Tha thun cp php ngi dng cui

C K TRC KHI S DNG THIT B NY

Tha thun cp php ngi dng cui ("EULA") ny l tha thun php
l gia (a) bn (l mt c nhn hay mt thc th) v (b) HP Inc. ("HP"),
tha thun ny chi phi vic bn s dng bt k Sn phm phn mm
no, c ci t trn hoc c HP a sn vo s dng vi sn
phm HP ca bn ("Sn phm HP"), tha thun ny khng ph thuc
vo tha thun cp php ring gia bn v HP hay nh cung cp ca
HP theo cch khc. Phn mm khc c th cha EULA trong ti liu trc
tuyn ca phn mm. Thut ng "Sn phm phn mm" ngha l phn
mm my tnh v c th bao gm phng tin lu tr, ti liu in v ti
liu "trc tuyn" hoc in t i km.
Sa i hoc ph lc ca EULA ny c th i km vi Sn phm HP.
CC QUYN TRONG SN PHM PHN MM CH C CUNG CP
VI IU KIN L BN NG VI TT C CC IU KHON V
IU KIN CA EULA NY. BNG VIC CI T, SAO CHP, TI
XUNG HOC S DNG THEO CCH KHC SN PHM PHN MM,
BN NG RNG BUC VI CC IU KHON CA EULA NY. NU
BN KH NG CHP NHN CC IU KHON CP PHP NY, CCH
GII QUYT DUY NHT CA BN L TR LI TON B SN PHM
CHA S DNG (PHN CNG V PHN MM) TRONG V NG 14
NGY C HON TIN THEO CHNH SCH HON TR TI A
IM MUA HNG CA BN.
1. CP PHP. HP cp cho bn cc quyn sau min l bn tun th tt
c cc iu khon v iu kin ca EULA ny:
a. S dng. Bn c th s dng Sn phm phn mm trn mt my
tnh ("My tnh ca bn"). Nu Sn phm phn mm c cung cp
cho bn thng qua internet v ban u c cp php s dng trn
nhiu my tnh, thbn c th ci t v s dng Sn phm phn mm
ch trn nhng my tnh . Bn khng c tch ring cc phn cu
thnh ca Sn phm phn mm s dng trn nhiu my tnh. Bn
khng c quyn phn phi Sn phm phn mm. Bn c th ti Sn
phm phn mm vo b nh tm thi (RAM) trn My tnh ca bn v
mc ch s dng Sn phm phn mm.
b. Lu tr. Bn c th sao chp Sn phm phn mm vo b nh cc
b hoc thit b lu tr ca Sn phm HP.
c. Sao chp. Bn c th to bn sao lu tr hoc d phng ca Sn
phm phn mm, min l bn sao cha tt c thng bo bn quyn
ca Sn phm phn mm gc v ch c s dng cho mc ch sao
lu.
d. Bo lu quyn. HP v nh cung cp ca HP bo lu tt c cc quyn
khng quy nh r rng l c cp cho bn trong EULA ny.
e. Phn mm min ph. Bt k cc iu khon v iu kin ca EULA
ny, tt c hay bt k phn no ca Sn phm phn mm ny cu
thnh phn mm HP khng c bn quyn hoc phn mm c bn
th ba cung cp theo giy php cng cng ("Phn mm min ph"),
c cp php cho bn theo cc iu khon v iu kin ca tha
thun cp php phn mm i km vi Phn mm min ph nh vy cho
d di hnh thc tha thun ring, tha thun trong ti i km vi sn
phm hoc cc iu khon tha thun in t c chp nhn vo thi
im ti xung. Vic s dng Phn mm min phca bn s hon
ton b chi phi bi cc iu khon v iu kin ca giy php nh vy.
f. Gii php khi phc. Bt k gii php khi phc phn mm no c
cung cp cng vi/cho Sn phm HP ca bn, bt k di hnh thc
gii php da trn a cng, gii php khi phc da trn phng
tin lu tr ngoi (vd: a mm, CD hoc DVD) hay gii php tng
ng c cung cp di hnh thc khc, ch c th c s dng
