Mo Rong Cua Tam Minh

THERAVDA
PHT GIO NGUYN THY
M RNG CA TM MNH
V Nhng Mu Chuyn Pht Gio Ni V Hnh Phc
OPENING THE DOOR OF YOUR HEART

And Other Buddhist Tales Of Happiness
Ajahn Brahm
Chn Qun Trn-ngc Li dch
NH XUT BN TN GIO
PL. 2554 - DL. 2010
MC LC
Dn Nhp
Li Ngi Dch
Chng 1:
HON HO V KHUYT IM .......................... 14
1. Hai vin gch lch
2. Khu vn cha
3. Vic g lm ri l xong
4. Ci thanh thn ca ngi ngc
5. Ti li v tha th
6. Ti phm
7. Tr con hng B
8. Cu b trong siu th
9. Tt c chng ta u c ti
10. Hy ti li ra i khng bao gi tr li
Chng 2: T BI ..................................................... 32
11. Thng v iu kin
12. Rng m ca tm mnh
13. Hn nhn
14.Trch nhim
15. G v vt
16. Bit n
17. Lng mn
18. Chn tnh yu
Chng 3: S HI V KH AU ....................... 44
19. V u
20. Tin on tng lai
21. Bi bc
22. S hi l g?
4
23. S ni trc cng chng

24. S au
25. Bung b ci au
26. TM hay lm sao khng cn thuc au rng?
27. ng lo
Chng 4: SN HN V THA TH ................... 64
28. Sn hn
29. X n
30. Kho tu hc
31. D xoa nut sn hn
32. ng! Bao nhiu ri! Ti i y!
33. Lm sao chn ng ni lon?
34. Lm ngui bng tha th
35. Tha th tch cc
Chng 5: TO DNG HNH PHC ................ 82
36. Tng bc a con ngi i xa lm!
37. Lm th no tr thnh VIP?
38. Ci bng hai ngn tay
39. Li ging v gi
40. Ri cng s qua
41. Hy sanh qu cm
42. Xe phn trc nh
43. Hy vng qu nhiu
44. Lm thng rc
45. Cng bnh ch!
Chng 6: VN NAN GII V GII PHP
NHN O ............................................................... 99
46. Lut nhn qu
47. Ung tr lc khng c li thot
48. Theo dng
49. Gia cp v rn
5
50. Li khuyn i
51. C vn g khng?
52. Ly quyt nh
53. tha
54. Ba cu hi ca hong
55. Con b khc
56. C b gi nh v bn c
57. Con rn, ng th trng, v nh s
58. Con rn bt thin
Chng 7: TR TU V NI TNH ................... 123
59. Lng t chp cnh
60. Lo cho con ci
61. Tr tu l g?
62. n, phi khn ngoan
63. Gii quyt vn
64. Nghe khng sng sut
65. Ci g khng phi l tr tu?
66. Ci ming ham ni: Tai ch!
67. Con ra ham ni: Cht!
68. T do ngn lun
Chng 8: TM V THC TI .......................... 137
69. Thy ph thu
70. Ci ln nht th gian
71. Tm u?
72. Khoa hc
73. Khoa im lng
74. Tin tng m qung
Chng 9:
GI TR V I SNG TM LINH .................. 144
75. m thanh hay nht
76. ngha ca ci tn
6
77. Quyn nng kim t thp

78. cui
79. Ri ti s hnh phc
80. ng cu M Ty C
81. Khng mong mun: Mn nguyn trn vn
Chng 10: T DO V KHIM CUNG ............. 155
82. Hai th t do
83. Bn chn hnh thc t do no?
84. Th gii t do
85. Tic ca T chc n x Quc t
86. Y o ca tu s
87. Ci theo
88. Con ch chi khm
89. Tng thng mn v gic ng
90. Khi ti gic ng
91. Con heo!
92. Hare Krishna
93. Ci ba
94. Vui vi chuyn a v hi
95. Thng ngc
Chng 11: KH AU V BUNG X ............ 174
96. Ngh v chuyn git y
97. Kinh nghim xe t
98. Bun ta, vui h!
99. Li khuyn ngi bnh
100. Ng bnh l mt ci ti?
101. Thm bnh
102. Lm vi ni u su ca tang ch
103. Su mun, mt mt, v mng cho cuc sng
7
104. L rng
105. Cht ri, i ln hay i xung?
106. Ngi c bn v
107. au m ci
108. Con trn v ng phn
V Tc Gi
V Ngi Dch
DN NHP
i l mt chui cu chuyn an xen ch khng phi

l mt chui quan nim. T tng l nhng khi nim
lun lun xa ri thc ti. Mt cu chuyn vi chi tit chi
ly v ngha di do mi ng gi l gn vi thc ti ca
cuc i. Do chng ta thut chuyn d hn l l lun
tru tng. V chng ta thch chuyn tr huyn thuyn
l v vy.
Chuyn trong sch ny c ti lm lt trong lc ti
tu theo tng phi tu trong rng ca Pht Gio Theravda
t hn ba mi nm qua. Theravda l mn phi ln
nht ti Thi Lan, Min in (nay l Myanmar), Sri
Lanka, Kampuchea, v Lo. Hin nay Theravda ang
pht trin mnh bn phng Ty v di phng Nam,
k c c chu l ni m ti ang hong php.
Ti thng c hi v s khc bit gia cc tn
phiTheravda, Mahayana, Vajrayana, v Zen 1 . Ti tr
li bng cch v tt c nh mt th bnh c nhiu lp
kem khc nhau. Bn ngoi ta thy khc v n bit khc,
nhng mi v cn bn vn nh nhau: v t do hay gii
thot. Ch c mt o Pht ngay t lc bt u.
c Pht chu du hong php trn min ng-Bc n
cch nay hn 2600 nmmt trm nm trc
1
Xin tm dch l Nam Tng hay Nguyn Thy, Bc Tng, Kim Cng
Tha, v Thin Zen.
Chn Qun Trn-ngc Li dch 9
Socrates 2 . Ngi dy khng nhng tng ni m lun c dn

