A MAGYAR SZNHZI TRSASG FOLYIRATA

D R M A M E L L K L E T 2 0 0 6 . M R C I U S

Elfriede Jelinek
PIHEN,
avagy
MIND EZT CSINLJK
KOMDIA

Halasi Zoltn fordtsa

Halasi Zoltn
EGY GPI SARJADK
Fordti hozzfzs Jelinek Pihenjhez
2004 karcsonyn felkeresett a Krtakr Sznhz dramaturgja. Volna krdeztem magamtl. Az alcm (Sie machens alle Mind ezt csinljk)
itt egy Jelinek-darab, nem fordtanm-e le nekik, eladnk felolvas nylt utals Mozart Cos fan tuttjra. Mozart, mint kztudott, zenei
sznhzknt. n addig egy sort sem olvastam a friss Nobel-djasnak. kliskbl dolgozott. A Cos kt szempontbl is orientl egyrszt a
Belenztem a szvegbe, rteni vltem, elvllaltam hromhetes hatr- primitvsgig egyszer dramaturgiailag, de csak azrt, hogy a vglete-
idvel. Aztn gyszlvn belehaltam. Rendes elolvass utn csak sen kzhelyszer eskdzsek, bizonykodsok kzepette a minden
valami kdsen szennyes szveg gomolygott a szemem eltt. rtket sarkaibl kifordt lruhs jtk segtsgvel egy fuvintssal
Homlyos mondatpingpong, a sz egybrl se ltszik folyni, mint a lerombolja a srig tart hsg lszent kplett. Msrszt, pp kplet-
baszsrl. Baszs viszont nem egyrtelmen ltszik folyni. Kt hzas- szersge folytn, nem pszichologizl, csak tipizl, nincsenek benne
pr csrg egy autplya menti tteremben, amely tterem valdi karakterek, csak a gynyrnl is gynyrbb, a mzdesnl is
valjban szexipari szolgltategysg, a kt felesg hirdets tjn itt desebb szerelmi sablonokat harsog karikatrk. Mozart legna-
beszlt meg randevt kt llatnak ltztt frfival, s mikzben a nk gyobb tette, hogy a belsleg tlt komolysgbl mit sem vesz el, st
elvonulnak a vcbe, a pincr rbeszli a kt frjet, hogy ltsenek mg rtesz egy lapttal, ez az elrsosan eltlzott, szinte strberen
lruht, s elvltoztatott klsvel prbljk visszahdtani flrelpni igyekv szenvedly tpllja a jtk komikumt. Lehetsges, hogy amit
kszl felesgket. A frjek vletlenl ppen a kt hirdet frfi jel- Mozart mvelt kora zenei kzhelyeivel, azt csinlja Jelinek is, csak
mezt krik klcsn, s medve, illetve jvorszarvas kpben k maguk a kommersz szvegek vonatkozsban? Hogy itt valamilyen form-
abszolvljk a vadllati aktust a felesgkkel a mellkhelyisgben, ban csupa vendgszvegrl van sz, azrt nem rtek vgl is semmit
majd kint a parkolban viden vgignzve sajt szexelsket a kt az egszbl? Jelineknl minden a kznyelvi szexarg irnyba ltszott
nbl kitr az elragadtats, ugyanakkor a kt frfi a parkolban lv mutatni. Szortott az id, elkezdtem forgatni elbb a nmet obszcn
tbbi naturistval egyetemben agyonveri a valdi vadllatokat, a kifejezsek sztrt, majd a sehol sem tallt affengeil s spermageil
jmbor medvt s a jvorszarvast. Epilgus gyannt kt japn filoz- szavak jelentse utn kutatva internetes kalandozsba bocstkoztam.
fia szakos egyetemista mond tletet a nyugati civilizci fltt. Ennyi Laptopom pillanatok alatt szmtalan vrust gyjttt be, radsul a
a szzs. Laposan titokzatos, olykor banlisnak hat, mgis fel- Troianok azonnal kezd oldalknt lltjk be a legvadabb porn-
trhetetlen rtelm mondatok, alighanem zaftos disznsgok k- szjtokat, gy aztn valahnyszor bekapcsoltam a gpet, sorra vgd-
vetik egymst vgig sr, tmtt sorban. Mi ebben a komdia?, tak fel elttem a mteres farkak s a gecitl cspg, szttrt szem-

XXXIX. vfolyam 3. szm DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 1

remajkak. Tulajdonkppen Jelinek szvegtere borult rm hirtelen, s zmbs, hogy mikor ki, hol, kivel, hogy valsgosan-e vagy kplete-
brmily nehz volt lenyelni ezt a temrdek kpi obszcenitst, mond- sen. Ez Jelinek msodik ttele.
hatni, bent jrtam a virtulis let srjben a statisztikk szerint Mellesleg ezek a ltszatemberek (akik ugyanakkor nagyon is val-
minden msodik megltogatott web-oldal szex- vagy pornoldal. Aki sgosan azok, amik) ugyangy cscsljk a baszst a szjukban,
pldul felmegy a makktrsak ltal telert szoknyavadsz.hu-ra, akrcsak a modern filozfia krdzik nmely alapfogalmakon (pl-
rteslhet a brnstnypiac llsrl, valamint rszletes beszmolt dul Heidegger a lt, az id meg a hz fogalmain). Trtnik a darab-
kap a pnzrt basztl, pldul arrl, hogy borotvlt volt-e a cica ban valami? Csak a szoksos. A szereplk sztn-nje azt jtssza,
pinja, s ha igen, milyen fazonra, s hogy ezt makktrs hnyasra hogy az n, s ez a ltszat-n akkor tall sztn-magra, amikor
osztlyozza. gy avatdtam be napokon bell a magyar pornnyelvbe, magba vonja sztnmst, az llatot. Mindegy, hogy mllat-e az
amelyet a terepen jr lelemnyes kurvapecrek s hozott porn- vagy valdi, mindegy, hogy elhldik-e a dolog vagy sem, a pecstet
novellkbl dolgoz, szolgaszav brfordtk teremtenek meg ppen r a kpi bizonysg nyomja, a parkolban nzett vide. Lehet, hogy
napjainkban. Mindannyian annak az ssznpi jtknak a rszesei, ott nem is medvbe vagy jvorszarvasba bjt frfival baszik egy n,
amely csak egyfle embert ismer: a konzumlt, azt foltos ht, mg hanem kecske a kecskvel, tigris a tigrissel, vagy csak legyek bagzanak
dlngl bocinak tekinti, a munkahelyt vagy otthont istllnak, a risi nagytsban, a kp, akr a delphoi jsda, katartikus erej or-
porn magazinjait, filmjeit vagy efflre szolgl szmtgpt pedig kulumknt szl az sztn-nhez. s mit mond? llatok vagyunk
fejstehnnek, amelybl a ltt jelent tejecskt szvja, ez utbbi mindannyian, baszgpek a javbl. gy tallkozik az embernek cs-
egyenl a borj szellemvel. , te gyermeksorban tartott sztnllat, folt sztnszolga s sztnszolgl a sajt llatisgnak meg a sajt
mi mindent hoznak ki belled, anlkl hogy meg kne erltetned gpisgnek is csak a ltszatval. m a beszdmalom egyre rl, a
magadat, hogy csak egy lpst is kellene tenned brmirt! Lehetsz n, beszdmalom szempontjbl k, a malomkvek nem szmtanak.
lehetsz frfi, a nisged, a frfisgod arra az egyen-animalitsra zsu- Hol itt a komdia? Egyrszt magban a beszdben, hiszen van vala-
gorttatik, amit a pornipar vizulis kalapcsa ver beld, termsze- mi ellenllhatatlanul mulatsgos abban, hogy ngy ember (plusz az
tesen kedvesnvreivel, a tvmsorokkal s a kommersz filmekkel sszes tbbi szerepl) ugyanolyan szorgosan pofzik a szexrl (ami
karltve. Lgy fiatal s szp (Idol mio, bgi Mozart), llj fel, nj valjban nem is szex mr, hiszen nincs benne az gvilgon semmi
nagyra, srolj s zekedj fktelenl! Baszizmaidat badizd meg, s erotika), ahogy ms hzat pt, regnyt r, vagy irodt takart. Nem
lgy feszlten mechanikus! Ezt ordtjk a szemedbe a ni s frfi- gy beszlnek arrl, ami nincs, mintha valaminek volna a bokra,
magazinok. Mert ki vagy te, kedves nz, kedves olvas? Egy gpi sar- inkbb gy, mint ami itt mr nem is lehetsges. Mintha a pornipar
jadk. Gpednek lsz, rette, ltala. egyszer s mindenkorra betiltotta volna a valdi szexet. Ilyen rtelem-
Na, innen indul a Pihen, Jelinek kemny szatrja. Aki ezt a ht- ben mg a rla val nyilvnos hadovls is hstett, egyfajta osztrkos,
teret nem fogja, az dobja is el gyorsan a darabot. Kpzeljnk el tbb svejki oldalvgs. Msrszt a beszd anyaga a beszlk szjn hordoz
harangjtkot, mgttk vervel ll embereket. Egy automata Ama- valamit a szereplk manifeszt gyarlsgbl. Aki ennyi hlyesget
dinda egyttest, mondjuk. Mindenkit az thangszere mozgat, nem mond, az nem lehet ms, csakis llny! Akiknek a nyelvn gy ki-ki-
kelti a hangot, hanem t kelti a hang. A hangok nlkl mozdulat- bicsaklik az sszpornipari baszsnyelv, azok olyanok, mint az idt-
lan, rtelmetlen s indokolatlan lenne egsz ltezse. De a hangok len gyerekek: majmoljk a felntteket, de csak selypegve, de csak
szlnak! pedig szlaltatni ltszik ket. Pedig pont fordtva van, t pszgve. Hol van teht a komdia? Abban a darsfinomrozskukori-
tik letre a szavak. No ht ilyen ts zeneszekci Jelineknl a mai cabzalisztben, amit a magyar vltozatban sszerltem. Vegyes
kommersz mdianyelv; a pornmagazinok, a tvmsorok stb. rlemny, kerlt bele trendi magazinszveg, rdi- s tvhirdets,
Ilyen hangsorok a nyelvi klisk. Miattuk szlnak egyltaln a szerep- klnfle blogelemek, pornszvegmodulok, kultrsikr, rmjtkok
lk. Beszdk sznet nlkli, s sznet nlkl a baszst jrja krl, stb. Az osztrk szexarg sokkal technicizltabb a minknl, a magyar
idnknt azt mondjk, hogy sose baszunk, idnknt azt, hogy most szleng alpribb az osztrknl, de vrbbb s sszekacsintbb, ennl-
baszunk, idnknt azt, hogy mikor fogunk mr baszni. Ez termsze- fogva a figurk eredeti nyelvezete ridegebb, keserbb, kibrndul-
tesen termszetellenes. Mg Priaposz is eszik vagy alszik nha, s tabb, mint a magyarban. Jelinek rgebben s elszntabban haragszik
Istr is le-lejr az alvilgba szunnyadozni. Csak az indusztrilis a vilgra, mint mi. s ms nevek fmjelzik az vilgt, mint a min-
baszsbeszd nyomdik belnk nyomaszt sznettelensggel, jjel- ket. Neki Heidegger jut eszbe, ha visszanz egy kultrra, neknk
nappal kurvzhatunk in actu s in effigie, a beszd szempontjbl k- legfeljebb Zmb Jimmy.

SZEREPLK
IZOLDA s KURT (kzpkor hzaspr)
KLAUDIA s HERBERT (fiatalabb hzaspr)
PINCR
MEDVE
JVORSZARVAS
NGY SZVINGER
KT FRFI, KT N
LRUHS MENET, GYEREKEK is
KT FILOZFIA SZAKOS JAPN EGYETEMISTA (felttlenl eredeti japn!)

n mr kiss reg s kvr is az ilyen sportos szerelshez. De a fiatalabb-

1. hoz sem passzol igazn ez az rruha. Mindketten berohannak a helyisgbe,
krlnznek, papr zsebkendvel trlgetni kezdik az lseket stb.
Pihen az autplya mellett. Parkolra nz nagy vegfal, a httrben
vegajtk, mgttk ltszik a boltban az ruspolc, a pnztr. A helyisg KLAUDIA Komoly mel volt elrni, hogy meglljanak, plne ezen
bell koszos s stt, szemt hever krs-krl. Els rnzsre az tterem a ponton.
mintha nem is lenne nyitva. Autk toljk oda az orrukat az vegfalhoz, IZOLDA Robogtak volna tovbb, ahogy szoktak, a cl fel. Ezek a
bellnak, aztn egy id mlva, akr a kiktbl kifut hajk, tvoznak. sudr legnyek, ezek a szp szl jegenyk.
Kt n jn be szlssgesen sportos ltzkben, ami nyilvnvalan na- KLAUDIA Pedig ez a pihen szerepelt a hirdetsben. Itt kellett
gyon drga lehetett: Klaudia, a fiatalabb s Izolda, az idsebb. Az idsebb megllni az ikercscshoz. Valahol itt vr minket a kt vad.

2 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET XXXIX. vfolyam 3. szm

IZOLDA Milyen idegesek lesznek mindig a fikk, ha valami olyas- KLAUDIA Na akkor nyissuk ki a szemnket, nzzk, milyen mr-
mi trtnik, ami nem szerepel a szoksos programban. Vgl is kj szabadids treviraszettben lpnek elnk, no s persze mi-
a mercit lelltani nem olyan nagy gy, plne hogy mg csak az lyen szabsak ezek a jszgok!
elvrosban jrunk. IZOLDA Knny neked. Tehozzd legalbb gy-ahogy passzol a
KLAUDIA Nekik ez se egyszer. Azt meg mr vgkpp nem rtik, testkrd.
hogy az ember enni is szeretne valamit ebbl a sznes vlasztk- KLAUDIA Az llat megmondta, neki mindenekeltt a nyitottsg a
bl. Mintha a termszet valami mernyletet kszlne elkvetni fontos.
ellenk. IZOLDA Hozzm nem kell lkulcs. Elg bekopogni s beesni, az
IZOLDA Nekik csak az a fontos, hogy rjuk fzzn rzssel a ajt trva. Szorgos szerveimben persze mutatkozik mr nmi
szakcs. Ht ez most ugrott. Mit csinljunk, a kt llat ezt a ki- elbizonytalanods.
lomterszmot adta meg. Randi a pihenben, az ikercscs fe- KLAUDIA A kor nem szmt. F, hogy knyeztessenek.
l. Azt is k akartk, hogy ne a sajt nevnket hasznljuk. IZOLDA Mi viszont teljes diszkrcit krtnk. A mi helyze-
KLAUDIA Nekem Karin a fednevem, csak el ne felejtsem. Be kell tnkben, a mi letmdunk mellett szembetallkozni ksbb egy
gyakorolnom mg. ilyen llnnyel olyan volna, mintha, mondjuk, poloskt tall-
IZOLDA n lehazudtam a korombl. Tudod, az egyik llat mit rt, nnk a szrnyal rzsben.
hogy neki negyven fltt mr nem n a n. gy szerettem volna KLAUDIA Ugyan mr! R se rntannk.
megismerkedni egy igazi vaddal. IZOLDA nrm ne mondja senki tbb, hogy zrkzott term-
KLAUDIA Nyilvn nem ok nlkl kdorog el egy ilyen llat. szet. Azt szeretnm, ha vgre belm piszktannak! Egy harcias
Otthon taln egyltaln nem kapja meg azt, amire vgyik. tzok fszkn szeretnk visongani!
IZOLDA Biztos kvncsiak mr r, milyen lesz a knzs, ki fogja KLAUDIA A fenekem s a combom sztreccsbl korltlan felletet
ket vgre tzes parzzsal etetni. Az n lnevem Emma. knl, lehet taperolni minden mennyisgben.
KLAUDIA Egyszer mindent ki kell prblni. Annyira normlisak IZOLDA Az egyik llat, a muraui illetsg, nagy termszetjr
vagyunk, hogy az mr szinte fj. lltlag. Tbbnapos trkat szokott abszolvlni. Istenem, egy
IZOLDA s mit csinlunk, ha nem tallnak bennnket ropinak? tbbnapos menet! De neknk flrnk van, legfeljebb.
KLAUDIA De ht azt rtk, hogy nekik mindenk a vad hari s a KLAUDIA A msik, az is egy mutats darab, meg fogja gynni
marcang. s hogy ettl baromira be fog pccenni a mocijuk. nekem, milyen messzire hajt elmenni velem bizarr fantzii
IZOLDA Herbert s Kurt ebben sose lennnek benne. Maximum azt megvalstsban.
engedik, hogy mi magunk mszkljunk el nha az erd mlyre. IZOLDA s te hagyod, hogy az sztne magval sodorjon.
KLAUDIA De ez a kt vad nem ott akarja. KLAUDIA Csak a nevedet ki ne mondd, Izolda. Nyugi, ne kap-
IZOLDA Szerinted mr lent vrnak a klotynl, ahogy meg- kodj.
beszltk? IZOLDA Arra gondoltam meghallgatsz? , hogy az a j ebben az
KLAUDIA Mg korn van. Kicsit szorongok. Mindjrt bejnnek a llatosban, hogy a testem lehet az istllja. Ajtt nyitok, az llat
fik. Ettl mg rzsabb lesz a dolog. beront, ott az a hvogat meleg, fogja kvetelni, hogy kssem
IZOLDA Nem erszak a diszntor. Mg visszavonult fjhatsz. be. Na milyen? Nehogy nekem ez is futsnak eredjen, magval
KLAUDIA Hogy fogok gy eljutni a bennem l llathoz, ha mr rntva az egsz csordt, mieltt mg egyltaln megszimatol-
egy idegen llattl is ennyire cidrizek? hattk volna, mifle kemencben gnek hamuv.
IZOLDA Taln mr figyelnek is bennnket. sszehasonltanak a
fotval, amit kldtnk magunkrl. Egy tereblyes Mercedes tolja orrt az vegfalhoz. Kiszll kt frfi, egy
idsebb s egy fiatalabb. Olyan tkletesen ki vannak adjusztlva, mint
Mindketten krbekmlelnek, benznek az asztal al, paprokat dobl- Niki Lauda s Alberto Tomba, vagyis ugyanolyan mersz sportltzet
nak odbb stb. van rajtuk, mint a nkn, s nagyjbl ugyangy nem illik az alka-
tukhoz sem. Egy versenybiciklit visznek, amelynek hinyzik az egyik
KLAUDIA Akkor mr nyilvn szrevettk, hogy a tid fiatalabb. kereke, s egy zsk golftt. Meg vannak rakva csomagokkal, nagy ke-
De azt megrtuk a hirdetsben, hogy kt klvrosi hziasszony. servesen caplatnak befel
IZOLDA Szval Klaudia, mieltt betoppannnak Herbert s Kurt,
negyedra mlva kzld, most mr mennem kell oda, ahol a HERBERT Voltatok mr vcn? Itt nem maradunk, az tuti. Innen
kirly rdja is kifele ll. nem ltszik a termszet.
KLAUDIA Mg rengeteg idnk van, Izolda. Ne idegelj! KLAUDIA lj le, drgm! Mg nem voltunk, negyedra mlva
IZOLDA De, akkor is, meg kell tervezni. Ki a fjdalmat nem be- megynk.
csli, az rmet sem rdemli; ezt rtam a vlaszlevelemben. J, HERBERT rdekes, az elbb mg olyan srgs volt! Azt mondt-
a fnykp nem volt az enym, n mg fiatal koromban se nztem tok, muszj itt megllni, mert nektek nagyon kell.
ki gy. szre fogja venni rgtn, mi? Vagy csak akkor, amikor KURT Milyen emberek jrnak ide? Ott valaki a padlra hnyt.
mr ks? HERBERT Itt is van valami a fldn. Olyan, mintha kihullott szr
KLAUDIA Ne kbtsd magad, az llat nem vak. Azonnal ltni fog- volna.
ja, hogy mr rg nem vagy harminc. Klnben meg magra KURT Az ember belehz a sportba, hogy megszabaduljon rtal-
vessen. Karintia nem arrl hres, hogy ha szl nket vagy p- mas anyagcseretermkeitl; kell, nem kell, rt, mint a gp, mr
rokat keres valaki, akkor knykig turklhat a vlasztkban. Ht vek ta, s erre tessk, kivgjk eltte a taccsot!
mifle szerkt hordanak arrafel? Tiszta antik! gyhogy neked HERBERT n is ppen versenyre kszlk, el akarom kapni a tes-
sem kell szgyenkezned a korod miatt. temet, hogy rverjek egy krt, s mi van? Genya, ahova lpek,
IZOLDA Te, nekem mr most viszket ez alatt a dgdrga cucc alatt minden ragad, nedvek orrba-szjba, szrcsomk. De most nem
ez lltlag mindenkibl bombzt csinl , pedig mg sehol hzom fel magam.
sincsenek. KURT Igyunk valamit vegbl, aztn menjnk tovbb.

