Serijal Nona kola

Nona kola
Nona kola Naslee
Nona kola Rascep
Nona kola Odbrana
Nona kola Zavrnica
 K. D. Doerti

Nona kola
Zavrnica

Prevela
Aleksandra abraja
Naslov originala

C. J. Daugherty
Night School: Endgame

Copyright 2015 by Christi Daugherty

Translation copyright 2016 za srpsko izdanje, LAGUNA

Silvana Novakovi

Kupovinom knjige sa FSC oznakom pomaete razvoj projekta

odgovornog korienja umskih resursa irom sveta.
NC-COC-016937, NC-CW-016937, FSC-C007782
1996 Forest Stewardship Council A.C.
Za Deka
Uvek
Ako dovoljno dugo sedi pored reke,
videe kako pluta telo tvog neprijatelja.

Japanska poslovica
 Prvo poglavlje

Crni lendroveri su tutnjali mranim londonskim ulicama.

Ne zaustavljajui se ni zbog ega i ni zbog koga, jurili su
krcatom metropolom prolazei kroz crvena svetla i sekui
raskrsnice.
Sama na zadnjem seditu jednog od njih, Eli eridan je
zurila kroz prozor mada zapravo nita nije videla. Oi joj
behu crvene i natekle od plaa.
Nije mogla prestati da misli na Kartera, samog na mra-
noj ulici, sa dignutim pesnicama. Okruenog sa svih strana
Natanijelovim straarima.
Pobegao je, uveravala je sebe po hiljaditi put. Nekako.
Pobegao je.
Ali u dubini due je znala da to nije istina.
Sada je sve delovalo logino. Deri Kol joj je kazao da sa
sobom povede nekoga kome veruje. A sada je znala zato
je to rekao.
10 K. D. Doerti

Povedi nekog kome veruje, da bi Natanijel mogao da ti

ga ukrade.
Povedi nekog kome veruje, da bi Natanijel mogao da ga
ubije. Kao to je ubio Do.
Bezuspeno cimajui ruku za otvaranje vrata koja nika-
ko nije poputala, Eli prigui jecaj. Nije mogla da izae iz
auta. Nije mogla da mu se vrati. Vrata su bila zakljuana
preko centralne brave.
Ovaj auto je tamnica.
Pokuavala je da se otima, preklinje, plae... mukarci na
prednjim seditima se na to nisu obazirali. Imali su nare-
enje da je vrate u Simeriju. A to su nameravali i da urade.
U Eli se rasplamsao bes. Snano je udarila pesnicom o
vrata.
Vozilo skrenu za ugao uz kripu guma, bacajui Eli u
stranu.
Dok je posezala za bezbednosnom rukom, uvar na
suvozakom seditu okrenuo se i pogledao je.
Stavite pojas, gospoice. Ovo je opasno.
Presekla ga je pogledom.
Pre pet sati videla sam svoju baku kako umire, dolo joj je
da mu kae. A ti mi kae da je ovo opasno?
Kada se Eli setila Lusinde, sve to se te noi dogodilo
kao da joj se odjednom sruilo na glavu. U ustima je oseti-
la gorak ukus ui. Nagonski se zaletela ka prozoru, ali je i
on bio zakljuan.
Povratiu, promrmljala je.
Voza je neto rekao oferu. Prozor se otvorio s tihim,
mehanikim tropotom.
Sve vazduh je ispunio kola.
Eli gurnu glavu kroz prozor i duboko udahnu. Vetar joj
je zamrsio kosu, nosei je na sve strane.
 Nona kola 11

