Professional Documents
Culture Documents
Diccionario Visual de Arquitectura
Diccionario Visual de Arquitectura
ISBN: 84-85665-63-5
F i c h a t c n i c a d a
p r e s e n t e e d i c i n
Coordinacin
Alberte Gonzlez Rodrguez, arquitecto
Responsables da edicin
Alberte Gonzlez Rodrguez
Santiago A. Martnez Garca
Ilustracins
Jos Matalobos
Revisin Terminolxica
Ester Franquesa i Bonet (Coordinadora), Jordi Bover i Salvad, Rosa
Colomer i Artigas e Xavier Rofes i Moliner.
Ilustracins
Joaquim Massana i Esteve (Coordinador), Albert Bada i Torn,
David Espadas i Martorell, Jos M Gmez Garca, Miquel Cuartero i
Lpez, Sebasti Mart i Bened, Joan Martn i Salcedo e Marc Serra i
Mir.
A g r a d e c e m e n t o s
En primeiro lugar agradecemos a axuda dispensada pola
Delegacin de Lugo do COAG onde se xestou este traballo
inicialmente ata implicar a toda a institucin no seu remate. En
segundo lugar, queremos deixar testimuo do agarimoso interese
demostrado en todo momento por este proxecto polo Director
Xeral de Poltica Lingstica D. Xess Pablo Gonzlez Moreiras.
P r e s e n t a c i n
Falar do porqu desta obra que agora tedes nas mans lvame a
contarvos unha pequena historia, a dunha palabra que non figura
neste dicionario. Esta palabra pinoloco.
A sa carencia foi, ata hai poucos anos, unha das pexas mis
importantes para normalizar o noso idioma no mbito tcnico da
arquitectura e a enxeara. A riqueza lxica1 galega foi ignorada case
sempre, cando non ridiculizada, polos facultativos. Os vellos oficiais e
operarios foron morrendo e con eles desapareceron as palabras, os
matices, os usos, os dicires que atesouraban. A constatacin deste
feito e a sa resolucin non persegue ningn tipo de
enfrontamento.
1
Especialmente nalgn caso coma os dos carpinteiros ou os canteiros, oficios de maior
tradicin en Galicia.
2
Que tamn pretende unha revalorizacin pola va do coecemento.
Con estes obxectivos a primeira decisin importante adoptada foi
elixir que tipo de dicionario podiamos facer. Antes de escoller un
camio pensouse nas utilidades buscadas para este obra:
Con todos estes datos na man non foi difcil chegar conclusin de
que o dicionario mis acado s estas pretensins sera aquel onde as
propias definicins fosen ilustracins, un dicionario visual. Isto
implicaba un cambio importante na metodoloxa de consulta que
coincide mis plenamente cos obxectivos perseguidos: podase ir da
idea ou do concepto ao termo. Ademais, elaborando o dicionario a
partir das ilustracins que definisen os termos amplibase o mbito de
lectores potenciais de dicionarios tcnicos.
Na esculca feita para atopar modelos nos que basearse atopamos unha
obra que, polas sas caractersticas, coincida plenamente con todo o
exposto: O Diccionari Visual de la Construcci promovido polo
Departament de Poltica Territorial i Obres Pbliques da Generalitat
de Catalunya. Este dicionario foi elaborado por un equipo
multidisciplinar e numeroso que achega unha visin polidrica dunha
realidade tan complexa como o sector da construcin. Entendida
esta nun sentido extenso, sen ignorar aspectos normalmente
marxinados neste tipo de obras o que, por outra parte, tamn
ampliaba o campo de posibles usuarios do dicionario. Por ltimo pero
non menos importante, aproveitabamos o traballo de seleccin e
organizacin dos contidos que, tendo en conta as nosas limitacins
tanto funcionais coma econmicas, sera pouco menos que inviable.
Bibliografa lingstica
Xos M Carballeira Anllo e outros. Gran Dicionario Xerais da Lingua.
Vigo. Edicins Xerais de Galicia. 2000.
Constantino Garca e Manuel Gonzlez Gonzlez (directores).
Diccionario da Real Academia Galega. A Corua. Real Academia
Galega, Edicins Xerais de Galicia e Editorial Galaxia.
Manuel Gonzlez Gonzlez e Antn Santamarina Fernndez
(coord.). Vocabulario Ortogrfico da Lingua Galega. Santiago de
Compostela. Real Academia Galega e Instituto da Lingua Galega
Isaac Alonso Estravs. Dicionrio da lngua galega. Santiago de
Compostela. Editorial Sotelo Blanco. 1995.
Instituto Antnio Houaiss. Dicionario Houaiss da Lngua Portuguesa.
Ro de Janeiro. Editora Objetiva. 2001.
Real Academia de la Lengua. Diccionario de la Lengua Espaola.
Madrid. Editorial Espasa Calpe. 1992.
Manuel Seco e outros. Diccionario del espaol actual. Madrid.
Editorial Aguilar. 1999.
Antn Santamarina. Diccionario de diccionarios (versin
2).Fundacin Pedro Barri de la Maza. 2000.
Varios autores, Diccionari de la llengua catalana (3 edicin).
Enciclopdia Catalana.1994
Varios autores, Dicionrio Espanhol- Portugus. Porto Editora.
Varios. Diccionari de la llengua catalana. Enciclopdia Catalana.1994
Julio Martnez Almoyna. Dicionrio Espanhol- Portugus. Porto
Editora.
J. Almeida Costa e A. Sampaio e Melo. Dicionrio da lngua
portuguesa. Porto Editora.
Varios autores. Enciclopedia Galega Universal. Ir Indo Edicins. 1999.
Varios. Traballando co lxico (1, 2 e 3). Edicins Xerais de Galicia.
1996-2000.
Xos Feix (dir.). Diccionario Cumio da lingua galega. Edicins do Cumio.
Varios autores. Diccionarios Cumio galego-espaol e espaol-galego.
Edicins do Cumio. 2001.
Varios autores. Vocabulario temtico ilustrado galego-franais-
espaol-english. Editorial Galaxia. 1992.
Jos-Santiago Crespo Pozo. Nueva contribucin a un vocabulario
castellano-gallego. Edicis do Castro. 1972-1985.
Carlos Garrido e Carles Riera. Manual de galego cientfico.
Associaom galega da lngua. 2000.
Mara Moliner. Diccionario de uso del espaol. Madrid. Gredos. 1998.
Aurlio Buarque de Holanda Ferreiro. Dicionrio Aurlio Eletrnico.
Sculo XXI. 1999.
Outros recursos
Hoxe en da un traballo de codificacin terminolxica non pode obviar
a presenza de Internet, de feito esta versin galega en gran medida
debedora tamn do uso das mal chamadas novas tecnoloxas: a
existencia da inmensa biblioteca de acceso pblico que significa
Internet e o uso dos recursos como o correo electrnico facilitaron
enormemente a sa realizacin. Queremos salientar especialmente a
consulta de recursos en lia que permitiron contrastar, recoller,
documentar, estudar e discernir gran parte dos termos: TILGA (Tesouro
Informatizado da Lingua Galega) , CORGA (Corpus de referencia do
galego actual), EURODICAUTOM, Corpus Paralelo CLUVI, BOE, DOG,
Boletns provinciais (especialmente o de Ourense).
I n t r o d u c i n
O Dicionario visual da
construcin representa unha novidade no mundo da lexicografa
especializada en galego. a primeira vez que unha obra terminoloxica
presenta os termos galegos acompaados, ademais das equivalencias
en casteln, de imaxes que permiten delimitar os conceptos con
precisin e relacionalos doadamente coas nocins da mesma rea, sen
ambigidades.
A imaxe permite ilustrar unicamente as nocins susceptibles de ter
representacin grfica. A obra non presenta, daquela, substantivos
abstractos (operacins ou tcnicas), nin adxectivos (cualidade de
materiais) nin verbos (accins). Soamente mostra os conceptos
concretos que teen plasmacin grfica na realidade. O lector poder
acceder tamn informacin mediante a consulta directa dos ndices
por lingua situados ao final da obra.
Trtase dun dicionario de carcter tcnico que incle todas as ramas
relacionadas co sector da construcin: urbanismo, elementos
construtivos, construcins hidrulicas, infraestruturas de transportes e
comunicacin, etc. Non se propn, en cambio, estudar estas reas
desde un punto de vista arquitectnico ou artstico. Non se pretende,
tampouco, un manual de aprendizaxe ou un tratado de construcin.
Para elaborar o dicionario os autores organizaron e estableceron unha
rbore de campo, delimitaron o contido definitivo dos captulos e a
estrutura das fichas que configuran a obra. Posteriormente
seleccionouse a nomenclatura de cada ficha e traballouse
conxuntamente cos ilustradores para desear a imaxe definitiva. O
Termigal deu remate a esta fase coa revisin das propostas
terminolxicas.
Verbo dos criterios terminolxicos e lingsticos que se aplicaron
cmpre suliar, por unha banda, que un bo nmero de termos son
neoloxismos anda sen entrada nas obras terminolxicas ou
lexicogrficas de consulta habitual. Doutra banda, en moitos casos
houbo que escoller entre varias formas sinnimas para un mesmo
termo por mor da limitacin de espazo. Por iso tamn se prescindu
dalgunhas variantes ortogrficas ou formais que tamn son usadas
polos especialistas.
A obra dirxise a todas aquelas persoas (arquitectos, enxeeiros,
construtores, profesores, estudantes, etc) que necesitan dispor da
terminoloxa especializada do sector da construcin para poder
desenvolver a sa actividade profesional en galego. Do mesmo xeito
se dirixe s institucins e s empresas, tamn arredadas durante moito
tempo da prctica coti da lingua, para eliminar atrancos e dotalas de
mis ferramentas que permitan facer bases de datos, redactar pregos
de condicins, en suma, facer vivo este legado de sculos que temos a
honra de posur e o deber de transmitir.
As persoas que participaron na elaboracin deste documento e as
institucins que o fixeron posible quixeran que esta obra puidese
contribur ao desenvolvemento da linguaxe tcnica da construcin e
extensin do uso da lingua galega nun sector de tanta importancia na
nosa sociedade.
