(: )

. 1

497/6 495/4 (
)

468

? 450-430 ,

443/2 ,
. 443/2 ..
, ,
.

? 442 (

).

441/0

? 429-425

420/19
( , .
, , ).

? 420-410

? 413 .

409 [
: ].

406/5 (
405 .. ).

1
. S. Radt, Tragicorum Graecorum Fragmenta, IV Sophocles, Gttingen 1977, . 29-95
.
. A. Lesky,
. : , .
.. , , 1990, . 283-293. B.
Tyrrell, Electronic Antiquity 9.1,
[The Sudas
Life of Sophocles (Sigma 815): Translation and Commentary with Sources].


402/1
. [
..:
, , ,
].

. 2
1.

.
. :

,
,
.

. [ :
]

2. ,
[ ] [
, ].

[:
].

3. ,

[: /
: ].

4. , 4 .
,

.

. 3

.
4 . ..
([Plut.] Vit. X Or. 841f:
() ,

2
. . Lesky, .., . 438-40.
3
. . Lesky, .., . 293-301.

<> ).

1502 : 4 .
,

.5
,
Codex Laurentianus (10 . ..).

5 . ..
Parisinus ( 13 . ..),
.

V. .6
1.

. ( 100-
109), ( 477-79, 578-80 168-
70). . 142-45
, , .
,
( 113-15).

2.
7 ( 267-68),
.
( 264-66).

( 272). ( 37-39)
( 92)8
.

4
.

: .
, . 6, , 2 .
5
. . P.N. Papageorgius, Scholia in Sophoclis Tragoedias Vetera, Lipsiae 1888.
6
. . R. Jebb (ed.), Sophocles: Electra, Part VI, Amsterdam 1962 (Cambridge 1894), . -LVI
J.C. Kamerbeek, Commentaries: V, The Electra, Leiden 1974, . 1-5.
7
.

.
8
. 405-34, ,

.

, / ( 304-308).
( 309-310).9
: )

( 194 , 529
, 409 ). )
)

. )
, ( 298
..)

3. ,
.
, (. , 34-37)

.

4. ( 750 ..)

.

5.

.
, ( IV. 26).

6.
: )
.
,
. )
. )
. )
. ) (
),
.10

7. (. 15)
,

9
. :
, ,
.
10
. , 6 . ..,
, Carl Robert
5 . ..,
. . Jebb, .., . XV- XVII.

(. 31-32).
,
, (34-36).

.

8. :11 H
, .

. , ,
:

.

(. 1-305)

.
,
, ,
.
.


.
:
,
.
( < )
( < ).
,
, (. 4, 8,
14, 19).

.
: ;

.
.
(. 22-83)
, .

.
.

11
. : D.J. Conacher, Aeschylus Oresteia. A
Literary Commentary, Univ. of Toronto Pr. 1987, . 102-138 Lesky, .., . 200-213.
A.F. Carvie, Aeschylus: Choephori, Oxford 1986.

, .

.
.


.
(. 84-151)
.

.

.
.
.
.
: ,
.
(. 152-163).
(. 164-305):
.
.

.
. ( )
,
,
.
.

. 246-263

.
,
.
, . (. 269-
305)
.
298-305 ,
( ).

(. 306-478)

.

.

. -
.12
,
.

.
.
.
. 298-305.

.
.13

(. 479-651)

(. 479-509).
(. 510-584)
: H .

. :
, ,
.
(. 585-651)
.

,
.

(. 652-782)

. .

(. 653-718).
, . (. 734-782)
.

. ,
.
,

. ,

12
. .
. D.J.
Conacher, Interaction between Chorus and Characters in the Oresteia, AJPh 95 (1974), . 332-
36.
13
. . K. Reinhardt, Aischylos als Regisseur und Theologe, Bern 1949, . 112-122.

.
.
.
.
,

, .

(. 783-837)

, .
, ,
.

(. 839-972)

.

( ). 24
:

, .
( )
.
.
. .
.