Sad kad je smela da povrati, inilo se da joj vie nije tako

muka. Ipak, ostala je nepomina, naslanjajui oznojeno elo
na hladan metal prozorskog okvira i duboko i ravnomer-
no udisala.
U vazduhu se oseao gradski miris betona i izduvnih
gasova. Eli je razmiljala o tome da se provue kroz prozor
i iskoi iz auta, ali su se kretali prebrzo da bi mogla da bude
sigurna kako bi to preivela.
Bila je mrtva umorna. Celo telo ju je bolelo. Glava ju je
jo pekla na mestu gde joj je jedan od Natanijelovih batinaa
iupao pramen kose. Krv joj se zgruavala po licu i vratu,
neprijatno je peckajui.
U mislima je, korak po korak, vraala film o katastrofal-
nim dogaajima te noi.
Plan je bio jednostavan. Trebalo je da se sastanu s Nata-
nijelom i da odre mirne pregovore na neutralnom tere-
nu Hampsted hita. Da mu predaju njegovog uhodu, Deri-
ja Kola. Zauzvrat, Natanijel je trebalo da odstupi dovoljno
dugo da bi dozvolio elnicima Simerije da se pregrupiu.
Ali onda je Deri potegao pitolj. A no se pretvorila u
jezivi vrtlog nasilja. Usred tog metea Lusinda je pala na
zemlju, dok joj je krv ikljala iz prostrelne rane.
A Natanijel...
Eli odmahnu glavom, jo uvek zbunjena onim to je
videla.
Natanijelove oi su bile pune suza. Oajniki je pokua-
vao da spase njenu baku.
Do tog trenutka Eli je mislila da Natanijel mrzi Lusindu.
Ali nikada nije videla nekoga toliko oajnog.
U glavi je jo uvek ula njegov ogoreni glas, kako moli
njenu baku: Ne ostavljaj me, Lusinda...
Gotovo kao da ju je voleo.
12 K. D. Doerti

Ali ona ga je ostavila. Ostavila ih je sve.

Eli je tek sad shvatila da uopte nije razumela Natanijela.
Ako nije mrzeo Lusindu, zato se uopte borio protiv nje?
ta on zapravo hoe?
Sklonivi se sa vrata, Eli se nasloni na svetlosmee kono
sedite. uvar na suvozakom seditu se okrenuo i pogle-
dao je.
Je li ti sad bolje?
Nemo ga je oinula pogledom.
Trenutak kasnije, on slegnu ramenima i ponovo se okre-
te napred.
Prozor pored nje se zatvorio.
Izaavi na auto-put, sasvim pust u ovo doba, pojurili su
jo bre. Pribliavali su se izlazu iz grada. Iza njih su blistala
svetla Londona. Ispred njih se, obavijena tamom, prostirala
unutranjost Engleske.
Eli oseti kako joj se srce stee. Sad je ve bila veoma dale-
ko od Kartera. Bog zna ta se s njim dogodilo.
Suza joj kliznu niz lice; podigla je ruku da je obrie. Nije
ni stigla da to uradi.
Strahovit trzaj izbacio ju je iz ravnotee. Pre nego to je
shvatila ta se deava, auto se snano zaneo, bacajui je preko
zadnjeg sedita. Udarila je glavom u prozor tako jako da je
ugledala svetlace pred oima.
Propustila je da prikopa sigurnosni pojas.
ta se deava? Njen glas kao da je dopirao izdaleka; u
glavi joj je zvonilo od udarca.
Niko joj nije odgovorio.
Pridigavi se, Eli je videla kako se voza bori s volanom.
uvar je priao neto u mikrofon, tihim ali napetim glasom.
Eli se osvrte pokuavajui da shvati ta se desilo, ali vide-
la je samo tamu i svetlost farova.
 Nona kola 13

Voza opsova i okrenu volan. Prokletstvo. Odakle nailaze?