Contido e caractersticas deste dicionario
1. Urbanismo
Planeamento
Vas e servizos
2. Edificio
Pontes e tneles
Estradas
Camios de ferro, aeroportos e torre de telecomunicacin
5. Construcins hidrulicas
6. Execucin da obra
Topografa e implantacin
Obra en curso
Materiais
Oficios da construcin
Gua de consulta do
Dicionario visual da
construcin
n de pxina
dentro do
captulo Cidade
1.08
ttulo de pxina
subttulo de pxina 1 7
6
2 6
15 20
3 11
13 9
14
5
17 21
12 4
18
termos que indican 13 23
9 19
elementos que
conteen outros 13
10 25 24
8
elementos tamn 17
18
marcados 22
27
16
termos que
26
indican elementos
que non estn
1. plan xeral de ordena- 9. programa de 17. zona agrcola / desenvolvidos
cin, PXO / plan general actuacin urba- zona agrcola
de ordenacin, PGO nstica / programa 18. zona rstica /
2. eixe viario / eje viario de actuacin urba- zona rstica
3. rxime urbanstico nstica 19. zona libre perma-
do solo / rgimen 10. solo non urbaniza- nente / zona libre
urbanstico del suelo ble / suelo no urbani- permanente
4. solo urbano / suelo zable 20. patrimonio histri-
urbano 11. plan especial / co-artstico / patrimo-
5. unidade de plan especial nio histrico-artstico
actuacin / uni- 12. zonificacin / zonificacin 21. normas complemen-
termo principal dad de actuacin 13. sistema xeral de tarias / normas com-
diante 6. solo urbanizable comunicacins / sis- plementarias
programado / suelo tema general de comu- 22. cadro de rotulacin /
sinnimos urbanizable progra-
mado
nicaciones cartula
14. sistema xeral de 23. caixa / cajetn
complementarios 7. plan parcial / espazos libres / sis- 24. lenda / leyenda
plan parcial tema general de espa- 25. indicador coro-
a continuacin 8. solo urbanizable cios libres cromtico / indica-
non programado / 15. sistema xeral de dor corocromtico
suelo urbanizable no equipamentos 26. escala / escala
programado comunitarios / siste- 27. puntos cardinais /
ma general de equipa- puntos cardinales
mientos comunitarios
16. zona forestal / zona
forestal
termos en casteln
termos en galego
n de orde do
termo dento
da pxina
Os anexos
cheminea 2-13-12
n de pxina dentro do capitulo
termo en galego capitulo
Fitxa patrocinada per :
Territorio e planeamento
1.01
Morfoloxa e representacin
1 3
9
7
4 6 10
2 5 8
11 24
20
15
25
23
17
27
16 14
26
13
12
19
29
18 30
31
21
22 28 32
1
2 23
3 9 24
15
4 10 25
5 16
8
11
12 14
17 26
13
6 21
7
18
19 20
27 29
22
30
Morfoloxa da chaira
1.03
Planeamento da chaira
1
7
2
3 16
17
15
5
8
4 6
10 9
12. mbito de plan xeral
11 de ordenacin /
mbito de plan general
12 de ordenacin
13. planeamento parcial /
planeamiento parcial
14. mbito de plan
parcial / mbito de
plan parcial
18 15. mbito de plan
especial de fronte
martima / mbito de
13 14 plan especial de frente
martimo
16. zona residencial /
19 zona residencial
Morfoloxa da montaa
6
1 4
2
7 9
11
8
3
5
10
13
12
17
14
15
16
18
19 24
22
20
21
25
23 26 27
28
29
30 32
31
1.05
Planeamento da montaa
1 2 20 3
22
17
24 26
26
18
21 23
19
25
15
4 5
13
8
7
6 6
Agrimensura
1 629 m2
504 m2
436 m2 388 m2
2
2 2 6 2
5
3 52,42 m2
(1/12)
7
7,87 m2
(1/64)
4 109 m2
(1/4)
16 m2
(1/24)
437 m 2
8
2
22
15 3,52 m2
21
(1/24) O BIERZO
536 m2
VIGO, VAL MIOR
16
17 2
20
437 m2 5
19
2 18 9 22,33 m2
1/24
24,28 m2
DEZA, CAMBA
11 (1/18)
O CONDADO 906 m2
437 m2 453 m2
629 m2
2 1/2
13 194 m2
2
10
14 11
38 m2
29,95 m2 1/24
1/21
ZONAS VIEDO
12 12
30 m2
1/30
OURENSE, O RIBEIRO
A LIMIA
Nota: A dispersin de valores propia do sistema agrario tradicional de pesas e medidas queda s par-
cialmente recollida nas ilustracins desta ficha, que tamn mostra os diferentes sistemas de divisin
empregados. En calquera caso, tomado como valor mis usual o que ronda os 500 m2 (coincidente
coa proposta de unificacin de X. A. Dobao no seu libro Vocabulario das pesas e medidas), as frac-
cins quedaran como seguen: fanega = 4 ferrados = 2000 m2; ferrado = cuartal = cavadura = tega =
500 m2; esc = tego = 250 m2; carteira = 125 m2; cunca = 41,66 m2; cuartillo = 20,83 m2; copelo = esta-
dal = 5m2.
1.07
rea metropolitana
1
2 10 11 13
6 34 12
15
4 16
14
3 7
19 34
9 5 18
31
20
8 17
30 23 21
26 24 22
25
29
34 32
33
27
28
Plan xeral I
Estrutura xeral do territorio
1 7
6
2 6
15 20
3 11
13 9
14
5
17 21
12 4
18
13 23
9 19
10 25 24
13
8
17
18
22
27
16
26
1.09
Plan xeral II
17
1 12
3 14
25
14
27 26 11
15
13
16
28 15
2
7 16
18
22
8 19 21
24
9 5
10 14
6
23
13
4
16
20
23
1 12
13
2
14
10
5
21 22
29
Cidade
19 4
26 9 20 25
8
27 11 6
3 24
arquitectnicas
16
7 17
28
15 20 18
Supresin de barreiras
1. barreiras arquitectnicas 8. pendente mxima 14. barreiras arquitectnicas 21. plataforma suplementa-
edificatorias, BAE / barreras recomendable, cada urbansticas, BAU / barre- ria / andn suplementario
arquitectnicas edificatorias, mxima recomendable / ras arquitectnicas urbansti- 22. cabina adaptada / cabina
BAE pendiente mxima reco- cas, BAU adaptada
2. elementos de supresin mendable 15. elementos de supresin 23. semforo sonoro /
de BAE / elementos de 9. anchura libre mnima, de BAU / elementos de semforo sonoro
supresin de BAE largura libre mnima / supresin de BAU 24. pulsador / pulsador
3. escaleira adaptada / anchura libre mnima 16. itinerario adaptado / 25. ascensor adaptado /
escalera adaptada 10. plataforma de itinerario adaptado ascensor adaptado
4. varanda / barandilla, manobra / plataforma 17. vao / vado 26. estacionamento para
baranda de maniobra 18. pavimento antiesva- minusvlidos / estaciona-
5. pasamns / pasa- 11. altura libre mnima / ramento / pavimento miento para minusvlidos
manos altura libre mnima antideslizante 27. sinal / seal
6. rampla / rampa 12. sanitario adaptado / 19. traxecto tctil / tra- 28. reixa de escava / rejilla
7. parmetros de accesibi- sanitario adaptado yecto tctil de alcorque
lidade / parmetros de 13. barra de apoio / 20. textura / textura 29. relanzo intermedio /
accesibilidad asidero rellano intermedio
Cidade
1.11
Mallas urbanas
1 3 7
4
8
9
2 12
6 5
10 11
13 16 20 22
14
17
15 21
23
19 18
24 26 27 29
30
25
28
31 32
Ncleos antigos
11
1 10
8 13
3 12
4
9 14
5
6 15
7
2
16
17
18 23
21 22 24 26
19 20
28
25
27
29
30
1.13
Remodelacin dun ncleo antigo
5 6 15
21 22
8 17
7
16
15
4
reordenacin
11. plan especial de
13 14
proteccin / plan especial
1 de proteccin
20 12. feira, campo da feira,
mercado / ferial, zoco,
azogue
10 13. conxunto de interese
2 histrico / conjunto de
inters histrico
14. rea de remodelacin /
19 rea de remodelacin
9 15. plan especial de reforma
interior, PERI / plan
especial de reforma interior,
PERI
16. esponxamento /
esponjamiento
18
17. contorno de inter-
vencin / entorno de
intervencin
18. lveo, leito, madre /
cauce, lecho, madre
19. fronte fluvial / frente
1. muralla / muralla 6. rea de expectativa fluvial
2. torre / torre arqueolxica / rea de 20. ensanche / ensanche
3. porta / portal expectativa arqueolgica 21. patrimonio arquitect-
4. cemiterio / cementerio 7. fortificacin / fortifi- nico / patrimonio arqui-
5. patrimonio natural / cacin tectnico
patrimonio natural 8. recinto arqueolxico / 22. ben de interese
recinto arqueolgico cultural, BIC / bien de
inters cultural, BIC
Cidade
1.14
Ensanche
8 4
3
10
6
12
11
18
19
13
16
14
18
17
20
19
15
1.15
Rueiro de casas
11 5 21
17
16
6
15
3 8 20
9 7
26
28 32 22
4
27 23 24
25
31
19
11 18
25
10 30
12
29
14
13
1
3 15 16
12
13 14
17
18
4
29 22 20
6
5 19 21
23
31 31
25 28
27
24
30
26
8
7 9
10
11
1.17
Tipoloxas residenciais
2 5 6
3
1 7
8
27
33 23
20 21
13 24
30 9 25
19 17
26 18
28 11 14 22
10 16
Tipoloxas industriais
27
1 19
24 26
25 20
2
3 8
5
16 21
17 10 12
18
7 23
11 22
9
29 13
37
14 15
4
35
34 6
30
31 33 36
28
32
1.19
Va urbana
1 9
12 28
2 4 10 11 27
3 6 7 25 26
8
29
5 17 24
23
21
20
22
19 31
30
14
18
13
15 16
1
2
11
3 20
25 15 5
10 16
9
27
19
23
12 4
26
14
17
6
21 24
22 18
13
7
1.21
Subsolo urbano
25
5
6
1 7
2
10
9
4
3
24
28 26 15
20
30 27 16 21
31 22
11 12 17
32
8 18
23
33 29
34 19
35 36
13 14
1 10
11
2 22
12
13
29
15 23
Parque
3 9 14
4
5
6 16 26 27
24
28
17
25
18 30
19
Ordenacin urbana
7
8 20 31 32
21
1. parque / parque 9. arbusto / arbusto 19. parterre, canteiro / 26. sebe / seto vivo
2. bosquete / bosquete 10. rbore ornamental / parterre, cuadro, cuartel 27. cspede / csped
3. prgola / prgola rbol ornamental 20. cerca de proteccin de 28. vaso / jarrn
4. emparrado, parra / 11. copa / copa parterres / valla de protec- 29. cuberto / cobertizo
emparrado 12. pla / brazo cin de parterres 30. arxn, rodriga / tutor,
5. espaller, espaleira / 13. gallada / horcadura 21. carreiro, senda / senda, rodrign
espaldar, espaldera 14. tronco / tronco sendero 31. escava / alcorque
6. enredadeira / 15. monumento / monumento 22. xogos de auga / juegos 32. fonte / fuente
enredadera 16. estatua / estatua de agua
7. protector / protector 17. pedestal / pedestal 23. chafariz / surtidor
8. reixa de escava / rejilla 18. platabanda, macizo / 24. fervenza / cascada
de alcorque platabanda, arriate 25. estanque / estanque
Ordenacin urbana
1.23
Xardn urbano
16
1
17
4 3
18
13 15
5
6
10
7 8 9 11 12 14
20
19 21
25 27 28
22 23 24 26 29
30
Mobiliario urbano
1 9
10
2 3 12
5
15 16
17
4
13
6
14
7 8 11
18
19 20 21 22 23
1.25
Equipamentos
3 2 13
5 9 10
24
7
8 11
4 6
12 14
25
20
26
27
15 28
16 17 18
21 22
19
31 33
29
23
34 30
32
10
14
12
15 18
3 9
4 16 17
5 11
Cemiterio
2
6
13
7
8
20 19
1. cemiterio, camposanto / 14. edificio de servizos funera-
Ordenacin urbana
2.01
Igrexa
Exterior