.
,
.
(. 935-972) .
.
.

; O
.

(. 973-1076)
:
.
:
. ,
( . 930).


. ,

,
, .
,
, ,
.
. :
; ,
.
,
.

:
, , ,
.
.
,
,

.

.
,
, .14

9. :15 ,
, ,
. ,
,
.
- ,
,
, , , .
.

.
,
.

14
. . Jebb, .., . -.
15
. . . Lesky, H , :
, . .. , 1993, . 205-226 J. D. Denniston,
Euripides Electra edited with Introduction & Commentary, Oxford Clarendon Pr. 1987 (11939)
M.J. Cropp, Euripides. Electra with Translation and Commentary, Aris & Phillips Warminster
England 1988 T. , . ,
, 1988.
H.D.F. Kitto, , . . , . ,
1981, . 445-460. ..
, . -, .
, 1991.

.
.
.
.
.
, ,
. ,
.

,
.
.
;
.
,
.
.
(. 167-212)
:
. .
.
(. 213-431)
.
.
.
.
, .
.
, ,
.
, ,
.
,
. ,
,
, ,
.
. .

.
- . -,
, .

.
(. 432-486)
.

10


:
.
(. 487-698) -.
,
.
.
:
,

.
.
.
-
.
.
,
.
.
-
, .
, :
,
.
.
.
(. 699-746)
.

.
(. 747-987) .

. .
, ,
. ,
, .
.
.
.
.
.
,
, ,
.
. .
.
.

11


.
(. 988-996)
,
.
(. 998-1146) .
.

.

.
, .

.
.

.
:
.
.
.
. .
, ,
. :

.

. , (
).
: .
:
, ,


(

)
.

.

, ,
, , ,
. ,
.
.

12


,

.
.

.

, ,
, .

, .
, ,
,
.

.
.

10. :16
.
, , ,
. , ,
,
.
, , .
-.

.
-- (. 13)
17
.

.

-.
,

16
. . Lesky, . , .., .
382-97. . J.H. Kells, Sophocles Electra, Cambridge Univ.
Pr. 1973 Jenny March, Sophocles Electra edited with Introduction, Translation and
Cpmmentary, Aris & Phillips Warminster England 2001.
: D. Seale, Vision and Stagecraft in Sophocles, London & Canberra
1982, . 3: The Electra: Illusion & Suffering, . 56-83 . ,
, : 70, 2003.
17
. .. , .
. . , & , , . ,
/ 2000, . 135.

13


.
,

() .

. ,
, ,
(),

.

O
, ,
: - (. 11 14).
,

. , ,
,
,
(). -

,
.
().

.18
,
- .

.
: /
(33-34). H

18
. (. 37 )
,
, ,
32-37: , 52/1
(2002), . 7-15.

14


,
(14)
(). E
,

.19
( )

(54 ).20
-
: '
.

.
(
n )

(
, ).

.

, .
,
, .
'
'
.

. '
.
,
,

19
. M
(restitution) (retribution).
20
. 686

.

,
o .

15


.
.
.
,
, .
.

.
,
.

.

.
' ,
. -
.
, (
) '
.

' (. 251-471) ,
, .
: ,

.
.

, .

, ,
.

.

.
. ,
.

. , ,
.

16


.
: ,
.
.
: ,
.
.
.

.
,
.
.
.

.
.
'
.
.

.
,
( -
).21
: /
/ ' /
/ , ' ' / ,
/ (417-23).
( )
.


.22 ,
, '

21
.

. . .
. .
, . . .. , 1993, . 66-67: H

,

, ,
, .
22
. H
, . .
,
.

17


-
.
- ()
, , ' ,
.23 (
)
( ' / )
( ' ).
,
,
. ( ' /
) ,
,
.

,24
( - - ):
25
,
.26

' -
: (1) K
()

23
.
(. 108).
,
, .
24
.

,
.
25
.
- - ,
(730-82)
.
, (
)
,
, .