XXXIX. vfolyam 3. szm DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 3

KLAUDIA De n hes vagyok. KLAUDIA Kdbe van.
HERBERT Csak nem akarsz itt enni! Mr az is bven sok, hogy ez KURT Ez a tj olyan, mint amibl elszllt minden er. Csak ezek
id szerint legalbb t fszer mesterkedik azon, hogy ellopja az dngetik a kapukat ott a falakon kvl. j kocsira vgynak, hogy
autnkat, vagy legalbb megfertzzn bennnket a mocskos idejhessenek a szabadba. A kimerlt termszet ket hvja segt-
szalmonellival. sgl.
HERBERT Csak akkor ugrik be a motorjuk, ha j kemnyen oda-
A frfiak ettl fogva felvltva ki-kinznek, majd visszalnek a helykre csrdtesz nekik!
KURT Csak akkor.
KURT Az erklcsi nihil s az lland pnzzavar arra knyszerti HERBERT A mi jrgnyunk is rtott volna a termszetnek. Sze-
ezeket a simliseket, hogy piszkos kis gyeikkel odalljanak a rencse, hogy snre tettk, mr indulskor.
vilg el. Ilyen helyeken adnak tallkt, hogy aztn ott hagy- KURT Mirt nem olvasunk soha egy knyvet? Mirt nem iszunk
janak minket llva, flig kigombolt sliccel. soha vrsbort?
HERBERT Jl beljk kne vgni a golftt, mieltt visszakldjk IZOLDA Ksbb stlhatunk is egyet akr.
ket a likaikba, ezeket a kvlyg golykat.
KURT Mr tpnek is, de nem m a sajt lbukon! Hallunalmas ji Mindenki azzal foglalja el magt, hogy lzasan tisztogatja papr zseb-
nedvekkel kidekorlva. kendvel az asztalt s az lseket
KLAUDIA Ne izgasd fel magad!
KURT Kvncsi vagyok, te mit szlnl, ha megfjnk a jrgnyt! HERBERT Mindig trlgetni a nyomaikat! Emberek ezek? Mirt
HERBERT Elvileg az van, hogy mi a meztelen igazsgot keressk, nem frnek a brkbe?
s amikor mr nagyon bjnnk kifel a brnkbl, akkor gya- KURT Ha olyan csbos fehrnemt kapnnak magukra, mint a
korlatilag meg is talltuk. Ezek a nyomoroncok meg egyre csak a lnyok, lehet, hogy jobban jrnnak.
befel vezet utat keresik; hogy hogyan jhetnnek be hozznk. HERBERT n csak a magam nevben beszlhetek, de annyit
KURT Amg meg nem legyinti ket az rsznvonalunk. Az raink- mondhatok, hogy Klaudia s n tegnap kzs ltogatst tettnk
tl azonnal fzni kezdenek, s lelohad bennk a jhetnk. magunknl.
HERBERT Mindentt ez a trutym! Ezeknl mg az asztal is ezzel KLAUDIA Egsz a beszl vgig maradtunk. Ezzel lnyegben le
van megtertve. is ltk az idnket.
KURT Csodlkozol? Gazdasgi kiltsaik annyi, hogy nzhetnek KURT Ha valaki megprbln ellopni az autt, krlek, adjatok
s csoroghatnak a kukkolablakon t. olyan hangjelet, amit mindenki azonnal megrt. (Kikmlel, visz-
KLAUDIA Kurt, miket beszlsz? szal)
HERBERT Tnyleg azt akarjtok, hogy itt maradjunk? IZOLDA Gyerekek, Herbert, Klaudia! Ti olyan gusztusosan rjtok
KLAUDIA Csak amg kipihenjk magunkat. krl a lnyeget, hogy az embernek azonnal megjn az tvgya.
KURT Pont itt? Mr hallom, mivel vgjk ki magukat, amikor p- Fleg ahogy a csszt most a sztokhoz emelitek. Ekkora nyil-
pen elktik a gpet: Bocsi, csak megnztk, neknk nem-e ll vnossg eltt! Mindjrt elhrpintem magamat!
jobban. De sajna mellbe szk volt! KURT (megint visszal a helyre) , tves riaszts. Csak guggolnak
HERBERT Amgy itt egyltaln nincs kiszolgls. ott kint a rogysig teletlttt csotrognyaik mellett, mint akiket
KURT Azok ott kint a parkolban gy strltek, mintha nk lettek halva tojtak bele az jszakba, rugznak s drglznek, mint a
volna, s valami szolgltatst knlnnak. Mi hitelekkel prnz- macskk; hogy valaki engedje mr be ket. k csak meg akarjk
zuk ki az gyukat, k meg mst se csinlnak, mint kemny fol- tlteni a kulacsaikat a csaprl! Ezek a termoszok! Rnk ronta-
tokat hagynak rajta, hromszor-ngyszer is sszefrcsklik, nak, mint valami tzel csorda.
kzben mg csak fl sincsenek izgulva rendesen. HERBERT A civilizlt lakossg meg llandan klfldre igyekszik.
IZOLDA Kurt, nem otthon vagy. KURT Idegenbe tart.
KURT Mg szerencse. IZOLDA Klaudia, nem kne lassan mennnk valahov?
KLAUDIA A rszleteket nem trlesztik ezek a szaporodpiteku- KLAUDIA (az rjra nz) Mindjrt, Izolda! Elszr vessnk egy
szok, helyette tvt vesznek, hogy sajt magukat nzegessk, pillantst az tlapra, vlasszunk valamit.
kln csatornn, azt a primitv pofjukat, ahogy elrobban a KURT Tulajdonkppen mi a gyllet? s mi a szeretet? Az tette
klkeikbl. Iskolk. Mecsetek. Krhzak. naggy ezt az orszgot, aki ki tudta hozni az emberekbl a maxi-
IZOLDA Hol maradnak az let egyszer rmei? mumot. Ez a nagy durrans, nem a Mozart! J be lett intve
KURT Igen? Na, akkor j mulatst! azoknak, akik azzal a sok Mozart-szemttel jttek. Azokkal a
manyag szarokkal!
Hirtelen bekapcsoljk a vilgtst. Harsny fnyeffektusok, obszcn HERBERT J be lett intve nekik!
meztelen neon-nk villdznak krbe-krbe minden sznrnyalatban s KURT Csak nznek, hogy mi van!
pozitrban, stroboszkpos hatssal. Poszterek s risplakt nagysg IZOLDA Kurt, aztn mg vesznk is magunknak valamit.
pornmagazin-cmoldalak lendlnek fel a magasba, akr a templomi KURT Mit akarsz itt venni? Ami a legtbbet r a cscs a kereszt-
zszlk az rnapi krmenetben. Szendvicsemberek is vihetik ezeket stb. tel meg a fantasztikus kilts , az gyis natrproduktum.
A mi ngyesnk gy tesz, mintha mindebbl semmit sem vett volna szre KLAUDIA De htha kint sikerl rendesen rintkezsbe kerlnnk
valakivel, aki, ha beledugjuk az ujjunkat, gy belnk csap, mint
KLAUDIA Valahol nagyon kzel lehet a Fakingeni forrs. a ketthsz!
Buborkmentes svnyvizet mr nem is lehet kapni jformn, IZOLDA Fnyrba fogunk szni!
csak ez a habz letrm mindentt. Frissljn fel! Pezs- KURT Hmplyg sugrba? Egyelre csak a tv visszfnye lt-
dtse fel magt! Persze ami ennyire habzik, az el is pukkan szik, izgi kpek, egyik a msik utn.
hamar. HERBERT Van tvszoba is, arra az esetre, ha elered a zuh. (R-
IZOLDA Innen mr elvben ltni kne a cscsot a kereszttel. mutat egy pornplaktra) Ott ll a kszlk a szentsarokban, ahol
(Felugrik, mint a frfiak, s kikmlel) a kisjzus nevelkedik, s idnknt elveri az unalmt.