15
13
2
7
8
6 3
10
14
4
17
16 12
11
Igrexa
Elementos exteriores
10 11
2 18
8
17 7
12
14
13
4 9
3 6 19
1
24 15
21
20
22 16
23 Baseado na catedral de Mondoedo
2.03
Igrexa
Interior
17
3
1 9
8
2 5
16
11
12
15
13
10
14
Igrexa
Elementos interiores
6 8 9 10 11
12
1 13
16
14 15
17
2
18
19 20
4 21
2.05
Teatro
18
19
11
1 12
10 21
16
8
20 22
28
7 23
29
13
14
9 15
24 26 30
25
27
5
17
3
2
1 8
2 9
7
3
10
6
17 18
4
13
14 15
5
12
Polideportivo
16
21 19
22 23
20
Edificios pblicos
24
11
1. polideportivo / polideportivo 8. piscina / piscina 15. tribuna cuberta / tribuna 20. bancada / grada
2. campo de bisbol / 9. tribuna mbil / tribuna cubierta 21. foso de cada / foso de
campo de bisbol mvil 16. palco / palco cada
3. ximnasio / gimnasio 10. vestiarios / vestuarios 17. vomitorio / vomitorio 22. rea de xogo, campo de
4. frontn / frontn 11. estadio / estadio 18. bancadas / gradera xogo, terreo de xogo /
5. servizos mdicos / 12. marcador / marcador 19. peveteiro / pebetero rea de juego, campo de
servicios mdicos 13. tribuna de prensa / juego, terreno de juego
6. pista polideportiva / tribuna de prensa 23. ra / calle
pista polideportiva 14. tnel de entrada aos 24. iluminacin / alumbrado
7. tribuna de asentos / vestiarios / tnel de
tribuna de asientos entrada a los vestuarios
Fitxa patrocinada per :
1 2 3
19
4
5
17
6 16
Fitxa patrocinada per :
20
11 18
7 23
8
10
12
9
13 21 22
15
14
1. extra muros, fra de 5. torre de flanqueo / torre 10.muralla, muro / muralla, 18. praza de armas / plaza
portas / extramuros, fuera de de flanqueo muro de armas
puertas 6. ponte levadiza / puente 11. cortina / cortina 19. camio de rolda, adarve /
2. castelo, fortaleza, forte / levadizo 12. escarpa, alambor / camino de ronda, adarve
castillo, fortaleza, fuerte 7. baluarte, bastin / escarpa, alambor 20.torre de ngulo / torre de
3. garita / garita baluarte, bastin 13. foso, cava / foso, cava, ngulo
4. torre da homenaxe, 8. cabeza de ponte, torre fosado 21. mina / mina
Visin global
Castelo
Edificios pblicos
torre mestra / torre del albarr, albarr, 14. contrafoso / contrafoso 22. casamata / casamata
homenaje, torre maestra torre-forte / cabeza de 15. poterna / poterna 23. contraescarpa /
puente, torre albarrana, 16.matacns / crculo de contraescarpa
albarrana, torre-fuerte matacanes
9. ponte / puente 17. cisterna / cisterna
2.07
Edificios pblicos Fitxa patrocinada per :
2.08
Castelo
Elementos diversos
1
10
4 2 9
3 11
5
8
6
22
7
13
18
21
12
14
20
19
17
16
24
15
23
1 21
2 11
5 16 22
18
Fitxa patrocinada per :
23
6
12
13
24
14
8 20
19
7
9 10
1. rotonda / rotonda 9. portal / portal 15. pinculo / pinculo 20. soto / stano
2. cpula / cpula 10. fachada / fachada 16. cuberta / cubierta 21. sobretico / sobretico
3. caixa de escaleira / caja de 11. pinche graduado / hastial 17. medianeira / pared medianera, 22. tico / tico
escalera escalonado medianera 23. piso, planta / piso, planta
4. fiestra grande / ventanal 12. galera, loxa / galera, logia 18. van, oco / vano, hueco 24.entreplanta / entresuelo
5. cheminea / chimenea 13. vent, fiestra / ventana 19. planta baixa, baixo, planta /
6. balcn / balcn 14. andar principal / principal planta baja, bajos, planta 24.entreplanta
Bloque de edificios
Vivendas
/ entresuelo
7. solaina, miradoiro / tribuna,
mirador
8. tenda / tienda
2.09
Vivendas Fitxa patrocinada per :
2.10
3
4
2
5
6
11 7
12
8
13
1 9
15
10
19
14 16
20
17
18
22
25
28
21
23 27
29
30
24
26
14
Fitxa patrocinada per :
13 16
15 17
30
19
22 18 20
21
29
26 28
23
24 25 27
1. chal, torre, vila, hotel / 9. persiana, contra / 16. piar / pilar 23. tboa / tabla
chal, torre, villa, hotel persiana, contraventana 17. xardineira / jardinera 24. traveseiro / travesao
2. casa / casa 10. porta de balcn / 18. xardn / jardn 25. riosta / riostra
3. cabalete, cumieira / puerta de balcn 19. cspede / csped 26. lousado / enlosado
caballete 11. varanda / barandilla 20. camio de lousas / 27. lousa / losa
Casa unifamiliar
Vivendas
4. tellado / tejado 12. garaxe / garaje camino de losas 28. caixa do correo / buzn
5. umbrculo / umbrculo 13. porta do garaxe / 21. pilastra / pilastra 29. aramado / alambrada
6. cheminea / chimenea puerta cochera 22. cancela, porta de tboas / 30. sebe / seto vivo
7. recuamento / retranqueo 14. toldo / toldo verja, cancela, puerta de
8. terraza / terraza 15. porche, soportal / tablas
porche, soportal
2.11
2.12
7 11
8
1 5
9 10
2 4 25
6
3 24
19 23
18
15
Vivendas
12 20 22
29
Xardn con piscina
21 27 28
31
13
17
32
16
30
26
14
1. grella, asador / barbacoa 11. sobrepena, topete / albardilla, 19. trampoln / trampoln 27. desaugadoiro de fondo /
2. anllar / leera mojinete 20. escaleira encaixada / desage de fondo
3. aspersor / aspersor 12. boca de rega / boca de riego escalera empotrada 28. coadoiro de flotantes,
4. rocalla, penela / rocalla 13. cisterna, alxibe / cisterna, 21. canln / canaln skimmer / coladero de flo-
5. invernadoiro / invernculo, aljibe 22. picho de impulsin / tantes, skimmer
invernadero 14. piscina / piscina boquilla de impulsin 29. rexistro / registro
6. cerca / valla 15. paseo perimtrico / 23. foco subacutico / foco 30. depuradora / depuradora
7. prgola / prgola paseo perimtrico subacutico 31. motobomba /
8. emparrado / emparrado 16. pediluvio / pediluvio 24. limpafondos / limpiafondos motobomba
9. enredadeira / enredadera 17. bordo / borde 25. ducha / ducha 32. filtro / filtro
10. parede de cerramento, 18. varanda / barandilla 26.vaso / vaso
Fitxa patrocinada per :
2.13
Casa de campo
Exterior
15
26
1 19
8
25
9 14
10
3 12
13
16
5
17
21
18
4
2
6 32
22
24 11
20 23
28 27
29
33 30
34
31
Casa de campo
Elementos interiores
2
4
7 3
18
5
1
8 6
22
21
9 10
19 12
20
13
14
15
17
16
23
24
11
2.15
Outros edificios I
2 3 4 5
1
6 8
9 11
12 10
14
13
15
17
16
18
Outros edificios II
1 2 3 4
8 10
6
7
9
11
15 16
17
12
14 18
13
19 20 21 22
2.17
Escaleiras
Partes
6 11
7 12
4
9
14
3 17
16
13
10
15
19
18 20
2
Escaleiras
Tipos segundo a forma
2 3 4 5 6
9 11
8
10 12
13
14 15 16 17 18
2.19
Escaleiras Tipos segundo o
sistema construtivo
1 4 6
2
5
7 8 9 10
11 12 13 20
18
14 15 16 17 19
Chanzos
Partes e tipos
3
1
9 8
4
5
11 10
17 18
16 13 12
19 20 21
15 14
7
23 24 25 26
22
6 14
7
Fitxa patrocinada per :
5 18
15
3 4 10
9 12
2 13
17
20
1. cuarto de bao, bao / 6. ducha de telfono / 11. lavabo, aseo, cuarto de 16. ducha de regadeira /
cuarto de bao, bao ducha de telfono aseo / lavabo, aseo, cuarto de ducha de regadera
2. bid / bid 7. xaboeira / jabonera aseo 17. prato de ducha / plato de
3. toalleiro / toallero 8. anteparo de bao / mam- 12. lavabo mural, lavabo ducha
4. inodoro de cisterna para de bao pendurado / lavabo mural, 18. cadea / cadena
baixa / inodoro de cisterna 9. baeira, bao / baera, lavabo suspendido 19. depsito, cisterna, tan-
baja bao 13. sifn / sifn que / depsito, cisterna,
Bao e lavabo
Espazos interiores
2.21
Espazos interiores Fitxa patrocinada per :
2.22
Sanitarios
Tipos I
1
3
5
10
6 9
11
2 4
8
12
23
28
14
22 15
24 13
26
7
25
29
27
16 17
30 33
35 18 19
31 34 20
32 21
2.23
Sanitarios
Tipos II
2 5 8 11
3 6
12
4 9 10
7
1
14
17
16
13 15
18
21 22 19
20
26
23 24 25
8
19
20
4 15
7
3
22
18
12 13
9
14
2 21
5 6 10
Cocia e lavadoiro
11
Espazos interiores
23
16
1 17
aspiracin, extractor
Obras de fbrica
3.01
Parede
Partes
4 9
4
1 2 10
2 5 1
3 6 7
12
19
11
17
18
13
14
15
16
Paredes
Tipos
1. paredes segundo a
1 funcin / paredes segn
la funcin
2. pinche, parede
de pinche / pared
2
apionada, hastial,
4 muro pin
3. medianeira, medianil /
pared medianera,
3
medianera
4 6 4. parede mestra,
4 parede de carga /
pared maestra, pared
6
10 de carga
7 5. muro de fachada /
5 muro de fachada
9 6. parede de arriosta-
mento / pared de
arriostramiento
7. parede cega / pared
ciega
8. paredes segundo a
8 verticalidade / paredes
segn la verticalidad
9. parede apromada /
pared a plomo
11 10. parede escarpada,
parede anoirada /
pared escarpada, pared
ataludada
11. paredes segundo os
materiais / paredes
segn los materiales
12. parede de medio p /
citara, pared de media
12 13 14 asta
13. parede dun p,
parede de tizns /
pared de asta, pared a
tizn, citara de asta
14. parede oca con
tizns, parede oca /
pared hueca, pared a la
capuchina
15. parede de cermica
armada / pared de
15 16 17 cermica armada
16. parede de cantara /
pared de sillera
17. parede de perpia-
os / pared de
sillarejos
18. parede de cachotara /
pared de mampostera
19. tapia / tapia
20. parede de bloques
de formign / pared
18 19 20
de bloques de hormign
Obras de fbrica
3.03
Elementos lineais
Partes
1. cornixa / cornisa
2. cimacio / cimacio
3. coroa / coronel,
corona
4. sofito, plafn /
1 2 sofito, plafn
5. dentculo,
3 dente / dentculo,
dentelln
4 5 6. friso / friso
7. trglifo / triglifo,
trglifo
8. mtopa / metopa,
6 7 8
mtopa
9. rgula / rgula
10. gota / gota
11. arquitrabe /
arquitrabe
9 10
11 12. capitel, chapitel /
capitel
13. baco / baco
13
14. equino / equino
12 14 15. colario / collarino,
15 collarn
16. fuste, cana / fuste,
17
caa, caria
17. sumoscapo /
18 sumoscapo
18. estra, canle /
16 estra, canal
19. imoscapo /
imoscapo
20. apfixe / apfige
21. base / basa, base
19 20 22. plinto, sobase /
plinto, latastro,
orlo, sotabasa
21 23. pedestal / pedestal
22 24. cornixa / cornisa
25. dado / dado,
neto
24 26. zcolo / zcalo
27. plinto do
pedestal / plinto
del pedestal
25
23
26 27
Obras de fbrica
3.04
Elementos lineais
Tipos
2 3 5
8
9 10
6 7
13 11 12
