Professional Documents
Culture Documents
Erlend Loe - Mirni Dani U Miksing Partu PDF
Erlend Loe - Mirni Dani U Miksing Partu PDF
bojana888
Let us pretend that m mind is a taxi...
and suddenly u are riding in it.
Richard Brautigan1
3 Pozdrav Teleman na raspolaganju da cena 65 evra po noi, deca besplatno Znam tvoja Imail naalost ne ita,
unazad da pie na engleskom mi molim vas. Srdaan pozdrav Fam. Bader
Hello Fam Bader. We did not totally understand ur last e-mail, but we are
interested in renting the house. How should we u?
Nina Telemann4
4 Pozdrav Fam Bader. Nismo ba najbolje razumeli va proli imejl, ali smo zainteresovani da iznajmimo kuu.
Kako da vam uplatimo?
Nina Teleman
Hello Fam. Thank you for your Imail It makes us happy you by 1. july to
remain wants. Our address reads Helmut and Angela Bader Ludwigstrasse 5,
Mixing Part. Our bank account: District savings bank mixing part churches Big
Byladem 1 gap iban/de . We are pleased also you and wish
you up to then a beautiful time. Fam. Bader.5
5 Pozdrav Fam. Hvala vam na Imail To nas ini srenom za 1. jul ostati eli. Naa adresa glasi Helmut i Angela
Bader Ludwigstrasse 5, Miksing Part. Na iro raun: Podruje tedionice miksing part crkve Big Byladem 1 jaz
iban/de . Zadovoljni smo i vi i elimo vam do tada lepo vreme. Fam. Bader.
Hello again. We have now paid the deposit. The payment was made from my
husbands account. His name is Telemann. We and our children are looking
forward to staying in your house. Do we go straight to the house or should we
contact you somewhere else? We are not sure yet about what time we will arrive
on first of july, but if you need to know you could perhaps give us a phone
number so that we can send you an SMS or call you.
Nina Telemann6
6 Pozdrav jo jednom. Uplatili smo depozit. Uplata je izvrena sa rauna mog mua. On se zove Teleman. Naa
deca i mi radujemo se boravku u vaoj kui. Da li da doemo pravo do kue, ili da vas potraimo negde drugde?
Jo nismo sigurni kad emo tano stii prvog jula, ali ako vam je potrebno da znate, moda biste mogli da nam date
broj telefona tako da moemo da vam poaljemo SMS ili da vas pozovemo.
Nina Teleman
Hello Fam. Telemann. Thank you for your Imail They come on Wednesday to
us to mixing part. They can drive directly to the holiday house, we live directly
beside it. Here they can get the keys. Can they say to us r. In mix will
arrive? None should be at home, call the Handynr. . we look
forward to you. Large Fam. Bader.7
7 Zdravo Fam. Teleman. Hvala na Imail da Oni dolazite u sredu na nama da miksing part. Oni moete direktno vonje
do kua za odmor, mi ivimo pored vrata. Ovde Oni moete dobiti kljueve. Moe Oni rei kada nas cca. u miks e doi?
Niko ne bi trebalo biti kod kue, pozovite mobilni telefon . radujemo na vas. Veliki Fam. Bader.
Je 1 mora da pui unutra?
Moram.
Ali napolju je tako lepo.
Draga moja, moda ti o tome nisi razmiljala, ali, doli smo ponovo na odmor u
Nemaku, koju ti oboava a ja ne oboavam - i, ovog puta si nas jo povrh
svega dovela u samu kolevku nacizma; dogovor je bio da, zauzvrat, mogu da
puim gde hou.
Osim u kolima.
Da, osim u kolima. Ali sad nismo u kolima.
Ne znam da li e se Baderovima sviati to pui u kui.
Misli na Veliki Fam. Bader?
Prestani. Sigurno su napisali Grss, to znai srdaan pozdrav, a program za
prevoenje je to preveo kao Veliki, ali porodica nije velika, samo ih je dvoje, a
i, inae, ini mi se da njoj teko pada to nemaju dece.
Na osnovu ega si to zakljuila?
To se primeti.
Ja mislim da je to ba dobro. Kakav uas: Zamisli kako je odrastati u Miksing
Partu.
Grad se ne zove Miksing Part. Hoe li ve jednom prestati da ismeva taj
program za prevoenje?
Tebi nije malo smeno to Baderovi ne znaju ni re engleskog?
Nije.
Ni malkice?
Ne.
Nije ti smeno ak ni to to ne reaguju kad program Garmi-Partenkirhen
pretvori u Miksing Part Crkve?
Ne. I zaista strahovito preteruje kad ovo mesto naziva kolevkom nacizma.
Slaem se da jeste malo preterano. Ali nije ni sasvim pogreno.
Nijedan dananji Nemac nije odgovoran za ono to se onda dogodilo.
Ma naravno.
Jesi li planirao da pui i kad deca uu u kuu?
U principu jesam.
Teleman jednom dnevno ode u kupatilo i dugo sedi na toaletu. Ne zato to ima
problema sa stomakom ve zato to voli da bude sam i da razmilja o pozoritu.
Ukljui Nininu elektrinu etkicu za zube i pusti je da zuji da bi pratio protok
vremena. Smatra da moe sebi da dopusti tih malenih pola sata koliko je bateriji
potrebno da se isprazni. Naziva to Telemanovim vremenom. Ili pozorinim
vremenom. Ta dva vremena se meaju. Neupuenima je teko da uoe gde
prestaje Telemanovo, a gde poinje pozorino vreme. ak ni Teleman to ne zna.
Neretko toliko razmilja o pozoritu da zaboravi da vrati etkicu na punjenje
kad se baterija istroi. Ona tako ostane na ivici lavaboa, istroena i sasvim sama.
Telemane! ta je bilo?
ta? Nita, sanjao sam. Samo sam sanjao.
ta si sanjao?
Nita bitno.
Bogami jeste. Meni je vano sve to se s tobom dogaa.
Stvarno tako misli?
Naravno.
Au.
Zar ne misli i ti tako, o meni?
Da... naravno, samo to nisam formulisao tako, kako bih rekao, nekako jasno.
ta si sanjao?
Pa ako ba mora da zna, sanjao sam arlsa Saija.
Ko je arls Sai?
Ma jedan bogati Englez koji je roen u jevrejskoj porodici u Bagdadu, ali se
njegova porodica preselila u London kad je on imao etiri godine. Ne znam
tano zato. Moda nije bilo tako lako biti Jevrejin u Bagdadu. Bilo kako god,
on je sa svojim bratom otvorio ogromnu reklamnu agenciju, a sakuplja i
umetnika dela.
Zato ga sanja?
Ne znam.
Pa ta si sanjao?
Bila je kao neka kua, vrlo otmena kua, zna one londonske bele viespratnice,
i bila je kraj nekog ovalnog parka oko koga su bile sve takve fine kue, i ja sam
jako eleo da uem u tu kuu. Oseao sam da je u kui neko ko eli da ja
doem. Ali onda se pojavio arls Sai i prepreio mi put. Stajao je pred vratima
i smekao se onim bogatakim osmehom koji je govorio da mogu lepo da se
pozdravim s idejom da u ikad ui u tu kuu, ni za hiljadu godina neu ui
unutra, ako zna na ta mislim, to je govorio njegov osmeh, i to mi je toliko ilo
na ivce da sam mu rekao da skine kez, ali on se nije ni mrdnuo i ja sam shvatio
da ja tu ne mogu nita, i naljutio sam se i rastuio, ali on se samo jo ire kezio.
Uh. Da, shvatam. To ba ume da iznervira.
Da.
Ali ne zna zato ga sanja?
Neee.
Zna li jo neto o njemu?
Ne ba.
Ali tvoja podsvest ipak osea da je on za tebe nekakva pretnja?
Pa.
To je udno.
Da.
Telemane, ovo je uzbudljivo, klupko je poelo da se odmotava.
Ok.
Reci mi jo neto o njemu.
Pa nemam ba bog zna ta da kaem.
Ima li neki hobi?
Sakuplja umetnika dela.
Da, to si rekao. Je 1 oenjen?
ta?
Pitala sam te da li je oenjen.
Ne... mogu da se setim.
Glas ti je postao udan.
Odjednom sam jako umoran.
Ok. Da se vratimo na spavanje, a?
Mogli bismo.
Laku no.
Laku no.
Nina to ne zna, ali arls Sai je oenjen Najdelom, i Teleman se uopte ne bi
libio da prizna da mu je problem da se pomiri s tim. O Saiju razmilja skoro
koliko i o Najdeli. Kad ga obuzmu dobre misli o Najdeli, na primer kad u
kuhinji sprema hranu po njenim receptima, esto mu se posle nekog vremena
prikrade odvratna pomisao na Saija. Ta pomisao ne potisne potpuno Najdelu,
ali se pomea s njom i uini trenutak nepotrebno komplikovanim i neistim.
Jednog dana, dok je kod kue na sofi razmiljao o pozoritu, Teleman je poeo
da misli na Najdelu. Uzeo je svoj laptop - onaj koji uglavnom koristi da belei
misli o pozoritu - i potraio Najdeline slike. Naao je mnogo slika i dugo ih je
prouavao. Pitao se da li da se usudi da sauva nekoliko negde duboko u maini,
ali je odustao. Posle nekog vremena naiao je na sliku na kojoj Najdela i arls
Sai sede u nekim kolima, najverovatnije u klasinom londonskom taksiju,
pomislio je. Nikad nije video Najdelu i Saija zajedno i ta slika ga je toliko
uznemirila i poremetila da nekoliko dana nije bio u stanju razumno da razmilja
o pozoritu. Zaprepastio se videvi ih na istoj slici. Teleman je odjednom
shyatio da je Najdela u taj odnos ula potpuno dobrovoljno, takorei svesno.