thng nh nng dn, k qut ng v c gi lu xanh.
Ngi khng phi l mt siu nhn m l mt bc gic
ng tng qun chiu thm su bn th ca i sng. Li
dy ca Ngi xut pht t tm Ngi, ci tm c m
rng nh thin. Nh Ngi tng bo: chnh trong thn
th di mt tm c tng, c ny, Ta tuyn b th gii,
nguyn nhn ca th gii, s on dit th gii v con
ng a n s on dit ca th gii 3 .
Gio php ca c Th Tn t trng tm ni T
Diu , c sp xp theo th t nh sau:
1. Lc hay Hnh phc
2. Nguyn nhn ca Lc
3. S vng mt ca Lc
4. Nguyn nhn ca s vng mt y.
Cc mu chuyn trong quyn sch ny xoay quanh S
Tht th nh: Nguyn nhn ca Lc.
c Pht thng ging dy bng n d. Bn s ti l
Ajahn (Thy) Chah sng tu trn min ng-Bc Thi
Lan cng dy bng n d. C sau mi bi php Ngi
thng ly mt v d minh ho v ti nh hu ht cc
n d Ngi dng, nht l cc n d ng nghnh. Hn th
2
Socrates (c. 569 BC-399 BC) l nh trit hc c in Hy Lp, c xem
nh mt trong cc i trit gia sng lp trit l Ty phng.
3
Theo bn dch ca H.T. Thch Minh Chu, Rohita Sutta, Phm Cc
Ngoi o, Tng ng Thin T (S.i.61), tc Devaputta Samyutta, Sutta
No. 26 ghi bi tc gi.
10 M RNG CA TM MNH
na, chnh cc n d ny mi ph cp c cc ngha

thm o ca con ng dn n Hnh phc. n d l s
gi truyn t li dy ca Ngi.
Ti cng dng n d ging dy Pht hc v thin
c, Singapore v M Lai trong hn hai mi nm qua,
v ti xin cng hin qu c gi mt s cu chuyn hay
nht ghi li trong quyn sch ny. Mi chuyn c xem
nh t ni ln ngha ca n ri nn ti khng c
nh dn gii thm. Ngoi ra ngha ca mi chuyn
c hiu nhiu mc khc nhau nn chi cng c
cc bn s cng thy s tht thm r rng hn.
Mong qu bn c cng nh qu bn nghe cc cu
chuyn v hnh phc chn tht k sau y thnh tu
tm hoan h. V rt mong cc cu chuyn ny gip qu
v thng hoa i mnh cng nh i ca nhiu ngi
khc.
Ajahn Brahm
Perth , Thng Nm 2004
4
4
Perth l th ph ca bang Ty c (Western Australia), thnh ph ln th
t, nm gn cc Nam ca b bin Ty c, i din vi Sydney bn b
bin ng.
LI NGI DCH
Ajahn Brahmavamso Mahathera (thng c

gi l Ajahn Brahm), th danh Peter Betts, sanh ti
Lun n, Anh Quc, ngy 7 thng Tm 1951. Hin nay
Ngi l S tr tr T vin Bodhinyana to lc ti
Serpentine, Ty c. Ngoi ra, Ngi cn l Gim c tinh
thn ca Hi Pht Gio Ty c (the Buddhist Society of
Western Australia), C Vn tinh thn ca Hi Pht Gio
Victoria (the Buddhist Society of Victoria), C Vn tinh
thn ca Hi Pht Gio Nam c (the Buddhist Society of
South Australia), Bo Tr tinh thn ca Hi i Hu Pht
Gio Singapore (the Buddhist Fellowship in Singapore),
v Bo Tr tinh thn ca Trung Tm Bodhikusuma ti
Sydney (the Bodhikusuma Center in Sydney).
Ajahn Brahm theo hc Pht vi Ajahn Chah (1918-
92), mt i trng lo Thi Lan, trong sut chn nm
ti min ng-Bc Thi. Nh bn s mnh Ajahn Brahm
c cuc sng thanh m, nhng tr tu cao vi. Li dy
ca Ngi ly cuc sng hm nay v ti y lm cn bn
nn rt d hiu, d nh v d thc hnh. Tu phi tp hay
tu phi hnh. Quan nim ny c th hin r rng
trong mt trm l tm cu chuynng cay c, khi hi
c v su sc cng cNgi k trong quyn Opening The
Door Of Your Heart xut bn nm 2005 m ti xin mo
mui phng dch di y cng hin qu bn c.
12 M RNG CA TM MNH
Ti dng hai ch phng dch, nhng tht s ti