19
14 15 16 17 18 20 21 22
3.05
Arco
Elementos
4 6 7
5
8 9
10
2 3 11
12
13 21
17 20 23
14
15 16 24
22 25
18 19
Arcos
Tipos segundo a figura
do intradorso
1 7 11 16
2 8 12 17
3
9
13 18
4 10 14 19
20
5
15
6 21
3.07
Arcos
Tipos segundo a figura
do intradorso II
1 6 12 18
2 7 13 19
3 8 14 20
4 9 15 21
10 16 22
5 23
11 17 24
25
Arcos
Tipos segundo a fronte,
o intradorso e o extradorso
2 3 4
5 6 8
9 10 11
12
13 14 15
3.09
Arcos
Tipos segundo a funcin
1 4
2
3
6
8
13
7
14
12 14
15 10
14
13 15
12 11
16
Bveda
Elementos
7 8 1
6
9
5
4
10
11
16 17 18
15
14 19
12 13
20
3.11
Bvedas de cann ou
de volta perfecta
2 3 4
5
6 7 8
9 10 11
12 13 14
Bvedas de interseccin
de cann e trompas
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13
14 15 16 17
3.13
Bvedas de dobre
curvatura
3 4 5
6 7
10 11 12
13
14 15
16
17 18 19
Arcos e bvedas
Tipos segundo a organizacin
construtiva
3. arco a saltacabalo /
13
arco a saltacaballo
2 4. arcos de ladrillo /
arcos de ladrillo
5. arco de tizns, arco
de rosca / arco de
rosca, arco a sardinel
6. arco aparellado /
arco aparejado
3 15
5 17
6 18
13. bveda de doelas /
bveda adovelada
14. bveda de cachota-
ra / bveda de mam-
postera, bveda
concrecionada
15. bveda de cantara /
7
19
20 bveda de sillarejos
16. bvedas de ladrillo /
bvedas de ladrillo
8 21 17. bveda de rosca /
bveda de rosca, bve-
da a sardinel
18. bveda aparellada /
9 22
bveda aparejada
19. bveda tabicada de
das follas / bveda
tabicada de dos gruesos
20. bveda tabicada de
tres follas / bveda
tabicada de tres gruesos
23
3.15
Elementos
2 3
1 4
19
5
6 18
7
8 17
14
13 16
9
15
11 12
10
Accins
2
1
4
5
8
6
9
10
12 11
18 19
17
13
15 16
20
8
21
22 23
14 10 13
3.17
Estruturas de madeira
1 5 27 28
29
4 7
2 6 3
8
31 32 30
34
22
23
33 35
10
11 19
21 24 36
12
13 18 20
14 16 17 25 37
15
26
Estruturas de aceiro
1. vigas / vigas
1 2. viga maciza / viga
maciza
3 3. ala / ala
2 5
4. alma / alma
5. viga alveolada / viga
7
6 alveolada
6. viga composta / viga
9 compuesta
4 8
7. platabanda /
platabanda
8. rixidizador /
rigidizador
9. viga de celosa /
viga de celosa
10. piar sinxelo, piar simple /
pilar sencillo
10 11. brida / brida
12. angular de apoio /
angular de apoyo
13 13. angular de reforzo /
17 angular de refuerzo
14. platina / pletina
14
11 15. cartela / cartela
16. placa de ancoraxe /
12 18 placa de anclaje
17. piar composto / pilar
compuesto
15 18. cruceta / cruceta
19 19. barrote / virotillo
20. presilla / presilla
21. cartabn / cartabn
22. porln de ancoraxe /
20 perno de anclaje
21 23. estrutura espacial /
16
estructura espacial
24. n / nudo
22 25. barra / barra
23 24
25
Estruturas
3.19
Armaduras de formign
4 5 6 8
1
7 9
10
2
11 12 14 16
13 15 17
18
19 20
3
23
21
24 25 26
27
28
22
29 30 31 32
1. cerco de dous ramais / 12. barra crebada, barra 20. colo de botella /
estribo de dos ramales levantada, barra cuello de botella,
2. cerco de catro ramais / inclinada / barra que- bayoneta
estribo de cuatro ramales brada, barra levantada, 21. recubrimento /
3. agrupacin de barras / barra buzante recubrimiento
agrupacin de barras 13. estribo, cerco / estribo, 22. grella / parrilla
4. ligadura / ligadura cerco 23. ancoraxe de posten-
5. separador / separador 14. barra superior / sado / anclaje de
6. barra, vareta, redondo / barra superior postensado
barra, varilla, redondo 15. barra inferior / barra 24. porca / tuerca
7. gancho / gancho inferior 25. boca de inxeccin /
8. barra corrugada / 16. barra de montaxe / boca de inyeccin
barra corrugada barra de montaje, percha 26. arames / alambres
9. patilla de ancoraxe / 17. cerco helicoidal, 27. vaa / vaina
patilla de anclaje cerco zunchado / 28. cono de bloqueo /
10. despezamento / despiece estribo helicoidal, estribo cono de bloqueo
11. barra de empalme, zunchado 29. placa de apoio /
barra de espera / 18. malla electrosoldada / placa de apoyo
barra de empalme, malla electrosoldada, 30. cabeza de ancoraxe /
barra de espera mallazo cabeza de anclaje
19. traspaso / solape 31. trompeta / trompeta
32. zuncho / zuncho
Estruturas
3.20
Forxados
2 4
1 5 6 7
8
3
13 9
11 12
10
16 18
19
14
15
17
27
20
22
21
29 26
28 30 23 24 25
32
31
34
33 35
36 37
3.21
Zapatas e recalzos
1 6 7
10
9 11
16
8
15
14
13 20 22
12
18
17 21
23
19
Estacas
1 2 3
5 18
4 6 14 17 19
13
20
7
9 10
12 16
8
11
15
3.23
Muros de contencin
1 5
2 7
3
8 9
11
10
4 12 14
13
15
16 17 18 25
23 24 28
27 29
19
21
20 22 26
Muros pantalla
Construcin, tipos e elementos
2
1
7 9
8
3 5
10
4
11 17
12 13
14
22 23
15 18 21
19 20
16
3.25
Cubertas planas
Elementos e tipos
1. cubrexuntas / mimbel,
7
guardaaguas
2. chapa nervada, lima tesa /
9 lima tesa
8 3. vertente, auga / vertiente,
10
agua, faldn
4. lima foia / lima hoya
6 5. sumidoiro / sumidero
1 6. caixa de escaleira / caja de
5 escalera
7. cubertas planas segundo
3 4 o uso / cubiertas planas
2
segn el uso
8. azotea, terraza, eirado /
azotea, terraza, terrado
9. cuberta non transitable /
cubierta no transitable
10. cuberta axardinada /
cubierta ajardinada
11. cubertas planas segundo a
organizacin construtiva /
cubiertas planas segn la orga-
11 nizacin constructiva
12. cuberta convencional
non transitable / cubierta
12 13
convencional no transitable
13. cuberta convencional
transitable / cubierta
convencional transitable
19 19 14. cuberta invertida non
transitable / cubierta
invertida no transitable
15. cuberta invertida tran-
sitable / cubierta inverti-
20 21 20 21 da transitable
16. cuberta catal / cubierta
a la catalana
16 17
pendente / capa de
19 formacin de pendiente
22. illamento trmico / aisla-
19 miento trmico
23. tabique alixeirado / tabi-
quillo conejero, tabique
palomero
24 25 22 24. taboleiro de placas
acantiladas / tablero de
20 22 23 placas machihembradas
18 25. chapa nervada / chapa
nervada
Cubertas
3.26
Cuberta inclinada
Elementos
19
1 2 16
3
4 12 15
13 14 17
6 18
5 8 11
7
10
3.27
Cubertas inclinadas
Tipos
2 3 4 5
6 7 8
9 10 11
12
13 14 15 16
17 18 19 20
Tellas e tellados
2 3 4 5 6
7 10 11
9
8
20
21
12
13 14
19
15
22
16 18
17 23
3.29
Estrutura do soporte de cuberta
Elementos
1
5
14
4
3
2 9 13
8 12
6 10
11 15
16
1 14
10 15
2
4 11 12 16
3
13 17
5
18 22
6
7
19 20
8
9
21
3.31
Fachada
Elementos
14
1
15 16 17
3 18
20
21 22 19
10
26
4
11 23
9 32
8
12 27 31 33
6
34
24
7 25
28 29 30 35
5
13
Fachadas de ladrillo
Tipos
1
2 3 4 5
6
8
11
7 10
12
13 15 17 19
14 16 18 20
21 23 26
24
22 25 27 28
3.33
Fachadas prefabricadas
1 11
2 4
5
3
16
12 13
6 7 8 14
17 18
15
19
9 10
20 23
21 22
Ocos
Elementos e tipos
1. xambaxe / jambaje
2. capialzado / capialzado
3. lintel, cargadoiro,
lumieira / dintel,
cargadero, lintel
1 4. tornachuvias, torna-
choivas, topete /
4 guardapolvo, sobradillo
2 5. xamba / jamba
3
6. derramo / derrame
7. ucheira / telar
6
8. batente / mocheta
9. soleira / mesilla, alfizar
22 26
17. vent cruzada /
5 25 ventana cruzada
23 18. balcn / balcn
19. vent, xanela, fiestra /
9 11 27 ventana
14
Fachadas
3.35
Pechamento de vents
Elementos
1 4
22
5
2 3 23 27
20
24 28
6 7
29
30
8
9 31
19
10
33 32
25
26
18 35
34
11
14
15
12
17
13
16
21 36
Pechamento de vents
Tipos
3.37
Persianas
Tipos e elementos
1 18
2 3
19 20
21
4 5
6 23
22
7 24
25
8 9
27
26
10 11
12
17
13 14 15 16 28
Portas exteriores
1 5
2 3 4 6
7 8 9 10
14
11 12 13 15
16 17 18 19
3.39
Porta
Elementos
16
2
17 18
8 22
23
24
10
3
4 25 19
5 20
11
6
26
7 12
13 14
27
15 21
Portas interiores
2 4 6
5 7
11 13
8 9 10 12
14
15
16 17 20
21
18 23
19 24
22
3.41
Anteparos e tabiques
14
15
16
2 3 17
1
19
18
21
4 5 20
22
6
23
24
7
25
28
26
9 12 8 29
11
27 30
10 13
32
31
4
2 6
3
8 5
10
9
7
11
16 14 12
13
15
3.43
Pavimentos ptreos
discontinuos
10
1
11
2
4
5
13 12
6 7 8
14
15 16 17 18
19
20 21 22 23 24
Parqus, moquetas e
pavimentos plsticos
1 5
2 7
8
3
10 6 9
11
12
13 19 26
27
20 25
22
14 15 17 21
24
28
16 18 23 29
3.45
Revestimentos
1 2 3
11
8 10
7 13
6
15
14
5 12
16
17 18 19 20
Falsos teitos
1
2 3
10 12
4 6 7 11
5
15
8
14
9
13
16 19 20 21
23
22
17 18
24
32
25 26 31 35
27 28 30
29 33 34
1. falso teito / cielo raso, 12. placa-gua oculta / 23. artesoado / artesonado
techo falso placagua oculta 24. falsos teitos continuos /
2. falso teito de placas / 13. perfil primario / cielos rasos continuos
cielo raso de placas perfil primario 25. falso teito de placas
3. vareta de suspen- 14. perfil secundario / de escaiola / cielo raso
sin / varilla de perfil secundario de placas de escayola
suspensin 15. perfil de remate / 26. arame de suspen-
4. perfil secundario / perfil de remate sin / alambre de
perfil secundario 16. falso teito de lmi- suspensin
5. placa-gua oculta / nas metlicas / cielo 27. cango / lata, cabio
placa-gua oculta raso de lamas metlicas 28. capa de xeso /
6. placa-gua visible / 17. pinza / pinza capa de yeso
placa-gua visible 18. lmina metlica / 29. chatola / tachuela
7. perfil de remate / lama metlica 30. placa de escaiola /
perfil de remate 19. vareta de suspen- placa de escayola
8. perfil-gua / sin / varilla de sus- 31. falso teito de canzo /
perfil-gua pensin cielo raso encaizado
9. perfil primario / 20. perfil primario / 32. estopada / estopada
perfil primario perfil primario 33. canzo / encaizado
10. falso teito artesoado 21. capa illante / capa 34. capa de xeso /
de placas / cielo raso aislante capa de yeso
artesonado de placas 22. perfil de remate / 35.cana de fixacin /
11. vareta de suspen- perfil de remate caa de fijacin
sin / varilla de sus-
pensin
Fitxa patrocinada per :