4 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET XXXIX. vfolyam 3. szm

KURT Mindenki olyan sportszert vlasszon, ami a legjobban meg-
felel az alkatnak. Ami azeltt a jisten az gben, most azok a
sportcsillagok. Hova folyatjk el azt a rengeteg energit? Re-
kordmls minden csatornn. Nem lesz itt semmi sznrl sznre.
HERBERT Nem bizony. Csak ez a nyladzs a tv eltt egsz nap.
A genyaember a sajt kpt nzi benne felnagytva.
IZOLDA Nem akarom felnagytani, Kurt, de te mr rgta nem
voltl gy nlam, hogy okot adtl volna az elgedettsgre.
KURT Micsoda?! Te nem vagy magadnl! Herbert, figyeled, mi-
lyenek a nk? Beleragadnak a nagy bds rzseikbe, aztn
tlnk vrjk, hogy kirntsuk ket a ktybl! Szmon tartjk, tevkenysg kockzatt? Ha megsimogatnl legalbb nha, te
hnyszor kstoltl bele a miazmikba.
HERBERT Vettem szre. Pszt!
Valami zgs hallatszik, olyan, mint egy mhraj. Mindannyian flelnek
egy darabig. A mhek egyre haragosabban dngenek
Teljesen bezsongtak! Ne figyeljetek oda. llatok ezek mind!
KURT Odakint elszabadult a pokol. Mi a magunk eszkzeivel mr
megtkzst se keltnk.
HERBERT Mr nem vagyunk tkpesek. Akiket eddig seggbe
rugdostunk, most azok rgjk a glokat.
KLAUDIA Herbert, remlhetem, hogy ma este megrt leszel velem?
HERBERT Kabar! Komolyan! Klaudia! Te most arra tnyleg
vgysz, hogy elkltsenek vacsorra, s ne maradjon belled sem-
mi? Csakhogy nekem mr az a kis apr is betesz, rted, amit rd
fordtok, nemhogy a dorbz!
KURT Nekem is. Akrcsak a lgyra bltett fehrnem a sznye-
gen. Attl ksz leszek rgtn.
HERBERT Mirt vagyok n ilyen kemny, Klaudia?
KLAUDIA n nem vettem szre, hogy megkemnyedtl volna.
Mhdngs
IZOLDA Nzd csak (a pornplaktra mutat), ez az az szn? Aki
doppingolt. Hogy is hvjk? Mindegy, a zsrosan fnyl brn
ltszik, hogy az egsz teljestmnye szntiszta csals.
KLAUDIA A lba kztt semmi, csak az a crnnyi manyag. Ha-
tr a csillagos g, korltok sehol, leszmtva azt, amit az orvos-
tudomny llt, hogy azrt mgse potyogjon az sszes rekord az
lbe. , brcsak neknk is ilyen egyszer volna! Szereket szed-
ni, pasikat passzrozni, milyen finom!
HERBERT Az nem lehet, hogy te ilyenre akarod venni a figurt,
Klaudia!
IZOLDA De. Klaudia pont ilyen akar lenni.
HERBERT Mindig frissen facsart vagy szinte frissen facsart?
KLAUDIA (a pornplaktra mutat, a mhek zgnak) Itt az ll: n
nemcsak hogy feljuthat a cscsra a kereszthez, ignybe veheti a
vidk msik specilis szolgltatst is, tbb kilomter hossz
mestersges tavunk nap mint nap annyi energit bocst ki, hogy
kedves vendgeink szinte korltlanul fogyaszthatjk az ramot.
HERBERT Intenzv lvezet! Hiba, teljestmny nlkl nem megy.
Sajnos nagyon sok energia megy veszendbe. Akkor is, ha fino-
man nylunk a partnernkhz.
KURT Mrpedig a partnernk is utnunk nylkl m a lompos,
loncsos s bozontossal! Ezt az izgatst honorlni kell valamivel.
KLAUDIA Partnernk svrg kt ujja gy adja t neknk a
rezgseket, mint az aut pipja a gyertynak a szikrt; s gy fel-
llt bennnket, hogy mindjrt szt is durran a motorunk.
Ennyire kell nekem Herbert s gy kellek Herbertnek n.
HERBERT Mikor lehet mr vgre rendelni valamit?
XXXIX. vfolyam 3. szm
Mhdngs
KURT Nagyon izgi ez a kaptrzene. Olyan rzs, mint mikor egy-
szer mlyen belenztem egy n dekoltzsba. Legalbbis azt hit-
tem, hogy abba meredek bele a strandon. Csakhogy az a test-
szn frddressze volt. Meredek, nem?
HERBERT Ers vr a mi hormonhztartsunk. Lehet r pteni.
KLAUDIA Rm pldul nem kifejezetten elnytelen pozci vrna,
ha vgre elltnd a fnki szerepkrt, Herbert.
IZOLDA s te mikor llsz munkba, Kurt? Mikor vllalod vgre a
tokfajzat!
KURT Minek? Van neked kenceficd; balzsamosabb, mint ha n
skostanlak.
KLAUDIA nbellem nagyon is kibjna m valami egy kis nappali
testpols hatsra.
HERBERT Ezrt javtottl a fonkodon. Csak amikor teniszezni
ltlak, ahogy fogadod az adogatsomat, akkor veszem szre, mi-
lyen eredmnyes tudsz lenni.
KLAUDIA Mindegy. Az eredmny gy elszll, mintha sose lett
volna. Herbert, a sport nehezebb, mint te, mert ott elbb el kell
sajttani bizonyos szablyokat.
KURT Izolda, te, aki csak a komolyzent kedveled, mirt nem
veszel pldt? Olyan vagy a hajlakkod alatt, mint egy lecsukott
motorhztet. Le kne szoknod errl a merevsgrl.
HERBERT (a prospektust nzi) Azt rjk, hogy a Fakingeni forrs fi-
atalt hatssal br, mg az egybknt nagyon nehz esetekben is.
IZOLDA Nha arrl lmodok, hogy tonnnyi spr ztat el.
KLAUDIA Annyi gyengdsg, amennyi nekem kell, semmilyen
kozmetikai ksztmnyben nincsen. Te pldul mrt nem vagy
hozzm gyengdebb, Herbert?
HERBERT Pont erre van szksged?
KURT Ti folyton arra vrtok, hogy ott bell valaki ms nyomja meg
nektek a csengt.
HERBERT Akrmeddig nyomkodhat bennetek az ember, akkor se
jn egy fia hang sem, csak a szuszogsotokat hallani.
KURT (a prospektust nzi) Milyen csods hely! Ez tudna mirl
meslni!
HERBERT Zordon erdk, durva brcek, szirtok! Itt aztn hetekig
kiablhatsz, mire tallsz valakit, akitl el is fogadnl egy kortyot.
IZOLDA Kurt, mit szlnl egy olyan npi hangszerhez, ami kt-
szemlyes?
KURT Ktcsv? Akkor mr inkbb a templomi orgona. Szpen el
tudnnk rajta ngykezesezni. Jelzem, a prospektusban az ll,
hogy a t idnknt befagy.
IZOLDA Te, n komolyan beszlek.
HERBERT Itt mg a szaunba se mehet be gy az ember, hogy ne
sorolnk be valahov vegyes pillantsok. Klaudia, te meg vagy
hzatva, hogy pnkt itt akartl megllni.
IZOLDA Egy faburkolatos helyisgben kereslek, Kurt sose vagy
ott. Megyek utnad, kapok utnad, semmi. Egsz mshol jrok.
Mi az, ami itt szunnyadozik bennem, de valahogy mindig ksn
bred? Itt vonszolom magammal, igen, ez a testem, csak azrt,
hogy lncra kssk, mint a kutyt.
KLAUDIA Velem is volt mr ilyen. A test felemeli a fejt, de aztn
egszen msfel tekinget.
HERBERT Ne engedjk el magunkat egyszer? Mi lenne, ha egy-
szer tnyleg kimozgatnnk magunkat?
KLAUDIA Az is csak az lenne: sport! Csak ott nem jjeli pillangk,
hanem naposcsibk adnnak egymsnak tallkozt. Mindenre
kaphat lbasjszgok.
DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 5
KURT Na s egy AlpokUrl-ralli milyen lenne az idn?
Htrnyos npek felzrkztatsa? Virgozzk szz virg, ht
nem?
HERBERT Most, hogy eltnt a Vasfggny, ht persze, mirt is ne
nnepelnnk? Megvizsglhatnnk, mi a helyzet pldul az orosz-
orszgi utakon, tlltak-e mr az lommentesre.
IZOLDA n nem szeretnm sajt magamon megfigyelni, hogyan
bukik meg az rettebb korosztly. n azt szeretnm, ha vizesen
fnyl ajkaim duzzadtan trnk kelyhket.
KURT Vilgtanak a szavaid. rlet!
IZOLDA s te lennl az egyetlen, Kurt, aki letphetnd ezt a virgot.
KURT Neknk mr csak az alpesi flra marad.
KLAUDIA J, akkor n most kivonulok. Valami levet rendelhetnl
nekem, Herbert. Taln nem csapnak ki a pohrbl a nedvek, amg
nem leszek itt.
HERBERT Nha rjvk, senki se okosodik ki a msikbl, miutn
kijtt belle. Plne hogy egsz id alatt csukva tartotta a szemt.
KURT Idegen nk, hossz, tmtt sorban, nyitogatjk a kis
neszesszerket boldog-boldogtalannak. Olyanok, mint meg-
annyi koszos, sztcinclt eskpeny. Undort. Azrt ilyesmit te
sem akarhatsz, Izolda.
KLAUDIA Kszike, mi jl megvagyunk magunkban, igazn ked-
lyesen. Most akkor jssz, Izolda? Akarom mondani: Emma.
Mindketten az rjukra nznek, elveszik a neszesszerket
IZOLDA Az embernek vannak bizonyos ktelessgei a testvel
szemben, Klaudia. Bocs, Karin!
KLAUDIA Igen. A testet, mivel nem ltunk bele, rmlet nti el, s
ez a benti stt a kinti sttsgtl csak mg rmisztbb lesz.
IZOLDA Az ember elszr nem lt semmit, sajt magn kvl. De
a pnik csak egy pillanatig tart. Utna mris kivilgosodik a
kperny, s belenzhetnk az ltalunk vlasztott szrakoztat
msorba.
KLAUDIA Ezt tnyleg jl sszehoztuk, mi csajok, ezt a kis fakul-
tatv programot!
Nmn jelet adnak egymsnak. Nagyon hangos mhzgs
IZOLDA (szinte rthetetlenl) Most mr mennnk kell oda, ahov
a kirly is maga esik bele.
KLAUDIA Aki a fjdalmat nem becsli, sajt magt sem rdem-
li. Ez is benne volt a hirdetsben.
Klaudia s Izolda kimennek. A mhzgs egy csapsra megsznik. Ltni
a httrben a pnztrt az eladpulttal. A kt n megll, nzik a knla-
tot, vesznek egy-egy rikt szn trikt meg ms egyb szexi holmikat,
ltni az vegajtkon t. Kzben egy kis show megy le nma csendben, az
is htul, az vegajtk mgtt. Nket emelnek magasba, majd ejtenek le.
Egy nekes nekel mikrofonba, de azt sem lehet hallani stb.
Eltr. A hanyagul ltztt Pincr a kt magra maradt frfi asztalhoz
jn, s meghajol Herbert s Kurt eltt
PINCR Parancsolnak az urak?
HERBERT s KURT (egyszerre) Mr megvolt a mai szrakozs,
sfuts, hossz s rvid tv.
PINCR Hogy lehetnek ilyen engedkenyek? Mg meg se fordul-
tak, s a spartnereik mr le is lceltek. Ki kellett volna adni
nekik a megfelel pillanatban a megfelel utastst!
HERBERT Nem fognak elmenni idegenekkel.
6 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET
KURT Most azon filznak, melyik fajta bevonat a legelnysebb a
vonalaiknak. Ezrt veszik a trikt.
HERBERT Vsikznak. Mg egy-kt hnap, s a futfelletk jra
virgba borul.
KURT Idbe telik, mire a termszet feldolgozza, hogy csoportosan
vgtunk neki.
HERBERT Hiba, ez az let. Az igazi. Magunk vlasztottuk.
PINCR Igen m, de amikor a jisten megteremtette nket,
akkor ezt a mrges csrt, a frfibrkmagot belepottyantotta a
pohrba egszsgkre! , s most ezzel kne ugyebr kezdeni
valamit. , mr menni akarnak! Persze a tv eltt vagy az jsg
mellett lve sokkal szrakoztatbban telik az id, igaz? Mert
ugye ott szpen aprdonknt azrt csak segtenek magukon. J
kocsihoz mindig jr n, mindig van a trban egy lehvhat
tndr. Az lmny tiszavirg-let, de ez a cl is, tlesni a perc-
lenykkon, ballal levenni az idt, jobbal htratenni, sarokkal.
j v, j lnyok!
HERBERT Nan, mindig a legjabbakat breljk ki. Ledr ruci,
alatta semmi. s ahogy mondja, a felvillan fotmodell-arcok
olyan gyors egymsutnban kvetik egymst, hogy nincs az az
elsuhan ksrtet, amelyik ennyi id alatt ledobja magrl a le-
pedt.
PINCR Ha egy pillanatra krlnznek, az nk asszonki teli
torokkal harsogjk vilgg a nemket. Nekik meg ez jutott. Azt
hiszik, azzal, hogy belegzolnak a puncstortjukba, mr le is van
tudva a dolog? Nem tudjk, hogy a legjobb szakcs a csmr? s
hogy nem csak a vadak vadulnak? Nehogy azt higgyk, hogy ez
a friss husik utn teker bringsgatyesz sokig domborthat
mg a ltszattal. Mindjrt leszll az j, s ilyenkor, mint tudjuk,
meg szoks bokrosodni! Nzzk, milyen dgs anyag! (A szex-
shop fel mutat) Ilyen matrit, mi, fik is szvesen hznnk a
ftyksre! J, a sportcuccban nem sok hely marad az letrm-
nek. De ht mi msunk van a sporton kvl, ami megmozgatna?
Vetkznek a bigk! Bomba egy anyag ez a latex, nem? Ksz
plasztikbomba! Valsggal bekerget bennnket az idegen
combkzkbe! Hoh, a sport csak javt a nk isteni idomain!
A mestersges molekula gyakorlatlan keze nem remeg, tkletesen
lekoppintja a nt. gy mr majdnem olyan izgi, mint egy ilyen
szexi trikesz. Alatta pedig ott a szolglatksz titkrni ajakrs,
hogy legyen hova rtennk bugyborg nedveinket, hogy abba a
puha szattynbr bukszba vgre-valahra belezizzenjen a
hszfillres. Ht nem ezt csinljk mindenkivel? Figyeljenek!
Fehrl buckkon t visz az t, mg t se vgtak az egyiken, mr
jn is a kvetkez bontottszrnyas, mr ott fickndozik, l-
lagv csimicsomagolsban. Nincs meglls! Ha a nagy Natra
mst mutat is, hiszen ott elriad tlnk a vad, mi sose legynk
restek, kutassuk, kajtassuk csak rendletlenl a msikban rej-
tz llatot. , istenem, ezek a nk! Milyen rosszul brjk a
magnyt! Mikor egyedl vannak, az olyan nekik, mintha idz-
tett bomba flsiketten hangos ketyegst kellene hallgatniuk.
Rvidesen nem is marad bellk ms, csak a bjruci: az elasz-
tikusabb a beteljesedst srget idnl. Most mennek ki a shop-
bl, ltjk?
KURT Higgadtan nznk az esemnyek elbe. Egy biztos, a fiatal-
kori rletnek mr nyoma sincs bennk.
HERBERT Mr rg nem olyan szertelenek s bohk. gnek ll
tlnk a szrk a nunusukon. Meg vagyunk ldva velk.
PINCR Ha ltnk, hogy sietnek, valsggal a nyakukat trik a
nacsasasszonyok! Mr alig vrjk, hogy vadidegenek leadjk
nekik a fakultatv programot, ami pusztt hatst tekintve felr
egy kisebbfajta atomtmadssal. Ezek a nk! Jformn meg sem
XXXIX. vfolyam 3. szm
 rkeznek, mgis folyton el akarnak menni. Kor nem szmt.
Kllem nem rdekes.
HERBERT Csinlja itt a feszkt! De mi ezt nem vesszk be!
KURT Ami Izoldt illeti, ki van csukva ez az egsz. hozz csak
nekem van hozzfrsem. Illetktelen belps letiltva. Ezrt
rnk clba mindketten, ltszlag erlkds nlkl.
HERBERT Nem mintha Klaudia tavacskja, amit hossz vek ke-
serves munkjval duzzasztott fel aztn az elasztn rvn, egy
Bajkl volna a mlysgt tekintve. Vzhozama kettnket is alig
raszt el. Nem egy halaknak val lubichely. Klnben is Klaudia
s Izolda olyan kezes jszgokk szeldltek, hogy ma mr a
bannt is przrl ennk.
KURT Nem hiszem, hogy egy gyorsnaszd kellene nekik. Meg
hogy azzal tcsaphatnnak a gton! Ez mr csak azrt se val-
szn, mert hajtest nemigen tud haladni bennk, ilyen vzszint
mellett.
PINCR Fogadjunk!
KURT Mi aclos jrgnyok vagyunk. Minket mg a zsaruk se br-
nak elkapni a vijjogssal.
HERBERT Cincr r, hiba cincog itt neknk, szavt se hisszk.
PINCR Gondoljk, hogy a Weisse Riese rendesen kiszedte bel-
lk, amit kellett?
HERBERT Ennyire azrt ne legynk optimistk. Tny, hogy ked-
velt kirndul clpontjaink k. Enni is lehet, ha mr meleg a re-
zs, de csak addig tart a fzs, amg k ksz nincsenek. Egy
perccel se tovbb.
PINCR Azt hiszem, ha nk nem zsebbe jtszank a hokivilg-
kupt, ahogy szoktk, knnyen eladdhatna egy kis malr.
Hogy mindenki szeme lttra kifrccsen a majonz. Ms nk-
nl, ugye, ahol fellsemmi vagy csak cscsifix, ez nem gond. Hi-
szen ezek amolyan gyorstzelsek. Rvid kiruccansok a sport-
hrek eltt.
KURT Minek nz engem, fr? n cseppet se bnnm, ha a gepr-
dom kezesebb volna, simulkonyabb, nem flttlenl gy hzon
bell, vgl is az asszonypajtsok nevelse. Velk mindig visel-
kedik, mg blint is tetszse jell.
HERBERT Ignyekkel is igyeksznk elllni. Francia, grg. n
brhova szvesen lerakom a nadrgszemetemet; nhol mg ren-
desen tele van pettyezve keletkezflben lv emberanyaggal.
Volt mr, hogy vilgbajnok cseperedett ebbl a matribl.
Megvan hozz a hbelevanc!
KURT Sz szerint. J bele van ptve a kilvszerkentybe. s
csak azrt, mert ppen nem kr belle valaki, mg nem habo-
zunk a nemes anyagot rpplyra lltani.
HERBERT Simn keresztlmegynk rajtuk, mint az tel.
Valaki elmegy mellettk, s szinte oda se nzve, mintegy mellkesen, el-
lopja a fl biciklit. Senki sem vesz szre semmit
PINCR Ha lruht ltennek, s gy kzelednnek hozzjuk,
elkaphatnk ket mg egy fordulra, az asszonkik belemen- Egyik frfi ebbl a csoportbl ellopja mg a golfzskot is. Senki sem veszi
nnek!
HERBERT Lehet, de most mg nem vagyunk belemens for-
mban. Klnben sem elrhetk. Meg a fl kezem se szabad.
KURT Tudjk, hogy itt a combfixes konkurencia, s csndbe van-
nak.
HERBERT Csak tlnk korbcsoldnak fel az rzkeik. s mi sem
a szomszdbl loptuk m azt a hatalmas szexulis kultrnkat.
Alaposan megdolgoztunk rte, hogy most mr k dolgozhas-
sanak.
KURT De nem, soha!
XXXIX. vfolyam 3. szm
PINCR Mindegy is. nk kibontottk az idt a termszetes cso-
magolsbl. Most mr vgig kell ennik. Az sszes lehetsg ott
bredezik paplanos gyikjban, jtszadozik a szerveivel, s ut-
nunk kapdos. Itt van mindjrt a vide! Ugyan mi demonstrl-
hatn jobban, hogy mi frfiak milyennek kpzeljk a nket, s
hogyan sznezzk ki ket, mint ppen egy videofelvtel? Ugye
hogy nincs ennl tkletesebb? Taps! Taps! nk, uraim,
vgeredmnyben rendes, nyugalmas belvizek volnnak, ha nem
borzoln fel sima tkrket minduntalan az elvrs szele. Mert
mit kvn nktl drga hitvesk? Nem kevesebbet, mint hogy
vele s benne nagy hegyi tv duzzadjanak, st! Hogy
mikzben szkrr dagasztjk benne a lelkesedst, az nk
ujjongsa vkonyka patakfonalakban vgleg elrngatzzon.
Csak sajnlni tudom nket, uraim. Kutyaszortba kerltek!
s kzben egsz id alatt ezek a sisterg rgcsa- s bevsrlza-
jok! Ez a konzumpenzum! Kzben valaki csak kinyitotta a
vzvezetken a csapot. Flfele spriccel a vz, a hlgyek gy akar-
jk. H, micsoda tevs-vevs, micsoda viharos megrkezs! Na
ksznm szpen! Mg csak ez hinyzott! Nem, pillanat, mg
egyltaln nem szllt el a hlgy! Elbb mg nyals s fnyezs
kretik nktl. Pedig hnyszor, de hnyszor elspricceltek mr
kzben, s hallgattk a szemrehnyst, hogy ha csak ennyi volt
az sszes puskapor, akkor minek kellett egyszerre elstni.
HERBERT Hnyszor, de hnyszor! Aztn jtt a lelkizs, ami felrt
egy bntivel.
KURT Vagy a flkezes jtk Izolda valamelyik hangszern.
PINCR Honnan van a nknek ennyi energijuk? Az ember szinte
szorongani kezd. k mindig a teljes letet tartjk szem eltt,
nemcsak a poharat s a tnyrt, pedig ht azzal egytt lettek
kzbestve, ugyebr, annak idejn. Az nk asszonki is ahhoz a
ntpushoz tartoznak, amelyik akkora feneket kert a sajt
nemnek, hogy a msik nem ezzel ki is szorul a placcrl.
HERBERT k tulajdonkppen mindig jl megrtettek minket.
Olyan jl, hogy az embernek eszbe se jutott, hogy tulajdonkp-
pen neki is kne valamilyen fogalmat alkotnia rluk.
KURT Izolda mindig tele van azzal, hogy mi mindent szeretne
csinlni. De aztn nem csinlja, jobb szeret beszlni rla.
HERBERT Igen. Sok a duma, de ez nlunk valahogy nem jn be.
KURT gy beszlnek, mintha egy hegyet kne elhordaniuk, sajt
magukat, krl kre.
Hirtelen flgerjedt szvingerek rohannak t a helyisgen, egymst kergetik
a levetkzttsg klnbz stdiumaiban Egyikk
EGY FRFI (alsnadrgban, alig rtheten) Az ember a legszebb
kiltsokat knlja nekik minim kalkul 23,7 centivel, k meg
gy futnak, mint a gyerekek a vers ell. Fj a fejk! Pedig mit
sszeshajtoznak! s mindig tall bent az ember szlkt. s so-
sincs r flkszlve!
szre
PINCR Ha javasolhatnk valamit. Merjenek egyszer vgre msok
lenni. Mr az lszakll is javt valamit az jjeli lepkevadszok
hangulatn. Ksznjenek el attl a tkfilktl, akit szakmny-
ba rntanak letre, mr vek ta. Vgjk ki a nagy adut! El a
kr kirllyal! Prba szerencse. Megltjk, mekkort fognak
nzni az asszonkik. Elszr magukhoz nylnak, aztn a t-
nyrokhoz, aztn a poharakhoz, kt percig tombolnak, hogy
mg mit nem, aztn olyan szfogadn dlnek be, mint akik a
DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 7
 termszet ltal elrt sszes pozitrt ki akarjk prblni. Csak-
hogy ezzel kicsit elkstek a nacsasasszonyok, mert egynmely
pz szigoran az ifjsg szmra van fnntartva. Hogy magra
eszmljen a nimfasgbl, aztn hossz sorokban tduljon a
popkoncertekre cspolni.
HERBERT De mit csinljon az olyan szp szl jegenye, mint n?
Az ilyet nehz m lruhba ltztetni. Azonnal felismerik, egy-
szeren azrt, mert olyan ltnivalan termetes.
KURT n is tutira felismerhet vagyok ebben a pinduri tangban.
PINCR Attl fgg. Kicsit t kell fazonrozni magukat, de nem
kell hozz sok. Nem hiszem, hogy az asszonkik az utbbi vek-
ben brmikor is alaposabban szemgyre vettk volna a kis-
havert. s ha egyszer rdes, veltrz hangon megszlal a ni
szerveikben a csend, biztos, hogy fel fogjk venni a telcsit. Mg-
hozz pontosan azt a kagylt, amelybl az nk brsonyos
hangja szl. s akkor lehet, hogy az, amire asszonypajts mr r
se br nzni, az unt-utlt szerszm, egyszeriben tlnyegl vala-
mi sose ltott vagy szinte sose ltott s llati nagyra rtkelt
tnemnny.
Vidm hangulatban lv ngyes l a szomszdos asztalnl, mr szinte
teljesen levetkzve. Kacarsznak, beszlgetskbl csak foszlnyokat
hallani, mert kzben behzelg ruhzi httrzene tlti be a teret. A Pin-
cr meghajol Kurt s Herbert eltt, leteszi eljk az tlapot, valamit
ajnl, k ketten azonban csak a szomszdos asztal ngyesre figyelnek
1. FRFI Hova lltatok be?
2. N Direkt a klotyhoz. Ott mindjrt be lehet jnni. Klnben
csoport csoport htn, mindentt iszony szk a hely!
1. FRFI Csak te ne legyl szk, arra figyelj! s amit a kocsiban
mondtl a fejlett csikldrl, hogy ez Vnusz ajndka
tudod, mi?, nekem csak a mel.
2. N Ha mr gy rkrdeztl az llatra. Ahhoz, hogy beinduljon,
kemnyen oda kell csrdteni neki, ez a minimum.
2. FRFI Az n testembe mr be vannak ptve az extrk. Extra
volt a dohny is, amit kifizettem rtk.
1. FRFI Mennyi extravagancia! n csak hasznlt ni bugyikat
meg Wolford nejlonharikat gyjtk.
1. N Itt az enym, mindjrt meg is kaphatja! (Az asztal alatt lehz-
za a harisnyanadrgjt, s tnyjtja a frfinak. Az megszagolja, s
bedobja a paprkosrba)
1. FRFI Utnrzs. Necc. Egy ilyen hengerre!
2. N Tnyleg vegyek egy ilyen szelepes hengert a frjemnek az
S-mret szivarjra?
1. N Arra a pnisznvel vkuumpumpra gondolsz? A mltkor
volt itt egy gynk a cgtl, aki elmagyarzta, hogyan mkdik.
2. N lltlag gy megdobja a vrbsget, ahogy egy politikai
msor se a tvben.
1. FRFI llandan jrnak ide olyan mack, akik nem szllnak be
az grgbe vagy a kzpperzsba, mg egy alapfok nyelvtan-
folyamra se iratkoztak be soha. De n olyan vagyok, hogy ha
nem halljk meg rgtn, hogy kopogtatok s n minden ajtn
bekopogok m! , akkor szevasz tavasz, dugom el a hernyt. Ve-
lem brmi sszejhet, n nem vagyok egy fintorgs. De inkbb
