oezoae] — [eee] = a I EC ue orzjose| ~ [eee] = azz|pezlosel — | - [oc os]eze szlrve 1 |e Jselosoise x |ococlscnevs] [oz leecoorfvs]e [ee lossor| ose] SS, 3 oxzjoox| ~ [soe] = osi|eeifeve] | - [oz os eae elec 2 [oc Jos|susvce x | osloserse |e leeclowslez| © [ee [eeclore| ogz] 2 8 foozjose| ~ [soz] — lestjestfese| - | - | oz] o9|szz| Isoz|rez|_@ | 9z Joszlooc|riz| @ | 92 loszlooc|eoz| lovelsez|eoe| @ {zzovziser| ost] 55 lzanl® jooz|szs| — [soz] — jaculzve|eee| — | - | 01 [09 |soz| loozlvas|-@ [oz Jozzlozz|var] @ | 92 lozzlozz|ces| forzfosefeax] @ [ax forzjosz| szv Bsa ove|sze| ~ soe! — ari]zvifean] | — [or [ose] ooeesi|-« loons |seeesi|-o loanfoss|arefsi|-« fonfosfocz|esr[« fowfonyoez| oor] © Ege Zz Zz z[ gle fr ela sd cx] 3] 03] 6a 3 ts 1] 04] 6 cael a F ofl 2 [To Jue] Go fey OLNd 282 2 oe 2 lge5| x B55 S Siew w BS) 8 we Sea 28 Sie SP Seg 5 =ln2a Tate wz ees Bo &|g88 2] aes Ee P a 252% “L33HS NOISNNIG 3IVARES OL YoLvMUDY 91819313 40 SNOISIANIG aus ° Showwn Siesta Soames us NOLLYDL GOH Loo Ia 31V0 wa4vT y Ly aauNon 38 wo volvnioy o1wiaars |S SS ‘KOGA 3dKL LOW ONITTSAVEL HLIA SATA 3TQ3N “TaSHWGNVH GNY XOB'V39 UndS*XOGUVSD INN ONITTSAVEL HLIR 3A1VA 31033N | Se z ¥ NoISa@ z Nosza |E= Gre vivid 1003. |=] S| 7 Sslg o4 va ea =) a z Le ; $/ cS Io ja fs Jo | $28 /¢ 8 - foe 1 = |e |e Fg Bl |= x oF 1 ie Ee |8| a |% age |2/5)|3 GE a Bas |2 5 a Ta lef “aouvnuoy SRS aunegass 01 BOtyntay 91410813 30 SAOISETIG | -NOIAVOISIGON_LOOHLIM 31VG ¥alV1 V LY GaINDON 3a WO YoLvuoy oimioa1a | | 2| SS) |2 oivniy 3a a Soa A UN IRL ALAM SHE TSS SoBan'S Sal! LOWEN TENSE RELA SRWR' Stee | S| 8| (9d | © NoIsa@ + noiss@ | 5/5) 51/5oy Les [sev] 008 os] ese loovl sz. oor] sce lore] 002. ose] lsezl ost szc| = [a0 = [a0 losel sz sze| so fozel oot 7 4 a|Ne@ woivniy STaLa33 ONY MOND Sahl LIN OAT 4E118785 HS NOISNGMIG 3IVURKS OL aoI¥NLOY o1u19373 40 sNOISNNIG 5 "MOLVAUDY 310313 GW XORV3D es NO@N3O 3AAL LON ONITTSAVR HUTA JATWA SEIN y NOIsae 13348 NOLSCaIG 31S 01 oLYRISY 91a1s3T3 40 SWOISEIG aL HLTA ATA SHEEN © NOISa@ *31V1d [ eP GRINDON 3 WwW YoLvNLoY o1yL9313 ONITTAAVL HLT IATWA, 3103aN @ NOISS@ 004 i tH FH 'NOLVOI4IGON_LNOHLIA 3LVO waLv7 ¥ “TASHNQNVH WY" XOBRV39. 