THE LEGEND OF SURABAYA

A long time ago, there were two animals, Sura and Baya. Sura was the name of a shark and
Baya was a crocodile. They lived in a sea.
Once Sura and Baya were looking for some food. Suddenly, Baya saw a goat.
Yummy, this is my lunch, said Baya.
No way! This is my lunch. You are greedy said Sura. Then they fought for the goat. After
several hours, they were very tired.
Feeling tired of fighting, they lived in the different places. Sura lived in the water and
Baya lived in the land. The border was the beach, so they would never fight again.
One day, Sura went to the land and looked for some food in the river. He was very hungry
and there was not much food in the sea. Baya was very angry when he knew that Sura
broke the promise.
They fought again.
They both hit each other. Sura bit Baya's tail. Baya did the same thing to Sura. He bit
very hard until Sura finally gave up and Awent back to the sea. Baya was happy

LEGENDA SURABAYA
Dahulu kala , ada dua binatang , Sura dan Baya . Sura adalah nama hiu dan Baya adalah
buaya . Mereka tinggal di laut .
Setelah Sura dan Baya sedang mencari beberapa makanan . Tiba-tiba , Baya melihat seekor
kambing .
"Yummy , ini adalah makan siang , " kata Baya .
" Tidak mungkin! Ini adalah makan siang saya . Anda serakah " kata Sura . Kemudian mereka
berjuang untuk kambing . Setelah beberapa jam , mereka sangat lelah .
Merasa bosan berperang , mereka tinggal di tempat yang berbeda . Sura hidup di dalam air
dan Baya tinggal di negeri itu . Perbatasan adalah pantai , sehingga mereka tidak akan
bertarung lagi .
Suatu hari , Sura pergi ke tanah dan mencari beberapa makanan di sungai . Dia sangat lapar
dan tidak ada banyak makanan di laut . Baya sangat marah ketika ia tahu bahwa Sura
melanggar janji .
Mereka berjuang lagi.
Mereka berdua saling memukul . Sura menggigit ekor Baya itu . Baya melakukan hal yang
sama untuk Sura . Dia menggigit sangat keras sampai Sura akhirnya menyerah dan Awent
kembali ke laut . Baya senang .
 THE STORY SNOW WHITE

In earlier times there lived a , who named Snow White . He lived with his aunt and
uncle because his parents died . One day she heard her uncle and aunt talking about leaving
Snow White in the castle because they wanted to go to America and they did not have
enough money to take Snow White with them . princess Snow White did not want her uncle
and aunt to do this . So he decided to escape .
The next day he ran away from home when her aunt and uncle were having
breakfast , he fled into the wood . In the wood she felt very tired and hungry . Then she
saw this cottage . She knocked but no one answered her so she went inside and felt asleep
Meanwhile seven dwarfs came home from his work . They get into . There, they found
Snow White woke up from his sleep . He saw the dwarfs . The dwarf said : " What is your
name ? ' Snow White said , " My name is Snow White . " One dwarf said , " If you want ,
you can stay here with us . ' Snow White tells all about her story . Then daughter snow and
the seven dwarves are now living happily ever after .

KISAH PUTRI SALJU

Di masa lalu hiduplah seorang yang bernama Putri Salju . Dia tinggal bersama bibi dan
pamannya karena orang tuanya meninggal . Suatu hari ia mendengar paman dan bibinya
berbicara tentang meninggalkan Putri Salju di benteng karena mereka ingin pergi ke
Amerika dan mereka tidak punya cukup uang untuk membawa Putri Salju dengan mereka .
putri Putri Salju tidak ingin paman dan bibinya untuk melakukan hal ini . Jadi dia
memutuskan untuk melarikan diri .
Keesokan harinya dia lari dari rumah ketika bibi dan pamannya sedang sarapan , ia
melarikan diri ke dalam kayu . Dalam kayu ia merasa sangat lelah dan lapar . Lalu ia melihat
pondok ini . Dia mengetuk tapi tidak ada yang menjawab sehingga dia masuk ke dalam dan
merasa tertidur Sementara tujuh kurcaci pulang dari pekerjaannya . Mereka masuk ke
dalam. Di sana, mereka menemukan Putri Salju terbangun dari tidurnya . Dia melihat kerdil .
Kerdil itu berkata : "Apakah nama Anda 'Snow White mengatakan , " Nama saya Putri Salju
. " Satu kata dwarf , " Jika Anda ingin , Anda bisa tinggal di sini bersama kami . ' Putri
Salju menceritakan semua tentang kisahnya . Kemudian putri salju dan tujuh kurcaci
sekarang hidup bahagia selamanya .
 The Legend of Tangkuban Perahu Mount and Sangkuriang

Once, there was a kingdom in Priangan Land. Lived a happy family. They were a father in form of
dog, his name is Tumang, a mother which was called Dayang Sumbi, and a boy which was named
Sangkuriang.
One day, Dayang Sumbi asked her son to go hunting with his lovely dog, Tumang. After hunting all
day, Sangkuriang began desperate and worried because he hunted no deer. Then he thought to shot
his own dog. Then he took the dog liver and carried home.
Soon Dayang Sumbi found out that it was not deer lever but Tumangs, his own dog. So, She was
very angry and hit Sangkuriangs head. In that incident, Sangkuriang got wounded and scar then
cast away from their home.
Years go bye, Sangkuriang had travel many places and finally arrived at a village. He met a
beautiful woman and felt in love with her. When they were discussing their wedding plans, The
woman looked at the wound in Sangkuriangs head. It matched to her sons wound who had left
several years earlier. Soon she realized that she felt in love with her own son.
She couldnt marry him but how to say it. Then, she found the way. She needed a lake and a boat
for celebrating their wedding day. Sangkuriang had to make them in one night. He built a lake.
With a dawn just moment away and the boat was almost complete. Dayang Sumbi had to stop it.
Then, she lit up the eastern horizon with flashes of light. It made the cock crowed for a new day.
Sangkuriang failed to marry her. She was very angry and kicked the boat. It felt over and became
the mountain of Tangkuban Perahu Bandung.