nem mondom vgig a vlasztkot. Lehet, hogy egyikbl se kr-
ntek.
2. N (1. nhz) Valahogy nem optimlis nla az erekci. ll, ll-
dogl; de hogy? de meddig? Jformn azt se tudom, hogy most
csre van-e tltve, vagy mr el is slt.
1. N Vigyzni kell ezzel a herkentyvel. A tlzott vrbsgnek is
megvannak a htulti.
8 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET
2. N Br mr ott tartannk: hogy htul t.
1. N (1. frfihoz) Lehet, hogy csaldst kell okoznom, de a grgt
nem tennm be a kosaramba. Ajnlanm viszont a csinld
magad mozgalmat.
2. FRFI Akkor mi mire kellnk? n egy olyan nt keresek, aki
nem lrmzik folyton, hogy most van-e ott valaki, vagy csak a
huzatot rzi, amikor n mr rg elkezdtem a mszakot. Ne
mondja r, hogy nudli, szeresse az n kis tprtymet. s szid-
jon s ejnyzzen: nzzenek oda, mr megint sszecsinlta ma-
gt ez a gyerek! (Egy pelenkt vesz el az aktatskjbl, meg egy
vilgoskk csecsemrugdalzt, felnttre valt persze) Egybknt
nem maga volt a fotn!
1. N Az a hgom volt. Ma nem tudott jnni, ms programja van.
2. FRFI Kr. lmomban mr t lttam anymnak.
1. N Itt vagyok n, alkalmi titrsnak.
2. FRFI Magval semmi kedvem egy hajban evezni.
2. N n viszont csak gy engednm a hasznlatot, ha eltte
vkony espelerint kapna magra. Higgye el, gy remegne a
cerkja abban a nejlonkntsben, mintha csak a kedvenc prtja
rzn, jeges marokkal, az, amelyikre vek ta szavaz! Na!
1. FRFI A n egyetlen vetlytrsa az erotikban a gyerek. Tk
igaza van, hogy erre veszi a figurt. Csak nlam vakvgny!
2. FRFI Mirt kell abbahagyni mindssze egy spricc utn? Torkig
vagyok vele. A gyerek vist, amikor nyrsra hzzk. Mr elre re-
pesek.
1. FRFI Eljn a pillanat, amikor mr n se tudok meglljt paran-
csolni a nedveimnek, habr n krmrkzst jtszom. Csak
gyzze kivrni.
2. N Nlam vannak fotk s videk. Erre egy kln kis fszek is van.
1. FRFI Muti a fotkat. Mindjrt kiderl, melyik a jobb, a kp
vagy a valsg.
sszedugjk a fejket, s vgignzik a fotkat, idnknt a fny fel tar-
tanak egy-egy dit. Az a frfi, aki csecsem akar lenni, miutn vgzett a
kpekkel, kiprblja a rugdalzt, gy mozog, mintha kocogna. Mg
sugdolznak egymssal egy kicsit, aztn felllnak, s egytt tvoznak
PINCR Hallottk, hogyan igyekeznek idomulni a szabadidhz,
milyen rugalmasan? Ms az nk asszonki pldnak okrt
hetekig nem tudja lenyelni, hogy a fodrsz rosszul rakta be a
hajt.
HERBERT Gondolja, hogy mindennap gyakorolni illenk a hs
feltmadst?
KURT Egy msik testben? Gondolja, hogy ez olyan, hogy az ember
szinte istennek rzi magt? Benyitni abba a szobba, ahov
egybknt soha nem szabad? s gondolja, hogy az csks most
jobban kil majd, mint legutbb? Mi van, ha ahhoz is fradt,
hogy eljjjn?
PINCR Ne vesztegessk az letidejket! Ez a piheknny
elasztn bringsnaci brmilyen szpen fondott is r a kerk-
re most szpen le fog mllani nkrl! Ugyanez a szndka a
termszetnek az nk arcval is! s az a semmicske manyag
pnt az asszonkik lba kztt? El vele, flre azzal is! Ktszz
nyavalys schilling, plusz egy veg lny- vagy fipezsg, ez mg
nyilvn belefr a bdzsbe. Parkolnkban olyan rmszerz
kombincik vrjk nket, amilyenrl nem is lmodnak. Addig
is adzzanak egyperces nma gysszal gpjrmvk emlknek.
KURT Hogyhogy emlknek?
PINCR A krdses kszlk a parkolban kaphat.
HERBERT Prbljuk ki. De nem lesz gz abbl, hogy profi spor-
tol ltnkre vzi pisztolyt rntunk?
XXXIX. vfolyam 3. szm
KURT A szelep a szk keresztmetszet. Mi van, ha nem jn ki ell
semmi? Nem csinlunk egy prbt elbb?
PINCR Semmi gz. Az ejakultum termszetes zeket tartalmaz
koncentrtum, az emberisg trtnetnek nagyjai kzl so-
kan ellttk mr. Most pedig fradjanak ki, uraim, ez a program,
amit most knlunk, csakugyan fel fogja frissteni ernyedt tag-
jaikat. Csak egyet ne feledjenek. Szimptiaalapon megy minden.
s a szimptia holmi kis banlis anlis jtkokkal nem ptol-
hat. (Kiszr az asztalra valami elesget, valami folys srga szm-
tyit nyom r nagy vben, s elmegy)
A kt frfi, Kurt s Herbert rhajolnak az asztalra, s fellefetyelik az telt
KURT H, mire vettnk jegyet! Elindulsz, Herbi, msz be a nbe,
rted, zakatol a kis erdei mozdony, mg fl se csapdott a sze-
maforod, s nla mr ksz, megtrtnt! Ettl mi mr teljesen el
vagyunk szokva! Elszr az a tombol csend, aztn egy kis ni
csicsergs hobbirl, sport, kultra, mvszet, lltlag tged is
pont ezek rdekelnek. Minden van, csak a punci nem indul be.
Klmavltozs, kiszrads. Jl kikaptad.
HERBERT Ja. s egyszer csak, mr ott serceg a zsrja a kanco-
mon, elkezdi kiltozni a nevemet, Herbert, Herbert! Jaj, mon-
dom, mi a baj? Jaj, olyan szerelmes lettem beld tegnapeltt. Ht
ez isteni, mondom, s nekem mrt nem szltl?
KURT A nk csak magukra gondolnak.
HERBERT Teljesen el vannak telve magukkal. Azt hiszik, k is
emberek.
KURT A termszetnek nagy a csapadkignye.
Egy frfi elmegy mellettk, ellopja, mintegy mellkesen, a maradk cso-
magot is. R se hedertenek
Te, ez megy, ki tudja, mita. Izolda valami stt falut emleget,
mindig lerja nekem eltte rszletesen; hogy nyitottk r az
ajtt, hogy llt ott a falnl, dermedten. Tk merev, nem fogja
meg a flintmat, knos. Olyan, mintha jnne a pincr, rted, s
se sz, se beszd, leokdna.
HERBERT Szeretik letmadni az embert a sttben. J neknk,
neknk legalbb a kocsinkrl leolvashat a mretnk.
KURT Ja. Hengerr kaliber. (Felugrik, kikmlel, majd visszal a he-
lyre)
HERBERT Kbcentibe elg jk vagyunk. Nzzk csak, megvan
mg?
KURT Meg. Vagy amikor bevgunk a mossba apait-anyait. Van-
nak ilyen napok. Izolda eltiltja a bejrnt az alsnemimtl.
Azt mondja, majd , kzzel. s kzben nzi, melyik fehr,
melyik foltos. s mindegyikhez elolvassa a hasznlati utastst.
s akkor azt hiszi a liba, hogy most mr ismeri legbensbb
nemet.
HERBERT Hagyjn, de mi vr bennnket az rzkek stt dzsun-
gelmlyn? Eleinte dermeszt csnd, aztn hirtelen valami ke-
gyetlen, irtztat ricsaj.
KURT Egyszer egy hotelszobban azt tallta mondani nekem egy
brnstny angolul, ugye ne higgyem, hogy a maga vltse
verte fel az jszaka csendjt, sir?
HERBERT Nem lenne rossz, ha most lterpeszbe ereszkedne
ide kt vakt flgmb.
KURT Lehet, hogy a kihgsainkat feljegyzik valahol? Olyan val-
szertlenek nha, mi magunk is alig hisszk!
HERBERT Pldul Nina s Barbara. A fitneszcenter dvski.
Mintha megint elkerltek volna. Hogy azok hogy muzsikltak
sztereban! Aztn k is kkemnyen adtak a szobasportnak, mi
XXXIX. vfolyam 3. szm
is prbltunk helytllni msokkal az rk talajon, s az lland
versenyzs ugye elszvja minden ernket.
Az llatok nagy belpje: kt totemszeren risi llat-ember jn be,
mindenki ket bmulja. Csak Kurt s Herbert tekingetnek kifel a par-
kolba, hogy megvan-e mg az autjuk. Egy id mlva zsebsakkot
vesznek el, s jtszani kezdenek. Az llatok irdatlanul nagyok, magas-
tott a cipjk talpa. A medve nagyon kvr, ki van tmve. A jvorszarvas
nagyon magas s vkony. Blvnyszer s flelmetes mind a kett,
ugyanakkor a legknnyedebb hangnemben trsalognak. Az esemny a
httrben, az vegajt mgtt egyre viharosabb lesz
JVORSZARVAS Szabad ez a hely?
MEDVE gy fest. Beszdrl is volt sz? s kiment mr rte?
JVORSZARVAS Igen. Muszj szban is megnyilvnulnom, any-
nyi minden gylemlett fl bennem. Meg kell csinlnom a figurt
valahogy. Erre kell a beszd. Rmes!
MEDVE Jl csinlja a figurt, szerintem.
JVORSZARVAS Elrulnd neknk, mi a foglalkozsod? s in-
tegetnl is a kznsgnek?
MEDVE Egy EU-s cgnl vagyok. Ergpeket gyrtunk. rut te-
rtek. Elgg absztrakt dolog. Nem hittem volna, hogy erre fo-
gok egzisztencit alapozni, s tessk! ltalban kikldetsben
vagyok, hlzatfejleszts. Jrom az utam, Magyarorszg, Len-
gyelorszg, a tbbi orszg nevt, bocs, de nem brom megje-
gyezni. Aztn mg az endksokhoz jrogatok, a keleti tartom-
nyokba, na.
JVORSZARVAS Mennyi kedves kis orszg, s mennyit vrtak
rnk! Pont rnk!
MEDVE Hogy elltessk s felneveljk ket, megpermetezve let-
rmmel, a sajt honi talajukban.
JVORSZARVAS n is ruforgalmat bonyoltok, de kisebb iro-
dagpekkel. Kettyint ktyk s trsaik.
MEDVE Azt mondjk, az ember attl ember, hogy beszl. Ht
akkor egy ilyen duggp, n mondom, emberfeletti! Fleg a nk
szeretik a szjukat jrtatni, amikor befel haladnak magukba, de
a vge mindig az, hogy res kzzel jnnek ki.
JVORSZARVAS Hiba, a lelkizsnek se vge, se hossza. Hanem
a gp, annak vge is van, meg hossza is! Az minden tren fell-
mlja az embert. Klnsen beltren.
MEDVE Maga nagyon jl belentt a figurba!
JVORSZARVAS Magn se ltyg!
MEDVE Ezek az orszgok, abban a figurban, amiben mi
utazunk, mg nagyon gyerekcipben jrnak. s ht ezzel, hogy
ellvezel, s mgis llva maradsz, sok kuncsaftot lehet szerezni.
JVORSZARVAS Az volt a hiba, hogy a Nyugat nyelvvel prblko-
zott.
MEDVE Ahelyett hogy kzbe vette volna ket! Magukra voltak
utalva.
JVORSZARVAS A sajt kezkre. ton-tflen.
MEDVE Mennyi mozgs, csak azrt, hogy minden arra jr a
combjuk kz csaphasson!
JVORSZARVAS Ekkor lpnk a sznre mi. rettebb korosztly,
ersebb jrgnnyal.
MEDVE Ha egy cspp eszk van, megmaradnak ebben a mostani
deni llapotban, k a mi bevsrlparadicsomunk.
JVORSZARVAS Tutti frutti jgkrm! Mr lisztrzkenyeknek is!
MEDVE Cgnk olyan infrastruktrt telept hozzjuk, amilyen
mg nem volt. Mostantl abszolt kihozhatnak magukbl min-
dent, mg amit eddig nem sikerlt kifacsarnunk bellk, azt is.
JVORSZARVAS Vgre normlis krlmnyek kz kerlnek.
Nem a restiben fstlik a szalonnjukat, s nem is az orszgti
DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 9
 benzingzben pcoldnak. Vge a falukutat mozgalomnak,
nem kell tbbet terepbejrst folytatni azrt, hogy letusolhassk
valahol a muffancsukat.
MEDVE Hangulatjavt intzkedsek vrhatk a rdizs tern is. MEDVE Azrt vigyzhattl volna.
A kedves betelefonl mint adsid hasznosul. Lehet, hogy se
fle, se farka annak, amit mond, de sajt hangjt hallhatja a
hangszrbl! Amg nem kezd el gerjedni. Legyen n is szer-
kesztje kedvenc msornak!
JVORSZARVAS A mi idnk! A mi hangunk!
MEDVE Mi, llatok egsz ms msorra vgyunk.
JVORSZARVAS n pldul jjel is barcognk, nappal is barcog-
nk. Bn? Vagy mg rosszabb: hiba?
MEDVE Kis testi igny. Elszr csak tvoli moraj, aztn flvesz,
magba rnt, majd tz tovbb. Vagy egyszeren keresztlmegy
rajtad.
JVORSZARVAS Ht van kereslet, mit mondjak. Jn asszonypaj-
ts, ugye, de mr jn, csak azrt, hogy villoghasson valamivel a
szupermarketban a tbbi hziasszony eltt, boldogan tmegy
kuporgs terpeszbe, vrja a vadat. Az llat odamegy, csenget h-
romszor, asszonypajts mr tolja is le a bugyijt. n nem tu-
dom, mrt ennyire srgs. Ha mr embert kell nemzeni, nyom-
junk bele minl tbb kedlyt, nem?
MEDVE Csehorszgban egy tizenhrom ves lnyt akart rm sz-
ni a kedves papa egy kilencts nyomtatrt. Tdbajos volt a
szentem. n nem rtem ezeket a gyerekeket, mirt magukban
lik a termszetet, mrt nem inkbb msokbl nyerik ki?
JVORSZARVAS Pont a legstrapabrbbak mennek el klfldre,
gy, mintha csak a cukiba mennnek nyalnksgokrt. Aztn
ostor marokra, hadd folyjon a kuki kla. Vagy a meggyvr. El-
raszthatja ket, csak a stijkbe ne menjen, arra vigyznak.
Dominban bevllalsak.
MEDVE n is munkra fogom a markomat, mr amennyire a jel-
mez engedi.(Lehzza ell a cipzrt)
JVORSZARVAS (bajldik a cipzrral) Mirt kell neknk mindig a
legjabb divathoz igazodnunk? (Szthzza)
MEDVE Hogy hen ne haljunk a dzsungel kells kzepn. Aztn
a klyknk ott bmblhet az llatkertben.
JVORSZARVAS Lg a logm. Ki magasztalja fel?
A httrben egy amatr sztriptztncosn lp fel, vetkzik. A Jvor-
szarvas s a Medve matatni kezdenek a jelmezkben, s diszkrt masz-
turblsba fognak
JVORSZARVAS Mi? Ma egsz nap szrazon tengek-lengek? Az
t tloldalrl hesszlm a bigket?
MEDVE Kltelki lebujok, olcs rimk, csak klsrelmi nyomok
mindentt.
JVORSZARVAS Az emberi buzgsgtl bzl leveg rt a nk
brnek. Olyanok lassan, mint a vicsorg koponyk. Fogt-
mseik kzl baktriumok msznak el. Ers szjszag csap meg,
amint beszlni kezdenek.
MEDVE Ja. Az igazi idel, az nem az, aki idell!
JVORSZARVAS Szuper! Tutti frutti nyalka! Tiszttja a lg-
utakat, elzi a vrusokat, cuppanj r! Pici szvem, pici szm, duz-
zadt hmtagot kvn.
MEDVE Ha n vr otthon kemny szval, a bagetted is puhbb
jval.
JVORSZARVAS Igen, de ha kiteszed a taglt, olyan, mint egy
ltag.
MEDVE Az ember csak ltna-futna a kertek alatt, s locsolna, s
locsolna! Mikzben egyszobs laksa van, s abban egy szl filo-
dendron.
10 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET
JVORSZARVAS Egyszer egy szobacicusnak beajndkoztam egy
elektromos fogkeft. meg? gy rcsusszant, hogy a vge az
agyn jtt ki. Mi van?, krdeztem, te agyra mosol?, de mr ksn.
JVORSZARVAS Hnyszor van olyan, hogy valami nem marad
meg ott, ahol a helye volna, s egy test halllal lakol rte.
MEDVE Velem is volt mr, hogy olyasmi ment be egy nbe, ami
nem volt beleval, s ebbe lett belehal.
JVORSZARVAS Bar!
MEDVE (a kznsghez) Vallja be, n sem az altot szereti, nem is a
mezzt, hanem a szop-rnt.
JVORSZARVAS A legbarbb, amikor kajakra megy. Hallani azt
az elnyjtott rit a vadonban! Veltrz!
MEDVE Azok a msikolyok! A parz oz!
JVORSZARVAS Ht igen. A popsigondozs kln djttel.
Ilyenkor a nvplca tvig nveakrmes, olyan szoros a kzelsg.
Aztn egy parnyit poljuk mg a gyepet, pitvarolunk is egyet.
s totl lucsok a n, amikor vgre hazar, mr ha egyltaln
hazar.
MEDVE Ez egy dologtl fgg csupn. Hogy engem is tenged-e
rgtn ezutn.
JVORSZARVAS De erre mr nekem is ll!
MEDVE Az se szmt, hogy melyiknk mekkora, a nk tbbnyire
gyis vzszintben. A lnyeg a barbr, a marcona tag, az irgalom
nlkli gyilkos attak!
JVORSZARVAS s amikor nket hvunk, s pasik jnnek?
MEDVE Na az szuper!
JVORSZARVAS Hogy ne higgyk m, hogy k olyanok, mint mi!
Vagy hogy k ezt meg ezt akarnk velnk!
Kurt s Herbert a szomszdos asztalnl mr j ideje csak fl szemmel
figyelt a jtkra, s beszdes pillantsokat vltottak egymssal lopva.
Most sszesgva megegyeznek, flkelnek asztaluktl, s odatolakszanak
a Jvorszarvas s a Medve asztalhoz
HERBERT Elnzst, megengedik? Most, hogy beindult a
kivlasztsuk, szabad egy krdst feltennnk?
MEDVE Kezdjk mindjrt a msodikkal!
KURT Lehet ezt minden rzs nlkl csinlni? J, az rzs mreg,
de mgis!
JVORSZARVAS Ht gy nehz lesz megrizni kzmondsos sze-
ldsgnket!
MEDVE Gerjed a gitrjuk htul, mi? s senki se akar a hrok kz
csapni.
JVORSZARVAS Hogy van kpk ilyen kpet vgni? Ilyen nincs is
a Brehmben!
MEDVE Az is gs, hogy mennyire nem gnek. Forrjanak fl! Hadd
fusson ki, aminek ki kell futnia!
JVORSZARVAS Klnben hogy mocskolnak ssze brkit?
Dljn a barnamrts! Vagy, fellem, az erleves crnametlttel.
Az n italom egybknt a friss tejecske, magas zsrtartalommal.
KURT A testnket megvltja a szeretet.
MEDVE Ahogy azt Mricka elkpzeli!
JVORSZARVAS Akkor kpzelje el, hogy magatehetetlenl lg le
egy emberrl, a kt cslke s a laptagancsa vitorlaknt feszl
htra. Maga mg gy van. s mit tesznek magval a derk hon-
fitrsak? Odaakasztjk, ne zsenr, a megfesztett mell, no nem
a testt, csak a fejt. Brutlis, nem? Trfeaknt a falra. Ennyit a
szeretetrl. Buuh!
MEDVE Menjen s facsarjon levet magbl. Kcsg!
JVORSZARVAS Minden rzs ksz katasztrfa. Az is megszvja,
aki lelkil, s az is, aki a kvetkezmnyeket viseli. Ettl koldul
XXXIX. vfolyam 3. szm
 a vilg. s ezen az se vltoztat, ha valakinek ben a feje lgya MEDVE Mi van? Lngra nem, csak begyulladtunk? Milyen ember
idkzben. A nyomai vgan tenysznek tovbb. az, aki gy akarja elfoglalni helyt az llatvilgban?
MEDVE Ha kaland kell, ott a mlesikls, az ris mlesikls meg JVORSZARVAS Nzzenek oda! Ivarrett frfiak! Kizrlag sze-
a szuper-G! mttel tmik magukat! Arra bezzeg van eszk, hogy le nem jrt
JVORSZARVAS Csak neknk hagyjanak bkt, j? Az ilyen fk- szavatossg hitvesket eldobljk letk hossz sfutplyi-
telenl szguldozkban az a legdhtbb, hogy sose tudjk, nak kanyarulataiban! n faljam fl? n rkdk a termszet
merre hny mter. psge fltt de embert a fldrl? Inkbb a bogy.
KURT Elfogadjuk az pt kritikt, csak egy dolgot nem szeret- KURT Szval bnhatjuk, hogy nincs l kapcsolatunk a ter-
nnk: ha jelenleg amgy abszolte jogosan szptkez asz- mszettel?
szonkink rzsvilgt a kisikls veszlye fenyegetn. Ezt a v- JVORSZARVAS Ht az para. Neknk s a termszetnek ssze
gnyt ugyanis mi fektettk le, sok-sok v alatt, emberfeletti kell tennnk, amink van.
trelemmel. KURT Ezt most vegyk felszltsnak? Nem is tudom. Valahogy az
HERBERT Hnyszor kellett a h all kisnunk, s aztn jra a a benyomsunk, hogy magukrl nincs is benyomsunk. Arrl
megfelel, a helyes nyomvonalra tennnk ezt a snprt! A nyom- ugyanis semmi kpzetnk, hogy megfelel-e a mretnk. Ht
vonalat srgval hztuk meg, br kiss vkonyan, elismerem. most akkor mibl llaptsuk meg, hogy alkalmasak vagyunk-e
KURT Vgig el volt rajzolva nekik, hogy mi van itt reznival s llatnak vagy sem?
mi nem, tl cettig. HERBERT gy szemre kapitlisak, azonkvl vitlisak. Remlem,
HERBERT Aztn egyszer csak azon vettk szre magunkat, hogy a adakoz kedvek is, mert ha nem, akkor esetleg perceken bell
testk igaz, hogy mi ktztk magunkhoz szoros gzzsal fel tallunk fortyanni, mint a teavz. A csajok ugyanis itthagytak
kezd veszedelmesen hozznk hajolni. minket. Na, beleegyeznek nknt vagy nem? Csak nem fogjk
KURT Mikzben bennnk semmifle hajlandsg nincsen irntuk. elrontani az rmnket!
JVORSZARVAS Ht ha hozzjuk ktttk az letket, akkor ez MEDVE Ht ez tnyleg vicces. Mindentt ez van, odacsdlnek,
gyszlvn fizikai kptelensg. amikor megjelennk valahol, j, figyelj, llatok, llati j, vadi j,
MEDVE Ktve hiszem, hogy ne hznnak ahhoz, akihez ktdnek. kett is! Aztn egy mindig akad, aki legszvesebben vres cafa-
JVORSZARVAS Hztji szrnyasai megtiprst megrendelsre tokra tpne.
vllalom. Pata. JVORSZARVAS Az ilyet idejben ki kellene szrnunk.
MEDVE n a potyadk hs eltakartsrl gondoskodom. Nehogy MEDVE Megszlettnk rmre mrt irtjuk ki rkre?
mr a tyk kezelje a grillstt! Legjobb idben levgni a hzi- HERBERT Na ltja, ez az! Mi lenne, ha jelmezt cserlnnk? Hogy
szrnyast. a csajok megint kzelrl a lbunk, bocs, a szemnk kz nz-
KURT Ht ami Izoldt s Klaudit illeti, ezt a kt visong almt zenek.
pongyolban, vanlia- vagy borsodval annyiszor behabzsoltuk KURT Micsoda buli lenne! Nyomatni a pokol angyalait! Be a
mr, hogy a kelletnl is tbbszr. A vgn mgis nllstottk ftykskkel a moziterembe, vgigosztani a sorokat, elfekdni a
magukat. vszon eltt!
HERBERT Elsodrdtak melllnk. HERBERT Kifizetjk a klcsnzst.
KURT ppen ezrt oda kell figyelnnk, stopperral. Mindjrt nyolc KURT A mezt is meg a jelmezt is.
ra. HERBERT H, ha mi lehetnnk a jvor meg a medve!
HERBERT Ltjk, tisztelt llatok, mit tesz a szeretet? Az ember KURT Lenne olyan vad hari s marcang!
megeszi a msikat szrstl-brstl, s kzben le nem veszi a MEDVE Neknk itt randink van bizonyos Karinnal meg Em-
szemt rla, az gvilgon mindent ebbl a tkrbl akar kiolvas- mval. Mirlunk annyit rdemes tudni, hogy bgnk, mint a
ni, mg a sajt korai hallt is. berber oroszln. Aztn esnk neki az lhsnak!
KURT Kzben mert ugye mirl szl a kultrlny, mirl a mozi, JVORSZARVAS gretes tallka. Nem is tudom, hogy mondhat-
a koncert, a sznhz az ember ldzbe veszi a benne rejtz nnk le rla.
llatot. MEDVE Azrt van, ami amellett szlna. Pldul hogy az egyik g-
HERBERT Elg kltsges hajsza. ret durvn lejjebb nyomta a kort.
KURT Eldoblt jegyek, amerre jrjuk az utunk, mregdrga cafatok. JVORSZARVAS Hszves kori fotval akart bennnket etetni!
HERBERT s amikor azt mondjuk, hogy na most akkor adjunk a Azrt mert llat az ember, nem kell mindjrt hlynek nzni.
sportnak, s nekivetkeznk de csak annyit, amennyit a sport- MEDVE Hgyagynak.
g megkvn , akkor is csak a drga szuflt pazaroljuk. Brme- JVORSZARVAS Most mit vannak gy oda az letkortl? Attl
lyik strandon tbbet mutat meg az ember. Ott mg a fszlon is flnek, hogy ha nem vigyznak, lemaradnak valami rendkvli-
csorog a naptej. rl, amit aztn ksbb mr nem lehet ptolni?
KURT Maguk legalbb mr lementek llatba. Ez komoly elny ott, MEDVE Lemaradnak? Na s! Legfeljebb nem lesz kitmve a bugyijuk.
ahol a prda utn lohol a mezny. JVORSZARVAS Ember, tudja maga egyltaln, mirl van itt
MEDVE Nehogy azt higgye, hogy ennl mlyebbre nem lehet ala- nagyba sz? n kezes llat vagyok. Szeldsgem a termszet
csonyodni. Pldul ha olyan volnk, mint egy srstor, fl se adomnya. Lgy pillantsaimat paprtlcn szolglom fel.
tnnk. Annyi diszn kzt. MEDVE n ki se ltszom a mlnsbl. Vagy mzet lopok. les a
KURT Szval ha korpa kz keverednk, engem is megennnek? karmom, de senki sem lel gy, mint n.
MEDVE Nem. llatok kzt a gyengbb is hozzfr a tphoz. KURT Egyik vltozat.
HERBERT J, de a szerelemben el kell foglalni a terepet! Ameny- HERBERT Msik vltozat.
nyire lehet, az ember knyelmesen elhelyezkedik abban a spor- JVORSZARVAS Szval kt n. Az egyik Bruck an der Murbl, a
tosan szk trben. msik Kapfenbergbl jn. De ez se biztos.
KURT s akit elnyelnek mindenestl? Mert ilyet is hallottunk MEDVE Ok, nem akarjk, hogy hazig ldzzk ket, s azt is
mr. Aki a lnyegt veszti el a szerelemben? lenyomjuk mg, ami megmaradt bellk.

