Vietnamese

2016

California
S TAY HNG DN LI XE

Edmund G. Brown Jr., Thng c

Bang California
Brian P. Kelly, Th k
S Giao Thng Bang California
Jean Shiomoto, Gim c
C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii California

Cm nang hng dn ny c trang www.dmv.ca.gov.

LU

- II -
Knh Gi Ngi Dn Bang California,
Vo thng 5 nm 2015, C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii (DMV) k
nim 100 nm phc v cng ch. Kh l tuyt vi!
K t bui ban u khi nghip, C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
tri qua nhiu thay i v ln mnh theo nhiu cch m khng ai c th tng
tng c. C quan theo kp vi s pht trin dn s, cng ngh, an ninh, i mi,
v an ton trn ng ph, v c quan tip tc chuyn tip sang nhiu cch thc kinh
doanh mi c gng t c mt mc tiu: ci thin dch v khch hng.
S Tay Li Xe ca California (California Driver Handbook) l mt v d tuyt vi
v cch c quan thch ng vi nhu cu v mong i ngy nay.
thch ng vi cc u tin ca khch hng, nay C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) gii thiu s tay ny hnh thc bn in v thng qua cng
ngh. Thm ch cn c mt ng dng C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) min ph ti v s tay ny v cc thng tin khc ca C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV) trn thit b in t c nhn -- bao gm nhng
cch thc hc cc quy tc khi i ng th v v vui nhn s dng cc bi kim tra
mu, video v ti liu hng dn tng tc khc.
Chng ta khng c qun rng vic cp bng li xe l mt c quyn i cng vi
trch nhim. V l do , vic dnh thi gian tm hiu trc cch lm bi thi ly
bng li xe l cc k quan trng. Chng ti bit rng khong mt na s ngi thi
ln u u khng qua c bi thi.
D l li xe i lm, a con n trng, hoc chy trn mt trong nhng con ng
v xa l tuyt p ca tiu bang, chng ti mun bn c an ton. V vy xin hy
tn dng cc cch m C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii (DMV) c th
gip bn bit r cc quy tc khi li xe trn ng.
Trn trong,

BRIAN P. KELLY
Th k
S Giao Thng Bang California

-i-
LU

- ii -
 MUC LUC
CC O LUT MI NM 2016...............VII
Vit u.......................................... viii
THNG TIN DMV......................................IX
Gi lm vic ca vn phng..................ix
THNG TIN CHUNG.................................. 1
Min Trch............................................ 1
nh Danh Chnh Xc............................ 1
Thng Tin C Bn................................. 1
BNG LI XE CA CALIFORNIA............... 2
Ai Phi C Bng Lai Xe?........................ 2
C Dn California.............................. 2
Qun Nhn l C Dn ca California
(Lc Lng Vu Trang Hoa Ky)........... 2
Qun Nhn Khng Phi L C Dn
C Tr ti California.......................... 2
C Dn California Mi....................... 2
Du Khch l Ngi Trng Thnh n
California........................................... 2
LY BNG LI XE.................................... 3
Bng Li Xe C Bn Hng C................. 3
Cc Yu Cu V Bng Li Xe Ca Ngi
Trng Thnh....................................... 4
Cc Yu Cu V Bng Li Xe Ca Ngi
Trng Thnh....................................... 4
LP HC LY BNG LAI XE..................... 6
QUY TRINH THI LY BNG LAI XE........... 7
Ni Thc Hin Cac Bai Thi.................... 7
Gian Ln............................................... 7
Cc Bi Thi Ca DMV............................ 7
PHN C BIT - DNH CHO TR V
THNH NIN............................................ 8
Cc Hn Ch V Giy Php Ca
Tr V Thnh Nin.................................. 8
Cc Yu Cu V Giy Php Ca
Tr V Thnh Nin.................................. 9
Nhng Yu Cu V Bng Li Xe Ca Tr
V Thnh Nin....................................... 9
Nhng Trng Hp Ngoi L - Cc Hn
Ch V Bng Li Xe Ca Tr V Thnh
Nin...................................................... 9
Tr V Thnh Nin Ngoi Tiu Bang..... 10
Giy Php ca Tr V Thnh Nin
Ngoi Tiu Bang............................. 10
Bng Li Xe ca Tr V Thnh Nin
Ngoi Tiu Bang............................. 10
Vi Phm Lut Giao Thng.................... 10
Thiu Nin T Nn V Giao Thng......11
Cc Bin Php i Vi Bng Li
Tm Thi..............................................11
Gi Bng Li Xe Tm Thi...............11
Trn Hc Nhiu Ln
Nhng ngi t 1318 tui...............11
Tr V Thnh Nin V
in Thoi Di ng..............................12
THNG TIN TNG HP V VIC CP
BNG LI XE.......................................... 12
Thay Bng Li Xe B Mt/Mt Cp
Hoc H Hng.....................................12
i Tn................................................12
Ti Cp Bng Li Xe.............................12
Ti cp qua th hoc internet...............13
Gia Han Bng Lai Xe............................13
em Theo Bng Li Xe.........................13
Thay i a Ch..................................13
Th gic............................................... 14
Th Thng Tin Y T............................. 14
Hin Tng B Phn V M.................. 14
Danh Xng Cu Chin Binh v Thng
Tin V Quyn Li................................ 15
Lm th no ti c th c danh
xng cu chin binh?...................... 15
ng K B Phiu............................... 15
Ngi Li Xe Khng C Bng Li........ 15
Bng Li Ngoi Giao........................... 15
Chng Minh Th (Th ID)................... 16
Chng Minh Th (Th ID) Min Phi
Danh Cho Ngi Bi Bnh V Th
Cht V Tinh Thn (P&M).................... 16
Tai Cp Chng Minh Th (The ID) Qua
Th Hoc Intnternet............................ 16
Trng Dy Li Xe.............................. 16
Chng Trnh Dy Li Xe Cho Ngi
Ln Tui...............................................17
Trch Nhim Ca Ngi i B.............17
Cng Ngh Mi................................... 18
BO V NGI S DNG...................... 18
Dy An Ton........................................ 18
Nhng Hiu Bit Khng ng V
Dy An Ton.................................... 19
H Thng An Ton V Dy An Ton
Dnh Cho Tr Em................................ 20
Li Xe An Ton Vi Ti Hi.................. 20
Ti Hi Bn Hng............................ 21
Tr Em Mt Mnh Trong Xe M T.... 21
Li Xe Mt Tp Trung.......................... 21
Cc Nguy C Khi Thi Tit Nng........ 22
- iii -
KIM SOT GIAO THNG....................... 22
n Giao Thng.................................. 22
n Tn Hiu Dnh Cho Ngi i B.. 23
Bin Bo Giao Thng.......................... 23
CC IU LUT V NGUYN TC KHI I
NG.................................................. 26
Nguyn Tc V Quyn u Tin........... 26
Thng Tin Chung............................. 26
Ngi i B.................................... 27
Li Bng Qua ng...................... 28
Giao L........................................... 28
Bng Binh....................................... 29
Trn ng Ni.............................. 29
Vn Tc Gii Hn................................ 30
Vn Tc Gii Hn Ti a................. 30
Gim Tc ................................... 30
TM KIM BNG MT.............................. 33
Nhn lt............................................. 33
Bit iu G Xy Ra Pha Trc...... 33
Bit iu G Xy Ra Bn Hng Xe... 34
Bit iu G Xy Ra Pha Sau Xe.... 35
Bn C Th Dng Xe Kp Thi Hay
Khng?............................................... 36
KIM SOT LN NG........................ 36
Vch Mu............................................ 36
Chn Ln ng................................ 37
i Ln ng................................... 37
Vt Ln ng................................. 38
Ln ng Cho Xe Ch Nhiu Ngi
(Carpool)/(HOV) ................................. 38
Ln ng R Tri Gia................. 38
Khu Vc V Ln ng Tm Dng..... 39
Du Hiu Ht Ln ng.................... 39
Vch nh u Cho Php Xe p
c Php Lu Thng Vi Phng
Tin Khc (Sharrows).......................... 39
Ln ng nh Cho Xe p............. 39
R.......................................................... 40
V D V R Phi V R Tri.................41
Quay u ng Lut........................... 42
Quay u Tri Lut.............................. 43
XE.................................................... 43
Xe Trn Dc................................... 43
Xe Song Song................................ 43
Xe Ti L ng Sn Mu............ 44
Xe Tri Lut.................................... 48
Quy Tc Xe c Bit...................... 48
THC HNH LI XE AN TON................ 49
Bo Hiu............................................. 49
H Thng Li....................................... 49
Ci, n Pha V n Bo Hiu
Khn Cp............................................ 50
S Dng Ci Xe.............................. 50
Khng Dng Ci Xe......................... 50
S Dng n Pha........................... 50
S Dng n Bo Hiu Khn Cp...51
Nhn Tin V in Thoi i ng..........51
XC NH V TR PHNG TIN............. 52
Khong Cch Theo Sau...................... 52
ng Ph Vi Tng Nguy Him Mt... 52
Gi u Khong Cch.................... 52
Nhng Ngi L Mi e Do i
Vi Ngi Li Xe............................. 52
Tch Ra/Nhp Vo ng Xe Lu
Thng.................................................. 52
Khong Trng Nhp Vo............ 53
Khong Trng Bng Qua
Hoc i Vo.................................... 53
Khong Trng i Ra.................. 53
Vt Xe Khc...................................... 54
Khong Trng V Vn Tc Vt... 54
Khong Trng Quay Li............. 54
CHUNG NG VI XE KHC............... 55
Xe Ti Ln (Big Rigs) v Xe
Du Ngon (RV).................................... 55
Phanh Xe........................................ 55
Nhng im M Ca Xe TiVng
Khng Nhn thy (No Zone)............ 55
R................................................... 55
Kh Nng iu Khin Xe................. 55
Xe But, Xe in (Streetcar) V
Xe y................................................ 56
Xe in Chy Trn ng Ray........... 57
Xe Cp Cu........................................ 57
Xe Chy Chm.................................... 58
Xe in Chy Trong Vng Ln Cn
(NEV) V Xe Tc Thp (LSV)......... 58
Xe Do ng Vt Ko............................ 58
Xe M T............................................. 58
Xe p................................................ 59
Xe p Ln ng Xe Chy....... 61
Ngi M i B.................................. 61
Cng Nhn Lm ng v Khu
Vc Cng Trng (Khu Vc C
Tr Hnh Nn)...................................... 62
Khu Vc B Pht Gp i.................... 63
Trnh Sang Mt Bn V Chy
Chm Li............................................. 63
- iv -
 Xe Ch Vt Liu Nguy Him................ 63
Nhng B Quyt Li Xe Quan Trng..... 63
i Ph Vi Tc Nghn Giao Thng.... 63
i Ph Vi Nhng Li Xe Hung Hng
V S Gin D Trn ng................ 64
NHNG TNH HUNG LI XE C BIT... 64
Hy Cho Ngi Khc D Nhn
Thy Xe Ca Bn................................ 64
Tnh Trng ng X Th No........... 64
Khc Cua............................................ 64
Li Xe Trn ng ng Xe................ 65
Vn Tc Dng Xe Lu Thng.............. 65
Nhng Nguy Him Khi Li Xe.............. 65
Nc Trn Mt ng.................... 65
ng Trn Trt........................... 65
Gi Mnh........................................ 66
Li Xe Trong Sng M.................. 66
Li Xe Trong nh Sng Chi
Ca Mt Tri................................... 66
Li Xe Trong m Ti...................... 67
Li Xe Khi Tri Ma Hoc Tuyt...... 67
ng ngp lt................................... 70
Li Xe Trong Vng i Ni Hoc
Khuc Cua..........................................70
Giao Thng B Gin on................ 70
Lm Sch Ca s v Gng................71
iu Chnh Gh Ngi v Gng...........71
An Ton Bnh Xe.................................71
Cc Trng Hp Nguy Him Khc...... 72
Ngi Li Xe Nn Lm G Khi B
Buc Dng Xe..................................... 72
X L CC TNH HUNG KHN CP...... 73
Li Khuyn V My Mc...................... 73
Trt Bnh Xe Trn Mt ng Trn.. 73
Li Xe Ra Khi Mt ng.................. 73
Xe B Trt Khi Tng Vn Tc......... 73
Bnh Xe B Kha Cng Do Trt.... 73
Hng Chc Nng Chn Ga...............74
Thit B Kha Tay Li.......................74
m Xe Khng Phi L Tai Nn............74
Cc Nguyn Nhn Gy Ra m Xe...74
Lin Quan n Mt V m Xe........74
Bo Co V m Xe....................... 75
Li Khuyn An Ton............................ 75
CHUN B SN SNG CHO NGI LI XE... 76
An Ton Cho Li Xe C Tui................ 76
Tm Nhn Tt Cho Tt C Li Xe......... 77
Thnh Lc............................................ 77
S Tnh To........................................ 77
Dc Phm........................................ 78
Sc Khe V Cm Xc........................ 78
Cc Bnh Trng Bc S Phi Bo Co... 78
RU V THUC................................... 78
Vic Say Ru/Thuc Trong Khi Li Xe
L Rt Nguy Him............................... 78
Mang Theo Ru Trong Xe................. 79
Ngi Li Xe Di 21 Tui
(Ct Gi Ru)............................... 79
Ngi Lai Xe Moi La Tui.............. 83
Gii Hn V Nng Cn Trong Mu
(BAC).................................................. 83
Bin Php o Nng Cn Ti Ch... 83
Di 21 tui Tuyt i Khng
Khoan Dung Nu S Dng Ru.... 84
Ta Kt Ti DUI................................... 84
Ngi Li Xe T 21 Tui Tr Ln
Chng Trnh DUI V Bng Li Xe
Hn Ch...............................................85
Chng Trnh Ngi Li Xe c
Ch nh.............................................. 85
CC O LUT/QUY TC KHC V LI XE...86
Nhng iu Bn Khng c Lm:.... 86
Nhng iu Bn Phi Lm:................. 87
HNH CHNH.......................................... 88
Trch Nhim Ti Chnh........................ 88
Cc Yu Cu V Bo Him.................. 88
Cc V m Xe S B Lu Gi Trong H
S Li Xe............................................ 89
m Xe, Bo him V Gng............. 89
Nhn V Pht...................................... 89
Trn Trnh Nhn Vin Cnh St.......... 89
im Trong H S Li Xe.................... 90
Trng Dnh Cho Ngi Vi Phm
Lut Giao Thng.................................. 90
DMV Treo Hoc Thu Hi Bng Li....... 90
Ta Treo Bng Li............................... 91
Gi Kn H S..................................... 91
Ph Hoi/Vit V Trn Tng
Mi La Tui....................................... 91
ua Xe/Li Xe Bt Cn........................ 91
S Hu Sng...................................... 91
Cc Yu Cu ng K Phng Tin.....92
Cc Phng Tin Ti California....... 92
Xe T Ngoi Tiu Bang................... 92
Li Khuyn Phng Mt Cp Xe...... 93
THNG TIN NHANH V BNG LAI XE VA
NHNG N BAN KHAC........................... 94
Sn Co Trc Tuyn............................. 94
Mu Bai Thi Kin Thc S 1................ 99
Mu Bai Thi Kin Thc S 2.............. 101
-v-
 N G TA
A CH
N G C .
SC O IU

C V
PH T CU

HU
LI XE NH

Ti California, c mi gi li c mt ngi i b b git

cht hoc thng tt.
Chy chm li

Xem chng nhng ngi khc

Khng b phn tm khi li xe

NY CHUNG
IU TY THUC NG VI XE KHC

VO TT C CHNG TA D N THC THI V HC TP DNH CHO

NGI I B V NGI I XE P CALIFORNIA
Chng trnh ny c ti tr bi tin
tr cp t Phng An Ton Giao Thng
California thng qua S An Ton Giao
VN PHNG AN TON GIAO THNG CALIFORNIA v B SC KHE Thng Quc L.
CNG CNG CALIFORNIA

- vi -
 CC O LUT MI NM 2016
C Hiu Lc T Ngy 1 Thng 1 Nm 2016
Phn Quang Trn Xe p
Xe p chy khi tri ti trn xa l hoc va h phi c thit b phn quang
mu hoc n hoc n nhp nhy vi b phn quang gn lin
pha sau (Quy Tc Dnh Cho Phng Tin Ca California (California
Vehicle Code) [CVC] 21201).
Xe Chy Chm
Cc phng tin ang chy vi vn tc chm hn dng xe c v ang di
chuyn trn ng i m khng an ton vt, phi i ra khi ng
ch gn nht c quy nh dnh cho xe tm dng hoc bt k ni no c
din tch ra khi ng v tm dng an ton nu pha sau h l mt
hng gm c cho 5 phng tin tr ln (CVC 21656).
Bng Li Xe Dnh Cho Ngi c Min Ti
C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii (DMV) phi cp bng li xe
(DL) min ph cho ngi c min ti v c phng thch khi nh t
tiu bang trong vng su thng trc (CVC 14903).
Cc Hng Xe p in
C ba hng xe p in c sn xut. Tt c nhng ngi iu khin xe
p in Hng 3 (vn tc ti a l 28 dm mt gi [mph]) phi t 16 tui tr
ln v phi i m bo him i xe p. Nhng loi xe p in ny khng
cn phi c trch nhim ti chnh, bng li xe (DL), ng k, hoc yu cu
bin s (CVC 312.5, 12804.9, 21113, & 24016).
nh Ngha M Rng V Xe Ba Bnh
nh ngha v xe ba bnh c m rng bao gm cc quy nh cho php
hnh khch ung ung c cn cho n ngy 1 thng 1 nm 2020. i
vi loi xe ba bnh mi ny phi c thit b iu khin v an ton b sung
(CVC 467.5, 21215, 21215.5, & 23229).

C Hiu Lc T Ngy 1 Thng 7 Nm 2016

Yu Cu v Tnh Trng C Ng Ti California
Tt c nhng ngi ng k xin cp bng li xe (DL) hoc chng minh th
(ID) ban u phi np bng chng v tnh trng c ng ti California tha
ng. C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii (DMV) khng c
cp bng li xe/chng minh th (DL/ID) ban u cho ngi khng np
bng chng v tnh trng c ng ti California (CVC 12801.5).

- vii -
C Hiu Lc T Ngy 01 Thng 01 Nm 2017
Ngng Bo Co Tai Nn Tng Cao
Ngng thit hi ti thiu c th tng trnh v m xe tng t $750
n $1,000. Ngi li xe c gii lin quan n v m xe c mc thit hi
ti sn cao hn $1,000 phi np t Tng Trnh Tai Nn Giao Thng Xy
Ra bang California (SR 1) cho C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV). C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii (DMV) c
php p t cc hnh pht sau khi xy ra v m xe c tng trnh khng
c bo him (CVC 1656.2, 1808, 1808.1, 12517.1, 13369, 13558, 16000,
16000.1, 16020.1, 16020.2, 16075, 16251, 16430, & 16434).
Yu Cu v Gh Ngi Dnh Cho Tr Em
Ngoi lut v h thng an ton dnh cho hnh khch l tr em hin ti, bt
k tr no di 2 tui phi c gi cht trong gh quay mt ra sau c tht
dy an ton dnh cho tr em tr khi tr nng 40 pound tr ln, hoc cao
t 33 tr ln (CVC 27360).

Ni Gi
Nu ban co bt ky nhn xet hay gi y nao v n ban nay, vui long gi ti:
Department of Motor Vehicles
Customer Communications Section MS H165
PO Box 932345
Sacramento, CA 94232-3450
Ban quyn, C Quan Quan Ly Cac Phng Tin C Gii 2016
Bao lu moi quyn
Tai liu nay c bao v bi Lut Ban Quyn Hoa Ky. DMV s hu ban quyn cua tai liu
nay. Lut ban quyn cm cac hanh vi sau y: (1) sao chep tai liu a co ban quyn; (2) phat
tan cac ban sao cua tai liu a co ban quyn; (3) chun bi cac tai liu mi da trn tai liu
a co ban quyn; (4) trng bay tai liu a co ban quyn mt cach cng khai; hoc (5) trinh
bay tai liu a co ban quyn mt cach cng khai. Moi yu cu xin cp phep tao ban sao cua
toan b hay bt ky phn nao cua n ban nay xin gi v:
Department of Motor Vehicles
Legal Office MS C128
PO Box 932382
Sacramento, CA 94232-3820

- viii -
 THNG TIN C QUAN QUN L CC PHNG
TIN C GII (DMV)
Gi Lm Vic Ca Vn Phng
Th Hai 8 gi sng n 5 gi chiu
Th Ba 8 gi sng n 5 gi chiu
Th T 9 gi sng n 5 gi chiu
Th Nm 8 gi sng n 5 gi chiu
Th Su 8 gi sng n 5 gi chiu
Th By ng ca
Ch Nht ng ca
Mt vi vn phng c th ko di thi gian lm vic v mt s vn phong chi cung cp cac
dich vu v bng lai xe (DL) hoc ng ky phng tin. tm hiu xem vn phng trong
khu vc ca bn c ko di thi gian lm vic hay khng, hoc tra a ch vn phng v
cc la chn dch v, hy truy cp trc tuyn hoc gi n s in thoai min phi di y.
Xem trc tuyn tai www.dmv.ca.gov v:
a im, gi lam vic, hng dn v s in thoai cua vn phong lam vic tai hin trng.
t lich hen ti vn phong tai hin trng hoc thc hin bai thi lai xe (ngoi tr cac
bai thi lai xe thng mai).
Yu cu bin s xe theo s thich ca nhn.
Thng tin v bng li xe (DL)/chng minh th (ID).
Thng tin ng ky cua phng tin xe c/tau.
Cac mu co th tai xung.
Cac n bans tay, sach quang cao va bai kim tra mu.
Thng tin v lai xe co thm nin.
Thng tin v lai xe la thanh thiu nin.
Cac lin kt ti cac c quan lin bang va tiu bang khac.
Gia hn ng k phng tin.
Hay goi ti s 1-800-777-0133 trong gi hnh chnh :
Nhn/yu cu cac n ban, mu v thng tin v bng lai xe (DL) va ng ky phng tin.
Xem gi lam vic va a im cua vn phong.
t lch hn thi lai xe.
Trao i vi nhn vin i din ca C Quan Quan Ly Cac Phng Tin C Gii (DMV)
hoc ngh gi li.
Hay goi ti s 1-800-777-0133 i vi dich vu t ng 24 gi/ngay, 7 ngay/tun :
Gia han ng ky phng tin vi s nhn dng gia han (RIN) c cung cp trn thng bao
np tin cua ban. Ban co th np tin bng the tin dung hoc sec in t.
t lich hen vi vn phong tai hin trng.
Chc chn lun chun b sn bng lai (DL) hoc s chng minh th (ID), s bin s phng
tin v/hoc s nhn dng phng tin (VIN).
Ngi b khim khuyt v ngn ng hoc khim thnh c th gi n s in thoi min ph
1-800-368-4327 c h tr vi dch v C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV). Ch nhng thng ip c nhp vo t TTY khc mi c th nhn c v hi
m theo s ny.
Nh ti tr qung co gip thanh ton cc chi ph in n ca n bn ny. C Quan Quan Ly Cac
Phng Tin C Gii (DMV) nh gi cao s ng gp ng k ca cc nh ti tr qung co nhng
khng khuyn khch hoc chng thc cac san phm va dich vu do cac nha tai tr quang cao cung cp.
Nu ban mun quang cao trn n phm nay, vui long goi ti Vn phong cua Phong Quang Cao Xut
Ban Tiu Bang theo s 1-866-824-0603.
- ix -
LU

-x-
 THNG TIN CHUNG
Min Trch
Cun s tay ny cung cp mt bn tm tt cc lut v quy nh c nu trong Quy Tc
Dnh Cho Phng Tin Ca California (California Vehicle Code) (CVC). C Quan Quan
Ly Cac Phng Tin C Gii (DMV), thc thi lut php v ta n tun th chnh xc v
y theo Quy Tc Dnh Cho Phng Tin ca California (CVC). Cc khon ph Quy
Tc Dnh Cho Phng Tin Ca California (CVC) v C Quan Quan Ly Cac Phng
Tin C Gii (DMV) c trc tuyn trn trang mng www.dmv.ca.gov. Bn cng c th
mua bn sao Quy Tc Dnh Cho Phng Tin ca California (CVC) ti bt k vn phng
no ca C Quan Quan Ly Cac Phng Tin C Gii (DMV). Cc loi ph c lit k
trong S Tay Li Xe ca California (California Driver Handbook) c th thay i.
S tay ny ch yu dnh cho bng li xe (DL) c bn Hng C. Thng tin chi tit v cc
loi bng li (DL) v giy chng nhn khc c th tm trong S Tay dnh cho Li Xe
Thng Mi ca California (California Commercial Driver Handbook), S Tay dnh
cho cc Phng Tin Gii Tr (Recreational Vehicles and Trailers Handbook), S tay
Li Xe Cu Thng (Ambulance Drivers Handbook), Hng Dn o To cho Cha
M v Thiu Nin ca California (California Parent-Teen Training Guide), v S Tay
Li Xe M T ca California (California Motorcycle Handbook).

nh Danh Chnh Xc
tin cy, tnh ton vn v bo mt ca bng li xe (DL)/chng minh th (ID) California
l mi quan tm chnh i vi tt c cc cp chnh ph, khu vc t nhn v cng chng.
Vic m bo rng cc ti liu ny hon ton xc thc v chnh xc l v cng cn thit.
Lut php ca California yu cu tt c nhng i tng np n xin cp bng li xe/
chng minh th (DL/ID) ca California ban u phi gi bng chng hin din hp
php ti Hoa K (Hoa K) hoc h s nhn dng v c ng ti California. Tn y
ca bn trn ti liu chng nhn hin din hp php hoc nhn dng s xut hin trn
bng li xe/chng minh th (DL/ID) ca bn.
NGOAI L: C hiu lc t ngy 1 thng 7 nm 2016, tt c nhng ng k xin cp
bng li xe/chng minh th (DL/ID) bn gc s phi np bng chng c ng tha ng
ti California.

Thng Tin C Bn
Bng li xe (DL) ca California cho bit bn c tiu bang cho php li xe trn cc
ng cng cng. Bn c th np n xin cp bng li xe (DL) ti hu ht cc vn phng
ca C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii (DMV) (tham kho t rang ix).
Vic li xe m khng c bng li xe (DL) hp l ti California l mt khinh ti. Nu
mc phi li ny, bn c th phi nhn v pht, phng tin ca bn c th b tch thu
v bn c th phi ra ta.
Nu khng c nhng ng thi cha gii quyt xong trong h s ca mnh, bn s nhn
c bng lai xe (DL) sau khi thanh ton ph np n, qua c tt c cc k kim tra
hin hnh, th hin c rng tnh trng th cht v/hoc tinh thn ca bn p ng
c yu cu v chng minh c kh nng li xe an ton ca bn. Nu bn mc phi
mt tnh trng bnh l hoc khuyt tt, C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) c th yu cu bn thc hin mt bi thi li xe. Bn cng c th phi cung cp
mt bo co t bc s ca mnh lin quan n tnh trng sc khe hin ti ca bn.

-1-
 BNG LI XE CA
CALIFORNIA
Ai Phi C Bng Lai Xe?
C Dn California
Cc c dn ca California, nhng
ngi li xe trn cc ng cao tc
cng cng hoc s dng c s vt cht
xe cng cng phi c bng li xe
(DL) California, tr khi h l:
Vin chc hoc nhn vin chnh ph
Hoa K iu khin mt phng tin
do chnh ph Hoa K s hu hoc
kim sot khi lm nhim v ca lin
bang, tr khi iu khin phng tin
c gii thng mi.
Li xe hoc iu khin phng tin
phc v nng nghip khng c
iu khin hoc di chuyn trn
ng cao tc.
Li xe hoc iu khin phng tin
khng lu thng trn ng cao tc
bng ngang qua xa l.
Qun Nhn l C Dn ca
California (Lc Lng Vu Trang
Hoa Ky)
Nu bn ang ti ng bn ngoi bang
v c bng li xe (DL) California hp
l, th bng li xe (DL) ca bn va v/
chng cua ban s c hiu lc trn thi
gian bn khng c mt ti California
v trong 30 ngy sau ngy gii ng, nu
gii ng danh d bn ngoi California.
Hy mang theo c bng li xe (DL) v
giy gii ng hay giy t chng nhn
ri ng trong vng 30 ngy (CVC
12817).
Gi ti s 1-800-777-0133 xin th
Gia Hn Bng Li Xe dnh cho Qun
Nhn Lc Lng V Trang Hoa K
(DL 236) gia hn bng li xe (DL)
California ca bn.
LU : Bng li xe (DL) ca bn
khng hp l nu b treo, hy, hoc
thu hi.
Qun Nhn Khng Phi L C
Dn Ca California
Nu ban t 18 tui tr ln, tham khao
cac phn C Dn California (Cali-
fornia Residents) v Du Khch l
Ngi Trng Thnh n California
(Adults Visiting California) trang
nay bit thm thng tin. Nhng
ngi c cp php c iu kin
c gia hn v l do qun v phi em
theo giy t chng minh t tiu bang
gc ca h chng thc vi c quan
thc thi php lut a phng v tnh
trng ca mnh.
C Dn California Mi
Khi bn tr thnh c dn California
v bn mun li xe ti California, bn
phi xin cp bng li xe (DL) ca Cali-
fornia trong vng 10 ngy. Tnh trng
c tr c xc nh bng nhiu cch,
bao gm cc cch sau:
c ng k b phiu trong cc
cuc bu c ti California.
ng hc ph theo mc dnh cho c
dn ti trng cao ng hoc trng
i hc California.
Np n xin min thu nh t dnh
cho ngi c nh.
Nhn bt c c quyn hoc quyn
li khc m thng thng khng cp
cho ngi khng phi l c dn.
Du Khch l Ngi Trng
Thnh n California
Nhng du khch trn 18 tui c bng
li xe (DL) hp l ti tiu bang hoc
quc gia ni h c ng c php li
xe ti California m khng cn phi
xin bng li (DL) ca California min
l bng li xe (DL) ca tiu bang ni h
c ng l hp l.
-2-
 LY BNG LI XE
Khi np n xin cp bng li (DL) Cal-
ifornia gc, bn phi xut trnh (cc)
giy t c chp nhn v nhn din,
ni c ng (nu thch hp), ngy sinh
v s an sinh x hi (SSN) ca bn,
nu iu kin. (Cc) giy t c
cung cp:
Phi l bn sao c chng thc, hoc
giy t bn gc.
C th c ng du ni hoc ng
du chng thc gc.
Khng phi l bn sao.
Khng c trnh th hoc giy t
t bc nha.
Nu bn xut trnh giy t lin quan
n hin din php l, bng li xe (DL)/
chng minh th (ID) ca bn c th
ht hn vo cng ngy vi giy t lin
quan n hin din php l. Nu tn
ghi trong giy t ca bn khc vi
tn trong n xin cp bng li (DL)/
chng minh th (ID), bn cng phi
em theo giy t c chp nhn v
tn tht y ca mnh. Bn cng s
c ly du ngn tay ci, ch k v
chp hnh (tham khao phn Cc Yu
Cu Np n xin cp Bng Li Xe C
Bn Hng C trn trang 3). i vi
bt c trng hp no khc v bng
li (DL)/chng minh th (ID), bn u
phi trnh chng minh th c hnh.
Cc v d v giy t c chp nhn
bao gm: Giy Khai Sinh ti Hoa K
(U.S. Birth Certificate), H Chiu Hoa
K, Th Nhn Din Lc Lng V
Trang Hoa K (U.S. Armed Forces ID
Cards), Giy Chng Nhn Nhp Tch
(Certificate of Naturalization), Th
Thng Tr (Permanent Resident Card)
hay h chiu nc ngoi km vi mu
I-94 hp l. Ngy ht hn ca I-94 phi
mun hn 2 thng k t ngy xin cp
bng li xe (DL)/chng minh th (ID).
Cc v d v giy t chng minh tn
tht y l: giy t nhn con nui c
tn hp php ca bn nh l kt qu
ca vic nhn con nui, giy t i tn
c c hai tn hp php ca bn trc
v sau khi i, giy chng nhn kt
hn, giy chng nhn hoc h s ng
k xc nhn thng tin ca mi quan h
sng chung, hoc giy chng nhn ly
hn c tn hp php ca bn theo lnh
ca ta n.
Danh sch y v cc loi giy t
c chp nhn c sn trc tuyn ti
www.dmv.ca.gov hoc ti t ri Thng
Tin Nhanh v Nhng Giy T Yu Cu
np n xin Bng Li Xe (Documents
Required to Apply for a Driver License
(FFDL 5A) Fast Facts).
Cc Yu Cu Np n Xin
Cp Bng Li Xe C Bn
Hng C
Mun np n xin cp bng li xe (DL)
Hang C, bn phi:
Np mu n Xin Cp Bng Lai
Xe hoc Chng Minh Th (Driver
License or Identification Card Ap-
plication (DL 44)) c in y
v k tn. Vic k tn vo n
ny ng ngha vi vic bn ng
cho th phn ng ha hc xc
nh nng ru hoc ma ty
trong mu ca bn khi cnh st yu
cu. Nu bn khng k tn vo n
ny, C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) s khng cp
giy php hoc bng li DL cho bn.
Trnh (cc) giy t c chp nhn
cho bit nhn din, ni c ng (nu
c th), v ngy sinh ca bn.
Cho bit tn tht ca bn.
Cung cp S An Sinh X Hi (SSN)
ca bn, nu iu kin. S ny s
c kim chng in t vi S An
Sinh X Hi (SSA).
-3-
 ng l ph np n khng hon
li. L ph c gi tr trong 12 thng
v cho php bn lm (cc) bi kim
tra l thuyt thch hp 3 ln. Nu
khng qua c bi thi l thuyt v/
hoc thi li xe 3 ln, n ng k
ca bn khng cn hiu lc v bn
s phi np n v ng li l ph
ng k. Tin l ph ny c tr cho
giy php tp li v bng li xe (DL),
nu bn c iu kin cho c hai
loi giy php ny trong thi gian
12 thng. Nu n ht hn, bn phi
lm li giy t, ng li l ph, v thi
li nhng k thi bt buc.
Qua c bi kim tra th lc. Bn
phi qua c bi kim tra th lc,
c hoc khng c knh mt, c t
nht mt mt c th lc cao hn
20/200 m khng s dng knh lp
(bioptic telescopic) hoc loi thit b
tng t h tr th lc thp p
ng tiu chun th lc ti thiu (Quy
Tc Dnh Cho Phng Tin Ca
California - CVC 12805(b)).
Chp hnh.
Ly du vn tay ngn ci.
K tn.
Cc Yu Cu V Bng Li
Xe Ca Ngi Trng
Thnh
Nu bn 18 tui, hi cc iu
kin np n, v u cc k thi theo
yu cu, bn c th c cp giy php
tp li ca California.
Bn phi c giy php hng dn
trong thi gian tp li. Bn phi tp li
vi mt ngi t 18 tui tr ln v c
bng li hp l ca California. Ngi
phi ngi gn bn c th iu
khin phng tin bt c lc no. Giy
php tp li khng cho php bn t li
xe mt mnhcho d ch li n vn
phng C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) thi li.
Nu bn mun hc l thuyt v thc
hnh li xe chuyn nghip, tham khao
cac phn Trng Dy Li Xe
trang 16 va Chng Trnh Dy Li
Xe cho Ngi Ln Tui trang 17.
Nu bn c giy php hc li xe m t,
bn khng c ch ngi trn xe, bn
ch c li vo ban ngy, v khng
c li trn xa l.
Mun xin giy php hc li xe m t,
bn phi:
T 18 tui tr ln.
Hon tt cc yu cu np n.
Qua c bi kim tra l thuyt.
Cc Yu Cu V Bng Li
Xe Ca Ngi Trng
Thnh
Nu bn cha bao gi c bng li, bn
phi p ng cc tiu ch sau:
T 18 tui tr ln.
Tun th cc yu cu v giy php
li xe, v khi sn sng, bn phi
t lch thi li. Khi bn n thi li xe,
hy mang theo giy php tp li.
Vt qua bai thi thc hanh lai xe.
Nu khng vt qua c bai thi
nay, bn phi ng l ph thi li ln
hai hoc ln tip theo v t lch cho
bai thi thc hanh lai xe vo mt ngy
khc.
Nu c bng li (DL) ngoi tiu bang
hoc ngoi quc, bn phi:
Hon tt nhng th tc cn thit
xin giy php tp li xe.
-4-
LU