Sedi na zadnjem seditu i smei se, odea na njoj skupa je i fina, ima ljubiaste
naoare za sunce i odgovarajui ljubiasti al preko crne haljine, a Sai sedi
pored nje, ne posebno blizu, to potencira njegov vlasniki odnos prema njoj,
oseao je Teleman. On nju tako neprikosnoveno poseduje da ak ne mora ni da
sedi blizu nje. Od trenutka kad je video tu fotografiju, u Telemanu se stvorila
neka antipatija prema arlsu Saiju. Prema njegovom bogatstvu. Prema svoj toj
prokletoj tajnovitosti oko njega. Prema tome to nikad ne daje intervjue
novinarima. Prema tome to ne odlazi na otvaranja umetnikih izlobi koje je
sam organizovao. ak i prema duplom u njegovom prezimenu. Lista Sai-
elemenata koji Telemanu idu na ivce vrlo je duga.
Dok je Teleman gledao fotografiju, Nina je ula u sobu, a on je reagovao tako
to je brzo zatvorio kompjuter.
ta je to?
Nita.
Je 1 ti to gleda pornografiju?
Ne.
Pa ta radi onda?
Razmiljam o pozoritu.
I zbog toga ustro zatvara kompjuter kad ja uem u sobu?
Da.
Shvata da u ja sad postati sumnjiava?
Da. Ali ponekad kad se razmilja o pozoritu, kompjuter mora iznenada da se
zatvori. To je prosto tako.
Tata, ta je odvratno minus jedan?
Mislim da treba da nastavi da spava, Bertolde.
Hou, ali ta je odvratno minus jedan?
ta je to? Moda ... ne znam. Pa to nije mogue.
Tipino. Uasno si lo u raunu s reima.
Sasvim mogue. ta je taan odgovor?
Ona re koja je izmiljena odmah pre odvratan.
A koja je to re?
To ne znam. Ali kad bih znao, imao bih taan odgovor.
Ok, dobro. Je 1 moe sad da nastavi da spava?
Mislim da mogu.
Lepo spavaj onda.
Laku no.
Ponekad se Teleman zabrine za svoju decu. Hejdi igra tenis sedam do osam sati
svakog dana, a kad ne igra tenis, razmilja o tenisu. Hejdi razmilja o tenisu
otprilike na isti nain na koji Teleman razmilja o pozoritu. Razlika je u tome
to su Telemanove misli o pozoritu donekle kompulzivne, u njegovoj potrebi
da pokae onim prokletnicima ta pozorite moe da bude ima neto pomalo
oajniko, a Hejdine misli o tenisu nisu nimalo kompulzivne. Ona na primer
razmilja o tome da e joj, ako uspe da ispravi runi zglob, servis biti jai i lopta
e nestati u pravcu protivnice jo nekoliko kilometara bre na sat. Razmilja i o
odei za tenis. I o opremi. Ono to je zgodno u Hejdinim razmiljanjima o
tenisu, misli Teleman, jeste to to e, ako postane dovoljno dobra, za samo
nekoliko godina to doneti i novac. I to dosta novca. Teleman ne bi imao nita
protiv da Hejdi zbaci s trona Mariju arapovu, sestre Vilijams i Jelenu Jankovi.
Razmiljao je kako nema nita protiv da ga Hejdi izdrava, da ima stanove u
zemlji i inostranstvu, da dugo boravi po hotelima, u Brazilu, moda, ili u
Dubaiju, sa besplatnim barom i neogranienim mogunostima za razmiljanje o
pozoritu.
Od Bertolda teko da e biti neke vajde. On je neobino izgubljen
osmogodinjak koji leluja u sopstvenim mislima i ne uzbuuje se to drugi ne
dopiru do njega. Bertold jo govori udne i slatke stvari, iako veina druge dece
to ve godinama ne radi. Nina i Teleman vie puta dnevno razmene poglede i
Teleman se pita da li e uspeti od njega da naprave individuu sposobnu za ivot
i delanje. Sabine je najmanja i jo nije jasno u kom pravcu e ona krenuti. Ali
Telemanu se ini da u dobrim trenucima vidi u njoj neku iskricu, neki unutarnji
drhtaj koji e je moda odvesti i do pozorita. U najboljem sluaju, Sabine moe
da radi neto u vezi s pozoritem, kao njen otac, razmilja Teleman.
Mi smo veoma razliiti, ti i ja.
Zato razmilja o tome?
Ne znam. Moda zato to smo na odmoru. Glava malo vie preuzima kontrolu i
ide svojim putevima. S tobom nije tako?
Ne.
Ali razliiti smo.
Pa jesmo.
Ti na primer nosi debele naoare, dok ja uopte ne nosim naoare.
Da.
Ti koristi elektrinu etkicu za zube. Ja koristim obinu.
Tako ti je to.
Ti oboava sve to je nemako, a ja mrzim sve to je nemako. Ok, nije ba da
mrzim, ali u svakom sluaju ne oboavam. Ja sam skeptian. Skeptian je prava
re.
Hvala, shvatila sam. I ti skoro iskljuivo unosi oksidanse, dok sam ja vie
pristalica antioksidanasa.
Mislim da je to zato to si ti pomalo povrna osoba koja mnogo panje poklanja
izgledu i pretpostavljenom ivotnom veku, a malo zaista znaajnim stvarima.
A koje su to zaista znaajne stvari?
To mogu biti razne stvari.
Pozorite?
Apsolutno. Na primer. Ne poriem da smatram da je pozorite jedna od
znaajnih stvari.
Je l bi voleo da i ja razmiljam o pozoritu?
Ma ne. U stvari bih. Ponekad. Tako bismo mogli da razgovaramo. ee da se
susreemo.
Posle tog malog razgovora, Teleman je izaao napolje da popui cigaretu.
Mogao je da zapali i unutra, ali siguran je da bi Nina to komentarisala, a za to
nema snage. Teleman smatra da je cela poenta puenja da ovek ima nekoliko
minuta za sebe, bez objanjavanja i opravdavanja, bez ikakvih rei, i dok pui
krene da se eta Miksing Partom i naie na kiosk sa hot-dogovima i zatim
pojede jedan veliki, veliki hot-dog, najvei koji je mogao da pronae, pun
oksidanasa koji su odmah krenuli u napad na Telemanovu unutranjost. Ali
Teleman oboava napade. U napadima je sutina stvari. I pozorite je napad.
Pozorite treba da rui. Pre svega da rui. Razmilja Teleman.
Teleman lei na sofi i ne svia mu se klip sa YouTubea koji se zove Nigella
goes shopping. Kupuje trake u bojama italijanske zastave kojima e vezati
salvete za goste koji joj dolaze na veeru i kojima e servirati Calabrian
lambchops, ili ta ve. Pokuava da dokui otkud mu tako negativna reakcija.
To ga zabrinjava. Da li se nalazi na prekretnici svog odnosa prema Najdeli? Da
li e je izgubiti? U tom sluaju mu ostaje samo pozorite. Razmilja Teleman.
Moda mu smeta to to je ona van kue. Teleman smatra da Najdela treba da
bude u kuhinji, ali tu se zaustavi, ne misli on da je enama mesto u kuhinji,
nikad to nije mislio, ali neto nije u redu, jer ga uznemirava to je vidi u toj
prodavnici drangulija. Nije to ona Najdela koju on poznaje. To je neka druga
Najdela. Napolju uje Ninu koja se smeje i sa Bertoldom i Sabine uiva u
nekoj letnjoj igri, sigurno u nekoj u kojoj se valja po travi, po naci travi,
razmilja Teleman. Naci trava! Do avola. To je pozorite! Mora da zabelei.
Skoi i na nekim novinama zabelei. NACI TRAVA! Velikim slovima i sa
znakom uzvika. Ali se predomisli, precrta znak uzvika. Sa znakom uzvika je
glupo. Onda nije pozorite. Samo je glupo.
Maloas, dok su Nina i deca bili u prodavnici, Teleman je popio au vina i sad
zatvara oi. Smeh iz vrta. U pozadini uobiajeni bavarski jodlovski um.
Toplota. Zadrema. I u sivoj zoni izmeu dremea i budnog stanja vidi neto, ta
je to, razmilja, da li je to pozorite, nada se da je to pozorite, situacija je
savrena, zamilja kako e u godinama koje dolaze domaim i stranim
novinarima i direktorima pozorita govoriti kako mu se ideja o tom
monumentalnom i epohalnom komadu prosto javila dok je leao i dremao u
Miksing Partu, jer je bio spreman za njega, jer je, moglo bi se rei, red doao na
njega.
Ali ispostavlja se da to nije pozorite. Teleman nije ba sasvim siguran ta je to.
Lii na nekakvu fantaziju, i Teleman jasno osea da e ona biti ispod njegovog
nivoa, ali nije u stanju da prestane, fantazija mu se sama od sebe namee. On je
u Londonu, prosipa aj na pantalone u jednom kafeu, malo se opee i osea se
malo glupo, a gospoa za susednim stolom se saali na njega i ponudi mu da
poe s njom, ona ivi odmah tu iza ugla. Ulaze kroz plava londonska vrata,
penju se vrlo dugakim stepenitem i ulaze u jedan ogroman stan, gospoa moli
Telemana da skine pantalone kako bi ih ona oprala i osuila, Teleman skida
pantalone, gospoa ga pita da li je gladan, on odgovara da jeste, ona kae da ona
prilino dobro peva i svira, ali da naalost nije veta u spremanju hrane, no ima
jednu prijateljicu koja je u tome vrlo dobra, i zove prijateljicu, i dok ona
razgovara telefonom, Teleman primeuje da je on u poseti kod Kejt Bu,
glavom i bradom, ali ona ne izgleda onako kako danas izgleda: to je Kejt Bu
onako kako je izgledala poetkom osamdesetih, ali on ne komentarie da zna ko
je ona, kao da instinktivno shvata da bi to pokvarilo stvar, te dri jezik za
zubima, i Kejt seda za klavir i kae da je interesuje ta on misli o jednoj pesmi
koju je upravo napisala, i onda zapeva Suspended in Gaffa i, povremeno, kad
sviranje klavira to dozvoljava, pogledava Telemana pogledom koji, misli
Teleman, ne moe biti nita drugo do nekakvo bolno iekivanje, i kad pesma
iili i Teleman rairi ruke da bi rekao kako je pesma fantastina, Najdela
uplovi u prostoriju, sa namirnicama u kesama i ba u onoj plavozelenoj, tankoj
bluzi koju Teleman toliko voli, i Kejt objanjava situaciju Najdeli, koja iz tih
stopa pone da lupa lag da napravi neku ekspresnu utenu hranu, ali onda
prospe vino po bluzi i Kejt hoe da uzme bluzu da je opere. Najdela ne smatra
da je to neophodno, ali Kejt insistira, i u sitnom natezanju koje nastane oko
skidanja bluze, desi se da i na Kejtinu odeu padne malo krema, pa i ona mora
da se skine, i posle malo oklevanja tokom kog se dame odmeravaju obuzete
oprenim oseanjima, strgnu jedna drugoj odeu poput divljih maaka, i malo
potom stoje nage i moda malko postiene u kuhinji i kriom pogledavaju
Telemana i Telemanov ud koji uzvieno i zbunjeno proviruje iz gaa, i Najdela
zgrabi lag i iniju jagoda, a usput i inijicu sa istopljenom okoladom, uzme
Kejt za ruku i krene prema Telemanu i...