Eli se uhvati za bravu na vratima, ali ju je snaga zaokre-
ta opet bacila na vrata tako silovito da je jauknula kroz ste-
gnute zube.
ta se deava?, upitala je jo jednom, ovog puta glasnije.
Ne ekajui odgovor, pruila je ruku preko ramena, izvu-
kla pojas i privrstila ga, kljocnuvi metalnom bravom.
Zatim se okrenula i pogledala kroz zadnje vetrobransko
staklo. Od onoga to je videla zastao joj je dah. Na putu vie
nisu bila samo etiri vozila.
Bilo ih je deset.
Jesu li ovo nai?, upitala je drhtavim glasom.
Niko joj nije odgovorio ni na to pitanje. Ali nisu ni mora-
li. Ve je znala odgovor.
Ogromno vozilo nalik na tenk pribliavalo im se uz bunu
grmljavinu motora. Lendrover je odjednom izgledao mali.
Eli je buljila u udovina kola, oseajui kako joj se srce
stee. Prozori auta behu zatamnjeni nije mogla da vidi ko
je unutra.
Bez upozorenja, auto je ubrzao i otro krenuo pravo ka njima.
Pazite!, uzviknula je, sklupavi se.
Tada je voza naglo okrenuo volan. Lendrover se zaneo
udesno, tako snano da se Eli cela utroba preokrenula.
Izbegli su sudar, ali se auto nekotrolisano zateturao a voza
se borio da ga obuzda. vrsto je stezao volan, miia napetih
od napora, dok su gume kripale a auto krivudao, prelazei
iz jedne trake u drugu.
est do sedam vozila, potvreno, govorio je uvar na
suvozakom mestu u svoj mikrofon. Steui bezbednosnu
ruku iznad svojih vrata, trudio se da se odri na mestu kada
je jo jedan masivni auto poleteo ka njima uz besnu grm-
ljavinu motora.
14 K. D. Doerti

Konvoj prekinut i razdvojen. Ostala vozila koriste diver-

zijske taktike... Gledaj levo!
Poslednje dve rei uvar je doviknuo vozau, koji je tada
ugledao kola kako idu pravo prema njima i u poslednjem
trenutnu snano okrenuo volan. Previe snano.
Lendrover se mahnito zavrteo. Eli vie nije oseala vr-
sto tlo pod gumama. inilo se da su poleteli.
Sve je izgledalo kao u snu. Spoljanji svet se pretvorio u
neodreenu mrlju. Vrtei se u svom plesu smrti, klizili su ka
krhkoj ogradi auto-puta.
Eli je zamurila.
Natanijel ih je pronaao.
 Drugo poglavlje

Buka u lendroveru je bila zagluujua. Voza i uvar izviki-

vali su nareenja jedan drugom. Motor je grmeo. Gume su
kripale.
Tretalo je kao da je izbio rat.
Drei se za bravu, Eli je zagrizla usnu da prigui krik.
Ispred nje se voza, ela oblivenog znojem od napora, borio
s volanom. ile na vratu su mu iskakale dok se upinjao da
obuzda vozilo koje se vrtelo kao ludo.
Zaustavi ga!, vikao je uvar. Zaustavi!
Ne mogu..., odgovarao je voza steui zube, ... ne
slua me.
Reski miris zapaljene gume ispunio je vazduh dok su se
pribliavali ivici puta.
Udariemo!, viknu uvar.
Lendrover je udario o ogradu s jezivim, tupim zveketom.
Eli preplaeno uzviknu poletevi napred, koliko joj je to
dozvoljavao sigurnosni pojas.
16 K. D. Doerti

