Korda Istvn

A nagy t
Krsi Csorna Sndor letregnye Kriterion Knyvkiad Bukarest 1978
Negyedik kiads
I. rsz
Vn difa
Arkossy Istvn rajzaival
Sas keringett a hegyek felett. Messze elltott a magasbl, s ameddig
elltott, az mind az birodalma volt. z az erdben, zergecsapat a kopasz
nyereg krl, lenn a vlgyben a bksen legelsz nyj, a kls udvarokban az
aprjszg, mind adt fizetett neki. Vnsgesen vn madr volt, rgta lakta a
vidket.
A kisfi vgyakozva nzte. Milyen j is a sasnak. Ki tudja, tn egszen
Moldvig ellt. Valahol a Kalabucs rengetegben fszkel, onnan rppen a
magasba ilyenkor, mieltt bealkonyodnk.
Nzte, nzte a sast, hogy szinte beleszdlt, s gyermekszvt
megdobogtatta az let fensgnek rzete. Kvr fvek kzt tcsk hangolta
hegedjt, lila virgon fekete-srga darzs kutatott, a tvolban erdk
sttlettek. Ott hevert e tarka, sokszav let kzepn, a nap melege lgyan
cirgatta, s gy rezte, v a vlgy s a hegy. Ahogy a fben hanyatt fekdt,
elkpzelte: uccu, ugrik egyet, s mr ott is van a Tgyavas tetejn. Csak akarnia
kell...
Sndri!... Sndri!... Gyere mr. Megjtt desapm... hangzik lentrl a
kilts.
Felugrik erre az eleven, fekete szem ficska, s szalad lefel a
domboldalon. Megint jtt ht valaki messzi idegenbl.
A domb aljn vrja mr Zsuzsika, Szab Mrton kislenya. Szeme tgra
nylt az izgalomtl, mint kt nagy lila virg.
Gyere, Sndri... Szaladnak, s a kislny csacsog.
Szekert elvettk Vc alatt, a katonasgnak kellett. Elment a szekr miatt
Bcsig. Szitn, krgen tladott... Eladott volna hromannyit s, azt mondja.
Hiba no, hre van a krsi szitnak. Abbl l a falu. Sndriknl is ott a
szvszk, nyron a torncon, tlen a szobban. Nanny l eltte, keze, mint a
villm. Egy nap megsz egy szitt, s ez nem gyerekjtk.
Szabknl mr tele a hz sgorokkal, szomszdokkal. A hzigazda sok
rdekeset mond az trl.
Hbor lesz... Mindentt errl beszlnek. Csorna Dnes, Sndri
nagybtyja, magas, hajlott ht ember, kzbeszl:
Toldi Nagy mr azt mesi, hogy kitertve ltott Tordn.
Mrton arca elkomorul.
 Toldi Nagy uram? Szabadon tartja a rideg marht. Kevly ember, mit
akar tlem az olyan?
Irigy mindenkire, aki szuszog... vigye, adja.
Csend tmad. Toldi Nagy Mzes csakugyan szabadon legelteti a marht, s
Zathureczky mltsgossal meg a brval kzsen csempszi Putnba a hzott
barmot. Gazdag ember, nem j vele ujjat hzni. Dni teheti, annak semmije
sincs.
A hborrl beszlj... Mi van a francival? ngatja a hzigazdt Csorna
Andrs, Sndri desapja.
Bcsben nagy a riadalom. A francia el akarja kergetni a kirlyt. Az
kirlynjuk destestvre csszrunknak... Ht ezrt...
Csorna Dnes heves mozdulattal felhajt egy pohrral.
Csak mondjk, hogy azrt. A npek lzonganak. Ha lne most a
fejedelem, tn tbbre jutna.
A fejedelem... Dni szavai a szvkbe markolnak. Gecse Blint szlal meg,
kis kpcs ember, a szeme csupa trfs jsg.
A minap fenn jrtam a Tgyavason. Amint ott nzeldm, szemerkt
kerestem, megszlal egy rig: ,.Jdspnzen vettek minket, rikk, rikk, rikk..."
Blint jl utnozza a madarat, de nem nevet senki. Tudjk, mirl ftylt a
Gecse rigja. A fejedelmet, Rkczit elrultk. Egyik rul, Zathureczky
Gyula apja jdspnzen jutott a Tgyavas erdejhez, a Szentkereszthy brk a
Mikes csald vagyont oroztk el.
Dni mr az tdik poharat rti. Mlyen rkolt szeme lngolni kezd.
Madfalva ta megnttek az urak... Aztn meg hogy Horit kerkbe
trtk, azt hiszik, az igazsgot is kerkbe trhetik.
Horia... Mersz ez a Dnes... Jobb ilyesmit nem emlegetni. Andrs
mozgoldik. Kriska flbe jut, lesz min rgdni az asszonynak: testvred...
testvrcsd..."
Reggel a kis sznt mg behordom, s megyek fel a Kalabucsba. Te
jssz-e, Mrton? Viszem Sndrit s, lsson erdt.
Sndri szeme felragyog. Apja mr nagyfinak tartja, mskpp nem vinn.
Mrton tlt, isznak. Blint magasba emeli Sndrit.
No, legn yke. Hogy n ez a gyermek! Esteledik. A harangsz hazakldi
az embereket.
Befordulnak a faragott kapun: apa s fia. Nanny most ll fel a
szvszktl, Juliska, a nagylny az aprjszgot eteti.
Kriska asszony, Sndri desanyja, a kapuban vrja ket.
A legnyek holnap mennek Zabolra. Azt mondjk, a francia ellen. Most
volt itt Jska.
gy Andrs a lnyra nz, aki indulatosan megrndtja a vllt.
 Ha nem menyen, viszik.
Dancs Jska Julis vlegnye. gy volt, hogy tlen megesksznek. Most
nem lesz belle semmi. Katonasg. Ebben telik a krsiek lete. Andrs fejt
is belepte a dr, amg hazajtt.
Vigasztaln a lnyt, de az elbujdosott a vn difa mg, ott hullatja
knnyt.
Mr asztalon a prolg ksa, fazkban a tej. Nekilnek az evsnek. Sndri
fejben mg ott motoszkl, amit hallott. Htves csak, de mindent megjegyez.
desapm, mondja mr, mi trtnt Madfalvn? krdi az apjt.
Madfalvn? Ott tiportk vrbe a szkely szabadsgot.
Ht az a Horia ki volt?
Andrs megrettenve nz a felesgre.
Egyl, kisfiam, ne mind beszlj.
De hiba. Kriska asszony tud mr mindent. Persze, Dni is ott volt,
teletlttte a fejeteket. Az majd mindent helyreigazt, megmagyarz. Igaz-e?
Csak a sajt condrs lett nem tudja helybe tenni. Ebbe trt bel a brsgod,
Andrs.
Ez igaz. Andrst Dnes miatt nem vlasztottk jra. Erre csak nyelhet
egyet. Nem gy Nanny.
A fiamat ne bntsd. Dni msmilyen ember, mint m vagyunk. csdet,
Blintot se veti fel a jmd, te Kriska.
Elhallgat az asszony. Gecse Blint szegnysge az szvt marja.
Nanny a tnyrja fl hajol. Fogatlan szja lassan rli, forgatja az telt.
Sovny arcval, elreugr llval madrhoz hasonlt. Nanny keveset beszl
evs kzben, Dnest azonban megvdi. tudja csak, mit szenvedett mr e
nyugtalan lelk firt. Annl kedvesebb neki.
Hipp-hopp... Taln a fldbl bjt el ez a piros arc, csintalan tekintet
lenyka, aki lel Sndri mell, s mintha minden rendben volna, enni kezd.
Kriska!... Most kell hazajnni? kilt r az anyja.
Gcz Feri bknl valk. Ott jtszottunk az udvaron felel btran a
lenyka. Rnevet a szlkre, akikbl elszll minden fedd szndk.
A kislny, ki anyja nevt viseli, nmn eszi a kihlt telt, a tej maradkt.
j jtkot tudok, majd megmutatom sgja Sndrinak.
Az apa igyekszik Dnesrl elterelni a szt. Fihoz fordul.
j oskolamester jn a faluba. sszel mr tant. Zgonbl val.
Sndri csak sszel megy iskolba, de ismeri a betket. Apja tantotta r.
Eddig a krsi iskolban Petke, az reg kntortant oktatott. Arrl nevezetes,
hogy tanv elejn regesen elmekegi:
 Gyermekek, vigyzzatok, Egy bett se hibzzatok, Amit mondok,
felvegytek, Nyakl mskpp a titek... A gyermekek Nyakl apnak nevezik
az reget. Sndri megkrdi:
Nyakl apval mi lszen?
Visszamn Zabolra.
Estebd utn Nanny lefekszik, a tbbiek az udvaron a difa al
telepednek. Kriska Sndrival kergetzik. Ipa csiga vaskarika, uccu, rj utol...
Szp csillagos az este. Hirtelen szl svt el a hzak felett.
Nmet szl aggodalmaskodik Andrs. Jvre nem leszen kenyrre
val.
A nyugati szelet hvjk nmet szlnek, a keleti a Nemere. A nyugati
korntsem olyan haraps, mgis hogy, hogy nem, a Nemere j termst hoz, ez
meg kiszvja a fld erejt.
Sndri ilyenkor nyron a torncon alszik. Fekvhelyrl jl ltja az udvart,
az gboltozatot. Minden sttbe borul, csak a krvonalaiban mutatkozik. A
vn difa ilyenkor talakul riss. Nanny szokott meslni az risrl, ki
tenyerre veszi az embert, s csak gy tteszi a vilg msik oldalra. Ott vajon
mi lehet? Sok mest tud Nanny, risokrl, trpkrl, Tndr Ilonrl...
Ugyan mi mozgoldik az udvar sarkban? Alighanem Faggyas koma, rl a
szabadsgnak, most kutattra indul... A csillagok bartsgosan hunyorgatnak.
Rgi bartai. Van kztk kk meg vrs, van amelyik zldesen fnylik... A
nagy vrs csillag kedvesen pillog.
A kisfi visszanevet r, s elalszik mosolyg arccal.
Nyakl ap, becsletes nevn Petke Ignc, a kntortant a szobja
ajtajban pofkit. Aki ltta, azt vlhette, gondolkodik. Pedig nem sok
gondolat fordult meg az reg koponyban. Jlesett gy ldglni pipafstben.
Fiatalember llt meg eltte. Fekete dolmnyos viselett szles tikpeny
bortotta. Magas homloka alatt tiszta, gyermekien ders szempr nzett az
reg kntorra. Kezben tskt tartott.
Knya Smuel vagyok, az j tant mutatkozott be. Egy rpke
pillanatra elkomorult a tekintete a piszkos, elhanyagolt szoba lttn.
Igen. Khm... khm... krkogott Nyakl ap. Tessen beljebb fradni.
Tegye le a holmijt. Maga ht a successor ez istenverte faluban. n holnap
tvozom... Egy minutt sem maradok tovbb. Ahogy gy elnzem, megeszik,
nyrsra hzzk az imposztorok. Alig brtam velk, pedig sok falut megjrtam,
sok oskolt kiprbltam. Rosszfle np lakik erre, nem tisztel se Istent, se
embert. Vilgcsavargk, a szitjukkal jrjk az orszgot, a szitjukon meg
kipereg bellk flelem, tisztessg. ljn mr le. Azazhogy... nincs mire.
Julcsa, hozd be a szket a konyhbl.
 A fiatalember mregeti a szobt, mit csinl majd belle, hogyan hozza
rendbe.
Mester uram hov val? krdezi.
Zabolra. Oda s menyek vissza.
Ahol azokat a szp ftyolkendket csinljk?
Azokat bizony bszklkedik a kis ember.
Dejszen a zabolaiak is rjk az utakat. ket nem rontotta meg a
vilgjrs?
Petke ap vizsgldva tekint a jvevnyre, nem csfoldik-e.
Nem, krem... Ajj np... Nincs mg gy kitantva...
Okos ember azrt csak akad itt Krsn is?
Okos?... Hogy okos ember, azt tetszett krdeni?... Hogyne krem. Okosak
ezek mind. ppen ez a hiba. A kzrend ember ne legyen okos.
Ezt nem koncedlom a fiatalember arca eikomolyodott. Mi, tantk,
sokat tehetnk a nprt...
Elnzte a borosts arc, fsletlen, elhanyagolt klsej emberkt. EZ
legyen a np tantja? Aki pldt mutat? Ez lesz is idvel? Nem! Soha!
Petke ap megrezte, hogy a jvevny tbb, mint egyszer utd. Ez az
rzs egy percre felkavarta lelke nyugalmt.
Nem kri azt tlnk senki, hogy a parasztot kiokostsuk... Az urak
legkevsb...
A nemzet rdeke kvnja... Fel kell rzni tespedsbl az orszgot...
Szrny letargija pusztulsba vezetheti...
Az ifj tant arca bels hvtl piroslik. Petke Ignc zavartan hallgatja.
10 Kvnom, hogy jobban megbecsljk, mint ngemet... Csfot znek a
nebulk mindenkibl...
Az oskola, gy ltom, dlflben...
Ja krem, vagy az oskola romlik meg, vagy az oskolamester.
Vagy mind a kett gondolja Knya Smuel.
Meszeltetni is kne... Ki a legtekintlyesebb ember a faluban?
A presbitriumnak Toldi Nagy Mzes az elnke. Vle nem sokra megy,
csak lovak, marhk rdeklik... A legokosabb ember a br. Nem a mostani,
hanem aki volt br, Csorna Andrs... Ma is hozz jr a np...
Akkor most mrt nem a br?
gy kvnta a presbitrium... Van neki egy rebellis ccse, Dni... Nem
akartk ht Andrst se tovbb brnak... Zgonbl val...
Zgonbl?... Lm, lm... Magam is zgoni vagyok. Vannak ott Csornk
szp szmmal.
 Beszlgettek. Laks, fizets, termszetbeni. Errl kiokostotta a mlt a
jelent. A fiatalembert azonban mindez korntsem foglalkoztatja annyira, mint
Petke apt a maga idejben. Jobban rdekli a falu lete.
Harkly kopcsol, valahol vadmhek dongnak. A lombokon tszrd
reggeli fnyben rovarok tncolnak, kergetznek. Mind mlyebb a csend,
nagyobbak a fk.
Sndri vgan szaladgl. Mindent megfigyel, meglt. A fenyk tvben
virg helyett gombk: egyikk srga, akr a napraforg, karcs, trkeny, mint
valami idegen kirlykisasszony. Az a pffeteg vzkros regasszonyra
emlkeztet. A kisfit nyugtalansg fti. Szeretne mindent ltni, tudni, az erd
sttl mlye hvja, csalogatja.
Csak szaladj, csik, majd megfradsz, s megettnk trod a fldet szl
utna jkedven Mrton.
Keskeny, alig jrt svnyen kapaszkodnak fel. Elmaradtak a bkkk, a
nyrfk; fenyk nma hadserege borul fljk hatalmasan. Igazi risok,
szlegyenes lucfenyk sorakoznak ktoldalt, s amint beljebb kerlnek, sreg
fk magasodnak. Ez mr a Kalabucs, srengeteg, fejsze mg nemigen
rintette. Olyan erd, mint a vetett kender, a napot nem ltni a fk kztt. Az
llatok sem
11 szoktak az emberhez, kevsb flsek, mint odalenn. Fentrl mkus
figyeli a kzeledket; z piros foltja villan meg a fk kztt. Vrs
rablhangyk vonulnak t az ton, menetk kzepn herny vonaglik, csiga
szeretne meneklni, de hasztalan. Sndri tgra nylt szemmel figyeli a nma
kzdelmet. Aztn nekiiramodik, hogy utolrje apjt s Mrton bt.
desapm, messze menynk-e?
Csak amg szemerkt tallunk, kregnek valt.
A luc nem j nki?
Lttl mr szitakrgei;, te gyermek. Annak nem j akrmifle fa. Csg ne
legyen benne, fehr hsa, mint a gyolcs, gy hasadjon. Ilyen csak a szemerke,
az se mind.
Meg-megllnak, gyelgetik a fkat. Egyre tbb a bozontos szemerkefeny.
Az egyik farist Andrs krlkopogtatja, mint orvos a betegt.
E j lesz. Csg nlkli. Freg nem rgta meg.
Nekigyrkznek. Fejszvel megcsapkodjk a ft, a frsz belemlyed a
hsba. Nyszrg, jajgat a feny, aztn meginog.
Sndri!! Vigyzz, a nemjjt!
Sndri flreugrik. A fa hallra sebzetten ledl a fldre. Fejszvel nyesegetik
az gait, kimrik, mi j a kregnek. Sernyen dolgoznak, a nap a sr fk
kztt mr fejk bbjra kldi sugart. Lelnek ht tarisznyzni.
 Vajon tlire lesz- megint diszny a kmnyben? krdi Andrs. Inkbb
vgyds ez, mint krds.
Lesz biza... hre van mr a krsi kregnek. Mrton teli szjjal beszl.
A pesti kocsmban, hogy ott lk, hozzm telepedik egy kvr, testes
riember. Szerbibl val volt, de trte a magyar nyelvet. Bizonyos Jovin... Ez
hall, hogy krsi vagyok, s mind erskdtit, hogy elvisz magval, csinljam
vle felesbe a szitakrget. Nagyon kprztatott. Sndri, a zld furulyt vedd
csak el.
Zld furulya a plinks veg. Nagyot kortyint Marton, s mr rzsasznben
lt mindent.
Egy kocsi krget leviszek Szerbiba, megcsinljuk kzsbe, desegy
Andris komm. Szent Mihly napjra
12 hon vagyok, s a kezdi vsrba olyan disznyt vesznk, hogy kireped a
bre.
Megint isznak. Sndri mr unatkozik.
desapm, menynk- tovbb?
Ugyan hov?
Csak mg feljebb... Hadd lssuk, mi van tlnan.
Tlnan? Mi legyen? Esmg hegyek. De kvncsi vagy.
S azon tl?
Ne bolygass mr, gyerek frmed Sndrira az apja. Mrton vdelmre
kel.
Igaza van, Andrs. Itt a gerince a hegynek, orrunk eltt, csak nem ltni az
erdtl.
Mennek egy negyedrt, tisztul az erd, ott vannak lgiil, a Tgyavas
tetejn. Sndrinak szava is elll a csodlkozstl. Vgtelen messze elltni
innt. Apja magyarzza:
Amott a Putna forrsa, az mr Moldva. Emerre dlre Brass.
s ott, desapm, az a nagy, irtztat hegy, amott tvol?
Ki tudja? Tn a Hargita...
Felhk sznak a hegyek krl. Vltozik, alakul a kp a srsd s ritkul
felhgomolyok kztt. nneplyes rzs lopzik a kisfi szvbe.
Be szp ez, desapm...
Nem is gyelnek r. Mrton ppen magyarzza:
Ltod, Andrs, amott Bodzs fel a kiszgellst? Mgtte mly vlgy
lapul. Ott viszik t Toldi Nagyk a jszgot.
Kommandbl nem gyel rjuk a katonasg?
Harruker ezredes minden este egytt ti a krtyt a Zathureczky
fivrekkel. Olyat nem teszen, hogy rtson nkik.
Bezzeg gyelnek rnk s fiainkra.
 Cifra kromkodst bocst el Andrs a szlben.
Megfordulnak, visszamennek a fhoz, sszektzik a krget s vllukra
veszik. Az t vissza mr korntsem olyan mulatsgos, nehezen fjtat a kregfa
alatt a kt ember. Andrs csak szreveszi a dicsemett, amely kt reg fa
kztt letrt viaskodik.
13 Ezt hazavisszk, Sndri... A mink mr reg... Leteszi a krget,
krlssa a fcskt, Sndri meg krlugrlja.
Az rjs kap egy nvendket. Andrs csodlkozva nz r.
Mifle rjs, te?
Sndri nem felel. Felkapja a nvendkft, s nekiiramodik az tnak. Apja
gysem hinn, amit tud, hogy lruhs ris a vn difjuk.
Esteledik, mire hazarnek. Nagy csoport ember ll ppen a hzuk
kzelben. Kzpen Torbcs l a lovn, a kovsznl dull perzekutora.
Hozzlpnek s kszntik.
Mi jratban?
Szentgyrgyrl viszem az rst Kovsznra. Meghalt a csszr.
A kalapos kirly szl valaki. gy hvtk a csszrt, mert nem
koronztatta meg magt.
Igen. A kalapos kirly ersti az reg. Szentgyrgyn getik el a
rendeleteket. Klns csszr volt, ammn igaz.
Torbcs elnyargal. Az emberek meg lldoglnak. Sndri megltja Dnit,
odamegy hozz.
Ehol, j difa.
Dni szeretettel megsimogatja, s a tbbiekhez fordul, mert nem zrtk mg
le a csszr hallt.
J egy msik... Tn rosszabb.
Az a baj, hogy hbor lszen. Elviszik a fiainkat. Dancs Lzr
aggodalmaskodva ciblja fehr bajuszt. Hrom fia van, az egyik Jska, a
Julis vlegnye.
ppen arats eltt toldja meg Gcz Feri, Andrs szomszdja.
Dni tizenhat esztendt, lete javt tlttte idegen fldn, kaszrnykban.
Tudja, mi az, ha elvisznek valakit.
Arats eltt? Arats lesz, esmg arats s tn akkor se jnnek meg. Arat
majd a hall, ket aratja.
Akinek semmije nincs, knnyen rzi magt pldlzik Dancs Lzr.
Mit krogsz, Dni, a hborra? Jhetsz rszesbe, fiaim helybe.
Akinek semmije, csak rongy lete, azt siratja.
14 Sndri lmos mr nagyon. ppen csak eszik valamit, s mr fekszik is le.
Fllmban mg ltja a vn dift, amint integet felje. Bnatos neksz
foszlnyai jutnak el hozz. Nagybtyja az utcn ntra gyjtott.
 Kivirgzit a krsi temet,
Nem tartok n immr tbb szerett.
Szeretm lesz a krsi temet,
Oda temessenek engem legelsbb. .
Mg sok szl a bnatos nek a gyertyavilgos ablakok alatt. Az emberek
tudjk: Csorna Dnes elronglt lett siratja.
A lakssal rendben volt a tant, a pappal is meg akart ismerkedni. Ott
stlt a templomkertben tiszteletes Fazekas Gbor, magas, tekintlyes frfi,
sznoklatra termett.
j tant?... Zgonbl? Isten hozta csmuramat. J hrt vettem az
enyedi kollgiumbl. Aztn fogja fln a discipulusokat. Arra meg gyeljen,
le ne hzza a sr. Igen sros e falu.
A tiszteletes r szeret jelkpesen szlni. A prdikcikbl ragadt r.
rmmre szolgl, ha eredmnnyel laborlhatok a haza dvre. Knya
Smuel hangja tele volt fiatalos lelkesedssel.
Fazekas Gbor uram szemldke ugrott egyet.
A haza... azt hagyjuk nyugodni. Fuimus Troes.
Fuimus Troes." Csak voltunk trjaiak. rti rajta a tiszteletes, hogy ne
bntsuk a holtakat. Mrpedig a haza halott.
A haza a np... Amg l a np, a haza sincs veszve.
Itt minlunk a hazt gy hjjk, hogy Szentkereszthy br... Meg
Zathureczky mltsgos leckztette a pap a jvevnyt.
A fiatalember megrezzent.
Szentkereszthy brk? Akik beltek a Mikes vagyonba?
A tiszteletes figyelmesebben szemgyre vette.
15 Fiatal mg, csmuram. Ha az let, a gondok megtpzzk, mskpp
ltja majd a dolgokat.
n? Soha! heveskedett a jvevny.
gy, gy. A kollgiumban mi a nvum? A professzor urak mit csinlnak?
Becslm ket, kivlt Nemegyeit. _
n inkbb Herepeire adnm a voksomat. Ezen megint vitatkoztak.
Nemegyei megfontolt, hitbuzg ember. lete, cselekedetei pldakp a
lelksz szmra...
Herepei dmban tbb a tz. Hallotta-e mr tiszteletes uram mint
ortort? Egyik bszkesgnk. A tiszteletes r be akarta fejezni a vitt.
Annyit mondhatok csmuramnak, egyhz s iskola egytt halad. gy
ltom, vannak dolgok, amikben judiciuma mg nem elgg kiforrott. Hiba...
Az ifj llek, mint a vulkn... Hborog. Vsse elmjbe: a haza dolgt az
ember nem kti az egyszer np orrra. Abbl mindig baj lesz. Vannak itt a
faluban is, kik Rkczit emlegetik, s valamifle Dzsra gondolnak. Ezrt ht
csak vigyzattal. Isten vele.
Kezet nyjtott, s jbl elmerlt gondolataiba.
Fuimus Troes..." Csak voltunk trjaiak. A tiszteletes r fel-al jrklt,
tbbszr ismtelve a mondst. Biztos volt, hogy belszvi vasrnapi
beszdbe.
Msnap dlutn Knya Smuel vidman rendezkedett j otthonban. Amint
tesz-vesz, szreveszi, hogy ajtaja krl kis barna ficska btortalankodik.
Sndri, gyere csak be...
Ismerte a gyermeket, dleltt Csorna Andrsknl jrt, ahov_ppen a
glya ltogatott el.
desapm kldtt, szvesen ltjuk estebdre. Keresztel volt, s a
tiszteletes r s nlunk eszik.
Jl van, Sndri fiam, lmnyek... Estig mg van id, gyere, segts.
Sok klns dolog van a szobban. vegbe rejtett skorpik, rdekes srga
gykfle, szalamandra. Herbrium, lapjai kztt tarka virgokkal.
Lsd, fiam, ilyet majd te is csinlhatsz. Most gyere, hadd szegezzk ezt
fel.
16 Hossz vegcsvet tart kezben a tant, s az ablakhoz lp.
Tartsd, de nagyon vigyzz, el ne ejtsd. Termometrum... Idjelz.
Megmondja, hny fok hideg van. odaknn. Messzi Szaxnibl val.
Kitmtt madarak is vannak. Aztn mennyi knyv'
Hallom, esmred a bett. Olvass csak, amice.
A tant r knyvet tart elje. Sndri elvrsdik. Klns, csipks
nyomdajelek, nem a Nanny biblijnak a beti. Ahogy nzi, rjn, ez is csak
olyan bet, ha ms is a formja.
A fld mathematika lersa, a vilg alkotmnyval egytt..." tagolja
folyamatosan.
Jl van. Szpen olvasol. Ki tudja, mg litertus ember lszen belled.
Sndri rdekldst azonban leginkbb az asztalon ll nagy forg
golybis keltette fel. Sokig lldogl eltte. Kkre, srgra festett gmb, rajta
idegen szavak.
E mi lgyen?
A fldgoly... A mi plantnk.
Fldgoly?
Az. Amin lnk.
Dejszen ez golybis alak.
Olyan bizony.
A kk micsoda?
A tengert kkre festettk. Hannoverbl vai... A tengerrl hallottl-e?
 Hallott rla Sndri. Szrny nagy vz, hajk jrnak rajta.
Ht ez a srga folt?
Ami srga, az a szrazfld. Nagy hegyek is vannak, sok ezer lbnyi
magosak.
Magosabbak a Hargitnl? lmlkodik a gyermek.
Bizony magosabbak.
Gyanakvs l Sndri szemben. Magasabb a Hargitnl? Htha csak
fellteti a tant r. De annak olyan komoly s jsgos a tekintete, hogy
minden gyanakvs elprolog belle. Nem akar elszakadni a fldgolytl.
Forgat egyet rajta.
Forog a tengelye krl magyarzza Knya S-
18 muel. Tovbb nem mondja. Kicsiny mg a gyermek az ilyen
gondolatokhoz. Nem rtheti, hogy lebeg a fld a vilgban.
Kpzeler azonban van Sndriban, s az most lktet, zakatol benne.
Ha emitt elindulok, hov jutok? kezt rteszi a fldgolyra.
Brhonnan indulnl, visszarkezel oda, ahonnan indultl... Mert hiszen
golybis a fld.
Volt mr, aki megjrta ez utat?
Volt bizony... Elsnek egy Magelln nev portugallus utazta krl.
letibe kerlt.
Min nyelven vagyon rva a fldgolyra?
Dekul. Az a tudomny nyelve.
Tanulok- majd dekul?
Knya tant nevetni kezd a klns gyermeken.
Csak vrj, bartocskm. Addig mg hossz az t. Sok mindent meg kell
hogy tanuljl. Sndri azonban megtelt krdssel.
Tessk mr mondani, tant r, az a Magelln sok mindent vitt a
tarisznyjban, mikor tnak indult?
Lm, a nevt hogy megjegyezte csodlkozik Knya Smuel. J feje van
a finak.
Hajval ment, mg csak nem is eggyel... Tengeren utazott, maga a kirly
kldte, a portugallusok kirlya.
Engem nem kldhet a kirly?
Hja, fiam, az olyan kirly volt, amilyen egyszer esik ezer vben. A
kirlyok msklnben nem trdnek az utasokkal. Minek is mennl?
Csak... Sndri rnt egyet a vlln. Arca piros, a szeme lngolni kezd.
Halkan, szgyenlsen mondja:
Szp lehet utazni. Messze...
A htves gyermek tvist szrt a tant szvbe. Arca elkomorul. Sndri
elevenbe tapintott.
 Szp feleli keser trssel hangjban. tudja csak, mily nagyon
vgyott utazni valamikor... Dik korban... Nem lehetett.
Kt lmod gyermek ll egyms mellett. Egy nagyobb, kit az let
meggyztt, hogy lma remnytelen, egy kisebb, ki mg hisz az lmok
erejben.
2' 19 Mirt ne?... Nem kell nkem haj, elviszen a lbam.
A tuds vihet csak el. Tuds sem elg egymagban. Szerencsd is legyen
hozz. Aztn meg, tudod-e egyltaln, hov igyekszel?
A gyermek csak hallgat. Csknysen, akaratosan. Kicsit restelkedik.
Valban, nem tudja, hogy mit akar, csak olykor megindulna s menne...
menne...
Nanny az udvaron kifzi a szithoz a lszrt. Lgban kell kifzni. Nagy
stben tarajozik a lg. Nanny keveri-kavarja. Sndri ott lbatlankodik
krltte, mert ilyenkor Nanny mesemond kedvben van. Most is mesl a
gazdag, elkapatott lenyrl, aki mikor frjhez ment. mg egy valamireval
tejes kst sem fztt munkbl megtr frjeurnak. hes maradt az ember,
de az asszonyt nem verhette meg, mert erre gretet tett.
Esmg hazaj a gazda, ht minden rosszul van. Elrntsa a macskt,
felkti a felesge htra s verni kezdi: Nesze neked, te macska..." Addig veri,
amg a macska knjban a karmait az asszony htba aggasztja... Na, futott is a
fiatal asszony az apjhoz, az meg visszakerget...
Jt kacag a mesn Sndri.
A macskt verte, annak mit sem igre... E j volt, Nanny.
Ilyen felesg kne-e?
Nem az olyan... Sndri elpirul. Zsuzsika jut eszbe, lesz a felesge.
Rg elhatrozta. Mg gondolkodik a mesn.
Biz n sajnlnm szegnyt.
Kit, te? A fiatalasszonyt?
Nem. A macskt. Mit tehet rla az oktalan llat. Nevet Nanny.
Hallod csak, mit nem karicsol e gyermek!
Kriska, aki a difa megett hallgatta a mest, eljn.
Karicsol, Nanny, persze, mert Szab Zsuzsi jr az eszbe... Igaz-e,
Sndri?
Nanny felnz a rotyog lg prjbl.
No nzd, mg a szdon a csecstej, tornyos... Szab
20 Zsuzsi, a kell szeretnek. Nem baj, Sndri... J lenyka, majd
megkrjk... Kriska, eredj, krd meg.
Cinkosn kacagnak. Nanny s a kislny. Sndri rkpirosn eloldalog.
Kimegy az utcra. Ilyen szgyen. Kriska mg visszamondja Zsuzsinak. Pedig
 hallos titokban tartotta. gy gondolta, elmegy messze idegenbe, ha
szerencsvel jr, visszajn, s felesgl veszi...
A fldgmbn jr az esze. Csodlatos jszg. Minden megvan rajta. Csak
megforgatja, s mr a vilg tls oldalra kerl. Lm, nem is kell sasnak lenni,
messze ellt az ember. Arra val a tudomny.
Zsuzsika megltja az ablakbl, kiszalad hozz.
Ht elmene Nyakl ap?
El... j oskolamester jtt. Segtettem nki. Sndri kidlleszti a mellt.
Segtettl?... Ugyan mit?
Te, Zsuzsi, annyi mindent lttam nla... Van egy nagy golybisa, rajta
minden orszg s np... Mg a tengert s odafestettk.
Golybison?
Te buta. Olyan a vilg. Golybis alak... Zsuzsika hamisksan mosolyog.
Ilyet mr ne mondjl, Sndri, mert kinevetnek.
De bizony, hogy gmbly erskdik a fi.
Nyakl ap errl mit se szlt. A kislny kt bzavirg szeme
elkomolyodik.
Nyakl ap... mit is tudott az tzeskedik Sndri. Van termo...
termometruma... idt mutat.
Mit mutat?
Idt... Mikor van meleg s hideg.
Azt gy s tudom csintalankodik a kislny. Sndri mr kiablna, m
Zsuzsira nem tud haragudni. Butcska mg, hiba, leny. Meg is mondja.
Ti, lnyok, csak kergetzntek. Kriska s. Ez komoly dolog. Meglsd,
Zsuzsi, elmk egyszer messzire... Tn vissza se jvk.
Megijed a kislny.
Hov mennl, Sndri? A fi nevetni kezd.
Trfltam.
Megy tovbb, maga sem tudja, mi zi-kergeti ki a
21 domboldalra. Leveti magt a fbe s gondolkodik... Knya tant
szobjt ltja maga eltt, az asztalt, az asztalon a fldgolyt... Ahogy
elbmszkodik, a gmb mind nagyobb lesz, s elkezd forogni... Forog, forog,
egyre sebesebben.
II
Milli gymntcsepp ragyog, villog a fenygakon. Kkesfehr
orgonaspok csggenek a hzak ereszn. A fagy maghoz lelte a falut.
Hajnalban farkas llkodik a kopr kertek aljn, panaszos vltse versenyt
fut a szllel. Ilyenkor a torncajtkhoz szaladnak a kutyk, s flnken
kaffognak segtsgrt.
 Itthon van mr mindenki; Mrton Rcorszgbl trt meg, Gecse Blint
Moldvbl. Van mirl meslni Dancs Lzrak tgas szobjban, ahol
sszejttek idsebbek s fiatalok.
A fal melletti lcn lnek a lnyok, menyecskk; csivitelnek, s elttk a
guzsaly. Viaszmcsek lobognak, megvilgtjk a faragott mestergerendt, a
pad mgtt a falon a csuprokat, tnyrokat.
Gecse Blint, az reglegny az ajtnak tmaszkodva pipzik, s kzben a
fiatalsggal mulat.
gy volt, hogy menyek az ton, s vlem szemben egy igen takaros
fehrszemly kzeleg. Illetve, hogy nem kzeleg, csak ll az t kzepn, s egy
rt banyval huzakodik. A banya vinn, a lny meg csak sivalkodik, hnyja-
veti magt, mint a ptrs malac a garasos madzagon. Meglltom a szekeret,
mire ketten kt oldalrl nkem esnek, s egyszerre sivtnak. Mondom, csak
lassan, lassan; erre a lny a karomba csimpaszkodik. Megtudom, hogy az
anyja vinn a pphoz, eskdni a sztroszta fival. A lny meg mst szeret.
Valahogy rendet teremtek, folytatom az utat. Nem kell sokat menjek, termetes
legny jn szemkzt lhton, rm ripakodik, hogy nem lttam- a mtkjt.
Kitztk a lagzit, egytt a np, s meg vilg csfjra marad. Leszllk a
kocsirl, nyjtom neki a zld furulyt vigasztalsul. Egszen
megbartkoztunk, hv a mulatsgba, de nkem ms dolgom van.
22 Amint a tirgu-frumosi piactren szthnyom a deckt, uramfia, ki ugrik
ki alla? No mit gondoltok?
A leny vli Csorna Julis.
Az anyja... A val magnak nyelveli az eleven, fekete szem Dancs
Katica.
Ejnye, ejnye... Mit vtettem nked, lenyom? Ht olyan nyimnym
embernek tallsz?
Kidlleszti mellt a kis ember, lbujjhegyre magasodik. Lnyok,
menyecskk nagyot kacagnak.
Ki volt?! Mondja mr meg! kiltozzk, de hzszkodik, mint a
knyes kisasszony.
Most mr azrt se.
n tudom. Egy pocegr. Az ugrott ki a deszkbl mondja Gcz Feri,
Katica jegyese.
Minek rultad el? kesereg Blint, gy telik az id, mesemondssal,
trflkozssal a fonban. Az j tant is itt van az regek kztt.
zvegy Farkas Samunt ki segti? krdi.
A fia. A Mzsi. Az segti.
A fia tavasszal katonnak megy.
 Bizony, akkor mi lszen? Szegny az eklzsia. Akinek egyetlen fia van,
tn azt meghagyjk neki.
Taln meg, ha eljrunk a kirlybrnl.
A kirlybr Dancs Lzr szomoran mondja. Mr csak a rangja.
Szava nincs a nixdjcs rmdihoz...
Mgis... Taln ltala.
A brnak nagyobb a tekintlye. Jban van az ezredessel Kommandn.
segtsen.
Hallgatnak egy darabig. Tudjk, ez a tiszteletes dolga lenne... A tant mg
bell tusakodik... Megfogadta, hogy a labanc brval soha nem tallkozik...
Egy szegny zvegyasszony dolga mgiscsak elbbre val, mint az hisga.
Bemegyek Kovsznra.
Bizony j lesz az emberek szemben melegsg l... Derk ember az
j tant.
Mingyrt az oskolrl s vlthat vaj egy szt. Benyomja a h a tetejt.
Ihol j Toldi Nagy Mzes, mit szl hozz.
Toldi Nagy uram, a krsi kiskirly, magas, grnyedt ember, a szeme
nyugtalanul jr a helyben. Ha beszl-
23 nek vle, mltsgos arcot vg, gy dukl az egyhztancsi elnkhz,
falu els emberhez.
ppen azt beszlk, hogy mi lgyen az oskolval. Maholnap a te
gyereked s odajr fordul hozz a hzigazda.
Az oskola? Mi lgyen vle?... Ngy fala megvan s a teteje. A blcsessget
nem a pompa adja. Urunk Jzus jszolban szletett s lm miv lett.
Toldi Nagy mltatlankodva lel. A szk feljajdul alatta.
Nono, Mzes... A szemed mr mint bakmacsk Gecse Blint trfsra
fordtja a szt. Nem kell azrt haragudni. Csak krdeztk, no, nem tged
szemlyedbe, hanem a presbitriumot.
A krdezett nem vlaszol. Ms motoszkl benne. Nagyokat szusszan, a
bajusza ktfel mozog, ami nla a gondolkods jele.
Ide figyelj, Lzr. Azt a hzott krt, amirl beszltnk, ha most adnd,
tvenet mg rgrnk. jjel megyn a transzport fordul a hzigazdhoz.
Nem adom, Mzes. Annyirt nem adom.
Most tlen mit eszik a jszg? Tavaszra a csontja marad.
Nem adom.
Nem adod, ht nem adod.
Toldi Nagy felugrik a lcrl, jrkl egy darabot, hallgatja a fiatalok
danjt. Megint visszajn.
Lzr, hallod, mondok egy jt. Hrom fiad az rmdiban, igaz-e? A br
csak szl az ezredesnek, s egyet biztosan hazaereszt.
 Bizalmasan hunyort a szemvel.
Dancs Lzr arca megremeg. Fiait elvittk, a gazdasg ebek harmincadjn.
Ha legalbb Kruly itthon lenne.
Adsz mg hatvanat s a fiamat... Krulyt... rted?
Toldi Nagy megnyugodva lel. Hangja most feltnen nyjas.
gy hatroznk, hogy tavaszra j zsindelyt kap az oskola. mbr az n
gyermekem Kzdibe megy tanulni.
Nanny a szvszknl l, Sndri az ablaknl leckjt tanulja; ott van a
legvilgosabb. Elbmszkodik a jgvir-
24 gokon. Vastag csillagbl vkony kkesszrke folyondr kszik al,
ezermintj finom csipke. Knya tant r szerint egy hollandus feltallt
valamifle veget, ami sokszorosan nagytva mutat mindent. Szpek is
lehetnek ezek a jgkristlyok a varzsveg alatt. Sok rdekeset tud a tant r.
Nincs nap, hogy ne meslne valamit hres-neves emberekrl.
Kocognak az ajtn. Dni jn be. Zzmars a haja, bajusza, vlln
megrakott tarisznya.
jjel talcsszom a hatron a Toldi Nagy kreivel. Ezrt jttem.
Nanny kezben megremeg a vetl.
Elmsz, Dni. Ht a Jisten ldjon, des fiam. tleli fit, a
szerencstlenebbet, aki legjobban a szvhez ntt. Sndri is abbahagyja a
tanulst.
Elmenyen-e, Dni b?
El n... szerencst prblni.
Sndri tudja, hogy a mesben prblnak szerencst, elmosolyodik. Dni
rnevet.
gy a... Tn egy bojr nkem adja legkisebbik lenyt.
Megll a fi eltt.
Tanolni, Sndri. Csak tanolni, legnyke. Mskpp nem jutsz ki e
fertelmes brtnbl. Katonamundr meg koldusrongy, e kett jut neknk.
Elmegy. Nanny visszal a szvszkhez, Sndri a leckje mell. Gyorsan
beesteledett. Vilgot kellene gyjtani, de takarkoskodnak. Csak lnek a
sttben. Sndri megkrdi:
Ugyan mirt monda Dni b, hogy szerencst menyen prblni?
Az prbl szerencst, lelkem kis unokm, akinek nincsen.
Nem ltni mr semmit, de Sndri tudja, hogy Nanny szembl most
knny szivrog.
Megy a tant a csontt fagyott fldeken keresztl. A szl feldagasztja a
kpenyt, s ha botjba nem kapaszkodna, mg feldnten. ggyel-bajjal
rkezik be az els kovsznl hzakhoz. Szegnyes hzak ksrik, a
betapasztott tenyrnyi ablakok mgtt l s tr a np. Sehol egy
 25 llek, csak egy-egy kbor kutya llkodik a kzelben. A ftr fel mr
tekintlyesednek a hzak; egyetlen emeletes plet van. berfeld Jozefina
asszonysg iszapfrdvel egybekttt fogadja. Itt dlnak a krtyacsatk a
szki urak meg a kommandi garnizon tisztjei kztt. jt-napot egybeolvaszt
zlls utn a kellemes sznsavas vzben reparljk magukat a mulatozk.
Trtt vegek, pohrmaradvnyok, felfordtott szkek kz lp be Knya
tant. A korhelykeds porodott szagt a benyomul hideg sem tudja elzni.
Benne l a btorokban. A Zld bagolyt Pepi asszonysg apstl, Jagamos
Armtl rklte; sok vihart lttak a falak.
A fogadsn, javakorabeli asszonysg, ppen a szemlyzetet hajkurssza.
Jl megnzi a fiatalembert.
A br rral? Ilyen korn? Itt nem a tykkal kelnek, nem is vle mennek
nyugovra. A br r frdzik ilyenkor. Tessk addig beljebb fradni. Pter,
felkelt mr a gazdd? kilt az emeletre.
Aligha drmgi vissza egy lmos frfihang.
A tant lel s vr. Ha felengednk az emeletre, pletes ltx'nynak lenne
tanja. A frdteremben hrom kd ll egyms mellett sznltig sznsavas
vzzel, a kdak laki flig franciul, flig magyar nyelven trsalognak.
Ha jl megy, tjutottak az kreid, Grigor szl a bal oldali kd gazdja;
fiatal ember, aranylnccal a nyaka krl.
Drga krk... Jl megkopasztott az ezredesed. A kzps kdban l
nagy szakll frfi felnyg. A fejem. C'est terrible. Sztpattan ilyenkor.
Megkopasztott? Trjl csak, cher ami... Az krk tjutottak az jjel.
riember az ezredes. Egy grf Harruker nem fogad el pnzt. Nem gy, mint
nlatok, ahol a bgtl a pasig mind a markt tartja.
Diable... a fejem... Csakugyan, a ti uraitok krtyaasztalnl fosztjk ki az
embert. Egyre megy, br.
Megszlal a harmadik kdban l sovny, rncos arc ember, akinek a
szeme csupa falnksg.
Van az krknl is nagyobb zlet, bojr. A fa... Bcsben vagyont
keresnnk vele. Itt a nyakunkon rothad.
26 Fa? Az erdben? Ilyen fa nlunk is van. Az mg nem pnz, Gyula.
ppen ez az. Itt nincs hozz ember. Zsellrt nem adnak, a paraszt meg
letre katona. Nked rabszolgid is vannak.
Csak a cigny. Nem rt az se fejszhez, se frszhez. Ezzel a Harrukerrel
beszlj, adjon katont.
Arrl most sz sem lehet. Kell a francia ellen. Andrs, lttad a leiratot?
Azt mondjk, messze elnylnak ezek a jakobinus szlak. Nem j a rabszolga?
Nem bizony. Alig vrom, hogy szabaduljak tlk. Nem j az semmire,
nem akar dolgozni.
 Mr a zsellr sem akar, ez a legnagyobb baj. Mon Jules, ettl a frdtl
megjul az ember. Pter, mondtam mr, ne zavarjatok.
Egy fiatalember van itt, mltsgos br r. A krsi tant, a
fkurtorral kvn beszlni.
Vrjon...
Egy rba mg beletelik, mg a br a tantt maga el engedi. Igyekszik
szvlyes lenni.
Hov val, tant r? Zgoni? rdekes, az n rezidencimbl, mgsem
ismerem.
Az gy volt, mltsgos br r, hogy ifjan elkerltem. Nagyapm a
Mikes csaldnak vala jogtancsosa... s bens bartja.
Bens bartja... sztnsen, mer dacbl rppent el Knya Samu ajkrl.
A br kifinomult arcvonsai idegesen gyrdnek. Az ablaknl ll magas,
sovny frfi, Zathureczky Gyula csodlkoz arccal visszafordul. Ez mifle
csodabogr? Aki azt is elmondja, amit nem kell. Lm, Andrs br menten
hangot vltoztat. Elg neki a Mikes nevet csak hallani is. Most mint a jgcsap.
Mirl van sz, tant r?
Ht... pro primo, az oskolrl. Meg kne javtani.
Ott az egyhztancs. Mirt nem teszi?
A presbitrium azt mondja, Krisztus urunk is jszolban szletett.
Kisimul a rnc a br arcn. A furfangos gbk. Mindenre megfelelnek.
Toldi Nagy az elnk ugye? Ravasz fick... Aztn milyen oskolt akar a
tant r?
27 Emberhez mltt.
Ez nem az?
Nem bizony.
Azeltt ilyen sem volt.
Azeltt sok minden nem volt, br r. rks katonskods sem volt. Az
sem, hogy zvegyasszony egyetlen fit elvigyk. Itt van pldul a Farkas
Samua Krulya.
A br kzbevg:
Krem, ez a hadsereg dolga.
Knya Smuel mg feszegeti egy darabig, de ltja, hogy hiba. Nem
vgzett semmit. Mikor elmegy, a kt r hosszan megtrgyalja.
Ehhez mit szlsz, Andrs? Emberhez mlt oskolt, gy mondta.
Veszedelmes fszek az enyedi kollgium. Onnan kerlnek ki ezek a libre
penseur" harcosok.
Mind olvastuk Rousseau-t s Voltaire-t. Te is olvastad, Gyula.
Olvastuk. Ez ms. A csszr taln nem azon ntt fel? Kultrnk rsze. A
br maga el nz. Inkbb csak magnak mondja:
 A Mikesek bartjnak az unokja. Zathureczky fel akarja vidtani
bartjt.
A napokban franciaorszgi episztolbl rtesltem valamirl, ami
rdekelni fog, Andrs. Nhny ve trtnt, de elkerlte a kzfigyelmet. Hja,
hbor, forradalom. Egy prizsi zrdban meghalt Jozefa nvr. Csaldi nven
Rkczi... Az utols.
A kt frfi cinkosknt sszenz.
Msklnben ismeretlen kezek gondoskodnak rla, hogy Rkczi neve
ne menjen feledsbe folytatja Zathureczky. Valami felvidki tipogrfiban
kiadtk a Kelemen dik leveleit.
Ettl megint elkomorult Szentkereszthy br. Mg szerencse, hogy jn
Christofoleanu, a bojr, s elviszi ket Kzdibe.
Este van, amikor Knya Smuel fradtan, csggedten hazafel igyekszik.
Innen-onnan szegnyes mcsvilg pislkol. A csillagok ezer fnnyel
ragyognak, de valahol nagyon messze s nagyon idegenl. Amint a hegyek
felje sttl gyrjben thalad az ugaron, klns ervel
28 rohanja meg a magnossg, elrvultsg rzse. Kihez menjen, kihez
forduljon a np? Ki segti Farkas Kruly desanyjt? Elhagyott ez a np,
ktfej sas terpeszkedik rajta.
Egyszer egy az egy. Ktszer egy az kett... zgjk a kicsinyek. A tbln
ormtlan betk ktelenkednek. Knyv, csak ami a tant. Azt veszik kzbl
kzbe. A nagy fldgoly is bekerlt a tanterembe, ismerje meg a gyermek a
fldet, amin jr.
Egyetlen dledez szoba az iskola, fentrl orgoni a Nemere. Knya tant
itt az igazgat s a szolga egyben. Mindent tant, csak a vallsrkra jn el a
tiszteletes r. Sok poronty sivalkodik a krsi hzakban, de tavasztl szig
jszg mellett a helyk, tlen meg meztlb beszorulnak a kemence mell.
Nyakl ap idejn a nagy fagyban tzen ha jttek iskolba. Az j tant hzrl
hzra jr, kihzza a vacokbl az aprsgot, perel a szlkkel, kldjk a
gyermeket iskolba. Senki nem segti. Fazekas tiszteletes vasrnap a
szszkrl Mob pusztulst mennydrgi, a haza sorst Szodomval
hasonltgatja. Sokallja a lelksz a vilgi tudomnyt", szv is teszi a
fkurtornl, de a br csak legyint.
Hagyja, tiszteletes r, hadd jtszdjk az oskolamester. gyse farag
tudst a krsiekbl. tpereg rajtuk a gondolat, mint a szitjukon a korpa.
A szita... mindenre j hasonlat.
Pedig mr lnykk is jnnek. Tavaly csak az okoskod Csorna Andrs
kldte el Kriskt, ma Debreczik, Dancsk, Szabk kislnyt is ott ltni,
kln padsorban lnek, igen vgan vannak. Jl rzik itt magukat a gyermekek.
Otthon mind srbben hallani:
 desapm, be szpen s szlt a tant r.
Mirl te?
Arrl, hogyan ltek a rgiek.
Ugyan honnan veszi tudomnyt?
Mondja, hogy dekul megr ezt valaki, kinek mg nevt sem tudjuk.
Szp dolog... igen szp. Aztn ki a legokosabb az oskolban?
Csorna Sndri... Sokat tud.
29 Az Andrs fia? Mit tud? Egy fszekben nyolc cskafiat.
Nem gy van, apm, nagyon okos fi. S mindent olvas, azt mondja,
dekul is szeretne megtanulni.
Mi vgre? Dekul viszi a deszkt a vsrba? Vagy tn Kommandn nem
futja a vesszt, ha dekul szl?
Mr n nem tudom, hogy mi vgre.
Senki nem tudja, de bizonyos, hogy Sndri legels az osztlyban. Vg az
agya. Szmvets, rs-olvass, mindezt nhny hnap alatt birtokba veszi.
A fi klasszikus mveltsgre rdemes gondolja a tant, s mind nagyobb
figyelemmel ksri fejldst.
Sndri eltt lassan kiformldik a vilg, az emberisg kzdelmes mltja.
Mg a falut, annak krnykt is ms szemmel ltja.
A szepls Dancs Ferke l mellette, fejjel nagyobb, mint , de kt fejjel
nehezebben megy a tanuls.
Segts, Sndri, segts sgja verejtkezve, s knykvel bkdsi a
szomszdot. Tle rja le a leckt, nem is volna semmi baj, de kinn a tblnl
nincs mellette Sndri. Ott csak ll, mint a kisborj az tfestett kapunl, a
szepli kiveresednek. Ilyen szgyen ri a lnyok eltt. Haragszik is Ferke
nagyon.
Bolond vagy, hogy annyit tanulsz mondja Sndrinak. Foghegyrl
odaveti: Tudom n, mirt tanulsz te. Zsuzsi miatt.
Zsuzsika is ott l a szomszd padsorban, s mindenki tudja, hogy a leckjt
Sndri rja meg. Ezrt most Sndri haragszik meg.
Tanulok, tudni akarok, hallod-e? Mi van a fejedben, kposzti?
Kposzti... Ferke nekiugrik. Krllljk ket. Zsuzsi rmlten nzi, mi
lesz ebbl. A behemt Ferke lenyeli Sndrit! tfogjk, hosszan dobjk-vetik
egymst. Fjnak, megint egymsnak rohannak, padok borulnak fel. Sndri
hatalmas lendlettel fldre dnti Ferkt. Van csodlkozs. A fi nemcsak a
legokosabb, er is van benne.
Knya Smuel tekintlyt szerzett a faluban, pedig ifj ember, szaklla
sincs. Mgis tisztelik, becslik. Hogyne tisztelnk, amikor olyan rdekes
dolgokat tud mondani
 30 az orszgrl, a magyarok eleirl, honnan jttek, honnan szrmaztak.
Eddig ez a krds senkit sem foglalkoztatott. A pap a Biblia vilgban l, a
nagyurak nmetl, franciul csevegnek, a kzigazgats dekul megyn. Ez a
tant meg azt lltja, az ember elssorban a maga nyelvn mveldjn,
ismerje meg npe trtnett.
Tl utjn ngylovas sznon suhan be a faluba br Szentkereszthy Andrs.
Szt vlt az egyhztanccsal, lekezel a pappal, majd Toldi Nagy uram portjn
megebdel. Utna kvncsi lenne az iskolra, bogaras tantjra, mert flbe
jutott egy s ms, hallani szeretn, mit tant Mikesek jogtancsosnak
unokja" a csszri hz irnti hsgrl.
Nagy prmes bundban lp az osztlyba a br Fazekas tiszteletes s Toldi
Nagy Mzes ksretben. A gyermekek, kik ilyen nagy urat mg soha nem
lttak, ijedten emelkednek fel helykrl. Az elkel vendg mltsggal
ksznti a tantt, aki rosszat sejt, mert bizony kevs jutott a tananyagbl az
llamhatalom dolgaira.
Az els krdsre azon nyomban megfelel Szab Zsuzsika. A jelenlegi
uralkod Ferenc nmet-rmai csszr, Magyarorszg, Csehorszg kirlya,
Lodomria, Halics stb. hercege s gy tovbb. Kilomteres a titulus, de jl
bemagoltk. A br azonban jabb fogas krdssel hozakodik el.
Meg tudntok-e mondani, ki volt a dicssges csszri hz legnagyobb
vezre?
Knya tant lbt vltogatja. Ugyan ki lehet a nagy hadvezr? Csak nem
Mack altbornagy, akit mindenestl bezrtak a mantovai vrba? Vagy taln
Starhemberg, kit a kurucok hintjbl emeltek ki?
Felugrik egy pttm fekete ficska az elssk sorbl.
n tudom.
No, ki vele.
Jen szavoyai herceg felsge.
Nagyon j a br elismerleg blint a tant fel. Ht azt meg
tudntok-e mondani, mi nagy szerencstlensgek sjtottk a magyar npet?
Gcz Ferke jelentkezik. Most is megmutathatja a lnyoknak.
A tatrjrs.
31 Jl van. Ht egy msik? Debreczi Laji megmondja:
A mohcsi veszedelem.
Trs bien... Excellent. A br ms fogas krdsen gondolkozik, de
megint felll a kis fekete fi s kivgja:
A szatmri bke... Az s.
A fkurtor felkapja a fejt, a tiszteletes spadozik, Toldi Nagy uram
ijedten szusszan. Szp kis gy. Mindenki tudja, hogy a Szentkereszthyek a
szatmri bkn nyertk a vagyont. Dermedt csend. A br menti meg a
helyzetet.
Igen, igen... Bizonyos szempontbl. Mais naturellement. Hogy hvnak,
fiam?
Csorna Sndor.
Jl van, gyermekek. Tant r, igen szp elmenetelt tapasztaltam.
Az iskolaltogats vget rt. A tant magra marad az osztllyal.
Elgondolkozik, majd odalp Sndrihoz.
Mondd csak, Savoyai Jenrl kitl hallottl?
A fonban halim. Blint b mesli.
Jl van. Most mg azt mondd meg, a szatmri bkrl honnan szedted ezt
a... no, amit mondtl?
Dni btymtl feleli a gyermek. Szp barna szemvel bizalommal s
szeretettel nz tantjra.
Dlben a gyermekek hazaindulnak, a tant sincs ott, kirl az iskola.
Ilyenkor Sndri mg marad. Meg-megll a fldgmb eltt, forgatja, mregeti.
Megigztk a festett tengerek, hegyek. rzi, tfogja ltaluk a messzesget.
Csak nzi, nzi, nem tud tlk megvlni.
Dlutn is ott llkodik az iskola krl; klnbz rgyekkel bemegy a
terembe, ahol a tant asztala fl grnyed. Knya Samu tudja, hogy a fiban
dolgozik egy rzs, ami az fiatalsgt is hatalmban tartotta. Nem riasztja el
Sndrit, igyekszik rtelmet adni e nagy letrzsnek.
Mondd csak, aztn hov is mennl? krdezi. A fi nma, dacos
hallgatsra gy folytatja:
Az n oskolaveimben az shaza gondolata foglalkoztatott bennnket.
Valahol messze zsiban gyantjuk.
32 Ki tudja, nem lnek-e ott mg ma is emberek, kik velnk egyazon
nyelven beszlnek?
Ilyenkor, mikor errl szl, a tant szeme g lzban. Lehet, azrt veszi fel
jbl s jbl a beszd fonalt, mert rgi emlke s remnysge kl lngra a
szavak kancn.
Mindig magam eltt ltom, elkpzelem a pillanatot, amikor Julianus
bart sszetallkozott egy asszonnyal, s az magyarul szlt. Mit rezhetett
akkor, amikor a teljesedett vgy boldogsga szvbe hatolt?
Odallnak a fldgmb el s tanakodnak: merre lehet az shaza. Ezek
Sndri legboldogabb percei. A tant r gy beszl vele mint egyenrangval.
Tanulni kell, mennl tbbet tanulni hangoztatja.
A fi fellelkeslve megy haza. Hozzlt leckjhez. Knnyen megy
minden. Mr a harmadik osztly anyagt veszi t. Ha nehz valami,
sszeszortja fogt, minden gondolatt a feladatra sszpontostja, s mr nincs
akadly. Mg mikor nyugovra tr, akkor is a tanultak jrnak az eszben. A
vn difa az udvaron bnatosan hajlik felje: Mr nem trdsz velem..."
Klns. Mita olvasni szokott, s a fldgmbre gondol, a rgi mesekpek
szakadoznak. Fllmban olykor mg ltja a dift.
III
A hzak ereszrl sr fggnyben csorog a hi. A patak sebesen hordja a
jgpncl fakult trmelkt. Fstlgnek mr a mezn a kihordott
trgyakupacok. jjel darvak krgnak a magasbl, a glya nemsok megint ott
ll Debreczi Jnosk kmnyn.
Nanny a szvszknl l, dolgozik. Szitt sz; gyr szitt, gyakorszitt. A
gyakorszitn finom lisztet szitinak, a gyr szitn a korpa is tmegy. J az
Krsn, kivlt ilyenkor, tavasszal. Szk a hatr, kevs a fld, s a keveset
sincs ki megdolgozza. Zabola zablja a fiatalsgot. Ott van a katonai kzpont,
onnan kldik tvoli harcterekre, hallba, nyomorsgba a szkely ifjakat.
Elbb Kommandra mennek, az a kikpz hely.
3 A nagy t 33 Nanny kisszken l, kifeszti a lszrt, a lbtkat
felaggatja nystre. Naponta vgez egy szitval, ha jl dolgozik. Mg szrklet
volt, mikor felkelt s munkhoz ltott. Mgsem megyn gy a dolog, mint
kne. Az let tele gonddal s bajjal, a vejre menendt katonnak vittk.
Messze hurcoljk most a legnyeket. Nanny sok bjt-veszedelmet ltott,
sztnsen gylli a hbort. Az a szegny ember vgveszedelme.
Tndik a szvszknl, elrehajol, kiles az utcra. Hangoskod neksz
veri fel a csendet. Bevonulok mennek t Krsn, idegen falubeli legnyek,
fel Kommandra; kegyetlen szigorral csszri katont gyrnak bellk. Zeng
a krsi utca a szomor nttl.
Holnap indul a legnysg Kommandba, semmi mentsg. Zld erd
zgst, Vadgalamb szlst Majd meghallom esmg. .,
Vannak Fkrl, Zabolrl, Cfalvrl, csupa ismers arc, rokonok,
atyafiak. Nanny nzi a sok fiatal embervirgot. Egyiket megszltja.
Ejsze a Mircse Sndor vagy Fkbl?
Az volnk, reganym.
Nagyapd sokat tette nkem a szpet valamikor.
Rgen lehetett.
Ht rgen vala. No csak menj, fiam, aztn hozzl nkem lszrt a
kaszrnybl.
Ez a krsiek rk szksglete. A lszr nem terem erdben, mint a
szemerkefeny. A gyerekhad a szomszd falvak lovait sarcolja meg. Vsrrl,
piacrl sok l kerl haza farok nlkl, vilg csfjra. Van is elg perpatvar
miatta.
A megszltott kis kurta bajuszos szke fi rti a trft.
 Egyet se fljen, reganym. Elhozom az ezred minden lovnak a
farkaszrit. Megmondom: kell a krsieknek. J ember az istrzsamester
uram, mg meg s dicsr miatta... Tn medlibl s kijut.
34 Egsz dleltt szl a nta. A lvszek kk egyenruhjban egyszer csak
ott terem a vlegny.
sszel hazaengednek egy hnapra, akkor megesksznk szl biztatlag
a menyasszonynak.
Nagy sz a munkskz Krsn. Az reg Dancs Lzr kikttte,
eskdjenek ssze mielbb a fiatalok, s Julis jjjn t hozzjuk. Nincs mit
tenni. Pedig Nanny tudja, hogy Andrs arca ezrt rkoldik. Hrom
kisgyermekkel marad. Julis mr mindenben segtett beteges anyjnak, most
elmegy, s megnnek a gondok.
Nanny nzi a fiatal prt, s megvigasztaldik.
Majd csak lesz valahogy. Nem szabad a lny boldogsgt megrontani. Csak
ht ami egyiknek boldogsg, a msiknak baj. Itt van a Sndri gyerek, t meg
oskolzni kne, azt mondja a tant, aranyat r az esze. Klns gyermek, kire
is hasonlt? Tn Dnire? Most Andrs munkba fogja. Nagy kr. Lennk vaj
tz esztendvel fiatalabb. Csak tzzel, uram teremtm... gy viaskodik a
gondolatokkal Nanny, kzben nagyokat t a bordval a lszrre. Bnivel mi
van? Semmi hr felle.
Sok fltst, gondot, aggodalmat sznek bele a krsi szitkba.
Fehren gomolyog a tavaszi pra. Mintha belle radna a dal, mintha a fld
jajszava lenne:
Holnap indul a legnysg Kommandba, semmi mentsg...
Napokig hallatszik az nek.
Aztn felszrad a fld, a leveg megtelik illatokkal. Az iskolsok vidman
kapaszkodnak a hegyoldalon. Mennek, mennek, virgot szednek, kergetznek.
Knya tant ott ll egy kiugr szikln, lelkvel-szvvel issza a tavaszt.
Hah! hah! a magasbl vidm kilts hangzik. A tant felnz, fejt
forgatja. Fenn, a cscshoz kzel, meglt egy apr alakot.
Csorna Sndri... No nzd csak... Mire nem kpes
3
*
35 a fick. Hogy jutottl fel ilyen gyorsan? Jssz le onnan, ebadta klyke!
Sndri mr felrt a hegy gerincre. Onnan a szomszdos vlgybe lthat, de
nem lt egyebet, csak tejfehr, kavarg semmisget. Mindent betakar a felh.
Visszafordul.
Hogy is jutott eszedbe csak gy nekiiramodni? fogadja tantja.
Mindig gy teszen rulkodik Gcz Ferke, Neki nem elg, ameddig mi
megynk, feljebb akar.
 Mg hres explortor lszen belled trflkozik Knya Smuel. Gcz
Ferke krdsre mindjrt megmagyarzza, hogy mi az az explortor.
Tuds ember, messzi orszgot keres fel, ismeretlen tjat kutat.
A gyermekek krje gylnek, s magyarz.
A mi glbusunkon mg sok az ismeretlen tj, soha nem jrt vidk. Kivlt
a tvoli Afrikban, zsiban vannak ilyenek. Legutbb btor tengerjrk nagy
szigetvilgot fedeztek fel: j-Hollandit. Holnap majd megmutatom a
glbuson, merre van. Dlen fekszik, ezrt latinul Ausztrlinak is nevezik.
Volt-e magyar ember az effle kutatk kztt? krdi Debreczi Jani.
Volt bizony... Mindjrt Julinusszal kezdhetjk, ki az shazt ment volt
megkeresni. Ma is szp feladat. Csak ht tuds kell hozz, meg szabadsg s
jmd.
Keser vons jelenik meg a tant arcn.
Menjetek csak, menjetek.
Kiszabadult csikk mdjra szaladglnak a gyermekek. Az erd aljt
ellepte a hvirg, bokrok tvben ibolyk dugtk ki a fejket. Mind ersebben
st a nap. Egy kis vlgytorokban Vida Harasztost ltjk, a falu fllb
koldust. Mankjval felkapaszkodott ide, kiteregette rongyait, vrs, gyulladt
szemvel belehunyorog a napba. Megltja ket, s odbbllna, de nehezen
megy a mankval. Sndri rkilt.
Maradjon, Harasztos b! Inkbb mesljen, hogyan is volt Madfalvn.
Tlen csak rszegen ltjk az reget. A tavasz t is mskpp mutatja.
Emberibbnek.
36 gy vala az, hogy verembe esett a szkelysg Mert oda hvtk a npet
Madfalva hatrba, s mikoron odagyulenk, nosza, belnk az gyval. Ki
meghala, ki lbtkarjt veszt.
Khgni kezd az reg, hevesen rzza a khgs. Aztn tovbb mondja
nyikorg hangjn.
Grf Lzr Jnos a fbns. Gyalakutn mg most s leijar a srjbl,
panaszkodik, nyszrg, kegyelmet ken De nincs... nincs kegyelem a
gyilkosnak. Ezrt ht leljar ksrteni, csak kr, knyrg.
. Htborzongva hallgatjk. Ltjk maguk eltt a srbl Kiszll ksrtetet.
Nmn tovbbmennek, de titokban meg vissza-visszanznek oda, ahol a
kiteregetett rongyok hevernek. Ott l az reg koldus, szemben a nappal mintha
egy vre val meleget akarna gyjteni. _ Szp itt fenn. Messze beltni a
hromszki laplvt a jegenyes utat Szentgyrgytl Kovsznig. ppen nagy
lovas ksret vonul. Alighanem a Zathureczky fivrek azoknak van ilyen
bzakk mentj lovas npk. Lmlam, nnve nttek. Sem nem grfok, sem
nem brk A pnz maholnap a rangnl is tbbet nyom <SUB>a</SUB>
tant a tvoli lovasokat szemlli. Fagyos haragot rez Az orszgban tz
falubl nem hozhatni ssze szz rnus f rmtot, ezek meg krket
csempsznek, s vagyont sze reznek rajta.
Hazamenet Sndri hozzcsatlakozik.
Igaz-e, tant r, hogy a Lzr grf lelke feljr ksrteni? <SUP>J</SUP>
Ki monda?
Vida Harasztos b.
~ A<SUP>Z</SUP> <SUP>u</SUP>gy <SUP>van</SUP>, hogy a np
lelke mlyn igazsgot kvetel... Ha nem kapja meg idelenn, tmegy rte a
tlvilgra.
Ltja, hogy a fi nem rti, s megmagyarzza.
Meskben, legendkban vgyakozik a np Ilyen legenda a Lzr grf...
Ksrtetek pedig nincsenek.
A Zathureczkyekre gondol a tant. Haragosan hozzfzi:
A np ksrt, Sndri fiam. A szabadsgot akar np...
37 Otthon vendg vrja Knya Smuelt. Ferenczi Jancsi, volt iskolatrsa
Enyedrl.
tlelik egymst. Egyforma magasak, Ferenczi azonban prmes svegben
magasabbat mutat. Vilgos szem ifj ember, kis szke oldalszakllal.
Tiszttart vagyok Telekiknl, jvron. k kldtek Kzdibe, fontos
zenettel.
Tiszttart? Ezrt tanultl? Ezrt voltl eminens a histriban?
des bartom, qui tempus habt, habt vitm. Szlimet tartom, s mg
testvremet is nekem kell frjhez adnom. Inkbb rlad essk sz. Enyeden
mondtk, hogy itt tantskodol.
A vendg kzelebb lp a tanthoz, sztnsen krlnz, br egyedl
vannak a kis szobban.
Ha mr tba ejtem a falut, el nem mulaszthatm, hogy ne szljak. Tiltott
knyved, rsod ha vagyon, gesd el. Nagy konspircinak jtt nyomra a
kormny. Legjobbjainkat ldzik, arrestljk. Kazinczy...
Kazinczy?! A msik spadt arccal ismtli a nevet.
Tmlben. Msok is. Martinovics apt... t emlegetik elssorban s mg
sokakat. Vigyzz, Samu, kivel mit beszlsz.
Knya Smuel megragadja bartja kezt.
Hls vagyok, amirt szltl. mbr tiltott knyv? Az nkem itt s itt
van.
Homlokra s szvre mutat.
S te, Samu bartom? igyekszik a msik elterelni a szt. Te, ki nagy
utakrl lmodoztl? E kis faluban elgedett vagy-e?
Knya tant mr visszanyerte nyugalmt. Bartjra mosolyog.
 Magad mondd, az id letet jelent. Ne feledd, nkem is szleim,
testvreim lnek Zgonban. A Mikeseket szolgltk az regek, a br
Szentkereszthyektl mit sem remlhetek. Elgedett vagyok-e? Megszerettem a
falut, hivatsomat. Szp dolog mvelni a npet. Ha legjobbjaink brtnben s
knzpadon, lehet-e remnyem, hogy messzi terveim tmogatst lvezzenek?
gy ht maradok lmaimmal, tn valami tantvnyom rleli majd gymlcsbe a
38 szp gondolatot. El nem kpzeled, mennyi tehetsg lakik a npben. Van
egy nvendkem, Csoma Sndri; ki tudja hov emelkedne, ha nem lenne
szegny fi? Nagyszer a memrija, mindent percipil, megjegyez.
Enyeden a helye veti kzbe bartja.
Nem tudom. Apja tn mg oda sem ereszti. Nagy a csald, kevs a
kenyrkeres. Ezek itt mind katonk. Asszonynpre, serdl gyermekre marad
a munka neheze.
Ks jszakig beszlgetnek. Msnap kora reggel tovbbmegy a vendg.
Gecse Blint a kiskapuban lldogl, Sndri jn arra, knyvvel a kezben. A
szeme lngol, nem lt az senkit maga krl.
H, gyerek, mi lszen vled?... Meghztl, mint a gereblye.
Csakugyan lesovnyodott a fi. Ntt is hozz egy darabot, paszulykarra
t.
Blint b, ide nzzen! Min knyvet kaptam a tant rtl olvassra.
Az a knyv, amit mr legelejn megbmult; Katona Mihly, a bucsi
prdiktor fldrajzknyve.
Gecse Blint kezbe veszi, forgatja, nzegeti, Sndri meg knok knjt llja;
mg baja esik a drga knyvnek. No hiszen, mehet mris vilgg.
Igaz-, hogy gmbly a fld? tudakolja nagybtyja. Hol az eleje s
vge? No, tuds, ki vle.
Gmbly, gmbly bizonykodik Sndri. Mindjrt fel is olvassa a
knyvbl a bizonytkot.
Akrmerre utazzon az ember, szrazon vagy vzen, a messze ltsz
dolgoknak, tornyoknak, hegyeknek s tbb efflknek elszr a hegyit ltja
meg, s lassan-lassan a tbbi rszit."
Szent igaz, Sndri fiam rikoltja Blint , hanem azrt csak nem tudod,
hogy a papolci papnak melyik rszit ltod meg legelbb!
A fejit vli a fi.
Bizony nem. A pocakjt. Az a legtekintlyesebb. Azrt is suvadt le a
szszkrl.
Az esetet a szszkkel mindenki ismeri.
39 Aztn mi dolog, hogy nem eszel, kopac fldn hlsz, sanyargatod
magad? Kriska beszlte.
 Sndri sszeszortja fogt. Kriska ht ezt a titkt is kileste. No, annyi baj
legyen.
Kollgiumba megyek, Enyedre, a tant r meggrte. Szoktatom magam
a kemny lethez.
A tant r grte? Nem tudom, apd mit szl hozz.
Sndri sem tudja, jobban mondva nem akarja tudni. Apja vltig
mondogatja, hogy Julis frjhez megy, lesz a nagyobbik gyermek. Ilyennek
sanyar a sorsa hatrr szkelyeknl.
Gecse Blint gy folytatja:
Engem is behvtak fegyveres szolglatra, mg az olyan vnlegnyre is sor
kerlhet, mint apd. Elviszik a fiatalokat idegenbe, helykbe kellnk mi. Ki
marad othon, ha te is elmgy?
A fi nem felel, elvrsdik, tovbbmegy. A szavak fstje ottmaradt a
szvben.
Nyron a hegyeket jrja, mind messzebb vonzza az idegen, ismeretlen
vidk. Ide menekl, a vndorlsba, a fenyeget valsg ell.
sszel sor kerl Julis lakodalmra. Nanny egy htig dolgozott a
menyasszonyi prtn; de szp is a lny, ilyen szpnek Sndri mg soha nem
ltta nnjt. Lzas srgs-forgs uralkodik a hzban.
A vlegny a kk egyenruhban feszt, s sok mindent mesl Kommand
letrl. rces hangjn rzendt a szomor ntra:
Hromszzon kirukkolnak, Kt sor gldt formroznak, Nyrfavesszt
osztogatnak, Nmet ntt f j doglnak. Az auditor fel-felkilt: Vgjad-vgjad
az ebadtt, Ha nem tudja, hadd tanulja, Mi a katonaregula...
Srn jrja a kegyetlen fenyts, brtn, tleg. gy tartjk vasfegyelemben
tisztek, altisztek a legnysget.
40 Mondjk, tavasszal hadba vonulunk a francia ellen sodorgatja Jska
a bajuszt. Beszlik, hogy szorul a csszr felsge kapcja, legutbb
Prgig futott. Valami Bonaparte nev tbornok porolja a kabtjt...
Jska igazat beszl. A francia revolci seregt nem brk dirigljk, nem
is ktllel fogjk ott a katont. Embersggel bnnak velk.
Ez az... Embersg... Fenn Kommandn sokan belehaltak mr az tlegbe.
Van, ki nyomork lett, mg mieltt ellensget ltott volna.
Mondd csak, Jska, min mestersg a tid?
Dancs Jska hosszasan magyarzza. Hrom szemly szolgl a lvsz
mellett. Egyik nti a puskaport, msik az ndarabokat rakja, a harmadik leveri
a fojtst, a gyjtcsapra teszi, s odaadja a puskt a lvsznek.
Ha addig agyon nem. csapnak veti oda lekicsinylleg Blint. Ltom,
jobb ennl a vasvilla meg a csphadar.
 Megy krbe a boroskancs, vidman telik az id. Jnnek a vflyek
felpntlikzva. A ragyaverte rdg Mt rkezdi:
dmot mikor az Isten teremtette, A szent hzassgot akkoron szerzett.
Egy oldala csontjt dmnak kivette, Melybl va asszonyt mell kertette.
Boldog, kinek vagyon j s hv felesge, Mer a j felesg a hz kessge...
Debreczi Zsiga, a hromprbs vnlegny kzbevg:
llj flre, bartom, n is hadd beszlek, Mg olyan legnytl, hidd el, hogy
nem flek. Magnyos ltemmel vled nem cserlek, lj teht prosn, n
egyedl lek.
A vlegny azonban becslettel megfelel:
Ltom, a garatra most jl felnttti, S a pezsg j borbl jl
felhrpintettl, A hzassg ellen hiba beszltl, Tudd meg, hogy engem el
nem trtettl.
41 Ltnival, hogy a vflyek csakugyan nem most kezdtk a napot. Nem
is most fejezik be. Innen mennek a lnyos hzhoz, ott megint csak
rigmusolnak. A templomban Fazekas tiszteletes csal knnyet a szli
szemekbl. Sndri s Kriska nneplben hallgatjk a prdikcit. A lakodalmi
ebden szp felkszntt mond a csald bartja, Knya Samu tant.
Kvnom, hogy sok rme teljk az n Andrs bartomnak gyermekeiben
s majdan az unokkban.
Az rmapa lehajtott fejjel hallgatja. Tudja, hogy minden lagzira bjtnap
kvetkezik. Csorna Andrs kitett magrt. Ne mondjk Dancsk, hogy ilyen-
olyan ember. Erejn fell kltekezett. Sokba kerlt Julis hzassga. Felesge
sokat betegeskedik. A kis Gbor mg pendelyben, a msik kett is gyermek.
Andrs lopva Sndrira nz, s elszorul a szve. Ki tudja, meddig iskolzhatja.
Aztn nem gondol semmire, a fiatalokat nzi. Blint hangjra figyelmez, aki a
vendgeket knlja.
J a slt pecsenye a vajas ksval, A srgarpa s a diszn farkval. Itt van
a sok ital meg a java tel, Egyenek-igyanak mind j egszsggel.
Vaj olyan ember lennk, te Zsuzsi, mint a tant r Sndri ragyog
szemmel nz Knya Smuelre.
Olyan-e? Aztn mirt?
Mindenre megfelel, amit csak krdezel tle. Tudomnyos ember. A
kislny elhzza a szjt.
Ha olyan sokat tud, minek jtt hozznk?
Tantson, azrt...
Az oskolban mind a srga fldgolyt nzed, te Sndri... Ugyan mit nzel
rajta? Sndri mregbe jn.
Nagyapd halla, trdig r szaklla! Azon a golyn rajta terl az egsz
fldkereksg... Mennyi idegen vidk...
 A lakomnak mr vge, a legnyek flretolnak padot, asztalt, s kezddik a
tnc.
42 Juli, gyere a dcgtetbe szl Blint a menyasszonynak. k kezdik
a tncot. Szpen csinljk, bizonyos. Ki hinn, hogy Blint tl van a
negyvenen. Kezelba mint a motolla, nagyokat dong a padl csizmja alatt.
Most Jska kri el jdonslt felesgt, jnnek mr a prok, egyre gyorsabb,
szilajabb a tnc. A vlegny verbunkost jr, ezt mr katonknl tanulta. Igen
dlcegen tncolja, benne van mozgsban a katonavirtus. Utna csrdnglt
ropnak. Szerelmesek tncban, mosolyban zennek. Ltni mr, jvre Debreczi
Janit hirdetik ki rdg Zsuzsval. A Szebeni lny nagyon simul Ferkhez.
Nanny a sarokban l s figyel. Szemben vgsg fszkel. Tudja mindenki
lett, olyan neki a falu, mint egy nyitott knyv. rl, hogy unokja
Dancskhoz kerl. Rendes npek, nem isznak mrtken tl, szeretik az
otthonukat. Ez a Jska is olyan. Szegny, ki tudja mi lesz vle. Sok krsi fit
sirat az anyja. Nanny bszke fira, hogy ilyen szp lakodalmat rendezett.
Hadd tudjk meg, ki Csorna Andrs. gyis tudjk. A Sndri gyerek lm, hogy
befszkelte magt Zsuzsika mell. Igaz tn, amit Kriska kotyog? Gyermekek
mg. Kriska hov lett? Nzd csak! Nem a Gczk kisebbik fival ropja a
tncot a kis vakark? S milyen gyesen. Nem kell azt flteni.
Nanny inkbb Sndrit flti. Magba zrkz, komoly gyermek. Egy llek
az egsz. Az ilyeneket kell flteni. Dni is ilyen volt. Igazsg, mindig az
igazsg... Lm, miv lett.
Mg csak most jn a java. Zensz hrom van, kt furulys, meg Bandura
Pisti, a hegedjvel. Tudnak minden rgi neket. Abbahagytk a tncot, rdg
Mt hatalmas, bg hangjra figyelmeznek.
Anym, desanym, menjen az urakhoz, Krdje az urakot, lesz-e
maradsom? Menyek, fiam, menyek, menyek az urakhoz, Megkrdeni urakot,
lesz-e maradsod.
43 Jrtam, fiam, jrtam, jrtam az urakhoz, Azt feleltk nkem: nem lesz
maradsod. Cstrtkn dlkor lesz felakasztsod, Cstrtkn dlkor lesz
felakasztsod.
Szomor nta. rdg Mt csf, mint az rdg, de nagy rzssel dalol, a
fehrnp megknnyezi a ntt.
Zsuzsika rg hazament, Sndri ott l a nagyok oldaln. Feje elnehezl, nzi
a kavarg sokadalmat, az thevlt arcokat. Hallja, amint a tiszteletes r
mondja:
Gyermek a np...
Egyszer az is feln, tiszteletes uram feleli a tant. A pap hmmg r
valamit, majd a bort dicsri. Ksbb felllnak, elbcsznak. Mr csak a
fiatalok maradtak; k gyzik a tncot. Sndri aludni vgyik. Kvlyog mr
krtte minden. Mg hallja egy darabig a mulatsg zajt, de mr csak
elmosdottan.
Ismt eljtt a tl. A difa lombjt hullatja. Az olajos levelek srga, fonnyadt
sznyege belepi az udvart. A vn fa mellett a fiatal nagyot ntt, ersdtt
ebben az vben. Egytt ntt Sndrival.
H s jg vgkpp elzrta a falut. Mr csak a hegyek fell rkeznek hsg
ell meneklk. A krsiek aggdva nzik a hiban, kitart-e az lstr a tlen.
Rossz volt a terms. Mg szerencse, hogy pr vtizede k is megismerkedtek a
klns nvnnyel, aminek a gumjt eszik. Tvoli Burgundibl hoztk be,
nagyon megkedveltk. Az angyalosiak gy mondjk r, hogy pityka. Ez a
pityka menti most meg a npet.
Rgen ilyenkor hhall volt mesli a nyolcvanves Gcz Ferenc.
Kzps Erdlyben a burgonyt is guta ttte. Onnan elrmt hrek
rkeznek. Aszaldott tetemek hevernek az ton. A fldesurak lzadstl
flnek, behzdnak a vrosokba. Akadnak hazafiak, Wesselnyiek s msok,
akik megnyitjk a hombrokat, hogy legalbb sajt zsellreiket mentsk a
pusztulstl. Msutt, ahol nem tettk. zgoldik a np, itt is, ott is felszalad a
vrs kakas a kastly tetejre.
A fonban folyik a mese Tndr Ilonrl, Szp Pl44 krl, Rzsa vitzrl.
Egy nap megjtt a harctrrl rdg Ferenc, a ragys Mt btyja. Spadt,
fehr az arca, fl karja hinyzik, de gy is nagy az rm. Mtkja, a szp
Debreczi Viola srva hajtogatja:
J vagy te nkem... Legalbb nem visznek el tbbet.
rdg ht vig volt katona, sok fldet bejrt. Volt olasz fldn,
Csehorszgban, Tirolban. Sok mindent ltott.
Csehorszgban mintha csak hon lennl Erdlyben, hegyes-dombos vidk.
Ltjtok, mgis jobban lnek a npek. Nlunk, ha elpusztul a terms, hhall
van... k, ha nem terem, vsrolnak.
Mibl? hitetlenkedik Dancs Jska.
Mi, krsiek tn nem abbl lnk, amit deckn, szitn szerznk?
Csakhogy nluk nagy mhelyek vannak, gy mondjk, manufaktra...
Csinlnak ott mindenflt, veget, posztt, sok egyebet. A szegny np oda
megy dolgozni... Nlunk csak koldulhat, annyi mr a zsellr, hogy az
uradalom nem tud velk mit kezdeni. Itt meg ez a mnyk nagy erd.
Sose bntsd szl bele Gecse Blint. Addig j, amg nem tapintjk...
Haliam, hogy Zathureczky uram letaroln a Kalabucsot.
Csend tmad.
Csak nincs kivel folytatja Blint.
Ez a baj. Elviszik a ft Bcsbe, Csehorszgba. Nlunk kellene
felfrszelni. Lttam, hogyan csinljk Morvban, lovak jrnak krbe, nagy
kereket hajtanak kenderszjjal. Tirolban meg patak sodrval mozgatjk, mint
nlunk a malmot.
Itt csak az dolgozhat, aki fl karjt mr elveszte mondja Dancs Jska
keseren. Msnap vissza kell mennie Kommandra. Krulyt hazakldtek,
ketten nem maradhatnak. rdg Ferke lopva a hinyz karja helyre nz.
Sndri jl ltja, hogyan torzul el arca, amint Jska szava reszmlteti a
valsgra, hogyan fehrl mg jobban el a viaszos tekintet. Dacos fjdalom
robban ki belle.
Amg csszr rabja vagyunk, nem is lesz jobb az let.
45 A lnyok egy percre leteszik a guzsalyt, s tgra nylt szemmel nzik
Ferencet. Kr az ilyen legnyrt. Sndri szve is elszorul. Ez lesz ht a sorsa?
Katonskodni, amg csak kt karja megvan. Vagy szkni, ahogy Dni btyja
tette, akit a minap is kerestek a zsandrok. Elmegy innen, azrt is elmegy, nem
lesz csszr katonja.
Zsuzsika mintha csak megrezn a gondolatt.
Mondd csak, Sndri, igazbl elmgy messze idegenbe? A fi rnz a
lnyra. Legnykedni akar.
El bizony... Csak mg messzibb, mint msok.
Messzebb? A kislny gyanakodva nz r. Kereken kimondja:
Nem is megyek akkor hozzd felesgnek. Mindig lesselek, vrjalak...
Mint desanym apmat. Krlelre fogja.
Ne menj, Sndri, minek s mennl... Lsd, Knya tant r se megy
sehov.
Nem megy, mert nem mehet. Zgonban desanyja s hrom testvre l,
ket segti. De mindg mondja, meg kne keresni, hol ltek a magyarok rgen.
Zsuzsika nem szl semmit. Mr nagyocska lny. Szivben bnat ver
fszket.
A fi barna szeme csillog az izgalomtl. A vr gyorsabban lktet benne.