-5-
 Mang bng li (DL) hp l ngoi
tiu bang n C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV). Bng
li (DL) ngoi tiu bang ca bn s
c ghi l ht hiu lc v tr li cho
bn tr khi bn ang xin cp bng
li thng mi (CDL).
LU : Thng thng, nhng ngi
co bng lai xe (DL) ngoai tiu bang
hoc cua lanh th Hoa Ky se c min
bai thi thc hanh lai xe. Tuy nhin, C
Quan Quan Ly Cac Phng Tin C
Gii (DMV) c th yu cu thi thc
hanh li xe i vi bt c n xin cp
bng li xe (DL) no. Nhng ngi c
bng li xe (DL) ngoi quc bt buc
phi thi thc hanh li xe.
CC HNG BNG
LI XE
Bng li xe Hng C -
Bn c li:
Bt c xe no c 2 cu bnh xe
vi mc trng lng tng cng
ca phng tin (GVWR) l t
26.000 pound (lb) tr xung.
Bt c xe no c 3 cu bnh xe
vi trng lng l 6.000 lbs hoc
tn trong lng nho hn.
Bt c xe no dng lm nh di
40 feet hoc ngn hn.
Xe m t 3 banh vi 2 banh
phia trc hoc phia sau.
Xe ti ch nhiu ngi (vanpool),
c thit k ch trn 10 ngi,
nhng khng qu 15 ngi k c
ti x.
LU : Ngi li xe ti ch nhiu
ngi c th iu khin xe vi bng
li xe Hng C nhng c bng chng
kim tra sc khe yu cu i vi bng
li xe Hng B khi iu khin xe ti ch
nhiu ngi. Ngi li xe phi gi trn
xe giy cam kt, c ch k vi tuyn
th chu hnh pht khi c s khai man,
rng trong 5 nm qua ngi ny khng
b kt ti v li xe bt cn, li xe khi
say ru, hoc gy tai nn ri b chy
(CVC 12804.9(j)).
Bn c th ko theo:
Xe n co GVWR la 10.000 lbs.
tr xung, k c gin ko, nu c.
Vi xe nng t 4.000 lbs. tr ln
khng ch hang, ban co th keo theo:
Xe ch hnh khch hoc xe du
hnh ko theo pha sau (5th-
wheel) c GVWR di 10.000
lbs.g khi khng phi ko thu.
Xe du hnh ko theo pha sau (5th-
wheel) c GVWR trn 10.000 lbs.
nhng di 15.000 lbs. khi khng
phi ko ly th lao, v c giy
chng nhn.
Nng dn hoc cng nhn ca nng
tri c li:
Bt c kt hp nao cua cac loi
xe c GVWR t 26.000 lbs. tr
xung, nu ch dng trong hot
ng nng nghip v khng cho
thu hoc c tr tin di bt
c mt hnh thc no khc.
LU :
Ngi c bng li Hng C khng
c ko theo nhiu hn 1 xe.
Xe ch hnh khch, bt k trng
lng, khng c ko theo nhiu
hn 1 xe.
Hu ht Phng Tin C Gii c
trng lng khi khng ch hng
di 4.000 lbs. khng th ko theo
bt k xe no c tng trng lng
t 6.000 lbs. tr ln. (Quy Tc Dnh
Cho Phng Tin Ca California -
CVC 21715(b)).
Cc loi bng li/giy chng nhn
khc bao gm:
Phi thng mi Hng A
Phi thng mi Hng B
Thng mi Hng A
Thng mi Hng B
Thng mi Hng C
-6-
 M t Hng M1
M t Hng M2
Giy chng nhn thng mi:
Xe i/Xe Ba
Vn Chuyn Vt Liu Nguy Him
Vn Chuyn Hnh Khch
Xe Ti C B Cha
Giy Chng Nhn Li Xe Cu
Thng
Giy Nhng Nhn Li Xe But
Trng Hc
Giy Chng Nhn Li Xe Ko
Xc Thc Chng Nhn o To
Chuyn Ti
Giy Chng Nhn Linh Cu Ha
LU : Lnh cu ha c cp php
phi thng mi phi np Bo Co
Kim Tra Sc Khe (Medical Ex-
amination Report (DL 51)) 2 nm mt
ln. Lnh cu ha c cp php phi
thng mi c th np Bng Cu Hi
Sc Khe t khai (Health Question-
naire (DL 546)).
QUY TRINH THI LY
BNG LAI XE
Ni Thc Hin Cac Bai Thi
Bn c th thi l thuyt, kim tra th
lc v thi thc hanh li xe ti hu ht
cc vn phng a phng ca C
Quan Quan Ly Cac Phng Tin C
Gii (DMV) c dch v cp bng li
xe (DL).
tit kim thi gian, t lch hn trc
tuyn ti www.dmv.ca.gov hoc gi
ti s 1-800-777-0133 trong gi lm
vic hnh chnh.
LU : m bo bn c thi
gian lm bi thi, C Quan Quan Ly
Cac Phng Tin C Gii (DMV) s
khng t chc thi trn giy hoc bng
m thanh sau 4:30 chiu. Khi bn np
n xin cp bng li xe (DL) chnh
hoc nng cp ln loi bng khc, bn
phi thi vit v kim tra th lc.
Gian Ln
Nghim cm s dng cc hnh thc
tr gip thi c. Cac hinh thc nay bao
gm, nhng khng gii han: S Tay Li
Xe Ca California (California Driver
Handbook), t phao thi, hoc cc thit
b lin lc in t nh in thoi di
ng, my tnh xch tay, v.v... Nu bt
k phng tin h tr thi no c s
dung trong khi lm bi vit, bi thi vit
nay s b nh du trt. DMV cng
c th c hnh pht i vi quyn li xe
ca bn hoc quyn li xe ca bt k ai
khc gip ban trong qu trnh thi.
Cc Bi Thi Ca C Quan
Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV)
Nhng bi thi ly bng li xe (DL) bao
gm:
Kim tra th lc (mang theo knh
mt hoc kch p trng ca bn khi
i thi).
Bi kim tra l thuyt.
Thi thc hanh li xe, nu cn. Bn
phi t lch hn thi thc hanh li
xe. Khi n thi li xe, vui lng mang
theo:
Bng li xe (DL) c hoc giy
php hc li xe ca bn, nu c.
Mt ngi li xe t 18 tui tr ln
c bng li (DL) hp l.
Bng chng chic xe c bo him
thch hp.
QUAN TRNG: Nu bn dng xe
thu, ngi np n thi li phi c
tn trong hp ng thu xe. Hp ng
khng c loi tr bi thi li.
Mt phng tin an ton li
v c giy ng k hp l. n
phanh, ci, phanh tay khi u xe
v n bo hiu r hot ng tt.
Bnh xe khng c qu mn, tc
l c su mt gai di 1/32 inch
bt k 2 rnh gn nhau no.
-7-
 Phi h ca s bn pha ngi li
xung. Knh trc phi nhn thy
trn tm mt cho bn v ngi
kim tra. Phi c t nht 2 knh
chiu hu (mt knh phi bn
tri pha ngoi xe).
Bn s c yu cu bt en pha,
cn gat nc kinh chn gio, m
my thi tan sng trn knh, v
bt n chp khn cp cua xe.
Bn phi chng minh c mnh
bit cch dng phanh tay.
LU : Bi thi thc hanh li xe s
c xp lch li nu chic xe khng hi
cc iu kin nu trn, hoc nu bn
khng tht dy an ton trong khi thi.
Khng c s dng cng ngh nh
camera li xe v t u xe trong k
thi li xe.
bit thm thng tin, tham kho t
ri Thng Tin Nhanh v Bi Thi Li
Xe ca C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMVs Driving Test)
(FFDL 22), cc video ca C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) v cc bi thi mu c sn trc
tuyn ti a ch www.dmv.ca.gov.
PHN C BIT -
DNH CHO TR V
THNH NIN
Cc Hn Ch V Giy Php
Ca Tr V Thnh Nin
Tr v thnh nin l ngi di 18 tui.
Tr v thnh nin phi lm n ng
k (xin cp bng li xe (DL) hay bt k
thay i no v hng bng li (DL)) c
ch k ca cha/m hoc (nhng) ngi
gim h hp php ca mnh. Nu ca
cha me/ ngi giam h co quyn giam
h chung, thi ca hai phai ky vao n.
LU : Tr v thnh nin khng c
thu lm ti x v khng c li xe
but ch hc sinh.
Mun xin cp giy php, bn phi:
t nht 15 tui (15 tui ri), nhng
di 18 tui.
in y u vao mu n Xin Cp
Bng Lai Xe hoc Chng Minh Th
(Driver License or Identification
Card Application (DL 44)).
c cha m hoc ngi gim h k
tn vo n DL 44.
Qua c bi kim tra l thuyt. Nu
khng vt qua c bi thi ny, bn
phi ch 7 ngy (1 tun), khng bao
gm ngy thi trt mi c thi li.
Nu bn 1517 tui (15 tui ri
n 17 tui ri), bn cn phi cung
cp bng chng:
hon thnh kha o to ly
thuyt li xe (Chng Ch Hoan
Thanh Khoa ao Tao Ly Thuyt
Li Xe) HOC
ng k va tham gia mt chng
trnh o to li xe ly thuyt/
thc hanh tng hp c cng
nhn (Giy Chng Nhn ng
K Chng Trnh o To Li
Xe Tng Hp [Phng Hc]).
bit thm thng tin, tham khao t
ri Thng Tin Nhanh Bng Li
Provisional Licensing (FFDL 19)
Tm Thi tai www.dmv.ca.gov.
Giy php tm thi s khng c hiu
lc cho n khi bn bt u chng
trnh o to li xe c ngi hng
dn hoc 17 tui (17 tui ri).
Nu bn c giy php v d nh li
xe bn ngoi California, hy kim tra
cc yu cu cp bng ti tiu bang hay
quc gia .
LU : Nu ban t 17 tui tr ln,
ban co th co giy phep ma khng cn
hoan thanh chng trinh ao tao lai xe
ly thuyt hoc thc hanh. Tuy nhin,
bn khng c ly bng li xe (DL)
trc khi bn 18 tui.
-8-
Cc Yu Cu V Giy Php
Ca Tr V Thnh Nin
Giy php ca bn s khng c hiu lc
cho n khi bn bt u chng trnh
o to thc hanh li xe; ngi hng
dn s k vo giy php giy php
c hiu lc. Bn phi tp li xe vi mt
li xe California co bng li: cha m,
ngi gim h, ngi hng dn li xe,
v/chng hoc mt ngi trng thnh
t 25 tui tr ln. Ngi ny phi ngi
gn bn iu khin xe bt k lc
no. Giy php li xe tm thi khng
cho php bn li xe mt mnh vo bt
k lc no, cho d ch li ti vn phng
C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) thi li.
Nhng Yu Cu V
Bng Li Xe Ca Tr
V Thnh Nin
Bn phi:
T 16 tui tr ln.
Chng minh l hc xong c hai lp
hc v thc hnh li xe.
c giy php tp li xe ca Cali-
fornia hoc giy php tp li xe ca
tiu bang khc trong t nht 6 thng
(tham kho phn Tr V Thnh Nin
Ngoi Tiu Bang trang 10).
C ch k ca cha m hoc ngi
gim h trong giy php tp li xe xc
nhn bn hon tt 50 ting tp li
c gim st (10 ting li ban m) nh
nu trong Hng Dn o To cho
Cha M Thiu Nin cua California
(California Parent-Teen Training
Guide (DL 603)). Hy truy cp trang
web thiu nin www.dmv.ca.gov
hoc gi 1-800-777-0133 yu cu
s tay ny.
Vt qua k thi li. Bn c thi thc
hanh li xe 3 ln trong thi gian giy
php cn hiu lc. Nu khng vt
qua c bi thi thc hanh li xe, bn
phi ng l ph thi li ln hai hoc
ln tip theo v phi ch 14 ngy (2
tun), khng bao gm ngy thi trt
mi c thi li.
Sau khi c bng li (DL) tm thi,
bn c li xe mt mnh, min l
khng gy ra ng xe hoc vi phm lut
giao thng trong h s li xe ca bn.
Trong 12 thng u sau khi c bng
li, bn khng c php li xe trong
khong thi gian t 11 gi m n
5 gi sang v khng c ch nhng
ngi di 20 tui, tr khi c cha m
hoc ngi gim h c bng li hoc
ngi c bng li t 25 tui tr ln
hoc ngi hng dn li xe c bng
li hoc chng ch i km.
Khi bn 18 tui, tnh trng tm
thi trong bng li (DL) ca bn s
chm dt. Bn c th gi li bng li c
in nh hoc ng ph xin mt bn sao
bng li (DL) khng c ch tm thi.
Nhng Trng Hp Ngoi
L - Cc Hn Ch V
Bng Li Xe Ca Tr V
Thnh Nin
Lut cho php nhng trng hp ngoi
l sau y khi bn khng c phng tin
di chuyn hp l v cn phi li xe. Bn
phi c giy c ch k gii thch l do
cn li xe v ngy no vic cn thit lai
xe nay s chm dt trong nhng trng
hp ngoi l ny (ngoi tr tr v thnh
nin t lp):
Cn thit v y khoa li xe khi
khng c mt phng tin di chuyn
no khc thch hp. Giy phi
c bc s k bao gm chn on
v c tnh ngy c th bnh phc.
-9-
 Sinh hot ca nh trng hoc
c nh trng cho php. Giy
chng nhn phi c ch k ca hiu
trng, trng khoa, hoc ngi i
din.
Cn thit i lm v nhu cu li
xe l mt phn cng vic ca bn.
Giy chng nhn phi c ch k ca
ch s dng lao ng xc nhn vic
tuyn dng.
Bn cn phi li xe ch thnh vin
gn gi trong gia nh. Giy chng
nhn ca bc s v giy chng nhn
c cha m hoc ngi gim h
ca bn k, ghi r l do v ngy kt
thc c th ca s cn thit ny.
NGOAI L: Cc yu cu ny khng
p dng cho tr v thnh nin t lp.
Bn phi t khai bo l t lp v cung
cp cho C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) bng chng trch
nhim ti chnh (SR 1P) thay cho (cac)
ch k ca cha m hoc ngi gim
h ca bn.
Tr V Thnh Nin Ngoi
Tiu Bang
Tt c ngi lm n l tr v thnh
nin ngoi tiu bang phi tun theo
cc yu cu hin hnh trong phn Cc
Yu Cu Np n Xin Cp Bng Li
Xe C Bn Hng C trang 3 v
phi c ch k ca cha/m v/hoc
(nhng) ngi gim h hp php trong
mu n Xin Cp Bng Li Xe hoc
Chng Minh Th (Driver License
or Identification Card Application
(DL 44)).
Giy Php ca Tr V Thnh
Nin Ngoi Tiu Bang
Ngi lm n xin cp giy php ca
tr v thnh nin ngoi tiu bang phi
p ng cc yu cu c nu trong
phn Yu Cu Giy Php ca Tr V
Thnh Nin trang 9. Ngoi ra,
nu kha hc l thuyt v li xe ca bn
c t chc tiu bang khc ngoi
California, th C Quan Quan Ly Cac
Phng Tin C Gii (DMV) c th
chp nhn mu Trng Hc Th Hai
Ngoi Trng California (To Second-
ary Schools Other Than California
Schools (DL 33) do trng hc th hai
ngoi tiu bang in y . Bn c th
nhn mu Trng Hc Th Hai Ngoi
Trng California (DL 33) ti vn
phng C Quan Quan Ly Cac Phng
Tin C Gii (DMV) a phng ca
bn hoc gi n C Quan Quan Ly
Cac Phng Tin C Gii (DMV) theo
s 1-800-777-0133. Gi mu Trng
Hc Th Hai Ngoi Trng California
(DL 33) ny n trng th hai ngoi
tiu bang ca bn v ngh h in
y v gi li cho bn.
Bng Li Xe ca Tr V Thnh
Nin Ngoi Tiu Bang
Bn cn phi trnh bng li xe (DL)
ngoi tiu bang ca bn v t k thi
l thuyt nh mt phn ca quy trnh
np n. Thng thng, nhng ngi
co bng lai xe (DL) ngoai tiu bang se
c min bai thi thc hanh lai xe. Tuy
nhin, C Quan Quan Ly Cac Phng
Tin C Gii (DMV) c th yu cu thi
thc hanh li xe i vi bt c n xin
cp bng li xe (DL) no.
LU : Ngi lm n l tr v thnh
nin ngoi tiu bang phi tun theo
tt c cc gii hn tm thi theo lut
php California trong nm u tin sau
khi cp bng li xe (DL) hoc n khi
ngi c 18 tui.
Vi Phm Lut Giao Thng
Gn 50% s ngi li xe t 1519 tui
b kt ti vi phm lut giao thng trong
nm u tin li xe.
Ph bin nht l vt qu tc ,
thng dn n mt iu khin xe v
chim khong 50% cc vi phm giao
thng ca thiu nin.
Khi vi phm lut giao thng, bn d b
ng xe hn.
- 10 -
Thiu Nin T Nn V Giao Thng
Nhng ngi li xe 15-19 tui c t l
b kt ti vi phm giao thng, b ng
xe v b thng cao nht so vi bt
k nhm li xe no khc. ng xe l
nguyn nhn hng u gy thit mng
cho thiu nin. Nu bn di 18 tui,
nguy c b tai nn gy thit mng cao
hn gp khong 2 ln so vi ngi
li xe trung bnh. Nguy c b thng
v ng xe ca bn cao hn gp 3 ln
so vi ngi li xe trung bnh.
Cc Bin Php i vi
Bng Li Tm Thi
Thiu nin l nhm b tai nn gp i
so vi ngi li xe trng thnh, tuy
ch li mt na s dm ng. T l b
ng xe trn mi dm ng ca thiu
nin cao hn gp 4 ln so vi ngi
trng thnh.
Nhng trng hp ngi mi li xe b
thit mng trong tai nn giao thng l
v h thiu kinh nghim, khng quen
vi xe ca mnh, v mun th k nng
mnh v chic xe cho n mc ti a.
Gi Bng Li Xe Tm Thi
C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV) s theo di h s li
xe ca bn v s c bin php da trn
nhng ln b ng xe hoc vi phm
lut giao thng nh sau:
Nu bn nhn giy pht giao thng
nhng khng ra ta, C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) s nh ch bng li cho n
khi bn ra ta.
Nu bn nhn giy pht giao thng
v khng ng tin pht, C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) s nh ch bng li cho n
khi bn ng tin pht.
Nu trong vng 12 thng bn gy ra
ng xe hoc b kt ti do li ca
mnh ln 1, C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV) s gi
n bn th cnh co.
Nu trong vng 12 thng bn gy ra
ng xe hoc b kt ti do li ca
mnh (hay c hai) ln th hai, bn
khng c php li xe trong 30
ngy nu khng c cha m c bng
li hoc ngi ln khc t 25 tui
tr ln c bng li i km.
Nu trong vng 12 thng bn gy ra
ng xe hoc b kt ti (hay bt c
ti no) do li ca mnh ln th
ba, bn s b nh ch bng li trong
6 thng v b p t cc iu kin th
thch trong 1 nm.
Nu bn gy thm ng xe hoc b
kt ti do li ca mnh trong thi
gian bng li b p t iu kin, bn
s b nh ch bng li mt ln na.
(Nhng trng hp vi phm lut
giao thng x ti ta thiu nin cng
c bo co cho C Quan Qun L
Cc Phng Tin C Gii (DMV).)
Nu bn b kt ti v dng ru hoc
thuc cm v bn trong la tui t
1321 tui, ta s yu cu C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) nh ch bng li (DL) ca
bn 1 nm. Nu bn cha c bng li
(DL), ta s yu cu C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
hon quyn xin cp bng li xe (DL)
ca bn. Bn cng c th phi hon
tt chng trnh li xe di tc ng
ca cht kch thch (DUI).
Bt c trng hp hn ch, nh ch
hoc p t iu kin no cng s ko
di qua sinh nht th 18 ca bn cho
thi hn.
Cng c th p dng cc bin php
khc nghim khc hn nu h s li
xe ca bn cho thy cn phi p dng
nhng bin php . Hy nh, khi b
nh ch hoc thu hi bng li, bn
khng c php li xe ti California.
Trn Hc Nhiu Ln
Nhng ngi t 1318 tui
Ta s nh ch bng li, hn ch, tr
hon, hoc thu hi bng li trong 1
nm nu bn b kt ti trn hc thng
xuyn.
- 11 -
Tr V Thnh Nin V in
Thoi Di ng
Lut php khng cho php tr v thnh
nin s dng in thoi di ng khi
ang li xe. Nu in thoi di ng
ca bn chung, khng c tr
li in thoi hoc tin nhn.
B kt n do vi phm iu lut ny s
b pht tin.
NGOI L: Bn c th s dng in
thoi di ng lin lc vi c quan
thi hnh lut php, nh cung cp dch
v chm sc sc khe, s phng chy
cha chy, hoc mt c quan dch v
khn cp no trong hung khn cp.
THNG TIN TNG
HP V VIC CP
BNG LI XE
Thay Bng Li Xe B Mt/
Mt Cp Hoc H Hng
Nu bng li (DL) ca bn b mt, mt
cp hoc hng, bn phi n vn phng
C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) ti a phng, in y
u vao mu n Xin Cp Bng Lai Xe
hoc Chng Minh Th ca C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) (Driver License or Identifica-
tion Card Application (DL 44)) v ng
l ph xin cp bng thay th. Bn phi
trnh chng minh th (ID) c nh. Nu
C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) khng xc nh c danh
tnh ca bn, bn s khng c cp
bng li (DL) tm thi.
Nu bn l tr v thnh nin, (cac) cha
m hoc ngi gim h ca bn phi
k tn vo n DL 44. Nu ca cha
me/ngi giam h co quyn giam h bn theo nm ghi trn bng li xe (DL),
chung, thi ca hai phai ky vao n.
Khi bng li (DL) thay th c
cp, bng li (DL) c s khng cn gi
tr. Hy hy b bng li (DL) c nu
sau ny bn tm thy.
i Tn
Khi bn i tn do kt hn hoc cc l
do khc, hy m bo rng bn i tn
ti C Quan Qun L An Sinh X Hi
(SSA) trc khi ti C Quan Qun L
Cc Phng Tin C Gii (DMV).
Mang bng li xe (DL) ca mnh n
C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) cng vi giy ng k kt
hn hoc cc chng nhn c th chp
nhn khc v tn y thc s ca
bn (tham kho phn Ly Bng Lai Xe
trang 3). Bn phi in y u mu
n Xin Cp Chng Minh Th hoc
Bng Li Xe (Driver License or Identifi-
cation Card Application (DL 44)) v np
l ph ng k. C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV) s kim
tra in t tn ca bn, ngy sinh, v s
an sinh x hi (SSN) vi C Quan Qun
L An Sinh X Hi (SSA).
Bn s c chp nh mi, ly du
vn tay v ch k. Bng li (DL)/chng
minh th (ID) c ca bn s khng con
gia tri v c th c tr li cho bn.
Ti Cp Bng Li Xe
Khong 2 thng trc ngy bng li
(DL) ht hn, C Quan Quan Ly Cac
Phng Tin C Gii (DMV) s gi
thng bo ti cp bng li n a ch
ca bn theo nh trong h s. Hy lm
theo nhng ch dn trong thng bo
ti cp bng li. Nu bn khng nhn
c thng bo ti cp bng li, hy ln
mng hoc gi in thoi t lch hn
ti cp bng li xe (DL) ca bn (tham
khao trang ix).
Ngi li xe hi iu kin c th
xin ti cp bng li xe (DL) trc tuyn
ti trang web ca C Quan Qun L
Cc Phng Tin C Gii (DMV) ti
www.dmv.ca.gov hoc qua th.
C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) c th cp bng li xe (DL)
c hiu lc trong 5 nm. Bng li xe
(DL) s ht hn vo ngy sinh nht ca
tr khi c ch r khc. Vic li xe khi
bng li (DL) ht hn l phm lut.
Qu trnh cp li bng li xe (DL) c
th yu cu kim tra tay li. Vic bt
buc phi thi li khng ch ph thuc
vo tui.
- 12 -
Nu C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) khng xc nh
c danh tnh ca bn, bn s khng
c cp bng li (DL) tm thi.
Vi cc loi bng li (DL) khc, hy
tham kho S Tay Li Xe Thng Mi
ca California (California Commer-
cial Driver Handbook), S Tay dnh
cho cc Phng Tin Gii Tr v Xe
Ko (Recreational Vehicles and Trail-
ers Handbook), hoc S Tay Dnh Cho
Ngi Li Xe M T Ca California
(California Motorcycle Handbook).
Ti Cp Qua Th Hoc
Internet
Nu bn cha c ti cp bng li (DL)
2 ln lin tip mi ln 5 nm, bn c th
hi iu kin xin ti cp bng li
bng th hoc internet m khng cn
phi thi l thuyt, nu:
Bng li (DL) hin thi ca bn ht
hn trc khi bn 70 tui.
Bng li (DL) ca bn khng nm
trong thi gian th thch (CVC
14250).
Bn khng vi phm cam kt bng
vn bn v phi ra ta hoc b pht
tin trong vng 2 nm qua.
Bn khng b nh ch v li xe vi
nng cn trong mu (BAC) ln
n mc phm php, hoc t chi,
hay khng cho th ha cht hoc
ru s khi trong vng 2 nm qua.
Tng s im vi phm ca bn
khng qu 1 im.
Gia Han Bng Lai Xe
Nu bn khng California (n 1 nm),
bn c th gi th xin gia hn bng li 1
nm min ph trc khi bng li (DL)
ca bn ht hn. Gi th yu cu ca
bn ti C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV), PO Box 942890,
Sacramento, CA 94290-0001. Ghi y
tn, s bng li (DL), ngy sinh, a
ch thng tr ca bn ti California v
a ch ngoi tiu bang. Nhng ngi
c cp bng li ngn hn khng c
gia hn theo cch ny.
em Theo Bng Li Xe
Bn phi lun lun gi bng li DL
trong ngi khi li xe. Bn phi trnh
bng li cho bt c nhn vin cnh st
no yu cu xem. Bn cng phi cho
(nhng) ngi li xe khc c lin quan
xem bng li, nu bn b ng xe (hy
tham khao phn Lin Quan n Mt
V m Xe trn trang 74).
Thay i a Ch
Khi chuyn ch , bn phi bo cho
C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV) bit a ch mi trong
vng 10 ngy. Bn khng phi ng
ph khi i a ch. Bn c th thng
bo trc tuyn cho C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
bit v vic i a ch trong bng li
(DL)/chng minh th (ID), v (nhng)
phng tin ti a ch www.dmv.
ca.gov. Bn cng c th ti xung mu
n Thay i a Ch (Change of Ad-
dress (DMV 14)) v gi n a ch ghi
trong n, hoc gi cho C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
theo s 1-800- 777-0133 v yu cu h
gi n DMV 14 n cho bn.
Bng li (DL) hoc chng minh th
(ID) mi s khng c cp khi bn
thay i a ch.
Bn cng c th nh my hoc vit
a ch mi ca mnh vo mt t giy
nh, k tn, ghi ngy vo t giy v
gi cng vi bng li (DL) hay chng
minh th (ID) ca bn (khng dn
bng keo hay dng ghim bm).
Nu bn i a ch vn phng a
phng, mt nhn vin C Quan Quan
Ly Cac Phng Tin C Gii (DMV)
s a cho bn bn Chng Nhn i
a Ch (Change of Address Card (DL
43)) in v mang km vi bng li
xe (DL)/chng minh th (ID) ca bn.
- 13 -
NHC NH: Bu in Hoa Ky
chuyn tip mt s th cua C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV); tuy nhin, trach nhim cua
ban la am bao C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV) co c
ia chi gi th chinh xac cua ban trong
h s.
Th gic
C Quan Quan Ly Cac Phng Tin
C Gii (DMV) kim tra tt c nhng
ngi li xe o th lc c hoc
khng c knh mt. Nu bn khng p
ng tiu chun th lc ca C Quan
Quan Ly Cac Phng Tin C Gii
(DMV) (20/40), bn s c yu cu
n thm khm vi mt chuyn gia th
gic. Nhn vin C Quan Quan Ly Cac
Phng Tin C Gii (DMV) s cung
cp cho bn mt mu Bo co Kim
Tra Th Gic (Report of Vision Ex-
amination (DL 62)) chuyn gia th
gic in vo. Nu th lc ca bn di
20/70, C Quan Quan Ly Cac Phng
Tin C Gii (DMV) c th cp cho
bn bng li xe (DL) tm thi 30 ngy
bn c thi gian kim tra th lc.
Tt c nhng ngi li xe np n xin
cp bng li (DL) phi c th lc cao
hn 20/200 (c iu chnh tt nht)
t nht mt mt trc khi c th c
cp bng li (DL). Bn khng c s
dng knh lp hoc thu knh tng t
p ng tiu chun th lc 20/200
mt tt hn.
Th Thng Tin Y T
Hy gi s 1-800-777-0133 ly Th
Thng Tin Y T (DL 390) lit k nhm
mu, cac chng d ng, tn ca bc
s v cc thng tin y t khc ca bn.
Bn c th em theo th ny cng vi
bng li (DL)/chng minh th (ID) ca
mnh.
Hin Tng B Phn V M
Sau khi qua i, bn c th hin tng
cc b phn v m trong c th ca
mnh cy ghp. Khi bn xin cp hoc
ti cp bng li hay chng minh th,
nh du vao C, thm tn cua ti
vao danh sach ng ky hin tng. trn
mu n xin tai cp ghi danh vi
C quan ng k Hin Tng B Phn
v M (Organ Tissue Donor Registry)
l Donate Life California. Nu ban
cn thm thng tin, hay anh du vao
Ti khng mun ng ky vao thi
im nay. va goi cho Donate Life Cali-
fornia tai o cac ai din co th tra li
bt c cu hoi nao ca ban v vic hin
tng m va b phn c th. Ban cung
co th s dung mu n xin tai cp
ong gop tai chinh cho c quan ng ky
bng cach anh du vao ong gop t
nguyn $2 h tr va ung h hin tng
m va b phn c th.
Nu bn trn 13 tui v di 18 tui,
bn c th ng k vi Donate Life
California, vi iu kin cha m hoc
ngi gim h ca bn cho php s
hin tng ny.
Bn co th ng y hin tng m va b
phn c th trn trang web cua Donate
Life California; tuy nhin, bng lai
xe (DL) va chng minh th (ID) mi
co chm hng se khng c cp cho
n khi ban anh du vao C, thm
tn ca ti vo s ng k ngi hin
tng trong mu n xin cp bng lai
xe (DL) hoc chng minh th (ID) va
C Quan Quan Ly Cac Phng Tin
C Gii (DMV) se tin hanh giao dich
mi (thay th, tai cp, i tn, v.v.).
Trch nhim ca bn l phi lin h
Donate Life California nu bn mun
thay i hoc cp nht tnh trng hoc
thng tin hin tng. bit thm chi
tit v ng k hin tng, thm cc hn
ch vi mn qu ca bn v quy trnh
hin tng, vui lng truy cp trang web
ca Donate Life California theo a ch
donateLIFEcalifornia.org, hoc gi
s 1-866-797-2366.
- 14 -
Danh Xng Cu Chin Binh
v Thng Tin V Quyn Li
Bn a tng phuc vu trong Lc Lng
Vu Trang Hoa Ky khng? C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV) s
tnh khon ph 5$ cho nhng ngi
t ho phc v cho quc gia chng ta
la chn nh du ch VETERAN
(CU CHIN BINH) trn mt ca bng
li xe (DL)/th chng minh th (ID)
cho thy rng bn phc v trong Lc
Lng V Trang Hoa K (United States
Armed Forces). Ngoi ra, C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
s chuyn cu chin binh ln B Cu
Chin Binh California (California De-
partment of Veteran Affairs) xc nh
iu kin hi c nhn cc quyn
li trong khi phc v trong Lc Lng
V Trang Hoa K (U.S. Armed Forces).
Lm th no ti c th c
danh xng cu chin binh?
n Vn Phng Phc V Cu Chin
Binh Qun (County Veteran Service
Officer (CVSO)) nhn Giy Kim
Chng Tnh Trng Cu Chin Binh
(Veteran Status Verification Form
Veteran Status Verification Form
(VSD-001)) c ch k v xc nhn.
bit thm thng tin, hy truy cp
trang web ca C Quan Qun L
Cc Phng Tin C Gii (DMV)
theo a ch www.dmv.ca.gov hoc
tham kho t ri Bn c phi l Cu
Chin Binh khng? (Are You a Vet-
eran? (FFDL 43)).
C Quan Cu Chin Binh California
(CalVet), chng trinh Kt Ni CalVet,
mun ban nhn c thng tin v cac
quyn li, nh vic lam, nha , giao duc
va dich vu chm soc sc khoe ma ban
co quyn hng. nh du vo Nu
bn tng phc v, bn c mun nhn
thng tin v quyn li m bn c th
iu kin khng? trong mu n Xin
Cp Bng Li Xe hoc Chng Minh
Th (Driver License or Identification
Card Application (DL 44)). C Quan
Quan Ly Cac Phng Tin C Gii
(DMV) se chuyn tn va ia chi gi th
cua ban n CalVet ho gi cho ban
thng tin v cac quyn li.
bit vi tri vn phong CalVet gn ban,
tham khao danh sach c quan chinh
quyn ia phng cua ban trong danh
ba hoc truy cp trang web cua CalVet
tai www.calvet.ca.gov hoc trang web
cua C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV) tai www.dmv.ca.gov.
ng K B Phiu
Bn c th ng k b phiu hoc cp
nht h s ng k c tri ca bn vi
C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV) Khi np n xin cp
bng li (DL)/chng minh th (ID)
ban u, ti cp bng li (DL)/chng
minh th (ID) ca bn, hoc thay i
a ch ca bn qua th hoc internet.
bit thm thng tin, hy truy cp
trang web ca C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV) theo a
ch www.dmv.ca.gov.
Ngi Li Xe Khng C
Bng Li
Nu bn cho ngi khng c bng li
hoc b nh ch bng li mn xe l
phm lut. Nu ngi b bt khi ang
li xe, th xe ca bn c th b gi 30
ngy (CVC 14607.6).
Khng ai thuc bt c la tui no c
php li xe trn xa l hoc trong bi
xe cng cng nu ngi khng c
bng li (DL) hoc giy php tp li hp
l. Lut cng quy nh rng bn khng
c tuyn dng, cho php, hoc y
quyn bt c ngi no li xe ca bn
trn ng cng cng hoc xa l tr khi
ngi c bng li loi xe .
Mt ngi phi 21 tui tr ln mi
c li hu ht cc loi xe thng mi
cho thu giao dch lin tiu bang v vn
chuyn vt liu nguy him hoc ph thi.
Bng Li Ngoi Giao
Nhng ngi khng phi l c dn v
c bng li (DL) ngoi giao hp l do
B Ngoi Giao Hoa Ky cp c min
cc yu cu v bng li ca California.
- 15 -
Chng Minh Th (Th ID)
DMV cp chng minh th (ID) cho
nhng ngi iu kin thuc mi
la tui. Mun xin chng minh th
(ID) gc, bn phi trnh giy t xac
minh ngy sinh/hin din php l v
cho bit s an sinh x hi (SSN) ca
mnh (tham khao phn Ly Bng Lai
Xe trn trang 3). Chng minh th
(ID) c gi tr cho n ngy sinh nht
th 6 sau ngy cp. L ph cp chng
minh th (ID) c th gim nu bn p
ng nhng yu cu trong chng trnh
tr cp x hi c th. Tham kho t
ri Thng Tin Nhanh v Yu Cu Cp
Chng Minh Th (Requirements for a
California Identification Card (FFDL
6)) bit thm thng tin.
LU : Cc c quan chnh quyn
hoc t chc phi li nhun s xc nh
xem c nhn c p ng cc yu cu
c gim l ph cp chng minh
th (ID) hay khng.
Nu t 62 tui tr ln, bn c th xin
cp chng minh th (ID) cao nin
min ph c hiu lc trong 10 nm.
Chng Minh Th Min Phi
Danh Cho Ngi Bi Bnh
V Th Cht V Tinh Thn
(P&M)
Nhng ngi li xe b bnh v th cht
v tinh thn (P&M) c th cn bc s
ti khm nh k, hoc phi thi li vi
mt gim kho ca C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
thng xuyn hn mi 5 nm mt ln
c bng li (DL) ngn hn.
Nhng ngi khng th li xe an ton
c na v b bnh P&M c th i
bng li (DL) hp l ly chng minh
th (ID) min ph, nu hi mt s
iu kin nht nh. Xem trc tuyn
ti www.dmv.ca.gov hoc gi ti s
1-800-777-0133 bit thm thng tin.
Tai Cp Chng Minh Th
(The ID) Qua Th Hoc
Internet
Cac khach hang u iu kin tai cp
chng minh th (ID) qua th hoc in-
ternet se nhn c thng bao khoang
60 ngay trc ngay ht han cua chng
minh th (ID) hin tai. Chng minh
th (ID) c giam l phi khng th
c tai cp qua th hoc internet.
Chng minh th (ID) thng thng
(khach hang di 62 tui) phai mt
phi; chng minh th cao nin (khach
hang t 62 tui tr ln) khng bi tinh
phi, nu xin cp chng minh th (ID)
cao nin.
Trng Dy Li Xe
Khi hc li xe, bn nn tm hc ti
nhng trng trung hc cng hoc
t hoc ti nhng trng dy li xe
chuyn nghip c giy php ca tiu
bang.
C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV) cp giy php cho cc
trng v ging vin/ ngi hng
dn chuyn nghip ti California p
ng cc tiu chun iu kin gt gao.
Trng phi c bo him trch nhim,
c cam kt v lu gi y h s
C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV) thanh tra. Cc phng
tin xe c phi c thanh tra hng
nm.Cc ging vin phi qua c k
thi vit 3 nm mt ln, hoc c bng
chng tu nghip lin tc trong lnh
vc an ton giao thng. Nu bn theo
hc ti mt trng dy li xe chuyn
nghip, hy yu cu h cho xem chng
minh th (ID) ca ging vin. Xem
trc tuyn ti www.dmv.ca.gov hoc
tham kho t ri thng tin nhanh Chn
Trng Dy Li xe (Selecting a Driv-
ing School(FFDL 33)) bit thm
thng tin.
- 16 -
Chng Trnh Dy Li Xe
Cho Ngi Ln Tui
Chng Trnh Dy Li Xe cho Ngi
Ln Tui l mt kha hc ko di 8
ting dnh cho ngi li xe t 55 tui
tr ln. Kha hc ny bao gm nhiu
ti c bit thch hp cho ngi li
xe ln tui v c nhng kha hc
c C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) chp thun. Truy
cp vo trang web ca C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
bit thm thng tin.
Cng ty bo him ca bn c th yu
cu gim tin bo him cho nhng
ngi hon thnh kha ny v nhn
chng ch hon thnh kha hc. Chng
ch c hiu lc trong 3 nm v c th
c cp mi bng vic hon thnh
kha hc 4 ting.
Trch Nhim Ca Ngi
i B
Hy nh rng cc xe hybrid v xe chy
in gn nh khng pht ra ting ng
khi chy bng ng c in v bn c
th khng nghe thy ting xe ang tin
n giao l.
Nhng quyn u tin cho xe khi bn
bng qua ng gia cc giao l hoc
cc khu vc khng c li bng qua
ng cho ngi i b hoc bo hiu.
Nhng quyn u tin cho xe khi bn
bng qua ng gia cc giao l hoc
cc khu vc khng c li bng qua
ng cho ngi i b hoc bo hiu.
HY NH RNG: Nhin thng vao
mt mt ngi li xe khng c ngha
h s nhng quyn u tin cho bn.
ng t ngt bc xung l ng
hoc ch an ton no khc v i b
hoc chy vo ng i ca xe ang
n gn c th gy nguy him
cho bn. l s tht d bn i trn
phn dnh cho ngi qua ng. Lut
quy nh ngi li xe phi lun lun
nhng quyn u tin cho ngi i b,
nhng nu ngi li xe khng dng
kp thi trnh m phi bn, bn
vn c ri ro b m xe.
Trnh cc yu t gy mt tp trung
khi l ngi i b. Khng s dng
in thoi di ng hoc thit b in t
khi di chuyn. trnh tr thnh mi
nguy him cho phng tin v nhng
ngi i b khc, bn cn phi lun
lun ch n xung quanh mnh.
Lun lun tun th tn hiu giao thng.
Cho d giao l c bin bo cho ngi i
b hoc n giao thng hay khng, bn
vn phi tun th cc quy nh dnh cho
ngi i b (tham khao cc trang 22
va 23). Ti giao l khng c tn hiu
giao thng, ngi li xe phi nhng
quyn u tin cho ngi i b trong bt
c phn ng dnh cho ngi i b
no, du co ng ke hay khng.
Khi n giao thng mi chuyn sang
xanh hoc khi c ch WALK (I),
hy nhn bn tri, bn phi, nhn bn
tri thm ln na v nhng quyn u
tin cho bt c xe no trong giao l
trc khi n giao thng i mu.
Nu n bt u nhp nhy hoc i
sang ch DONT WALK (KHNG
C I) hoc c hnh bn tay
gi ln sau khi bn bng qua na
ng, bn c th tip tc bng qua
ht con ng.
Khng c dng li hay cn tr giao
thng khng cn thit khi bng qua
ng.
Ngi i b khng c php bng
qua bt c cu hay ng cao tc thu
l ph no nu khng c ng dnh
ring v bin bo cho php ngi i b.
Nu khng c va h, hy i theo hng
ngc chiu xe chy (xem s trang
18). Khng i b hoc chy b trn
xa l khi c bin bo khng cho php
ngi i b. Khng i b hoc chy b
vo ln ng dnh cho xe p tr khi
khng c va h.
- 17 -