khi phc a cng ca Sn phm HP m gii php khi phc ban u
c mua vi/vmc ch . Vic s dng bt k phn mm h
iu hnh Microsoft no c cha trong gii php khi phc nh vy
s chu s chi phi ca Tha thun Cp php ca Microsoft.
2. NNG CP. s dng Sn phm phn mm c xc nh l bn
nng cp, bn trc tin phi c cp php cho Sn phm phn mm
gc c xc nh bi HP l iu kin nng cp. Sau khi nng
cp, bn khng cn s dng Sn phm phn mm gc cu thnh c s
cho tnh iu kin nng cp ca bn. Bng vic s dng Sn phm
phn mm, bn cng ng rng HP c th t ng truy cp Sn
phm HP ca bn khi c kt ni vi internet kim tra phin bn
hoc trng thi mt s Sn phm phn mm nht nh v c th t
ng ti xung v ci t cc bn nng cp hoc cp nht cho Sn
phm phn mm nh vy trn Sn phm HP ca bn cung cp
phin bn hoc bn cp nht mi cn thit duy tr tnh nng, hiu
sut hoc bo mt ca Phn mm HP v Sn phm HP ca bn v to
iu kin cung cp h tr hoc cc dch v khc c cung cp cho
bn. Trong mt s trng hp nht nh v ty thuc vo loi nng
cp hay cp nht, bn s c cung cp thng bo (qua ca s bt ln
hay phng tin khc), c th yu cu bn bt u nng cp hoc cp
nht.
3. PHN MM B SUNG. EULA ny p dng cho cc bn cp nht
hoc phn b sung cho Sn phm phn mm gc do HP cung cp tr
khi HP a ra cc iu khon khc km theo bn cp nht hoc phn
b sung. Trong trng hp c xung t gia cc iu khon nh vy,
iu khon khc s c p dng.
4. CHUYN GIAO.
a. Bn th ba. Ngi dng ban u ca Sn phm phn mm c th
chuyn giao mt ln Sn phm phn mm cho ngi dng cui khc.
Bt k chuyn giao no phi bao gm tt c cc phn cu thnh,
phng tin lu tr, ti liu in, EULA ny v nu c, Chng nhn xc
thc. Chuyn giao khng c l chuyn giao gin tip, chng hn nh
gi bn. Trc khi chuyn giao, ngi dng cui nhn sn phm c
chuyn giao phi ng vi tt c cc iu khon ca EULA. Khi
chuyn giao Sn phm phn mm, giy php ca bn t ng chm
dt.
b. Hn ch. Bn khng c thu, cho thu hoc cho mn Sn phm
phn mm hoc s dng Sn phm phn mm cho mc ch chia thi
gian s hu thng mi hoc s dng vn phng. Bn khng c cp
giy php con, nhng li hoc chuyn giao giy php hoc Sn phm
phn mm ngoi tr khi c quy nh r rng trong EULA ny.
5. QUYN S HU. Tt c cc quyn s hu trtu trong Sn phm
phn mm v ti liu ngi dng thuc s hu ca HP hoc nh cung
cp ca HP v c bo v theo php lut, bao gm nhng khng gii
hn bn quyn, bmt thng mi v lut nhn hiu ca Hoa K cng
nh cc lut hin hnh v quy nh theo cc iu c quc t khc. Bn
khng c g bt k nh dng sn phm, thng bo bn quyn hoc
hn ch quyn s hu no khi Sn phm phn mm.
6. HN CH V NGHIN CU O NGC. Bn khng c nghin
cu o ngc, dch ngc hoc tch ri cc phn ca Sn phm phn
mm, ngoi tr v ch trong phm vi quyn lm nh vy l bt buc
theo php lut hin hnh bt k hn ch ny hoc iu ny c quy
nh r trong EULA ny.
7. THI HN. EULA ny c hiu lc tr khi b chm dt hoc t chi.
EULA ny s chm dt theo cc iu kin c quy nh cc iu
khon khc trong EULA ny hoc nu bn khng tun th bt k iu