Igen, meg kell mutatni Zsuzsiknak, Knya tant rnak, az egsz vilgnak,
hogy mit tud ... Mire kpes. Nekivgni hegynek, vlgynek, csak menni,
menni... Mert nagy ez a vilg. Mrton b is monda, Bni b is. Lm, ez a
Ferke hol nem vala. Messze fldet bejra... S mi van mg azon tl, ki tudja?
Nagyot ntt ezen a tlen Sndri.
Kin az oskolmbl gondolja Knya tant r rmmel vegyes bnattal.
gy rzi, bartjt veszti el, ha ez a gyermek nem jn tbb.
El kellene kszteni a kollgiumra.
Klns fi. Csupa akarater, szvssg. Nagy barna szemben rk
tudsvgy, nyugtalansg l. Szabad idejben a hegyeket jrja. Ez sem
szokvnyos kirnduls. Nyitott szemmel, nyitott fllel vndorol, megtelik
lmnnyel.
 46 Mondja csak, tant r, igaz-, hogy lt valami llat fenn a havason,
olyasfle, mint a marha, fvei lt, kis szarva volt, meg ppja a htn? krdi
egy nap Knya Smuelt, aki csodlkozva nz r.
lt bizony, nem is olyan rgen. A blnybivaly. Hol hallottl rla?
Fenn meslik a pakulrok.
Addig vadsztak r, mg hrmondja sem maradt. Nagyapm gyakorta
emlegette. mg ltta a Kelemenhavas aljban. Mondjk, Amerikban is l.
Ott se sok, ebben biztos lehetsz. Majd rtall az emberi kapzsisg. Nincs
annl nagyobb tok.
Mskor arra kri Sndri a tantt, mesljen nki Julin bartrl, hogyan is
rt el a Volghoz, s tallt r az otthon maradt magyarokra. Ez nagyon
foglalkoztatja.
Megtallom- ket, ha Julin tjt megteszem?
Azokat mr nem. Elsprte ket a histria szlvihara. Nem is a Volgnl
voltak, hanem van annak egy mellkfolyja, gy hvjk, Kma... lltjk,
hogy a Kma partjn ma is lnek rokon npek. Ki tudja?
Szomorsg fogja el a tantt e gondolatra. Sndri azonban j s j
krdsekkel ostromolja. Ilyenkor mintha valami azt sgn nki, hogy ez a
barna parasztfi vasakaratval az trekvseit folytatja majd. Egy nap kis
latin nyelvtant ad t tantvnynak.
Ha studrozni akarod a krdst, latinul kell tanulnod. Azok a mvek,
melyek tovbb segtennek, mind dekul rdtak. Ha nem ppen grgl,
arabusul, vagy ms nyelven. Prbld tvenni a szintaxist, aztn kikrdelek.
A fi ettl fogva mg tbbet tanul. Befogja flt, hogy ne hallja Gborka
ggicslst, Kriska hangos ntzst.
Hogy megy a latin? rdekldik egy hnap mlva tantja.
Nem knny a grammatika feleli szintn, s hozzteszi: A szavak
knnyen mennek. Ez a kijelents meglepi a tantt.
Ugyan? Ezt mg senkitl sem haliam.
Igenis, hasonlatos a pakulrok nyelvhez.
Azt meg honnan tudod?
Fenn a havason tallkozgattam velk. Egyet-mst megjegyeztem.
47 Lingvisztiki talentum a tant mg inkbb szortja a tanulsra.
Tavasszal azonban Andrs veszi el fit.
Megbeszltem a brval... rdg Jzsi elmn katonnak. Beszegdsz a
jszghoz. Legalbb a mienket s gyeled.
De desapm, mi lszen az oskolval? kiltja ktsgbeesetten Sndri.
Az apa komolyan rnz.
Szegny ember vagyok, Sndri fiam. Katona egy letre. Most, hogy Juli
frjhez mn, te maradtl.
 De a latin, mit Knya r rm bzott!?
Az oskola vrhat. Latinozhatsz a domboldalon s. Amit mondtam,
megmondtam.
Andrs kemny ember, a szksg is hajtja. Nincs mit tenni. Sndri tavaszra
kimarad az iskolbl.
Itt mr gy sincs sok tanulnivald vigasztalja bartja s tantja.
Hozzteszi: A latint ne feledd.
Nem is feledi. sszeszortja a fogt s tanul. Reggel mg fel se jn a nap,
mikor a csordval kimegy a hegy al. Sok mindenrt krptoljk a szp
tavaszi reggelek. Pedig akad csfold, aki eddig is irigy szemmel nzte.
No lm csak. Csorna Sndri, a falu okosa, tehenet riz.
Toldi Nagy uram egyszer, amint kint l a kapujban, odaszl:
Aztn vigyzz, csm, a Sri tehenem mg nem rt dekul... Nehogy baj
legyen belle.
blsen kacag. Sndri megszgyenlten fut a csorda utn.
Akad a fik kzt is dlyfos, kivlt a mdosabb ja. Gcz Ferke diadalt l.
Lsstok, mit r sz meg tuds. Tehenet riz Sndri, s ott s marad a
tehn mellett, amg Kommandba nem viszik.
rzi ezt a fi, ha a hegyrl lenz a falura, a szk, zrt letkzssgre.
Belehast fiatal szvbe, hogy ez itt a sors.
Brtn... letre szl. Megmond Dni b. Tanulnia kell, hogy
szabadulhasson.
48 Szab Zsuzsika kitart mellette. Ha telik idejbl, kijn hozz, elmesli,
mi jsg az iskolban, mi a lecke.
Ne bsulj, Sndri sugroz r nagy kk szemvel. Meglsd, elkerlsz
innen. Knya r mondja, nem hagy itt senyvedni. Kolgyomba kld, hogy
ember vljk belled.
Ettl megvigasztaldik Sndri. Meg attl is, hogy j latin knyvet kapott.
Az els latin olvasmny. htattal veszi kzbe.
Caius Jlius Caesar: De bello Gallico.
Knya tant beszlt neki a knyvrl s szerzjrl. Sndri elmereng.
Eltnnek a hegyek, szles mezt lt az esti szrkletben, tbortzek, strak.
Fegyveresek jrklnak a tzek krl. Storban, fklyafny mellett mersz
arcl frfi hajol pergamenje fl, rja, rja tapasztalatait.
Gallia est omnis divisa in partes trs, quarum unam incolunt Belg...
Klns. Msfl ezer vvel ksbb kis szkely gyerek olvassa a knyvet.
Ha csak hadvezr marad, esetleg rg elfelejtik; knyvei, trvnyei megriztk
emlkt. Sndri megprblja elkpzelni a knyv rjt abbl, hogy mit ltott,
mit tartott rdemesnek feljegyezni. Ez a Jlius Caesar is amolyan minden irnt
rdekld, j s ismeretlen vidkek utn vgy ember lehetett, mint ... Csak
hadvezr is volt, katona. Sndri pedig tudja, mi az katonnak lenni. rdg
Ferkre gondol, az resen lg kabtujjat ltja, meg Vida Harasztost, a fllb
koldust. Hadvezr nem lenne soha.
rzi a teheneket, kzben tanul, edzi magt. Hideg fldn alszik, pedig
kemnyek mg az jszakk. Ktszer napjban tkezik, azontl nem eszik
semmit. Ital sem vonzza. Ahnyszor iszik, zavaros a feje, utna szgyenkezik.
Nem tudja, mirt szgyelli magt, az italossg megszokott dolog: bartai, a
csepered legnykk krkednek is vele, ki iszik tbbet. nem teszi. A knyv
meg a szabad termszet: ez a kett rme s menedke.
Andrs, meg kell hogy mondjam: bnt kvet el a fia ellen... Sndrinak
Enyeden a helye, a kollgiumban.
4 A nagy t 49 Knya Smuel hangja szilrd, hatrozott. Ks este volt
mr, Sndri a szoba sarkban aludt. Illetve csak tettette az alvst. Lzasan
flelt a beszlgetsre, mely tovbbi sorst dnttte el.
Csorna Andrs felkapta fejt.
Errl most sz sem lehet. Amita Gbri megvan, s Juli elment, megnttek
a terhek a vllamon, a gndok. Minden rm nehezedik. Maga is ltja, Samu
csm. Sandri hl' istennek ers, egszsges fi, mr most j hasznt ltom a
gazdasgban.
rtse meg, Andrs, a fi tbbre termett. Nemzetnk rdeke, hogy az ilyen
talentum oskolapadba jusson. Mskpp sosem kerlnk ki a csszr
brtnbl.
Tudta Knya Smuel, hogy Csorna Andrs elevenre tapint, amikor a
csszri elnyomst emlti.
Sndri jl hallotta (vagy taln csak hallani vlte) apja mly shajtst.
Nem lehet s nem lehet. Nincs pnzem oskolra.
Enyeden megl a dek, ha koldus is. Legfennebb szolgadek leszen.
Az n fiam ne legyen szolga.
Pedig amond vagyok: inkbb legyen az pr esztendre, mint egsz
letre.
Akkor sem lehet. Koldus vagyok, a vagyonom. Mindenem, amit
elrtem. A fi rezte, hogy apja ppgy szenved, mint .
Ha elmegy, sszeomlik a kis gazdasg.
Most mr szgyellte Csorna Andrs, hogy elrzkenylt , ki katona volt
egsz letben. Hangja szigoran, szinte fenyegeten csengett.
Arra krem, ne emlegesse tbb ezen dolgot. A fi eltt meg ppen ne...
Nem akarom, hogy hbortja legyen.
Kimentek a szobbl.
Sndri szvbe get, grcss fjdalom hastott. A pokrct gyrta, harapta,
aztn kirobbant belle a zokogs. Egyszerre belhastott az let
knyrtelensge, szegnysgk fojtogat tlete... Ht soha, soha nem lehet
semmi abbl, amirl lmodott? A messzi nagy utat rcsok zrjk el eltte. Az
els rcsot gy hvjk: szegnysg.
50 Sokig knozta a gondolat. Vgl gyztt a fradtsg, lassan lomba
srta magt.
Msnap' gy rezte, mltatlan, gyermekes volt a viselkedse. Csak annak
rlt, hogy nem ltta senki.
Engedelmesen, ltszlag egyforma jkedvvel vgezte a munkt. S attl
kezdve nem srt soha tbb.
Az vek pedig mltak, egyik a msik utn.
IV
H!... h!
Hosszan elnyjtott kilts hangzik fentrl, a sziklk fell. Brnykolompok
s kutyaugats ksri a kiltst. A bokrok kzl elbukkan legnyke ltja,
hogy valami baj van. A birkk szanaszt kszlnak, apr fekete kutya
igyekszik a rendet fenntartani.
A hegyprkny telleni rszn keskeny szakadk hzdik. Fiatal
psztorgyerek szaladgl a szln ijedt arccal, biztat szavakat dobl a
szakadkba; panaszos bgets felel r. Nagyocska brny szorult a kvek
kz, s nem tud feljnni.
A brny... a brny... megl az apm... sirnkozik a fi. Csinos arca
van, dereka krl rzzel kivert szles brtsz.
Sndri felmri a szakadk mlyt, s mr ereszkedik is az oldaln. Mint az
evet, oly frgn, veleszletett rzkkel kszik lefel, lba mint nll llny
megrzi, hol kap brmily kis tmasztkot. Amint lejutott, fl kzzel maghoz
leli a remeg llatot, msik kezvel a sziklba kapaszkodik, majd vllra
emeli a brnyt. tja visszafel sokkal nehezebb. A psztorfi ragyog arccal
fogadja.
Mul^umesc nyjtja a kezt. Kzben az reg psztor is odarkezett, fia
sebes szval mesli, mi trtnt. Kzrefogjk Sndrit, s viszik a tanyjukra.
Nagy karm ez, sarkban tet vd estl-szltl. Itt jszakznak a psztor s
fia ks szig, amikor lehajtjk a nyjat a Moldva s Havasalfld kztti
pusztasgra.
4 51 gyes ember vagy. Az az tok szakadk hrom brnyomat rabolta
mr el. Lttalak fentrl, mint a zerge, gy mentl utna.
Gyermekkoromtl a hegyet jrom feleli Sndri. Krlnz a tanyn.
Hossz emelvnyen sajtprsel, brtmlk trnak; gomolyk fstldnek, a
fstt idnknt feljk hajtja a szl.
Ki a sok llat? krdi elismer pillantssal a vendglt gazdt. Van ott
vagy ktszz juh, az aprajt nem is szmtva.
 A nagysgos Cristofoleanu rnak szletik itt minden brny. A zsupn, ki
a falut brli, az is neki tartozik vele, n meg a zsupnnak. Mondd csak, honnan
tanultad meg a nyelvnket?
Emltettem mr, hogy sokat jrom a hegyet. Ht ti? Nem fltek a csszr
katonitl? Ez mr az birodalma.
Hamisks mosoly bujkl az reg psztor cserzett arcn.
Az n gazdmnak mindenhova szabad a bejrsa. A pokolba is hintval
viszi a drku. Van itt egy ezredes, az nki pajtsa. Ismeri az itteni urakat mind,
A br szent... valami szentnek hvjk, no hogy az rdgbe is...
Szentkereszthy?
Az lesz az... A mltkor jnnek a hatrrk, s levisznek a vrba.
Fenyegettek, szidtak, mg meg is tttek. ppen ott volt ez a szent br, s
mondom neki, hogv a Cristofoleanu nagysgos bojr vagyok. Erre szlt az
ezredesnek, s mindjrt kiengedtek. Innen tudom, hogy a bojr urak
egymsnak cimbori. gy kellene, hogy a szegny ember is jbartja legyen
egyik a msiknak, igaz-e?
Sndri nem felel. Mintha Dni bt hallan. A fihoz fordul.
Jrsz-e oskolba?
Megint az apa vlaszol:
Costica? Dehogyis jr. A faluban nem tud olvasni csak a zsupn, a
felesge mr annak sem. Nincs nlunk iskola sehol, legfeljebb a kolostorban.
Ott meg grgl tantanak.
Costica is beleszl.
52 A trk a mi tkunk... Jnnek a basibozukok meg a janicsrok,
megnzhetni, mi marad utnuk. Akr a sskk.
Mirt tritek?
Az reg juhsz vlaszban vszzados remnytelensg.
A np neve trs... gy bizony, dekocska.
Costica furulyt vesz el, bemutatja tudomnyt. Bnatos dallam szll,
fjdalmas meldia, mintha zokogna valaki. Szilaj tncntba csap, vidman
cifrzza. Amikor megunta, rgi balladt mond, hadd lssa Sndri, mgsem
olyan tudatlan. Kmvesrl, bizonyos Mani mesterrl szl a rege, aki
befalazta felesgt, mskpp nem llt meg a vrplet.
Mestere Mani, mestere Mani Zidul c ma strnge...
Sndri j, klns felfedezst tesz. Mintha csak Kmves Kelemenn
trtnett hallgatn. A np mgsem l elszigetelten. Szomszd szomszdtl
tveszi a balladt, dalt, dallamot. Ki tudja, honnan ered a rgi trtnet, a
rabmunkra szortott np keser panasza. Krptokon innen s tlnan
egyformn rab a np. Itt a bcsi csszr az r, odat a szultn.
 Maradna mg, de a nap llsa az t folytatsra biztatja. Az reg juhsz
jkora darab juhsajtot ad, mskpp nem ereszten a vndort.
Amint a bozontos hegyoldalon kapaszkodik, rmteli rzs ver benne
fszket. Mehet vndortra. Nem kell ahhoz vagyon. Mindentt tall olyan
embert, aki szllst, kenyert megosztja. Beszljen brmilyen nyelvet,
megrtik egymst.
nekre gyjt jkedvben, meg azrt is, hogy a nyaktr ton knnyebb
legyen. Most jn a neheze. Feljutott a tetre, de bozt van vele szemben.
Botjval kell utat verni. Szk, stt jratban vresre sebzett kzzel hrtja el
csalnok, vadszederindk marasztalst. Keserves trelmi prba minden lps.
Aztn a bozt feladja a harcot, megnylik, s hatalmas, don vrfal magasodik
fltte.
54 Blvnyosvr. Amirl annyit mesltek odahaza. Vida Harasztos b
szerint lidrcek tanyja.
les falak maradvnyai mutatjk, hogy valamikor komoly vdelemre
ptettk. Egy rsen hatalmas terembe jut, innen a bstya al. Lptei az
vszzados csendet szaktjk darabokra. A fal mentn lnkzld gyk cikzik.
A stt bstyaszoba fels peremrl apr baglyok bmulnak le a jvevnyre.
gy lnek krbe, mint fontos gylekezetben.
Sndri fradt nagyon. Azon nyomban leveti magt a fal tvbe, s
elnyomja az lom.
Klns lma van. Soha nem ltott magas hegyek kztt jr; h s jg
minden. jszaka van, de fehren szikrzik a vidk. csak megy, megy elre,
szdt meredlyen, mind magasabbra. Feje fltt a csillagok hatalmas fnyl
lmpsokknt forognak, keringnek s mrmr e lmpsok kz r. Egyszerre
kis barna emberkt pillant meg. Botjra tmaszkodik s t vrja... Ki legyen
ez? Tn Vida Harasztos, a koldus? Egyazon rncos arc, ferde szemek...
Mgsem . Valamit mond, de nem rti. Ekkor a hta mgtt flsikolt valaki:
Sndri, Sndri! Ne menj, Sndri!" Zsuzsika hangja. Tele fjdalommal,
ktsgbeesssel.
Hnyja-veti magt a knz lom terhe alatt. Most jbl felhangzik a
sikolts. Nem is sikolts, fttysz. Ezt mr fllomban vli hallani. Hirtelen
megszlal egy hang, kzvetlenl mellette:
Gyhetsz, Gerguc... Csak valami parasztfi, elnyomta a buzgsg.
Egyszeribe elszllott az lom. Felugrott a fldrl.
Nono, nem kll mindjrt megijedni.
Ketten voltak, mindkett furcsa szerzet. Aki az imnt megszlalt, alacsony,
kpcs ember, csuparongy brsony zekben. Ez a ruha nagyurat takarhatott
rgen, de nagyon rgen. Lbn brbl magaksztette bocskor,
posztnadrgjn folton folt. Gondozatlan szaklla egszen bentte arct, csak
hatalmas orra emelkedett ki. Vlln klns rgi puskt hordott, a csve
tlcsrszeren kiszlesedett. Akit Gergucnak szltott, sokkal idsebb volt, s
fehr haja a vllt verdeste. Gerguc magas, sovny ter-
55 mett zsinros dolmny maradvnyai bortottk. A vlln nyrfa
puzdrbl j nzett ki, vbl nylvesszk gaskodtak. ppen egy vaddiszn
tetemt hurcolta a romok kz.
Szp llat szlt a nagyorr, megtekintve a zskmnyt. Itt a Bodoki
hegyekben zsrosabbak a disznk, mint Cskban, ugye, Gerguc?
A msik csak hmmgtt valamit. Az alacsonyabb Sndrihoz fordult.
Honnan, csm?
Krsrl...
Krsrl? Akkor hol a szita? Nevetett.
Kezdi fell jttl, igaz?
Nem, hanem a hegyeken t.
A hegyeken t? Csak nem a Feketegy vlgyben?! Mi fene?! Ekkora
fradsggal?
Szoktatom magam a gyaloglshoz. Tanulni szeretnk meg vndorolni.
Tantm biztatott r. Gerguc is odajtt.
Dek vagy, gyi? Garaboncis.
Leltettk Sndrit. krkbe. Rozst hordtak kintrl, s tzet raktak. A
disznt feldaraboltk, kt darabot nyrsra szrtak.
Innen nem ltszik a tz magyarzta a kisebbik, s megnevezte magt.
Imre Gbor a becsletes nevem. Ez meg Gerguc, a cimborm. Mink csak
olyan szegny npek vagyunk.
Bihariasan beszlt.
Pirult a vaddiszn.
Hs kerl az erdbl, csak a kinyer, az nagy kincs. Most odalenn sincs
belle panaszolta Imre Gbor.
Sndri puliszkjt vette el, rltek nagyon, knltk hssal a dekot.
Belakomztak a vadorzk s vendgk.
A tz megvilgtotta a rgi falakat, hatalmass ntt rnyak tncoltak.
Denevr rontott be, ji szllst keresve, sivtott egyet, krbereplt, megint
eltnt.
Beszlgettek. Imre telkes gazda volt, hzt a csszriak felgyjtottk, mert
elkergette az adszedt. Azta hontalan. Mindennapi trtnet.
56 Sokan laptunk a hegyek kzt szomorkodott. Knya let, des
csm, de ht jobb, mint csszr rks katonjnak. Annak is vg, minket
odalent mr csak a varjak vrnak.
Gerguc is megszlalt.
 Mg gyermekkoromban meslte apm, milyen nagy csata esett
Romhnynl. is ott vala akkor. A fejedelem a pnzre azt a szt verette,
hogy szabadsg. Most meg bitfa ll minden hatrban, hogy a tz gesse meg
a labanc urakat.
Vadul kromkodott az reg. Imre flig sznakozn, flig megrtssel nzett
r.
Neknk mn csak az erd marad, Gerguc komm.
Elhallgattak. A tz lassan kialudt.
Sndri ott tlttte az jszakt a romok kztt. Megszoktk mr otthon,
hogy a hegyet jrja.
Reggel korn tvozott; a msik kett mg aludt. A szakllas Imre Gbor
hangosan szuszogott. Gerguc, a hossz regember htn fekdt, mint a
halottak. Mly lmban ki tudja, hol jrt, tn a romhnyi skon.
Csodlatos a reggel az erdn. A fny arany szttese bevonja a fkat s
leveleket; rezeg, tncol minden kis porszem az letad sugrban. Kormos
szrny fenypille rpkd a fk alatt. Hatalmas keresztespk dolgozik
hljn, javtja a szl okozta krt. A reggeli fny tvilgt a hln.
A hegyi tiszts szln pihen fi a hangyalest figyeli. Csak tlcsrt ltni
a bogrnak, jaj annak, aki belekerl... Katicabogr halad a szln gyantlanul.
Egyszerre megmozdulnak a homokszemcsk, s lejjebb zuhan... Megint
nekiindul, de lthatatlan ellensg bombzza, sodorja a tlcsr mlye fel. Mr
lenn vergdik a bogr, aztn egyszerre szrnyat bont s huss... oda a
zskmny.
Sndrit jles rzs fogja el. Akinek szrnya van, flbe kerl rmnynak,
gonoszsgnak. Be kr, hogy az ember nem szletik szrnnyal. Mr
gyermekkorban irigyelte a sast. Knny neki legyzni tvolsgokat s flbe
kerlni minden indulatnak.
Ijedt z szkik a tisztsra. Szemben hallos flelem
57 l, szja-orra remeg. A diktl megtorpan... Ujabb gt a menekls
tjban.
Engedj... engedj... az let minden knyrg nmn.
Eredj... csak eredj... biztatja Sndri.
Az llat ttovzik, majd megindul. Ktsg s veleszletett rettegs gtoljk,
aztn mint egy villans, elsuhan a fi eltt.
A nap mozdul egyet. A harmatcseppek felszradnak, a reggeli pra eloszlik.
Az erd felveszi mindennapi kntst. Sndri hazaindul.
Tantjnak mindenrl beszmol. Knya Smuel rdekldve hallgatja
Kmves Kelemenn s Mani mester balladjnak hasonlatossgt.
Sndrinak a nyelvekkel kapcsolatos sztns megfigyelsei
meggondolkoztatjk. Mg Enyedrl tudja, hogy a nyelvtudomny krl harc
van kibontakozban. Enyeden s mindentt msutt egyszeren bemagoltatjk
a nyelveket, a filolgus meg vaktban hasonltgatja a szavakat. Munkjban
nem a tudomnyossg vezeti, hanem az nknyesen fellltott ttel
mindenron val bizonytsnak igyekezete. Nemegyei nagytisztelet pldul
fejbe vette, hogy a magyar nyelv a bibliai hberrel rokon, r is rla
rtekezseket, teletmkdve hasonlnak vlt vagy hasonlv gyrt szavakkal.
Nem is veszik a nyelvszetet komolyan, nevetnek rajta, hbortnak tartjk.
A tant mind jobban csodlja Sndri nyelvrzkt. Latinul tantotta, s ha
el tesz francia, olasz szveget, azt is megrti. Felismeri, hogy ezek mind
rokon nyelvek. Egy a szerkezetk, gykerk. Szletett filolgus a fi, ltszik,
ez rdekli a legjobban. A szavak megnylnak eltte.
Idestova tizent ves. Ers, egszsges. Mindig nyugodt, temps,
jkedly. Szeld, kedlyes viselkedse mgtt azonban mly bnat rkoldik.
Ltja ezt a tant, ltja Andrs is. rzi az apa, igazsgtalan volt fihoz, s
valamikppen jv kell tennie ezt az igazsgtalansgot.
Gborka mr iskolba jr. Kriskbl nagylny lett. Nanny mg
tprdttebb; apr kis egrhez hasonlatos. Ott l a szvszk mellett
hajnaltl napestig. Olykor, ha Andrs kzelben van, odaszl:
58 A Sndri gyereket ne feledd, Andrs... s tid, nem vagy mostohja...
Kicsit knnyebben mennek a dolgok. Dni hazajtt Moldvbl. Sokat ltott
odat. Egytt dolgoznak. Dni fuvarozik, deszkt, szitt visz a kezdi vsrba,
reglegny, megfeledkeztek rla Kommandn. Egy munkskzzel tbb a
gazdasgban.
Egy nyri este kocogtatnak Szab Mrtonk ablakn. Zsuzsika tudja, ki
kocog. Sndri ll knn, arca rmt sugroz.
Zsuzsika kiltja fktelen jkedvvel. Mgis menyek... Hallod-e? A
kolgyiomba... Apm mondta. Zsuzsika elpirosodik, aztn elspad.
Ht msz, Sndri? Tudtam n azt... Aki gy akar valamit, mint te, annak
sikerl. Meglsd, nagy utadra s sor kerl egyszer.
Hiszed?
Igen, hiszem mondja Zsuzsika. Most pedig Isten ldjon, Sndri...
Dolgom van.
Elfordul, kisiet a torncra. Tbb nem is jn az ablakhoz, hiba hvja,
szltja a fi.
Este az apja cspsen odaveti:
Sndrit viszi az apja Enyedre. Arra ugyan vrhatsz. A leny szeme
gyansan fnylik.
Nem vrok r, desapm. Nincs mrt vrjak Sndrira... Nki nagy tervei
vannak, n meg csak az tjban lennk. Kvnom tiszta szvembl, hogy
sikerljn, amit a fejbe vett.
 Mrton megbnta mr a nyelve lessgt.
gy, akkor ht nincs semmi baj! Igaz-e, kislenyom?
Elrzkenylten simogatja meg Zsuzsika arct.
Felkszltek. Gyalogszerrel mennek, Andrs s a fia. Hossz az t
Krstl Enyedig, de mi az a szkely embernek.
tlpjk a hegyet trflkozik Andrs, hogy enyhtsen a bcs
szomorsgn.
Nanny hamuban slt pogcst ksztett az tra, knnyt is belesttte.
Sohasem ltlak tbb, kicsi unokm.
59 Sndri mindenkitl illn elbcszik. desanyja s testvrei a kapuig
ksrik.
Aztn rjl, kicsi fiam szl az anyja knnyeivel kzdve. Gbri htattal
nzi btyjt.
Tantjtl, mestertl elz nap vett bcst, de im csak, ott jn a jsgos
bart. Mg egyszer ltni akarja.
Kvnom, des fiam, hogy mindaz, amire vgytam, nlad beteljesedjk.
Ez a legtbb, mit ember kvnhat.
Maghoz leli a fit. Sndri rzi, hogy soha ilyen bartot s jakart nem
tall tbb. Rmosolyog Knya Smuelre, s valami hirtelen a szvbe szr. Az
id felismerse. Kzel tz esztendeje mr, hogy tantja Krsre jtt, s bizony
nem az a dlceg ifj, aki volt. A kietlen falusi let arcra vste az els
rncokat.
Csak btran, mindig csak btran biztatja tantvnyt. Egy darabig mg
ksri a vndorokat.
A hzak lassan elmaradoznak. Sndri megll, visszatekint. t szeretn
fogni pillantsval a tjat, gyermekkora minden emlkt.
Mit nzel, fiam? krdi az apa.
A difnkat... Nzze csak... Mg ide ltszik. Csakugyan ltni az reg fa
koronjt. A vnsgesen vn bart mintha bcst intene. II. rsz
Enyed
A Maros megunta mr szk brtnt. Hullmtarajon kipillant a partra, s
elcsodlkozik: Hiszen ezek mr nem is hegyek, csak dombocskk. Ezek
akarnak fogva tartani? No, tguljunk kiss..." Hnyja-veti magt a foly,
kgy mdjra kanyarodik, s a vlgy kiszlesl.
Bks letre plt Enyed. A napsttte szlsdombok aljn zeng a munka:
brt csereznek, gyertyt ntenek, gombot ktnek, mentket, szrket szabnak,
deszkt gyalulnak, kocsit vasalnak, csizmt szegeinek. Meg is van a ltszatja.
Tekintlyes khzban lakik a mester, nyron kint hsl sajt szlejben.
Ilyenkor az reglegnyre bzza a mhelyt s hza npt. Mg az asszonyt is.
Nha bizony kecskre kposztt.
 Gazdagodik a vros; a labancdlsra mr csak a temetben nyugv,
hslelk kollgiumi dikok srjai emlkeztetnek. ltket adtk egy gondolatrt
s msok javrt.
Azok a dikok... Be sok baj van velk. Igaz, hogy nhnyszor
megmentettk a vrost, nem kevsb igaz, hogy sokan bellk lnek,
kosztoltatjk ket, eszket, munkakedvket hasznljk. Mgsem illenek a
jzan cvisek kz. Az italostl a vros rendjt fltik, de az okos, a rendes mg
veszedelmesebb. A lnyok ilyent kvnnak frjl, otthagyjk a szlk
vlasztottjt. Sok baj volt mr emiatt. Mg a tanrok kzt is akad bogaras.
reg enyediek emlkeznek. Ppai Priz doktor nevre, ki azt prdiklta, hogy
az ital kros. No hiszen... J helyet vlasztott. Enyeden mg a templomban
sem szlnak a boritalrl. Szerencstlen is maradt ez a doktor egsz letben.
Nem volt okos ember. Az okos nem akar mst, mint a tbbi; tollasodik,
tekintlyesedik, mint Szab professzor r vagy Nemegyei nagytisztelet r.
A vrtemplommal szemkzt nyjtzkodik a kollgium hatalmas plete. A
rgihez j plet jrult, ezzel csaknem zrt ngyszget alkot az iskola kln
vilga. Az udvaron kt van, az plet bejrata felett lg a koll-
61 gium harangja, alatta jobbrl a karcer, ahol az eltlt dikok unatkoznak.
Az j plet emeletn van a hrneves mzeum, mellette a tanri.
Sznetben, ha az udvaron tl magasra csap a lrma, megjelenik az ablakban
Nemegyei nagytisztelet r feje:
Silentium! rdgadta klykei... Min pokolbeli zaj!?
Hatalmas hang, mint a krtsz Jerik alatt: a lrma rvid idre elcsitul,
majd j ervel tmadja a tanri fleket.
Az iskola fld alatti helyisgben lisztraktr van s pksg. Itt stik az
alaptvnyi cipkat Janasek, a flszem intz felgyeletvel. Kt cip jr
minden deknak, meleg telt nem adnak, mg egy tl levest sem, pedig jl
fogna a serdl gyomornak, kivlt tlvz idejn. De ht hagyomny a kt cip,
akr a karcer, a plca vagy a latin beszd nem lehet hozznylni.
don kvek kzt don eszmk pkhlsodnak; nha jn egy lelkes, ifj
tanr, s leseper valamennyit a pkhlbl.
1799-ben, poros nyrut napjn, tanulsi id volt, amikor Veresei Jnos
uram, a szmtart felkiltott a kollgium udvarrl Janasek intzhz:
H, Janasek, mg egy cipdek!...
Egy koldussal tbb drmgte odafenn a msik, de gy, hogy a lent
llk is meghallhattk. Kihajolt az udvarra:
Kinek a szolgalatjra?
Vlem, a nagysgos Visky rfiak mell. gy mondta a ppa, hogy oda
kell valaki felelte Veresei fontoskod hangon s a mellette llkhoz fordult:
gy vegyk, hogy itt minden adomny. A nagysgos fejedelem, Bethlen
Gbor r hagyomnya, ldassk emlke...
A szmtart hangjbl dlyf radt. Anlkl, hogy vlaszt vrt volna,
hozztette:
A fit mindjrt itt hagyhatja.
Sndrihoz lpett, vastag szemldke szuronyknt meredt a fira, hangja
trombitaknt recsegett.
62 Elljrba annyit mondhatok, felsbb dekot, teolgust ha ltsz, le a
kalappal. Ha meg netalntn a nagysgos professzor urak kzl valamelyiknek
az tjba vetdnl, akkor mintha az Atyaristen elbe jrulnl. Megrtettk?!
Azzal fakpnl hagyta ket.
Egy darabig nmn lltak az udvar kzepn.
Nem tudom, fiam, jl tevnk-e, hogy idejttnk. Killod- a sok
vegzatrt, megalzst? Sndri mr legyrte hborg indulatait.
Legyen nyugodt, desapm. Engem ki nem ldz innen senki.
Szksgem van a tanulsra felelte ders arccal. Jl tudom, nem knny a
novicius lete. Mr Knya r figyelmeztetett r. Azrt hltam otthon csupasz
fldn, szoktattam magam hezshez, fradsghoz. nelttem olyan cl lebeg,
hogy megr szenvedst, megalzst. Aztn meg nemcsak haraps emberbl ll
a kollgiom.
Elksrte apjt a kapuhoz, tleltk egymst. Csorna Andrs hazaindult,
Sndri magra maradt.
A kapunl spadt, hrihorgas fi csorgott, plcval a kezben, a cursor
(kapur). Megvrta a bcszs vgt s Sndrihoz fordult.
Hromszki vagy? krdezte, br tudta, mert jl megnzte a jvevny
zekjt, harisnyjt.
Orbai szkbl felelte amaz.
Jer ht a Vatiknba. A cursor levezette Sndrit az plet alagsorba. Itt
szkelt a ppa, ahogy a szolgadekok fnkt neveztk.
Bakos Sanyi volt a ppa, nylt tekintet, magas, fekete fi. A szobban
szalmazskon, ldn ldgltek, akiknek dolguk volt vele. Eltte ppen kis
szkely fi rugdosta dacosan a fldet.
Az oktalan barom jra valbb, a nem tlegel, mint Jrossy rfi teszen.
Engedjen a tehenekhez. Kell ott ember, a Veresei r is monda.
tlegel? Ht mifle vagy te, hogy meg ne lazsnyakoljon. Ht mit
gondolsz?! Az letben zsivnypecsenyvel fogadnak? Pecsenye... Laci lelkem,
kimsz a piacra. A ppa a zsebben kotorszott. Itt van kt
63 krajcr, hozzl dgt meg kenyeret. A snta Maritul almt, ha ad mg
hitelbe.
Dgnek a disznpecsenyt cmeztk Enyeden.
 A ppa pillantsa Sndrira esett.
Te vagy a novicius?... Csorna Sndor, Krsrl... n meg Bakos vagyok,
szintn Sndor, a servus servorum. Persze nem tudod, mi fn terem.
Tudom, hogyne tudnm. A szolgk szolgja.
Latinul is rtesz? Ejnye, ki gondoln. A tbbiek is figyelmesek lettek,
krllltk Sndrit. Bakos kvncsian nzett r.
Viskykre ppen rfr a segtsg. Mifle oskola az ott Krsn, hol mg
dekul is tantanak?
gy volt, hogy apm nem engedett a kollgiumba a gazdasg miatt.
Knya tantm, aki szintn itt vgzett, oktatott. Mr tizent esztends
vagyok.
Kis szomorsg, de sok erly s hatrozottsg volt Sndri hangjban.
Bakos mindjrt megrezte.
Nagy akars vagyon benned a ppa odafordult a tbbihez. Ltjtok,
rla vegyetek pldt. Biztosan nem jn mindennap nyakamra kzusaival,
elintzi maga... Tudja, mrt jtt s biztosan azt is, hogy nem knny Enyeden
szolgnak lenni. Szolgnak sehol. Igaz, Csorna?
A kt fi egymsra nevetett. Sndrinak tetszett a ppa magabiztos
viselkedse, amaz ltta, hogy nem nypic jdonccal kerlt szembe.
Most hagyjatok fordult Bakos a tbbihez. Fel is t, le is t. Te pedig
szlt a panasztevhz ott maradsz Jrossy rfinl. Ltom, mg egszbe
megvagy, nem hibzik se fled, se orrod.
Arra vrjak, mg leszaktja?
Arra ne vrj. Arra se, mg megokosodik. Lgy te az okosabb. Mamiasz
vagy, kinevet. Ereggy, dolgom van.
Nylt az ajt, s Veresei r, a rettenthetetlen szmtart lpett be.
Hrom fi kell a kenderztatba holnapra.
Te mg maradsz szlt Sndrinak a ppa. A gondnokhoz fordult: Nem
adok.
A szmtart dlyfs arca hagymv rncoldott.
Nono, fiam... A nagytisztelet Szab professzor r
64 rendel gy. Nincs disputa. Hrom szolgt, aki itt lopja a napot.
Nem adok. A fi felllott. Szembl btorsg sugrzott. Tudja-e,
Veresei uram, hogy az enyediek mr lzonganak? Menjen ki a piacra, nzzen
krl. Van ott rongyos had elg... Abbl vlogasson. Tn manufaktrt
nyitunk itt, s a cip a fizetsg? E fik tanulni jttek, rti kend a szp szt vagy
nem rti?
Mr szikrzott Bakos szeme.
 Jelentem rektor uramnak. Impertinencia! Rebellio! A szmtart
hangosan kiltozva nyomult az ajt fel. Csaknem fellkte Lacit, aki a dggel
s kenyrrel rkezett.
Csak menjen! Menjen! szlt utna a ppa. Nem volt ijeds termszet.
Menjen csak, szerezzen jabb meritumot. Mert nincs elg vagyona a
kollgiumnak.
Egy darabig mg dohogott.
Vn tolvaja.
Aztn intett Sndrinak.
Gyere, menjnk Visky rfikhoz.
Felmentek az emeletre. Mly csend volt a folyoskon, de ppen mire
felrtek, megszlalt felettk, a toronyszobban valami kolompfle. Erre
kinyltak az ajtk, s ontottk a fiatalsgot. A folyosk megteltek emberrel s
zajjal. Idnknt egy-egy professzor iparkodott a tanrok szobja fel. Ilyenkor
lerepltek a kucsmk, svegek, ezerfajta tkfedk, de akkor is, ha jurtus tnt
fel vagy teolgus, olyan, akinek mr humanissime a titulusa. Az udvaron s a
krnyez szilvskertben nyzsgtt a sokasg.
Az emeleten egyetlen lakszoba volt. Ide nyitott be Bakos.
E mn igen dnnygte, mikor benzett.
A szobban nyomorsgos asztalnl hrman ltek, s a tarokk krtyt
tttk. Krlttk, mint a legyek, kibicek hada.
Fel kell hasznlni a rvid kis sznetet, igaz, Elek rfi? Itt a szolgjuk,
Csorna Sndor Krsrl. gy vegyk, hogy latinul is tud.
A megszltott Visky Elek, fehr arc, tizent-tizenhat v krli rfi,
feljk fordult egy percre. Vertein, keskeny ajka gnyosan legrblt.
5 A nagy t 65 Nagyon jl van. Az a kutya szlbeli sr gy odaragadt
a csizmmhoz, csak dekul lehet levakarni.
Ezen jt rhgtek, s mr ismt csapkodtk a krtyt. Bakos eltnt, Sndri
szgyenkezett nagyon. Mind nevettk a novciust, csak a harmadik krtyz
nem nevetett. Egszen fiatal gyerek lehetett, legfeljebb tizenkt ves. Szp
kerek arca, szomor tekintete volt. Egy percre letette a krtyt.
Kovszna mellett van a falutok, igaz-e? Jrtam arra, nnmmel,
Szentkereszthy brknl. Kpzeljtek, ott mindenki francus nyelven diskurl,
mg a hzi cseldsget is rszoktattk. Mert Bcsben az a comme il faut.
Mindenki a beszlt figyelte. Ltszott, hogy tekintlye van. Sndri hlt
rzett irnta. Taln csak azrt szlalt meg, hogy megmentse a tovbbi gnytl.
Mert attl kezdve nem csfoldtak vele.
Utbb megtudta, hogy a fit j falvi Sndornak hvjk.
Jl mondta Bakos. Nem knny a szolgadek lete.
Sndor, vizet hozzl!"
 Sndor, a csizmmat!... Ez fnyes neked? A fejedhez csapom, csak
feleselj!..."
Sndor, dlutnra rendbe legyen a szoba, jnnek a fik...
Sndor, e kt gombot felvarrd, de gyorsan, hallod-e?"
A szolgadek mindentt ott van. Nyr vgn, aratskor a kaszsok kzt
segdkezik; sszel, a szreten rja fel krtval a hordkra, mi rejlik bennk.
Belle kerl jjelir, kapur, granarista, aki az lelemraktrt rzi... A
kollgiumnak malma, kenderztatja, cserp- s tglagetje van. Hatalmas
vagyon, sok kz kell gondozshoz. Ezrt az rks harc szolgafnk meg
gondnoksg kztt. Nemcsak a kollgiumi javak, a professzorok is
megkvnja a dikkz segtsgt. A szolgadekot ki is lehet klcsnzni.
Szab professzor r, a rektor pldul gyakran ignybe vette mdos
nvendkeinek a szolgit. Nem is bukott nla senki... Kt nappal azutn, hogy
Sndri megrkezett, a latinrn rszlt Visky Elekre, aki Vergiliusszal
hadakozott, remnytelenl.
66 Hagyja abba, fiam. Nem magnak val. desapja hogyan mltztatik?
ra vgn: Mondja csak, kt napra nem klcsnzn ide a szolgjt? Van
a szlmben egy kis kaplnival.
Ezer rmmel, domine professzor. Hogyne adta volna az ingt is Elek,
csak Vergiliustl szabaduljon. Ht mg a szolgjt, aki nem is inge.
Sndor, holnap kimgy Szab rektor urunk szlejbe. Van ott egy kis
munka.
Mg alig pirkad, s Sndri megy a szlhegyre. Flrba sem telik, s a
tkk kztt jr. A nap most mutatja fels karjt. Ilyenkor bred a hegy, a
madarak mr hangoskodnak; harmatgyngyk gylnek a szlleveleken, rvid
letre, gyors hallra. Szp itt minden, buja, szeld tjk, szeldebb, mind az
otthoni... Smaragdos pzsit, gymlcsfk, teli grettel, szp, nagy
kolnahzak.
Flton msik kornkel csatlakozik hozz.
A rektor r szlejbe? n s oda.
Vidm, fekete szem legnyke, az ltzke ppen mint Sndri, csak a
harisnyja fehr. Szerte Smson, Udvarhelyszkbl. Sndri megkrdi:
Tged ki kldtt a szlbe?
Engem?... Nagysgos Haller grf rnak vagvok a szolgja. Mr igaz,
hogy tbbet szolglom a kollgiomot meg a professzor urakot. Van a grfnak
sajt szolgja hazulrl, inasa, engem kls munkra ignyel.
Nem lttam mg eleven grfot. Sndri szavra Smson nevetsbe tr ki.
Ezt ugyan nem is fogod. Nem jr a kollgiumba, egyszer ha egy vben,
egzmenkor. Annak csak a rang vgett kell az egsz.
Akkor ht hol veszi magt?
 Az Arany Huszrban. Ott lakik. Mulatozik egsz jjel, alszik dlig, estve
jbl kezdi a napot.
A professzor urak mit szlnak hozz?
Mit szljanak? Nagy r a grfom, apja aranygyapjas lovag.
Ht az mi?
Tudja a krsg, gy mondtk, s punktum.
Mr Szab r szlejben jrnak. Kzeledtkre figyel-
5' 67 meztet ftty hangzik a prshz melletti krtefrl. les hang sivtja:
Gyerekek, az j fi is itt van. Ledolgozza a Visky Elek egzmenjt.
Kis pisze, szepls fi kszik le a frl.
No, te mamiasz! torz fintort vg Sndrira ijesztsl.
Mamiasz az regapd.
A kis szepls ers kz slyt rzi a vlln, meginog alatta. A trde
becsuklik. Ejha, Smson lakik a jvevnyben. Ki gondolta volna. Taktikt
vltoztat.
Ne bolondulj, pajts. Csorna vagy, gy? n meg Balzs Feri.
Sndri rnevet. Nem haragudott egy percig sem, csak ppen megmutatta,
tud ers is lenni, ha akar.
Az ugrabugra Balzs Feri mellett vaddiszn klsej fi ll. Baga Jska,
Aranyosszkbl. A harmadik magas, nyurga, ppaszemes, Balajty Jani, az
egyetlen vrosi kzttk.
A kapk ott llnak nekitmasztva a prshz oldalnak. Vlogatnak,
csereberlnek, ezzel is eltelik flra. Kzben jn Csutora bcsi, a vincellr,
borztatta arra messzirl virt.
Dologra, fik... Csak nem henylni jttek ide? Krusban kiltjk:
Lebencsleves lesz-e? Ez jr a szlmunksnak.
Lesz, ha dlire a krtefig bevgzik.
Piroska hozza ki rendelkezik Balzs Feri. Az reg ravaszul hunyort a
szemvel.
Piroska csak gy jn, ha legalbb a galagonyabokorig jutnak.
Aunnye!... A galagonyig? Akkor cslkre, fik. Meglesz, Csutora bcsi,
csak sr legyen a l s Piroska hozza.
Amilyen csf az reg, olyan szemreval a lnya.
Hozzltnak, nmn kaplnak egy darabig, ilyenkor reggel mg sernyek.
Sndri megtrli verejtkez homlokt.
Szegny ember a professzor r, hogy napszmra sem telik?
68 Balajty regesen, mindentudn nevet.
Jska, sorold el, mit kap egy ilyen szegny professzor r egy esztendre.
Baga Jska megll a kaplsban, s fjja, mint a vzfolys.
 Nyolcszztven magyar forintokat, szztizenhat vka tiszta bzt,
ugyanennyi msodbzt, szzhsz vka zabot, trkbzt... Borbl szzhatvan
vederrel. Huszonngy szraz l ft... Hrom hzt, de nem akrmilyent, msfl
mzsn nem lehet albb.
Balzs mindehhez hozzsorol mg nyolc kalangya kendert, hrom mzsa
st, temntelen gymlcst, aprjszgot.
Az j dik feje kbul. Mindez egy embernek.
Bizony... Neked meg a kt cip, s szedhetsz hozz szilvt a kertbl, mg
belevsik a fogad. Smson mindjrt a gyomrhoz kap.
A sok fene szilva... Nyomja az ember hast, mgis hes. No, holnap
hetipiac, Erzsk asszony majd csak megknyrl.
A piacra mentek? rdekldik Sndri.
Oda bizony. Ahol a zsivnypecsenyt ruljk.
Csak nem koldultok?
Segtnk ezt, azt... Mit tegynk? Balzs rtmaszkodik a kapa nyelre.
Pnznk nincs, csak az rfi kap hazulrl. Ne flj, jssz te is, Csorna, csak
kldjn a gyomrod. Ha mr megdmcklte a szilva.
Engem nem kld soha! rtitek?! Soha! kiltja Sndri.
A tbbiek csodlkozva nzik; kezd nni a szemkben.
Dolgozgatnak, de mr korntsem olyan sernyen. A nap flbk kerl, s
most mr gyilkosn nyilazza ket. A gymlcst dzsmlni kisebb fradsgba
kerl, meg j is az rnyas lombok kztt. A vrosbl feljk szll a dli
harangsz, de csak a krtefig jutottak. Mgis Piroska jn, ki ms jhetne.
Nagy darab kenyeret is hoz a csinos, barna leny, aki szvesen elidzik a
fikkal. Evs kzben trflkoznak vele, mikor elmegy, hzassgrl,
szerelemrl beszlnek. Balzs Feri arcn kigylnak a szeplk.
69 Van Szilason valaki... A Karczagi krin, unokahga az regrnak.
Csodlatos lenyka, fik.
Szebb, mint Manci!? rikolt le Smson az almafrl.
Feri lngol szgyenben.
Hahotznak. Jl megadta. A tenyeres-talpas Manci, az reg Nyergesn
lnya mzeskalcsot rul a piacon. Neki udvarol Feri, ott is ebdel minden
vasrnap. Hiba... Ms az lom, ms a valsg.
Hallgass, Smson, mert Bednvel lttalak a mltkor.
Bedn msfl mzss asszonysg, rulja a dgt a piacon.
Smson azonban jobban rti a trft, mg rduplz:
Ne lgy htelen, Feri... Tenyerbl etet Manci, sehol olyan dolgod nem
lesz. Stheted a kalcsot, Manci eladja.
Amint gy ugratjk egymst, egyszerre cseng lenyhang szll feljk
valahonnan a prshz tjkrl.
 Jska!... Jska...!
Baga Jska eldobja a kapt, s rohan a hang irnyba. Negyedra mlva jn
csak vissza, fellelkeslten, nagy darab szrazkolbszt, fehr kenyeret
szorongat a hna alatt.
Lsstok, fik, n mr nem megyek el Enyedrl... Tetszik nkem a
vros... Szp, gazdag hely.
A csnya fi szinte megszpl e percben. Szerelmes Baga Jska, a vak is
lthatja. Enyed, a gazdag iparvros egy lenyszem varzslatos hljba
befogta, s nem ereszti tbb. Ott ltjuk majd idvel valamelyik vaskos
khzban mint a hz urt, parancsoljt.
Jobb nkem gy szeme egy percre elsttl. Apmot tnkretev Kasza
Jzsef fbr... Mit keressek otthon?
A tbbiek titkos megilletdssel nzik. Ki tudja, tn igaza van. Csak a
hossz Balajty Jani nem hisz a szerelemnek.
Szke vagy barna, egyre megy... Azt vlasszad, aki felemel, nem, aki
lernt maghoz. gy beszl az okos, trtet. Balajty ebbl a fajtbl val. Neki
a szve is a fejben zakatol.
70 Balzs Ferinek a noviciusra esik pillantsa.
Fik, Csorna clibtust fogadott, mint a ppista papok.
Sndri eddig nem szlt, szorgalmasan kaplt. Zsuzsika jr az eszben.
Most, hogy Balzs a megjegyzst tette, nagyot vg a kapval.
Nem lesz nkem idm szerelmeskedsre. Tizent esztends vagyok, s
mg csak elss. Meg aztn... utazni akarok.
Hamar hre ment: Csorna utazni akar... Ms is kzrejtszott benne,
nemcsak a dikok kztt szrnyra kelt szbeszd.
Az trtnt, hogy Benk Ferenc, a jsgos, trelmes Benk tanr r
helyettestette az els osztlyban a tantt. Kvncsi volt, mit tudnak ezek a
falurl jtt nebulk a fldrajz alapfogalmairl. Nem sok remnysggel tette fel
a krdst:
Meg tudntok-e mondani, milyen formtuma van a mi fldnknek?
Csorna Sndri jelentkezett.
Gmbly. Vagyis hogy nem egszen, mert kt sarkn laptott.
Sokan kuncogtak a gyermekek kzl, egyikk hangosan felnevetett.
Mit nevetsz? mordult r a tanr.
Azon nevetek, amit Csorna beszl felelte a megszltott, kinek mr
zsenge bajuszka pelyhedzett az orra alatt.
Tn te mskpp tudod?
reganym meslte, hogy a fldet alul az rdgk ftzik, fell az eget
meg angyalok tartjk rudakon.
 Rosszul tudja reganyd Benk bosszs arcot vgott. Ismt Sndrihoz
fordult.
Taln mg azt is megmondand, hogy ez a gmb micsoda voltakppen?
Igenis... Planta. A Nap krl kering.
Nagyon jl van, fiam. Ki volt otthon a tantd?
Knya Smuel.
Knya Smuel. Vrj csak, nem Zgonbl val?
De ppen onnan.
71 Akkor mr tudom. Persze, igaz ember, mindig csupa enthuziazmus...
Tantvnyom vala. S te? rdekel taln a geogrfia tudomnya?
Igen, domine professzor.
Mi vgre tmadt benned e nagyfok rdeklds?
Utazni akarok vgta ki Sndri. Benk tanrnak mindjobban tetszett a
fi magabiztos hangja, komoly arca.
Mirt akarnl utazni?
Megyek eleinket megkeresni felelte cseng hangon.
Szp feladat... Igen lelkest idel... Csak rajta, fiam, pold e szp
gondolatot szorgalommal, igyekezettel.
Benk Ferenc most egyszerre vilgosan maga eltt ltta a gyermek
Knya Smuelt, aki az shaza felkutatsrl lmodozott. Ez a fi is. Ki tudja,
mely tvoli faluban li majd le szrke, esemnytelen lett...
Mennyi ktba esett terv, srba hullott remnysg... Lm, azrt a gondolat
mgsem vsz el, tovbb l nemzedkrl nemzedkre vigasztaldott az ids
professzor, mikzben a tanri fel igyekezett.
Mikor belpett, mr ketten voltak a szobban. Egyikk Kovcs Jzsef,
msodik Kovcs Jzsef", ahogyan az elsre val emlkezsl neveztk. Ifj
ember, alig tl a harmincon, ritks, vrsesszke hajjal, halvnykk
szemekkel. A msik jelenlevrl els pillantsra ltni lehetett, hogy Kovcsnl
jelentsebb egynisg. Herepei dm magas, szikr, sastekintet frfi volt.
Fekete hajba miszrke szlak vegyltek.
J, hogy jn, tiszteletes uram ksznttte a belp Benkt. ppen
arrl elmlkednk, mi lszen Kazinczynk sorsa, most, hogy a francia
Kufsteinhoz kzeleg.
Nem hagyjk ott, biztos lehetsz benne, Herepei bartom. A kesely
magval hurcolja ldozatt. Benk a szoba sarkba telepedett.
Ha kt feje van, legalbb ngy karma kell lgyen
vlte Kovcs. Mondst mr hallotta Nemegyei nagytisztelet r is, aki
ppen most fjtatott be a szobba. Igazi emberkolosszus volt Nemegyei Jnos.
Amint beiereszkedett a tanri szoba legszlesebb karosszkbe, egszen
betlttte, s mg kvl is maradt egy kevs. A h-
 72 vek gy nyilatkoztak, hogy szp kvr ember". Nem volt igazuk, mert
tuds halmozdott a hatalmas koponyban. De ht mit rtett a kzrend np az
arameus nyelv titkaihoz, amiben igen nagyon otthonos vala.
Mifle karmokrl beszltek, bartaim? rdekldtt gyanakv
hangsllyal, mert nem szerette, ha a hatalmasokat szidalmazzk.
A brtnben snyld Kazinczy jutott esznkbe. Vajon mi van vle most,
hogy a hbor brtnt megkzeltette? magyarzta Herepei.
Nemegyei nagytisztelet r szles arca bernykoldott.
Kazinczy?... Szonettet rt s magyarul. A klasszika literatra szent
hagyomnyait gyalzta meg. Ha msrt nem, ht ezrt megrdemli, amit
kapott. Szrnylkdve ismtelte: Szonettet, bartaim.
Herepei, aki barti viszonyban volt Nemegyeivel, nem llhatta sz nlkl.
Ugyan mr, olyan bn lenne, Jnos? Nem hinnm. Elvgre Berzsenyi
dkat r, s klasszikusainkat pldzza.
De igen a nagytisztelet r tzbe jtt. Rkfene ez, bartaim, szrny
epidmia, nagy klasszikus tradciink plett ronglja... Csak nzztek,
hogyan beszlnek latinul dekjaink. Mert egyms kztt nem beszli mr egy
sem. Csak magyarul, mindig csak magyarul.
Heves khgs fogta el, rengett bele a hatalmas ember, felindultsg, fojtott
harag zgott a khgsben. Mikor abbahagyta, s llegzethez jutott, vdl
pillantst rptett a szoba tls sarkba, hol Benk professzor egy nmet
folyiratba merlt.
Itt a kollgiumban sok rossz pldt lthattak a dekok. Mi magunk
statultuk. Szzados trvnyeket rgunk fel; mi ez, ha nem jelads a
kuruckodknak?
Benk Ferenc volt az els enyedi tanr, ki bekszntjt a hagyomnyos
latin helyett magyarul tartotta. Ennek mr tz esztendeje, de Nemegyei nem
bocstotta meg.
Igen, igen, Ferenc, hozzd szlok. A te disszertcid emlkt mig nem
heverte ki a kollgium. Mi az, Janasek?
A flszem intz lpett be, megmentvn a helyzetet.
73 Rektor uram kis diszntoros vacsorra ma estre szvesen ltja a
professzor urakat.
Nemegyei zord tekintete pillanat alatt megenyhlt. Arct nyjassg lepte el.
gy, gy, Janasek... S mondja csak, ki dolgozta fel az llatot? Mr gy
rtem, az zalkot. Mert az ppen nem kzmbs.
Veresei r, szokott hozzrtsvel felelte meglv fl szemt lestve
Janasek.
A nagytisztelet r arca fldntli fnyben ragyogott:
 Ami igaz, igaz... Senki gy nem rt hozz, mint ez a gzengz Veresei. A
disznfsajt tltelke valsgos pozis...
Szonett rptette t az asztalon Benk tanr nyilacskjt. Nemegyei tn
meg sem hallotta, lzba hozta a vacsori rmk kzelsge.
Janasek elment, de mg szvesen idztt volna a kulinris tmnl.
Nos, bartaim, akkor ht este sszejvnk... dm, min gondoVfcozol?
Egy kicsit sokat torozunk szlt fanyarul Herepei.
Nono kedvetlenedit el a nagytisztelet r. Kenyrrel is l az ember.
Kenyrrel mr inkbb csak a dekjaink vlte Kovcs.
Benk felnzett a folyiratbl.
dm, ugye emlkezel Knya Smuelre, ki most Szkelyfldn l?
Bartsgban vagyunk. A minap kaptam tle terjedelmes episztolt.
Nem emlti egy Csorna nev nvendkt?
Bizony emlti. Herepei kivette zsebbl a levelet. me, a vonatkoz
passzus: Csorna Sndri, ki br elksve kerlt Enyedre, igazi kincs. Nem
hiszem, hogy sok nvendk legyen a kollgium falai kztt, ki akaratban,
szorgalomban felvehetne vele a versenyt."
Ejha, mr meg kell hogy nzzem magamnak szlt Kovcs.
Tedd is, Jska csm. Knya Samu igazat r. Ez a szkely fi, meglehet,
mg bszkesgnk lesz. Benk Ferenc elmeslte a fldrajzra trtnett.
74 A bcsi prdiktor knyvibl szedi a tudomnyt jegyezte meg
Nemegyei.
Az mr mindegy, hogy honnan vlte Benk.
Dehogyis mindegy... Veszedelmes tanok vgynak ama knyvben.
Olyasfle, hogy a vilg most is teremtdik. No iszen. Dobhatjuk el a
szentrst. Jakobinus knyv.
Herepei igyekezett msra terelni a szt.
Volt mr neknk ilyen csodagyermeknk. Emlkeztek Farkasra? Hogyan
is hvtk, no?
Bolyai segtette ki Kovcs. Nagyszer matematikus, kiment
Gttingba.
Benk, aki a jnai tuds trsasg levelez tagja volt, tbbet tudott
Bolyairl.
gy halim, az ifj, de mr hrre emelkedett Gauss professzorral tartott
fenn szoros bartsgot. Most itthon tengdik.
Brmint legyen is, jl emlkszem, annak idejn valsggal mutogattuk
Bolyait itt az iskolban. Aztn egyszeren elfelejtettk. Ez tehetsgeink sorsa,
pedig be nagy szksg lenne rjuk sok kesersg rzett Herepei hangjban.
 Ez a Csorna nem csodagyermek szlt Benk. Elmlt mr tizent
ves. Jzan, kemny akarat falusi fi. Nem fogjuk mutogatni, fogja
megmutatni, mit tud.
Viskyk a szobjukban adtak szllst Sndrinak. Nem bntk meg.
Ragyogott a szoba a tisztasgtl, minden a helyn volt, mintha csak egy
gazdasszony keze szorgoskodott volna. Az j szolgadek elvgzett mindent
sztlanul, mgsem kereste kedvket. Azt sem tudtk, mikor kl s mikor
nyugszik. Tbbnyire knyvvel kezben lttk.
Tuds macskja csfolta a kisebbik Visky fi, Laji, de csak a hta
mgtt. Volt valami Sndri tekintetben, viselkedsben, valami ert s erlyt
sugrz, ami megkmlte a megalzstl.
j bartai, Balzs Feri, Szerte Smson, Baga Jska a ngyszrny
kollgiumi plet fldszintjn laktak. Itt voltak az igazi dekszllsok;
nyolcan-tzen is zsfoldtak egy szobban noviciusok, szolgadekok, akik
csak jszakra jttek ide, mert napjuk eltelt tanulssal, gazdjuk s a
75 kollgium szolglatval, egy kis harapni val utni hajszval.
Sndri egy este megltogatta ket. Hossz nyri nap volt, ppen csak
szrklni kezdett, mg nem csengettek lefekvsre.
Balzs s Szerte szalmazskjukon ltek; a kis szepls valamit felolvasott.
Nzd csak, Csorna, aki utazni akar rikoltotta. Helyet csinltak a
ltogatnak.
Ehhez szlj valamit, komm mutatta a knyvet.
Svciai grfnnek lete s szenvedsei ez volt az olvasmny, Geller nev
szerztl, kiadtk Kolozsvron.
Van msik is... Smson, vedd csak el intzkedett Balzs izgatottan. A
szkely fi a szalmazsk al nylt, kotorszott, majd kihzott egy vaskos
ktetet. Tetejn szles karimj kalapos frfi volt larcban. Rinaldo Rinaldini,
a zsivnyok fejedelme.
Balzs Feri a nyelve hegyt is kidugta izgalmban.
Ilyen frfi lgy, Csorna, akkor elhiszem, hogy vilgg mehetsz. Ennek
aztn sikerlt minden, a lnyok trik magukat utna.
Sndri nem osztozott a lelkesedsben.
Ilyen knyv is van? Mit tud ez a svciai grfn, minek szenved annyit?
Na de ez itten... Ehhez mit szlsz? Feri a Rinaldo Rinaldinit
szorongatta. Ha akarod tudni, mg harminc ilyen ktet van. Nyerges nni
olvassa. Manci grte, hogy az utolsig ideadja.
Mit tanulsz bellk? Semmit vlekedett a vendg. Ekkor hirtelen
rnyk kzeledett feljk, s egy diadalittas hang megszlalt.
Balzs, Szerte! Ide a knyvvel!
 A primrius volt, vagyis a szobafnk. Jkp barna gyerek, keze
villmgyorsasggal csapott la Balzs Feri kincseire.
Ehhez a contrascribnak is lesz egy-kt szava jelentette ki.
Dvid, ne bolondulj, h!... Nem az enymek. Nyerges nni megl rtk.
Add vissza, te hbortos! Legalbb a Rinaldt adjad jajveszkelt Feri, a
primrius azonban hna al vette a knyveket, s indult kifel.
76 J lesz rendbe szedni az gyakat. Ma este a domine rektor a szeniorral
krbejr. Akit nem tallnak szobjban, azt vrja a consilium figyelmeztetett
elmenben.
A kt bart egymst szidta, egymst okolta, Balzs Feri nem a
contrascribtl flt, nem is a karcertl. Nyerges nni vrcsepillantst ltta
maga eltt.
Olvasni j volt, te kuka! Most bezzeg szdat se nyitottad ki tmadt
Smsonra, aki viszont szemre vetette, hogy miatta jutott bajba.
Brhogy legyen is, kr ilyesmivel tlteni az idtket vlekedett Sndri,
bcst vve az elszontyolodott bartoktl.
A folyosn nagy volt az izgalom, tudtk mr, hogy jn a rektor. A
szobkban lzas munka folyt, hogy a rend ltszatt keltsk. Csak Viskyk nem
mutattak semmi izgalmat; szobjuk rendben volt, amita Sndri velk lakott.
Nyugodtan tarokkoztak, vk fent az egyetlen lakszoba, s hallani lehetett,
ha a lpcsn jn valaki. Eltenni a krtyt, bebjni az gyba; ez volt minden
tennivaljuk.
Csakugyan, tz ra tjban lptektl visszhangzit a folyos. Felnylt a
szobaajt, s a kszbn megjelent Szab Jzsef professzor, az intzet
mindenhat rektora. Lpteit Veresei szmtart vilgtotta meg lmpssal s
szolgai alzattal, mellette a dikok kzl Gmri Lszl hetedikes llott.
Htuk mgtt Janasek msik lmpval zrta a menetet.
A szmtart elrelpett, a szoba megtelt fnnyel s rnyakkal.
lljon el e szoba primriusa szlalt meg a rektor.
n volnk. j falvi Sndor jelentkezett a krtyatrsasg legifjabb tagja.
gy, gy. Ez azon vidm szoba, gy halim, kiss nagyon is vgan
vannak... Nemde, Veresei?
A szmtart, ki a rektor teljes bizalmt lvezte, htrt grnyedt az adand
vlasz felelssge alatt.
Domine rektor, ilyen a fiatalsg.
Igen, igen, amice... Csak mrtkkel. Ott meg alusznak?
17 A szoba egyik szgletbl szuszogs jelezte, hogy valaki nem gyzte
megvrni az jszakai inspekcit. Sndri aludta az igazak lmt.
Ujfalvi krkogott. A rektor beljebb nyomult a szobba.
Amice primrius, sorolja fel e szoba lakit kvetelte.
 Jmagam, tovbb Visky Elek, Visky Lajos dekok s Csorna Sndor
novicius.
Novicius? Tn egy szolga? Hogy kerl ide az olyan? A szmtart
szrnylkd arcot vgott. Visky Elek jelentkezett.
A mi szolglatunkban ll ezen fi... Igen tisztessgtud, semmi baj vle.
A rektor a szeniorra nzett, aki vllat vont. Ez nyilvn Viskyk dolga. Ha
nkik gy j, m legyen.
Szab professzor lelkt azonban felborzolta az alv egyhang szuszogsa.
Ily egykedvsg a tekintly irnt fellmlta minden eddigi tapasztalatt.
Odalpett az alvhoz s rkiltott:
H, bredj!
Sndri pp odahaza volt a Kalabucs erdejben. A kiltsra hatalmas
fatrzset ltott, mely rzuhan. A veszedelemtl felriadt.
A rektor mr szgyellte, hogy ok nlkl felbresztette. Igyekezett
bartsgosabb hangot megtni.
Te vagy azon krsi fi, kit Knya Smuel egykori tantvnyunk
ajnlott?
Sndri sz hajjal keretezett arcot ltott, vastag szemveggel. Olyan ember
arct, aki szvbl tn soha nem tud rlni semminek.
Igenis, n volnk.
Remlem, megbecsld magad itt, hol ily sok megrtssel fogadnak.
Vsd eszedbe, fiam, ennyi elkel ifj ember kzepette rajtad ll, hogy
szorgalommal, trekvssel, illedelmes viselkedssel s alzattal j
krnyezetedhez mltnak bizonyulj. Azt hiszem, mehetnk. Aludjatok, fik.
A rektor ksretvel elvonult. A szoba laki nem tudtak elaludni. Viskyk
morogtak. Hozzjuk mit sem szlt
78 a rektor, pedig ajndkoltk, kentk a szekerket hazul-
No, Csorna, rlhetsz. A domine rektor nem mindenkivel ll szba. Mg
fel is keltett. Nagy tuds rektor urunk. Majd megltod. Ha ugyan addig vissza
nem kldenek a Riskhoz szlott az gybl <SUB>a</SUB> bosszs
A Laji gyerek is rcifrzott.
Csak bajt hoz a fejnkre. Mg j, hogy szobavizsgalatot nem tartottak.
Azrt nem tartottak, mert rendben volt a szoba.
, ol _..- . ,..... ^y
A szolgadek mindezt mr nem hallotta.
krnylon kis pkok hajkznak a lgben. Szp szi nap dlutnja van.
Sndrit borrt kldtk Viskyk az Arany Huszrba. tkzben ezer ltnival
akad a piacon Vasr volt, a vsrosok csomagoljk haza a portkjuKat, Jeddy
Mrton, a nyerges, legnyeivel szekrre dobalja a sok dszesen kivarrt nyerget,
gyeplt, ostort, hmszijat. Mosolyg uram, a gombkt, szebbnl szebb szves
formj, arannyal-ezsttel sztt dolmnygombokat boglrokat, sujtsokat rak
vissza a ldba. Parzs Boldi zsar, a mzeskalcsos estig knn marad, Lakatos
csizmadia is; a falusi np mr hazament, de vrosiak mg csel lengenek a
strak kztt. A szcsk, szabk, sapkaksztk strai eltt mg ltni a sok
remekbe kszlt posztgnyt, bekecset, bcsi szabs vrosi bundt
szrdolmanyt, sveget, kalpagot uraknak, egsz hegyet brnybor
kucsmkbl. Mekkora lehetett reggel ez a hegy me a_ rmriszliak,
csombordiak, vinciek meg nem apaiztottak? A csizmk rudakrl lgnak al,
tmtt rendben varrs nlkli egybeszabott magyar csizmk meg dsztett
kordovnok. <SUP>s </SUP><SUB>i</SUB> A kirakott runl is rdekesebb
a mhelyek lete A oejratnl ott lg a ch jelzse; Enyeden mg hatalmasok a
cehek. A vr nyolc bstyjt k tartjk fenn k ved mezik veszedelmes
idben. k vezetik a vrost s hadakoznak erdrt, legelrt a krnykbeli
fldesurak-
79 Lobog a tz Vencel uram kovcsmhelyben. Rfvasat tzest ppen a
segd, azon nyomban rkalaplja a vadonatj kerkre. Itt csak lpatkols,
vasals, gyorsjavts folyik, az igazi alkot, teremt munka zenje a
bodnrmhelybl zeng: kerekek, rudak, tengelyek, egsz kocsik kszlnek ott.
Sndri elnzn napestig, hogyan gyalulja, vsi, formlja a ft a bodnr gyes
keze. Frfarag falubl jtt, van rzke az ilyen munkhoz.
Azon veszi szre magt, hogy eltelt az id. Szalad a kocsmhoz. Bentrl
rszeges ntzs hallszik, nagydikok mulatnak. Haller grf s bartai
noszogatjk a cimbalmost, aki ereje vgre jutott.
Gondolkozik, bemenjen-e?
Kis homokfut ll a gyalogjr mellett. Herepei dm, a trtnelem
professzora lp fel a kocsira. Sndri hallott rla, ksznti illenden. Herepei
visszanz, posztgnys szkely fit lt, s Knya Samu levele jut eszbe.
Te jttl Krsrl?
Szpen zeng, bartsgos hangja felbtortja Sndrit.
Onnan jvk.
Knya Smuel tantd emltett. Fel a bakra, fi. Sndri, mieltt
feleszmlne, ott l mr a professzor oldaln. A kocsi a szlk kztt jr, s
megll egy prshznl.
Itt vagyunk.
Kis eldugott torncot lt. A torncon rasztal, fltte ismeretlen frfi kpe.
Herepei az asztalhoz lp, az iratok kzt keresgl, int Sndrinak, jjjn
kzelebb.
Knya Smuel tantddal egytt dekoskodtam valamikor. Irt nekem,
figyelmembe ajnl. Ez nagy sz nla, mert ersen brl termszet.
 Megtallta, amit keresett, valami rst, zsebre vgja, s fradt mozdulattal
lel.
A nvendkeim beszlik, hogy puszta fldn alszol, s csak azt eszel, amit
a kollgium ad. Ez bizony elg kevs olyan nvendk ifjnak, mint te vagy.
Nem is rtem, a fik segtik egymst, ez rgi hagyomnya az iskolnak.
Viskyk, kiknl szolglsz, jakarattal vannak. Ujfalvy nemes szv ifj. Abban
a szobban nem hinnm, hogy hezned kelljen.
80 Domine professzor, nem hezem, gy voltam otthon is. Utazni
szeretnk. Nagy tra kszlk, ezrt szokom az het, a fradsgot.
Hallottam errl is valamit. Az utazshoz pedig pnz kell, fiam. Meg
egyb is. Rang, tekintly. Hov is utaznl?
zsiba... Szktiba... Megkeresni, hol ltek eleink, s lnek-e mg.
A tanr Benk Ferenc szavaira gondol. Ki tudja, taln igaza van Benknek.
E hatrozottsg, bens lobogs nem mindennapi leiekre vall. Kr lenne trni,
hagyni, hogy ez a tz kialudjon.
Eleink? Igen, ez sokakat foglalkoztat. Mint dikok beszltnk rla.
Knya bartom is innen vitte magval a faludba.
Herepei a falon fgg kpre pillant.
Ez itt Cartesius, a nagy gondolkod. Megtantott bennnket a mdszeres
tudomnyos munkra. Hiba lngolunk, a lngnak a tudomny olajra van
szksge. Meg aztn... panta rhei mondk a rgi grgk. Minden rik,
vltozik. Ez az orszg se maradhat egy helyben, megkveslten. Mskpp
minket jnnek felkutatni egyszer.
Sndri nem egszen rti tanra szavait. rzi, hogy gyermekkori lmval,
ahogyan elkpzelte, valami baj van. Fejld szelleme sejteti vele, hogy
gyermekesen, fellengsen hangzott kijelentse: Megyek eleinket
megkeresni."
Zavartan ll a professzor eltt, aki szavaival megannyi rst t lompalotja
pletn. Herepei azonban rtkelni tudja egy fiatal llek rajongst. Nem
szndka letrni a lelkesedst, mert rzi, hogy szinte, hogy tudsvgybl, az
ismeretlen megismersnek kvnsgbl fakad.
Hogy majdan utazhassl, sokat kell tanulnod. Mindenekeltt a nyelvek
tudomnya rdekeljen. A magam rszrl gy ltom, a magyarsg eredett
csak a nyelv eredetnek vizsglatval lehet tisztzni.
Felll rasztala melll. Szava meglnkl, alig burkolt szenvedlyt takar.
6 A nagy t gj Elbb azonban meg kell hogy ismerjed a mai
magyarokat. Ezen orszgban most harc folyik, hogy megmozduljanak a
kvek, s megdobbanjanak a szvek.
Kis knyvet ad Sndri kezbe.
 A parasztember Magyarorszgban. Micsoda s mi lehetne rta Tessedik
Smuel.
A knyv rja egyszer reformtus pap, leszllt a szszkrl s kiment a
tarlra, hogy megnzze, hogyan is l a np. rdemes elolvasni.
Sndri megkszni a knyvet.
Csak fordulj hozzm, ha tancsra, segtsgre van szksged biztatja
Herepei oly bartilag, jsgosn, hogy a fi lelke megtelik a hla rzsvel.
Fellelkeslten siet vissza az iskolba. Kzben beesteledett; a vsrosok
hazamentek. Az r szavtl visszhangzik a nptelen utca.
Este van mr, nyolc az ra, Trjetek mind nyugovra, Tzre-vzre
vigyzzatok, Le ne gjen a hzatok.
A szoba sszel brskodni a bor miatt. Hogyisne. Egsz este szrazon
kellett tarokkozni. Visky Elek vrbrskodst kvetel. Amikor Sndri
megemlti, hogy a nagydekok tartottk megszllva az Arany Huszrt, Ujfalvy
segtsgre siet.
Igaza van. Haller grffal nem lehet ujjat hzni, ezt te is tudod, Elek.
Eddig mg mindenki megjrta. Ha nem tudntok, ennek a Hallernek a
nagybtyja dnttte romlsba Wesselnyit.
A zsibi csszrt? krdi gnyosan a kisebbik Visky. Mondjk, hogy
sajt rmdija van.
Igaztalanul tlitek meg. Wesselnyi klns ember, de a haza sorst
szvn viseli. Fit is gy neveli, hogy igazi hazafi vljk belle.
Hogy volt a Hallerrel? krdi Sndri.
Mr nagyon rgen trtnt. Haller grf kaplyoni s gorbi kastlyaiban
tivornyzott, erszakoskodott. Egy szegny nyomorultnak elrabolta a
felesgt. Jrtak panaszra guberniumhoz, csszrhoz, minden hiba. Wesse-
82 lnyi felfegyverezte zsellreit, s megrohamozta a gorbi kastlyt.
Keservesen megfizetett rte. Hat s fl esztendt snyldtt Kufstein
kazamatiban. s mg ez volt a kisebbik bnhdse.
A kisebbik? Hat s fl esztend Kufsteinbari ppen elg vlekedik Laji.
s mgis. Ellensgei kihasznltk helyzett, hogy tnkretegyk. Mialatt
brtnben snyldtt, kveteltk, hogy a rebellis kt lenykjt vigyk a
szebeni zrdba apcnak. Apm meslte, hogy Zsibra katonasg szllt ki
vgrehajtani a parancsot. Az anya azonban inkbb mrget adott kt
gyermeknek.
Nmn hallgatjk a fik a drmai trtnetet.
Ers lelk asszony volt vlekedk Sndri.
Az bizonyos. Bcsben vekig kzdtt, mg frjt kiszabadtotta.
Wesselnyi ma is sokat tesz haznkrt. szokta mondani, hogy csak a
mesben repl a sltgalamb az ember szjba.
 Mg sok mindenrl mesl Ujfalvy. Ezen az estn elmaradt a krtya.
Sndri elalvs eltt Herepei tanr szavaira gondol, majd meg Ujfalvy
elbeszlse jr az eszben. A kett kztt gy rzi, sszefggs van. Az
elnyomott, rabsgban tartott haza sorsa foglalkoztat minden igaz lelk embert.
1802-t runk. A kollgium v vgi vizsgkra kszl. A nyr tlsgosan
korn szakadt a vizsgzk nyakba. Mint szrazra dobott halak vergdnek
szegny bennlak dikok szalmazskjukon a szk kollgiumi szobkban.
rltsg Balzs Feri a hajba markol. Pokoli meleg, s radsul ezt a
gyapjat is hordozza az ember.
Csak csendesen csittja Baga Jska bartjt. Jl tudod, hogy szl a
regulamentum. A hossz haj ktelez...
Regulamentum? Azt kopasz professzorok agyaltk ki. Nkik nem fj e
rusnya meleg, csak leszedik a parkt, s mr szellznek is.
Harsny nevetssel fogadjk a fik a megllaptst, Feri azonban nem
nevet. Szeme megvillan.
84 Ollt ide. Regulamentum? Se evs, se nyugvs, csak gytrds? Meg
kaplni menni? Gyomllni?
Kerl oll. Balzs Feri belevg az stkbe, nyrni kezdi. Tbben is
kvetik pldjt. A lrma nttn n, a hangulat forrsodik. Egyszer csak
Veresei r jelenik meg, a szmtart.
Mi van itt!? Alvs helyett lrma? A primriusok merre vannak? Holnap
aztn hull a szekunda...
Mondan tovbb is, de a szeme hirtelen megakad a kopaszra nyrt fik
ltvnyn. Ettl szava is elakad, hebeg, dadog, izzadsgban frd vreres arct
ellepi a rmlet.
Uram-teremtm! Mit mveltek? Fejkkel jtszanak! Olyan a hangja,
mintha a fik anyjukat ltk volna meg.
Csakugyan fejnkkel jtszunk. Nem ltja gondnok uram, min kopassz
tettk? trflkozik valaki, de Veresei mr fordul a kijratnak, s
torkaszakadtbl kiltozik.
Lzads szekulris trvnyeink ellen!
Innen is, onnan is ablakok csapdnak fel, izgatott szvlts, feldlt arc
professzorok tanakodnak, mi a teend. Aztn megkondulnak a kollgium
harangjai, hirdetik a veszedelmet. Bezrjk a kapukat. Hadd rezze a diksg,
hogy fogoly, hadd rezze bns tettnek minden slyt. Msfl ra mlva
ismt megjelenik a szmtart a dikszobban, s egy hadbr tekintetvel
kihirdeti:
A regulamentum elleni slyos vtsg elkveti holnap reggel tartoznak a
tanri testlet szne eltt megjelenni. Mind a tizenngyen, akik hajukat
lenyrtk.
 Elsiet a szmtart; ki tudja, e veszedelmes rebellis elemek mg mire nem
kpesek.
Benn a dikszobban teljes a felforduls. Ilyesmi mg nem volt. No most
lgy okos, Domokos, mi itt a teend. Mg a legviharedzettebb vndikok,
kocsmatltelkek, mg azok is tancstalanok. A legokosabb lesz bennhagyni a
tizenngyet a csvban.
Ki-ki a maga brt hangoztatjk az Arany Huszr-bli csatk hsei.
Most aztn kiderl, hogy mekkora nagy hsk.
85 Ujfalvy, aki benne van a lthatatlan vezrkarban, azon a nzeten van,
hogy krdezzk meg Sndrit is. Okos fi.
Visky Elek flreh2za a szjt. Sndri, igaz, mr nem szolga, de azrt csak
sepri fel a szobt s vgzi a szolgai teendket pnzbeli juttatsrt.
Csornt? Ugyan...
Igenis t. Ujfalvy tmad hangsllyal hozzteszi: Klnben, ha
valami okosabbat tudtok...
Vitatkoznak, veszekednek. Vgl a ragys Szalontai Berci odamegy
Sndrihoz.
Csorna, tged a professzorok is okosnak tartanak, most mutasd meg,
milyen a szkely furfang. Sndri komoly, felnttes hangon felel:
Annyit tudok, hogy nem karakteres dolog cserbenhagyni a tizenngyet. A
javunkat akartk.
Tudom n, hogy nem karakteres kiltozza Berci. Mit tegynk, hogy
megszabaduljanak s mi se jussunk kutyaszortba?
Kisebb csoport veszi ket krl. Sndri gondolkozik... Arcn csintalan
mosoly suhan t.
Msnap reggel szles asztal krl ott l a tantestlet, s komor tekintettel
kszl az elrettent pldaadsra. A professzorok egyike-msika nem rejti vka
al a vlemnyt.
Persze, persze. Azok a veszedelmes volterinus eszmk. Mindig
mondtam, hogy j tra nem vezetnek szl Szab professzor, a rektor. A
tbbiek lopva Herepeire pillantanak. Tudjk, hogy Szab r clzott a
volterinus eszmkkel. Azt is tudjk, hogy rg feljelentette volna a felettes
egyhzi hatsgnl, de ht mg emlkeznek a kalapos kirly uralmra, meg
aztn gyva is, ktkulacsos is a j professzor r. Most azonban nem ll
egyedl a vlemnyvel, mert Nemegyei nagytisztelet is sorompba lp.
Szentigaz. Veszedelmes nemzetront gondolatok hatolnak a kollgium
don falai kz. Pldt kell statulni, msklnben a szent rksg
veszendbe megy.
 Egyesek lelkesen blintanak. Szent rksg alatt nemcsak az don falakat s
mg donabb eszmket rti Nemegyei, de az vi nyolcszztizent forintokat,
ktszz-
86 tizenhat vka els bzt, egsz hossz lajstromot, gyarapodsuk
jegyzkt.
A minap is Bakos, a servus servorum, aki mindig kuruckodott, nem
tallja a nagysgos, alapt fejedelmet emlegetni. Eddig juta
elrugaszkodsban az ebadta parasztja hborog a rektor.
O tempra, o mores! jajdul fel nagytisztelet Szilgyi Erazmus, a
teolgia professzora, szttrva rvid karjait.
De professzor urak. Herepei nem llhatja meg mosolygs nlkl.
Nem gondoljk, a fiknak taln csakugyan melegk volt?
Szemrehny tekintetek izz nyilai rik, mire abbahagyja.
m jnnek mr az imposztorok, az sszeeskvk sunyi tekintettel. Fejk
kopasz, mint a tekegoly. Tizenngyen kell lennik. Veresei megszmolta;
libasorban jnnek, s Szab professzor r fennhangon szmllja ket.
Egy... kett... szp kis sereg. Az ott Nagy Karcsi, persze, nlkle nem
megy... t... hat... ht... Kovsznai. Ki hitte volna, hogy ilyen angyali tekintet
mgtt ekkora Belzebub lakozzk... Kilenc... tz... tizenngy...
A tbbi is vele szmllja, hogy megvan-e hinytalanul mind a tizenngy.
Mert oly hajnveszt mg nem szletett, amelyik egy jszaka jranveszten
a hajat, mg olyan sem, amelyik vek alatt, ezt tudjk bnatosan a
professzorok.
Tizenkett... tizenhrom... Nono, a kopaszok szma egy kiss
megszaporodott... tizenht... tizennyolc...
A tekintetes s nagysgos tantestlet szeme kimered. Szab professzornak
mr csak az ajka mozog, a hangja elakadt.
Mi ez?! Min pokoli trfa?! rk szgyen s gyalzat! A nagysgos
fejedelem, Bethlen Gbor megfordul hal porban...
Csak jnnek, jnnek rendletlenl s vg nlkl. Hszan, harmincan,
negyvenen... Csupa kopasz dek... Mr nyzsg tlk a terem... Mr szznl is
tbben vannak, s mg mindig jnnek.
87 Vissza!... Ki velk!... Takarodjatok! ordtja a rektor lilba jtsz
arccal.
Ki velk... Vge mindennek, tekintlynek, komolysgnak, elvgre ktszz
dikot mgsem lehet kicsapni az intzetbl.
Miutn a kopaszok kitakarodtak, a rektor felemelkedik helyrl, s krlnz
kds tekintettel, mintha a falakat akarn szemgyre venni, pen maradtak-e.
Azon a vlemnyen vagyok hrgi, lihegi, fjtatja , s azt hiszem, a
tisztelt tantestlet egysges vlemnyt tolmcsolom azon megllaptssal,
hogy a kollgium magas erklcsi tekintlye szenvedne krt, ha e csnya gy
hullmai elbortannak bennnket. Orszgos skandalum kerekednk,
ennlfogva...
Ennlfogva a tantestlet a feleds homlyt bortotta a lzadsra. Utbb
prbltak mg egyeseket kiemelni a fkolomposokbl, de hasztalan. A dikok
annyi mindent sszehordtak, hogy abbl lehetetlen volt kihmozni az
igazsgot. Tbbek kztt azt is beszltk, hogy Csorna Sndri szkely
kobakjban szletett volna az rdgi gondolat. Mrpedig hogyan is ttelezhet
fel ilyesmi. Csorna Sndri sznjeles tanul, s ha gy halad, hovatovbb a
kollgium bszkesge.
VI
Nem tudnm megmondani, mikor lett Sndribl Sndor. sem tudta volna.
gy trtnt, egyik naprl a msikra. Csak hordta a vizeskantt a kthoz,
seperte a folyost, de fl kezben mindig ott volt a knyv. Sokszor mondotta
Benk r, ha az ablakon keresztl megltta: Rla vegyetek pldt!
Mr egy v utn felmentettk a szolgadeksg all. Azrt a munka maradt.