Ograda se iskrivila ali nije popustila. Snaga udarca preki-

nula je okretanje automobila. Vozilo se zanelo ulevo, pa ude-
sno, a onda je voza konano uspostavio kontrolu.
Dobro je, objavio je, s oiglednim olakanjem.
Jo uvek sluajui kako joj srce bubnja u uima, Eli se
zavalila na sedite. Ali Natanijelovi automobili jo uvek su
ih okruivali sa svih strana.
uvar pokaza ulevo. Tamo! Idi na onaj izlaz.
Pogledavi u tom pravcu, Eli vide rampu na izlazu sa
auto-puta.
Idemo, promrmlja voza.
ekao je do poslednjeg trenutka, a zatim okrenuo volan i
snano dao gas. Sili su sa auto-puta neverovatnom brzinom.
Isteui vrat, Eli je gledala kroz zadnje vetrobransko sta-
klo. Natanijelova vozila produila su dalje putem. Izgubie
dragoceno vreme dok se budu vraali.
Voza je svakako pomislio isto, jer je projurio kroz crve-
no svetlo i proavi kroz kruni tok skrenuo na mraan seo-
ski put. Eli je uporno gledala iza sebe ali nije videla farove.
Glasno izdahnuvi, okrenula se i pogledala napred.
Put je bio tako uzan i krivudav da nisu mogli da se kreu
brzo, ali se voza snalazio najbolje to je umeo.
Sa suvozakog sedita, uvar mu je prenosio uputstva iz
svojih slualica. Levo. Desno na sledeem izlazu. Tu. NE!
Ovde. Onim putem...
Neko je oigledno preko satelita pratio njihovu vonju
i usmeravao ih bezbednim putevima. Na Eli je to delovalo
neobino uteno. Nisu bili sasvim sami, tu u mraku.
Ubrzo su se izgubili u mrei krivudavih seoskih puteva,
jurei preko breuljaka i naglo skreui takvom brzinom da
je Eli opet osetila muninu.
 Nona kola 17

Ovde skreni desno, ree uvar vozau kad su se pribli-

ili raskrsnici.
ivice sa obe strane puta behu veoma visoke. Voza je
ubrzao i spremio se da skrene. U poslednjem trenutku je,
meutim, tako naglo zakoio da svi poletee napred.
U prvi mah Eli je videla samo zaslepljujua svetla farova
s njihove leve strane. mirkajui je pogledala u vozilo. Kad
je razaznala obrise, srce joj se steglo.
Bio je to auto nalik na tenk sa auto-puta. Jurio je pravo
prema njima.
Prigueno psujui, voza dograbi menja. Krenuli su una-
zad tako silovito da je motor zabrujao otro poput sirene.
Tamo. uvar, koji bee na trenutak zanemeo, pokaza ka
stazi to je vodila iza metalne kapije, jedva vidljive u tami.
Eli se usplahiri pogledavi ka putu koji je uvar pokazao.
Bee to puteljak jedva iri od traktorskog, posred kukuru-
znog polja. Kapija na ulazu bila je zakljuana i zatvorena
lancem.
Kako emo proi kroz to?
uvar prui vozau naoare ija su stakla imala nekakav
zlatasti odsjaj i koje je on bez rei stavio na glavu. Potom je
ugasio farove.
Eli zadra dah. Tama je bila zastraujua. Potpuna.
ekajte..., zaustila je, ali pre nego to je uspela ita da
izgovori, voza je ustremio auto u tom pravcu i jurnuli su ka
zatvorenoj kapiji s lancem i katancem.
Eli nije bila u stanju da se pomeri. Ni da vrisne. Samo je
zurila pravo ispred sebe u tminu.
S metalnom kripom su udarili u kapiju. Lendrover se od
siline udarca tako zatresao da je Eli udarila bradom o sop-
stveno rame. Neto je zakripalo po krovu auta pre nego to
je sa zveketom palo iza njih.
18 K. D. Doerti