Instalacins
3.47
Instalacins
de auga e gas
12. chave de
paso xeral /
llave de paso
general
13. ramal de
empalme / ramal
1 15 de acometida
14. cano principal /
tubera principal
15. instalacin de gas /
instalacin de gas
16. quentador /
calentador
17. chave de paso do
quentador / llave de
2 16 paso del calentador
18 17 18. chave de paso da
cocia / llave de paso
de la cocina
20
3 19. conexin flexible,
19 lira / conexin
4 flexible, lira
21
22 20. cano, tubo / tubera,
caera, tubo
21. montante / montante
22. caixa de contadores /
caja de contadores
24 23 23. batera de con-
6 25 tadores / batera
de contadores
7 26 24. contador indivi-
8 dual / contador
9 27 individual
28 25. chave de paso
29 individual / llave
11 de paso individual
12 26. vlvula de regula-
30 31 cin / vlvula de
regulacin
13 27. empalme, instala-
cin de empalme /
10 14 acometida
28. arqueta / arqueta
29. chave de
paso xeral /
1. instalacin de auga / 7. chave de paso llave de paso
instalacin de agua individual / llave general
2. cano, tubo / tubera, de paso individual 30. ramal de empal-
caera, tubo 8. vlvula de retencin, me / ramal de aco-
3. montante / montante vlvula antirretorno / metida
4. caixa de contadores / vlvula de retencin, 31. cano principal /
caja de contadores vlvula antirretorno tubera principal
5. batera de conta- 9. vlvula de regulacin /
dores / batera de vlvula de regulacin
contadores 10. empalme, instala-
6. contador indivi- cin de enganche /
dual / contador indi- acometida
vidual 11. arqueta / arqueta
Instalacins
Fitxa patrocinada per :
3.48
2 3 4 5 6 7
8 13
9 10 11 12 14 15
16 17 18
20 21 22
19
26 27
24
25
23
3.49
Billas e vlvulas
Tipos e partes
2 13
1 3 14 16
4 15
5
6
7
8
18
9 19
28
21 20
10
11 12
22 24 26 29
25 30
23 27 31 32
33 35 36
34
37 38 39 40
1 2 3 4 16
17
5
18
6 19
20
13 8
21
9
14 22
Instalacins
Tipos e partes
23
15
24
10
26
Quentadores de auga
25
12 11
1. quentador de acumulacin 8. queimador piloto, chama 13. carcasa / armazn 22. conduto de entrada de
de gas / calentador de acumu- de seguridade, piloto de 14. selector de temperatura / auga fra con deflector /
lacin de gas seguridade / quemador selector de temperatura conducto de entrada del
2. quentador instantneo de piloto, llama de seguridad, 15. pulsador de acendido / agua fra con deflector
gas / calentador instantneo piloto de seguridad pulsador de encendido 23. termstato / termostato
de gas 9. queimador / quemador 16. quentador elctrico, 24. lmpada piloto, piloto /
3. reflector / reflector 10. conduto de entrada do termo elctrico / calentador lmpara piloto, piloto
4. tubo de evacuacin de gas / conducto de entrada elctrico, termo elctrico 25. conduto de sada de
fumes / tubo de evacua- del gas 17. illante / aislante auga quente / conducto de
cin de humos 11. conduto de entrada de 18. caldeira / caldera salida del agua caliente
5. intercambiador de aletas / auga fra / conducto de 19. termmetro / termmetro 26. grupo de seguridade
intercambiador de aletas entrada del agua fra 20. resistencia / resistencia hidrulica / grupo de
6. entrada de aire / entrada 12. conduto de sada de 21. nodo / nodo seguridad hidrulica
Fitxa patrocinada per :
3.51
Rede de desaugadoiros
10
1
4 11 13
12
2 14 15
9 16
17
5 6 7 8
18
19
20 21
22
23
Instalacins
3.52
Rede de desaugadoiros
Compoentes
1. instalacin de evacua-
1 16 cin das augas pluviais /
17 19
instalacin de evacuacin de
las aguas pluviales
2. bispel / inglete
2 3
3. gancho de suspensin /
18 gancho de suspensin
4. grampa / grapa
20 21 5. ralo / alcachofa
6. canln, caneiro /
canaln
4 5 6 7. tapa / tapa
8. rebordadoiro /
7
9 22 23 rebosadero
9. tubo / manguito
10. cbado / codo
10 11. reixa / rejilla
12. cuba / cubeta
8 13. abrazadeira /
abrazadera
11
14. baixante / bajante
24 15. cbado de descarga /
codo de descarga
12
16. sifns sinxelos / sifones
sencillos
17. sifn sinxelo con
rexistro inferior /
sifn sencillo con registro
25 inferior
18. tapn de rexistro /
tapn de registro
26 19. sifn sinxelo seguido /
13
sifn sencillo seguido
20. sifn sinxelo en S /
14 sifn sencillo en S
21. sifn sinxelo con
rexistro superior /
sifn sencillo con registro
27 superior
15
22. sifn sinxelo de
botella, sifn de
botella / sifn sencillo
de botella, sifn de
botella
23. sifn sinxelo curvo /
sifn sencillo curvo
24. sifn sinxelo de
derivacin / sifn
sencillo de derivacin
28 29 25. sifns dobres / sifones
dobles
26. sifn dobre de botella /
sifn doble de botella
30 27. sifn dobre curvo /
sifn doble curvo
28. sumidoiro sifnico con
sada vertical / sumidero
sifnico con salida vertical
29. desaugadoiro sifnico /
desage sifnico
30. bote sifnico / bote
sifnico
2
3 4 26 28
1 20 25
5
21
6 27
7
22
30 31 34
9 15
10
16
11
23 29 32 33 35
8
12 13
19
14
24
17 18
1. calefaccin por radiacin 12. indicador do nivel de 20. calefaccin por piso 28. vlvula de seguridade /
por auga quente / calefaccin auga / indicador del nivel radiante / calefaccin por vlvula de seguridad
por radiacin por agua caliente del agua suelo radiante 29. depsito de auga /
2. radiador / radiador 13. manmetro / manmetro 21. caixa de derivacin / depsito de agua
3. purgador / purgador 14. depsito de expansin / caja de derivacin 30. termstato / termostato
4. elemento / elemento depsito de expansin 22. termstato / termostato 31. vlvula de retencin,
5. chave termosttica / 15. bomba de circulacin / 23. cable calorfero / cable vlvula antirretorno /
grifo termosttico bomba de circulacin calorfero vlvula de retencin,
6. cano de alimentacin / 16. cano de retorno de 24. regreta de conexin / vlvula antirretorno
tubera de alimentacin auga / tubera de retorno regleta de conexin 32. bomba de circulacin /
7. soporte / apoyo del agua 25. calefaccin solar por auga bomba de circulacin
8. caldeira / caldera 17. vlvula de drenaxe / vl- quente / calefaccin solar por 33. rebordadoiro /
Calefaccin
Climatizacin
Instalacins
Climatizacin
Sistemas por aire
2 3
10
1
4 5
6 7
18
9 19
20
11
12 17
16
13 15
14
3.55
Instalacins de ventilacin
2
13
19
3 4
14
5
15
8 16 17
20
6 7 18
9 10
11
12
Conducins elctricas
4
6
8 17
5
9 16
7
10
11 15
12 14
13
18
20 21
19
22
23
24
3.57
Instalacins elctricas
18
1
2
3
21 22 4
5 6 19
23 7
24
9 20
10
25 26
11
12
8
13 14
17
15 16
1. punto de luz / punto de 10. derivacin individual / 18. lia area / lnea area
luz derivacin individual 19. caseta transformadora /
2. quentador / calentador 11. embarrado de pro- caseta transformadora
3. toma de corrente, teccin / embarrado 20. lia subterrnea / lnea
enchufe / toma de de proteccin subterrnea
corriente, enchufe 12. borne, terminal / 21. lia de alta tensin /
4. electrodomstico / borne, terminal lnea de alta tensin
electrodomstico 13. contador individual / 22. illante / aislador
5. cadro de mandos / contador individual 23. cruceta, traveseiro /
cuadro de mandos 14. temporizador da luz cruceta, travesao
6. escuadro / palomilla da escaleira / tempo- 24. transformador /
7. conexin a terra / rizador de la luz de la transformador
puesta a tierra escalera 25. poste / torre
8. caixa de contadores / 15. fusible / fusible 26. lia de baixa tensin /
caja de contadores 16. caixa de distribucin / lnea de baja tensin
9. caixa xeral de protec- caja de distribucin
cin / caja general de pro- 17. lia de entrada /
teccin, torpedo lnea de entrada
Instalacins
Fitxa patrocinada per :
3.58
Aparellos de iluminacin
1 3 6
7
2 4 8 11 14
5 9
15
10
16 12 13
17 24
21
23
19 22 27
18
26
29
28
25
20
3.59
Lmpadas
1 2 3 4 12
5
6 7 13 15
8 9 14 16
10 11
18 19 20 21 22
17
23 24 25 26
27 31 32 33 35
34
28 29 30
Mecanismos elctricos
1 20
2 21 22 23
3 4 5 24 25 26
7 27 28 29
8
30 31
10
11 12 32 33
13
14
15 18
19 34 35 36
16 17
3.61
Elevadores e
compoentes mecnicos
1 9. caixa / caja
10. cable de suspen-
sin da cabina /
cable de suspensin
de la cabina
3 4 11. cable de suspen-
2
sin do contrape-
6 so / cable de suspen-
5 7 sin del contrapeso
12 superior de fin de
13 carrera
13. rolete, rolo / rodillo,
colisa, rozadera
14. cabina / cabina
15. intercomunica-
14 dor / intercomu-
15 nicador
16. porta pregable
17 9 / puerta plegable
16 17. gua da cabina /
gua de la cabina
28 19 18 18. paracadas /
paracadas
20 19. panel de pulsadores
29
21 de piso / botonera de
piso
20. porta correda /
22 puerta corredera
21. contrapeso / contrapeso
30
24 22. gua do contrapeso /
23 gua del contrapeso
26
25 23. foxo / foso
27
Outros transportes
1 15 21
2
16
4 22
3
17
5 18
6 23
7 19
8
24
20
25
9
10
13
26 30 31 32
11 12
27 29 33
14
28
3.63
Instalacins de proteccin
2
1 10 19 22
3 12 23
4 5 13
11 20
6 14 24
21
15
16 25
26
17 28 27
29
18 31
32 30
8 9
34 33
Instalacins de comunicacin
e antirroubo
1 19
3
20
21
2 5 24 25
22
26 23
4
27
7
6 8
9 12
10 11 28
13
18 14
29
30
31
17 32
15
16
1
4
7
9 11
2 12
5
3 21 8
19 6
13
10
18 14
16 15
22 23 24
20
25
26
27
17 29 28
1. ponte de formign armado / 9. clave / clave 18. arco de medio punto / 22. ollo, ollo de ponte /
puente de hormign armado 10. altura / altura arco de medio punto, arco ojo, ojo de puente
2. ollo auxiliar / ojo auxiliar 11. taboleiro / tablero redondo 23. apartadoiro / apartadero
3. estribo, muro frontal / 12. grosor / espesor 19. arco de desaugamento / 24. peitoril, antepeito,
estribo, muro frontal 13. superestrutura / arquillo de desage parapeto / pretil, actara,
4. alixeiramento / aligera- superestructura 20. tallamar, esporn / antepecho
miento 14. subestrutura / tajamar, espoln 25. paramento de perpia-