Vo ban m, hy ngi khc c th
nhn thy bn r hn bng cch:
Mc qun o cht liu mu trng,
sng, hoc phn x nh sng.
em theo n pin.
Cng Ngh Mi
Phng tin ca bn c th c gn
thm nhiu cng ngh mi khc nhau.
Phng tin ca bn cng c th c
cng ngh cho php bn tr chuyn
qua in thoi di ng hoc nghe nhc
t thit b in t. Vi s pht trin ca
cc cng ngh , iu quan trng l
lun ch n ng i v trnh mt
tp trung khi li xe. Sau y l mt s
gi gim tnh trng mt tp trung
do cng ngh:
Khng nhp hng dn iu hng
khi li xe.
Khng iu chnh nhc hoc thit b
in t khc khi li xe.
i vi thit b iu hng, s dng
chc nng iu hng bng m
thanh nu c th.
LU : Khng c s dng cng
ngh nh camera li xe v t u xe
trong k thi li xe. Mc ch ca bi
thi li xe l chc chn rng bn c kh
nng li xe.
BO V NGI
TRONG XE
Dy An Ton
Dy an ton, c hai dy rng qua vai
v bng, s lm tng kh nng sng
st trong hu ht cc loi va chm. Dy
an ton phi hot ng tt. Ban khng
th lai xe trn ng cng cng v khu
vc ti sn t nhn, nh cac bai u xe
cng cng, tr khi ban va tt ca nhng
ngi i cung t 8 tui tr ln hoc tre
em cao t 4 feet 9 inch tr ln u eo
dy an toan. Tre nho hn 8 tui hoc
thp hn 4 feet 9 inch phai c t
ngi trong h thng an toan danh cho
hanh khach la tre em c ph chun
trn toan lin bang.
Bn v tt c nhng ngi i cng phi
tht dy an ton hoc, bn v/hoc
(nhng) ngi i cng u c th b
pht. Bn s b pht nu c mt ngi
trong xe di 16 tui, khng tht dy
an ton.
Lun lun tht dy an ton (k c dy
qung qua vai) cho d xe bn c ti
hi an ton. Bn c th lp t dy vt
qua vai hoc dy an ton cho cc xe c.
Ngay c khi bn ch tht dy an ton
ngang bng khi li xe, khi xy ra ng
xe bn c c hi sng st cao gp i
so vi ngi khng tht dy an ton
ngang bng. Nu bn tht dy an ton
c bng v vai, c hi sng st khi gp
ng xe ca bn s tng thm t 3 n
4 ln. Nu xe c trang b dy rng
qua bng v dy rng qua vai ring
bit, bn phi s dng c dy rng qua
bng v vai.
- 18 -
Ph n mang thai nn tht dy cng
thp cng tt pha di bng v
qung dy vai qua gia ngc xung
mt bn ch bng bu.
CNH BO: Vic tht dy an ton
s gim c nguy c b vng ra khi
xe khi xy ra ng xe. Nu bn khng
gn v dng dy qung vai cng vi
dy an ton (di bng), bn c th
b thng nng hoc thit mng trong
mt s trng hp ng xe. Nu ch
qung dy di bng s lm tng nguy
c b thng ct sng v bng di
nht l i vi tr em. Bn c th gn
thm dy qung vai nu xe bn khng
c loi dy ny.
Nhng Hiu Bit Khng ng
V Dy An Ton
Th nghim ng xe thc t chng
minh rng dy an ton c th lm gim
cc chn thng v t vong. Bn
nghe cc cu ny cha?
Dy an ton c th lm bn b kt
trong xe. Thc ra ch mt cha ti
mt giy tho dy an ton. Chuyn
tng tng ny thng a ra trong
trng hp xe b chy hoc b chm
su di nc. Dy an ton c th gip
bn khng b bt tinh. Ch v tnh
to s lm tng c hi sng st rt ln
trong nhng tnh hung .
Ch cn tht dy an ton khi i xa,
nhng ti khng cn nu ch i trong
ph. Hn mt na s ngi b thit
mng v tai nn xe ch cch nh trong
khong 25 dm. ng ph mc sinh
mng ca mnh hay nhng ngi trong
xe. Mi ln i xe u phi tht dy an
ton cho d qung ng i xa hay
gn.
C nhng ngi b vng ra khi xe
khi gp tai nn v vn ng dy bnh
thng khng b mt vt try. Khi
b ng xe, c may sng st ca bn
nhiu gp 5 ln nu khng b vng ra
khi xe. Dy an ton c th gip bn
khng b vng vo phn ng ca
mt xe khc.
Ti ch i ra ca hng. Con ti khng
cn phi c bo v trong gh an
ton. ng xe l nguyn nhn s mt
lm tr em b thit mng nhng li c
th phng nga c. Lut yu cu tre
em di 8 tui co chiu cao t 4 feet
9 inch tr ln phai c tht dy an
toan thich hp ung cach hoc c
gi trong h thng an toan danh cho
hanh khach la tre em c ph chun
trn toan lin bang nu di 8 tui va
thp hn 4 feet 9 inch.
Nhng hnh sau cho thy nhng g
c th xy ra trong mt v ng xe.
Nu bn b ng vo sn xe, lc tc
ng c th y bn vng qua vng li
trn gh. Dy an ton v dy qung
vai gip bn gi c t th tt hn
iu khin xe v c th gim thiu
chn thng nghim trng.
Tuy xe bn dng chy khi b ng xe,
nhng bn vn b vng i cng vn tc
nh khi xe ang chy cho n khi p
vo bng ng h (dashboard) hoc
knh trc. Vi vn tc 30 dm mt
gi (mph) khi b ng tng ng vi
lc ri t tng trn cng ca ta nh ba
tng xung t.
- 19 -

H Thng An Ton V Dy
An Ton Dnh Cho Tr Em
Con ca bn phi c bo v trong
h thng an ton dnh cho hnh khch
l tr em hoc dy ai an ton c
ph chun trn ton lin bang ty theo
chiu cao v tui ca tr.
Tr em di tm (8) tui phi c
bo v trong h thng an ton dnh
cho hnh khch l tr em c ph
chun trn ton lin bang.
Tr em di tm (8) tui c th ngi
gh trc ca xe trong h thng an
ton dnh cho hnh khch l tr em
c ph chun trn ton lin bang
trong cc trng hp sau:
Xe khng c gh sau.
Gh sau quay mt sang mt bn.
Gh sau quay mt ra sau.
Khng th lp t ng h thng
an ton cho tr em gh sau.
Tt c cc gh sau u c tr
em di 7 tui ngi.
L do y t yu cu a tr khng
c ngi gh sau.
Tr em khng c ngi trn gh
trc ca xe c ti hi nu a tr:
ang ngi trong gh quay mt ra
sau c tht dy an ton dnh cho
tr em.
Di 1 tui.
Cn nng di 20 lbs.
Tr em t 8 tui tr ln HOC cao
t nht 4 9 c th s dng dy an
ton thch hp p ng tiu chun
ca lin bang
LU : Bn c th kim tra vic lp
t h thng an ton dnh cho hnh
khch l tr em trong xe bng cch lin
h vi c quan thi hnh lut php ti
a phng hoc s phng chy cha
chy. Khi con bn ln, hy kim tra
xem h thng an ton dnh cho hnh
khch l tr em trong xe c ng kch
c cho con bn khng.
Li Xe An Ton Vi Ti Hi
Hu ht mi ngi u c th p dng
nhng bin php loi b hoc gim bt
ri ro v ti hi m khng cn phi
tt ti hi. Nguy c ln nht l ngi
qu gn ti hi. Ti hi cn khong 10
inch phng ra. Ngi cch ti hi t
nht l 10 inch (o t gia tay li n
xng ngc ca bn), nu bn c th
ngi nh vy m vn hon ton iu
khin c xe. Nu bn khng th ngi
an ton cch ti hi 10 inch, hy lin
lc vi hng bn xe hoc hng ch to
xe hi thm v nhng cch ngi xa
ti hi hn.
- 20 -
Nhng ngi trn xe cng nn ngi
cch ti hi pha bn gh hnh khch
t nht l 10 inch.
Ti Hi Bn Hng
Ti hi bn hng c th gp phn hu
ch bo v an ton cho ngi ln
trong trng hp b m xe bn hng.
Tuy nhin, tr em ngi gn ti hi bn
hng c nguy c b thng nng hoc
b thit mng. Bi v c nhng khc
bit trong cch thit k v c tnh ca
ti hi bn hng, do bn nn suy
xt li ch v nhng nguy him i km
trong vic s dng ti hi bn hng
nu bn ch con ci. Tr em no ngi
da vo ti hi bn hng khi ti hi
b phng ra s c nguy c b thng
nng. Tr em no ngi trong h thng
an ton dnh cho hnh khch l tr
em c lp t ng cch thch hp
vi tui v cn nng khng c nguy
c b thng nng. Nhng tr em ny
thng khng ngi ch ca ti hi
bn hng khi b phng ra.
Tr Em Mt Mnh Trong
Xe M T
mc tr em khng co ngi trng
nom trn xe khng bao gi l mt hay.
tr em t 6 tui tr xung mt
mnh trong xe c gii l vi phm php
lut.
Ta c th pht tin nhng ngi vi
phm v bt ngi phi theo hc
chng trnh gio dc cng ng.
Ngoi ra, C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV) v toa n
cn pht nng hn v ti tr em mt
mnh trong xe nu a tr b thng,
cn c cp cu, hoc b thit mng.
LU : C th tr trong xe nu c
ngi t 12 tui tr ln trng gi.
Li Xe Mt Tp Trung
Bt k iu g khin bn khng iu
khin phng tin mt cch an ton l
s mt tp trung. Sau y l 3 loi mt
tp trung ca ngi li xe:
Mt khng nhn ng.
Tm tr khng ch vo ng.
Tay ri khi tay li.
Khong 80% v m xe v 65% v
sut m xe lin quan n mt s
hnh thc ngi li xe mt tp trung.
Theo Nghin cu Li xe T nhin
100 Chic xe (100-Car Naturalis-
tic Driving Study) (2006) do S An
Ton Giao Thng Quc L (National
Highway Traffic Safety Administra-
tion (NHTSA)) v Vin K Thut Giao
Thng Virginia (Virginia Tech Trans-
portation Institute (VTTI)) ban hnh
kt lun rng ngi li xe nhn khi
ng i t nht mt ln trong khong
3 giy trc khi b m xe.
Mt s hnh ng gy mt tp trung
khi li xe v dn n cc v m xe l:
S dng thit b cm tay (ngha l
in thoi di ng, thit b nghe
nhc).
Vi tay ly vt trong xe.
Nhn cnh vt hoc s kin bn
ngoi xe.
c.
n.
Thoa phn (trang im).
Khi bn ang li xe, iu kin trn
ng m bn ang chy v hnh vi
ca ngi li xe khc c th thay i
t ngt, khin bn c t hoc khng c
thi gian phn ng.
Li xe an ton. Hy nh lun tm
vo vic li xe, mt nhn ng, v tay
trn tay li.
- 21 -
Bn c th tm thy thm thng tin
v cc v m xe v mt tp trung
trong t ri Ngi li xe mt tp trung
(Driver Distraction (FFDL 28)).
Cc Nguy C Khi Thi
Tit Nng
Nh nu phn Tre Khng Co
Ngi Trng Trong Phng Tin C
Gii ni trn, tr v thnh nin n Nhp nhyn
khng c ngi trng nom li xe l
tri lut (CVC 15620). Ngoi ra, mt
iu quan trng khng km, vic li
tr em v/hoc ng vt trn xe nng
bc l nguy him v tri lut. Sau khi
di nh nng mt tri, thm ch
vi ca s hi m, nhit bn trong
chic xe ang vn c th tng ln
nhanh chng. Nhit bn trong xe c
th tng ln cao hn khong 40-50
so vi nhit bn ngoi.
qu lu trong mi trng nng bc
c th dn ti mt nc, say nng v
t vong. B Lut Hnh S California
(California Penal Code) 597.7 cm
hoc gi ng vt khng c ngi Chun b tun th tn hiu giao thng
trng nom trn xe trong iu kin gy
nguy him cho sc khe hoc an ton
ca ng vt do nng bc. Hy nh
rng nu qu nng i vi bn, th
cng qu nng vi tr em v vt nui.
IU KHIN GIAO
THNG
n Giao Thng
en on c ngha l
DNG. Bn c th r phi
ti n sau khi dng.
Nhng cho ngi i b, ngi i xe
p v nhng xe gn bn c th
gy nguy him. Ch r phi khi thy an
ton. Khng c r nu c tn hiu
NO TURN ON RED (CM R KHI
N ).
Mui Tn Mau oMi tn
mu c ngha l DNG.
Phi dng xe cho n khi n
xanh hoc c mi tn mu xanh.
Khng c php r khi c mi tn
mu .
nhp nhy c ngha l
DNG. Sau khi dng,
bn c th i tip nu thy an ton. Phi
tun th nguyn tc v quyn u tin.
en Vangn vng c ngha
l CN THN. n sp
chuyn qua mu . Khi nhn
thy n vng, hy dng xe nu bn
thy c th dng an ton. Nu bn
khng th dng xe an ton, hy cn
thn chy qua giao l.
Mi tn Mu vngMi tn
mu vng c ngha l thi
gian cho php r sp ht.
tip theo, c th chuyn qua xanh hoc
hay mi tn mu .
n Vng Nhp Nhyn
vng nhp nhy cnh bo ban
TIP TC I NHNG
THN TRNG. Bn khng cn dng
khi thy n vng nhp nhy nhng
phi gim tc v c bit ch
trc khi chy vo giao l.
Mi tn Vng Nhp nhy
Tn hiu ny c ngha l
c php r (khng c
bo v), nhng trc tin bn phi
nhng ng cho cc xe ang i n
v ngi i b, sau tip tc i mt
cch thn trng.
- 22 -
n xanhNhng quyn u
tin cho bt c xe no khc,
xe p, hoc ngi i b ang
trong giao l. n xanh c ngha l
I. Nu bn r tri, ch r khi c
ch r ht xe, trc khi gy nguy
him cho bt c xe no khc, hoc xe
p, hay ngi i b ang i ti.
Khng c chy qua giao l nu bn
khng th qua hon ton trc khi n
chuyn qua . Nu lm cn tr ng
trong giao l, bn c th b pht.
Mui Tn Mau XanhMi
tn mu xanh c ngha l
I. Bn phi r theo hng
ch ca mi tn sau khi nhng
cho bt c xe no khc, xe p, hoc
ngi i b ang trong giao l. Mi
tn xanh cho php r an ton. Cc xe
hi, xe p, v ngi i b ang n t
hng ngc li u phi dng v n
khi cc mi tn mu xanh sng n.
n giao thng Khng hot ng
(Tt)n giao thng khng hot
ng v/hoc n tn hiu khng sng.
Tip tc thn trong nh th giao l
c bin bo STOP moi hng.
n Tn Hiu Dnh Cho
Ngi i B
n tn hiu dnh cho ngi i b s
c ch hoc hnh ging nh cc v d
sau:
Tin hiu Walk (i) hay Hinh
Ngi ang i bt ln c ngha l
c php bng qua ng.
Tin hiu Dont Walk
(Khng c i) hoc
Hnh Bn Tay Gi Ln
bt ln c ngha l khng
c bt u sang ng.
n nhp nhy Dont
Walk (Khng c i)
hoc Nhp nhy Hnh
Bn tay Gi ln c ngha
l ng bt u bng qua
ng v n giao thng sp chuyn.
Nu mt ngi i b bt u bng
ngang ng sau khi n bo hiu bt
u nhp nhy, i cho n khi ngi
i b bng qua ng trc khi tip
tc i.
Tin hiu m li cho bit cn bao
nhiu giy na qua ng. Tin hiu
nay cho ngi i b linh ng i nhanh
hn nu thi gian qua ng sp ht.
Mt s n tn hiu c th pht ra
ting bp hoc chp chp hay thng
bo bng li ni. Cc n tn hiu ny
c thit k gip ngi i b b m
hoc khim th bng qua ng.
Ti nhiu ct n giao thng, bn cn
phi bm nt dnh cho ngi i b
bt n tn hiu Walk (i) hoc
Hnh Ngi ang i. Nu khng
c n cho ngi i b, hy tun th
n giao thng.
Bin Bo Giao Thng
Hnh v mu ca bin bo gip bn
hiu c thng tin ca bin bo. y
l hnh ca mt s bin bo thng
thng:
Bin bao STOP (DNG)
mau o co 8 canh c ngha STOP
l bn phi DNG hn xe
li bt c khi no nhn thy
bin bao nay. Hy dng xe ti vch gii
hn mau trng (vach mau trng rng
c sn trn ng) hoc trc khi
chm vo vch bng qua ng. Nu
khng thy vach gii han hoc vach
bng qua ng c sn trn ng,
hy dng xe trc khi vao giao l.
- 23 -
Bin quy nh hnh ch nht mu trng

No U-turn No Left Turn No Right Turn

(Khng Quay u) (Khng R Tri) (Khng R Phi)

Bin quy nh hnh ch nht mu trng

Bin Bo Xy Dng v Bo Tr ng

Bin Ch Dn

Bin Bo Xe Ch Vt Liu Phng Tin Di

Nguy Him Chuyn Chm

-- 26
78 --
- 24 -
 Bin Cnh Bo

Slippery When Wet Merging Traffic Divided Highway

(ng Trn Trt (ng Hi Lu) (ng i)
Khi Tri Ma)

Sharp Turn Two Way Traffic Lane Ends

(Ch Ngot t Ngt) (ng Hai Chiu) (Ht Ln ng)

End Divided Highway Traffic Signal Ahead Pedestrian Crossing

(Ht ng i) (Pha Trc C n (Li Bng Qua ng
Tn Hiu Giao Thng) Dnh Cho Ngi i B)

Added Lane Crossroad Stop Ahead

(Thm Ln ng) (ng Giao Nhau) (Pha Trc
C Bin Dng)

Yield Ahead Directional Arrow Curve

(Pha Trc Phi (Mi Tn Ch ng) (Khc Quanh)
Nhng ng)

T Intersection Winding Road

(Giao L Ch T) (ng Ngon Ngoo)

bit thm thng tin:

www.dot.ca.gov

- 25 -
Kim tra giao thng tt ca cac hng
trc khi tip tuc i.
Bin 3 cnh c ch
YIELD c ngha l bn
phi gim vn tc v sn
sng dng xe, nu cn,
cho bt c xe no khc, xe p, hoc
ngi i b qua trc ri bn mi i
tip.
Bin bo quy nh hnh
vung mu v trng DO NOT
c ngha l phi tun DO
theo s ch dn ca bin ENTER
bo . Vi du: bin bao WRONG
DO NOT ENTER co
WRONG
nghia la: khng c WAY
chy vo mt con ng
hoc li ra ni c bin bo ny
(thng thng li t xa l chy ra).
Bin bo WRONG WAY c th c
hoc khng chung vi bin DO
NOT ENTER. Nu bn nhn thy mt
hoc c hai bin ny, hy tp vo mt
bn ng v dng xe li. Bn ang li
xe ngc chiu. Khi an ton, hy li xe
tr ra hoc quay u chy tr li ng
c. Vo ban m, nu bn i ngc
chiu, nhng ming phn chiu trn
ng s hin ln mu trong nh
n xe ca bn.
Nu bin bo c hnh
trn mu c ng
gch cho mu , th
lun lun c ngha l
KHNG. Hnh bn
trong vng trn cho bn bit iu g
khng c lm. Bin bo ny c th
c ghi ch hoc khng ghi ch.
Bin bo nhn trn mu
vng v en cho bit bn
sp n ch giao nhau vi R
ng st.
Bin bo hnh ch X nn
trng c ch RAILROAD
G
IN
IL
C RO S S I N G (G I AO
S
S
R
NHAU V I NG
O
O
R
A
D
ST) c ngha bn phi
nhin, lng nghe, i chm li v sn
sng dng xe, nu cn. tu ha i
qua trc khi bn tip tc i.
Bin bo hnh 5 cnh c
ngha l bn ang gn
trng hc. Dng li nu
c tr em bng qua ng.
Bin bo hnh vin kim
NOT
ENTER cng 4 cnh cnh bo bn v cc iu
kin ng c th v nhng nguy him
pha trc.
WAY Bin bo hnh ch nht mu trng c
ngha l bn phi tun th cc quy tc
quan trng.
Rt nhiu bin cnh bo c hnh vin
kim cng. Mt s bin cnh bo c mu
nn vng xanh pht quang. Cc bin bo
ny cnh bo cc iu kin lin quan n
ngi i b, ngi i xe p, trng hc,
sn chi, xe but ch hc sinh v cc khu
vc n tr hnh khch hc sinh. Hy
tun th tt c cc bin cnh bo bt k
hnh hoc mu sc g (tham khao cc v
d ti trang 24 v 25).
CC IU LUT V
NGUYN TC KHI I
NG
Nguyn Tc V Quyn
u Tin
Thng Tin Chung
Nguyn tc v quyn u tin, cng vi
s lch s v thc chung, s gip tng
cng an ton giao thng. Bit tn trng
quyn u tin ca ngi khc, c bit
l ngi i b, ngi iu khin xe m
R t v xe p l iu quan trng. ng
bao gi ngh rng nhng li xe khc s
nhng quyn u tin cho bn. Nhng
quyn u tin cua ban khi iu nay giup
ngn ung xe.
- 26 -
Vic tn trng quyn u tin ca ngi
khc khng gii hn trong nhng hon
cnh chng hn nh nhng ng cho
ngi i b, hoc quan st cn thn
m bo quyn c u tin ca ngi
i xe p v xe m t. Ngi li xe phi
tn trng quyn u tin ca ngi
khc bng vic trnh vi phm lut giao
thng chng hn nh khng dng ni
c bin hoc n giao thng bo dng,
chy qu vn tc, i ln ng khng
an ton hoc r tri lut. Thng k cho
thy rng mt t l ln cc v ng xe
gy thng tch ti California l do vi
phm quyn u tin.
Ngi i B
An ton cho ngi i b l vn rt
quan trng. Ngi i b l ngi i
bng chn hoc dng mt phng tin
di chuyn khc nh giy c bnh xe
(roller skates), vn trt, v.v..., khng
phi xe p. Ngi i b cng c th l
ngi khuyt tt dng xe ba bnh, bn
bnh hoc xe ln di chuyn.
Tai California, khoang 22% s ngi
thit mng v tai nn giao thng l
ngi i b. Hy li xe thn trng khi
n gn ngi i b v h c th t
ngt bng ngang qua trc xe ca bn.
V cc loi xe hybrid v xe in hu
nh khng pht ra ting n khi chy,
ngi i b c th gp nguy him khi
i gn cc loi xe ny. Phi c bit
thn trng khi li xe gn ngi i b.
Hy tn trng quyn u tin ca
ngi i b. Lun dng xe khi c
ngi i b bng qua gc ng
hoc li dnh cho ngi i b sang
ng, d cho ng gia khu
ph, cc gc ng c hay khng
c n giao thng hay vch sn nh
du ng dnh cho ngi i b.
Khng vt qua chic xe dng ti
li sang ng cho ngi i b. C
th c ngi ang bng qua ng
m bn khng nhn thy. Dng lai
v tip tuc khi tt ca ngi i b a
bng qua ng.
Khng li xe trn va h, tr trng
hp phi bng qua va h vo hay
ra khi li i hoc vo ng ng.
Khi bng qua nh vy, hy nhng
ng cho ngi i b.
Khng dng xe trong li sang ng
dnh cho ngi i b. Bn s gy
nguy him cho ngi i b.
Hy nh, nu ngi i b giao tip
bng mt vi bn c ngha l h ang
mun bng qua ng. Hy nhng
ng cho h.
Hy dnh cho ngi gi yu, ngi
b khuyt tt v ph n c tr em i
cng nhiu thi gian hn khi h i
sang ng.
Hy tun th cc bin bo lin quan
n ngi i b. Cc v d bao gm:
QUAN TRNG: Ngi i b b m da
vo ting xe bn nhn bit v s hin
din ca xe bn. Vic bn dng xe cch
xa ch sang ng dnh cho ngi i
b 5 feet l rt quan trng.Nhng ngi
li loi xe hybrid hoc xe chy bng in
cn phi lu c bit v iu ny, v
ting my ca loi xe khng gy n,
do c th khin ngi i b m tng
rng khng c xe no gn h. Hy x
l tnh hung ny nh sau:
Khi mt ngi m rt gy ca mnh
v bc khi giao l, hnh ng ny
thng c ngha l bn c i qua
(c th tm thy thng tin b sung
lin quan n ngi i b b m
trong trang 61).
- 27 -
Li Bng Qua ng
Li bng qua ng l phn ng
dnh ring cho ngi i b. Hu ht
cc giao l u c li bng qua ng
dnh cho ngi i b d trn mt
ng c k vch hay khng. Hu ht
cc li bng qua ng u nm ti gc
ng nhng cng c th nm gia
khu ph. Trc khi r gc ng,
hy ch nhng ngi i b sp bng
qua ng. Ngi i b c quyn u
tin ti cc li bng qua ng du
co vach ke ng hay khng. Mc
d ngi i b c quyn u tin, h
cng phi tun theo cc nguyn tc khi
i ng. Ngi i b khng nn t tng s cc v va chm xe c ghi nhn
ngt bc xung l ng, hoc ch an
ton no khc v bng ngang ng i
ca xe v iu ny gy nguy him trc
tip. Hn na, ngi i b khng c
dng hoc cn tr giao thng khng
cn thit khi bng qua ng.
Nu bn chy n ch bng qua ng
trong khi li xe, bn phi thn trng
v gim vn tc ca mnh bo v
s an ton ca ngi i b. Bn c th
cn dng xe m bo s an ton ca
ngi i b, nh nu trong CVC
21950.
Nhng li bng qua ng thng c
nh du bng cc vch mu trng. Ti
nhng ni hc sinh bng qua ng c
th c k vch mu vng. Phn ln cc
li bng qua ng trong khu dn c
khng c nh du.
Mt s li bng qua ng c n nhp
nhy bo cho bn bit c th c ngi
i b ang bng qua ng. Hy
ngi i b v chun b dng xe, cho
d n c nhp nhy hay khng.
Giao L
Giao l l bt k ni no m mt con
ng ny giao vi mt con ng
khc. Giao l bao gm nhng ng
ct nhau, ng bn hng, ng hm,
li vo ng cao tc, v bt c v tr
no khc ni cc phng tin ang i
trn nhng con ng khc nhau nhp
vo nhau.
Li xe qua giao l l mt trong nhng
tnh hung giao thng phc tp nht m
ngi iu khin xe gp phi. Theo C
Quan Qun L ng B Lin Bang
(Federal Highway Administration), cc
v ng xe ti giao l chim hn 45%
v 21% tng s ngi b thit mng.
Ti nhng giao l khng c bin
STOP hoc YIELD, hy chy
chm li v sn sng dng xe. Hy
nhng ng cho ngi i b ang
i hoc ch va mi vo giao l.
Nhng ng cho xe c gii hay
xe p n trc hoc cho xe c gii
hay xe p pha bn phi bn nu
h n giao l cng thi im vi
bn.
Ti cc giao l ch T khng c
bin STOP hoc YIELD, hy
nhng ng cho xe v ngi i
b trn ng chy ngang. H c
quyn u tin.
Khi bn r tri, hy nhng quyn
u tin cho tt c nhng xe n gn
trnh nguy him. ng thi, ch
xe m t, xe p v ngi i b.
Khuyn nghi an toan: Trong khi ch
r tri, hy gi cho bnh xe ca bn
hng thng pha trc cho n khi
an ton bt u r. Nu bn hng
bnh xe v bn tri v xe ca bn b
Dng t pha sau, bn c th b y
vo xe ang n.
- 28 -
 Khi bn r phi, bn cn bo m Nu b l ch r, hy tip tc i vng
kim tra ngi i b i ngang qua cho n khi tr li con ng bn
ng v ngi i xe p ang chy mun ra.
k bn bn.
Trn cc xa l c vch ngn i,
hoc xa l c nhiu ln ng, hy
cc xe ang n trong mi ln
ng m bn i ct ngang. Ch r
tri hoc r phi khi thy an ton.
Khi c bin STOP (DNG) ti
tt c cc gc ng, hy dng xe
trc v sau p dng ng theo
cc nguyn tc nu trn.
Nu bn xe mt bn ng hoc
ang ri bi xe, v.v., nhng cho
Bng binh n ln v a ln
nhng xe khc trc khi bn nhp
vo ng. i vi nhng bng binh c nhiu
ln ng, hy chn ln ng i vo
Bng Binh hoc i ra ty theo ni bn mun n
Bng binh l mt giao l, ni xe c phi nh c trnh by trong s . V d
i vng qua mt c o trung tm theo bn mun:
hng ngc chiu kim ng h. Nhng
R phi ti giao l (xe mu xanh),
xe i vo hoc ra khi bng binh phi
hy chn ln ng bn phi v li
nhng cho nhng xe khc bao gm c
ra trong ln ng bn phi.
ngi i b.
i thng qua giao l (xe mu ), chn
Khi bn n bng binh:
bt c ln ng no v i ra trong
Hy chy chm li khi n gn bng cng mt ln ng khi bn vo.
binh.
R tri (xe mau vng), chn ln ng
Nhng cho ngi i b v xe p bn tri v ra khi ln ng.
ang bng qua ng.
Quan st cc bin bo v/hoc vch
Trn ng Ni
k trn mt ng dng ch dn Khi 2 xe gp nhau trn ng dc cao
cho bn hoc cm mt s di chuyn v khng xe no c th chy qua, xe
giao thng nht nh. ang xung dc phi nhng quyn u
tin bng cch i li li cho n khi xe
i vo bng binh (hng v bn
ang ln dc c th i qua. Xe ang
phi) khi c khong cch rng
xung dc d iu khin hn khi li
nhp vo dng xe lu thng mt
ngc ln dc.
cch an ton.
Li vo theo hng ngc chiu kim
ng h. Khng dng xe hoc vt
cc xe khc.
Dng n bo hiu xin r khi bn i
ln ng hoc ra khi bng binh.