Potom su pojurili preko polja. Tlo je bilo tako neravno

da je Eli, iako vezana pojasom, morala da stegne zube da se
ne bi ugrizla za jezik.
Dugo lie i stabljike kukuruza ibali su prozore poput
ruku koje ele da ih se doepaju.
Voza i uvar su zautali; ulo se samo brujanje motora,
krckanje tla i kripanje guma.
Odjednom se iza njih ukazae farovi, obasjavi polje
sablasno belom svetlou.
Momci... Zaustila je Eli i odmah zautala kada je voza
opet ubrzao, otro skreui i ostavljajui neasfaltirani drum
iza sebe.
Odjednom su opet utonuli u mrak.
Sada se vie nisu vozili po putu. Samo su se truckali po
neravnoj zemlji, dok su se tokovi vrteli po mekom blatu.
Neto to Eli nije mogla da vidi udaralo im je pod gumama.
ula je sebe kako jei.
inilo joj se da je itavu venost poskakivala na glatkom
konom seditu, a onda...
Tamo.
uvar upre prstom u no. Bez ijedne rei, voza okre-
te volan.
Lendrover udari u neto veliko i metalno.
Jo jedna kapija, nagaala je Eli.
Komad metala pade na haubu vozila i udari u prednje
vetrobransko staklo. Eli se trgnu.
Super, promrmlja voza kada se na staklu pojavila pau-
kova mrea pukotina.
Kao da ga je to to su prilikom udara o kapiju umalo
nastradali samo malice iznerviralo.
Potom nastavie da se truckaju po polju nakon ega su
izbili na uski, kaldrmisani seoski put.
 Nona kola 19

I dalje su s ugaenim farovima jurili kroz mrak.

Sa zadnjeg sedita Eli nije videla nita. Okrenula se i
pogledala preko ramena.
Nije bilo farova.
uvar ponovo poe da prenosi uputstva. Ili su vijuga-
vim putevima uz strma brda i sputali se u duboke, samo-
tne klisure.
Konano voza skide svoje naoare za nonu vonju i
upali farove.
uvar se okrenu i pogleda u Eli, koja se, jo uvek nema
od uasa, grevito pribijala uz vrata. Izgledao je sumorno
zadovoljan.
Umakli smo im.

Dva sata kasnije lendrover je skrenuo na neravni zemljani

put to je krivudao meu drveem. Nebo se prelivalo rui-
astom i zlatnom svetlou. Svitalo je.
Eli je naslonila elo na hladni prozor kad se ispred njih
ukazala duga, crna ograda Simerije. Napravljena je tako da
deluje zastraujue svaka metalna ipka zavravala se otrim
vrhom oko tri metra iznad zemlje.
Iza te ograde nalazilo se jedino bezbedno mesto za koje
je Eli znala.
Stigla je kui. Ali ta je sa svima ostalima? Poslali su bar
dvadeset uvara i polaznika None kole da se bore protiv
Natanijela u Londonu. Nikog od njih ve satima nije videla.
Kapija se kripei otvorila, nakon ega su krenuli dugim
putem to je vodio kroz umu. Oko njih je sve bilo neobino
tiho jedini zvuci behu brujanje motora i krckanje ljunka
pod gumama. Meutim, Eli je na zadnjem seditu i dalje bila
napeta, a njenom pogledu nita nije moglo da promakne.
20 K. D. Doerti

Oko kilometar i po dalje, stabla koja su rasla du puta

ustupila su mesto mekoj travi a prilazni put se savijao u vidu
znaka pitanja ispred ogromne, gotike kolske zgrade, iji su
krov i dimnjaci trali visoko ka bledom nebu.
Voza je ugasio motor. Usledila je zagluujua tiina.
Eli pogleda u puste stepenice na ulazu i oseti kako je
neto stee oko srca.
Gde su svi ostali?
Voza i uvar su prvi izali iz kola. Eli je kruto krenula za
njima. Svaki mii ju je boleo.
epajui se zaputila ka stepenicama kad se ulazna vrata
naglo otvorie i mala grupa pohrli ka njoj.
Eli, hvala bogu.
Tek to je ugledala Rejelino dobro poznato srcoliko lice,
Eli se obrela u njenom naruju.
vrsto ju je zagrlila, poelevi da zaplae, ali je shvati-
la da joj suze ne naviru na oi. Te noi ih je ve sve prolila.
Dobro si, ponavljala je Eli. Dobro si.
Nikol je stajala tik iza Rejel, sa uredno uivenom rani-
com na bradi.
Eli! Dieu merci. U njenim ogromnim smeim oima
ogledalo se olakanje. Toliko smo brinuli.
Stisnuta izmeu njih dve, Eli izae na svetlo. Rejel naglo
udahnu.
Povreena si! Odmah se okrenula i doviknula ka ulazu:
Eli krvari!
Nije to nita, ree Eli, ali je niko nije sluao.
Sklonite se. Odgurnuvi devojice, Izabela le Fanul je
prila Eli. Direktorka je bez oklevanja uhvatila Eli za bradu
i nagnula joj lice unazad, okreui ga ka svetlu to je dopi-
ralo kroz otvorena vrata.
 Nona kola 21