XXXIX. vfolyam 3. szm DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 11

JVORSZARVAS Azt kpzelik, hogy ha minket elbortanak mr a damkus, a medve s a jvor elg nagy legyen, elg virgonc s
lngok, majd k csapkodhatnak, hogy eloltsk a tzet. Mindig elg fotogn.
ugyanaz a msor. KLAUDIA A legtbb n mr annak is rl, ha szreveszi valaki. Mi
MEDVE Parzson jrni, ahelyett hogy mglyra mennnek. To- meg hzunk remlem, a fnyeremnyt. A frjeink? Olyan sz-
porzkolni rajtunk, ahelyett hogy k lennnek a prda, s a tar- ks a fantzijuk, mint ennek az vegnek a nyaka. Azt a keveset
kjukba mlyesztennk a karmunkat. mindig megkapjk.
JVORSZARVAS , hagyjuk. Elzzk le, aztn gyis utolrjk IZOLDA A kt bunds viszont a jelek szerint elgg lnyegre tr.
magunkat. Ezt rtk: Le a naci, flre a prm, irny az alagt! Majd az ha-
logn izzjuk belereflektoroz. Csak semmi szembeforgalom!
Mindkt llat kznysen vllat von, matatnak a jelmezeiken, lehzzk KLAUDIA Ht mr itt ttongunk, mint a kifli, amelyikbe bele kel-
a cipzrt, s kilpnek belle. Ekkor persze kiderl, hogy a jelmez alatt egy lene cssztatni a hotdogot!
msik jvorszarvas- s medvemez van. A jvorszarvas agancsa habszi- IZOLDA Azrt annyi jrtassg nem rt, hogy tudjk, melyik
vacsbl van, olyan, mint egy ktg szobaantenna, s gy pattan el a vgnkhz nyljanak. A pasikinknak ehhez is illusztrci kell,
fejlarc all, mint rugs rdg a dobozbl. A kt frfi, Herbert s Kurt kpi segdanyag.
mr nem ltszanak csodlkozni ezen. Leveszik a sportltzket, felveszik KLAUDIA Hogy egyltaln zembe helyezhessk a kszlknket.
az llatjelmezt. Igaz, a medvejelmez tl b s tl nagy, a jvorszarvas- Azt, hogy mi hatrozzuk meg az esemnyek folyst, soha nem
jelmez szintn hossz, azonkvl szk is! A kt frfi sokat bajldik a engedik.
jelmezekkel. Kzben egy kis sznetsztrip! Kurt s Herbert az llat- IZOLDA Tulajdonkppen akrki is lehetne, aki rjuk hajol,
jelmezben botladozva, kis hjn elesve kimegy. Fggny mikzben letolt nadrgjuk bevg a trdhajlatukba
KLAUDIA mr mlik a magjuk, s konyul a tagjuk.

2. Felvijjog egy szirna

Autplya, ni vc eltere. Sok flke egyms mellett. Tkr stb. Minden A PINCR HANGJA ( magnszalagrl) Ne fljenek! A szirna csak
sivr, koszos, lesprzett. A nk egyms mellett lnek a vcn, szomszdos azt jelenti, hogy valaki ppen most akarja ellopni az autjukat.
flkkben. Az ajtt mindketten nyitva hagytk Ez a hangjelzs is egyike klnleges szolgltatsainknak!

A PINCR HANGJA (a hangszrbl, halk ruhzi zenvel alfestve)
A prjaik, tisztelt hlgyek, elveszni ltszanak a lehetsgek ten-
gerben. Dobjanak nekik mentvet. Vlasszanak maguk!
Klnben kisvrosunk lakott terletnek legszlre sodorja ket
a bsges knlat. Igen, maguk mgtt, maguk mellett s maguk
eltt az izgalomtl cspg hmtaggal s szemremajkakkal
vrakozik a nagy lehetsg. Ne hagyjk magukon kvl! Kt dol-
got krnk: hogy legyenek diszkrtek s egszsgesek. A bf-
ben tvett veget, valamint a pnzket tartsk kszenltben!
Lila Kandr, a szexfutr egsz tlen edzett, hogy nagyra njn,
s btran clba juttathassa forr zenett. A kamera rajta lesz a
nagy esemnyen! Most pedig helyezkedjenek pontosan a kapott
veg fl! Nyissk ki mg jobban az ajtt (A nk szfogadan
kitrjk), hadd lssa a kamera, hogyan pisilnek, mieltt el-
mennnek. Kedves nedveiket szerencss nyerteseink fogyaszt-
jk majd el termszetes habzs pezsg formjban az rlj-
rlj asztalkkrl. Jelsz: Ne grcsljn szrcsljn!
Hamarosan hatalmas boldogsghullmok csapnak t rajtunk.
Olyan tallkozs vr rnk, amely fel fogja nyitni a szemnket.
Olyan tallkozs, amely egsz zls- s sztnvilgunkat j p-
lyra lki.
IZOLDA Habr n kicsi koromtl fogva trekszem r, hogy
rezzem a dolgokat, most azt hiszem, ennl tbb kne ahhoz,
hogy beletalljak ebbe a szk nyak vegbe. Valsznleg edze-
nem kellett volna. Mit csinljunk? Ebben a sportban nem
vagyok otthon. s taln a vonalaim sem a legmegnyerbbek.
KLAUDIA Ht igen, jobb, ha tudjuk, egy nnek is vannak hi-
nyossgai. Pldul a clba pisils nem a mi asztalunk.
IZOLDA A mi asztalunk zselt lvetni a gymlcstortra.
KLAUDIA Itt lnk, msknt nem tehetnk. Ahogy a tbbi derk
hziasszony is, ha itt l. Kis szorongs, szortsd a retikld, jn
a klfldi; egy kukkra, egy slukkra. Nla az lkulcs, nlad a zr,
forgassa, te rzed, beleillik-e mr.
IZOLDA Nluk az t, nlad a labda. Egy a fontos: hogy a kt cso-
A kt n felugrik, letolt bugyiban kirohan a kinti ajthoz, majd vllat von
s visszajn. Felhzzk a bugyit, s leteszik az veget a tkr eltti polc-
ra. Elkezdik csinostani a frizurjukat, rendbe hozni az arcukat
IZOLDA Szerinted bedugaszoljuk az veget?
KLAUDIA Jobb lesz. Mg kimlik.
IZOLDA Az enym tk tltsz. Tisztra olyan, mint a ssbor-
szesz. Ennyi s ksz. Tbbet nem tudok kiprselni. Tornztassa
a zrizmt, aki lsportol!
KLAUDIA Hogy megnttnk, figyeled? Nyer ez a japn topn.
IZOLDA Felragyogni egy rzkien vad jszakn, hol van ez mr?
Testem srjban fekszem feszesre polt brrel ki lt belm, a
divat al?
KLAUDIA Remlem, gy lesz, ahogy a hirdetsben volt. Akkor ma
mlyen belnk ltnak.
IZOLDA Bzzunk vakon a mrkban? Egy frfinl?
KLAUDIA Az egyik a mancs, a msik az agancs. A jelmezk ll-
tlag olasz. De ha tbb nemzetkzi cg ltzteti ket, annl jobb.
IZOLDA ltalban annl jobb, minl ritkbban ltom az n kicsi
Kurtomat. De most valahogy mgis t fogom belevetteni ebbe
a Kicsit knos. Egy vadidegenbe.
KLAUDIA Nem bngsztnk t vagy ezer hirdetst, mire eldn-
tttk, melyik benzin mossa ki a foltot a selyemsantung nagy-
estlyinkbl? Eleven lngnyelvek mdjra!
IZOLDA Lehet, hogy apr kis kupacok maradnak csak bellnk?
KLAUDIA (kikmlel) Vicc! Ennyi szlesre trt frfislicc mg sose
vonult el a budiajtnk eltt. A magny nagy vilgjr. De vgl
mindig levlik a hordozjrl. Olyan ez, mint egy szls. Sz-
dletes lmny!
IZOLDA Gondolod, hogy szdten nagy lamr lesz a jvorszar-
vassal?
KLAUDIA Az asztalrl mg le se szedve a reggeli romjai, Herbert
kipufoggzai mg el sem oszlottak a levegben, s mi mr jbl
feltlaljuk magunkat.