Legenda Tangkuban Gunung Perahu dan Sangkuriang

dahulu, ada sebuah kerajaan di daerah Priangan. Tinggal keluarga bahagia. Mereka adalah ayah
dalam bentuk anjing, namanya Tumang, seorang ibu yang disebut Dayang Sumbi, dan anak laki-laki
yang diberi nama Sangkuriang.
Suatu hari, Dayang Sumbi meminta anaknya untuk pergi berburu dengan anjing kesayangannya,
Tumang. Setelah berburu sepanjang hari, Sangkuriang mulai putus asa dan khawatir karena ia diburu
ada rusa. Kemudian ia berpikir untuk menembak anjingnya sendiri. Kemudian ia mengambil hati anjing
dan dibawa pulang.
Segera Dayang Sumbi menemukan bahwa itu tidak tuas rusa tapi Tumang ini, anjingnya sendiri. Jadi,
Dia sangat marah dan memukul kepala Sangkuriang. Dalam insiden itu, Sangkuriang mendapat
terluka dan bekas luka kemudian dilemparkan jauh dari rumah mereka.
Tahun pergi bye, Sangkuriang memiliki banyak tempat wisata dan akhirnya tiba di sebuah desa. Dia
bertemu seorang wanita cantik dan merasa jatuh cinta padanya. Ketika mereka sedang
mendiskusikan rencana pernikahan mereka, Wanita itu menatap luka di kepala Sangkuriang. Ini
cocok untuk luka anaknya yang telah meninggalkan beberapa tahun sebelumnya. Segera dia
menyadari bahwa dia merasakan jatuh cinta dengan anaknya sendiri.
Dia tidak bisa menikah dengannya tetapi bagaimana mengatakannya. Kemudian, ia menemukan jalan.
Dia membutuhkan sebuah danau dan perahu untuk merayakan hari pernikahan mereka. Sangkuriang
harus membuat mereka dalam satu malam. Dia membangun sebuah danau. Dengan fajar sesaat pergi
dan perahu hampir selesai. Dayang Sumbi harus menghentikannya. Kemudian, ia menyala ufuk timur
dengan kilatan cahaya. Hal itu membuat ayam berkokok untuk hari baru.
Sangkuriang gagal menikahinya. Dia sangat marah dan menendang perahu. Rasanya lebih dan menjadi
gunung Tangkuban Perahu Bandung
 The Legend of Hongkong City

A long time ago, there was a village near Arberdeen called Hong Kong Tsun or Incense
Harbour Village. The incense grown there was famous throughout China. Some of it was
even sent to the Chinese Emperor. Some people believe that the name Hong Kong comes
from this village.
One day, the Emperor wanted some incense sent to him from the village. The villagers did
not send it to him. The Emperor then ordered his officer to arrest the village headmen
and cut off their heads. After that, everyone ran away from the village and no more
incense was grown there.
But some other people believe that Hong Kong is named after a container for burning
incense. Long, long ago, this container was picked up in the harbor. It was kept in a tample
at Causeway Bay. The place where it was found was called Hong Kong or Incense
Harbour
There is a third story that Hong Kong is named after a woman called Hong ku. She was the
wife of a pirate chief. After her husband died, she became the leader of the pirates. She
then moved to the island which is now called Hong Kong. If this story is true, the name
Hong kong means Hongs Harbour.
According to yet another story, Hong Kong is named after a stream near Pokfulan Road.
The water was very pleasant to drink. Many years ago, people used to go there to collect
drinking water. The stream was called Hong Kong or sweet stream.

The Legend of Hongkong City

Sebuah waktu dimasa lampau, ada sebuah desa dekat Aberdeen disebut "Hong Kong ts'un"
atau "Dupa Harbour Village". Dupa tumbuh di sana terkenal di seluruh China. Beberapa itu
bahkan dikirim ke Kaisar Cina. Beberapa orang percaya bahwa nama Hong Kong berasal dari
desa ini.
Suatu hari, Kaisar ingin dupa dikirim kepadanya dari desa. Para penduduk desa tidak
mengirimkannya kepadanya. Kaisar kemudian memerintahkan petugas untuk menangkap
kepala desa dan memotong kepala mereka. Setelah itu, semua orang lari dari desa dan tidak
lebih dupa tumbuh di sana.
Tetapi beberapa orang lain percaya bahwa Hong Kong dinamai wadah untuk membakar dupa.
Panjang, lama, wadah ini dijemput di pelabuhan. Itu disimpan dalam tample di Causeway Bay.
Tempat di mana ia ditemukan disebut "Hong Kong" atau "Dupa Harbour"
Ada cerita ketiga yang Hong Kong dinamai seorang wanita bernama Hong ku. Dia adalah istri
dari seorang kepala bajak laut. Setelah suaminya meninggal, ia menjadi pemimpin bajak laut.
Dia kemudian pindah ke pulau yang sekarang disebut Hong Kong. Jika cerita ini benar, nama
"Hong kong" berarti "Hong Harbour".
Menurut cerita lain, Hong Kong dinamai aliran dekat Pokfulan Road. Air adalah sangat
menyenangkan untuk minum. Beberapa tahun yang lalu, orang-orang yang digunakan untuk
pergi ke sana untuk mengumpulkan air minum. Sungai itu disebut "Hong Kong" atau "aliran
manis".