khng dm b st chnh no ca tc gi ht. Ti ch
mo mui ct xn nhng trng lp (v tc gi vit nh
ni) hoc thm cht t gii thch cho r ngha hoc sp
xp li mt on vn cho sung tai ngi Vit mnh m
thi. Nhng du sao i na, ti bit khng sao trnh
khi s sut nn knh mong qu bc thc gi lng tnh
tha th v ch dy gim ln n tng sau thm hon
chnh. Trn trng a t.
Ti thnh knh ghi n tc gi Ajahn Brahm ngi
dng tr tu minh st vit ra nhng cu chuyn khai
tm th v lm say m ngi c trong quyn sch qu
gi ca Ngi. Quyn sch ny ti c c l nh duyn
may: Ch Phc Hu Hunh Ngc ip, Rch Gi, rt
tm c vi sch v mong mun dch ra Vit ng n
tng hu chia s vi c gi Vit Nam, nn trao cho
ti nguyn bn nhn dp ti gh li Rch Gi trn ng
i hnh hng H Tin hi cui nm 2009. Ch cn
dch gim bi th ca Jonathan Wilson-Fuller trong Hy
Vng Qu Nhiu, s 43, b cng c bn tho v sa
chnh t. Chn thnh cm t Ch Phc Hu Hunh
Ngc ip.
Ti xin cm n Chn Quang Trng Nguyt Thu,
ngi bn i v cng l bn o ca ti, c bn
tho v ng gp nhiu hay v li p gip bn dch
thm phn l th.
Ti khng sao qun c cng lao ca ban Bin tp,
v nht l ng Bnh Anson (c bn tho v dn trang)
v C Nguyn th T Anh (thit k ba). Khng c cc
bn tay kho lo ca qu Thn hu ny, quyn sch y

khng th c n tng nh mun.
Cn k,
Chn Qun Trn-ngc Li
Cha Vn Hnh,
Lansing, Michigan, USA
Thng T, 2010
Chng 1
HON HO V KHUYT IM
1. Hai Vin Gch Lch

1983: Chng ti cn kit sau khi mua xong mnh t
lm t vin 5 . M cn thm n na. Mnh t tht tr
tri, khng nh ca, mt tp lu cng khng. Sut my
tun l u chng ti phi ng trn cc cnh ca c mua
r trong bi ph liu. Chng ti k bn gc ca ln gch
lm ging (d nhin lm g c nmchng ti tu rng
m!).
S c c dnh cho cnh ca tt nht bng phng.
Cn ti c cnh ca vi ci l b xn, chc l ci l ca
tay nm. Ti mng thy tay nm c tho g, nhng
cn ci l nm chnh nh gia cnh ca lm ging ng
ca ti. Ti a rng by gi ti khng cn bc xung
ging i v cu tiu na! Tuy nhin s tht l gi c
lun qua l hng nn nhiu m ti no c ng c.
L s ngho i xy t vin, chng ti khng tin
thu thch ni ti vt liu l thy ngn ri. V th
ti phi hc xy ct, nh cch lm mng, cch b-
tng, cch xy gch, cch ln mi, cch thit k h thng
5
T vin thng c dng ch mt khu trong y ngoi cha (nh
chnh in, in th v nhng ch th t khc) cn c thin ng, ging
ng, tng hay ni x, trai ng, vn vn. Vit Nam ch cha c
dng nhiu hn v ln ln vi t vin.
ng nc, vn vn. Ti phi hc ton b cng vic. Lc

sng i c s ti ch bit l thuyt vt l v dy trng
trung hc ch c lm cng vic tay chn no u. Sau
my nm di mi ti tm gi c tay ngh kh v tng lp
mt i ng m ti gi l i BBC (Buddhist Building
Company, Cng Ty Xy Dng Pht Gio). Tuy nhin lc
bt tay vo vic mi thy khng phi l d.
Xy gch trng c v rt d, ch vic lt mt bay h
bn di ri t vin gch ln, g gc ny vi ci gc kia
vi ci l xong, ch c g l kh. Nhng khng phi vy
u. Lc mi v ngh ti lm y nh vy, nhng h ti g
u ny xung th u kia tri ln, g li u kia th gch
b a ra xo xo. Ti ko gch v, ci gc ti g lc ban
u nh cao hn. Mi bn th lm xem!
L nh s ti c tha kin nhn v th gi nn chi ti
c g ti g lui cng trnh xy gch c ton ho; ti
khng n h tn cng hay thi gian. Cui cng ti hon
thnh bc tng u tay v ti bc lui ng ngm.
Cng ngay hng thng li ch. Nhng khi nhn k
th hc hai vin gch mo xo trng rt d hm.
Chng l hai con su lm ru ni canh. Chng lm
hng trn bc tng!
Lc h cng ri nn khng sao ko hai vin
gch lch cho ngay ngn li c. Ti trnh S c xin b
bc tng y xy lithm ch lm cho n mt xc
lun cng nn. Lm m h nn ti rt tc ti. S c
khng cho, v bc tng ng yn!
Hm a cc khch u tin i tham quan khu cha
mi ct, ti c trnh bc tng gch ti xy. Ti khng
16 M RNG CA TM MNH
mun bt c ai nhn thy n. Nhng mt ngy n,

khong ba bn thng sau, c mt v khch nhn thy bc
tng trong lc i bch b vi ti. ng bt cht khen:
, bc tng p qu!
Ngc nhin, ti ngh ng khch chc b qun mt
kn trong xe hoc mt ng rt km. Ti bn ni: Tha
c hai vin gch lch lm hng c bc tng ka!
Vng, ti c thy hai vin gch lch . Nhng ti
cng c thy 998 vin gch khc rt ngay ngn. V
khch va ni ra nhng li lm thay i hn ci nhn ca
ti v bc tng, v ti v v nhiu kha cnh khc ca
cuc sng.
Ti sng s. Trong hn ba thng qua, y l ln u
tin ti nhn thy nhng vin gch khc trn bc tng,
nhng vin gch ni bt cnh hai vin gch lch. Bn
trn, bn di, bn tri, bn phi ca hai vin gch lch
l nhng vin gch ngay hng thng li rt p mt.
vy, nhng vin gch hon ho c nhiu, rt nhiu so
vi hai vin gch lch . Trc y mt ti ch tp
trung vo hai li ca mnh v khng thy c g khc
hn. l l do ti sao ti khng mun nhn cng nh
khng mun ngi khc gh mt vo bc tng.
cng chnh l l do ti mun ph hy n. Gi thy c
nhng vin gch p ri ti ngh n khng cn trng xu
x na. Chnh vy m v khch mi khen bc tng p
qu. Bc tng y vn cn ng vng y sau hai mi
nm v ti khng cn nh u l hai vin gch lch ht.
Ti hu nh khng cn nhn thy c cht li no na c.
Bit bao nhiu ngi trong chng ta dt b mi