- 29 -
Vn Tc Gii Hn
California c Lut Tc C Bn
(Basic Speed Law). Lut ny quy nh
bn khng bao gi c li xe nhanh
hn vn tc an ton trong cc iu
kin hin thi. V d: nu bn ang li
xe vi vn tc 45 dm mt gi (mph)
trong khu vc cho php chy 55 dm
mt gi (mph) khi ang c sng m
dy c, bn c th b pht v li xe
qu nhanh trong iu kin thi tit
lc .
Bt k bin bo vn tc gii hn l
bao nhiu, vn tc ca bn phi ty
thuc vo:
S lng v vn tc ca nhng xe
khc trn ng.
Mt ng bng phng, g gh, c
si, t, kh, rng, hay hp.
Ngi i xe p hoc ngi i b i
st l ng hoc bng qua ng.
Tri c ang ma, sng m, tuyt,
gi, hay bi khng.
Vn Tc Gii Hn Ti a
Vn tc gii hn ti a trn hu ht cc
xa l ca California l 65 dm mt gi
(mph). Bn c th li 70 dm mt gi
(mph) ti nhng ni no c bin bo
hiu. Tr khi c bin bo ghi khc, vn
tc gii hn ti a l 55 dm mt gi
(mph) trn ng i khng c vch
ngn i v cho nhng phng tin c
ko theo xe pha sau.
Bin bo vn tc gii hn khc c
quy nh cho cc loi ng v xe c
mi khu vc. Tt c cc vn tc gii hn
u da trn iu kin li xe l tng
trn ng. Nhng khu vc xy dng
thng c mt s ch phi gim tc .
Chy vi vn tc cng nhanh bn cng
cn phi c nhiu khong cch hn
dng. Bn cng chy nhanh bao nhiu,
th cng c t thi gian trnh nguy
him hoc ng xe by nhiu. Lc va
chm vi tc 60 dm mt gi (mph)
khng ch gp i so vi tc 30 dm
mt gi (mph), m cn mnh hn gp
4 ln!
Gim Tc
ng Xe Hoc Thi Tit Xu
Bn phi li chm hn khi ng xe
hoc thi tit xu. Tuy nhin, nu bn
lm cn tr dng xe lu thng bnh
thng v hp l v li xe qu chm,
bn c th b hu ta. Nu ban chon lai
chm hn cac xe khac, khng lai vao
Lan s mt (lan nhanh) (tham thao
phn Chon Lan ng trn trang
37). Khi xe khc chy ngay sau xe
bn v mun chy nhanh hn, bn nn
chuyn sang bn phi.
Xe Ko, Xe But, Hoc Xe Ti Ln
Khi bn ko theo xe khc hoc xe y,
hay li xe but hoc xe ti c 3 cu
bnh xe tr ln, bn phi li trong phn
ln ln ng bn phi hoc trong ln
ng dnh cho xe chy chm. Nu
khng ln ng no c nh du
v c bn ln ng tr ln cng chiu
vi bn, bn ch c i mt trong
hai ln ng gn l bn phi nht.
Khu Vc C Tr Em
Li xe trong phm vi gn trng hc
500 n 1.000 feet khi c tr em bn
ngoi hoc ang bng qua ng, vn
tc gii hn l 25 dm mt gi, tr
khi c bin bo khc. Nu sn trng
khng c hng ro v tr em ang
bn ngoi, bn cng khng c li
nhanh hn 25 dm mt gi (mph). Mt
s khu vc trng hc c th c vn
tc gii hn thp n 15 dm mt gi
(mph). Lun lun li xe chm v cn
thn khi n gn trng hc, sn chi,
cng vin, v nhng khu dn c v
tr em c th chy ra ng bt ng.
Cng nh vy, nhiu tr em vn cha
pht trin kh nng nh gi tc v
khong cch tt bng qua ng
an ton khi xe ang di chuyn nhanh.
- 30 -

Tt c cc phng tin u phi dng
Gn trng hc, hy ch :
Ngi i b v ngi i xe p.
Nhn vin tun tra an ton ca nh
trng hoc ngi hng dn qua
ng. Hy m bo tun theo
hng dn ca h. gi an ton
cho ngi hng dn qua ng,
hy ch cho h vo hn mt bn
ng trc khi bn li xe i tip.
Xe but ch hc sinh ang dng v
tr em ang bng qua ng. Mt
s xe but ch hc sinh nhp nhy
n vng khi chun b dng cho tr
em xung. n vng nhp nhy bo
hiu cho bn bit phi chy chm
li v chun b dng. Khi xe but
nhp nhy n ( trn u pha
trc v sau xe), bn phi dng
bt c chiu no cho n khi tr em
qua hn ng bn kia an ton
v n ht nhp nhy. Lut quy nh
bn phi dng xe trong khi n
vn cn nhp nhy (CVC 22454).
Nu khng dng xe, bn c th b
pht n 1,000 la v c th b treo
bng li 1 nm. Nu xe but ch hc
sinh pha bn kia ng c vch
ngn i hoc c nhiu ln ng
(mi chiu c t hai ln ng tr
ln), bn khng cn phi dng li.
Cc Giao L B Khut
Vn tc gii hn ti mt giao l b
khut l 15 dm mt gi (mph). Giao l
c xem nh l b khut nu khng
c bin bo dng bt c gc ng
no v bn khng th nhn thy trong
khong 100 feet theo bt c hng
no trong 100 feet cui cng trc khi
bng qua giao l. Cy ci, bi cy, nh
ca, hoc xe u ti cc im giao l
c th lm cn tr tm nhn sang hai
bn. Nu b cn tm nhn, hy chy t
t ln pha trc cho n khi bn c
th nhn thy.
Alleys
Vn tc gii hn trong ng ng l 15
dm mt gi.
Gn ng Ray Tu Ha
Vn tc gii hn l 15 dm mt gi trong
vng 100 feet ni c ng xe la i
qua v bn khng th nhn thy ng
ray trong vng 400 feet c hai pha.
Bn c th chy nhanh hn 15 dm mt
gi nu ng tu ha bng qua c ro
chn, c n bo hiu, hoc nhn vin
hng dn giao thng.
Ti ng ray hoc ng tu ha
bng qua:
Hy quan st c hai bn v lng nghe
ting tu ha. Rt nhiu con ng
c nhiu ng ray bng qua, do
bn nn sn sng dng trc khi
bng qua, nu cn. Ch bng qua
ng ray ti nhng ch quy nh
c bng qua v ch qua khi thy
an ton.
- 31 -
 Nn ngh rng s c tu n t mi
hng ti mi ng ray v bt c
lc no. Nu bn cn dng xe sau khi
bng qua ng ray, i cho n khi
ban co th bng qua ng ray hoan
toan trc khi tip tuc. am bao xe
cua ban qua hn ng ray trc khi
ban dng.
Khng bao gi dng xe ngay trn
ng ray. Nn nh rng tu ha
khng th dng li ngay hoc lch ra
khi ng ray. Nu bn vn dng xe
trn ng ray, bn c th b thng
hoc thit mng.
Quan st nhng xe phi dng trc
khi chng bng qua ng ray.
Nhng xe ny bao gm xe but, xe
but ch hc sinh v xe vn ti ch
hng nguy him.
Nn nh rng khi n nhp nhy
c ngha l phi DNG li! Dng
cch ng ray gn nht t nht l
15 feet nhng khng qu 50 feet
khi c thit b chn ngang hoc c
ngi bo cho bn bit tu ang
n. Hy dng xe nu bn nhn thy
c tu ang n hoc nghe ting
ci h, ci xe, hoc chung ca tu
ang chy n.
Khng chui di hoc vng qua
thanh chn h xung. n
nhp nhy cnh bo bo hiu bn
phi dng li v ch. Khng tip
tc li xe qua ng ray cho n khi
n dng nhp nhy, ngay c khi
thanh chn m. Nu thanh chn
h xung v bn khng thy tu
ha ang tin n, hy gi s khn
cp ng st min ph c ghi trn
bin bo hoc 9-1-1. Sn sng cung
cp m t chi tit v v tr ca bn.
Giao L Vi Phng Tin ng
Ray Hng Nh
p dng lut nh trng hp tu ch
hng hng nng i vi cc phng tin
ng ray hng nh. Khng c bng
qua ng ray cho n khi bn c th
nhn thy r c hai hng v chc chn
khng c phng tin ng ray hng
nh hoc tu ang chy n. Khng i
vng hoc chui qua thanh chn.
LU : Phng tin ng ray hng
nh chy kh m v tng tc nhanh
hn tu ch hng hng nng.
Gn Xe in (Streetcars), Xe y,
Hoc Xe but
Vn tc gii hn an ton khi vt
khng qu 10 dm mt gi (mph). Vn
tc gii hn ny p dng ti khu vc
an ton hoc giao l c xe in, xe y,
hoc xe but ang dng v c cnh st
iu khin giao thng hoc c n giao
thng. Khu vc an ton c nh du
bng cc nt ni hoc k vch trn mt
ng v c thit lp v mt bn
dnh cho ngi i b. Bn thng gp
cc khu vc an ton ti nhng ni xe
in hoc xe y v xe hi i chung
ln ng.
Khu Thng Mi Hoc Khu Dn C
Vn tc gii hn l 25 dm mt gi, tr
khi c bin bo khc.
- 32 -
Gn ng Vt
Nu bn nhn thy mt
bin bo c hnh ng
vt (xem v d), hy
phng c kh nng ng
vt ti hoc gn ng.
Nu bn nhn thy ng vt hoc gia
sc gn ng, hy chy chm li v
tip tc i nhng thn trng. Hy m
bo tun theo ch dn ca ngi chn
th. Nu bn thy ng vt chy lc
vo ng xe ang chy ca bn, hy Chic xe mu xanh l cy ang i
chy chm li hoc dng xe, nu an v u?
ton. Khng li chch hng v bn c Hy s dng gng xe. Bit iu g
th s khng iu khin c xe v gy xy ra pha sau xe bn c th sn
tai nn. Ch n nhng chuyn ng sng cho nhng g pha trc. Dnh
t ngt ca ng vt v bn khng bao khong cch gia xe bn v xe trc
gi c th on trc c chng v t cho bn c thi gian phn ng.
chng c th chy ra ng. Nhn bao qut ton cnhNu bn
ch nhn vo gia ng, bn s khng
thy nhng g xy ra hai bn ng
TM KIM BNG MT v pha sau bn. Nhn lt xung quanh
s gip bn thy:
Nhn Lt Xe, xe mt, xe p v ngi c th
Hy nhn lt xung quanh ( mt nhn xut hin trn ng khi bn va n
xung quanh) bao gm c vic gi mt ch .
khong cch an ton xung quanh xe ca Cc bin bo thn trng c tr ngi
bn. Khi c mt ngi khc li xe bt pha trc.
cn, bn cn c thi gian phn ng. Cc bin bo ch ng.
Hy dnh cho mnh thi gian ny bng
cch gi mt khong cch trng xung
quanh xe bn. Khong trng ny s cho
bn c ch phanh li hoc lch
xe nu cn.
Bit iu G Xy Ra Pha Trc
Vng mu ti l nhng im khut
trnh nhng phn ng bt ng vo
tm nhn ca bn.
pht cui, bn nn nhn pha trc xe
bn t 1015 giy sm thy nhng Trc khi i ln, hy nhn vo gng
nguy c trn ng. Nu lc no cng chiu hu xem c xe gn khng v
ch chm ch nhn ngay trc u xe nhn qua vai kim tra cc khu vc
khut tm nhn. Nhng ch khut ny
ca bn s rt nguy him. Khi nhn
c th c ngi i xe m t, xe p,
lt ra pha trc, hy phng nhng hoc mt xe khc. Ch cc din bin
xe xung quanh bn. sp xy ra, chng hn nh c qu bng
ln ra ng hoc ca xe ca ngi
khc ang m.

- 33 -
Ch nhng nguy himNhn xa
hn chic xe ang chy pha trc
bn. ng ch nhn chm chm vo
mt ch. Lin tc nhn bao qut xung
quanh. Nhn knh chiu hu mi 25
giy mt ln bit v tr nhng xe
ang chy gn mnh.
Trn xa l, chun b ng ph vi cc thay
i v iu kin lu thng. Ch n
bo hiu ca nhng xe khc. Phn on
nhng xe nhp vo dng xe lu thng
t ng vo xa l v ti cc nt giao
thng. Chun b ng ph vi cc thay
i nhanh chng ca cc iu kin trn
ng v lung xe lu thng. Nhn bit
nhng ln ng trng bn c th s
dng nhng ln ng nu cn.
ng theo sau xe khc qu gn!
Nhiu li xe khng nhn bao qut pha
trc c v h theo sau xe trc qu
gn (bm st) v b xe trc che khut
tm nhn.
Bn cng cha nhiu khong cch
gia xe mnh v xe trc bao nhiu th
cng c nhiu thi gian nhn bit v
trnh nguy him by nhiu.
Nu xe nhp vo pha trc bn qu
gn, nhc chn ra khi bn p ga.
Lm nh vy bn s c thm khong
cch gia xe bn vi xe m khng
cn phi nhn phanh gp hoc lch
sang ln ng khc.
Hu ht nhng trng hp ng xe
t pha sau l do chy bm qu st xe
trc. Mun trnh bm st, hy dng
lut 3 giy: Khi xe trc bn chy
qua mt im c nh no chng hn
nh mt bin bo, hy m mt ngn
l mt, mt ngn l hai, mt ngn l ba.
Thi gian m ny mt khong 3 giy.
Nu bn chy qua cng im trc
khi m xong l bn ang chy qu gn
xe trc.
Bn nn gi khong cch t 4 giy tr
ln khi:
Mt xe bm st ngay sau bn. Cha
thm khong cch pha trc v
khng phanh gp. Gim vn tc t
t hoc chuyn sang mt ln ng
khc trnh b xe bm st pha sau
m vo xe mnh!!
Li trn ng trn trt.
i sau xe m t trn ng t
hoc ng bng, mt ng bng
st (chng hn nh mt cu bng
li st, ng ray tu ha, v.v...)
v ng ri si. Ngi iu khin
xe m t c th d dng b ng trn
nhng mt ng ny.
Xe sau mun vt qua bn. Hy cha
khong trng pha trc xe bn
ngi li xe vo.
Ko theo xe khc hoc ch nng. Khi
ch nng s kh dng xe hn.
i sau nhng xe ln lm cn tm nhn
pha trc. Bn cn c thm khong
trng nhn xung quanh xe.
Bn nhn thy xe but, xe but ch
hc sinh, hoc xe c du hiu c
bit ti nhng ch tu ha bng qua.
Nhng xe ny phi dng ch xe la
bng qua.
Nhp vo xa l.
Bit iu G Xy Ra Bn Hng Xe
Bt c khi no bn n mt ch c th
c ngi bng qua ng hoc i vo
phn ng m xe bn ang chy hay
mt dng xe lu thng gp mt dng
xe khc, bn nn nhn c bn tri v
phi chc chn l khng c ai ang
i ti. Lun lun nhn c hai bn khi
n giao l, ch bng qua ng v
ch tu ha bng qua.
Ti giao l:
Nhn c hai bn cho d dng xe lu
thng khc ang gp n hoc c
bin bo dng.
- 34 -
 Nhn bn tri trc, v xe chy ti
t bn tri gn vi xe bn hn so
vi xe chy ti t bn phi.
Nhn sang bn phi.
Nhn li bn tri thm mt ln na
phng khi c xe hoc ngi i b
m bn khng nhn thy lc u.
Khng da hon ton vo n giao
thng. Mt s li xe khng tun th
n giao thng. Trc khi chy vo
giao l, hy nhn bn tri, bn phi
v pha trc phng c xe ang
chy n.
Gi khong cch an ton cho hai bn
hng xe ca bn:
ng chy vo ch khut tm nhn
ca xe khc. Ngi li xe khc c th
khng thy xe bn v c th i ln
ng v m vo bn.
Trnh chy song song vi nhng xe
khc trn ng c nhiu ln ng
c hoc khng c xe lu thng ngc
chiu. Mt xe khc c th ln sang ln
ng ca bn hoc i ln ng
m khng quan st v c th m vo
bn. Hy li ln pha trc hoc pha
sau xe khc.
Nu c th v thy an ton, hy
nhng ch cho nhng xe chy vo
xa l cho d bn c quyn u tin.
Ti nhng li ra khi xa l, khng
li song song vi nhng xe khc. Xe
khc c th bt ng quyt nh chy
ra hoc i quay li xa l.
Gi mt khong cch gia xe bn v
nhng xe ang u. C th c ngi
bc ra t gia nhng xe ang u,
xe c th m ca hoc chy ra bt
ng.
Hy thn trng khi li xe gn ngi
i xe m t hoc xe p. Lun lun
cha tht nhiu khong trng gia
xe bn v xe m t hoc xe p.
Bit iu G Xy Ra Pha Sau Xe
Vic quan st pha sau xe l rt quan
trng trc khi bn:
Chuyn ln ng. Nhn qua vai
chc chn rng bn khng ln vo
phn ng ca cc xe ang chy
trong ln ng m bn mun vo.
Gim vn tc. Nhn nhanh vo cc
gng ca xe. Bn cng nn nhn
vo gng khi chun b r vo mt
ng nhnh hoc li xe ra vo v
khi bn dng i vo ch xe.
Li xe xung dc di hoc thng ng.
Ch nhng xe to v nhng xe ny c
th tng vn tc rt nhanh.
Li xe. Li xe lun lun nguy him
v kh nhn thy pha sau xe ca bn.
Khi bn chun b li xe ra khi mt
ch :
Kim tra pha trc v pha sau
xe trc khi bn vo xe.
Bit con bn ang u. m bo
rng con bn khng ang gn xe
ca mnh v nhn thy c ton
cnh trc khi bn di chuyn xe.
Nu c tr em ang gn, bn
phi m bo rng c th nhn
thy chng trc khi li xe.
Khng ph thuc vo gng xe
hoc ch nhn ra ngoi ca knh
bn hng xe.
- 35 -
 Quay u v nhn qua vai phi v
tri trc khi bt u li xe.
m bo an ton, hy nhn qua
vai phi v tri ln na trong khi
li xe.
Li xe tht chm trnh va chm.
Thng xuyn xe pha sau bit
bn c b xe sau bm st hay khng
(xe khc theo sau qu gn). Nu bn
b bm st, hy cn thn! Nhn phanh
t t trc khi dng xe. Nhp phanh
nh vi ln bo cho xe ang bm st
pha sau bit l bn ang gim vn tc.
Tranh xe bam sat ngay khi ban co
th. Chuyn ln ng v cho chic
xe bm st vt qua hoc gim vn
tc c khoang cch gia bn
v chic xe pha trc bn. Nu vn
khng c, hy li ra khi ng khi
thy an ton v cho chic xe bm st
vt qua.
Bn C Th Dng Xe Kp
Thi Hay Khng?
Nu c chng ngi vt trong phn
ng ca xe bn, bn cn nhn thy
kp thi c th dng xe. Gi s bn
c bnh xe tt, phanh tt v mt ng
kh ro:
Vi vn tc 55 dm mt gi, bn cn
mt khong cch chng 400 feet
phn ng v dng hn xe.
Vi vn tc 35 dm mt gi, bn cn
mt khong cch chng 210 feet
phn ng v dng hn xe.
iu chnh vn tc li xe cho hp vi
thi tit v iu kin con ng (tham
khao Lut v Vn Tc C Ban trong
phn Vn Tc Gii Han trn trang
30). Bt n vo ban ngy nu kh
nhn hoc khng th nhn c t nht
l 1.000 feet pha trc.
KIM SOT LN
NG
V d v vch phn ln ng
(1) Vch lin mu vng: Khng
c vt nu vch lin mu
vng bn cnh bn.
(2) Hai vch lin: KHNG C
vt.
(3) Vch lin mu vng: C th
vt nu m bo an ton.
Vch Mu
Cc vch lin mu vng nh du phn
i ln ng hai chiu.
Vch t mu vng ch dn bn c
php vt nu vch t bn cnh ln
ng bn ang li xe.
Hai vch lin mu vng ngha l cm
vt. Khng c li xe v pha bn
tri ca nhng vch ny tr khi bn:
Trong ln ng cho xe ch nhiu
ngi (car pool)/Xe Nhiu Ch
(HOV) c li vo ring pha bn
tri.
c hng dn li xe ng bn
kia bi cng trng hoc cc bin
bo khc v ng bn ny ca bn
ang b ng hoc b cn.
Bn c th r tri qua hai vch mu vng
vo hay ra khi li i, quay u, hoc
vo hay ra khi ng t nhn.
Hai vch lin mu vng cch nhau t
2 feet tr ln c xem nh l ng
ngn gia. Khng c li xe vo hoc
bng ngang ng ngn gia ny, r tri
hoc quay u ngoi tr nhng ch m
dnh ring quy nh (xem s ).
- 36 -

B hai ln ng, hy chn ln ng bn
Vch lin mu trng nh du nhng
ln ng cho xe chy cng chiu, chng
hn nh ng mt chiu.
Vch t mu trng l phn chia ln
ng trn mt con ng c t hai ln
ng tr ln chy cng chiu.
Vach i mau trng la hai vach lin
mau trng cho bit cm chuyn gia
lan thng thng va lan u tin, chng
han nh lan danh cho xe ch nhiu
ngi/xe chim nhiu ch (HOV).
Tuyt i khng chuyn lan khi trong
cac lan nay; i cho n khi gp vach
t mau trng n. Ban cung co th
thy cac lan song song nay hoc gn
li ra va vao xa l.
Chn Ln ng
Ln ng thng c gi theo s.
Ln ng bn tri hay ln ng i
nhanh c gi l Lan ng S 1.
Nhng ln ng bn phi ca Ln
ng S 1 c gi l Ln ng
S 2, ri n Ln ng S 3, v.v...
V d v cc ln ng lu thng
c nh s
Hy li xe trong ln ng no c dng
xe lu thng iu ha nht. Nu bn c
th chn li xe trong ba ln ng, hy
chn ln ng gia li xe cho
iu ha. Nu mun chy nhanh hn,
mun vt, hoc r tri, hy i vo ln
ng bn tri. Nu bn i chm hoc
i vo hay ra khi ng, hy i vo
ln ng bn phi.
Nu trn ng bn ang chy ch c
phi li xe iu ha hn.
Khng lng lch. Chy trong mt ln
ng cng lu cng tt. Khi bn bt
u i qua giao l, hy tip tc. Nu
bn bt u r, hy tip tc r. i
vo pht cht c th gy ng xe. Nu
bn b l ng r, hy chy tip cho
n khi bn c th quay u xe an ton
v ng lut.
i Ln ng
i ln ng bao gm:
i t ln ng ny sang ln ng
khc.
Vo xa l t mt ng dn.
Vo ng t l ng hoc cnh
ng.
Trc khi i ln ng, hy bt n
bo hiu, nhn vo tt c cc gng, v:
Ch xe ang chy n t pha sau
v bn cnh bn.
Nhn qua vai tri hoc vai phi
chc chn ln ng bn mun i
sang ang trng xe.
cc xe t, m t v xe p lu
thng trong im b khut tm nhn.
Phi chc chn c ch cho xe ca
bn trong ln ng bn cnh.
- 37 -
Vt Ln ng
Trc khi vt, hy nhn pha trc
xem iu kin ng x v giao thng
liu c xe khc chuyn vo ln ng
ca bn hay khng.
Khng bao gi li xe ra khi mt
ng tri nha hoc phn ng
chnh hoc i trn l ng vt
xe khc. L ca phn ng chnh c
th c mt ng k mu trng trn b
mt ng. Vic vt xe khc ti cc
giao l, ch tu bng qua, v li vo
trung tm mua sm l rt nguy him.
Hy vt v pha bn tri. Bn ch c
php vt pha bn phi khi:
Xa l c nh du r rng l c t hai
ln ng tr ln cho xe chy cng
chiu vi bn.
Nu xe pha trc bn ang r tri
v bn khng li xe ra khi ng
vt. Khng bao gi vt pha
bn tri nu xe trc ang bt n
bo hiu r tri.
Ln ng Cho Xe
Ch Nhiu Ngi
(Carpool)/(HOV)
Ln ng dnh cho xe chim nhiu
ch (HOV) l ln ng c bit trn
xa l ch dnh cho xe ch nhiu ngi,
xe but, m t, hoc xe c dn nhn t
kh thi. Bn c th dng ln ng
cho xe ch nhiu ngi/xe chim
nhiu ch (HOV) hoc ng dn
nu xe bn ch s ngi yu cu
ti thiu c dng ln ng ny
hoc bn ang li loi xe t kh thi c
dn nhn c bit do C Quan Quan
Ly Cac Phng Tin C Gii (DMV)
cp. Nu bn iu khin phng tin
c khi pht thi thp v/hoc dng xe
hybrid, bn c th c min tr cc
l ph trn ln ng phi tr l ph
dnh cho phng tin ch nhiu ngi
(HOT). Xe m t c php chy trong
ln ng dnh ring cho xe ch nhiu
ngi/xe chim nhiu ch (HOV), tr
khi c bin bo khc.
Cc bin bo ti ng dn hoc dc
theo xa l cho bn bit ti thiu phi c
bao nhiu ngi trn xe th mi c
dng ln ng dnh cho xe ch nhiu
ngi/xe chim nhiu ch (HOV). Cc
bin bo ny cng ghi nhng ngy
trong tun v cc gi p dng yu
cu cho xe ch nhiu ngi/xe chim
nhiu ch (HOV). Trn mt ng ca
nhng ln ng ny c nh du hnh
thoi v hng ch Carpool Lane (Ln
ng Cho Xe Ch Nhiu Ngi).
Nhng ln ng ny cn c gi
l ln ng dnh cho xe chim nhiu
ch (HOV). Khng c bng ngang
hai vch lin song song vo hoc
ra khi bt c ln ng dnh cho xe
ch nhiu ngi/xe chim nhiu ch
(HOV) no tr nhng ni c quy
nh r l li ra hoc li vo.
LANE
BIKE
LANE
BIKE
Ln ng R Tri Gia
Ln ng r tri gia nm gia
con ng hai chiu v hai bn c sn
hai ng k. ng k bn trong l
vch t v ng k bn ngoi l vch
lin. Nu trn ng c ln ng r
tri gia, bn phi dng ln ng
ny chun bi r tri hoc chun
bi quay u xe nu c php (CVC
21460, 5 (c)). Ban ch c li khong
200 feet trong ln ng r tri gia.
Ln ng ny khng c dng
lu thng hay vt xe. Mun r tri t
ln ng ny, hy bt n bo hiu,
- 38 -
nhn bao qut qua vai bn v li xe vo
hn ln ng r tri gia. Khng
dng xe na chng phn sau xe ca
bn lm cn tr lu thng. m bo
ln ng trng c hai chiu v ch r
khi thy an ton. Ch cc xe chy
hng ngc li trong cng ln ng
khi h bt u r tri.
Khi r tri t mt ng bn hng hoc
li xe ra vo, hy bt n bo hiu v
ch cho n khi an ton. Sau bn
c th li vo ln ng r tri gia.
Ch nhp vo dng xe lu thng khi
thy an ton.
Khu Vc V Ln ng
Tm Dng
Nhng khu vc dnh
ring tm dng i
khi c nh du trn
nhng con ng c hai
ln ng. Hy li vo
nhng ch ny cc xe
pha sau vt qua.
Mt s ng i cng c ln ng
vt. Nu bn li xe chm trn
ng i m khng an ton vt,
v c t 5 xe tr ln ang chy sau xe
bn, bn phi li vo nhng ch hoc
ln ng dnh cho xe tm dng
nhng xe sau vt qua.
Du Hiu Ht Ln ng
Khi trn xa l, cng nh mt s ln
ng trn ng thnh ph, khi sp
ht ln ng, thng s c nhng vch
t ln trn mt ng. Nu bn ang
li xe trong ln ng c nhng vch
t ny, hy chun b ra khi xa l hoc
sp ht ln ng. Tm bin bo cho
bit phi i ra hoc nhp vo, v.v...
Vch nh du cho php
xe p c php lu
thng vi phng tin khc
(Sharrows)
Sharrows c s dng cho bit
nhng ln ng xe p c php
lu thng hp php.
Sharrows h tr ngi i xe p xc
nh v tr trn on ng lu thng
cng vi cc phng tin khc. ng
thi, cac vach nay cnh bo ngi iu
khin xe m t v v tr m xe p c
th lu thng trn ng.
Ln ng nh Cho
Xe p
Ln ng dnh cho xe p l ln
ng lu thng c thit k ring
cho xe p, c nh du bi cc vch
lin mu trng, thng chuyn thnh
vch chm cui trc khi n cc gc
ng. Khc vi vch trng n thun
hin th phn l ng, ln ng dnh
cho xe p tun th nhng yu cu v
rng c th v c nh du r rng
l ln ng dnh cho xe p.
Coi ln ng dnh cho xe p nh
cc ln ng giao thng khc.
Khng r vo ln ng ny nu c
ngi i xe p.
Khng cn tr lu thng ca xe p
bng cch gim rng bt buc i
vi li i an ton ca xe p, thng
t 3 n 4 feet.
- 39 -
Khi bn ang r phi trong khong 200 Ch c php r tri khi c n khi
feet t gc ng hoc li vo ng r t ng mt chiu ny sang ng
khc, bn phi nhp vo ln ng mt chiu khc. Bt n bo hiu v
dnh cho xe p sau khi m bo rng dng ti vch ke gii hn khi n .
khng c xe p no, sau mi r. Nu khng co vach gii han, dng trc
Khng c li xe trong ln ng khi cham vao vach bng qua ng.
dnh cho xe p vo bt c thi im Nu khng co vach bng qua ng,
no khc. dng trc khi vao giao l. Bn c th
Bn c th xe trong ln ng dnh r tri vo ng mt chiu v hng
cho xe p nu xe ca bn khng chn bn tri nu khng c bin cm r.
xe p lu thng v/hoc khng c bin Nhng ng cho ngi i b, i xe
No Parking. p hoc xe khc ang di chuyn khi
n ca h ang xanh.
Nhng loi xe p c lp ng c nn
thn trng khi s dng ln ng dnh R phiMun r phi, hy li st vo
cho xe p trnh va chm vi xe p. l ng bn phi. Nu c ln ng
cho xe p, ch li vo ln ng xe p
khng qu 200 feet trc khi r. Ch
R xe p hoc xe m t chy gia xe bn
R triMun r tri, hy li gn v l ng.
vch ngn i trung tm hoc li vo Khi cch ch r khong 100 feet hy
ln ng r tri. Khi cch ch r bt u bt n bo hiu. Nhn qua vai
khong 100 feet hy bt u bt n phi ca bn v gim vn tc. Dng
bo hiu. Nhn qua vai tri ca bn v xe sau vch gii hn. Quan st c hai
gim vn tc. Dng xe sau vch gii hng v r khi thy an ton. Khng
hn. Nhn bn tri, nhn bn phi, ri cua qu rng ln vo mt ln ng
nhn bn tri mt ln na v r khi an khc. Hon thnh vic r trong ln
ton. Khi r tri, khng r qu sm v ng bn phi.
ln sang ln ng ca cc xe chy
ngc chiu vi bn. V d v r phi
KH N G V N G C
Vi du v re trai UA
Q U
R NG

N
GT

T
T R I
G R
KHN

Khuyn nghi an toan: Trong khi ch r

tri, hy gi cho bnh xe ca bn hng
thng pha trc cho n khi an ton
bt u r. Nu bn hng bnh xe v
bn tri v xe ca bn b ng t pha
sau, bn c th b y vo xe ang n.

- 40 -
R phi khi n Bt n bo hiu
v dng xe vch ke gii hn khi n
. Nu khng co vach gii han, dng
trc khi cham vao vach bng qua
ng. Nu khng co vach bng qua
ng, dng trc khi vao giao l.
Nu khng c bin cm r, bn c th
r phi. Nhng ng cho ngi i
b, xe m t, xe p hoc xe khc ang
di chuyn khi n giao thng ca h
ang xanh.
R phi vo ng c ln ng
dnh ringBn c th r phi nhng
khng dng nu ng m bn ang
r vo c ln ng khng nhp xe
dnh ring cho xe r phi, v khng c
bin cm r phi t do. Bn c th i
tip m khng cn dng cho d c n
trong c o dnh cho cc xe i
thng qua ht giao l. Nu c n giao
thng hoc bin bo trn va h ca
ln ng r phi, bn phi tun theo
hng dn ca n giao thng hoc
bin bo . Bn phi lun nhng
ng cho ngi i b trong li sang
ng dnh cho ngi i b.
Cm r khi c mi tn mu Bn
khng c r phi hoc r tri khi thy
c mi tn .
V D V R Phi V
R Tri
S trn cc xe trong s c nh
theo s ca cc cu trn nhng trang
ny. Lun lun dng n bo hiu r.
1. R tri t ng hai chiu. Bt
u r trong ln ng bn tri
gn gia ng nht. Nu thy an
ton, r vo bt c ln ng no
ca ng bng ngang (theo nh
hnh mi tn ch). Dng ln ng
r tri gia nu c. Bn c th r
tri t ln ng khc, nu c bin
bo hoc mi tn cho php.
1
1
*2
2. R phi. Bt u v hon tt vic r
trong ln ng gn l ng bn
phi nht. Khng cua qu rng ln
vo ln ng khc. Ch ngi
i b, xe m t v xe p gia
xe bn v l ng. i khi, c
nhng bin bo hoc du v trn
mt ng cho php bn r phi t
mt ln ng khc nh minh ha
trong s .
3. R tri t mt ng hai chiu vo
ng mt chiu. Bt u r t ln
ng gn gia ng nht. R vo
bt c ln ng no trng xe v an
ton, nh hnh mi tn ch.
- 41 -
 7. R ti giao l hnh ch T t ng
mt chiu vo ng hai chiu. Xe
chy thng c quyn u tin. Bn
c th r phi hoc tri t ln ng
gia. Ch cc xe khc, xe m t v
xe p pha trong ng r ca bn.

4. R tri t ng mt chiu vo
ng hai chiu. Bt u r t ln
ng bn tri ngoi cng. R vo
mt trong s cc ln ng trng 7
xe v an ton, nh hnh mi tn ch.
5. R tri t ng mt chiu vo
ng mt chiu. Bt u r t ln
ng bn tri ngoi cng. Ch
ngi i b, xe m t v xe p Quay u ng Lut
ang i gia xe bn v di phn
Quay u xe l vic r ngc li v
cch v h c php dng ln
hng va i. Mun quay u, hy bt
ng r tri r tri. R vo bt
n bo hiu v dng ln ng bn tri
c ln ng no trng xe v an
ngoi cng hoc ln ng r tri
ton, nh hnh mi tn ch.
gia. Bn c th quay u ng lut:
Bng ngang ng vch i mu
one

vng khi an ton v ng lut.

wa
y

5
6
* hoc n giao thng bo v bn
6. R phi t ng mt chiu vo
ng mt chiu. Bt u r t ln
ng bn phi ngoi cng. Nu
m bo an ton, bn c th nhp
vo bt c ln ng no sau khi
r. i khi, c nhng bin bo hoc
du v trn mt ng cho php
bn r phi t mt ln ng khc
nh minh ha trong s .
Trong khu dn c:
Nu khng c xe no ang tin
n gn bn trong vng 200 feet.
Bt c khi no c bin bo, n
khi nhng xe ang tin n gn.
Ti giao l ang c n xanh hoc
mi tn xanh, tr khi c bin bo
No U-turn (Cm quay u).
Trn xa l c vch ngn i, ch quay
u khi c li r vch ngn gia
hai ln ng.