3 wit LP Ay GZINNON 3a Avo NOLVNLoY 91819373 ik LAW ONT TSAVUL HLIM SATA 3TQ35N | NOIsa@ ERHARD-NEEDLE VALVE WITH TRAVELLING NUT GEARBOX DIESE, ZEIGRNG DARF NUR AW BILDSCHIRM GEAENDERT WERDEN CAD 27.06.94 M.N/PRINZING TEK-2 | OPERATING GEAR ON THE LEFT IN FLOW DIRECTION SBIRIEURRUD - ARMATUREN DIE/SIF ERSATZ FUER BL. GL.V.27.09.8825 23 3 24 6 3510119 1617 1834 14 15 13 26 27 28 . SS —— 7 VERSCHLUSS-SCRRAUBE [37 Croco. 56 7 [EYUIRDERSCHRAUEE [7 “Tek = SoHE 35 2 [PRSSFEDER. 7 2 IKEGELSTOPFEN FG ‘BUCS 1 2 IWERSOHLUSSCARAUBE [35] Tlo-RiNe—— 45 ZTOIcHTRING 32 TYO-RING 14 P]RinescHRAUBE. El TTIBOCHSE 13 + -T}ScHeRUNGSR IN 130 WELLE: iH 1 ]SICHERUNGSRING ——128| 4 [2 INDERSOR 17 O-RING 281 TJO-RING. = Hol T]o-RIKG 29} rate 2 “1 BUNDBUCHSE 26 “TISICHERUNGSRINE—T. 2 [SUSE 25 TISTTZRING i ‘THeotzen 2 F2}27L INDERSorRALE | 6 “T]SCHISS TANCE, {231 jr feecetauesarz $ TISeLINT ‘TJeaor i prentRiNg—T« Fiscre ree al T]O-RING. 3 T]BotzeN 20 TIKOLBEN, 2 pl GptR eerRRBer — Tet 7 [GeRAUSE 4 SEE | SHEE ASSS fa | [SERIEUIURID-ARMATUREN oan RBER Ae woe [+] ee (AD ra real BEL ie pwr0-25.ON3OO fi 33 INGKOLBDWENT MIT REeLAUFSATZ | 2. 165427 —t psooo ay | bs 4| | i] 29 25 34 122 1p 27 2B 268 I ‘ | b| b U i] Ut 1 19 233423 4 65 35 38 1617 18 151413 29 30 i} cl Hf lH 7 [GEWINDESTIFT- [SE TRIESERURBEL 175) A 1 [VERSCHLUSSSCHRADBE IZYLINDERSCHRAUBE 116) [ipDIcHTRING: IPASSFEDER a7 | [i ]skT-soHRAGBE, IBUCHSE 16) IKEGELSTOPFEN [O-RING 15] 2 WERSCHLUSSSCHRAUBE | [O-RING 14] H PIDICHTRING. [BUCHSE BE Fy 2 [RINGSCHRAUBE ——— /ANTRIEBSWELLE 72 ‘1 [SICHERUNGSR IN 130] [ZY INDERSCHRAUBE [17] “TSIGHERUNGSRING 179] O-RING “10 — ij O-RING. 26| [HAL TERING, 3 TORING, 27 'SIGHERUNGSRING Ts ] “T[BUNDBUCHSE, 126 ISITZRING T 2 [BUCHSE 25) [ZL INDERSUPRALBE [6 H ‘1 1BOLZEN. 24 [SCHLITZzvLinDER [5 | ‘T/SCHUBS TANCE 23 IPROF ILDICHTREING [4 YISeCINT 22) [O-RING 3 TISoHe get IKOLBEN. z 4 i 20) IGEHAEUSE + | ENN TER TERN — ESTO sass OSE a pal n om |BIRSEUAROD-ARMATUREN oar S212 fx wna [+] Peugiaar ao fener ee ends — ea I pee RKVP PN10-25 ONSOO |" M4 fogeeser eae tare"? encxousewo ic wit scairzzne nose] 2.160914 || _ SATA ae eR 1 oe| | 3 24 6 35 1011 16 17 18 34 14 15 13 26 27 28 NWERSCHLUSSCHRALEE EEEEEEREEEEERRREREEE [DURTURID-ARVATUREN us BREE