quan h ca h hoc ly d nhau bi v h ch nhn thy
hai vin gch lch ni bn h. Bit bao nhiu ngi
trong chng ta tng tuyt vng, thm ch tng ngh n
vic t vn, bi v chng ta ch nhn thy trong chng ta
hai vin gch lch. S tht, c rt nhiu, rt nhiu vin
gch tt, vin gch hon ho bn trn, bn di, bn
tri, bn phi ca hai vin gch lch y, nhng chng ta
cha nhn thy m thi. V mi ln nhn chng ta hay
chm ch vo cc li lm. Ri chng ta ch thy ton li
lm, ngh ch c li lm, v mun ph tt c. ng
bun thay, nhiu lc chng ta l p v mt bc
tng p!
Tt c chng ta u c hai vin gch lch, nhng cng
c nhng vin gch ton ho, nhiu v rt nhiu so vi
nhng vin gch lch. Khi chng ta nhn ra iu ny th
s vic khng hn l xu xa. Khng nhng chng ta c
th sng ho vi chnh mnh, k c nhng li lm ca
mnh, m cn c th sng vui vi mi ngi. Mt tin
khng vui cho cc lut s ly hn, nhng l tin tt cho cc
bn c gia nh. Phi khng cc bn?
Ti c dp k giai thoi ny kh nhiu ln. Ln n c
nh xy ct n gp ti v bt m cho mt b mt ngh
nghip. ng ni: Nh thu chng ti lc no cng b s
h ht. Nhng chng ti ni vi khch hng rng l
nhng nt c th m cc nh chung quanh khng h
c. Ri chng ti tnh thm vi ngn -la na!
Nh vy nt c nht v nh trong nh bn c th
pht xut t nhng li lm xy ct. Cng ging nh vy,
18 M RNG CA TM MNH
nhng g bn cho l li ca mnh, ca bn mnh, ca

cuc i ni chung c th l nhng nt c nht v nh
lm phong ph thm on i ca bn nu bn khng
t trng tm vo chng.
2. Khu Vn Cha
Nhiu cha Pht gio Nht ni ting v cc khu
vn p trong cha. Cch y nhiu nm, c mt ngi
cha t ho c khu vn ngon mc nht trong tt c
cc cha. Khch phng xa n khng ngoi mc ch l
ngm cch sp xp tuyt vi nhng rt n gin ca
ngi vn.
Ln n c mt v lo s n ving cha, ng n rt
sm lc tri va rng ng. ng mun tm hiu ti sao
khu vn ny c xem l ngon mc nht, nn ng
np mnh sau mt bi cy ln ni ng c th nhn r
ton th quang cnh.
ng thy mt nh s tr trong cha bc ra mang
theo hai gi my. Trong ba gi lin ng theo di nh s
ny cn thn lm tng chic l v cnh kh ri xung
t cy mn sum s ng gia khu vn. Ngi lm
tng l, tng que. Ngi sm soi mi l, mi que. Ngi
quan st v suy ngm mi ln nng ly chic l hay que
kh. L no que no ngi thch, ngi t v mt gi,
s cn li ngi b v gi kia, ci gi ng rc. Sau khi
lm v gi rc xong, ngi ngh ung tr gii lao
cng suy tnh vic lm quan trng sp n.
Trong ba ting k tip nh s tr t li mi l, mi

cnh trong ngi vn, ng y vo ch ph hp vi mi
l, mi cnh. Ngi lm cng vic ny mt cch rt cn
thn, chnh xc v tnh thc. Nu cha va ngi
chuyn i v tr ca chic l hay ci que bng cch nhch
ln nhch xung hay tr qua tr li cho n khi no
ngi mm ci c mi sang chic l hay que khc.
Ngi chn mu sc cng nh hnh dng ca chic l
hay que sao cho hp vi v tr ca chng trong vn
ngi mi va lng. Nh s tr ny c s t m khng ai
b kp, ngh thut chn hnh dng v mu sc rt ngon
mc, v am tng nt p thin nhin v cng tinh t.
Do sau khi cng tc xong ngi vn tr nn trong
sng k diu.
By gi lo s khch bc ra. Bng n ci vi hm
rng thiu trc ht sau, ng khen ti lm vn ca nh
s tr:
Tuyt, tht l tuyt, tha S! Ti theo di S trn
bui sng nay. S chuyn cn ca S rt ng c
ngng m. V ngi vn ca Shu nh ton ho.
V s tr ti mt v cng ngi tng chng nh b b
cp cn. N ci t mn ca ngi vt tt v ri tm
xung vc thm trng khng. Nht, khng ai bit chc
l mnh c th hiu r ci ci ca cc v s cao tui!
Tha,Lo s. ni sao? Kh chu, nh s tr p
ng tha:
Tha Lo s, hu nh hon ho l th no? va ni
ngi va sp qu xung chn lo s. Tha Lo s, xin
20 M RNG CA TM MNH
Ngi oi thng con. Ngi chnh c c Th Tn gi