Sznjeles, els elemitl, s mgsem akad irigye. Kezdettl megszeretik, mert
szves s szolglatksz mindenkihez. Elismerik szorgalmt s fleg
cltudatossgt. A kollgiumi dik, ha ri szrmazs, azrt tanul, mert ha
tudni nem is, de tanulni ktelez, a tbbi meg azrt, hogy r legyen. Vannak
rtkes, rtelmes fik a kollgium-
88 bn, de ezek sem ltjk vilgosan, hogy mrt tanulnak. Plda r jfalvy,
a minden irnt rdekld, les szem ifj. Kti t is a fld, a nemesi
letforma. A birtok nemcsak elnyt jelent: lehzza, maghoz bilincseli
birtokost. Sok kivl elme, kiemelked tehetsg kerl ki a kollgiumbl, de
letn legtbb nem tud vltoztatni, mert nem egyni sorsn, hanem az orszg
letn van srgs vltoztatni val.
Sndri azonban letre szl hivatst hord magban. Akkor, amikor az egsz
orszg medd, cltalan letet l, az ilyen ifj feltn jelensg, s bmulatot
kelt. Dikok s tanrok, akiknek szve a haza sorsrt vrzik, segtik,
bizalmukba avatjk.
A nvendkek kzl ebben az idben jfalvy a legjobb bartja. gy
kezddtt ez a bartsg, hogy jfalvy, ahol lehetett, megvdte Sndrit.
Ksbb sok mindenrl beszlgettek. Sndri egy zben emltette, hogy
jvjkrl a fik kishiten nyilatkoznak.
Ne csodlkozz rajta felelte bartja. Szaporodnak az vek, fogy a
kitarts, megll a flton a dik... Minden szegnylegny menhelye, kiktje,
ki nadrgban jr s rni-olvasni tud: tant lesz. Mily fizetssel, azt
gondolhatod. Ne csodld ht, ha kasznrsgrl, j hzassgrl lmodik...
 gy beszl jfalvy, mint a blcs regember. Mskor meg a krtyt csapja,
kurizl a lnyoknak, kiszkds a kollgiumbl, kalandok utn. Kt ember
lakik benne.
Herepei professzor sem feledkezett meg gretrl. Segti Sndort,
bartknt elbeszlget vele. Herepei elssorban trtnsz; Attila, a hunok
problmja foglalkoztatja. Azonos np-e a hun a magyarral? Ebben a korban
azt lltjk, hogy a hun sz a magyar honnal azonos. Ilyen sz-
sszehasonltsok divatosak. Herepei mg nem tudhat a knai vknyvekrl,
amelyek vezredekkel elbb mr emltik a hiung-nu" npet. Csak homlyos
feltevseket ismer; Sndort sem tanthatja msra. Fontosabb ennl a forr
hazaszeretet, amit belolt, s ami nagy letcljnak megadja igazi rtelmt.
Tudomnyos szempontbl jelentsebb Benk Ferenc, a galambszv Benk
professzor. lland kapcsolatot tart fenn klfldi tudomnyos krkkel,
kzlemnyeit ide-
89 gnben is mltnyoljk, tagja a jnai tuds trsasgnak. A
legfigyelemremltbb eredmnye, hogy tudomnyos npszerst folyiratot
indt el egyedl, minden segtsg nlkl, a Parnasszusi idtltst.
Raritatum t rerum naturalium Ritkasgok s termszeti trgyak
mzeuma; ez Benk tanr msodik otthona, az j plet emeletn.
Rgi mzeum nagyon, a kollgiumbliek gyakran dicsekednek vele, hogy a
British Museumnl is rgiebb. Mg Apafi Mihly uram csodlkozott a
trgyakon, kitmtt llatokon. Tzvsz, labanc puszttotta, jbl s jbl
letre kelt szorgos tanrok s lelkes dikok keze nyomn. Most Benk r a
kincsek rzje, gazdagtja. Szp ezsts feje dlutnonknt az svnyok fl
hajol, vizsglja, osztlyozza ket, nmet mineralgia s sajt knyve
segtsgvel.
A bejratnl hatalmas hiz fogadja Sndort. Olyan ppen, amilyet a
Tgyavas nyergn ltott egyszer egy szikln. Csakhogy az l mrgesen
kurrogott, szeme messzirl is mint kt zld mglya; ez itt nma, vegszeme
holtan mered a semmibe.
Gyere csak, gyere biztatja tanra. Az a szalamandra ott a falon nem
bnt senkit. Valamikor ugyan varzslatos llatnak hivk, az aranycsinls
szimblumnak. Neknk is volt ilyen hbortosunk, Brczi Sndor. Testrknt
szolglt a csszrn oldaln, Bcsben tanulta meg e furcsa szokst. Pedig jeles
litertus ember a mi Brczink, bizony kr rte.
Kvekkel teli ldk llanak a terem sarkban; az iskola
svnygyjtemnye. Ezeket a kveket kell kirakni, Benk tanr r berja egy
knyvbe mindegyiket, s rvezetnek egy szmot.
Sokat tanul segts kzben Sndor, a professzor a kvek termszett
magyarzza.
 Azok a srgspirosak ott vasat tartalmaznak. Hiszkeny ember aranynak
gondoln, mert srga. Nem egyszer vas, kompozci. Amaz ott lils
tnusval lomtartalm. Sok kincs hever a mi hegyeinkben.
Hosszadalmas munka, hetekig tart. Azt is Benk Ferenctl tudja meg, hogy
a k az egsz hegy mltjt elbeszli, hogyan jtt ltre, fiatal-e vagy mr reg.
90 Ha kifradtak, megpihennek, ilyenkor Sndor tovbb nzeldik a kisott
cserepek, rgisgek vilgban. Viasztbln latin nyelv adsvteli szerzds.
Egy msik felirat igazolja, hogy Romulus Argatus, a msodik cohors katonja
leszolglta veit.
Abrud s Verespatak kztt talltk ket magyarzza tanrja.
Ez a vidk is rmaiak kolnija volt?
Sajnos, fiam, most is kolnia... Osztrkok feleli Sndor krdsre
Benk bnattal hangjban. Meg is magyarzza, mi rtend gyarmati sors alatt.
_ Itt Enyeden belefulladunk a borba... A szlsgazda napszmot sem tud
adni, nincs ra a bornak. Honnan is lenne, ha nem tudjuk klorszgba vinni.
Egy icce borrt kt forint vmot szed a fiskus, ha ki akarod szlltani, a francia
bort meg behozhatod huszont krajcrrt. Az urak dnthetik magukba a
champagne-it, az orszg meg koldussorba jut. Bcsben a nagy manufaktrk
innen tlnk visznek el mindent, semmi ron. Csak a szlltst fizetik...
Bizony, hogy gyarmat vagyunk.
A mzeum stt zugban rgi rajzokat fedez fel Sndor. Kt emberi arcot
rktett meg a rajzol; haragos, elsznt tekintet mind a kett. Krdi Benk
professzort, hogyan kerlt oda a kt arckp.
Igen rdekes a historikumuk. A rajzok Horit meg Closct brzoljk.
Annak idejn fogolyknt tksrtk ket Enyeden. Egyik dekunk, Krh
Zsigmond lerajzolta a lzadkat. Krh fest lett, Bcsben halt meg fiatalon.
Sndorban gyermekkori kp tmad letre. Szab Mrtonknl vannak, s
Dni, az nagybtyja egyszer csak azt mondja:
Amirt Horit kerkbe trtk, azt hiszik, az igazsgot is kerkbe
trhetik...
Vilgosan emlkszik r, mert utna megkrdezte apjt, hogy ki az a Horia,
s nem vlaszolt. Benne maradt a krds megvlaszolatlanul.
Hosszasan nzi a kpet. Szigor ajak, meg nem alkuv tekintet, a
szemekben hallmegvets. Ht ez volt Horia.
91 Gmri Laci, a senior tantja a latint az als osztlyokban. Jkedly
fi, szeretik a professzorok is, a dekok is, br nem tallta fel a puskaport.
Latinban meglehetsen gyenge, de ht az alssoknak elg, amit tud. Nem
volna semmi baj, az a szkely fi azonban zavarba hozza llhatatosn figyel
tekintetvel.
 Elszr ostobnak vli Sndort. Furcsa is a nagydarab, pelyhedz ll fi a
kicsinyek kztt. J ideig nem foglalkozik vele, kerli pillantst. A kopaszok
esete ta azonban klnbz hrek keringenek a firl. Gmri most mr fl
tle, htha kineveti. Jl tudja, hogy oktatsi metdusa nagyon is gyenge
alapokon nyugszik. Nincs ms htra, meg kell nzni, mit tud a fi.
Amice Csorna, mi ketten mg nem szerencsltettk egymst... A hallani
ige mely ragozshoz tartozik?
A negyedikhez.
Jl van. Ragozd el praesensben.
Audio, audis, audit.
Nagyon j. Imperfektumban hogy hangzik?
Audiebam, audiebas, audiebat.
Ht modus conjunctivusban ugyanez?
Audirem, audires, audiret.
Semmi ktsg, magolgp gondolja Gmri. Ez mg nem lenne baj.
ktfajta dikot kedvel, a lgsokat, csavargkat, ezeket egykettre szekundba
pnlja, meg a magolkat, akik csak j jegyre trekszenek, s mssal nem
trdnek. Mr-mr leltetn Sndort, de mg egy prbt tesz.
Nomrmost, ugyebr szenved alakja is van az ignek?... Ha pldul azt
akarnm mondani, hogy engemet halljanak, ezt hogyan fejezed ki?
Audiar, audiaris...
Gmri elvrsdik, a knyvbe pillant, gy van. Ez mr nem is tartozik az
osztly anyaghoz. Lssuk, meddig terjed a tudomnya. Idegesen lapozza a
knyvet, aztn megkrdi:
Meg tudnd mondani, mi a klnbsg a gerundium s a gerundivum
kztt?
Az osztly ttott szjjal figyel.
Igen krem. A gerundium az infinitivus praesenti
92 activi fgg eseteit ptolja. A gerundivum viszont melleknv hrom
vgzdssel.
Gmri nem meri tovbb krdezni. Alig vrja hogy vge legyen az rnak,
rohan Nemegyeihez.
Nagytisztelet uram, nem vllalom a tantst Ez a Csorna igen sokat tud.
s az baj?
Az a baj, hogy tbbet tud nlam. Egyltaln mi dolga a harmadikban?
Tegyk t a felsbe, nagy mamiasz, mit keres a kicsinyek kztt.
Nem gy van az, humanissime. Vgig kell jrnia az osztlyokat. Annl
szilrdabb a fundamentum. De mr n is meg akarom nzni magamnak ezen
lingvisticai miraculumot. Hvja csak be dlutnra.
 Sndor elfogdottan ll a nagytisztelet r tekintlyt sugrz alakja eltt.
Ez ht Nemegyei Jnos, a nyelvtudomnyok hres professzora, a neves
hitsznok
Nemegyei jakarat mosollyal fogadja.
rlk, hogy latinban ilyen szp az elmeneteled kz neknk mindennl
fontosabb, egsz mveltsgnk alapja. Mrmost marad a krds, hogy a
szentrs studirozasaban lpst tartasz-e a latinnal? Teolgia s klasszika-
filolgia destestvrek. Egyik nem lphet a msik nlkl.
Prbt tesz Sndorral a nagytisztelet r.
Mondd csak, des fiam, a pusztban val vndorls idejn kik lzadtak
vala Mzes ellen?
Mria s ron.
Nagyon jl van. S mivel bntet Mrit az r?
Htnapos blpoklossggal.
Helyes. Most mg csak arrl szlj, hogy a jeruzsalemi templomot
ugyebr Dvid kirly pt fel? Ez jmbor cselvets.
Nem Dvid kirly, hanem Salamon.
S mirt nem ?
Mert vetkezett. Meglette Urist, hvsges embert Valban tud ez a
Csorna. Annl fontosabb, hogy ne bzza el magt.
Hallom, szegny fi vagy recsegi a nagytiszteletu r sztentori hangjn.
Egy-kt mdos nvendk jl fogna... Az als veket vgig kell csinlni,
azutn majd beszlnk a tbbirl. gy r vget els tallkozsuk. A ksbbiek
nemkevsb hvsek. Nemegyei professzor r nem szveli a kapaszkod
parasztot", ahogyan mondani szokta. Hisz a rendisgben, sajt pspki
elhivatottsgban, a diszntoros vacsork rmeiben. Nem kedveli a
nyugtalant embereket s nyugtalant gondolatokat.
Azrt ne higgyk, hogy Sndor otthon maradt, amikor eljtt a legcik, a
nyri parkialtogatsok ideje. Igaz, hogy csak negyedikes, de hszesztends,
jl megtermett ifj, s az esze is a helyn van.
Velem jssz, fi szlt Szalontai Berci, reg tgs dik. Jmd enyedi
polgr fia volt, a legci nyri mulatsgszmba ment; kellett nki a cimbora,
kivel tkzben eltrsalogjon, falun segtsgre legyen.
Toronyirnt mentek, s estre bertek Nyrdkovcsiba. ppen
hazaigyekezett a mezrl a np; volt. ki ksznttte ket, a msik csak
megnzte a porlepte vndorokat.
Hallgatag ez a npsg jegyezte meg Szalontai. Sndor csodlkozva
rnzett. Ez nem tudja, mi az, ll nap a fld felett grnyedni.
Este mindig csendes a np. Fradt. Berci azonban tovbb fecsegett.
 Ha mi jvnk, ne legyen fradt. A lnyok virggal fogadjanak, gy
szeretem. Nzd azt a kis fekett, hogy beugrott a kapu mg. Nem eszlek meg,
virgom. Valami j traktval fogadhatnk az embert. A kastly szemre
tetszets. Tgas pinct szimatolok alatta. Uh, ide rzem a hordk szagt. Te
nem rzed, Csorna?
Csorna nem rezte. A hzakat nzte, a srbl tapasztott putrikat. Nluk
otthon Faggyas komt nem engednk ilyenben lakni. A kastly felett festett
darumadr keskedett, a Kovcsyak cmere.
A hzigazda, nyrdkovcsi Nagykovcsy Ferenc a dolgozszobban
fogadta a dikokat. Kzpkor ember volt, kk selyemkabtot viselt, bcsi
divat szerint, rasztala mgtt hatalmas difa knyvszekrny keskedett,
grg oszlopokkal; a szekrnyben latin s francia knyvek.
94 Vasrnap ht klnleges lelki mulatsgunk lszen szlt nyjasan.
Nincs papunk, csak nagy nnepkor ltogat ide a szeredai tiszteletes. J, hogy
eljttek, dek uraimk, szksgeltetik, hogy a npet idnknt istenflelemre,
alzatra fegyelmezzk.
Elfogva Sndornak a knyvszekrny fel vetett kvncsi pillantst:
Jmagam Voltaire s Rousseau emlin nevelkedtem, a derest, kldat
birtokomon megszntetem. A np azonban knnyen elbzza magt,
intencinkat flrerti.
Odalpett a szekrnyhez, feltrta ajtajt, s kivett egy ktetet.
Voltaire Candide-]a kedvelt olvasmnyom, csmuram rt franciul?
Sndor igenl vlaszra elismer pillantssal blintott. Berci mr ott ltta
magukat a birtokos asztalnl, ebbl azonban semmi nem lett. Kovcsy a
dikok olvasmnyai irnt rdekldtt, s Sndor megemltette Tessedik
Smuel knyvt. No hiszen, csak ltni kellett a fldesr sznevltozst.
Nyugtalant knyv. Igen, tudom... Holmi papocska iromnya. Hallottam
rla... Nem kedvelem: a parasztot sorsa ellen biztatja, hamis illzikba
kergeti.
Voltaire s Rousseau emlirl gy csszott le a beszd a valsg durva
talajra. Mr korntsem volt kedves s bartsgos a hzigazda. Candide-jt
visszatette trsai kz, a grg oszlop szekrnyajt bezrult, s vle a kastly
a dekok eltt.
Tiszttart uram majd megmutatja szllsukat. Kis rkafl emberke volt
a tiszttart; intett nekik, hogy kvessk.
Berci, Berci, rzed-e mg a borospince szagt? trflkozott Sndor.
Berci azonban tovbb bizakodott.
Tn nem tanultad meg Benk professzor rtl, hogy a borospince
osztdssal szaporodik? Ahol egy nagy pince adatik, megfiadzik a
tiszttartnak.
 Igaza volt. Nem jrtk meg a cservel. Szkcs, a tiszttart nem lt rosszul.
Finom srga hslevest tlaltak estebdre, utna csirkepaprikst tejfelesen. Bor
is csillogott a pohrban. A hzigazda nem kvetelt irodalmi tu-
95 dst, de krtyzni azt tudni kellett. Berci volt most flnyben. Rajtuk
kvl egy grci adszed is ott vacsorzott. Ltszott, nagy cimborasgban van
Szkccsal.
Egytt nyzzk a falut s fosztogatjk a birtokost gondolta Sndor.
Az osztrk msklnben kedlyes ember volt, anekdotzott, jdlidalokat
nekelt. Alaposan belakott a papriksbl, s nem gyzte dicsrni a magyar
vendgszeretetet. Szkcs viszont a gazdjt mltatta.
Mvelt ember, megjr Bcset. Finom ember, igazi r.
Csapkodtk a krtyt, iszogattk a bort. Berci elemben rezte magt.
Utnozta a professzorokat; Nemegyei nagytisztelet r latinrja klnsen
jl sikerlt. Utna diszntoros vacsort idzett a rektorknl. Mindent
megjtszott, elsbben a disznt, aki a kollgiumhoz petcizik kegyelemrt,
aztn Veresei urat, amint a konyhn parancsokat osztogat, majd a vendgeket,
akik jfl utn kt rakor sznalmas nyszrgsek, bfgsek kztt
nyelvszetrl vitznak, hogy fenntartsk a jzansg ltszatt.
Ksbb mg egy vendg jtt. Drgos Aszkniusz, a helybeli ppa. Ds
szakll krtett arct, amelyen stt tz szeme uralkodott. Klns ember
volt ez a pap, aki a himlt fertztt tehn tejvel akarta gygytani. Szkcs
bizonykodott, hogy eddig bevlt a gygyszer, akik kvettk Drgos tancst,
nem kaptk meg a bajt. Kevs szav ember volt, fjta a fstt, maga el
bmult. Ltta, hogy Sndor nem iszik, felismerte benne a komoly embert, aki
mintegy kvlrl szemlli a trsasgot. Egyszer odafordult hozz, s kesernys
hangon megjegyezte:
Hej, bartocskm, de j volna szpen lni. Nem mint az llat. Itt gy l az
ember, kivlt tlen. Nincs semmi, csak az ital s a krtya.
Egy pillanatra elhallgatott, majd hevesen, mintha valakivel vitatkozna,
kijelentette:
A fiamat nem adom. Belle embert nevelek.
Tbbet egy szt sem szlt. Taln ezt a mondst is megsajnlta vagy
szgyellte, mert Sndorral tbb nem trdtt. A trsasg most volt csak
elemben. Az adszed tiroli tncot jrt, Szkcs tlelte Bercit, knnyek
kztt neki grte unokahgt s fele vagyont.
Sndor kiment a torncra, hogy kiszellztesse a fejt. Szemben a kastly
feketllett sketen, benn valami bens szobban a hz ura taln valamelyik
klasszikust olvasta ppen. Messze egy kutya ugatott a maga btortsra.
Sehol egy fny, egy hang. Krl stten, ellensgesen aludt s lmodott a falu.
Taln soha mg nem rezte gy, mint most s itt a vilg nagy megosztottsgt,
esettsgt.
Odabent mg folyt a mulatsg, de mr unta, s lefekdt aludni.
Az egszbl csak az a baj szrmazott, hogy msnap reggel szltak a
harangok, a nyrdkovcsi magyarok a kpolnba igyekeztek a prdiktort
azonban nem lehetett felbreszteni. Nem a harangok, de a wagrami csata
gytze se tudta volna maghoz trteni Bercit, hiba tpte, ciblta Sndor.
Knyrgtt neki, a flbe zokogott, hideg vzzel ntzgette, de csak annyi
szakadt ki belle, nyszrgsszeren, hogy: ...Sndor... a lajbimban... a
prdik..."
A hvek a fldesrral az len a templomban vrtak. Mit volt mit tenni,
Sndornak ki kellett venni a lajbizsebbl a prdikcit, felhzni Berci tgjt,
s felmenni a szszkre.
Kovcs tanr vgigjrta az osztlyokat.
Fik, ki akar dlutn velem jnni az erdbe? Felmrst vgznk.
Akadnak ketten-hrman, Sndor is jelentkezik. Clpket visznek
magukkal. Bizonyos pontokon beverik a clpt a fldbe, Kovcs szgmr
segtsgvel kiszmtja a hromszg oldalt. Sndor hamar megrti, mirl van
sz. Nhny mrsre van szksg, a tbbit otthon, rasztal mellett
knyelmesen el lehet vgezni. Ez az gynevezett hromszgmrs.
Tanrjuk elmesli, hogy ilyen mdszerrel azt is kiszmtottk, hogy a hold
milyen messze van. Kovcs csak tizent vvel idsebb Sndornl. Nem
elmlylt tuds, de j gyakorltanr s lelkes ember. Miutn elvgeztk a
7 A nagy t 97 szgmrst, s leheveredtek a tisztsra, felteszi a
vitaindt krdst:
No gyerekek, meg tudntok-e mondani, haznkban mi a legfbb teend?
Utat pteni... utat meg hidat... az els szl vastag hangjn Baricz
Gyurka nagydik. neikl mozdulni se tudunk.
Sndornak nyrdkovcsi emlkei jutnak eszbe.
A falut kell kimenteni a szegnysgbl... Le kell rontani a srputrikat.
Bakos, a ppa egy fszlat harapdl. Most kzbeszl:
Megfigyelted-e, Csorna, hol l legnyomorultabban a np? Ahol
legkzelebb van a kastly.
Ami igaz is. Sndor a maga letbl tudja. k otthon sokkal szegnyebb
vidken lnek, mint ez a Marosvlgye, katonasggal is nyomortjk ket.
Mgsincsenek oly szrnysges viszonyok, mint itt, a kastlyok vidkn, hol
tejjel-mzzel folyik minden.
Folyik, csak elfolyik... Szrn-szln... Nem hd kell ide, Baricz Gyurka,
ms let kell ide.
 Tudjk a fik, Kovcs eltt beszlhetnek. j nemzedk, maga igyekszik
az ifjsg figyelmt fontos krdsekre terelni. Hagyja, hogy vitatkozzanak.
Amikor Sndor gyermekkorrl szl, Kovcs elmosolyodik.
Krsi vagy, ugye? n meg zabolai. Ismerem a falutokat. Nemcsak a
falutokat, apdat is. Csorna Andrs, a br.
Volt br.
Akkor mg volt a br... Eszes ember. Jrtam nlatok, de mr rgen.
Tudom, nagy difa van az udvaron.
A difa... Sndor meleget rez a szve tjn. Megint elmlt a nyr, s nem
volt otthon. Tanul meg tant. Krajcrt krajcrra tesz. Kovcs irnt egyszerre
bartsgot rez. Kk szeme, vrhenyes haja miatt hideg embernek gondolta,
pedig nem az.
A tanr Zabolrl, Kommandrl krdezskdik, innen a hborra
tereldik a beszd.
A francia Bcsben, tudjtok-e?
Bcsben? S mi magyarok mit tesznk?
98 Vitm t sanguinem... gnyoldik Bakos.
Nem ezen mlik szl tanrjuk. Ferenc csszr vagy Napleon egyre
megy.
De a korzikai heveskedik a szolgk szolgja.
Fit. Csszrr koronztatta magt, kibklt a ppval. Mit vrhatunk
tle?
Utakat kell pteni... Utakat, hidakat megint Baricz fjja a magt.
Kovcs segtsgre siet.
Baricznak igaza van abban, hogy fel kell rzni az orszgot lmbl.
Ehhez meg utak s hidak kellenek.
Kzben feljttek a csillagok, indulnak hazafel.
Bartsga msodik Kovcs Jzseffel j olvasmnyokhoz segti Sndort.
Kovcs a kollgium mindkt knyvtrnak felgyelje. Tudja, mi rdekli
tantvnyt. Sndor tle rtesl, hogy Julin barttal korntsem halt ki az
shaza kutatinak sora. Mtys kirly idejben is akadt mersz vllalkoz,
utoljra meg Bethlen Gbor fejedelem indtotta tnak ifj tektartjt. A
sztambuli httoronyban fejezte be lett szegny.
Mind tbbet olvas s tanul Sndor. Kszl a szubskriblsra, ahogyan a
fels osztlyokba val tmenetet nevezik.
sszel srn felkeres Enyed fltt egy kis hegyi tisztst. Csend van,
knnyebben megy a tanuls. Ha megunja, htra fekszik mint
gyermekkorban , s otthon kpzeli magt. Ilyenkor mintha az id megllana.
Krltte ugyanazok a fvek, virgok. rk fvek, rk virgok...
 Stt van. A dikszoba laki mly lomgdr fenekn vergdnek,
shajtanak, forgoldnak. A levegben hideg fst s borszag kesernys felhje
keveredik az alvk killegzett prjval. Az asztalon telmaradvnyok, res
borosveg, hamu.
jszaka van, de odaknn mr mozgoldik a hajnal. Egy kis gyenge
fnyszilnk belopja magt az ablakon, ficnkol, kmlel, rezeg egy darabig,
majd megll a szoba sarkban. Ahol megllott, egyszerre megmozdul valaki.
Mozdul egyet-kettt, szippant a nyirkos levegbl s felugrik. Kibotorkl az
udvarra.
Mg ragyognak a csillagok, de a falusi fi tudja, hogy nem igazi a
fnylsk, valahonnan keletrl mr meg-
7" 99 kaptk a reggel zenett. Sndri nem sokat trdik a csillagokkal.
Fejt belenyomja a kt hideg vizbe. Majd ha vilgos lesz, megmosakszik.
Addig gyis csupa piszkos munkt vgez.
Elszr az asztali bnjeleket szedi le, majd az udvart sepri. Seprs kzben
a latin nyelvtannal foglalkozik. jbl s jbl elmondja: A genitivus
qualitatis valamely szemlynek vagy dolognak bels, lnyeges s tarts
minsgt, sajtsgt, rtkt fejezi ki... "
A folyosra is sor kerl. Itt mr a Biblit mondogatja. Lassan
kivilgosodik... Nekil megtiszttani az Elek rfi csizmjt. Van rajta munka
elg. A csizmrl ltni, hogy a szlhegyre jr udvarolni, ott van csak ilyen
istentelen sr. Aztn a Laji rfit veszi el, kzben a fldrajzbl kszl.
Nyafog hang szlal meg: Sndor, hozd a vizet!
Vge a fldrajznak. bredeznek az rfiak. Hordhatja a vizet mosdshoz,
aztn ivvizet hoz. Jr-kel a kantval; asztalra teszi Viskyk reggelijt.
Megmosakszik, maga is eszik valamit. Sebtben rendbe szedi a szobt, de szl
mr az iskola harangja, menni kell.
Elads eltt beszl a tantvnyaival, tadja a megrt dolgozatokat, az
elksztett szmtani leckt. Sznetben megbeszli velk a dlutnt. Kzben
szkelypogcst rust. Hazulrl kapta, felvgja darabokra s krajcrrt rustja.
Nagy sikere van a pogcsnak, gylnek a kraicrok. Tudjk a dikok, az tra
gyjti Csorna, segtik a nagy vllalkozst.
Dlben el kell hogy hozza Nyergesntl az rfiak ebdjt. Eszik is,
kenyeret, trt, szilvt. Mindig ugyanazt. Elmossa a piszkos ednyeket,
kitakart a szobban. Mr hrom ra, Kenderesi Ferihez kell szaladni, hogy
tvegye vele a leckt. Kedves gyermek Ferike, csak nem tud odafigyelni,
dupla idbe kerl, mg ksz van vele. Pedig Mihly Jancsit s Boros Palit is
rbztk. Hrom tantvnya a fjvedelem, ebbl forintok kerlnek. Ht ra,
mire vgez velk. Felmegy a mzeumba Benk professzor rhoz, segt neki,
kzben megrja sajt rsbelijt s mg Viskyknek s bartainak egy-kt
dolgozatot.
Ks este van, a professzor r bezrja a mzeumot. Neki is sietni kell,
felkszl estebdre. Tnyrt rak az too asztalra, bort hoz a kocsmbl.
Elbeszlget jfalvyval, de az mr szkik a vrosba, Viskyk a nyomban.
Lerakja az asztalt, pedig sziszifuszi munka: ksbb hazajnnek krtyzni, s
megint telerakjk. Amg tvol vannak, tolvassa a msnapi leckt. Nehezen
megy, de mr tudja, mert ra kzben tanulja meg az anyagot. Ilyenkor nagyon
fradt, reggel t rtl egyfolytban dolgozott. Rendszerint amint lefekszik,
mly lomba zuhan, mg mieltt kinyjtzna. Felle krtyzhatnak,
nevethetnek, lrmzhatnak, moccans nlkli lomtalan lmot alszik, mg
csak el nem kldi j kvett a hajnal.
Herepei dm a dolgozatok fl hajolt. Otthon tnzte az rsokat, most
csak beljk olvasott.
Humanissime Visky... Jjjn ide... Visky Laji, a kisebbik Visky fi felllt
helyrl s kiment a tanri asztalhoz.
Dolgozata a barbrok vndorlsairl igen sikerlt munka. Egyenesen
meglep.
Elmosolyodott a tanr. Lgy, megnyer hangon krdezte:
Mondja csak, amice, ezt nem a Csorna fi rta?
Laji ugyanabbl a szke, fehr anyagbl gyrt, mint a btyja, csak
izmosabb kiadsban kt lpst htrlt. Arcn gyanakvssal vegyes
felhborods volt. Mi ez? J vagy nem j? Kinek mi kze hozz, hogy miknt
szerzem?
Herepei ilyesmivel nem is trdtt (szbelin gyis kiderl minden), s
trezte a Laji lelkillapott. Finom gnnyal hangjban folytatta:
Ne rtsen flre, amice. Derekas munka, nem rovom n fel az idegen
auctort. Azrt rdekel, mert talentumos rs. Van egypr egszen sajtos
megllapts benne. Szeretnk beszlni az rjval.
Visky Laji most sem felelt, visszament a helyre.
Dlben Sndorra tmadt:
Mskor ha nekem rsz, ne rj bele filozfit, rted?! Megfizettem, vagy
mi a fene. Olyat rj, elhiggye a tanr, hogy n rtam. Csak lltam ott, mint
Blm szamara, azt sem tudtam, mirl van sz. Az osztly meg kirhgtt.
Azt rjad, ami a knyvben van, rtetted? Nem kell nkem extra, nem akarok
tuds lenni.
101 Herepei sem hagyta annyiba. Az j plet auditriuma melletti kis
szobban szokott dolgozgatni. Ide krette a szerzt.
Ketten voltak, amikor Sndor belpett. Az rasztal melletti karosszkben
elkel megjelens r ldglt. Hatalmas aranyralnc vezte mellt, ujjn
finom metszs gyr keskedett. Ruhzata klns keverke volt a nmet s
magyar ltzknek. A nmet kabt magyarosan megrvidtve, sujtsokkal
dsztve szokatlanul hatott.
A belpt megpillantva, a professzor odaszlt elkel vendgnek:
Most kis figyelemre krem grcijt, mltsgos uram. E paraszti ifj a
nemzet szunnyad tehetsgnek szp pldja... Sndor, gyere csak kzelebb.
Azrt hvattalak, mert rdekel, amit a Visky dolgozatban rtl. Mskor csak a
magad neve alatt excellljl ilyesmivel, haliod-e?
Igenis, domine professzor.
Akkor ht ki vele... A mltsgos grf r eltt nem kell szgyenkezned.
a mi intzetnk legfbb kurtora. Mondd csak, mibl gondolod, hogy a mi
eleink nem egyszerre jvnek be az orszgba?
gy gondolom kezdte akadozva Sndor, zavarban a fldet nzve ,
hogy a barbr npek vndorlst kell megfigyelni. A np zme soha nem ment
legell.
Igen, igen, de mit akarsz ebbl kihozni?
Mi szkelyek jvnk elsnek, aztn Verecknl begytt a tbbi.
Jl van a professzor elnevette magt, a grf mozdulatlan arca is
meglnklt. rtem mr... A szkely bszkesg tudomnyos slafrokban...
Mit szl hozz, mltsgos uram?
A fkurtor, Bethlen Gergely felllott helyrl.
Lehet, hogy igaz, amit a fi mond. Akkor nem kell Csabig visszamenni.
Sokkal egyszerbb. Tudja, mi a klns, professzor uram?
Megllt Herepei eltt.
Az, hogy reg tudsaink legendkat faragnak, hetet-havat sszehordanak.
Ez a fi meg, akrhogyan is, lehet, kezdetlegesen, de tudomnyosan beszl.
Tudom-
102 nyosabban, mint sok tekintlynk. rlk, hogy ilyen ifjaink vannak.
Remnyt nyjt a jvre. Hov val vagy? Krsi? Szval hatrr szkely.
Csak tanulj szorgalmasan, fiam. Mltnyos dolgaidban szmthatsz
prtfogsomra.
Sndor gyztes hadvezrnek rezte magt. Ezt Herepeinek ksznheti.
Nem vletlen, hogy akkor hvta, amikor a fkurtor nla jrt. Nagyri
prtfogja akadt.
Most tlkezett elszr hamisan. Nem tudta, hogy sziklaszilrdan bzhat
egykori tantjban, szmthat enyedi tanraira, bartaira, a grf szava
azonban korntsem kszpnz.
A sedria publict a rgi pletben tartjk, a nagy auditriumban. A sedria
publica nyilvnos gyls, ott trgyaljk meg a kisebb-nagyobb vtsgeket.
 Az emelvnyen a rektor elnkl, oldaln jobbrl a senior, balrl a
contrascriba. A padokban ell hossz tgs teolgusok, htrbb az aprbb np
zsibong. Szab professzor megrzza a csengt, kvetkeznek az gyek. Bntz
Feri hatodikos zsinros dolmnyban jelent meg az osztlyban.
Humanissime Bntz, hadd halljam, mint jutottl a gondolatra, hogy
dolmnyba ltzzl? krdi a rektor.
Bntz jl megtermett, karcs ifj, dacosan maga el nz.
No csak ki vele... Knnyts a lelked terhn... Tn, hogy a lnyoknak
tessl? Mert mondva vagyon, hogy Mulier caput peccati" (az asszony a vtek
ktfeje) szl jtatos hangon Szab professzor.
Bntz Feri azonban nem kzlkeny fi.
Kaptam a dolmnyt apmuramtl. Mirt ne hordjam? fakad ki hevesen.
Contrascriba, olvassa csak fel kollgiumunk 1714. vi stattumbl azt a
passzust, amely a dolmnyt illeti.
A kis ppos Veres Jani, a contrascriba nneplyesen idzi: ,,A dek hossz
stkt ne viseljen korona mdra; a hossz kucsmt letegye; mostan
uzultatott kurta dolmnyt ne csinltassanak, hanem dekhoz ill habitusban
jrjanak, zsinrozs, gombozs ne uzurpltassk; a mentt flvllra ne
viseljk, s alatta baltt ne hordozzanak..."
103 Elg szaktja flbe a rektor. Megrtetted, Feri fiam? A gombok
kln vtsg. Olyat dek nem hordhat.
Gmri Laci, a senior megkockztatja:
Bntz els az osztlyban.
Els, els... A dolmny meg dolmny marad. Mi lesz a felsbbsgbl, ha
a stattum nem respektltatik?
Hrom napi karcrt kap Bntz. Hullanak az tletek: karcer, botts,
megrovs. Bakos Feri, a ppa felll.
Ha mr a stattumrl sz esett, az Arany Huszrban minden jjel folyik a
devernye. Ehhez mit szl a stattum?
Mindenki tudja, hogy nagyri trsasg mulat az Arany Huszrban. Tudja
Szab rektor is, de nem bolond ujjat hzni a mulatozkkal.
Micsoda fegyelmezetlensg rikcsolja. gy ltom, Bakos, itt rendezel
be kocsmt. Trdj a szolgkkal, ne kanszosodjanak el.
Mozgolds tmad, vkony gyermekhang svt t a termen.
Vrcse uram, mi van a cipkkal?
Vrcse rnak Vereseit, a szmtartt csfoljk a szolgk kapzsi termszete
miatt. Mr a cipk is kisebbek egy id ta az elrtnl.
A rektor rzza a csengt, leinti a lrmzkat.
Silentium!... Kvetkeznek: Szalontai Bertalan s Csorna Sndor. Az
elmlt nyron nevezettek Nyrdkovcsin kikldetsk alatt slyos abzust
kvettek el ismerteti a rektor az gyet. Szalontai tgjban Csorna tanul
lpett a szszkre s mondotta el a prdikcit. Ezzel vtett intzetnk
szablyai ellen... Szalontai, Csorna, beismerik a vtsget?
Berci most korntsem az a nagy legny, mint Szkcs tiszttart vacsorjn.
Hideg fut rajta vgig, majd meg forrsgot rez. Az egsz kollgium tudja,
hogyan trtnt az eset Nyrdkovcsin, hiszen fecsegte el tontflen. A
rektor mgis menteni igyekszik Csorna rovsra. Ha ezt eltri, oda a
becslete, szba nem llnak vele tbb, kikzstik, s ez csnybb hall
enyedi diknak a kicsapsnl. Igaz, hogy Berci apja eljrt a rektornl simtani
a dolgon, de ez nem volt az alkuban.
104 Hadd halljuk, humanissime Szalontai. gy volt, vagy nem gy volt?
A rektort idegesti ez a nem ppen tiszta gy.
Nem gy volt, professzor r. n vagyok egyedl vtkes. Csorna rtatlan.
n rntottam a dologba.
A rektor, a senior megrknydve bmulja, a contrascriba meglepdtt
arcot vg. No nzd, ez a Berci mgiscsak becsletes fi.
Ht hogyan volt?
gy trtnt az, domine rektor, hogy leittam magamat a srga fldig, s
msnap nem volt, aki a prdikcit elmondja. Szerencsre rsban magammal
vittem. A np ott vrt a templomban. Csorna olvasta fel a prdikcit. Az n
prdikcimat. Ennyi az egsz.
A rektor pillanatok alatt felmri a vltoz helyzetet.
Akkor ht nem is trtnt olyan nagy vtsg. Tegyk fel, hogy valaki
beteg. A prdikci akkor is felolvasand.
A dikok hangosan nevetglni kezdtek.
Beteg voltl, Berci? szl az egyik.
j tli bunda lesz, fi. gy a msik. Szalontai apja ugyanis szcs.
jfalvy kr szt.
Domine rektor... gy nem igazsgos. A rektor felje fordul.
Humanissime jfalvy. Mit hajt kzlni?
Tudjuk mindannyian, hogy miknt volt. Nyardkovcsin a nphez
vszmra nem szl senki. Begyltek dologidben a kpolnba, hogy rvult
sorsukban szt halljanak a kls vilgbl. Ott lltak s vrtak.
J sznok jfalvy. Kis sznetet tart. A teremben hallos csend. Mind rzik,
rzkelik, hogy valjban mi trtnt.
Ha nem jn a prdiktor, rk szgyene lett volna intzetnknek. Csorna
szerintem nem bntetst, hanem ellenkezleg, dicsretet rdemel.
A rektor felhorkan. Szeretn lezrni az gyet. A terem azonban
mozdulatlanul figyel.
Dicsretet? Nevetsges. Aztn mirt?
 Mert megmentette a kollgium becslett jelenti ki jfalvy szilrd
hangon. A fik lelkesen helyeslik.
105 Igaz! gy van! Vivat Csorna!
Szab professzor nyilvnosan megdicsri Sndort. Meg kell tennie, ha
Bercit menteni akarja.
jfalvy killt Sndorrt; bartsguk ettl fogva szorosabbra fzdik. Pedig
elkpzelni sem lehet kt klnbzbb termszetet. jfalvy vidm, knnyen
bartkoz, kzlkeny ember. Sndor zrkzott, kevs szav, nehezen
bartkoz. jfalvy az let felsznn mozog, a mulatsgot, tncot, krtyt
kedveli; knnyelm a pnz dolgban. Sndornak nincs rzke knny
szrakozsok irnt, lehetleg kerli a lrms mulatozsokat, bort nem iszik,
krtyt nem vesz a kezbe, garast garasra rak. jfalvy gy l, egyik naprl a
msikra, pillang mdjra; Sndor egyetlen kitztt nagy clnak rendeli al
lett.
Mi volt, ami kzel hozta ket egymshoz? Meg nem alkuv
becsletrzsk s a haza irnti szeretet.
jfalvy kezdettl rokonszenvezik Sndorral. Tetszik neki nyugodt,
magabiztos viselkedse. A korltolt akarat, felsznes ember csodlja az aclos
akaratert, amely nem ismer akadlyt s fradsgot. Mr kezdettl szembe
tlik a jvevny klns egynisge. szreveszi, hogy a szoba sarkban a
kemny fldre heveredik, ott alszik. A szolgadekoknak is volt gyuk,
gynemjk. jfalvy elszr arra gondolt, hogy falusi szoks, a szegnyes
krnyezet emlke. Ennek ellentmond Sndor tiszta, gondos ltzke. Br a
fldn hl, korntsem elhanyagolt, gondot fordt klsejre, derkig hideg
vzben mosakszik, hajt is rendben tartja. Aztn megtudja, hogy Sndor nagy
titervet forgat elmjben. Ezrt edzi, szoktatja magt hideghez, csupasz
fldhz. Ezrt vett fel sprtai szoksokat, mg a tanulsban kitart
szorgalommal lassan tr elre. jfalvy tudja, hogy Sndor pnzt nem kap
hazulrl, ajndkot, adomnyt nem fogad el. Ms mdon igyekszik segteni
bartjt; jmd tantvnyokat szerez neki, npszersti.
Munkjrt Sndor csak pnzt fogad el, mert hogyan is mondta Herepei
tanr r: Az utazshoz sok pnz kell." Sok pnze soha nem is lehet,
valamennyit azonban ssze kell s ssze tud gyjteni. A klnbsget majd
fradsgban s hezsben fogja lerni. Szegny ember is
106 utazhat, de csak gyalogszerrel, kzds, szenveds rn. Ezt az rat
hajland megfizetni az enyedi dek. Ezrt edzi magt. Farkasordt hidegben,
amikor a kisdikok hzdoznak a kls rsg terhes szolglattl, Csorna
biztosan vllalja. Mindent elvllal, ami a tbbinek terhes, tlsgosan
fradsgos.
 Hogyan ltja Sndor jfalvyt? Hogyan tud szinte bartsgot tartani e
kedves, de knnyelm, krtys, kltekez fival? Az ifj rendszerint
kmletlen a nki nem tetsz, egynisgvel ellentmond termszet irnt.
Sndor ebben is kivtel. Mr korn valami mlyebb blcsessg formldik
benne, ami lehetv teszi szmra ellenttes termszetek megrtst. Lehet,
hogy ezt is a leend vilgutaz bels kvetelmnye rleli meg. Az ilyen
embernek trelmesnek, megrtnek kell lennie idegen szoksok s
termszetek irnt. Sndor nemcsak nyelvben tudsval s testi ervel kszl a
nagy tra, hanem lelknek clszer formlsval. Erre egyenesen j iskola
bartsga Ujfalvyval. Bartja felsznes letmdjt mla mosollyal figyeli, mint
tuds az ismeretlen tj klns lakjt.
A legnagyobb gynyrsget a klasszika literatra jelenti. Kezdi
megklnbztetni a verslbakat, a disztichont, jambust, trocheust; a
versformkat, dt, eposzt, epigrammt. Odahaza a latin nyelvnek csak alapjt
sajttotta el Knya r szintaxisa s Jlius Caesarja segtsgvel. Most
kivirgzik eltte a klasszikus kltszet minden szpsgvel, amitl soha tbb
nem tud megvlni. Magval hordja Ovidiust a Hindukus hgin, India
vrosaiban, a ladakhi kolostorban, ezentl ez lesz neki a pihens, a feldls.
Tli dlutnokon a mzeumban tanyzik. Csendes hely. Benk r
lomvilgban l a mzeum rgisgei kztt; azeltt itt rogatta vente
megjelen Parnasszust. Olasz, nmet munkkat fordtgatott az els magyar
tudomnyos folyirat szmra.
Knrl ezt rta:
,,Mikor a hollandiai kvetek oda mnnek, sok helyeken a nagyurak
herbatet ittak az egszsgekrt... Oskola minden helysgben vagyon. A
gyermek esztends
107 korban kezd tanulni, naponta hat szt repetlvn, melyet ha nem tud,
a padra lefektetvn, j kilencet tnek a htuljra... A sznts-vets igen nagy
mltsgban van, ezrt a sznt emberek sok privilgiumokkal brnak. Innepet
is szentelnek nkik tavasszal... Nagy gazdk a selyemereszt bogarak
tartsban... Szaportjk a szederft azzal is, hogy az gakat el-elszurdaljk,
vagy fenn az gakat sszektvn, a tetejn lehajtjk s a fldbe dugjk... Nagy
mesterei a porcelnnak."
A vilg minden tjrl volt kzlse Benk Ferencnek. Sokszor elgondolta,
j lenne elmenni valamerre, megnzni azt, amirl elmaradt hazjt tudstja.
Htha t is becsapjk az idegen knyvek.
Szerette volna fejleszteni a folyiratot. m a kollgium lgkre sem volt
ment az emberi hisgoktl, s mint keseren tapasztalta, egyetlen hiba elg
volt ahhoz, hogy titkolt irigysg, fltkenykeds felsznre trjn. Ez az
irigysg dobta le a Parnasszusrl Benk Ferencet.
 Mg vekkel elbb trtnt, hogy rdekes kzlemnyt tallt egy olasz
folyiratban a hottentottkrl. Ksbb egy msik anyagot is flfedezett a
csendes-ceni Tahiti sziget lakirl. A Parnasszust Szebenben nyomtk, s a
szsz nyomdszok sszekevertk a kt cikket. A legnagyobb baj pedig az volt,
hogy Benk ppen tvol jrt, s a kziratok javtsval Szalontai Lajit bzta
meg, a Berci btyjt. Laji nem sokban klnbztt Bercitl, a szerkesztst az
Arany Huszrban vgezte. Hrom icce ers csombordi borital dolgozott
benne.
Hottentottk... Hm... Tahitiak... Igen, igen... Szerfelett rdekes
problma... Mit bmulsz, tin!
Ezt mr Szabolcsy Ferinek mondta, aki vigyorogni kezdett. A tbbi
azonban hallos komolyan s kvetel arccal figyelte, mire Laji arct ellepte a
vertk.
Hottentottk... A cme meg a tahitiakrl szl. Az emberek majd nem rtik,
hogyan kerl a csizma az asztalra. Segteni kell... J professzor uram azrt
hagyott itt.
Arca felderlt, mint aki nagy titok nyitjra jutott.
Vilgos. Meg kell magyarzni, mirt tahitiak a hottentottk, s mirt...
mirt nem hottentottk.
108
Ebbe egszen belezavarodott, az ittas ember nyakassgval hajtogatta:
Meg kell magyarzni... Meg kell magyarzni...
Meg is magyarzta. A Parnasszusban gy jelent meg:
,,A tahitiakrl... Ez afrikai vad nemzet tncban azt szokvn mondani, hogy
hottentottum brakkum, sokan levesen gy nevezik e npet, pedig ez csak
trfa..."
Ami aztn jtt, mr nem volt trfa. Benk gyantlanul hazarkezett. Az
els, amit megltott, laksa faln sznnel felrva:
,,Hottentottum brakkum... "
Nem rtette, de rosszat sejtett. Valami sszefggse lehet a hottentotta-
cikkel. Reszket kzzel lapozta fel a Parnasszus legjabb szmt. Olvass
kzben tbbszr levette ppaszemt, megnzte, nem homlyos-e. De nem, a
szemveg kristlytiszta, nem optikai jtk volt, nem az rzkek csal
visszfnye, nyomtatott betk voltak, a szebeni Hochmeister uram jl ismert
jelei.
Laji, Laji hrgte a professzor, de mit r fenyts, konzlium, ha
egyszer megtrtnt. Mert scripta manent", ezt mr a latinok is tudtk, ott is
nyilvn az fedezte fel, aki a brn rezte. Benk Ferenc csaknem sszeroskadt
a felismers slya alatt. A Laji fi nevetsgess tette egy orszg eltt. Gyorsan
kihozott mg egy szmot a Parnasszusbl, leadta a valdi tahitiakrl szl
kzlemnyt, mentegetztt a nevezetes hiba" miatt, de hiba. Olaj volt a
tzre.
Hottentottum brakkum..." tudtk mr az enyediek is. A csizmadia- s
szcsinasok ezzel a kiltssal vonultak fel a chnnepsgen. Az regdikok
hottentotta haditncot jrtak az Arany Huszrban.
A tanriban Nemegyei nem llhatta sz nlkl.
Mondd, Ferenc, mi is van azokkal a hottentott... Az rdgbe is, mr
elfelejtem... Szval, mi van velk, mit tncolnak? Nem egszen percipiltam
ama publikcit.
Mieltt Benk brmit is szlhatott volna, Szab rektor tette le a garast.
Vigyzzunk a tudomnyossgra. Az intzet reputcija forog kockn. J
lenne, kedves Ferencem, ha most
109 valami teolgiai trgyat vlasztanl. Vallserklcsi szubjektumot.
Hagyjuk egyelre azokat az emberevket.
Annl rvndetesebb volna tette hozz Nemegyei , mert nemeslelk
zvegy grfnnknek, inspektor kurtor urunk desanyjnak is ez a kvnsga.
A grfn szvesen megbeszli veled, Ferenc, e fontos nevel anyagot.
Benk Ferenc eddig nem trt beleszlst szeretett Parnasszusa
szerkesztsbe. Tudta, hogy grf Bethlen Krisztint Nemegyei tjkoztatta a
hottentottkrl. Nemegyei pspk szeretne lenni, ezrt forgoldik a nagy
befolys grfn krl.
Meg is jelent nemsokra a nhai gubernlis konzilirius kedves
letprjnak" ajnlott j Parnasszus. Ez volt az utols szm. Benk Ferenc
tudst kvnt terjeszteni a folyirattal. Fnyszrnak indult a Parnasszus s
elg volt egy elrs, hogy kialudjon a fnye.
Sndor szeret a mzeumban lenni. Benk tanr r jsgosn magyarz
idegen fldrszekrl, npekrl, szoksokrl, meg cserbe javtgatja a
tudomnyos cikkek korrektrit.
A Parnasszust idtlts rgi ktetei srn adnak hrt utazkrl. Sndor
Niebuhr dniai tuds tlersbl Egyiptomrl, Perzsirl rtesl. Egyszer
majd ugyanezt az utat kveti. Niebuhr tdmagval indult tnak, s egyedl
rkezett haza. A tbbiek elpusztultak. Mindent megfigyelt a dnus. Azt is,
hogy Kahira mellett szoksos tojst kemencben kiklteni 22 nap alatt.
Indirl megrja, hogy az ottaniak hrom istent tartanak, s a llek vndorol
szerintk, mg meg nem tisztul... Egy Tavernier nev francia a Nagy Mogul
birodalmba hatolt, ahol ltta a vilg legnagyobb gymntjt, 280 kartost.
A legszebb titrtnetet mgis akkor fedezi fel, amikor a grg nyelv
birtokba jut. Odsszeusznak hvjk a csodlatos hajst, ki ftumtl hajtva s
ftummal kzdve hajzik szigetrl szigetre, orszgbl orszgig s ezer
kalandon megy t.
 Ahtatos llekkel olvassa az Odsszeit, gy rzi, a hs vele rokon,
merszsge, magatartsa a kalandvgy llek rk pldakpe. Odsszeusz
hetekig varzs alatt
110 tartja, vele kl, vele bred, a grg hajst ltja a vgzet sziklaszirtjei
kztt hajzni hittel, bizodalommal. gy lesz rr az ember a vgzeten; is gy
akar rr lenni.
Irodalomra eltt nagy az izgalom. Herepei professzor r betegeskedik. Ki
fogja helyettesteni? Ez foglalkoztatja az osztlyt, mg a harangsz nem jelzi
az ra kezdett. Fiatal lelksz lp a terembe. Feltnen szp ember, de nem is
a szpsg: arcvonsai vonjk magukra a figyelmet.
Az j tanr... Most jtt Gttingbl sgja Sndor flbe a mellette l
Szab Jska, teljes nevn Borgtai Szab Jzsef. mr ismeri az j tanrt,
Hegeds Smuelt, a kollgium nagy remnysgt.
Hegeds Smuel egy kiss zavarban van. Ezek a dekok itt majd mind vle
egykorak. igen korn kezdte a tanulst, az ittlvk legtbbje az akkor oly
gyakori mulasztsok, magnoktats vei s ms okok miatt harminc esztends
korukhoz kzeledve jutottak el a blcsszet s teolgia osztlyaiba. Mint
vrbeli pedaggus s trsasgi ember azonban hamar megtallja a hangot.
Legyen ezen els ra amolyan smerkedsfle szl mosolyogva.
Szemelgessnk a literatra szpsgei kztt, gy gynyrkdve, kzs
ismerseink, a szellem risai hoznak egymshoz kzelebb. Ki volna, aki
elsnek vllalkozna e feladatra?
Halk zsongs fut t az osztlyon.
Csorna... Csorna Sndor kiltjk innen is, onnan is.
Hegeds az osztlyknyvbe nz.
Humanissime Csorna. Ha a kzhaj is gy akarja. Jjjn csak, amice.
Vegyk el az Iliszt. Le tudn-e fordtani szp magyarsggal az emitt
kvetkez passzust?
Feltn mr az is, hogy Hegeds nem latinul ksznt, amikor az osztlyba
lpett. Ezzel megint lednttt valamit a klasszika literatra rgi
hagyomnyaibl. Magyarra fordtani egy klasszikust eddig ezt sem
szorgalmaztk. A klasszikust eredetiben tanulja s olvassa a dek. Irodalmi
fordtsra nincs az osztly felkszlve. Hegeds nem is vr nagy eredmnyt.
Annl nagyobb meglepetse,
111 amikor az eltte ll szkely zeks fi folyamatosan olvasni kezdi:
rzem n szvem mlyn, hogy Elj a nap, mikor szent Trja Elpusztul, s
vle Priamosz npe.
Jl fordtott, humanissime. Nem szavakat fztt egymshoz, hanem a
gondolatot ptette fel a szavak tglibl.
 Vergiliust fordttat Sndorral, majd vratlanul Dvid egyik zsoltrt veszi
el, s a hber szveget olvastatja.
Figyelemremlt, hogy nem vti el a hangslyt. Csakugyan, nem knny
a grg verslbat egyszerre a jellegzetes keleti hangsllyal felcserlni.
Igazi filolgus lesz, humanissime Csorna. gy ltom, a nyelvtanuls nem
okoz klnsebb nehzsget.
Oly barti kedvessggel beszl, hogy egykettre megnyeri Csorna Sndor
bizalmt.
Mondja csak, humanissime, a klasszika literatrban, ltom, otthonosan
mozog. Ht a mi magyar irodalmunkbl ismer-e valamit?
Sndor llja a tanr frksz tekintett. Gondolkozik. Mit is olvasott
magyarul? Keveset, igaz. Kevs is forog kzkzen. Hirtelen Berzsenyi egyik
dja jut eszbe. Egy hnap eltt hozta valamelyik dik, s azta sokszorosan
lerva terjed ismerete szobrl szobra. Olyan vers ez, amely az lelknek
hangulatt tkrzi:
Szavalni kezd:
Merj! A merszsg a fene ftumok Mozdthatatlan zrait tti, S a mennybe
gymnt fegyvervel Fnyes utat tusakodva tr s nyit...
Hegeds Smuel nem ismeri mg e verset. Megindultn hallgatja
Berzsenyi grnit-mondatait, a sokaktl lenzett hazai nyelv tmr szpsgt.
Most mr jobban megnzi a fit. Nem hideg elmleti ember, forr
hazafisg fti elmjt, gondolatait. Csak ltni
112 kell tekintett, mg Berzsenyi verst szavalja az tls, a mly rzsek
tzben.
Az osztly is, mintha varzslat fogn, llegzett visszatartva hallgatja
Sndor szavalatt. Mikor befejezte, az ifj tanr rzsteli hangon megszlal:
gy van ez jl, des fiaim... A klasszikus irodalom kincsei kztt ne
feledkezznk meg a mi npnk szellemi kincseirl se... Ne nzzk le, ne
hanyagoljuk el des anyanyelvnket, amit az anyatejjel szvtunk magunkba,
aminek zenje els rzseinket mondja el, s amin letnktl vgs bcst
vesznk.
Az ra igazi lmny a fiknak. Hegeds beszl nekik az jabb
vilgirodalomrl, amit oly kevss ismernek. Felolvas s lefordt nhny
klfldrl kapott, finom irnival s rtkelsekkel teli levelet.
ra vgn Borgtai Szab Sndor vllra csap:
Meghdtottad a mi j tanrunkat. Mindenkit meghdtasz, hiba, ez mr
gy van. Sndor lelkeslt hangon felel:
Nem tudom, gy van-e, de hogy ezen j tanr meghdt az osztlyt s
engem, az bizonyos... Kivl ember.
 Rokon lelkek vagytok... Tn nem tudod, hogy Hegeds professzorunkat
is az shaza tartja bilincseiben? gy bizony.
Elmesli Szab, hogy Hegeds, mg mieltt Gttingba ment, tanulmnyt
rt a hunok s magyarok eredetrl. Szerinte valahol a Kaukzusban kell
keresni az shazt. A Kaspi-tenger mellett rgi romok vannak, Madzsari vr
romjai.
Nagy esemny Enyeden a szret. A kollgistk ilyenkor ketts dologban
vannak, termelik a bort s mindjrt fogyasztjk is. Hangos neksztl
visszhangoznak a hegyek. Csak az a baj, hogy szinte egy idben zajlik
mindentt. Milyen j is lenne, ha gy egy-kt hnapig eltartana, a bor meg a
szabadban fztt bogrcsgulys rendbe hozn egy kicsit az rkk korg
dekgyomrokat. Segtsi alkalom ilyenkor mindentt akad, vidm trsasgot is
szvesen ltnak a lnyos csaldok, de ht nincs ezer lba s keze az embernek.
A kollgiumi szl nagyon is ignyli a munkskezet, de komolyan csak az
alssok dolgoznak,
8 A nagy t 113 kztk is a szolgadekok. Teolgus, blcssz
kellemesebben ti agyon az idt.
A prshz el kirakott asztalnl vidm trsasg l. Balzs Feri ppen
pohart emeli:
Jogunk van e szlhz, kapltuk eleget. Ezt is, Szab professzor rt is,
igaz-e, Smson?
Mindketten, Balzs s elvlaszthatatlan bartja, Szerte Smson teolgusok
mr, csak Baga Jska maradt le. Csizmadia lett szerelembl.
Emlkeztek Csutora bcsira meg a lebbencslevesre?
No s Piroska?
Vargn, gyermeke is van. Ujfalvy tegnapi hangulatban mesli:
Fik, megtncoltattam Jeddi Bzsit az este.
A nyergesmester lnyt?
Azt bizony. Az Arany Huszrban.
Az regek mit szltak? krdi Smson.
Az regek aludtak. Bzsikt az ablakon t emelem ki. Nagy mulatsg
volt ppen, Suta Mrton muzsiklt. Az reg... Amint javban dngetjk a
kocsma padljt, egyszerre bejnnek Verdes meg Jrossi.
A rektor kldte ket biztosan.
Nem lett semmi baj. Bzsikm talpraesett lny, megtncoltat ket, hogy
szdltek bele. El is tisztultak onnan sz nlkl.
Nagyot nevetnek Ujfalvy legjabb kalandjn.
gyes fi vagy. Lsd, ezt nem tudnm megtenni ismeri be Sndor.
S mg te akarsz vilgg menni? No mr azt az utazst megnzem
magamnak trflkozik Ujfalvy.
 Ne trdjn vele, Csorna. Hagyja ezeket a rszegeseket. Hegeds
Smuel magval viszi Sndort. A bemutatkoz lecke ta nagyon
sszebartkoztak. Hegeds odaadta tanulmnyait nvendknek, s most
vlemnyre kvncsi.
Mindenekeltt a szavakrl szeretnm megkrdezni professzor uramat.
Honnan, mily munkkbl vette? szl a maga nyugodt, temps hangjn.
Hegeds ugyanis azt bizonygatja, hogy a Kaukzusban olyan helysgnevek
vannak, mint Kalotahely, Kurtahely stb.
114 Dugonics Andrstl s msoktl. Maga a Kaukzus, mint mondjk, a
Kakas szbl ered, ami magost jelent a rgi magyarok nyelvn.
Sndor szeretettel vegyes tisztelettel tekint tanrjra.
Akkor ht meglenne a tudomnyos alap a feltevshez. Mgis, gy
gondolom, meg kellene hogy vizsgljuk, alkalmas-e a Kaukzus helye, hogy a
magyarok shazjul tekinthessk.
Nagy lrma hallatszik a kzeli prshzbl. A kis Ecsedi Pali mindenestl
belezuhant a mustoshordba. Nadrgjnl fogva hzzk ki az ijedt gyermeket.
gy ltszik, Galambos tanr r dics hallt irigyl meg szl Szalontai
Berci, aki mindentt ott van.
Galambos Mihly nmet tanr volt, s a kollgium pincjben halt hsi
hallt az j bor sznsavtl. Azta mondjk a dekok, hogy gy jr, mint
Galambos tanr r.
Vidm let folyik. A prselst mg lbbal vgzik, markos legnyek
tncolnak a szlsajtolk tetejn, lenn meg csurog az aranyos l. Ebbl csak a
kicsinyek torkoskodnak, a nagydekok rgi szretek levt ntik magukba.
Hangos neksz terjeng a kolnahzak vidkn. A kt nyelvsz azonban
visszatr kedvenc gondolataihoz.
Benk Ferenc professzorommal sokat beszlgettem geogrfiai dolgokrl.
Emlkszem, a Kaukzusrl azt mondotta, hogy ez a hegy igazi refugiuma a
npeknek. Maradkaik ide hzdtak, a nagy hegyek vdelme al. A Kaukzus
nem shaza, nem itt szletnek a npek.
Hegeds figyelmesen hallgatja Sndor fejtegetst. Lm, erre nem
gondolt. Nemcsak , a szerzk sem, akiktl olvasott. Csak nevek hasonlsga
irnytja ket. Pedig ez az ifj ember valami nagyon lnyegesre figyelmezteti.
S mikzben a jl fztt mondatokat, tudomnyossggal felptett gondolatokat
hallgatja, mindjobban megrleldik benne a szndk: segteni kell ezt az
embert, mert ritkn ltott mg igazi tudomnyos alkatot ily kivteles
akaratervel s szorgalommal prosulni.
Gttingban lenne a helye szl kzbe vratlanul. Az a nyelvkutatk
igazi paradicsoma. Eichhorn professzor tovbbsegten a tudomny tjn.
Minket,
 8
*
115 magyarokat sokra becslnek ott, kivlt mita Sajnovics knyve
megjelent.
Vrja, hogy Sndor rmmel fogadja az eszmt. Ehelyett bernykoldik
tantvnya arca.
Maholnap harmincves leszek rezni a szavai mgtti aggdst.
Nlunk, odahaza, a harmincves nem ifj ember. Az olyan mr fszket rak.
Elszntam magam, hogy a rigorosum letevse utn ksedelem nlkl tra
kelek.
Hegeds nem hagyja annyiban a dolgot.
Kedves bartom, segteni akarom. Az utazshoz bartok kellenek meg
pnz.
Van egy kis pnzem, itt gyjteni a kollgiumi vek alatt.
Tudom, hogy maga az iskola pnztrosa trflkozik a tanr. Ez
azonban nem elg. Befolysos segtkre is szksg van, fel kell rzni a
nemzetet, meg kell mutatni, min cl forog kockn.
Elmegyek. Segtk nlkl is, a magam kt lbn... Megtanultam, hogyan
kell legyzni a tvolsgot. A szegny vndort mindentt befogadjk. rtse
meg, professzor r, n gy megyek neki az tnak, hogy hazaindulok.
Ez ht az elhivats gondolja Hegeds megindult llekkel.
Soha nem beszlnm le, br itt az orszgban is nagy a szksg
talentumokra. Gttinga azonban fontos tbaigaztssal szolglhat. Hov, merre
menjen: ebben nagy segtsget nyer. Ne felejtse el, kivl tudsok laborlnak
ott, a hatalmas knyvtr tele szakmunkkkal, keleti nyelvtudst is
fejlesztheti.
Tudomnyos szempontbl taln tnyleg fontos. Sndor elgondolkozik.
Annyibl is igaz, amit Hegeds mond, hogy ki se engednk az orszgbl, ha
nem segti a kollgium.
Az emberben csak akkor ltnak tudst itt minlunk, ha legalbbis Gttinga
vagy Heidelberga van mgtte.
A klfld bmulata kezd divatoss lenni. Nincs ez ellen apellta
biztostja Hegeds, majd sajt terveirl beszl. Enyeden tipogrfira volna
szksg. Fontos kultrkzpont, ahol mindig akadtak rtkes, tuds emberek,
116 Lm, mostanban Vradi Smuel doktor hadakozik ppen a himl
ellen. A cvisek ugyan mg eldugjk a gyermekeket, de majd csak rjnnek az
olts hasznra.
Sndor megemlti a nyrdkovcsi ppt, aki szintn rjtt a himlolts
mdjra.
 gy van ez sok gondolattal vli tanrja , rik, csrzik a np lelknek
televnyben.
Estig folytatnk a beszlgetst, de jfalvy, valamint Balogh Feri, egy j
tanr, a hdpt Baritz s Bakos, az egykori ppa, hangos nekszval
odajnnek:
Itt vannak a szkevnyek... Karjban neklik:
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, Nem megynk mi innen el, Mg a tisztelt
nyelvtudomnyt Borpincbe visszk el...
s el is viszik...
A klasszikusok tanulsa kzben Sndor figyelme jbl s jbl az
anyanyelvre tereldik. Nincs rdekesebb a nyelv vizsglatnl. A
kollgiumban ahny dek, annyi tjszls. A bihariak mindent -vel
mondanak, az alfldiek -vel. A cski szkely az e helyett -t ejt. Nm",
kdvs" szokta mondani Kszoni Jani a hetedikbl. Nem is hangz ez,
valami klns tmenet, , de benne van egy kevs e is. Nagydek korban,
amikor a keleti nyelveket tanulmnyozta, trkben, tatrban tallt ilyen
hangzt. Trktatr np lenne a magyar? Ezen sokat gondolkozik. Taln az a
nptredk, amelyik ezt a hangzt hasznlja, idegen nyelven szlt valamikor
(besenyl, avarul), ezrt ejti ki gy a magyar szt? Ki tudja, hogyan, milyen
nyelven beszltek a besenyk, kunok, akikkel a magyaroknak oly sok a kzs
trtnelmi vonatkozsuk?
Mg rdekesebb a szavak, szlsmondsok alakulsa. Hromszkben ha
vesszfutst mond valaki, mindjrt Kommandra gondol. Ott ti-veri sor
katona vesszvel a szerencstlent, ki futva menti a brt. Enyeden meg csak
gy ltalban hasznljk mr: Vesszfutsom volt az adval" mondjk a
cvisek. A sz idvel ltalno-
117 sl, hdt tra indul. A vesszfutst mint bntetst lehet, hogy
megszntetik majd, a sz azonban megmarad ltalnos rtelemben.
Nha az a mersz gondolat motoszkl benne, hogy taln az egsz emberi
nyelv gy alakult. Valaki kieszelt valami j vagy rossz dolgot, s a npben
azonosult a sz a j vagy rossz fogalmval. A dolgok fogalomm
ltalnosultak.
Mennyi kn s szenveds hzdik meg a szavak rnykban. Tzre val",
mondjk. getni val", kerkbe trni a nyelvet" mind a szrny
vallshbor korbl, inkvizcis brskodsbl ered. Vannak szavak pogny
kori kzs mltbl. Verje meg a ragya... " Aki ma hallja, himlre gondol,
pedig ki tudja, mifle flelmetes istensg, rdgi blvny lehetett ez a ragya
valamikor.
Ebben az vben Szab professzor tantja a klasszikafilolgit, vagyis a
nyelvek tudomnyt.
 A mi nyelvnk rendkvl rgi, fik mondja. A legarchaikusabb nyelve
glbusunknak. Ezrt nem hasonlt a tbbi eurpai nyelvhez. Azok fiatalabbak.
Legynk ht bszkk, mert anyanyelvnk a Biblia idejbl, az testamentum
els napjaibl szrmazik.
Balzs Feri felll, s szemvel bartai fel hunyortva megkrdi, hogy vajon
a bbeli torony ptsnl ismertk-e mr nyelvnket.
Ezen krdst most studrozom feleli a rektor, mzss fontossg slyval
hangjban. A kldeus nyelvben sok identitst vlek felfedezni.
Sndor gy rzi, jzan esze szilrdabb alap, mint Szab professzor kldeus
elmlete.
Szeretett btym, Sndor, tudatom vled a fjdalmas hrt, jsgos
desanynk nincs tbb. Apnkat annyira megtr a bnat, krt, hogy rjak
nked, tudassam a szomor esemnyt. Lzas betegsg pusztt mifelnk, a
katonk hoztk magukkal, abba pusztula bele desanynk s. Nagyon
elrvulnk, most Kriska vgez minden hzimunkt. Nkem a gazdasgban
ezer dolgom akad. Apnk sem a rgi, munkabr
118 ember, csak ldgl egy helyben s emlkezik. Sokat jr hozznk
Knya tant r, vle beszlik a vilg dolgt, meg rlad s sok sz esik. Itt, a
faluban, nem trtnik semmi nevezetes. Szab Zsuzsi frjhez ment a Debreczi
fihoz, a nagyobbikhoz, Lajihoz. Mrton bknl laknak, mert nincs senki, aki
Szabknl tvegye a gazdasgot. No de csak ppen hogy megvolt a
menyegz, s mr vittk s Lajit Kommandba. Dancs Jska sgorunkrl
semmi hr, azaz egy zabolai ember Csehorszgban ltta. Julis nehezen l, nagy
a sgor csaldja, a fik mind tvol vannak, Dancs Lzr meg az ipaasszony
regek. Tavasszal tn valami deckval, szitval lekerlk Enyed al, akkor
majd tbbet beszlhetnk. Knya tant r kr, ha idd engedi, tudstsd
gyakrabban elmeneteledrl.
Testvrcsd: Gbor
VII
Szab professzor, kinek ppen szabad rja van, a tanri szobban dolgozik
A dics magyar sz s nyelv skor rgisge cm munkjn. Felfogsa csak
annyiban klnbzik Nemegyei nagytisztelet rtl, hogy Nemegyei a Biblia
nyelvben kereste az si forrsokat, mg Szab professzor a babiloniakkal s
kldeusokkal rokontja a magyart. Szndkosan nem titulljuk rektornak, mert
brmily szomor s mltatlan legyen, professzorunk nem tlti mr be a rektori
mltsgot.
A rektorvltozs elsodorta a szmtartt is. A beavatottak szerint fordtva
trtnt: Veresei uram tvozsa mozdtotta ki rektori szkbl Szab
professzort. Benke Mihly tanr ugyanis hazarkezett klfldrl azzal a
megbzatssal, hogy hozza rendbe a kollgium zillt gyeit. Rgi panasz volt
mr Vrcse r" ellen, hogy nem az elrt hromnegyed font a cip, hanem
csak egy fl. Benknek az is feltnt, hogy boldog-boldogtalan szerepel a
cipkkal.
Haller grf r tn csak nem az alumnis cipt fogyasztja? tette fel a
krdst.
119 Janasek, ki rg bosszt lihegett a szmtart ellen, kzbeszlt:
A grf r taln nem, de Veresei r malacai bizonyosan. Tavasszal azok
mindig rszt kapnak a cipkbl. Drga olyankor a kukorica.
Ebbl botrny lett, mg a felsbb egyhztancs is megmozdult. Vereseit
elcsaptk, s javallottak, hogy jjjn mr valaki ms a rektori szkbe". gy
trtnt. Szab professzor buzgalommal dolgozik munkjn, mg csak meg
nem szlal a harang, s a kartrsak be nem szllingznak. Elszr Nemegyei
uram jn, a fiatalok valamivel ksbb. A nagytisztelet r nem fogyatkozott
meg kls tekintlyben, nehezen brja az emeleteket. Jobb volna mr valami
magasabb egyhzi funkci e terhes tanrsg helybe. Valahnyszor lel,
megllaptja, hogy a karosszk nem lett tgasabb. Izegmozog, nem tallja a
helyt.
Mondd, Jska, hny hzt vgatsz a tlen? krdezi.
Kettt.
gy, gy... Vereseivel?
Nem. Szab elvrsdik. Nemegyei rtatlan hangon folytatja:
Pedig nagyon rti. Khm... Kr... Htlen sfr, de gyes kez ember. Taln
nem is vletlen. Az ilyen gyes kezek mindg gyeskednek.
Kovcs s Hegeds is bejnnek, a nagy tisztelet r jobbnak ltja tmt
vltani.
Ifjsgunkkal sok a baj... Vagy mr nem rtem ket... Koncz Jskt
smeritek?
A tetristt? krdi Kovcs.
Azt, azt. A komdist. Megbolondult vagy mi a fene.
Ugyan...?
A fi elvllalta a maga szorgalmbl, hogy Csokonai kltnknek egyik
verst, a Bkaegrharcot latinra lefordtja. mbr ezt a Csokonait nem
ajnlom ifjainknak, de nem akartam kedvt sem szegni. Latin tudsa
gazdagodik a fordtssal. Kvncsian vrtam, hogy mi lszen belle. Mg
ngattam is a fit, mi van a munkval. Vgl ideadja, olvasom, olvasom, nem
rtek belle semmit. Azaz valamit mgis rtettem. Nlunk Felsnemegyn,
pon-
120 tosan gy beszlnek az alvgen. Koncz latin helyett a hegyi mcok
nyelvre fordtotta a verset.
Nemegyei nagyobb sznetet tart a hats kedvrt.
 Ez mg nem fordult velem el... S mikor megkrdem, hogy mi indtotta e
cselekedetre, azt feleli: hasznosabbnak vlte, mert l nyelv. Hallottatok mr
ilyet? Akkor ht egsz klasszika literatrnk mit sem r, mert nem l
nyelvek. s hogy hasznosabb. Min vtkes szellem honosodik meg?!
Kalmrok lesznk tn, hogy a hasznot tekintsk?
Ha megengeded, nagytisztelet uram Hegeds Smuel szlal meg
kellemes, nyugodt hangjn , Koncz cselekedett ne tekintsk a kollgiumi
stattum prizmjn keresztl.
Ht hogyan?
Az orszg egsz letnek perspektvjbl. Ltjuk, rezzk, hogy
megmozdulnak az alv barzdk. Mg csak egy-kt grngy mozdult ki
helybl, s mr mennyi kvetkezmnye van... Dikjaink magyarul beszlnek.
Mindenki a maga nyelvn akar szlni. Koncz is.
Aggaszt, bartom Nemegyei kt karjt szttrja. Mi lesz szzados
pletnkbl?
Ami egszsges benne, megmarad. A korhadt elpusztul. A latin nyelv
lehet mveldsnk alapja, de nem mindennapi letnk... Az ipart mvel
ember, a paraszt rteni akarja, hogy mirl beszlnek az orszgban. Mi,
klvinistk, a templombl rgen szmztk mr a latin prdikcit.
Ms a templom, ms az adminisztrci, a vrmegye drmgi
Nemegyei. Fl Hegeds Smueltl. Herepeivel rgebben sokat vitatkozott.
Most j Herepei jtt a kollgiumba; fiatalabb s harcosabb.
Egy ht mg s halottak napja. Szab professzor feltekint munkjbl.
Hogyan nnepelnk?
Mint mskor. Istentisztelet, mindenki meggyszolja a maga halottjt
feleli Nemegyei. Lopva Hegedsre pillant.
Mi lesz a mi halottainkkal? krdezi az j tanr.
A mi halottainkkal?
Igen, igen... A kollgiumnak is vannak halottai, akik a labancdlskor
letket ldoztk. Akik meghal-
121 tak a vrosrt. A hazrt. Emlkszem, kisdik koromban kimentnk
hozzjuk.
Az ms, kzbejtt a hbor.
Abbl mr nem sok van htra. gy mondjk, Napleon Moszkva alatt
elvrzett. S aztn ennek semmi kze a hborhoz.
Nemegyei mg nem adja fel a harcot.
Mit szl majd a Supremum Consistorium? A gubernium?
Nem trdnek most ilyesmivel siet Kovcs Hegeds segtsgre.
Ki fog beszlni?
Az j senior, Csorna Sndor... Elg okos hozz.
 Tudjuk mr unalomig. Samu csm, vllalod az egszet. Rendezst s
felelssget.
Vllalom.
Halottak napjn bors, felhs az id, a csillagok mintha lekltztek volna a
fldre. Ezernyi fny ragyog az enyedi temetben. Hossz fklyasor vonul a
hegynek vezet ton. A vrosbeliek megllnak, nzik a felvonulst.
Mifle menet?
Dekok mennek halottaikhoz.
Halottaikhoz?
gy bizony... Tn nem tudja kend, hogy a labanc betrskor k
vdelmeztk a vrost?
Nagyapm mg hallott rla. Az id tjt sokan meghaltak.
Eredjnk utnok, biztosan szlnak majd a srnl... Ezek a dekok igen
szpen beszlnek.
Mind nagyobb tmeg halad a kollgium menete mgtt. Megllnak, a
fklysok krljrjk a srokat. Sndor kzpre lp. Egyszer posztgnyt
visel most is.
Nagytisztelet professzor urak, szeretett dektrsaim, tisztelt jelenlvk
szava rcesen zeng. Egy l s lni akar ifjsg nevben jvnk e
halottakhoz, hogy emlkezznk rluk, megksznjk ldozatukat... Amikor k
ltek s tanultak, vszteljes idk valnak, szrny pusztuls fenyegette a vrost,
a kollgiumot. Tudtk, hogy mi a ktelessgk. Hsi halluk legyen neknk
rks plda, ragyog pldja az nfelldozsnak, hazaszeretetnek.
122 Szll a sz a stt srok felett, a fklyk mint megannyi fnyl
felkiltjel a tmr mondatok mgtt.
Nagytisztelet professzor urak, szeretett dektrsaim... Ezek a halottak
letkkel megmentettk a jvendt... Hordozzuk zszlnkon lmukat a
szabadsgrl.
Mly csendben oszlik szt a np. Tanrok, dikok egytt indulnak hazafel.
Ujfalvy Sndorba karol.
Szp volt, pajts... Azonfell hasznos is, mert sok enyedi polgr volt
jelen. Hadd emlkezzenek r, hogy az enyedi dek nemcsak a borhoz rt,
harcolni is tud.
A piactrre rve elvlnak. Ujfalvy vacsorra hivatalos. A senior egyedl
folytatja tjt. Kzben megered az es, koromsttben halad, s krlzsongjk
a gondolatok. Olykor egyedlltet rez. Most is, hogy a novemberi est
brtnbe zrva nyomtatja a sarat, otthoni melegsgre, bartnl is tbbet
jelent nyjas arcra vgyakozik. Krs-krl a vrosi polgrok hzaiban
vidman nevetgl az ifjsg, sorsok pecsteldnek ilyenkor; nki ebbl semmi
rsze, elhivatottsga va inti, hogy elktelezze magt... ldozat, mely felemel,
de nha fj. Az otthoni fon jut eszbe, a kipirult lenyarcok, amint a mest
hallgatjk... A szve hevesebben ver, meggyorstja lpteit. Nekiindul a
hegynek, tizent ve ismeri a jrst, csak megy elre, hideg es vaskos
fggnyben halad a hegyi svnyen. A lelkt is nekiszegzi az esnek, hadd
mosson le rla minden cltalan rzst, knz gondolatot.
Deszkval rakott szekr ll meg a kollgium kapujban, a deszka tetejn
szkely legny l, Sndort keresi. A nebulk szaladnak rte. Sndor mr
messzirl felismeri az rkezt.
Gbor... tleli ccst. Gbor nla fejjel magasabb, de amgy
hasonltanak egymsra.
Dni bt meg sem esmred?
No nzd csak, ezen hajlott ht reg, ez lenne rgi harcos nagybtyja?
Bizony eltelt az id, csak a mosolya a rgi.
Ember lettl, Sndrikm... Megmondtam, ugye, hogy tanolj?
Otthon mi van?
Apnk beteges nagyon mondja Gbor.
123 Sndor beviszi vendgeit a kollgiumba. Nzeldnek. Megnzik a
mzeumot. A kitmtt erdei vadakra gyet sem vetnek, ltnak olyat elevent,
annl inkbb figyelmeznek az veg al tett ritkasgokra, tengeri rkra, cethal
agyarra. Az afrikai strucctojs klnsen megnyeri tetszsket.
A tykot nem lthatnm? krdi Dni.
A tykot?
Azt bizony... E mnk tojs nem hinnm, hogy verbtl val.
Tyktl sem. Ms madr az magyarzza Sndor.
No mr akrmilyen madr, rlnnek nki a krsiek, annyi bizonyos.
A mzeum sarkban fgg a falon a kt Krh-rajz. Sndor odahvja Dnit.
Horia mutatja a kpet.
Igen... feleli az reg. Megnzi az arcot, de tbbet nem szl. Ltszik, a
rgi Dnit elnytte az let.
Knya tant r? Sndornak ez az els krdse, hogy szobjba rnek.
Gbor megll a szoba kzepn, s htattal mondja:
Olyan ember nincs tbb. Apnkkal elbeszlget, nkem gymoltm...
Nemcsak nkem. Az egsz falunak.
Tudom Sndor hangja ellgyul. indtott el az tra, a nagy tra,
amire kszlk.
Nagyon emleget.
Otthon hogyan ltek?
Krisknak udvarol rdg Andris, Mari nni unokja. Fl szemit Tirolban
hagyta, de Kriska nem bnja. n s hzasodom.
 Elhallgat Gbor. Sndor nem krdi, kit vesz el, majd megmondja, vagy
megrja. Nem is errl van sz.
Egyszval hzasodnm. n vezetem ugye a gazdasgot, kellene a
segtsg... Igen m, de azt krdik, hogyan is van Csomknl... Apnk beteg
ember. Tudni kellene, a gazdasgot ki vezeti majd tovbb.
Sndor tleli ccst.
Errl, lsd, kr, hogy nem rtl nkem. Lehet, kelleni fog valamennyi
pnz, de csak mieltt tnak indulok. Azt elteremted, de a gazdasg a tid...
Nkem msok
124 a cljaim, terveim. Ha kell, el is kldm a kontraktust, vagy akr most
megcsinlhatjuk.
Ebben megnyugszik Gbor. Sndort krljrja az reg.
Csak azt nem rtem, Sndri csm, hogy nem vagy rangosabban
ltzve... Tn pnzed nincs, szlj, majd teremtnk annyit, amennyi kell.
Maga tudja legjobban, Dni b, hogy nem a ruha teszi az embert.
Sndor hangja szigoran cseng. Ha hiszi, ha nem, veken t csak hideg tel
jutott a szmba. Szpen keresek, becslnek, segtnek, de mindent flreteszek
az tra.
Gbor s Dni nem egszen rtik, de tudjk, hogy gy van jl, ahogyan
Sndor teszi. Okos fi az Sndoruk.
A nagyvilgban dledezben a korzikai hatalma; tkoljk mr az j
vilgmret csendruralmat, a Szent Szvetsget. A csszri kormnyzat a
Napleon feletti gyzelmet nnepli. Mintha lett volna valami rsze is benne.
nnepelnek s nnepeltetnek. A gubernium utastsra az enyedi kollgium is
megrendezi a gyzelmi nnepsget. A nagy auditriumot feldsztik e clra.
Jelen van a csszri kormnyzat, a felsbb egyhztancs kpviselje, az
inspektor kurtor, a tanri kar.
Minden simn grdl; a teolgia ttelei, a grg klasszikusok, Vergilius
di. A msor vgn ellp Nyki Albert regdek s meghajtja magt.
Engedtessk meg nekem, hogy szp magyar nyelvnk pldzsra
elszavaljak egy rgi nvtelen neket.
Fenn az emelvnyen sgs-bugs tmad, de Nyki mr mondja is.
Agyadban nem fekhetsz, mert elordinlta, Asztalod nem tid, mert rajta az
krtya, Tbb nmet urakot krtyzsra vrja. Ez a te orszgod igen nagy igja.
Dbrg a sz, vdoln.
Abrakot s sznt kr a lovainak, Szp fehr lgy cipt hordt el
gyomrnak, Gyenge levest, tykhst parancsol szjnak, des lngz bort
hordt torknak...
125 A vgt mr nem mondhatja el Nyki, mert kivezetik a terembl. A
kormnybiztos felkel a helyrl, a riadalom ltalnos.
 Este a bartok megrohanjk a lzadt.
Mit tettl, bolond?! Nincs oskola, hov befogadjanak.
Nyki mr alaposan felnttt a garatra. Felveti fejt.
Nem is kell! Kolduscip, koldustallr, kolduslet. Nem kell... Mit is
trdtk vle? Inkbb tncoljunk egyet.
az iskola legjobb tncosa. Felll, elbb lass, lomha mozdulatokkal,
aztn mind szilajabbul, mind gyorsabban legnyesbe kezd. A nagydekok
krbe lljk, s neklik:
Nosza hajd firge varj,
Jrjunk egy szp tncot:
Nem vagy fatty sem rossz hatty
Kilts ht egy hoppot.
Szjad mondjon, lbad ropjon
Egy katonatncot.
Lavinaknt n a tncolok csoportja. Dong a folyos padlatja. Egymssal
szemben llnak, cspre tett kzzel, hetykn, szilajon vetik magukat elre,
htra, majd dobbantanak.
Nosza Rdulj, hol vagy Viduj, Fjd a Bagi tnct, Az emljt, a tmljt,
Ne kmld a spjt...
Tzel a szemk, hangjuk zihl. Tncuk most mer lzads.
Nosza hajd firge varj, Zrjuk ht a tncot...
Msnap hajnali szrkletben Sndor megltja Nykit, amint motyjval a
kezben a kapuhoz igyekszik.
Hov, Albert, hov? krdi tle.
Nagy a vilg, Sndor feleli. Helyet kapok benne n is.
126 A kapubl visszakilt:
Ha a rgi magyarokkal tallkozol, Csorna, mondd meg nkik, hogy
maradjanak egy helyben... Jobb nkik ott.
Sndorban sokig l mg az eset. Fldnfut, garaboncis lett Nyki.
Ebben az orszgban mind gy jr a btor, igazmond termszet. A btrak csak
kevesen vannak, az emberek ltalban jzanok, mrtktartk, mindegyik a
maga kicsi lett akarja berendezni. Lm, Nyki mellett is killtak, egytt
tncoltak vle, biztostottk ragaszkodsukrl, de meddig tartott a fellngols.
Reggelre a lzad magra maradt.
Egyelre egy-egy ember hord magnosn egy gondolatot. Lehet, egyszer
ez is mskpp lesz... Ha felbred az orszg s a btrak megsokasodnak. gy van
is a nagy ttal. Az egsz kollgium lngol, lelkesedik a tervrt. Borgtai
Szab meg Baritz kt nap eltt eskvssel fogadtk, hogy vele mennek.