Eli se odjednom priseti da ju je videla kako se, poput der-

via pomahnitalog od brzine u zanosu, bori s Natanijelovim
uvarima na Hampsted hitu.
Tada se gotovo radovala gledajui je. Sada ju je posmatra-
la ne trepui i oseala kako u njoj raste plima besa i grie
savesti.
Izabelina svetla talasasta kosa bila je uredno skupljena
pozadi. Na jednom obrazu imala je ljubiastu modricu. Jo
uvek je bila u crnoj uniformi None kole.
Treba da ode do bolniarke. Izabela blago pritisnu
prstima ranu na Elinoj glavi.
To ju je zabolelo, ali se Eli nije trgnula. Morala je da posta-
vi direktorki jedno pitanje i nameravala je da to uradi odmah.
Gde je Karter?
Svi zautae.
U prvi mah Izabela nije odgovorila. A zatim je pustila Eli
i duboko uzdahnula. Izgledala je iscrpljeno; Eli se uinilo da
vidi nove bore urezane na njenom prefinjenom licu.
Ne znam.
Tiho izgovorene rei pogodile su Eli poput pesnice pravo
u stomak.
A ona nije oklevala da uzvrati udarac.
Naterali su me da ga ostavim tamo, ree ona prigue-
nim i optuujuim tonom. Na ulici. Opkoljenog.
Direktorka skrenu pogled, a usne joj zadrhtae.
Eli je nije alila. elela je da Izabela pati. To je bila njena
krivica. Karter je ostavljen po njenom nareenju.
Nalet besa i bola rasplamsao se u Elinim venama poput
poara. Prila je direktorki i snano je gurnula.
Izabela iznenaeno ustuknu i umalo pade. Eli je ula kako
je neko prigueno kriknuo.
22 K. D. Doerti

Vi ste to uradili, Izabela, ree Eli, diui glas. uvari

su postupali po vaem nareenju. Vi ste ga ostavili tamo.
Izabela die ruke slabakim gestom nastojei da je smiri,
ali je Eli opet odgurnu. Pa jo jednom.
Zato, Izabela? Zato ste me naterali da ga ostavim tamo?
Kako ste mogli?
Kad god bi je Eli odgurnula, direktorka bi ustuknula za
korak. Eli je ila za njom.
Gde je Karter, Izabela? Je li iv? Da li je Natanijel ubio
i njega?
Ne znam, ponovi Izabela, sada ve apatom. Njene zla-
tnosmee oi caklile su se od neprolivenih suza, ali je Eli,
ne obraajui panju na to, ponovo gurnu.
Setila se Kartera kako je ubacuje u crni dip, zatvara vrata
za njom i udara pesnicom po autu, viknuvi vozau: Krei!
Plameni sjaj u njegovim oima, kao da je mislio da e pogi-
nuti pa ipak bio spreman, ak i voljan, da to uini urezao
joj se u pamenje poput iga.
On je jo deak. Ako umre, to e biti vaa krivica, Iza-
bela. Vaa krivica.
Elin glas zadrhta. Pala je na kolena.
Nekoliko trenutaka niko se nije ni pomerio. Zatim je Rej-
el prila Eli i prebacila joj ruku preko ramena.
Podigla ju je na noge.
Nikol ih je obe zagrlila, drei ih vrsto u naruju.
Eli se nikad nije oseala tako bespomono. Nije elela
vie nikog nikada da povredi.
elela je samo da Karter preivi.