Elementos
Pontes
Pontes e tneles
5. arco de volta abatida, subestructura 21. cabeza de ponte, torre os / paramento de sillares
arco abatido / arco reba- 15. cimentos / cimientos albarr, albarr, torre 26. cascallo, recheo, / ripio,
jado, arco de punto hurtado 16. zapata / zapata forte / cabeza de puente, relleno
6. luz, van / luz, vano 17. ponte de pedra / puente de torre albarrana, albarrana, 27. coieira / encachado
7. tramo / tramo piedra torre-fuerte 28. estacada / estacada, pilotaje
8. piar / pilar 29.chantn, estaca /
pilote, zampa
4.01
Pontes e tneles
4.02
Pontes
Tipos I
1
2 4
5 7
11
8 9 10
12
13
15
14
16
4.03
Pontes
Tipos II
2 3
6
5 8 9
12
10
11
15
14
13 16
18
17
21 19 20
Pontellas
1 4
2
6
7
5
9
3
10
11 14
13
12
25
16
26 17
24
15 18 19
22
23
20
21
4.05
Pontes de lousa
Partes
10
6 9
2 11
13
5 8
3
7 12
19
14
20
21
18
22
17 23
25
16
24
15
Pontes de trabes
Partes
7
6 8
10
5 9
2
11
4
3
13
12
17
18 14
19
16 15
24 25
20
21
26
27
22 23
28
4.07
Tnel
Partes
1
2 5
6
3
9
7
8
4
10
14
12 13
11
17
15
16
18
19 20 21
Construcin de tneles
1
9 11
13
8
4 5 12 30
10 31
28
7
22
32
6
29
27
3
2
23 21
19 20
15 17 18 24
26
25
16
14
4.09
Estradas
Tipos
1 3
2
6 7
5
4
9
13
10 12 15
14
11
19
18 20
16 17
21
22
23
Interseccins
Tipos
1 4 9
10
2 5
6
11
3 7
12
13 14 15
16
18
17
19
4.11
cinada per :
Enlace
Partes
4 5
3
9 6
7 8
10
12 13
16 17
14
15
11
18
19
21
23
20
22
24 25
26
1. enlace de trevo / enlace 11. enlace, interseccin 19. marca viaria / marca
de trbol a desnivel / enlace, vial
2. camio de servizo / interseccin a desnivel 20. enlace de servizo /
camino de servicio 12. tramo de trenzado / enlace de servicio
3. cercado / valla tramo de trenzado 21. cadea / cadena
4. ramal de sada / 13. paso superior / paso 22. carril de aceleracin /
ramal de salida superior carril de aceleracin
5. mediana / mediana 14. paso inferior / paso 23. carril de deceleracin /
6. ramal de entrada / inferior carril de deceleracin
ramal de entrada 15. piar / pilar 24. beirava interior /
7. ramal de conexin / 16. lazo / lazo arcn interior
ramal de enlace 17. separador de trnsi- 25. beirava exterior /
8. ramal directo / ramal to / separador de trn- arcn exterior
directo sito, terciana 26. autoestrada / autopista
9. carril / carril 18. illote de bifurcacin /
10. calzada / calzada isleta de bifurcacin
Estrada
Fitxa patrocinada per :
4.12
Enlaces
Tipos
1 2 3 4
5 6 7
8 9 10
11
12
4.13
Pavimentos flexibles
Seccins e detalles
3
1
2
15
16 6
17
7
8
9
18 10
11
12
14
13
19
23
21
20 25
22 24
Pavimentos flexibles
Maquinaria
2 1
4
5
3
8
7
10
14
17
11
12 13 16
15
20
19 18
22
25 26
21
23
28
24
27
4.15
Pavimentos rxidos
22
23
21 24
1
14
25
3
17
27
18
4 15 26
19
5
8
9 20
6 11
7 10
12 16
13
Elementos de trazado
3
4
25 2
5
6
7
8
9
10
11
19 21
20
12
14
23
22 13
15
24
18
16
17
1 3 9 3
7 7
10
16
2 2
6
5 4 6 4
3 11
12
9
13
7 8 8 5
2 7
4 14 3
10
6 15
11 16
12 2
4
13
1. dominio pblico vial / 5. aresta exterior da expla- 9. eixo da estrada / eje de la 15. perfil do terrapln /
dominio pblico vial nacin / arista exterior de la carretera perfil del terrapln
2. zona de afeccin / zona explanacin 10. calzada / calzada 16. perfil do solo natural /
de afeccin 6. cuneta / cuneta 11. plataforma / plataforma perfil del suelo natural
3. lia lmite de edificacin / 7. beirava / arcn 12. explanacin / explanacin
lnea lmite de edificacin 8. aresta exterior da calzada / 13. zona de dominio pblico /
4. serventa, zona de arista exterior de la calzada zona de dominio pblico
Elementos legais
Estrada
4.17
Estrada
4.18
Mobiliario e
sinalizacin I
1 2
5
3 4
6
7
35 11
8
12 9
10
14
13
15
16 22 25
20 23 24
21
27 28
17 26
32
30
34
33 31
18 19 29
4.19
Mobiliario e
sinalizacin II
4 5 6
1
3
9
15
10
8
14
7 13
12
11
29
18 19 16
28
17 21
20 23
22
27
25 26
24
Fitxa
patrocinada
Mantemento per :
e servizos viarios
9
1
2
6
5
4 10 7
8
3
11
14 15 16
12
18
13
19 20
22
17
23
26 21
24
25 27
4.21
nada per :
Ferrocarril
Instalacins fixas
2 3
5 11
4
1
6 12
8 9 10
7 13 14
17 16
15
18
21 23
19
20
22
30
24 26 27 28
32
33
31
29
25
34
1. catenaria dobre, cate- 12. catenaria simple / 23. ancho de va, entre-
naria composta / cate- catenaria simple va / ancho de va,
naria doble, catenaria 13. suspensin en Y / entreva, entrerriel
compound suspensin en Y 24. carril Vignole / carril
2. tirante / tirante 14. brazo de retroceso / Vignole
3. mnsula / mnsula brazo de retroceso 25. tirafondo / tirafondo
4. cadea de suspensin / 15. va / va 26. grampa elstica /
cadena de suspensin 16. travesa de madeira / grapa elstica
5. cable portante, sus- traviesa de madera 27. cremalleira / cremallera
tentador / cable por- 17. carril, ral / carril, ral 28. carril Broca / carril
tante, sustentador 18. balastro / balasto, Broca
6. dispositivo antiosci- balastro 29. raura / garganta
lante / dispositivo 19. subbalastro / subbalasto 30. brida de unin de
antioscilante 20. plataforma / carril / eclisa, brida de
7. cable de contacto / plataforma unin de carril
cable de contacto 21. distancia entre vas, 31. placa de asentamento,
8. illador / aislador espazo entre vas / chumaceira / placa de
9. pndula / pndola distancia entre vas, asiento, cojinete
10. cable portante auxi- espacio entre vas 32. cabeza de carril, fungo /
liar / cable portante 22. travesa de formign / cabeza de carril, hongo
auxiliar traviesa de hormign 33. alma / alma
11. pndula / pndola 34. patn / patn
4.22
21
20
22
23
1 8 9 10
19
24
3 7
Ferrocarril
2 5 6
con desviacin
4
15
14 18
17
12 13
Cruzamento ferroviario
11 16
1. encravamento electrome- 7. encrucillada / cruceta 15. taln / taln 22. luz intermitente, inter-
Fitxa patroci-
cnico / enclavamiento elec- 8. telecontrol de cambio de 16. travesa, cruzamento mitente / luz intermiten-
tromecnico agulla / telecontrol de cambio ingls / travesa, cruzamiento te, intermitente
2. barra de manobra / de aguja ingls 23. barreira / barrera
varilla de maniobra 9. pechadura / cerradura 17. pata de lebre / pata de liebre 24. contrapeso /
3. aparello de manobra / 10. cruzamento / cruce, cruza- 18. corazn de va / corazn de contrapeso
aparato de maniobra miento va
Fitxa patroci-
Ferrocarril
4.23
nada per :
Estacin de pasaxeiros
2 15
11
13 16
17 19
12 14
3 20
18
4
6 21
5
7 9
22
8
23
24
10
nada per :
Estacin de mercadoras
12
2
13
14
15
5
3
4
16
8
7 6
17
18 20
19
21
10 22
23
11
4.25
Aerdromo
Pistas e terminais
1 8
5
7
9
6
4 13
2 3 17
16
12 15
11 22
14
10
21
19
20
23
24
25
18 27
26
28
29
30
Torre de telecomunicacins
1 3
5
2
8
1. torre de telecomunica-
7 cins / torre de telecomu-
nicaciones
9 10 2. mastro / mstil
3. guindastre / gra
4. fuste de celosa /
fuste de celosa
5. fuste tubular /
14
12 fuste tubular
6. cable de estabili-
zacin / cable de
13 11 15 estabilizacin
7. edificio / edificio
16 8. miradoiro / mirador
19
9. estrutura metli-
ca / estructura
metlica
10. antena / antena
11. plataforma /
20 17 plataforma
18 12. tensor / tensor
13. vento / viento
14. fuste de formign /
fuste de hormign
15. ascensor exterior /
ascensor exterior
16. escaleira de emer-
xencia / escalera de
emergencia
17. ancoraxe / anclaje
18. zapata / zapata
19. antena Yagi / antena
Yagi
20. antena parablica /
antena parablica
5
12
7
6 13
4 18
1 9
8
10 14
11 16
2 3 15
17 34
19
28
20 33
1. caudal / caudal
2. lveo, leito, madre / cauce, 21
lecho, madre 31
29 27 26 22
3. beira, ribeira, marxe / orilla,
ribera, margen 30
4. cunca, cunca vertente / 32 35
cuenca, cuenca vertiente
5. afluente / afluente 23
24
6. cabeceira / cabecera
7. salto de auga / salto de 25
agua
8. encoro / azud
9. canle de derivacin /
canal de derivacin
16. presa / presa 23. curso baixo, curso inferior / 28. depsito / depsito
10. cano forzado, cano de
17. central hidroelctrica / curso bajo, curso inferior 29. rede de saneamento, rede
presin / tubera forzada,
central hidroelctrica 24. desembocadura / desembo- de evacuacin / red de sane-
tubera de presin
18. estacin de aforamento / cadura amiento, red de evacuacin
11. minicentral hidroelctica /
estacin de aforo 25. esteiro / estuario 30. colector / colector
minicentral hidroelctrica
19. curso medio / curso medio 26. potabilizadora, estacin 31. depuradora / depuradora
12. confluencia / confluencia
20. acurtamento, obra de de tratamento de auga 32. emisario submarino /
O ro e a cunca
Obras hidrulicas
1 8 9
13
6
7
2 5
4
3
12
10
15 11 14
25
22
26
17 29 30
23 27
18
19
16 28 33 34
20
31
21
24
32
5.03
Obras de proteccin e
canalizacin dun curso
6
3 4 8
9
2 7
10
5
11
12 15 16 17
13 14
18 19
20
32 33 35 37
21
23 30
22
24
31 34 36
27 29
25 28
26
Obras de captacin
e derivacin
2 3
7
6
5 9 10
11
8 4
12 16
13 13
15
14
1
17
18 19 20
21
22
23
24
5.05
Obras de conducin
18 19
4
1
3
21 20
2
24
22
23
8 7
5
6 9
14
15
10
11
17
16
12
13
Depsitos
5
2
6
9
8
17
4
10 11
7
13 14 15
16
19
12 18
20
23
24
22
21
5.07
Canle
Seccin e tipos
1 12
2 8
7
10
9 11
3 4 5 6
16
14 18
13
20
15 17
19
21 25 24
23
26
22
31
27 28 30
29
1. canle / canal 13. rego, brita / reguera, 24. sifn invertido / sifn
2. terrapln da estrema / regata invertido
terrapln de lindero 14. regulador / regulador 25. cmara de sada /
3. cuneta de contorno / 15. partidor / partidor cmara de salida
cuneta de contorno 16. canle a media ladeira, 26. cmara de entrada /
4. camio de servizo / canle sobre banqueta / cmara de entrada
camino de servicio canal a media ladera, canal 27. canle revestida de guni-
5. camio de vixilancia / sobre banqueta ta / canal revestido de gunita