Sndor tudja, hogy ez is csak olyan szalmalng, pillanatnyi hevls. fog
utazni egyedl.
 Sokasodnak a bnatok. Haldoklik Herepei professzor r, els enyedi bartja
s segtje, ki a nyelvtudomnyokra felhvta figyelmt. volt, aki barti
szeretettel, megrtssel erstette nbizalmt; alapot adott gyermekkori lma
plethez. S most Herepei dm, a kivl trtnsz, sznok, a halllal vv
remnytelen kzdelmet.
A beteg blcs trelemmel viseli sorst, nem panaszkodik, gy tesz, mintha
nem ismern valsgos helyzett. Ha jobban rzi magt, elbeszlget
Hegedssel a kollgiumbeli dolgokrl, az orszg gyeirl.
Napleon zsarnokk ntte ki magt, igaz, de akaratlanul is megtette a
magt; felkavarta az eurpai mocsarat. Meglsstok, az mr nem lesz, ami
volt. Mg itt nlunk sem. Hiba a milli pandr, az emberek kezdenek
gondolkozni mondogatja a beteg. Tantvnyairl is rdekldik.
Csorna Sndort ne hagyjtok. Nem tudom, megvalsulhat-e a maga el
tztt t, de fontosabb ennl, hogy tuds koponya, s hasznra lehet
nemzetnknek. Ha egykt vet klfldn studroz, lepiplja polihisztorainkat.
127 Sndor tbbszr megltogatja. Ltja vgletekig lesovnyodott arct, a
barti mosolyt, meghallgatja tancst: utazzon klfldre, csak gy szerezhet
tekintlyt s tudst. Belhast a felismers: gy mlik el egy ember a kivlk
kzl.
Egykori tantvnyunk, grf Haller lord Cuttesbury vendge Londonban
jsgolja Szab professzor. Utols episztoljban megemlti, hogy jelen lesz
az epsomi derbyn.
Szp mondja r Nemegyei nagytisztelet r. Nem kzli, hogy mi a
szp, de ht az nyilvnval. Szp dolog grfnak lenni, gazdagnak lenni.
Hegeds Smuel felnz knyvbl.
Noht, ha gy ll a dolog, akkor Csorna Sndort meg kldjk Gttingba.
Ezen csak a fiatalok lelkesednek.
Carthaginem esse delendam drmgi Szab. Mint Cato... ez a
Hegeds is. Egyebet sem tud az utbbi idben. Mindenre csak: Csornt
kldjk Gttingba."
Nemegyei felhorkan.
Csornt? Van annak mr elg hbortja. Igenis, hbortos tzel tovbb.
Itt szp jv vrna r. A Homordi csald knyvtrost keres. Tanr is lehetne.
Persze, nem Enyeden, de gy halim, Mrmarosszigetre nagyon keresnek
valakit. meg csak tra kszldik. Azt mondom: szernytelensg. Embert
faragtunk belle; ez sem elg? lltom, paraszti kzembertl mer
szernytelensg.
Kovcsban tbb a ravaszsg, mint Hegedsben. Tudja, mit kell vlaszolni.
 Ha hbortja van, ott majd megszabadul tle. Els nvendknk, mris
tbbet tud, mint egy kezd tanr. Megltjtok, Gttingban ember lesz. Fiatal
mg, vilgot szeretne ltni. Adjuk meg nki ezt a lehetsget.
Balogh Ferenc fiatal tanr csak egy ve van a kollgiumban megjegyzi:
Rvid ideje ismerem Csorna Sndort, de rlk, hogy megismerhettem,
s hogy barti rzssel van irntam. rtkes embernek tartom. , ki most
intzetnk bszkesge, idvel knnyen haznk bszkesge lehet.
128 A hbort az hbort marad ereszti ki fullnkjt Nemegyei.
Nagytisztelet uram, mindg hbortosok vittk a vilgot elbbre
heveskedik Hegeds Smuel, megnyomva a hbortosok szt.
A HegedsKovcsBalogh harci egysge szvs kitartssal kzd
Sndorrt, tanri szobban, egyhztancsban, fels frumoknl, hogy nyron
elindulhasson s hogy stipendiumot kapjon. Sndor ezalatt olvas s tanul. A
vizsgkra kszlni mr nem jelent nki klns megterhelst. Ismeri az elrt
klasszikusokat, latinul, grgl, hberl tkletesen beszl, olvas, r; nmetl,
angolul, franciul, olaszul inkbb csak az elmleti rszt ismeri, gyakorlata
mg hinyzik. Mellesleg tanul trkl, arabul, perzsul a knyvtrbeli
munkkbl. Teolgiai, fldrajzi, trtnelmi ismeretei meghaladjk a
kollgiumi tlagot. Nyugodtan odallhat a vizsgabizottsg el.
Hajnalban az erdt jrja. Hallgatja a tavaszi hangokat, kzben perzsa s
arab szavak keringnek a fejben. Nagy gyalogutakat tesz, kpezi, edzi magt
testileg-szellemileg. Utna bemegy osztlyba. Kt ve tant mr, rme telik
a fikkal val foglalkozsban. Magntantvnyai dlutnjt foglaljk le. A rgi
bartok kzl jfalvy s Borgtai Szab Bcsben lnek. Aki teheti, klfldn
tlt egy-kt vet, hogy megismerje a nagyri szoksokat. Sndor mr tudja,
hogy Hegedsnek igaza van, Gttinga nlkl nem segti senki, nincs
tudomnyos tekintlye. Lehet nevel nagyri csaldnl, knyvtros grfi
kastlyban, de tervnek rkre bcst mondhat.
Bethlen Gergely elgondolkozott.
Emlkszem mr... Szegny megboldogult Herepei hvta fel r a
figyelmet. Valban, mr akkor rtelmes finak ltszott. De ht mondjtok,
uraim, mit tehetnk? Szkely katonacsald tagja, rks szolglatra kteles.
Sokan tanulnak kzlk Gttingban jegyezte meg Hegeds Smuel.
De iure nincsenek odaknn mondta a grf.
De iure a szobban lev harmadik frfi elnevette magt. Amikor mi
itt a trvnyt emlegetjk,
9 A nagy t 129 aesopusi mesk jutnak eszembe. Tudod, grf r, a brny
joga meg a farkas joga.
A fkurtor nem tallta ilyen kedlyesnek a dolgot.
 Azt mondtam, hogy a trvny tiltja. Biztosan van megolds. Te, Mihly,
meg tudod mondani, hogy a kormnyszknl szigoran veszik-e az ilyesmit.
A kormnyszk a bett nzi felelte Kenderessy Mihly kormnyszki
tancsos. Megnzik, hogy aki krvnyez, szerepel- a katonaszolglatos
csaldok kztt. Csorna nven biztosan ki nem engedik, ismert szkely nv.
Hegeds Kenderessyre nzett seglykr gyermek tekintetvel.
Mirt ne lehetne, mondjuk, Krsi Sndor? gy tudom, Krsre val
mondta a tancsos. Bethlen fel-al jrklt a szobban.
Nem hiszem, hogy az egyhztancs ilyesmit j szemmel nzne.
Az egyhztancsban vannak lelkes, hazafias rzelm emberek jelentette
ki Hegeds hatrozott hangon. Grf r is tagja... Hivatalosan az
egyhztancs pp gy nem tud a nvcserrl, mint a kormnyszk. Erre a
nvcserre akkor is szksg lesz, ha tanrnak akarjuk itt tartani.
A fkurtor megunta a vitt.
Tegyetek beltsotok szerint. Hegeds valsggal repl lefel a lpcsn.
Sndor, Sndor... hol vagy?
A potika osztly ablaka kinylt. Szke frts ficska dugta ki a fejt.
Csorna tant urat tetszik keresni? Nlunk van rja. Sndor kijtt. Nem
szerette, ha a tantsban zavarjk.
Mi trtnt?
Sndorkm! Nincs mr akadlya, hogy kiutazz. Kenderessy megmondta:
Krsi Sndor leszel, ennyi az egsz.
Igazn... a ti jsgotok Sndor a meghatottsgtl alig tudott beszlni.
Szt se errl intette le bartja. Az sztndjat is megkapod.
130 Ez nagy sz volt. Tizent angol font vente, amg kint tanul. Sndor
azrt idegenkedett Gttingtl, mert flt, hogy a nagy tra gyjttt vagyonkja
szenvedi meg. tkarolta Hegedst.
Nem tudom, mire jutottam volna a te segtsged nlkl.
S mert nem szerette, ha elrzkenylni ltjk, otthagyta bartjt s
felszaladt az osztlyba. Hegeds elgedett szvvel ment a tanriba, hogy
kzlje a hrt a nylt bartokkal s titkos ellensgekkel.
A banda tust hzott. Csend lett.
Emelem poharam szeretett professzorainkra, kik odaad munkval
mveltk karakternket, s belnk jtk a becsvgyat, hogy majdan a haza
dvre terjesszk a hit s tuds kincseit.
Sndor hangja megremeg a bels rzstl. Egsz valjn elmlik az
eredmnyes munkj s lete rtelmt maga eltt lt, cltudatos ember
boldogsga.
A nagydekok ballagsra a kicsik szpen feldsztettk fenyvel az Arany
Huszr vendgszobjt. Ott lnek tanrok, dekok vegyesen, regdekok,
fiatal tanrok, ki tudn megmondani, Balogh Feri-e a tanr s Szilasi Pista a
dek vagy fordtva?... Az utbbinak szaklla van, Balogh sima, gyerekes arc.
Az asztalfn azonban reg, tekintlyes professzorok lnek. lnek s
hallgatjk Csorna Sndort, a kollgium dszt, kit maguk kztt hbortosnak
neveznek. Bizony, gyarl az ember, s irigyli, aki fiatal s most megy ki az
letbe azt kesernys rzssel s mosolyg arccal el kell fogadni.
Sndor errl mit sem tud. Tele van jkedvvel, kedvessggel, minden
tanrjrl kln-kln szl. Amikor Herepei dmot emlti, mlyebb lesz a
csend; mindenki maga eltt ltja. Egyszerre eltnik a szvekbl irigysg,
rosszakarat. Nemegyei nagytisztelet r knnyezik. A tvoli, nyugdjban l
Benk Ferencet is sokat idzik a jelenlevk.
Nagy tanrok voltak, az nyomdokaikon haladtunk tovbb fejezi be a
dikok sznoka. Vivtoznak, isznak, s most Hegeds Smuel emelkedik
beszdre.
Nagy tanrnemzedket egy deknemzedk szokott
9
*
131 megelzni. E kollgiumnak si hagyomnya, hogy maga neveli ki
tanrjait. n is szegny dek valk, rgtam a cipt s ettem a szilvt, mg
fogam belvsott (nevets), de e hossz vek alatt szeret tanrok belm
plntltk a maguk hivatsnak szeretett...
ljen, ljen!
gy kell neknk is gyakorolni e nemes cselekedetet folytatja Hegeds.
Szegny npnk igazi hivatott vezetket vr, kik elvezessk a tudomny
forrsaihoz. Talentumos deknemzedk bcszik most is. Ifj lelkszeink
tovbb viszik hitnk zszlajt, amely annyi vrtant adott az nkny elleni
harcban. Tudsban, szorgalomban, szernysgben mutatott ernyeirt hadd
szljak most az n Csorna Sndor bartomrl...
ljen Csorna Sndor bmbli kzbe Balzs Feri, s Sndor kezt
szorongatja.
Az n Csorna Sndor bartomrl, ki gyermekkortl nagy s szent
hivatst tztt maga el: megkeresni seink lakhelyt. Most, amikor
Gttingba megyn, tudsa szaportsra, kvnom nki tiszta szvembl,
hogy rgi lma valra vljk.
A kt ember kezet fog, tleli egymst.
A ballags eltart hajnalig. Sndor nem ivott, s mintha ittas volna; arca
kipirult, szeme csillog. Hossz, fraszt vek vannak mgtte. Tanuls,
tantvnyok, munka, pnzkeress... Robotra robot... Ms rme soha nem volt,
mint a tanuls. Szokatlan nki a kivilgtott terem, a cignymuzsika, a
mosolyg, gondtalan trsasg. Msnak tn mindennapi, nki egyetlen lmny.
S mindennek tetejbe a sok jkvnsg, kzfogs, koccints, a szeretet
megannyi jele, amivel az eminens nvendket krlveszik.
Eddig sikerlt, amit Knya tantja elbe tztt. A kollgiumban kivvta
trsai s tanrai elismerst. Gttinga? Nem tartja lnyegesnek, de muszj oda
menni. Utna pedig...
Egy pillanatra poros, fradt vndort lt, bottal a kezben menni, menni
nehz, veszlyes, hossz utakon. Erre ktelezte el magt.
Megrezzen, a kp eltnik; Hegeds Smuel szeret barti szavt hallja.
132 Sndorkm, ugyan mire gondolsz? Mr maga sem tudja, rl a fehr
tertett asztalnak, a fnynek, a bartoknak.
Szlesen hmplyg a Maros.
Amott Lippa. Addig terjedt a trk mutat t a tls partra Korcsmros
Jnos szablegny, mozgkony kis szke ember, feje bbjn mr kopaszod.
A msik vndor is tnz a folyn. Nem ltni semmit, csak a pusztasgot.
Meg is ltszik.
Ez mg semmi folytatja a msik. Van odat let. Kiss beljebb. Jttek
mr j telepesek. Arad vrosn tl bizony nem tall dek uram napi jrfldre
falut. Nehz ott a valcolnak.
Vakolsnak a vndorlst nevezik a chbeli iparoslegnyek. Korcsmros
sokat valcolt letben, sokat tud, fleg olyan dolgokat, amik a vndort
rdeklik. Tudja, hol fogadnak szvesen, hol eresztik a kutyt a vndorra, kit
mivel lehet lekenyerezni. Dvnl csatlakozott Sndorhoz. Szszvrosi,
Aradra igyekszik; mita a Bnsg benpesedett, megntt a vros becslete.
Mr nemcsak krhajcsrok s sertskupecek szllsa Arad.
Faragott khzban lakik ott chbeli mesterem, Zmbori Ferenc uram. Tz
ve csak, hogy tkltztt. Jnos zente , itt keletje van az gyes
szabnak. Sok a tiszt r meg a jmd kalmrnpsg..." Ismerem Zmbori
uramat, keze alatt nttem fel, nem beszl a vakvilgba.
Nagyon bizakodik Korcsmros, hogy feljtt a napja.
Ideje. Kopik az ember, telik az id, s nem marad csak az reg lda
szokta mondani.
Vilgos vr romja magasodik flttk. Sndor elmesli Mtys kirly s
Szilgyi Mihly trtnett. A Hunyadiakrl beszl. Korcsmros rdekldve
hallgatja. Nem buta fi, csak tlsgosan gyakorlati gondolkods. Most is mi
ragadt bel a trtnetbl.
Tenger pnzk lehetett ezeknek a rgi nagyuraknak. gy hallottam, mg
arra is volt cseld, hogy megkstolja az telt, nem kozmsodott-e el. Rossz is
a kozms tel. Uram-teremtm, de sok kozmt nyeltem n
183 letemben. s tudja meg, hogy mg a kozma is vltozik. Szsznak,
romnnak, magyarnak sajt nemzeti kozmja van.
 Befordulnak a faluba.
Itt ebd vr renk; nem is kozms szl a szab. Benyitnak egy kertes
hzba; a kertben ids ember, arcn kendvel, ppen a mhekkel bajldik.
Jnos, te vagy az?
n vagyok, Krodi bcsi, de mg hoztam egy vendget, remlem, nem
kapok ki rte. Hres tuds ember, annyi benne a trtnet, mint a maga
kaptrjban a bogr.
Csak menjetek beljebb, igen rvendek. Jvk n is; szegnykk nagyon
kavarognak, nem tudom, mi lehet az oka.
A hzban reg asszonysg fogadja ket.
Korcsmros Jnos! Azt hittk, meghtt. Mg valaki. Csak tessk beljebb,
rlnk, ha jnnek hozznk. Srg-forog a nni, szalad a konyhba.
Mit mondtam? diadalmaskodik a szab. Ltszik, otthon rzi magt ezen
a helyen. Jn a hzigazda is, dohogva.
Mi ttt beljk? Valami megzavarta ket. Hogy vagy, Jnos fiam? Csak
tba ejted az regeket. Hogyan mondta? Csorna Sndor? Enyedi dek,
klfldre megyn. Erzsik, vendgnk van... Tudod mr, tudod. Mi csak
megvolnnk. Az ujjasom a vgt jrja, az a rgi ismersd. Majd megnzed,
ugye, Jnoskm?
Mindjrt kezbe veszi Jnos, mrt tekintettel vizslatja, s hozzfog a
javtshoz.
jra bizony nem jut. Ebben fognak eltemetni. Aztn mondja csak, tisztelt
dek r, mit beszlnek az okos emberek? Mi csak itt ldeglnk az
anykmmal, nem tudunk mst, mint hogy jn a fiskus s hajtan be az adt,
de ad helyett a tehenet hajtja... Nincs itt pnze senkinek, csereberlnk, gy
lnk.
Nem tudom, hogy mit mondanak az okosak. Nem vagyok orszg nagyja,
nem ismerem a politika labirintust feleli Sndor. Tudom, hogy vannak
jszndk emberek, ezek mind azt hirdetik, hogy tudst, miveltsget kell
terjeszteni a npben.
134 Krodi figyelmesen hallgatja, nha blint s azt mondja: gy, gy..."
Korcsmros sernyen szaportja az ltst, egyszer-egyszer felnz a
hzigazdra, azzal a pillantssal: Ugye mondtam, hogy tuds ember."
Mire Jnos az ujjast bevgezte, az ebdet is hozzk. A hzigazda
megkrdezi:
Ha meg nem srtem csmuramat, mi clbl gyjti magba a sok tudst?
Sndor szeme fnyleni kezd, mint mindig, ha rgi tervrl beszlhet. Szl a
nagy trl, Julinus bartrl, a rgi vllalkozsokrl. Korcsmros lelkeslten
kzbekilt.
 Vivt a mi utaz bartunk! Szerezzen hrt s nevet magnak s az
orszgnak. Lesz mit meslnem Zombori rnak s tisztes hznpnek.
reg Krodi azonban r sem hedert e vsri kzbekiltsra. Komolyabb,
magasztosabb cl szikrjt ltja, nem oiyat, amit csak rdekessgrt verjenek
dobra.
Kedves fiatal bartom. Megrtettem, hogy igaz nagy tervet tztt maga
el. Csak azt mondhatom, szmthat Krodi Mtysra. Ha erre jr, szvesen
ltott vendgnk.
Msnap reggel, mikor eltvoznak, Sndor tudja, hogy j, lelkes hvet
szerzett eszmjnek.
Korcsmros Aradon Zomborikhoz is elviszi. A szabmesternek t lenya
van; Sndor mindjrt sejti, hogy nemcsak a sok munka vgett toborozza a
legnyeket.
No, Korcsmros Jank, vge a vakolsnak...
Zombori csakugyan talpraesett, gyes ember. Amikor meghallja, hogy
Sndor Gttingba igyekszik, elltja kretlen tancsokkal:
Jrtam Nmetorszgban eleget. Szorgalmas, dolgos np lakja, de nem
tlsgosan vendgszeret. Azrt olyan komoly embert, mint Csorna r,
biztosan befogadnak. Sok burgonyt fogyasztanak, soha annyit nem ettem,
mint ott. Sokszor azt hittem, magam is burgonybl vagyok. Gondolom, a
burgonya teszi, hogy egy kicsit tompafej a kzember. A fehrnphez ne
nyljon, mert nem szabadul tle, s a templomban bred.
E tancsokat csak ngyszemkzt szolgltatja Zombori. Kvr felesge s t
lenya asszonyuralmat teremtett a hzban. Korcsmros Jani is felismerte a
helyzetet, mr msnap flrehzza Sndort.
135 Dek uram, jobb lesz, ha odbbll. Az n sorsom beteljesedett, amit
nem bnok tlsgosan. Meguntam a kbor letet. Azt mgsem akarnm, hogy
a maga utazsa a Zombori csaldnl rjen vget. Rzsiknak megtetszett, az a
negyedik, lentrl felfel, s ha ezek valamit a fejkbe vesznek...
Megy mr Sndor. Amgy sem maradna. Bcst vesz Korcsmrostl,
Zomboriktl, s indul tovbb a Maros mentn.
gy van, ahogy a szablegny mondta. Innen megszntek a falvak; csak
nagy vsrhelyek vannak, napi jrfldre egymstl.
A hegyekhez szokott szkely ifjnak szokatlan az j tj. Nincs mibe
kapaszkodjk a pillantsa. Puszta terjeng eltte, ameddig szeme ellt, meg
azon is tl. Csak megy, megy, a ltvny nem vltozik. Sovny f.
bogncskr, szarkalb, puszpng... Szabadon legel mnek, gulyk... Aztn
nedvesebb lesz a talaj, kvrebb a f. Fzesek, ndasok birodalma kvetkezik,
a Tisza s a Krsk szablyozatlan, vad rengetege. Pksz-halsz emberek
hzdnak itt meg, ki tudja, tn a trk idbl. A szt is szinte elfelejtettk a
magnossgban... Sndor Erdlyben nem ltott ily nagy nmasgot. Min
orszg az, ahol mindenki egyedl, magnak l?
s min fvros? Az els ember, akit megszlt, nmetl vlaszol. A
tetrumban nmetl jtszanak. Beszlik, hogy ez lesz, az lesz, egyelre nem
sok tudomnyt lt.
Jrja Sndor a Duna-partot, hogy valahogy eltltse az estt, nzi a nagy,
tbbemeletes hzakat. sdi pleten felrs keskedik:
Joculatorium civicum."
Ez valami ltnival. Megkrd egy befel igyekv fvrosi ifjt, mi lgyen
ez a Joculatorium. A krdezett megveten vgignzi a vidkit.
Mg nem jrt hecchzban soha?
Hecchz" klns nyelvet hasznlnak ezek a pestiek. Most mg
kevesebbet tud Sndor. Nem is krdez tbbet, megvltja a jegyet s bemegy.
Irgalmatlan nagy terembe jut, kzpen porond, negyven-tven lps szles,
136 krs-krl pholyok hrom sorban. A pholyok alatt vasrcsos ajtk.
Recseg zenekar hangjainl llatokat engednek be a csapajtkon;
vaddisznt, farkast, tigrist, ezeket egy btor ember botjval ingerii, idomtja.
Betantott kutyk, medvk dszes ltzkben mulatsgos mozdulataikkal
nevettetik a kznsget. Kecskt dobnak elevenen prduc elbe.
Htborzongat lmny, amint az eleven vacsora meneklni prbl. No de
ezutn jn csak a java. Vres szem bikt bocstanak be, nagyokat fj, jaj
annak, aki tjba kerl. Most tarka selyemltzet magas szl frfi ll elbe.
Ez a heccmester, aki tarka kendvel ingerii a bikt, nagy gyessggel
flreugrik tmadsai ell, s egy toros bottal szrklja. Igaz, hogy fagolyk
vannak a bestia szarvn, de mg ilyen fagolyval sem lehet kellemes
felreplni a magasba. Folyik a kzdelem, vgl is a bika unja meg a dolgot,
sebekbl vrezve elkotrdik. A kznsg tombolva nnepli a gyztes
heccmestert, aki bszke mosollyal hajlong. Sndor, amint jobban megnzi,
felkilt:
Albert!... Albert!
Semmi ktsg: ez Nyki Albert, a kollgiumbl kitett regdek. A
kznsg bosszankodva inti le a kzbekiltt. Albert pedig eltnik. Sndor
mr azt gondolja, nem ltja tbb, elads vgn azonban ott terem mellette,
s flbe sgja:
El ne feledd, n itt Don Fernando vagyok, Granadbl.
Nem is szlnak egymshoz, csak Nyki szllsn.
Heccmester lettem. Tbbet keresek vele, mintha tanrkodnk valami
lht grfi csemete mellett. Az orszgos haszna meg egyre megy. Te, Sndor,
hogy kerlsz ide?
 Klns vros Sndor a nmet beszdet emlti. Don Fernando-Nyki
felkacag.
Jkor mondod. Most, mikor az egsz fvros magyar lzban g.
Szllsadnm, Grnhubern ppen tegnap jelentette ki, hogy magyarul akar
tanulni. A dolmny is divatba jtt.
Mgis, hol itt a nagyvroshoz ill kultra, tudomnyossg?
137 Vedd kzbe az Offner und Pester Zeitungot, s majd megtudod.
Nemrg mutattak be elszr l elefntot a j pestieknek. A Lesner hzban
vala a spektkulum, a mennyezetet le kellett rontani az llat miatt. Mlt vben
ktltncost lthattunk Budn, gy jrt-kelt a ktlen, mint a macska a
gerendn.
Komolyra fogja a szt Nyki.
Van azrt itt ms is. Tudomnyos trsulatot akarnak ltesteni. Arrl is
sokat beszlnek, hogy ideje volna hidat pteni a Dunn. Tudod, mit jelent?
Kt vrosbl egy szletik. Meglsd, mindez valra vlik. rlk, hogy
idevetett sorsom.
Enyedrl krdezgeti.
Mit csinlnak az reg salabakterek? Szab professzor hny disznt
vgatott? Irja-e Nemegyei nagytisztelet a knyvt? J kis csendes hely az az
Enyed. Ott nem tudjk, hogy mi kszl. Mert kszl valami, Sndor. Ember
akar lenni a np.
VIII
A bcsi Burg rgi pletben, az udvari kancellrin mkdik az Erdlyi
Kancellria. Rgen, Mria Terzia s Jzsef korban sokat szerepeltek Erdly
dolgai; most egyszer krvnyezirodv zsugorodott a hivatal. Befolysos,
sszekttetsekkel rendelkez ember nem hozza ide a krvnyt sem. Tall
ms utat-mdot, hogy eligazodjk a Burg folyosin, eljusson a nagy csszr"
melletti kis csszrokhoz.
Erdlybl ide tovbbtjk ezer s ezer kiszolglt katona, hez, falas
kenyrrt knyrg szerencstlen invalidus s ms koldus np krst. Tzezer
krvny fekszik az irodban, s rdemben egyet sem intznek el. Ms
foglalkoztatja most a Burg urait. Gyztes fejedelmeket kell vendgl ltni, kik
a Kongresszuson gy osztogatjk a npeket, orszgokat, mint a viseltes
kabtot szoks. Soha nem szn kprzatos nnepsgek, estlyek, operablok
fnyt kell emelni a hossz hborban kifosztott np verejtkbl. Metternich
a korltlan r Bcsben, porodott szelleme l diadalt. Dehogy trdnek most a
138 nppel, ht mg egy tvoli, esett tartomnnyal, honnan a jajsz sem r
idig.
 Az ifj jfalvy lelkesedssel, buzgsggal fogott munkhoz egy v eltt.
Hamar lehervadt a lelkeseds, s csaldssal, mly lelki csmrrel tvozik
naponta rasztala melll.
Sziszifuszi munka, bartaim mondogatja a tbbieknek. Mondhatja.
Felettest, Bnffy brt, az erdlyi kormnyz unokaccst csak a rangltra
rdekli, Jrossy Pityu pedig, kivel egytt osztlyozza a krvnyeket, operabl-
jegyek utn szaladgl s j ismeretsgekre vadszik. Aki ide kerl, igyekszik
minl alaposabban megfeledkezni a nprl, ha otthon nem tantottk meg r.
Hborg llekkel baktat szllsra jfalvy. Nem kti Bcshez semmi. A
hegyeket, erdket, a szabad letet kedveli, betege a nagyvrosnak, mely
azonfell mg idegen is.
Gazdasszonya, a pufk Krecsmarekn az elszobban fogadja.
Valaki vrja, br r.
Krecsmarekn eredetileg azt hitte, hogy a magyar np tvoli hercegek s
grfok gylekezete. Nhai frje, Krecsmarek Hug referens a Burgban
ilyeneket ltott. jfalvy csalds volt szmra, brsggal toldotta meg a
titulust. Most rknydik azonban csak meg, amikor a Herr Bron" nyakba
borul a vndorlegny klsej alaknak, akit be sem mert engedni.
Sndorkm, Sndorkm, ilyen rm hajtogatja jfalvy. Gttingba
mgy? Jl teszed, szvbl rlk.
Nem meggyzds visz. Az emberek eltlett akarom kielgteni. Nem
mulatok sok, nlam drgbb az id, mint msoknl feleli Sndor.
Szeretettel szemlli bartjt.
S te?
jfalvy arca elkomorul.
Utlt lls ez, bartom. Nem hinnd, mennyi nyomorsg, szenveds van
az orszgban. A tenger krvny, ha ltnd. Kimustrlt katonk falas kenyrrt
knyrgnek.
Sndor nem gyz csodlkozni. Ez nem a rgi jkedv fi.
139 De hiszen alkalmad nylik sokak szenvedst enyhteni csittja,
bartja azonban szenvedlyesen belevg szavba:
Ne gondold... Magam is azt hivm, de csalatkoztam. E krsekbl egyet
sem teljestenek, oly nagy a gyllkds, a meg nem rts szegny npnk
irnt. Szolgalelk nyeglesg van a hivatalban. Akinek nem fj a np sorsa, jl
megl. tszz forintom van egy vre, s elmenetellel biztatnak. Mit r ez?
Szemem szntelen hazmon fgg. Ott remlek vgyaimhoz mrt munkakrt.
Hiszem, hogy javadra szolgl ez a bcsi tartzkods. A jobbik,
nemesebbik termszeted gyzedelmeskedik mondja Sndor. jfalvy
meghvja, legyen vendge. Elfogadja. Drga a szlloda, Bcsben pedig nem
alhat a szabad g alatt.
 Ks estig beszlgetnek rgi enyedi dolgokrl. jfalvy meggyzdst
hangoztatja, hogy rossz a tants rendje.
Nem az letre neveljk ifjainkat. Tl sok a klasszikus tudomny, s
kevs, mit letben felhasznlhat. Pedig halad a vilg, odahaza nagy szksg
lesz praktikus rtelm emberekre.
Sndor megemlti tallkozst Nykivel.
Heccmester lett? bartja nyomott kedve kezd felengedni. gyes fi,
megl a jg htn. Ilyenek kellenek, nem hzitantk.
Este a vendg a vetett gy mellett a padlzatra terti ti kpenyt, nadrgjt
feje al teszi, gy fekszik le. jfalvy gybl figyeli. f
Mg mindig a rgi mdi? Ideje leszokni, nem tuds emberhez ill
fejezi ki rosszallst, de mr meg is II bnta, annyi fjdalmat lt bartja
tekintetben. uJL
Az n tudomnyos munkmat nagy t elzi meg. <SUP>!</SUP>g
Szoktatnom kell a rossz testet a nlklzshez, mert ha- j ltlan, s minden
knyeztetst megbosszul. j
jfalvy rtetlenl nz Sndorra.
Mg mindig nem mondtl le a nagy trl? De hiszen Baritz s Borgtai
Szab, gy tudom, rg belttk, hogy gyermekes brnd a terv, s feladtk.
k lehet, hogy feladtk, s akkor valban csak gyermekes brndjuk volt.
n ltemet teszem erre a nagy tra.
140 Sndor hangja annyi eltkltsget rul el, hogy jfalvy nem szl
tbbet az trl. Gttinga majd csak kiveri a fejbl gondolja. t napig
tartzkodik Sndor Bcsben, mert vrnia kell, amg passzust lepecstelik,
Krsi Sndor papnvendk..." gy utazik. Lassan-lassan rajta ragad a Krsi
nv, Gttingban mr gy ismerik meg. Olyan vilg a szentszvetsgi, hogy
nemesi elnv megnyit ajtt, kaput, orszghatrt; aki utazni akar, nem
nlklzheti.
Francik voltunk, angolok lettnk, pedig nmetek vagyunk szokta
jellemezni Gttingt Pflckner nyugalmazott tanr, aki az interntust vezette,
gy is volt. A vros veken t a Napleon ltal sszetkolt Vesztfliai
Kirlysghoz tartozott. A Bcsi Kongresszus visszaadta Hannovernek,
Hannover ura pedig az angol kirly.
Mg mindig jobb, mint Metternich alatt feleli ilyenkor a tanr fia,
Pflckner Erich dik.
Messzirl Sndor oly bksnek ltja a tjat. Gttinga kiss Enyedre
emlkezteti, kivlt ha felmegy a Lelne menti dombra, s onnan nzi a vrost. Itt
is van rgi templom, a Johannes Kirche, s polgrcsaldok szilrd khzai
veszik krl. Enyeden a kollgium, itt a Georgia Augusta egyetem jelenti az
letet, a mozgst, a lendletet.
 Mgis nagy a klnbsg a kt vros kztt. Gttingban s szerte
Nmetorszgban kirobbannak a szenvedlyek. A diksg hallmegvetssel
harcol Metternich csendruralma ellen. Nincs hnap, hogy valakit el ne
hurcolnnak hannoveri terletrl a csszri fogdmegek.
Jjjn a Hainbund gylsre hvja egy nap Erich. A Hainbund gttingai
kltk egyeslete. Sndor rmmel veszi a hvst; minden alkalmat megragad,
hogy tkletestse nmet tudst.
A gylst az aulban rendeztk. tkzben a dik elmagyarzta, hogy a
Hainbund klti Klopstockot, a neves gttingai kltt tartjk szellemi
vezrknek.
Mire odarnek, npes kznsg zajong a teremben. Nemcsak ifjak:
idsebbek is eljttek.
Vajon mind Klopstock kltszetrt? csodlkozik Sndor. Tbb ideje nem
marad csodlkozsra, mert egy
142 sz haj, csokornyakkends frfi szavalni kezd. Ez Christian Stolberg,
a Hainbund tagja. Szavalatra alig gyelnek. Utna magas, szke egyetemi
ifj jelenik meg az emelvnyen, s nneplyes hangon kzli:
Az ifjsg Wartburgban nyilvnos gylsen elgette Metternich
rendeleteit. Moraj fut t a tmegen.
Abzug Metternich, abzug Metternich! kiltozzk.
A hannoveri rendrsg pedig kiadja a hazafiakat... Hol vagyunk, kinek a
fldjn? A nmet np a maga ura akar lenni...
A sznok szava belevsz a felzg lrmba, fttyk, abzugok
hangversenybe. Erich eltnt, Sndor a kijrathoz igyekszik. Mg jkor;
ktoldalt feltnnek a hannoveri kirlyi rendrsg rzsisakjai. ggyel-bajjal jut
az utcra.
Rosszul tudta Zombori uram. Nemcsak burgonyaevs van
Nmetorszgban.
Az interntusi szobban Sndor nem lakik egyedl. Csupa klfldi dik l
az intzetben, angolok, sktok, skandinvok. A skt fik sajtos szoknys
viseletben jrnak. Sndor klnsen egy Mackintosh nevvel bartkozott
ssze. A sktok angolul beszlnek, csak rgi dalaikat neklik valami idegen
nyelven. Azt lltjk, hogy ez az anyanyelvk.
Egy np, mely mr csak balladit nekli sajt nyelvn, nyelvsznek val
problma. Sndor eddig is tudta, hogy vannak l s holt nyelvek, de csak
kevss foglalkoztatta az a krds, hogy mikppen hal meg egy nyelv. Azt
hitte, a nyelv a nppel l s pusztul. Mrpedig a skt dikok angolul
beszlnek. Mackintosh szerint odahaza a hegyek kztt mg l ugyan a skt
nyelv, de amita szz s szzezrek Amerikba vndorolnak, msok meg angol
vrosokba mennek kenyeret keresni, a rgi nyelvet kezdik elfeledni.
 A szepls, vrs haj skt fi hatalmas csimpolyt hozott magval.
Nemzeti hangszer, rgi, rzelmes balladkat ksr vele. Sndor megkri,
mondja el az egyik tartalmt. Mackintosh angol fordtsa szerint egy gonosz
lord ellenzi fia hzassgt, mert szegny lenyt akar elvenni. Mindkt fiatal
elpusztul, egyiket az oltr elibe
143 temetik, a msikat a vgbe. Rzsa n a kt srbl, s lassan sszeborul
a kt rzsat.
Ez megint j lmny a nyelvsznek. Sndor jl emlkszik egy hasonl
szkely balladra. Ott is oltr el s vgbe temetik a boldogtalan
szerelmeseket, ott is kivirgzik srjuk, s egymsba hajol a kt virg.
Lehetsges-e ilyen vletlen hasonlatossg? A romn psztorfi jut eszbe
Mani mester trtnetvel. Igen m, de ott szomszdos, egytt lak kt
nprl van sz. Bizonyos, hogy Kmves Kelemenn s Mani mester
gykere kzs. Most azonban tancstalan. Skcia, a tvoli, kds sziklaorszg
mikor is rintkezhetett Erdllyel? Taln soha. Elbeszli Mackintoshnak a
szkely balladt. A skt fi gy vlaszol:
Tvoli npek is srhatnak, nevethetnek egyformn. Lehet, hogy igaza van.
A tanrok kztt akadnak igazi fejedelmek: a tudomny fejedelmei. Ilyen
Gauss professzor, de mr csak ritkn ad el az egyetemen; inkbb a
csillagvizsglban dolgozik vagy vidki birtokn. Aztn ott van Heeren, a
kivl trtnsz, vagy Blumenbach, ki a termszettudomnyokat mveli.
Sndor Hegedstl Eichhorn professzorhoz, a nyelvtudshoz hozott ajnl
sorokat. Johann Gottfried Eichhorn, a keleti nyelvek szakrtje, nagy szakll,
mosolygs arc teolgus-tanr.
Mersz gondolat, fiatal bartom, amit Hegeds flemlt, egy np, illetve
nyelv slakhelyt felkutatni, ebbe mr sokan beletrtk a bicskjukat
mondja Sndornak. A magyar np egyedl l Eurpban, nincsenek rokonai.
Biztos, hogy valahonnan zsibl rkezett, de tudja-e, Csorna bartom, hny
np jtt zsibl? Se szeri, se szma. zsia a npek blcsje.
Eichhorn tulajdonkppen nem nyelvsz, hanem bibliamagyarz.
Segthetem az exegzisben, ezen kvl arab s trk nyelvtudst
gazdagthatja nlam. A levlben megjellt problmra, gy rzem, vannak
hivatottabbak.
A professzor melegen rz ember, Sndor igazi bartot nyer benne.
Eichhorn jrja ki, hogy ingyen tkezhet a hannoveri kirlyi alaptvny
asztalnl, utalja ki a havi
144 sztndjat. Elintzi, hogy kevssel megrkezse utn megltogathassa
a hres csillagvizsglt.
A flgmb alak tet alatt tbb helyisgben folyik a munka. A fiatal
laborns lmost egyhangsggal magyarzza a csillagvizsgl berendezst,
a mindennapi munkt. Bizony ez sem knny mestersg. Klns...
Gyermekkorban rmosolyogtak a csillagok, beszltek hozz. Itt meg
temrdek szmts, szmsorok halmaza s oly bonyolult levezetsek, hogy
szmtani ismerete nem elgsges hozz.
Mialatt beszlgetnek, a szomszd szobbl kiszl egy hang:
Kari, micsoda lrma? Van ott valaki?
Igen, professzor r hebegi a laborns. Egy erdlyi ifj Eichhorn tanr
r ajnlsval.
Erdlyi? Jjjn csak beljebb.
Sndor tmegy a msik helyisgbe. Stt difa btorral berendezett
dolgozszoba, a falakon szmtsok, statisztikai grbk, az asztalom knyvek.
Kzpkor frfi ll fel az asztal melll, hatalmas homlok, hatrozott
tekintet. Sndor tudja, hogy ez Gauss, a vilghr csillagsz s fizikus.
Egszen fiatalon tette ismertt nevt a vilgegyetemrl s szmrendszerrl rt
munkival.
Bemutatkozik.
ljn le, bartom. rlk, hogy elltogatott ide. Tbb magyar tudst
ismerek, kztk nagy tehetsgeket. Bolyai lngsz.
rnyk suhan t arcn.
Sajnlom Bolyait... Nem rtem. gy hallom, hazjban kzdelmes lete
van.
Elhallgat, majd les hangon megjegyzi:
Maguknl, gy ltszik, nem trdnek a tehetsggel.
Nem, professzor r, mi egy nagyon elmaradott, szegny orszg vagyunk
feleli Sndor szinte gpiesen, mert hnyszor kell mg ezt elmondania.
Elmaradott orszg.
Igen, professzor r. Rab orszg.
Ht ami azt illeti Gauss idegesen felnevet , mi sem vagyunk egysges
birodalom. A tudomny, az ms. A tudomny fltte ll a politiknak.
Nlunk ugyan nem gondolja Sndor. Tudja jl, hogy
10 A nagy t 145 igenis a politikn mlik, hogy Baricz Gyurka hidat
pthessen, hogy Bolyai Farkas dolgozhasson. Gauss krdsre aztn elmondja
tervt.
Szp terv. Nem az n krm. Blumenbach kollgmra tartozik.
Ez megint klns. Nem az kre. Vannak teht tudsok, akik
rdekldsket' elhatroljk, maguk el helyezik mint szemellenzt. Azon
bell, igaz, kivlt alkotnak, de hogy lehet gy krlkerteni az rdekldst?...
Az ember tudni vgyik.
Van mgis haszna a ltogatsnak. Ismt Blumenbachot hallotta emlegetni.
lesz, ki tbaigaztja.
 Ksbb mg gyakran eszbe jut Gaussz-szal folytatott beszlgetse. Flbe
cseng a tekintlyes, tudomnyos ember ntudatos hangja. Milyen klnbz is
a soi's. Gauss csak ht vvel idsebb nla, s mr beteljesedett let van
mgtte. t tizent vesen vittk Enyedre, s mg mindig iskolt jr.
Mit vgzett, bartom? krdi Eichhorn professzor nvendkt. Sndor
elmesli a csillagvizsglban tett ltogatst. A tanr mosolyogva megjegyzi:
rlk, hogy megismerkedett Gauss professzorral. Persze, kiss klns
ember, mint a tudsok ltalban. Blumenbach egszen ms. Majd megltja. A
dikok blvnyozzk. Holnap ppen elad, menjen csak el.
Tekintlyes plet a Georgia Augusta. Szz ve sincs, hogy alaptottk,
bartsgosabb, mint az vszzados egyetemek.
Reggel Erich is Sndorhoz csatlakozik.
Blumenbach kedvenc tanrom. Eladsbl az eleven termszetet ltom,
nem festett kpet magyarzza.
Zsfolt eladterem. Mindenki eljtt, akit rdekel termszet s ember
kapcsolata. Mita a francia Cuvier felfedezte, hogy nem is olyan nagy a
klnbsg az llati s emberi csontvz kztt, a termszettudomny eldobja
kzpkori bklyit. Gttingban a dikok nemzeti mozgalma kultrharccal
prosul. Lelkesen fogadnak minden tanrt, ha az emelvnyrl mersz
gondolatokat hirdet.
Blumenbach kellemes, fiatalos klsej ember. Arct aranyosbarna
krszakll vezi, szembl az igazi tuds
146 htata s lelkesedse sugrzik. Altalnos bevezet eladst tart az let
alakulsrl. Srn idzi Cuvier-t, aki rg elpusztult llnyek nyomait tallta
meg kvletek formjban. Ez azt bizonytja, hogy rgen msfajta llatok
npestettk be a fldet. Cuvier szerint idnknt nagy kataklizmk rtk a
glbust, ilyenkor minden let elpusztult, a teremts jbl indult, az let j
formit alkotta. Egyik dik megkrdezi:
Akkor ht hogyan is llunk, professzor r, a bibliai egyszeri
vilgteremtssel?
Blumenbach arcn finom mosoly fut vgig.
gy van az, bartaim, hogy az risten teremtett bennnket. A
kataklizmkra sem szmtott. Ezrt megismtelte a teremtst.
Errl nem olvastunk a genezisben viszonozza a dik. A tanr most sem
jn zavarba.
Ha a genezis knyvben nem tall valamit, lapozza fel a termszet
knyvt, abban majd megtallja.
Nevetnek a dikok. Tudjk, hogy sok baja volt mr Blumenbachnak a
termszet knyvvel.
 Sndor csodlkozik, milyen szabadon beszlnek ifjak s tanrjuk. Alig
vrja, hogy vge legyen az eladsnak, odamegy Blumenbachhoz. A
termszettuds bartsgosan fogadja.
Fontos gy, nagyon fontos? Ma egsz dlutn a knyvtrban vagyok, oda
jjjn, ott szoktunk beszlgetni. A knyvtrban figyelmesen meghallgatja.
Vrjunk csak egy kicsit. Igaz, rgi legenda a hunok s magyarok
rokonsga, de mgiscsak kt kln np az. Lehet, hogy rokonok, de n inkbb
atya s fi, jobban mondva nagybcsi s unokacs viszonylatt gyantom.
Blumenbachban nincs semmi nagykpsg, fontoskods. szintn
beismeri:
Sajnos, nagyon fiatal a mi tudomnyunk. Keveset tudunk a mltrl. Plda
r az avarok. Hatalmas np volt, az is valami trk fajta. Senki nem tud rluk
semmit. A hunokkal mgiscsak jobban llunk, amita knai
trtnelemknyveket kezdenek fordtgatni.
Jegyzkben keresgl.
Valamire fel szeretnm hvni a figyelmt. A tvoli
10' 147 zsiban, annak is a tls feln l egy np, ujguroknak vagy
jugaroknak hvjk. Akrcsak a magyarokat eredetileg. Nem vletlen, hogy itt
Eurpban ungar'<SUP>;</SUP> nvvel jellik a magyar npet. Ez az ungar
vagy ugor nagyobb gyjt elnevezs.
Hogy rtend a gyjt elnevezs? Sndor izgatott lesz, megrzi, hogy
most fontos adatokhoz kzelt.
Ertem alatta tbb vagy esetleg sok rokon nptrzs kzs nevt. Taln a
magyar az ugor np egyik trzsnek a neve.
A tanr feltekint a knyvjegyzkbl. Vrbeli tuds, mr csak ez az egy
krds foglalkoztatja, ez kertette hatalmba.
Az zsiai nomd npek srn vltoztattk elnevezsket. Eltnik egy
np, s felbukkan idegen nven. Ezrt olyan nehz a nomd korszak trtnelmi
adatait, teszem azt, a npvndorls kort ellenrizni. Rendszerint valami vezr
vagy fejedelem nevt klcsnzik. Legutbb pldul megjelent zsiban az
zbg np, ez is egy rgebbi np j neve. Gondolom, a magyar valami ugor
fejedelmi csald nevt rklte.
Ismt a jegyzk fl hajol.
Mondja csak, olvasta Deguignes francia kutat knyvt a hunok s ms
zsiai npek trtnetrl? Nem? Csodlom. A knyv mr 1756-ban megjelent,
s j korszakot nyitott ismereteink trtnetben. Tud franciul?
rok s olvasok.
Akkor most odaadom. Egszen mskpp ltja majd a krdst. Nagyobb
tvlatokban.
 Sndor a knyvvel felmegy a Leine-parti dombra, lel a fbe, s olvasni
kezd. Szp szi nap van, a csend s a mlt veszi krl. Mintha most nylna ki
a szeme. A hun valamikor hatalmas np volt. vszzadokig tartja ostroma alatt
a knai birodalmat. Ezrt is ptettk a nagy falat. Hiung-nu. gy ismerik a
knai vknyvek, hiung-nu", ettl reszketnek a knai anyk emberltkig.
Ezek lennnek Attila hunjai? Hiszen akkor vszzadokban kell gondolkoznia
az embernek... gy rzi, beleszdl az id mlysgbe.
Ms npekrl is r a szerz. Azt mondja egy helyen, hogy a knai
vknyvek sokat emltik a ,,heucse-szu" n-
148 pet, ez nem lehet ms, mint az ugor-trk, mert a hunnal rokonnak
rjk. A hun-ugorok s ugorok kt nagy rokon npcsald. Aztn valami hoei-
ke" npet is emlt, akik taln a tibetiek.
Messzi vezredek viharait olvassa ki Sndor a sorokbl. Npek szletnek,
npek mlnak el az zsiai pusztkon, gy mr mskppen lt az ember. Nem
azonos a hun a magyarral, a hun vilgot tfog np volt, a magyar csak egy
nptrzs, ki tudja, tn utols letben maradt tredke egy szthull
vilgbirodalomnak. Vannak ilyen mondk, nlunk Csaba kirlyfi, a menekl
hun maradkrl... Taln a szkely csakugyan hun szrmazk? A hun birodalom
ezerfajta npnek gyjtfogalma...
Keringenek benne a gondolatok. Stt este tr vissza szllsra. A sktok
hangversennyel fogadjk, egy norvg fi bvszmutatvnyokkal arat sikert;
mg mindig a knyv vilgban, gondolatok rvnyben jr.
Lzban lt hnapokig. Elolvasott mindent, amit a titokzatos jugarokrl a
knyvtrban megtallt. Elolvasta Pallas, Gmelin keleti utazk rsait,
megismerte benyomsaikat, nyelvi megllaptsaikat, jugar szveg azonban
nem llt rendelkezsre; a np lakterletre nem jutottak el.
Blumenbach vele dolgozott, vele lelkesedett.
A jugarok orszgba kell mennie, ott van a rejtvny megfejtse
mondogatta.
El lehet-e oda jutni?
^ Azt hiszem, ma mr el. Valahol Monglia szomszdsgban lnek,
knai terleten... Oroszorszgon t kell mennie.
Oroszorszgon? Sndor gpiesen ismtelte a szt. Jgmezt ltott maga
eltt, meg kozkot.
Megvallotta Blumenbachnak, hogy biz keveset tud Oroszorszgrl.
Van itt egy orosz ifj, Belov... Nem az egyetem dekja, anyja luthernus
lvn, ide kldte nyelvet tanulni. Vele ismerkedjk ssze. Majd elmondja,
milyen Oroszorszg.
Trkpeket vettek el. Irgalmatlan nagy zsia, belsejt alig ismerik.
Mennyi fehr folt van ezen a rgi nmet
 149 trkpen! Egyszeren odartk, hogy Monglia, Kna, Tibet, de hogy
mi van ott, lnek-e emberek, vannak-e utak s vrosok, ez mind titok... Marco
Pl eljutott Kna kiktvrosaiba, tudta, hol van Peking, a csszrvros, de a
hatalmas knai birodalomrl tallomra sszehordott nhny adat ismeretes
csak. Mg a hatalmas folyt, a Jangct is csak als szakaszn ismerik, arrl is
csak feltevsek vannak, honnan ered. Fehr folt a hegyek hatalmas vilga,
amit arab knyvekben Tibbatnak hvnak.
Nyelveket tanuljon... trkl, arabul biztatja Blumenbach. Az arab
utazk sokat tudnak a rgi npekrl, a legtbb knyvet mg nem fordtottk le,
eredetiben kell elolvasni.
A keleti nyelveket egy Fiorillo nev olasz tantotta. Fiorillo domborod
mellkasval, fejalkatval birkzra emlkeztetett. Sokat utazott, gy tanulta
meg a nyelveket. Eichhorn professzor teolgiai leckit egsztettk ki Fiorillo
nyelvri. Ezeken az rkon ismerkedett ssze Sndor Belovval. Az orosz
dik meslt a vgtelen erdkrl, magnos falvakrl, ggs s kegyetlen
fldesurakrl s a parasztokrl, akik egyszerek s jk. Amikor Sndor
megemltette ti tervt, tlelte:
Ha Oroszorszgon t kell menned, tudjad, hogy a hatsgok nem
trdnek majd veled, s ez a jobbik eset, a np azonban segteni fog. Tudom,
hogy szegny vagy. Meglsd, ha gy jssz, mint szegny ember, szllst s
egy falas kenyeret minden kunyhban tallsz.
Most mr kirajzoldott Sndor eltt ti irnya s clja. Blumenbach is
hangoztatta, nagyon fontos, hogy trkl megtanuljon. Amit itt Gttingban
Fiorilltl felszed, az kevs. Lemegy teht a Balknra, egszen Sztambulig,
hogy tkletestse trk tudst. Hajn folytatja az utat a Fekete-tengeri
Odesszba, orosz fldn, aztn mehet, ameddig a lba brja...
Tl kzepn levelet kapott Krsrl, Enyedre kldtk a levelet, onnan
hozta el valaki. reg tantja s bartja rtestette apja hallrl. Gbor tvette
a gazdasgot, meghzasodott, Kriska frjhez ment. Az let haladt a maga
tjn.
150 Fii bnatodban szolgljon vigaszul, hogy apd mindvgig rlad
emlkezett, te voltl bszkesge..."
Most mr egyedl volt. Ha elpusztul a tvoli ton, bartok, testvrek
sajnlni fogjk, de szli knny nem hull rte.
Ebben az utazsi lzzal, gysz fjdalmval teltett lelkillapotban rta meg
Hegeds Smuel bartjnak felfedezseit a jugarokrl s titervt. A j bart
vlaszolt.
Nagy rmet okoz nkem, hogy barti segtkre talltl tudomnyos
munkdban. Tudtam, hogy Eichhorn professzorban nem fogsz csalatkozni,
Blumenbachot kevsb ismertem, mivel csak teolgiai tanulmnyokat
folytattam. A jugarok nprl nem hallottunk, Sajnovics mvben szaki finn
npeket emlt, de elkpzelni nem tudom, hogyan jutott e feltevshez. Mi
vonatkozsa is lehet nemzetnknek ama kds vidk lakival? Ami utazsi
tervedet illeti, elre figyelmeztetlek, hogy sok prtolra idehaza aligha
szmthatsz. Magad is tudod, ktfle emberfajta npesti be honi tjainkat. Az
egyik szvn hordja a haza sorst, az ilyen azt mondja, talentumos ember ne
menjen klfldre. A msik, ki nmagn kvl mssal nem trdik, meg sem
rti, nszntadbl hogyan cserlheted fel nyugalmas letedet a tvoli
veszlyes ttal. Lelkes embert talltam Kenderessy tancsos rban, ki
jakarattal viseltetik irnyodban. Tanulj szorgalmasan, mert akr utazol, akr
nem, e haznak tanult emberre nagy szksge vagyon."
Vegyes rzelmekkel olvasgatta a levelet. Sajnovics... Mr rgebben gondolt
arra, hogy ezt komolyabban kellene venni. A kollgiumban azonban oly
egyrtelm volt a jezsuita" lebecslse, hogy eszbe sem jutott elolvasni.
Most Hegeds botrnkozott meg jlag a Sajnovics ltal felvetett rokonsgon.
Herepei, Hegeds, az enyediek az shaza gondolatt szembelltottk a
mostoha valsggal; napfnyes, tarka lmuk volt az shaza felkutatsa. Ez all
Sndor sem szabadulhatott. A trkpen ltta, tudomnyosan bvrolta tervt,
de az megmaradt fennkltnek, csillognak s nagyon tvolinak.
Elhessegette magtl a gondolatot Sajnovicsrl. Annl jobban bntotta s
foglalkoztatta, amit tanra az otthoni
151 hangulatrl rt. Flrertik. Azt gondoljk, a maga szrakozsra akar
utazni. Lm, mg Hegeds sem bzik az tban, mskpp nem rn, hogy akr
utazik, akr nem''. Kenderessyvel egyszer tallkozott, de rokonszenvesnek
tallta. J tudni, kire szmthat az ember.
Nyron ott maradt Gttingban. Tantvnyokat vllalt, igyekezett hasznoss
tenni magt. Eichhorn professzor kijrta, hogy tovbbra is ott lakhatott,
tkezhetett az egyetemen. Nmetl, angolul tanult, a szlv nyelvekkel szeretett
volna megismerkedni, de nem nylt r alkalom. gy dnttt, hogy mieltt
tnak indul, lemegy a Bnsgba, s megtanul szerbl. A szlv nyelvek igen
hasonltanak egymsra.
sszel az rkez dikok kztt volt Borgtai Szab is, rgi bartja s iskola
trsa.
Ej, Sndor, fedetlen fvel?! kiltott fel, mikor megltta.
Csakugyan, mr hideg es hullott, s Sndor restellte elnytt kalapjt
hordani.
Itt a kalapom, fogadd el ajndkba. Nkem kett van. Szab tnyjtotta
kalapjt Sndornak, ki nmi vonakods utn tvette.
Elfogadom, de nem ingyen mondotta, s a zsebbe nylt.
Megsrtesz, Sndor ellenkezett bartja.
 Ingyen semmit nem fogadhatok el, mert lektelezem vle magam
mondotta , s nem nyugodott, amg hsz krajcrt Szab t nem vett tle.
No, Jska, mi van a fogadalommal? krdezte ezutn trfs hangon. Jl
emlkezett r, Borgtai Szab verte legtzesebben az asztalt, hogy elmegy
zsiba. Most flnyesen nevetett:
Ifjsg bolondsg... Te, Sndor, csak nem gondoltad komolyan? Sndor
arca kigylt.
Bizony, hogy gondoltam. Mert komoly gondolat. Meg aztn nem a
gondolaton mlik: embern vgta oda lesen.
Szab prblta bkteni, de Sndor ezutn legszvesebben a kalapot is
visszaadta volna. mindent nagyon ko-
152 molyan vett gyermekkortl, az utazs dolgban meg ppensggel nem
ismerte a trft.
A magyar fik kzl Kanyar Dani teolgussal is megismerkedett.
Vesztre.
Kis, fekete fi volt Kanyar, feltnen sokat beszlt. Sndor nem szerette.
Hzelgett neki, s mikor tervezett tjrl hallott, fogadkozott, hogy
megmozgatja az unitrius vidket, szles gyjtst indt a nemes clra.
Rm bzd a dolgot. Nemzet gye lesz utazsod hangoztatta.
Ravaszkodsval, azzal, hogy nagy rdekldst mutatott a rgiek lete irnt,
sikerlt megnyernie Sndor bizalmt. Borgtai Szab egyszer figyelmeztette:
gyelj Kanyarra. Sok rosszat hallottam felle.
Irigye mindenkinek van. Nem lehet egyforma az ember felelte , s
tovbbra is bartkozott Kanyarval.
Tavasszal egy nap nagy lelkendezve jtt a fi, hogy rksg vrja otthon,
Bcsbl kapott rtestst. Mennie kell, de nincs pnze a kltsgekre.
Sndornak hromszz flretett forintja volt. Keservesen megszolglt pnz.
Flt odaadni, de Kanyarban klt kelt letre, amikor a klcsnkrsrl volt
sz.
Meglsd, bartom, tzszeresen megtrl pnzed. Els leszek, aki
tudomnyos utad mell llok s lltok msokat is. Most majd tehetem. No de
Bcsbl mr kldm is vissza, csak arra kell, hogy elintzzem a formasgokat.
Sndor vgl odaadta a pnzt; a teolgus eltvozott nagy grgetsek,
fogadkozsok kztt. Teltek a hetek, hnapok: se pnz, se Kanyar.
Mr kzeledett a hazainduls napja. Mg vrt, remlt, nem hitt az emberi
rosszasgban. Soha ilyenszer komisz emberrel mg nem akadt dolga. Ha nem
tudn, mifle pnz ez, ha nem tudn, mire kell egye fene, de gy... Pldtlan
aljassgnak tartotta.
Eichhorn tanrnak feltnt spadtsga, zavart tekintete: krdre vonta.
Sndor szgyellte, hogy ilyen is akad a honfitrsak kztt; tlt-hatolt. Vgl
csak meg kellett mondani, mert krajcrja sem maradt. A gttingai tanr kt
esztend alatt alaposan megismerte nvendkt.
A Georgia Augusta egyetem nem marad kzmbs
153 ilyen esetben mondotta. Harminc aranyat kapott Sndor azzal, hogy
hazulrl haladktalanul megkldi. Tudta, hogy nem a Georgia Augusta
egyetem segtett, hanem maga zsebbl klcsnzte az tikltsget Eichhorn,
a nemeslelk tanr, akire mindig hlval, szeretettel gondolt vissza.
Feldlt hangulatban rkezett Bcsbe. Ujfalvynak mindjrt feltnt rossz
kedve. Megkrdezte:
Mi trtnt, Sndor?
Csaldtam az emberekben. Kpzeld, Kanyar Dani teolgus minden
pnzemet kicsalta. A forintokat, amiket hsg, hideg, trs, szenveds rn
gyjtttem ssze, hogy legyen majd, ha elindulok.
Ht mg mindig indulni akarsz? kiltott fel megdbbent hangon
Ujfalvy.
Sndor a kzbekiltsra nem is vlaszolt.
Ha Eichhorn professzor nem klcsnz harminc aranyat, tn haza sem
juthatok. Keseren kirobbant.
A pnz hagyjn, de szintesget sznlelt, s most nagyon kibrndultam.
Ez fjt legjobban Sndornak: a kpmutats. S fjni fog mindig, brhol
tallkozzk vele.
Ujfalvy megprblta vigasztalni.
Ne bsulj, pajts, ehhez mg az egyhzi ftancsosnak is lesz szava...
Aztn meg az let tele csaldssal, a remny kell hogy ltessen bennnket.
Mindez csak kltszet, bartom vlaszolta Sndor , magadszer
knny termszet jt-rosszat knnyen vesz; az ers akarat kevsb rl, de
annl mlyebben rez.
A bart nem bntdott meg az les, de tall jellemzsre. Sokkal
egyenesebb lelk volt, sokkal jobban szerette Sndort, semhogy ne rezte
volna t kesersgt. Tanulmnyairl rdekldtt.
Remnyemen fell vgeztem... Exegzist, grgt, latint, keleti
nyelveket tanultam j eredmnnyel.
Tizenhrom l s holt nyelvet beszlt ez id tjt. s mgis, ez eredmnyek
ellenre gy rezte, Kanyar ti tervben gncsolta el. Azonnal indult volna,
most jr-
154 hat majd Ponciustl Piltusig; emberek knye-kedve dnti el, hogy
mikor mehet.
Ujfalvy viszont j remnysggel nzett a jvbe, bcsi szmzetse vget
rt, apja hazahvta romladki birtokukra.
 Hiszem, hogy otthon megltogatsz... Meglsd, professzora lssz az si
kollgiumnak. Sndor bnatban is elnevette magt.
Didaktikus eszmidet megvalstani kldenl Enyedre, igaz-e? Lesz majd
erre ms is, n nem ldozom r szabadsgomat.
A haj krl fehren tarajozott a vz. Hullmok kergetztek, rejtett sziklk
fltt gonoszul forrt, zubogott az r. Visegrdhoz kzeledtek.
Mindez semmisg a Kazn-szorosi Duna indulathoz kpest szlt
Sndor mellett egy sznfekete haj ifj. A mlt vben arra jrtam. Tele a
foly hajroncsokkal.
Kezt nyjtotta.
Mg nem ismerjk egymst. Drgos vagyok, Drgos Lucin,
Nyrdkovcsibl.
Sndor vizsgldva nzett j ismersre.
Nyrdkovcsibl?... Ejnye, hiszen ott n prdikltam egyszer.
Elnevette magt. Elvonult eltte a falu, a kastly, a zajos este Szkcs
tiszttartnl.
Volt ott egy klns pap... Himlt gygytott...
Az desapm derlt mosolyra Lucin.
Persze... Gondolhattam volna. Szakasztott az apd vagy. Csak a szakll
hinyzik.
Letegezte titrst. Volt vagy tz v kzttk, de Sndor mg idsebbnek
ltszott. Lucin elmeslte, hogy apja orvos akart lenni, de szegny volt, s nem
maradt csak a preparandia. Elhatrozta, ha mr nem tanulhatott, fibl
orvost farag, gy kerlt Lucin Bcsbe.
Msok is jttek a hajval. Itt volt Gmri Laci, az egykori senior, meg
Balzs Feri. Mindkett ment haza elfoglalni a parkit. Gmri sokig volt
Bcsben, majd minden iskolatrsukrl tudta, hogy mi lett belle.
Baricz Gyurkra biztosan emlkszel. A katonai f-
155 iskolba jrt, inzsellr lett. Tallkoztam vele, nagy plnumjai vannak.
Minden folyt szeretne rncba szedni.
Mindg ilyen volt.
Vidm napok voltak ama kollgiumiak. Hej, Csorna, azzal a
gerundiummal de rm ijesztettl... Nem sokat konytottam hozz. Rlad mr
akkor tudtam, hogy tanrnak szlettl.
Mint aki biztosra veszi, hogy Sndor enyedi professzorkodsra megy haza,
gy folytatta:
Ott csupa jakard vagyon. Hegeds Smuelnek nagy a populritsa.
Kovcs, Benke tanr urakkal rgi bartsgban vagy, igaz-e?
Biztatan hunyorgott a szemvege mgtt. Sndor jobban megnzte. Ht
gy leszrkl az ember, mindent a meglhets meg az elmenetel szgbl
nz, s rla sem felttelez mst. Gmri mg jindulat, de van, aki haraps.
Balzs Feri, egykori nagyhang, izgga bartja nem tallotta megjegyezni:
Mekkora tetrumot csinltl te, Csorna, azzal az Azsia-ttal... Kisebb
zajjal is megkapod az enyedi stallumot.
Szepli most is ott rezegtek az arcn, de mr nem igaz indulat gyjtotta
ket, hanem kicsinyes irigykeds.
Sndor nem akart hinni a flnek.
n, tetrumot? S a professzorsg miatt? Ilyennek ismertl meg?
Elfordult Balzstl, tele kibrndulssal. rezte, eljtt a nagy erprba
ideje. Eddig dek volt, szabadon lmodozhatott. Most szmon krik tle
lmait.
Bethlen Gergely barokk stl fogadtermben ltta vendgl az Anglibl
megtr Haller Gyrgy grfot.
J sznben vagy, drga Gyrgym. J sznben s j kedlyben.
Valban j sznben volt a fiatal grf, napsttte arca az angliai
vadszkastlyokban eltlttt idnyek emlkt tkrzte; ders hangulatra
pedig abbl a kedlyes hangbl kvetkeztetett Bethlen, amelyen albioni
emlkeit idzgette.
Nluk a vadszat igazi gentlemanlike szrakozs. Az erd amolyan
parkfle, ott van a kastly kzelben.
156 Mondhatom, Gergely btym, az angol letmd vgtelenl vonz. Az
angol lakj fenomenlis... vszzadok produktuma. Akrcsak vadszkutyik.
Azok kirlyi jszgok. Hoztam is magammal.
Bethlen az irnt rdekldtt, hogy a hazaiak kzl tallkozott-e valakivel a
grf.
Legutbb Szchenyi Stefi bukkant fel. Tuds mdjra figyeli az ottani
letet. Cljt nem rtem... Az ember tltse idejt kellemesen.
A hzigazda az epsomi derbyre terelte a szt, amikor az ajtnll kzlte,
hogy bizonyos Csorna Sndor beszlni hajt a grf rral. A fkurtor tment
dolgozszobjba. A nvre nem emlkezett, mikor azonban az tikpenyes
frfi jellegzetes szkely arcba nzett, mr derengeni kezdett benne valami.
Rgen ltta ezt az arcot, az okos, mlyre lt szemeket, a nemes arclt; ez az
arc frfiasabb, rettebb, taln fradtabb is. Most mr tudta, a kollgium egyik
jelese ll eltte, aki valami kalandos tervet forgatott a fejben.
Sndor jl emlkezett Bethlen szavaira: Mltnyos gyeiben szmthat
segtsgemre... " Most gy rezte, tvolrl sem olyan bartsgos, mint
remlte. Igaz, akkor gyermek volt, kit a nagytudomny Herepei dm
mutatott be a grfnak, most meg rett frfiknt ll eltte. Bethlen a kicsalt
aranyak trtnett mozdulatlan arccal hallgatta. Csak akkor engedett
merevsgbl, amikor Sndor gttingai tanulmnyairl tett emltst.
 Tudtommal kollgiumunk hazavrja. Remnylem, tanulmnyai segteni
fogjk professzori tnykedsben.
Sndor gy rezte, hogy nlkle s rla hatroztak. Nem hagyhatta
annyiban.
Grf r, az n tervem ms termszet... Tudomnyos tra kszlk.
Rszletesen vzolta elgondolst, a gttingai tanulmnyok alapjn rtrt a
jugarok krdsre. Kzben megfigyelhette, hogyan szigorodik meg jfent a
fkurtor tekintete.
Sajnlnm, ha a kollgium ennek a klns tervnek krt vallan. Mi
magunknak neveljk ifjainkat, s ppen a jeles nvendkekre tartunk szmot.
Ezrt az alaptvny, ezrt a stipendium.
157 Sndor erre mit sem felelt. A grf ezutn hidegen kijelentette:
Pnzt vissza fogja kapni, az egyhztancs nem tr ilyen
mltnytalansgot. Tervezett tjrl azonban knytelen vagyok hatrozottan
lebeszlni.
Ezzel otthagyta Sndort s visszament vendghez.
Mennyire ms volt a lgkr Kenderessynl. Nagyobb sznsztrsasgot
tallt Sndor az reg csaldi hzban.
Megrkeztnk, dek r? fogadta a hzigazda, s mindjrt tszlt a
szomszd szobba:
Enyedi regdek Thlia templombl, Josefus Koncz jjjn csak el...
Csakugyan Koncz Jska volt ott, rgi iskolatrsa, ki mkedvel
eladsokon a legtbb tapsot kapta, ki romnra fordtotta a Csokonai-verset...
Sznsz lett, lenzett tetrista, de nem ltszott rajta, hogy bnn.
Sndorkm, reg vndor... Ltja, ftancsos r, ez azon ember, kibl nem
lesz tetrista. Soha nem jtszott, brhogy is kapacitltuk. Komolyan veszi a
tetrumot. A nagy tetrumot... Ma este nzzl meg, Schillert jtszunk,
haramik vagyunk egytl egyig. Soha annyi tolldszt s lebernyeget nem ltott
mg reg Kolozsvr.
A tbbiek is kedlyes, kedves emberek. Kenderessy tviszi
dolgozszobjba, s terveirl kikrdezi. Ltszik, hogy tbbszr beszlt errl
Hegeds Smuellel.
Sndor arra trekszik, hogy tjnak komoly tudomnyos httert
bizonytsa. Beszl Blumenbachrl, aki tudomnyos szaktekintly s a tervet
kivihetnek tartja. A jugarok tvoli orszgrl, ahov Oroszorszgon t
juthatni el legknnyebben.
Ez okbl a szlv nyelvet szndkozom elsajttani. Leutazom
Horvtorszgba nhny hnapra.
Kenderessy nem knnyen lelkesed termszet. Meglepi Sndor alapossga,
mellyel az utat kidolgozza, elkszti. Eddig a tervet kdsnek, tvolinak ltta.
 Segtsgre leszek, ezt mr Hegeds tanr rnak is megmondtam.
Mvszet, tudomny nagyon elmaradt nlunk, tmogatni kell.
Szz forintot ad a nagy tra azzal, hogy erre a seglysszegre Sndor
vente szmthat. Azt is meggri, hogy
158 megmozgatja ismerseit, barti krt, kzggy teszi a vllalkozst.
A kapun ki volt tve a Kompolthyak cmere, mellette tbln: Salva
guardia." Nemesi telek. Ide katona nem szllsolhat, adtiszt nem teheti be a
lbt, sziget a tengerben. Valamikor nem volt szksg a feliratra, anyagi s
erklcsi er vdelmezte a telket; ma csak felirat s avult trvny. A tenger
csapkodta, ostromolta a szigetet.
Az udvaron zsellr fi tykot kergetett, egy msik kzi malmot hajtott a
fszer alatt. Az riszobban minden gy volt, mint szz v eltt. Mennyezetig
polcozott gy alatt szakajtkosrban tyk pityegett. A fal egyik sarkban
csupor nagysg tajtkpipa, kzpen rozsds szablyk, fringik.
Az regr, Kompolthy Kzmr feltpszkodott lhelyrl.
rtem n, ecsmuram, hogyne rtenm. Bergengciba igyekszik,
megkeresni Csaba npt. Mondtk nkem sgoromk. Szp a fiatal virtus.
Csak ht arra nem gondolt, hogy mihez kezd tlen? Mert tlen j ugye a bbos
kemence, ott elldglni, krtyzni... Csiba te! Beste lelke, mr megint a
virgok kztt.
Ezt a kutyjnak mondta. Aztn megint visszatrt eredeti tmjra.
Nem biza, nem a magyarnak talltk ki a tli foglalatossgot. A vadszat,
azt nem mondom. Meg a trsasg... Maradjon, ecsmuram, szvesen ltom
vendgl, majd megltja, akad itt csinos lnyka bviben. Egyikkelmsikkal
rosszul sem jrna... Tudja mit? Meghzastom. Tuds ember, kaps lesz,
megltja... Hogy nem marad? Ejnye, ejnye, mr megint az utazs. De siets...
Elbb meg kell rakni a csaldi fszket, gy kvnja a jzan elme, gy bizony.
Sndor elbcszott. Alig vrta, hogy kint legyen. Odaknn mlyet
llegzett. Most aztn hov, merre? Mindentt ugyanaz. Vendgszeretek ezek
az erdlyi hzak, de nem rtik tervezett utazst. Nem rtik, nem tmogatjk.
Csak lassan, nagyon lassan gylnek a garasok, forintok.
159 Hre van mr az tnak, fl Erdly tudja, hogy Csorna Sndor zsiba
megy", de nagyobb a fst, mint a lng. Irt Gbornak, vegyen fel a gazdasgra
klcsnt.
Enyeden minden a rgi. A vatikn most is a pincben van, ide jnnek a
szolgk a pphoz panaszaikkal. Az lseken a rgi regulamentumot idzik.
Szab professzor elkltztt ugyan, de Nemegyei nagytisztelet r tovbb
vitte a diszntoros vacsork hagyomnyt. Ezek a fiatalok kkablek mind,
nem tudjk, mi az igazi epikuroszi rm. A folyoskon, a tanrkon egyre
kevesebb latin szt hallani.
 Azrt mgsem minden a rgi Enyeden. Valami van a levegben, ami nem
tetszik a nagytisztelet rnak. Meg is mondja Hegedsnek:
Sokszor gy rzem, Samu csm, hogy ez a mi reg szekernk
valamifle lejtre kerlvn megindula, s most megyn mind gyorsabban elre,
de maga se tudja, merre, hov...
Taln az let fel megyn feleli Hegeds, ki figyelemmel ksri az
orszg lett, szorgalmasan olvassa Dbrentei Gbor Erdlyi Mzeumjt, s
mindent, ami a szellemi let megjulst jvendli.
Nemegyei erre fejt csvlja. Nem tudja, milyen letrl szl Hegeds. Neki
j volna mr lelni az lett gy, ahogyan beleszokott... Hiszen igaz, hogy az
osztrk az r, de a megye s a kollgium dolgaiba nem szl bele. Az egy Jzsef
volt kivtel, nyugtalan, bolond ember, no de holtakrl vagy jt, vagy semmit.
A nagytisztelet r rogatja latin nyelv munkit, nyelvszkedik a maga
mdjn, igyekszik tudomsul nem venni az id mlst. Abba lassanknt
beletrdtt, hogy Csorna Sndort professzornak vegyk ha marad. Mert az
is valami klns, nyugtalan llek, nem tallja helyt ezen a sros fldn...
Meg is mondja neki, amikor porosn, fradtan jbl megjelenik a
kollgiumban.
Szp a fiatalos enthuziazmus, de mr benhetett a fejed lgya, des
Sndor csm. Ms ember a te korodban dolgt vgzi, gyermekt dajklja.
Orszgos ember lehetnl ilyen koponyval. Itt ez a kollgium. Maholnap srba
megynk mi regek. ppen Hegeds Samu mondta a mi-
160 nap, kevs az igazi professzori elme. t viszik lelksznek, rd vr a
klasszika literatra nemes hagyomnya.
Sndor felzaklatottan megy ki a tanri szobbl. Elz nap Baloghgal s
Kovcs Jskval volt vitja, igyekeztek rbeszlni, hogy maradjon. Kovcs
jzan eszre apelllt, kijelentette, hogy Sndor a kollgium nagy remnysge,
ilyen klasszikus mveltsg ember nincs mg egy az don falak kztt,
esztelensg a nyakas ellenlls... Mg azok sem rtik meg, akikben legjobban
remnykedett... Megy Hegedshz, egyetlen igaz bartja, s lm a bart,
jllehet ltja llapott, mg egyszer elveszi:
Nem tudom, Sndorkm, helyes-e, hogy elmegy... Itt szeretnek,
becslnek, ha pedig elmentl... Alea iacta est. Jl tudod, milyen az emberi
termszet. Aki most becslni knytelen, holnap gnyolni fog, rossz hredet
klti.
Sndor flbeszaktja:
Jl tudom, mit akarsz mondani. Azt, hogy nincs t visszafel. Ez igaz,
erre azonban nem is gondoltam, nem ilyen fbl faragtak. Kzdelmes let vr
rm, de n nagyon rgen ton vagyok mr... Lm, Krsrl indultam a nagy
tra, gyermekfvl, gyermeksszel... Enyed, Gttinga llomsaim. Ez a
valsg...
Hegeds nem ksrletezik tovbb. Finom lelke rdbben, hogy klns,
nagy letdrma 'tanja. Az si lakhely keresst Sndor sajt sorsval
azonostja. Ezrt nincs t visszafel, ezrt l benne g trelmetlensg.
Otthont keres, hazaindul...
Ujfalvyt tformlta a szeretett otthon. Bcsben ttogott, mint a szrazra
dobott hal, most jkedv, elgedett. Szakaturai birtokn reformterveket dolgoz
ki, j templomot, iskolt pt romn jobbgyainak, j lakhzakrl
lmodozik... Sndort szeret szvvel fogadja, de szinte r sem ismer bartjra.
Bcsben volt bktlen, lzong, most bartja csupa hborgs,
elgedetlensg. Mint akinek trelmt felrltk a csaldsok.
Mg t sem lpte a kszbt, s kitr belle a felgylemlett kesersg.
Sietnem kell e fldrl, hol mg az rettebb emberek is tele vannak
eltletekkel. Megtmadtak minden-
11 A nagy t 161 fell, hogy titervemmel hagyjak fel, mert kivihetetlen,
s hogy eszelssg szlemnye. s n fiatal veim ta tpllt vgyaimat rtek
felldozzam, mire tizenhrom el s holt nyelvet szereztem meg, mire annyi
nlklzssel s sanyargatssal ksztem el testemet, sok viaskodm
baltletjeik ellen, s utbb bketrsem rovsn vgzdtt. jfalvy tkarolja
bartjt, beviszi a hzba, szeret gondoskodssal veszi krl, igyekszik
megnyugtatni.
Nem j lesz ez gy, Sndor pajts. Gttingbl elcsggedve, most meg
hazdbl bktlen hangulatban indulsz ki; e kt sz, bktlensg s csggeds,
nem ltezett sztradban. Javasolom, hogy rgtn trld is ki, mert nagyobb
szksged lesz bketrsre, mint nekem vagy msnak.
Sndor rzi, hogy bartja szvbl fakadnak e szavak. Nemhiba kedvelte
kicsi fi kortl, ders kedlye j hatssl van r most is, csillaptja hborg
indulatt. Anlkl, hogy vlaszolna bartja szavaira, ttr titerveinek
rszletezsre.
Nagy krds megoldsa vr rm. Nem tudom, hogy visszakerlk-e
valaha mondja bcszskor. lj boldogul, bartom, s gy is leszen, mert
knny vredet kevs boldogtja.
E szavaknl oly szinte hvvel borul bartja nyakba, ahogyan
megnyilatkozni nemigen lttk t, a jzan, mrtktart embert. Mintha csak
erezn, hogy nem ltja tbb bartjt, aki olyan nagyon ms volt, mint , s akit
mgis legjobban kedvelt egykori iskolatrsai kztt.
jfalvy birtokrl visszament Enyedre. Kenderessy gyjtakcija lassan
haladt, ellenben Gbor felvette a pnzt fldjkre, s visszakapta a Kanyar-
fle forintokat.
 Mindent megbeszlt; bartai grtk, hogy nem hagyjk magra, a gyjts
eredmnyt utna kldik, utlag megjellt cmekre. Minthogy gy volt, hogy
Hegeds Kolozsvrra kerl, Kovcs Jska vllalta a levlkapcsolat
fenntartst. Arrl is gondoskodni kellett, hogy simn tjusson a hatron.
Szktt katona volt; ha felfedezik s elfogjk, ristom vrja s rks
kaszrnyalet. Most is a bartok segtettk. Balogh Feri hamis igazolvnyt
kertett egy Enyed krnyki marhakereskedtl, miszerint Krsi
162 Sndor megbzottja Havasalfldre utazik vsrolni". Erre az rsra
lltottk ki Szebenben a hatrtlpsi passzust.
Harminct ves volt Sndor, a harminchatodikban, lete zenitjn. Tudta,
hogy mg t-tz v, s mr nem az, aki volt.
Az induls napjaiban eltnt belle minden bktlensg. Megint a rgi,
cltudatos, vasakarat ember volt. Nagy-nagy nyugalom szllta meg, minden
gond, bosszsg trpv zsugorodott. Mintha tvolrl ltn a dolgokat,
lefoszlott krges felletk; mr csak a szpre, gyermekkora kedves
mozzanataira emlkezett. Megrt nagy szeretetet rzett az si iskola s
tanrai irnt. Itt vlt emberr, a kollgium levegjben rleldtt meg benne
hazafiassga, rt tudomnyoss terve.
lmos felhk tornyosultak az gen; november volt.
Mg egyszer vgigjrta a kollgium plett. Az ajtk mgtt folyt a
tants. Egyiknl meglltt, flelt egy kicsit.
Praesensben hogyan mondod? krdezte egy drmg hang, a
nagytisztelet r.
Audio... szlt egy btortalan hangocska egszen az ajt kzelben.
Aztn megllt, majd megint:
Audio...
Audis mondta Sndor flhangosan, inkbb csak magnak.
Audis felelte a gyerek. J fle lehetett a gzengznak.
Audit fejezte be Sndor. Nevet szvvel tovbbment, nehogy rjjjenek
a turpissgra.
A mzeumban egy kicsit mg elidztt. A szekrnyekben ott pihentek
Benk tanr r Parnasszusnak ktetei, az tlersok, rgi trtnetek, mik
annyi rmet szereztek neki.
Msnap reggel nekivgott a szebeni tnak. Kis csomaggal s stabottal
kezben indult vilgg 1819 novemberben.
Ne feledkezz meg hazdrl... Mi sem felejtnk el bcszott tle
knnyes szemmel Hegeds Smuel.
Mondjk, hogy mg sokfel megszltottk ismersei: Hov, hov,
Csorna Sndor?", s csak annyit mondott volna mindenkinek: Megyek
eleinket megkeresni." Ez azonban mr a legendhoz tartozik, amivel a np
krlszvi azt, akit befogad szeretetbe.
11' 163 UI. rsz
Iszkander bg
IX
Gazda... Oszpetr... igyekszik magt megrtetni egy posztkpenyes,
fradt tekintet frfi.
A fiatal suhanc, aki hatalmas zsivnypecsenyt forgat nyrson, rbmul egy
percig. Mit akarhat? Mit is akarhat? Persze, szllst keres. Szllsadt.
Hndzsiu kilt fel diadalmasan, s kzzel-lbbal mutogatni kezd.
Lm, lm, tjutottam a Krptokon, s az oszpetrbl hndzsiu lett
elmlkedik Sndor, mialatt a Dimbovita partjn a megjellt irnyba igyekszik.
Mikor azonban a fogadst hndzsiunak titullja, az kioktatja, hogy domnu
hotelier". Sok rdekessg vrja a nyelvszt, csak nyakba kell vennie a
vilgot. Mosolyog Sndor, ha az enyedi nyelvszekre gondol. Gyjthetik a
szavakat, abbl ugyan el nem igazodnak. Lm, itt mennyi az tvett trk sz,
mgsem trk a nyelv, mg csak nem is rokona a trknek. Azon is
veszekednek s vitatkoznak, hogy szlv-e, latin-e? Az igenlst szlvul
mondjk, a tagadst latinul... A bojrok franciul beszlnek, a hivatalnokok
trkl, grgl.
Egyemeletes plet a szlloda, fels rsze elreugr faalkotmny. A
domnu hotelier" aranyat kvn, hogy valaki e klns faketrecbe
feljuthasson. Sndor mr azon van, hogy fakpnl hagyja. Hallotta, van
karavnszerj is, majd csak eltlti az jszakt. ppen tvozni akar, amikor
alacsony, pirospozsgs arc frfi lp a fogadshoz s rdekldik, hogy
Monsieur Jovanov" megrkezett-e. Pillantsa Sndorra esik, szeme megakad
szkely ltzkn, s elmosolyodik.
Erdlybl? Hozta Isten. Nagyapm Aranyosszkbl val. Szllst keres?
Mr azt nem engedem, hogy elkerlje hzamat. Dehogyis engedem. Lnyom
rlni fog.
Vedres Gbornak hvjk Sndor vendgltjt; gyertyantdje van a
Metropolia dombja mgtt. Faggyszag terjeng a mhely krl.
164 Ltja, bartom, itt a bizonyossg, hogy a pnznek igenis szag ja
van... A virgillat a kertemben nekem kerl pnzbe, ez a faggyszag meg
hozza a pnzt.
Jkedv ember Vedres Gbor, elgedett, szpen megszedte magt a
gyertyantdvel.
Van itt kolostor, templom tz orszgra val; nnep is annyi, mint gen a
csillag... Aztn mindenre gyertyt gyjtanak... Nagy a keletje.
Itt szletett a hzigazda Bukarestben, megismerte, megszerette az orszgot.
 J np ez, csak a tudatlansg igen nagy. Az urak grgl beszlnek meg
franciul... A bojrfiak klfldre jrnak tanulni, pnzt herdlni; itthon meg gy
nvget az ember, mint a csaln.
Hozzteszi Vedres, hogy aKadnak azrt az urak kztt is lelkes, jra
trekv frfiak. Legutbb bizonyos Lzr Gheorghe nyitott iskolt a maga
buzgalmbl. A bojrok meg ahelyett, hogy segtenk, zaklatjk. Nem akarjk,
hogy rni-olvasni tanuljon a kzrend np.
zvegyember a gyertyant. Nagylnya, Katica vezeti a hztartst,
rmmel vegyl a trsalgsba. Nevet Sndor kijelentsn, hogy trkl kvn
tanulni.
Itt ugyan soha meg nem tanul. Nincs Bukarestben trk, hacsak a
hivatalbli grgt, arntot nem szmtja annak. A sok turbnos ember?
Megszoktk viselni.
Sndor elhozakodik a maga dolgval.
Valami rs kellene. Szebenben vsroltam passzust, zzl jttem t a
hegyen... Kevs lesz, Sztambulig szeretnk menni, s onnan tovbb.
A hzigazda flbeszaktja:
Menjen Jovanovval. Tbbet r minden rsnl.
Jovanov Vedres bartja s<SUP>!</SUP> zlettrsa. szlltja az rut
egszen Sztambulig... Most is valahol bolgr fldn jr.