xung trn gian ch dy con cch bin ngi vn
thnh tuyt ho vin mn. Xin Ngi, bc Thnh nhn,
hoan h ch dy gim con.
Tht tnh S mun ta ch cho ? V lo s hi, v
mt nhn nheo hm hnh.
D. Con xincon xin Lo S!
V lo s tin thng ra gia vn, dng i tay gi nua
nhng hy cn rn chc, m ly thn cy mn rm l.
Ri vi n ci nh ca mt thnh nhn, ng rung
mnh cy mn ng thng kia. Cnh, l, v cy ri
tung to y sn, nhng ng vn khng ngng. Khi
khng cn l no ri na ng mi ngng rung.
V s tr ing hn. Khu vn tiu tan mt ri. Cng
phu sng nay b hoang ph. Ngi mun git v lo s.
Nhng v lo s thn nhin nhn quanh v t v thn
phc cng trnh mnh va mi hon tt. Ri bng n
ci ho nh, ng n tn ni vi nh s tr:
By gi khu vn ca S mi tht s hon ho !
3. Vic G Lm Ri L Xong
Thi Lan gi ma thi t thng By n thng
Mi. Trong sut thi gian ny tng ni khng du hnh
v gc li mi vic chuyn tm tu hc v hnh thin.
Ch v vo Ma an c kit h hay Vassa.
Cch nay vi nm di min Nam Thi Lan c mt s
cs rt ni tingcho xy mt hi trng mi trong
ngi lm t ca Ngi. Vo ma kit h, Ngi cho ngng

mi cng tc xy ct v cho cc th thuyn v nh ngh
ngi hu lm t c hon ton yn tnh.
t hm sau cha c v khch n ving. Nhn thy
cng trnh d dang, ng ln ting hi khi no hi trng
s c hon tt. Khng cht do d, v s c tr li, Hi
trng xong ri.
Tha S ni sao, xong ri ? ng khch ngc nhin
hi li, Cha c mi. Khng ca ci, khng ca s. G
v xi-mng cn ngn ngang. B S nh nh vy sao?
S c ln khng? S ni Hi trng xong ri l sao?
V s c mm ci, n tn p: "Vic no ri l
xong. Ri s vo trong ngi thin.
y l cch duy nht an c kit h hoc ngh ngi.
Nu khng lm vy, cng vic ca chng ta khng bao
gi chm dt.
4. Ci Thanh Thn Ca Ngi Ngc

Ti k cu chuyn ni trn 6 vi mt thnh chng kh
ng Perth, trong y c hai cha con n tham d.
Chuyn ti k hi chiu th su; qua ch nht ti b ng
cha n sn si. L do l ti hm qua, th by, khi ng hi
con mnh Con lm bi xong cha? n tnh b tr li
Ba , nh S Ajahn Brahm dy hm kia ng cha, ci
g lm l nh xong. Ri n cho ng v dng mt.
6
Xem Vic G Lm Ri L Xong, s 3.
22 M RNG CA TM MNH
Tun sau ti k mt chuyn khc.

a s nh c u c vn, nhng khng my ai bit
thng thc s thanh thn trong vn nh. i vi hu
ht sm vn b thm vic. Ti thng khuyn khch
cc ch nh lm vn mt cht cho p thi, hy dnh
nhiu th gi cho mnh, chm sc tm mnh bng cch
ngi xung v thng thc v p ca thin nhin.
m ngi ngc th nht ngh y l mt hay. H
quyt nh gii quyt ht mi vic linh tinh trc ri sau
mi t cho php c cht thi gian th gin. Th l h
i ct c, ti bng, co l, ta cnh, qut li i, Ch
lm cho xong mt phn nh cc cng vic linh tinh
ny l h khng cn cht th gi ri ri no na ht.
Cng vic h khng bao gi xong v h khng lc no
nhn h. Bn c bao gi rng trong x hi chng
tangi phng Typhi chng nhng ngi ngh
ngi thanh thn ch thy c trong ngha trang?
m ngi ngc th hai ngh h thng minh hn m
trc. H gt co c cng nh thng ti qua mt bn
v ngi ngoi vn c sch bo, k c tp ch ng
nhiu hnh nh bng long ca thin thin. Nhng l
vui vi tp ch ch no phi l tm s thanh thn trong
vn nh!
m ngi ngc th ba th b tt c dng c lm
vn, b tp ch, b sch bo, b lun radio, h ch ngi
trong s yn tnh ca khu vnc chng hai giy!
Sau h bt u suy t Sn c ny rt cn c ct.
V cc bi cy kia rt cn c ta. Nu khng ti cc
bng n, vi ngy na t chng s tn. C th trng mt
bi dnh dnh gc vn kia cho p. ! Thm mt

chu nc cnh cho chim tm pha trc; mnh c th
mua n vn m l vui vi s suy ngh v vi
k hoch ch tm c c thanh thn u!
Ngi lm vn khn kho th ngh Ti lm vic
ri, gi l lc ti thng thc thnh quti lng tm
vi s yn tnh. Du sn c cn c ct, l cn c
co, vn vn. Thy k, KHNG PHI LM BY GI!
Nh vy chng ta mi c gi l sng sut, bit cch
vui vi ngi vn ngay c khi n khng hon ho.
C th c mt lo s ngi Nht n mnh trong bi
rm sn sng bc ra v bo chng ta rng khu vn b
bn mi tht s hon ho 7 . Tht vy, nu nhn vo
nhng vic m chng ta lm xong thay v ch vo
nhng vic cha lm xong, chng ta mi hiu ci g
lm ri th coi nh xong. Cn nu chng ta ch tp
trung s ch vo nhng sai st, khuyt im, nhng
iu cn phi iu chnh cho thch hp, nh trng hp
bc tng trong cha ca ti 8 , th chng ta s khng bao
gi bit c s thanh thn.
Ngi lm vn khn kho c dp hng mi lm
pht tnh lng trong s khng hon ho tuyt i ca
thin nhin; ng khng suy ngh, khng ln k hoch v
cng khng cm thy ti li. Chng ta ng c ci
php bung b v ng c hng mt s an tnh no
. V ngi chung quanh ta cng ng c sng yn
7
Xem chuyn Khu Vn Cha, s 2.
8
Xem chuyn Hai Vin Gch Lch, s 1.
24 M RNG CA TM MNH
tnh ngoi s xen xa ca chng ta! Sau khi tm ra