12 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET XXXIX. vfolyam 3. szm

IZOLDA Csakugyan. Mintha az elbb mg fzicskztnk volna.
s most egyszeriben, hipp-hopp, bellt egy medve!
KLAUDIA s mris itt a kiads els kiads! Szenzci!
IZOLDA De csak akkor, ha a maci nem kpszerkeszt. Mert a bo-
rtlny lehet hogy nem teljesen azonos velem.
KLAUDIA Vrom, mint egy herceget, a jvoros perceket!
IZOLDA n tennk a medvrt, csuklbl a nedvrt. Nem fjna a
fejem, mg a medvm fejem.
KLAUDIA Vigyzz, mert a ktja szk, mint az v. Most megtud-
juk, mit jelent a frfihv.
IZOLDA Vgre! Kurt nagyon sprols. Ezen a tren is. Pedig ha
ltn, mi van a hta mgtt. De nem, nem olvas a vgyakoz
ni llek rejtelmeiben. Aztn mgiscsak rm bzza a tkt, azt
mondja, helyettem is dolgozik. J hogy! n bajldom vele,
amg rm nem esik a kamat.
KLAUDIA Klszni fejts! n meg mg el se indultam, nemhogy a
hivatsomat gyakorolni, de egyltaln, mr azzal jn nekem
Herbert, gyere vissza, Klaudia, nem veszed szre, hogy bgnak a
trnk? Valamit elfelejtettl kiaknzni az sztneid mlyn!
Ugyan mit?, krdezem. Ht a csknyomat, azt mondja.
IZOLDA Milyen figyelmes! gy persze nehz levlni rluk. Plne
ilyen klsvel, mint az enym. Mikor lesznk mr vgre befek-
tetve? Ki bontakoztatja ki a bennnk rejl lehetsgeket?
KLAUDIA Hziastva vagyunk.
IZOLDA s ez nekik pont elgsges rgy arra, hogy bevgd-
janak a kocsiba, s egyedl hajtsanak el. Persze melyik falusi liba
jul el az n Kurtom lttn? Egyik se. Abszolt megrtem ket.
KLAUDIA Hny falusi tyk fejt csavarja el az n Herbertem? Ht,
vgl is megesik. De csak azrt, mert a szaunaklubban hamis
adatokat tett kzz magrl.
IZOLDA Partnerkeres! Mindig jra akarjk cserlni a filmet!
Szttrul egy ilyen tltzsk, de ha csak beletz a fny, egyetlen
mozdulattl is oda a film! Az a szupernyolcas, amirl pp le
akartk nzni, hogy legkzelebb mit fognak csinlni velnk.
A PINCR HANGJA (magnszalagrl) Krem, tartsk kszenlt-
ben a rekvizitumokat. Ne tvolodjanak el a helysznrl. gyelje-
nek a higinre!
KLAUDIA Flek, hogy ennek a kalandnak az sszes levt mi fogjuk
meginni.
IZOLDA s ettl gy beg a hzassgunk filmje, hogy mr ha ke-
ressk, se talljuk rajta azt, akik voltunk. Hiba lejtek el az n
gazdim eltt, Kurt nem fogja megismerni az egyetlen kutyulijt.
KLAUDIA Nzd ezt a cuccot! Ez a combkzi pnt paript varzsol
bellnk! Azt mondja, gyia! A szex vgta, a szex sport! ld t a
csodt! A manyagban rezeg a titok. A gyrtkon nem mlik,
csak mi brjuk tzzel!
IZOLDA F, hogy sportosak legynk, mi csajok. n blokk, az
egsz ni nem. n azt a sportot zm, hogy Elmegyek, elme-
gyek, folyton bcst intek magamnak. Nekem is bevg a pnt,
mlyen bele a barzdba, ezrt vettem a trikeszt. A skarlt olyan
szn, hogy kihzza a magot a zacsibl. Hajr, mszj jvorszarvas!
KLAUDIA A szexben az els a szem, csak azutn jn a teszem.
IZOLDA n is a kutyt elszr szemgyre veszem, aztn tetszik,
nem tetszik, lbe veszem.
KLAUDIA Herbert tegnap lbujjhegyre emelkedett.
IZOLDA. Meslted. Aztn csak gy dlt belle a trhab.
KLAUDIA Ja. A szgyenkaja. Az letfogytos. Kzben azt gondol-
tuk, nem mi fztk, nem mi esszk.
IZOLDA Flrergnak az tbl, keresztlgyalogolnak rajtad. Egyik
se csukja be utnad az ajtt. s az egszet te akartad.
XXXIX. vfolyam 3. szm
Diszkrt kopogs a vcajtn, a nk odafordulnak. A frjeik lpnek be
jvorszarvas, illetve medve kpben. Tl nagy rjuk a jelmez. A jvor-
szarvas rtapos a ruhjra, csetlik-botlik. A medvnek ell ssze kell
hznia az ltzkt. Mindketten ggemikrofonba beszlnek, ettl a
hangjuk kiss mhang-hatst kelt. (Visszhang! Hang!)
HERBERT Beengednek, szp hlgyek?
KURT Ne tessk megijedni, kicsit nagyok vagyunk!
HERBERT jjeli kjangyalok. Lokl-patritk. Mr a blcsnk is a
szeparkban ringott. Ez a sorsunk. gi ajndk vagyunk. Hul-
lunk, mint a manna. Aztn elhordjuk az irhnk.
KURT Megynk az orrunk utn. Mert ltni, azt nem lehet ebben a
gncben.
HERBERT Van szrnyunk is, csak most leverdtt rla a hmpor.
KURT Mindegy, iderptett. Itt vagyunk. Ezzel meg is van tve a
felajnls. Vrjuk az ellenttelezst. Mi a hozzllsuk? A
hallgats fl beleegyezs, igaz, Karin? (Fenyegeten kzeledik Kla-
udihoz)
HERBERT No s ki nzi a legtbbet a Forma1-et? Akinek nincs
jogsija, hahaha! (Fenyegeten kzeledik Izoldhoz) Emma! Mire is
csingznak maguk?
KURT Hadd legynk eleven tek. Ezt rtk.
HERBERT Meg hogy mi olyanok vagyunk m, hogy el se me-
gynk, csak amikor mr mindenki.
KURT s akkor bottal thetik a nyomunkat.
HERBERT Mi ez mr megint? Ugyanaz a kt nyuszivirg, ugyan-
azt a kt rkakomt keresik, csak ms brben, nem?
Kzelednek a nkhz, akik kicsit htrlnak
IZOLDA Egy sompolyogi! Emma vagyok! Mindjrt sikkantok!
KLAUDIA Egy ravaszdi! Karin vagyok! Mindjrt rikkantok!
IZOLDA De a hirdetsben az is volt, hogy nagysg tlagon felli.
HERBERT Meg lesz tve, ne tessk izgulni. Majd utna. Hideg
tyk s savany ugorka formjban. Sajna, kiss le van nyzva a
lompos.
KURT Mintha res lenne a bevsrlkocsijuk. Beletehetnk egyet-
mst. Na nzzk, mibl lnk. Hova dobjuk a voksunkat.
HERBERT Stipistopi!
IZOLDA Szval rm voksol? Biztos benne?
KLAUDIA Szuper!
IZOLDA Igen, ha igaz, amit rt, hogy passzentosak lesznek.
KLAUDIA Nzd a szerkjukat, ht nem passzent? Ksz kabar. Na
ja, szeparkban ringott a blcsjk!
A csecsemnek ltztt frfi ngykzlb bemszik az ajtn, Mama!
Mama!, kiablja, belecsimpaszkodik Klaudiba, az lerzza, s egy r-
gssal odbb segti. A bbi bmbl
IZOLDA H, ez valami nagyon otthonos. Mindjrt elturbkolom
magam!
A csecsem most nla prblkozik, s Izolda is elkergeti
Az lnok csecsem. Most mg porba kszik, csak ksbb fejlik
a szokott pimassz. Tudod, kit molesztljl! Dajkljon tged a
vasorr bba!
KURT A emberi test egy kjbarlang. llandan kveteli a jusst.
Nem azrt, hogy mentegetzzem, de az elbb nagyon straps
fekvkrt bonyoltottam.
DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 13
IZOLDA Maga krzik is, nemcsak trzik, kedves jvor? s biz- KLAUDIA H, ezt hogy be sikerlt mondania!
tos abban, hogy engem akar?
A csecsem-frfi a kvetkez jelenetben vgig ott lbatlankodik, a cse-
csemt jtssza. Elcspi pldul a kisvegeket, megprbl inni bellk.
Elveszik tle. Pantomim. Nagyon durvn bnnak vele, de ettl csak mg KLAUDIA Lehidalok!
jobban felizgul
KLAUDIA s maga, medve? Szintn krzik, nemcsak trzik?
IZOLDA Milyen rzs ebben a brben? Hiszen ki se tlti rendesen.
HERBERT A nket minden kis aprsg lzba hozza. Erre azrt
megtantott a vndorlet. De ne aggdjanak, sokkal nagyobbak
vagyunk, mint amilyennek ltszunk. Mindazonltal, nehogy
sz rje a hz elejt (Kinyitja a vcajtt, s megprbl bevonszolni
egy ris szekrnybrndt, amit odakint trolt, de nem fr be az
ajtn, ezrt mindjrt ki is hzza), me, itt ez a TV minsgta-
nstvnyos szerkenty Mnchenbl, az perencin tlrl. Po-
tom nyolc mrka! De ha nem, van itten egy ellemes, ez ppolyan
szellemes! Simogatva stimull, eperzt ejakull! Kisegr, nagy-
egr, minden zsebbe belefr!
KURT Ez a gp a garancija, nincs tbb gond a potencira. Duruzsol,
ramot fejleszt s gerjeszt, tmts temllts, hatfle feltttel.
HERBERT A vr tbb nem felttel. Megsznt a lgs az v alatt.
KLAUDIA Egy dughug!!
IZOLDA Egy lkbk!
HERBERT Akkor figyeljetek majd, ha mr megvolt ajt-ablak,
els-hts lpcs. Ha mr rk ta megy a program: elmoss,
fmoss, centrifuga!
KLAUDIA Kt menet alatt el sem indul a barlangvast!
IZOLDA llati egy szerelvny! Mr remegnek a vgnyaim!
KLAUDIA Egy tvefr! Egy tglarepeszt! Teljesen irrelis!
IZOLDA Mi volt az a hideg bf a vgn? A tyk meg az ubi?
HERBERT Desszert, amennyi belnk fr.
IZOLDA Egy kjenc! Egy elvakult! Kurt, ha ezt halland!
KURT Hagyjuk a csaldot, j? Hagyjuk a sportot, hagyjuk a kul-
trt. Otthon csphetik, itt az n paprikm ers!
HERBERT De hiba darljk, a vitaminbl nem adunk. Valamibl
neknk is lnnk kell.
KURT Persze a legjobb desnemes is, fjdalom, nedvet ereszt vgl.
KLAUDIA Igen. Egyszer csak kibukik belle a veleje.
HERBERT Vannak ersznyes llatok, mi a csves llatok kz tar-
tozunk. Szeretjk mereven rizni a csutknkat.
KLAUDIA Te, ezek tejes tengerit pergetnek! (Ujjong)
IZOLDA n eskszm, lenyelem a nyelt! De valahogy msknt
llt a rptok a kpen!
KLAUDIA Kamu volt a marharpa?
IZOLDA risi! Az n sporttskm is az volt!
KLAUDIA Ha rvid az rved, toldd meg egy arasszal.
IZOLDA Bepislok! Ez gy jvor, ahogy n anyablna!
KLAUDIA Ez a medve is egy mezei egrrel lett keresztezve! (Farba
billenti a medvt, az kis hjn hasra esik) Ht ez bukik mindenre!
Rosszul vagyok!
HERBERT Na vrjunk csak. A fott fikzza? s a maga bulja?
Mutassa csak az eredetit!
KURT n nemcsak a nyelvekre vagyok fogkony, j vagyok az alg-
riai arabban is. Vagyis a natr elltmny mellett mg fr belm
ms is. Nagysgtl fggen persze.
HERBERT Bennnk semmi tvers. Jhet a teljes bevets.
KLAUDIA Baromi! Egy l llat! Egy krmes prmes!
KURT Csak hzza le a brt, van m alatta msik! J brben a mg
jobb br.
HERBERT n mr mankn llok! Frankn!
14 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET
HERBERT Helyezzk a testket biztonsgba!
KURT Most kicsaljuk a fbl a gyzelmet jelent pontot! Egy perc,
s mr itt se vagyunk. Emma! Krem, vrjon! Krem, vrjon! K-
rem, vrjon! (Mintha magnra rbeszlt szveg volna)
IZOLDA Lebabzok! Te, ez izomba megy!
Mind a ngyen mkiltsokat hallatnak
HERBERT Anyd neve nem rdekel, se a foglalkozsod, azzal ne
gyere, ez egy gyorsnumera.
KURT Emma, micsoda dilemma!
KLAUDIA Te, ez epidurlis!
HERBERT Nem, ez az jgrg. Hervad mr ligetnk, dszei hullanak.
KLAUDIA Nem tudom, engem teljesen tarra vgott.
IZOLDA n is elszlltam. Oda az identitsom.
Az lmedve meg az ljvorszarvas most elkezdi tapogatni s egy-egy
kabinba bevonszolni Izoldt, illetve Klaudit. A nk vihognak s vistoznak
csi, okirat-ellenrzs. Nehogy olyasmivel traktljanak, ami
nem volt benne a megllapodsban.
KLAUDIA Lehet, hogy ki van tmve, de a tmsnek mgse pro-
fesszora.
KURT n csak cmzetes docenst rtam!
IZOLDA Maga is olyan, mint egy vattapamacs. Fldugnak j ha
elmegy.
HERBERT Jvk, jvk! Mindjrt valsg leszek, megltja! Maga
itt van, Karin? Maga ljv?
KURT Hogy lehet ilyen nehz a leveg?!
Mindkt n krusban vlt, mint akit karba hztak. Ne hasson ijedt-
nek a sivalkodsuk, inkbb komikus hatst keltsen. Mvistozs legyen.
A kt flkben egyfajta orgia zajlik, hangos vihogs, lbak mancsok,
patk kalimplnak. Klnbz emberek jnnek be, ki jelmezben, ki
nem, fotznak vagy rvid videofelvtelt ksztenek
HERBERT (elfl hangon) Ezen a szk helyen kihozni a maximu-
mot ksz akrobatika.
IZOLDA (ugyancsak elfl hangon s a tbbiek is ugyangy mind sor-
ban) Elszr olyan voltl, mint egy kpkivgs. Mint akinek
nincs harmadik kiterjedse. Aztn mgis kivgtad az adut. De
hidd el, hogy tbb ned mr nem jn a tubusbl.
KLAUDIA n az utols kpig kinzem a lapokat, csak aztn dobom el.
IZOLDA Na j, mg fltunkoljuk azt a kis maradk nektrt, ami az
lnkbe csppent.
KLAUDIA Ezt a mozgst nem lehetett volna valamivel clratrb-
ben kivitelezni?
HERBERT Elnzst, nem tudom, mitl nehezltem el ilyen hirtelen.
KURT Mg j, hogy a bundm elejt veszi annak, hogy mlyebb
ismeretsgbe bonyoldjak.
KLAUDIA Segtsg! Egy medve! Egy l!
IZOLDA Segtsg! Egy szarvas! Egy bika!
Mindketten krusban sikoltoznak, mint fent
HERBERT Melegts fl. Lehelj letet a mancsomba!
IZOLDA De ht kitrltk a tnyrt, kisfiam. Mr nincs rajta
semmi ragacs. Minek leheljnk? Segtsg! Ide, ide! Segtsenek!
KLAUDIA Lehet, hogy nektek ez a j. Megkavarni minket azzal,
ahogy itten kavartok. Segtsg!
XXXIX. vfolyam 3. szm
HERBERT Vigyzz, mindjrt lespriccel a locsol!
IZOLDA Jjjn a vastagja! gyis egsz mshol jrok. Lssuk a t-
mt!
KLAUDIA Lssuk a medvt! Maga egsz vben bundzik, vagy
csak szezonlisan?
IZOLDA Ht maga? Mi ez? Kukkantson mr ki az irhjbl! A ba-
cijait rajtam akarja kitenyszteni?
KLAUDIA Ez is! Egy egsz kultrt nevel itt nekem! Az ilyesmit a
krhzlaborban szoks, apuci!
IZOLDA J tvgyat! Segtsg! Segtsg! Egy l jvorszarvas!
KLAUDIA Egszsgedre! Segtsg! Egy eleven medve! El vagyok
szrnyedve!
IZOLDA Tudja, mit! Tehnkedjen egyszer magra egy szarvas!
KLAUDIA Roskadjon egyszer a maga lbe egy grizzly!
IZOLDA Klnben is ami magban llati, az nem az irha; az csak
mez. Nekem az kell, amivel most megajndkozott, ez a bels
kiteljeseds. Eltehetem emlkbe?
KLAUDIA ppensggel vrhatunk, amg erre jn egy autentiku-
sabb llat, akinek a szjbl kilg a vrz lelke, de lehet, hogy az
rkig is eltart. s az is lehet, hogy az a vrz szv, amit a szj-
ban cscsl, nem is az v. Hogy az llat, amit felmutat, mer
brlemny.
IZOLDA s az irhja komoly horgolsra szorul.
KLAUDIA Juj! Segtsg! Egy l medve! Az fonys rme! s mg
ha csak az volna, egy tenyeres-talpas de ez itten egy ember!
IZOLDA Segtsg! Egy l szarvas! A lnyok rme! s mg ha csak
az volna, szarvass vltozott fi de ez egy igazi llat!
KLAUDIA Neknk nem kell maskara! Mi ltezk vagyunk, s nem
csak a fotn!
Mindketten tovbb sikoltoznak, de most sem ijeszten vagy rmlten,
hanem komikusan
HERBERT A klnleges szolgltatsrt jr djazst most cssz-
tassa, krem, jelmezem zsebbe!
KURT Itt tilalomfk dltek. Krem az ennek megfelelen tetemes
sszeget a cipzram rsbe dugni!
Az ajtkbl ltsz kalimpls elcsitul, mg egypr ksn jv lesifots IZOLDA Segtsg! A feje teljesen a bundjba veszett!
fnykpez, aztn csnd
KURT (nehezen llegezve, a tbbiek is ugyangy, majd lassan megnyu-
godva) Fogalmam sincs, hogy zrdik ez a hlye cipzr.
HERBERT Legkzelebb egy emberszabsbb llatjelmezt fogok
klcsnzni. Ez agyonnyom, olyan nehz.
KURT Plusz mg a sajt sly meg a beszorult leveg tmege.
KLAUDIA Ez volt az ellts, amiben egy frjezett hlgynek so-
sincs rsze otthon? Amitl a korosod n is kivirul?
IZOLDA Ht, szarvaska, maga nem egy aranys tpus. Olyan,
mint a prom. Az se szeret keresglni. Mindig nekem kell kihoz-
nom belle a rejtett tartalkot.
KURT Te hltlan diszn!
KLAUDIA Tudja, macika, az n prom egyetlen rme, hogy sose
gy legyen, ahogy n akarom. Annyi elkpzelse van rlam,
mintha egy kpeslapot nzne: madrtvlatbl lt.
HERBERT Te szemt szuka!
KLAUDIA Amit elvett nekem az elbb, az se olyan volt, mint egy
dszpolgr az operablon! Inkbb mint egy kisnyugdjas, aki
madarakat etet a parkban. Vagy a mzeumokba jr be melegedni.
IZOLDA Mit mondjak, szarvaska, maga sem kergetett engem az
rletbe. Cseppet sem bokrosodott meg a bokrosom.
XXXIX. vfolyam 3. szm
KURT Mocskos diszn!
KLAUDIA Tudja, mack, az llat magban nem elg. Hozz kell
tenni valami pluszt! Klnben a kutya se veszi szre.
HERBERT Te utols cafat! Te ribanc!
IZOLDA Ha pedig kiskutya valaki, akkor tudnia kellene, merre
hzza a cskot, ha egy ersebb kutya tnik fel a lthatron.
HERBERT Fuj, diszn! Ezt mondja, neknk!
KURT Nektek csak a ltszat kell. El akarjtok szvni a tkeernket.
Ribancok vagytok mind a ketten, Karin s Emma!
KLAUDIA Ksznjk a bkot, de most mr leszllhatnnak
rlunk! Hzzk magukra a rongyaikat!
IZOLDA Te, ez majdnem olyan volt, mint otthon, csak nem ment
kzben a tv.
KLAUDIA Na s persze csontra lemerlt az aksijuk. Hiba nin-
dtznak.
KURT Disznk! Disznk! Disznk!
HERBERT Tnj el az letembl! Mindent leokdtl. A gynyr
jelmezemet! Mocskos diszn!
KLAUDIA Nem hiszek a szememnek! Ez tnyleg egy llat!
KURT Le kell vetnnk magunkrl az llatot, teljesen sszeron-
dtotttok.
IZOLDA Maga meg fogta magt, s levizelt engem. Vagyis ht pp
az, hogy nem fogta. Nem tud vigyzni? Tudja, mit rtsen rm!
KURT De mikor olyan rgta ez a vgyam! Csak ht az asszonynak
hiba jvk vele. Mindjrt hvja a daruskocsit: mars le rlam!
HERBERT Mi lesz a ruhmmal, cica? Nem mosnd ki?
KURT Tehetek n rla, hogy a termszet utat tr magnak? Meg-
jegyzem, te se vagy ebben rtatlan, nyuszikm!
KLAUDIA Van ezekben az llatokban valami tenyrbe msz.
HERBERT Mindjrt a plafonra mszom! Hiba gett, elkptk a
pilcsom.
KURT Hiba, hogy felveszed, mgse lehetsz akkora llat, amekko-
ra a jelmezed.
KLAUDIA Macikm, lkje mr htra a fejt, mg megfullad! A tb-
bi siralmas prblkozsrl ne is essk sz.
IZOLDA Na, szarvaska, csapdjon mr htra nekem maga is! gy,
ez az! Nem megy! Nem s nem!
KLAUDIA Nlam sem. Segtsg! Egy llat! Egy veszett!
KLAUDIA Ez meg a jelek szerint grcsbe merevedett. Kldkig.
HERBERT A nkben semmi szellem, csak a vaskosat rzkelik.
KURT A mocskosat? Mocskosul res a tankom.
HERBERT Ideje, hogy bemutatkozzunk, te diszn. De momentn
nem jn le a pofm.
KURT Az enym se. De e pillanatban is kifejez. Pedig a jrzs
mg csak kszldik alatta.
KLAUDIA Segtsg! Egy vadllat! Segtsg!
IZOLDA Segtsg! Egy barcog barom!
KLAUDIA Egy farok! llati! Ha ilyen a farka, milyen a feje?
HERBERT Azrt ha volna szves elsegteni, hogy kidomborodjk
teljes komolysgban.
KURT Csak egyszer tudna veszteni, cicabogr, mr rg megnyer-
hetett volna.
HERBERT Hagyjuk a kvnsglistt. Nekem mg egyszer nem
megy. lvezett?
KLAUDIA Ez volt egy kr? Ht maga nem egy numerafenomn.
IZOLDA Ha nem is egy fakmasn, mgiscsak egy llat a rtyin.
KLAUDIA Egy llat a klotyn, persze, az is valami. J, hogy nem
tallta el a lyukat, de azrt gy is vrizgi.
IZOLDA Aki gy mell tud pislni, annak biztos van mg egy-kt
j hzsa.
DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 15
KLAUDIA De rokba pusszantst s levesszrcslst pldul alig-