- 42 -
Quay u Tri Lut
Khng c quay u:
Ti hoc trn on ng ct ngang
ng st.
Trn xa l c ngn i bng cch
vt qua khu vc b ngn, di phn
cch, di t hay hai cp vch i
mu vng.
Ti nhng ni bn khng nhn thy
r c trong vng 200 feet mi bn
v khc quanh, i dc, ma, sng
m, hoc l do khc.
Ti nhng ni c bin bo No U-
Turn .
Khi nhng xe khc c th m vo
xe bn.
Trn ng mt chiu.
Trc trm cu ha. Khng bao gi
dng li xe ra vo ca trm cu ha
quay u xe.
Trong nhng khu thng mi. Nhng
khu c nh th, chung c, nhiu nh
a h, v ta nh cng cng (tr
trng hc) u c xem l nhng
khu thng mi. Ch r ti giao l,
tr khi co bin cm re, hoc nhng
ni c khong trng dng r.
XE
Xe Trn Dc
Khi bn xe:
Trn qung ng dc, hy quay
bnh xe sao cho xe khng tri ra
ng nu b tut phanh.
Khi xe xung dc, hy quay bnh
xe trc v pha l ng hoc hng
vo pha cnh ng. Nh gi phanh
tay.
Khi xe ln dc, hy quay bnh xe
trc ngc hng l ng v
cho xe li li vi inch. Bnh xe nn
chm nh vo l ng. Nh gi
phanh tay.
Khi xe ln dc hoc xung dc
ni khng c l ng, hy quay
bnh xe hng v mt bn sao cho
xe khng tri ra gia ng nu b
tut phanh.
xung dc ln dc khng co l
ng- ln
dc hoc
xung dc
Lun lun gi phanh tay v gi s xe
hoc gi cn s vo v tr park ( xe).
Xe Song Song
xe song song l mt k thut li
xe cho php bn xe song song vi
ng thng hng vi cc xe ang
khc. Cc bc di y gii thch
cch xe song song an ton.
1. Tim ch trng. Tm mt ch trng
di hn xe ca bn t nht 3 feet.
Khi ban tim thy ch trng, bt
en bao hiu y inh cua ban.
2. Li xe ca bn dc theo ch
trng hoc xe pha trc ch
m bn nh . khong 2 feet
gia xe hoc khong trng k bn
bn v dng xe sau khi cn xe ca
bn thng hng vi khong trng.
Kim tra gng chiu hu cua ban
va nhin qua sau vai bit cac xe
ang ti. Gi chn cua ban trn
phanh va lai xe lui lai. Vn bt n
bo hiu.
- 43 -
Bc 1
Lai xe cua ban dng doc xe
phia trc ch trng.
3. Nhc chn ra khoi phanh. Trc
khi li xe, nhn vo gng v nhn
qua vai kim tra nguy him. Bt
u li xe mt gc khong 45 .
Bc 2
Lui vao ch trng bng chuyn
ng hinh ch S.
45
4. anh xe thng. Bt u nh tay
li ra khi l ng khi bnh xe
sau ca bn cch l ng 18 inch.
Bn c th cn nh xe ra trc v
v sau nh xe thng. By gi
xe ca bn s song song v cch l
ng khng qu 18 inch.
Bc 3
Khi xe song song vi l ng,
anh xe ra trc xe nm chinh
gia ch trng.
5. Kim tra mi nguy him. Kim tra
gng chiu hu cua ban va nhin
qua sau vai bit bt k mi nguy
him no trc khi m ca xe.
Xe Ti L ng Sn
Mu
L ng sn mu c cc nguyn tc
xe c bit nh sau:
Mu trngCh dng xe trong mt thi
gian va cho ngi ln xung
hoc b th.
Mu xanh l cy xe trong khong
thi gian hn ch. T m bin bo gn khu
vc sn mu xanh l cy hoc c v
trn l ng xem thi gian c
php xe.
Mu vngCh dng xe trong thi
gian quy nh cho ngi ln xung
hoc bc d hng. Ti x xe phi thng
mi lun phi ngi trong xe.
- 44 -

Mu Cm dng, ng i, hoc
xe. (Xe but c th dng ti ch sn
mu dnh ring cho xe but.)
Mu xanh dngCh
xe dnh ring cho ngi
khuyt tt hoc li xe ca
ngi khuyt tt c th hoc
bin s c bit dnh cho ngi khuyt
tt hay thng binh. Ngi khuyt tt
c th hoc bin s c bit c php
v hn nh ti nhng ch c bit,
bt k s gii hn v thi gian. ch
c ng k cho bn cnh ch xe
dnh cho ngi khuyt tt l ch cm
xe. Truy cp trang web ca C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) ti a ch www.dmv.ca.gov
hoc gi s 1-800-777-0133 ly mu
n xin cp th hoc bin s c bit
xe. Nhng ngi hi iu kin c
th np n qua ng bu in hoc
ti vn phng ca C Quan Qun L
Cc Phng Tin C Gii (DMV) a
phng. Mt ti liu s c cp cho
ngi c bin s ca ngi khuyt tt
hoc thng binh.
Vi du v khu vc co ng ke cheo
LU : Nu lm dng th xe dnh
cho ngi khuyt tt, bn s b mt c
quyn xe c bit. Vic lm dng
th xe dnh cho ngi khuyt tt
cng l mt khinh ti v c th b pht
tin ln n 1.000 la, pht t n 6
thng ti nh giam ca ht, hoc c hai
hnh thc trn.
V d v vic lm dng th/bin s c
bit dnh cho ngi khuyt tt:
Dng th/bin s sau khi bo
co l b tht lc hoc mt cp m
khng bo co li l tm thy.
Cho bn b hoc thn nhn trong gia
nh mn th/bin s xe dnh
cho ngi khuyt tt (cho d c b
khuyt tt hay khng).
i th xe dnh cho ngi khuyt
tt vi bn b hoc thn nhn trong
gia nh.
Dng th/bin s xe dnh cho
ngi khuyt tt ca ngi c
cp nhng ngi khng trong
xe cng vi bn (nh tr em b
khuyt tt hoc ngi thn trong gia
nh, ch s dng lao ng b khuyt
tt, v.v.).
S dng th/bin s ca ngi
qua i.
LU : Bn phi tr li th/bin s
ca ngi khuyt tt qua i cho
vn phng C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV) ti a
phng hoc gi th n:
DMV
PO Box 942869 MS D238
Sacramento, CA 94269-0001
- 45 -
LU

- 46 -
LU

- 47 -
 Xe Tri Lut
Khng bao gi xe hoc xe ca bn:
ni c bin ghi No Parking.
Trn li bng qua ng c nh du
hay khng nh du, trn va h hoc
mt phn ca va h b ngn li, hay
trc li xe ra vo.
Trong vng 3 feet cch dc va h
dnh cho ngi khuyt tt hoc
trc l ng hay trn l ng
dnh cho xe ln i trn va h.
Trong ch xe dnh cho ngi
khuyt tt, tr khi bn b khuyt tt
v c bin s hoc th xe dnh
cho ngi khuyt tt.
Trong ch xe bn cn h ch
dnh cho ngi khuyt tt nu
ch c sn nhng ng k
cho (ng cho) (Quy Tc Dnh
Cho Phng Tin Ca California -
CVC 22507.8(c)(2)).
Trong ch u xe hoc nhin
liu dnh cho nhng xe khng gy
nhim c dn nhn nhn bit.
Trong ng hm hoc trn cu, tr
khi c bin bo cho php.
Cch tr nc cu ha hoc li xe
ra vo ca trm cu ha trong vng
15 feet.
Trn ng ray hoc cch ng ray
trong vng 7.
Gia khu vc an ton v l ng.
Double parked. ( xe trn ng
ch v khng c n ch xe hp php
l ng na.)
Bn pha ngc chiu trn ng.
Ti l ng sn mu .
Trn xa l, ngoi tr:
Trong trng hp khn cp.
Khi c cnh st hay c thit b
buc phi dng xe.
Ni cho php xe trong nhng
trng hp nht nh. Xe (cho d
b hng) nu dng, , hoc
trn xa l lu hn 4 ting c th
s b ko i (CVC 22651(f)).
LU : Nu bn phi dng xe trn xa
l, hy xe ra hn ngoi mt ng
v trong xe, kha ca cho n khi c
ngi n gip. Cha ch cho cc
xe khc vt qua d dng. Ngi khc
phi nhn thy r xe bn trong vng t
nht 200 feet t mi hng.
Quy Tc Xe c Bit
Khi bn xe dc theo l ng
trn con ng bng phng, bnh xe
trc v sau phi nm song song vi
l ng v cch l ng trong vng
18 inch. Nu khng c l ng, hy
song song vi con ng.
Khng bao gi ra khi xe khi ng
c vn ang chay; hay tt my v gi
phanh tay.
Khi ban a sn sang ra khoi xe,
ch cn thn cc xe t, xe p v
xe m t chy qua. Khng c m
ca bn pha ngi li xe tr khi thy
an ton lam vic o v khng lm
cn tr cc xe ang lu thng. Khng
ca m lu hn thi gian cn thit.
- 48 -
 THC HNH LI XE
AN TON
Bo Hiu
Lun lun bo hiu khi r tri, r phi,
chuyn lan, gim vn tc hoc dng li;
iu nay cho nhng lai xe, ngi i m
t, ngi i xe ap v ngi i b khc
bit y inh cua ban.
Bn c th bo hiu bng tay hoc
bng n bo hiu r ca xe. Nu nh
nng khin ngi khc kh nhn thy
n bo hiu, hy bo hiu bng tay.
R TRI R PHI
I CHM hoc DNG
Ngi iu khin xe m t thng bo
hiu bng tay ngi khc d nhn
thy h hn. Ngi i xe p c th bo
hiu r phi bng cch a thng cnh
tay phi ra, ch v bn phi.
Bo Hiu:
Khi cn cch ch r 100 feet (r tri
hoc r phi).
THN TRNG! Cho d bn bo
hiu, ng t cho rng ch bn mun
li xe vo s trng xe.
Trc mi khi chuyn ln ng.
Hy quan st gng, nhn qua sau
vai v xem li ch khut trc khi
chuyn ln ng.
Cn t nht 5 giy trc khi bn i
ln ng trn xa l.
Trc khi tp xe vo l ng hoc
ra khi l ng.
Khi bn chuyn hng.
Cho d bn thy khng nhn thy xe
khc. Chic xe m bn khng nhn
thy c th t ngt xut hin v m
vo bn.
Nu bn nh r sau khi qua giao
l, hy bt u bo hiu khi bn
ang trong giao l. Nu bn bo
hiu qu sm, xe khc c th ngh
l bn nh r vo giao l v xe
c th vt ln trc xe bn.
Hy nh tt n bo hiu sau khi r.
H Thng Li
iu Khin H Thng LiCc loi
xe hin i yu cu nh li rt t r.
Hy coi tay li l mt ng h v t
tay ca bn ti cc v tr 9 v 3 gi hoc
thp hn mt cht ti 8 v 4 gi. y
l cc v tr t tay lm gim kh nng
r tay li qu gp.
gim chn thng cnh tay v tay,
bn nn t tay na thp hn ca tay
li, khuu tay pha ngoi v ngn ci
dui dc theo vnh tay li.
Cch Li Ko yS dng cch li
ko y c c qu o quay nhiu
nht. Ko xung bng mt tay v y
ln bng tay kia. Nh vy s cho cch
li nhp nhng v lm gim nguy c
nh li qu nhiu v c th dn n
mt iu khin. Gi tay v ngn ci ca
bn pha bn ngoi tay li.
- 49 -
Cch Li Tay Vng Qua TayS
dng cch li tay vng qua tay khi cc
chuyn ng nh li c ngha quan
trng, nh khi:
xe.
R gp v bn phi.
Khc phc trt xe.
S dng cc chuyn ng nhanh khi
bt u vn ng v sau s dng cc
chuyn ng chm, nhp nhng khi gi
thng tay li.
Li Mt TayS dng cch li mt
tay :
Qu o li xe khng yu cu r phi
hoc tri hon ton.
Khi vn hnh iu khin xe bit
thng tin, an ton, hay thun tin.
Ci, n Pha V n Bo
Hiu Khn Cp
S Dng Ci Xe
Ch dng khi cn thit, trnh m
xe.
C gng giao tip bng mt vi
nhng li xe khc. Bm nh ci xe
cnh bo xe khc c th chy vo
pha trc xe ca bn v gy ra m
xe.
Trn nhng con ng ni hp, ni
bn khng th nhn thy t nht 200
feet pha trc.
Khng Dng Ci Xe
Nu c xe t hoc xe p ang i
chm v bn mun h i nhanh hn
hoc ra khi phn ng ca bn.
Ngi li xe hoc i xe p c
th khng th i nhanh mt cch an
ton v ang b bnh, lc ng, b
say, hoc xe h ang b trc trc.
cnh bo cc li xe khc rng h
mc li Bm ci nh vy c th
lm cho h mc thm li hoc tr nn
tc gin v tr ming.
V bn c th tc gin hoc bc
mnh.
Bm ci khi gp ngi i b, i xe
p hoc xe m t tr khi cn thit
trnh b m xe. Lu rng ting
ci ca bn to hn rt nhiu khi bn
ngoi xe.
LU : Bm ci c th khin cc
li xe khc git mnh. Gim tc
hoc dng xe th an ton hn thay
vi bm ci.
S Dng n Pha
Khi tri nhiu my, ma, tuyt, hoc
c sng m. Nu tnh trng thi
tit yu cu bn phi dng cn gat
nc kinh chn gi, bn cng phi
bt n pha chiu gn l lut.
Vo nhng bui sng sng ng ,
khi ca s ca nhng xe khc c th
b ng bng hoc b m knh.
Bt c khi no c cc tnh hung (my
mu, ma, tuyt, bui, khoi, sng mu,
v.v...) ngn khng cho bn nhn thy
xe khc. Nhng xe khc c th cng
kh nhn thy bn.
Trn nhng con ng ni hoc vng
qu nh hp, cho d vo ngy nng
ro. Bt n xe gip cc xe khc d
nhn thy bn v c th gip trnh
c tai nn hai xe m u vo nhau.
Khi cn xe kia ch .
- 50 -
S Dng n Bo Hiu Khn Cp
Nu bn nhn thy c v m xe pha
trc, hy bo cho nhng xe khc pha
sau bit bng cch bt n chp khn
cp hoc nhn nh phanh 3 hoc 4 ln
tht nhanh. Bn cng c th dng tay
bo hiu khi gim vn tc v dng xe.
Khng bao gi dng xe trn ng
tr khi cn thit cho s an ton hoc
chp hnh lut. Nu bn cn dng xe,
bn nn bt u nhn phanh sm
bo hiu cho nhng xe pha sau. Nu
b hng xe gia ng, hy m bo
nhng xe khc c th nhn thy xe bn.
Nu xe bn b trc trc v cn dng li,
hy lm theo cc iu sau:
Tp xe hn vo l ng, trnh xa
dng xe ang lu thng, nu c th.
Nu bn khng th tp hn vo l
ng, hy dng xe ch mi ngi
c th nhn thy bn v xe ca bn t
pha sau. ng dng xe khi va qua
khi mt ngn dc hoc khc quanh.
Bt n bo hiu khn cp nu xe bn
khng di chuyn. Nu xe ca bn khng
c n chp khn cp, bn c th bt
n bo hiu r.
Nu an ton, hy m np u my xe
bo hiu xe ang trong tnh trng
khn cp.
Bo hiu cho cc li xe khc cng r
cng tt. t nhng cy pho sng
(flares) hoc hnh tam gic khn cp
pha sau xe t 200 n 300 feet. Lm
nh vy s gip cho nhng xe khc
c gi i ln ng, nu cn.
Phi ht sc thn trng khi dng pho
sng. Loi pho ny c th gy ha
hon, nht l khi c s dng gn
nhng loi cht lng d chy.
Nu bn khng c pho sng khn
cp, hy lm theo nhng iu ni trn
v ngi trong xe cho n khi c ngi
n gip. Hy cn thn cho s an ton
ca bn v ra khi con ng.
HAY NH RNG: Khng nn thay
bnh xe nu bn phi ng trong ln
ng xe ang lu thng.
Nhn Tin V in Thoi
i ng
iu khin xe c gii trong khi ang
s dng thit b in t khng dy
vit, gi hoc c cc tin nhn vn
bn, tin nhn nhanh v th in t l
phm lut tr khi bn trn 18 tui v s
dng thit b giao tip khng dy in
t c thit k v nh cu hnh
cho php vn hnh bng ging ni v
vn hnh khng dng tay c vit,
gi, hoc nghe giao tip dng vn bn
khi vn hnh xe.
Mc d c php s dng cc thit
b khng dng tay (tr trng hp tr
v thnh nin), ngi li xe nn gim
thiu s phn tm tp trung vo vic
li xe an ton.
Gi tr gip ch trong nhng trng
hp khn cp.
gi gip trong trng hp khn
cp thoi nu in thoi ca ban c
tnh nng ny.
Nu bn phi gi in thoi, tp an
ton vo l ng v ngng xe trc
khi gi.
Tr chuyn ngn gn qua in thoi
hoc nu c th, ngh ngi i
cng gi in.
Khng s dung in thoai di ng:
Trong cc iu kin nguy him.
tham gia vo cc cuc ni
chuyn gy mt tp trung.
LU : Tr v thnh nin khng c
s dng in thoi di ng tr cc tnh
hung khn cp nht nh (tham khao
phn Tr V Thnh Nin v in
Thoi Di ng trn trang 12
bit thm thng tin).
- 51 -
 XC NH V TR
PHNG TIN
Khong Cch Theo Sau
ng Ph Vi Tng Nguy Him Mt
Gi s c xe ang chy ngc hng
pha bn tri bn, ng thi bn phi
c mt a tr ang i xe p. Thay v
li xe vo gia chic xe kia v a tr,
hy ng ph vi tng trng hp mt.
Trc tin, hy gim vn tc cho xe
kia vt qua. Sau , li sang bn tri
c nhiu ch vt qua a tr
ang i xe p.
Gi u Khong Cch
i khi c hai bn ng u c nguy
him cng mt lc. V d: bn phi c
nhiu xe v bn tri c nhiu xe ang
chy ngc chiu ti. Trong trng
hp ny, cch tt nht l hy chia u
khong cch. Li xe gia khong
cch t nhng xe ang chy ngc li
v nhng xe ang .
Nu thy trng hp ny nguy him
hn trng hp kia, hy dnh nhiu
ch hn cho trng hp no nguy him
nht. Gi s bn tri c nhiu xe ang
chy ngc hng bn v bn phi c
mt a tr ang i xe p. a tr d
c th i hng bt ng. Do hy i
chm li v nu an ton, s dng phn
ln ng bn tri nhiu nht c th
vt qua a tr.
Nhng Ngi L Mi e Do i
vi Ngi Li Xe
Hy tng thm khong cch theo sau xe
trc v gi mt khong cch ln vi
nhng ngi li xe c v nguy him.
Nhng ngi c th gy ra nguy him l:
Nhng ngi li xe khng nhn thy
bn v tm nhn ca h b nh ca, cy
ci, hoc nhng xe khc che khut.
Nhng ngi lai xe ang lui ra khi
ng xe ra vao hoc ch .
Nhng ngi li xe vt qua bn khi
c khc quanh hoc gn xe ang chy
pha trc.
Nhng ngi li xe sp phi li vo
ln ng ca bn trnh xe, ngi
i b, xe p, chng ngi vt hoc
v pha trc c t ln ng hn.
Nhng ngi i b cm che trc
mt h hoc ko m che xung mt.
Nhng ngi ang mt tp trung
chng hn nh:
Ngi giao hng.
Cng nhn cng trng.
Ngi i b b phn tm, v d nh
nhng ngi ang ni chuyn in
thoi hoc ang nhn tin.
Tr em, v cc em thng chy ra
ng m khng quan st.
Ngi li xe ang ni chuyn trn
in thoi di ng hoc ang ni
chuyn vi hnh khch trn xe.
Ngi li xe ang lo cho tr em,
ang n hoc ang xem bn
trong khi li xe.
Nhng ngi bi ri chng hn nh:
Du khch, thng b bi ri ti cc
giao l phc tp.
Nhng ngi li xe ang tm s
nh hoc gim vn tc m khng
r l do.
Tch Ra/Nhp Vo Dng
Xe Lu Thng
Bt c khi no bn li xe nhp vo dng
xe lu thng, hy bo hiu v chc chn
l c ch i vo an ton. Bn phi
dng chung khong trng vi dng xe
ang lu thng trn ng v phi bit
mnh cn khong trng bao nhiu
nhp vo dng xe ang lu thng,
bng ngang hoc i vo dng xe lu
thng v ra khi dng xe lu thng.
- 52 -
Khong Trng Nhp Vo
Li vo xa l vi vn tc bng hoc
gn bng vn tc ca dng xe ang lu
thng. (Hy nh l vn tc ti a cho
php chy trn hu ht cc xa l l 65
dm mt gi). Khng dng xe trc
khi nhp vo dng xe ang lu thng
trn xa l, tr khi bt buc phi dng.
Dng xe lu thng trn xa l c quyn
u tin.
Bt c khi no bn nhp vo dng xe
khc, bn cn phi c mt khong trng
t nht l 4 giy cho xe mnh v nhng
xe khc c mt khong cch theo sau
mi xe l 2 giy. Khi an ton, i chm
lai phia sau thc hin theo quy tc
3 giy (tham khao phn ng theo
sau xe khc qu gn! trn trang 34).
ng c len vo mt khong trng
qu nh. Hy cha cho mnh mt
khong cch an ton.
Quan st nhng xe xung quanh bn.
S dng gng v n bo hiu r.
Quay u nhn nhanh qua vai trc
khi i hoc hoa ln ng. mt
khong trng 3 giy gia xe bn v
xe pha trc. Hy chc chn l bn
c th dng xe an ton nu cn.
Nu bn cn bng ngang nhiu ln
ng trn xa l, hy bng qua tng
ln mt. Nu bn ch cho n khi tt
c cc ln ng u trng, bn c
th lm tc ng hoc gy m xe.
Khong Trng Bng Qua
Hoc i Vo
Bt c khi no bn bng qua hoc nhp
vo dng xe lu thng trong thnh ph
hoc trn xa l t v tr ang dng xe,
bn cn mt khong trng rng (i
vi nhng xe t c hai chiu chy n)
tng vn tc ln bng vi nhng
xe khc. Bn cn mt khong trng
khong:
Na dy ph trn ng trong thnh
ph.
Trn mt dy ph trn xa l.
Nu bn bng ngang cc ln ng hoc
r, phi chc chn l khng c xe hoc
ngi cn ng pha trc hay bn
hng xe. Bn khng mun b kt trong
giao l vi nhng xe khc ang chy
v pha mnh.
Khng bng qua giao l nu c xe ang
cn pha trc, cho d n giao thng
ang xanh.
Khi r tri, khng bt u r ch v xe
chy ngc hng bt n bo hiu r
phi. Ngi li xe c th nh r
sau khi i qua xe bn, hoc n bo
hiu vn bt t ln r trc. Trng
hp ny thng xy ra xe m t. n
bo hiu r ca xe m t thng khng
t ng tt. Hy ch cho n khi xe
kia thc s bt u r trc khi bn
chy tip.
Khong Trng i Ra
Khi bn nh chy ra khi xa l, hy
dnh cho mnh nhiu thi gian. Bn
nn bit tn hoc s ca li ra khi xa
l bn mun ra cng nh li ra trc
n. Mun ra khi xa l an ton:
Bo hiu, nhn qua vai, v i tng
ln ng mt cho n khi vo ng
ln ng ra khi xa l.
Bo hiu nh chy ra, khong 5
giy trc khi n li ra.
Nh gi vn tc thch hp khi ri
khi ln ngng chy qu
nhanh ( khi b lc tay li) v cng
ng chy qu chm ( dng xe c
vn lu thng iu ha).
- 53 -
Vt Xe Khc
Khong Trng V Vn Tc
Vt
Lun lun bo hiu trc khi qua mt.
Khng vt tr khi bn bit l c
khong trng vo li ln ng c.
Trnh vt qua nhng xe khc, k c
xe m t v xe p, trn ng c hai
ln; lm nh vy rt nguy him. Mi
ln vt, bn cng d gp ri ro b m
xe hn. Tuy nhin, hy kin nhn khi
vt xe p. Gim vn tc v ch vt
khi an ton, cho php khong cch ti
thiu l 3 feet gia xe ca bn v xe
p nu c th. Khng vt xe p tr
khi an ton v khng p cho xe p ra
khi ng.
Khi li xe trn xa l vi vn tc t
5055 dm mt gi (mph), bn cn
c khong trng t 1012 giy trong
dng xe chy ngc li vt c
an ton. Khi chy vi vn tc 55 dm
mt gi (mph), c t 1012 giy bn s
chy c hn 800 feet; xe chy ngc
hng cng vy. Nh vy c ngha l
bn cn hn 1.600 feet (hay khong
dm) vt an ton. Kh nhn v
phn on c vn tc ca nhng
xe chy ngc li khi cn cch bn
dm hoc xa hn.
Bn phi phn on xem c ch
vt hay khng bt c khi no n gn:
Xe chy ngc li.
i dc hoc khc quanh.
Giao l.
Chng ngi vt trn ng.
Khng c vt:
Khi chy n i dc hoc khc qua-
nh v bn khng th nhn thy c mt
xe khc ang n.
Trong vng 100 feet khi bng qua
giao l.
Xe c v nh i chm hn so vi vn tc
tht s. Mt chic xe ng xa trng c
v nh ang ng yn mt ch. Nhng
thc ra, khi bn c th nhn thy chic
xe ang tin n gn, th c l xe
n qu gn bn bt u vt.
Khong Trng Quay Li
Trc khi bn li tr li ln ng c,
nh chc chn rng bn khng qu
gn chic xe mnh va vt. Mt cch
kim sot xe xung quanh l nhn vo
gng chiu hu trong xe. Khi bn c th
nhn thy c hai n pha ca xe trong
gng chiu hu l bn c khong
trng li tr li ln ng c. ng
da vo vic c thi gian vt
nhiu xe cng mt lt, hoc cho rng
nhng xe khc s nhng ch cho bn.
- 54 -
 CHUNG NG VI
XE KHC
Xe Ti Ln (Big Rigs) v
Xe Du Ngon (RV)
gim bt ri ro xy ra m xe vi
xe ti ln hoc xe RV, bn phi hiu
bit v kh nng v cch iu khin
ca xe ti ln.
Phanh Xe
Xe ti ln cn mt khong cch xa
hn dng xe so vi mt chic xe
hi chy cng vn tc. Xe hi thng,
chy vn tc trung bnh 55 dm mt
gi (mph) c th dng xe trong khong
400 feet. Tuy nhin, xe ti ln ang
chy cng vn tc phi cn n gn
800 feet mi dng c xe. ng li
xe pha trc u xe ti ln v gim
vn tc hoc dng xe t ngt. Ti x
xe ti s khng th dng xe kp thi
trnh m vo bn.
Nhng im M Ca Xe Ti
Vng Khng Nhn thy
(No Zone)
Vng mu ti l nhng im khut
tm nhn ca ngi li xe.
Ngi li xe hi lm tng l ti x
xe ti nhn thy ng r hn v h
ngi cch mt ng cao hn. Tuy ti
x xe ti nhn thy pha trc r hn
v c nhng gng chiu hu ln hn,
h vn c nhng im m v xe bn
c th chy vo nhng ch b khut
tm nhn ca h. Nu bn li xe trong
nhng ch b khut l bn lm cho
ti x xe ti mt kh nng trnh tnh
hung nguy him. Ni chung, nu bn
khng nhn thy ti x trong gng
chiu hu bn hng xe ti th h cng
khng th nhn thy bn. Nhng ch
khut ny thng c gi l VNG
KHNG NHN THY (NO ZONE).
R
Khi xe r, nhng bnh xe sau s chy
trn mt on ng ngn hn nhng
bnh trc. Xe cng di bao nhiu th
mc sai lch cng ln by nhiu.
l l do ti sao ti x xe ti ln thng
phi li xe cua rng r phi. Khi bn
theo sau mt xe ti ln, hy nhn n
bo hiu r ca xe ti trc khi bt u
vt. Nu xe ti c v nh chun b r
tri, hy xem li n bo hiu r; ti x
xe ti thc ra c th ang r phi nhng
trc tin cua rng sang bn tri.
Kh Nng iu Khin Xe
Xe ti khng d iu khin nh xe hi
thng thng. Xe ti ln cn khong
cch di hn dng xe v khi hnh.
Loi xe ny cn nhiu ch hn r v
cng nng hn. Nu khng c bin bo,
nhng phng tin ny phi chy ln
ng bn phi hoc gn mp phi ca
ng nht c th. Trn ng i c
trn 4 ln ng lu thng mt hng,
nhng phng tin ny cng c th
chy ln ng ngay bn tri ca
ln ng bn phi.
Hy trnh nhng li sau y khi li
gn xe ti ln:
Ct ngang u xe ti trong dng xe
lu thng hoc trn xa l n li
ra hoc ch r. Ct ngang vo ch
trng trc u xe ti l rt nguy
him. C tranh vi mt chic xe ti
qua khu cng trng xy dng c
- 55 -
 mt ln ng lm cho ti x xe ti
mt i khong cch an ton v gy
nguy him cho bn. Hy chy chm
li v ch cho ti lt bn c chy
vo khu vc cng trng xy dng.
Khng tng tc vt xe ti bn
c th r ra khi ng. Hy t t
gim vn tc v i ra sau xe tibn
ch mt thm vi giy.
Chn ch bn cnh xe ti khi
vt. Lun vt xe ti bn tri
v sau khi vt, hy chy ln trc
xe ti. ng chn ch. Nu khng,
bn s lm cho ti x rt kh trnh
nu gp phi chng ngi vt pha
trc, nu khng mun ni l khng
th trnh c.
Theo sau qu gn hay chy bm
st. Khi bn theo sau xe ti qu st v
khng th nhn thy knh chiu hu
bn hng xe ti, th ti x xe ti cng
khng th nhn thy bn v khng c
cch no bit rng bn ang .
Chy bm st xe ti, hoc bt c xe
no khc, u nguy him v bn s
khng cn khong cch an ton cho
mnh nu xe trc dng t ngt.
Coi thng kch thc v vn tc
ca xe c r mooc ang n gn.
Xe c r mooc c ln thng trng
c v chy chm hn v kch thc
cng knh ca xe . Rt nhiu v
va chm xy ra gia xe hi v xe ti
ln ti cc giao l l v ngi li xe
hi khng ng l xe ti li n qu
gn hoc ang chy nhanh nh vy.
Xe But, Xe in
(Streetcar) V Xe y
Khng lai qua khu vc an toan. y
la ch dnh ring cho ngi i b v
c ng inh ni hoc k sn trn mt
ng.
Khi c ngi ln xung xe in hay xe
y ti nhng ch khng c khu an ton,
hy dng li pha sau ca xe hoc bc ln
xung gn nht ca xe in v ch cho
n khi mi ngi n ni an ton.
Khi xe but, xe in, hoc xe y dng
khu an ton hoc ti giao l c cnh
st iu khin hay c n giao thng,
bn c th vt, vi vn tc ti a l
10 dm mt gi (mph).
Khng vt bn tri xe chy trn ng
ray hoc toa tu in, cho d xe ang
chy hay ang dng.
NGOAI L:
Khi bn ang chy trn ng mt
chiu.
Khi ng ray qu st bn phi khin
bn khng th vt qua bn phi.
Khi cnh st ra hiu cho bn vt
bn tri.
- 56 -
Xe in Chy Trn
ng Ray
Xe in chy trn ng ray cng c
cc quyn v trch nhim trn ng
cng cng nh nhng xe khc. Mc
d, mi ngi phi tun hnh lut giao
thng nh nhau, nhng xe in chy
trn ng ray cn phi c kh nng
iu khin c bit v kch thc ln.
To an ton khi chy trn cng ng
vi xe in chy trn ng ray bng
cch:
nhng ch c xe in chy trn
ng ray. Nh ca, cy ci, v.v... lm
khut tm nhn ca ti x xe y.
Khng bao gi r trc u xe in
trong lc xe ang chy n gn t
chiu bn kia.
Khng re trc u xe in chay
trn ng ray.
C Khng
Gi khong cch an ton vi xe in
nu xe ny chy cng trn ng vi
cc phng tin giao thng khc.
Khu Vc An Toan c anh du
bng vach chm mau trng.
xem c xe in sp ti hay
khng trc khi bng ngang qua
ng ray. Ch r nu c n giao
thng cho php bn r.
LU : Xe in chy trn ng ray
c th lm gin on n giao thng.
Khng chy tip nu n giao thng
cha bo rng bn c th chy tip.
Xe Cp Cu
Bn phi nhng quyn u tin cho xe
cnh st, xe cu ha, xe cu thng,
hoc xe cp cu no khc ang r
ci bo ng v chp n . Li st
vo l bn phi v dng xe cho n
khi (nhng) xe cp cu vt qua. Tuy
nhin, ng bao gi dng xe gia
giao l. Nu bn ang gia giao l v
nhn thy xe cp cu, bn hy chy tip
cho qua ht giao l sau tp vo bn
phi cng sm cng tt v dng xe. Xe
cp cu thng dng bn ng ngc
chiu i tip. i khi h dng loa
phng thanh ni vi nhng ngi
li xe ang cn tr ng i ca h.
Nhng ng cho xe cp cu.
Bn phi tun theo s ch dn, mnh
lnh hoc hiu lnh giao thng ca nhn
vin giao thng hoc cnh st hay nhn
vin cu ha cho d lnh khng ng
vi cc bin bo, n giao thng hoc
lut hin hnh.
Khng c php i theo sau bt c
mt xe cu ha, xe cnh st, xe cu
thng, hoc bt k xe cp cu no c
ci r hoc n nhp nhy trong vng
300 feet (CVC 21706).
- 57 -
Nu bn li xe n ch c ha hon,
m xe, hoc tai ha no khc ch v
hiu k mun xem, bn c th b bt.
Nhng ngi n xem gy tr ngi cho
cng vic cn thit ca cnh st, nhn
vin cu ha, nhn vin cu thng
hoc cc nhn vin cp cu khc.
Xe Chy Chm
C nhng xe khng c ch to chy
bng vi vn tc ca dng xe lu thng.
Cc loi xe my cy, xe do th vt ko,
v xe bo tr ng b thng thng di
chuyn vi vn tc di 25 dm mt
gi (mph). Xe chy chm c gn bin
hnh tam gic mu da cam/o pha
sau. Bin bo ging nh hnh bn
di. Hy nhng xe ny v iu
chnh vn tc trc khi n gn chng.
Xe in Chy Trong Vng
Ln Cn (NEV) V Xe Tc
Thp (LSV)
Bn c th thy cc ln ng c
nh du hoc c bin bo l NEV
USE ONLY (CH DNH CHO XE
NEV) hoc NEV ROUTE (TUYN
NG CHO XE NEV) trn cc
tuyn ng mt s thnh ph ca
California, c bit l cc thnh ph
gn cc cng ng dnh cho ngi
ngh hu v cc sn gn. Khi bn nhn
thy nhng bin bo hoc nh du
ny, hy coi chng nhng phng tin
chy chm trn ng. Cc xe NEV v
LSV b hn ch khng c s dng
ti cc tuyn ng c gii hn tc
ln hn 35 dm mt gi (mph) (CVC
385.5 v 21260). Xe NEV v LSV
t tc ti a 25 dm mt gi (mph).
Ch s hu cc xe NEV v LSV c
ng k phi tun th v trch nhim
ti chnh v cn phi c bng li xe
(DL) vn hnh xe.

Xe Di chuyn Chm
Ngoi ra, cng nn bit l nhng xe ti
ln, xe p, v t yu s chy chm
khi ln dc di hoc cao v cn nhiu
thi gi hn bt kp vn tc khi
nhp vo dng xe lu thng.
Mt s loi xe c gn ng c chy
chm khc chng hn nh xe ln, xe
gn my nh, xe in chy trong vng
ln cn (NEV) v xe chi gn vn c
php chy trn ng cng cng. Hy
iu chnh vn tc xe ca bn cho thch
hp thch ng vi cc loi xe ny.
Xe Do ng Vt Ko
Xe nga va nhng ngi ci nga
hoc cac ng vt khac u co quyn
dung chung ng vi cc phng
tin c gii. Nu lam cho nga hoc
gia suc hoang s chay tan loan la vi
pham lut giao thng. Hy giam vn
tc hoc dng xe, nu cn, hay khi co
yu cu cua nhng ngi ci nga
va chn thu.
Xe M T
Ngi i xe m t cng c cc quyn v
trch nhim ging nh ngi li xe hi.
Tuy mi ngi u phi chp hnh lut
giao thng nh nhau, ngi i xe m
t phi i mt vi nhng trng hp
nguy him nhiu hn v xe m t i
hi phi c kh nng iu khin c bit
v kh c nhn thy. V vy nhiu xe
m t bt n pha cho d l ban ngy.