c mi lm pht an tnh v cu kh quan trng
ri, chng ta hn tip tc lm vn.
Khi bit cch tm s thanh thn nh vy trong ngi
vn nh, chng ta s bit cch tm s thanh thn bt c
lc no v u. c bit chng ta s bit cch tm s
thanh thn trong khu vn tm ca chng ta ngay lc
m chng ta c th ngh rng n ang bn bu vi qu
nhiu vic phi lm.
5. Ti Li v Tha Th
Cch y vi nm c mt ph n tr ngi c n gp
ti ti cha Perth. Cc nh s thng c nhng
ngi gp rc ri tm thnh , c l v chng ti khng
tn tinchng ti c bao gi i l ph u. C au kh
v cm thy ti li. Khong su thng trc c lm vic
ti mt khu m thuc vng xa trn min bc Ty c.
Cng vic c vt v, b li lng c kh cao. Nhng iu
ng ni l c khng bit lm g lc ri ri.
Mt tra ch nht n c ngh vi ngi bn thn
v anh bn thn ca bn c li xe v rng chi. Bn c
cng nh bn trai ca c y khng mun i. Kh ni i
mt mnh th khng vui. Do c ht li thuyt phc
cho n khi hai ngi ny ng i mi thi.
Tai nn xy ra: xe chy trn ng tri si b trt, lt.
Bn c cht v bn trai ca bn c b lit. C th khng
sao. Chuyn i do c ch xng nn c eo nng mc
cm ti li.
Gi nh con khng ni p h i th c y u c cht

v anh y u c b bi lit. ng l con khng nn ni
p. Con hi hn qu. Con tht c ti C ni vi kho
mt ngp trn ni n hn.
ngh n trong u ti trc tin l trn an c bng
cch ni rng khng phi l li ca c. C u c d
tnh tai nn y. C u c nh hi bn c. Chuyn t
nhin xy n m. Hy n qua i. ng mc cm ti
li. Nhng ngh th hai li n, Ti tin rng c
nghe nhng li tng t c trm ln ri v r rng chng
khng c tc dng g. V vy ti kp dng li, ngh k
hin trng ca c, ri ni vi c rng c cm thy c ti
l iu tt!
Mt c bng thay i t hi hn sang ngc nhin v t
ngc nhin sang khuy kho. Trc c cha tng
nghe ai ni c nn cm thy ti li! Ti on ng. C
c mc cm v ci cm ngh rng mnh c ti. C cm
thy c ti, nhng mi ngi u ni rng c khng nn
lm nh vy. Do c cm thy mnh ti gp i,
phn ti th nht v tai nn, phn ti th hai v mc cm
mnh c ti. Ci tm phc tp ca chng ta i i nh
vy .
Ch khi no chng ta gii quyt xong phn ti li th
nht v bit c rng vic c cm thy c ti l chuyn
thng tnh, chng ta mi c th gii quyt bc tip
theo: Phi lm g vi ci ti ?
Pht gio c cu sau rt hu dng: Nn thp ln mt
ngn nn hn l ngi than phin bng ti.
26 M RNG CA TM MNH
Chng ta nn lun lun tm mt vic g lm

thay v cm thy bn chn, ray rt, thm ch ci vic ni
y l ta ch ngi tnh lng trong mt khonh khc,
khng than phin g ro.
V thc cht ti li khc vi hi hn. Trong x hi ca
chng ta c ti l li tuyn n qua nhp ba ca quan
chnh n. V nu khng c ai pht chng ta, chng ta s
t trng pht mnh bng cch ny hay cch khc. Ti li
hm mt s trng pht su tn trong tm ca chng ta.
Do vy c ny cn sm hi c xo ti t li do c
gy ra. Nu ni vi c l hy qun li y i v tip tc
cuc sng thng ngy th s khng c hiu qu. Nn ti
ngh c tnh nguyn lm vic cho mt trm y t
a phng sn sc nhng ngi b tai nn giao
thng. Ti ngh cng vic bn rn s gip lm vi
phn no cm ngh ti li ca c. V, c s c
gip bi nhng ngi m c ang gipmt s tht
thng thy xy ra trong cc cng tc thin nguyn.
6. Ti Phm
Trc y ti lm tr tr, mt chc danh cao qu
nhng rt nng n. By gi ti hay i thm cc nh t
quanh vng Perth. Ti lp s cng tc ly im phng
khi ti l b kt n v sau. Bit u!
Trong ln ving thm u tin mt tri t ln Perth
ti v cng ngc nhin v n tng vi s lng ngi
n nghe ti ni v Thin. Cn phng en nght vi
khong chn mi lm phn trm t nhn ca ton tri.
S thnh gi t nhn ny t ra bn chn khi nghe ti ni