:

.
26
. (
-
),

. (. 644-
45 ) ,
( ).

18


( :
335, 340, 361, 396).27 (2) A,
,

.
, ,
.
, ,
.
'
(332-40) .

' (. 472-515)

.


.
(. . ad 472:
),
,
.

,
- - . -
, .
.28
( '
) (, )29
' ( )
(
).

27
. . 997-1002
.
28
. . , . 4W, . 15-16
' , / ' . . ,
.., . 48 . B. Snell, H .
, . .. , 1989, . 210: ( )
,
, . 449 . 19: To (=
) (. 16), . 212:
.
29
.
:
- . . . Lloyd-Jones,
Sophocles. Ajax-Electra-Oed. Tyrannus, Loeb Cl. Library, Harvard Univ. Pr. Cambridge Mass.
London 1994, . 211: justice shall come she shall come after them.

19


,
: ' ' -/ ' ,
/ ' -/ , /
(482-86).
( ' ) ,

(') .30 '


.

(486)

.31
( ) ,
, (
) .

exemplum
. - -
:
, (486),
(511
) . 515 ( ).
,

.
( ),



[ (515)
(. )

].32

,

30
. . Jebb, .., . 71 ad 482.
31
. ,
(511, 515)
, .
32
. ' ,
, Saint-Just Comment rendre
sensible le mal quun mot dcle, qu un mot corrige (
, ).

20


.33
, ,

(
).

,
:
'
. ' -

.

' (. 516-822) o
.
.
.
.
. ,
,
.


, ,
.
,
(526-27 / ' ),
'
.
(528 , - 537-38 / '
;)
( )34
,

:

33
.
, 1389-92: ' ' / '
/ , /
. -:
,
( ).
-

.
34
. , .., . 111,
.

21


35 /
(529 ' ) /

'
(521).

,
531-32: / .
,
, ,
: (1) '
,
, '

( ). (2)
,
( ' ). (3)
,
( ).

, :
(532 , 535 ),
(531 :
, 546 :

)36 (534-35 / ;).

(536 ' , 536-37 / ' ),
(539-41)37
, (543).

35
.

526-27. M

.
,
(
).
36
. . Jebb, .., . 80 ad 546.
37
. . 540 ()
,

.

22


,
(525, 530, 544, 546).
(536 '
' , 537-38 / ', 542 ... ,
544-45 / )

(532-33 / , ' ', ' ).
'
,
. ,
[
(544), (546)
]

' ,

. '
(548 ' ', )
(549-50
/ ). , ,


.

(558-609)
, ad 558:

,
. ,
, : (1) 558-62:
, ,
.
, . (2) 563-76:

. (3) 577-83:
,
. (4) 584-94:
. (5) 595-609:
'
( ).38

(584 )

38
. . Jebb, .., . 81 ad 558-609.

23


(587 ),
(586).
, ,
,
.

, ,
,
.
.
,
.

, .

.
. 766

. 768 ( )

.39
... ,
,
(
).

.40

, .

' , .
.

(819 ' ).

' ,

39
. O Kells, .., . 150 ad 768 circular
hyperbaton, .
. Kells, .., . 14.
40
. ( )
( ...
) Lloyd-Jones, .., . 235
(It is painful, if I preserve my life by means of my own calamities).


.

24


(818 ),
,

. ,


. '
.

.

,
,
.

(. 823-870)
.
: ,
.

: (1)


( .
). (2)
,

' .

(862 ).
[76, 80 (
), 94 ( )]

(--)
.
,
.

(. 871-1057).
: ,
.
.
.


.

25


(988-89)
.
-

( ).

.
( - )
, (977-83).
,41
( )
.

, , .

: ; ' , / '
(997-98). '
(983)
( -
).42 ,
( ... )
( ' / ... :
).

.
(1017 ),
43
. 1019-20: '
/ ' .
( ) ,44
()
( ... ).45

41
. (985 ).

(
) ( ).
42
. H

.
43
. M ,
.
.