Sndor gy dnt, hogy megvrja a kereskedt. Kzben Vedresek
vendgszeretett lvezi, s figyeli a krltte zajl letet. Sajtos mdon
keveredik itt kelet nyugattal. Hamistatlan bazr szomszdsgban nmet,
olasz kereskedk knljk portkjukat. A vros feletti dombon a metropolita
temploma emelkedik, nem messze tle trk mecset karcs minaretje
gaskodik az gnek. A la-
165 kossg az utcn tanyzik; kvmrsekben, trks lsben issza a
kvt, vagy nargilt, vzipipt szv. Szabad g alatt lacikonyhsok stik a
birkapecsenyt. A tereken nagy a mozgolds. Mr mita tjtt a hegyeken,
ltja Sndor, hogy forrong a np. Fegyveres lovasok jrnakkelnek; heteristk,
az Odesszban szervezett Szent sereg" katoni. Megeskdtek, hogy kizik a
trkt a Balknrl... Meslik, hogy Jordki kapitny a vezrk, a fejedelmi
arnautk parancsnoka.
Vedres mindezt a bennlak szemvel ltja.
A np nemcsak a trkt unta meg. Azt is, hogy a bojr egsz nap a
dvnyon heverjen, s tartsa el. Szeretne nyomorult sorsn javtani.
Mostanban sokat emlegetik Tudor Vladimirescu nevt. Ez a Vladimirescu
Moldvban egytt harcolt az orosszal, most meg valami felszltst intzett a
nphez... Tbbet n sem tudok.
 Kt nap mlva megrkezik Jovanov Ciril, tekintlyes keresked mdjra
szolgkkal, lovasksrettel. Kevsszav ember, de slya van annak, amit
mond.
Lebecslitek a trkt, Gbor. Tud az mg harapni. Nagyon orszg-vilg
eltt zajlik itt minden. Flek, nagybjt lesz a vge ennek a pnksdnek.
Shajt egyet Jovanov. Az hazjban mg pnksdk sincsenek. Sokat
utazik, sokat tud. A mhelyben, idegenek eltt azt hinn rla az ember, csak a
faggy rdekli meg a birka gyapja, a bels szobban azonban mr
megrkezsekor figyelmezteti bartjt:
gy gyelj, Gbor, hogy nagy harc van kitrben. Nkem is sietnem kell,
mert tavasszal a Hetria akciba kezd, veszlyes lesz a kzlekeds.
Most taln nem veszlyes? Sokszor gondolom, Ciril, amikor tlsgosan
elmaradsz, vajon nem kell-e mr rted is gyertyt gyjtani?
Vedres kzbevetett megjegyzsre bartja csak legyint a kezvel.
Nem fenyeget engem semmi... A martalcoknak nem kellenek a te
gyertyid, azokrt ingyen getnek a kolostorban. Pnzt nem hordok
magammal.
A kolostornak szlltja a gyertyt Jovanov, de visz gyapjkendket is,
szarufst s mindenfajta bazri rut. Nincs kizrva, hogy veszedelmesebb
portkja is akad.
166 Hasznos ember az ilyen keresked, vrosrl vrosra megy, nem
gyanstjk semmivel... Induls eltti napon kt magas sveges heterista
keresi fel, s bezrkzik velk. Csak este tvoznak a ltogatk.
Msnap Sndor elbcszik Vedresktl. t megrakott szekrrel indulnak,
lhton ksrik az rut. Sndor is lra l. Jovanov ebben nem ismeri a trft.
A Balknon nem megy mskpp. Mialatt a Dunhoz igyekeznek,
meghallgatja Sndor titervt,
Szp dolog a tudomny. Egyesek szerint a bolgr s a magyar kzs
eredet... Mi a Volga melll jttnk; mint mondjk, a nevnk is annyit tesz,
hogy vogamentiek". Mi bolgrok nem rnk most r a tudomnyra.
Megltja, hogyan lnk otthon; akkor majd megrti, hogy szzszor inkbb a
hall, mint az ilyen let.
Kesersg, fjdalom vibrl Jovanov hangjban.
Vagyonos ember vagyok, rsom, menlevelem, ami csak kell, bejratos
vagyok baskhoz, bgekhez; s mgis, lhetek-e boldogan s gondtalanul,
amg hazm fldjt vr ntzi?
Mire a hegyek kz rtek, mr leesett az els h. A farkasok be sem vrtk
a nagy hideget, ott vltttek estnknt az utak mentn.
Emberrel csak ritkn tallkoztak. Sndor elszr azt hitte, nincsenek is
falvak; utbb rjtt, hogy nehezen megkzelthet vlgyek mlyn, magas
hegyek kztt lnek itt az emberek. Mind magasabbra jutottak, mr
mindennap havazott, s a szekerekkel csak ggyel-bajjal rtk el Gabrovt,
Jovanov falujt.
Gabrovban ltta elszr, miknt l a bolgr np.
Minden hz egy-egy erdts volt. A kapun vaspntok, az ablakon rcsok,
ppen csak lrsnek val hely, a falon karablyok, kardok, buzognyok.
A falu tantja oda vitte a vasrcsos ablakhoz, s kimutatott:
Amott, a domb aljban van az j temet, a falu vgben a rgi, de van
egy a hzunk mgtt is. Hrom temetnk van.
Nem volt csald hsi halott, frfi sebhely nlkl. s
167 ebben a veszllyel terhes, flledt levegben csecsem ringott a
blcsben, egy msik aprsg a fldn kszott. Az emberek szlettek, ltek s
meghaltak karddal a kezkben; a np lni akart.
A tantt igen rdekelte Sndor tja, szeme felcsillant, amikor
Oroszorszgot emltette:
A mi npnk csak az oroszoktl vrhat tmogatst.
Msnap folytattk az utat. Jovanov az rut szvrekre rakatta t, gy
knnyebben haladtak.
Megnylt Sndor eltt a felboml trk birodalom. g kunyhk, legyilkolt
csaldok, akasztott emberek ltvnya levert lzadsrl s megtorlsrl beszlt.
Jovanov, a higgadt, nyugodt ember szemben gyllet parzslit.
Ltja, Csorna bartom, ilyen most Krum cr birodalma.
Kt nap mlva rongyos, kihezett csapattal tallkoztak. Trk katonk
voltak, klns hossz tollal fvegkn. Vezetjk Jovanovot flrevonta,
izgatottan trgyaltak valamit. Amikor tovbbvonultak, a keresked megllt, s
hosszan utnuk nzett.
me, a vilg dicssge. Ez a katonasg volt az oszmn birodalom
tartoszlopa. Jeni cseri... j katonk, gy hvtk ket hangjban alig titkolt
diadallal hozzfzte: Ezt is megrtk. Az letk mr olcsbb, mint az
enym.
A janicsrok klns hrekkel jttek Sztambuibl. Mahmud szultn hadat
zent a rgi hadseregnek; j katonasgot szervez.
Jovanov elgondolkozott.
Nem tudom, rdemes-e tovbbutazni. Egy bizonyos: Trkorszgnak ma
nincs hadserege. Soha ilyen alkalom a szabadulsra.
Ettl igen j kedve tmadt. Pedig az id mind rosszabbra fordult.
Kzdve jutottak tovbb; az szvrek szgyig jrtak a hban, de szvsan
vittk terhket. Estre szl korbcsolta fel a havat. Sziklamlyedsben tbort
tttek, s tzet raktak. ppen ideje volt, mert kitrt a vihar.
 Kt fegyveres dragomn ksrte Jovanovot: Mirko s Nikita; macedn
mindkett, harchoz, veszlyhez szokott. Mirko a tznl guzlicjn rgi dalokat
jtszott. Nem sze-
168 relmrl szltak a dalok: hsi cselekedetrl, btor letrl, vitzi
hallrl.
Sndor mr rgebbrl tudta, hogy a szlv nyelvek korntsem hatroldtak
el annyira egymstl, mint Eurpa tbbi nyelvei. a dlvidken szerb-horvt
nyelvet tanult, Jovanov bolgrul beszlt, Mirko s Nikita ms nyelvjrst
hasznltak. Mgis mindhrman rtettk egymst. gy rezte, l pldkbl
meg lehetne fejteni egy nyelv szletsnek rejtlyt.
Vajon milyen krlmnyek dntik el, hogy sszeolvadnak-e a nyelvek,
vagy elhatroldnak? Mi az, ami j nyelv szletsre sztnz? Taln az
elszigeteltsg.
Gttingai skt bartjra gondolt. A skt nyelvet is csak magnossga
tartotta fenn, ameddig ez a magnossg ltezett. Kt ellenttes folyamat. A
skt nyelv kihal, mert a np klnlse megsznik; itt meg nyelvek
klnlnek el a tvolsg, a hegyvidk sajtos letkrlmnyei kztt. Ez lenne
ht a valsg?
Jegyezte Mirko s Nikita macedon-szlv kifejezseit, hasonltgatta ket.
Kzben kialudt a tz, a guzlica is elhallgatott. Jl beburkolztak kpenyeikbe,
de gy is reztk a barlangba nyomul dermeszt hideget.
Reggelre ellt a vihar; szrksfehren ragyogtak a hegyek. Enyhe dli szl
fjt. Dlutn mr lefel ereszkedtek, s szeszlyesen kanyarg foly vlgybe
rtek. Jovanov bszkn mondta:
A Marica. A mi folynk.
Plovdiv, a hajdani Filippopol ftern szkelt Szaid bg, a vros
kormnyzja, Jovanov rgi ismerse. Itt remlt a keresked Sndornak
teszkert (tlevelet) vltani, hogy Sztambulba mehessen.
Lehet, hogy a bg most nem engem vr, hanem a seiyemzsinrt vlte
Jovanov, mialatt a palothoz kzeledtek. Zavaros idk jrnak, s szerte a
birodalomban bask, bgek s beglerbgek reszketve vrjk a holnapot...
A cirds kapu eltt katonk lltak, szuronyos eurpai puskval, eurpai
egyenruhban. Csak a fez s a bocskor jelezte, hogy a padisah sereghez
tartoznak. Ez volt a/ j katonasg, amirt annyi vr folyt Trkorszgban.
169 Jovanov felmutatta passzust, s sz nlkl tovbbengedtk, ami mr
magban is szokatlan a tilalmak s baksis orszgban. Mg vratlanabb volt,
hogy az udvaron, az rkdos folyosn teremtett llekkel sem tallkoztak.
Egyik ajt mgl sajtos nekl hang szrdtt ki. Benyitottak. Dszes,
sznyegekkel, prnkkal tltmtt helyisgben kken s hidegen szllongott a
nargil fstje. A szoba kzepn kitertett dszes imasznyegen trdelt Szaid
bg s imdkozott... Hangosan, nneplyesen idzte a Korn szavait,
homlokval idnknt a fldet rintette.
Sndor vissza akart vonulni, de Jovanov intett, hogy csak maradjon. A bg
nem vett tudomst a klvilgrl, szenvedlyes felkiltsai az eget ostromoltk,
tekintete ms rgikban jrt. Tbb mint negyed rig tartott, mg az ima vget
rt, s Plovdiv kormnyzja a szmra knos s kzmbs fldi dolgok kz
trvn, megltta ket is. Jovanovot hellyel knlta, azutn hosszan hallgatott.
Szemt a fldre szegezte a bg, s Sndor csodlkozva ltta, milyen hossz,
storos szempilli vannak. Anlkl, hogy tekintett felemelte volna, egszen
halk hangon megkrdezte:
Mivel rdemeltem ki e ltogatst, tiszteletremlt Jovin bej?
Jovanov keleties sznekkel ecsetelte, hogy Sndor hres tuds
Frengisztnbl (Eurpbl), az igazhivk tudsnak forrsbl akar merteni,
s passzusra van szksge. Mialatt beszlt, dszes ltzk kis kvr emberke
lpett a szobba, s nmn helyet foglalt a kormnyz oldaln.
Szaid bgnek eddig csak a trkizboglros zld selyemturbnjt ltta
Sndor. Most felemelte fejt, finom metszs benfa arcbl nagy barna
szempr bmult Sndorra, akinek az volt az rzse, hogy rgmlt idk nznek
felje egy fnytelen, fradt tkrbl.
Ne menj Sztambulba, idegen. A hall lebeg a vros felett hallotta a
kormnyz szavt, s a spadt arcon mintha valban a hall rnyka suhant
volna t.
A bg az elmls vilgban l gondolta Jovanov, s jabb rveket
sorakoztatott fel. Megtette Sndort vilg remnysgnek, ki igazhivk s
rumik kibktsrt harcol. Sznesen lerta a bbeli torony trtnett, ahol
179 sszekeveredtek az emberek. Sndor szeretn mindezt jvtenni, hogy
ismt egy nyelven szljanak. Mr ppen a prftkhoz jutott, amikor a kis
kvr ember kzbeszlt:
Biszmillah. Magammal viszem az idegent, hatalmas bg. Ha tuds
ember, tisztelnnk kell, a Korn is erre tant.
A bg a beszlhz fordult:
Tiszteletremlt Abdul Mirza, tgy beltsod szerint. Vidd az idegent, ha
gy tetszik.
Ezzel Sndor gye elintzdtt. Abdul Mirza, a gazdag perzsa keresked
vdelme alatt elindulhatott Sztambulnak. Jovanov Plovdivban maradt, mint
mondta, az esemnyek miatt.
Abdul Mirza Bcsbe szlltott sznyegeket, hazjba pedig eurpai rut
vitit. Mieltt elindultak, megkrdezte vdenctl:
Hol vannak embereid?
Magam vagyok felelte Sndor egyszeren. Csodlkozott a perzsa.
 Azt gondoltam, a tudst fejedelemknt tisztelik, szolgk serege ksri,
oltalmazza.
Ne hidd. A tudsnak sok szenveds jutott mindig osztlyrszl. A ti nagy
Avicenntok is meneklni knyszerlt, igaz-e?
Avicenna... A nv emltsre Abdul Mirza szeme felragyogott. Sndor
azonban nemcsak Avicennt ismerte, Firduszit, Omar Khajjmot is idzni
tudta.
Valban tuds ember vagy. Tekintsd magad vendgemnek.
A keresked szinte jakarattal ajnlotta fel bartsgt. Tetszett neki, hogy
Sndor nem krkedik tudsval, de nem is rejti el.
Msnap reggel Mudros kzelbe rtek. Az ti forgalom egyszerre
megszakadt. Feltn volt, hogy a mskor oly npes vidk elhagyatott. Egy
vlgyels bejratnl Abdul Mirza arabs lova felhorkant, s nyugtalanul
tncolni kezdett.
rez valamit szlt a keresked. Leszllt a lrl, s zabijnl vezette.
A vlgyben hzak mutatkoztak, de embernek mg mindig semmi nyoma.
Abdul Mirza hirtelen meglltt:
171 Pestis mondta alig hallhatan, mintha maga is flne kiejteni a
rettegett betegsg nevt.
A falu utcin megfeketedett holttestek hevertek. Nem mehettek tovbb. A
pestis elzrta Sndor tjt; irnyt kellett vltoztatnia.
Igaza volt a plovdivi bgnek. A hall lebegett Sztambul felett.
Hajnalodik. A fny lassan feloldja az jszakt, azross engeszteli a
palaszrke nagy trsget. Mintha jjszletne a vilg, gbolt s tenger elvlik
egymstl. A hullmok reggeli dalba fognak, vidmabban csobogjk krl a
hajt.
A fedlzeten is kiformldnak a trgyak: az rboctart oszlop, aljban nagy
ktlcsomkkal, ldk, tartzsinegek, szerszmok sszevisszasga.
Sndor mr bren van, gynyrkdik a reggelben. Ltott tengert nmet
fldn is, ez a tenger azonban egszen ms. Ott homokos fenyr a part, a nagy
vz komor, szinte fenyeget. Itt minden rmteli jkedv, itt keltek letre a
grg mondavilg alakjai, itt reglt Homrosz.
Persze, tudja mr, mita grg fldn jr, hogy hiba a kk tenger s a
mosolyg gbolt, ha egyszer rab az ember. Az a tvoli fekete sv bizonyra
Szamothrak szigete. Trk rhajk lesik ott prdjukat.
Cignykp, sovny ember lp mellje, a Xerxes parancsnoka.
Figyelje, tuds uram, a bohcokat... Meg fel sem kelt a nap, de k mr
virgonckodnak.
A hajtl nem messze delfincsapat kergetzik. Alagasba szkken testk
mint stt ezsttkr villan meg a reggeli fnyben.
 Nylik a fedlzetre vezet csapajt, s Abdul Mirza mosolygs, kerek
kpe bukkan fel. is a Xerxest vlasztotta, minden veszlyvel. A pestis
nem fl a Korntl<SUP>li </SUP> szokta mondogatni. Odamegy
Sndorhoz, szeretetteljesen dvzli, keleti udvariassggal hogylte irnt rdek

172 ldik, aztn, hogy agyonssk az idt, tudomnyrl faggatja.

Fel nem foghatom, mi rdekeset tallsz a nyelvek kutatsban... Vagy
taln nem Allah vgzse, ki milyen nyelven szljon hozz?
Sndor tzbe jn a megjegyzsre.
Nincs annl rdekesebb tudomny, tiszteletremlt Abdul Mirza. Az
emberisg mltja, npek sorsa nylik meg eltted.
Mindjrt pldt emlt.
lt valamikor egy muzulmn szekta, taln hallottl rla: az asszaszinok.
Nevk annyit jelent, hogy hasis-lvezk. Mert fiatal korukban hozzszoktattk
ket a hasis, e bdt mreg lvezethez. Ezrt knnyen uralkodtak rajtuk, s
rettegett gyilkosokat neveltek bellk. Ma pedig a legtbb fldkzi-tengeri
np nyelvn nevk a gyilkos fogalmval azonosult. Utbb mg ige is alakult a
fnvbl.
Abdul Mirza rdekldssel hallgatja.
Csodlatos mest mondtl. Rgta tudom, hogy a szavaknak varzserejk
van. Lm, az Ezeregyjszakban is a Szezm sz gazdagsgot adott
ismerjnek. Sok titok rejlik a szavakban.
Kt malomban rlnk gondolja Sndor.
Amit emltettl, az kltszet, s gynyrkdtetsre szolgl. Amirl n
szltam, az tudomny, s hasznra van az emberisgne. gy prblja
megmagyarzni a kettejk gondolatmenete kzti klnbsget, a keresked
azonban fejt csvlja.
Klns emberek vagytok ti, hitetlenek. A mese csodlatos vilga a
legfbb j, amit kaphat az ember, s ami j, az egyben hasznos is. A tudomny
meg a Kornban foglaltatik, tbbre nincs szksge senkinek.
Ezzel az rvvel mr nem tud hadba szllni Sndor. Nem srtheti meg els
keleti bartja rzkenysgt.
Kzben a nap korongja mind ajndkozbb kedvvel szrja melegt. Sok
apr sziget kztt haladnak el, egyiknl horgonyt vetnek. Sndor partra szll a
kapitnnyal.
Az les reggeli fnyben csaknem tltsz a parti sziklk kztt a tenger
vize. A csnakbl szemlldve soha nem ltott vilg nylik meg elttk. Piros
s narancs-
173 srga virgllatok kestik a tenger alatti kveket. Halak, rkok, csigk
nyzsgnek az l erdben. Az let szz formja vetlkedik odalenn. Parnyi
csikra emlkeztet halacska szzval kapaszkodik az algk kusza fonalba.
Harang alak, ttetsz ptmny ring a vzben, mintha kristlyvegbl lenne.
A dszes vegbura sz mozdulatokat tesz. Sndor nkntelenl felje hajol.
Nem ajnlom, hogy hozzrjen, mrges csalnszvetbl van az egsz
inti a Xerxes kapitnya.
Apr halacskk szklnak a medza harangja alatt; mint kotls csibit,
vdi ket a dszes, de haraps stor.
A szigetet kopr sziklk fedik, mgis ember lakja. Tele az bl csnakkal.
Legnyek llnak a csnakokban, ngyg villval kezkben. Nha vzbe vetik
magukat, s eltnnek a mlyben. Mikor feljnnek, tele a ktnyk zldesbarna
spongyallattal. A spongyt a parton kiszrtjk, aztn Sztambulban, Szria
nagyvrosaiban eladjk mint frdszivacsot.
Ez sem knnyebb kenyr, mint trkbzt kaplni gondolja Sndor.
Msnap tovbbmennek. Kiosz szigetn Abdul Mirza elvlik tlk, hajt
cserl Szria fel, Sndort is hvja, jjjn vele, azonban arra gondol, ha mr
tjrl letrni knyszerl, hadd nzze meg az si Egyiptom csods emlkeit.
Szvlyesen bcst vesz a perzstl, aki annyi jindulattal volt irnyban.
Lassan elmaradnak a szigetek, a vgtelennek ltsz tengeren vitorlznak.
Itt mr Mehemed Ali az r, illetve az angolok. A kapitny elmesli
Sndornak, hogy Mehemed Ali egyszer keresked volt, most pedig Egyiptom
kirlya.
Ha keresked volt, kirlynak is bevlik. Kirlyok, sfrok: egy mestersg
vlekedik Sndor.
Megszokta s megszerette a hajzst. Klnsen az estket kedveli.
Ilyenkor milli gymntknt szikrznak fenn a csillagok. Harmadnap a
lthatron klnsen fnyes csillag tnik fel. Amint kzelednek, mind
nagyobb, mind szikrzbb. Nem csillag ez, hanem a frosz. Alexandria
korbl hres vilgttornya.
174 Bizony, nemcsak a frosz, de maga Alexandria is msmilyen lehetett
Nagy Sndor idejben. Alig tzezer lakosa van az egykori metropolisnak. Csak
itt-ott ltni ptkezst; az j hatalom, Mehemed Ali rendezkedik be. Az a
keleties plet amott a Rasz t Tin, az. alkirlyi palota, utna kaszrnya
kaszrnya mellett. A vros dli rszn pl a Mahmudije csatorna; vig
merlve a dgletes iszapban, dolgozik itt nger rabszolga, kiktmunks s az
egykori mamelukok utda, aki lett a rabmunkval megvlthatta.
Sndor a kiktnegyed siktorban tvelyeg. Mint vrbeli nyelvsz, a
flvel rzkeli a zrzavaros, sok nyelv, sok faj npessget. Heves
taglejts rmny, grg, zsid rusok knljk portkikat, arrbb nagy
szakll arab rstud kszt nhny rzpnzrt beadvnyokat, leveleket.
Bszke tarts fegyveres frfi ll meg az rusok eltt; sivatagi nomd harcos,
itt adja el a zskmnyt, s szerzi be szksgleteit.
Idnknt nagy kardcsrtetssel Mehemed Ali katoni vonulnak vgig az
utckon. Amerre mennek, fojtott szitok s tkozds ksri ket.
Nagy szeretetnek nem rvend a nagyr llaptja meg Sndor. Menne
tovbb a trkk, arabok, ngerek, levanteiek tarka tmegben, m egyszerre
rmlt nyugtalansg jeleit ltja. Az emberek otthagyjk portkjukat, futsnak
erednek. Csikorg kerek kord kzeledik, s Sndoron jeges rzs szalad t.
A kordn megfeketlt holttestek hevernek egyms hegyen-htn, ahogy
feldobltk.
Pestis! Pestis!... kiltjk rmlt hangok, s Allah t idzik ezer
vltozatban. A boltosok bezrjk zleteiket, mindenki menekl a hall kocsija
ell.
Sndor reszml a kegyetlen valsgra. A pestis gyorsabb volt, mint a
Xerxes. Mg a tengert jrta, elbe kerlt, s mr Alexandria npt kaszlta.
El innen, el minl gyorsabban ez vezrl gondolata. Mindenekeltt a
kikti siktorokon igyekszik tljutni. A hzak most tisztbbak,
rendezettebbek, az utck szlesebbek. Sndor keresztny templomra lesz
figyelmes. A grg negyedben van. A jmdrl, tekintlyrl
175 tanskod hzak azonban elutastlag hzdnak meg a nagy kertek
mlyn, vasrcsos kapu rzi ket. Megannyi sziget.
Az est els ftylai bontakoznak. Mr attl tart, hogy a gyorsan beksznt
afrikai jszaka az utcn tallja. A. nap llsn ltja, hogy alig egy ra mlva
beksznt az este; nem a hossz, bartsgos erdlyi est, hanem rvid tmenet
a forr nappal s fagyos jszaka kztt.
Valami fogadt, karavnszerjt keresne, nem akar e pestises vros utcjn
tanyzni.
Eurpaias klsej pletbl kalapcsols hallatszik. Jobban krlnz.
Kovcsmhely ajtajban tallja magt.
Odabenn serny munka folyik. Szurtos fellah gyerek tapodja a fjtatt,
zuhannak a prlycsapsok a vrs rfvasra, s fehren izz forgcsok
zporoznak a fldre.
Sndor lldogl egy darabig. Kedvre van ez a bks otthoni kp. Megnzi
a feliratot: Josef Schfer, kovcsmester." Jobban flel. Odabent hamistatlan
tiroli nmetsggel folyik a beszd. Erre bemegy.
Schfer uram jl megtermett, szakllas, bajuszos frfi, mint a tiroli
vadszok ltalban. Els pillanatban megtdve nzi a szegnyes ltzk
idegent. Sndor bemutatkozik.
Ha Schfer uramnak nincs terhre, az jszakt akr itt a mhelyben is
szvesebben tltenem el, mint a hallos krt terjeszt kikti sokasg krben
 mondja. ntudatos viselkedse, szerny, de magabiztos beszde egykettre
megnyeri a kovcsmester rokonszenvt.
Itt a mhelyben? Schfer tudja, mivel tartozik egv ide vetdtt
haznkfinak. Tessen csak beljebb jnni.
Beviszi a ksei vendget a mhely mgtti laksba.
Asszony, vendget hoztam. Hgtani a levest trflkozik, s Schafern
saeld arc, kk szem asszony szalad a konyhba, hogy ptolja a vacsort.
Flra mlva a mhelyben is vget r a munka. Schfer uram
megmosakszik, ruht vlt, s siet az rdekes vendg fogadsra. Mert
rdekesnek ltszik ez az idegen, aki klsejben parasztemberre emlkeztet, ha
meg beszl, mintha tuds szlana.
Sndor a falon fgg kpeket nzegeti. Egyik fiatal, mosolygs ifjt
brzol katonaruhban.
176 A fiam... Wagramnl esett el mondja Schfr elborult tekintettel.
Egy msik kp vonja magra Sndor figyelmt. Sastekintet, mersz arcl
frfi. A hzigazda nem szl semmit, gy tesz, mintha nem ltn Sndor
rdekldst. A vendg azonban nem llja meg krds nlkl.
Rokon taln?
Igen... Minden tirolinak a rokona... Eszmnykpe a hzigazda
szemben furcsa fny lobog , Andreas Koffer. A mi szabadsghsnk.
Sndor hallott mr Hoffer Andrsrl. Harcba vitte egsz Tirolt a francia
megszllk ellen, s ja csszri hatsgok vgl is kiadtk a franciknak. rzi
Schafer kedlyvltozsrl, hogy nem szvesen beszl errl, nem is firtatja
tovbb. A vacsornl azonban, kedlyes beszlgets kzben, a vendg oly
megnyer, bizalmat kelt egynisgnek bizonyul, hogy a hzigazda is
felenged. Sndor beszl szlfalujrl, Enyedrl, a gttingai letrl. Schferk
rdekldve hallgatjk. Egyszerre knny szkik Schafer nni szembe:
Erich ppen ilyen ids lenne.
Schafer felugrik helyrl, fel-al jrkl, lzasan pfkel a pipjbl.
Megint lel. Kikvnkozik belle a beszd.
Kt fia volt, az egyik Wagramnl esett el, a msik Hoffer szabadcsapatban
harcolt, s vezre sorsban osztozott.
Hittem a csszrban. Egyik fiamat felldoztam rte, a msikat ldozta
fel az ellensgnek. Rjttem, hogy csszr vagy haza nem mindegy.
Otthagytam szlfldemet, amelyet a csszrral szvetsges idegen katonk
tapostak.
Elhallgat az reg tiroli. A vendg szlal meg:
Nem klns? Itt idegenben ismerjk meg egymst. Otthon mintha
mindenki mindenkinek ellensge lenne. Fogadok, hogy Schafer bcsi sem
szerette a magyarokat.
 Nem bizony ismeri be a hzigazda. Arra tantottak minket, hogy a
magyarok rebellis, lzad np.
Ezrt fontos a tudomny, a megismers vli Sndor. Hogy elterelje a
szt a fjdalmas emlkekrl, a maga terveirl, nagy tjrl kezd beszlni.
Schafer figyelmesen
12 A nagy t 177 hallgatja, idnknt egy-egy gyakorlati tancsot ad, majd
gy szl:
Amennyiben megrtettem, nemes s szp tervet akar megvalstani.
Tiszta szvembl kvnom a sikert. Maga tuds ember, Csorna, bartom, n
meg csak egyszer iparos vagyok, m hallgassa meg egy let rn szerzett
tapasztalatomat. Brmerre is jrjon, alkalmazkodjk az egyszer emberek
lethez. Akkor soha nem fog csalatkozni. Mert a hdt hatalom, a bszke,
db'lyfs eurpai rszrl sok megalztats ri az afrikai s zsiai embert. Nem
csoda, ha gyanakvssal s gyakran gyllkdve nzi, hogyan hatol be
orszgba s rabolja el kincseit.
Efell nyugodt lehet, Schfer bcsi feleli Sndor. Mr Gttingban
voltak bartaim, akiktl megtanultam, hogy nem j lhtrl beszlni a
bennszlttekkel. Mert lehet ugyan, hogy megalzkodnak, de soha meg nem
nylnak az ember eltt. Nem a bnyakincsekre vagyok kvncsi, hanem a
npek szellemi kincseire. Biztos vagyok benne, hogy miknt odahaza, az n
hazmban, ezekben a tvoli orszgokban is a np rzi meg a hagyomnyokat.
Jl mondja, Csorna bartom blint Schafer. Nlunk odahaza Tirolban
is a np polja a dalokat, mesket, mondkat shajt mlyet az reg osztrk.
Este felvezetik a vendget az emeleti szobba. Hfehr gy fogadja a
vndort. Sndor vgydssal nz az gy fel. Neki eddig mg soha nem
adatott meg ilyen tiszta, vetett gyban aludni. Odahaza a szegletben hzta meg
magt, aztn a diktanyk padlatjn. Mindig csak a puszta fldn. Kszlt az
tra, edzette magt.
Mintha invitlta volna az gy, hogy fekdjn bele, mert ki tudja, mi vr r.
Sivatagok, szikls hegyek, ezer szenveds.
Fj rzs suhant t rajta. Megrzse annak, hogy taln soha nem pihenhet
meg, s soha nem lesz rsze az let kis rmeibl.
Egy percre mintha Zsuzsika kk szeme tkrzne felje. Ki tudja, mi van
vele? Biztosan mr gyermekei vannak. Jl van gy. Megrdemli, hogy boldog
legyen.
178 Lefekszik az gy mell a fldre. Nyitva az ablak, s egy darabig mg
hallgatja az afrikai jszaka klns hangjait. Elksett vzhord get az utcn,
kiltozik. Mezzin imra szltja az igazhivket. Teve kolompja hallatszik.
Ez ht az kori vilgvros, ahol valamikor nagy grg tudsok, Eukleidsz,
Arkhimdsz, Ptolemaiosz dolgoztak. Az antik grg kultra utols nagy
fellngolsa Alexandria. J lenne krlnzni itt, ahol annyi rgi kultra s
nyelv keveredik.
A halottas kord jut eszbe. Nem, mgsem marad.
Halk beszlgets szrdik hozz. Az regek mg fent vannak. Ki tudja,
ppen azt beszlik meg, mivel kedveskedjenek a vendgnek msnap. J
emberek Schaferk, mint a sok szenvedsen tment emberek ltalban. Mirt,
hogy a szenveds jobb, igazabb teszi az embereket? Taln azrt, mert
tapasztalst jelent. Viszont ha a vilg igazabb lenne, taln nem kellene annyit
szenvedni sem.
Msnap reggel Schafer uram gondterhelt arccal fogadja.
Ali, a segdem nem jtt be. Eddig mg soha nem hinyzott. Aggdom
miatta. A pestis terjedben van. gy gondolom, legokosabb, ha bezrom a
mhelyt. s maga, fiatal bartom?
Egyetlen vagyonom az egszsgem. Sndor vlaszbl Schafer
megrti, hogy el akar menni.
Sajnlom, szvbl sajnlom. A pestis azonban tnyleg nem gyerekjtk.
Ajnllevelet adok Pohle Ignc bartomhoz Aleppba. majd segteni fogja.
Nemcsak ajnllevelet ad az reg kovcsmester, hajrl is gondoskodik.
Igaz, hogy az Abu Kasim Ciprusra megy, de onnan mr csak egy macskaugrs
a szriai partvidk.
Az Abu Kasim szriai haj, legnysge a barna szn minden rnyalatt
kpviseli. A kormnyos pldul egszen vilgos br, kk szem, ki tudja, tn
keresztes lovag volt valamelyik se. A matrzok sttbarna nbiaiak, flkben
rzkarika. A kapitny magas, rdekes arc frfi. Sndor trk nyelvtudst
gyakorland, megszltja:
Effendi, nem veszed rossz nven, ha megkrdem:
12
*
179 Rumlibl szrmazol, igaz-e? Vagy taln Anatlia fia vagy?
A kapitny lesen rnz. Gondolkodik egy darabig, hogy mltassa-e
vlaszra a kvncsi idegent.
Tudd meg, rumi, az n hazm magas hegyek kztt van, ott, ahol a sasok
fiai lnek. Rabszolgnak adtak el gyermekkoromban. Hossz a trtnete
annak, amg eljutottam idig. Ez a haj nem az enym. Gazdm bejrti
keresked. Sok hajja jr a tengeren.
Dd Murd,. a kapitny albn szrmazs. Sndor tovbb fzi a szt:
A szkipetrokrl azt hallottam, hogy szabadsgszeret np. gy mondjk
a Balkn hegyei kztt.
A kapitnyban szemmel lthatlag kzd a vele szletett bszkesg a trk
nevelssel.
 Igaz.... A hegyekben mg szabadok az emberek. Krlnz, nem
hallgatzik-e valaki. Most ketten vannak csak.
Vr s szenveds a szabadsg ra. Jrtl-e a Skodra t partjn, idegen?
Sndor mg soha nem jrt arrafel.
Meglthattad volna, hov vezet a rabszolgasg. A Skodra t vidkn
nevelik a szultn s a nagyurak trpit.
Elmesli Dd Murd, hogy az jszltt gyermekeket fazkba dugjk,
amibl csak a fejk ltszik ki. Ebben tartjk hrom vig, amg a szerencstlen
nyomork lesz, trpe", alkalmas a sztambuli urak nevettetsre.
Msokat a hremek rizetre nevelnek. ldom az urat, hogy bellem
csak rabszolgt csinltak.
Sndor sznalommal vegyes lzongssal hallgatja szavait. Msra tereli a
beszdet.
Klns llaptja meg , bejrtam mr a fl oszmn birodalmat, de
igazi oszmnlit mg nem talltam.
A kapitny blint,
Sokfajta ember l a nagyr vdpajzsa alatt. s te, rumi, kinek a
szolglatban jrod a tengert?
Hogyan is magyarzza meg ennek a rabszolgasgban nevelt embernek,
hogy nincs ms gazdja, csak tulajdon lelkiismerete. Gondolkozik egy
darabig.
180 Lsd, effendi, a vilgot jrom, a tudsomat igyekszem gyaraptani.
Mint egykor Abdul Mirza, a perzsa keresked, a kapitny is tisztelettudan
meghajol e kzlsre.
Nagy feladatot vllaltl. A tuds vgtelen tengerhez hasonlatos.
Sndor nevt tudakolja.
Szkander... Iszkander prblja lefordtani keresztnevt. Szeme flcsillan.
Szp nv... Neknk albnoknak klnsen drga. Szkander bg a mi
szabadsgunkrt harcolt. Akkor ht Iszkander bg a neved.
Attl kezdve ezen a nven ismertk Sndort a keleti vilgban. Amerre csak
jrt, tengeren, szrazfldn, hegyek kztt s izz sivatagban, az egyszer
emberek gy jsgoltk egymsnak:
Iszkander bg jrt erre. Messze fldrl jtt, Frengisztnbl. Nagy tuds
s nemes szv ember. gy l, gy tkezik, gy gondolkozik, mint mi.
XI
Haleb, vagy ahogy a levanteiek nevezik: Aleppo, szlesen terpeszkedik
plmakertek s rzsaligetek kztt a Kuvek termkeny skjn. A rzsk a
bask, bgek s egyb mltsgok palotit vez kertekben illatoznak. Mire
az illathullmok a bazrnegyedig eljutnak, bizony kevs marad bellk. Itt
mr egszen ms, lettl s munktl terhes szagok terjengenek a levegben.
A nyzsg embertmeg hajnaltl napestig lt-fut, hogy megkeresse a nhny
nyomorsgos rzpart. Hajlkra sokaknak nem telik. Bazrok,
karavnszerjok, raktrhzak rnykban alusszk lomtalan lmukat a
rongyosok, ott ri ket az jszaka, ott virrad rjuk a nehz munkt s
szenvedseket gr reggel.
A bazrnegyedben vannak a nagykeresked cgek, melyek a ngy vilgtj
kztti ruforgalmat bonyoltjk le. A Pohle Ignc cg ezerszn aleppi
sztteseket, moszuli kendket, hamadani sznyegeket, damaszkuszi
tvsmunkt kld Eurpba, onnan meg kzmipari holmit hozat
181 ide. Van azonban kln gyarmat- s fszerruraktra is a cgnek,
blkban ll a prselt datolya, fge, amg a kiktbe szlltjk.
ppen j rut hoznak a raktrba, s csak gy visszhangzik a helyisg a
biztat, gr, fenyeget szavak s kromkodsok bbeli zrzavartl.
Szaid, te tetvek atyja, igen, igen, neked szlok. Tn alszol? Ott olaj van!
Olaj, rted? Tn te fizeted meg, ha olajos datolyt szlltunk? Allah vilgostsa
meg az elmdet. Porco di Madonna! Ali fiam! Egy krrel tbb! Vigytek,
vigytek, rnk sttedik!
Olaszul, grgl, arabul, mltai nyelven, Levante minden tjszlsban
folyik az pletes diskurzus. A prselt datolyatblkat cipel suhancok egyike-
msika megll, letrli fl kezvel arcrl a patakz vertket; anyanyelvn
visszafelesel a hajcsrnak, aki olajbarna emberke, valdi levantei.
A raktr levegs, kocka alak plet. Mellette vannak a cg irodi. Az
irodtl a raktrig az utcn tevk llnak hossz sorban, ezek szlltottk a
prselt datolyt Mezopotmibl a sivatagon t. A leveg, mint valami
ragads, olvad tmeg nehezedik mindenre, legyek miridja feketilik
mindenen. Ne rjuk meg Alit s Szaidot, mert nehezen megy a munka;
rongyos gykkt fedi a kt suhancot, semmi sem vdi vertkes testket a
szrnyas vrszvktl. A karavnnal jtt hrom beduin az oszlopok rnykbl
nzi a munkt. Ms vilgbl valk, a sivatagban a rabls s gyilkols
megengedett, a munka azonban szgyen. Lenzik a szerencstlen vrosi
napszmost, nem reznek vele kzssget.
Ms szemmel ltja a nehz munkt az a kk posztruhs vndor, aki ppen
most llott meg a raktr kapujban, s botjra tmaszkodik. Zarndoknak
gondoln az ember. A raktrfelgyel gyet sem vetne r, ha a klns, cifra
rovtks vndorbot szembe nem tnne. Ilyen botot sehol sem ltni Keleten.
Kzelebb lp az emberhez, tanakodik, megszltsa-e, de nem tudja, hov
tegye. Szegnyes ruhja, poros gnyja, a kezben tartott kis moty zavarba
hozza. Az idegen kisegti zavarbl.
Pohle rral kvnok beszlni mondja trkl.
182 Nincs munka.
 A vlasz gyors s elutast.
A jvevny megismtli:
Pohle urat keresem. Hangjnak hatrozott csengse ellene szl
ltzknek. A levantei vllat von, majd odakilt egy ott tnferg finak:
Faud, vezesd az effendit az irodba.
tmennek a szomszdos plet vasrcsos ajtajn. A fi rmutat az emeletre
vezet lpcsre, s mint aki dolgt jl vgezte, odbbll.
Az iroda els helyisgben bbeli hangzavar fogadja a ltogatt. gyfelek
s tisztviselk vitatkoznak az r felett, de nem eurpai mdra, hanem a keleti
vrmrskletnek megfelel sznpadiassggal. Ha jobban krlnz az ember,
rjn, hogy a knyveln s pnztroson kvl csak kt maronita keresked,
egy aleppi te ve tulajdonos s egy Bejrt krnyki fldbirtokos van a
szobban. Ez a hat ember azonban egyszerre beszl, kiabl, krlel, Allahot
hvja tannak, a Korn szrit idzi bizonysgul, az arab nyelv nekl,
dallamos hangslyval.
Ltogatnk ll egy darabig e hangzavar kzepette, majd elszntan a bels
ajtnak tart. A vitzk r sem hedertenek. A bels szobban alacsony, szke
frfit tall az rasztalnl.
Pohle r?
A nmet megszltsra az rasztalnl l fiatalember felti a fejt.
Komoly, rtelmet sugrz tekintet kzpkor ember ll eltte.
n vagyok. Mit hajt?
Csorna Sndor vagyok, nyelvkutat. Mongliba igyekszem. Schfer
Jzseftl, Alexandribl ajnl sorokat hoztam Pohle uramhoz.
Mr nyl is a levl utn.
Schfer bcsitl?! Pohle f elugrik helyrl, kezet nyjt az idegennek.
tveszi a levelet, arca olvass kzben mosolygsra vltozik.
Schfer bcsi rgi j bartom. Apmmal egyidben kerlt ki a Keletre.
Igazi meleg szv ember. Nagy elismerssel r magrl.
Feltekint a levlbl, s kutat szemmel frkszi a jvevnyt.
183 Klns csodabogr gondolja. rdg tudja, Schfer bcsival
knny brmit is elhitetni. Kelet nyzsg most a kalandoroktl.
Mg egyszer szembe nz Sndornak, de az llja tekintett.
Mongliba igyekszik?
Igen. Az ujgurok fldjre. Nyelvkutat munkt szeretnk folytatni.
Mongliba? Mirt nem megy Oroszorszgon t?
gy akartam. A pestis megakadlyozott benne.
Indibl nehz lesz.
Nem is India a clom... gy gondoltam, Perzsin t Bokharba megyek s
onnan orosz fldre.
 Bokharba? Csak nem<SUP>1</SUP> gondolja komolyan?
Gyalogszerrel! t a sivatagon?!
Eddig is gy jttem. Gyalogszerrel. Pohle ktkedve nzi. Taln nincs
esznl? Jzan a tekintete, a szemben semmi zavaros.
No, majd megltjuk, miben segthetjk. Akit Schfer bcsi vendgl
ltott, az n vendgszeretetemre is szmthat. Krem, jjjn beljebb, pihenje ki
magt.
Schfer bcsi csakugyan hiszkeny ember, Pohle Ignc annl kevsb. Egy
kovcsmester elhihet brmit, egy kereskednek msokkal kell elhitetni, ami
rdekben ll. Az reg Pohle s Schfer egytt ettk a csszri rmdia fekete
kenyert, Pohle azonban hamarbb bcst mondott a Habsburg birodalomnak,
akkor, amikor Schfer mg szentl hitte a ktfej sas legendjt. Pohle korn
megtanulta gyllni a csszri elnyomst. Egy csehorszgi posztgyr
gynkeknt ment ki Szriba. Az iparosod Ausztria gyrai rmmel
vlasztottk kpviseljknek, s gyarmatru-behozatali cgekkel is felvette a
kapcsolatot. Hamar megtollasodott, fia mr tekintlyes cget rklt. Schafert
Pohle segtette ki Egyiptomba.
Ifjabb Pohle mvelt, olvasott ember, lnk figyelemmel ksri a politikai
esemnyeket, a gyarmati hatalmak mind vadabb versenyt. Ltja, hogy
Eurpban a Szentszvetsg csendruralma mr csak ltszatra re a rendnek,
valjban egszen j jelszavak s eszmk hdtanak szerte a vilgon.
Nyersanyagokrt s piacokrt indul a harc.
184 Kalandorok, kmek, gynkk nyzsgnek a kzel-keleti
orszgokban.
Sndor titervrl szlva megemlti, hogy az aleppi pasa engedlye
bizonnyal szksges a tovbbutazshoz. Pohle felkacag. Ennyi naivitst nem
ttelezett volna fel egy vilgutazrl. Minden gyanja elprolog.
Azzal az engedllyel ki sem mehetne a vrosbl. Beteg ez a trk
birodalom, mg a sivatagban is. Higgye el, Csorna bartom, a Pohle cgnek
nagyobb a tekintlye a beduin trzsek kztt, mint az aleppi pasnak. Mi
adunk is valamit, ha kapni akarunk; a pasa meg csak kapni akar. Adni nem ad
semmit.
Titokban sajnlja vendgt; szerinte a biztos hallba megy. Szndkosan
hzza, halasztja tovbbutazst. rl a mvelt ember trsasgnak.
Sndor szorgalmasan tanulja a keleti nyelveket. Arabul, perzsul akar
beszlni. Nap nap utn ott ltni a bazrnegyedben, flel az idegen szra, s
igyekszik beszdbe keveredni mindenkivel. Nem nehz feladat, a keleti ember
szvlyes, bbeszd, nylt jellem, rmt-bnatt megosztja embertrsaival.
Klns ltvnyt nyjt az aleppi utca. A gazdagok kertes palotk mlyn
lik letket, a kevsb tehetsek s a szegnyek lete mindenki szeme eltt
folyik. Fehr szakllas aggok lnek vzipipjuk mellett a kvz sznyegn, s
csroljk a szultn hivatalnokait, akiknek mrhetetlenl sok kell. Az ad felt
zsebre vgjk, msik fele a pasa zsebbe vndorol.
Allahra mondom, a padisah keveset lt Haleb kincseibl.
A padisah katoni sem ltnak sokat. Rongyos, koldus npsg.
Szidjk a trkt, vrjk az egyiptomit. Amg Mehemed Ali volt az r, az
egyiptomiakat szidtk. Mert kt brt hznak le Szrirl. Hol a szultn, hol az
alkirly nevben fosztogatjk az orszgot.
Knn az utcn, a kvz eltt, toprongyos utcagyerekek azrt" jtszanak,
kockajtkot. Az eredmnyt hangos diadalordts jelzi. Utcai rus megy arra,
nekl kiltozssal knlja ruit. Sndor, aki pp a gyermekek jtkt figyeli,
hozzlp, s szemgyre veszi a portkt. Van dsztrgy,
185 csecsebecse, amulett. Eurpban az egszrt nem adnnak tven
krajcrt. Kvncsian kzbe vesz egy csiszolt koralldarabkt.
De bi km? (Mi az ra?) krdi.
A rncos, tprdtt emberke megll, szemben remnykeds fnye
csillog. Vgre egy vsrl, egsz napi jrkls utn. Gyermekei letre
eskszik, hogy a koralldsz egy piaszterrt ajndk, mert megvd a
dzsinnektl.
Shiketr. (Sok.)
Az rus meghkken. szreveszi, hogy idegennel ll szemben, az egyszer
posztruha azonban zavarba hozza.
Mengje? (Honnan jssz?)
Frengisztnbl.
Bismillah csodlkozik az rus. gy ht nagy r vagy, lruhban.
Sndor elmosolyodik.
Feringi vagyok, az igaz, de ez a ruha rajtam az n egyetlen ruhm.
Az reg fradtan lel az utca szegletre.
Akkor tien hajtom ma nyugovra a fejem s a keleti ember
nagylelksgvel hozzteszi: Vedd az amulettet, adj rte, amit akarsz.
Valamit kell hogy adjl, mskpp nem hat a dzsinnek ellen.
Dzsinneken a szellemeket, boszorknyokat rti.
Sndor flpiaszterrel megbkti, s letelepszik mell a kvezetre.
Beszlgetnek.
A koldusok klns mdon hasonltanak egymsra. Mintha Vida
Harasztost ltn maga eltt, turbnban.
Ferid Jakub fiatalkorban egy damaszkuszi fldbirtokos zsellre volt.
Vnsgre elkergettk a birtokrl. Azta rja az utct mint koldus vagy mint
rus, ami csaknem egyre megy. A portka a bazros tulajdona, s nki abbl
kenyrre sem jut.
 gy ht nincs amulett a szegnysg ellen jegyzi meg Sndor.
Az regember arct elnti a kesersg.
Nincs, effendi... A szegnysg ellen nincs. A kornban sem ll ms, csak
annyi, hogy adj alamizsnt a szegnyeknek. Mst nem mond a szent knyv.
186 Akkor szegnynek lenni s koldusnak lenni egyet jelent.
Igen, sidi. Egyet jelent.
Sohasem volt ms igazsg?
Azt mondjk, a kalifk idejn Harun, az igazsgos, trdtt a nppel.
Eridj a trre, ott megtallod a mesemondt. Tle hallhatsz trtneteket a
mltbl. Ki tudja, igazat mond-e? Vagy csak azt mondja, amit hallani
vgyunk?
gy beszl, mint valami blcs gondolja Sndor, s a fonestk jutnak
eszbe.
Igazad van, a mese az emberek vgyakozsa a szebb s a jobb utn. Ahol
n ltem, magas hegyek kztt, ott is az emberek vgyakozsbl virgzott a
mese.
Egyre knnyebben megy a beszlgets, itt-ott mg akadozik, de ami a
fontos, jl megrtik egymst. Beesteledett. Mg egy flpiaszterrel ajndkozza
meg az rust, aki hllkodva bcszik.
Allah jubarrik fik. Isten ldjon, nemes szv idegen. Ksrjen szerencse
utaidon. Ne feledkezz meg az amulettrl, megvd a dzsinnektl.
Pohle az zlethz mgtt rnyas kertben hsl, amikor Sndor fradtan,
porosn hazarkezik.
Mit tapasztalt a vrosban? Nevet a kis koralldsz lttn.
Mi szlltjuk Asszunbl a bazrnak. Tlem olcsbban kapta volna.
Msnap kedvetlen arccal jn haza a vendg.
Mi trtnt? krdi a gazda.
A tren jrtam. Rabszolgkat rustottak. Mily feneketlen gazsg!
Pohle nyugtalanul rnz.
Csak nem volt kellemetlensge? Ne felejtse el, a szultn birodalmban
vagyunk. Itt az ilyesmi trvny.
Tudom, elg gyalzat.
A hzigazda titkolt irigysggel tapasztalja vendge flelmetes erklcsi
erejt. Hrom hete, hogy itt van, s , aki attl tartott, hogy szegnyes ruhj
vendgt lenzik majd a hzban, csodlkozssal veszi szre a
szolgaszemlyzet, az alkalmazottak rajongst az idegen irnt.
187 Ali, a titkra naponta rdekldik Iszkander bg" hogylte fell, a
raktrbeli gyerkck ajndkokat hoznak.
Igyekszik elhessegetni klns gondolatait; Sndor azonban mintha
megrezn, kijelenti:
 Ideje, hogy tovbbinduljak. Mg a khamszin szele eltt szeretnk tjutni
a sivatagon.
Mi a legkzelebbi clja?
Bagdad.
Bagdad? Ott az angol kvet az r. Rich. rok majd Szvobodnak,
gynknknek, bejratos a kvethez. Bagdadbl az angol kvet segtheti
csak tovbb. Mita Indit elfoglaltk, k az igazi urak.
Vgignz vendgn.
gy semmi esetre sem mehet. Legokosabb, ha rmny ruht vesz magra.
rmny keresked, ez megszokott ltvny.
Sndor mg egyszer megkrdezi:
Teszkerre nincs szksg?
Adok n teszkert Mszulba is, Bagdadba is. Mindentt vannak
embereim. Mszulban Bagratiant keresse fel, szlltja neknk a kendket.
Bagratian mindent tud, ami Keleten trtnik. Csaldi postja van. Fiai,
testvrei, sgorai Indiig mindentt megtallhatk. Aki Bagratiannal ll
sszekttetsben, annak pnzt nem kell magval vinnie.
Ilyen gondok nem nyugtalantottak. Sndor Kenderessy tallrjaira
gondol. Ugyancsak szken ll pnz dolgban. A kevske pnzt rizgeti,
legyen, ha nehezebb krlmnyek kz jut.
Pohle szeretn segteni.
Mondja, Csorna bartom, igaz lelkre hiszi, hogy gy, vndorbottal a
kezben megteheti a rettenetes nagy utat? Hiszen ez rlettel hatros.
A jzan zletember hangjbl az rthetetlen elhatrozs feletti aggodalom
rzik ki.
Nagyon megszerettem magt, Sndor. Megengedi, hogy gy szltsam?
Az imnt a titkrommal hallottam csevegni. Kt ht alatt bmulatosn
gyaraptotta arab szkincst. Kivteles akarater! Higgyen nekem, itt Keleten
tudsval, energijval vagyonra tehetne szert.
Felll, jrklni kezd.
188 Magam sem rtem, honnan fakad nagyfok bizalmam maga irnt.
Keresked vagyok, mindent mrlegre teszek. Ltom, hogy szegny ember.
Tudsa meglep, de nyilvn nem a tudsa az, ami bizalomra ksztet.
Korltlanul megbzom magban, hajland lennk segteni, hogy szabad,
fggetlen emberknt otthont alaptson.
Sndor meghatottan lp j bartjhoz, s megszortja kezt.
Ki nem mondhatom, mennyire jlesik, Pohle bartom, hogy bizalmra
mltat. Nem is tudom, hogyan ksznjem meg. Mgis br lehet, hogy nem
fogok most szve szerint szlni ki kell mondanom: engem vagyon, jlt soha
nem boldogtana. Mit is jelent a szabadsg, fggetlensg? gy gondolom, ezt
ktflekppen ltjuk. Magnak, a kereskednek a clja a pnz, a vagyon;
nekem a pnz mindenkor csak eszkz. Eszkz a tudshoz, a szabad, fggetlen
lethez. Brmennyire jlesik is bartsgnak megnyilvnulsa, nem
fogadhatom el javaslatt. Kt engem ifjkori vllalsom, a nagy t, ami
elttem ll, a vllalt tudomnyos munka. Elvgzsre egy let szinte kevs.
Pohle megindultn hallgatja. Vendge pedig bels hvvel fejtegeti
leteszmnyt, mely oly messze van az zleti knyvekbe szortott vilgtl.
Bokharn keresztl aligha jut el Mongliba aggdik Pohle. Az emr
igazi stn. Oda eurpai ember nem teszi be a lbt.
Megprblom.
Legalbb azt engedje meg, hogy segtsgre legyek.
Kedves bartom, mindazzal, amit tett rtem, vendgszeretetvel
segtsgemre volt. Ajnl sorait is ksznettel veszem. Pnzbeli tmogatst
csak hivatalos szemlyektl fogadhatok el, mert utammal a tudomnyos
vilgot, az egsz emberisget remnylem szolglni.
A keresked hiba magyarzza, hogy lhton, tevehton kell utaznia,
megmarad elhatrozsa mellett.
Ha akad ilyen segtsg, szvesen veszem, mert utamat meggyorstja. m
hogy ezrt adssgaimat gyaraptsam? Nem, bartom, elveim ellen szlna.
Pohle mgis tall r mdot, hogy segtse. Kt nap mlva szlas termet
beduinnal ismerteti ssze.
189 Juszuf ibn Tallat... Holnap indul Mszulba. A beduin Sndorra nz, s
boldogan felkilt:
ht az! Iszkander bg. Pohle csodlkozva krdi:
Ismered? Most jtt Frengisztnbl.
A bazrnegyedben beszlnek rla. A beduin csak ennyit mond, s
meghajol: Allah kegyelmes lesz hozzd, Iszkander bg. A te szolgd
vagyok...
Sndor gttingai bartaira gondol, s az reg Schfer szavai csengenek
flben. Igazuk volt: a np soha nem hagyja cserben bartait.
lmost egyhangsggal szlt a tevk kolompja. A kves kurdisztni
tjon ez az egyetlen hang, a meleg rnehezedik az emberek kedlyre.
Mindjrt a romokhoz rnk, szkander bg. Ott forrs is van szl htra
Ibn Tallat, a karavnvezet.
A tvolbl most klns kp rajzoldik ki. Fehren izz pletek, nhny
plma krvonala. A nap that tzben ott remeg, tncol elttk az gretes
ltvny, aztn ugrik egyet, s feje tetejre ll.
. Szehrab... A sejtn jtka ijedezik a vezet.
Dlibb Sndor igyekszik megmagyarzni Tallatnak a tnemny okt.
 Nlunk, odahaza Frengisztnban is van ilyen, a nagy meleg mozgatja a
levegt.
A levegt? A beduin rbmul. Mi a leveg? Semmisg.
Ha szlvihar jn, megrzed ezt a semmisget, igaz-e?
Ez mr gondolkodba ejti Ibn Tallatot. Igaz, a szlvihar. Mindez azonban
dzsinnek, szellemek jtka, gy tudja gyermekkortl. Most elszr mond ez a
rumi olyan valamit, ami meggondolkoztatja. Nvekv tisztelettel nz az
idegenre, aki estnknt a csillagok jrst magyarzza, nappal meg minden
krlttk ltott jelensgrl tud meslni valamit.
A dlibb ismt eltnik.
Ki tudja, tn Ninive romjai szl Sndor inkbb csak magnak. Ibn
Tallat rnz.
Azt meslik, egy szultna uralkodott itt valamikor.
190 V' &c Sok ilyen rom van a sivatagban... Szultnok s szultnk... A
legtbbet betemette a homok.
A karavnvezet meggyorstja lpteit.
Csalka a dlibb, mg messze vannak a romok. Ks este rnek oda.
Elszr a tevket itatjk meg, s mire szegnyes estebdjket elfogyasztottk,
mr milli csillag ragyog felettk. Sndor pokrcba burkolzik, percek alatt
elnyomja az egszsges lom. Megszokta a saklok futkrozst,
marakodst, nem zavarja.
jszaka kzepn kiltozsra riad. Trsai ppen a tevket fogdossk ssze,
valami megriasztotta az llatokat.
Ibn Tallat lova mellett ll, mely egsz testben remeg, s igyekszik
megnyugtatni.
Ez a l Rekkaredet ltja szl aggdva. A sziklk mgl haragos
kurrogs hallszik.
Prduc. A vezet felkapja hossz puskjt, s a sziklk fel siet.
Macskagyessggel kszik a kvek kztt. Egy negyedra sem telik bele, s
puska drren, a sziklk, rgi falak hosszan visszhangozzk. Haragos ordts,
majd elfl, panaszos nyvogs a vlasz.
Eltallta vli rmteli hangon egy orfai kalmr. Nemsokra megjelenik
Ibn Tallat.
Elszktt. Reggel megtalljuk. Nem mehetett messze.
Mieltt elaludnnak, Sndor, a nyelvsz megkrdi:
Ki az a Rekkared, akitl a lovad fl? A beduin vllat von.
Nem tudom, gy mondjk. Valami emr lehetett rgen. Mg akkor, amikor
itt nagy harcok voltak rumik s igazhivk kztt.
Tallat szavai gondolkodba ejtik. A keresztes hadjrat emlke gy maradt
meg a sivatagban. Ez a Rekkared taln ppen Oroszlnszv Richrd.
 Msnap reggel megtalljk a vrnyomokat, s benn a sziklk kztt
rakadnak a prducra is. Hatalmas llat, prmjt j ron adhatja majd el a
karavnvezet. Mieltt elindulnnak, Sndor bejrja a krnyket. Az sdi
falakon ismeretlen rsra lel. Ki tudja, nem a hettita birodalom idejbl
maradtak e romok?
Az ton mind tbb a fekets, jellegzetes szag tcsa.
Ez mr a tzimdk fldje. Ibn Tallat szerint
192 csodlatos fld Mszul vidke, itt mg a vz is meggyullad. Prbt
tesznek a fekete tcsa vizvel, mely klns kkes lngra gyl.
Iszkander bg elmondja, hogy ilyen tavak hazjban is varinak. Kolaj ez,
a lakossg rgta hasznlja fzsre, melegtsre, a kocsikereket ezzel kenik, a
fjs htat dgnyzik. Itt sokkal nagyobb mennyisgben tallni. Estnknt
hatalmas tzoszlopokat ltnak utasaink. Nincs aki az oltssal foglalkozzk.
Nem trdnek a lngoszlopokkal, csak a tzimdk, akik istensg gyannt
tisztelik.
Hrom nap mlva elrik Mszul dledez hzait, felcsillan elttk az si
foly, a Tigris. Itt mr srbbek a teleplsek. Mekkora nyomorsgot
rejtenek ezek a falvak! Nem is nagyon rejtegetik, ilyen nagy szegnysget mr
nem lehet takarni. A hremek rzsi, akik Sztambulban s a tbbi nagyvros
palotiban letket semmittevssel tltik, itt igavon barmokk sllyednek. A
hrem robotmunksokat rejt falai kztt. Sznyegeket, varrottasokat
ksztenek hajnaltl ks estig asszonyok s gyermeklenyok. Itt kszlnek a
mszuli kendk, a muszlinok, amikbl Damaszkuszban s Bagdadban
palotkat vsrolnak. Kocka formj vlyoghzak sorakoznak lrsszer
ablakokkal. Igazi lrsek ezek; mint a Balknon, itt is minden hz erdts.
Kurdok, trkk, rmnyek, arabok, igazhivk, keresztnyek s rdgimdk
laknak vegyesen ezen a vidken. A trk birodalom a sokfajta np
gyllkdsre pl, akrcsak otthon a Habsburgok orszga.
A karavn feloszlik Mszul klvrosban. Juszuf ibn Tallat bcszik.
Iszkander bg, tuds embert ismertem meg benned. Feringi vagy,
hitetlen, de igazi frfi, aki egymagdban nekiindultl a vilgnak. Mi, beduinok
a btorsgot mindennl tbbre becsljk. Az n trzsem a Dzsebel Drz
vidkn tanyzik, ott mindig otthonra tallsz. Alejkum unallah.
Odalp Sndorhoz, arcon cskolja, aztn nehogy jelt adja az
elrzkenylsnek megszgyent lenne a sivatag fira , lovra kap s
elvgtat.
13 A nagy t 193 A kis fekete emberke hol a Pohle cg ajnlsorait nzi,
hol a klns utasra bmul.
 Rossz idt vlasztott, Iszkander effendi. Bokhara? ngyilkossg
odamenni. Az emr brtne zsfolva szerencstlenekkel. Ott lakik szegny
Garbis fiam, ki tudja, l-e mg?
Shajtozik, sptozik a bokharai Bagratian cge sorsa feletti aggodalmban.
Nem tudom, India fel tovbbjuthat-e. A mahrattk felkelst vrbe
fojtottk az angolok, de Pandzsb vidkn mg Ranjit Singh, a szikh
fejedelem az r. Itt Keleten most minden forrong, vltozik.
Indiban semmi keresnivalm. Az n tudomnyos munkmat a hbor
csak megneheztheti feleli Sndor hatrozott hangon.
Kellemetlen sejts suhan t rajta, mintha megrezn, hogy a brit
gyarmatost hatalom vgzetes lehet munkjra.
Bagratian ms vlemnyen van.
Az angolok nlkl nem boldogul. Aram fiam, aki Bagdadban l, a
megmondhatja, hogy ott az angol kvet a legbefolysosabb ember.
Sndor nem sokat idzik Mszulban. Az id srgeti, pnze fogytn, s ki
tudja, mikor kap hazulrl segtsget. Msnap mr tutajon hajzik lefel a
Tigrisen.
Lassan sznak a folyn. A kt parton kopr vidk, itt-ott plmafk
lnktik. A falvak ngyszg hzai csaknem egybeolvadnak a szrke tjjal.
srgi kultra romjai mellett haladnak el. Itt kezddik a trtnelem.
Babilnia... Asszria... A hdt asszrok vajon hov tntek?
Kegyetlensgknek, erszakos uralmuknak nem maradt nyoma sem. Csak a
kultra els jelei, a csillagszat, szmtan eredmnyei maradtak fenn.
Hammurapi humnus trvnyeibl sok mindent tvett az utkor. Ami hasznos
az emberisgnek, ami rtkkel br, az megmarad. Ezrt akar , Csorna Sndor
is igaz rtkkel jrulni az emberi tuds kzs javhoz.
Ismt a hdt asszrokra gondol. Akaratlanul is sszefggsbe hozza a
terjeszked angol birodalommal. Srn vltoznak a hdtk, de megmaradnak
az emberi kultra kzs nagy kincsei. Homrosz Ilisza, amit magval ho-
194 zott, a romok nagy rszvel egyids, de a szavak csengse ma pp gy
hat, mint annak idejn.
A foly partjn rgmlt idk kpei trulnak el. Egyszer csald ldgl
kunyhja kszbn az esti rkban. Az otthoniak jutnak eszbe. Dnes b,
Zsuzsika... Knya tant r becsletes arca villan elje. Szve sszeszorul.
Vajon ltja-e ket valaha?
XII
A bak vergdtt, meneklni prblt, de ereje fogytn visszazuhant a
sziklra. A lvs hallos volt.
Ferid majd megadja a kegyelemdfst vlte Mr. Rich. Sem mint
diplomata, sem mint vadsz nem vllalta a vgs, piszkos munkt. A lvs
mindenkppen sikerlt volt, s ez bszkesggel tlttte el. Vadkecskt nem
knny puskavgre kapni. Ezt tapasztalta Korzika hegyeiben s most itt a kopr
kurdisztni sziklk kztt.
Int embereinek, hogy a vadat hozzk utna, s visszafordul. Lent a hegy
lbnl knyelmes, tgas nemeztbor vrja felsge bagdadi kvett. Alig tesz
azonban nhny lpst, hangos beszdet hall. Ferid jelenti, hogy futr rkezett
fontos levllel.
A kvet a sziklhoz tmasztja fegyvert, s tveszi a levelet. Titkra,
Bellino, az gyes, furfangos olasz bizonyra nem zavarja a vadszatban, ha
nincs r komoly oka. Figyelmesen olvassa a jelentst.
Ide rkezett s egy hete mr itt tartzkodik egy klns jvevny.
Iszkander bgnek szltjk, igazi neve Alexander Csorna. Azt lltja, az
osztrk birodalombl val, magyar nemzetisg s tudomnyos kutatton
van. Persze mindez lehet gyes lczs. Az idegen figyelmet rdemel: nagy
kultrj ember, a gttingai fiskolt vgezte, mveltsge ellenttben ll
szegnyes ltzkvel. Ksret nlkl rkezett, magnyosan, az aleppi Pohle
cg levelvel s Szvobodnl, a cg itteni kpviseljnl lakik. Mindez arra
vall, hogy kikpzett gynkkel llunk szemben, aki nem tudni, milyen
megbzsbl a kznp ismeretsgt keresi. Ez annl valsznbb, mert igazi
tudst szolgaszemlyzet ksr, tudomnyos tekint-
13
*
195 lyek s intzmnyek tmogatnak. Csorna azonban mg a sajt
lltlagos kormnytl sem kapott ilyen levelet. Bevallsa szerint
Oroszorszgon t Mongliba tart. Az a gyanm, hogy ez az lltlagos
Csorna (mert hiszen minden lltlagos) cri szolglatban ll. Nem szabad
szem ell tvesztennk, s klns tekintettel a bokharai, kairisztni s
pandzsbi helyzetre, nem engedhetjk meg, hogy ellenrzsnk nlkl
folytathassa tjt."
Bellino rmeket lt gondolja a kvet. Bosszs, hogy izgalmas
vadkecskevadszatban hborgatjk. jbl elolvassa a levelet. Nyugtalansg
fogja el. Hiba betzi a szavakat, nem lesz okosabb. Szegnyes ltzet
ember, nagymveltsg, Mongliba igyekszik...
Este utastst r.
Ha a Pohle cg s Szvoboda szavatolnak rte, nem hiszem, hogy gyanja
alapos lenne, br innen nem knyiiy mrlegelnem az gyet. Bizonyos, hogy
felsge kormnya minden ide rkez jvevnyt nagy figyelemmel ksr. gy
rtesltnk, hogy Nesselrode grf, a cr klgyminisztere levelet intzett
Ranjit Singhhez, Pandzsb fejedelmhez, s kereskedelmi szerzdst ajnlott
fel. Sir Moorcroft embere, Mir Izzat Ullah rsen ll. Ez nem jelenti azt, hogy
taln nincsenek ms kombincik is, kivlt mita francia kikpztisztek
rkeztek a Pandzsbba. Mindenesetre Alexander Csornt ne vesztse szem
ell, ajnlja fel tmogatsunkat, s lssa el a szksgesekkel..."
1797-ben a francik megszlltk Velenct s megszntettk a Velencei
Kztrsasgot. A rendrgynkk, besgk, kmek, akik eddig a patrcius
llam korhadt testn lskdtek, sztrebbentek s elszrdtak a vilg tvoli
tjain. Kzttk signor Bellino, aki a Tzek Tancsa parancsait teljestette, de
nem vetette meg az angol kvet pnzt sem. Hsz vvel ksbb Mr. Bellino
Bagdadban kvetsgi titkr. Megszlt, meg is kopaszodott, a karvalyorr felett
azonban ugyanazok a sokat ltott szemek nznek a vilgba. felsge
kormnya rmmel hasznlja fel jdonslt gyarmatain Velence hres
diplomcijnak, szvevnyes aknamunkjnak tapasztalatait, gy kerlt
Bagdadba Bellino, aki e pillanatban alig tudja elnyomni
196 az arcra kvnkoz gnyos mosolyt Szvoboda Antal lelkes
eladsnak hallatra.
Az ujgurok fldjre igyekszik? De kedves Szvoboda bartom! Kvetnk
lelkemre kttte, hogy gy bnjak a maga fldijvel, mint a hmes tojssal.
Magam is kvncsi vagyok r...
Akkor ht megengedi, hogy bemutassam? ll fel helyrl a keresked.
Krni fogom kiltja lnken^ gesztikullva a titkr, arca nyjas mosolyt
sugroz. felsge kormnya tmogatja a tudsokat, magam pedig... hiszen
jl tudja, hogy Marco Pl hazjbl szrmazom. Minl elbb ltni
szeretnm.
Ugyanebben az rban Bellino kt embere figyeli Sndort a piactren, ahol
az Ahmed Khiaga nagymecset pletben gynyrkdik. Bosszankodnak a
kmek: az idegen azt bmulja, amit k az unalomig ismernek. Ezen ugyan
nincs mit jelenteni.
Sndor les szeme szreveszi, hogy figyelik.
Valaki rdekldik irntam mesli msnap honfitrsnak, Szvobodnak.
Szvoboda Antal sznyegekkel kereskedik, s a Pohle cg ruit tovbbtja.
Igyekszik a kvetsggel fenntartani a j viszonyt; megkvnja az zleti rdek.
Hitetlenkedve csvlja fejt.
Ugyan ki trdne magval, Csorna bartom?
Vilgoskk szeme dersen nz hbortos honfitrsra, aki jrja a vilgot,
ahelyett hogy kihasznln az zleti lehetsgeket.
Ideje, hogy elmenjen az angol kvetsgre. Beszltem Mr. Bellinval, rgi
ismersm, igen lelkesedik a tudomnyos dolgok irnt. Velencei. Valami
Marco Plt emlegetett.
Marco Plt! A nagy Kna-utazt? Sndor nekitzesedve magyarzza
Szvobodnak, ki volt Marco Pl.
 No ltja. Menjen csak el hozz. Tehernig sem jutna nlkle.
Sndor hetek ta kerlgette az angol kvetsget, viszolygott a hivatalos
kapcsolatoktl. Msnap mr jelentkezik.
Tudta Bellino, mirt emlegette Marco Plt.
197 Signore Csorna, sok rdekeset hallottam magrl... Mongliba
igyekszik? Szp terv. A titokzatos Tibetrl bizonyra hallott. Lhasszrl, ahol
g s fld tallkozik. Persze a rgiek szerint. n nem osztom ezt a nzetet.
Bellino gy vli, ltogatja Tibet hallatra zavarba jn, Sndor azonban
mindjrt magyarzatba fog.
rdekes orszg, az igaz... ez mindenki vlemnye. Nem tudom, nem
jrnk-e jobban, ha egyenest nekivgnk Tibetnek.
Lehet, lehet, signore. mbr... Nem knny feladat. Bellino szeme
nyugtalanul rebben. Sndor nem veszi szre.
l egy szentptervri tuds, bizonyos Jkob Schmidt. gy halim, ezen
tuds az ujgurok leszrmazottait a tangutokban ltja. Mrpedig a tangutok
rokonsgban lehettek a tibetiekkel. Ott is laktak valahol Tibettl szakra.
A titkr karvalytekintete lesen Sndor szembe frdik.
Nagy hazmfia, Marco Pl elszr rta le Kzp Birodalmt, Knt.
Persze, t sem csupn a tudsvgy vezrelte. Kereskedelmi szempontok... A
dzse egyenes megbzsbl jrt el.
Lassan, kimrten ejti a szavakat, a szeme kzben ezt krdi: Te milyen
megbzsbl jrod a kietlen tvoli utakat?"
Sndor azonban belmelegedett a tudomnyos problmba.
Marco Pl feljegyzsei igen becsesek, n azonban tbbet ksznhetek
Deguignes francia kutatnak. az, ki felhvta figyelmemet a knai
knyvekben szerepl heucse-szu npre, e nven az ujgurokat rtik. Egybknt,
nzeteim szerint a valsgos ujgurok mint ,,hoei-ke" np szerepelnek a knai
vknyvekben. rre a szerz nem gondolt, de gyjtott fklyt a lelkemben,
mondvn, hogy rokonsg kell lgyen a hun-ugor s ujgur npek kztt. E
rokonsgot nyelvi bizonytkokkal altmasztand indulok az ujgurok
fldjre, Khivn s Bokharn t. Khiva klnskppen csbtja a
kpzelermet; gy ltszik, ott az ujgur nyelv rgen forgalomban van, az
rsjelek pedig mindmig megmaradtak.
198 Bellino trelmesen hallgatja. Most, most szlja el magt... Issza a
szavakat, m mindez csak tudomny, rk, knyvek, forrsmunkk. Bmulatos
olvasottsg, nyelvi kszsg... s mgis van ebben az emberben valami nyers,
paraszti egyszersg, ami nem fr meg a tuds fogalmval. A tudst eddig gy
ismerte, mint akinek agya meghatrozsok fikosszekrnye. Ez itt klns,
jfajta tuds... Minden, amit mond, sajt elbrlsnak szrjn megy
keresztl. Mgsincs benne flny vagy gg. Paraszti ser sugrzik szavaibl,
viselkedsbl.
Emltette, hogy Oroszorszgon t akart cljhoz jutni. Szeretnm, ha
errl valami bvebbet mondana szl most kzbe ltszlag kzmbsen.
Az gy volt, hogy mg Gttingban megismerkedtem egy Belov nev
orosz dikkal. sszebartkoztunk. Rbeszlt, menjek orosz fldn t,
knnyebb lesz utam. Tanraim is gy vlekedtek, hogy Mongliba gy
knnyebb eljutnom.
A Nmetorszgban tanul dikok a forradalom csrit hordozzk.
Bellino mintha most ismt a Tzek Tancsnak vizsglszobjban lenne;
hangja tompn kong.
Sndor vllat von.
A cr a legfbb tmasztka a Szentszvetsgnek...
Ms, ha a crrl, ms, ha a dikokrl beszlnk...
Igaz... S megint ms, ha rlam van sz, ugyebr? Ott Gttingban
mindenfajta dik tanul, van olyan, ki nem kzmbs hazja sorsa irnt, van, ki
csak stdiumainak szenteli magt.
A titkr rzi, hogy hibs hangot ttt meg. gy nem megy semmire.
Grnitbl van a klns idegen. Persze, aki vndorbottal megy neki a
sivatagnak. Ez megint nem fr az eszbe.
Az osztrk birodalombl jtt? Nem tudom megrteni, mirt ez az
ignytelensg... Khm. Valjban nnn munkja lebecslse.
Lebecsls? Ignytelensg? Nem rtem, mire gondol.
Arra, hogy gy, minden hivatalos tmogats nlkl indult tnak.
Titkr r, az n hazm elnyomott, rabsgban tartott orszg. Osztrk
birodalom? ez csak gyjtfogalom. Egy brtnben, egy kalitkban lnk ott
mindenfle n-
199 ci. Dehogyis segt a kormny! Valsggal szknm kellett, hogy be
ne fogjanak rks katonnak. Ami azonban az ignytelensget illeti hangja
megkemnyl , csak az letem ignyeit cskkentettem. Munkm irnt nem
vagyok ignytelen. ppen tudomnyos clom ignyessge kvnja meg, hogy
letem rmeit re ldozzam. Lehettem volna odahaza professzor, bsges
stallummal. Nem lettem, mert hvott e feladat, brmily kemny, kzdelmes
letet kveteljen meg.
Bellino taln elszr letben zavarban van. Legyzi ez az ember, egyenes
jellemn megtrik minden gyansts. Nem marad ms htra, el az ajnlattal.
Arca mosolygsra enyhl, amikor kimondja:
felsge kormnya megbecsli a tuds szakembereket. Hajland
tmogatni tudomnyos munkjban, signore Csorna. Cserbe ignybe veszi
szakismerett.
 Hnyszor hallja majd az vek sorn Sndor e szavakat angol hivatali
szobkban. Ksbb mr felvrtezetten fogadja, ismeri rtkket, tudja, mit
tartson fellk. Most azonban csbtja csengsk, pnze mr alig-alig van, s
ki tudja, kldenek-e hazulrl.
Ltszlag egszen rtalmatlan indtvny, felsge kormnynak
tudomnyszeretett bizonytja. gy szlvn csak az sztne vdelmezi s taln
Bellino klseje, aki most meglepen emlkeztet az rdgre.
Nagyon megtisztel az ajnlat, signore Bellino, de nem fogadhatom el.
Nem llok kormnyszolglatba. A tuds soha ne adja oda fggetlensgt, ez a
vlemnyem.
Akkor fogadja el szemlyes segtsgem. Jv hten keresked karavn
indul Tehernba. Azzal biztonsgosan folytathatja tjt.
Ennek igazn rvendek.
tiruhrl, lrl is gondoskodom. Zafrullah Khn afgn keresked rgi
ismersm. Rbzhatja magt, Szvobodnl felkeresi.
A hangulat megenyhl, mg beszlgetnek egy darabig.
Alighogy kitette Sndor a lbt a kvetsg pletbl, magas, szles vll
frfi megy be a titkrhoz, a pathn hegyilakk ltzkben. Keleti mdra
dvzli Boliint, aki megkrdi tle:
Zafrullah Khn, lttad a rumit?
200 Lttam, uram.
Vele mgy Tehernba. Aztn tovbb is, ha lehet... Bokharba akar eljutni.
A szent vrosba? Zafrullah Khn szemben gyllkds lngja gyl. A
titkr gy tesz, mintha nem venn szre. Kzmbs hangon megismtli:
Igen, Bokharba.
Egy rumi!? Az igazhivk szent vrosba? Ezt nem kvnhatod tlem,
uram.
Elmsz vele. Megfigyeled. Taln a moszkokhoz igyekszik, a nagy szaki
szultn embereihez. Majd megkapod a tovbbi utastsokat.
rmmel jsgolja Sndor Szvobodnak:
A kvetsgi titkr segtsgemre van.
Ugye mondtam, hogy hozz forduljon?
Egy ht mlva utazom tovbb Zafrullah Khn kereskedvel. Bellino r
ajnlotta.
Zafrullah Khn? Nem ismerem. Szvoboda a szmlk all tpett levelet
hz el.
Levele van, Csorna bartom. Kpzelje csak, hazulrl. Pohle kldte el
Aleppbl, oda rkezett.
Sndor szve megdobban. Ht nem felejtettk el. Ugyan ki rt? Elszr az
alrst nzi meg: Hegeds Smuel... A hsges segt.
 Szeretett tantvnyom s bartom, Sndor. Kvnom, hogy soraim j
egszsgben leljenek... Szvem sszeszorul, ha a szenvedsekre, ezer
veszedelmekre gondolok, mik hossz, vllalt utadon rd leselkednek. De ht
hogyan is mondja csak a nagy Cartesius: Az akarat termszettl fogva oly
szabad, hogy semmi knyszernek al nem vethet.^ gy a te akaratod
fggetlennek s szabadnak bizonyult minden intelmnktl, int tancsunktl.
Kvnom, soha ne bnd meg nemes elhatrozsod, azonban most sem
titkolhatom el agglyom: ily nagy lleknek, vasakaratnak, kvetkezetes
jellemnek idehaza volna a helye... Mert nagy idk eltt llunk; mg e
vnsges kollgium kvei is megmozdulnak az idk harsonaszavtl. A rgiek
kzl Nemegyei professzor ron, Kovcs Jskn s magamon kvl senki nincs
mr itt. Herepei mellett jsgos Benk tanrunk is knn pihen a temetben.
Oly-
201 kor elltogatok hozzjuk. Az rnyas fk alatt sokat gondolok rd; vajon
mit szlnnak nagy utadhoz, helyeselnk-e? Nemegyei nagytisztelet r most
is rosszalllag csvlja a fejt, ha szba kerlsz. Rebellis lleknek mond, ki a
r mrt sors ell hasztalan menekl, ki a tuds lmpjt nem a llek
bensejben keresed, hanem hvsgos vndorutadon. Peregrinlsod
tudomnyos cljt sem foghatja fel. A lingvisztika matrija, mint mondja, a
gyjttt szavak sokasga, s nagy klasszikus eldeink mr megadtk e
tudomny fundamentumt. Irodai asztalnl, otthoni bks tzhely mellett,
bsges munkt nyjt e tudomny minden mveljnek. maga, Nemegyei,
az arameus nyelvet vizsglja kzelebbrl, mert sok hasonlatossgot lt eleink
nyelve s e bibliai nyelv kztt. Szab Jzsef professzorral tart fenn
correspondentit."
No, akkor messze jut Nemegyei uram gondolja Sndor, visszaemlkezve
volt rektorra.
Ami magamat illeti, azon buzglkodom, hogy tn sikerl itt Enyeden
tipogrfit ltrehozni a kollgium seglyvel. Akkor sok mindent
nyomathatnnk s tn mg Nemegyei professzor Opuscula bonum partm
poeticjra is sor kerlhet.
No de, hogy el ne felejtsem legjavt, bizony nem mindenki vlekedik gy,
mint Nemegyei uram. Kivlt a dekok lelkesednek rlad emlkezve. Mg a
noviciusok is puszta fldn hlnak, s jjel rsgben messzi zsiban kpzelik
magukat. Itt Enyeden mr hres ember lettl, kedves Sndorom, s kvnom,
hogy e hrnvnek mlt tettekkel is megfelelj. Legutbb, hogy tetrumot
jtszottunk, nylt sznen is emltettek, s zg vivttal felelt az ifjsg..."
Szve krl melegsget rez. Az ifjsg teht mellette van, megrti cljt,
trekvseit. Ugyanazok az rzsek hevtik, amik t hevtettk.
Ugyan mifle nagy idre clzott Hegeds levelben?
 Ismt a fiatalsg jr az eszben, s elszgyelli magt. Milyen tettekkel lett r
mlt, hogy szvkbe zrjk? Mg csak a kezdet kezdetn ll, s mr mennyi
nehzsg. Hnyan akarjk tjrl eltrteni. Pohle javaslata jut eszbe, majd
Bellinra gondol. Kormnygynk legyen?
202 Valami fokozott vatossgra inti. gy rzi, miazms, fertztt terletre
rkezett.
Szomort rnak hazulrl? krdi Szvoboda vendge arcra pillantva.
ppensggel nem... Gondolnak rm.
Ha gondolnak, taln kis pnzt is kldenek majd? Sndor zavarba jn.
Hegeds pnzrl mit sem r.
Akik trdnek velem, maguk is szegny dikok meg nhny tanrember.
Azrt bizonnyal elkldik Tehernba, amit otthon meggrtek. Kenderessy
tancsos r megmozgatja a krnyezett mondja inkbb a maga biztatsra.
Az idegen vilgban kds s bizonytalan lett minden, amit otthon
megbeszltek.
Megvillan eltte Bellino karvalyarca.
felsge kormnya megbecsli a tuds szakembereket."
Este, amikor egyedl marad, igyekszik szmot vetni helyzetvel.
Csorna Sndor, miben is hibztl eddig? Azt gondoltad, elhagyvn
szlhazdat, a kor minden nyomorsgt, bnt is elhagyod. Ldd, nem
lehet. Otthon a kormnyztancs, itt Bellino. Birodalmak nyjtjk ki
cspjaikat szabad npek, bks emberek utn. Csorna Sndor, te nem lehetsz
szkevny. Ahol vagy, ott kell helyt lmod. Ha azt akarod, hogy a te nped
egyszer mg szabad legyen, nem segthetsz lncba verni ms npeket. Vgezd
feladatod, s ne vllalj olyat, amit arcpiruls nlkl nem vllalhatsz.
Ismt elveszi a hazai levelet, olvasgatja Hegeds sorait. Mosolyog... Mit
tudjk azok Enyeden, mekkora akadlyokkal kell megkzdenie. Fradtsg,
szenveds ezek a kisebbek, knnyebben legyzhetk. A politika
tvesztjben tornyosulnak a veszedelmesebbek. Ezek nemcsak munkt
ignyelnek, fradsgot, hanem egsz embert.
1820 szeptemberben kis lovas csapat hagyja el Bagdadot. Zafrullah Khn
khorasszni keresked" halad az len, mellette Mll Szkander ez Mull-i-
Rum", vagyis Sndor r Eurpbl.
Zafrullah Khn hideg, sztlan ember, Sndor nha el-
203 kapja egy-egy ellensges pillantst. Egyszer, minden tmenet nlkl,
megkrdi:
Bokharba igyekszel, uram?
Bokharba? Egyelre csak Tehernba megyek, aztn megltom, mit
tancsolnak, melyik a rvidebb t Monglia fel.
 Az emr kegyetlen r. Nem tr meg rumit az orszgban folytatja
titrsa, anlkl, hogy gyet vetne a vlaszra. Szent ez a vros minden
igazhivnek. Allah rmben teremtette.
Zafrullah Khnnak tudnia kell, hogy bartja vagyok az igazhivknek.
Krdezze csak meg Ibn Tallatot, az Abu Omr trzs sejkjt, a Dzsebel Drz
vidkn.
A pathn soha nem jut el Szriba, a szavaknak mgsem marad el a
hatsuk. Zafrullah Khn hangja, mely az elbb mg metsz lessg volt,
udvariasra enyhl.
Sokfle ember l a fldn, ki tudn ket elsorolni. Ki tudn megmondani,
mirt teremtette Allah e sokfle npet.
Sokfle ember l, azt mondod. Csak ktfle van. Olyan, aki szerencssen
tjut az Alsirt hidjn, s aki leesik rla. Csak igaz ember van s gonosz feleli
Sndor egyszeren.
Zafrullah Khn megrntja lova zabijt, s egy pillanatra megll. A rumira
bmul.
Ktfle, azt mondtad... Lehet, hogy igazad van. Blcs ember vagy.
Kt nap mlva elrik az szak-dli nagy karavnutat.