Telemane!
Mmm?
Telemane!
ta?
Probudi se!
Budan sam.
Lepo. Onda moe da ode da pokupi Hejdi s tenisa.
Ok. Treba mi samo pet minuta, samo da... se malo pribrem, mora da sam
zadremao.
Izvini, je 1 ti to ima erekciju?
Ne znam.
To se valjda oseti. U svakom sluaju tako izgleda.
Da, bokca mu, sad vidim.
Ba uzbudljivo. A da iskoristimo ovu priliku?
Zar ne treba da odem po Hejdi? I ta emo sa Bertoldom i Sabine?
Skoknuli su do Baderovih.
Ok. Ovaj. Ne znam ba.
Obino ne moram toliko da te molim.
Odjednom mi je previe utisaka. Malo je zbunjujue.
ta si sanjao?
Ne seam se.
Je l mene?
Mislim da... moda jesam.
Da, nisi sanjao pozorite, je 1 da?
Ne. Ovo nije bilo pozorite, ini mi se. Iako se dogaa da od pozorita dobijem
erekciju.
Je 1 to bila neka fantazija... o meni?
Slike su mi malo mutne, ali... moglo bi se rei. Uzbudljivo. Ali nema elju da...
Moda ne ba sad.
Onda emo ostaviti za kasnije.
Da. Ostaviemo za kasnije.
Jevrejska kuhinja? Au, kakav originalan roendanski poklon. Hvala ti.
Proitaj podnaslov, Telemane.
Jevreji sigurno imaju mnogo obiaja vezanih uz kuvanje o kojima nita ne
znam, koje sigurno ak ni Najdela ne poznaje.
Proitaj podnaslov, Telemane.
Istorija antisemitizma od antike do danas. Poklonila si mi knjigu o
antisemitizmu?
Mislila sam da e ti se svideti.
Da, da. Naravno. Samo sam ve poeo da se privikavam na ideju da je u pitanju
uasno debela knjiga o jevrejskoj hrani, pa sad moram da se prealtujem. Ipak je
hrana prijatnija od antisemitizma.
Znai malo si razoaran?
Malko. Ali sigurno u s vremenom biti srean. Mnogo ti hvala.
Nema na emu. Je 1 mogu da dobijem zagrljaj, ili?
Da.
Srean ti roendan.
Hvala.
A ini mi se da i deca imaju neke poklone za tebe.
Misli da su ih sami napravili?
Da.
Ok.
Kad se vrati na tribine, Teleman u novi notes zabelei nekoliko stvari. Napie
Rusija i zaokrui tu re, a onda napie neobuzdanost, zakon o zabrani puenja,
naci drangulije, domar, moda domar moe da mu bude glavni lik, zato da ne,
oni imaju finu odeu, imaju zanimanje koje lako moe simbolino da se
upotrebi, to sa sreivanjem, popravljanjem pokvarenog, POPRAVITI, napie,
velikim slovima, podvue i pretvori crtu u strelicu koja pokazuje ka jednoj
drugoj rei, rei koju jo nije napisao, koja bi to re mogla biti, KLIMA? Napie
KLIMA, ali se predomisli, klima je dosadna, u osnovi je dosadna, precrta L, od
M napravi N i dobije KINA. Popraviti Kinu? Je 1 to pozorite? Teleman dugo
razmilja. Onda se osmehne. Nego ta nego je pozorite. Nekoliko metara od
njega na tribinama sedi jedna ena. Teleman misli da je ona majka Hejdine
protivnice. To misli zato to ena sve vreme gleda rusku igraicu i nekoliko
puta je i viknula i nestrpljivo gestikulirala. Ona bi mogla da bude i njen trener,
ali Teleman ne misli da ruski teniski treneri tako izgledaju. Ima tridesetak
godina. A obuena je pomalo kao amerika prva dama. Suknja i blejzer, od
istog materijala, to je moda ono to se zove kostim, misli Teleman. Kostim je
na neki nain pozorite. Belei KOSTIM. ena je privlana. Da bude iskren.
Gleda je i ona vidi da je on gleda.
8 ta to pie?
Ma, nita, u stvari.
Mora da jeste neto.
Jeste. Pa, ponekad se nadam da je pozorite.
Uau. Znai ti si pozorini pisac? Ovaj, kako se kae... dramski pisac?
To je krupna re.
Kad smo u Moskvi, esto gledamo pozorite.
Ok?
Mnogo.
Tvoja erka se dakle ne interesuje samo za tenis, mislim, ako je ono tvoja erka?
Da, to mi je erka, Anastasija.
Kao erka onog cara?
Molim?
Tvoja erka ima isto ime kao najmlaa erka onog cara koji je... zna... sa porodicom 1918?
Da.
ao mi je.
ao ti je?
to su tako brutalno ubijeni, zna, iako je neto moralo da se promeni... mislim... nije ni vano. Ona je dobra teniserka.
I tvoja erka je dobra.
Ne kao tvoja. Ali je ok.
Nije dovoljno ljutita. Ali svia mi se njen stil.
Hvala. A tvoja erka je ljutita?
O da, ona je ljutita.
Ok.
Kako je bilo na Cugpicu?
Neverovatno. Videli smo najviu taku u Nemakoj.
Ok.
A videli smo i dobar deo Austrije.
Aha. Jeste li videli neka masovna okupljanja ljudi u uniformama?
Ja sam Jelena.
Zna li ko je Sara Kejn?
ta?
10 ao!
Zdravo. Ovo je moja ena, Nina.
Ja sam Lisa.
Zdravo.
Izvinite to vam smetam, samo sam htela da se javim. Zamak je divan, je l da?
Jeste.
Potpuno. I svia mi se injenica to je kralj koji ga je sagradio bio potpuni ludak.
ta?
I homoseksualac, mada nema nita loe u homoseksualnosti, naravno.
ta?
Nisi znala?
Nikad ne shvatam taj va humor. Ali svejedno nam je mnogo lepo ovde.
Mnogo nam je zabavno u Evropi.
Da, i nama.
Ok. Idem ja sad da naem svoju porodicu. uvajte se.
I ti. Zdravo.
Oni su zapravo strano sposobni.
Ko?
Nemci.
Da.
Kad ovek malo bolje razmisli.
Mmm.
Sve to su postigli.
Da, da.
Muzika i knjievnost i maine i aparati i zamkovi i ovo i ono. ak i pozorite.
Skoro da nema toga to oni ne mogu.
Ne.
Samo teta to...
Telemane, molim te.
Misli da ne treba da priam o tome?
Ne.
Misli da treba da utim?
Da.
Teleman trai ta e da napravi za ruak i naie na Najdelinu fotografiju na
kojoj trese ejker i osmehuje se. Oseti ubod neega to lii na enju. Zato se
Nina nikad ne osmehuje tresui ejker? Kao da u njihovom odnosu nema
prostora za tu mogunost. Ono to situaciju ini ekstra pikantnom je to to
Najdela nosi majicu sa logom Plejboja. Boje na fotografiji su udno obraene,
pa nije sasvim jasno kako majica zaista izgleda, razmilja Teleman, ali
pretpostavlja da je crna i da je logo Plejboja srebrn i da ima nekakav efekat
odsjaja. Sve u svemu, u pitanju je vrlo uoljiva majica. Posebno zato to
Najdela ima jasne obline. Da li ju je sama kupila? Razmilja Teleman. Da li je
mogue da je Najdela otila u neku londonsku prodavnicu i kupila ovu majicu?
I ako jeste, da li ju je aktivno traila ili je prosto naila na nju traei neto
drugo? Ovo su vana pitanja jer se iz odgovora mogu dokuiti delovi njene
linosti.
O emu razmilja?
E, zdravo. Nisam te uo.
Da. Bila sam tiha.
Shvatam. Samo traim neto da napravim za ruak.
Ali na toj strani koju gleda nema recepata?
Nema. Zasad samo razmiljam. Ja... dumam o neemu.
O emu?
Ma... ni o emu posebnom.
Ne misli da je malo preterano to nosi Plejboj majicu?
ta?
Nemoj da se pravi kao da ne razume o emu govorim.
Da, moda je malo preterano. Da... jeste.
Ali ti se malo i svia, ini mi se.
Sluaj: ova strana u kuvaru je sluajno otvorena, a ja sam se neto zamislio, kao
i obino, da tako kaem, a onda se ponovo pozorite, naravno, malo poigralo sa
mnom. I to je sve.
Ok. Hoe da ja jednom napravim ruak?
Ako eli.
ta bi ti?
Ja bih da ja napravim ruak.
Voli da kuva ruak?