IPASSFEDER IBUCRSE. [O-RING O-RING. WELLE [ZY INDERSCHRAUBE [O-RING IKALTERTNE [SIGH RUNGSRING ISCHAUFELKRANZ. [ZY INDERSCHRAUBE ALTERING PROF ILD IGHTRIN T[O-RING 1x01 Ben TI GERAUSE EVP PHI0-25.ONSOO IMOLBENTENTIL MIT SOWUFELARANZ —9 —s_ INaceram 1 u30Nav39 ve TL JmuiHOSaT1e Wy aw NalHOvaa ¥¢ NIG 280 aene13Z_ 38310 HOYN 9RNQSAZLAHOS ‘WSAAMNN' | “80"ZO| 739) RaDIaz on aN] dvi | Feet ZNaue N30 NY WISHNAG|SH_Oz6L beue ity altima Seosidaeee Kams"varvmedvar ava ease NIYN VINA ~ CSPOT ¥ SR aT So ee LLGQTL * H | NOISSIMOY YIv/ONMIHOIINI| SONNLIINIIA | y "a-sonnNO13Z QOOLNG OLNd SY omaanae|ansssn 7 T1300 Rr 1SGE avr 1151408] Z— aON Pitt BRIEIARD- ARMATUREN SEL Aah aaa bs pe o7. [STUER ain esoiren CAD ee ti ERHARD-RINGKOLBENVENT IL MIT EINLAUFREDUZIERFLANSCH 4.120479IRORINUEID-ARMATUREN Fess rank ae T souravewe rach fer hae — fae MIT AUSLAUFREDUZIERF LANSCH ERHARD-RINGKOLBENVENTIL |”CAD Perea Einbauméglichkeiten ENDER WERDEN RINGKOLBENVENT | L 4.139062 31.08.09 wine wR | in UmfGhrungsleitungen SaLRIEUEIRID-ARMATUREN _o-nosz2 He ibeN Et AY Ber oRENZz z cemlecea Z " stosal¢ | sez z| Re SeaTOTG ool oaaToroneial Py | SOW [SSUNSSYA ino 9} L s Fe ly 8 als el 7 Eps 9 gle 8 t &|& Zim [2 |S js 2 a als | | 7 a aS | v| : a BBONITAZZLI THOS ss anvisyaaa) OoL bee z a r z I — =z Tz I I z I a I E SOLL* ¥30NI1A9 0311078 eect ae 43QNITAZZ11 1S 4 ‘otra va !NOIS3Q_/ONNBH3NSAY xe aan aa PRE TE Va BR ee a erated {me RRR NIUNL VY GARETT! eo unizarmmnan] 20 STORCH a TST TH Sravatr [Mid Ta 3 o ns 008 o oI ost L| oe we 002 : @ aa on | w as ez @ ova oo 008 Ql : Tavise /aviane [Sowa moses [naz I L I g + got L aT ioe = B9BLLZL '¢ [00 8130 oz soos L 4y LIN 4 acgamepiz! OOENG SLNd_cADY anesag ERSRE (Veal Si {ee Sa'Y eta 7° NFA WY" CETTE, ramets | | Teme sear ym se Se F ale L ees 3 ge |e ais ae 3 a e é 4 =r T z a Ta] BI c| D| le |] AUSFUEHRUNG 4 7 DESIGN FF A IF : | bi x : =p Ee ¢ it T o| + = —— = [sana oa ToS EVISTS “oar — fe SORIA RESIN GS | BURIEUATROD-ARMATUREN __o-tosoz 108248 sh Ee orenz see obis Ge Balaranc| 36-05. ace vo ome | BER i ei — ie CAL i PR REPT E er ut AGnonsarne ve wre Ba SET | | VP WITH WEIGHT-LOADED ACTUATOR TYP fe | 3 - 171943 aia scrote Rens Tear T_T Ti 3 L z T —Tale ¢] a