Feljk int a Zagrosz hegye, aljban Kermansah vros. Ide fehrlenek a
hzak, vlnd, khajtsnyira vannak. Pedig este lesz, mire odarnek. Mr
szrkletben lovagolnak a kltelki vlyogviskk kztt, a girbegurba,
szemetes utcn. Kbor kutyk, meztelen, koldul gyermekhad ksri ket
llhatatosn. Aztn magas falak mg zrt plrnakerthez rnek; ez mr a
gazdagok vilga. Rzsaillatot kerget feljk az esti szell.
Kt hatalmas koroszln vigyzza Nureddin bej kormnyz palotjt. Nem
bznak mindent e kopott llatokra, szuronyos katona is akad szp szmmal. A
kapuban dszrsg jelzi, hogy nagy mltsg tanyzik a falak m-
204 gtt. A szles udvaron alzatot liheg rnokok, titkrok, grdatisztek
srgnek-forognak. Most lzas tevkenysg ltszata takar ja az egsz
esztends des semmittevst. Sndor tadja a bagdadi kvetsg ajnllevelt
egy zld turbnos, tekintlyes sasorr embernek. Zafrullah Khn bcst vesz
tle, a kereskednegyedbe megy. Pr perc mlva a sasorr lelkendezve tudatja
a frengisztni dzsenbbal", hogy excellencija, Mohamed Ali Mirza herceg,
a valid, a trnrks, kihallgatson fogadja.
A fogadteremben btor alig van, csak a httrben ll egy kis lakkozott
asztal. Az oldals falat bebort sznyegen kicsiny madarak rpkdnek egy fa
krl. Nem tudja Sndor, mifle madr ez, de rzi, hogy valahol valban lnek
ilyenek; g piros tollazatk a sznyeg elefntcsontszn alaptnusbl
kiemelkedve, mintha az let kiltsa volna. Igazi rgi Kermn sznyeg. A
vros vidke si hazja a perzsa sznyegszvsnek, innen terjedt t ms
tartomnyokba. Szemkzt egy msik mintzat oroszlnvadszatot "mesl el
sznek s formk nyelvn. Ez is nagyon rgi sznyeg lehet, a mvsz mg
csak a figurkat sorakoztatja fel. Legfell a vadsz hercegek, alul a kt
oroszln.
A trnrks, Mohamed Ali Mirza herceg hellyel knlja az asztalknl.
Terveirl szeretnk hallani szl a kpcs, szles vll ember. Jobbjn a
belga Le Troquet rnagy ll, monoklis, kiszradt alak, bal oldaln a kvr,
puffadt arc von Hampeln ezredes, egy megszntetett nmet hercegsg
hadgyminisztere. E kt talajt vesztett ember kt szembenll hatalmat
kpvisel, a belga Franciaorszgot, a nmet Anglit.
Terveim, excellencid? Tudomnyos kutatt. Ennyi az egsz.
A herceg bizalmatlanul hallgatja.
Kutatt? Ha jl tudom, nyelvszkedssel foglalkozik. Perzsul mikor
tanult meg?
Egytt utaztam Abdul Mirza abadni kereskedvel, mr vle
gyakoroltam, de Bagdadban is folytattam a fiskoln megkezdett
tanulmnyomat.
Igen helyes. rezze jl magt.
A kihallgatsnak vge, Sndor szllsra megy. A kor-
205 mnyzsgi palota krl rongyos suhancok gyelegnek. Egyikk
felajnlja, hogy elksri a kereskednegyedbe, Ibrahimnak hvjk a legnyt,
falurl a vrosba kergette a nyomorsg. Panaszkodsra megkrdi tle:
Mirt nem fordulsz a kormnyzhoz? Ibrahim sovny, csontos arca
mosolyra torzul.
Nem tudod, uram, hogy v a falu s v a fld? Mindent felfalt mr,
mind tbbet akar. Ha szlni merek, vasbilincset vernek kezemre, lbamra,
lass hhall vr a tmlben.
tkzben Zafrullah Khnt pillantja meg. Egy kapuban ll httal az utcnak,
s beszl valakivel. A szrkletben trst nem ltni jl, de egy pillanatra von
Hampeln ezredest vli felismerni.
Lehetsges volna? Mit keres ksrje az ezredesnl? Honnan ismeri?
Honnan tudja a herceg, hogy nyelvszettel foglalkozik?
Mindez meggondolkoztatja, de egyelre nem tall vlaszt krdseire.
Msnap kora reggel trombitaharsogsra bred. A trnrks eurpai
egyenruhba bjtatott katoni vonulnak ki gyakorlatozni. Velk megy. A vros
melletti tren folynak a harci gyakorlatok. Lovak vihncolnak, kurta
veznyszavak rpkdnek a levegben, sortzek drdlnek el. Figyeli a
srgst-forgst, s kzben arra gondol, hogy hasznos volna egy darabig ott
maradni. Tkletesthetn perzsa nyelvtudst. Igen fontos nyelv a perzsa. A
trk s indiai sokat klcsnztt belle. Az indiai urdu nyelv szkincsnek
majdnem a fele perzsa szavakbl ll. Milyen klns a sok magyarra
emlkeztet sz. Intezn" intzkedni, rakn" rakni, torna" trni. Lehetetlen,
hogy a magyarsg ne llott volna kapcsolatban a perzskkal. Taln kzs
eredetrl lenne sz? Ennek ellentmondanak a msfajta szkpzs, idegen
ragok, hatrozk.
Elmerlt gondolataiba, szre sem veszi, hogy a belga rnagy odalovagol.
Szavai is csak fokozatosan rnek el hozz.
Mit szl a pandzsbi esemnyekhez? Igen, igen... Ranjit Singh elfoglalta
Kasmrt, azt remlem, tudja. A mi tisztjeink kpezik ki hadseregt.
206 A belga arca a reggeli fnyben mg kiltebb, rncosabb, mint az este.
Milyen tisztekrl beszl, rnagy r?
Franciaorszg tisztjeirl termszetesen. Kirl msrl is lenne sz?
Elmosolyodik.
No s mondja, rnagy r, ha teszem fel, a brit oroszln fogt veszti, ki
lszen az utd? Csak nem a liliomos Bourbon lobogt tzzk helybe?
Az rnagy a megjegyzst elereszti a fle mellett.
Tancsadja lehetne a hercegnek folytatja zavartalanul , excellencija
rokonszenvezik nnel. Ellenslyoznunk kell von Hampelnt, az ezredes
tlsgosan nyeregben rzi magt.
Sndor egyszerre undort rez. Undort e visszataszt embertpustl,
melynek mestersge a cselszvny s ruls.
Ide figyeljen, rnagy r! Csrs-csavars nem kenyerem. Nyltan
megmondom, nem kedvem szerinti e jtk.
Valami dac bredt benne, hogy szembe mondja e nemzetkzi arisztokrata
ivadknak:
n is a npbl szrmazom. Jl tudom, mi az nsg, nyomorsg. Ami
tancsot n adnk excellencijnak, az nem lenne nyre sem a brit
oroszlnnak, sem a Bourbon liliomnak.
Ugyan mit tancsolna? az rnagy kihvan rnz.
Azt mondanm: ne fegyvergyakorlattal kezdje az orszg reformlst.
Npt nevelje meg, emelje ki a baromi sorbl. Akkor lesz katonja, ki
megvdje az orszgot.
Le Troquet erltetetten nevet.
Klns ember maga, monsieur de Csorna. Nem csodlom, hogy
Metternich herceg nem adott ajnllevelet. Ne is beszljnk tbbet a dologrl.
Ha netn eljutna Pandzsbba, dvzlje nevemben Allard s Ventura
tbornokokat.
Tovbbrugtat.
Szamr voltam gondolja. Beugratott az rnagy. No de legalbb
lerztam ket. Mirza herceg most mr biztosan nem invitl tancsosnak.
 Vendgnek se invitlja. Eltri a jelenltt, de kiderl,
207 hogy a nyelvszet nem rdekli a herceget. rdekldst idegen hatalmi
szempontok szablyozzk.
Egy ht mlva tra kelnek Perzsia fvrosa fel. Vrosok, falvak kztt
haladnak, ez Perzsia szve. Egy beteg orszg beteg szve. Nem egy Ibrahim
van millinyi. A rzsaligeteket hromszoros falak rzik, s mg j, hogy a
rzsa elszll illatt nem lehet perbe fogni mint szkevnyt.
A karavnban ott van Zafrullah Khn is. Sndor szvben sejtelem ver
gykeret. Ez az ember t ksri.
Pedig a pathn idegenkedse lassan felenged. Gyllkdse rokonszenvbe
csap t, amikor rjn, hogy a rumi korntsem az a gazdag idegen, akinek
gyantotta. Sndor rosszul ll pnz dolgban, s Zafrullah Khn segtsgre
van. Nhny nyomorsgos rz rialbl egsz napra bevsrol a krnyez
falvakban. Nem kell sok, a klns rumi gy tkezik, mint a kznp. Nhny
szem gymlcs, juhsajt, kis olaj. Ez minden, amit megengedhet magnak.
Nem rtelek, uram. gy hallottam, a valid megkedvelt jegyzi meg,
szinte sajnlattal hangjban. Sndor rnz, nyltan, becsletesen, s gy felel:
Aki a legnagyobb a szolgk kztt, az is csak szolga, gy van ez,
Zafrullah Khn.
XIII
Kinzett az ablakon: a teherni angol kvetsg plmakert mlyn fekdt. A
plmk most, az esti szrkletben, klns torz formban rvnyesltek.
Sndor a honi fkra emlkezett, a vn difra udvarukon, melyet mint
gyermek magnyos risnak ltott alkonyatkor. E plmk idegen csald
gyermekei, s mgis oly kedvesek sokflesgkkel. Mint az idegen ltalban,
elszr minden plmt egyformnak vlt. Most, amikor a gyorsan leszll
szrrklet csak lnyeges vonsaikat hagyta meg, a fk kln let jeleit
hordoztk: volt kzttk egyedlll, volt olyan, mely karcs, sokfel gaz
trzsvel trsasgra vgyott. Volt ifj, sudr fa, mely mg a leszll sttben is
a fiatalsg rmt hirdette, a msik reg pl-
208 mafa lehiggadt blcsre emlkeztetett, amely maga el mereng, mg
leveleit a simogat alkonyati fuvallat lomba ringatja.
Egy szolga lmpst hozott a szobba. Erre asztalhoz lt, hogy megrja
bcslevelt Enyedre, mieltt a veszlyes bokharai tnak nekivgna.
Tehern, 1821, janur 20.
Nagytisztelet Kovcs Jzsef tanr rnak
Nagyenyed, Erdly.
Kedves Bartom! Hossz, fradsgos t utn sok nlklzs s fradsg
rn, m vltozatlan j egszsgben megrkezem a perzsa fvrosba.
Utninak els szakaszt teht megtettem, igaz, a knnyebb felt; most j a
nehezebbje. Eddig csak a termszet akadlyaival kellett megvvnom. Fekete
hall, hvihar, sivatagi hsg, e sokfajta prba csak megaclozott, testben,
llekben egyarnt. Most ellenben olyan akadlyokkal kerltem szembe, ahol
mr az ember jtssza a fszerepet. Oroszorszg s Monglia fel oly
terleteken kell majd hogy thatoljak, ahol manapsg a rabls, gyilkols szinte
trvny. A bokharai emr, Khiva knja kzpkori kis tirannusok; kivlt az emr
vrszomja kzismert. Eurpai, mrmint keresztny ember csak rongyokban,
gyalogszerrel vagy szamrhton lpheti t a vros kszbt.
A bagdadi angol kvet ajnllevelvel jttem: itt Tehernban
klnskppen Richrd doktorral, a kvetsg orvosval bartkoztam ssze.
teljes mrtkben megrti g tudsvgyamat. Gttingai tanulmnyaimrl
beszlgettem vele; gy ltja, hogy vltozsok eltt ll a vilg. Br szegny
haznkra is jobb id virradna.
Azrt emltem a rm vr nehzsgeket, hogy amennyiben hosszabb ideig
nem kapntok hrt fellem, tudjtok okt. Az n drga tanromnak, Hegeds
Smuelnek pedig zenem, hogy nem bntam meg eljvetelemet. Az embernek
vllalnia kell a harcot, a kzdelmet is, ha hivatsa teljestsben el nem
kerlheti. Most pedig bcszom, azzal a krssel: ne feledkezzetek meg
rlam, hiszen amit tenni szndkozom, npem dicssgre teendem...
14 A nagy t 209 Sebesen szntotta a sorokat, knnyebbsget rzett.
Most mr nekivghat az eltte ll nehz tnak, otthon megrtik majd
erfesztseit.
ppen mire befejezte, estebdhez hvtk.
Az asztalnl sir Henry Willock kvet lt, fivre, George s doktor Richrd,
az orvos. A kt Willock fivr feltnen hasonlt egymsra. Sovny, magas
termet, pofaszakll, szke haj, kk szem. Oxford vagy Cambridge fiskoljn
nevelt angol diplomatatpus mindkett.
J estt, Csorna r. Hogy halad a perzsa nyelvvel? fogadja a kvet.
Ma Hfiz kltemnyeit olvasgattam. Sok szpsg rejlik ezekben a
versekben.
Csak vigyzzon, nehogy letszemllett is magv tegye szl kzbe
mosolyogva George, az idsebb fivr, s nhny rmet vesz el.
Ezekrl mi a vlemnye? A bazrban talltam.
George Willock nagy remkutat. Sndor rdekldssel nzi a rgi
pnzeket, a nap s oroszln jeleivel. Olvasni prblja.
Arsaka dinasztia. Mg a parthus birodalom idejbl val pnzek. Sok
borsot trtek a rmaiak orra al.
Az egyetlen birodalom, amelyet nem tudott megtrni a rmai hatalom
mondja az orvos.
Mlt dicssge a kvet maga el nz. Vendghez fordul.
 Elsrang orientalista lenne magbl, kedves bartom. Kr abbahagynia.
Itt s Indiban tmntelen rgisg vr felkutatsra.
Arra krnm, kvet r, hogy nhny iromnyomat rizze meg. Levelet
rtam bartomnak, Kovcs professzornak, ezt is gondjaira bzom. Olyan tra
indulok, hogy gondolni kell r, htha nem trek vissza.
A kvet arcn neheztels mutatkozik.
Tapasztalhatta, Csorna bartom, hogy mi mindenben tmogatjuk. Nem
tagadom, kedvelem trsasgt, s biztos vagyok benne, hogy fivrem osztja
vlemnyemet. Tovbbi titerveit azonban tlsgosan homlyosnak,
kalandosnak s... kimondom kereken... tudomnytalannak tartom.
Egy nyelvszeti feladat megoldst keresem Sn-
210 dr harcra kerekedik llspontja vdelmben. gy gondolom, csak
annyiban tekinthet tudomnytalannak, amennyiben a tudomnyossg
egyenrtk, egyrtelm a bebizonytottl, gy, e koncepci vilgban,
csakugyan a bizonyts adja meg a tudomnyos alapot. Valjban azonban a
tudomnyossg nem a bizonytottal s bizonythatval kezddik, hanem mg
jval elbb, a kitztt cl komolysgval. Ha gy gondolja, sir, hogy
homlyos a cl, amit magam el tztem, ez vitathat, de szndkom
komolysga semmi esetre sem.
Flrertett, bartom visszakozik a kvet. Egy percig sem
vonatkoztattam megllaptsomat feladata l~nyegre, amely ktsgkvl
nemes s felemel. gy gondoltam csupn, mit is keres fenn szakon? Rossz
hreket kaptam Bokharbl. Az a vidk teljesen bizonytalan.
Fivrre nz a kvet, s hirtelen elhallgat. Egy percre csend tmad. Richrd
doktor Sndor segtsgre siet.
Tudomnyos kutatt clja s tirnya nem vlaszthatk el egymstl...
Mongliba el lehet jutni a jarkandi ton is, de csak emberfeletti kzds rn.
Az orvos szinte bocsnatkren nz r.
Persze, a konfzus politikai helyzet sok mindent megmagyarz. n
azonban kezeskedem rte, hogy Mister Csornban bell ugyanazt talljuk,
amit a klseje mutat; egyenes, nylt szv tudst.
Richrd doktor szeld, lmodoz arca kipirul, s dacos, harcias lesz. Sir
George Willock egy pillanatra abbahagyja az rmek vizsglatt, s a
nagytveg felett a vendgre tekint. Villansszeren tfut rajta les, that
pillantsa, aztn ismt az orientalista, a rgisgek vizsglja mosolyog
Sndorra:
A mi orvosunknak igaza van. Egy kutatt irnyt mereven megszabja a
kitztt cl. Ha Mister Csorna vllalja e hshz ill, kockzatokkal teli utat,
neknk csak btortani illik. s mindenekeltt segteni.
Felemeli pohart.
 Akkor ht igyunk bartunk, Alexander Csorna tjnak sikerre.
Sir George Willock valban rgszettel foglalkozott. Gyakran ott lehetett
ltni a bazrban szolgja ksret-
211 ben, amint az Abbaszidk idejbl val vzkra vagy parthus pnzekre
alkudozik. Ez a foglalkozsa lehetv tette, hogy feltns nlkl mindentt
megjelenhessen, utazsokat tegyen az orszg belsejben, s olyan emberekkel
jjjn ssze, akikkel egy Oxfordban nevelkedett gentleman msklnben
legfeljebb szolglati viszonyban rintkezhet.
Amikor a kt fivr magra maradt, a kvet ingerlt hangon megjegyezte:
Nem rtelek, George. Vendgnk makacsul ragaszkodik a bokharai
thoz, s te lovat adsz al ja.
Hadd, Henry. J ez gy. Ne tvozzon Csorna rossz benyomsokkal. Csak
menjen Bokharba, ha neki gy tetszik.
s ha a bagdadi titkrnak igaza van?... George Willock nem vlaszolt. Pr
perc mlva azonban, miutn postjt tnzte, odafordult fivrhez.
Hidd el, Henry, Richrd doktornak igaza van. Zarullah Khn jobb
emberismer, mint Bellino, s fl Perzsin t ksrte vendgnket. A prftra
eskszik, hogy Iszkander bg, ahogy Csornt nevezik, nem trdik pnzzel s
gazdagsggal. n inkbb neki hiszek, mint Bellinnak.
Akkor ht kicsoda voltakppen?
Hogy kicsoda? Nyugodjunk bele, a vltozatossg kedvrt az,
akinek ltszik.
A hbortotta Elburz hegysg, a Demvend gbe vesz cscsa mgttk
maradt, a karavn leereszkedett Firuzbd fel. A fvrossal a hegyek is
elmaradoztak. Girbegrbe, vlgyes-dombos vidk kvetkezett, a jellegzetes
perzsa flpuszta.
Firuzbd krnykn mg egymst kvetik a falvak, vrosok, mindentt
akad egy-egy kavahaneh vagy csaparhaneh, ahol az utas megpihenhet. Nagy
Abbsz sah uralkodsnak idejbl valk ezek az intzmnyek, ptette ki a
postallomsok, kvzk, karavnszllsok hlzatt.
Ilyen kavahaneh pletben tall menedket a napok ta szemerkl es
ell Sndor titrsaival, akik kivtel nlkl mashadi kalmrok.
212 Az ember hldatlan mondja Tobrul Rasid, egy betegesen sovny,
spadt arc ember , odahaza Khorassznban aranyat adnnak az es minden
cspjrt, itt meg meneklnk elle... Hasszn, Hasszn, adtl a tevknek
enni!? Hasszn morog valamit, legszvesebben is lelne mr az illatos
kvhoz, de bizony nyolc tevt elltni nem kis feladat, brmilyen trelmesek,
ignytelenek is ezek az llatok. Ha egyikk megbetegszik, ott hagyhatjk az
rut az t kzepn. Mert mind a nyolc eljutott teherbrsa hatrig a vg
kelmk, posztk, megannyi ms ru slya alatt. A mashadi kormnyz lenya
faragott lakkszekrnyre vgyott, ezt is odaktztk az egyik teve oldalhoz.
Nem bzik Hassznban a keresked, kimegy, megnzi, ellttk-e a tevket,
kaptak-e vizet, mert napjban csak egyszer itatnak, este. gy szoktatjk ket a
Kevren, a spusztn val tkelshez.
Allah, segts. Nem bzhatom a csirkefogra, kpes szomjaztatni az llatot
liheg Tobrul. Lel, khgni kezd, arca elszntelenedik.
Nem kellene ily hossz tra indulj szl rsztvevn Sndor.
Mi lesz akkor az zlettel?
Bzd msra.
Kire? Unokacsmre tn, benne bzzak meg?
Megl a bizalmatlansg.
"titrsuk, az rkk vidm, lnk Glm Husszain felkacag.
Igazad van, uram. Rasidot megli a pnze. Vagyona nvekszik, pedig
elfogy. Felesgedet r tudtad bzni az unokacsdre, a pnzedet nem bzod r.
Pedig ha meghalsz, mindened az v lesz. Neki dolgozol, Rasid, neki gyjtd
a pnzt.
Rasid hangosan nygdcsel. Hta fj, mindene fj. Glm szavai lappang
fltkenysgt is nvelik.
Kzben bejn a kavahaneh tulajdonosa, arct himlhelyek rttjk el.
Sndornak a hazai himljrvny jut eszbe. Megkrdezi a vendglst, mikor
puszttott erre a betegsg.
Tz v eltt vgigdlta a falut. Kt gyermekem halt bele.
213 Nem gygytjtok semmivel? A fejt rzza.
Hasztalan volt minden rolvass s varzsige. Kt v eltt jrt itt egy
indiai csodadoktor. Azt tancsolta, beteg tehn tejben mosakodjam meg,
akkor tbb nem leszek beteg... Megkrdeztem a mi hakimunkat, azt mondta,
ne hallgassak r.
rdekes, hogy otthon ugyanazon felfedezst tettk, mint a tvoli Indiban.
Az ember egyformn lelemnyes, tallkony a vilg minden sarkban.
Igaza volt az indiai orvosnak fordul a kvz gazdjhoz. Az n
hazmban is felfedeztk, hogyan vdekezhetnek a gyilkos betegsg ellen. A
beteg tehn teje megmentette volna a gyermekedet.
Amaz hitetlenkedve hallgatja. Glm Husszain megersti Sndor szavait.
Nluk Mashadban is ismerik ezt az indiai gygymdot.
Nyugovra trnek, mert msnap fraszt t vr rjuk. Elcsendesedik a
szlls, mr csak az alvk nesze hallszik. Tobrul Rasid nehezen llegzik,
nygdcsel, nha felkilt lmban. Taln attl fl, megraboljk. Glm jzen
horkol.
 Alig pirkad, Hasszn kivezeti a tevket az istllbl. A karavn tra kel.
Mind mlyebbre ereszkednek, elhagyjk Firuzbd vidkt. Kelet-Perzsia
jellegzetes kpe trul az utaz el; szrvnyos falvak, szegnyes legelk.
Sokszor fl napig mehetnek anlkl, hogy l emberrel tallkozzanak. Ez itt a
Kevr, a nagy sspuszta szaki szeglye. Elrvult fzfk, nyrfk ksrik a
kiszradt vzfolysok medrt. Nha vratlanul, ozisszeren vroska tnik el
plmafkkal.
A csupasz sziklk fehren verik vissza a napot. Mintha mesebeli tjon jrna
az ember, oly valszntlenl fehr minden. A karavn lassan halad elre.
Hasszn ngatja a tevket. Tobrul Rasid mr csontvzra emlkeztet, jajgat,
panaszkodik. Glm Husszain Sndorral beszlget.
Az oroszokhoz igyekszel? Jrt Khorassznban a kzelmltban egy orosz.
Tuds ember volt. Sndor megkrdi:
214 Mondd csak, bartom, hogyan l a np itt Khorassznban?
Glm kedlyes arca keser lesz.
Ltni fogod magad is, uram. A kormnyz s nhny nagy r, azok
minden. A np koldusokbl ll.
Lassanknt megismeri Perzsit, Glmnak igaza van: nhny nagy r s
tmrdek koldus.
Mashadban bcst vesz titrsaitl, s Bagratian rmny kereskedt keresi
fel, aki unokaccse a mszuli Bagratiannak. Ajnllevelet vitt hozz. Szban
is elmondja, hogy a levl kldje aggdik Garbis firt.
Aram Bagratian ids ember, jltben s nyugalomban l.
A perzsk szeld lelk emberek, ldom sorsomat, hogy ide vetett.
Sndor tudja, hogy az rmny npet ldztets s szenvedsek sodortk a
vilg klnbz tjaira. Lm, ez a Bagratian csald is hny orszgban l, s
ahny orszg, annyi sors.
Amikor kzli, hogy Bokhara fel akar tovbb utazni, a keresked
sszecsapja a kezt.
A hall torkba igyekszel. Zavargsokrl rkezik hr. Garbis
unokacsmtl fl ve nem jtt rtests, s mr akkor sem a legjobb.
Sir Willock, a teherni angol kvet ugyanezt mondotta. Honnan szerezte
hreit? csodlkozik Sndor. Bagratian nevetni kezd.
Lehet, hogy nagy tuds vagy, uram, de a lelked, mint a gyermek... Nem
tudod, hogy egy angol kvet mindig arrl rtesl, amire vgyik? s ha
valamire vgyik, az rendszerint be is kvetkezik.
A hrek csak gy rpkdtek a levegben. Azt beszltk, hogy Bokhart
ellensges trzsek gyrje veszi krl, benn a vrosban pedig tbb eurpait
meggyilkoltak.
 Ez id tjt a cr emisszriusa, Aga Mahdi Raffael Mshadba rkezett.
Nesselrode cri klgyminiszter barti levelt vitte Ranjit Singhnek, Pandzsb
fejedelmnek. Az orosz megbzott lovas ksrettel jtt, s a khorasszni
kormnyznl, Hilmi Szaid Ibrahimnl tett ltogatst. A
215 ltogats ngyszemkzt zajlott le, a kormnyzsgi palotban.
Aga Mahdi Raffael, ersen keleties klsej frfi, a kormnyzt a szoksos
mdon dvzlte, majd kertels nlkl kijelentette:
Khorasszn terletn hromszor akartak kirabolni. Egy zben a
kavahanehben fesztettk fel tskmat. m nem talltk, amit kerestek.
Szrsan a kormnyz szembe nzett, aki elspadt.
Uram, mit tehetek, ha az orszgutak bizonytalann vltak?
Azonfell angol gynkk izgatjk a lakossgot folytatta a megbzott ,
klnbz hazugsgokat terjesztenek. Kzeled hadseregrl beszlnek. Mir
Izzat Ullah, akit ezerarc embernek neveznek, Bokharban jrt, s fellztotta
a cscselket. Az keze nyoma lthat itt is. A kormnyzsg errl mit sem
tud? A sahinsah haragudni fog az szolgjra, ha mindez fensges flbe jut.
Msnap a megbzott a kormnyz lovas katoninak ksretben folytatta
tjt.
Telnek a hetek, hnapok, Sndor mg mindig Mashad vrosban van. A
helyzet bizonytalansga tartja egy helyben. Nem megy karavn szak fel.
Bagratian vendge, knyszer ottltt perzsa tanulsra hasznlja fel.
Glm Husszaint is meg-megltogatja. Glm Husszainnak kt felesge s
hat gyermeke van. A leftyolozott felesgek egy percre mutatkoznak, nem gy
a barna kp vidm gyermeksereg, amely lrmsn krlveszi a vendget.
Ezek az n kincseim bszklkedik Glm.
Olvasni, rni tudnak-e?
Bizony, ha odahaza Erdlyben sok az rstudatlan, Perzsiban az
olvasnituds kivteles rdemnek szmt. Az apa elmondja, hogy legidsebb
fia, Juszuf jrt a tanthoz. Juszuf mindjrt be is mutatja tudst, eldarlja a
Korn egyik fejezett. Keserves knnal, verssel magoltattk be vele. Ebbl ll
a tananyag, itt azonban mg a blcsszet doktora sem rendelkezik tbb
tudssal, mint.
216 amit a Korn tartalmaz. Jogos ht az apa s Juszuf bszkesge.
A kt nagyobbik fi mr a boltban segdkezik. Klns ltvny egy ilyen
zlet. Van itt olajmcsestl s vzipiptl ldshoz mondsokig s megifjt
szarvasagancsporig minden, amit egy jmbor igazhiv megkvnhat. rdekes
mdon keveredik eurpai hasznlati trgy Indibl val kis szobrokkal,
lakkozott dsztrgyakkal, a gabonszsk cukrozott dligymlccsel.
Mg beszlgetnek, jnnek-mennek a vsrlk. Pusztai nomdok cserlnek
be gyapjt, sajtot bza ellenben, mashadi polgrok vsrolnak a hrem
szksgleteire. Elkel klsej indiai frfi lp be szolgktl ksrve, s egy
egsz karavn elltsrl, felszerelsrl trgyal.
Lttad ezt az embert, uram? krdezi Glm, mikor az indiai eltvozott.
A neve Mir Izzat Ullah, de lehet, hogy nem igazi nv. Csak gy hvjk, a
Kisr. Mert van egy Nagyr is, akit ksrni szokott. Most Pandzsbba
igyekszik. Mskpp ezerarc embernek" nevezik; soha nem tudhatod, hol
bukkan fel. A keze tele pnzzel. Mindent megvsrol. Azt mondjk, az
angolok embere. A mi kormnyznk is r hallgat.
A bokharai zavargsok?
Ha erre jr, bizonyra kze van hozz.
Jl ltja Sndor, hogy forrong vulkn a Kzel-Kelet. Igaza volt a mszuli
Bagratiannak. Rossz idt vlasztott az utazsra.
Telik a nyr, mr-mr elfogja a ktsgbeess.
A vletlen szerencse mgis kedvezni ltszik. Bagratiant megltogatja
zletbartja, Nadir Khn afganisztni keresked. Halaszthatatlan gyek
knyszerbl Mervn, a trkmnek nagy vrosn t Bokharba kell utaznia.
Nadir Khn rmmel fogadja Sndor trsasgt. Minden btor szv ksr
csak nyeresg ezen az ton. rmny kereskednek ltzik. Nadir Khn rut
klcsnz neki a ltszatrt. Szeptember vgn tkelnek a hatrhegysgen, s
elnyeli ket a vgtelen bels-zsiai puszta.
gy hvtk ezt a vidket: hsgsztyepp". Valamikor nagy kultra
virgzott e tjon, most kiszradtan, kihaltn meredt feljk a fld. Ijeszt
csnd prosult a me-
217 lggel. A tvolban, egszen messze, apr llnyek csoportja ltszott,
majd eltnt, porfelht hagyva maga mgtt.
Vadszamr szlt Zeid, a karavnvezet. Hozztette, hogy szinte soha
nem sikerl puskavgre kapni ezeket az rtelmes llatokat, melyek
szpsgben, btorsgban messze fellmljk rabszolgamunkra fogott szeld
rokonaikat.
Mteres gykokat is lttak s flelmes mrgeskgyt, mely szinte szott a
homokban, csak fejt tartotta magasba. Embernek sehol semmi nyoma.
Csak rvendhetnk vlte Nadir Khn. Itt az emberek ritkn vltanak
bartsgos szt egymssal.
Szjuk kicserepesedett, agyukra rnehezedett a meleg. A tevk oldalhoz
erstett tmlk fenekn aggasztan kotyogott a vz.
Egy napi jrfldre innen kt van. A maradkot most kioszthatjuk
lihegte Zeid. A tevk hrom napja nem kaptak inni, az emberek is csak
reggel.
A keresked helyeslleg blintott, s Zeid meglltotta a menetet. Sndor
kzbeszlt:
 Ne engedd, uram... Majd ha a kutat megtalltuk, ihatunk eleget.
A karavnvezet bosszs arcot vgott. Eskdztt, hogy a kutat jl ismeri,
kr embert, llatot szomjaztatni. Szemmel lthatlag a tevket jobban sajnlta
az utasoknl. Nadir Khn azonban elgondolkozott.
Iszkander bg blcsen szlott. Ha a kt egy napi jrfldre van, azt mr
kibrjuk valahogyan.
Msnap dlben a plmafkhoz rtek, a kutat azonban ismeretlen kezek
sztdltk, betemettk homokkal.
Mi lesz most? a keresked lmos tekintettel nzett maga el. Mint aki a
remnysggel utols erejt is elvesztette, megingott nyergben, s ha eurpai
titrsa t nem karolja, lezuhan.
Itt megpihennk. A vizet pedig felosztjuk vlte Sndor.
gy is tettek. Estig pihentek, addigra Nadir Khn is erre kapott.
Felbecsltk a vztartalkot. Ngy napra volt mg vizk. Poshadt ledk a
tmlk fenekrl, de mgiscsak vz.
.218 Szksen kitart mregette Zeid.
Nekem a fele is elg lesz szlt kzbe Sndor.
Allah nagy, csodlatos ember vagy, Iszkander bg. Honnan merted ezt a
kivteles akaratert?
nmagmbl felelte. tudta csak, mit szenved hegyvidki ember
ltre a sivatagban, de pldt kell mutatnia. Most, e megprbltatsok idejn
fedezte fel, mily nagyszer energiatartalkok lakoznak benne. Azok a
tartalkok, amelyekre gyermekkortl edzssel, szoktatssal tett szert. Mr a
kollgiumban volt nap, hogy egy korty vz le nem ment a torkn. Mintha csak
tudta volna, hogy lesz id, amikor lete fgg ezen a korai gyakorlaton.
Nadir Khn. Zeid s a tbbiek babons tisztelettel nztk. A keresked meg
is mondta este, amikor tovbbindultak:
A dzsinnek riznek, Iszkander bg...
Nem vrhatunk mindent a dzsinnektl. Hidd el, hogy csodlatos kpessg
rejlik az emberben. Csak tudni kell lni vele.
Nadir Khn hmmgtt valamit, hitte is, nem is. Fatalista volt, a sors
rnehezedett minden cselekedetre, sajt akarata csak elenyszen kis szerepet
jtszott letben. Kizmet, vgzet volt minden. Az is, hogy kifogyban a vizk,
de az is, hogy ez a nagyakarat rumi velk jtt. Nlkle rg felhrpltk volna
a maradk vizet Zeid tancsra. A legjobb beletrdni mindenbe.
Pedig a most kvetkez hrom nap vasakaratot kvetelt embertl, llattl.
A karavn alig vonszolta magt; a lngol nap s ttzesedett homok
egyformn vakt s perzsel vilgban knszenveds volt minden lps.
Mgis, nappal is utazniok kellett; az alkonyat s hajnal ri tl rvidnek
bizonyultak.
 Negyednapra gyr nvnyzet jelentkezett, a talaj nedvesebb lett.
Kzelednk a Nagy Folyhoz rvendezett Zeid.
Csakugyan nemsokra elrtk az Amu-Darjt vez bozot.
rmk korai volt, a folyparton marcona lovascsapat fogadta a karavnt;
az emr emberei. Nadir Khn ellpett, felmutatta a khorasszni kormnyz
&lt;fes az afgn emirtus pecstjeit.
219 Kfir vagy suta kutya van-e kztetek? krdezte a lovasok vezetje,
valsgos ris.
Perzsa nem akadt, de ott volt rmny ruhjban Sndor. A fenyeget
krdsre el kellett lpnie.
Keresked vagyok szlt perzsul. A hatalmas emr orszgba hozok
rukat.
A gyehenna gessen meg! Azt hiszed, a te ruidra vrnak az igazhivk
szent vrosban?! klvel az arcba sjtott. Sndor megtntorodot, s kis hja,
hogy le nem zuhant. Az ris a hallspadt Nadir Khnhoz lpett.
Arra knyszertetted embereidet, hogy egy levegt szvjanak egy
hitetlennel. Mi vagy te, ha nem bzhdt eretnek, aki a tolvaj Alit imdja
kalifnak?
Arcul kpte a kereskedt. A haramik nekiestek az ruknak, szanaszt
dobltk, marakodtak a portkn. Sndort kiktttk a napra, mely izz
zsartnokknt gette arct.
Hallomat akarjk gondolta.
Nyelve szjpadlshoz tapadt, tzben szott eltte minden. Borzaszt
helyzetben is kitartott.
Pusztulsomat akarjk... n nem akarom... lni akarok, mert clom van,
amit teljestenem kell ez a gondolat ltette; majd az enyedi iskolban ltta
magt, Hegeds Smuel szeld arca mosolygott fel: Mondja csak el, fiam..."
s szavalni kezdi a Berzsenyi-dt:
Merj! A merszsg a fene ftumok Mozdthatatlan zrait tti...
Szeme knnyben szott, s szavalta rcesen, trezve a szavak slyt, a
gondolat nagyszersgt. jbl s jbl elszavalta, tudta, rezte, hogy ez a
menekls. A gondolat er, mely megvdi a tz naptl, kntl, szomjsgtl.
Dlutn volt mr, a nap hanyatlott, enyhltek szenvedsei. Mieltt
bealkonyult volna, lovasok jelentek meg a tvolban.
220 Az emr haramii kztt riadalom tmadt. Lra kaptak, s
fenyegetzsek kztt elvgtattak.
Szabadtik karakalpakok voltak, szabad pusztai np, az emr ellensgei.
XIV
A mohamednok fldig hajoltak a vros lttn, knnyeztek s hangosan
imdkoztak. Sndort, brmily bizonytalannak s nyomorsgosnak ltszott
helyzete, ujjong rzs tlttte el. gy rezte, lete els nagy gyzelmt
aratta. Ide mr kevs eurpai jutott el. Ez ht Bokhara, a kzpkori nagy
kultrkzpont, a mohamedn fiskola szkhelye, Avicenna szlvrosa.
Szp volt Bokhara, szpek a karcs pletek, mindaz, amit mvszek s
tudsok egykor az ember javra megalkottak. s csf volt, gytrelmes volt
minden, ami a jelenrl beszlt. A vros krnykn a vres nkny jelei
fogadtk ket. Knhallt halt emberek maradvnyai ktelentettk a
vrosfalakat.
Az emr ldozatai szlt Nadir Khn, arcn a borzalom kifejezsvel. A
karavn tbbi tagja mly hallgatsba burkolzott.
A vros kzepn ll a hatalmas vr. Fld alatti regeiben falhoz lncolt
szerencstlenek vrtk a hallt. A bels vrosrszben szebbnl szebb keleti
pompj pletek emlkeztettek a fnyes mltra. Sndornak nem volt ideje
szemlldsre. Elvlt trsaitl, s elindult megkeresni Garbis Bagratiant,
akirl rokonai azt sem tudtk, l-e, vagy meghalt. Fedl al igyekezett, nem
tudhatta, nem kutatnak-e utna az emr pribkjei.
A megtrtek, az idegenek kln negyedben laktak. Szk siktorok nyzsg
embertmegben keresglt, mg vgre, kis stt mhely mlyn rtallt a
keresettre. Ez a Bagratian gykeresen klnbztt a tbbitl. A hajszolt
klsej, rongyokba ltztt emberben alig ismert r a mszuli keresked fira.
Szemben rettegs lt, s amikor Sndor felfedte kiltt, elszrnylkdtt.
Uram, minek jttl ide? Ez itt most maga a pokol. A vrost trzsek vettk
krl, az angolok laztjk ket.
221 Tvolbl orosz sereg kzeledik. Vres harc vrhat. rlhetsz, ha p
brrel szabadulsz innen. Mennk n is, m ha csak kiteszem a lbam a hzbl,
szomszdaim mr jelentik.
szreveszi Sndor arcn a hallos fradtsgot, az tlegek nyomt, a
megprbltatsok ezer jelt, s hozzteszi:
Nlam ellakhatsz, amg itt vagy, de figyelmeztetlek, hogy n sem vagyok
biztonsgban. A vrosban most senkinek sem biztos az lete. Mg a
moszlimok sem. Ebben az ltzkben nem mehetsz ki az utcra jegyezte
meg, szemgyre vve Sndor ruhjt. Piszkos, viseltes brnybr sapkt
nyomott a fejbe, szles vt keskeny zsinrral cserlte fel. gy kellett jrniok
a megtrteknek, hogy puszta letket mentsk.
Sndor este ott lt a csald asztalnl, azutn holtfradtan zuhant
hlhelyre.
Msnap a bazrnegyedben megltogatta a karavnszerjokat, szakra
indul utast keresett. rdekldse csodlkoz s gyanakv pillantsokba
tkztt.
 szak fel? Nem megy arra karavn, minek is menne. Nem jutna
messzire.
Hitetlen kutynak szltjk, de eltr minden megalzst, mert tovbb akar
jutni. A bazrnegyed azonban most nem kereskedelmi forgalom kzpontja,
hanem a rmhrek. Az utcn lncra vert embereket ksrnek a piactrre, ahol
llandak a kivgzsek. Bizony, katlan tetejn jr, de mg nem adta fel a
harcot.
Harmadnapra Nadir Khnnal tallkozott. Az afgn indulsra kszlt:
Amit megtehettem, megtettem; megyek, mert ha mg kslekedek, ki
tudja, kijuthatok-e a vrosbl. Te, uram, mit keresel itt? Nem tudod tn, hogy
a hall torkban vagy?
szak fel szeretnk tovbbjutni.
szak fel? Arra most nem megy senki. Jjj velem hazmba, onnan
knnyen tovbbjuthatsz India fel.
Indiba? Mit keressek n ott, hiszen Mongliba igyekszem?!
mosolygott kesernysen Sndor.
Indibl is mennek kereskedk Kasmron s a jarkandi ton t
Mongliba.
222 A jarkandi t a legnehezebb, az v kis rszben jrhat csak. Itt
knnyen clomhoz rhetek.
Gondolkozz azon, amit mondtam bcszott tle a keresked. Kt nap
mlva indul a karavnunk. Kzel a tl, sietnnk kell, nehogy a Hindukus
jrhatatlan legyen.
Sokat gytrdtt a hallottakon. Eljutott a szibriai orosz telepek kzelbe,
kevs pnzbl alkalma nylna tovbbutazni; az otthoniakkal is flvehetne a
kapcsolatot. Ha Indiba megy, ki tudja, milyen nehzsgekkel tallkozik? Ott
most orszgok marakodnak a koncrt.
A balszerencse msodszor lp kzbe s zrja el tjt. A Balkn flszigeten
pestis akadlyozta, most hborskods.
Csak ment, maga el mered tekintettel a bokharai utcn, nha
beletkztek, rrivalltak, gyet sem vetett r, haladt tovbb kvlyg
gondolatai sodrban... Ht nincs t s md megkzdeni a sors csapsaival?
Hiba mondott le a knyelmes let minden felttelrl, hiba akarta
fggetlensgt s cselekvsi szabadsgt e drga ron megvltani? Lpten-
nyomon a trtnelem sodrba tkzik. Egyedl, nmagban e hajterkkel
szemben mit r a legszebb szndk?
Schfer bcsi jutott eszbe: A npben soha nem fog csalatkozni." gy is
van. Az egyszer emberek a Balkn flszigettl Perzsiig mindentt
segtettk, m most olyan erk akadlyozzk, amelyeknek dagasztteknjben
ppen az egyszer emberek lete, sorsa erjed. Itt zsiban embermillik
jvje forog kockn, mi ehhez kpest az vllalkozsa? Egszen mskpp
ltja a vilgot, az embereket, a trtnelmet, mint odahaza. A bokharai utca
forgatagban vratlanul beldbben a tvoli haza sorsa. Soha oly vilgosan
nem ltta, nem rezte, mint most, hogy ezek a hatalmi erk egy orszgot sem
hagynak rintetlenl. Lm, India ezer rszre forgcsolt npei eurpai
gyarmatt vlnak, pedig mily hatalmas, gazdag fld India.
Visszazkkent sorsnak fontolgatshoz. A helyzet naprl napra romlik,
remlheti-e, hogy szaknak utazhasson? Annyira elmerlt gondolataiban, hogy
szre sem
223 vette az ellensges pillantsokat, amelyek Bagratian kapujig ksrtk.
Hzigazdja hangja riasztotta fel:
Uram, meddig maradsz mg!? Szomszdaim azt hresztelik, hogy kmet
rejtegetek. Veszedelmet zdtasz csaldomra. Krve krlek, tvozz mielbb.
Sndorban ez niegrlelte az elhatrozst.
Lgy nyugodt, holnap elmegyek. Afganisztnba utazom.
Bagratian arcn az alig leplezett rm szgyenkezssel prosult.
Ugye megbocstasz, uram, elbbi szemrehnysomrt? Lsd, mi
rmnyek ldztt np vagyunk, s reszketnk a holnaprt.
Csak hls lehetek, hogy ilyen krlmnyek kztt sem hagytl fedl
nlkl. Nagyon jl tudom, mit jelent ldzttnek lenni.
Egy httel ksbb, Szamarkand vrosa kzelben, Nadir Khn karavnja
lovas kldnckkel tallkozott, akik gyors menetben Kabulba igyekeztek. A
lovasok valsznleg fontos zenetet vittek az afgn emrnek, egy rt
pihentek mindssze, kzben lovukat megitattk. Vezetjk naptl feketre
gett frfi volt. Nadir Khn megkrdezte tle:
Mi jsg a szent vrosban?
Bokharban csend van. A trzsek hazamentek szllsaikra.
Sndor ppen ott llott a keresked mellett.
Jrnak mr karavnok minden irnyba? szakadt ki belle a krds.
A harcos rnzett, feltnt neki az izgatott, bels feszltsget rejt hang.
Igen, uram. szakrl, a kazakok fldjrl jttnk a szent vrosba, s nem
akadlyozott senki.
Sndor nem szlt semmit. Lelkben felgylemlett a kesersg. Az utbbi
hetek feszlt vrakozsa s csaldsai utn e hr csaknem bntlag hatott r.
Ereiben hevesen nyargalt a vr, pattansig feszlt idegrendszere.
Mgis igaza volt... Vrnia kellett volna... Visszaforduljon? De hogyan?
Nadir Khn vendgeknt utazik, pnze mr alig futja a legszksgesebbre,
csak azt re-
 224 mlheti, hogy Tehernbl utnakldik a hazai kldemnyt, ha
egyltaln jn ilyen. Nincs vlasztsa, Indiba kell mennie, onnan eljuthat
Mongliba. Mennyivel hosszabb, nehezebb t!
Hegeds Smuel mr egy ve Kolozsvron lelkszkedett, s hogy Kovcs
Jzsef szavaival ljnk, a kollgiomban elkanszosods jelei mutatkoztak",
gy trtnhetett meg, hogy br az auditriumot vvgre szoksosan
feldsztettk, az nnepsg mgsem zajlott le a kvnatos disciplna jegyben.
A fik fjtk ugyan Cicert, Ovidiust, s grgben, hberben sem voltak kilt
hinyossgok, a fegyelemben mgis bajok mutatkoztak. Az nnepsg keretbe
belefoglaltk tuds Nemegyei nagytisztelet urunk disszertcijt Egy nmely
hasonlatossgok a biblia nyelve s des anyanyelvnk kztt cmmel, klns
tekintettel Nemegyei kszbn ll pspkk avatsra.
Nemegyei uram hatalmas matrival hozakodott el. Arameus s magyar
szavakat hasonltgat, modull, forgat a rgi mdszerrel, hogy meggyzze
hallgatit: ez az igazi rokonsg, mg a Biblia idejbl val. Amint azonban
befejezte, felll Morcz Jnos, akkori contrasoriba, s megkrdi:
Nagytisztelet uram, olvasta-e Sajnovics munkjt? Nemegyei
ppaszeme felett ellensges pillantst lvell a krdezre.
Nem olvasok zavaros, kartzinus szellemben megrt knyveket. Ezek a
llek bkjnek hbortst szolgljk berzenkedik.
Pedig rosszul tv feleli egyszeren Morcz, Ott rva vagyon, hogyan
is fogjunk a lingvisztika tudomnyhoz. Vannak haznkfiai is, kik megrtk,
hogy nem olyan egyszer dolog az, nyelvet stdirozni.
Egyszerre tbben is kiltoztk a hts sorokbl:
Vivt Krsi! Vivt Csorna Sndor, haznkfia!...
Az arcok lelkesedstl piroslanak.
Kovcs Jzsef, a vrhenyes szke haj, vilgos szem Kovcs tanr r jn
az emelvny elterbe, s tszellemlt hangon jelenti:
Kedves atymfiai! Adjunk e szp nnepsgnek mlt befejezst. Hiszem,
hogy mindannyian, kik szeretettel
15 A nagy t 225 gondolunk nagy tjn lv haznkfira, e kollgium
bszkesgre, Krsi Csorna Sndorra, rmmel dvzljk a tvoli perzsa
birodalombl rott levelt.
Hallos csend tmad, s Kovcs professzor nneplyes hangon olvasni
kezdi Sndornak a teherni brit kvetsg tjn kldtt zenett. Az ifjsg alig
tudja palstolni lelkesedst, amikor tvoli, alig hallott tartomnyokba,
Knba, Bokharba tervezett tjrl esik sz.
Kovcs Jzsef emelt hangon olvassa tovbb:
 Az n drga tanromnak, Hegeds Smuelnek pedig zenem, hogy nem
bntam meg eljvetelemet. Az embernek vllalnia kell a harcot, a kzdelmet
is, ha hivatsa teljestsben el nem kerlheti..."
A szemek gnek, a mellek tgulnak, harsog vivt tlti meg a termet,
kifejezsre juttatva az j nemzedk j szellemt, harcos trekvseit. Egyarnt
ltetik Hegeds Smuelt, a mindenki ltal szeretett tanrt, s Csorna Sndort,
az egykori szkely szolgadikot, aki ttrte a kor szabta brtnfalakat, s
kiment a nagyvilgba.
Nemegyei jnak ltja zrszavakkal vget vetni az nnepsgnek. Utna
nem llhatja meg, hogy szemrehnyst ne tegyen Kovcsnak a levl
felolvassa miatt.
Mondd csak, Jska bartom, mi dolog ez, hogy tudomnyos
disszertcimat e komolytalan episztolval igyekszel elhomlyostani?
De nagytisztelet bartom, hiszen ppen a Morcz ltal teremtett
atmoszfrt prbltam vle ellenslyozni vdekezik Kovcs, majd
hozzteszi: Klnben az n vlemnyem is az, hogy hibs ton jrsz.
De mikor Szab bartom ez gyben...
Szab bartod is hibzott szaktja flbe Kovcs idegesen. A
lingvisztika nem szakmm, gy in meritum nem szlhatok hozz, m
hozzszlhatok a tudomnyos kutats generlis principiumai szempontjbl. S
br koncedlom, hogy eltlend Cartesius szabadgondolkozsa, de msrszt
az, ki megmutatta, hogyan kzeltsk meg mdszeresen a stdirozs
objektumt.
Most csak k ketten vannak a tanri szobban. Nemegyei vrsbe jtsz
arca elhalvnyul, gyorsabban veszi a llegzetet, vastag erekkel befont kezei az
rasztalon ll fldgmbt forgatjk.
226 c Jska bartom, ezek veszedelmes gondolatok szl kiss akadoz
hangon. Szerte az orszg mintha lzban gne. Nem tudom, mit tartsak
felle... Flek, bartom. Fltem szzados rendnket, mit trk nem brt le, s a
nmet is csak kvlrl prblgatta. Mg a kalapos kirly is revoklt mindent
hallos gyn. m ezek a gondolatok, mik benn erjednek a szvekben s
elhomlyostjk a ltst, ezek milliszor vgzetesebbek lehetnek hazmra
minden kls ernl.
Kovcs fel-al jrkl a szobban. Ltszik, valamivel kzd, valami
kikvnkozik belle. Megll Nemegyei asztalnl, s izgatottsgtl remeg
hangon megszlal:
Tudod-e, nagytisztelet bartom, mit mondott nhai Herepei dm,
amikor Martinovicsot s trsait kivgeztk?
Hangja suttogsba fullad, amikor folytatja:
 Azt mondta: Halluk nem volt hibaval. Majd egyszer learatjuk a
gymlcsket."
Herepei!? kilt fel Nemegyei az elszmyeds hangjn. Herepei!?
Lehetetlen... Nkem soha ilyesmit nem mondott.
Persze hogy nem mondott. Konzervatv embernek ismert, nem mondta.
Mg gy is nemegyszer llsval, mit mondok, fejvel jtszott.
Herepei!? A nagy tisztelet r felll rasztala melll, lomhn,
lettelenl, s Kovcsra bmul. Hogy mondta? A gymlcskrl...
Majd egyszer learatjuk a gymlcsket" ismtli Kovcs, s kirohan a
szobbl.
Nemegyei egy darabig mg ott ldgl rasztalnl, maga el bmul s
magban motyog.
Balkh kis vroska, mgis fontos hely. Bels-zsibl Afganisztnba ez az
utols megll a Hindukus tbbezer mteres hgi eltt.
Itt tborozott most Nadir Khn karavnja. lelemmel, emberekkel kellett
kiegszteni. Hegylakkra volt szksg, olyanokra, akik mr tbbszr
megjrtk az utat. Ilyen volt Szaid Ibrahim is, a vezet, aki indulsuk eltt
kilovagolt a vrosbl terepszemlre, Sndor elksrte.
Kirtek a hzak kzl, erdfoltok kztt haladtak mind
228 feljebb, vgl szles mezsg nylt meg elttk. Vratlan kzelrl,
szinte felettk tornyosult a hatalmas hegyris, mely kkesfeketnek ltszott s
mint valami hatalmas emberi kz gyrta dombormv trkp, kristlytisztn
mutatta brceit, bevgdsait, a hboirtotta gerinceket.
A vezet figyelmesen szemllte a hegysget. Egy stt br legnnyel
vltott nhny szt valami idegen nyelven.
Sietnnk kell mondotta, miutn visszafordultak. Ketts akadly ll
elttnk: a h s a kd. Az els hrom hgt elg knnyen lekzdjk, de
Baminnl mr felhk kztt emelkedik az t. Ott a legnehezebb, s ks van
nagyon.
Sndor megkrdezte Szaid Ibrahimot, milyen nyelven beszlt az indiai
legnnyel.
Urdu nyelven. Ezt kell megtanulnia elssorban, ha Indiba megy.
Urdu nyelv. Sndor mr hallott rla.
A legnyhez csatlakozott. Csandra Jammubl szrmazott, tudott egy
keveset perzsul is. gy aztn hamar megrtettk egymst Sndorral, akit
rdekelt Jammu, hiszen Jarkand fel t kell majd haladnia e kis hegyi
orszgon.
Csandra lnk fekete szemben sok rtelem csillogott. Huszont ves volt,
hat _ve jrta mr a hegyeket, sokfajta npet megismert. O volt az egyetlen
indiai Nadir Khn karavnjban. Sndor megkrdezte tle, hogyan fr meg a
moszlimokkal.
Egyesekkel bartsgban vagyok, msok gyllnek. n ezeket se
gyllm.
Hogyan?
Azt tanuljuk, hogy sokfle t vezet a blcsessghez.
Klns blcselkeds, szpen hangzott, de Sndor megalkuvst rzett ki
belle. Taln ppen ez a nagy birodalom szerencstlensge. Ksbb sokszor
fogja mg hallani.
A fiatal hindu beszdbl azonban kiderlt, hogy az elv bizony a
gyakorlatban mskpp mutat. Hinduk s mohamednok gyakran
sszeverekednek, lik egymst, aminek f oka a papok fltkenykedse.
ltalban a val-
229 ls vgigksri a csaldot egsz letn, a pap mindenbe beleszl. Az
emberek kasztokba szortva lnek, rklik helyzetket, s ez egsz letkre
szl tlet. Csandra kzmves, apja takcs volt. Azrt szegdtt
karavnokhoz, hogy ne kelljen apja adssgt fizetni a falu uzsorsnak.
Megszktt falujbl.
A sorsa ell. Akrcsak n gondolta Sndor.
A bokharai t szrny csaldsa lesjtotta, de korntsem bntja meg
tetterejt. Attl fogva, hogy az indiai tirny elkerlhetetlenn vlt, minden
gondolatt az t feladatai ktik le. Srn elbeszlget Csandrval,
szorgalmasan tanulja az urdu nyelvet. Pandzsbrl krdezskdik.
Kiveszi rszt az ti elkszletekbl. Magas hegysgbe indulnak, a tevt
kis, ers hegyilovak vltjk fel. Valahonnan Jarkand vidkrl valk, gy is
nevezik ket, hogy jarkandi lovak. Vastag lbuk, izmos, tmzsi alkatuk a
hegyi utakhoz alkalmazkodott. Nadir Khn ruit ezekre a lovacskkra rakjk
t hangos parancsszavak, kiltsok, hamistatlan keleti szitkok ksretben.
Mr Perzsiban tapasztalta, hogy az igazhit mohamedn hagyomnyos
nyugalma a kereskedre nem vonatkozik. Az itteni kalmr ppoly hvvel
trgyal, perel, alkuszik, mint az eurpai. A kereskednek klnben itt nagyobb
a becslete, tekintlye, mint odahaza, mert nemcsak adja, veszi az rut, de
viseli a szllts minden veszedelmt, kockzatt. Lm, Nadir Khn is;
Kabulban tekintlyes vagyona van, de ki hinn rla, amikor viseltes ti
kpenyben a teherhordkkal ltja veszekedni.
Aztn elmarad mgttk a karavnszlls zsivaja. E vsri zaj utn rjuk
zuhan a hegyvidkek csndje. Sndor otthonosabban rzi magt; a dombok,
elhegyek friss levegjkkel elzik aggodalmait. Keresi a hasonlatossgot az
otthoni tj s a bels-zsiai hegyek kztt. Psztor s psztor kztt alig van
klnbsg, a madarak is ismersen kszntik. Egyik sziklarepedsben
vadgalambpr rakott fszket, turbkolsa szakasztott az otthoni. Mirt, hogy a
madarak egy nyelvet beszlnek, csak az emberi sz tredezett szt ezer
darabba? Taln mert a
230 madr csak rzseket kzl, mi pedig gondolatot is. Az eszmk
bonyolultsga szlte a nyelveket.
Elmosolyodott. Ha gy igaz, akkor volt id, amikor mg turbkolt az
ember. Mikor?... Tn a grg-rmai aranykorban? Biztosan gy volt. rm s
bnat kifejezsre elg a madrdal is.
Gondolatok kztt bolyongsz, uram szlalt meg mellette Szaid
Ibrahim. Megmagyarzza tlett.
Volt a mi falunkban egy mesemond kezdi komoly arccal a
karavnvezet , tle tudom, hogy a madarak beszdt egykoron rtettk mi
is. Az ember azonban bnt kvetett el, s bntetskppen rtetlenn vlt
szmra a madrsz.
Klti magyarzat, nem tudomnyos. Br Sndor mindenben az szokot
kutatja, mgsem szll vitba: szereti a kltszetet.
Mind nagyobb gynyrsget tall a tjban, az szi termszet
szpsgeiben. Figyeli, hogyan bomlik fel szeme lttra a tvolbl ltott nagy
dombormv trkp l vidkre, a kkesfekete sznezetet hogyan vltja fel az
let szneinek tobzdsa. rdekes figyelni az llatvilgot, mikppen vltozik
az is. Az als rgiban mg ltni a sztyepp llatait, fles sndisznt, sivatagi
gykot, de mr elkldte kveteit a hegyvidk is, nhny klns madarat.
Aztn vgkpp uralomra jut a hegy, gyermekkornak szeretett vilga. Egy-egy
szikla formja, a mohasznyeg smaragdzldje hazai emlkeket idz.
Magasabbra rnek. Taln risok labdztak itt: ormtlan sziklk hevernek
szanaszt, rendszertelen sszevisszasgban. Kerlgetsk sok idejket rabolja
el.
Aztn szles sziklafal tvben haladnak, majd vzmossok, szurdokok
kztt vezet az tjuk. A turkesztni afgn hatrvidk hegyeiben jrnak. Az
els hgn megllapodnak, s Szaid Ibrahim gyakorlott szeme, mint maga el
tertett trkprl, gy olvassa le a vidket.
szakkeleten, amott az az gbe nyl tmeg a Pamir, a vilg teteje. Jl
lthatod, uram. Azt mondjk, aki onnan letekint, megpillantja a knai csszr
birodalmt, a cseresznyefk s rk tavasz orszgt. Keletre, a vgtelenbe
vesz hegysg a Karakorum; ott laknak a vilg
231 rz szellemei. A mi utunk Taskurgn s Kanabad kztt vezet a
Szurhb vlgybe. Ez a kapu dl fel.
Ktoldalt szrksfehr vattacsomk vgtelenje: felhk. Mint tengerbl
emelked gtikus tornyok nylnak ki a hegyek cscsai; szikrznak, ragyognak
a fnyrban.
 s ekkor, a mindent elnt hajnali sugrban a sziklafalak ezer sznt kapnak,
s egyszerre mintha megelevenednnek. Klns szoboralakzatok
mutatkoznak; a magasbl gigszi emberi arc tekint le rjuk mly
komolysggal.
Antik Grgorszg nagy mesterei jrtak itt ez Sndor els gondolata,
amint fellelkeslve megkzelti a szobrokat. Valban, lehetetlen fl nem
ismerni hatst a helln mveltsgnek, melyet Nagy Sndor seregei hoztak ide
sok szz vvel ezeltt. Vagy taln nem is Nagy Sndor volt az ttr, lehet,
hogy mg rgebbiek a kulturlis szlak Kelet s Nyugat mvelt vilga kztt.
Buddha, a megvilgosult mu'tat Csandra a sziklba vsett hatalmas
emberi arcra.
nneplyes rzs fogja el Sndort. Ezeket a szobrokat nem ltta eurpai
tuds, fogja megismertetni a vilggal. Ez ht Buddha, aki indiai herceg volt,
s szaktott rgebbi letvel a tenger nyomorsg lttn. Mily hatalmas
emlkei maradhatnak egy gondolatnak, ha meghirdetjt a vgtelen
magnossgban is megtallja az ember, sziklafalba vsve.
Nadir Khnt nem rdeklik a szobrok. Tbbszr ltta mr ket, igyekszik
szre sem venni, mert a mohamedn szemben a szobor istenkromls. Annl
inkbb foglalkoztatjk az rui. jbl s jbl megnzi, jl vannak-e
felerstve a csomagok a lovakra, jbl s jbl felsorolja, felhnytorgatja
vesztesgeit.
Sietnnk kell ismtelgeti flig panaszosn, flig kveteln. Sndor
nehz szvvel hagyja ott a kvekben l si mvszetet.
Krs-krl sziklakatlan. Vad rvnylssel gomolyognak a felhk, egy
pillanatra felvillan az elttk kgyz svny, majd ismt sr, szrke kd
brtnben van-
232 nak. A hidegnl knzbb a tp, szaggat szl, mely zgva nyargal a
szorosban.
Vrnak, mg rs tmad a kdben, aztn ismt nekiindulnak. Baminbl egy
hete jttek le, a kd napok ta htrltatja ket.
Nadir Khn mr nem panaszkodik. Babons tisztelettel tekint Sndorra.
Nagy er lakozik benned. Azt gondoltam, te, aki idegen orszgbl jttl,
nem brod majd a fradsgot, s me ell jrsz mindig a bartsg s szorgalom
pldival.
Sndor tudja s rvidesen tapasztalja is, hogy ez az elismers csak addig
tart, amg az ruk psgben vannak. Csandra jelenti, hogy egyik l htrl a
mlha lezuhant a szakadkba, mire Nadir Khn vad haraggal fordul feljk:
Megllni! Mi lesz az ruimmal?! A pusztulsba viszrtek bennnket!
A karavnban mozgolds tmad a kiltozsra. Szaid Ibrahim szolgai
engedelmessggel tartozik a kereskednek, s mr-mr intzkedik. A szl egy
percre fellebbenti a kd fggnyt, s Sndor vilgosan ltja a keskeny
prknyt, amelyen emberek, llatok sszetorldtak.
Rkilt a kereskedre:
Mennnk kell, mert itt fog minket az este. Az emberi let a
legrtkesebb. Emberek, tovbb megynk.
A karavn megindul, Nadir Khnnak akarva, akaratlan kvetnie kell ket.
Egy ra mlva az svny kezd kiszlesedni. A csapat vdett sziklaprknyon
tlti az jszakt.
Reggelre a kd lehzdik a vlgybe; sr hhullsban folytatjk az utat.
Az svny lefel vezet, a magas hegyek elmaradnak mgttk, hval fedett
havasi rtek tnnek fel. A tls hegylnc gerincvonulata alatt apr pontokat
ltni. Sndor elszr zergkre gondol. De nem, nem zergk, igazi kszli
kecskk, amilyenek valamikor a mi brceink kztt is ltek. Egy percre
elgynyrkdik fejedelmi tartsukban, mozdulataik szpsgben. m
mennik kell, a havazs nem sznik, a vastagod htakar sietsre sztnzi
ket.
Nhny ra mlva tompa monajls ti meg a flket.
233 Az t egy msik hegyvonulata szurdokba torkollik; zg, tajtkz
hegyi foly kanyarog lenn a mlyben.
A Kabul szl nneplyes hangon Nadir Khn. Elfelejtett mr srelmet,
haragot.
S amott? krdezi Sndor. Keleten hatalmas hegysget von ezst lepelbe
a nap.
Az ott a Safed Kuh (Fehr k) hegylnc. Alatta a sziklaszoros, a Khaiber.
A karavn tagjai, a virrasztstl, nlklzsektl megviselt emberek
krjk gylnek. A mskor kevs szav, komor afgnok ujjonganak. A Kabul
nemzeti folyjuk. Rla kapta fvrosuk is nevt.
A keresked is osztozik rmkben. Csak a btorszv rumi figyeli
higgadtan, a maga mindig egyformn nyugodt tekintetvel a reggeli
verfnyben frd hegyek vilgt. Az hazja valahol nagyon messze van.
Nem jut oda tn mg a gondolat sem, fradt madrknt az is visszafordul. IV.
rsz
Csilengi dsza
XV
Ranjit Singh, Pandzsb ura, India utols fggetlen uralkodja
miniszterhez fordult:
Itt van mg a cr kvete? Beszlni akarok vele.
A miniszter intett egy testrtisztnek, aki bevezette Aga Mahdi Raffaelt, az
orosz megbzottat.
 Az uralkod flszem, alacsony frfi, a szikhek jellegzetes szakll- s
hajviseletvel a megbzotthoz fordult.
A levelet elolvastuk. A szikh birodalom dvzlett kldi a cr
orszgnak. rmmel fogadjuk a kereskedelmi javaslatot. Elssorban
fegyverekre van szksgnk. Meg kell teremtennk a kereskedelmi utat
orszgaink kztt. A vlaszt megfogalmazzuk.
Elhallgatott. Nem mondhatta meg, hogy idegen gynkk veszik krl, s
mg a tulajdon miniszterben sem bzhat.
A kihallgats vget rt, a megbzott szllsra ment. Fehren ragyogott a
lahorei Hazuri Bgh tere, kzepn a Baradari hszn mrvnycsarnoka,
amely eredetileg Dzsehangir nagymogul egykori sremlkhez tartozott. Az
emisszrius, amint elhaladt az plet mellett, gy rezte, ez a csodlatos
alkots tbbet jelent az ember szpre s igazra trekv lmai szempontjbl a
vilgpolitika minden kusza szvevnynl. Ez az rzs csak egy pillanatra lett
rr rajta; gyakorlati ember volt, s a ksretben lv miniszterhez fordult, s
megkrdezte:
Egy hnapja, hogy a levelet tadtam. Ugyan meddig kell mg vrnom?
Uralkodm szemlyesen akarja megrni a levelet, de elfoglaltsga
akadlyozza ebben vlaszolt a ravasz pillants emberke, majd gy folytatta:
Uralkodd megkapja a vlaszt. Flsleges, hogy tovbb vrj.
Ez a maharadzsa akarata? Aga Mahdi Raffael az
235 udvaronc szeme kz nzett. Az, pillantst kerlve csak ennyit
mondott:
Erre nem felelhetek... Vigyzz, szahib, leted forog kockn.
Fenyegetsek soha nem tntortottak el feladatomtl felelte a
megbzott.
Aznap este afgn ruhzat magas, sovny frfi jelentkezett a miniszternl.
A levlrt jttem hangja elrulta, hogy megkttt alkurl van sz.
Az udvaronc tadta Nesselrode cri miniszter perzsa nyelv levelnek
msolatt.
Tl sokat kockztatok jegyezte meg kapzsi oldalpillantssal.
Mir Izzat Ullah megveten mosolygott, s tekintlyes pnzcsomt tett az
asztalra.
A szahib kldi. Azt zeni, tvoltsd el az oroszt.
Megfenyegettem.
Rosszul tetted. Tr vagy mreg hatsosabb eszkz mondta a msik,
azzal otthagyta flelmek s ktsgek kztt a minisztert.
Allard tbornok feltpszkodott a tbori gyrl.
 Itt az ideje, hogy folytassuk az utat. Trsa, a szintn tbornoki rangban
lv Ventura ppen a szakiit hozta rendbe a tkr eltt. Kis termet korzikai
volt, szemben Allarddal, aki lotharingiai szrmazs, magas s szke.
Valljuk be, nem gy kpzeltk a katonai karriert. Bennszltteket
idomtani szlt a tkr eltt ll pofaszakllt fslgetve. A msik mogorvn
rnzett.
Jobb, mint nagyap tiszteletre dszfelvonulst rendezni. Nagyapn
XVIII. Lajost, a visszatrt Bourbont rtettk.
Ezek a szikhek komoly llamot ptenek folytatta emez. A
maharadzsa kemny ember. rdemes munka a mink, s taln rtkelik is. A
maharadzsk nem szkmarkak.
Ventura nem szlt semmit. Levelet vett el, este hozta a futr. Olvass
kzben elspadt.
236 C'est terrible! Azt rjk Prizsbl, hogy nagybeteg.
Kicsoda? figyelt fel a msik.
... Rgta hrlik, hogy a mja felmondta a szolglatot.
Mindketten tudtk, hogy ki az az . csak egyvalaki lehetett, s most taln
halln van egy kis tvoli szigeten.
Majd fizetnk a briteknek... Szent Ilonrt... A szikh hadsereggel
fstlnk az orruk al drmgte Allard.
Ventura mlyet shajtott. Meggyzdses bonapartistk voltak, letk
minden sikere Napleonhoz fzdtt. Ami azta van, mr csak lass
haldokls, illetve vlaszts nagyap vagy zsiai kikpz szolglat kztt.
Sorakozt fvattak. A kk zubbonyos, vrs nadrgos szikh egysg plds
rendben felllott.
Olyanok, mint egy-egy tamburmajor szlt Ventura a storbl kilpve. A
katonk hossz szakllra clzott. Ez volt az els egysg, ennek mintjra
akarta tszervezni Ranjit Singh hadseregt.
Gyakorlatoztattk a csapatot. A hegyi svnyen jttekmentek a karavnok.
Indiaiak, muzulmnok meg-meglltak, nztk a klns jtkot. ppen
kereskedkaravn tartott Lahornak. Figyeltk a szikhek gyakorlatt, majd
egyik utas egyenesen a tiszthez sietett. Kk posztruht viselt a jvevny.
Ki lgyen ez, rmny, maronita? tallgatta Allard trshoz fordulva.
Mily nagy volt csodlkozsuk, mikor az idegen kifogstalan francia nyelven
megszlalt:
Allard s Ventura tbornok urakat tisztelhetem, ugyebr? Le Troquet
rnagy r dvzlett kldi Kermansahbl, a vlid udvarbl. Krsi Csorna
Sndor vagyok, nyelvsz s zsia-kutat.
Eurpai ember, tkletes mveltsg, csak a kk posztruha ne lenne rajta.
A tisztek kzrefogtk Sndort.
 Le Troquet, a vn csibsz j helyet vlasztott nevetett Ventura
irigysggel a hangjban. Kermansah egy lpssel kzelebb van Eurphoz,
ez is valami.
Amikor meghallottk, hogy Sndor tkelt a Hindukuson, elismerleg
nztek r.
237 . gy jtt t, ezzel a felszerelssel?! Ember, maga hadvezrnek
szletett! kiltott fel a korzikai, majd Sndor ti terve irnt rdekldtek.
Kasmr s Nyugat-Tibet fel igyekszem, Jarkand a kzvetlen clom...
Mongliba szeretnk jutni.
Errl egyelre tegyen le mondta Allard. Tlen a ksmri hgk
jrhatatlanok. Ventura osztotta trsa vlemnyt.
Jjjn velnk Lahorba, Pandzsb fvrosba. Csodlatosan szp vros.
Ott megvrhatja a nyarat.
Sndor maga is beltta, hogy a legokosabb, ha kveti a tbornokok
tancst. Bcst vett a karavntl. Csandr vele maradt. A legny nagy
segtsgre volt, megkedvelte btorsgrt.
Msnap tra keltek. A trtnelem hadi tjn jrtak: a Khaiber-szoros India
sok vrrel ntztt kapuja.
Egy msik karavn ez id tjt az Indus fels vlgyben haladt. Sppedkes,
mly hordalk fedte a vlgyet: a foly vezredes munkjnak eredmnye.
Lovak s lovasok csak nehezen boldogultak, sokszor le kellett szllni a
nyeregbl, s zabijnl vezetni az llatot, mely habozva, btortalanul indult
egy-egy balsiker lps utn.
Ketten lovagoltak az len: Mr. William Moorcroft, felsge mneseinek
felgyelje", s unokafivre, George Trebeck rnagy. A lovasok mgtt ruval
megrakott mlhs lovak gettek, a ksmri legnyek hangosan biztatgattk az
llatokat.
Az rnagy kedlyes ember volt. Visszapillantva a karavnra, megjegyezte:
Gondolom, ez a kln feneketlen gyomrnak is elg lesz.
A ladakhi kirly fminisztert hvtk kalnnak. Moorcroft vllat vont.
Tbbet nem kap... Akkor inkbb j kalnt vlasztunk. Az olcsbb.
Nevettek.
Nem rtem, mirt olyan fontos ez most, miutn Pandzsbbal mr tz ve
megktttk az egyezmnyt, s a Sutlej rk idkre hatrfoly.
Nem rted, kedves George-om?... Fontos, hogy
238 Pandzsb szakrl is ers szomszdot kapjon. Msklnben elhalssza
az orrunk ell Ladakhot. Aminthogy Kasmrt is bekebelezte. Ami pedig az
rk idket illeti, ez inkbb csak amolyan klti kp... Elre, emberek! Az
amott mr Leh vrosa.
 Csakugyan, Ladakh fvrosnak els hzai mutatkoztak a laply szln.
Bevonultak a vros kapujn, s a nyrfs futcn haladtak vgig. Bevonulsuk
nneplyes volt; a lovas ksret, a tekintlyes rakomny hrl adta, hogy
megrkezett a Nagyr, ahogy Moorcroftot itt ismertk. Elbk jtt a
fminiszter is, mosolygs brzattal.
Udvz lgy, Nagyr. Lttodra boldogsg fnye ragyogja be lelkemet
bkolt a vendgeknek. Hnapok ta vratta s bolondtotta ket. Moorcoftot
elhagyta hagyomnyos trelme.
Itthon van a kirly? krdezte megrntva lova zabijt. A kln a piros
ruhs lmkra nzett, akik krtte lltak, s szgyenls hangon felelte:
Azt hiszem, itthon. Vendgeink vagytok. rezztek Ladakh
vendgszeretett.
A szllson lemlhztk az llatokat. Az ajndkok nagy rszt a kln
kapta, kisebb felt a lehi lmakolostor vezeti. Reggel elindultak a vrhegyre,
amelynek tetejn a kirlyi kastly emelkedett. Szerencsjk volt, a kln
kijrta, hogy Tszepal Namgjal meghallgassa ket.
Namgjal azt jelenti tibeti nyelven, hogy a tkletes gyz". A nevet mg
1500 krl rdemeltk ki e dinasztia tagjai. A mostani uralkod mr
korntsem volt oly hatalmas, nagyon is rezte a brit elretrst, okossga
azonban kzismert volt. Tgas trnteremben fogadta a kldttsget,
tancsosaitl krlvve. A szavakat tolmcs fordtotta.
Azrt jttnk szlt Moorcroft , hogy minisztereid s nped
viselkedst, valamint blcsessgedet lssuk. Mivel megtrtnhet, hogy az
orszgot el akarjk foglalni, igen hasznos lenne, ha itt erdt ptennk.
A kirly figyelmesen hallgatta a javaslatot. Tancsosaihoz fordult.
Moorcroft a tancsosok arct figyelte. Volt kztk, aki tekintlyes ajndkot
zsebelt be, de olyan is, aki minden ajndkozsi ksrletet elutastott.
239 Tszepal Namgjal gondolkodott. rdekes arc ember volt, a legtisztbb
tibeti vonsokkal, mandula formj szeme nem mindennapi okossgrl
tanskodott. Rvid hallgats utn megszlalt.
Azt mondja a felsges r, hogy az ilyen erdts bajt hozna az orszgra
fordtotta a tolmcs. Ladakh bks, bkeszeret llam. Pandzsbbal,
Kasmrral egyetrtsben l, szakrl nem fenyegeti veszedelem. Ha erdt
pt, ezzel kihvja a szomszdok ellensges rzlett.
A kihallgats vget rt.
Nincs ms htra, mint vrni mondotta Moorcroft az rnagynak. gy
tesznk, mintha elvonulnnk, valjban tbort vernk a Drsz folynl. A
kln mindent meggrt, s futrt kld, ha a helyzet kedvezbben alakul.
 gy is cselekedtek. Kivonultak a vrosbl, s az Indus vlgyben haladtak
Kasmr fel. A teherhord lovak lnyegesen megknnyebbltek, az emberek
is, csak Moorcroft lgatta a fejt.
Folytatom Szpitiben a talajfelvtelezst jelentette be Trebeck, s
msnap klnvlt a csoporttl. Harmadnapra futr rkezett Szabathubl, az
angol helyrsg llomsrl. Moorcroftot kereste.
A Kisr kldtt a levllel jelentette.
Moorcroft tvette a postt. A Pandzsbnak szl orosz zenet msolata
volt.
gyes ember ez a Mir Izzat Ullah gondolta Moorcroft elismerleg
munkatrsrl, aki egy hnappal azeltt mg Bokharban keverte a krtyt.
A levl perzsa nyelven rdott. A klgyi hivatal latin fordtst is krt, mert
nincs perzsa szakrtjk. Moorcroft fejt csvlta. Honnan szerezzen valakit,
aki latinul, perzsul egyarnt rt?
Iszfahn s Sirz ragyogsa egyttvve csak fele Lahore pompjnak... "
nekeltk a muzulmn kltk egykor a vrosrl.
Szkely parasztfi, amit annak idejn meglmodtl, valsg lett! Tulajdon
szemeddel lthatod Kelet szpsgeit.
Szzszor is megll Sndor a Hazuri Bgh tern, nem
240 tudja, mit csodljon inkbb, a kirlyi mecset, a Badsahi Maszdzsid
plett, vagy a Baradari fehrmrvny dszcsarnokt. A rgi vr fkapuja
tndrmesk vrkastlyaira emlkeztet. A Baradari ketts, egymsra ptett
pavilonbl ll; a vrkapu kt szrnya flkr alak kikpzsvel a formk
nemes egyszersgt hirdeti.
Nemcsak az pletek, az emberek is felkeltik rdekldst. Mintha
megannyi jtkfigura lenne, oly egyformn hat a szikhek hossz, zsinrba
fztt szaklla s a turbn alatti jellegzetes konty. Kis id mlva rjn, hogy
mindez csak ltszat, a szikhek, e jindulat, nyugodt termszet np fiai sem
egyformk.
Allard tbornok tanulmnyozta a szikhek mltjt. Eredetileg ldztt valls
volt a szikh, gynevezett guruk, szentek lltak az ln. Az ldzsek
prlycsapsai alatt nemzett formldtak s orszgot alaptottak. A szikhet,
amikor frfikorba lp, harcoss avatjk a kanda-i-phul (kardavats)
szertartsval. Akkor nyeri el a szikh frfi a Singh elnevezst, ami szanszkrit
nyelven oroszlnt jelent. Vallsuk tiltja hajuk, szaklluk levgst, ezrt
knny felismerni ket India ezerszn npforgatagban is.
Lahorban a szikhek mellett mohamednok s hinduk is lnek. Sndor
most ltja csak, mi rejlik India gyjtfogalma mgtt. Sokfajta valls s np l
itt egytt; fel is hasznltk sokflesgt az idegen hdtk.
 Most az angolok hatolnak elre, cselvetssel, fortllyal, egyms ellen
usztva az indiai llamokat. Katonai figyelllomsuk ott van mr
Szabathuban, a Himalja lbnl. Csak a szikhek orszga ll mg magnyos
szigetknt az angol hdtsok kzepette.
Ezrt fontos a hadsereg mondja Allard Sndornak. A tbornok hivatali
szobjban beszlgetnek, a folyoskon tisztek, kldnck srgnek, forognak.
Rjttem folytatta Allard , hogy becsletes, btor emberek; ha kell, az
egsz np hadba lp. Ez nagy elnyt jelent itt, ahol rendszerint zsoldos
csapatok harcolnak.
Mg a dleltt kihallgatson jelenik meg Sndor az uralkodnl Allard
trsasgban. A maharadzsa vgig-
16 <SUP>A</SUP> nagy t 241 mri az idegent. Els benyomsa
kedvez lehet, mert cljairl rdekldik.
Urdu nyelven beszl az uralkod, Sndor knnyszerrel megrti. perzsa
nyelven igyekszik megrtetni magt. Amikor nagy utazsrl beszl, amit
jobbra gyalogszerrel tett meg, az uralkod jobban szemgyre veszi.
Btor emberre vall cselekedet. Allard r bizonyra emltette, hogy
eurpai mdra tszervezem hadseregemet. m nemcsak a hadsereget, az
llamletet is szeretnm hasznos jtsokkal javtani. Igen sok munka vr itt
mindenkire. Ranjit Singh ezutn Allardtl erditsi tervekrl rdekldik.
Monsieur Csorna, Fortuna istenasszony felvette kocsijba. A maharadzsa
nem feledkeny ember, soha nem mond semmit ok nlkl llaptja meg
lelkeslten a tbornok, amikor elhagyjk a kihallgats! termet. Bizonyos
lehet benne, hogy egyik tancsosa mr fel is jegyezte nevt. Szp jv vr
magra, legokosabb, ha itt megtelepszik.
Dlutn Sndor elgondolkozva barangol a szikh fvros utcin. A tbornok
szavain tpreng, majd zsebbe nylva elhzza Hegeds Smuel
elrongyoldott levelt.
Nagy idk eltt llunk; mg e vnsges kollgium kvei is
megmozdulnak az idk harsonaszavtl.... rja a bart, s Sndor lgyan
cseng hangjt vli hallani:
Npet s orszgot akarsz szolglni? Mirt nem szolglod akkor tulajdon
hazdat s npedet? Ezrt mentl ki tvoli idegenbe? Akkor valban szkevny
vagy... Mi lesz a nagy ttal, a nagy feladatokkal, Sndor bartom?"
Mlysgesen elszgyelli magt, hogy ily knnyen befolysoljk tancsok,
rbeszlsek. Igaz, okt meg tudja mondani: Willock klcsnpnze aggasztan
kevs, tervnek sikert bizonytalannak ltja. Hiszen ha maga mellett tudn az
otthoni segtsget, nem hagyta volna a tbornok szavt megvlaszolatlan!
Csandrval tallkozik. A legny haza akar menni anyjhoz Jammuba.
 Megynk, bartom. Holnap indulunk. Sndor gy rzi, kettvgta a
gordiuszi csomt. Msnap elb-
242 cszik a hirtelen elhatrozstl meglepdtt, rtetlen tbornokoktl,
s kis batyujval, kezben szkely farags botjval elhagyja Lahort.
Folyk szeldesik keresztl-kasul a fldet, mgis rk szomjasn trul az g
fel. Ez Pandzsb, az t foly orszga. A Dzselm, a Csinb, a Ravi,. a Bias
s a Sztledzs t bviz foly hlzza be, mgis rkk vzre htozik fld
s ember. Sok a csatorna. A folyt csatornk vmoljk meg, a csatornbl ezer
mellkton kszik a vz a fldekre. Ameddig elr, virgzik az let. Messze
dlen a Thar kezddik, a nagy homoksivatag. Itt nincsenek folyk, nincsenek
csatornk, nincs let...
Kt vndor haladt Amritsar vrostl szakra. Rizsfldek kztt mentek.
Zegzugos csatornk mentn szorgalmas szikh parasztok dolgoztak. Az gbolt
mint kken izz aclbura borult rjuk. Ilyen meleget mg nem tapasztalt
Sndor, pedig megjrta a trkmn sivatagot, a perzsa Kevrt. A ktesztends
ton arct rzsznre cserezte a Hindukus vihara, a sspuszta szele. Csupa
izom s er volt. titrsa, Csandra meg is jegyezte:
Klns ember vagy, szahib. Mintha csak nlunk szlettl volna.
Szerette a klns embert, akinek durva, goromba sz soha nem hagyta el
ajkt. Btorsgt, llekjelenltt megismerte a hegyek kztt, most
ignytelensgt csodlta. Alig szztven rpija maradt Sndornak a
hromszzbl, amit Tehernban a kvetsgen ellegeztek. Ezzel indult tnak.
Kevs klesderce, olaj s gymlcs volt az tele.
A vidket ismerte a trtnelembl. Ktezer v eltt egy msik Sndor jrt
erre. Nem messze, keletre, a Bias folynl trt derkba a hdt terve. Vezrei
fellzadtak, nem voltak hajlandk kvetni. Ki tudja, mirt. Mit rezhetett a
makedn vilghdt, amikor vissza kellett fordulnia? Nincs kizrva, hogy
ppen ez a kudarc kergette zlltt, tivornys letbe, korai hallba. Vajon
minden ember letben van valahol egy Bias foly?
A Csinbon tl mr jelentsen emelkedik az t. Innen Jammu kezddik,
Csandra hazja. Elbcszott tle a le-
16
*
243 gny, hazament szleihez. Sndor temps, egyforma lpteivel egyedl
rtta tovbb az utat.
Mikor felrt az els hegygerincre, mlyet llegzett. gy rezte, ismt
hazakerlt, fullaszt, mly brtnbl szabadult. Amikor a Banihl hgn lba
az els havat taposta, rmben felkiltott. Lehajolt, s belemarkolt a hba.
Hideg tapintsa a tvoli otthont juttatta eszbe. j kedvvel ment tovbb.
Plmk, fgefk helyett mindentt nyrft ltott, egsz ligeteket.
Mohamednok s hinduk laktak itt vegyesen. Egy foly felett hatalmas
templomromok emelkedtek, de nem volt ideje szemlldsre. Mr prilis volt,
hajtotta-srgette az id s tulajdon szegnysge.
Tvolbl feltnt a Dzselm foly s Srinagar vros fbl plt hzaival. A
llegzete is elllit... Nincs szebb tj ennl a fldkereksgen... Aranyoszld
fnyben ragyog hegyek leltk krl a vz ezsts tkrt. A folyt hd szelte
t, egymsba plt fahzakbl.
Kitrult eltte Kasmr, a boldogsg vlgye.