ha vrhatunk tlk.
IZOLDA Igen, natrfrancira jelenlegi formjukban alkalmatlanok.
KLAUDIA Nyilvn nekik is vannak elnys oldalaik.
IZOLDA Vadllatok az illemhelyen! rlet!
KLAUDIA Kt bozontos a boztos eltt! Tboly!
HERBERT Az nem volt igaz, amit a hirdetsben rtunk.
KURT Ilyen egyszeren nincs, hogy az ember brkit mindenfle
kezelsben rszest. Hogy fullextra! Az ilyesmi nem megy tech-
nikai segdlet nlkl. s neknk is kell egy kis bartn-fling,
hogy elindulhassunk a lejtn.
KLAUDIA Egybknt sose az van a fotn, aki hirdet.
IZOLDA Melyik llat ltja magt a tkrben relisan?
KLAUDIA Az ember hogyne fkezne, ha egy szarvas megy t eltte
az ton!
IZOLDA A szarvas hogyne fkezne, ha megltja rajtunk az jtn-
dr-szettet!
KLAUDIA Amikor az emberben rejtz llat az emberben rejtz
emberhez hasonlan nz, olyankor az ember vdtelen.
IZOLDA A test csak karosszria. Addig ringat, amg le nem nyug-
szol vgre.
A PINCR HANGJA (magnszalagrl) Kvetkez ajnlatunk far-
kals a parkolban! Tessenek kifradni! ltsenek magukra vala-
mi bohks ltzket! Minden pillanatban megtrtnhet a
csoda! Ki lesz a szerencss kivlasztott? Taln ppen n! s ha
mgsem nre esik a vlaszts, asszonyom, ne csggedjen. Az
rett bujknak kln msort tartogatunk. tnak indtjuk a vn-
dor hangvillt, amely szrprbaszeren prblkozik feltsek-
kel. Hlgyeim, nk e kt ujj nyomn kiemelkedhetnek az
ismeretlensg homlybl! A hangra visszhangokat vrunk!
Kzben nzzk magukat kritikus szemmel! Annl is inkbb, mi-
vel lesznek, akik mg kritikusabb szemmel nzik majd nket!
A nk, flig felltzve, kicsrtetnek a vcbl. A frfiak lemaradva kvetik
ket, egymsba gabalyodva, mert mg most sem boldogulnak a jel-
mezkkel
3.
Parkol. Ell egy aut. A parkolban a szoksos jszakai hangulat
tsuhan fnyszrk, egyms utn elzg autk. A parkol vgben r- knosan vigyz. Pedig istenem, hny pasinak van dugig, mint a
zs. Tlcsordul szemetesvdrk. Emberek suhannak a sttben, a fel-
ltzttsg, illetve a levetkzttsg klnbz stdiumaiban. Kzpkor knykig! De ht mi vagyok n, kosr, amiben turklnak?
hziasszonyok csbos fehrnemkben a trskeres magazinokbl tes-
sk btran mintt venni! Az egyik n fehr nyuszinak ltztt. A fantzia
korltlanul szrnyalhat, ahogy a home-videkon sincs hatr szabva
neki. Minden legyen olcs s cska, beton klozettpletek stb., stb. Bejn
a kt n, Emma s Karin, mghozz prban, egyms kezt fogva, gyors-
korcsolyz mozdulatokkal, ezt meg kell koreograflni. Gyakoroljanak
sokat! Mgttk ugyanilyen mozdulatokkal a kt frfi, Herbert s Kurt.
Mg mindig rajtuk a jelmez, de flig mr levetettk, mint valami kezes-
lbast, vagyis a fejrszt sikerlt htragyrnik. Nehezen megy nekik a
korcsolyzs. Idnknt pros figurkat is bemutathatnak: emels-dobs,
a sznszek s sznsznk testi gyessgn mlik, hogy mit. Egy id utn
a frfiak lelnek.
A gyr fv, itt-ott szemetes rzsn a kt eredeti llat, a hatalmas Medve
s a Jvorszarvas. A Medve teljesen llatszeren a htsjn l, s egy j-
kora dgt marcangol, nem ltni pontosan, mi az, llat vagy ember.
A Jvorszarvas, mells lbaival a rzsre tmaszkodva, fvet, gazt,
bokrot legel. Az rnykuk rvn az llatok ksrtetiesen nagyra, szinte
risira nnek.
16 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET
A prok albbi dialgusa kzben mg a kvetkez: A beszlket szably-
talan idkznknt ruhs s ruhtlan frfiak s nk ugyancsak a fel-
ltzttsg s a levetkzttsg klnbz stdiumaiban rntsk le a
fldre, vagy csimpaszkodjanak valahogy beljk, vonszoltassk velk
magukat egy ideig, addig, amg az, aki ppen beszl n vagy frfi , le
nem rzza ket. Tessk a kommersz pornfilmek jelenetezsi technikj-
bl merteni. Vgig az egsz darabban legyen minden ahogy mondtam
egy kicsit olcs, egy kicsit szegnyes. Aki mer, az nyer!
IZOLDA Ht ez nagy mellny ide, nagy mellny oda kapitlis
zak volt.
KLAUDIA Sehol egy pltty, sehol egy gluggy, csak a sima vzfel-
szn. Herbert legalbb peczik a zavarosban. De ez az llat azt se
tudta, eszik-e vagy isszk. Persze ekkora irha alatt elvsz a l-
nyeg.
IZOLDA Ha gy veszem, Kurt se egy felhkarcol. De azrt nem
kell nagytval keresni a naciban. Viszont a te medvd olyan volt
a brben, hogy ha mg hrmat melllltunk, akkor is vgan
szellztt volna bell.
KLAUDIA A jvornak, benyomsom szerint, pp hogy dudorodott
valami az als homlokn. Minek hirdetst feladni? Azrt, hogy
ne kapjuk meg azt, amit amgy sem szoktunk?
IZOLDA Van mg egy top tippem: a gyilkos. Fekete brcuccban.
Amikor nzem a kpt a lapokban, elfog m egy kis libabr.
KLAUDIA Na j, de ne csak mutassa, hogy milyen veszlyes, le-
gyen tnyleg kegyetlen. s fleg tltse ki a ruhjt.
IZOLDA Ha meg elszabtk neki, alakttassa t.
KLAUDIA Herbert legalbb rendbe teszi magt nha, mieltt en-
gem sszedisznz.
IZOLDA Karin, mrt kell neknk folyton belemenni ebbe az ut-
cba?
KLAUDIA Hogy gve dobjanak el!
IZOLDA Azt mondjk, lyukra llnak. Pedig minden hzagon el-
folynak. (Elmenben oldalba rgja a Jvorszarvast. Az llat meg-
inog, de aztn tovbb legel)
KLAUDIA Hlgyem! Nem akar golyzporba llni? Sperma-
tzbe? Volt pofja ezt rni! Pedig odabent a srben csnd van,
az llat nem zavarja fel az embert brahibl, ht ne szrakoz-
zanak velem holmi koca-termszetjrk! Elg nekem otthon
hencsernek lenni, a karcsonyra kapott j huzatban. A kr pa-
tyolat, Herbert hetente egyszer dagonyzik benne. A virgaimra
plza! Hnyan kapnnak utnam! Hnyan vjnnak belm,
IZOLDA (megkerli a Medvt, az llat bartsgosan odaknl neki egy
darabot a dghsbl) Itt a ciha testem, a pihepaplan. De nem
altat el senki, sehol semmi des kbulat, csak nekem esnek,
csukljukra tekerve a harisnymat. Nnek lenni! Msmilyen-
nek! Mr attl kivetkznek magukbl, ha mi levetkznk. Nem
lett volna szabad!
KLAUDIA (egy botocskval szrakozottan ingerli a Medvt. Az nem
reagl. A Medvhez) Vadllatok! De ha az ember odadobja magt
eleven tkl, mi van? Mg koncnak se kell, gy ltszik. Csak a
zsenge pipihs, a serdletlen nimfa, az mozgatja meg a tpfo-
gat. Attl villan az ny! Azt rizgetik, a kis cafatok cafatjait, azt
teszik a hzioltrra, hogy az r mg egyszer megadn, hogy a
nyavalys kukacukat jogarnak lssk!
IZOLDA n mr nem vagyok az a hamvas. Egy nulla, aki most mr
nem jut egyrl kettre, attl tartok. Csak annyit szerettnk vol-
na, hogy egy pillanatra figyeljenek rnk, mg mieltt sztszrjk
a porainkat, de nem. Lejrtunk, megvltatlanok maradtunk,
mint a srparcella.
XXXIX. vfolyam 3. szm
KLAUDIA Ne adjuk fl. Adjuk fl a labdt msnak, htha leti.
Htha van olyan, akibe tbb gmbrzk szorult. s vgre elszll-
hatunk tnyleg, de gy, mint akit kilttek az rbe. (Szrakozot-
tan megpaskolja a Jvorszarvas fart, az flnz egy pillanatra, aztn
legel tovbb) Mondja csak, volt mr olyan, hogy rvetette magt
valami prdra, csak aztn ugrott be, hogy hopp, hiszen n
nvnyev vagyok?
JVORSZARVAS Sokszor.
KLAUDIA gy szokott csinlni az n frjecskm. Rpkdnek a
rongyok a sarokba, kivgdik a ftyks, aztn beleragad a tv-
trutyiba.
IZOLDA Kurt ilyenkor htramenetbe kapcsol. Persze csak azrt,
hogy aztn megint elreztykldjn.
KLAUDIA (valami sszegyrt csomagolpaprflt nyom a Jvorszar-
vas orra al, az llat megszagolja, hevesen megrzza a fejt, mg egy-
szer megszimatolja, aztn tovbb legel) Az ember egyszer teszi kz-
z a lba kzt az jsgban, s mindjrt bvtett kiadsban, s KURT Szellemraj el. Hiba, Izoldnak n vagyok a nagy ! Jelmez-
tessk, a kutynak, akarom mondani, a biknak se kell!
IZOLDA (a Jvorszarvashoz) Mlyen tisztelt vad! Mi lett abbl,
amit rt? Hogy egy vilgttorony emelkedik ki majd az let ten-
gerbl!
KLAUDIA (a Medvhez) s a maga legends llkpessge, igen
tisztelt ragadoz r? gy vettem szre, hogy llshoz sem jutott!
s hogy llthatott utna olyasmit, hogy fantasztikus orgaz-
musunk volt, csak ppen nem vettk szre?
IZOLDA Mi visznk minden terhet, nem maguk. Mi, igavonk.
(Rcsap a Jvorszarvas farra, ersebben, mint az elbb, az llat
megy egypr lpst, aztn legel tovbb)
A frfiak letelepedtek. A Szentivnji lom-belihez hasonl menet vo-
nul t gyorsan a sznpadon, de nem profi mdon, hanem rendezetlenl,
ahogy egy vodban lpnek fel a gyerekek, a maguk ksztette sznalmas
jelmezben. Virg- s llatjelmezek, de szegnyesek s rosszul llnak.
A tndrek kzt nhny gyerek!
KURT (a menet fel kapva a tekintett) Gyertek ide a bcsihoz! Kap-
tok tle cukorkt! Vagy ti kpzelt lnyek vagytok, kds rnyak,
akik most hlba esve ugrabugrlnak?
HERBERT Elvltoztattak benneteket? F, hogy ti is a javunkat
akarjtok, gyerekek, csak azt lesitek, hogyan lehetnnk mg bol-
dogabbak. Nagyon helyes.
KURT Vajon szpek vagytok a valsgban is? Vagy csak mint ultra-
hangfelvtelek, villan jelek a ni test ednyben?
JELMEZES FRFI Ahogy a fszkedbe l, kakukkol, s a tojsval
cukkol!
JELMEZES N n fl-al jrklok itten, s nekelek, hogy halljk, KURT Spermanensen telefoltozzk a btorkrpitot, a lakstext-
mennyire nem flek!
GYEREK Gyorsan, szaktrsak! Futs, makktrsak!
GYEREK Te csak ne jjj, s ne hajts szakadatlan boztba, gazba,
srba, ktyuba!
GYEREK Nem lpek eltek mint kkes lng vagy vrszomjas kutya!
Akrhogy is ficnkol, ni! Majd bolond leszek lngolni!
GYEREK Nem nyertek, nem rfgk, nem ugatok, nem gek.
Nem zk llathangutnz mestersget!
GYEREK Nem srlok llat alakban! Nem leszek se l, se eb, se
vadkan!
JELMEZES FRFI Most kell beszlnem? Ugyanis arrl van sz,
hogy csak elment megnzni, hogy mifle zajt hallott, s mind-
jrt jn vissza.
JELMEZES FRFI Ha lenne annyi eszem, hogy kikeveredjek ebbl
az erdbl, az mr elg is volna nekem!
XXXIX. vfolyam 3. szm
GYEREK (vdekezik, mert Herbert megprblja megfogni) J uram,
vigyzz, a helyzeted bors, mg flemszt egy nagy mamlasz
marhahs!
HERBERT (prblja maghoz rntani, de a gyerek kiszabadul a kezei
kzl, s a menet tbbi tagjval egyetemben elszalad) Te kis brhusi!
Te huncut! Te nem rzhatsz le engem!
KURT Mirt nem engedi Izolda, hogy n, a fejlett mveljem a
zsengt?
HERBERT Minden ficska szertelen, de ez inkbb bjos, mint ba-
jos. Hanem mikor mr nagyba golyznl vele, mindig azt
mondja a geci vilg, hogy einstand! Vgl nem marad ms a fr-
finak, csak a n. Klaudia? Azt se tudja, milyen futmre helyezte
az alvzt.
A menet el
ben mr nem is kellek neki.
HERBERT Kellett nekem idegen szarvakkal keskednem! Marad-
tam volna inkbb a sajt brmben!
KURT Mirt nem gyereklnyt alaktottak? Akkor mindent meg-
kaptunk volna, amirl egy rett frfi lmodik!
HERBERT Mi az, hogy flrig tartson a petting? Minek nekik
annyi?
KURT s mi az, hogy becsapjk eltted a kemenct, mikor a kal-
csod ppen kislne mr?
HERBERT Semmi ide vle, csak a zimank!
KURT Ht mi vagyok n, Jgtr Mtys? Vagy jegesmedve az
szaki-sarkrl? (Gondolkodik) Te, nekem itt valami bds. Izol-
dnak mg korbban felajnlotta valaki, hogy asszisztl a ma-
gnszmhoz. Eskszm, hogy ezek kzl az rillatok kzl az
egyik lehetett ez a gavallr.
HERBERT , igen! llatnak lczzk magukat. Ez a trkk! Szex-
portykra mennek. De nem gy, mint mi. A legaljasabb, a leg-
szmtbb mdon.
KURT A mocskok! Rstartolnak a csajainkra!
HERBERT Lerohanjk a turistabuszokat. Kajt tarhlnak. Min-
den j nekik! s semmi se szent! Nagyon sttek!
KURT Lesipusksok!
HERBERT Keflgpek, ipari kanok.
KURT Dolgozni, azt nem! Csak pcslni meg a cigit szvni! El is
lettek zavarva a hall faszra mind. Ott szorongatjk a markuk-
ban a golyv gyrt jsgpaprt az llshirdetsekkel. Brmikor
fegyverr vlhat a kezkben!
HERBERT Mg ragad a gecitl, amit belelttek. A genyazskok!
lit, a mi asszonyaink oldaln. Szexpiltk! sszevissza szgul-
doznak sztneik alagtjban, s mindig kipihenten jnnek el.
HERBERT Te, ezek hirdetsre jttek!
KURT Emlkezz csak vissza, milyen nagy rdekldssel tekinget-
tek krbe a csajok, amikor bejttnk. Ki hitte volna? s akkor
pr perc mlva betmt egy ilyen llat egyenesen az serdbl,
roggyantott trddel.
HERBERT Az ember azt gondoln, hogy hossz vek ldozatos
munkjnak eredmnyeknt mr rg lemllott a pofjukrl ez az
nelglt vigyor.
KURT Mars ki, disznk, a klotybl! Ki az anlis kanlisbl! Irny
a kzdtr! Itt nagyobb a popfelhozatal!
A PINCR HANGJA (a szalagrl) Most pedig flre az istllval,
flre a hlval, az llatviadalnak vge. Idkzben elksztet-
tnk egy videt, megnzhetik magukat hardcore. Vetts ott
DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 17
 ell a meggypiros Audi 80-asban. Mr el van helyezve benne a IZOLDA s most, h de fincsi!, elrntja a flakonjt, hogy egy ki-
monitor. Nyoms az erdszlre! Friss meleg a felvtel! Ez a csit dukkzzon, de aztn nem, inkbb odanyjtja neked. Vagy
kvetkez fogs. Szlaljon meg az anlis heged! Menjen a ez inkbb n vagyok? H, micsoda nyalka huszr! Te, n nem
farba a farba! Srcok! Itt a helyetek! vagyok szab, de ez a mret nekem nagyon ismers. Ezzel n
mr tallkoztam valahol de hol, de hol?
Az emltett autban mindegy, milyen mrkj, lehet BMW is vagy KLAUDIA Nekem is olyan ismers ez a fazon. Mit mondjak, nem
brmi ms egy bekapcsolt monitor vilgt a vezetls eltt. A kocsi ll rosszul. De legkzelebb mi adjuk le a rendelst. Nehogy mr
belsejben ksrteties fny dereng, olyan az egsz, mint egy tabernku- mindig ez legyen a szabvny.
lum. A jelen lev jelmezesek odatdulnak, frtkben lgnak az autn. A IZOLDA Azrt ne vigyk tlzsba. Ha tl extrmeket krnk,
mi ngyesnk is csatlakozik a tmeghez. Csak az llatok llnak meg egy senki se fog jelentkezni.
kis idre, aztn legelnek tovbb. Herbert s Kurt elrbb furakodnak, KLAUDIA Mondom, ez a fazon mr elfordult a praxisomban. De
Klaudia s Izolda kiss lemarad valahogy nem volt ilyen dlceg, inkbb lgott az orra.
IZOLDA Mintha nlam is jrt volna mr ez a vitz, st mintha
IZOLDA (Klaudihoz) Te, ezek nem mi vagyunk? mg most is jrna koszt-kvrtlyra!
KLAUDIA J, tnyleg. Benne vagyunk a tvben! KLAUDIA Ezt gy mondod, mintha mr egsz Leoben be lett vol-
IZOLDA Ez csak egy magntv. na szllsolva hozznk.
KLAUDIA Akkor is szvesen megnznm, amit az elbb lttam, IZOLDA Herbert! Te j g, Herbert! Akkor ez csak Kurt lehet! Pe-
azt az vltsre felttott vadllati poft. dig , lltom, nem egy Reisz Manfrd! Kurt! Szuper voltl!
IZOLDA Pont gy hrgnek, mint a mieink otthon. Kell is ezek- Szuper! (Kurt fel furakszik)
nek a ni kellem! KLAUDIA Ha az ott Kurt, akkor ez itt csak Herbert lehet. Heri-
KLAUDIA Fiatal fik ezreit vgja miszlikbe a hbor, neknk meg km, te faltr kos, te jelmezes isten! szveszejt, amit csinlsz!
tz deka lhst sem brnak kimrni gy, hogy belereszkessnk. Micsoda farokfeltmads! gy bele a nyilvnossgba! Flrergva
IZOLDA Volt mr olyan, rges-rg, hogy Kurt a nyakcsigolymat minden illemet!
ropogtatta. Istenem, ha a tz utols vemet tz vadonatjra cse- IZOLDA s mindezt az illemhelyen!
rlhetnm! A tszta mellet feszes ruganyosra! Most mint a lavi- KLAUDIA Nzd, nzd, ott a lnyeg! Ht nem ht nyelven beszl?
na, gy szakad rm, amit az let kigyrt s felgngylt bellem! IZOLDA Kurtot nzzed. Kurt feljvben! Nzd, hogy n a cols-
Fnixsors: meg kell halnom, hogy jjszlessek. Csak ezzel is tokja! Centirl centire! Marokra, Kurt! El a kavirt! Mondj mr
sietni kell, mert Kurt sose br sokig vrni. valamit! Mutasd meg a dzskeredet! Ez az!
KLAUDIA Ez a medve hall komolyan lltotta, hogy sistereg a KLAUDIA H, ha most a Balatonnl nyaralnnk! Gondolj bele,
vgytl. mindjrt csatlakozna hozznk egy pr, kt pr, micsoda vilg-
IZOLDA Kurt szznyolcvannal szokott tpni, persze egykettre bajnok hatos- meg nyolcasfogat lennnk! Minden fi elkapn
kirl a tartly. s amikor visszarogy az lsre, attl fogva mg a lopjt, s durr, t mterrl clba! Ha mr virtus, legyen magyar!
egy fabbu is izgatbb nla.
KLAUDIA Be kellett volna hzni manyaggal az lst. Nagyon hangos nygs a filmen
IZOLDA Ezek mg a kutyt se engednk szabadjra. Vissza-
fttyentik azonnal. Na s persze az is csak egy pincsi. Akrcsak mi. IZOLDA Nzd az arcomat. Nzd! Ekkora gytz, s meg se rez-
zen! Ez itt krem nem anyuci, aki mindent megrt!
A kocsibl vibrl fnyek, kjes nygsek. A kznsg odatdul KLAUDIA Herbert, te lmokfut! Hogy meg tudod tallni az im-
dott n kpt, s hogy ki tudod sznezni magadnak! Te pointil-
KLAUDIA Menjnk kzelebb! Innen alig ltni valamit! lista!
IZOLDA Hamarabb eldrrent a fegyver, mint szerettk volna. IZOLDA Ha nem ilyen szlfnak kvnt volna a termszet, des
Ezek a prducimittorok. Kurtom, akkor meg se nhettl volna ekkorra! De te mg a ter-
KLAUDIA Szenior szakasz, b kacagnyban. Kac, kac. sszevisz- mszeten is tltettl!
sza hirdetik magukat, csak mert annyi a szabad idejk, mint a KLAUDIA Ez egyszeren egyszeren rted, egyszeren!
szemt. IZOLDA Kurtocskm, te XXL-es, te Faszanova!
IZOLDA Vn trotlik. Csak a harctri idegessg van rajtuk. Az els KLAUDIA s mi hogy csinljuk?! Lazn, mint a kazn.
lvstl elszaladnak. A mfogsoruk ott szkl a pohrban. De IZOLDA Dagadt csajok nem vn csajok! Vegyes prosban snen
nluk mg az is tbb vizet zavar. Nemsokra n is ilyen leszek. vagyunk!
Ma mg a lubic, vagy amit annak csfolunk, holnap mr ott t- KLAUDIA Zakatol a partivonat! Ugye hogy jt tett neked is ez a kis
togok a szrazon. pihen, Herbert? Ezrt voltl ilyen orgazmusorientlt. Ilyen ult-
rabrutl!
Mindketten belesnek az autba. Hirtelen kitr lelkesedssel IZOLDA Te, ez rver! Te, ez tltesz! Ez rver! Ez tltesz!