camino de vigilancia 17. banqueta / banqueta 28. revestimento revo-
6. berma / berma 18. muro de contencin / cado, revestimento
7. caixa / cajero, quijero muro de sostenimiento de recebo / revesti-
8. madre / solera 19. cantimplora, barro- miento tendido, revesti-
9. noiro / talud teiro / mechinal, can- miento enlucido
10. camalln, tmara / timplora 29. revestimento de
caballero, caballn, mota 20. dren / dren gunita / revestimiento
11. marco / mojn 21. acueduto / acueducto de gunita
12. serventa da canle / 22. piar / pilar 30. canle de pezas prefa-
servidumbre del canal 23. canle en tnel, galera / bricadas / canal de piezas
canal en tnel, galera prefabricadas
31. xunta vertical / junta
vertical
Obras hidrulicas
5.08
Canle
Construcin
2
3
6
4 9
8
11 12 5 7
13
10
24
25
14
26
15
27
19 28
30
20
16
21 29 31
17
18 23
22
5.09
Redes de rega
2
1 3
9 5
6
10 4
11
12
13
14
6
7
15 17
16
8
18
21
26 corte
A A
19 20
22
A
23
corte B B
24
B B
24
25
Esclusa
7 4
8 6
9
10
2 1
11
12
13 14
15
16
17
19
20
18
21
2
12
11
14 15
4 17
10
16 18
5
3
6 9
13
8
1. salto de auga, salto / salto 7. canle de descarga, 11. cmara de carga, 15. aliviadoiro, reborda-
de agua, salto canle de sada / canal cmara de presin / doiro, vertedoiro /
2. salto de p de presa / de descarga, canal de cmara de carga, cmara aliviadero, rebosadero,
salto de pie de presa salida, socaz de presin vertedero
3. salto reversible / salto 8. minicentral hidroe- 12. comporta / atajadero 16. labio do aliviadoiro /
reversible lctrica / minicentral 13. canle de evacuacin / labio del aliviadero,
4. salto de auga fluente / hidroelctrica almenara, canal de eva- refino
salto de agua fluyente 9. macizo de ancoraxe, cuacin 17. toma, derivacin /
Salto de auga
Obras hidrulicas
5. lia elctrica / lnea macizo de amarre / 14. canle de derivacin, toma, derivacin
elctrica macizo de anclaje, macizo levada / canal de deri- 18. encoro, presa de
6. transformador / trans- de amarre vacin, caz derivacin / azud,
formador 10. cano forzado, cano de presa de derivacin
presin / tubera forzada,
tubera de presin
5.11
Obras hidrulicas
5.12
Salto de auga
Elementos interiores
7
3
11 12
13
2 6 14
4 15
16
10 17
5 8 18
9
19 20
5.13
Presa
Partes
3 11
4
6
15 5
13
7 14
18
12
17
8
9
16
10
19
Presa
Tipoloxa
1 2 12
13
3 14
9 8 4 15
5 16
10 6
20 17
19
11 7 18
21
22 27
23
24 28
26
25
5.15
Presa Elementos de
evacuacin e disipacin
1 5
15
2 17
7
16 18
6
8
4
10 9
11
13
19
21
12
20
14
24 25
22
23
26 27
Presa
Comportas
1 23
6 8 24
2 3 5 25 28
7
29
9 12 26
10 13
27
11
14 18
15 30 31
16
17 19 32
20
21
22
5.17
Presa
Elementos interiores
1 2
3 6 8 9
7 10
5
11
16
15
12
17 26
4
27
24
31 28
18 32
29
21
19
22
23
20 25
30
13
33
14
Presa
Construcin
1
2
28
3 27
16
18 26
4 6
17
5 7
15
11
14
8 13 25
19 24
10
12
21 20
22
23
5.19
Estacin depuradora
de augas residuais
1 4 5
3 6 7
8 19
9 28
2 10
11
12 18 20
13 21
14 15
23
16 17 22 24
27
25
26
Depuradoras
Elementos I
3
2 7
4 5 6
18
8 17
10
19
11
20
9
21
12 14
13 22
25
15 23
16 24
5.21
Depuradoras
Elementos II
6 13 14
7
9
8
15 16
10
12
11
17
18
Emisario submarino
2 3
5 11
10
12
7
6 8 13
18 19
14
21
22
20
16
15 17
5.23
Porto
Visin xeral
1 3
4
8 5 6
9
12
7
17
21 16 10
20 13
11
18
14
22 19 15
29 33
26 32
23 28
31
30
24 35
25
27 34
Porto
Obras interiores
1 7
5
6
2
8
4 13
9
3
10
11 12
14
16 15
18 26
19
17 27
20
21
28
25
29
22
24
23
1. peirao de estacas / 13. muro de proa / muro 19. escada fixa / escalera
muelle de tablestacas de proa fija
2. cadea, zuncho / cadena, 14. varadoiro, peirao 20. chanzo / peldao
zuncho varadoiro / varadero, 21. defensa / defensa
3. estaca / tablestaca muelle varadero 22. embarcadoiro / embarca-
4. ancoraxe / anclaje 15. cabrestante / cabrestante, dero
5. tirante / tirante rgana 23. pantaln flotante /
6. morto / muerto 16. peirao de gravidade, varadero flotante
7. dique seco, dique de peirao macizo / muelle 24. flotador / flotador
carena / dique seco, de gravedad, muelle macizo 25. toma de auga e elec-
dique de carena 17. cantil / cantil tricidade / toma de agua
8. caixa / cajero 18. bordo de peirao / y de electricidad
9. grada, bancada / borde de muelle 26. puntos de amarre /
grada amarraderos
10. porta / puerta 27. morrn / bolardo
11. trabe dormente, 28. bita / noray
longarina / viga solera, 29. argola / argolln,
longarina argolla
12. soleira / solera
Obras martimas
5.25
Porto
Obras exteriores
1
3 4 18
9
5
21
2 6
20 22
7 19
23
10
11 13 14 15 16 17
12
29
31
30
26
24 27
28
25
Porto
Instalacins portuarias
4 5
8
6
9
7
10 18 29
19 27 30
20
31
11
25 26 12
28 13
14
21 23
22 16
15
24 17
5.27
Maquinaria de construcin
e mantemento
1 2 5
3
7
4
8
6
11
10 13
9 16
17
12
14
15
18
24
19
20 22 23
25
21
1
6 4
7
10
14 12
13 11 22 26 27
15 16
23
17 21
18 24
20
19
25
6.01
Sinalizacin e topografa
Operacins
1 4 7
9
8
3
10
5 14
15
11
12
13
6 16
2
17
18 24
23
21
25
26
20
19 22
Sinalizacin e topografa
Ferramentas
1
2 3
4
9
5
10
6
7 8 11 25
13
14
12
22
23
17
15
18 24
16 19
26
20 21
6.03
Sinalizacin e topografa
Aparellos I
3 6
2
7
1
4
8
5
22
23
9
10
12 26
13 27
11
14 24
15 16
25
17
21
18
19
20
Sinalizacin e topografa
Aparellos II
1
3 6 7
4 9
5
10
11
13
12
16
15
14
6.05
Traza
2 4
5
3
12
6
9
7
10
8
13 14
11
17
18
19
15
16
20
21
25
24
23
26
22
27
Derrubas
14
1
2
16
3 17
4
15
18
19
5
20
6 21
25
22 26
23 24
8
9 29
10
31
28 32 35
13
12
27
33
11 30
34
6.07
Solo e subsolo
2
3
6
4
5 9
16 7 10
17 18 8
11
12
19 23
13 14 15
20 24 27
21 25 28 30
22 26 29 31 32
Maquinaria de escavacin
e cimentacin
1 11 12
19
20
21
13
2 22
9 10
23
3 8 14
5 4 15
16
6
24
25
17 18
7
26
27 28
29 30
6.09
Obras de explanacin
11 12
2 9
10
8
6 7
13
14
4
19
15
5 18
16 20
17
Maquinaria de explanacin
2 6
3
7
4
8
5 10
9
19
18 20 26
11 16 27 25
17
12 24
15 23
13
14 21 22
28
29 31 32 33
30
34 35 37
36
15
1. escavadoras, pas esca- 15. coitela, folla / cuchilla, 29. rolo compactador,
vadoras / excavadoras, hoja rolo mixto / rodillo
palas excavadoras 16. grade / tralla compactador, rodillo
2. retroescavadora / 17. grupo tractor / mixto
retroexcavadora grupo tractor 30. rolo / rodillo
3. brazo / brazo 18. brazo curvo / brazo 31. pneumtico / neu-
4. culler / cuchara acodado, cuello de cisne mtico
5. eiruga / oruga 19. pescante / pescante 32. rolo compactador,
6. pa cargadora / pala 20. baleirador / vaciador rolo tndem / rodillo
cargadora 21. traveseiro / travesao compactador, rodillo
7. pa / pala 22. recolledor / recogedor tndem
8. dente / diente 23. vagoneta / vagoneta 33. rolo de pata de
9. rella / reja 24. brazo de traccin / cabra / rodillo de pata
10. bastidor / bastidor brazo de traccin de cabra
11. bulldzer, coitela 25. dmper / dumper 34. chimpn, tractor de
empurradora / bulldozer, 26. viseira / visera caixa abatible / auto-
cuchilla empujadora 27. caixa basculante / volquete
12. roda libre / rueda caja basculante 35. niveladora / niveladora
libre 28. rolos compactadores, 36. rpper / ripper
13. roda motriz, roda apisoadoras / rodillos 37. mquina de escarifi-
motora / rueda compactadores, apisona- car, escarificadora /
motriz, rueda motora doras mquina de escarificar,
14. brazo empurrador / escarificadora
brazo empujador
Obra en curso
6.11
Encofrados e cimbras
1 21
22
24 23
25
2
3 24
26
11
7
8
6
7
4
30
5
9
13
10 12
14
15
17
27
28
18 19
29
16
20
Estadas
23
4 3 5 9 13
10 11
18
14
24
16
15 10
17
25
6
26
20 19
7 11
1 22 27
8
21
28 29
12
30
31 32 33 34 35 36
6.13
Ereccin dun edificio
1 2
4
3
6 5
7
8
11
10 16
14
13 17
14
15 23
12
18 21
19
20 22
30 35
27
26 29
33
24
32
28
34
31
25
1. guindastre torre, guin- 14. estada saliente / andamio 26. formigoneira / hormigo-
dastre de construcin / voladizo nera
gra de torre, gra de 15. cinta, fita / cinta 27. tambor / tambor
construccin 16. rede de proteccin, 28. maseira / amasadera
2. torreta / torreta rede perimetral / red de 29. portapals de guindas-
3. tirante / tirante proteccin, red perimetral tre / portapaletas de gra,
4. contrapeso / contrapeso 17. forca / horca transpaleta de gra
5. torre / torre 18. encanizada / encaizado 30. portapals manual /
6. pluma, pescante, 19. baliza luminosa / baliza portapaletas manual,
brazo / pluma, pescante, luminosa transpaleta
aguiln, brazo 20. corredor de seguridade / 31. pal / paleta
7. carro / carro pasillo de seguridad 32. provisin de cermica
8. amante / amante 21. escada / escalera de mano / acopio de cermica
9. gancho / gancho 22. rtulo, letreiro / rtulo, 33. barracn / barracn
10. cubilote, cubo letrero 34. caixa de urxencias /
basculante / cubilote 23. silo / silo botiqun
11. estada / andamio 24. provisin de ridos / 35. cerca / valla
12. montacargas / acopio de ridos
montacargas 25. patio / patio
13. elevador / maquinillo
Obra en curso
6.14
Equipamento persoal de
proteccin
9 10
25
11 12 19
14
13
21
15 20
1
16 17
2
26
4 3
22
6
23
8 27
18
24
6.15
Fbricas de pedra e ladrillo
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10
11 12
13 14 15 16 17
18 19 20 21 22
23 24
Pezas cermicas I
2 3 4 5
6 7 8 9
13
10 11 12
15 16 17
14
19
18 21
20
6.17
Pezas cermicas II
3 4 5
2
7 9
12 13
10
11
14 15
16
18 19
17
20
21 22
Vidro
1 3 4 5 6
7 8 9 10 11
17
18
12
19
13 15 16
20
21
22
14
1. pavs, vidro moldeado / 7. vidro antibala / vidrio 16. vidro prismtico / vidrio
pavs, vidrio moldeado antibala prismtico
2. pavs oco, pavs con 8. vidro impreso / vidrio 17. vidros planos / vidrios
cmara de aire / pavs impreso planos