Da.
Ranije nisi voleo.
Ne.
Promenio si se?
Mora da jesam.
Lepo.
Da, kad si ve to pomenula, oseam da sam manje-vie stalno u nekom
kontinuiranom procesu promene i razvoja. Ne samo u pogledu hrane. Ali moda
posebno u pogledu hrane.
Ok.
Zar se ti ne menja?
Sigurno. Teko je rei.
Da, teko je. To je neprijatno komplikovan proces. I bolan.
Smatra da je bolan?
Ne. Ne zaista.
Ali ipak si to rekao?
Da.
Telemane?
A... da?
Je l neto nije u redu? Potpuno si prebledeo.
Ovaj... vrti mi se u glavi.
Ima li temperaturu?
Ne znam.
Bogami si vru.
Da, oseam da sam vru.
Hoe da ipak ja danas napravim ruak?
Da, moda bi mogla.
Dobro.
Mislim da u da idem malo da legnem.
Idi.
Tata?
Tiina, Bertolde! Tata razmilja o pozoritu.
Ali tata?!
Je 1 vano?
Jeste.
Ok, ajde reci.
Pogodi ta u ja da budem?
Misli kad poraste?
Da.
Hmm... odustajem, ne znam.
Ali pogaaj!
Ok... je 1 vezano za nekakav transport?
Nije. Biu advokat. Ili neko ko radi u upravi optine Oslo.
Au, dobro, jesi li ti to sad priao s mamom?
Jesam. Ali ta kae?
Oba posla zvue odlino, Bertolde. Ba divno.
Misli da u uspeti?
Pa. Ne znam. Ja bih se, naravno, prvi radovao ako bi ti uspeo, ali iskreno
reeno, mislim da si suvie vetropirast.
ta misli, ta u onda biti?
Je l moe da podnese istinu?
Mogu.
Mislim da e da bude pingpong loptica u sistemu.
ta je to?
To je neko koga niko nee i koga guraju od slube do slube sve dok u njemu ne
skre i poslednju trunku otpora i na kraju ga proglase nesposobnim za rad.
Ok.
Mama i ja emo ti, naravno, pomoi koliko budemo mogli. Moemo da ti
piemo pisma, i sigurno e moi da ivi kod kue malo due nego to je
uobiajeno. Snai emo se ve nekako.
Ok.
A posle nekoliko godina ogorenosti moda e poeti da pie drame.
Misli?
Videemo. Ali mislim da tu mogunost ne treba odbacivati.
E, Bader je ispred vrata.
Je l?
Pita da li hoe s njim u etnju.
ta?
Tako kae. ao mu je to se onaj ruak pre neki dan zavrio u pomalo
neprijatnoj atmosferi pa pita da li hoe s njim u etnju da se bolje upoznate.
U kakvu etnju?
Sigurno u obinu etnju.
Pozdravi ga i zahvali mu na pozivu, ali ne mogu.
Mislim da treba da ide.
Ali kaem ti da neu.
Mislim da treba da ide.
ta kae?
Kae da mora vre da zapertla cipele i pita na koju planinu ti se ide.
Svejedno mi je. ta sad kae?
Da samo treba da se osvrne oko sebe, planine su svud okolo, i da moete da
idete na onu koja ti se najvie svia.
Nemam nikakvog osnova da mi se bilo koja od tih planina svia ili ne svia. ta
sad kae?
Kae da se ona planina zove Cugpic, ona tamo Alppic, pa onda idu Vank,
Ekbauer, Hausberg i Krojcek.
Zar ne moe da mu kae da bih radije da ostanem kod kue, razmiljam o
pozoritu i radim na svojoj listi poznanika koji imaju rak?
Ne.
Moe li da ga pita da li on poznaje nekoga ko ima rak?
Ne.
Zaista si neupotrebljiv tuma.
Nisam.
Tumai ne smeju da biraju koji deo poruke e da prenesu. Oni moraju da budu
neutralni posrednici. Ne smeju da utiu na tok prie.
Neemo sad o tome.
ta kae?
Podsea na ovo s planinom.
Dobro, do avola, nek bude Alppic, barem nije tako prokleto visoka kao ove
ostale. ta sad kae?
Kae da on voli da ode gore iarom, a da se spusti peke, ali ako ti vie voli
da hoda do gore, on nema nita protiv. Da hodam? Jesi li poludela?
Onda u mu rei da ti se svia njegov predlog.
Ne sumnjam da e mu to rei.
Lepo se provedite.
Ba ti hvala.
Nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki.
Ne razumem nita, Badere, ba nita, tako da nema poente da pria. Zar ne
moemo samo da hodamo u tiini? Ovde je predivno, to ti priznajem. ak je
fantastino predivno.
Nemaki, nemaki, nemaki, nemaki.
Ajde uuti ve jednom.
Nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki.
Oemu sad pria? Je l o ratu? Rekao bih da pria o ratu.
Nemaki, nemaki, nemaki.
Misli na prvi rat? Da, on je bio straan. I ta avolska ideja o rovovskoj borbi...
zbog toga je jo udnije to ste zapoeli drugi.
Nemaki, nemaki.
Bili ste se zahuktali. Samo vam je rat bio na pameti, zar ne?
Nije moglo da vam se navae.
Nemaki, nemaki, nemaki.
Da, to i ja kaem.
Nemaki, nemaki, nemaki, nemaki.
Je 1 se slae? ek, ek, tamo je neki kiosk.
Nemaki, nemaki.
Je 1 me to pita hou li sladoled? Hou, hvala. Lepo od tebe.
Nemaki, nemaki, nemaki, nemaki.
Nemoj pogreno da me razume, Badere, ne prebacujem tebi, ti si sigurno dobar
ovek. I vreme je da sve te ratove ostavimo za sobom. Nina kae da ste vi to ve
uinili, i da ste nastavili dalje, i to na impresivan nain. Mogue da je to tano.
Nemaki, nemaki.
Da, da, ali neemo vie o tome. Bolje da priamo o pozoritu. Uprkos svemu,
nemako pozorite je na prilino dobrom glasu. Ne razume me, ini mi se.
Nemaki, nemaki?
Nemako pozorite, da, Deutscher Theater!
Da!
I posebno Folksbine, je 1 se bee tako zove? U Berlinu? I Fasbinder, on je
dodue pravio filmove, ali i filmovi su neka vrsta pozorita, u svakom sluaju se
mogu meriti s pozoritem, ako shvata ta hou da kaem.
Nemaki, nemaki, Fasbinder?
To! Sad razgovaramo. Sad smo, vidi, ostvarili kontakt, Badere!
Izvini, ali ve satima hodamo. Ja bih kui.
Nemaki, nemaki.
Zar ne postoji neka preica? Ili moda poslednji komad puta moemo da
preemo nekim busom?
Nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki,
nemaki, nemaki, nemaki, nemaki, nemaki.
ini mi se da sad zvui malo utueno. Glavu gore, Badermane.
Nemaki, nemaki, nemaki.
Je 1 ti to i dalje drvi o ratu? Mislio sam da smo to ostavili za sobom. Jesi li ti
od onih to imaju ogranien opseg tema? Ili moda oboava da pria o ratu,
ali osea da je to komplikovano jer je krivica i sramota na vama?
Nemaki, nemaki.
Nemam nita protiv da priamo o sramoti, ako ti to eli.
Nemaki, nemaki, nemaki.
Ne, Badere, ovo je besmisleno, samo se vrtimo ukrug. Predlaem da zaepi i
tako emo obojica moi da razmiljamo o onome o emu najvie volimo da
razmiljamo.
Nemaki.
U redu. Ja u razmiljati o pozoritu. I malo o Najdeli.
Najdela?
Da, o Najdeli.
DA! DA! Najdela!
Tako znai.
Nemaki, nemaki, nemaki!
Smiri se, ovee! Sad si ve pomalo vulgaran. Jeste da je Najdela fascinantno
krupna, ali ne zaboravi da iza te fasade kuca krhko i usamljeno srce koje je
zarobljeno u intrigama jednog bolesnog Jevrejina, zaboravi da sam rekao
Jevrejin! Nije trebalo to da kaem, to nema nikakve veze, i u ovom predelu ima
posebno lo prizvuk, pravi se da to nisi uo. Ali poenta je ista: Najdela nam
svima prua utehu svojom hranom. Ali ko njoj prua utehu, Badere? A? A? Ko
prua utehu Najdeli?
Nemaki, nemaki, nemaki.
Nisi odgovorio na moje pitanje.
Nemaki, nemaki?
Pita da li moe da me dri za ruku? Zaboravi.
Kako je prola etnja s Baderom?
Nije bilo loe.
Nema elju da pria o tome?
Nema bog zna ta da se kae. Popeli smo se iarom. Sili smo peke.
Jeste li razgovarali?
On je dosta priao o ratu, ini mi se. A ja sam pokuavao da ga pratim to sam
bolje mogao.
Jeste li se smejali?
Ne seam se da smo se smejali.
teta.
Ali kupio mi je jedan sladoled.
Je l?
Jedan veliki sladoled.
Lepo.
Inae, na kraju smo nali neki zajedniki jezik. Pokazalo se da imamo jedno
zajedniko interesovanje.
Koje?
Nisam ba sasvim siguran, ali ini mi se da obojica volimo hranu. No moe biti
i da je neto drugo.
A ta je onda?
Neu da kaem.
Nee da kae?
Ne.
Nina!
Da? ta je bilo?
Upravo sam ostvario kontakt sa svojim reptilskim mozgom!
Sa im?
Sa reptilskim mozgom.
Je l?
Bilo je vrlo posebno, malo nestvarno, ali istovremeno i potpuno stvarno, ako
razume ta hou da kaem, skoro kao pozorite.
Ok.
Da nastavim da ti priam?
Slobodno.
Sedeo sam i razmiljao o pozoritu, kao i obino, zapravo sam taman hteo da
zapiem neto to sam smatrao da treba da se zapie, kad sam perifernim vidom
registrovao neki pokret koji mi uopte nije bio u fokusu.