- 58 -
T phia trc hoc phia sau, hinh dang
cua xe m t, du la 2 hay 3 banh, cung
nho hn nhiu so vi hinh dang cua
phng tin ch khach. Hu ht ngi
lai xe ngh s nhin thy cac xe ln hn
trn ng va khng chu y n cac xe
m t.
Ngi li xe m t c th thc hin nhiu
cch cho nhng ngi khc nhn ra
h d hn v tng kh nng ngi khc
nhn thy h.
Mc o khoc, o gi-l v i m bo
him sng mu.
eo vt liu phn quang trn m bo
him v qun o.
S dng n bo hiu r bt k lc
no nh chuyn ln ng hoc r.
Nhy n phanh trc khi i chm
li gip ngi khc nhn ra mnh.
Lm theo nhng nguyn tc v tn
trng quyn u tin v dng chung
ng an ton vi ngi li xe m t
sau y:
Khi bn i ln ng hoc chy vo
ng chnh, hy nhn xem c
xe m t hay khng. ng thi cn
phi nhn vo gng xe. Xe m t
nh v c th d dng lt vo ch
khut tm nhn ca xe hi.
Gi khong cch theo sau l 4 giy.
Bn cn khong cch ny trnh
m vo ngi li xe m t nu h
phanh t ngt hoc b ng. Ni
chung, xe m t c th dng nhanh
hn so vi xe hi.
Dnh trn chiu rng ca ln ng
cho xe m t. Dng chung ln ng
vi xe m t tuy khng tri lut,
nhng l khng an ton.
Khng tm cch vt qua xe m t
m bn ang i cng ln ng vi
xe m t .
Khi bn r, hy xem c xe m
t hay khng v c lng vn tc
ca h trc khi r.
cn thn ngi i xe m t trc
khi m ca pha bn giao thng di
chuyn hoc trc khi r phi.
Hy nh rng tnh trng ca con
ng tuy lm cn tr bn i cht
nhng c th gy ra nguy him ln
cho xe m t. g, si, mt ng
t hoc trn, ch ni mt ng,
ch xe la bng qua, v mt ng c
rnh c th lm cho xe m t phi thay
i vn tc hoc i hng bt ng.
Nu bn nhn bit c nh hng
ca nhng iu kin ny v ch li
xe thn trng, bn c th gip gim
bt thng tch v t vong cho ngi
li xe m t. bit thm thng tin
v an ton dnh cho xe m t, hy
lin h vi Chng Trnh An Ton
Dnh Cho Ngi Li Xe M T
California theo s 1-877-RIDE-411 hoc
www.californiamotorcyclist.com.
Xe p
Ngi i xe p co quyn
lu thng chung vi cc
phng tin c gii khc.
Nhiu ngi chn i bng
xe p v iu c th
gim bt l ng giao
thng v nhim khng
kh. Ngi i xe p cng phi tun
theo lut giao thng cng nh ngi
li xe hi. Trch nhim ca ngi i
xe p bao gm:
Chp hnh tt c cc bin bo v n
giao thng.
Chy cng chiu vi lung giao
thng.
Bo hiu khi i ln hoc r.
Nhng ng cho ngi i b.
- 59 -
 i m bo him (nu di 18 tui). Ngi i xe p c quyn iu khin
Cho php xe chy nhanh hn vt trn ng v c th:
khi an ton. Php lut cho php i xe trn cc
Mc o qun thch hp, phn quang phn ng nht nh trong khu
khi tri ti. vc nng thn nu khng c tuyn
ng no khc.
Lun nhn r (v d nh khng bao
Ch re cho ngi i xe ap
gi lng lch gia cc phng tin
ang u.
Khng c i dn hng ngang khi
chy theo nhm.
i xe gn vi va h hoc l ng
bn phi nu c th v khng c i
ln va h.
Phi r tri v r phi nh nhng
xe khc, dng chung ln ng Giao l vi cac lan ng c bit
r. Nu ngi i xe p i thng ln
pha trc, ngi ny nn s dng
ln ng i thng thay v i bn
cnh l ng v gy cn tr giao
thng r phi.
em theo chng minh th (ID).
Ngi i xe p khng nn i xe ap
trn ng tr khi xe c trang b
phanh s gip ngi iu khin khin Di chuyn sang tri vt xe ang
mt bnh xe b trt trn mt ng hoc ang di chuyn, xe p,
bng phng, kh, sch. ng vt, hay trnh vn hoc cc
nguy him khc.
Trong m ti, ngi i xe p nn
trnh mc o mu sm v phi c Chn i st va h hoc l ng bn
tri ca ng mt chiu.
nhng thit b sau y:
n trc pht nh sng trng nhn
thy c t khong cch 300 feet.
Thit b phn quang mu hoc
n hoc n nhp nhy vi
b phn quang gn lin nhn thy
c t khong cch 500 feet.
Phn quang mu trng hoc vng
trn cc bn p hoc trn giy hay
mt c chn ca ngi i xe p c
th nhn thy c t khong cch
200 feet.

- 60 -
Xe ap Lan ng Xe Chay
Khi vt qua xe p trong ln ng
lu thng ny, bn phi m bo
khong cch gia xe ca bn v xe p
t nht 3 feet, tr khi iu ny s gy
nguy him. Trong nhng trng hp
ny, hy chy chm v vt qua xe p
khi an ton.
ng Sai
Ngi i xe p c th lu thng
gia ln ng khi cc iu kin nh
ln ng hp hoc ng gp ghnh
khin vic lu thng v tr thun li
cho cc xe khc vt ln l khng an
ton. Vi bt k phng tin di chuyn
chm hay xe ap nao, ngi li xe nn
tun th khong cch an ton. Khi an
ton, ngi i xe p nn chuyn sang v
tr cho php cc phng tin khc vt
qua. Hy nh rng: xe p c quyn lu
thng chung vi cc phng tin khc.
Ngi li xe p cng c chung cc
quyn v trch nhim nh nhng ngi
iu khin phng tin v m t khc.
Tn trng quyn u tin
dnh cho xe p v xe
p c quyn lu thng
chung vi cc phng
tin khc. Xe p c
th chy nhanh hn l
bn ngh. Khng quo
trc xe p tr khi c thi gian
c th quo an ton. Sau y l mt
s im quan trng m ngi li xe v
ngi i xe p cn nh. Ngi li xe
c gii phi:
Lun quan st cn thn ngi i xe p
khi m ca bn cnh dng xe ang lu
thng hoc trc khi r.
Cha ra mt khong trng rng
cho ngi i xe p trnh va chm
vi ca xe t ang m v pha xe
ang lu thng.
Tp vo l ng hoc ln ng
dnh cho xe p khi thy an ton.
Khng c gng vt xe p ngay
trc khi bt u r. Tp vo ln
ng cho php mt cch an ton,
sau mi r.
Khng li xe trong ln ng dnh
cho xe p tr khi bt u r ti giao
l hoc li xe ra vo, khng qu 200
feet v pha trc.
Ch quan st ngi i xe p khi
chuyn ln ng hoc nhp vo
dng xe. Xe p tng i nh v c
th b khut sau im m ca phng
tin khc.
Hy cn thn trong khi n gn hoc
vt qua xe p trn xa l ng
i.
Ngi M i B
Ngi i b c ch dn ng hoc cm
gy trng c u hay khng u c
quyn u tin ti mi thi im. Nhng
ngi i b ny c th b m mt phn
hoc m hon ton.
Khi nhng ngi i b ny gn bn,
bn phi ht sc cn thn khi r gc
ng hoc li xe, c bit khi bn ang
li xe hybrid chy kh m.
Sau y l mt s gi gip nhng
ngi m i b:
Khi gp en hoc bin bao dng,
khng dng xe cch ch bng qua
ng hn 5 feet, tr khi c vch
dng pha trc. Ngi i b b
- 61 -
 m da vo ting xe bn nhn bit
v s hin din ca xe bn, do vic
bn dng xe cch xa ch sang ng
dnh cho ngi i b 5 feet l rt
quan trng. Nhng ngi li loi xe
hybrid hoc xe bng in cn phi lu
c bit v iu ny, v ting my
ca loi xe khng gy n, do
c th khin ngi i b m tng
rng khng c xe no gn h. Hy
x l tnh hung ny nh sau: Khi
ngi m rt gy vo v bc ra
khi giao l, l du hiu bo
cho bn bit l h cha sn sng
bng qua ng v bn nn i tip.
Dng xe ti tt c nhng ch bng
qua ng c ngi i b ang ch.
i ngi i b bng qua ng. nhng ng cho thit b trn xa l.
Khng dng xe gia ch bng
qua ng. Vic ny buc ngi
m phi i vng qua sau xe bn, i
vo lung giao thng bn ngoi ch
bng qua ng.
Khng dng li ni ch ng
cho ngi i b m. Ngi i b m
lng nghe tt c nhng ting xe trc
khi h quyt nh bng qua ng.
Khng r phi m khng quan st
trc. ngi i b, c bit l
ngi i b m hoc lung giao thng
trc khi bt u r. Ngi i b m
ang gp n xanh khng tnh n
vic ngi li xe r phi trc mt
h. Vic r c th khin ngi i b
m tr nn mt phng hng v d
b mt xe khc ang r m phi khi
tm cch bng qua ng.
ng bm ci xe ca bn khi c
ngi m. Ngi m s khng bit
bn bm ci vi ai v c th b hong
s v ting ci.
Khng lm cn tr lu thng bt
c va h no.
Cng Nhn Lm ng
V Khu Vc Cng Trng
(Khu Vc C Tr
Hnh Nn)
Ch hn nhng
ni ang lm ng.
Cc bin bo v nhng
bng thng tin cho bn
bit pha trc ang c
cng nhn lm ng,
c thit b di chuyn chm v c nhng
ln ng b ng. Nhng tr hnh nn,
nhng thng phi trn, hoc nhng hng
ro khc s hng dn bn i qua khu
vc cng trng. Gim vn tc xe v
chun b chy chm li hoc dng xe
Hy nhp vo cng sm cng tt v
khng m vo nhng tr hnh nn hoc
thng phi. Ti cc khu vc cng trng
ni c cc ln ng hp hoc gn l
ng, hy xe p, nu c, v chia
s ng vi h. Coi chng vn tc gii
hn trong khu vc cng trng v bin
bo gim vn tc gii hn.
Nguyn nhn gy t vong v thng
tn thng thng nht trong nhng
khu vc cng trng l b m t pha
sau xe. Trn thc t, hu ht nhng
ngi b cht ti cc khu vc lm
ng l li xe v hnh khch. V s
an ton cho chnh bn v an ton cho
nhng ngi trong xe ca bn, hy
nh cn thn khi chay qua khu vc
cng trng, chy chm li, cha tht
nhiu khong cch gia cc xe, nhp
vo ng chnh sm, chun b sn
sng khi cn phi chy chm hoc
dng li t ngt, ch nhng ngi
li xe cn i ln ng vo pht cui
v tranh mt tp trung khi lai xe vao
khu vc cng trng. Mt tp trung
bao gm vic s dung in thoai di
ng ranh tay, oc/gi tin nhn
- 62 -
va/hoc s dung cac h thng GPS va
giai tri. Cc hnh vi vi phm giao
thng trong khu vc cng trng c
th b pht t $1.000 tr ln. Bt k ai
b kt ti tn cng nhn vin giao thng
cng chnh s b pht tin ln n
$2.000 v b pht t ln n mt nm.
ng x bn ang
i v nhng xe c khc
xung quanh bn. Khng
dng li hoc i chm lai
xem cng trnh lm
ng. Tun theo nhng
bin bo hoc hng dn
t cc cng nhn (ngi
cm c). Li xe cn thn
khi i qua cc khu vc lm ng s
nng cao s an ton cho ngi li xe,
ngi i b, ngi i xe p v cng
nhn lm ng.
Khu Vc B Pht Gp i
V con s b thng v thit mng lin
quan n m xe gia tng, mt s con
ng c quy nh l Khu Vc B
Pht Gp i Tng Cng m
Bo An Ton. Tin pht vi phm s
tng gp i ti nhng khu vc ny
cng nh nhng khu ang xy dng
hoc bo tr ng khi c cng nhn
lm ng (CVC 42010).
Trnh Sang Mt Bn V
Chy Chm Li
Ngi li xe phi trnh sang mt bn,
nu iu l an ton, hoc chy chm
li khi n gn xe cp cu hoc xe
ko c n bo hiu nhp nhy, hoc
phng tin c du hiu l ca B
Giao Thng (CalTrans) ang bt n
tn hiu khn cp hoc n cnh bo
nhp nhy, trong khi ang dng ra
ng cao tc hay xa l. Lut lp ra l
gim bt s thit mng ca nhng
nhn vin cnh st, nhng ngi li xe
ko, nhn vin cu thng, nhn vin
CalTrans, v nhng nhn vin cp cu
khc ang cu gip ngi li xe gp
kh khn hay b thng hoc ang lm
nhim v trn ng. Nn cn thn
nu cn phi i ln ng.
Xe Ch Vt Liu Nguy
Him
Bin Bo Xe Ch Vt Liu Nguy Him
Bin bao hinh thoi trn xe ti c ngha
l vt liu trn xe ny tim n nguy
him (gas, cht n, v.v...) Nhn Vin
Tun Tra Xa L ca California (CHP)
hoc nhn vin cu ha bit cn phi
lm g khi vt liu bt ng b trn ra.
Nhng xe c gn cc bin bo ny phi
dng li trc khi bng qua ng ray
xe la.
Nhng B Quyt Li Xe
Quan Trng
Li xe an ton oi hi trch nhim c
nhn phn on m thanh, phn x,
kinh nghim, v thc chungbt c
lc no bn ngi sau tay li. Mt yu t
quan trong khac lai xe an toan la nha
nhn. Lun nha nhn moi thi im!!!
i Ph Vi Tc Nghn
Giao Thng
Theo C Quan An Ton Giao Thng
California (California Office of Traffic
Safety-OTS), bn ch cn thay i mt
cht trong thi quen li xe ca bn l
c th nhanh chng gii ta c tnh
trng tc nghn giao thng thng
xuyn xy ra.
- 63 -
Trnh cc hnh vi li xe sau:
T m nhn nggim vn tc
xem v m xe hoc bt c iu g
khc thng.
Bm sttheo sau xe trc qu gn.
i ln ng khi khng cn thit
lng lch trn nhng ln ng
xa l.
Mt tp trungn ung, chi chut,
ni chuyn in thoi di ng, nhn tin
qua in thoi di ng, c bo, v.v...
iu khin xe khng c bo tr
ng mc, b hng hoc b ht xng.
i Ph Vi Nhng Li Xe
Hung Hng v S Gin D
Trn ng
Li xe thiu bnh tnh v gin d trn
ng xy ra khi ng ng xe, s
vi vng v thiu kin nhn khin cho
mt ngi li xe phn ng gin d vi
mt ngi li xe khc. trnh tnh
trng li xe thiu bnh tnh v gin d
trn ng:
Dnh nhiu thi gian n im
ch ca ban.
Khng ct ngang trc u xe khc.
Khng chy chm trong ln ng
bn tri (ln chy nhanh).
Khng chy bm st.
Khng ra du chi mng nhng
ngi li xe khc.
Ch bm ci t rong t r ng h p
khn cp.
phng tnh hung qu khch c th
xy ra bng cch:
Trnh giao tip bng mt vi ngi
li xe ang tc gin.
Hy trnh xa ngi li xe ang tc
gin.
Tr li cc cu hi trn trang 69
xc nh xem ban thuc loi li xe no.
NHNG TNH HUNG
LI XE C BIT
Hy Cho Ngi Khc
D Nhn Thy Xe Ca Bn
Nhng ch khut tm nhn ca ngi
li xe c minh hoa trong hinh trn
trang 33. Nu ban ch nhn vo
gng xe ca minh, ban khng th
nhn thy xe khc nhng im khut
tm nhn ny. Hy quay u li xem
c xe mt trong nhng ch khut
ny hay khng. Khng chn ch trong
vng im m ca mt xe khc. Hy
li nhanh qua ch khut tm nhn ca
xe khc hoc gim vn tc.
Tnh Trng ng X
Th No
Ban cng chy nhanh bao nhiu th
cng kh iu khin xe by nhiu.
Thay v li xe theo ng bin bo gii
hn vn tc hp php, hy iu chinh
tc lai xe cua ban cho nhng iu
kin ng xa hoc bt c yu t nao
nh hng n vic li xe an ton. Vi
d nh ban c nn li xe vi vn tc
35 dm mt gi (vn tc gii hn ghi
trn bin bo) ti mt khc cua chy
xung con ng ni ng bng hay
khng? Nhiu ngi li xe thiu kinh
nghim khng iu chinh tc lai xe
cua minh cho nhng tinh trang ng
xa khac nhau; o la nguyn nhn h
b m xe do lc tay li nhiu hn
nhng ngi li xe c kinh nghim.
Khc Cua
Ti cc khc cua, xe ban b lc ly tm
mnh ko ra ngoi, iu ny c bit
nguy him khi ng trn trt. Ma,
bn, tuyt, bng v vn u c th
lm cho ng tr nn trn trt.
Nu khng c bin bo gii hn vn
tc trc khi n khc cua, ban phi
c chng gp ca khc cua v
iu chnh vn tc cho xe ca mnh.
- 64 -
Chy chm trc khi ban vo khc
cua; ban khng bit co gi phia trc
(xe bi cht may, ung xe, v.v.). p
phanh trong khc cua c th lm cho
xe b trt bnh.
Li Xe Trn ng
ng Xe
Hy gim vn tc khi ng ng xe
ban c th dng xe trong khong cch
dng xe thun li.
Theo quy tc thng thng, hy li
chm hn:
Trong bi xe v cc khu vc trung
tm thnh ph.
Trn nhng ng ng xe.
Khi ban nhn thy n phanh ca
nhiu xe pha trc.
Khi i qua cu hp hoc ng hm.
Khi i qua cc trm thu ph.
Gn cc khu vc trng hc, sn
chi, v khu dn c.
Vn Tc Dng Xe Lu
Thng
m xe d xy ra khi c mt xe chy
nhanh hn hoc chm hn nhng xe
khc trn ng.
Nu ban chy nhanh hn dng xe lu
thng, ban s tng ri ro dnh vo cc
v va chm. Phng nhanh khng tit
kim nhiu thi gian.
Chy chm hn nhng xe khc hoc
dng t ngt cng nguy him khng
km nh khi chy nhanh, thm ch l
nguy him hn v ban c th gy ra
m xe t pha sau hoc khin cho
nhng xe pha sau phi li chch
hng trnh m vo xe ban. Nu
bn ang trn ln ng chy nhanh
v bn thy cc xe ang chuyn
sang ln ng bn phi vt bn,
hoc dng xe ang hnh thnh ng
sau bn, th tt nht khi iu kin
an ton bn nn chuyn sang ln ng
bn phi v (cc) xe ny vt.
Nhng Nguy Him Khi
Li Xe
Nc Trn Mt ng
Hy gim vn tc khi c nhiu nc
trn mt ng. Khi tri ma to, bnh
xe c th mt ma st vi mt ng khi
ang chy vi tc 50 dm mt gi
tr ln v khi xe ca ban s chy
trn nc hay lt trn mt nc.
Ch cn i hng xe mt cht hoc
b mt cn gi mnh thi qua cng c
th lm cho xe ca ban b trt bnh.
Nu xe bt u lt trn mt nc, hy
gim vn tc t tkhng p phanh.
ng Trn Trt
Hy gim vn tc ngay khi bt u co
du hiu ma, c bit sau thi gian kh
han. y l lc nhiu con ng tr nn
trn nht v du nht v bi cha tri
i. Nu ng trn, bnh xe s khng
bm vo mt ng c. Li chm hn
so vi khi li trn ng kh ro. Hy
iu chnh vn tc nh sau:
ng tgim vn tc t 5 n
10 dm mt gi (mph).
Tuyt ng cnggim mt na vn
tc.
C bngchy tht chm.
Mt s mt ng trn hn nhng
ng khc khi t v thng cm cc
bin cnh bo. y l mt vi cch gip
ban nhn bit ng ang b trn trt:
Vo nhng ngy lnh, m t, bng
cy hay nh ca c th che nhng ch
ng bng. Nhng ch ny thng
hay ng bng u tin v kh sau
cng.
Cu v cu vt thng hay ng
bng trc nhng ch khc trn
ng. Nhng ni ny c th kh
nhn thy nhng im ng bng.
- 65 -
 Nu tri bt u ma vo ngy nng,
mt ng c th rt trn trong vi
pht u. Hi nng lm du trong
nha ng ni ln mt ng. Lp
du ny lm cho mt ng trn trt
cho n khi b ra tri ht.
Gi Mnh
Gi mnh c th l mi nguy him
trong khi li xe, nht l i vi nhng
phng tin ln, xe ti, xe cm tri v
nhng phng tin c u ko. Mt vi
phng khi li xe trong lc gi mnh
bao gm:
Gim vn tc. Chy chm dn gip
bn kim sot phng tin tt hn v
gip bn c nhiu thi gian phn ng
trong trng hp xe ca bn b lung
gi mnh p vo.
Gi chc tay li. Bn khng bao
gi c th on trc nhng lung
gi mnh, nu bn khng gi chc
tay li, nhng lung gi ny c th
mnh lm cho v lng git ra
khi tay ca bn.
Tnh to. Quan st pha trc v coi
chng vn trn ng. Gi mnh
c th lm cho vn vng vi khp
xa l hoc thm ch c th thi trc
tip vo phn ng ca bn. Khi
quan st pha trc, chnh bn t cho
php mnh c thm thi gian phn ng
trc nhng nguy him trn ng.
Khng s dng thit b in t gi
vn tc u. Bn c th kim sot
chn ga mc ti a khi c lung
gi bt ng thi n.
Ch ng. i cn bo qua i. C
th an ton hn nu tp vo l v
ngh ngi.
Li Xe Trong Sng M
Li khuyn tt nht l KHNG NN
li xe khi sng m. Bn nn cn nhc
hon li chuyn i cho n khi sng
tan. Tuy nhin, nu bn buc phi i,
hy i chm, bt cn gat nc kinh
chn gi va s dung en pha chiu
gn. nh sng t n pha chiu xa s
phn chiu li v lm chi mt.
Khng bao gi li xe m ch bt n
xe hoc n sng m.
Tng khong cch theo sau xe trc v
sn sng dng xe trong khong trng m
bn c th nhn thy pha trc. Trnh
bng ngang hoc vt qua nhng ln
ng xe chy tr khi ht sc cn thit.
Lng nghe ting xe khi bn khng th
nhn thy. Dng cn gat nc kinh chn
gi v b phn thi hi nc (defroster)
ng trn knh nhn r hn.
Nu sng m cng lc cng dy c
khin bn kh nhn thy pha trc, hy
tp xe vo l ng, bt n tn hiu
khn cp, v i cho n khi thi tit
kh hn trc khi tip tc li.
Li Xe Trong nh Sng Chi
Ca Mt Tri
nh sng chi ca mt tri c th rt
nguy him khi li xe. Nhng gi sau
y c th gip bn kim sot nh sng
chi ca mt tri:
Gi cho knh trc sch c trong ln
ngoi.
Chc chn cn gt nc knh chn
gi hot ng tt v mc dung dch
gt nc y.
eo knh mt chng la.
Duy tr mt khong cch gia xe
bn v cc xe xung quanh bn.
- 66 -
 Tm che nng xe hi ca bn cng
khng c bt k th g lm hn ch
vic s dng v hot ng tt.
c bit ch hn vi ngi i b.
Bn c th kh nhn thy h.
C gng trnh li xe trong khong
thi gian bnh minh hoc x chiu.
Li Xe Trong m Ti
Li khuyn tt nht l KHNG NN
li xe khi sng m. Bn nn cn nhc
hon li chuyn i cho n khi sng
tan. Tuy nhin, nu bn buc phi i,
hy i chm, bt cn gat nc kinh chn
gi va s dung en pha chiu gn. nh
sng t n pha chiu xa s phn chiu
li v lm chi mt.
Dng n pha chiu gn vo ban m
khi tri ma. Khng li xe m ch s
dng n xe.
Dng n pha chiu xa bt c khi no c
th c vng ng qu trng tri hoc
trn nhng con ng ti trong thnh
ph, min l khng tri lut. Khng bt
n pha chiu xa lm chi mt nhng
ngi li xe khc. Gim bt n pha
khi cn. Nu xe khc khng gim bt
n ca h:
Khng nhn thng vo n xe ang
chy n gn.
Hy nhn vo l ng bn phi ca
bn.
Dng khe mt nhn xe ang n
gn.
Khng bt n pha tr a xe
khc. Nu lm nh vy, c hai ngi
u c th khng nhn thy g.
Khi li xe ban m, bn hy nh:
Ngi i b v ngi i xe p kh
nhn thy hn vo ban m; hy lin
tc ch .
Xe m t cng kh nhn thy hn vo
ban m v hu ht nhng xe ny ch
c mt n pha sau.
Cng trnh thi cng xy dng trn
ng c th thc hin vo ban m.
Hy gim vn tc trong nhng khu
ang lm ng.
Khi bn ra khi mt ni c n sng,
hy li chm li cho n khi mt quen
vi bng ti.
Li xe cng st bn phi cng tt nu
thy xe ch c mt n ang chy
ngc chiu ca bn. c th l
xe p hoc xe m t, nhng cng
c th l xe hi b hng mt n pha.
Li Xe Khi Tri Ma Hoc Tuyt
Nhiu con ng rt trn khi tri bt
u ma hoc tuyt ri v du nht v
bi cha tri i. Hy chy chm li khi
tri bt u ma, ma lt pht, hoc
c tuyt trn ng. Bt cn gat nc
kinh chn gi, n pha chiu gn v
b phn thi hi nc ng trn knh.
Khi tri ma to hoc c bo tuyt, bn
c th khng nhn c xa hn 100 feet
pha trc. Khi khng nhn c xa hn
khong cch 100 feet, bn khng th li
xe an ton nu li nhanh hn 30 dm
mt gi. Thnh thong bn c th phi
dng xe lau sch bn hoc tuyt bm
trn knh trc, n pha v n sau.
Nu bn li xe trong nhng khu vc
c tuyt, hy mang theo s lng
dy xch bc va bnh xe ca bn. Hc
cch gn dy xch vo bnh xe trc
khi bn cn dng n chng.
- 67 -
 MT nhn xung
quanh v NHN
LT xung
quanh TRNH
NGUY HIM!
O F CALIFO
TE R
A

NI

Thc hnh li xe an ton:

ST

www.dmv.ca.gov

- 68 -
 BN C PHI L LI XE THIU BNH TNH KHNG?
(nh du vo thch hp)
BN: Y N BN: Y N
Ch vt xe khc v pha bn Hn ch s dng ci...................
tri................................................ Trnh s dng n pha khi
Trnh gy cn tr cc ln khng cn thit............................
ng vt.................................. Chuyn sang bn phi v nhng
Nhng ng cho cc xe khc ng cho cc xe cu h..............
chy nhanh hn bng cch di Hn ch nhy n pha................
chuyn sang bn phi...................
Quay u xe chm, thn trng....
Gi xe lun i bn phi cng
nhiu cng tt............................... Duy tr tc thch hp xung
quanh nhng v m xe trn
Gi khong cch pha trc ng..........................................
thch hp......................................
Trnh p tr cc hnh ng
Gi khong cch thch hp khi khng thch hp...........................
ct ngang u xe sau khi vt.....
Trnh thch thc cc ngi li
S dng n pha trong iu kin xe khc........................................
sng m, ma, nh sng yu...
Tm cch trnh ng cho nhng
Nhng ng cho ngi i b.... ngi li xe thiu bnh tnh............
Dng hn ti cc bin bo dng, Tp trung vo li xe v trnh cc
v.v................................................. hnh ng gy phn tm.............
Dng khi gp n .................... BN C TRNH: Y N
Tin n ch giao l v ngi i Li xe khi bun ng......................
b vi tc chm.......................
Gy cn tr cc ln ng
Tun theo quy tc quyn u tin r phi..........................................
ti cc ng t................................
Chim nhiu hn mt ch
Li xe di gii hn tc quy xe.............................................
nh khi iu kin bo m.......... xe ti ch dnh ring cho
Li xe vi tc chm ti cc ngi khuyt tt...........................
khu vc cng trng.................... ca xe va p vo xe
Duy tr tc ph hp vi bn cnh..................................
iu kin....................................... S dng in thoi di ng khi
S dng n tn hiu bo r ca ang li xe....................................
xe r v i ln........................ Dng trn ng ni
Nhn thng vo mt v bo hiu chuyn..........................................
nh khi cn............................... Bt cc xe xung quanh phi
Nhn bit nh ca xe khc....... nghe nhc ln..............................

T Chm im:
M S CU TR LI KHNG
(1-3) NGI LI XE AN TON (8-11) NGI LI XE TT
(4-7) N
 GI LI XE C PHN THIU (12+) NGI LI XE THIU BNH TNH
BNH TNH