hueco, pavs con cmara 9. vidro reflector / vidrio 18. vidro sinxelo / vidrio
de aire reflector sencillo
3. vidro armado / vidrio 10. vidro filtrante / vidrio 19. vidro semidobre /
armado filtrante vidrio semidoble
4. vidro temperado / 11. vidro en U / vidrio en U 20. vidro dobre / vidrio
vidrio templado 12. vidreira de cores, doble
5. vidro con cmara de vidreira artstica / 21. vidro triplo / media
aire / vidrio con cmara vidriera de colores, vidriera luna
de aire artstica 22. vidro pulido / luna
6. vidro de seguridade / 13. espello / espejo pulida
vidrio de seguridad 14. fondo / fondo
15. vidro translcido /
vidrio translcido
Materiais e mtodos de unin
6.19
Formas de madeira
1 2
5 8 9
3
10 22
17
13
12 19
16
15
14 23
11
20
24
18
21
25 26 27 28
29 30 31
Unins de madeira I
3 4
1 2
7
5
8
18
9 10 11 19
12 13 14 20
15 16 17 21
6.21
Unins de madeira II
12
1 11
2 3 4 5 6
13
14
7 8 9 10
15
Ferraxara I
2 3 4 5 6 7 8 9 10
11
14 15
12
16
13 17 18 19 20
21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
6.23
Ferraxara II
1
2
5 6 7 8 9
3 4 12
10 11 13 14 15 16
17
24
21 22
18 19 20 23
27
25 26
29
28
30
31 32 33
34
Ferraxara III
1 11
7
2
10
3 5
8
4 6 9
12 13
14 17
19
16
15
18 20
21 23
27
22 24
25
26
28 29 31 32
30
6.25
Formas e unins
de metal I
1 7
3
8 9 10 11 12 13
4
14
6
15 16 17 18
19 20 21 22
23
24 25 26 27 28
Formas e unins
de metal II
1 3 4 5
12
7 8
13
11
9 10
15
18
16
17
19 20
14
22 24
21 27
23 25 26
6.27
Formas e molduras
xerais I
2 3 4
6 7 8
10 11 12 13
14
15 16 17 18
19 20 21 22
23
24 25 26
27 28
Formas e molduras
xerais II
1 1 2
3
7 9 4
11
5 6 8 10
16
12
13
14
15
19
17
20
18
21
25
22
23 24
27
26 28 29 30
6.29
Derramo dos
materiais
1 2
6
7 28
5
10 9 8 29
23
24
11
30
12 25
13
14 26 31
22
15 16
32
18
27
17 19
20
33
21
Aparellos de ensaio e
diagnose
3
4 5
2
8 9
6 7
14
16
10
13
15
12
11
18 19
17
20
24
21 22
23
5 18 19
20
15 16
21
2
8 9 12 22
3
13 23
7 25
26
11 27
28
10
24
1. seccin / seccin 9. impresora / impresora 16. patrn de circunferencias / 21. mesa de debuxo, taboleiro
2. planta acoutada / planta 10. mesa / mesa plantilla de circunferencias de debuxo / mesa de dibujo,
acotada 11. rato / ratn 17. patrn de curvas / plantilla tablero de dibujo
3. cadro de rotulacin / 12. copiadora de planos / de curvas 22. cepillo / cepillo
cajetn copiadora de planos 18. patrn de smbolos / 23. paralelgrafo, regra
4. perspectiva / perspectiva 13. arquivador de planos / plantilla de smbolos paralela / paralelgrafo,
5. punto de fuga / punto de archivador de planos 19. tecngrafo / tecngrafo paralex, regla paralela
Estudo de proxectos
Oficios
fuga 14. patrns, normgrafos / 20. lmpada articulada / lmpara 24. tallo / taburete
6. maqueta / maqueta plantillas, normgrafos articulada 25. plano / plano
7. pltter, trazador / plotter, 15. patrn de letras / plan- 26. portaplanos / portaplanos
trazador tilla de letras 27. tesoiras / tijeras
8. pantalla / pantalla 28. gabeta / cajn
6.31
Oficios
6.32
Instrumentos de debuxo
e delineacin
1
7
2
6 8
3
9
4
5 15 17
11 12 14 10
18
20
16
13 21 22
19
24
26
23
25 28
29
27
32
30
33
34
31
6.33
Ramo de albanel
Ferramentas
1 2 3 4 5 6 7
15
8 9 10 11 12 13 14
18 20
21 23
19
22
16 17
29
24 25 30
31 32 33 34
26 27 28
35 36 37
Ramo de albanel
Utensilios
3 6 7 8
2 9 10
1
11 12 13 14 15
17 16
19
20
22 30 31 32
21 37
23 24 25 26 27 28 29
33 34 35 36
1. perpendculo, chumba- 16. trade, mquina trade- 28. broca de widia / broca
da / plomada, perpendculo adora / taladradora, de widia
2. tenaces, ganchos / mquina taladradora 29. broca de centrar /
tenazas, gafas 17. broca, trade / broca, broca de centrar
3. polea, roldana / polea taladro 30. formigoneira / hormigo-
4. polea mltiple / polispasto 18. fo transversal / filo nera
5. corda / cuerda transversal 31. placa vibratoria / rana,
6. esporta / capacho, espuerta 19. fo principal / filo placa vibratoria
7. cozo, artesa / cuezo, principal 32. martelo pneumtico /
artesa 20. incidencia / incidencia martillo neumtico
8. cubo / cubo 21. raura helicoidal / 33. pal / paleta
9. cribo / criba, zaranda desahogo 34. portapals manual /
10. carreta, carretilla / 22. alma / alma portapaletas manual,
carretilla 23. cono Morse / cono transpaleta
11. p de rei / pie de rey Morse 35. saca de cascallo / saca
12. flexmetro / flexmetro 24. broca espiral / broca de escombros
13. metro pregable, metro espiral 36. contedor de cascallo /
de carpinteiro / metro 25. broca de tres puntas / contenedor de escombros
plegable broca de tres puntas 37. tubo de descarga /
14. nivel de aire, nivel de 26. broca de tambor / tubo de descarga
burbulla / nivel de aire, broca de tambor
nivel de burbuja 27. broca helicoidal / broca
15. escuadro / escuadra helicoidal
Oficios
6.35
Ramo de pintor
1
7
2 3 4 5 6 8 9 10
11 12 13 14 15 16
22
17 18
20
19 21
23
24 25 26 27 28 29 30
Ramo de estucador e
escaiolista
1. ferramentas de estu-
1 cador e xeseiro / herra-
mientas de estucador y
4
yesero
2. cozo, artesa / cuezo,
artesa
3
3. batedor / cruz, batidor
2 5 4. paleta de escaiolista /
paleta de yesero
5. ferro de estucar /
plancha de estuque
6. paleta de amasar /
6 7 paleta de amasar
8 7. paleta pequena /
palustrillo, paletn,
paletilla
8. esparavel / talocha
9. esptula / esptula
10. rasqueta / rasqueta
9 10 11. guillame de escaio-
lista / guillame de
11 yesero
12. martelo picaraa /
13 martillo piqueta
12 13. avivador / avivador
14 14. patrn, chapa de
estampar / trepa,
chapa de estarcir
15. tisnador / cisquero
16. peneira / cedazo
15 17. cua / cua
18. gua / gua
19. regra inferior / regla
16 inferior
23 20. tarraxa / terraja
24 21. moldura / moldura
22. regra superior / regla
superior
23. riosta / riostra
22 24. falso teito / cielo raso,
techo falso
21 25. materiais de estucador
20
e xeseiro / materiales de
estucador y yesero
26. xeso / yeso
27. escaiola / escayola
17 18 19
28. placa de xeso / placa
de yeso
29. mstique / mstique
25 30. esparto / esparto
28
26 27 29 30
Oficios
6.37
Ramo de carpinteiro
Instrumentos
2
1
3
4
5
6 7 8
15
10 11 12 13 14
16
17 18
19 20
21
25
23 24
22 26 27
Ramo de carpinteiro
Ferramentas I
1
2 3 4
5
9
6
7 8
10 11 12
13 14 15
16 22
23 24 25
26 27
17 18 19
20 21 28 29
6.39
Ramo de carpinteiro
Ferramentas II
5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 4
2
14
19 23 24 25 26 27
15
18
16 17
20 21 22
28
29 30 31 32 33 34 35
Ramo de carpinteiro
Ferramentas III
1 3
10
11
5 6
9 12
2 4 7
8
13
15
17
14
16
18 19
20
6.41
Ramo de cerralleiro
4 5 6 7 8
3
1 2
11
9 12
15 16 18
10 19
17
13
14
21
24
20
25 26
22 23
27 30
29
28
31
32
Ramo de vidreiro
3
1 2 4 5 7
6
10 14 15
9
8
13
12 16
11
21
17 19
20
18
6.43
Ramo de electricista
5 7
8 9
2 3 4 6
10 14 21
22
20
12 17 19
13
15 16 18
31
11
32
29
30 33
23 24 25 26 27 28
Ramo de pedreiro e
marmorista
5 6 7
3 8 9
4
2
16
10 11 12 13 14 15
23
17 18 19 20 21 22
31
24 25 26 27 28
30
29
32 33
pg.01
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo ancoraxe
pg.03
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo baleirador
pg.05
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo bulbo de presins
pg.07
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo carreiro
pg.09
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo comporta
pg.11
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo depsito de lastre
pg.13
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo escaleira de caracol con macho
pg.15
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo flexin nesgada
pg.17
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo lamela
pg.19
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo mira de placa
pg.21
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo parterre
pg.23
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo plano de rede viaria
pg.25
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo quitaneves de cua
pg.27
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo sifns dobres
pg.29
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo torre de ngulo
pg.31
aeroporto. . . . . . . . . . . 4-25(1)
termo capitulo pxina termo vidro armado
pg. 33
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino almdena
pg. 35
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino aspersor
pg. 37
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino boya de babor
pg. 39
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino caperuza
pg. 41
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino comps de vara
pg. 43
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino depsito de lastre
pg. 45
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino escalera de caracol con alma
pg. 47
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino fuste
pg. 49
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino lgrima
pg. 51
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino mtopa
pg. 53
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino parqus segn el sitema constructivo
pg. 55
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino plataforma
pg. 57
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino recuperador
pg. 59
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino subestructura
pg. 61
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino trasdosado con aislante
pg. 63
aeropuerto . . . . . . . . . . . 4-25(1)
trmino captulo pgina trmino viga de chapa y pletinas
n d i c e d e p x i n a s
n d i c e d e p x i n a s
Definicin
Observacin