khon hoc iu kin no ca EULA ny.
8. NG THU THP/S DNG D LIU.
a. HP s s dng cookie v cng c cng ngh web khc thu thp
thng tin k thut n danh lin quan n Phn mm HP v Sn phm
HP ca bn. D liu ny s c s dng cung cp cc bn nng
cp v h tr c lin quan hoc cc dch v khc c m t trong
Phn 2. HP cng s thu thp thng tin c nhn bao gm a ch Giao
thc Internet hoc thng tin nhn dng duy nht khc i km vi Sn
phm HP ca bn v d liu do bn cung cp khi ng k Sn phm
HP ca mnh. Cng nh vic cung cp bn nng cp v h tr c lin
quan hoc cc dch v khc, d liu ny s c s dng gi lin lc
tip th cho bn (trong mi trng hp u c s ng r rng ca
bn ni l bt buc theo lut hin hnh).
Trong phm vi php lut hin hnh cho php, bng vic chp nhn cc
iu khon v iu kin ny, bn ng cho php thu thp d liu c
nhn v n danh bi HP, cng ty con v chi nhnh ca HP nh c
m t trong EULA ny v nh c m t thm trong chnh sch ring
t ca HP www.hp.com/go/privacy
b. Thu thp/S dng bi bn th ba. Mt s chng trnh phn mm
nht nh c bao gm trong Sn phm HP ca bn c cung cp
v cp php ring cho bn bi nh cung cp bn th ba (Phn mm
bn th ba). Phn mm bn th ba c th c ci t v hot ng
trn Sn phm HP ca bn ngay c khi bn chn khng kch hot/mua
phn mm nh vy. Phn mm bn th ba c th thu thp v truyn
thng tin k thut v h thng ca bn (tc l a ch IP, nhn dng
thit b duy nht, phin bn phn mm ci t, v.v...) hoc d liu h
thng khc. Thng tin ny c s dng bi bn th ba nhn dng
cc thuc tnh h thng k thut v m bo phin bn phn mm mi
nht c ci t trn h thng ca bn. Nu bn khng mun
Phn mm bn th ba thu thp thng tin k thut ny hoc t ng
gi cho bn cc bn cp nht phin bn, bn phi g ci t phn
mm trc khi kt ni Internet.
9. MIN TR TRCH NHIM M BO. TRONG PHM VI TI A
CHO PHP THEO PHP LUT HIN HNH, HP V NH CUNG CP CA
HP CUNG CP SN PHM PHN MM NH NGUYN TRNG V VI
TT C CC LOI LI V THEO Y MIN TR TT C CC M BO,
CAM OAN V IU KIN KHC, R RNG, NG HOC THEO LUT
NH, BAO GM NHNG KHNG GII HN, M BO V QUYN S
HU V KH NG VI PHM BN QUYN, BT K M BO, NGHA V,
CAM OAN HOC IU KIN NG NO KHC V KH NNG BN
C, V CHT LNG THA NG, V PH HP VI MC CH C
TH V V VIC KH NG C VIRUT TT C V SN PHM PHN MM.
Mt s tiu bang/khu vc thm quyn khng cho php loi tr m
bo ng hoc gii hn v khong thi gian hiu lc ca m bo ng
, vvy min tr trch nhim trn c th hon ton khng p dng
cho bn.
TI C V NEW ZEALAND, PHN MM I KM VI M BO KH NG
TH B LOI TR THEO LUT NGI TIU DNG CA C V NEW
ZEALAND. NGI TIU DNG C C QUYN THAY TH HOC
HON TIN CHO SN PHM C LI LN V BI THNG CHO BT
K THIT HI HOC TN THT C TH D ON HP L. NGI
TIU DNG C CNG C QUYN YU CU SA CHA HOC THAY
TH PHN MM NU PHN MM C CHT LNG KM V LI
KHNG C TNH L LI LN. NGI TIU DNG NEW ZEALAND
MUA HNG HA S DNG C NHN, NI A HOC GIA NH
HOC TIU TH V KH NG VMC CH KINH DOANH (NGI TIU
DNG NEW ZEALAND) C QUYN HNG SA CHA, THAY TH
HOC HON TON CHO LI V BI THNG CHO CC TN THT