- 69 -
ng Ngp Lt
Qu nhiu nc trn ng c th gy
ngp lt. iu ny c th xy ra t t
hoc t ngt. Ngp lt rt nguy him
v c th e da n tnh mng. iu
quan trng l cn hiu r nhng ri
ro ca nc trn ng. Mt s nguy
him trn ng ngp lt bao gm:
Xe s b qut ra khi ng.
Cc mnh v tri ni v mi nguy
him khng nhn thy c.
ng b h hng.
Xe b h hng (v d nh cht my
hoc phanh hng).
in git nu km theo ng dy
in b rt.
Tt nht l cn tm mt tuyn ng
khc nu bn gp phi ng b ngp
lt. C th bn khng xc nh c
su ca nc ngp lt bng cch nhn;
nc c th ngp su v qu nguy him
bng qua. Nu bn khng cn s
chn la no khc l phi li xe qua
ng ngp lt, nn chy tht chm.
Sau khi bn i qua nc mt cch
an ton, kim tra t t v cn thn
phanh ca mnh chc chn rng
phanh cn hot ng chnh xc.
Li Xe Trong Vng i Ni Hoc
Khuc Cua
Bn khng th bit pha bn kia ca con
dc cao hoc mt khc quanh gp c
nhng g. Khi chy n i dc hoc
khc quanh, hy gim vn tc bn
c th dng xe nu c nguy him. Bn
phi gim vn tc sao cho xe c th
dng c.
Bt c khi no tm nhn ca bn b i
dc hoc khc quanh che khut, bn
nn ngh rng ang c xe khc pha
trc. Ch vt qua xe trc nu cn
t nht l dm trc khi ti i dc
hoc khc quanh v bn cn c mt
khong trng ti thiu vt qua
mt cch an ton.
ng li xe pha bn tri con ng
khi n gn khc quanh hoc nh
dc v bn khng th nhn c xa
pha trc bit c an ton vt
hay khng.
Giao Thng B Gin on
Giao thng b gin on s c nhn
vin hnh php hng dn :
Gim hoc dng dng xe lu thng
di chuyn nhng nguy him trn
ng.
Hng dn trong trng hp khn
cp.
Trnh cho dng xe lu thng khi
b m xe v b sng m dy c
hoc c ng xe lu thng hn bnh
thng.
Trong lc tm ngng giao thng, nhn
vin ny s bt n khn cp pha sau,
li xe chm v li xe ngang nhng ln
ng. Tr gip cho cnh st lm nhim
v tm ngng giao thng:
Bt n chp khn cp ca ban
cnh bo cho nhng ngi li xe
khc bit rng pha trc ang c
nguy him.
Bt u gim vn tc xe mt cch
t t. Khng gim vn tc t ngt
tr khi cn thit trnh m xe.
Gim xung cng vn tc vi cnh
st, ng thi gi khong cch an
ton vi xe tun tra pha trc ban.
Khng th chy vt qua xe tun
tra. Khng tng vn tc cho n khi
xe tun tra tt n khn cp v
tnh trng giao thng pha trc cho
php ban c chy tr li vn tc
bnh thng.
- 70 -
Lm Sch Ca s V
Gng
Hy gi cho knh trc v ca s hai
bn xe sch c trong ln ngoi. nh nng
chi hoc n pha chiu ln ca knh bn
s lm cho ta kh nhn thy bn ngoi.
Lau sch bng, hi nc hoc sng
trn tt c cc ca s trc khi li xe.
Phi chc chn l bn c th nhn thy
ngi khc v ngi khc cng nhn
thy bn. Nu li xe khi tri ma hoc
c tuyt, thnh thong bn c th phi
dng xe lau sch bn hoc tuyt bm
trn knh trc, n pha v n sau.
Chnh Gh Ngi V Gng
Hy chnh gh ngi trc khi ci dy
an ton. Bn nn ngi cao nhn
thy ng. Nu bn vn khng nhn
thy r, hy dng m gh.
Chnh gng chiu hu v gng bn
hng xe trc khi bn bt u li xe.
Nu xe ca bn c gng chiu hu cho
ngy/m, hy hc cch s dng n. Ci
t ch ban m lm gim chi
ca n pha t xe pha sau v gip bn
nhn r rng hn.
An Ton Bnh Xe
Bnh xe l mt phn quan trng ca
vic an ton khi li xe. Chc chn
rng bnh xe ca bn c rnh y
v bm cng trc khi li xe. Mt s
xe s thng bo cho bn bit khi bnh
xe khng c bm cng hoc rnh
km. Cho d vi s h tr , iu
quan trng l bn cn bit cch kim
tra bng tay bm cng v rnh ca
bnh xe trn xe ca bn. Sau y l mt
vi gi n gin gip bn bo dng
bnh xe ca bn:
Bn c th s dng ng penny
kim tra rnh ca bnh xe.
Cm ng penny vi mt c hnh
u ca Abraham Lincoln pha
trn. Bn nn gi ng xu gia
cc ngn tay u ca ng y
hng v pha bn v c th nhn
thy hon ton.
Nu bn c th nhn thy nh u
ca Lincoln, n lc cn thay
bnh xe mi.
t ng xu vi u hng xung
vo phn ng rnh su nht
ca rnh bnh xe.
Nu c th nhn thy hon ton
u ca ng y, cn phi thay
bnh xe ca bn.
S dng my o bm cng ca
bnh xe.
Trong s tay xe hi ca bn, hoc
pha trong mp ca xe, bn s
nhn thy n ch bo pound trn
mt inch vung (PSI). PSI l s
o bm cng ca bnh xe.
Khi bnh xe ca bn lnh, s
dng my o xem ch s PSI
cho bnh xe.
iu chnh bm cng tng
ng khp vi ch s PSI do nh
sn xut ngh cho xe ca bn.
- 71 -
Cc Trng Hp Nguy
Him Khc
Tt c cc phng tin chy bng kh
t to ra kh carbon monoxide. Car-
bon monoxide l mt cht kh khng
mi, cht ngi c pht ra t ng
x kh ca xe. Cc triu chng nhim
c carbon monoxide c th bao gm:
kit sc, ngp, chng mt, bun nn,
au u, v/hoc m thanh reo trong
tai. Bn c th ngn chn tnh trng
nhim c carbon monoxide bng cch
thng xuyn cho kim tra h thng
x kh. Bn cng nn ca s hi
m khi khi ng my trong khi li
xe hoc khi n my lc xe ang .
Khng bao gi n my trong garage
c ca ng.
Ngi Li Xe Nn Lm G
Khi B Buc Dng Xe
Bo cho cnh st bit rng ban bit
cnh st ang i theo bng cch bt
n bo hiu r bn phi ln. Vic bt
n bo hiu ca ban s cho cnh st
bit rng ban nhn ra s hin din
ca h. Cnh st s bo ng nu ban
khng nhn ra h v h c th hiu rng
ban c l do no khng tun theo
hoc ban c th b khuyt tt.
Chy xe vo l bn phi ca con
ng. Cnh st s hng dn ban i
theo xe tun tra ca h. Khng chy
xe vo gia con ng. Khng gia
ng trn xa l hoc pha bn kia ca
ng c hai ln xe. Nhng v tr ny
s t ngi li xe ln cnh st vo tnh
trng nguy him b xe ang chy n
m phi.
Trn xa l, hy st vo l ng
bn phi cho d ban ang trong
ln ng ca xe ch nhiu ngi/
xe chim nhiu ch (HOV). Dng
nhng ch sng sa nu c th. Li xe
ra khi con ng cng xa cng tt. Khi
tri ti, hy tm nhng ch no c nhiu
n nh nhng ch c n ng hoc
n trn xa l, gn nhng nh hng hoc
nhng ch c dch v.
Dng cuc ni chuyn qua in thoi
di ng v tt radio. Cnh st cn ban
hon ton ch tm vo cuc i thoi
hon tt vic buc dng xe trong thi
gian ngn nht.
Ngi yn trong xe tr khi cnh st ch
th ban lm mt iu g khc. Khng
bao gi c bc ra khi xe tr khi
c ch th ca cnh st. Trong lc b
buc dng xe, iu u tin nht ca
cnh st l s an ton ca ban, s an
ton ca nhng ngi i chung xe vi
ban v s an ton cho chnh cnh st
. Trong hu ht cc trng hp, ch
an ton nht cho ban v nhng ngi
trong xe l ngi yn trong xe. T ra khi
xe m khng c ch th ca cnh st c
th gia tng ri ro b m bi xe khc
chy qua v/hoc lm vin cnh st cm
thy b e da.
hai tay ch d nhn thy, bao
gm tt c mi ngi trong xe, v
d tay trn tay li, trn i, v.v...
Trong lc b bt dng xe, nu cnh st
khng nhn thy tay ca ngi li xe v
tt c nhng ngi trong xe, vin cnh
st c th cm thy b e da. Hu ht
nhng hnh ng phm php chng
li cnh st thng xy ra do dng tay,
nh dng tay s dng v kh, hoc
dng tay s dng nhng vt sc nhn,
v.v...Nu ca s ca ban l knh nhum
- 72 -
mu, ngh ban nn quay ca knh
xung sau khi dng hn xe vo l
bn phi ca ng, v trc khi cnh
st tip xc vi ban.
X L CC TNH
HUNG KHN CP
Li Khuyn V My Mc
Trt Bnh Xe Trn Mt
ng Trn
Mt con ng an ton trong tnh trng
bnh thng c th tr nn nguy him
khi trn trt. Bng v tuyt ng cng
trn mt ng c th lm cho xe trt
bnh, nht l nu ban li qu nhanh hoc
ang xung dc. Nu xe ban bt u b
trt bnh:
Hy th chn ga,
Ngng p phanh, v
B tay li theo hng xe b trt.
Nu ban khng iu khin c xe trn
mt ng trn, hy tm vt no
dng li. Tm cch cho mt bnh xe chy
vo mt ng kh hoc vo l ng.
Ban c th phi t t li xe vo b tuyt
hoc bi rm dng li.
trnh trt bnh xe trn mt ng
trn:
Hy li chm hn v cha tht nhiu
khong cch vi xe trc.
Gim vn tc khi n gn khc cua
v giao l.
Trnh re nhanh.
Trnh dng xe gp. p phanh
nhiu ln gim vn tc hoc dng
xe. (Khng p loi phanh chng b
cng.)
V s thp trc khi xung dc cao.
c bit trnh nhng ch trn trt,
chng hn nh nhng ch b ng
bng, l t, du nht, hoc nhng
vng nc su.
Nu phanh b t, hy lm cho kh
bng cch cng lc p nh c ga ln
phanh xe tip tc ln bnh trong khi
phanh p li. Lm nh vy cho n khi
phanh kh.
Li Xe Ra Khi Mt ng
Nu bnh xe b lc khi mt ng vo
l ng, nm tht cht tay li, nhc
chn ra khi bn p ga v phanh
nh nhng. Sau khi kim tra xe pha
sau bn, nh nhng li xe tr li mt
ng. Khng ko hoc xoay tay li
t ngt iu chnh tay li ca bn.
iu ny c th khin bn chy vo
dng xe ang i n.
Xe B Trt Khi Tng Vn Tc
Trt bnh xe khi tng vn tc thng
xy ra khi bnh xe mt ma st trn
b mt ng. duy tr iu khin xe
ang trt bnh, khng p phanh. Hy
th chn ga v b thng li bnh trc,
khi xe bt u quay thng li.
Bnh Xe B Kha Cng Do Trt
Kiu trt bnh ny thng thng l
do p phanh qu mnh khi ang chy
nhanh v bnh xe b kha cng. Xe s
b trt bt k b tay li v hng no.
Hy nh phanh m kha bnh xe.
Sau b thng bnh trc khi xe bt
u thng li, nu xe ca bn khng c
phanh chng b cng v b trt do
bnh xe b kha cng, hy p phanh
t t cho n khi an ton i tip.
- 73 -
Tuy nhin, nu bn p phanh v n
ln xung di sn xe, hy nhanh
chng p phanh to p lc. Khi
bn p phanh, v s chm hoc s
khng chy chm li. Sau th s
dng phanh khn cp hoc phanh tay
dng. Gim vn tc t t xung n
mc an ton i tip.
Hng Chc Nng Chn Ga
Nu chn ga ca bn b mc kt, bn nn:
1. Chuyn v s khng.
2. p phanh.
3. Ch ng.
4. Hy tm mt con ng khc
thot khi dng xe ang lu thng
hoc tm mt li ra.
5. Cnh bo cho nhng li xe khc
bng cch bm ci v nhp nhy
n bo hiu khn cp.
6. C gng li xe an ton ra khi con
ng ny.
7. Hy dng li v tt xe.
CANH BAO: Tt xe khi xe ang
chuyn ng s lm kha cng tay
li i vi mt s xe; bn s khng
iu khin c tay li.
Thit B Kha Tay Li
Khng bao gi vn b xe sang v tr
kha khi xe vn ang chy; tay li
s b kha cng v ban s khng iu
khin c xe.
m Xe Khng Phi
L Tai Nn
Mt v tai nn m ch mt s kin
khng lng trc, xy ra m khng
c li hoc s sut ca bt k ai. iu
ny hu nh khng phi nh vy trong
giao thng.
Nu ban nhn thy n bo hiu khn
cp ca xe pha trc, hy gim vn
tc. Pha trc c th c m xe hoc
trng hp khn cp khc trn ng.
Hy dng xe gip h nu h ngh,
hoc i qua ht sc thn trng.
Trnh li xe gn ni xy ra m xe, nu
c th c. Nhng ngi b thng
s c gip nhanh hn nu khng b
nhng xe khc cn ng. Nu ban phi
li xe n gn ch c m xe, khng
dng xe hoc gim vn tc ch nhn.
V nh vy ban c th gy ra v m
xe khc. Hy thn trng li xe qua,
nhng ngi trn ng.
Cc Nguyn Nhn Gy Ra
m Xe
Cc nguyn nhn thng hay gy ra
m xe nht l:
Ngi lai xe mt tp trung.
Lai xe vi vn tc khng an toan.
Lai xe trn ng ngc chiu.
R khng ung.
Vi pham lut v quyn u tin.
Vi pham n va bin bao dng.
Lin Quan n Mt V m Xe
Nu ban lin quan n mt v m xe:
Ban phi dng xe. C th c ngi b
thng v cn ban gip. Nu khng
dng xe, ban c th b kt ti l m
xe b chy v c th b pht rt nng.
Nu c ngi b thng, hy gi s
9-1-1.
- 74 -
 Hy li xe ra khi ln ng xe ang
chy nu khng c ai b thng hoc
thit mng.
Xut trnh bng li (DL), th ng
k, bng chng v trch nhim ti
chnh, v a ch hin thi ca ban cho
ngi li xe kia hoc nhng ngi
lin quan, hay cnh st.
Ban (hoc nhn vin ca hng bo
him, ngi mi gii bo him, hay
i din php l ca ban) phi lm
bn bo co np cho cnh st hoc
Nhn Vin Tun Tra Xa L California
(CHP) trong vng 24 gi sau khi xy
ra m xe, nu c ngi b thng
hoc thit mng.
Ban (hoc nhn vin ca hng bo
him, ngi mi gii bo him, hay
i din php l ca ban) phi lm
bn bo co np cho C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
trong vng 10 ngy.
Nu ban m vo xe ang hoc
ti sn no khc, ban hy li hoc
gn cht vo xe/ ti sn t giy c
ghi tn, s in thoi v a ch ca
ban. Bo co v m xe cho cnh st
thnh ph hoc bo cho Nhn Vin
Tun Tra Xa L California (CHP)
i vi nhng khu vc khng thuc
thnh ph.
Nu xe ban ang b ln i v m
vo xe khc, hy c gng tm ch xe
v bo co v vic cho gii chc c
thm quyn nh nu trn.
Nu ban m cht hoc gy thng
tch cho ng vt hy gi cho hi nhn
o ng vt gn nht, gi cho cnh
st hoc Nhn Vin Tun Tra Xa L
California (CHP). Khng tm cch
di chuyn con vt b thng hoc
mc con vt b thng cho n cht.
Bo Co V m Xe
Khi b m xe, ban phi bo cho C
Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) bit trong vng 10 ngy nu:
Gy thit hi ti sn ca bt c ai trn
$750.
C bt c ngi no b thng (cho
d nh n u) hoc b thit mng.
Mi ngi li xe (hoc nhn vin ca
hng bo him, ngi mi gii bo
him, hoc i din php l ca ngi
li xe) phi bo cho C Quan Qun L
Cc Phng Tin C Gii (DMV) bit,
s dng mu Bo Co Tai Nn Giao
Thng Xy Ra California (Report of
Traffic Accident Occurring in Califor-
nia (SR 1)). Truy cp www.dmv.ca.gov
hoc gi 1-800-777-0133 v hi xin mu
SR 1. Nhn Vin Tun Tra Xa L Cali-
fornia (CHP) hoc cnh st s khng
bo co thay cho ban.
Ban hoc i din ca bn phi in bn
bo co ny cho d ban c phi l ngi
gy ra m xe hay khng, ngay c khi
v m xe xy ra khu vc t nhn.
Ban s b treo bng li:
Nu ban khng bo co vic ny.
Trong 4 nm, nu ban khng c bo
him ng mc. Trong 3 nm cui
ca vic treo bng li, ban c th
c tr li bng li (DL) nu ban
trnh Bng Chng Bo Him Cali-
fornia (California Insurance Proof
Certificate (SR 22)) v duy tr bo
him trong thi gian 3 nm.
Li Khuyn An Ton
Theo CHP, nu xe ca ban khng chy
c trn ng cao tc:
Ko xe mt cch an ton vo l
ng bn phi. L tng nht l
xe cnh hp in thoi, nu c th.
(C hp in thoi cch nhau mt
phn t dm n 2 dm).
Nu ban phi ra khi xe, hy ra pha
bn phi xe ca bn, cch xa dng xe
lu thng.
Sau khi gi tr gip, hy quay
li xe, vo bn trong xe t pha bn
phi (cch xa dng xe lu thng) v
ci dy an ton.
li trong xe c ci dy an ton cho
n khi c tr gip.
- 75 -
Trong mt s trng hp nht nh (khi
khng c ch bn l ng hoc
ng bo v hay khu vc an ton), hy
ra khi xe va ng xa xe ca bn. S
dng n nhp nhy khn cp theo tnh
trng thi tit ty theo quyt nh ca
ban. n c th c ch, nhng cng c
th thu ht nhng li xe say ru.
i Tun Tra ng Cao Tc (FSP)
ca Lc Lng Tun Tra ng Cao
Tc California (CHP) cung cp cc
dch v khn cp min ph trn ng
trong thi gian giao thng. Nu ban
b mc kt trn ng cao tc v xe
ca ban dng hot ng, i Tun Tra
ng Cao Tc (FSP) s:
Cp cho ban mt gallon xng nu ban
ht xng.
Jump start (Khi ng bng cch
dng in ca xe khc) nu c-quy
b cht.
thm nc cho b gim nhit v
dn li cc ng dn nc.
Thay lp b x hi.
Chng trnh FSP:
Khng th ko xe ca ban vo c s
dch v sa cha t nhn hoc nh
dn.
Khng gi cho bn cc cng ty
dch v ko xe hoc sa cha v phn
xng sa cha thn xe.
Khng ko xe m t.
Khng gip cc xe dnh dng n
m xe tr khi c yu cu bi
Nhn Vin Tun Tra Xa L Califor-
nia (CHP).
Bo co bt k v m xe no cho
Nhn Vin Tun Tra Xa L Califor-
nia (CHP).
Nu FSP khng th khi ng xe ca
ban, xe s c ko min ph n a
im c Nhn Vin Tun Tra Xa L
California (CHP) ph duyt. i Tun
Tra ng Cao Tc (FSP) cng s
lin h tr gip b sung cho ban. Nhn
Vin Tun Tra Xa L California (CHP)
s thng bo cho cu lc b t hoc
dch v ko xe.
FSP phc v ti cc khu vc sau:
Valley Divisionkhu vc tu in
ngm Sacramento v cc khu vc
Tracy
Golden Gate Divisionkhu vc vnh
San Francisco
Central Divisionkhu vc Fresno
Southern DivisionVnh Los Angeles
Inland Divisionkhu vc Riverside
Border Divisioncc khu vc Ht
San Diego v Orange
Coastal Divisiocc khu vc Mon-
terey v Santa Cruz
Hy gi 1-800-TELLCHP (835-5247)
tm hiu xem i Tun Tra ng
Cao Tc (FSP) c hot ng ti ni ca
ban khng v cch lin h vi i Tun
Tra ng Cao Tc (FSP).
CHUN B SN SNG
CHO NGI LI XE
An Ton Cho Li Xe C Tui
C Quan Quan Ly Cac Phng Tin
C Gii (DMV) va pht hnh mt
tp sch hng dn ring dnh cho
ngi li xe ln tui. Vo trc tuyn
ti www.dmv.ca.gov xem hoc
ti xung bn sao tp sch Hng
Dn Li Xe An Ton Cho Ngi Ln
Tui (Senior Guide for Safe Driving
(DL 625)), gi n s 1-800-777-0133
yu cu gi mt bn cho ban qua
ng bu in, n vn phng C
Quan Quan Ly Cac Phng Tin C
Gii (DMV) ti a phng, hoc lin
h vi Chng Trnh Thanh Tra Li
Xe Ln Tui (Senior Driver Ombuds-
man) ti khu vc ca ban:
Los Angeles v Central Coast Counties
(310) 615-3552
Sacramento v Northern California
Counties
(916) 657-6464
Orange v San Diego Counties
(714) 705-1588
San Francisco, Oakland, v Bay Areas
(510) 563-8998
- 76 -
Tm Nhn Tt Cho Tt C
Li Xe
Bn cn c mt tm nhn tt li xe
an ton (xem phn Tm Nhn trn trang
14). Nu khng nhn thy r rng,
ban khng th c chng c khong
cch hoc nhn ra s nguy him, do
ban s khng ng ph c. Ban cng
cn phi nhn bn hng hoc lic mt
sang hai bn c th nhn ra nhng
xe ang i cnh bn trong lc vn ang
nhn thng pha trc.
Ban c th nhn c r nhng vn
khng c chng c khong cch.
Ban cn phi bit c chng ng
khong cch bit c xe mnh cch
nhng xe khc bao xa. Nhiu ngi c
th nhn r vo ban ngy nhng li gp
kh khn vo ban m. Mt s ngi
khng nhn r trong nh sng l m.
Mt s khc li c th gp tr ngi vi
nh sng chi ca n pha.
Ban cn phi khm mt hng nm hoc
hai nm mt ln. Nu khng c khm
mt bi cc bc s chuyn khoa, bn
kh c th bit c tm nhn bn ngoi
hoc kh nng c chng khong cch
ca mnh km n mc no.
Thnh Lc
Thnh lc quan trng trong vic li xe
hn nhiu ngi tng. Ting Ci xe,
Ci h, ting rt bnh xe c th cnh
bo tnh trng nguy him. i khi ban
c th nghe c ting xe m li khng
nhn thy, nht l nu xe ang ch
khut tm nhn ca ban.
Ngay c nhng ngi c thnh lc tt
vn khng th nghe r nu c radio hoc
my nghe CD ang m ln. Trong khi
li xe, khng eo tai nghe hoc nt b
l tai c hai tai; iu ny l tri lut.
Nhng tr ngi v thnh lc, cng
ging nh b km mt, s suy yu
c th tng t t nu ban khng
. Kim tra thnh lc nh k. Nu
ngi li xe b ic hoc lng tai c
th iu chnh thi quen li xe an ton
ca mnh bng cch da nhiu hn
vo th gic v do , b li cho phn
khim khuyt v thnh lc.
S Tnh To
Khi mt mi, ban s km tnh to hn.
Mc d hu ht nhng ngi li xe
u km tnh to hn vo ban m;
nhng s mt mi vo ban ngy cng
c th nguy him khng km. Bn c
th khng nhn thy ngay c s nguy
him hoc khng c phn ng nhanh
nh lc bn c ngh ngi v tnh to,
do d gy ra m xe hn.
Nhng du hiu mt mi c th bao
gm:
Kh tp trung hoc gi cho mt m.
Kh gi thng u.
Khng nh qung ngvi dm
cui m bn li qua.
Lc tay li gia cc ln ng, bm
qu st xe trc, hoc vt tn hiu
giao thng.
Thi gian phn ng chm hoc
chuyn ng cng v bt ng.
trnh mt mi khi i xa:
Ng trn mt m bnh thng trc
khi khi hnh.
Khng dng bt c loi thuc no
lm ban bun ng.
Khng li xe qu lu v khng c li
trong m khuya.
Thng xuyn dng xe ngh, cho
d ban khng mt.
- 77 -
 Nhn xung quanh t phn ny n
phn khc ca con ng. Nhn
nhng vt xa v gn, bn tri v bn
phi.
Nhai ko cao su hoc ht theo
i/CD.
Quay ca s xung ht th khng
kh trong lnh.
Lun phin ngi li xe.
Nu ban lun cm thy mt mi v
thng hay bun ng vo ban ngy, ban
nn i gp bc s khm xem mnh c
b chng ri lon v gic ng hay khng.
Dc Phm
Hy nh l tt c nhng loi thuc, cho
d l thuc c toa hay t mua, u c
th nguy him va co th lam giam kha
nng lai xe cua ban. Cc loi thuc t
mua m ban thng dng khi b cm
hoc d ng c th lm bun ng v nh
hng n kh nng li xe. Nu ban
phi dng thuc trc khi li xe, hy
hi bc s hoc dc s v cc tc dng
ph. Trch nhim ca bn l phi bit
cc nh hng ph ca nhng loi
thuc m ban dng.
Trc khi ban quyt nh li xe, khng:
Dng chung nhiu th thuc tr khi
do s ch dn ca bc s.
Dng thuc theo toa ca ngi khc.
Ung ru vi thuc (du co toa hay
t mua).
Sc Khe V Cm Xc
Nhng chuyn ring t nh hng n
cch bn li xe. Khng cm xc nh
hng n vic li xe an ton. Hy tn
dng mi suy xt, l tr thng thng v
nha nhn khi li xe. Tun thu tt c nhng
quy tc li xe an ton c cp.
Hy ni chuyn vi bc s v cc mi
quan tm n sc khe nh tnh trng
km th lc, bnh tim, tiu ng,
hoc b ng kinh v lm theo ng li
khuyn ca bc s. Hy cho C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) bit v bt c bnh trng no
c th nh hng n kh nng li xe
an ton ca ban.
Cc Bnh Trng Bc S
Phi Bo Co
Cc bc s v bc s gii phu phi bo
co nhng trng hp cc bnh nhn
t 14 tui tr ln c chn on c
hi chng ngt xu, bnh mt tr nh
(Alzheimer), hoc cc chng ri lon
c lin quan (B Lut v Sc Khe &
An Ton California (California Health
& Safety Code) [CHSC] 103900).
Tuy lut khng bt buc, nhng bc
s c th bo co cho C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
bt c bnh trng no khc nu h tin
rng bnh c th nh hng n kh
nng li xe an ton ca ban.
RU V THUC
Vic Say Ru/Thuc
Trong Khi Li Xe L Rt
Nguy Him
Ru v/hoc thuc lm suy gim kh
nng phn on ca bn. Kh nng
phn on v cm nhn tt b suy gim,
nh hng n cch bn phn ng vi
nhng g bn nghe thy v nhn thy.
Vic i b hoc i xe p khi tham gia
giao thng sau khi bn ung ru
hoc dng thuc cng rt nguy him.
c nhiu phn cp n ru v
nhng phn cng p dng cho c
vic dng thuc. Lut li xe khi say
ru ca California cng l lut li
xe khi dng thuc. Lut ny p dng
chung cho c li xe khi b say ru
(DUI) v/hoc thuc. Nu cnh st
nghi ng bn ang b anh hng cua
thuc, cnh st c th yu cu bn
th mu hoc nc tiu mt cch hp
php. Nhng ngi t chi th c th
b treo bng li v b thu hi bng li
(DL) lu hn.
- 78 -
Vic s dng bt k loi thuc no (lut
php khng phn bit gia thuc k toa,
hay khng k toa, hoc cc loi thuc
bt hp php) lm suy gim kh nng
li xe an ton ca bn l vi phm php
lut. Hy kim tra vi bc s hoc dc
s ca bn v c nhn cnh bo nu
bn khng chc chn rng vic ung
thuc c nh hng n kh nng li
xe ca mnh hay khng. Sau y l mt
s thng tin thc t:
Hu ht cc loi thuc cha cm
lnh, st ma h, d ng, hoc thuc
an thn hay gin c u c th gy
bun ng.
Thuc ung cng vi ru c th
gy nguy him. Thuc c tc dng
ph ngoi d kin khi ung cng vi
ru.
Thuc kch thch, thuc tng lc v
thuc n king c th gip ngi li
xe tnh to c mt thi gian ngn.
Nhng sau , nhng loi thuc ny
c th lm cho ngi ta b hi hp,
chng mt v khng tp trung c.
Nhng loi thuc ny cng c th
lm nh hng n tm nhn.
Bn khng nn dng bt c loi thuc
no c th gy bun ng hoc chng
mt trc khi li xe. Nh c nhn
thuc v bit r cc tc dng ca bt
c nhng loi thuc no m bn dng.
Mang Theo Ru
Trong Xe
Lut php rt nghim khc v vn
em theo ru trong xe bt k xe ang
chy hay khng. Bn khng c php
ung ru trong bt c xe no.
Ru mnh, bia, hoc ru vang em
theo trong xe phi cn y, y kn np
v cha m. Nu khng, phi ct trong
thng/cp xe hoc ch no khng c
ngi ngi. Ct ru m trong ngn
ng (glove compartment) l c bit
vi phm lut.
Lut ny khng p dng cho nhng
hnh khch ang trn xe but, xe
taxi, xe cm tri, hoc nh lu ng.
Ngi Li Xe Di 21 Tui
(Ct Gi Ru)
Nu bn di 21 tui:
Theo lut nh, bn khng c ct
gi ru mnh, bia hoc ru vang
trong xe, tr khi c cha, m hoc
ngi khc i cng v cha y,
nim phong v cha m.
Nu bn b pht hin c ru trn xe,
xe c th b tm gi n 30 ngy. Ta
c th pht bn ln n 1.000 la v
treo bng li trong 1 nm hoc yu
cu C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) hon cp bng
li (DL) ln u cho bn trong 1 nm,
nu bn cha c bng li.
Bn s b thu hi bng li 1 nm, nu
b kt ti li xe khi c nng cn
trong mau (BAC) mc t 0,01% tr
ln hoc Li Xe Khi C nh Hng
(DUI) ca ru v/hoc thuc. Vi
phm ln u bn s phi hon thnh
phn o to ca chng trnh Li
Xe Khi C nh Hng (DUI) c
cp phep. Vi nhng ln vi phm
tip theo, bn s phi hc chng
trnh Li Xe Khi C nh Hng
(DUI) lu hn v bn s khng c
c bng li (DL) hn ch khi tham
gia hc chng trnh Li Xe Khi C
nh Hng (DUI).
NGOAI L: Bn c th ch theo
ung c cn trong cc thng ng
ng kn khi ang lm vic cho ngi
c giy php bn ru lu ng.
- 79 -
Nu bn thy li xe say ru
trn ng, hy gi 911.

Cung cp cho vic cng ch pht lut v:

v tr chnh xc
cu to & kiu dng phng tin
bin s xe

Mt cuc gi c th cu mt
mng sng.

Thng bo li xe say ru
Hy gi 911
- 80 -
 Li Xe Khi S Dng Cht Kch Thch (DUI)
Bn B Mt Bng Li Xe!
S l phm lut nu bn li xe vi Lng Cn Trong Mu (BAC) t 0.08% tr ln (0.04% i vi nhng li xe thng mi v
0,01% khi bn di 21tui). Cc yu t khc nh tnh trng mt mi, thuc men hoc thc phm c th nh hng n kh nng
iu khin phng tin hp php ca bn. Bng sau a ra c tnh mc cn trong mu da trn lng ru ung, gii tnh
v khi lng c th. HAY NH RNG: Thm ch ch mt ngm thi cng c th nh hng n kh nng li xe an ton ca bn!
NNG CN TRONG MU (BAC)
Bng dnh cho Nam (M) / N (F)
Khi Lng C Th Tnh Bng Pound iu
LngCn
100 120 140 160 180 200 220 240 KinLi Xe
M .00 .00 .00 .00 .00 .00 .00 .00 Gii Hn Li
0 F .00 .00 .00 .00 .00 .00 .00 .00 Xe An Ton
M .06 .05 .04 .04 .03 .03 .03 .02

- 81 -
1 F .07 .06 .05 .04 .04 .03 .03 .03
Gim K
M .12 .10 .09 .07 .07 .06 .05 .05
2 Nng Li Xe
F .13 .11 .09 .08 .07 .07 .06 .06
M .18 .15 .13 .11 .10 .09 .08 .07
3 F .20 .17 .14 .12 .11 .10 .09 .08
M .24 .20 .17 .15 .13 .12 .11 .10
4 Mc Say
F .26 .22 .19 .17 .15 .13 .12 .11
Hp php
M .30 .25 .21 .19 .17 .15 .14 .12
5 F .33 .28 .24 .21 .18 .17 .15 .14
Tr 0.01% cho mi 40 pht sau khi ung ru.
1 ly ru = 1.5 oz. ru 80 proof, 12 oz. bia 5% hoc 5 oz. ru vang 12%.
Di 5 ngi trong s 100 ngi s vt qu cc gi tr ny.
Chy chm li v
vt mt an ton.

CHUNG
NG VI XE KHC
D N THC THI V HC TP DNH CHO
NGI I B V NGI I XE P CALIFORNIA

Chng trnh ny c ti tr bi tin tr cp t

Phng An Ton Giao Thng California thng qua S
An Ton Giao Thng Quc L.

o Lut Ba Feet An Ton quy nh ba

feet l khong cch ti thiu tiu chun yu cu
khi vt qua ngi i xe p.