Ok.
Mozak je istog trenutka poeo na sve strane da alje signalne materije, ne znam
kako se zovu, ali uo sam na primer za serotonin, dopamin i adrenalin, pa nije
nezamislivo da je neka od tih materija uestvovala i ovog puta. Osetio sam u
kimi, i na elu, neku vrstu munjevitog, toplog impulsa, i miii su mi se napeli,
krenuo sam da zamahnem jednom rukom, levom, ini mi se, i poelo je da me
ispunjava nekakvo oseanje panike.
Au.
Zna li ta se to pomerilo?
Ne.
Onaj kraj filter vreice u kojoj nije aj, onaj sa papiriem, na kom pie lipton, ili
u ovom sluaju: Teekanne Liebesfrucht.
Je l?
Papiri se ljuljao preko ruba olje. Moj mozak je sigurno pomislio da je to neki
otrovni pauk i spremio se da ga ubije. Bilo je pitanje ivota i smrti, shvata?
Au.
Pitanje je bilo: ja ili on.
Ba dramatino.
Je 1 da? Kao pozorite u svom najboljem izdanju. Oprosti mi to to ponavljam.
Ali bilo je dobro kao pozorite.
Au.
Potrebno mi je da ovo malo obradim, Nina, je 1 nema protiv da se malo
proetam sam?
Naravno da nemam.
elim stalak za cvee.
Dobro.
I na njemu paprat.
Pa upravo ti je proao roendan.
Jeste, ali samo kaem, da ne bi morala da me pita kad mi sledei put bude
kupovala poklon.
U redu.
Stalak mora da bude otprilike ovoliko visok, a paprat mora da bude relativno
razbokorena.
Razumem.
I treba da stoji desno od mog pisaeg stola kod kue, ispred prozora.
Zato razmilja o tome?
Ne znam.
Prestani to da govori.
ta?
Prestani da govori da ne zna.
Ali ta ako stvarno ne znam?
Odlino ti zna. To ti je samo nain da okona razgovor, da bi mogao da se
vrati svojim mislima.
Ok.
Dakle, zato razmilja o stalcima i papratima?
Video sam nebrojene fotografije ljudi iz pozorita pored stalaka s papratima.
Glumce, reditelje, dramaturge. Svi su to imali. ak i Darvin.
Darvin?
Da.
Mislila sam da se on nije bavio pozoritem?
Zavisi koga pita. Teorija evolucije je takoe na neki nain pozorite.
Ali na neki nain i nije.
Naravno. Tu ovek mora da bude malo otvoren.
No ti svejedno misli da su stalci, paprati i pozorine misli nerazdvojni?
Mislim da su oni meusobni preduslovi.
Znai paprat i stalci ne mogu postojati bez pozorinih misli? I obrnuto.
I obrnuto?
Tako je. Odjednom mi to deluje oigledno. Zamisli da dosad nisam uoio tu
vezu. Blesavo.
Ali to je radikalna misao.
Mogue.
Ti si radikalan tip?
Moda i jesam. Ali ne mogu da ekam do sledeeg roendana.
Ne moe?
Svakog minuta mi iz glave iili poneka pozorina misao.
A, pa, ne moe to da dozvoli.
Ne mogu. Drago mi je to me razume. Ima li neto protiv da sam nabavim
stalak i paprat?
Naravno da nemam.
Misli da ovde u Miksing Partu to ima da se kupi?
Ne zove se Miksing Part.
Telemane!
Mm?
Pria u snu.
ta?
Smeta mi, ne mogu da spavam.
Priao sam?
Da.
ta sam rekao?
ta ti misli?
Ne znam.
Prestani da govori da ne zna.
Pa ne znam ta sam rekao u snu. Spavao sam.
Priao si o jednoj drugoj eni.
Je l?
Da.
O kojoj?
To nisi rekao. Ali hteo si da je spase. Rekao si da e je spasti.
To sam rekao?
Da.
Ok... to si bila ti.
Nisam.
Jesi. Valjda ja najbolje znam ta sam sanjao.
Hteo si da me spase?
Da. Neko te je oteo.
Ko?
Nemci.
Koji Nemci?
Mislim da su bili neki pozorini ljudi. Nisu mi bili simpatini. A onda su te
oteli. Ali ja sam te spasao.
Au. Ba hrabro od tebe.
Pa naravno.
Hoemo da odspavamo jo nekoliko sati?
Ajde.
Posle ovoga, Teleman je ostao budan. Osea da je ovo bilo blizu. Ne moe vie
tako. Da li da predloi Nini da spavaju u zasebnim sobama? To bi onda moralo
dobro da se isplanira, da ona to ne bi loe primila. Morae da svali krivicu na
pozorite, da mu misli naviru, nou i danju, da mora da ima mogunost da upali
svetlo i neto pribelei, zapie, da ne spominjemo da mora glasno da pria sam
sa sobom, ili da se smeje, moda i da plae, u bilo kom trenutku. A ne bi da joj
smeta. Nikad nije bio od onih koji vole da smetaju drugima. Nina to zna. I zna
da je godinama pomagao drugim dramskim piscima. ak ih je i oslobaao
spisateljskih blokada. Ali nikad nije traio da bude spomenut. Skrivao je svoju
svetlost. Kratko i jasno. Tome je sad kraj. Sad e im pokazati. Videe oni svoje.
Misle da piu drame, ali ovo, ovo to e on napisati... mamicu im!
Teleman stavi pesnice na grudi i pone da boksuje uvis govorei Ah! Kae AH!
Kae Pozorite! Kae Pozorite! Kae AH! POZORITE! I kae To! To!
POZORITE! AH!
ta to radi?
Nita.
Je 1 ti to boksuje u vazduh?
Vie ne.
Ali to si radio?
Da.
Je l treba da se brinem?
Mislim da ne.
Ti si isti onaj stari?
Manje-vie.
ta si to govorio dok si boksovao?
Nita.
Nemoj da mi govori da nita nisi govorio. ula sam da si neto govorio.
Nije bilo nita bitno.
Ja mislim da jeste.
Govorio sam pozorite.
Pozorite?
Da.
Ti ba voli pozorite, Telemane.
Da.
Ti oboava pozorite.
Da.
Kad e poeti da pie.
Vrlo brzo.
E, neto sam razmiljao.
Da?
Ve neko vreme se nismo kresnuli.
Je l?
Da.
Ok.
Smatram da je trebalo ve dosta puta da se kresnemo. Da bi ovo bio stvarno
dobar odmor.
Znai ne smatra da je ovo dobar odmor?
Ne, dobar je.
Ali nije stvarno dobar?
Nije.
A koliko puta je po tebi ve trebalo da se kresnemo?
Dvadesetak.
Toliko?
Da.
Ja mislim da je odmor dobar ovakav kakav je.
Naravno da je dobar. Ali da bi bio jako dobar...
ovek mora da bude oprezan i da ne postavlja nerazumne zahteve od ivota.
Ja ne smatram da je to nerazuman zahtev.
Previe zahteva lako moe da dovede do razoaranja.
Nemam ja tako mnogo zahteva.
Mora da naui da voli bliske stvari, Telemane.
Za mene je seks s tobom blizak.
Ma daj.
A da uradimo to sad?
ta?
Ono o emu smo upravo razgovarali.
Zar smo o neemu razgovarali?
Da.
A, to. To ba i nije dobra ideja.
Ma jeste.
Nije.
Jeste.
Mislim da nije.
Zato nije?
Telemane... ne volim to moram ovo da kaem, ali...
Ali ta?
Mislim da razvijam alergiju.
Alergiju?
Da.
Na ta?
Na tebe.
ta?
Plaim se da razvijam nekakvu alergiju na tebe.
Kako to misli?
Prole nedelje kad si me mazio pred spavanje, osula mi se cela zadnja strana
butine, a poslednjih dana mi se pojavila iritacija na koi tamo gde si me
dodirivao. Na primer ovde na ruci. Tu si me uhvatio jue uvee kad si rekao da
misli da su mi naoare lepe iako su mi stakla debela, a onda si me uhvatio za
ruku da bi naroito istakao kako u tome to si rekao nema ironije.
I?
Sve je crveno. Vidi?
To je ludost, Nina.
Ludost ili ne, to se dogaa, to je deo stvarnosti.
Ne voli me vie?
Nije u pitanju ljubav. Moje telo pokuava neto da mi kae.
I ti ga slua?
Telo zna.
Jesi li sigurna?
Potpuno. Moje telo zna. I tvoje zna.
Moje pokuava da mi kae da treba da se kresnemo dvadesetak puta.
Moje telo se ne obazire na to.
Ali ta to ono pokuava da ti kae?
Ne znam.
Ali teko da je to neto to je posebno pozitivno za na odnos?
Da, teko da je tako.
Moda se nisam dobro oprao posle kuvanja. Najdela koristi mnoge zaine koji
mogu biti malo egzotini. Moda ih tvoja koa ne prihvata kad doe u spoljanji
kontakt s njima. Nije to u pitanju, Telemane. U pitanju si ti.
Ne moe biti sigurna u to.
Mogu.
Ne moe.
Uostalom, ona je kriva.
ta?
Najdela.
ta?
Ona ti ubacuje fiks-ideje u glavu.
ta?
Ona je kriva.
Jesi li ti to ljubomorna na Najdelu?
Nisam. Samo je ne volim.
Je 1 zato to ima velike grudi i zato to je stalno srena i gladna?
Mislim da eli da se udalji od mene i da je Najdela uinila da tvoje telo
proizvodi neto to me odbija od tebe.
ta?
Tako ja mislim.
Ali ja nemam nikakvih mogunosti da imam Najdelu.
Ha! Drugim reima, eli da je ima?
Kakve to veze ima? ivot ne funkcionie tako.
eli da je ima!