Nemcsak szp, de rdekes orszg. A Dzselm tv szlesedik, temrdek
mellkga, csatornja befonja a vlgyet. A kasmriak, akik a vz mentn lnek,
fldet mvelnek; a hegyekben psztorkodnak. A folyparti hzak tetejre
fldet hordtak, kecske legel a hztetn. A kertet is a vztl hdtottk el,
fltltttk a parti rszt, elzrtk, foglyul ejtettk. Enyhe az ghajlat, gy
mondjk, itt rkk ilyen. Kasmrt megszlltk Ranjit Singh csapatai, de mr
az angolok is nagyon htoztak a boldogsg vlgyre. Mita csak ltezett,
mindig idegenek voltak itt boldogok.
Sndor a karavnszllson ismerkedett a kereskedkkel. Egyesek kzlk
dlrl jttek, msok a hegyeken tlrl. t az utbbiak rdekeltk. Akadtak
jarkandiak, kasgariak, mind mohamednok. rdekes fekete tatrtpusok,
mintha csak a Kiskunsgbl vagy ppen Hromszkbl kerltek volna ide.
Egyik-msiknak ppen ismers volt az arca, hogy nkntelenl magyarul szlt
hozz. Htha megrti. A megszltott csak mosolygott, s valami trkmn
dialektusban vlaszolt.
Jugarok?... Igen, ismernek ilyen npet. Messze sza-
214 kon laknak, tl a Takla-Makn nagy sivatagjn. Valahol Dzsungriban
van a lakhelyk.
Buddhistkat is itt ltott elszr. Ladakhbl jttek, egy kis hegyi orszgbl.
Kis-Tibetnek is hvjk. A ladakhiak vastag darckpenyben jrtak, vvel a
derekuk krl, a fejkn nagy szrmesapka. Tbb-kevsb csupasz kpek,
srgs arcbrek, ferde szemek. Ismeretlen nyelvet beszltek, egy szt sem
rtett belle. Nem is gyelt r, kszlt a jarkandi tra, Mongliba;
beszlgetett a turkesztniakkal. Trkperzsa keverk nyelven megrtettk
egymst. E kalmrok tet s gyapjt hoztak Kasmrba; visszafel hajlandk
voltak Lehig, Ladakh fvrosig Sndorral menni, tovbb egy tapodtat sem.
letnkkel jtszannk, ha velnk utaznl.
Abu Feriz, Urumcsibl val keresked elmagyarzta, hogy hazjuk a knai
birodalom rsze. Hallbntets terhe alatt tilos idegennek tlpni az orszg
hatrt. Aki segti, az is letvel fizet.
Sndor elszorul szvvel hallgatta. Bokharai visszafordulsa tbb ht
egyszer irnyvltoztatsnl... Ki gondolta volna, hogy a jarkandi tnak ms
akadlyai is vannak, mint az utasra leselked termszeti veszlyek? Igaz, a
Kzp Birodalma, ahogy Knt nevezik, joggal vja hatrait most, amikor ezer
csp nylik felje. Ha elmagyarzhatn a jarkandi ambnnak (kormnyznak),
hogy tudsvgya hozta, bizonyra tovbbengednk.
Bizakod termszete fellkerekedett. Jusson csak Ladkhba, onnan majd
tall titrsat.
Kt ht mlva tnak indult Abu Ferizzel s hrom trsval. A kereskedk
mlhs lovakkal mentek. A Szind foly vlgyben kapaszkodtak a magasba.
szaknyugaton gbe nyl hegyris kklett.
A Nanga Parbat... Szellemek tanyja jegyezte meg Abu Feriz. Sndor
hallott a hegyrl. Soha mg ember meg nem mszta, ezrt veszi krl babons
hiedelem. Nemcsak a hegynek, minden vlgynek, hgnak megvolt a
vdszelleme. A Zodzsi La hgn, amelynek hakadlyain knos-keservesen
vergdtek t, brnyt ldoztak a mlhs llatot ksr kasmriak. Ez volt az t
legnehezebb rsze. Tzezer lbnyi magasban csigalasssggal haladtak a
hordalkos fagyott talajon. Amerre mentek, el-
245 hullott llatok maradvnyait lttk. Keselyk lakmroztak bellk. El
sem repltek kzeledtkre, csak kopasz nyak, csf fejket fordtottk feljk
szemrehnyan, hogy mg lnek.
A hgrl a Drsz foly vlgybe ereszkedtek. Terjedelmes legelt talltak
s ott megpihentek.
Merben idegen vilg trult Sndor el. Mintha ms plantra jutott volna,
vagy a hold kihalt vilgban jrna. Kves, sivr hegyek mindentt; sehol sem
szlltak hromezer mter al. Idegen, sajtos szoksokkal tallkozott. Egy
rgen lt hatalmas egynisg nyomta r blyegt a tjra. Buddha vilga volt
ez, lpten-nyomon r emlkeztetett minden. Flfel keskenyed kis
toronyflk emelkedtek az utak szln, csortenek"; buddhista zarndokok
emeltk fogadalmuk emlkre. Msutt kfal ksrte hosszan az svnyt.
Maniringmo" mondottk a ladakh szolgk, tisztelettel hangjukban.
Amolyan imafal volt. Maulba Csmpa falunl ltta meg Sndor az els
lmakolostort, a gompt. Lapos teteje tbb sor gerendbl llott, a gerendk,
akr az ajtk, ablakok, kk, vrs, srga sznben keskedtek. A gompa
krnyke tele volt csortenekkel.
Sndor mg Gttingban olvasott Buddhrl. Tudta, hogy a hindu kirlyfi a
trpusi Indiban hirdette tanait. Mily klns, hogy ott, Ceylon szigett
kivve, tbb mr nem l valls. Ellenben itt, a hegyek kztt s zsia ms
rszein j letre tmadt. Abu Feriz elmeslte, hogy a lmakolostorokban a rgi
buddhista irodalom sok mvt rzik.
Senkit be nem engednek a knyveik kze a blvnyimdk mondta
megveten, mikzben tejt kortyolgatta. A tibeti tera Sndor is kezdett
rszokni. Jakvajat olvasztottak a teba, amelynek megntt a tprtke, de a
szaga is. Nem volt ppen illatos ital, nagy hidegben azonban igen clszer.
Erltette magt, hogy megigya, tudta, hogy a jarkandi ton, a gyilkos
hidegben letment lehet.
A hideg itt sem vratott magra; a hgk vidkn fagyok voltak. Nem is
csoda, csupa k s csupa kolostor ez a magas orszg.
Ahogy befel mentek, szaporodtak a fogadalmi csorte-
246 nek, az imafalak, a gompk. Lmajuru egsz kolostorvros. Egyik
emeletes, tgla formj plet torncn ott ltek a sttvrs kpenyes
buddhista szerzetesek, kezkben blcs mondsokat tartalmaz malmot
forgatva, fnytelen mandulaszemkben egyazon bkessggel. A lakosok fele
szerzetes volt, msik fele kegyetlen munkval trte a kves, medd fldet,
hogy eltartsa magt s az orszg imdkoz felt.
Mjus vge volt, s mg ritks h fedte a zab- s klesfldeket.
Elrtk az Indus vlgyt, a Lehbe vezet utat s jnius elejn Ladakh
fvrost. Sndor elsbben birkabundt vsrolt s meleg csizmt. Jrklt a
vrosban, rdekldtt, tudakozdott; pnze alig volt mr, a bevsrls
felemsztette a maradkot.
Mindentt egyforma vlaszt kapott. Biztos pusztuls egyedl nekivgni a
Karakorumnak. Tallt egy megksett karavnt; csak nagy pnzrt volt
hajland a hitetlen"-! magval vinni. Mindent megprblt, mg a kalnt is
felkereste, Ladakh minisztert. A kln nyjasan mosolygott. Sndor mg nem
tudta, hogy a nyjas mosoly itt a jlneveltsg attribtuma. Azt sem tudta, hogy
a kln az angolok embere, s mindenki gyans, aki a szikh birodalom fell
rkezik. Az ilyent nem engedik tovbb.
Hrom htig vergdtt ktsgek s csaldsok kztt, aztn megindult
visszafel.
Mit tegyen, mihez kezdjen zsia kzepn, pnztelenl, ismersk, bartok
nlkl? Otthon mr biztosan el is felejtettk; lm Tehernban is hiba vrt a
pnzre.
Nyr volt Ladakhban, de melegt csak a napstsben rezte. Az Indus
vlgyn fagyos szl sepert vgig, felkavarta a folymeder trmelkt. Csak a
csortenek jeleztk az irnyt, meg az imafalak. Keser fsultsgban rtta az
utat, mint olyan ember, akire mr csak megalkuvsok vrnak. Mihez is
foghat? Legjobb, ha visszamegy Lahorbe. Allard s Ventura segtsgvel
llst vllal. Ott majd csak sszeszed annyi pnzt, hogy adssgt
megfizetheti. Ez a knnyebbik rsz, a pnzbeli adssg. azonban gy
rezte egy orszgnak, egy npnek adsa valamivel/Egy gondolattal, egy
remnysugrral.
 247 Hogyan is rta Hegeds Smuel? Az ifjsg bzik benne, lelkesedik
rte. gy menjen vissza az ifjsg elbe?
Most szinte kvnta a hallt. gy rezte, eddigi harcos, kzdelmes lete
fordulpont eltt ll, s ami ezutn jn, nem mlt a kezdethez. Kvnta a
hallt, de nem tudott volna meghalni, mert befejezetlennek ltta lett.
Elhaladt ismt a lmajurui kolostor eltt. A lmk most is a torncon ltek,
s klns, kihuny tekintettel nztek maguk el. Eszbe jutott mindaz, amit
Buddha vallsrl hallott. Taln igazuk van annyiban, hogy a hall nem
mindig megolds. Az elrt cl, a trekvsek teljeslse sokkal fontosabb, mint
a hall. Az ember nem halhat meg brmikor; visszatartjk az eszmk, a
szenvedlyek. Egy percre nagy rdeklds tmadt benne. J volna megnzni,
mi van a kolostor falai kztt, e kihuny tekintetek mgtt... Aztn gondolatai
ismt sajt sorsra tereldtek. Vasakaratval bizakod termszet prosult. Ez
segtette ki a remnytelensg tvesztjbl. Csakugyan oly sivr lenne
helyzete? Igaz, vissza kell mennie Lahorbe, de jobban felkszlhet. A
maharadzsa jelents szemlyisg, sokban segtsgre lesz.
Visszafel gyorsabban kelt t a ladakhi hgkon, mint idefele. Akkor a
mlns llatok htrltattk az utasokat; most rohamosan fogyatkoz ennivalja
s kergetz gondolatai siettettk.
Jlius msodik hetben mr ismt a Drsz vlgyben jrt. Itt akart
megpihenni, a nagy rtsgen, mieltt az utols nagy erprbra, a Zodzsi La
hg megmszsra indulna.
Amikor a foly medrbl a rtre kapaszkodott, nem vrt ltvny fogadta.
Tekintlyes katonai tbor llott a rt kzepn. A kzelben lovak legelsztek,
indiai szolgk srgldtek. A storbl Sndor kzeledtre kt frfi lpett ki.
Egyikk kzepes termet, szke eurpai volt, a msik magas, sovny indiai.
Ez utbbira Sndor emlkezett valahonnan, de nem jutott eszbe, hogy hol
ltta. Megvrtk, mg hozzjuk rt, sznlelt csodlkozssal, mint akik most
szereznek rla tudomst, meghallgattk angol nyelv bemutatkozst. Az
eurpai megnyer mosollyal kezet nyjtott, s megnevezte magt:
William Moorcroft, felsge mneseinek felgyelje.
248 XVI
Amikor a poros, megviselt klsej utas megjelent a rten, Moorcroft
odaszlt trsnak:
Iszkander bg...
Tbbet nem mondott. Kevs szbl is megrtette egymst a kt ember.
Ebben, hogy Iszkander bg", sok minden benne volt; Bellino bagdadi
jelentse, Zafrullah Khn szemlye. Willock beszmolja Tehernbl; mindaz,
amit a brit birodalom hrszerzse Sndorrl ktves tjn sszegyjttt.
Moorcroft e sokfajta, zrzavaros jelents alapjn gy jellemezte a titokzatos
utast:
Vagy nagyon veszedelmes ember, vagy nagyon hasznos.
Most ez utbbi fel hajlott. A veszedelmes emberek nem ilyen elhagyottak,
nem szaladnak az oroszln torkba. Legkevsb a brit oroszlnba.
Sndor szintn hallott Moorcroftrl, spedig igen klnbz vlemnyeket.
A Willock testvrek pldul sokra becsltk mint tudst. Ventura, a korzikai,
amikor Moorcroftot megemltette, elnevette magt.
A mnesek felgyelje. Fl India mr a legeljk. A msik felt is
szeretnk... Meg kell adni, j tvgy mnesek.
Most azonban, hogy megltta a kt embert, nem is ez jrt az eszben,
hanem amit a perzsa keresked meslt a Kisrrl meg a Nagyrrl. A nagy
termet volt a kicsi, ezt az indiait ltta a mashadi bazrban; Moorcroft lesz
teht a nagy. Mindez csak tvillant rajta, sokkal fradtabb, megviseltebb,
csaldottabb volt, semhogy idztt volna e gondolatoknl.
Moorcroft, a sokat ltott s tapasztalt ember hamar felismerte lelkillapott.
Leltette, megvendgelte, meghallgatta elbeszlst, trsalgit vele arabul,
trkl, perzsul. Tettl talpig angol r volt, a feltr, brit imprium tmasza;
nyjas, megrt viselkedse ggt s zrkzottsgot takart. A brit rdekekrt
akr az rdggel is cimborit volna. Mg nem tudta biztosan, hogy Sndor
nem maga-e az rdg, de mr rleldtt benne a szndk, hogy felhasznlja
tudst, kpessgeit. Egyelre magnl akarta tartani. Nem volt nyre, hogy
ez az em-
249 br szabadon jrjon-keljen a vits terleteken, birodalmak
tkzpontjn.
Sndor elpanaszolta ladakhi csaldst, mire mosolyogva gy szlt:
Jjjn velnk. ppen oda igyeksznk. Lehben megnzzk, mi a helyzet,
mit tehetnk az rdekben.
Egy percig sem gondolta, hogy tovbb segtse Mongliba, de kivteles
nyelvtudsa, amit hamar felismert, hasznukra lehet. Amikor Sndor
flemltette pnztelensgt, megnyugtatta:
Egyelre a vendgem... Kzben majd tallunk valami modus vivendit.
gy mondta: modas vjvendi". Az angol iskolban a latint a maguk mdjn
ejtettk. Majd kikrdezte Sndort gttingai veirl.
Irigylem rte. Klasszikus tudst csak a kontinensen tkletestheti az
ember.
Beszlt s beszlt Moorcroft; irodalomrl, nyelvekrl, kultrrl. Mir Izzat
Ullah a httrben lt s hallgatott. Most kzbeszlt valamit, idegen nyelven,
bengli lehetett.
 Igaz is mondta erre Moorcroft, mint akit valamire emlkeztetnek.
Lenne itt egy bizonyos anyag. Mr. Csorna nagy szolglatot tehetne neknk, ha
perzsbl latinra fordtan. Mondanom sem kell, cserbe szmthat
tmogatsunkra.
A Kisr kihozott a stor bels rekeszbl egy iratot, s sz nlkl odaadta.
Mr a cme is felkeltette Sndor rdekldst.
Randjit Singhnek, Pandzsb maharadzsjnak, a szikh birodalom urnak."
Sndor cr klgyminiszternek levele volt az indiai uralkodhoz, az a
levl, amelyet Mir Izzat Ullah a pandzsbi minisztertl megvsrolt.
Mialatt Sndor a levelet betzte, arra gondolt, hogy vajon mi kzk
felsge mneseinek a cri klgyminiszter s Ranjit Singh kapcsolataihoz, de
mr Horatiusbl megtanulta, hogy nil admirari", s amita Keleten jrt, tbb
semmin se csodlkozott.
250 rdekes levl csak ennyit mondott, miutn az rst letette.
Taln flsleges is megjegyeznem, hogy bizalmas termszet
Moorcroft Sndorra mosolygott. Rr a fordtst Lehben elvgezni... Most
siets az utunk, ott viszont amgy is hosszabb ideig tartzkodunk.
Dlutn felkerekedtek, s Sndor vegyes rzelmekkel szvben, msodszor
indult Leh vrosba.
A lmajurui kolostor eltt Moorcroft megjegyezte:
Sok rdekes dolgot rejtenek a lmakolostorok knyvtrai... Mondjk,
hogy az si szanszkrit irodalom elveszettnek vlt kincsei mind megvannak itt
tibeti fordtsban. Nagyszer munka lehet nyelvsznek napfnyre hozni e
kincseket.
Sndor ezt maga is elismerte. Gttingban megismerkedett a szanszkrittal,
tudta, hogy az emberisg legsibb kultrnyelve, az eurpai nyelvek is belle
fakadnak. Ha rgi clja nem vezetn, felttlenl megragadn a knlkoz
alkalmat. A tibeti nyelvrl viszont mint mondotta semmit sem tud.
Unokacsmnek, Trebeck rnagynak megvan az Alphabetum Tibetanm,
Georgi szerzetes munkja. Biztos vagyok benne, hogy szvesen klcsnadja.
Moorcroft mindezt ltszlag vletlenl, puszta csevegsi clzattal emltette,
pedig formldott mr benne az elhatrozs: megllapodik Sndorral. Elbb
jjjn csak velk Lehbe, gyzdjn meg jbl, vglegesen, hogy clja
kiltstalan.
Merben mskppen rkezett most a fvrosba Sndor, mint elszr. A
ftren tttek tbort, s hivalkodan lengett a brit zszl a vezrstor
cscsn.
Nem vesztegette idejt, meg akarta hllni a segtsget, s nekifogott a
fordtsnak. Kt nap alatt vgzett vele.
 Amennyiben megtlhetem, elsrang munka ismerte el Moorcroft,
miutn tnzte s sszehasonltotta. Nem udvariassg mondatta vele, szintn
csodlta a gyors s alapos munkt. Csak elsrang nyelvsz vgezhette gy el.
Kertels nlkl megkrdezte:
Mondja csak, Mr. Csorna, nem volna kedve felsge szolglatba lpni?
Korltlan jv ll maga eltt. A brit
251 birodalom minden tudomnyos intzete segten, rendelkezsre
llana.
Sndor megviselt, fradt arcn kesernys vons jelent meg.
Sir, n egy elnyomott szegny kis npet szolglok mindhallig.
Tudomnyos eredmnyeimmel pedig az egsz emberisget akarom
gazdagtani.
Moorcroft merev tekintettel hallgatta. Egyszerre felismerte Sndor emberi
nagysgt. Minden, amit eddig hitt rla, valtlannak bizonyult. Ez egy tiszta
lelk s nagy kpessg ember gondolta megrendltn. Egy percig
hallgatott. , aki annyi seklysggel, aljassggal, ktsznsggel tallkozott a
klgyi szolglat mocsarban, nem volt felkszlve, hogy egy ilyen
valszntlenl egyenes jellem emberre tall. Alig szreveheten meghajolt.
Akkor ht... maradjon meg fggetlen tudsnak... Ahogy kedve tartja...
Szokatlan melegsggel kezet szortott vele, s kisietett a storbl.
Kt nap mlva megrkezett George Trebeck rnagy topogrfiai
munklataibl. Nem llthat, hogy ezek az angol rnagyok, diplomatk,
megbzottak nem foglalkoztak volna tudomnyos munkval is. Lm, Willock
Tehernban rgi rmek utn nyomozott, Moorcroft trkpezett, a Kisr
Ladakh trtnelmt kutatta, az rnagy meg fldmrssel foglalkozott. Mg az
sem mondhat, hogy valami ncl tudomnyossg lett volna. Nem,
ppensggel nem volt az.
Eltren Moorcroft trkeny alakjtl, unokaccse igazi angol bulldog
volt, elpusztthatatlan, ers. Az rnagy gy jrt-kelt a ladakhi sziklk kztt,
mintha otthon lett volna a Kensington Gardenben. rkezse is nagy zajjal
trtnt, hangos kiltozssal biztatta legnyt, aki a mlhs jakot vezette. Mire
Sndorral tallkozott, mr tudott rla mindent.
Szvbl dvzlm, nyelvsz uram. Itt aztn nyelvszkedhetik... Ember
legyen a talpn, aki a tibeti nyelvet megtanulja. Gytrdm mr hat hnapja, s
mg a jakok sem rtenek meg. Lernak nyolc bett, kiejtenek egyet. Lernak
kt bett, kiejtenek nyolcat.
252 Sndor elmosolyodott. Valahogy gy van ez az angollal is gondolta.
Station-nak rjk, stsn-nek ejtik. Csakhogy a maga nyelvt mindenki
egyszernek gondolja.
 rdekelne nagyon a tibeti nyelv, de ms clom van. Mongliba
igyekszem, a hazai nyelv si gykereit felkutatni mondotta.
Ez valami gyermekkori terv, ugyebr, dear Alexander? Trebeck
bartilag a vllra tette kezt.
Sndor gy rezte, hogy meg kell vdenie elgondolst.
Igaz, rgi terv, de megvannak a tudomnyos sszefggsei... A magyar
nem eurpai nyelv.
Eddig gy tudtam, hogy az osztrkok nmetl beszlnek csodlkozott
az rnagy.
Az osztrk igen, a magyarok nem.
Az kt np? Trebeck maga el nzett.
Valahogy gy lesz, mint nlunk a sktokkal... Megunta a nyelvszeti
vitt, Sndort a stor bejrathoz vonta.
Oda nzzen, bartom... Ltja amott a hegyeket? szakon a Karakorum
gbe vesz vilga tornyosult. Alig ltszottak a hegyek, fellegek stt prni
kavarogtak a cscsok krl.
Ott mr tl van... l ember t nem jut tbb jv tavaszig. Neknk is
ajnlatos lesz tovbbllni, amg nem ks. Kasmrban telelnk. Ott
elolvashatja Georgi pter knyvt. Nekem nem volt hozz trelmem.
Sndor szt sem szlt. Mly, bels megrendlssel nzett a tvolba. Nzte
a felhk kavarg jtkt, a hegyeket, amelyek el-eltnedeztek. gy tnnek el
tervei, remnyei is.
Mindent rhagyott Moorcroftkra. Maga Moorcroft elrement, Sndort
Trebeckre bzta. Tudta, hogy megfelel kzben van. Az rnagy ders kedlye,
gyakorlati szjrsa j hatssal lesz r. gy is volt.
Williamnek tervei vannak magval. Bzom benne hangoztatta.
Ragadja meg a szerencst. A lmakolostorokat most mg senki sem ismeri.
Lesz id, amikor
253 minden gompt tz tuds rohamoz meg... Maga itt az els. Ilyen
alkalmat nem szalaszthat el.
Mire Srinagarba rtek, Sndor maghoz trt lelki dermedtsgbl, s
kvncsian lapozgatott egy rgi, id srgtotta knyvben. Az rnagy
klcsnzte.
Alphabetum Tibetanum, stdi t labor Fr. Augusini. Antonini Georgii.
Nyomtattk 1762-ben Rmban.
Pter Georgi hittrt volt a XVIII. szzadban, nem sokat konytott a
nyelvszethez. Nem volt knyvben semmi rendszer, de mgis megtudja
belle, hogy a tibeti nyelv a knaival, illetve taln a mongollal van
rokonsgban. Ez a krlmny fokozta rdekldst. Ki tudja, nem itt tallja-e
meg, amit keres, vagy legalbbis fontos tmutatst?
 Tbort tttek a Dzselm mentn. Az rnagy vadszott, halszott, Sndor a
sztrt olvasgatta. Br nem volt komoly tudomnyos munka, sok mindent
sszehordott a j pter a tibeti nprl, nyelvrl s vallsrl. Idzte Deguignest,
akit Gttingban eredetiben olvasott Sndor. Akkor a Tibetre vonatkoz rszek
nemigen rdekeltk. Georgi knyvbl megtudta, hogy Szongcen Gampo
kirly idszmtsunk VII. szzadban vezette be a buddhista vallst Tibetben.
Az Indibl tmentett buddhista knyveket Myvang nev Ihszai kormnyz
sszegyjtette, nyrfatblkra vsette s kinyomatta.
Sok mindenfle trtnelmi adat s mendemonda keveredett a knyvben,
magrl a tibeti nyelvrl a legkevesebb. Nhny sz, egy kevs nyelvtan.
t azonban mindjobban lebilincselte ez a nyelv, amelyet senki sem ismer,
nem tantanak eurpai fiskolkon; nyelvsznek teht gynyrsges
kutatmunkt jelent.
gy tallta, rsmdjuk bonyolult. Az rsjeleket minden bizonnyal csak
talaktottk a tibeti nyelv szmra. A kiejtst mg nem ismerte. A sok
mssalhangz jelents rszt gyakorlott nyelvsz sztnvel nma hangznak
felttelezte.
Mrcius vgn vratlanul betoppant Moorcroft.
Nos? Georgi pter knyvre pillantott.
Gondolkoztam a dolgon kezdte kiss habozva Sndor. Szeretnk
nhny hnapot, esetleg hosszabb idt valamelyik lmakolostorban tlteni...
Ez egybevg
254 nyelvszeti trekvseimmel. Azt hiszem, sok fontos adatot
szerezhetnk tovbbi utamhoz.
Moorcroft mg ravaszkodott egy kicsit. gy tett, mintha gondolkozna,
latolgatn az gyet.
rdekeink azonosak mondta kisvrtatva. A kormnyzatnak tibeti
nyelvtanra s sztrra van szksge, nnek pedig tanulmnyi lehetsgre...
Lemennek George-dzsal Lehbe, megkezdheti eltanulmnyait. Mir Izzat Ullah
levelet r a kalnhoz.
Megktttk az egyezsget. Moorcroft hromszz rpit ellegezett
Sndornak, ajnllevelet adott Kennedy szzadoshoz, a szabathui brit
hatrlloms parancsnokhoz, mert abban maradtak, hogy Sndor tanulmnyai
befejeztvel Szabathuban jelentkezik. Ktszz rupis utalvnyt mellkelt a
levlhez, meggrte, hogy a bengli tudomnyos trsasgnak is r gyben.
Trebeck lthat megelgedssel fogadta Sndor elhatrozst. A kln
kedlyesen elbeszlgetett vele. A miniszter most is nyjasan mosolygott,
Sndor azonban felfedezte, hogy ez egszen msfajta nyjassg; nem merl ki
sajnlkoz kzmozdulatokban. Knyelmes lakst utalt ki neki, s meggrte,
hogy nyelvtanrrl is gondoskodik.
 A miniszter fogadterme melletti szobban vrsszoknys lma lt az
asztalnl. Az rnagy tiszteletteljesen meghajolt eltte. A lma bartsgosan
viszonozta az dvzlst, tven v krli ember volt, okos tekintettel. Valamit
mondott az rnagynak, s kzben Sndorra pillantott.
Bemutatom magnak Szangje Puntszog lmt, Ladakh udvari orvost.
Azt mondja, ltta mr nt, akkor azonban szvt elbortotta a bnat fekete
felhje.
Igazat mond. Sndor a kalnnl tett els ltogatsra gondolt.
A lma rokonszenvezik magval folytatta az rnagy. Az a vlemnye,
hogy maga mr lakott itt egyszer... Nagyon, nagyon rgen.
Ha n nem, taln nemzetem.
A lma egyni sorsrl beszl. k hisznek az ember jjszletsben.
Sndort azonban most ms foglalkoztatta.
255 Krdezze meg, hajland lenne tantani? Trebeck hosszasan trgyalt a
lmval.
Erre mg nem volt plda fordult Sndorhoz meglepetten. gy ltszik,
szerencse fia, dear Alexander... A lma hajland magval vinni nt
Zanszkrba. Havi 25 rpit kr, ezrt megtantja mindarra, amit nyelvrl,
vallsrl, irodalomrl tud. Azt hiszem, maga az els eurpai tuds, aki egy
lmakolostor kszbt tlpheti.
XVII
Este van, Sndor a zanglai kolostor egyik ablaknl ll, mellette a lma.
Megszmllhatatlanul sok csillag szikrzik az gen. A kristlytiszta,
pramentes lgben a Tejt felbomlott millird csillagra, s Sndor szinte
beleszdl a vilgr mlysgbe.
Hjig-rtam a lma kezvel tfogja a csillagvilgot. Ez ht a mindensg
tibeti nyelven.
Mig most a szemre mutat.
Folyik a nyelvlecke naprl napra. Sndor azonban nem elgszik meg
ennyivel. Estnknt lemegy a kzs tezba, hogy a beszlgetst hallgassa,
fle hozzszokjon a klns hangzkhoz. A lma tekintlye tette lehetv,
hogy Sndor a tezban megjelenhetett. Mr els nap levitte magval.
Csilengi dsza mutatott Sndorra mosolyg arccal.
A tezban l lmk egy percre abbahagytk a beszlgetst. Lehettek
vagy tzen. Sndorra bmultak.
Csilengi dsza ismtelte a legregebb, egy fogatlan vnsg, s a
tbbiek blintottak.
Csilengi dsza... Eurpai tantvny... Ez Sndor neve ezentl. Lttk
egyszer darc ltzkt, szegnyes tkezst, azt, hogy hasonl hozzjuk, s
hamar szvkbe fogadtk.
 Csilengi dsza... kiltja izgatottan a legfiatalabb, ha estnknt celljbl
lejn, s lel szernyen egy sarokba, s figyeli a beszdet.
256 Fecskefszekknt tapad a gompa a kopr kolostorhegy oldalhoz. Oly
harmonikusan illeszkedik krnyezetbe, mintha nem is emberkz munklta
volna. Pedig f is alig n az omladkos romhegyen, ami ott kiemelkedik,
ember alkotsa. Aljban csortenek llnak sorfalat. A gompval szemben rgi
vr romjai.
Kacsalbon forg kastly gondolta Sndor, amikor a Zanszkr foly
vlgybl a gompt elszr megpillantotta; oly valszntlenl hatott ott fenn
a magasban a furcsa plet, kzptt a kiugrkkal, ktoldalt ngy-ngy
ablakszemvel.
Nem volt knny az t Lehbl idig. Nyomt sem tallta Sndor
karavnsvnynek. A Zanszkr vlgyben zegzugos, girbegurba vidken,
jrhatatlan hgkon, szakadkok fltt fgg ktlhidakon tornszta t magt.
Klnsen a hrom ktlbl ll hd jelentett prbt. Sokszor nem maradt
sokkal tbb tmasza a ktltncosnl. A foly vlgyben flmteres
hordalkon jrt, egyegy mozdul k megindtotta az egsz ferde talajt, vele
bukdcsoltak, cssztak mtereket. Most ltta csak Sndor, mire j a jak. A
bozontos teherhord llat remekl kapaszkodott a sziklkon.
A Szingi La hgn tezer mteren fell jutott.
Megkveslt orszg ez volt a benyomsa, vgigtekintve a tjon. Ameddig
elltott, kves, szikls hegyek hullmoztak, htukat nyron is h fedte.
Ksbb, amikor az orszg rendjt, szablyokba foglalt kietlen lett
megismeri, gyakran eszbe jut a Szingi La hgn felbukkan gondolat:
megkveslt orszg...
Nehz eljutni Zanglba, de mg nehezebb ott lni. Nagy a srgs-forgs a
kolostorban. Leolt brnyok tmegt, nagy kd gymlcsket, zskokban
klest hordanak a kolostor raktrba. Augusztus van, s mr kszlnek a tlre.
Ladakhban a tehetsek a telet melegebb dli vidken tltik. Lehbl, a
fvrosbl is elmegy a lakossg fele. Nagy erprba a tl.
Milyen hideg van Zanglban? krdezte Sndor mg Lehben tantjt.
Ngy ruhnyi...
17 A nagy t 257 Vagyis olyan vidk, ahol ltalban ajnlatos ngy ruht
egymson hordani. Mr akinek van. A ladakhiak gy oldjk meg a
ruhakrdst, hogy az j ruht rhzzk a rgire. Olyan a ruhzatuk, mint a
kvlet, alul van a legrgibb, a legtpettebb. Amikor Sndor Zanszkrban
parasztokkal tallkozik, s darabokban lg ruhikat ltja, arra gondol:
Milyen lehet a legals?
Zangla kln kis fejedelemsg. Itt l a fejedelem, Tonjot Namgjal. Sndor
elszr nla teszi tisztelett. A fejedelem az egyetlen a faluban, aki j ruht
hord, fejn szp prmes sapkt. Fiatal ember, rokona Sndor lmjnak. A
lma tulajdonkppen benn l a faluban, csak tantvnya kedvrt kltzik fel a
kolostorba. Lma is ktfle lehetsges. Van, aki a kolostorban l, szigor
szerzetesi szablyok szerint, a msik csaldot alapt, fldet mvel, kereskedik.
A kolostort hatalmas termskvekbl ptettk, falai dacolnak a tli
viharokkal. A kzs tezn s a lmk gylekez helyn kvl cellk
sorakoznak az pletben. Ilyen parnyi cellt kapott Sndor is lakhelyl.
Fekhelyn kvl kis emelvny van a sarokban, ms btor nincs; fltettebb
dolgait a mennyezetre, vagy a szoba kzepn ll tartclpre ersti.
Egyetlen apr ablak vilgt, hidegben fatblval elzrhat. Ebben a szk,
homlyos cellban tartzkodik egsz nap a lma trsasgban, aki jabb s
jabb szavakat mond. Egyelre Sndor a szt fonetikusan, kiejts szerint
jegyzi fel. Az rsjelekkel is felveszi a harcot, de ez a legnehezebb. A lma
tartja a kezt, irnytja s nagyokat nevet a szrnyszlttek lttn.
Estnknt ott l Csilengi dsza nmn s figyelmesen a tezban. A
sarokban l, tn szre sem veszik, megszoktk.
Egy este aztn vratlanul megszlal Csilengi dsza, kifogstalan tibeti
nyelven:
Blcs s tuds lmk, rszeltessetek engem is tetokban s
tudsotokban...
A fiatal Szamgjal Raptan, aki ppen a tet hozza, megrknydsben
csaknem kiejti kezbl a tlct. A tb-
258 biek egy pillanatig fagyott csndben lnek. Aztn mindegyik egyszerre
beszl, kiltozik, nevet arccal krlveszik Sndort, az agg Tszepal Lobzang
felkri, hogy ljn kzjk. gy hdt meg Sndor egy j nyelvet, gy hdtja
meg az embereket.
Knyv is van Zangln; nem sok, Zangla nem nagy kolostor. Ami van,
fltve rztt kincs. Kznapi ember szeme nem rintheti. Sndor egyszer
futlag ltta a knyvek rekeszeit. rdekes egy ilyen tibeti knyv. Nem fzik
ktetbe; a hosszks paprlapokat egymsra fektetve kt fatbla kz szortjk,
zsinrral tktik s knai selyembe burkoljk. Minden knyvnek kln flkje
van. A lma meggrte, hogy behoz a cellba egy-egy knyvet, hogy Sndor a
tartalmval megismerkedjk. Elmagyarzza, hogy a tibeti irodalom kt f
gyjtemnye a Kandzsur s Tandzsur. A knyvek nemcsak a buddha-tan
gazatairl kzlnek adatokat s trtneteket, de orvosgygyszatrl,
mindenfajta tudomnyrl hrt adnak. Szanszkrit eredetket bizonytja, hogy
minden mnek megvan az eredeti szanszkrit neve. A lma is megersti, hogy
az rsjeleket a rgi szanszkrit rsformbl alaktottk. Hasonlt az eurpai
kultra trtnetbl is ismer Sndor. Wulfila tudvalevleg a gtok szmra
mdostotta a latin rst, Cirill a biznci jelekbl alaktott szlv bct. Ebbl
megint csak arra kvetkeztet, hogy rsjelek s nyelvek fejldse lnyegben
egyazon szablyok szerint ment vgbe szerte a fldn.
Egy nap arra kri a lmt, hogy mondjon valami jellegzetes buddhista
erklcsi trvnyt. Az albbi ngysoros versikt idzi:
Halljtok mindnyjan ezen trvnyt, S ha hallotttok, el ne felejtstek:
Amit magatoknak nem kvntok, Soha msnak ne tegytek.
gy ltszik, az alapvet erklcsi trvnyek sem igen klnbznek
egymstl.
Elmesli a lma, hogy Buddha tagadta a trsadalmi
17'
259 klnbzsget, kasztrendszert, a n alsbbrendsgt; becsletes,
igazsgos letet hirdetett. Akadt is uralkod, Aska kirly, aki igyekezett a
gyakorlatba ltetni a tantst. Tbbek kztt eltrlte a hallbntetst. A
buddhizmus ksbb mgis kiszorult Indibl, mert elvesztette kapcsolatt a
nppel.
Szp lehet az olyan vilg, ahol nincs nzs s gonoszsg vli Sndor. A
lma erre azt fejtegeti, hogy a vilg termszetnl fogva gonosz, nem is lehet
ms. Sndor ellentmond. Vitatkoznak. A vita fejleszti nyelvismerett, j
fogalmakkal bvl szkincse.
Gyorsan eljtt a tl. Gyorsan s kegyetlenl. Msmilyen tl, mint amit
Sndor eddig ismert. Napokig ki se lehet menni a szabadba. Harmincfokos
hideg brtnbe zrva l most a kolostor npe.
Sndor bundkba bugyollva ldgl a parnyi ablaknl, s jegyzi a tibeti
szavakat. Oly fj a hideg, hogy kezt sem tudja kihzni a bunda all. Egyszer
tzet csinltatott, de kmny hjn a kamra megtelt fsttel, gette-marta a
szemt, napokig knnyezett utna. Mr csak tibeti melegtt hasznl,
parzstartt, azt is megunta. Hrman vannak az apr cellban, rajta kvl a
lma s egy szolgalegny, akit Zanglbl szerzdtetett. Ez a legny tartja fenn
a kapcsolatot a klvilggal, beszerzi, ami kell, hogy hen ne haljanak. Hrman
lnek, dolgoznak, alszanak az porodott levegben.
Hiszen ha napkzben nagy utakat tehetne a szabadban, mindez mskpp
volna, de nincs ideje, oly rvidek a napok. Feladata a kamrhoz lncolja,
dolgozik egyfolytban ltstl vakulsig. Dlutn mr vakoskodik, hamar
bell a szrklet. A kis ablakot vastag jgvirg lepi, ettl mg homlyosabb.
A termskvek fagyaszt hideget lehelnek. Estnknt, ha mr nem brja
tovbb, kibjik bundibl. Minden mozdulata fj, teste teljesen megdermedt.
Lemegy a tezba melegedni. Egsz valja melegrt knyrg; a lelke is
kifagyott az embertelen hidegben. Visszakpzeli Pandzsb tz napjt, s
csodlkozik nmagn: mirt is bktlenkedett a meleg miatt. Hiszen az maga
az let, a bsg, a vidmsg; legalbbis gy ltja most.
 260 Otthon, Hromszkben is voltak nagy fagyok, farkasordt hidegek, de
az csak idjrs" volt. Ez itt llapot".
Nagy csaldst rez, hogy br Moorcroft rt az zsiai Trsasgnak, egsz
nyron s sszel nem jelentkezett senki. Knyveket krt, de nem kldtk el,
itthagytk magra, a zanszkri fagyos pokolban. Milyen emberek lehetnek ott
az zsiai Trsasgnl, akiknek kzmbs egy kutat lete, kszkdse?!
Testi nyomorsga s csaldsa nem lasstja munkja temt.
Ellenkezleg, minden gondjt a munkba fojtja; olvas, jegyez, r
szakadatlanul. A tibeti rs s olvass mg nem megy a lma segtsge nlkl.
Archaikus nyelv a tibeti, nyelvtana sokkal bonyolultabb, mint az j nyelvek.
Egyelre nem sokat trdik a nyelvtannal, csak amennyit a szavak pontos
feljegyzse megkvn.
A lma legjobb tudsa szerint a szanszkritot is gyakorolja vele. Sok,
magyarhoz hasonl szt vl benne felfedezni. Htha ez az snyelv a magyar
egyik forrsa? Aztn arra gondol, hogy az enyediek munkja is ilyen
hasonltgatsban merlt ki. Nem termketlen foglalatossg-e? Azrt
eljtszogat vele, amikor a sztri munkban elfrad.
A tezban tlttt estk lelket ntenek bel, itt ismeri meg a hossz tli
estken a tibetibe ojtott buddhista felfogst letrl-hallrl.
Melegedik a tea; az reg Tszepal Lobzang, a knyvtr rzje megjelenik
knyvvel a hna alatt. Krbe lnek, az aggastyn remeg kzzel kiemeli
selyemkntsbl a kteget, megoldozza a zsinrt, lapozgat. Egy darabig
keresgl, majd reges hangjn olvasni kezd. Hosszasan vzolja Buddha
hallnak krlmnyeit, hogyan gyszolta az emberisg. Amikor befejezte, a
lmk a kis Buddha szentlyhez jrulnak.
m mani padme hm" hangzik szzszor is egyms utn.
m mani padme hm..." ott ltja Sndor a csortenek faln, az
imafalakon, mindentt.
,,, drgak a ltuszvirgban." Jelkpes mondat. A ltuszvirg a
vilgmindensg, a drgak a vilgszellem.
261 m mani padme hm..." dnnygik halkan a lmk. Az ertlen
fnyben vrs kpenyk feketnek ltszik, panaszos, fjdalmas hangjuk
betlti a szobt. Mintha az let nagy gysza volna. A mcsesek lngja a sr
levegben serceg, vonaglik, mintha fjdalom fojtogatn.
Az ima elhalkul, ismt krbe lnek. Krlhordjk a zsros tet, s Szangje
Puntszog, a tuds lma gy szl:
Most pedig megkrjk Csilengi dszt, aki messze idegenbl jtt,
mesljen, hogyan lnek ott az emberek.
Sndor elgondolkozik. Nem knny feladat olyan dolgokrl szlni, amik
tvol llnak az itteni gondolatvilgtl. Azzal kezdi, hogy npe a nagy
hegyeken tlrl szrmazott el rgen, s most a rumik fldjn l. azrt jtt
ide, hogy Ladakh npt s mveltsgt megismerje.
A lmk helyesln blintanak. Az reg Tszepal Lobzang remeli fnytelen
szemt s megkrdi:
Azrt jttl-e, Csilengi dsza, hogy minket megismerjl, vagy pedig
nmagadat?
Sndor zavarba jn. Valban, msrt jtt, mint amit mond. Az agg lma
folytatja:
Hogyan ismerhetsz meg bennnket, ha mg nmagadat sem ismered?
Hogyan ismerheted meg az igazi blcsessget, ha nem tudod, megrtl-e r?
Erre ppensggel nem tud mit felelni. A nyugati tudomny klnvlt a
vallstl. Hogyan magyarzza ezt meg? s vajon csakugyan lehet-e Buddha
tanait gy szemllni, ahogyan egy nyelvtani krdst szemgyre vesz az
ember?
Jl tudom kezdi akadozva , blcsessgem fogyatkos. Szangje
Puntszog tuds tantm naponta rszest oktatsban...
Lmja rnz okos, furfangos tekintetvel.
Nemes tantvnyom azokrl a dolgokrl beszljen, amelyekrl
ismereteink hinyosak... Meslje el, milyen hzakban lnek, vannak-e
vrosaik, a jakok kvrek-e arrafel.
Sndor hosszasan szl az eurpai vrosokrl, az emberek ruhzatrl,
letrl, munkjrl. Az reg Tszepal Lobzang fejt csvlja.
Neknk ilyen vrosaink csak a nagy Bd orszgban vannak, U s Csang
tartomnyokban. Aki ltta Lhasza
262 palotit, boldogan halhat meg... Ekkora gazdagsg pedig, amit lertl,
csak dlen van Gyagar orszgban... Ha e bsgbl jttl, Csilengi dsza, a mi
hegyeinkbe, elhisszk, hogy tanulni jttl. Ksznjk, hogy mesltl neknk
hazdrl. Tudjuk, tvolban knnyebb lesz a szve az embernek, ha otthonrl
emlkezhet...
A szokottnl is melegebben bcsznak tle, amikor visszamegy celljba.
Szunm, a szolgja, mr az igazak lmt alussza, Szangje Puntszog is azonnal
elalszik. Csak forgoldik a slyos birkabunda terhe alatt. A levegt vgni
lehetne. Felkel, magra veszi a bundt, fejbe hzza a brnybr sveget s
halkan, hogy fel ne bressze trsait, elhagyja a szobt. Lemegy a fldszintre. A
tezbl vilgossg s halk nek szrdik ki; a lmk mg bren vannak.
Kilp a szabadba. A fagy milli apr trszrssal fogadja. Pr perc mlva
megsznik ez az rzs, teli tdvel szvja be a kristlytiszta levegt.
Csodlatos kp trul elje. A vlgybl nem ltszik semmi. Csak a kolostor
van s . A csillagok a mlysgben szikrznak, keringenek. Vg nlkli r
egyik pontjn ll most.
 Kis sziget a fld... Szigetlak az ember... Vajon mikor bred ennek tudatra
s kzdi le gyengesgeit?...
A nap leolvasztotta az ablakrl a jgvirgot. Kint hi csorog, pedig csak
prilis van, ilyenkor mg tl borul Zanszkrra. A nap azonban olyan ervel st
dlben, hogy egy-kt rra elfelejteti a telet.
Sndor kimegy a kolostor el, felkapaszkodik a gompa mgtti sziklra, s
stteti magt a nappal. Nagyon megviselte a zanszkri tl. Egszsges
rzszne, amit perzsiai s indiai vndorlsokban szerzett, kifakult a kfalak
kztt. Le is sovnyodott, lbban, karjban szaggats knozza. Aki most
ltn, bizony alig ismern fel e szakllas, elhanyagolt klsej, vastag
darcruhba burkolt emberben Iszkander bget. A lma, aki mellette l,
sajnlkozva megjegyzi:
Megszlltak a gonosz szellemek, Csilengi dsza. Knoznak, gyengtenek.
Nem is eszel eleget. Az tekrl val lemondst csak a beavatottak
gyakorolhatjk. Maga
263 Shakya (Buddha) egyszer hetekig nem evett, s csaknem belepusztult.
Gonosz szellemek... A zanszkriaknak mindenre van szellemk. Ez nem az
eredeti buddhista tants, hanem valami keverk. Szangje Puntszog valjban
nem hisz a szellemekben, szoksbl emlegeti ket. Valahogy gy, ahogy mi az
rdgt vesszk a nyelvnkre.
Hst egyl folytatja aggd hangon. A hs ert ad a betegnek, a
gyenglkednek.
Sndor szomoran mosolyog. Nem azrt koplal, mert beavatottnak" tartja
magt, hanem mert vgre jr a Moorcroft-fle rpiknak. Vajas teval s
rpapuliszkval l hnapok ta.
Semmi az. Jn a tavasz, meggygyt bizakodik. Odal a lma mell s
tkarolja a vllt.
Halljad csak, tuds lma, a mai napon negyvenves lettem. Negyven
esztend s ngyezer sz, amit sszegyjtttem, ennyit mondhatok
magamnak.
A negyvenedik v s a ngyezredik tibeti sz... Sndor zsebben keresgl,
nhny rzpnzt vesz el.
Majd szlj Szunmnak, vsroljon gymlcst, hadd nnepeljk meg e
ketts esemnyt. A lma szgyenlsen mondja:
Engedd meg, Iszkander bg, hogy az nnephez szernysgembl n is
hozzjruljak.
Sndor szeretettel nz r. Tudja, hogy a lma segtsgt nem lehet pnzzel
megfizetni. Ott l, fagyoskodik vele a szk kamrban, elmond, ler mindent,
amit fontosnak vl. Igazi bartja, pedig mennyire msfajta llek. Segtsge
felbecslhetetlen. A tibeti nyelv idegenszer, tele van allegrikkal,
ktrtelmsgekkel. Bizonyos szavakat pldul szmokknt is hasznlnak a
tibetiek. A nap nyi-ma", a tizenketts szmmal egyrtelm, a tenger,
mpsho", nggyel. Ha e szavakat le akarjk rni, akkor a szmok megfelelit
rjk. Az idszmts is merben ms. Kznsges idszmtsknt tizenkt
ves ciklust hasznlnak. Minden v bizonyos llatnak nevt viseli. Van kr-
v", tigris-v". Knyvekben, levelez=ben a hatvanves indiai ciklust
alkalmazzk. Van vzi srkny-v", tzmadr-v" stb. A hnapoknak nincs
nevk, csak els hnap", msodik hnap".
264 A nma hangzk dolgban feltevse igaznak bizonyult. Igen sok rgies
maradvny bonyoltja a szavak lerst. A lma, Szangje Puntszog nevt
pldul gy kell lerni:
..Sangs-Rgyas Phun-tshogs".
Hogyan is boldogulhatna Sndor a lma nlkl ilyen rsszablyok
tvesztjben.
Idegenszer, azt mondottuk? Mgis: rokon lelkek. Szerny, hivalkodstl
mentes termszet mindkett; egyformn lekti, lebilincseli ket a munka.
A lma hozzjrulsa a szletsnapi ebdhez bartsguknak szl. Becsli
s szereti Sndort, akit az egsz kolostor kedvel. Bszklkednek vele. Terjed a
hre szerte Zanszkrban Csilengi dsznak, a klns eurpainak, aki mgsem
hasonlt az eurpaiakra nem dlyfs, nem hivalkod.
Az ebdnl hrmasban elbeszlgetnek. Szunm, a zanszkri legny rl a
tavasznak. Ebdre birkapecsenyt ehet, ez is j kedvre derti. A valls nem
tiltja a hsfogyasztst, a tibetiek szvesen megeszik a marhahst is. Innen
ellensgeskedsk a hindukkal. Szunm elmesli, hogyan lnek lenn a
faluban. Van, aki jl l, van, aki rosszul; itt sincs mskppen. A vagyonosabb
csald, ha kt fi van, az egyiket rendszerint kolostorba kldi, hogy a vagyont
ne osszk fel. Msik megolds, hogy kt testvr egy felesget vesz csak. gy
kevesebb lesz a gyerek. A nagyon szegnyt, mint amilyen Szunm, a
kolostorba nem veszik fel, s mg fl ujjara val felesget sem kap. Dolgozhat,
ha van mit, rizheti a nyjat.
Mint nlunk gondolja Sndor. Hallan csak Toldi Nagy uram a kzs
felesget, biztosan javallan a presbitriumban.
J kedve tmad, elg egy kis napfny, hogy rgi kedlye visszatrjen. A
lma is rmmel figyeli, hogyan led fel tantvnya.
Legyzd a gonosz szellemeket, Csilengi dsza, mert nagy er van
benned. Nem lesz szksged orvossgra.
Orvostudomnnyal is foglalkoztok? krdi Sndor. A lma srtdtt
arcot vg. Hogy is krdezhet ilyet. Vaskos ktetek szlnak a gygymdokrl,
a sebek, feklyek kezelsrl, mrgezsekrl s ms betegsgekrl. Este
megmutatja az egyik ktetet, me, mit mond Buddha az
 265 orvostudomnyrl: Minden emberi teremts, aki egszsges kvn
maradni, vagy aki betegsgt gygytani s lett meghosszabbtani hajtja,
szksges, hogy orvosi oktatsban rszesljn..." A knyv szerint nyolc ga
van a gygytsnak. A betegsg tizentfle mdon terjed, hrom eredeti oka
van: a bujasg, a szenvedlyek s a tudatlansg. Minden szigoran
krlhatrolt, osztlyokra, alosztlyokra oszlik. Mg a szkrekedsnek is t
alosztlya van.
Sndor elgondolkozik a hallottakon. Aztn megjegyzi:
Lsd, fpap, Eurpban is szigor szablyok kz zrtk az
orvostudomnyt. Mgis idnknt akadnak mersz, okos emberek, akik
felrgjk a sok szablyt, s elbbre viszik a tudomnyt.
Nlunk ilyesmi nem lehetsges rnyk suhan t a lma arcn. A
knyvek a kolostorokban vannak, nem olvashatja csak lma vagy fnemes... A
Tashi Lumpo kolostorban rzik a knyvek fatblit, csak ott
sokszorosthatjk.
A tibetiek a fatblrl val nyomtatst ismerik. Lm, mit jelent a
tallmnyok klnbzsge. Az lombetk forradalmat robbantottak ki, a
vsett fatblk vszzadok fltt rkdnek... Sndor elmagyarzza a lmnak,
mikppen nyomtatjk otthon a knyvet.
Hogyan engedtk meg? csodlkozik. A klnll bet veszedelmes.
gy illesztheted egymshoz, ahogy akarod.
Igaza van a lmnak. A fatbla vsete rgi, megadott szveg; a bet
nmagban mg semmi. Ezrt lehet belle j gondolat.
A tl haldoklsval lassan erre kap. J lenne most levl, zenet a kls
vilgbl, hogy tudjk: dolgozik, s szmtanak a munkjra. Nem jn senki,
semmi. Mg Srinagrban emltett nhny knyvet Moorcroftnak, knyveket,
amelyek nyelvkutat munkjt megknnytenk, s Calcuttban biztosan
megvannak. Krte, hogy kldjk utna ket. A krst vlaszra sem mltatjk.
Nem bznak benne. Hiba, nem tett tisztelg ltogatst a fkormnyznl.
Taln kalandornak gondoljk. Pedig
266 akkor ott lebzselne Calcuttban, nem hezne, nyomorogna a hegyek
kztt.
A rideg elzrkzs dacos gondolatokat breszt benne. Megmutatja, hogy
eredmnyre jut nlklk is. A hideg enyhltvel a napok is hosszabbak, tbb
id ll rendelkezsre. A sztr jl halad, de mr tbbre vgyik. A lma
elrulta, hogy dlen, Kanmban rzik a Kandzsur s Tandzsur teljes szvegt.
Azt tervezi, hogy ha a sztranyagot elrendezi, jelentkezik az eredmnnyel.
Akkor majd jobban megbznak benne; szeretn a teljes tibeti nyelvtant
megszerkeszteni, s az irodalommal is megismertetn az eurpai tuds
vilgot. Ltja, hogy hatalmas, ismeretlen anyag vr feltrsra. vekre szl
munka.
Rvid a nyr Zanszkrban, de annl vonzbb. A termszet, a csodlatos
alkalmazkod, rk alatt pattintja fel a fk rgyt, bokrok virgt lenn a
vlgyben. Mg itt, a kolostori sziklk kztt is fvek, sznes virgcsillagok
bjnak el a fagyok mly brtnbl. Aranysrga s lila zuzmk lgy
sznyege takarja be a kvek meztelensgt. A lmk is kint lnek a gompa
torncn, lvezik a rvid nyarat.
Azrt jnnek zenetek Sndorhoz, ha nem is az zsiai Trsasgtl. A
hegyek zennek, a np zen, amely hrt vette a klns idegennek. Egy nap
nyolcvan v krli aggastyn jelenik meg a kolostorban. A lmk mly
tisztelettel fogadjk; a jvevny Kunga Csoszlegsz, Zanszkr legblcsebb
lmja, aki Dzongkul kolostorban l.
Kunga Csoszlegsz lotszava", azaz egyike a rgi szanszkrit szvegek
fordtinak. Hrt vette Csileng dsznak, s szeretne vele megismerkedni.
Kis rncos arc emberke, a lmk szoksos vrses kpenyben; ha beszlni
kezdenek vele, mintha megnne. les szelleme, okossga s tudsa csodlatba
ejt. Akrcsak Sndor tuds lmja, ez az regember is vgtelen egyszer s
szerny.
Sndor megkrdi tle, miknt is jutott eszbe hozz, az idegenhez
elltogatni. Szanszkrit mondssal vlaszol:
Szvjete pudzsate Radzsa Vidan szarvatna pudzsate...
268 Vagyis:
Sajt orszgban tisztelik az llamft, A tudst mindentt tisztelik...
Teljes htig ottmarad a kolostorban, s Sndor igen sokat tanul tle. Az
lmja, Szangje Puntszog jl ismeri az rst, olvasst, egyes buddhista
knyvek tartalmt. Kunga Csoszlegsz azonban rengeteg trtnetet,
kzmondst, szlsmondst tud. Ezeket feljegyezni, megmenteni a
vilgirodalomnak nemes feladat. Sndor a mondsok kztt sok olyat tall,
amelyet Eurpban is megszvlelhetnnek.
Az olyan ember jelleme, aki msok jvoltra nem gondol, a baromhoz
hasonlt: mbr rszt vesz evsbenivsban, a tpllkot elkszteni kptelen."
Az, aki nem gondol r, hogy mi hasznos, mi nem, aki nem fejleszti
rtelmt, nem gyjt tapasztalatokat, olyan, mint a diszn, mely csak a
moslkkal trdik."
A buddhista erklcstanban s metafizikban Buddhnak 5453 fajta
elnevezse szerepel. Ember legyen a talpn, aki ebben eligazodik. Az
aggastyn bmulatos emlkeztehetsggel sorolja fel az irodalmi mveket.
Beszd kzben fiatalosan, elevenen ragyog ki szeme a rncok gyrjbl.
Sndor eltt feltrul a buddhista mitolgia. Az regember meggri, hogy
mindezt rvidesen sszefoglalja s elkldi Zanglba.
Bcszskor mlyen tantvnya szembe nz.
Szerencse ksrjen, Csilengi dsza.
Sndor szeretettel bcszik vendgtl, akinek tudsa a maga nemben
brmelyik eurpai professzor ismereteivel felr. Amikor Kunga Csoszlegsz
ismereteinek gazdagsgt szernysgvel prhuzamba vonja, az agg lma
jabb mondssal vlaszol.
Csak a seklyes tuds dlyfs; az elmlylt ismeri fogyatkossgt, ezrt
szerny."
Nem rtana ezt a mondst tanulsgul egynmely katedrk fl fggeszteni.
Benn jrnak mr a nyrban, a munka azonban egyre nehezebben megy. A
lmt egyszerre ezer rdekszl fzi
269 a klvilghoz: gazdasga foglalkoztatja, Lehbl is klnbz
zeneteket kap. Lehet, hogy ezeknek egy rsze Sndorra vonatkozik. Jnius
vgn eltnik, s hrom htig nem jelentkezik. Amikor visszajn, hossz
trtnetet ad el csaldi bajairl. Alig egy htig dolgozhatnak, s egy jjel
kldnc veri fel ket lmukbl, s a faluba hvja a lmt. Valami rablk egy
fiatal jakbikt elktttek, s dl fel, Kulu tartomnyba szktek vele. Kt htig
megint nem ltja Sndor tantjt. Mr beksznt a zanszkri sz, a korai tl
hrnke. tezer tibeti szt gyjttt ssze, az anyagot rendezni kellene. Pnze
elfogyott, s irtzik a gondolattl, hogy mg egy telet itt tltsn. Amikor a lma
ismt elkerl, kzli vele, hogy gyorstaniuk kell a munkt.
Jl tudod, Csilengi dsza, hogy szeret bartsggal gondolok rd feleli
a lma. Becslm munkdat, amely minden ignyt, lvezetet flretasztott
letedbl. Szvesen segtelek tovbbra is, de nem itt. Itt nem lehet.
Az utols mondat hatrozott, szinte les hang. Nem kzli, hogy mirt nem
lehet, de kitart llspontja mellett.
Nem Bd orszgban.
Vagyis nem zanszkri fldn.
A tl rohamosan kzeledik, s Sndor kri, hogy legalbb a sztranyaget
rendezzk, mieltt Szabathuba menne. Erre hajlandnak mutatkozik.
Megfesztett ervel dolgoznak. Oktber elejn torld felhk s kezdd
hviharok gyors tvozsra ksztetik Sndort. Megllapodnak, hogy a dlies
fekvs Sultanpurban tltik a telet, ott fejezik be a munkt. Oktber
huszadikn Szunm felrakja a knyveket s iratokkal tele ldkat egy jakra. A
kolostorban szeretettel bcsznak Sndortl. A fiatal Raptan Szamgjal neki
ajndkozza a kis tesibrikt, amibl estnknt tejt itta.
 rm s bnat nem sok l mr ezekben a szvekben, most mgis valami
klns nyugtalansg viszi ket a gompa kapuja el. Onnan nznek a tvoz
utn, mg el nem nyeli a reggeli kd.
270 A Zanszkr foly szakadkos vlgye jelzi az ttalan utat Csr faluig, a
kolostortl nem messze. Itt lekanyarodnak dlnek a Szimkul La hg fel.
rintik Tetha falut. A lma innen szrmazik, szles rokonsga bartsggal
fogadja Csilengi dszt. Egy napig marad csak Sndor, aztn Szunmmal s a
teherhord jakkal nekivg a jeges hgnak. Hossz, fraszt kapaszkods rn
feljutnak vgre tzezer lbnyi magasba, s letekintenek a Csandra zldell
vlgybe.
Gyagar... mondja Szunm rejtett izgalommal hangjban. Gyagar India
tibeti neve. Valban, az ott lenn mr India.
A vlgyben, ahov leereszkednek, Kasmrra emlkeztet az ghajlat. Innen
knny elrni Sultanpur vroskt. Kt htig vrakozik Sndor. Vrja a lmt,
de hasztalan. Vgl beltja, hogy hibavalan tlti az idejt, s tovbbindul.
Szabathu a brit imprium elretolt llomsa. Fehr pletek egy vlgyben.
Reggeltl estig trombitasz. Angol tisztek mohamedn katonkat
gyakorlatoztatnak. A hegyekben feldertk vgzik szolglatukat. A
parancsnok, Kennedy szzados, mr elz nap rteslt, hogy egy megviselt
klsej eurpai kzeledik a tborhoz, ladakhi szolga ksretben.
Amikor az rnagy el kerl Sndor, az az rzse, hogy elvezetett fogoly.
Krsi Csorna Sndor mutatkozik be.
Igen, mr hallottunk nrl. A magas, szikr angol katonatiszt flkel
asztala melll, s kzelebb lp Sndorhoz. Hallottuk, hogy a hegyeket jrja
s... laztja az embereket.
Sndor kimerltsgtl fak arca lngolni kezd.
Laztom? Nem mondan meg, rnagy r, hogy miben ll lazt
tevkenysgem?
Az rnagy hideg kk szeme szikrzik.
Leereszkedik a nphez... Velk tkezik, velk alszik, velk l. Lejratja
az eurpai ember tekintlyt... Art a birodalom rdekeinek.
rnagy r, ezt nem rtem... Tudomnyos kutat vagyok, kzel kell hogy
jussak az emberek leikhez, ms-
271 kppen elzrkznak feleli most mr nyugodt hangon Sndor.
Lrifri az rnagy visszalp asztalhoz. Mi, eurpaiak itt csak
lhtrl s fegyverrel a kzben rintkezhetnk a nppel. Ez hatalmunk
biztostka.
Minden mondata egy-egy kalapcsts.
Tudomnyos munkjhoz nem rtek. letmdjt helytelentem.
Szereplse itt tbb mint ktes. Tovbbi intzkedsig Szabathuban marad.
 Sndor e hangtl gy megrknydik, hogy mg a Moorcroft-fle
ajnllevlrl is megfeledkezik. Sz nlkl sarkon fordul, s elhagyja az
irodahelyisget.
Bdultsgban szre sem veszi, hogy valaki kijtt utna az irodbl. Csak a
megszltsra tr maghoz.
Csorna r? Sajnlom, hogy gy trtnt. Ne vegye szvre. Dr. Gerard
vagyok, az orvos. Jjjn velem, majd elrendezzk a dolgot. tven v krli,
szemveges frfi, fiatalos der, szeldsg sugrzik arcrl. Karon fogja
Sndort s bartilag vezeti a szles trsgen t. Az r, aki eddig ksrte,
elmarad. Nagy fehr pletbe mennek, szemben a parancsnoksggal. Az orvos
benyit az egyik szobba.
Ez a helyisg rendelkezsemre ll, de nem hasznlom... Itt
berendezkedhetik.
Nem rtem hebegi Sndor. Mg mindig a fogadtats hatsa alatt ll.
Gerard doktor igyekszik megnyugtatni.
Nem rossz ember a mi rnagyunk, csak van egy betegsge. Gylli a
hanyagul ltztt eurpait. Azt mondja, itt reprezentlnunk kell. Kr volt
ebben az ltzkben bemenni hozz.
Ha egyszer nincs ms ruhm.
Vannak itt hasznos ruhadarabok. Gerard kinyitja az egyik szekrnyt.
ltzzn t, pihenje ki magt. Mr hallottam magrl. Igaz, hogy
Zanszkrban tlttte a telet? Emberfeletti akarater kell hozz... Majd
elbeszlgetnk. Mondja csak, Mr. Csorna, nem hozott magval semmit? Mr
gy gondolom, valami igazol rst?
Dehogyisnem... Az rnagy azonban szhoz sem
272 engedett. Moorcroft rral llapodtam meg. Itt a levl, Kennedy
szzados cmre.
Adja csak ide, beviszem az rnagyhoz. Ha gy ll a dolog, nyugodtan
csomagoljon ki. Moorcroftnak itt tekintlye van. A viszontltsra.
Sndor beszltja Szunmot, behordatja vele a ldit, s kifizeti a legnyt
utols garasaibl.
Elszr iratait kezdi kicsomagolni.
Dr. Gerard visszamegy a levllel Kennedy rnagyhoz, A parancsnok rzi,
hogy hibt kvetett el, meg akarja elzni az orvos jogos megjegyzseit. A
himloltsok irnt rdekldik.
Rosszul mennek feleli Gerard. Lehet-e bizalommal ez a np az
eurpai orvos irnt? Meg kell azonban mondanom, hogy az elbb nem jrt el
helyesen.
Ej, mr megint a humanista szl magbl az rnagy hangjban enyhe
gny lappang. Az orvos azonban zavartalanul folytatja:
 Nekem rokonszenves ez a Csorna Sndor. Igen, igen, krem, ne szaktson
flbe. Magatartsa frfias, btor; szinte, de zrkzott embernek gondolom.
Tlvz idejn tmegy a Hindukus hegysgen, most meg Zanszkrban szenvedi
t a telet. Bmulatosn gyzi a nlklzst, hsget, fradsgot... s mind a
tudomnyrt.
Ezt nem hiszem drmgi az rnagy. Az iratok kztt keresgl. me,
Sir Willock, teherni kvetnk rtestse: Csorna minden ellenkez rtelm
rbeszls ellenre szaki irnyba indult, az oroszokhoz..." s miutn
Tehernban ezt gy tudjk, vratlanul felbukkan a mi rdekterletnkn, s
legfontosabb tvonalainkat jrja. Tudtommal Lahorben is volt, most meg
Ladakhbl rkezik.
Igen m, de Sir Moorcroft tudtval s beleegyezsvel, me, az
ajnllevele.
Az rnagy tveszi a bortkot s felbontja.
Ktszz rupis utalvny, Sir William alrsval. Ez komoly dolog.
Jl tudja, rnagy r, Sir Moorcroft nem a hadsereget jelenti, hanem...
tbbet.
A parancsnok nem vlaszol. Figyelmesen elolvassa Moorcroft ajnl sorait.
jbl elolvassa, majd leteszi az asztalra.
18 A nagy t 273 Nincs ms htra, jelentenem kell Ambalba az gyet.
Tllpi hatskrmet. Addig... addig Mr. Csorna vendgnk az rnagy
elmosolyodik. Csak krje meg nevemben, hogy azt a maskart vesse le.
Kennedy mg aznap elkldi jelentst.
Egy eurpai utaz, ki magt Alexander Csorna de Krsinek nevezi s
magyar alattval, megrkezett az llomsra. Levelet hozott Moorcroft rtl,
amelyet ide mellkelek. Csorna r egy lma rkezst vrja, s lltlag
Tibetbe hajt indulni. Utastst krek..."
Ambalban sem vllaljk az gyet. Az rnagynak ezt az utastst
tovbbtjk:
Krjk nt, hogy a nevezett eurpai utazt Szabthuban tartsa rizetben,
mg a fkormnyz delhi gyvivje nem intzkedik."
Moorcroft ajnllevele pedig megkezdi hossz tjt Ambalbl Delhibe,
Delhibl Calcuttba.
Mrs. Honeysweet kapitnyn az ablakbl vletlenl megltta' (mit nem
ltott meg az ablakbl s vletlenl?), amikor Sndor rmny ruhjban a
tborba rkezett. Msnapra telekrtli a kolnit, hogy bolond
misszionrius" rkezett, s az rnagy rvid ton bnt el vele.
Igaz, hogy Sndor msnap mr eurpai vadszkabtban s hozz ill
nadrgban jelent meg az tkezben, de a bolond misszionrius" rajta ragadt.
 Mirl is fecseghetnek rnagynk s kapitnynk a gyarmati szolglat
unalmban, ha nem a bogaras civilrl", aki radsul (a kapitnyn gy
hallotta) nem is angol nemzetisg. Nevt sem tudjk kiejteni, van aki
Koroszinak", van aki Kszomnak" titullja. Az ember mg klnsebb, mint
a neve; nem krikettezik, nem iszik. Jerry Fitzroy hadnagy a tizennyolcasoktl
fogadott bartjval, Jack Camroonnal, hogy leitatja. Ez mg a kezdetn
trtnt, ppen a hatodik ezred tisztjeit bcsztattk. Jerry mr elbb felnttt a
garatra, fogta a sznltig tlttt whiskys poharat, odaszdelgett Sndorhoz, aki
az orvossal beszlgetett.
Tisztelend atym, aztn fenkig... A birodalomra. Orra al tolta a
poharat.
274 Sndor nem nylt a pohr utn, a kinyjtott kz ott maradt a
levegben.
Sem atyja nem vagyok, sem tisztelend... Ezenkvl nem iszom szlt
kifogstalan angolsggal, s csukljnl lefogta Jerry kezt. A rszeg tiszt gy
rezte, hogy vasbilincsbe kerlt. Brgyn vigyorogni kezdett.
Ej, micsoda er, tisztelend atym. Micsoda er... Arkangyalok ereje.
Kennedy rnagy intsre ketten kicipeltk a terembl. Sndort tbb
nyltan nem srtegette senki.
Annl srtbb s bntbb volt az alattomos gny, amelynek lthatatlan
nyilait felje ldztk.
Az egsz telet Szabathuban kellett tltenie. Utbb, ha visszagondolt r, gy
rezte, ez volt a legrettenetesebb tl letben. Zanszkrban csak fizikailag
szenvedett, itt a bizonytalansg, a megalzottsg, a garnizon letvel szembeni
klnlls szinte elviselhetetlenn tette lett. Csak munkjban tallt vigaszt.
Milyen Angol-India Sndor idejben? Elmlt a rablkalandok kora, a
Clive-fle aranjuezi id, amikor szabadon hordtk ki az indiai templomok
kincseit, s az g vrosok fejedelmi kamribl mindenki szabadon
markolhatott; a kincsek azonban most mr pnclszekrnyek fedezkben s
rtkpaprokra tvltva tovbb hatnak, pldjukkal mrgezik tisztek s tiszti
felesgek lmait. Nem marsallbotot szeretne a hadnagyocska, hanem vastag
rszvnykteget a Kelet-indiai Trsasgtl. Isten vlasztott fiai: pnzre s
uralomra vlasztottak. Kik jttek Indiba szerencst prblni?
Szerencselovagok, kalandorok, krztt sikkasztok.
Sivr s egyhang a trsasgi let. Sndor vagy hromszor meghallgatja
Honeysweet kapitny nottinghami adomit, Miss Townhill melygs nekt.
Mindez csak whiskymmorban lvezhet, Sndor pedig nem iszik. Tbb el
sem megy.
 Kt emberrel bartkozik ssze: az orvossal s Kennedy rnaggyal. A
parancsnok megkedvelte frfias jellemt. Mint a pandzsbi tbornokok, is
szentl hiszi, hogy Sndorban kivl katona veszett el.
Lehettem volna, amg lek. Elle oldottam kereket feleli ilyenkor
nevetve. Bkeszeret vonst legin-
18' 275 kbb orvos bartja rtkeli. Gerard doktor eszmnyi orvos,
tudsban taln nem, de magatartsban felttlenl. A himl elleni vdoltst
terjeszti olyan vidkeken, ahov mg a katonaorvos sem merszkedik.
Ha Sndor panaszkodik helyzete bizonytalansga miatt, gy vigasztalja:
Dolgozzk, bartom. Egybbel ne trdjk. Ismeri feladatt? Nos, ha
ismeri, munklkodjk rajta.
Szksge van a biztatsra, az a krlmny, hogy gyanstjk, knzlag
nehezedik r. Anyagi gondjai nincsenek. Kennedy rnagy sz nlkl
kiegyenltette a ktszz rupis utalvnyt. A pnzt flreteheti, laksa, elltsa
nem kerl semmibe.
Az rnagy, miutn megbartkoztak, kertels nlkl tudtra adja, mg ha
Moorcroft segtette is, akkor sem rtik a kormnyhatsgok, mikppen lhetett
flesztendeig egy zanszkri kolostorban, ami a buddhistk szemben
szentlyek szentlye. A bokharai tartzkodst is homlyosnak talljk.
Janur vge fel a parancsnok maghoz kreti. Kzli, hogy a
kormnyhatsgok rszletes letrajzot srgetnek. Kennedy biztat jelnek
tartja. A kormnyzsgon, gy ltszik, vgre akarnak jrni a dolognak.
Sndor nagy buzgalommal lt munkhoz. szintn feltrja lete minden
fontosabb mozzanatt.
Egy httel ksbb az rszemek Szabathu krnykn egy ladakhi embert
fognak el. Kennedy rnagyhoz vezetik. Az rnagy nem tud tibeti nyelven,
hvjk a tolmcsot.
Az elfogott tipikus zanszkri; ve felett ingben egsz kis raktrt tallnak.
A szoksos mindennapi dolgok kztt feltnik egy tibeti rssal telert
paprlap.
Mirt jtt, mit keres a tbor krnykn? krdi az rnagy. A tolmcs mr
fordtja a vlaszt:
Azt mondja, Csilengi dszt keresi.
Ht az mi fn terem? az rnagy bosszsan rncolja a homlokt.
Csilengi dsza annyit jelent, hogy Eurpbl val tantvny.
gy? Bvebb felvilgostst nem adhat rla?
276 Azt lltja, Zanglban lt az elmlt tlen, jsgos s blcs ember.
Kretem Csorna urat fordul a szolglatos altiszthez Kennedy.
Amikor Sndor belp az irodba, a zanszkri elmosolyodik.
 Csilengi dsza, nem emlkszel rm? Raptan vagyok, a lma fivre. Lenn
lek a faluban. Egy rst hoztam, de elvettk tlem.
A beszl lopva az rnagy asztala fel tekint.
A blcs Kunga Csoszlegsz, a dzongkuli gompa lmja dvzlett kldi s
ezt az rst, Csilengi dsza.
Sndor megilletdve veszi t a feljegyzst. Egy nyolcvanves ember kldi
messzirl rvid kivonatt a buddhista letfelfogsnak.
Az rnagy csodlkozva figyeli a jelenetet... Csilengi dsza... Jsgos s
blcs ember. Kezdi mr rteni, mikppen tlthetett Sndor kzel egy esztendt
a zanszkri kolostorban.
Kunga Csoszlegsz rsa kiegszti Sndor adatait. Most mr lelhet s
nekifoghat msodik levelnek, amelyben tudomnyos munkjrl rtesti a
hatsgokat. Jelentsnek indul s huszont oldalas tudomnyos rtekezs lesz
belle. Az els ksrlet a tibeti buddhizmus ismertetsre. Els zben ad hrt a
Kandzsur s Tandzsur vallsos s irodalmi gyjtemnyeirl. Sndor azonban
nem elgszik meg enciklopdikus- felsorolssal, kifejti tudomnyos feltevseit
a buddhizmus vilgtrtneti szereprl, kultrhatsairl.
A tanulmny rvidtett formban mr 1825-ben napvilgot lt a Calcutti
Orientl Magazin-ben. Ez az a kulcs, amely megnyitja eltte a tudomnyos
vilg kapujt.
XVIII
A liberlis tudomnyok kzl legkedveltebbjeim voltak a nyelvszet, a
fldlers s a trtnelem. Igaz, hogy hittani tanulmnyaim haznkban
megfelel letplyra
277 ksztettek el, de hajlamom a fent emltett tudomnyok fel
sztnztt s arra ksztetett, hogy tgabb trt keressek behatbb mvelsk
vgett. Mivel pedig szleim mielhaltak, s egyetlen fitestvrem nem szorult
segedelmemre, elhatroztam, hogy elhagyom hazmat, Keletre jvk, s ahogy
lehet, biztostvn mindennapi kenyeremet, egsz letemet oly tudomnyoknak
szentelem, amelyek a jvben hasznra lehetnek az eurpai tudomnyos
vilgnak ltalban; klnlegesen pedig vilgot vethetnek bizonyos, mg
homlyban lv adatokra nemzetem trtnetben. Ily clra tlevelet nyerni a
csszri kormnytl remnyem nem volt, nem is folyamodtam teht rette.
Nagyenyeden egy nyomtatott magyar passzussal lttam el magam, hogy avval
bizonyos zleti rgy alatt Bukarestbe mehessek s biztostvn a szebeni
katonai parancsnok alrst is, 1819 v november utols napjaiban tlptem a
hegyeket... "
A kormnyz egy percre abbahagyja a beadvny olvasst.
1819-ben indult el hazulrl, s most 1825 mjusa van. Kzel hat ve
folyton ton. Mekkora kitarts van ebben az emberben...
 Az rasztal tls rszn l sfrnyszn frfihoz fordul.
Mit szl a beadvnyhoz, Mr. Harrison?
Sir, ez maga felr egy megrendt regnnyel. t hnapja ezt az embert
Szabathuban tartjk rtatlanul. Lord Amherst sszecscsrti keskeny ajkait.
Bizonyos krk azt rjk, hogy Mr. Csorna elzrkzott ajnlataink ell.
Nyelvszet, semmi tbb... Klns ember lehet. A Birodalmi Tancsban az
volt a vlemny, hogy Szabathu nem rt meg neki. Tn megpuhtja. Kivl
nyelvtuds s eszes ember. Szksgnk lenne r.
gy ltom, ez esetben az szbeli kpessg ers jellemmel prosul
jegyzi meg Mr. Harrison, majd kiss flnk hangon hozzteszi: Nem akarom
lordsgodat fls dolgokkal terhelni, most azonban meg kell mondanom, hogy
a hivatalos iraton kvl egy szemlyes jelleg levelet is kaptunk dr. Gerardtl.
Az orvostl? A kormnvz idegesen dobol az
278 asztalon. Mit akar? Mr elg bajt okozott az tkozott oltsaival.
Harrison hallgat nhny pillanatig, majd gy folytatja:
gy gondolom, hasonl termszet ember az orvos meg Mr. Csorna. Az
ilyenek hamar egymsra tallnak s megrtik egymst vilgjavt terveikben.
Nem rdekel, hogy dr. Gerard miket r szl kzbe a kormnyz. A
maga vlemnye rdekel, Mr. Harrison. Miben ltja a megoldst?
A msik gondolkozik. Lz borzongatja, de ert vesz magn.
Tudomnyos trre kell ttenni Mr. Csorna gyt. Az zsiai Trsasg
segthet...
k nem vllaljk a kormnyz unott arcot vg. Dr. Wilson
kijelentette, hogy a serampuri nyomdban kszl mr egy tibeti sztr a
Trsasg kiadsban.
Akkor neknk kell segtennk.
Igen, igen... Azt hiszem, havi tven rpia elg lesz.
Lordsgod ne felejtse el, hogy egy kikpz rmester hatvan rpit kap.
Harrison maga is csodlkozik btorsgn. A kormnyz elmosolyodik.
Beszlik, hogy ignytelensgben verhetetlen... Szabathubl rdekes
trtneteket tudnak rla. Megltja, vsrolni is fog a pnzbl. Voltakppen a
Trsasg dolga lenne... Majd mg beszlek Wilsonnal... Addig rja meg delhi
gyvivnk tjn, hogy a kormny s a Birodalmi Tancs felmenti Mr.
Alexander Csornt a rnehezed gyan all, s jvhagyja tanulmnyait. gy
ht elindulhatott msodik tjra 1825 jniusban. Kiss megviselte a tbb
hnapos bizonytalansg, a gyansts terhe, a hegyek kz rve azonban
mintha mindezt letrltk volna.
rk bartai a hegyek... Boldogan szvta be a hs levegt. Leikbl
fnedezett a kesersg. Igaz, hogy sok megalzsban volt rsze, de most kt
bartot hagy htra Indiban. Nincs tbb elszigetelve, lesz aki tjkoztassa s
helytlljon rdekben.
Ez a msodik zanszkri t ltszatra nem sokat hozott,
279 mgis a legfontosabbat sikerlt nylbe tni. A sztr s nyelvtan
megszerkesztsnek munkatervt.
Tetha faluban megszllt a lma rokonainl. Misnap tovbb akart menni, de
nem lehetett. Fegyveres lovasok rkeztek a faluba s kihirdettk a lehi
Namgjal parancst: dl fell senkit sem szabad az orszgba engedni. Amint a
lovasok eltvoztak, zent Zanglba. A kldnc egy ht mlva azzal jtt vissza,
hogy Szangje Puntszogot nem tallta a kolostorban. A gompa laki szeretettel
emlkeznek Csilengi dszra, dvzletket kldik s grik, hogy a lmt,
amint lehetsges, rtestik Sndor megrkezsrl.
Kt hnapig vrakozott a faluban s mr visszaindult volna, mikor vgre
megjtt tantja s bartja. Szangje Puntszog idkzben bejrta Nagy-Tibet
orszgot, Lhaszban is volt. Ragyog szemmel mondta:
Ott mindent megtallnl, Csilengi dsza. Mg seid nyomt is. Szlt a
hatalmas knyvtrakrl, ahol Kna s India irodalma tallkozik.
Sndor vgyakozva gondolt a tvoli lehetsgre, most azonban kzvetlen
tervt akarta elbbre vinni.
A lma hajland volt akr tbb esztendeig is egytt dolgozni vele, de
kijelentette, hogy Zanszkrban nem lehetsges.
A feringik s Ranjit Singh kztt rldik az orszg. Nem szvesen ltjk a
jvevnyt. Knm faluban mindkt gyjtemny megvan. Knm Busahr
terlethez tartozik, az ottani rdzsa hallgat az angolok szavra.
Visszamentek Szabathuba. Megint hnapok teltek el; az zsiai Trsasg
vlaszt vrta Sndor.
Az rnagy frksz pillantst vetett az orvosra.
Most mit feleljek ennek az embernek? Magamfajta katonatisztnek is
knnyebb ellensggel csatzni, mint gyantlan barton sebet ejteni szlt alig
leplezve bels felindultsgt.
Gerard doktor maga el nzett, s mintha nmagnak mondta volna:
Felhbortnak tallom az eljrst. Az urak gy vlik, hogy mr nincs
szksgk Mr. Csornra, s mint ki-
280 szolglt cseldet elbocstjk. Nem is tallok szavakat eljrsuk
minstsre.
Sajnos, igazat kell adnom nnek. Most nyilvnvalan meghallottk, hogy
bartunk rtkes anyagnak jutott birtokba, s valaki hi rdemhajhszsbl
meg akarja elzni.
Tovbb nem folytathatta, Sndor jtt be. Arcrl lertt lelkillapota.
 Nos, rnagy r, errl mi a vlemnye? Ez ht felsge kormnynak a
tudomny irnti rdekldse, melyrl Bagdadtl Tehernig oly sokat regltek
a kvetsgeken?
Kedves Csorna bartom, jl tudja, ms a kormny, s ms az zsiai
Trsasg. Az urak a trsasgnl, mint bizonnyal rteslt rla, valamifle tibeti
sztron dolgoznak, s gy vlik, hogy ez kielgti a tudomnyos ignyeket.
Ezrt tagadtk meg, remlem csak tmenetileg, a tmogatst. A kormny
azonban llja szavt.
Tudom. tven rpia. Hogy is mondjk csak? Meghalni sok, lni kevs.
Knyveket szndkoztam vsrolni, most mg kenyrre is alig telik rnajd^.
Nagy fsultsgot rzett Sndor. gy ltta, a sors kemny kle sjtja lpten-
nyomon. Annyi szenveds s megprbltats utn sehol remnyszikra, a siker,
az elismers jele, vagy akr tudomnyos btorts egyetlen gesztusa, most,
amikor tovbbi esztendkre eltemetkezik a hegyekben.
Dr. Gerard megrezte gondolatait.
Mindennek ellenre nem lesz egyedl, kedves Alexander bartom. Az
rnagy is, n is rsen llunk, szorgalmazzuk gyt a Trsasgnl, s hiszem,
hogy rvidesen jobb beltsra jutnak.
Ha nem lennnek itt bartaim, el sem indulhatnk. Hls pillantst vetett
az orvosra. Aztn ismt szks viszonyai foglalkoztattk.
Itt most krajcros gondok nehezednek rm, s ki tudja, Tehernba taln
megrkezett hazulrl a pnz.
Maga eltt ltta Kenderessy tancsost, enyedi bartait, kik annyi szeretettel
bcsztattk, s most teljes bizonyossggal rezte, hogy csakugyan gy van,
hogy utnakldtk a pnzt, s az valahol elakadt.
281 Tehernnal, sajnos, nincs lland sszekttetsnk sajnlkozott az
rnagy. Hitte is, nem is, hogy Sndornak pnze jhet valahonnan. Oly
szegnynek ltta, oly magnyosnak, mintha idegen csillagvilgbl csppent
volna ide.
A nagy brit hadi t zordon hegyek lbnl halad, ott, ahol a Himalja
alacsony dombokbl nekirugaszkodik az gnek. Csak nhny nyomorsgos
falu jelzi, hogy az ember ide is elhatolt.
A vidk kzpontja Kanm.
Tkletesen ms vidk, mint Zanszkr. Ms a nvnyzet, az ember, a
valls.
A falu egyik szobjban, ldaszer szekrnyekben hevernek a tibeti
irodalom alkotsai. Minden ktet vszonba gngylgetve, zsinrral bektzve,
ciprus- vagy deodrafa lemezek kztt pihen. A Kandzsur erklcstan! mve
szzngy foli ktetbl ll, minden ktet t-hatszz lapra terjed, gynyr
fabets nyomtatsban. A Tandzsur ennl is terjedelmesebb; mvszetrl s
tudomnyrl rtekezik, t ktet orvostan, a tbbi csillagszat, sznoklattan,
kltszet, blcsszet stb.
Mily klns gondolja Sndor , klns s szomor... Rgi kultrrl
szl mvek pihennek egy eldugott kis faluban, tudatlan papok birtokban,
ahelyett hogy a vilg szellemi vagyont gazdagtank.
Most rzi t igazn, hogy nagyszer feladatra vllalkozott. E mvek
ismertetse azonban veket ignyl munka. Egy-egy pillanatra a jugarok
fldje villan felje nyugtalantan, tudomnyszomja azonban flretasztja a
tvoli kdkpet. Relis, valsgos feladat ez, amilyen nyelvtudsnak egyszer
ha akad szz esztendben. A munka krptolja a kzdsben, tanulsban
elveszett ifjsgrt; ki tudja, nem lesz-e majd lete igazi nagy alkotsa?