ae mina wi eee WV) SS aTaboR NAIC i caT 2 5 z AUMA DREHANTRTIEB ANSCHI USSBILD_FOR BIER TSO S7TOCFORW Bi SWLENSTIOERrESS “5 Al 130] » aL =r 2220 ANSCHLUSSB1 LD #280, | | bcs] LAGERARM am 7 * 3 2 1) AB_STANGENLAENGE 2.6 m . BI WIRD EIN LAGERARM BENOETIGT Ww ft WwW ~ x T Ue 8] az r nos = 3 ole WW ee o|e Rare Se amis 4kt $3 =| 76 af 1) 2/@ gla 5 "eee z 3\5 BS 3/8 9/83 mises 0 8 ~ BRERA Blo = £) s Oo} w #| 8 2|2 ~ a] 8 Slo g 2 Gla a{ 2 1s Zo i RRRes -l< _Reseeel Be Essooe Faeeeeh) zl og oa = Seeds BRRSESE E EINBAUTIEFE 1 BEI BESTELLUNG ANGEBEN IPASSMASS]| ABMASSE [ast Janz. “RENDERUNG: TAG [NAME |e TRIREUMRID-ARMATUREN _ o-sosze Vttoeein ah Ber erenz [rosso ro re 008 [TAG — [NE TRO ZEICREN] —SCRUTZVERIERE NACH a servant itm Wenlcertoro7{towiG Bin se seaceren_|(~/\[) BRST "SOriNcEN PLUS" OLEAN | ROFL DATIN GEAENDERT WERDEN FI WELUEN: _MINUS-TOLERANZ [Tig [ROHTE | L-ZCHNG. FERTIGTEN-2086. [MODELL =NR. Fauine norman rer romhuesam oe = Ze cPRONS AR oe MET [hy § RKV SP DN 100 - 300 [FUER GUSSROHTEILE UND ELASTO-] MERE ZUSAETZL ICHE_ANGABEN| SAULENSTANDER ZENTRAL / E-ANTRIEB 4.158268 WERKSTIOFF_ NACH SIUECKL ISTE RSATZ FUER, TURSPRUNG 4. 157735,NAUALYNSY - COTTER pa yen] svi] ows Fal SS VRGY [SWISS eaveOBERSETZUNG AKTUALISIERT 11.02.2002 /BU AUSFUHRUNG 1 DESI GN/CONCEPT | ON at chy ap AUSFUEHRUNG. 2 SEL uRo.te j. _ DESIGN/CONCEPT ION ROPE PULLEY POULIE DRAHTSEIL as" CABLE METALL 1QUE 7 ee AUSFUEHRUNG 3 DES1GN/CONCEPT 1ON £(= —-—+ AUSFUEHRUNG 4 j DES|GN/CONCEPT | ON ROPE PULL 5 POULIE SELON PLAN.N" NUR AW BILDSCHIR GEAENDERT WERDEN CA puss zeipuune pur ERHARD -R INCKOLBENVENT IL MIT SCHWIMMERSTEUERUNG 4.118223 ERHARD NEEDLE VALVE WITH FLOAT CONTROL 15.07. 1991 BEY/KRIEGER/kn] VANNE_ANNULATRE ERHARD AVEC COMMANDE, A FLOTTEUR SRIRUSUEUSID-ARMATUREN _o-sosaz HE VSEWei Ah Ger oneNzANTRIEB| D1 | D2 E1 | e2 H1 H3 | H4 | H5 Jvmnslcew’ SPi__| 200 | 18 70 | 55 205 748 [219 | - 13 SP2_| 250] 60 | 7 252 165 | 266 | 382 16 SP4 I 569 5 | 95 272 185 | 286 | 402 29 SPB 25 110 | 105 308 209 | 320 | 436 42 SP16 | 490| 30 150 | 125 381 261 | 410 | 511 73, 4 GEWICHT OFNE E-ANTRIEB U.ZWISCHENGETRIEBE — sams x ERERTAUROD-ARWATUREN. Hi = Ermeee: (CA) Sa ERHARD-SPINDELANTRIEB| 4. 120258 sc