.
44
. M .
45
. H
.

26


(. 1058-1097) .

' (. 1098-1383)
.
.
. ,
.
.
(. 1171-73)
. .

,
.

' ,
. , -

, (1)
,
( )
. (2) ,

(
), . (3)


( ),

.

,
, ,
(1176 ' ; 1187
, 1201 ). ( -
)
.46

:

(
46
. .
.

.
(1199 ', ' )
(
- ).

27


) ,
,
(1174-75, 1177, 1179,
1181, 1183, 1185, 1187, 1189, 1191,1193, 1195, 1197, 1999, 1201)
.
,
.
, ,
,
(
).47

,
. .
' .

.
.48

(. 1384-1397) ,
.
, ,

( / ) ( ' /
).
(1389-90 ' ' /
) - (1397 ' ).


.

113 .
.

.

.
.
.

47
. M ,
.


.
48
.
ad 1398 (
) ad 1402
.

28


.
.
.

,
, .
(1) 1483-90: , /
, , . / [
/ ;] / '
/ ' , / .
' / . ...
. ,
(')
().
' /
(: / '():
/ : )
:
( - ) ,
(') ( ... ).
,
(1487-89)
,
.

,
. 1485-86
,

.49
(2) '
, . '
: ,
(1458-63) ,
(1505-07).
1458-59 (
/ ' ) '
, .
,
,
(1460-63

49
. H
, ,
1485-86. O

.

29


/ ' , / ,
/ ).
( - - )


'
( )
(1465).50

(1464 )
(1465 ) ,
, ( )
( ). -

(, ).51
- :
' , /
, / (1505-07).

,
( ...
),52 ( ... ).53 '
,
exemplum ( )
.54
() ( )
(),
() ()
( ... ). '


,
( '

50
.
(
). ,
. .
51
. .
52
H
, .
53
. H
. . Jebb, .., .
201 ad 1505-1507, o
,
.
54
. -
, -
.

30


... ... )55

(
).56


(:
- : - : )
.
, ,
( - )
( - ... /
)57
( = lex talionis)
.
(3)
: '
/ ' ; (1497-98).
( ' : -
: ,
) '
.
,
- -
. 1495-96: ' /
, .
' ...
() ( )
( -
).
[ () (
)]58 ,

55
. (
- ) ()
(). . Jebb, .., . 201 ad 1505-1507.
B

. Kells, .., . 231 ad 1505ff
, .
,

.
56
. . Jebb, .., . 202 ad 1505-1507. To
, .
57
. ,
,
.
58
. ,
.
.

31


(
).

(1508-10 ' ,
/ ' / )

(1497-98).
. 1497-98 '
.
(1508-10) ,
, .
' ,
59
.

.


.


,
.
60

,

.61

- -
.
.
, '
.
.

59
.

( '
).
60
. ,
.
61
.
( )
( ...
). 1452a 20-21.

32


62 : ) O
.
. ) H


( ) ) T
,
. ) O

. )
, ,
.
)

. )
,
.

:
( : , , )
.


().

62.

.
, .
(426-425 ..)
(409).
: 1) H ( ).
22 52.
25 , .. 10
. 2) A .

20 5 . 3) 86-120
420 .. (,
, . ).
, . 4)
( ) .
.

420 .. 413 ..

420 ..
414 .. . Jebb, .., . LVI LVII, March, ..,
. 20-22 . 6 (
). . T. Alonge, Anomalie sofoclee in Euripide. Per una
cronologia relativa delle due Elettre, Maia n.s. 59 (2007), . 263-277.

33


( ).


,

,
.

,

( ,
, ). ,
(

)
.63

63
.
, .., . 11-18.

34


V. 64
1528 Fernan Prez de Oliva, La venganza de Agamenn (
).
1533 Ludovico Martelli, Tullia ( )
1537 Lazare de Baf, lectre (
).65
1558 Pter Bornemisza, Elektra (
.
).
1566 John Studley, Agamemnon (
).
1708 Crbillon, lectre:
:
, .
.