Naravno da na nekom nivou elim da je imam. Ali to nema nikakve veze sa
stvarnou. Da nisam oenjen tobom, ve da sam slobodan kao ptica na grani, i
u Najdelinim oima privlaan, i kad bi ona pokucala na moja vrata i ponudila
mi se, moram da priznam da je ne bih odbio, posluio bih se, hoho, ali to nije
scenario o kom razmiljam, niti razmiljam da neto preduzmem da bi se to
desilo.
Lae samog sebe.
Ne laem.
Lae.
Nina, alo!
Prestani da govori alo! To je tehnika kontrole. To je nadmeno.
ta?
Nemoj da govori alo.
Govoriu ta ja hou. A Najdela ivi na Iton skveru u Londonu, u kui koja
kota moda sedamdeset miliona. Ona je jedan od najpoznatijih televizijskih
kuvara na svetu, a pored toga je udata za jednog od najbogatijih ljudi u
Engleskoj. Ti i ja, pak, ovde smo, u junoj Nemakoj, u Bavarskoj, kolevci
nacizma...
Nemoj da govori kolevka nacizma.
Jebote! Govoriu ta ja hou! Ako hou da govorim alo, govoriu alo, i ako
hou da kaem kolevka nacizma, rei u kolevka nacizma.
Mislim da nije pristojno da govori ono to ne elim da govori.
Je 1 mogu da zavrim?
Naravno.
Ono to sam pokuavao da kaem jeste da smo mi, ti i ja, prilino obini ljudi, ti
si nastavnica, a ja sam pozorini ovek...
Ti si dramaturg, Telemane, eto ta si.
Jesam, ali ja upravo... dobro, dobro, poenta je da ni ti ni ja ne ivimo u bajci,
naprotiv, prilino naporno radimo, ivimo u obinoj kui, imamo troje dece i
sad smo na odmoru, i kad te pitam hoe li da se kresnemo, ti mi ispovrne neku
sumanutu priu o osipu i Najdeli koja ini da moje telo proizvodi neto to te
odbija od mene. Ja sam ovde, Nina! S tobom! U Miksing Partu!
Ne zove se Miksing Part.
Alo! uje li sebe?
Ne govori alo.
Ali uje li sebe?
Naravno da ujem.
To je ista ludost. Ja neu da te ostavim.
Nije istina, hoe. Stalno si odsutan, a kad te neto pitam, uvek kae da
razmilja o pozoritu.
Pa kad razmiljam.
Ne razmilja.
Razmiljam.
Da vidim ta si napisao!
ta?
Da vidim ta si napisao na odmoru!
Ali...
Bez ali!
Nisam napisao mnogo.
Hou da vidim!
Mnogo razmiljam. I isprobavam. I moda pribeleim poneku ideju i poneku
optu zamisao. A poto inae mnogo radim s tuim materijalom, retko imam
vremena da razmiljam o svojim stvarima, ali to inim ovde. Po ceo dan
razmiljam o pozoritu. Na primer, ba pre nego to smo zapoeli ovu diskusiju,
ili razgovor, ili kako ve ovo hoe da nazove, ja sam... uostalom, ta ti misli,
o emu sam razmiljao?
O pozoritu?
Naravno. Eto vidi.
Hou da vidim to to si napisao!
ta ti znai Rusija?
To je samo beleka, Nina.
Da. Ali Rusija?
ta znai?
Da.
Skoro da je nemogue objasniti ta to znai.
Pokuaj.
Ne znai nita.
Nita?
Ne.
Pa zato si to onda zabeleio?
Ne znam. Radila je intuicija.
Za ta e to da upotrebi?
Dobro pitanje. Moda moe da se iskombinuje s neim drugim i da od toga
ispadne neto.
Pozorite?
Pa da.
ta ti znai naci drangulije?
To su nacistike drangulije. Koje svi ovde imaju. Kua Baderovih je puna toga.
Misli dakle da su Baderovi nacisti?
Ne.
Ali imaju naci drangulije?
Da. To jest... da. Imaju.
Ali za njih su to samo drangulije?
Naravno.
Znai oni nisu svesni da imaju naci drangulije?
Mislim da oni to znaju. Duboko u sebi.
Napisao si velikim slovima POPRAVITI?
Oigledno.
I to si podvukao i nacrtao strelicu ka drugoj rei. ta ovde uopte pie? Klima?
Kina?
Kina.
Ovde dakle pie POPRAVITI KINA?
Da.
A ta ovde pie?
Pie Kostim.
Kostim?
Da.
Mislim da je Rusija ifra za Najdelu.
ta?
Imaju isti broj slova.
Ovo je sad ve potpuno sumanuto, Nina.
Nemoj da menja temu. Rusija i Najdela imaju isti broj slova. Kako to
objanjava? Ba me zanima.
Nemaju isti broj slova. Rusija ima est, a Najdela ima osam. Jedan dva tri etiri
pet est. Jedan dva tri etiri pet est sedam osam. Ok.
Misli da imam tako veliku potrebu da kriom piem Najdelino ime?
Mislim da ima. Ali Rusija dakle nije nikakva ifra?
Ne piem u iframa. Alo!
Ne govori alo!
Ovo si znai zapisao za dve nedelje?
Uglavnom. Ali gleda samo vrh ledenog brega. Ispod povrine su kubni
kilometri misli koje su golom oku nevidljive.
Mislim da je ovo mravo, Telemane.
To je pozorite.
Mislim da je mravo.
Ne zna o emu govori. Ovo je zametak pozorita. Ovo je materijal od kog se
stvara pozorite.
Ovo je nita, Telemane. Nita.
To je pozorite.
Nije.
Nina, istina je da ti nema pojma ta je pozorite. Ne bi ga prepoznala ni kad bi
golo igralo pred tobom i u megafon vikalo da je pozorite.
Alergina sam na tebe, Telemane.
Ti ne zna ta je pozorite.
Alergina sam. Pogledaj! Izlazi mi osip dok pria.
Nema pojma ta je pozorite.
Alergina sam na pozorite.
Tata?
m?
Da smo slonovi, bili bismo pet slonova.
Da.
Blesavo, je 1 da?
Da, jeste.
Zamisli to!
Da. Odlino, Bertolde. Lepo.
Baderovi jedu jaja samo od kokoaka koje vide planine prekrivene snegom.
Je l'?
neberger jaja.
Ok.
Zar ne misli da je to lepo?
Mislim.
Simpatino?
Apsolutno. Oemo sad da se kresnemo?
Ne sad.
Neki drugi put?
Da.
Hoe s nama na Cugpic?
Opet?
Da, Hejdi je bilo malo krivo to smo prolog puta ili bez nje, tako da sad idem
sa sve troje. Inae, idu i Baderovi.
I Baderovi?
Da.
Mislim da u ostati ovde.
Dobro.
Ostau ovde, puiu i razmiljau o pozoritu.
Ok.
im Nina i deca izau iz kue, nastupi Telemanovo vreme. Ponese sa sobom
crno vino i notes, zakljua se u toalet i razmilja o pozoritu. Ninina etkica za
zube zuji u pozadini. Ima da se prave beleke. Ma, videe Nina kako se prave
beleke. Kako se uopte usuuje da daje svoje miljenje o njegovim belekama.
O njihovom znaenju. O tome kako ih je malo. Teleman mora da se nasmeje.
Kakav bezobrazluk. Kakav. Bezobrazluk.
Telemane! Jesi li unutra?!
ta?!
Moe li da otvori?!
Mislio sam da ste otili!
Jesmo, ali Bertold mora u ve-ce!
Shvatam!
Hoe li otvoriti?!
Ne!
Zato?!
Zato to sam ja u ve-ceu!
Hoe li skoro?!
Ne!
ta to zuji?!
Nita!
ta si rekao?!
Nita ovde ne zuji!
ujem da zuji!
Ne zuji!
Je 1 to moja etkica za zube?!
Nije!
Mislim da je to moja etkica! Pusti me unutra!
Neu!
Pusti me unutra!
Zuji ti u glavi, Nina!
ta?!
To se tvoja alergija poigrava s tobom! Zuji ti u glavi!
Bertold mora u ve-ce!
Nai neki drugi ve-ce!
ta si rekao?!
Rekao sam da nae neki drugi ve-ce!
12 Ja sam norveki dramski pisac (krupna re, znam), nekoliko godina mlai od tebe. Nekoliko godina
mlai od tebe, lepotice.
13 Plodan sam i nije mi problem da ti napravim decu. Jedno dete? Dva? Ti odlui.
14 Ja mogu da te spasem od Saija. Molim te, nastavi da ita!
Znam da mrzi svog mua. To je ok. Nemoj da se stidi. Pusti mrnju da te obuhvati.
15 Ja sam ljubav.
16 Hvala ti za muziku. Muziku?
17 Najdraa Najdela. Hvala ti za muziku.
18 Molim te, nastavi da ita. Ja mogu da te spasem. Zauvek.
Ko je to?
ta misli?
Nije ba najbolji trenutak.
Ajde, Telemane. Svi smo ovde.
Aha.
Hoe li da otvori?
Ok.
Zdravo.
Na ta lii!
Da.
Zdravo, tata.
Zdravo, Hejdi.
Zdravo.
Zdravo, Bertolde.
Zdravo, tata.
Zdravo, Sabine.
ta radi?
Nita posebno.
Nisi spavao noas?
Ne znam tano. Mislim da moda nisam.
Zar nije trebalo da idemo na Cugpic?
Opet?
Pa deca su htela da ti pokau.
Je l?
Da.
Razgovarali smo o ovome, Telemane.
Jesmo?
Sino smo razgovarali.
Aha. Je 1 bio ok razgovor?
Prilino.
Dobro je. Izvinite na neredu. Mislim da imam slatkie sa okoladom i
karamelom. I moda neto karbonare, tamo kod nahtkasne.
Upravo smo dorukovali.
Naravno da jeste.
Tata?
Da.
Zato na zidu pie Najdela?