- 82 -
Ngi Lai Xe Moi La Tui
Li xe sau khi ung qu nhiu ru
di bt c hnh thc no (k c thuc
men chng hn nh thuc ho), hoc ung
bt c loi thuc no (k c nhng thuc
k toa), hoc s dng bt k loi hn hp
ru hay thuc no lm suy gim kh
nng li xe ca bn u l phm lut.
Gii Hn V Nng Cn
Trong Mu (BAC)
Bt k ngi li xe no c cc hnh vi
sau s b coi l phm lut:
Nng cn trong mu (BAC)
mc 0,08% hoc cao hn nu ngi
ny t 21 tui tr ln.
Nng cn trong mu (BAC) mc
0,01% hoc cao hn, nu ngi
di 21 tui.
Nng cn trong mu (BAC) mc
0,01% hoc cao hn bt k tui
no, nu ngi ang trong thi
gian th thch Li Xe Khi C nh
Hng (DUI).
Nng cn trong mu (BAC) mc
0,04% hoc cao hn trn bt c xe no
yu cu phi c bng li xe thng mi
(CDL)c hoc khng c bng li xe
thng mi (CDL) c cp cho li xe.
C Quan Quan Ly Cac Phng Tin C
Gii (DMV) c th x pht hnh chnh
i vi quyn li xe ca bn sau khi bn
b tm gi hoc b bt v Li Xe S Dng
Cht Kch Thch (DUI). Ta n c th
a ra mt hnh pht khc cho cng ti
. Hnh pht ca C Quan Quan Ly
Cac Phng Tin C Gii (DMV) l
ch lin quan n quyn li xe ca bn
m thi. Ring hnh pht ca ta c th
bao gm tin pht, thi gian t, treo
hoc thu hi bng li (DL) v yu cu
hc ht chng trnh Li Xe S Dng
Cht Kch Thch (DUI).
Khi c thng bo v vic lun ti Li
Xe S Dng Cht Kch Thch (DUI) ca
ta n, C Quan Quan Ly Cac Phng
Tin C Gii (DMV) s p dng hnh
pht khc l treo hoc thu hi quyn
li xe ca bn.
Nhng bin php tng t (B Lut
Cng v Hng Hi California - Califor-
nia Harbors and Navigation Code) s
p dng khi bn iu khin bt c tu
thuyn, vn trt nc, lt sng m
t, vn trt nc (i) hoc cc dng
c tng t no. Nhng ln kt ti ny
s c lu trong h s li xe ca bn
v ta s dng xc nh nhng tin
n cho vic tuyn n iu khin xe c
gii trong tinh trang Li Xe Khi C nh
Hng (DUI). Nhng ln kt ti ny
cng c dng xc nh thi gian
p dng bin php treo, thu hi bng
li hoc nhng iu kin c cp li
bng li v mt vi phm ca bn trong
khi iu khin xe c gii.
Bin Php o Nng
Cn Ti Ch
Khi li xe ti California, bn phi ng
cho th hi th, th mu, hoc nc
tiu, trong mt s trng hp nht
nh, nu bn b bt v Li Xe Khi C
nh Hng (DUI) ca ru, thuc
hoc c hai.
Nu b bt, cnh st c th tch thu
bng li xe (DL) ca bn, cp cho bn
mt bng li xe (DL) tm thi trong
30 ngy, v ra lnh treo bng li ca
bn. Bn c th yu cu iu trn
hnh chnh vi C Quan Quan Ly Cac
Phng Tin C Gii (DMV) trong
vng 10 ngy. Cnh st bt gi bn c
th yu cu bn kim tra hi th hoc
th mu. Bn khng c quyn hi
kin lut s trc khi chn hoc hon
tt vic th nng .
Nu nng cn trong mu (BAC)
ca bn l 0,08% hoc cao hn, cnh
st c th bt gi bn (CVC 23152
hoc 23153). Nu cnh st c l do hp
l tin rng bn ang say ru v
thuc ng thi bn kim tra nng
- 83 -
 cn ban u (PAS) v/hoc kim tra
hi th, bn vn c th b yu cu phi
th mu hoc nc tiu bi v kim tra
hi th khng pht hin c l bn c
ang b say thuc hay khng.
Nu bn t chi yu cu kim tra mu
v/hoc nc tiu, quyn li xe ca bn
c th b treo v s t chi . Cho d
bn i sau , quyn li xe ca bn
c th b treo v c hai l do, mc d c
hai hnh ng xy ra ng thi.
Di 21 tui Tuyt i Khng
Khoan Dung Nu S Dng Ru.
Nu bn di 21 tui, bn phi thc
hin kim tra hi th bng thit b
cm tay, kim tra nng cn ban u
(PAS), hoc mt trong nhng cch th
nghim ho cht khc. Nu gii hn v
nng cn trong mu (BAC) ca bn
o c trn 0,01% khi kim tra nng
cn ban u (PAS), bn c th b
treo bng li trong vng 1 nm.
Nu kt qu Kim Tra Nng Cn
Ban u (PAS) ca bn ch ra nng
cn trong mu (BAC) l 0,05%, cnh
st c th yu cu bn phi kim tra hi
th hoc th mu.
Nu kim tra sau cho thy nng
cn trong mu (BAC) l trn 0,05%,
cnh st s ra lnh treo bng li v bt
gi bn v vi phm Li Xe S Dng
Cht Kch Thch DUI (Quy Tc Dnh
Cho Phng Tin Ca California -
CVC 23140).
Ta Kt Ti DUI
Nu bn b kt ti Li Xe S Dng
Cht Kch Thch (DUI) ru v/hoc
ma ty hoc say c hai v bn c nng
cn trong mu (BAC) mc cao,
bn c th b kt n t ln n 6 thng
v phi ng tin pht t $390$1.000
(cng thm s tin gp 3 ln tin pht
cho vic thm nh hnh pht) khi bn
b kt ti ln u. Xe ca bn c th b
tm gi v phi tr tin l ph gi xe.
Trong ln kt ti u tin, bng li xe
ca bn s b treo trong vng 6 thng
v bn s phi hon tt chng trnh
Li Xe S Dng Cht Kch Thch
(DUI), np Bng Chng Bo Him ca
California (California Insurance Proof
Certificate (SR 22)), v thanh ton tt
c cc khon ph trc khi ly li bng
li xe (DL) ca bn. Thi gian hc trong
chng trnh ny c th thay i. Nu
nng cn trong mu (BAC) ca bn
l 0,15% hoc cao hn v bn c h
s vi phm v nhng l do khc, hoc
bn t chi khng cho kim tra ha cht,
ta c th ban hnh lnh bt buc bn
phi hon tt mt chng trnh hc ko
di 9 thng hoc lu hn. Nu nng
cn trong mu (BAC) ca bn l 0,20%
hoc cao hn v ta chuyn bn qua
chng trnh iu tr Li Xe Khi C
nh Hng (DUI) tng cng, th bn
s b treo bng li (DL) trong 10 thng.
Ngoi ra bn cn c th b yu cu phi
lp t mt thit b ghi cn gn vo
(IID) trong xe ca mnh. Nu c
ngi b thng do bn m phi do Li
Xe S Dng Cht Kch Thch (DUI),
bn s b treo bng li 1 nm.
Co hiu lc t ngay 1 thang 7 nm
2010 n ngay 1 thang 7 nm 2017, tt
ca nhng trng hp pham ti Li Xe
Khi C nh Hng (DUI) ln u va
tai pham bi kt ti tai cc Qun Al-
ameda, Los Angeles, Sacramento hoc
Tulare bt buc phai lp t va duy tri
IID trn tt ca cac phng tin ngi
nay s hu hoc vn hanh, trong mt
khoang thi gian cu th, va tra phi dich
vu hanh chinh la $45 khi phuc
quyn lai xe (CVC 23700).
Trong nhng trng hp c lin quan
n thng tn nghim trng hoc t
vong, bn c th phi i mt vi v
kin dn s. Tt c nhng ln b kt
ti Li Xe S Dng Cht Kch Thch
(DUI) u s b lu trong h s ca
C Quan Quan Ly Cac Phng Tin
C Gii (DMV) n 10 nm. Ta v/
hoc C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) c th p t
hnh pht nghim khc nu vn cn vi
phm tip theo trong thi gian .
- 84 -
Khi nng cn trong mu (BAC)
di mc lut nh khng c ngha
l bn s li xe an ton. Hu ht mi
ngi u b suy gim kh nng li xe
do ru cho d c nng cn thp
hn mc lut nh. S suy gim biu
l vo lc bn b bt dng xe cng c
th kt ti Li Xe S Dng Cht
Kch Thch (DUI) cho d cha o nng
cn trong mu (BAC).
Ngi Li Xe T 21 Tui
Tr LnChng Trnh
DUI v Bng Li Xe Hn Ch
Tt c nhng ngi b kt ti Li Xe
S Dng Cht Kch Thch (DUI) u
phi hon tt chng trnh Li Xe S
Dng Cht Kch Thch (DUI).
Ni chung, nu bn trn 21 tui, ng
k tham gia chng trnh Li Xe S
Dng Cht Kch Thch (DUI), np
Bng Chng Bo Him ca California
(California Insurance Proof Certificate
(SR 22)), v ng l ph cho bng li
xe hn ch v ti cp bng li xe, C
Quan Quan Ly Cac Phng Tin C
Gii (DMV) s cp cho bn mt bng
li xe (DL) hn ch, tr khi bn c
bng li xe thng mi (CDL). Ln kt
ti Li Xe S Dng Cht Kch Thch
(DUI) u tin cho php cp cho bn
mt bng li xe hn ch bn c li
xe i lm/ v nh t ni lm vic v li
xe trong thi gian i lm v li n/v
t chng trnh Li Xe S Dng Cht
Kch Thch (DUI). Tuy nhin, nu bn
b xem nh l mt mi nguy cho an
ton giao thng hoc an ton cng
cng, ta c th yu cu C Quan
Quan Ly Cac Phng Tin C Gii
(DMV) khng cp bng li xe (DL)
hn ch cho bn. Nhng ng thi
khc cng c th khin bn cng b
cm cp bng li (DL) hn ch.
LU : Nhng ngi li xe thng
mi b tc t cch trong vng 1 nm
v khng th ly bng li xe thng
mi (CDL) hn ch m khng h cp
xung bng li xe phi thng mi (xem
S Tay dnh cho Li Xe Thng Mi
California - California Commercial
Driver Handbook [DL 650] bit
thm thng tin).
Hnh pht s gia tng cho ln vi phm
Li Xe Khi C nh Hng (DUI) t
ln th hai tr i, bao gm b treo bng
li 2 nm hoc b thu hi bng li 4
nm. Sau khi bn hon tt thi gian b
treo/thu hi bng li n nh v
ghi danh tham gia, hoc hon tt mt
phn ca chng trnh Li Xe Khi C
nh Hng (DUI), bn c th xin cp
bng li xe (DL) hn ch li xe n
nhng ni cn thit, nu bn:
Gn thit b IID vo xe bn.
Cam kt khng li bt c xe no
khng c thit b IID.
Cam kt hon tt chng trnh Li
Xe S Dng Cht Kch Thch (DUI)
n nh.
Np mu SR 22.
Tr l ph cp li bng li v bng li
hn ch.
Chng Trnh Ngi Li
Xe c Ch nh
Chng Trnh Ngi Li Xe c Ch
nh l mt n lc chng Li Xe
Khi C nh Hng (DUI) hiu qu.
Chng trnh ny khuyn khch mt
ngi khng ung ru trong lc c
nhm i chi chung vi nhau ngi
gi trch nhim li xe an ton cho
nhng ngi khc.
Mun c ch nh l ngi li xe,
ngi :
Phi t nht 21 tui v c bng li
(DL) hp l.
Phi i cng trong nhm t 2 ngi
tr ln v t ni cho ngi phc v
qun bit rng h l ngi c
ch nh li xe.
Khng c ung ru trong sut
thi gian i chi.
Khng b suy gim kh nng li xe
v l do no khc.
Phi hiu rng ngi qun l c
quyn t chi phc v cho bt c
ngi no vo bt c lc no.
- 85 -
 CC O LUT/QUY
TC KHC V LI XE
Nhng iu Bn Khng
c Lm:
Khng c ht thuc bt k lc no
c tr v thnh nin trong xe. Ban c
th b pht tin ln n $100.
Khng c vt rc hoc th ng
vt trn xa l. Hnh ng phm php
ny c th b pht tin ln n 1.000
la, pht 6 thng t giam, hoc c hai.
Khng c dng in thoi di
ng m khng s dng thit b rnh
tay (tr v thnh nin, tham khao
phn Tr V Thnh Nin v in
Thoi Di ng trn trang 12
bit thm thng tin)
Khng c iu khin xe c gii
trong khi s dng thit b trao i d
liu khng dy vit, gi hoc c
d liu trao i dng vn bn.
Khng c eo tai nghe hoc nt
bt l tai (earplug) c hai tai.
Khng c li xe ch qu trng ti,
cho d l ch hng hoc ch ngi,
khin ban khng th iu khin xe,
hoc khng nhn thy c pha trc
hay hai bn hng xe.
Vic li xe co tai trng khng
an toan, khng c buc chc
l mt mi nguy him e da s
an ton, v l vi phm php lut
(CVC 24002(a)). Tai khng c
buc chc (thang, thung va cac
vt long leo sau xe ban tai) co
th gy nguy him cho nhng
ngi lai xe m t khac, c bit
la xe m t khi nhng vt nga
trn ng.
Khng c ch bt c g trong
xe hoc trn xe ch khch nu vt
nh ra khi tm chn xe pha bn
tri hoc pha bn phi hn 6 inch.
Hng ha cha ra ngoi cn sau ca
xe hn 4 feet ban phi gn mt l c
vung c 12 inch mu hoc mu
cam phn chiu hoc gn 2 n
vo ban m.
Khng c cho bt c ai ngi bt
c ch no trn xe khng phi l ch
dnh cho hnh khch.
Khng c cho bt c ai ngi
pha sau thng xe ca ban. C ti x
v (nhng) ngi ngi pha sau xe
u s b kt ti v b pht.
Khng c cho ngi khc ngi
pha sau ca xe vn ti nh hoc xe
vn ti loi khc tr khi ch c
gn gh ngi v ngi ngi trong
gh c ci dy an ton.
Khng c ch ng vt pha sau
xe ti nh hoc xe ti loi khc tr khi
ng vt c ct gi chc chn; iu
ny gip khng cho ng vt t ng,
nhy ra khi hoc b vng khi xe.
Khng c tr em hoc ng
vt khng c ngi trng nom trn
xe ang n my (tham khao phn
Tre Khng Co Ngi Trng Trong
Phng Tin C Gii trn trang
21 va phn Cc Nguy C K hi
Thi Tit Nng trn trang 22).
Khng c ko theo ngi no ngi
trn xe p, trong toa ko theo sau,
i giy trt bnh xe, trn xe trt
tuyt, vn trt tuyt, trong xe
chi, hay vn trt, v.v...
Khng c x rc trn ng. Ban
s b pht $1,000 v c th b bt phi
nht ht nhng rc x. Ti x rc
s b lu trong h s li xe ca bn.
Khng c li xe c trang b mn
nhn video trong tm nhn m ngi
li c th nhn thy nhng nhn v
nhng nhn nh khc ngoi chi tit
v xe hoc bn ton cu.
Khng c lai xe co trang bi man
hnh video trong tm hnh ma ngi
- 86 -
 lai co th hnh thy nhng hnh o va
nhng hnh anh khac ngoai chi tit v
xe, ban toan cu, my nghe nhc
gn ngoi (MP3), hoc tin tc radio
v tinh.
Khng c bm Ci nu khng
phi l cnh bo an ton trnh
m xe.
Khng c qung thuc l, x g,
hoc nhng cht ang bc la hoc
chy sng ra khi xe.
Khng c bn sng trn xa l hoc
ti cc bin bo giao thng.
Khng che khut tm nhn ca ban
bng vic t cc bin bo hoc vt g
khc ln kinh chn gi hoc ca knh
sau. Khng treo c ln gng.
Ch c php dn kinh chn gi/
ca knh, v.v. nhng v tr sau:
Din tch 7 inch trn knh chn
gi bn hnh khch, gc di;
hoc gc di ca s pha sau.
Din tch 5 inch gc di trn
ca s bn ngi li.
Cc knh hai bn pha sau ngi li.
Din tch 5 inch phn trn cng
chnh gia knh chn gi cho thit
b thanh ton l ph bng in t.
Khng c li bt c mt phng
tin c gii no vo vng t hoang
d c ch nh (CVC 38301.3).
Khng c li xe vi gng an ton
nhum mu tri lut. Khi li xe vo
ban ngy, nu da ban nhy cm vi
nh nng, bn c th s dng cc tm
chn nng c th tho c, nu ban
c giy ca bc s.
Khng c ngn chn hoc lm
cn tr on a m tang. Nhng
xe trong on a m tang c
quyn u tin v nu ban gy tr
ngi, lm tc nghn, hoc lm gin
on on m tang, ban s b pht
(CVC 2817). on a m tang
c cnh st giao thng dn ng.
Tt c nhng xe trong on m tang
u c dn du hiu trn kinh chn
gi mi ngi d nhn ra v c
bt n pha ca xe.
Khng c li, hoc cho tr em li
loi xe my nh trn xa l hoc
ng cng cng. Nhng xe ny
khng phi l loi c sn xut
hoc thit k cho vic chy trn xa
l v chng khng p ng nhng
tiu chun an ton ca lin bang.
Khng c vn hnh phng tin c
mt sn phm hoc thit b nghe nhn
hoc in t lm cn tr vic c hoc
nhn bit bin s xe.
Khng c thay i bin s xe di
bt k hnh thc no.
Nhng iu Bn Phi Lm:
Bn phi li xe cch xa bn phi
cng nhiu cng tt trn nhng
ng ni hp. Nu ban khng nhn
xa c t nht l 200 feet pha trc,
hy bm ci.
Sau khi mt tri ln 30 pht bn phi
bt n pha ca xe v n sng cho
n trc khi mt tri mc 30 pht.
Bn phi gim n khi cch xe ang
chy n ngc hng trong vng 500
feet hoc cch xe ang chy trc ban
trong vng 300 feet.
Bn phi bt n pha ca xe khi tri
tuyt, tri ma, sng m, bui hoc
khi tm nhin giam (di 1000 feet)
cn phi dng cn gat nc kinh
chn gi.
- 87 -
 Nu ban c lin quan n v m
xe, bn phi di chuyn xe ra khi
ln ng xe lu thng (tr khi xe
khng chy c) khi thy an ton
chuyn ln. Nhn vin chp php
c th ko xe hoc giam xe ca ban
nu xe ch khng an ton v gy
nh hng n s an ton.
HNH CHNH
Trch Nhim Ti Chnh
o Lut v Trch Nhim Ti Chnh
Bt Buc ca California (California
Compulsory Financial Responsibility
Law) i hi mi ngi li xe v mi
ch xe phi lun lun c trch nhim
ti chnh (bo him trch nhim). C 4
loi trch nhim ti chnh:
Chnh sch bo him trch nhim xe
c gii.
ng tin t cc cho C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
35.000 la.
Phiu bo m tr gi $35.000 ca
cng ty c giy php hot ng
thng mi ti California.
Chng nhn bo him do C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) cp.
Ban phi em theo bng chng v trch
nhim ti chnh bt c khi no ban li
xe v trnh cho cnh st khi c hi sau
khi b chn hoc xy ra m xe. Ban c
th b pht tin hoc b gi xe nu khng
tun th lut ny.
Cc Yu Cu V Bo Him
Lut tiu bang quy nh rng ban phi
chu trch nhim ti chnh v hnh
ng ca mnh bt c khi no ban li
xe v i vi tt c nhng xe do ban
lm ch. Hu ht nhng ngi li xe
u chn chnh sch bo him trch
nhim nh l mt bng chng v trch
nhim ti chnh. Nu bn b m xe
nhng khng c bo him bao tr,
hoc bn khng c bo him, bng li
xe (DL) ca bn s b treo. Nu khng
xc nh c ngi li, th ch ca
chic xe lin quan n v m xe
s b treo bng li xe (DL).
S tin ti thiu m bo him ca ban*
phi tr cho mi v m xe l:
$15.000 cho mt ngi b thit mng
hoc b thng.
$30.000 nu c nhiu hn mt ngi
b thit mng hoc b thng.
$5.000 cho thit hi ti sn.
Hy gi s 1-800-927-HELP, trc khi
ban mua bo him xc nhn rng
nhn vin ca hng bo him/ngi mi
gii bo him v cng ty bo him c
giy php ca B Bo Him California
(California Department of Insurance).
Nu ban l du khch n California, hoc
mi dn n y, ban nn bit rng khng
phi tt c cc cng ty bo him ngoi
tiu bang u c php hot ng trong
California. Trc khi li xe n y, hy
hi cng ty bo him ca ban xem ban c
c bo him trong trng hp xy ra
m xe hay khng. Nu ban gy ra m
xe ti California, ban phi hi 3 iu
kin sau y khng b nh ch quyn
li xe ca bn:
1. Chnh sch bo him trch nhim
ca bn phi cung cp bo him v
thng tch thn th v thit hi ti
sn bng hoc nhiu hn nhng mc
c nu trong phn nay.
2. Cng ty bo him ca ban phi np
giy y quyn, cho php C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) lm i in ca h v dch
v php l ti California.
* Cc gi bo him xe t chi phi thp co cac hat
Alameda, Contra Costa, Fresno, Imperial, Kern,
Los Angeles, Orange, Riverside, Sacramento, San
Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin,
San Mateo, Santa Clara va Stanislaus. Vui long lin
h vi ai ly bao him cua ban.
- 88 -
3. Ban phi c bo him xe trc
khi n California. Ban khng th
gia hn bo him ngoi tiu bang
khi xe ca bn c ng k ti
California.
Cc V m Xe S B Lu
Gi Trong H S Li Xe
C Quan Qun L Cc Phng Tin
C Gii (DMV) lu gi thng tin v
mi v m xe c bo co cho C
Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) bi:
C quan chp php, tr khi nhn vin
trnh bo khng nh li l do ngi
khc.
Ban, hoc ngi pha bn kia dnh
dng trong v m xe, nu c ngi
b thit hi trn $750 hoc c ngi
b thng hoc thit mng.
Bt k ai l ngi gy ra m xe, C
Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) phi lu h s ny.
m Xe, Bo him V
Gng
Nu bn di 18 tui, cha m hoc
(nhng) ngi gim h ca bn phi
k vo n xin cp bng li xe (DL)
ca bn v cam kt chu trch nhim
ti chnh cho vic li xe ca bn. Khi
bn c 18 tui, trch nhim ca cha
m hoc (nhng) ngi gim h cho
bn t ng ht.
Nu bn c lin quan n mt v m
xe th cha m hoc (nhng) ngi gim
h ca bn c th phi chu trch nhim
v nhng thit hi dn s v bn cng
c th b pht.
NGOAI L: Cha m hoc ngi gim
h c th hy bng li xe (DL) ca bn
bt k lc no khi bn vn cn l thiu
nin.
Nhn V Pht
Nu bn b cnh st chn xe v pht v
vi phm lut giao thng, bn s phi k
vo giy cam kt ra ta n giao thng.
Khi ra ta, bn c th nhn ti hoc
khng nhn ti, hoc bn c th ng
(tr) tin pht hu to. ng tin phat
c xem nh l nhn ti.
Nu bn b qua phiu pht v khng
ra to nh ha, th ti khng ra to
(FTA) ny s c ghi vo h s li xe
ca bn. Nu bn khng ng tin pht
(FTP), ta s bo cho C Quan Qun L
Cc Phng Tin C Gii (DMV) v
ti ny s lu trong h s li xe ca bn.
Thm ch 1 ln phm ti khng ra to
(FTA) hoc khng ng tin pht (FTP)
c th khin C Quan Quan Ly Cac
Phng Tin C Gii (DMV) nh ch
bng li xe (DL) ca bn. thi hn
nh ch bng li chm dt, bn phi
ng $55 xin cp li bng li xe (DL).
Mi ln bn b kt ti vi phm lut giao
thng, ta s bo cho C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
v ln kt ti ny s b lu trong h s
li xe (DL) ca bn.
Trn Trnh Nhn Vin
Cnh St
Nhng ln b kt ti do cc tiu bang
khc bo co cng b lu trong h s
li xe ca bn. Bt c ai ang iu
khin phng tin c gii c b chy
hoc c trn trnh cnh st ang thi
hnh nhim v l phm khinh ti v c
th b pht t khng qu 1 nm ti nh
giam ca ht (CVC 2800.1).
Nu mt ngi b kt ti gy thng
tch nng cho ngi khc trong lc b
cnh st ui theo (CVC 2800.3(a)),
ngi s:
B pht t trong 3, 5, hoc 7 nm
hoc pht t khng qu 1 nm ti
nh giam ca ht.
B pht khng di $2,000 hoc
khng qu $10,000.
B pht tin v pht t.
- 89 -
Nu mt ngi b kt ti v gy thit
mng cho bt c ai trong lc b cnh
st ui bt, ngi s b t ti thiu Vi Phm Lut Giao Thng
t 4 n 10 nm trong nh giam tiu
bang (CVC 2800.3(b)).
im Trong H S Li Xe
C Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) lu gi cng khai h s v
tt c nhng ln bn vi phm lut giao
thng v m xe. Mi s v nh vy s
b lu trong h s ca bn trong vng 36
thng hoc lu hn, ty theo loi vi phm.
H Thng X L Li Xe Bt Cn (Neg-
ligent Operator Treatment System
NOTS) c da trn s im li xe bt
cn v bao gm mt loat cc th cnh
bo do my tnh to ra v cc hnh pht
tng dn i vi quyn li xe.
Bn c th b coi l ngi li xe bt cn
khi h s li xe ca bn c ghi 1 trong
nhng tng s im sau y:
4 im trong 12 thng
6 im trong 24 thng
8 im trong 36 thng
Mt s v d v vi phm 1 im:
Vi pham giao thng
Gy ra tai nn do li ca mnh
Mt s v d v vi phm 2 im:
Li xe bt cn hoc m xe b chy
Li Xe Khi C nh Hng (DUI) ca
ru/thuc
Li xe khi bng li (DL) b treo hoc
thu hi
Nu bn b 4 im trong 12 thng, bn s
mt bng li xe (DL). Nu vi phm lut
giao thng trong khi li xe thng mi s
b tnh 1 s im bnh thng. bit xe, bn c th np n xin cp bng li
thng tin tnh im chi tit, vui lng tham
kho S tay Hng dn Li xe Thng
mi California (California Commercial
Driver Handbook (DL 650)).
Trng Dnh Cho Ngi
Khi mt li xe b tnh 1 im vi phm
lut giao thng, ta c th cho ngi
c hi tham gia trng dnh cho ngi
vi phm lut giao thng. Nhng ngi
li xe khng c bng li xe thng mi
(CDL) c th i hc ti trng ny mt
ln trong khoang thi gian 18 thng bt
ky c xa vi pham khi h s li
xe. Trng hc s bo co vic hon
tt kha hc bng in t cho ta n.
Giy chng nhn hon tt khng cn
c s dng bo co; tuy nhin,
hc vin s nhn c bin nhn hon
tt t trng hc.
LU : Khi ngi li xe thng mi
b pht trong xe phi thng mi, th
ngi li c th iu kin i hc v
vi phm lut giao thng. Tham kho
trang web ca C Quan Qun L Cc
Phng Tin C Gii (DMV) bit
thm thng tin ti www.dmv.ca.gov.
DMV Treo Hoc Thu Hi
Bng Li
Nu bn b qu nhiu im v li xe bt
cn, C Quan Quan Ly Cac Phng
Tin C Gii (DMV) s a bn vo
din qun ch trong 1 nm (gm c
treo bng li 6 thng) hoc thu hi
bng li ca bn (tham khao cac chu
trong phn Hnh Chnh trn trang
8893). Lnh treo hoc thu hi
bng li xe c thng bo cho bn bit
v quyn xin iu trn.
Khi ht hn treo hoc thu hi bng li
xe (DL) mi v phi trnh bng chng
v trch nhim ti chnh.
- 90 -
C Quan Quan Ly Cac Phng Tin
C Gii (DMV) s thu hi bng li xe
(DL) ca bn nu bn b kt ti m
xe b chy hoc li xe bt cn gy
thng tch.
Ta Treo Bng Li
Ta c th treo bng li xe (DL) ca
bt k ngi no phm mt trong cc
ti sau:
Lai xe qua tc cho php hoc li
xe bt cn.
Li Xe Khi C nh Hng (DUI)
ca ru hoc thuc.
m xe b chy.
C hnh vi mua bn dm trong xe
gn khu vc dn c trong phm vi
1000 feet.
Hnh hung ngi li xe, ngi ngi
trn xe, ngi i xe p hoc ngi
i b khi hnh vi phm ti xy ra trn
xa l (gin d trn ng).
Khng dng li theo yu cu ti ni
ct ngang ng ray tu ha.
Phm ti nng hoc nh khi liu lnh
li xe trn trnh nhn vin thi hnh
lut php.
Bt k s im l bao nhiu, nhiu ti
nghim trng khi s dng xe c th b
pht nng nh pht tin v/hoc b giam
gi. Nu bn s dng xe ca mnh lm
v kh, bng li xe (DL) ca bn c th
b thu hi vnh vin.
Gi Kn H S
Hu ht cc thng tin trong h s li xe
(DL) ca ban u c cng khai cho
mi ngi. Ch c nhng c quan c
thm quyn mi c xem a ch nh
ring ca bn. Nu a ch th tn ca
bn khc vi a ch nh ring, th a
ch ny b hn ch t hn.
H s v bnh th cht hoc tm thn
ca ngi li xe vn c gi kn.
Ban c th tr tin l ph cng vi trnh
th cn cc (ID) hp l ti bt c vn
phng C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) no xin bn
sao h s li xe ca mnh.
Ph Hoi/Vit V Trn
TngMi La Tui
Lut California cho php ta nh ch
bng li xe (DL) 2 nm i vi ngi
b kt ti l ph hoi cc cng trnh, k
c vit v trn tng. Nu bn b kt
ti nhng khng c bng li xe (DL),
ta c th hon vic cp bng li xe
(DL) n 3 nm k t ngy bn c
php li xe.
ua Xe/Li Xe Bt Cn
Mt ngi b kt ti l li xe bt cn
hoc dnh dng n ua xe gy thng
tch cho ngi khc, ngi s:
B t t nht l 30 ngy cho n 6
thng trong nh giam ht hoc tiu
bang,
B pht t 2201,000 la
Va b pht tin va b pht t (Quy
Tc Dnh Cho Phng Tin Ca
California - CVC 23104(a)).
S Hu Sng
Ta n s:
nh ch hoc thu hi bng li ca
bt c v thnh nin no b kt ti
gi sng hoc n tht.
p t hnh pht v bng li (DL)
i vi v thnh nin b kt khinh ti
lin quan n sng.
- 91 -
Cc Yu Cu ng K
Phng Tin
Sau y l phn tm lc v cc iu
kin ng k xe ca California. bit
thm chi tit hy vo trang web ca C
Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) ti a ch www.dmv.ca.gov.
Cc Phng Tin Ti California
Khi bn mua xe mi hoc xe c ca
hng bn xe c giy php ti California,
hng bn xe s thu thu s dng v l
ph ng k v s hu xe. Thu s dng
c chuyn sang U Ban Bnh Quyn.
Ph v h s chuyn nhng v ng
k c np cho C Quan Quan Ly
Cac Phng Tin C Gii (DMV),
cho php bn iu khin xe tm thi.
Thng thng trong vng 6 n 8 tun
sau ngy mua xe, bn s nhn c th
ng k, bin s, nhn dn bin s v
Giy Chng Nhn S Hu (Certificate
of Title) nu c.
Nu ai ly tham gia vao chng trinh
T ng Hoa i Tac Kinh Doanh
(BPA), ai ly hoc dich vu ng ky cua
ho se x ly giy t cua C Quan Qun
L Cc Phng Tin C Gii (DMV)
va phat hanh the ng ky, bin s va
nhan dan bin s cho khach hang.
Nu bn nhn hoc mua xe ca mt t
nhn, bn phi sang tn ch quyn xe
trong vng 10 ngy. Np nhng giy t
sau cho DMV:
Giy Chng Nhn S Hu hoc
n Xin Cp Bn Sao hay Chng
Nhn S Hu in t California
(California Certificate of Title or
Application for Duplicate or Paper-
less (REG 227)) in v k tn
vo ng ch.
Giy chng nhn khi thai, nu bt
buc.
ng thu s dng, nu bt buc.
Bn ghi S Dm trn ng H
Xe (Odometer Mileage Disclosure
Statement), nu c.
Ph ng k phng tin thch hp.
Khi bn bn hoc sang tn xe, hy bo
co cho C Quan Qun L Cc Phng
Tin C Gii (DMV) bit trong vng 5
ngy. Bn c th in mu Thng Bo
Sang Tn v Min Trch Nhim (No-
tice of Transfer and Release of Liability
(REG 138)) trc tuyn, ti xung v gi
mu ny sau khi in y thng tin
theo ng bu in hoc gi cho C
Quan Qun L Cc Phng Tin C
Gii (DMV) theo s 1-800-777-0133
yu cu gi mu ny qua th.
Xe T Ngoi Tiu Bang
Xe ng k ti mt tiu bang hoc
mt quc gia khc phi c ng k
li ti California trong vng 20 ngy
sau khi bn tr thnh c dn hoc c
vic lm (tham khao trang 2 bit
thng tin v ng ky).
LU : Nu ban la c dn California
va mua phng tin, xe tai hoc xe m
t mi (bao gm c phng tin chay
bng diesel) t mt tiu bang khac, phi
am bao rng xe ap ng cac lut v
khoi bui cua California; nu khng,
xe khng th c ng ky tai y.
C Quan Quan Ly Cac Phng Tin
C Gii (DMV) khng th nhn n
ng ky phng tin tai California khi
phng tin khng hi u tiu chun
ng ky (CHSC 4315043156).
Qun nhn khng nh c v v/chng
ca h c th li xe ti California mang
bin s hp l ca tiu bang ni h c
ng hoc cho n khi bin s c cp
t tiu bang ca nhim s trc ca h
ht hn. H c th ti ng k ti tiu
bang ni h c ng trc khi ht hn
hoc ng k chic xe ti California.
Nhng iu cn thit ng k cho
xe t ngoi tiu bang l:
- 92 -
 n Xin Chng Nhn S Hu hoc
ng k (Application for Title or
Registration (REG 343)) in y
v c ch k.
Giy kim chng xe do C Quan
Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV), c quan thi hnh lut php
hoc nhn vin hi t cp.
Giy s hu xe ngoi tiu bang v/
hoc th ng k trc y ngoi
tiu bang, nu khng np giy s hu.
Giy chng nhn khi thai, nu bt
buc.
Giy chng nhn trng lng nu l
loi xe thng mi.
Ph ng k v thu s dng phng
tin thch hp, nu c.
in Vo Bn Ghi S Dm Trn
ng H Xe, nu c.
Nu phng tin mua t hng bn xe
tham gia chng trnh T ng Ho
i Tc Kinh Doanh (BPA), hng c th
np h s cho C Quan Quan Ly Cac
Phng Tin C Gii (DMV).
Li Khuyn Phng Mt
Cp Xe
Ti Hoa K, trung bnh c mi 21 pht
l c mt xe b mt cp. Xe b mt cp
khin cho ngi b mt cp phi chu chi
ph v lm tng ph bo him. Ngoi ra,
nhng ngi n cp xe thng hay dng
nhng xe n cp ny gy ra ti khc.
Xe b mt cp thng hay xy ra
nhng ni c nhiu xe vo bt k
thi im no trong ngy, trong thi
gian di, chng hn nh nhng khu
mua sm, trng i hc, nhng s
kin th thao, ch xem phim v nhng
khu chung c ln.
y l mt vi li khuyn ban c th
dng phng khng b mt xe.
Nu ban lm theo nhng gi ny, ban
c th gim thiu kh nng tr thnh
nn nhn b mt xe.
Khng bao gi :
Xe ca ban n my v khng c
ngi trong xe, cho d ch i vo
mt ca hng tht nhanh.
Cha kha trong .
Cha kha trong garage c kha
hoc trong hp giu cha kha.
c gi tr nh v, my tnh xch
tay, v.v... ngay tm nhn, cho d xe
ban c kha. Hy chng
nhng ch khut.
Giy t nhn dng (ID) c nhn
trong xe, chng hn nh chng t
s hu hoc th tn dng.
Lun lun:
Quay ca s ln v kha xe li,
ngay c khi ban xe ngay trc
nh mnh.
nhng ch ng xe qua li,
sng sa bt c khi no c th.
Bo co cho cnh st ngay khi b
mt xe.
Nhng gi :
Lp t b phn kha tay li, trc
li hoc phanh.
Ngh n vic mua h thng bo
v/bo ng n cp xe, c bit nu
ban c mt chic xe thuc loi hay
b n cp.
Khi ban phi a cha kha cho
dch v xe, ni gi xe hoc th
my, ch a cho h cha kha
my.
Ghi bin s xe v nhng thng tin
v chic xe vo mt tm th v gi
th bn mnh v khng trong
xe. Cnh st s cn nhng thng
tin ny, nu xe ca ban b mt cp.
- 93 -
 THNG TIN NHANH V BNG LAI XE VA
NHNG N BAN KHAC
Sn Co Trc Tuyn
FFDL 3 Quy Trnh Gii Thiu Xem Xt Cp Bng Li Xe Ln Hai (Driver License
Secondary Review Referral Process)
FFDL 5 Yu cu v bng li xe ca California (Requirements for a California Driver License)
FFDL 5A Nhng Giy T Yu Cu np n xin Bng Li Xe (Documents Required to
Apply for a Driver License)
FFDL 6 Yu Cu v Chng Minh Th ca California (Requirements for a California
Identification Card)
FFDL 7 Cch chun b v np n xin cp bng li xe California (How to Prepare and
Apply for a California Driver License)
FFDL 8 S An Sinh Xa Hi (Social Security Number)
FFDL 8A Cac Yu Cu B Sung V S An Sinh Xa Hi (Social Security Number
Supplemental Requirements)
FFDL 10 Ngi Li Xe C Nguy C Khng An Ton (Potentially Unsafe Driver)
FFDL 14 Tiu Chun Thi Lc (Vision Standards)
FFDL 15 Lu Gi Thng Tin H S Li Xe (Retention of Driver Record Information)
FFDL 16 ung Xe! (Vehicle Collisions!)
FFDL 19 Bng Li Xe Tm Thi (Provisional Licensing)
FFDL 22 Bi Thi Li Xe ca DMV (DMVs Driving Test)
FFDL 24 Trm cp Thng Tin C Nhn (Identity Theft)
FFDL 25 Gian Ln Thng Tin C Nhn (Identity Fraud)
FFDL 26 Quy Trnh iu Trn Hnh Chnh An Ton Cho Ngi Li Xe
(FFDL 26 Driver Safety Administrative Hearings Process)
FFDL 27 Quy Trnh Thi Li ca DMV (DMVs Reexamination Process)
FFDL 28 Ngi Li Xe Mt Tp Trung (Driver Distractions)
FFDL 29 Yu Cu Cua Lin Bang V Vn Chuyn Vt Liu Nguy Him (Federal Hazardous
Materials Requirements)
FFDL 31 Thit B Th Cn Gn Vo (Ignition Interlock Devices)
FFDL 32 Thi Gian Gii Hn cho Hin Din Php L (Limited Term for Legal Presence)
FFDL 33 Chn Trng dy li xe hc l thuyt v thc hnh li xe
FFDL 34 Thng tin nhanh v Hin Tng M va B Phn C Th (Fast Facts on Organ &
Tissue Donation)
FFDL 35 Li Xe Di Tc ng ca Cht Kch Thch - Ngay Lp Tc Treo hoc Thu Hi Bng Li
Xe: Ngi Lai Xe T 21 Tui Tr Ln (Driving Under the Influence - Immediate Driver
License Suspension or Revocation: Drivers Age 21 and Older)
FFDL 36 Li Xe Di Tc ng ca Cht Kch Thch - Ngay Lp Tc Treo hoc Thu Hi
Bng Li Xe: Ngi Lai Xe Di 21 Tui (Driving Under the
Influence - Immediate Driver License Suspension: Drivers Under Age 21)
FFDL 37 Chung ng Vi Xe Khac (Sharing the Road)
FFDL 40 Bnh Tiu ng va Lai Xe (Diabetes and Driving)
FFDL 41 Giup Ngi Lai Xe Duy Tri Tinh c Lp Lai xe (Helping Drivers Maintain Their
Driving Independence)
FFDL 42 Cac Yu Cu ao Tao Ly Chng Nhn Linh Cu Hoa (Firefighter Endorsement
Training Requirements)
FFDL 43 Ban co phai Cu Chin Binh? (Are You a Veteran?)
FFDL 44 Chng Trinh iu Khin Thit Bi Ghi Cn Gn Vao (IID) (Ignition Interlock
Device (IID) Pilot Program)
FFDMV 17 Cch chia s hoc s dng thng tin C Quan Qun L Cc Phng Tin C Gii
(DMV) ca bn
Hng Dn Li Xe An Ton Dnh cho Ngi Ln Tui (Senior Guide for Safe Driving (DL 625))
Hng Dn o To dnh cho Ph Huynh v Thiu Nin California (California Parent-Teen
Training Guide (DL 603))
Chun Bi Cho anh Gia B Sung Kha Nng Lai Xe Cua Ban (Preparing for Your Supplemental
Driving Performance Evaluation (DL 956))
Tiu ch cuc thi li xe (Driving Test Criteria (DL 955))

- 94 -
o Lut Ba Feet
An Ton
Ngi li xe no mun
vt

qua x e p phi gi khong cch

khng di ba fe e t, tr khi khng

ao thng hoc ng
th do iu kin gi
p ny,
nhng trng h
cng cng. Trong

ngi li xe phi
chy chm
t
li vi tc hp l v an ton, ch
v

.
ng gy nguy him
qua khi iu ny kh

CH : O LUT
NY TR THNH
LUT VO THNG
ov
www.dmv.ca.g
9 NM 2014

Tm hiu v s an ton
khi i xe p & nhng
phm vi quan tm khc

- 95 -
CCH THC XY RA TAI NN:
NGI LI XE B PHN TM &
NGI I B B PHN TM

O F CALIFO
TE R

bit thm thng tin:

A

NI
ST

www.dmv.ca.gov

- 96 -
Khng ch c xe ti mi c

IM
M
Tt c cc phng tin u
c im m. im m ca xe
bn u?
www.dmv.ca.gov
1-800-777-0133
O F CALIFO
TE R
A

NI
ST

- 97 -
BT K NI NO, BT K LC
NO, BT K THIT B NO
Cc dch v thun tin, trc tuyn tit kim
thi gian v di ng ca C Quan Quan Ly Cc
Phng Tin C Gii (DMV).

O F CALIFO
TE R
A

NI
ST

1-800-777-0133 hoc ng dng di

ng ca dmv
www.dmv.ca.gov

- 98 -
Mu Bai Thi Kin Thc S 1
1. Khi li xe qua khu vc xy dng, bn nn:
a. Li chm li cng nhn.
b. Gim khong cch bm theo xe khc.
c. Thn trng i qua khu vc xy dng v khng t m nhn ng.
2. Mun r phi ti gc ng, bn:
a. Khng c i vo ln ng cho xe p.
b. Ch nn nhp vo ln ng cho xe p nu bn dng xe trc khi r.
c. Phi nhp vo ln ng cho xe p trc khi r.
3. Nu n giao thng b hng, bn phi:
a. Dng xe, ri i tip khi thy an ton.
b. Dng xe trc khi vo giao l v cho tt c nhng xe khc i trc.
c. Gim tc hoc dng xe ch khi no cn thit.
4. Mt ngi i b bng qua ln ng ca bn, nhng khng c vach ke li qua
ng dnh cho ngi i b. Bn nn:
a. m bo rng ngi i b ny nhn thy mnh, nhng tip tc li.
b. Cn thn li xe vng qua ngi i b.
c. Dng v ngi i b bng qua ng.
5. Lun lun tht dy an ton ca bn:
a. Tr khi xe c sn xut trc nm 1978.
b. Tr khi bn ang i trn xe limousine.
c. Khi xe c trang b dy an ton.
6. Cn thm khong trng pha trc xe ti ln :
a. Cc li xe khc nhp vo dng xe lu thng trn xa l.
b. Li xe ti dng xe.
c. Cc li xe khc mun gim dn vn tc.
7. ng trn trt sau khi tri bt u ma. Khi ng trn trt bn nn:
a. Trnh r nhanh v phanh gp.
b. Kim tra ma st ca lp xe khi ang ln dc.
c. Gim khong cch m bn nhn pha trc xe mnh.
8. Cc v m xe xy ra thng xuyn hn khi:
a. Tt c cc xe u gn nh i cng tc .
b. Mt ln ng c tc lu thng nhanh hn cc ln ng khc.
c. Mt xe i nhanh hoc chm hn dng xe lu thng.

AP AN: 1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7a, 8c

- 99 -
LU

- 100 -
Mu Bai Thi Kin Thc S 2
1. Khi bn nhp vo dng xe lu thng t mt im dng (t va h), bn:
a. Nn li chm hn cc xe khc trong khong 200 feet.
b. Cn mt khong cch rng theo kp tc lu thng ca dng xe.
c. Nn i cho n khi hai xe u tin i qua, ri li vo ln ng ny.
2. Khi vt qua xe khc, tr li ln ng ca mnh s an ton khi bn:
a. Khng th nhn thy xe khc ngay pha bn phi xe bn.
b. Nhn thy n pha ca xe khc qua gng chiu hu ca xe bn.
c. vt qua cn trc ca xe khc.
3. Gim n pha cho nhng xe ang chy n hoc khi bn trong phm vi 300
feet ca mt chic xe:
a. Bn ang n gn t pha sau.
b. n t pha sau bn.
c. Bn vt qua.
4. Nu nhn thy bin ch dn mu cam v tr hnh nn trn xa l, bn phi:
a. i chm li v pha trc ln ng sp ht.
b. Chun b c cng nhn v thit b pha trc.
c. Chuyn ln ng v duy tr tc hin ti ca bn.
5. Quay u ti cc khu dn c ng lut khi:
a. Trn ng mt chiu c mi tn xanh (tn hiu n).
b. Khi khng c xe no gn.
c. Bng qua hai vch i lin mu vng.
6. Bn ng cho kim tra lng cn trong mu, hi th hoc nc tiu:
a. Ch khi bn ung ru.
b. Bt c khi no bn li xe ti California.
c. Ch khi bn b m xe.
7. Khi gp mi tn xanh, bn phi:
a. Nhng quyn u tin cho bt c xe no khc, xe p hoc ngi i b ang
trong giao l.
b. Ch nhng ng cho ngi i b trong giao l.
c. i bn giy trc khi tip tc.
8. Khi li xe vo ban m trong iu kin nh sng ng l m, bn nn:
a. Li chm bn c th dng trong vng c chiu sng bng n pha
ca xe mnh.
b. Bt n pha nhn r hn cc xe pha trc bn.
c. Gi n bng ng h sng cc li xe khc d nhn thy bn.

AP AN: 1b, 2b, 3a, 4b, 5b, 6b, 7a, 8a

XEM TRC TUYN TI WWW.DMV.CA.GOV

XEM THM CC BI THI MU.

- 101 -
LU

- 102 -
LU

- 103 -
 NHP VO HOC DN NHN

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code:

DL 600 VIETNAMESE (REV. 1/2016)

- 104 -