, nikada
to nikome nisam reako, ali pre nego to sam upoznao Tajlera, planirao sam da kupim psa i
dam mu ime Pratnja.
Eto koliko lo ivot moe da ti postane. Str. 157.

Zapanjujue udo smrti, kada jednog asa hoda i pria a sledeeg si predmet. Str.
157.

Vidim najjae i najpametnije ljude koji su ikada iveli, kae on a lice mu je ocrtano
naspram zvezda u prozoru, a ti ljudi sipaju benzin i konobariu.
Crta njegovog ela, obrve, kosina njegovog nosa, njegove trepavice i kriva njegovih
oiju, plastini profil njegovih usta dok govore, svi su crno ocrtani naspram zvezda.
Kada bismo mogli da smestimo te ljude u logore za obuku i da dovrimo njihovo
podizanje.
Pitolj samo usmerava eksploziju u jednom pravcu.
Ima klasa mladih, snanih ljudi i ena, i oni ele da svoje ivote neem predaju. U
reklamama ti ljudi jure automobile i odeu koji im nisu potrebni. Generacije su radile poslove
koje mrze, samo da bi kupile ono to im nije zaista potrebno.
Mi u naoj generaciji nemamo veliki rat ili veliku ekonomsku krizu, ali imamo, zaista
imamo veliki duhovni rat. Imamo veliku revoluciju protiv kulture. Velika kriza su nai ivoti.
Patimo od duhovne krize.
Moramo tim mukarcima i enama da pokaemo slobodu tako to emo ih porobiti, i
da im pokaemo hrabrost tako to emo ih zastraiti.
Napoleon se hvalio kako ume da obui ljude da rtvuju ivot zarad platnene trakice.
Zamisli kada mi proglasimo trajk i svi odbiju da rade, sve dok se bogatstvo sveta ne
raspodeli.
Zamisli kako lovi losa kroz mokru umu u kanjonu oko ruevina Rokfelerovog
centra.
Ono to si rekao za svoj posao, kae mehaniar, jesi li to ozbiljno mislio?
Da, ozbiljno sam mislio.
Zato smo noas na drumu, kae on.
Mi smo lovaka druina, i lovimo mast.
Idemo na medicinski otpad.
Idemo do spaljivaa medicinskog otpada, i tamo meu odbaenim hirurkim
mantilima, zavojima i deset godina starim tumorima i intravenskim kanilama i upotrebljenim
iglama, jezivim stvarima, istinski jezivim stvarima, meu uzorcima krvi i amputiranim
organima, nai emo vie novca nego to za jednu no moemo da odnesemo, ak i da
vozimo kamion.
Nai emo dovoljno novca da natovarimo ovaj kadilak da propadne na osovinama.
Mast, kae mehaniar. Mast od liposukcije, isisana iz najbogatijih butina Amerike.
Najbogatijih, najmasnijih butina na svetu.
Na cilj su velike crvene kese liposukcirane masti koje emo odneti nazad u ulicu
Pejper, topiti i meati sa ivom sodom i ruzmarinom i prodavati istim onim ljudima koji su

6
platili da se iz njih isisa. Poto kota dvadeset dolara komad, to su jedini ljudi koji mogu da je
kupe.
Najbogatija, najfinija mast na svetu, kae on. Zato je ovo noas nekako
robinhudovski poduhvat.
Votane vatrice dogorevaju na tepihu.
A kad smo ve tamo, kae, treba da potraimo i virus hepatitisa. Str. 160-161.

Upamti ovo rekao je Tajler. Ljudi koje pokuava da gazi, mi smo svi oni od kojih
zavisi. Mi smo ljudi koji ti peremo ve i kuvamo hranu i sluimo veeru. Mi ti spremamo
krevet. Mi te uvamo dok spava. Mi vozimo kola hitne pomoi. Mi ti prebacujemo pozive.
Mi smo kuvari i taksisti i znamo sve o tebi. Mi obraujemo tvoje polise osiguranja i kreditne
kartice. Mi kontroliemo svaki vid tvog ivota.
Mi smo srednja deca istorije, podigla nas je televizija da verujemo kako emo jednog
dana biti milioneri, filmske zvezde i rok zvezde, ali neemo. I upravo shvatamo tu injenicu
rekao je Tajler. Zato, nemoj da se zajebava s nama. Str. 177.

Tri naina da se napravi napalm:

Prvi, pomea jednake delove benzina i smrznutog koncentrata soka od pomorande,
ita svemirski majmun u podrumu. Drugi, pomea jednake delove benzina i dijet-kole.
Trei, rastapa mrvljeni maji izmet u benzinu dok smesa ne zgusne. Str. 181-182.

O tome je Tajler nekad priao, otkad je Engleska sve istraila i osnovala kolonije i
iscrtala karte, veina mesta u geografiji ima nekakva polovna engleska imena. Englezi su
uspeli sve da krste. Ili, gotovo sve.
Kao, Irsku.
Novi London, u Australiji.
Novi London u Indiji.
Novi London u Ajdahu.
Njujork u Njujorku.
Premotavam u budunost.
Ovako e, kada se razvije istraivanje dalekog svemira, verovatno gigantske
korporacije otkrivati sve nove planete, i crtati njihove karte.
Zvezdana sfera IBM.
Galaksija Filip Moris.
Planeta kod Denija.
Svaka planeta e poprimiti korporativni identitet onoga ko je prvi siluje.
Badvajzerov svet. Str. 182.