To... to... je ve pisalo. Soba je jeftina, zna, nametena i... i... sa natpisima na
zidu. Mislim da je to nekakav nemaki obiaj, zar ne, Nina? Ovde dosta piu po
zidovima.
ta?
Ko bi to znao. To je sigurno neto to je ostalo iz rata.
Je l ide s nama ili?
Pa. Moda bi trebalo da idete bez mene. Da bih ja mogao da razmiljam o
pozoritu i moda malo da odspavam?
Ja mislim da treba da poe s nama. ta je ovo?
To je pozorite.
Izgleda kao pismo.
Ali je pozorite.
Ja mislim da je pismo.
To je pozorite.
Dobro.
A Bader?
ta s njim?
Je 1 ide i on na Cugpic?
Ne.
Ok.
Je 1 ide nama, tata?
Moda.
Fantastian pogled.
Je 1 da?
Da, da. Potpuno fantastian. Pogled.
Vidi, tata!
Da. Fantastino.
To je Austrija.
Au, tako znai izgleda.
Da.
Izgleda kao da je to bogovska zemlja.
Samo polako, Telemane.
Gladan sam. Misli da imaju Fricl nicl tamo kod gondole?
Saberi se!
Ja da se saberem?
Da.
Ja da se saberem?
Da.
Ti treba da se sabere.
I ja u se sabrati.
Misli, mi emo se sabrati, oboje?
Da.
Onda je naredno pitanje kako ide s tobom i Ba...
Nemoj to da kae!
ta da ne kaem?
Nemoj pred decom.
ta se ovde dogaa?
Nita, Hejdi.
Mislite da sam glupa?
Ne.
Samo elimo da moe da se koncentrie na tenis. Ako si u mentalnoj
ravnotei, moda e danas pobediti Anastasiju.
Nikad je neu pobediti.
Kakav negativan stav.
ta tebe briga za to.
Naravno da e je pobediti.
Neu.
Pobedie je ako si u mentalnoj ravnotei.
A neu biti u ravnotei ako mi kae ta se zbiva?
Ne.
Onda me duplo vie zanima ta se zbiva.
To mi je potpuno jasno.
Ovo su stvari za odrasle, Hejdi. To je tatina i moja stvar, i ti to mora da
potuje.
Tata, ti valjda moe da mi kae?
Ba se sad razmiljam da ti kaem.
Ne moe!
Reci mi, tata.
Ako joj budem rekao, bie to da bih nauio Hejdi da je mentalna ravnotea
precenjena. Iz nje se malo ta interesantno izrodilo. Evo na primer Don
Mekinro. Nula iz ravnotee, a ipak je najbolji. U pozoritu je mentalna
ravnotea smrt. To je smrt.
Eto vidi, mama.
Sad u da kaem.
Prestani!
Hejdi, tvoja majka ima odnos sa Baderom. Ni manje ni vie.
Fuj!
To i ja kaem. Odvratno je i pomisliti na to, zar ne?
Ne mogu da shvatim da si to rekao!
Fuj!
Ne shvatam!
Ali da li su... da li su...?
Naravno da jesu. Dvadesetak puta. Najverovatnije i vie.
Ko zna?
Fuj!
Slaem se.
Nemam rei, Telemane.
Ni ja. Fantastian pogled. Austrija i sve to. Kakva zemlja!
Zdravo, ja sam.
Zdravo.
Hejdi je krenula kod tebe.
Je l?
Nee vie da ivi kod mene.
Ok.
Je 1 to sve to ima da kae?
U principu da. Potpuno je razumem. Ni ja ne elim da ivim kod tebe.
Zna ta, mislim da sad... da sad...
Ja mislim da ti treba da uti.
Misli da treba da utim?
Da. Kako je proao teniski me?
Hejdi je pobedila.
Zna li ta to znai?
Ne, Telemane, ta to znai?
To znai da treba da bude manja od mia, Nina. Manja od mia. A Badera i
njegova neberger jaja, a i kokoke, kad smo ve kod toga, moe da nabije
zna ve gde. Zapravo bi najbolje bilo da oslepi kokoke. Nekim otrim
predmetom, samo im ga gurni u oi, prvih nekoliko puta je sigurno teko, ali
posle e se navii, i posle moe Baderu da servira jaja kokoaka koje su
nekad videle planine prekrivene snegom, ali sad ne vide nita.
Ti si bolestan, Telemane.
Ok.
Ti si bolestan.
Naravno.
Tata?
Da.
Kad si se uselio, na zidu nije pisalo Najdela.
Nije?
Ne.
Misli da sam ja to napisao?
Da.
To nije nemogue.
Jesi li zaljubljen u nju?
Nije to tako jednostavno.
Kako?
To ima nijanse i aspekte koje etrnaestogodinjakinja ne mora nuno da razume.
Misli da je seksi?
Ne elim to da komentariem.
Zato?
Bilo bi suvie povrno. Kad si mlad, svet je crno-beo, ali to si stariji, vidi sve
vie boja i nijansi.
A?
Izgled je samo fasada, Hejdi. ovek mora da pogleda iza fasade i u oveka. Sve
do same sri.
Mislim da u se vratiti kod mame.
Ok.
Dont stop reading!
Meet me outside the Globe Theatre. July 28th. At five pm.19
Teleman nikad nije shvatio razliku izmeu am i pm, ali moe prosto da bude
tamo i rano ujutro i popodne, razmilja. Do avola. Ne u pet ujutro. Lets say
half past nine pm. And just like Shakespeare could see through people20 (kul je
pomenuti ekspira), I see right through you. I know you are desperate. I know
that your tv-programmes and books are cries for help. You want someone to
come and rescue you.
I am him!
And I hate art.21 Ne.
You know that beautiful feeling of being seen and understood? Prepare to live
with that feeling for the rest of your life. Maybe you can wear that pale
bluegreen sweater of yours, the thin one, or whatever you want of course, but
that sweater is nice, I just mention it, in case you wonder what I like. But I like
everything about you, so dont worry. Here is a photograph of me, so you can
recognize me. Sometimes I have been called handsome, but... so... I wonder
what you think. Anyway it is how we are on the inside that matters. I will rr
a basket of strawberries22 (vrlo sam zadovoljan ovim). If you want I can move to
London. No problem. Since I am a dramatist (big word, but still) I can work
23 Ja mogu da se preselim u London. Nije mi problem. Poto sam dramski pisac (krupna re, ali opet), mogu da radim
bilo gde, samo ako postoji internet konekcija Ma ta, mogu da radim i bez internet konekcije. I mislim da e tvoja
i moja deca odmah da se zavole. Deca su deca.
24 I volim karbonaru.
Zdravo?
Gde si, princezo.
Doao si da gleda me?
Da.
Jesi li dugo ekao?
Nisam znao kad tano treba da igrate, ali nemam ba mnogo drugih planova...
tako da je... bilo prijatno. Razmiljao sam o pozoritu.
Ne znam da li je alkohol ovde dozvoljen.
Ne znam ni ja.
Ba si se ugojio, tata.
Ma nisam.
Jesi.
Pa, za razliku od onoga to ti misli, masnoe su nam potrebne. Posebno ako se
ovek, kao ja na primer, bavi pozoritem. Mozak je jedna velika grudva masti.
Ako se izgladnjuje, ovek ne moe da pie drame.
Ali kad ti se mast nagomila oko struka, to je moda znak da previe jede?
To je samo mit. Kao to sam ve rekao, mora da naui da analizira i da ide u
dubinu. U suprotnom e i dalje biti lak plen senzacionalistikog novinarstva.
Mora da vidi iza stvari, Hejdi. Iza. I iza iza. Najdublje i najvie iza, koliko god
je mogue. Voz sad kree. Dok ti igra tenis, ostali etrnaestogodinjaci ue da
gledaju iza stvari. Uskoro e biti u ozbiljnom zaostatku. Obree se sa depom
punim teniskih loptica i pitae se gde je polo naopako.
Mama kae da si deprimiran.
Ne sumnjam.
Jesi li?
Daleko od toga.
Jesi li siguran?
Naravno da sam siguran. Mama govori toliko udnih stvari.
Ne sme da je slua.
Ne smem?
Nikako. Trik je u tome da se pravi kao da je slua, ali da nikad stvarno ne
obraa panju.
Ok.
To je najbolji savet koji mogu da ti dam.
Hvala.
Potrebno ti je da se otrgne od nje, Hejdi.
Misli?
U to nema sumnje. A da bih ti pomogao, mogu da ti ispriam o njoj neto to ne
zna.
Ok.
Zna da je ujutro obino prilino dugo u kupatilu?
Da.
I isto toliko pre nego to e lei uvee?
Da.
ta misli, ta radi unutra?
Mislila sam da se sreuje.
Naravno, ali radi i neto drugo.
ta to?
Gura stvari u guzicu.
ta?
Voli da gura stvari u guzicu.
Kakve stvari?
Male stvari. Baterije, klikere, jednom je gurnula lopticu za golf.
Fuj.
Ljudi su razliiti. Neko voli ovo, a neko ono. Tvoja majka gura stvari u guzicu.
To prosto moramo da prihvatimo.
Odvratno!
ta ja znam, trebalo mi je nekoliko godina da se naviknem, ali sad vie ne
mislim toliko na to.
Ali to je ogavno!
Ne sme tako brzo da je osudi, Hejdi. Razmisli malo o tome nekoliko dana.
Pusti da se slegne. I mislim da ne treba ovo njoj da pominje. Ona e negirati, i
onda nita nismo uradili. Da, da. U svakom sluaju, sad zna. I moe to da
dri negde u malom mozgu.
AJDE, HEJDI! POALJI TU LOPTICU DO AVOLA! TO!
NEODBRANJIVO! BOANSTVENO! SERVIRAJ ULEVO!
Maybe you could calm down a little?
Am I making too much noise, you think?
Yes.
And why do you feel that is your business?
I just think we should let our daughters play.
Do you know what I think?
No.
I think you dont like it when my daughter beats your daughter.
And I think you have gained some weight.