KLAUDIA Mi vagyunk! Meg kell veszni!
IZOLDA Tnyleg mi vagyunk. Fantasztikus! Figyeld, ott az llat-
fej, htul csak elnagyoltan van megcsinlva, s ott egy szj, taln
az enym, te, gy lg be a vadllat hts lbai kz, mint egy
duzzadt teszacsk. Ht nem gynyr?
KLAUDIA Teszacsk? Legfeljebb kamilla. De tnyleg szrrel!
Ilyen pozitra mg nem volt eddig. Szerintem kurva jl nznk
ki. Azrt megy ilyen otthonosan, mert mr sszeszoktunk.
A nk valsggal rugranak a frjkre, beljk csimpaszkodnak, a frfi-
ak kiss kelletlenl, srtetten lerzzk ket magukrl. Kis dulakods, a
nzk rdekldve figyelik
Most rm figyelj, Kurt.
KLAUDIA Te is csak rm, rted, Herbert?
HERBERT Az ember azt hiszi, hogy vgre hazart, bellhat, de mi
van, mris mindenfle prokba botlik, a didkjukat hirdetik,

18 2006. MRCIUS DRMAMELLKLET XXXIX. vfolyam 3. szm

 meg a dkjukat, olyan, mintha ilyen kis szrlapokat dugn-
nak az ablaktrld al. Vagy mintha ezzel brsgolna meg a
rendr, csak mert hajtasz.
KURT Te mint ember mr rg oda vagy hajtva a hts lsre, a
szex l a volnnl. Meg vagy vve, bent vagy a bevsrlzacsid-
ban, s kurvra egyvgny ez a snaut! s jn szembe a tbbi
mokfut, s te mint ember ugye, letveszly, letveszly! a
szexet nyomod akkor is, az a fk!
HERBERT A vndortnak akkor van vge, amikor elkezded ott-
honosan rezni magadat. Attl mg nem rzi magt otthon az
ember, hogy ppen fradt a hajtshoz.
KURT Ti mr valsznleg azt se tudjtok, hol a helyetek, lnyok.
KLAUDIA De ht mi csak veletek tallkoztunk, ti voltatok a kelj-
feljancsi az llat barlangjban!
IZOLDA Csak ti lehettek az emberben lakoz llat. Mi ezt egy per-
cig se gondoltuk mskpp.
KALUDIA Mekkora utat tettnk meg, hogy rtalljunk, s vgl
tessk, ugye, hogy ti vagytok azok! Mindig!
lrekrni! Kitrni a frfibl a frfit! (tlegel) Nesztek, ti sze-
gnyek! Nesztek, ti rtatlanok!
KLAUDIA Ostoba krds? me a termszet csattans vlasza!
(tlegel) Vge az jszakai csellengsnek! Sttet csinlni, mi?
Mg nagyobbat, mint ami amgy is van. Itt! Mibennnk! Nem
fogsz! Nem fogsz!
Az llatokat eltakarja az embertmeg
KURT (az llatokhoz) Hzzatok el a sunyiba gyorsan! Itt nem ma-
radhattok.
HERBERT Ez itt egy naturista paradicsom. Ebben a vadonban
csak mi lehetnk vadak.
MEDVE A! Ht ez volna a hres rmelv? (sszerogy)
JVORSZARVAS s az n kzmondsos szeldsgem? A! Ht
kell az valakinek? (sszerogy)
A tmeg valsggal betemeti a kt llatot

A frjk nyakba csimpaszkodnak, azok egy darabig magukkal von- MEDVE (megfullad) Az ennivalm kell? Tessk, vigyk!
szoljk ket. A kt frfi zihlva s dhsen odamegy a kt totemllathoz, JVORSZARVAS A legelm kell? Tessk, a maguk. (Megfullad)
azok flket hegyezve megllnak. A kt frj, mg mindig leveg utn kap- KURT Elegnk van belletek! Ditnak itt vagyunk mi ma-
kodva, cspelni kezdi a kt llatot. gunknak!
HERBERT Egymsi slve-fve. Ettl fogyunk nyakra-fre.
MEDVE (sszerndul az tsektl, krleln odatart egy darab hst,
mintha bkrt knyrgne) Tessk! Nem kr egy falatot? Van b- Az orgizk csoportja a fldn l. Mr j darab hsokat megettek az
ven, jut mindenkinek. llatokbl, most a csontokat kezdik lergni. Egyszer csak a fldn ki-
JVORSZARVAS (ugyangy) Bke, bke! (Kiss oldalra hzdva ki- tertett res llati irhkbl, jl lthatan, elmszik kt filozfia szakos
tr, cspelik) Jut elg f mindenkinek. n brmikor odbb h- egyetemista, kt eredeti japn, kifogstalan ltnyben, nyakkendben,
zdhatok. A fld tertett asztal, fntrl is jn az lds. egyrtelm, hogy k voltak az llatok. A kezkben Sony mrkj E-Book
MEDVE Helyesen mondja a kollgm. Mi llatok elvlaszthatatla- reklmhats! , onnan olvassk a szvegket. Srtetlenl msznak ki
nok vagyunk, hiszen egyms tpllkai. az llati irhbl, otthagyjk a zabl embercsoportot, s elrejnnek a
JVORSZARVAS Jmagam fvn lek. Igazn nem jelentek nk- proszcniumra. A notebook kkes fnyt vet az arcukra. Els s Msodik
nek konkurencit. Egyetemistnak (1. s 2. E.) nevezem ket
KURT (oldalba rgja a Jvorszarvast, az megtntorodik) Szemt kl- A httrben folyik a zabls, az orgizk csontokat hajiglnak htra.
fldiek! Lesprzitek azt, ami neknk szent! Monitorokon szp llatos termszetfilmeket vettenek, amelyeken med-
HERBERT Ingyenlk! Idejnnek vendgsgbe, aztn bottal se vk s jvorszarvasok lldoglnak s esznek illetve ez utbbiakat eszik ,
lehet kiverni ket! pen, egszsgesen s boldogan. Az egyetemistk nagyon nyugodt han-
KURT Azrt, mert ilyen badisok (Rg), ilyen izomfazonok, mr azt gon beszlnek
hiszik, hogy leszlthatjk az embert, meg zablhatnak az asz-
talrl. 1. E. A termszetben tenni szoks a dolgokat, nem gondolkodni.
HERBERT Elvehetik a ninket. Ott nincs rci, csak demonstrci. Nincs elemzs, csak nem-
KURT Pedig k a mi nink, ha egyszer mi vettk el ket, nem? zs. ppen ezrt, rezvn a kihvst, reszket kzzel emeljk
Aztn jn egy ilyen erszakos jszakai mszakos, egy idegen, s magasba a varzsbotot remljk, nem hasad , hogy ebbl a
odatolja kznk s az risten kz a mocskos micsodjt. globlis ressgbl kihozzunk most valami magvasat.
HERBERT De abbl nem eszik tbbet! Az istenfjt! 2. E. Valami mgtteset. Vagy az is a mi mvnk volna? Hogy is
MEDVE Inkbb egyen velem, ebbl brki vehet! (Tntorog) volt? Kibjt a formbl, pncljt htrahagyva, egy embercsi-
JVORSZARVAS Mindenkinek jut hely bven. (Tntorog) masz? Vagy pp a forma vrja, vrja, hogy belecsusszanjon vg-
HERBERT De bennnk nektek nem! Folyton viszkettek ne- re-valahra az emberlny?
knk, csak a mel van veletek. Kiirtunk benneteket. 1. E. Hiba a romls, hiba feltartztathatatlan, rsek tmadnak
KURT Stt sztnlnyek! Bzltk, mint a bneink! Pusztul- idrl idre, repedsek, s letjelt ad a megmagyarzhatatlan.
jatok! Aztn ismt ezek a fura htralkok, ki nem egyenltett tartoz-
sok, de mg ebben is megrzdtt a formja valaminek csak
Most az orgia tbbi rsztvevje is odacsdl, s elkezdi tni az llatokat az a krds, hogy minek a formja.
2. E. Ez az lland erszakttel a termszeten oda vezet, hogy be-
IZOLDA Szerencstlen jszgok! Nem bntottak ezek senkit! llnk mr csak a rd mered, s a bz ered, s az egszben nin-
(tlegel) csen semmi lvezet.
KLAUDIA Az nmrsklet s az rtatlansg szobrai! Nem gy, 1. E. Mirt nem csukja be a tr a boltot? Mirt llt kzszemlre
mint az ember! (tlegel) minket mint sajt eredmnyeinket, amikor olyan jl elvoltunk
IZOLDA Gazdtlan csrhe! Most aztn vge a koslatsnak, a szag- az irhaburokban?
lszsnak, a mindent-sszerondtsnak! Bejutni a pixisbe, mi? 2. E. Mert ahelyett hogy azt mondannk, ekkork volnnk, s

XXXIX. vfolyam 3. szm DRMAMELLKLET 2006. MRCIUS 19

 hoznnk a formnk, fltesznk egy nagyobbat, s elejtjk a ter-
mszettl adottat.
1. E. Kzdjnk a fennmaradsunkrt vagy sem?
2. E. Megri? A csomagkld ruhzi katalgus knlata, brmit
rendel is az ember, vgs soron mindig csak maga. Radsul
trleszthet brmily sernyen, sose kapja meg magt egszen.
1. E. Ez a sors vr mindegyiknkre, hogy sose kerlnk birtokon
bellre.
2. E. Viszont htrahagyjuk a nyomainkat.
1. E. Na s ha mgis megtrtnt mr, csak ppen rejtetten?
2. E. Az a rejtelem, hogy semmi sem trtnik rejtetten. Csak nz-
zk, nzzk a fldet, htha flcsipegethetnk valamit ma-
gunkbl.
1. E. Milyen nhittek voltunk, amikor azt hittk, most vgre
olyasmit talltunk ki, ami tnyleg olyan, mintha neknk
talltk volna ki!
2. E. Csudlatos tallmny ez az elektronika. Mindent felvesz, s
azonnal nagy felbontsban tlal.
1. E. Neknk elg csak sszellnunk, s a felvteleket jl sszevg-
nunk.
2. E. Figyeld! Itt llnak ezek a hegyek, s abszolt nem csinlnak
semmit.
1. E. Amg nyomot hagy valahol, senki sem tagadhatja le, hogy
ott jrt.
2. E. Bezhetnek minket a vadonba, jvnk mg, ha msknt
nem, visszhang kpben, csak mire idernk, mr nem fogjk
tudni, ki s mirt vlttt.
1. E. Ami valdi volt, mr mind begyjtttk. Szret.
2. E. Most rteszik a kezket. A kapzsi vadszok.
1. E. Ignyt tartanak a zskmnyra. Erre a puha, fehr rura.
2. E. res gubk. Mr rg kirgtk magukat bellk ezek a falnk
hernyk.
1. E. nnnmaguk kreatri.
2. E. Egyszer mg valami iszonyatos bjik el bellk borzaszt
kimenetel.
1. E. Csak a szoksos menetekel.
2. E. Mer ednyek. A lnyeget, magukat rg kivontk magukbl.
1. E. Ha egyszer visszahozzk, mr nem fogjk tudni, mire val. De
nem is krdezik.
2. E. Csak k lesznek jelen, minden ms megsznik.

Fggny

20 K i a d : S z n h z A l a p t v n y . F e l e l s k i a d : K o l t a i T a m s
Kszlt a Multiszolg Bt. (Vc) nyomdjban