, Crbillon.66
1750 Voltaire, Oreste:
, , ,
.

.
.

.67
1783 Alfieri, Oreste:
. Alfieri

.

.
.

64
. . Pierre Brunel, , . , .
1991-1992. P. Burian,
:
.
, . P.E. Easterling, .-. . , 2007,
. 343-428
.
65
. . G. Highet, .
, . , 1988, . 188.
66
. . Brunel, .., . 183-187.
67
. :
, , ,
. . Jebb, .., . LIX-LXI.

35


.68
1786 Goethe: , , .

:
.
1835 , : Voltaire
Alfieri ,
(
).69
1843 Karl Ludwig Kannegiesser, Iphigenia in Delphi (
Goethe).
1856 Friedrich von Halm, Iphigenia in Delphi (
Goethe).
1903 Hugo von Hofmannsthal: Elektra.70
,
20 . Freud
Breuer ( , . 1895)
Holfmannstahl,

, Freud Breuer
68
. . Jebb, .., . LXII Brunel, .., . 210-11. Agamennone Alfieri

.
, . . .
, .
20 ., University St. Pr. / 2002, . , . 96.
69
.
. , .., . , . 1123-1129:
, . (1835), , . . (1898), ,
(1918), .. (1920),
(1932), . (1945), .
(1957), . (1960), 6 .
[ (1962), (1962), (1966),
(1972), (1972), (1972)], .
(1962), . (1964),
(1970), (1971),
. (1972),
. (1975), ( 1971,
1976), ; . (1977), . (1977),
. (1994).
. .
, (
) , . , . .
. , . GUTENBERG, 2008, . 374-384.
70
.
Hofmannstahl Jill Scott Electra after Freud: Myth and Culture, Ithaca
& London: Cornell Univ. Pr. 2005. Hofmannstahl 1 3
. 3 (From Pathology
to Performance) ()

. . Claudia Grndig, Elektra durch die Jahrhunderte: Ein
antiker Mythos in Dramen der Moderne, Mnchen: Martin Meidenbauer 2005, . 46-64.

36


( .)71.
: .
.
.
.

. Hofmannsthal
.
R. Strauss,
.72

. Strauss
(
)
.73

1905 Andr Suars, La Tragdie dElektre et dOreste:

. .

71
. Hofmannstahl
, ,
.
, 19 .
. .
Ph. Marshall Ward, Hofmannstahl, Elektra and the Representation of Womens
Behaviour through Myth, German Life & Letters 53.1 (2000), . 37- 55,
Holfmannstahl

.
72
. . R. de Cand, , . . , . GUTENBERG,
1991, . 444. Strauss
Hofmannstahl . Marianne McDonald, ,
. , . 2005, . 150-166.
73
. 25 1909
.
. . www.in.gr/homevideo/mcddsk.asp?mcdi=0004988.

: ) , (1966) )
Marvin David Levy,
ONeil (1967). ) ,
1970 (1967-1970). ) ,
(1969). ) Havergal Brian,
Strauss,
Strauss ( 1957,
1971). ) Blood: From the Heart of America Doug
Dyer,
(1971). ) Orestes Argument Elizabeth Gomm, (1974) )
, ,
(1992) . . ) ,
(1995), ,
. (. ).
Gail Holst
Warhaff, Theodorakiss Classical Trilogy: Opera for the People? :
www.mikis-theodorakis.net/gh_elektra.html.

37


.
1931 Eugene ONeill, Mourning Becomes Electra (
):74 Home-
coming, The Hunted, The Haunted. . ONeill
.
(= ) (= )
(= ).
.
,
.
, ,
(= ),
. ,
. ONeill
.
,
.
ONeill
. .75
1939 T.S. Eliot, The Family Reunion ( ):76

Poetry and Drama.77 :
.
, .

.78 O
()
( )
.79
1942 Gerhart Hauptmann, Iphigenie in Delphi:80
Die Atriden.
Goethe.
,
.
eines Mrders Tochter und einer
Mrderin, .