Nehz az itteni lakosokkal. Ha a rdzsa nem llna mgttk,
visszafordulnnak. Keverk np lakja a falut, flig indiai, flig tibeti, tele
babonval, gyanakvssal. Cerberusknt rzik az ltaluk soha nem olvasott
knyveket. Prd Kangrn, egy hetvenves, kecskeszakllas regecske elllja
a knyvekhez vezet ajtt s gy sipt:
282 Hallottam rlad, Iszkander bg! Ellopod a knyvek erejt. Varzsl
vagy, kiszeded bellk a gondolatokat. Tged is ismernek, tehnhsev bd
(tibeti) paraszt fordul a lma fel megvet tekintettel.
Amaz mond valamit, amitl az aggastyn egyszerre megszeldl, s int,
hogy belphet.
Sndort azonban nem trik meg a knyvek hzban. A lma hordja ki
naponta a knyveket; a falu szln telepedtek meg, szegnyes kunyhban. Kt
durvn csolt pad meg egy asztal a berendezs; Zanglhoz kpest fejedelmi
knyelem. Az idjrs is szeldebb. Sndor beleveti magt a munkba,
szeretn befejezni a sztrt, s most csaknem ellrl kezdheti. Zanszkrban
sszegyjttt vagy tezer szt a szegnyes knyvtrbl; most j szavak s
kifejezsek ezrei zuhognak felje a Kandzsur s Tandzsur mveibl.
Vgigolvas minden ktetet, oldalrl oldalra jegyzi az ismeretlen anyagot. A
lmval megbeszli, majd rendszerezi. Ez a munkamdszere. Sokat bajldik.
A lma tudsa korltozott. Mind gyakrabban gondol r, hogy Lhaszbl vagy
Tasi Lumpbl kellene tuds segtsge a mvek megtrgyalshoz.
Szanszkrit tudsa srn kisegti zavarbl. Itt van pldul a D-not-sum"
kifejezs. A Kandzsur idnknt ezen a nven szerepel, a lma nem tudja
megmagyarzni igazi rtelmt. Szerencsre ott van a szanszkrit megfelelje,
Tri-pitaka", vagyis hrom kosr. Joggal kvetkezteti, hogy a sz hrom
trhzat", vagyis hrmas gyjtemnyt" jelent. A do-d" kifejezsre sem kap
tantjtl magyarzatot. A sutantra" szanszkrit szt azonban megtallja az
aforizmk ln; itt sem lehet ms jelentse. ltalban a szanszkrit sokkal
tmrebb s egyszerbb, mint a tibeti. Egy vallsos dvzletet tibeti nyelven
gy rnak le:
Dkon-Mch, hog Qsum-la-1, hyag-Hts, hal-la."
Mindez szanszkritul: Namo Ratna Trayaga."
Sok nehzsget okoz a hasonrtelm szavak helyes rtelmezse. A lma
megksrli krlrni a sz helyes, rnyalatos rtelmt, Sndor pedig a
mondatbl s sszehasonltsokbl llaptja meg, hogy a kifejezs a rokonsz
enyhbb vagy ersebb hasonlja-e. Mindez rengeteg munkt, de nagy
gynyrsget is jelent a vrbeli nyel-
283 vsznek. Mily nagy az rme, amikor tnapos keresgls s
sszehasonlts utn rjn, hogy stong-fa-nyid" valjban a lelki ressg
elvont fogalmval azonos.
A buddhista gondolatvilg rdekes, eurpainak szokatlan megllaptsokat
tartalmaz, gy pldul nem t, hanem hat rzket sorolnak fel, az ltalunk
ismert t rzken kvl hatodiknak az erklcsi rzket. Az erklcsi
fogyatkossgot ppgy fizikai hibnak tekintik, akr a sketsget vagy
vaksgot.
Hat alapvet elemk: a fld, vz, tz, leveg, aether (vagyis lgres tr) s
az rtelem.
Kezdetben zavarja Sndort a Szabathuban rt csalds. Tudja, hogy tibeti
sztr kszl a serampuri nyomdban. Az rdgbe is! Nem kellemes rzs,
hogy mg az ember tvoli hegyek kztt li magt a tudomnyrt, hasonl
munkval megelzzk. Ki tudja, tn hiba is dolgozik? Ugyan mifle munka
lehet az?
Rvidesen megkapja r a feleletet. Futr jn Szabathubl, Kennedy rnagy
megkldi a serampuri sztr nhny levonatt. Az urak Calcuttban nem
ismerik a tibeti nyelvet, a megjelens rjban rossz rzsk tmadt. Dr.
Wilsonnak eszbe jut a kanmi remete", megkrik, nzze meg, mondjon rla
vlemnyt. Ez persze semmire sem ktelez.
Amint az anyagot nzegeti, hangosan felnevet. Mirt nem adtk ki jbl
Georgi Alphabetum Tibetanumt, az legalbb becsletes munka. Ezt is valami
rgen kimlt misszionrius, bizonyos Schrber atya kvette el, de kzelbe
sem r Georgi munkjnak. Aztn hol itt a nyomdai felelssg? gy ltszik,
senki sem nzte t. Meg is rja rnagy bartjnak, hogy tlagos szmts
szerint kilenc szbl t hibs.
Attl fogva jobb kedvvel dolgozik. No, ha Calcuttban csak ennyit rtenek
a tibeti nyelvhez, akkor valban ttr munkt vgez.
A kinin lekzdi a lzat, de roppantul gyengt. Dr. Horace Hayman Wilson,
a neves orientalista, az zsiai Trsasg ftitkra, amint a kormnyzsgi
palota szles lpcsjn kapaszkodott, nkntelenl tz v eltti ltogat-
 284 sra gondolt. Mily fiatalos lendlettel sietett akkor a palotba... Most
pedig...
Tz v a trpusokon... Mr maga a gondolat elg, hogy megvntse az
embert. Most vgtelenl regnek s gyengnek rezte magt. Minden
lpcsfok utn megllit ert gyjteni, zsebkendjvel verejtkez arct
szrtgatta. Kora reggel volt, nem a melegtl verejtkezett, a gyengesgtl. Itt
az ideje, hogy bcst mondjon Calcuttnak. Nem knny itthagyni a pomps
szanszkrit gyjtemnyt, a perzsa kziratokat, tudomnyos bvrkodsnak
egsz anyagt. lete tartalmt hagyja itt... s ppen most utazzk el? A
serampuri sztr botrnya blyegezze meg mkdst? Biztosan azrt hvatja
a kormnyz.
gy is volt. Lord Amherst feltnen hosszks arca (amirt dikkorban
paripa rfinak csfoltk) egszen elfehredett az alig titkolt indulattl.
Olvasta ftitkr r Klaproth cikkt?
Hangja csaknem nyers volt. Dr. Wilson most mg gyengbbnek,
trdttebbnek tudta magt. gy rezte, nincs fizikai ereje igent mondani.
Hallott rla felelte egsz halkan.
n mr szinte kvlrl tudom.
A kormnyz fel-al jrklt. Most tnyleg nyargal paripra emlkeztetett.
s csakugyan kvlrl tudta a cikket.
Az angolok tudomnyos munkja Indiban rtktelen s jelentktelen.
Beszdes plda r a Serampurban nyomott tibeti sztr, ez a teljessggel
komolytalan, hibs s felletes munka..."
Slyosan, krlelhetetlenl, fojtott szemrehnyssal zuhogtak lord Amherst
szavai. A slyosabb rszeket megismtelte:
Hibs s felletes munka.
Beszlt az intzet tekintlyrl, londoni krk elkerlhetetlen
rdekldsnek veszlyrl.
Aztn meg itt van Macaulay mondta vgl, de ezt mr megbnta. Mirt
avatkozzon szemlyes ellenttekbe? Macaulay, a brit imprium indiai
tollnoka, eskdt ellensge volt Dr. Wilsonnak. A ftitkr grnyedten lt
285 szke mlyn, gyorsan, rviden llegzett, mint aki vgtlett hallja. A
kormnyz ltta, milyen roskatag llapotban van a tuds, s gyorsan msra
terelte a szt. Megkrdezte: tudja-e dr. Wilson, hogy Mr. Csornnak, a klnc
nyelvsznek a tanulmnyt eurpai folyiratok is tvettk? Az Orientl
Quarterly nagy elismerssel r rla. A ftitkr erre megint csak lgatta a fejt.
Mr. Csorna, mint mondotta, figyelmeztette ket. Igen, igen, vta ket a
serampuri anyagtl. Igaztalanok voltak ezzel az emberrel, lebecsltk
kpessgeit. Taln az egyetlen, aki a tibeti nyelvet ismeri.
 Akkor van megolds lord Amherst vrakozan nzett a ftitkrra. A
tuds rlt, hogy eltereldtt a sz Klaproth cikkrl s Macaulayrl. rni
fognak Mr. Csornnak, biztostotta a lordot, mindent megtesznek, hogy
jvtegyk a mulasztst. mbr nem tudni, hogy mit szl majd hozz...
Karakn ember.
Brhogy is legyen, get szksgnk van r. A serampuri eset s
Klaproth cikke nyomn tmadt hangulatot csak tudomnyos rtk munkval
tudjuk eloszlatni. Ezt tle vrjuk szgezte le a lord, s msrl kezdett
beszlni.
Hallotta a hrt? Moorcroft meghalt. Egy pillanatra knyelmetlen csend
tmadt.
Mikor, milyen krlmnyek kztt?
Semmit sem tudok. Csupn szolgja volt mellette.
Trebeck rnagy?
is halott.
Tl sokan halnak meg. A ftitkr gy gondolta, nem volt politikus, amit
mondott, s hozzfzte: mbr Moorcroft nem az a fajta ember, aki gyban
vgzi. s hindu bartja?
Eltnt. Tudja, hogy milyen veszedelmes ember a kormnyz az
ablakhoz lpett s kibmult. Lehet, hogy ppen az a bna koldus ott a kapu
alatt... Senki sem ismeri Mir Izzat Ullah igazi arct.
Egy bizonyos hivatal biztosan ismeri. Dr. Wilson megjegyzsre a
kormnyz nem vlaszolt. Bcszul mg egyszer az zsiai Trsasg
figyelmbe ajnlotta Mr. Csornt.
286 A magam rszrl a sztrat klnsen fontosnak tartom. Mondja
csak, ftitkr r, Mr. Csorna levelezik Eurpval?
Nem tudom...
No, csak vigyzzanak. Nehogy msutt knyveljk el az eredmnyt... Nem
szeretnm tanulmnyait nmet s francia lapokban viszontltni. Ne felejtse,
hogy az munkssga csak akkor gazdagtja a brit tudomnyt, ha
kzzttelrl is mi gondoskodunk.
Ezzel a lord jabb tskt vert dr. Wilson szvbe. Jeles tuds volt, de
befolysolhat ember. Most gett a trelmetlensgtl, hogy a hibkat
jvtegye.
Az zsiai Trsasg gpezete azonban kiss lassan mozdult. Csupa koros r
lt ott, rozsdsak voltak a kerekek. Sndor hrom ve lt napi kt tebl a
kanmi hegyekben, mire az els levl tnak indult.
Azta mr sokszor feldolgoztk eurpai rk, hogy az indiai kirlyfi
mikppen hagyta ott lha, gondtalan krnyezett, hogy elmlyljn s
megvilgosodjk. Sndor azonban elsnek ismerte meg a mesket, amelyekkel
a np fantzija krlvette s gazdagtotta Buddha szletsnek krlmnyeit.
Shakya az anya jobb oldalrl szletett, ll helyzetben volt s fagallyat
tartott kezben. Nem sokkal szletse utn ht lpst tett a vilg ngy
firnyban, megnevezvn mindegyiket s elmondvn minden irnyban
szndkt..."
Szletsekor csods dolgok trtntek. tszz fi s tszz lenygyermek
jtt a vilgra. tszz fiatal elefnt s tszz csik szletett, tszz kzkincstr
felnylt. Shudhodana kirly minden kvnsga teljeslvn, fit Sziddhartha
nven nevezte el, vagyis olyannak, aki elrte cljt".
Sndornak szeget ttt a fejbe a csodattel a kzkincstrakkal. Mit akart
mondani a np? Vilgos, hogy mit. Nluk, otthon, taln nem csodaszmba
menne, ha egy kzkincstr megnylna? Bizonyra itt, Indiban is a Buddha
szletsekor nylt meg utoljra: akkor is a regben. Mg Knya tant r
hangoztatta, hogy a mesben a np vgyakozsa l. Mennyire igaza volt...
287 Mialatt a tibeti irodalom szpsgeiben gynyrkdtt, vratlanul
megjtt a tl. A Nagy Himaljbl fergeteges szelek stt felht kergettek
Kanm fl. A felh leereszkedett a vlgyre, nyirkos rintsre egyszerre
lehervadtak a fvek, virgok, levelek. A szl tncot jrt a hzak krl, mintha
gonosz mank sziszegtek volna a lgben. Az emberek behzdtak
kunyhikba. A forgatag felkavarta a srgult virgokat, leveleket, a nyr
minden emlkt, s napokig rzta, tpte, rlte e fonnyadt sokadalmat; mire
visszaejtette, mr nem maradt a nyrbl semmi. Hideg, fehr vattacsomk
szllingztak az gbl, letelepedtek a fldre, a hzak tetejre s ott maradtak.
Sndor beszorult a kunyhba. Szeldebb tl volt, mint a zanszkri s
kunyhjba mg egy kis klyht is bellthatott. Igyekezett munkjban a
tlhez alkalmazkodni. Egrfarknyira zsugorodtak a napok, ezrt a dli rkat
is munkban tltttk.
A hossz estken elbeszlgettek a lmval. Bartsguk mlyebb lett,
szintbb, a lma sok mindenrl szlt, amirl a zanglai gompban nem
beszlhetett.
Ne hidd, Csilengi dsza, hogy az n szvem nem vgyik a kls vilg
megismersre mondotta egy nap. Az n hazmban azonban kett kztt
vlaszthat az ember; vagy pap lesz, vagy psztor marad. Ha psztor, a hegyek
zrjk be egsz letre, ha lma, a gompa falai. gy szlt a lma, s ez volt a
legtbb, amit mondhatott.
Ezen a tlen tbb mint tzezer j szt gyjttt Sndor, s negyven ktet
knyvet olvasott t. Eredeti titerve, tudomnyos clja, amelyet elztt
magtl, olykor visszalopakodott hozz, emlkeztette ltezsrl s
megdobogtatta a szvt. A Tandzsur gyjtemnyben olvasta egy helyen, hogy
Szongcen Gambo kirly felesge egy Buddha-szobrot hozott Knbl, s tjn
Jugera orszgot, a jugarok fldjt is keresztezte. A szobor vndorlst jugar
nyelv kzirat rktette meg. A kziratot Lhaszban rzik. A lmnak igaza
van; ki tudja, Lhasza knyvtraiban hny adatot tallna a jugar nprl? Taln a
nyelvet is megismern, s akkor vgkpp eldlne, rdemes-e tovbbutaznia.
A felfedezs napokig foglalkoztatta, nyugtalantotta. A mindennapi munka
azonban teljesen ignybe vette szel-
288 lemt, s a zavar gondolatok lassan megint a mlybe sllyedtek.
Tibeti darcruhjba burkolzva olvasott s jegyzett reggeltl napestig.
Mg mcsese sem volt, amivel alkonyatkor vilgtson. Az tven rupis
kormnysegly felt a lmnak adta, ngyet kapott egy szolgalegny, a
kunyh bre egy rpia volt, meglhetsre alig hsz rpija maradt. gy lt,
mint Zanglban, a zsros tibeti teval tpllkozott naponta ktszer.
Egy februr vgi nap kora seggein nagy rm rte. Bartja, dr. Gerard
ltogatta meg.
Az orvos egy pillantst vetve Sndor kunyhjnak belsejbe, mlyen
elszomorodott. Ekkora szegnysghez nem volt hozzszokva. Felindulst
rzett, hogy ilyen let- s munkakrlmnyek kztt kell ltnia ezt a kivl
embert.
Kedves bartom, mirt nem veszi ignybe jakari segtsgt? krdezte
barti hangon. A munka, amin dolgozik, ltalnos rdek, egyetemes
fontossg. Nem engedhet meg, hogy egszsgt tnkretegye.
Tlsgosan elktelezem magam felelte Sndor. A tuds fggetlensge
mindennl tbbet r. Nem vgyom gyarmati szolglatra, veszedelmes hl.
Dr. Gerard erre nem tudott vlaszolni. Az rnagy megbzta, hogy
tapogatzzon, nem menne-e el Sndor Moorcroft iratairt; most eszbe sem
jutott elhozakodni az ajnlattal. gy rezte, aki ilyen szegnysgben ily
magasrend tudomnyos munkra kpes, azt nem szabad megsrtem alantas
feladattal.
Sndor diadalmas hangon szlt elrt eredmnyeirl. A kunyh valjban
csatatrre emlkeztetett: a tudomnyos munka csataterre. Sndor krl volt
bstyzva knyvekkel, kziratokkal, jegyzetekkel.
Eddig tbb mint hszezer szt gyjtttem ssze s rendeztem el
magyarzta. A mszavak, szlsok gyjtsben is elbbre jutottam.
Hozzkezdtem a tibeti gyjtemnyek rvid tartalmi ismertetshez. Remlem,
megiszik velem egy tet...
Mr hozz is ltott a vajjal kevert tea elksztshez, amit az orvos szvesen
elengedett volna.
Tezs kzben Sndor megkrdezte:
19 A nagy t 289 Mi hr Eurpbl?
 Trkorszg utn mg egy beteg" van: az osztrk birodalom... Recseg-
ropog ott minden.
Mi magyarok ezt rg tudjuk, csak a klfld nem ismerte fel.
Innen jut eszembe szlt most az orvos , ha rni akar hazjba vagy
brhova Eurpba, adja ide a levelet. Lehetleg latinul rjon.
Hogyan? Sndor megtdve nzett bartjra, aki zavartan magyarzta:
Calcuttban bizonyos gyanakvs uralkodik. Ezt meg kell rtenie. Magyar
tolmcsuk nincs.
rtem Sndor szemben harag tzelt. Nem bocstjk meg nekem,
hogy Oroszorszgnak indultam. Br sikerlt volna tette hozz
szenvedlyesen. A darab kenyr, amit egy szegny muzsik ad, biztosan nem
jr megalzssal, mint a calcuttai urak pnze.
Kedves bartom, nem szabad gy megtlnie a krdst csittotta az
orvos. azonban krlmutatott a nyomorsgos viskban, s felkiltott:
Ltja, bartom, nlklzs, hideg volt osztlyrszem gyermekkoromtl,
s ha mint iskols gyermeket akaraterm megvott attl, hogy lha rfiak
kegyelmbl ljek, a gyarmati hatalom dlyfe sem fog megtrni.
Az orvos tvolabbi terveire terelte a szt. Egyszeriben elfeledte srelmt, s
a tuds hevvel magyarzta:
A lma szerint ezek a knyvek csak kivonatai az igazi tibeti irodalomnak.
A teljes mveket Tibet fvrosban, Lhaszban tallom meg. Lhasza mellett
van a hres Tasi Lumpo kolostor; knyvtra sok krdsben tba igaztana.
Remlem, hogy utam vgcljrl, a jugarok fldjrl adatokat nyerhetek... A
lma meggrte, hogy lehetv teszi a beutazst.
Akkor taln a himloltst is megismertethetjk az ottani lakosokkal
vlte dr. Gerard, aki mindent orvosi feladata szemszgbl nzett. Sndor a
lmhoz fordult, s tibeti nyelven mondott valamit. A lma helyesl
fejblintssal vlaszolt.
Azt mondja fordult Sndor az orvoshoz , szksg esetn alveti magt
az oltsnak.
Dr. Gerard tvozsa utn kt hnappal dr. Wilson le-
290 veiben rtestette Sndort, hogy az zsiai Trsasg havi tven rpit
szavazott meg szmra. Rvidesen megrkezett Calcuttba a vlasza,
amelyben a felajnlott sszeget visszautastja.
Hat ven t senki sem trdtt velem. Knyveket krtem, nem kldtk el.
Most jabb seglyre nincs szksgem, amint munkmmal elkszlk,
megllapods szerin a kormny rendelkezsre bocstom. rta vlaszban.
Kennedy rnagy tovbbtotta Calcuttba a levelet. Az rnagy azzal
mentegette Sndort, hogy klnc jellem". A klnc" jelzt btran
elhagyhatta volna.
 Az zsiai Trsasgnl lenyeltk a gombcot. Karakn ember. gy
jellemezte Sndort Wilson, s igaza volt. Csak ki ne cssszon a kezkbl! Ha
pnzt nem fogad el, a hisgnl kell megfogni. A kormnylap rszleteket
kzlt dr. Gerard levelbl. A levl egy igaz szv ember humnus hang
megnyilatkozsa. Hogyan ltja a kanmi remett" az, akit nem vezet
mellkgondolat, ns rdek, trsadalmi gg?
Merem lltani, hogy munklatai, ha kellen rtkelik, valdi becskben
messze tl fogjk haladni azt a tmogatst, amiben elvgzskrt rszesl...
Ahogyan lttam, birkabrkbe burkolzva s szks lehetsgeihez mrve
ignyeit, alig hinn az ember, hogy olyan frfi ll elttnk, aki nagy mvet
hivatott vghezvinni. Lnye csupa elevensg, de ezt gyakran az esetben
annyira termszetes aggodalom tri meg, s minden szrevehet ok nlkl
elkomorul. Mr. Csornban nem l semmifle nz vgy; egyedli trekvse a
becsletes elismertets. Remnylem, hogy egy ilyen nagytehetsg s szerny
egynisg rdemei nem maradnak sok szrevtlenl."
Sndor ezutn gyorsan emelkedik hivatalos rtkelsben. A
kormnykzlny msodik cikkben Gerard beszmolt tovbbi terveirl:
Tasi Lumpo s Lhasza srgi vrosok knyvtraiban lltlag sok rtkes
knyv van, ezeket a vilg bizonyra csak egy olyan lngelme kzvettsvel
ismerhetn meg, mint Mr. Csorna. Ers trekvse eljutni a mongolok fld-
19
*
291 jre, hogy minden mdon kikutassa ennek a rgi npnek a trtnett s
intzmnyeit."
A cikk hangja tkrzte az akkori hangulatot. Mondottuk mr, hogy dr.
Wilson jeles tuds, de befolysolhat ember. Tegnap mg vlaszra sem
mltatta Sndor levelt, most az ellenkez vgletbe esett.
' Lord Amherst vatosabb volt. Maghoz krette a ftitkrt, hogy
megbeszlje vele a Csorna-krds" tovbbi kezelsi mdjt. Mindjrt
elljrban jlag megkrdezte dr. Wilsont, hogyan vlekedik Sndorrl.
Csak egykppen jellemezhetem: lngsz feleli a tuds habozs nlkl.
Szinte hihetetlen akarater, szvssg, tuds s erklcsi er egyesl benne.
Azt mondjk, egyszer parasztfi volt.
Nem rtem a kormnyz maga el nzett. Hazjbl nem rdekldik
irnta senki...
Ne felejtse el lordsgod, hogy npe elnyomott, rabigban snyld np.
Nincsenek tudomnyos intzmnyeik; az osztrk uralom rdektelen a magyar
np fejldse irnt. A ftitkr levelet hzott ki zsebbl. ppen most
kaptam tle. Mltztassk meghallgatni, tbbek kztt mit r: Lektelezett
leveleim ismertetsvel s a rluk kifejtett megjegyzseivel. Mindaz, amit a
tibeti nyelv fell a Quarterly folyiratban talltam, teljesen hibs volt. Nem
fogom a hinyossgokat elsorolni, de remlem, hogy idvel kpes leszek
megadni biztos alapjt ennek az rdekes nyelvnek."
Ejha! kiltott fel a lord. gy ht mr tudsaink eredmnyeit is
ktsgbe vonja.
Hiszem, hogy joggal. A serampuri sztr nem elszigetelt jelensg. Tibeti
tudsunk nagv rsze ma is azon a szvegtredken alapszik, amit mg Nagy
Pter cr fordttatott le a francia Tudomnyos Akadmival. Errl Csorna mr
bebizonytotta, hogy hibs, s a szvegh fordtst is megadta.
Kis pihent tartott a tuds.
gy tudom folytatta ertlen hangon , Mr. Csorna nem adta fel a
remnyt, hogy a tulajdonkppeni Tibetbe eljusson, s ott az igazi nagy
knyvtrakat tanulmnyozza. Npe shazjt is szeretn felkutatni. Sokat vr
tibeti tjtl.
292 Ez nehezen fog menni vlte a lord.
A kormny nem engedlyezi a tibeti utat?
Ehhez nincs jogunk, Tibet nem tartozik hozznk. A kormnylapban majd
megjelentetem az engedlyt Mr. Csorna tibeti tjrl. Csak aztn... jusson el
oda.
Nevetett a kormnyz. Dr. Wilson sejtette, hogy nem a kzigazgats s
nem a hadsereg: a titokzatos harmadik hatalom akadlyozza Sndor tibeti
tjt. Nem krdezskdtt tovbb.
Telnek az vek, szre tl jn, tlre tavasz. Kanmban taln mg a felh is
ugyanaz, amely a Himaljbl a tl jttt meghirdeti. Sokasodnak a szavak a
sztrban, sokasodnak az ezstszlak Sndor hajban. A lma is vele regszik,
a mosolyg srgsbarna arcon mind tbb a rnc.
Azrt most ms szellk fjdoglnak a klvilg fell; a lma tapasztalja,
hogy Csilengi dsza tekintlyre tett szert. Lovas kldnck hozzk a postt,
vaskos kziratokat, pecstes leveleket. Messzi orszgbl krdik meg Iszkander
bget, mi a vlemnye errl-amarrl. Akik rnak, tisztelettel rnak; lassan
hegedni kezdenek az let vste mly sebek.
Az els vekben, ha jn valaki, nincs sok ksznet benne; nyomban
megbntottsg marad, ke'sersg; klnsen az eurpai ltogatktl
csmrltt meg Sndor. Az angolok uralma megszilrdult Indiban, s divatba
jtt az indiai utazs. Unatkoz eurpai arisztokratk tehetsg s tuds nlkl
utazgatnak a memor-irodalom nagyobb dicssgre. Egy Jacquemont nev
incifinci uracska szenzcira vadszik, hogy neve megrkttessk. Szeretn
ltni Sndort mint vsri rdekessget, s zen rte". udvarias levlben
elfoglaltsgra hivatkozik. Jacquemont elolvassa a levelet, s gnyosan
felkilt:. .Micsoda iskols angolsg!" Mr tudja, ez nem a kasztjba val.
Knyvben kifigurzza Sndort, aki zsiai hordk kztt keresi npe seit".
Tudatlansgra jellemz, hogy mg azzal sincs tisztban, hogy a bg trkl
urat jelent.
Ez ht Jacquemont r. Ksbb majd Hgel brval, az osztrk utaz-
mkedvelvel lesznek keser tapaszta-
293 latai. Mert Sndort csak a mkedvelk, az ltudomnyos kjutazk
magyarzzk flre, a tudomnyos szakemberek kivlan megrtik, gy van ez
B. H. Hodgson esetben is. Hodgson neves orientalista, nepli kvet, egy
sereg rtkes knyvet vsrolt ssze az zsiai Trsasg szmra. Mivel a
tibeti nyelvet nem ismeri, a knyvek lajstromozsa meghaladja kpessgeit. A
Trsasg rtesti, hogy forduljon a Kanmban l Mr. Csorna nyelvszhez, a
buddhista irodalom kivl szakrtjhez, gy kezddtt Sndor s Hodgson
kztt a levlvlts s a bartsg.
Miben ltja Sndor ez id tjt a tibeti irodalom tudomnyos jelentsgt?
Miutn a buddhista knyvek nemcsak vad metafizikai spekulcik, de
egsz kteteket tartalmaznak praktikus trgyakrl, szksges
tanulmnyozsuk s elbrlsu. rja egyik levelben. Ha egyszer az eurpai
tudsok megismerkedtek a buddhista tanok gyakorlati rszvel, a tibeti
nyelvvel s tbb hasznos, npszer knyvvel, akkor taln meg fogjk bocstani
azon tlcsapongst, ami vallsuk dogmatikai rszben tapasztalhat..."
Levelben rmutat Sndor, hogy ,,a buddhk, szentek s ms kpzelt isteni
lnyek, j s gonosz lelkek, ltalban a metafizikai lnyek szma a
buddhizmus pantheonjban hihetetlenl megsokszorosodott. Nem lehetsges,
de nem is fontos valamennyiket lerni. Nevk, jelzjk, tulajdonsguk...
gyakran jelkp, pldul az erny, a nyomor, a blcsessg, a hatalom stb.
kifejezse..."
Ez id tjt az a krds foglalkoztatja, hogyan tudtk a fejlett szkincset
ignyl szanszkrit mveket a fejletlenebb tibeti nyelvre fordtani.
Megllaptja, hogy a fordti munka egysges terv szerint trtnt. Tibeti
tudsok veket tltttek Indiban, hogy a szanszkrit nyelvet tkletesen
elsajttsk. A fordts ignynek megfelelen a tibeti nyelvet j
kifejezsekkel, j szavakkal gazdagtottk. A szanszkrit irodalom lefordtsa
teht dnt jelentsg korszak a tibeti nyelv fejldse szempontjbl.
Hodgsont bmulatba ejti Sndor tudsa, amely nem merl el a
rszletekben, hanem szles sszefggseiben ltja s trgyalja a tibeti nyelvvel
kapcsolatos krdseket. Meg is rja az zsiai Trsasgnak, hogy a knyvek
294 leltrozst bzzk Sndorra, mert jelenleg a tibeti irodalom
legalaposabb ismerje.
Telnek az vek, szre tl jn, tlre tavasz, 1830-ban megrja Calcuttba,
hogy elkszlt a sztrral. Nagy az izgalom az zsiai Trsasg nyugodt
berkeiben. J lenne tvenni a kziratot, betenni egy fikba, a szerzt pedig
otthagyni valahol Kanmban, havi tven rpival. Nem lehet. A
fkormnyzsg eredmnyt kvetel, le kell mosni a serampuri szgyenfoltot.
Azonfell Sndor hre akarva, nem akarva, tljutott az cenon, mr az
anyaorszgban is emlegetik, s dr. Wilson nagyon prtfogolja. Meglhetsrl
gondoskodni kell. tven rpia elg a hegyek kzt, ott senki nem ltja, mibl l
az ember. Calcutta kells kzepn mgsem tpllhatjk tibeti teval.
Megszavaznak kt vi idtartamra havi szz rpit. Ezrt a pnzrt a sztr s
a nyelvtan sszelltott anyagn kvl a nyomdai korrektrt is kteles
elvgezni.
Most aztn megzenik, hogy jhet.
Nagy poggysszal kszl az tra Sndor. Az vek alatt gyjttt hatalmas
anyag ldkat tlt meg; fontossga terjedelmnl is nagyobb. Egy alig ismert
orszg nyelvt s irodalmt hozza magval.
A lma, hsges munkatrsa s bartja, az utols napig segti
elkszleteiben. Elksri Sndort Szimtig; ott elvlnak.
Az letemet beragyogja az az id, amit veled egytt dolgozhattam
mondja bcszskor a lma, s Sndor mly meghatottsgot rez. Idestova ht
ve ismeri, tisztban van vele, hogy mg egy ilyen nzetlen, hsges
munkatrsat aligha tallt volna.
Megosztottad fradalmaimat, megosztom majd vled az eredmny
dicssgt bcszik tle, majd hozzteszi: Ki tudja, taln mg tallkozunk.
A barna arc rncai mosolyba simulnak:
Biztos, hogy tallkozunk.
Ott ll sokig az tkeresztezdsnl, mint aki lete egy fontos rsztl
bcszik; ll mozdulatlan, figyel arccal.
Csilengi dsza... szl gyngdsggel a hangjban, aztn megfordul, s
nekivg a hegyeknek.
295 V. rsz
A villm otthona
XIX
Esterhzy herceg vek ta kpviselte Metternichet Londonban. A herceg
legszvesebben franciul trsalgit, mita azonban londoni kvet, az angolra is
rszokott. Gyakran attl tartott, hogy mindez nmet anyanyelve rovsra lesz.
Most pldul a fiatal Hellwitz br ers bajor akcentussal eladott prizsi
beszmoljt csak nagy figyelemmel tudta kvetni. A fiatal br desapjval
j bartsgban lvn, egyengette fia diplomciai plyjt. Hellwitz Prizsban
volt az 1830-as esemnyek idejn.
A kvet felindultsgban a szokottnl is srbben tmte orrba a tubkot.
 A beteg regembernek teht jnek idejn kellett kis unokjval
elmeneklnie... Oh, la canaille...
Fejt csvlta, kezvel selyem mellnye csipkefodrn babrlt.
No s mi lesz a titulusa?
Le roi des Francais...
Francik kirlya... Mais naturellemenT... Hja, hja, aki cseldlpcsn jn
be a trnterembe...
Amibl kitnik, hogy a canaille" jelzt most nem a npre, hanem Lajos
Flpre rtette a herceg. A polgrkirly olcs demaggija felhbortotta,
elrontotta lmt s elvette tvgyt. Szz szzalkos legitimista lvn, csak a
Bourbonok egyenes gi leszrmazottait tartotta trvnyes kirlynak.
Az Orleans-oknak szp mltjuk van hitszegsben, a trn elrulsban
szlt megveten, s ezzel lezrta a tmt.
A fiatal br desapja dvzlett tolmcsolta, s prtfogja hogylte irnt
rdekldtt.
Mint reg emberek, mon cher ami. A herceg tubkos dobozbl knlta
a brt, aki azonban az ifj nemzedk szoksa szerint a pipt elnyben
rszestette.
296 Sok mindenrl beszlgettek, a kvet igyekezett elfelejteni az esztend
nyugtalant esemnyeit.
Itt nlunk mr megkezddtek a vadszatok. Jv hten Skciba vagyok
hivatalos, majd magammal viszlek.
Elgondolkozott.
Mlt ht cstrtkn Summerwillknl ebdeltem, s bemutatnak egy
reg urat, bizonyos Remusat professzort, aki a prizsi egyetemen bvrkodik.
Igazn kellemes, sokoldal kozrnek bizonyult. Beszlgets kzben
<SUP>me</SUP>&sect;jegyzi, hogy mr rgta kvnta a velem val
megismerkedst, nem is gondolta volna, hogy ilyen jeles tudsaink legyenek.
Igen, mondom n, a grci egyetem vilghr, s maga Bcs sem utols, habr
ott egy kicsit tl sokat politizl a diksg... Nem, nem erre gondolt,
vlaszolja. Van neknk Indiban egy hres tuds embernk, Korosy, a tibeti
lingvisztika elsrend szakrtje. , Remusat, szintn keleti nyelvekkel
foglalkozik, azrt igazn becsli a szban forg tudst. s hosszan mltatott
egy embert, kirl soha nem hallottam, s aki lltlag haznkfia...
Lehet, hogy tvedett a professzor... Esetleg olasz
<SUP>va</SUP>&sect;y grg nemzetisg az illet. Nehz elkpzelni, hogy
excellencid ne ismern a Habsburg-birodalom valamelyik hressgt.
Magam is gy gondoltam, s nem viszonoztam a professzor lelkes
szavait. Ma azonban jabb fordulat trtnt. Dleltt a kancellrnl vagyok, s
bemutatnak lord Amherstnek; most trt vissza Indibl, kormnyzi tisztsget
tlttt be. Rokonszenves embernek talltam; a gyarmati szolglat
krlmnyeirl beszlgettnk. Igen, megy valahogy, amg mjjal brja az
ember, gy vlekedett a lord. A malria is, a whisky is a mjat tmadja
elszr... Vratlanul nekem szegzi a krdst, hogy sok olyan hres tudsunk
van-e, mint Korosy, aki a lingvisztika elsrend szaktekintlye. Mondhatom,
nagy zavarban voltam.
A herceg elhallgatott.
Klns eset szlt a fiatal Hellwitz. Korosy... Ltezik-e a
birodalomban ilyen nev ember?
297 Ez a megjegyzs szget ttt a herceg fejbe. Vendge tvozsa utn
bekrette titkrt.
Mondja csak, Wilczek, hogy hvtk azt az erdlyi embert, akinek valami
aranyakat kldtek? Mikpp trtnt ez az eset?
Csorna... Alexander Csorna...
Igen, de volt annak valami ms neve is. A titkr behozatta az iratcsomt.
Valban... Krsi...
Korosy... Krsi... Ez lesz az.
gy trtnt, hogy Kenderessy kormnyszki tancsos r maga s msok
nevben a szban forg Krsi rszre pnzt kldtt Tehernba. A pnz
visszajtt hozznk azzal a megjegyzssel, hogy a cmzettnek a belszsiai
pusztban nyoma veszett. Ngyszztven arany...
Mi trtnt vele?
Lettbe helyeztk.
Krem az sszeget felszabadtani s Indiba kldeni a megadott nvre.
Mely cmre?
Van ott valami tudomnyos trsasg, legjobb annak kldeni... Majd
rdekldje meg pontosan...
Arra mr nem gondolt a herceg, hogy az orszgot is tudstani kellene.
Nagyon lefoglaltk a prizsi esemnyek; aztn vadszni ment, s Sndor
emlkt elfeledtette a skciai hallali.
Calcuttban a Csauringi t s a Park Street tallkozsnl van az zsiai
Tudomnyos Trsasg szkhza. Egyemeletes plet, nyugati modorban,
aminthogy az egsz angol vrosrsz helyet tallhatna valahol Anglia kzepn.
Eurpai vrost ptettek a britek, hogy otthon rezzk magukat; nagyszm
szolgaszemlyzettel, bsges jvedelemmel, gondtalan lettel igyekszik a
kormnyzat az ghajlatot feledtetni. Sehol annyi szolga, mint Calcuttban,
mg a kistisztvisel is hrmat-ngyet tart. Ers a font, pennykbl kitelik a br.
Az plet emeletn, a nagy tancsterem mellett van dr. Wilson ftitkr
dolgozszobja. Itt lltja ssze a neves tuds szanszkrit anyagt Miss
Tweetham, egy gybuzg vnkisasszony segtsgvel. Dr. Wilsont lz sor-
 298 vasztja egy id ta, nem segt mr Darjeeling hegyi levegje, haza kell
utaznia.
A lpcshzbl nylik Mr. A. Csorna tibeti szakrt szobja. Szp, tgas
helyisg, itt dolgozik Sndor ltstl vakulsig a sztr s nyelvtan nyomdai
sszelltsn. Mg az ntsre kerl rsjeleket is neki kell ellenriznie. Nem
tud senki tibeti nyelven Calcuttban, az egsz munka az vlln nyugszik.
Rabszolgja lett az anyagnak.
Kora hajnalban kezdi a munkt, amikor a meleg mg nem nehezedik r
lomsllyal. Ilyenkor jelenik meg a baptista nyomdbl Mickey, egy flvr
ficska, hozza a levonatokat s viszi a javtst. Mickey apja angol volt, anyja
hindu. Ilyen eurziai" gyermekeket tmegesen nevelnek az angolok, bellk
lesznek az rnokok, raktrosok, bizalmi emberek. Mickey nyurga, vkony fi,
bmsz tekintettel, duzzadt ajka egy kis dravida keveredsre is mutat.
Agyban Visnu s Siva Jzussal viaskodik. Idnknt aggd hangon
megkrdi:
Mondd csak, sahib, ha Jzust, a fnyessgest szolglom, nem bntetnek
meg rte az istenek?
Mert lelkben ott lnek India si istenei, mlyen s kiirthatatlanul.
Sndor azt feleli, hogy az istenek jl megrtik egymst odafenn. Trt
bengli nyelven mondja, s Mickey nagyot kacag a furcsn kiejtett szavakon.
Kacaghat, mert Iszkander szahib ms, mint az eurpai urak. Nagy gyermek ez
a szahib. Minden rdekli, mindent megkrdez: hol lakik Mickey, honnan val
az anyja, tanul-e egyebet is, mint a Biblit.
A fi elmegy, s Sndor nekil a munknak. A leveg rohamosan
forrsodik, mintha mr nem is leveg volna, hanem lthatatlan, nehz tmeg,
s ebben kell dolgozni, llegzetet venni. Knzbb meleg, mint amit
Pandzsbban rzett. A hegyekben a hideg knozta. Keze-lba, arca tele van
fagy okozta srlsekkel. A meleg nem okoz sebet; rtelepszik s fojtogatja.
Napkzben tbbszr forr teval hti magt. Jobb mint a jeges whisky, amit a
gyarmatostk fogyasztanak. Vizet nem iszik, megtanulta, hogy a trpuson
veszedelmes ital a vz.
Most is abban a vadszltnyben van, amit Szabathu-
299 bn kapott. Ha a meleg trhetetlen kezd lenni, leveti a kabtot, s
ingben dolgozik. Dr. Wilson egyszer meglepi ingujjra vetkzve.
De kedves bartom a csodlkozs megtkzssel keveredik hangjban.
O maga szk kemny gallrban, feszes stt ruhban fuldokol. Sndor
magyarzni kezdi, hogy mgiscsak a klma dnti el a viseletet, hogy ,,a ruha
van az emberrt".
 Krem, ne is folytassa... Nem vagyunk bennszlttek s imbolyg,
beteges lpteivel eltvozik. Sndor tudja rla, hogy slyos beteg, s hogy mg
kitertve is ebben a szk grokkban ltn.
Rendszerint csak ebdidben jnnek ssze. Elbeszlgetnek a tibeti s
szanszkrit nyelvrl. Minthogy a ftitkr betegeskedik s hazakszl, utdrl is
gondoskodtak. Mr. James Prinsep kivl ember, klseje azonban szinte vsri.
Kusza haj, tmpe orr, hinyos fogak, a beszdben klvrosi angol. Bizony Mr.
Prinsep nem a legmagasabb krkbl jtt Indiba. Taln tudna egyetmst
meslni gyermekkorrl. A szemben azonban a szebbre, nemesebbre trekvs
fnylik. Dr. Wilson kivl szakember, de bizonyos mrtkben megvan benne a
tuds ggje, hidegsge; Sndort nem tudja, nem is akarja megrteni. Hasznos
embernek vli, de valamifle holdlaknak tekinti. Prinsep meleg szv ember,
egykettre felismeri, hogy Sndor zrkzottsga szenvedseket, csaldst,
mellzttsget takar. Igyekszik jvtenni a mulasztsokat; attl fogva, hogy
tveszi hivatalt, Sndor plyja meredeken vel a magasba.
Dr. Wilsonnal ebdidben beszlget, Prinsep estefel keresi fel szobjban.
A ftitkr a sztr llapotrl tudakozdik, s hogy Sndor halad-e a szanszkrit
nyelvben. Az is rdekli, nincs-e valamire szksge, nem kvn e fullaszt
melegben egv-kt hnapot a hegyek kztt tlteni. Krdezskdik Sndor
hazjrl, vannak-e hozztartozi, hol vgezte tanulmnyait. Feltrul eltte a
krsi parasztfi csodlatos tja, s nvekszik benne a tisztelet s rokonszenv
Sndor irnt. Tudja, hogy abbl a tvoli kis falubl legalbb olyan nehz volt
idejutnia, mint neki a londoni szegnynegyedbl.
Estnknt Sndor lemegy a kertbe levegzni. Rendsze-
300 rint ilyenkor jn el Mr. Henessy is a vackbl. Mr. Henessy rnok a
Trsasg alkalmazsban.
Oh... Oh... megll Sndor mellett, karjt szttrja, uborkaorrt a
magasba tartja, gy lvezi az esti enyhlst.
Nzze csak, amott a Nagymedve. Milyen tvoli s jelentktelen...
Middenham felett mennyivel szebb s fnyesebb.
Krs felett is feleli Sndor. Mr. Henessy rnz kis gyanakvssal.
Igazn?
Bizony.... Itt msok a csillagok.
Msok... Mondja csak, Mr. Csorna, magnak is klns s fjdalmas,
hogy a Nagymedve oly messze toldott?
Nha. Sndor msra tereli a szt.
Van csaldja, Mr. Henessy?
Apm mg l... Asztalos. Vr haza... Tudja, az ember nem olyan
elveszett, amg valaki hazavrja.
 Sndor valamit mormog a foga kztt, s felmegy a szobjba. A tvoli
haza emlke betlti a lelkt, fel-al jrkl a ngy fal kztt... Olvasni prbl,
de nem megy. Otthoni hangok zsonganak a flben. Aztn rgi, krsi dalok
jutnak eszbe, enyhtik a fj sebeket, s lassan lomba ringatjk.
Messze elr a barti segt kz. Dbrentei Gbor a tvoli Budapesten
olvassa Mr. James Prinsep levelt.
Mr. Csorna ma egyik bszkesgnk, a nemzetkzi tudsvilg tekintlyes
embere. Nem hihetem, hogy hazjban ne okozna mlysges megelgedst s
rmet plyafutsa. Elrt eredmnyeire mltn lehet bszke a szlhaza,
amelynek emlin nevelkedett, s amelyrl oly nagy szeretettel emlkezik meg.
Elhiggye, Sir, Mr. Csorna letben ma csak egy fjdalmas krlmny van, az,
hogy hazja nem hallat magrl. Mialatt a vilg nagy kultrkzpontjban
visszhangozzk nevt, otthonbl nem jn semmi rtests. Az az rzs gytri,
hogy elfelejtettk... Remlem, Sir, hogy levelem rz lelk emberre tall, ki
magv teszi Mr. Csorna gyt, s igyekezni fog a szlhaza gyv tenni...
"
301 Siet Dbrentei a Tudomnyos Trsasgba, szll a hr Sndorrl, az
bredez orszg, mely mindent szmon tart, lelkesen fogadja az rteslst. Az
emlkezetek pkhls kamribl felbukkan Sndor.
Hoh! Csorna Sndor?... Az enyedi dik lesz az, aki az shazt megyn
felkutatni... Hogyne emlkeznnk r...
Tvoli udvarhzakban tudnak rla. Krsn egy agg tant lelke tzesedik
a hrre.
A Sndri gyerek... Megmondtam n... Ugye megmondtam?
Enyeden igazi forrongs tmad. Hrman is rnak Pestre Dbrenteihez:
Dehogyis felejtettk el Sndort. Mg a noviciusok is rla beszlnek... Nem
tanulnak az ebadta klykei: Csorna Sndor jr az eszkben..."
Egy hnapba sem telik, sszel a Tudomnyos Trsasg, s Sndort
tiszteletbeli tagjv vlasztja. Az ls vgn megkrik Dbrenteit, hogy
tjkoztatn ket Csorna Sndor munkssgrl.
Csak annyit tudok, hogy valami nagyszabs sztrat rt. Az elsz itt
van nlam, fortsban. Dbrentei olvasni kezdi Sndor tvoli zenett:
Khm... klns elsz... Az ll benne, hogy a szerz nem tartozik azon
gazdag urak sorba, akik sajt kltsgkn utaznak, lvezetkeress vgett
vagy kvncsisgbl. Szegny tanul csupn, aki zsia orszgait, az kor
annyi esemnynek sznpadt hajtja ltni, megfigyelni klnfle szoksokat,
megtanulni klnbz nyelveket, azon remnyben, hogy eredmnynek az
egsz vilg hasznt fogja ltni...
Egyesek gy vlik, hogy rebellis hang. Mit akar azzal, hogy mindjrt
bevezetbe megfricskzza a gazdagok orrt? Msok szerint az elsz
szernysget sugroz. Vannak, akik azt lltjk: nem szernysg ez, hanem
nrzet. Mindenesetre klns elsz.
Essay towards
a Dictionary Tibetan and English... "
302 Szeretettel simogatja Sndor a ktetet, sokves verejtkes munkja
gymlcst. Trt, szenvedett, de mgse hiba. Nemsokra a nyelvtan is
napvilgot lt.
Betartotta grett, hsges munkatrst, a lmt is rszeltette a
dicssgben. Ott szerepel is a cmlapon.
Ksrlet egy tibeti s angol
sztrhoz
Band Sangs-Rgyas Phun-tshogs zanszkri zrdhoz tartoz
tuds lma segtsgvel
elksztette Krsi Csorna Sndor,
szkely-magyar Erdlyorszgbl
Kanomban, a Himalja hegyei kztt,
India s Tibet hatrn
18271830 vekben"
Napok ta alig aludt nhny rt, az utols oldalrevzikat vgezte. Arca
borosts, szeme vrs az lmatlansgtl. Izgatottan lapozgatja a knyvet,
vizsglja, nem hagytak-e benne hibt.
Ezalatt fenn a tancsteremben sszegylt az zsiai Trsasg vezetsge.
Az elnk megnyit szavai utn Mr. Trevelyan indtvnyozza, hogy Mr.
Csornt vegyk fel a Trsasg tiszteletbeli tagjainak sorba. Az indtvnyt Mr.
J. Prinsep, a trsasg titkra prtfogolja.
Csorna r a vlasztmny eltt elgg ismeretes mint tibeti, szanszkrit s
ltalnos nyelvtuds, nem szksges teht, hogy brmit is hozztegyek a
bevlasztsra vonatkoz megtisztel javaslathoz szl a titkr nneplyes
hangon. Csak annyit emltek mg meg, hogy az elmlt kt v alatt
nvjegyzkek s fordtsok elksztsvel s a sztr kinyomtatsnak
ellenrzsvel foglalkozott, anlkl, hogy akr a Trsasgtl, akr a
kormnytl brmi jutalmat elfogadott volna.
Az indtvnyhoz Dr. W. H. Mill s Dr. Wallich szlnak hozz, mltatva
Sndor rendkvli rdemeit. A vlasztsi jegyzknyvet elsnek a
fkormnyz rja al.
Mr. Prinsep rmteli arccal siet Sndor szobjba.
303 Szvbl dvzlm mint Trsasgunk tiszteletbeli tagjt. Zsebbe
nyl. Van itt mg ms is, dear Csorna.
 Leveleket hz el. Sndor megnzi az alrst. Nagyot dobban a szve:
Dbrentei Gbon, budai kerleti kirlyi biztos. Dbrentei vlaszol Prinsep
kzlsre, s neki is rt. A titkrhoz intzett levele gy szl.
Sir, a Magyar Trsasg hatodik naggylsn a legnagyobb rdeklds
trgya volt bejelentsem, hogy ntl, mint biztos ktforrstl megrkezett a
hr Krsi Csorna Sndor fell... Annyira hajtottuk mr hrt hallani
Krsinek, de mivel az elmaradt, azt gondoltuk, hogy nincs az lk sorban.
Az n levelt a Trsasg napljban s a Tudomnytrban is kzz tesszk.
Nem ktelkedem, hogy az egsz nemzet hls lesz nnek ez gyben val
kzbenjrsrt. n magam arra krem Krsit, hogy tegye flre
tartzkodst, rjon a Magyar Trsasgnak utazsa eredmnyrl s kialakult
vlemnyrl a rgi magyarok hazjrl, amelynek felfedezsre zsiba
utazott.
n lesz olyan j, ide mellkelt levelemet neki tadni, az oklevllel egytt,
amelynek rtelmben a Magyar Trsasg t tagjul vallja, meg lvn vlasztva
1833-ban. Ugyanezen kitntetst hajtom nnek is elnyerni, mgpedig a
legels alkalommal, midn vlaszts lesz. n igazn megrdemelte, hogy ily
mdon megtiszteljk. A Trsasg rmmel vrja Krsi tibeti sztrnak s
nyelvtannak pldnyait, melyeknek elkldsrt fogadja hlnk kifejezst...
"
A titkr csnya arca rmtl sugrzik, amikor tnyjtja Sndornak
Dbrentei kzvetlenl hozz cmzett levelt s oklevelt.
A Magyar Tuds Trsasg titkra levelben rdekldik, nincs-e szksge
Sndornak orszgos segtsgre.
Egsz szintesggel nyilatkozzk az r. kvnja-e vagy nem, hogy a
segtsgre alrs nyittassk? gy t nylik legalbb, hogy a magyar nemzet is
illen gondoskodjk firl, ki s histrijrt magt ily tvises tra ldoz."
Sndor rmbe keser mellkz vegyl. Mirt csak most jut eszkbe az
orszgos gyjts? Most, amikor mr nincs r szksge? Mit feleljen Dbrentei
levelre?
304 Tudja mr, mit vlaszoljon. Prinsep anyagi dolgait is rendbe hozta. A
londoni osztrk kvetsg bizonyos pnzeket utalt t Sndor nevre a Calcutti
Alexander bankhzhoz. Kzben a bank csdbe jutott. A titkr nem hagyta
annyiban a dolgot. Beadvnyt beadvnyra intz a kormnyzsghoz, erlyesen
kveteli, hogy azt az embert, aki vek ta minden kln djazs nlkl
dolgozott, krtalantsk. Fradozsa folytn Sndor mrl holnapra tekintlyes
pnzsszeg birtokba jut. Soha mg ennyi pnzt nem tudott magnak, s
mgsem gondol a maga gazdagodsra, a pnz nyjtotta elnykre. A tvoli
szlhaza lebeg szeme eltt. Lssk, hogy nem felejtkezett meg rluk.
 Ktszz aranyat kld a Magyar Tuds Trsasgnak, szznegyvenet az
enyedi kollgiumnak, szz-szz aranyat a kzdivsrhelyi Katonai
Akadminak, Krs kzsgnek s testvrnek. Egy vvel ksbb megkapja a
Kenderessy ltal gyjttt ngyszztven aranyakat, s az egsz summt az
enyedi kollgiumnak adomnyozza KenderessyCsorna alaptvny" nven.
znlenek mr a dsztagsgok, kitntetsek, de mind elhrtja. Meg is
rja az Asiatic Society Journal:
Csorna szernysgben visszautastott minden kitntetst, mit Eurpa s
Kelet-India tudomnyos intzetei nki felajnlani igyekeztek, de azrt
mgsem tagadhatja meg magtl azt a cmet, amit neki jelen munkja
biztostott: a fradhatatlan kutat s kivl nyelvtuds cmt..."
Kt trsasgnak marad tagja. Az zsiai Trsasghoz a hla s a munkakr
kti, a hazai trsasghoz forr patriotizmusa. Meg is rja Dbrenteinek: amita
csak tud a Magyar Trsasg ltezsrl, tagjul szmtja magt. Oda hzza a
szve.
20 A nagy t XX
A titkr kzli az j fkormnyzval:
Herceg Esterhzy, a londoni osztrk kvet jra rt Mr. Prinsepnek, srgeti
az grt sztrakat. J. T. Metcalf csfondrosan mosolyog.
Ez a herceg sem trdtt eddig Mr. Csornval. Most egyszerre fontos lett.
Azt mondjk, hazjban, Magyarorszgon forrongs van. Az egyszer
np jogokat kvetel, valami Kossuth ellenzket szervez.
gy mr rtem. Ez az, amit gy neveznek, hogy a kzvlemny
nyomsa... Egybknt mg mi jsg?
A lapok rjk, hogy Bolivr meghalt.
Neknk csak hasznos. Amg lt, egysges Dl-Amerikt akart. Jobb
tizenhat piac, mint egy...
Miutn e rvid emlkbeszdet Bolivr felett megtartotta, a fkormnyz
jelzi, hogy dolga van, s elbocstja a titkrt. Nem sokig dolgozhat, mert Mr.
Csornt jelentik be. Felkel rasztala melll, s elbe megy. Hiba, megntt a
tekintlye Sndornak, mita a tuds vilg befogadta, s hercegi kvetek
prtfogoljk.
A tekintlye megntt, de mintha testben megfogyatkozott volna. Arca
spadt, a rncok megsokasodtak rajta, az irodaleveg, a Calcutti rasztal
mellett tlttt id, gy ltszik, nem vlt javra egszsgnek. Most mlt
tvenesztends.
Mr. Csorna, fogadja szerencsekvnataimat. Az az elismers, amellyel
munkirl megemlkeznek, csak kivteles tehetsg tudsnak jr. Bszkk
vagyunk, hogy krnkben tartzkodik. Kr, hogy oly elvonultan l. gy
ltom, orszgban is kellen rtkelik.
 Sndor arca bernykoldik.
Nagy bnatom van. Hazm egyik tvoli szgletben meghalt egy reg
tant, az n tantm. Persze, fkormnyz r nem ismeri hazai viszonyainkat,
nem tudja, hogy egy ilyen kis falusi tant gyakran igazi hse nemzetnek.
Bulgriban ismertem egyet, aki egyik kezben karddal, a msikban knyvvel
lte le lett. Az n tantm azrt harcolt, hogy engem, az egyszer parasztfit
306 tanttassanak, hogy tehetsgem rvnyesljn. Nlkle nem lehettem
volna az, ami ma. Sndor ezutn rtr tervezett szak-bengli tjra.
A ktnyelv tlevelet mr killtottk; Fort Willliamban tveheti feleli a
kormnyz s megkrdi: Igaz-e, Mr. Csorna, hogy Tibetbe kszl?
Vigyzzon, veszlyes terlet.
Sndornak nyelvn van, hogy ugyan kinek veszlyes a tibeti t s mirt,
mgsem teszi szv.
A tibeti utat npem shazjnak felkutatsa szempontjbl valban igen
fontosnak ltom. Azt mondjk, Lhasza csodlatos vros, a keleti kultra
sajtos centruma.
Nem tudom... Tibetben mg nem llunk biztos lbon feleli vatosan a
fkormnyz. Megrzi, hogy aki itt vele szemben ll, annak kzmbsek a
brit politika hdt szempontjai. Taln nem is kzmbsek, hanem
ellenszenvesek!... A sztrra s a nyelvtanra tereli a beszlgetst. Sndor mr
alig vrja, hogy tvozhasson. Siet Fort Williamsba az tlevlrt. Ez Calcutta
legrgibb plete, a gyarmatosts els korszakbl. Mg lthatk a rgi
rzgyk a vrfokon; az pletet kormnyhivatalok foglaljk el. Itt dolgozik
W. H. MacNaughton kormnytitkr is, vrsesszke magas fiatalember.
Sndort a gttingai skt fikra emlkezteti.
Vgtelenl sajnlom, hogy gy elhzdott a dolog mentegetzik,
mikzben tadja a kt tlevelet. Egyiket angol nyelven lltottk ki, Mr. A.
Csorna, erdlyi szlets filolgus szmra, a msikat perzsa nyelven Mll
Szkander Csorna ez Mulk-i-Rum (Csorna Sndor, eurpai tuds) nven.
Boldogan elteszi az iratokat s elkszn a kormnytitkrtl. Mikor a
folyosra lp, az oldals ajtbl utna szl valaki.
Mr. Csorna, egy pillanatra...
Kis, jelentktelen emberke ll a kszbn, Sndort betesskeli szobjba.
Egyetlen perct rabolom csak el, s ezrt is elnzsrt esedezem.
Carabet kapitny vagyok. Szkkel knlja Sndort.
20
*
307 Mr. Moorcroft halla mlyen megrendtett bennnket. Jl ismerte,
ugyebr?
Sndor megismtli, amit mr annyiszor elmondott:
 Kasmr s Ladakh hatrn tallkoztunk... Arnylag keveset voltam vele,
tbbet unokaccse, Trebeck rnagy r trsasgban.
Igen, igen Carabet kapitny csupa figyelem, tisztelet, nneplyessg.
Magamfajta ember feszlyezve rzi magt, ha olyan jelents tudsrl kell
beszlnie, mint amilyen a mi tragikus sors Moorcroft urunk is volt... Mgis,
ppen szemlynek slya ktelez bennnket, hogy megrizzk emlkt.
Boldogak lennnk, ha Mr. Csorna brmilyen kis adattal is kiegszten az
emlkek trhzt. Gyakran egszen jelentktelennek ltsz cserpdarabka
szerencssen egszti ki a trtt mozaikot, ha szabad ily klti kifejezssel
lnem nevet a kis ember.
Vajon mit akarnak?... tpreng Sndor. No, csak beszlj, el a farbval...
Minden, minden feljegyzsre mlt, ami az elhunyttal kapcsolatos...
Minden, amit Mr. Moorcroft annak idejn politiknk sarkalatos krdsnek
jellt meg. Nem tudom beszlt-e nnek Tibetrl?
A kapitny elhallgat egy pillanatra, most nem kedlyes, nem nneplyes. A
szja szorosra zrul, kemny vonsok rncoldnak krltte.
Nem tudom, megmondta-e nnek, hogy Tibet ellensges terlet, oda csak
a mi megbzottunk lphet... Amg a Potala urai meg nem hajolnak felsge, a
kirly akarata eltt, oda ms be nem teheti a lbt.
Hogy ezt kimondta, arca megint nyjas s tiszteletteljes.
Nem politizltunk Sndor igyekszik megrizni nuralmt. Tudja mr,
nem Moorcroftrl van sz, hanem rla. Megismtli:
Nem politizltunk... Tudomnyos munkt vllaltam, ennyi az egsz.
Mikor kvl van az ajtn, rzuhan a bizonyossg. Ez a beszlgets nem a
vletlen mve. Nem Moorcroft szavaira kvncsiak, hanem az vre. Hogy is
mondta az alattomos kis ember:
Tibet ellensges terlet, oda csak megbzottunk lphet..."
308 Rossz sejtelmek kztt indul jabb tjra. Az az rzse, hogy
flrevezet taktikja nem sikerlt. Calcuttban mindenkinek azt mondta, hogy
clja az szak-bengliai nyelvek tanulmnyozsa. Beadvnyban is- errl
szlt. Valjban tanulmnyozni akarja az szaki hatrvidken, Sikkimben a
terepet, elkszlni tibeti tjra, s ha lehet, mindjrt tnak indulni. Mita a
sztrral elkszlt, j erre bredt benne az eredeti szndk.
Sikkim kis hegyvidki orszg, angol vdnksg" alatt. Jelentsge, hogy
innen a legrvidebb az t Lhasza fel. A vdnksg" nyomatka a hatron
fellltott katonai lloms, ahol Lloyd rnagy parancsol. Az rnagy
gynevezett szeretetremlt riember, golfozik, krikettezk, vadszik,
egyszval tlti az idejt, ahogyan csak gyarmati szolglatos angol gentleman
tltheti.
 Mr elre rl az eurpai vendg rkezsnek. A fkormnyz megrta,
hogy nemzetkzi hr tudsrl van sz. Szakcs s szolgaszemlyzet egy
httel elbb megkapja a klnleges utastsokat. Mily kellemetlen csalds...
A tuds elutast szllst, kosztot, kln ver tanyt, s borzalmak borzalma
a bennszlttekkel bartkozik.
Nemcsak az rnagy csaldik, Sndor is. Az emberek szvesen
elbeszlgetnek vele, de Tibet hallatra elnmulnak. Titokzatos kz beljk
fojtja a szt, megflemlti ket. Hallani sem akarnak tibeti utazsrl. Ezerfle
rgyet hoznak fel. Sndor ingerlten vonja felelssgre a parancsnokot.
_ rnagy, az embereket elre kioktattk? Ha Tibetrl krdezskdm,
elnmulnak. Lenne szves megmagyarzni, hogy ez mit jelent?
Lloyd rnagy hellyel knlja, s felelet helyett megrohamozza.
_ Az isten szerelmrt, Mr. Csorna, hiszen n is eurpai... Mghozz
tuds. Boldog lennk, ha vendgl lthatnm.
Sndor erre nem is reflektl.
Csodlkozom. Azt hittem, a kormnvz r mindenrl tjkoztatta.
Tibetrl nem kaptam semmi rtestst. Mgis, Mr. Csorna... Nagyszer
kirndulsokat tehetnnk...
309 Sndor most mr rti: lthatatlan kezek zrjk el Tibet fel az utat.
Szomoran mosolyog.
Nem fogadhatom el szves meghvst, rnagy r, br rendkvl lektelez
vele. Ha elfogadnm, utols vagyonomat is eltkozolnm: az egyszer np
bizalmt...
Egy hnappal ksbb az rnagy hvatja: bungalja torncn fogadja
lelkendezve.
Mr. Csorna, nagy, nagy szerencse rte... Tuds embernek kivteles
lmny... Engedje meg, hogy bemutassam Hutehinson kapitnyt...
Fiatal, jl megtermett katonatiszt mutatkozik be. Arcn merev mosollyal
karon fogja Sndort s a bungal egyik bels szobjba mennek. Csak ketten
vannak.
Arrl van sz, Mr. Csorna, hogy katonai expedcit terveznk Tibetbe...
Termszetesen nem nlklzhetjk az n szakrtelmt, nyelvtudst.
Tudomsunk szerint rgi terve Tibet megltogatsa...
A merev mosoly most lgyabb lesz; nagy sznsz a kapitny. Cinikus
bizalmassggal folytatja:
Higgyen nekem, Mr. Csorna: kiltstalan a vllalkozsa ha egyedl
megy. gy viszont felsge hadseregnek vdelmt lvezn.
Sndor, mint mr sokszor letben, gy rzi, hogy meredly szln ll.
Titokzatos kezek be akarjk rntani valamibe, ami ellen minden idegszla
tiltakozik. Mialatt a kapitny beszl, Fort William rideg szobjt ltja maga
eltt. Nem a kapitny szl, onnan hangzanak e szavak, egy furcsa kis ember
szjbl.
Sajnlom, kapitny sajt hangjt is mintha valahonnan a tvolbl
hallan , igazn sajnlom, de katonk oldaln, katonk vdelmvel soha nem
sznnm magam kutattra.
A hangja visszakapja rgi csengst.
Lehet, hogy igaza van, s nem rek el Tibetbe soha. Egy azonban
bizonyos: csak bartknt juthatok oda. Akkor pedig megvd tulajdon
lelkiismeretem s szndkom tisztasga.
A kapitny valamit vlaszol, Sndor hallja, hogy beszl, de a szavak nem
jutnak el hozz. Arra sem emlkszik, hogyan kerlt ki a bungalbl.
310 Eredmny nlkl tr vissza Calcuttba. Ettl kezdve benn l vekig
magnyosan az zsiai Trsasg knyvtrban. Dolgozik, rendezi a
knyvtrat, cikkeket, tanulmnyokat r, bvrkodik, levelezst tart fenn az
egsz tuds vilggal.
Az a vlemny rla, hogy nyjas s szeretetremlt", h&deg;gy
rendkvli tuds, de klnc". Nem bartkozik a hatalom birtokosaival, nem
lvezi a gyarmatostk rmeit; ellenkezleg, szerzetesknt l szobjban,
egsz letmdja mer viszolygs e hivalkod gyarmati uralomtl. gy l t
ven t mint az zsiai Trsasg knyvtrosa. Nevt vilgszerte ismerik, a
nyelvszet nagy tekintlynek tartjk; s kzben a gyermekkori lom tovbb
l benne: megkeresni az shazt.
XXI
Schfft goston, a fest vidm szemmel figyeli a calcuttai ftr egyik
nyitott teraszrl a Majdan sokadalmt. Fiatal, tehetsges, s pnz van a
zsebben. Pandzsbl jtt, s most itt dolgozik. Az indiai angolok, akiknek
mess gazdagsg hullott az lkbe, nem szkmarkak. Nincs olyan
nagykeresked, pnzember, hajvllalkoz, aki le ne festetn magt s hza
npt. India fkormnyzja s Calcutta pspke is a megrendelk sorba
tartozik. Elltjk munkv], kellemesen csrrennek zsebben az arany rpik.
Gynyrkdik a tarka ltvnyban. Elkeln ltztt uracsok, selyemben
pompz rihlgyek, kalandorok s flvilgi nk, eurpaiak s bengliak,
mohamednok, ceyloni szingalzok; ezerfajta np s fajta fiai jrnak-kelnek
hullmz tmegben.
Mennyivel rdemesebbek az ecsetre, mint azok a felfjt mltsgok,
akiknek res arcval megterhelem az utkort panaszkodik bartjnak,
Jeannotte francia rajzolnak, akivel egy hete ismerkedett ssze. A francia
nevet Schfft szkimondsn.
Katonk nyomban zletemberek jnnek, azok nem olyan mulatsgosak.
Jeannotte rgta l Calcuttban.
 Unalom, szrke unalom fzi tovbb a fest a
311 gondolatot. Htam borszik, ha rgondolok, hogy holnap pspk r
eminencijhoz vagyok hivatalos.
gy van ez, ha Mammon oltrn ldozunk... Calcuttban egyetlen rdekes
emberrl tudok, de azt beszlik, emberkerl. Klnben nnek honfitrsa...
Csorna, a nyelvsz.
A fest figyelni kezd Jeannotte szavaira.
Csorna? Akkor magyar, mint jmagam.
Kalandos trtnetek keringenek rla. Azt mondjk, egy lmakolostorban
tlttte java lett. Nem hiszem, hogy szba lljon nnel. Legutbb egy brt
csaknem kitett az ajtn. Bizonyos Hgel nev osztrk arisztokratt.
Egy brt? Csakugyan rdekes ember. Hol tartzkodik?
Az zsiai Trsasg knyvtrban l vel:, ta. Schfft mr msnap
elmegy az zsiai Trsasgba.
Mr. Csornt keresi? A fldszinten lakik, de nem fogad senkit kzli az
irodban tevkenyked hlgy. A fest azonban nem sokat ttovzik, benyit a
jelzett ajtn.
Knyvek, kziratok, sztrak, trkpek tarka zrzavarban szes haj,
magas homlok, napbarntott ember l. Arca a termszet nyers eritl
kicserzett arc. Csak kt mlytz szeme fiatalos, rintetlen.
Nem a legbartsgosabb.
Mi az?... Mit akar? krdi mogorvn.
Csorna r? Fldije vagyok szlal meg magyarul a fest.
Sndor arca mosolyra derl.
Istenem hull ki belle a sz , hsz esztendeje nem hallottam magyar-
beszdet... Jjjn, jjjn csak beljebb, tisztelt r.
Gyermekes izgalom fogja el.
Elkpzelni sem tudja, mit jelent ez... Volt id, mikor attl fltem, hogy
elfelejtem des anyanyelvemet. Zanszkrban fennhangon beszltem magyarul,
hogy flem el ne szokjon a csengsitl. Itt most e magnyos
knyvtrszobban ugyanezt teszem. Sokszor azt gondoljk, vgkpp elhagyott
a jzan eszem. Miss Tweetham legutbb beszaladt megkrdezni, nem vagyok-
e beteg. gy rzem ilyenkor, brtnben lek, idegen nyelvek brtnben, s
valami knyszert, hogy magyarul szljak.
312 Khgsbe fl a szava.
Ezt a knya khgst mg Kanmban szerzem. Vrjon csak, mindjrt
csinlok egy j tet. Hadd legyen vendgem, gysem igen akad. Hazai vendg
soha.
Meggyjtja a teafzt.
 Magnak nem teszek vajat a tejba, tudom, nem szeretn. n mr
megszoktam.
Schfft nem gyz csodlkozni. Errl az emberrl mondjk, hogy kerli a
trsasgot.
Mesljen, mi jsg otthon ngatja a festt. Schfft elsorolja, amit tud.
Beszl Szchenyirl, Kossuthrl, a politikai irnyzatokrl.
Sok szp eredmny van... A Tudomnyos Gyjtemny biztosan rdekeln
Csorna btymat. Eredetileg nagy potnk, Vrsmarty szerkeszt.
Sndor ismeri a folyiratot. Szmos pldnyt elkldtk mr neki.
Kpzelje, azt is megrtem, hogy honi lingvisztiki csodadoktorainkat egy
kiss megleckztessk. Keresgl a knyvek kzt, diadalmas hangon
felolvassa:
Ide figyeljen, mit r Toldy Ferenc egykori rektorom, Szab Jzsef A dics
magyar sz s nyelv skorit rgisge cm knyvrl. Sz szerint idzem: n
azt hiszem, csak az mehet elre, ki a ms rdemei s a maga fogyatkozsai irnt
meg nem vakult. Mert csak az fogja tudni, mit kell tenni s mit kell kiirtani."
Toldy vgre megrta, ami rgen megrand volt, hogy tlfokozott ambci nem
ptolja a tudst. A mi honi nyelvkutatink mindent a maguk fejbl akartak
megoldani, el nem olvastak volna vagy egy knyvet semmi pnzrt...
Elhallgat Sndor; hangjban kis rezigncival megjegyzi:
gy ltszik, felbredt az orszg... Alig hsz v alatt. Nem csodlatos?
Mikor elindultam, aludt mg minden. Knny volt elhagyni egy alv vilgot.
Most nehezebb lenne az induls.
Oly tragikus ez a valloms, hogy a fest mly meghatottsgot rez.
Menjen haza, Csorna btym! kiltja. Becsls, szeretet vrja otthon.
314 fejt rzza.
Adssgom van... Le kell trleszteni. A vilgnak mindent megfizettem, a
haznak tartozom ma is a gyermekkori fogadalommal. Meg kell tallnom
eleink lakhelyt.
Ez utbbi mondatot annyi hatrozottsggal mondja, hogy a fest nem
ktelkedik benne; gy regesen, flig rokkantn, hajland lenne tra kelni egy
lomrt, egy gretrt.
_ Schfft ks estig ott maradt, s azontl gyakran eljtt. Osszebartkoztak.
A festt rdekelte ez a rendkvli ember, titokban tanulmnyozta vonsait.
Nem mindennapi arc. A szp szkely ember tpusa, boltozatos homlok, ers
orr, erlyes ll, s hozz, amit tuds s szenvedlyek csiszoltak, faragtak,
rovtkoltak ezen az arcon. A szeme: kln tanulmny. Okossg s szeldsg
prosulnak a fiatalos szempr tkrben elmlylt okossg s blcs szeldsg.
A fest, ki ezer'szemet tanulmnyozott, jl tudja, hogy ezer rnyalata,
vltozata, mlysgi foka van a szembl sugrz rtelmi s rzelmi tznek. Ez
itt a szv bels szikrjbl s az rtelem magasabbrend lngjbl tpllkozik.
Sok mindenbl tevdik ssze. A falu vszzadok ta hasznlatlanul
felgylemlett sanyaga az alap, enyedi iskolapadban, zsiai homokpusztban,
zanszkri gompa magnyban rakdtak r elmlet s tapasztals szellemi
rtkei. A kivteles nyelvtuds csak egyik sajtsga e lehiggadt szellemnek.
Schfft gy ltja, hogy erklcsi tisztasga sodorta Sndort konfliktusba a
trsadalommal. Nem lzad szellem teht elfordult tle. Ezrt zrkzottsga,
amirt sokan klncnek tartjk. A fest rti ezt a magatartst; az szemt
ppgy nem kerli el a gyarmati let szennye, mint Sndor vele szletett
sztnt. Csak csodlni s tisztelni tudja magatartst, amely felr egy
tlettel. Amikor szba hozza a calcuttai trsadalom felsznes lett, Sndor
szenvtelen hangon megjegyzi:
Kedves bartom, nekem a szabathui garnizon lete kicsiben mr mindent
megmutatott. Legfennebb az arnyok s mretek klnbzk. A lha valsg
egyazon gykerbl tpllkozik.
*
<SUP>y</SUP>
315 A fest egy napon vgl megkockztatja:
Mi lenne, Csorna btym, ha lerajzolnm? Sndornak nincs ellenre a
gondolat.
gy aztn csak hazajutok... Ha mskpp nsm, ht megrajzoltam
rasztalhoz l s vrja, hogy Schfft nekifogjon a munknak.
Mialatt dolgozik, a fest szeme eltt harmonikus egysgbe olvad a rncok,
rovtkk, sebhelyek sokasga.
let van mgtte, s az let mindig szp gondolja. Az erdnek taln
nem a vihar csapsai adjk meg bels jellegt, teszik szpp, festiv? Ez az
arc is legyztt viharok, szenvedsek s rzelmek kzdtere, aclos akarat s
tiszta jellem szpti meg.
Mialatt a portrt rajzolja, sok mindenrl sz esik. A fest eltt kiformldik
Sndor mindennapi szks lete. Egyetlen rme, ha levelet kap. Hetekig,
hnapokig foglalkoztatja egy levl, utoljra Hegeds Smueltl kapott hrt, ki
Tordason lelkszkedik.
Beteg az n drga bartom... Nem rja meg, de ltom rsn, hogy valami
bntja. Megtrtk t is az let bajai.
Hegeds aprsgokrl r. j tanrok vannak Enyeden. Nemegyei
nagytisztelet rbl pspk lett, most vonult nyugdjba.
Annak idejn mi, dikok kifigurztuk. Mindenki tudta mr akkor, hogy
pspk akar lenni... Hi ember, nagy hisg lakozik szegnyben.
Hrom nap alatt elkszlt a kp. A festt ms tjakra szltja hivatsa.
Nehz szvvel bcszik Sndortl.
 Nem j ez a nagy magnossg, Csorna btym. E megjegyzsre mit sem
felel. Szeld mosolyval kri, tjkoztassa az otthoniakat, hogy egszsges.
Mondja meg nekik, hogy amit grtem, bevltom, aztn hazamegyek.
Schfftt szorong rzs fogja el. Mvszlelke megrzi: sz bartja nem
megy haza soha tbb.
Schfft tvozsval Sndor mg jobban elzrkzik a klvilgtl. A
knyvtrt rendezgeti. Rengeteg knyvet s kziratot hordtak ssze a Trsasg
szkhzba. Tbb
316 ves munkjba kerlt, mg rendet teremtett. Szanszkrit, perzsa s
tibeti kziratok s knyvek vilgban l, s munka kzben kt tvoli vilg
kztt vndorolnak gondolatai. Hazja tlti meg reged szvt vgydssal,
s Lhasza paloti vilgtanak felje a messzesgbl, grve biztos kulcst az
shaza rejtlynek.
Egyetlen igaz bartjt, Mr. Prinsepet is elhelyeztk, mr harmadik titkrral
kell megbartkoznia.
Szrkn, egyformn telnek a napok.
1841 egyik szi dlutnjn kis, srga kpenyes, mongolos arc emberke
siet t a calcuttai ftren. A rendrnl perzsa nyelven az zsiai Trsasg utn
rdekldik, majd folytatja tjt a Csauringi fel.
Korn beksznttt az este, Sndor kis lmpsnl rgi perzsa kziratokat
tanulmnyoz. Fel sem figyel a halk ajtnyitsra.
Eljttem, Csilengi dsza szlal meg egy hang tibeti nyelven. Ugye
mondtam, hogy mg viszontltjuk egymst?
Mosolyog az reges arc jsggal, szeretettel.
Sndor felugrik asztaltl, elbe siet s tleli.
Tuds lma, mrhetetlen rm ragyogja be a lelkemet. Ht nem felejtettl
el?
Szangje Puntszog fradt mozdulattal lel.
Nem felejtettelek el. gretemrl sem feledkeztem meg.
Sndorra nz, a hangja nneplyes:
A Potala, a vallsi s vilgi gyek hza engedlyezte beutazsodat a
valls udvarba. Tudjk, hogy bart vagy, Csilengi dsza... Nlam az
engedly, de nem adhatom t, csak a hatron... Sikkimben vrlak jv
tavasszal.
Attl fogva valami kettssgben l. Pontosan vgzi a knyvtrosi teendt,
megbeszli az j titkrral, Mr. Torrenssel az eredeti kziratok s a knyvek
klnvlasztst, a nagy knyvjegyzk kinyomtatst, rszt vesz a Trsasg
lsein; ltszatnyugalma azonban g nyugtalansgot takar.
Szobjbl jszaknknt kalapcsols zaja szrdik ki. Ldkat szegez, ti
knyvtrat llt ssze. Kivlogatja
 317 rgi kedvenc olvasmnyait, Homrosz Iliszt, Caesar Kommentrjait,
Ovidiust, Vergiliust, ms klasszikus rkat. Msik ldba a tibeti s szanszkrit
rsok kerlnek, a nemrgiben megszerzett Mahbhrata, India
hskltemnye, a Rdzsa Tarangini s egyb mvek. Kln ldkban vannak
a modern nyelvek, ide kis orvosi szekrnyt is helyez. Megszerezte a knai
birodalom s Nyugat-zsia trkpeit, egyktetes bels-zsiai
trkpgyjtemnyt.
Estnknt lejrogat a folypartra, bartkozik a brkasokkal. Egyikk,
Szavandra nev, hajlandnak mutatkozik Sndort poggyszval felvinni a
Hugli folyn a Gangeszig. Ott kereshet majd csomagszllt embereket.
Mrciusra befejezte elkszleteit. Mr. Torrenshez levelet r:
Sir, minthogy bizonyos idre Calcuttt elhagyni szndkozom, arra krem
nt, hogy elfogadni s megrizni mltztassk e jegyzket, miutn n a
Trsasggal is kzlte. Szndkom visszatrni Calcuttba s utazsom
eredmnyeirl az zsiai Trsasgot tjkoztatni. Ha tervezett utam kzben
meghalnk, mert szintn kvnom e nemes intzmny virgzst,
rtkpaprjaimat, knyveimet s egyb trgyaimat a Trsasgnak
hagyomnyozom. Minthogy nem hajtok eurpai levelezst folytatni, arra
krem nt, hogy amennyiben cmemre levl vagy csomag rkezne, azzal
beltsa szerint cselekedjk..."
A Trsasggal hivatalosan csak annyit kzl, hogy folytatni kvnja t v
eltt megkezdett nyelvtanulmnyait. Mr. Torrenssel bizalmasan tudatja, hogy
megksrel eljutni Lhasza vrosig.
Mrcius els napjaiban Szavandra s testvre leviszik a ldkat a brkhoz.
Kevs embertl vesz bcst. A vlasztmnyi tagok gy tudjk, hogy flvi
nyelvszeti kutatt vr r. Levlbeli rendelkezsrl a titkr megllapodsuk
szerint csak ksbb rtesti a vezetsget.
Elindul a brka, Mr. Torrens bcst int. van ott egyedl az indulsnl.
Idsebb riember a titkr, nem olyan bart, mint Prinsep volt, de most is
megindultn nz a brka utn. tvennyolc ves Mr. Csorna, klseje utn mg
regebbnek ltszik, kszvny knozza, jobb lett volna itt maradnia a knvvek
kztt.
318 Sndor azonban minderre nem gondol. A brka fedlzetn megint
fiatalnak rzi magt. Kedlye is a rgi; vgan beszlget Szavandrval, a szl
jrst vitatjk meg. Lassan megy a brka; gondolatban szelek szrnyn
repl Lhasza fel. Tudja jl, ez itt a Nagy t, a vgs t... Hah, szelek,
duzzassztok a vitorlt, nagy llek nagy cljt kzelti... s ti, madarak, a
folytorkolatban, vigytek hrl a hegyeknek Sndor elindulst! Enyedi
vndik utazik fiatal szvvel mangrove erdk kztt szaknak!
 Egy htig tart az t. jszakra kiktnek. Sndor sokig bren van mg.
lvezi a hs folyami szellt, hallgatja az indiai erdk hangjait, nzi a
gymntragyogs trpusi csillagtbort. Szavandra ccse rgi dalt nekel.
Zsong, des dallam; a hullmok csobogva felelnek r.
Lassan haladnak felfel, elvonul elttk a foly lete. Gyermekek
kergetznek a parton, asszonyok csapkodjk a mosott ruht part menti
kvekhez indiai mdra.
Karragologat kis falu, ott tallkozik ssze a Hugli a nyugatrl rkez
Gangesszel.
Vigyzz, szahib, a Terraiban ne tltsd az jszakt inti Sndort
Szavandra bcszskor.
A Terrai mocsaras serd, a srgalz meleggya.
Mrcius 18-n elindulnak. Mr els nap lpcszetesen emelkedni kezd a
talaj. Egyre ritkbb a lakott telep, srbb az erd. Sndornak Szavandra utols
szavai jrnak az eszben.
Atkelnk-e nappal a mocsarakon? krdi a vezett.
Jl ismerem a rvid utat, szahib fogadkozik az.
Igazi dzsungel mlyn jrnak. Harmadnapra mocsrban gzolnak, este
milli sznyog tncol krlttk. A vezet az svnyt kutatja. Rosszkedven
visszajn.
Megntt a mocsr. Kerlt kell tennnk.
Jrjk az ingovnyt. Lbuk bespped, ellensges, rosszindulat fld
llegzik alattuk, prja arcukba csap. desks, fullaszt a lg.
Csak kt nap mlva jutnak ki az erdbl. A tvolban fehr-kk veghegyek
sroljk az eget. Mintha a levegbl formldnnak, gy anyagiasulnak
krvonalaik kzeledtkre. Sndor mr ltta a vidket, tudja, hogy a tvol-
319 bn a kt egymssal versenyz hegyris, a Kacsendznge s a
Gaurisankar van.
Elhaladnak a katonai lloms mellett, de nem hajt Lloyd rnaggyal
tallkozni. Fort Wiliam jut eszbe, az t v eltti kellemetlen lmny; gyors
menetben folytatja tjt. Mrcius 24-n vros bontakozik ki a hegyek
lelsben. Muong, egy ksretben lev legny megnevezi:
Dorse-ling-gang, a villm otthona... A villm otthona... Klns,
sejtelmes nv... Campbell, a darjeelingi angol gyviv tudott jttrl,
bartsggal fogadja Sndort.
Kiss fradtnak ltszik, Mr. Csorna... Sndor vgigsimtja homlokt.
Nem tudom... Taln lzam van hangja bizonytalan. Mr napok ta
fradtsgot rez.
Sas keringett a hegyek felett. Magasan, egszen magasan szllott.
 Milyen messze ellthat onnan a magasbl! Ki tudja, taln Lhaszt is ltja,
lmai vrost? Lhaszt, amit soha nem r el... Soha... gy nzte Sndor
gyermekkorban is a sast, gy vgydott a messzesg utn.
Visszatntorgott a szobba, s lefekdt. A lz vadul nyargalt belsejben.
Kpek torldnak elje, egybefolytak, majd klnvltak... Hatalmas hegysget
ltott.
Mi ez? A Himalja? Vagy taln a Hargita brce? Otthon most bred az
orszg... Msok egyszer majd knnyebben utaznak... Mgsem bnja, hogy
elment... Igaza volt... Merni kell... Hogy is van az da?... Berzsenyi dja?
Knnyek szivrognak g szembl. A ksrk aggdva nztk.
Egyszerre valami kksget ltott.
Zsuzsika szeme.
,,Te is elmsz vilgg, Sndri?
El n, csak mg messzebb... '<SUP>;</SUP>
Aztn elcsendesedett.
320 Az emberek srtak. Szerettk a nemes szv idegent, aki annyira ms
volt, mint a tbbi eurpai.
Mr. Campbell, az gyviv besietett a szobba, s hozzfogott jelentshez.
Mondott mg valamit lzlmban? krdezte a szolgkat, de azok csak
vllukat vontk.
Nem tudjuk, szahib... Idegen, egszen-egszen idegen nyelven beszlt...
21 A nagy t Tartalom
I. rsz Vn difa
II. rsz Enyed.............. Gl
III. rsz Iszkander bg........... 164
IV. rsz Csilengi dsza........... 235
V. rsz
A villm otthona.......... 296
21
*
Megjelent a Magyar Npkztrsasg s Romnia Szocialista Kztrsasg
kzs knyvkiadsi megllapodsa keretben
A knyv szerkesztje: Kacs Judit
Mszaki szerkeszt: Blint Lajos
A megjelens ve: 1978. Alak: 54x84/16
Papr: 63 g-os famentes
Kiadi vek szma: 18,16
Nyomdai vek szma: 20,50
Tizedes osztlyozs nagy knyvtrak szmra:
894 51131, kis knyvtrak szmra: 894 511
 Tiparul executat sub comanda nr. 316/1978, la Intreprinderea Poligrafic
Crisana" sr. Moscovei nr. 5, Oradea Republica Socialist Romnia