di. Ch mi pht sau c tay gi ln ct ngang ti, tay
ca mt anh ti phm u s. Anh t cu hi v ti mi
anh pht biu. Anh ni:
C phi tht l nh thin m ngi ta c th khinh
khng khng?
By gi ti mi cht hiu ti sao bui ni chuyn ca
ti c chiu c nh vy. H mun hc thin c th
bay qua tng ro! Ti p rng c th, nhng ch i
vi mt s hnh gi c bit v phi qua nhiu nm tu
luyn. Ri ln sau ti ti lp ch c vn vn bn hc vin.
Qua nhiu nm ging dy trong t ti bit c mt
s t nhn kh cn k. Mt iu m ti khm ph ra l
t nhn cm thy ti li v cc ti h gy nn. Mc cm
y sng vi h, su trong tim c h, v lin tc ngy cng
nh m. V h ch th l vi ngi thn thit m thi;
ngoi mt h lun lun gi thi ng ngc trc cng
chng. Tuy nhin khi bn lm thn c vi h ri v h
nhn bn l ngi hng dn tinh thn ca h, h m
rng ci lng v tit l ti li au thng ca h. Trong
nhng trng hp ny ti thng gip h bng cch k
h nghe cu chuyn sau: Tr Con Hng B.
7. Tr Con Hng B
Cch y vi nm c mt cuc trc nghim gio dc
c thc hin kn ti mt trng Anh. Trng c hai
lp vi hc sinh cng tui. Cui nm trng t chc
thi sp lp cho nm hc ti. Kt qu thi khng c
28 M RNG CA TM MNH
cng b v ch c hiu trng cng chuyn gia tm l

mi bit im s v cch phn lp m thi. Hc sinh
ng hng nht c sp chung lp vi hc sinh hng
t, nm, tm, chn, mi hai, mi ba, vn vn. Cn hc
sinh ng hng nh v th ba c sp chung vi hc
sinh ng hng su, by, mi, mi mt, vn vn. Ni
cch khc, da theo trnh hc sinh c pha trn v
chia u thnh hai lp. Cc thy c dy hai lp ny cng
c chn cn thn, tt c u c nng lc ng cn.
Thm ch cc lp hc cng c trang b ging nhau.
Hai lp u c cn bng nh nhau, ngoi tr ci tn:
mt lp c gi l A, lp kia l B.
Tht s hai lp ny c hc sinh ngang nhau v nng
lc hc tp. Nhng trong u chng u ngh hc sinh
lp A thng minh hn hc sinh lp B. Mt s ph huynh
lp A cn ngc nhin mt cch thch th sao con em
mnh hc gii nh vy v khen thng chng khng
ngt. Cn ph huynh ca mt s con em lp B li la
ry chng v ct gim cc phn khen thng. Ngay c
cc thy c dy lp B cng c thi dy d khc v
khng mong i nhiu ni chng. Ci o tng tri
di sut mt nm hc. Ri n mt k thi cui nm
khc.
Kt qu tht tai hi nhng khng bt ng: Hc sinh
lp A hc gii hn hc sinh lp B rt nhiu, tng chng
nh chng l lp hc sinh cao trong k thi nm ngoi.
Chng bn tr thnh tr con Hng A. V s cn li, mc
d c nng lc ng u nm trc, by gi tr thnh
tr con Hng B. Hng (Lp) B l nhng g m chng
c nghe v i x trong sut mt nm hc, nn chi

chng in trong u l nh vy ri kt qu l chng tr
thnh nh vy.
8. Cu B Trong Siu Th
Ti ni vi cc t nhn thn thit jailbird buddies
ca ti l ng bao gi ngh mnh l ti nhn, m l
ngi c gy mt hnh ng ti li no . Bi v nu h
c gi l ti nhn, i x nh ti nhn v ngh rng
mnh l ti nhn, h s tr thnh ti nhn. S vic l
nh vy .
C mt cu b nh ri hp sa ti quy tnh tin
siu th. Hp sa v v sa vng tung to. M cu la:
h!
Ti quy k bn cng c mt cu b nh ri chai mt
ong. Chai cng b v v mt chy ra sn. M n bo:
Con lm iu h.
Cu b th nht b xp vo hng h n; cn cu th
hai c ch ra li h ca cu. Cu th nht c th s tr
nn h n; cn cu th hai s hc khng lm nhng
vic h hi na.
Ti hi cc bn t ca ti rng h c lm iu g khc
khng trong hm h gy ti? H c lm iu g khc
khng trong nhng ngy khc ca nm ? H c lm
iu g khc khng trong nhng nm khc ca cuc i
h? Ri ti thut li cu chuyn bc tng gch c hai
30 M RNG CA TM MNH
vin gch lch 9 . Trn tng c nhiu vin gch khc

tng trng cho cuc i ta ngoi tr hai vin gch lch.
V li gch tt c nhiu v rt nhiu so vi gch lch.
Vy th bn c phi l bc tng xu ng c ph hu
chng? Hay l bn l bc tng tt vi vi vin gch
lch, nh hu ht chng ta?
Vi thng sau ti tr thnh s tr tr nn khng cn
gh thm cc nh t na. Ngy n ti nhn c c in
thoi ca mt nhn vin qun t mi ti tr li, vi li
ca tng m ti lun lun trn qu. ng ni rng cc bn
t ca ti, cc hc tr ca ti, khng c ai tr v t na
sau khi h mn hn.
9. Tt C Chng Ta u C Ti
Trong cu chuyn trn ti ni v nhng ngi ti dy
trong t. Tuy nhin chuyn y c th p dng cho bt c
ai ang ngi t trong khm ca ti li. Ci ti m ta
thy mnh c ti (v n)c ci g khc m ta lm trong
ngy y, nm y hay trong i ta khng? C th no
chng ta nhn xa hn ci hnh ng in r khin
chng ta gy nn ti khng? Nu chng ta ch tm vo
Lp B qu lu, chng ta c th s thnh ngi ca
Lp B. Do chng ta c lp i lp li cc li lm v
ti li thm chng cht. Nhng nu chng ta nhn vo
cc kha cnh khc ca cuc i, vo cc vin gch tt
ca bc tng chng ta, tm chng ta s tr hoa khi thc
ti hin hin. Chng ta ng c tha th.
9
Xem chuyn Hai Vin Gch Lch, s 1.
10. Hy Ti Li Ra i Khng Bao Gi