74
. . Grndig, .., . 65-84
75
. . , .., . 333-354.
76
. . Grndig, .., . 84-100.
77
. . .. , , . , . , 1982, .
98.
78
. . .. , , .
, . , 1992, . 66.
79
. . , .., . 363-368.
80
. . Grndig, .., . 116-129.

38


1943 Jean-Paul Sartre, Les Mouches ( ):81

. Sartre

Vichy . Sartre
,
,
. Sartre
,
.
, ,
,

.82 -
.
, ,
.83
1944 Marguerite Yourcenar, lectre ou la chute des masques (
):
(-).
. , .
.
,
. Marguerite
Yourcenar .
.
.84


,
.
:
.

81.
. . ,
. , 34
(2005) . 101-112.
82
. . P. Roberts, The Psychology of Tragic Drama, London & Boston 1975, . 200-201.
, .., . 359
.
83
. P. Burian, .., . 382 ONeil, Eliot Sartre

: ONeil
Eliot
Sartre
( )
.
84
. . ,
. .. , . ..
, 2004, . 323-368.

39


, (

).
.

.85

1969 Jean-Jacques Varoujean, La Ville en haut de la colline (

):
. .
,
.
.
.
1970 Lazl Gyurk, Szarelmem, Elektra (, ):

,
.
1987 . , ;:
.
.
, ,
.86
1991 . , : ( 1991,
, . 23-36, . 1994,
):
,
.

.
1992-1993 .87
1992-1993 . , (
, . 37-68, . 1994):

(
).
(, , ,
) .

85
. . . , .., . 278.
86
. . . , . ,
. GUTENBERG, 1994, . 74-78 -, .., . , . 1021-
1025.
87
. . -, .., .., . 851-854.

40


.88
1997 . , : ,

. (
)
,
.89

.
. 6
: 3 ,
.
, ,
.
,
.

, ,
.
.
,
.90

, (
, ,
).

(
).

Heiner ller. O Mller

. Mller
.91

.

88
. . , .., ., . 854-859.
89
. . , .., . 387-397.
90
. . Marianne McDonald, .
, . . , 1993, . 65-67.
91
. Mller .
Mller, , .
1997, . 13-16.

41


.


.


.
: , , ,
, .

.

.92
,

.93
3
A. , 1966, 1971 1986.94
,

.95
,
,
:
,
.96
, , ,
,
,
, .97


,
.

92
. , .., . 361-363

.
93
.

, .., . , . 898-957.
94
. . . , .
. Univ. Studio Pr. / 1992.
95
. . , .., . 30.
96
. . , .., . 20-21.
97
. . , .., . 15.

42


.98


, .99

.100
. (1959, ,
. ).101

.
,
.
.
, ,
( , ).


,

98
. . , .., . 27-38.

.


.

. . . ,
. , .., . 609-635. .
Gonda Van Steen, Rolling out the Red Carpet: Power Play in Modern Greek Versions of the
Myth of Orestes from the 1960s and 1970s, 1 2 , IJCT [International Journal of the
Classical Tradition] 9 (2002-2003), . 51-95 (

,
).
99
. . , .., . 83-107.
100
.
, . (1962) .
(1992/1993): ,
2004, ,
2007, . 307-319.
101
. 1936
( , . . , .
). 1938,

, . .

. 1939 .
,
( . , ).
1959
. . , , .
, . , . 1999, . 148-151 (
1963 13 ).

43


.
(

)
(
).102
,
(1992, 1993 , . . )
.

. (
)
. ( )

,
. (
1992, 1993)
:
/
.

(
, 4 ,
) .103

:
http://www.n-t.gr/el/archive/ ( )
http://www.ntng.gr/ ( )

102
. . . ,
, .., . 221-223.
103
.
.
.
. . . Thalia Valeta, Electra in Greece
//didaskalia.open.ac.uk/issues/vol5no3/valeta.html.

44