Yes. But I dont think she cares.
Who?
The one she is married to now was quite fat when they met.
But she still married him.
Who?
The art collector. I m not even close to being as fat as him, so I think she could
marr me, too.
Have you been drinking?
Although marriage is not really what I am after.
I have no idea what you are talking about.
Is your husband fat?
I am not going to answer that.
I think he is fat.
Whatever.
I think he is huge. And you could use some fat, too. You have a nice face, but
some more fat would be good. And maybe around here.
Get away from me.
r what?
Or I call the guard.
Right. Call the nazi guard.
Youre insane.25
AVOLSKI DOBRO, HEJDI! TO! HEJDI! HEJDI! HEJDI! HEJDI! HEJDI!
28 Da? Recite joj da je Teleman ovde! Gospoa ne eli da je uznemiravaju, gospodine. Je l je bije? Molim?
Je l je bije? Do vienja, gospodine. Hvala, gospodine.
29 Dobar dan, gospodine.
Policajci, drago mi je to ste doli. Sai je bije.
Gospodine, hoete li, molim vas, da napustite posed?
Morate da uhapsite Jevrejina!
Poite s nama, gospodine.
Molim vas, uhapsite Jevrejina!
Gospodine, neemo vas vie moliti.
Zdravo?
Zdravo.
Hoemo da se naemo?
Mislila sam da radi.
Radim, ali sad pravim malu pauzu.
Aha.
Gde eli da se naemo?
Ti si taj koji eli da se naemo.
Da, ali pre neki dan si htela ti.
Pa ti sad zove jer misli da elim da se naemo.
Da.
Ali tebi to nije toliko vano?
Jeste. Nemam nita protiv da se naemo.
Ako ne eli da se sastane sa mnom, onda nije ni vano! Nina?... Nina?
Zdravo, opet ja.
Da?
Ispalo je malo glupo maloas. elim da se naemo. Potrebno mi je da se
naemo.
Ok.
Mogli bismo prosto naprosto u bioskop?
Moe.
Ako Hejdi moe da uva drugo dvoje, moda bismo mogli da se odvezemo do
Minhena da pogledamo jedan film.
Koji film?
Video sam da se u kinoteci u Minhenu veeras prikazuje jedan maarski film.
Ok?
Satanski tango
udan naslov.
Da.
Bie malo kao u stara dobra vremena. Samo ti i ja. U bioskopu.
Da.
Ovo je dobro, Nina. to idemo iz Miksing Parta u Minhen da gledamo film. To
mi se svia.
Ne zove se Miksing Part.
Zove se.
Moda bi mogao ti malo da vozi?
A, ne. Popio sam nekoliko piva.
ta si radio u Londonu?
Pa nisam ja bio u Londonu.
Zar ne moe prosto da mi kae istinu?
Samo sam sedeo i pisao. Dramu.
ula sam preko telefona da si bio u vozu.
Nisi!
Telemane!
Sluao sam Sounds of London.
Sounds of London?
CD koji sam kupio u Banhoftrase.
Odvratno mi je to te nita ne kota da me lae.
Ako emo da poredimo lai, mislim da to nee biti ba dobro po tebe, Nina.
Odvratno mi je.
To bih i ja mogao da kaem.
ta?
Da mi je odvratno.
Ali meni je stvarno odvratno.
I meni.
Koliko traje ovaj film?
Sedam i po sati.
Je l me zavitlava?
Ne.
Ali ve sad je odvratan. Debeli, deprimirani ljudi koji se valjaju po blatu i kii i
nemam pojma ta hoe. A ona devojica maltretira maku.
Da. A posle e oduzeti ivot i maki i sebi.
Ti si ve gledao ovaj film?
Aha. A kad umre, onda dolazi jedna uasno dugaka scena koja je vremenski
zapravo pre scene u kojoj umire, i tu pleu i piju u jednom kafeu, dok ovaj s
bradom pria o neemu to je rekao jedan koji se zove Jeremijas.
Ti si mentalno bolestan!
Potrebno ti je da vidi ovo, Nina.
Ne, nije mi potrebno.
Jeste. Bolje od ovog ne postoji. Ovo je pozorite. Iako je film.
Ti si bolestan, Telemane!
Dada. Ali film je upravo o tome. O tebi i meni i Baderu i svima ostalima. I o
stanju. O bolesnom ljudskom stanju. I o runom.
Hou kui.
U Miksing Part?
Hou kui, Telemane. Samo hou kui.
Ne dolazi u obzir. Zna li koliko se retko ovaj film prikazuje? Ovo je
jedinstvena ansa. Pogledaemo jo malo. Samo jo sat-dva. Dva-tri.
Zdravo, ja sam.
Zdravo.
Hvala na izlasku.
Hvala tebi.
Film je bio prilino poseban.
Je 1 da? to vie razmilja o njemu, sve je bolji, je l da?
Pa ne znam ba. ta radi?
ta misli?
Pie?
Tano. Piem dramu. A ti?
E, mislila sam da danas krenemo kui.
Dobro.
I htela sam da kaem da...
Da?
Da ipak nisam alergina na tebe.
Nisi?
Ne.
Prolo je?
Da.
A da li si neko vreme bila alergina na mene ili si to samo rekla?
Samo sam rekla.
Hm. Da-da. To je ak malo i uzbudljivo.
Misli?
To te ini zagonetnom i nedostinom.
Ok.
A to su vane pozorine osobine, obe.
Aha.
Uzbudljivo.
Je 1 to znai da e poi kui, ili?
Nisam siguran.
Mislim da treba da poe.
ta je s Baderom?
On ostaje ovde. Ostavila sam ga iza sebe.
Ostavila si ga iza sebe?
Da.
Lepo.
Je 1 ide onda kui, ili?
Moda.
Bila sam tako glupa, Telemane.
Da.
Tako neverovatno glupa.
Potpuno se slaem. I Bader je glup.
Da, glup je.
Glupi ste, oboje.
Da.
I to niste samo malo glupi.
Ne.
Mnogo ste glupi.
Da. Poljubi me.
Saekaemo malo s tim.
Ok.
I Miksing Part je glup.
Da.
I sledee godine idemo na odmor u London.
Da.
Ali ja nisam glup?
Ne.
A ti si glupa?
Da.
Fino. Ba mi je prijalo to smo to precizirali.
Da.
Isad emo to ostaviti za sobom, Nina.
Oh, Telemane!
Ali nadam se da shvata da u biti primoran da pomenem Badera ako se
svaamo ili ako oseam da si nerazumna ili mi ne doputa da razmiljam o
pozoritu onoliko koliko mi je potrebno.
Naravno.
Takoe elim da mi bude doputeno da ti pretim da u pomenuti Badera ako
oseam da situacija to zahteva. Naravno, ali ne zauvek.
Godinu dana?
Ok.
Ili moda malo vie.
Videemo.
Dobro. Onda moe da dobije poljubac ako eli.
Da, hvala.
Tako!
Zdravo, tata!
Zdravo, deco! Ba lepo to vas vidim, oemo da beimo kui?
Da!
ta kaete na poslednji naci sladoled?
Ura!
Hoe li i ti sladoled, Nina?
Rado.
Jedan onaj naci kornet?
Da, hvala.
Je l deca spavaju?
Da.
Gde smo?
Pribliavamo se Hamburgu.
Zar nije on spaljen do temelja?
Izgradili su ga ponovo.
Au.
ta si mislio da uradi s vikom kilograma?
Nita.
Nita?
Nita.
itala sam da je onaj, kako se bee zove, Najdelin mu?
Sai.
Da je smrao 25 kila.
Ok.
Tako to je samo jeo jaja. Tri za doruak, tri za ruak i tri za veeru. Mesecima.
Budala.
Izgleda da se sad mnogo bolje osea.
Sigurno.
To je moda neto za tebe?
Nema anse. Naprotiv, ja sam mislio da jedem i jedem, da pustim sve uzde i da
postanem krmei debeo.
Mislim da ne treba to da uradi.
Savreno mi je jasno da ti to misli.
Nemoj to da uradi, Telemane.
Nee moi da me prepozna.
Aha.
Debeli ljudi su pozorite.
Aha.
Debljina je pozorite.
Ok.
Telemane?
Da.
Misli da smo neto nauili?
Misli od Miksing Parta?
Da
Ne.
Nita?
Ne.
To je tako tuno.
Nije to tuno.
Ja mislim da jeste.
Mrzim ljude koji ue na svojim grekama.
Sad se pravi vaan.
I ljude koji sve mogue shvataju i uviaju i spoznaju. Takvi smo kakvi smo i
gotovo. Zbog toga postoji pozorite.
Zbog toga?
Da.
Ti si pozorite, Nina.
Je l?
Da.
A ti?
I ja sam pozorite.
A Bader?
Bader je pozorite vie od tebe i mene zajedno.
Aha.
Kad doem kui, opisau sve ovo i ceo odmor u da prijavim kao odbitak za
porez.
Je l?
Nego ta. I od dela tog novca u da ti kupim jedan tanki svetloplavi demper.
Kakav ima Najdela?
Da. I moda korpu jagoda.
Gde smo sad?
Pribliavamo se Kilu.
Zar nije on uniten?
Podigli su ga ponovo.
I njega?
Da.
Zanemeo sam od divljenja.
Hvala ti za putovanje.
Hvala tebi.
Sve u svemu, bilo je prilino fino, je 1 da?
Pa.
Planine... i...
A, da.
Ali, zna ta?
Ne znam.
Nije bilo ba neto spavati s Baderom.
Nije?
Ne.
Drago mi je to to ujem.
Uopte nije bilo neto.
Odlino.
Ali sam se pravila da jeste.
Je l?
Da.
To, Nina! To je pozorite! To je za mene pozorite! Mamicu mu! Eto mu ga na.
Matora svinja.
Da.
Je 1 da da je dobio svoje?
Jeste.
Jebote, Nina! To je za mene pozorite.
Beleka o autoru