HOC THIT HI C TH D ON HP L.
10. GII HN V TRCH NHIM PHP L. Theo php lut a
phng, cho d c bt k thit hi no bn c th phi chu, ton b
trch nhim php l ca HP v bt k nh cung cp no ca HP theo
bt k quy nh no ca EULA ny v n b dnh ring cho bn cho
tt c cc iu trn s c gii hn ln hn s tin thc t bn
thanh ton ring cho Sn phm phn mm hoc U.S. $5,00. TRONG
PHM VI TI A CHO PHP THEO PHP LUT HIN HNH, TRONG
MI TRNG HP HP HOC NH CUNG CP CA HP S KH NG
CHU TRCH NHIM CHO BT K THIT HI C BIT, TAI NN, GIN
TIP HOC HU QU NO, BAO GM, NHNG KHNG GII HN,
THIT HI DO TN THT V LI NHUN HOC TH NG TIN BMT
HOC THNG TIN KHC, GIN ON KINH DOANH, THNG TCH
C NHN, TN THT V TNH RING T PHT SINH NGOI HOC
THEO BT K CCH NO LIN QUAN N VIC S DNG HOC
KH NG C KH NNG S DNG SN PHM PHN MM HOC THEO
CCH KHC LIN QUAN N BT K QUY NH NO CA EULA NY,
NGAY C KHI HP HOC BT K NH CUNG CP NO BIT V KH
NNG CA NHNG THIT HI NH VY V NGAY C KHI N B
KHNG T C MC CH CN THIT CA N . Mt s tiu
bang/khu vc thm quyn khng cho php loi tr hoc gii hn
nhng thit hi ngu nhin hoc hu qu, vvy gii hn hoc loi tr
trn c th khng p dng cho bn.
11. KHCH HNG L CHNH PH HOA K. Theo FAR 12,211 v
12,212, Phn mm my tnh thng mi, Ti liu phn mm my tnh
v D liu k thut cho Hng ha thng mi c cp php cho
Chnh ph Hoa K theo giy php thng mi tiu chun ca HP.
12. TUN TH LUT XUT KHU. Bn phi tun th tt c lut v
quy nh ca Hoa K v cc quc gia khc ("Lut xut khu") m
bo Sn phm phn mm khng c (1) xut khu, trc tip hoc
gin tip, vi phm Lut xut khu hoc (2) s dng cho mc ch b
cm bi Lut xut khu, bao gm, nhng khng gii hn, vic pht
trin v kh ht nhn, ha hc hoc sinh hc.
13. KH NNG V THM QUYN K KT HP NG. Bn tuyn b
rng mnh tui php l ca ngi thnh nin ti tiu bang bn ang
c tr v nu c, bn c y quyn hp php bi ch s dng lao
ng ca mnh tham gia vo hp ng ny.
14. LUT HIN HNH. EULA ny b chi phi bi php lut ca quc
gia mua thit b.
15. TON B THA THUN. EULA ny (bao gm bt k ph lc hoc
sa i no i vi EULA ny c i km vi Sn phm HP) l ton b
tha thun gia bn v HP lin quan n Sn phm phn mm v n
thay th tt c thng tin lin lc, xut v trnh by bng ming hoc
bng vn bn trc hoc hin thi v Sn phm phn mm v bt
k vn no khc m EULA ny cp. Trong phm vi cc iu khon
ca bt k chnh sch hoc chng trnh HP no cho dch v h tr
xung t vi cc iu khon ca EULA ny, cc iu khon ca EULA
ny s c p dng.

Copyright 2015 HP Development Company, L.P.

Thng tin trong ti liu ny c th thay i m khng cn phi thng

bo trc. Cc bo hnh ch dnh cho sn phm v dch v ca HP
c quy nh trong cc phiu bo hnh r rng km theo cc sn
phm v dch v . Khng c iu khon no trong ti liu ny c
hiu l thit lp bo hnh b sung. HP s khng chu trch nhim cho
nhng li hoc thiu st v mt k thut hoc bin tp cha trong ti
liu ny.

Xut bn ln u: Thng 8 nm 2015

817678-EP1