Tr Li
Ci bc kh nht ra khi ti li l thuyt phc chnh mnh
rng mnh ng c tha th. Nhng cu chuyn ti k trn
ch h tr cho chng ta cn bc cui cng thot ra phi
c mi c nhn thc hin.
Hi nh ti c ngi bn cng chi vi mt bn thn
ca anh trn cu tu. Gin, anh ta x bn mnh xung
sng. Bn anh b cht ui. Trong nhiu nm chng
thanh nin tr ny sng vi mc cm ti li lm qu qut
tui xun anh. Cha m ca ngi bn b cht ui sng
cnh nh anh. Anh c ngh mnh git mt a con
ca h. Ri vo mt bui sng n lc anh k chuyn
vi ti, anh nhn thc rng mnh khng cn phi mc
cm ti li na. Anh bc ra khi ngc t ca chnh
anh i vo khng kh m p ca t do.
Chng 2
T BI
11. Thng V iu Kin

Ba ti li chic xe c tng ca ng ra ngoi th
Lun n. Lc chy trn con ng nh trong mt ph
ngho, ng quay qua ti ni: Con ! Lm g th lm, con
phi bit nha con. Ring Ba lc no ca nh Ba cng
rng m i vi con.
By gi ti mi 13. Ti cha hiu ht ngha cu ni
ca ng, nhng ti bit li ng quan trng nn nh ti
hm nay. Ri Ba ti mt ba nm sau .
Lc lm s trn min ng-Bc Thi Lan ti bng
nhin suy ngh nhiu n li Ba ti dn. Ti nh lc Ba
ti tht li ny nh ti ch l mt cn ph trong c x
thnh ph ch c phi nh cao ca rng g m ni ca
rng m. Th ra, Ba ti mun ni rng: Con ! Lm g
th lm, con phi bit nha con. Ring Ba, tm Ba lun
m rng i vi con. Mt cu ni m ngha qu nh
ngc v li m nh nhung bc ly ngc. Mt cu ni lm
thay i hn cuc i ti.
Ba ti dnh cho ti mt tnh thng v iu kin, bt
v li. ng ch bit ti l con ng, nh vy thi. Tht
p, thc t v chn tht.
Ni c nhng li ca Ba tim ca lng mnh

l tnh thng khng c ch nu khng phi d; ngi
ni phi c nhiu can m v hiu bit lm. Thng
thng ngi ta c s ngi ni nh vy l mun ci g
g . Nhng i vi ti th khng, ti cha gp trng
hp trc li no ht. Mi khi bn nhn c tnh thng
v iu kin nh vy, bn nn trn qu ly, gi ly bn
mnh ko b mt. Ngay nh lc ti cha hiu ht ngha
ca cu Ba ti dn d, ti vn khng dm lm g ng
bun. Cn nu bn tht ra nhng li nh Ba ti ni vi
tt c lng thnh, ngi nghe s i ln ch khng i
xung xng ng vi tnh thng ca bn.
12. M Rng Ca Tm Mnh

Vo by th k trc y c by nh s sng trong
mt ng n trong rng chu. Ch v qun chiu v
tnh thng v iu kin m ti va k trn. By v gm
c s c, em s c, bn o thn thit ca s c, s th t
chng s c, s th nm gi yu khng bit cht sng lc
no, s th su b bnh v cng c th cht bt c lc
no, v s th by v tch s. V s cht ny ngy pho
pho lc thin, khng thuc kinh k, thng c khng
u khng ui, v qung y cng khng nn thn. S
chng nhng c su v kia min ph m cn cm n
na v s dy h ch nhn.
Mt hm ng b cp n git lm so quyt v
a th him tr ca ng. H mun git cc s. S c
dng ti hng bin thuyt phc bn cp ch git mt s
thi gi l cnh co ai dm tit l so quyt ca h.
34 M RNG CA TM MNH
Ti s ch c n th v khng ai bit s c n g. S
c c php suy ngh trong giy lt quyt nh ai l
v b t thn.
Lc k chuyn ny ti thng dng y hi thnh
chng ai, ai l ngi phi chu cht? Cu hi ti lm
nhiu ngi git mnh, qun ng gc. V gip h c
kin chnh chn ti nhc li l c s c, em s c, bn s
c, ngi khng a s c, mt ngi gi c th cht, mt
ngi bnh cng c th cht, v mt ngi v tch s. C
thnh gi ln ting tr li rng i th ca s c. Khng
phi, ti ni. Em s c. Cng khng phi. Nhiu
ngi ngh ti s v tch scon ngi thit l c, h
hay nhm vo ngi h khng a. Sau mt pht chc
gho b con, ti ni: S c khng chn c ai ht!
S d s c khng chn c ai th v s thng
em, bn thit, k th, ngi gi, ngi bnh, ngi dng
dng nh nhau. Tnh thng ca s v iu kin, lng
ca s rng m i vi mi ngi, bt lun h l ai, nh
th no. Thm tha hn l s thng mi ngi nh s
thng s vy. Lng ca s cng rng m i vi s nn
s khng bit phi chn s hay mt trong su bn ng
tu.
Ri ti thut li cho thnh chng ti nghe li Cha
dy hy thng ngi lng ging nh thng mnh,
khng hn khng km, nh nhau. Ni cch khc nhn
ngi nh nhn mnh v nhn mnh nh nhn ngi.
Vy ti sao s c khng t th thn mnh v tnh
thng v iu kin ca s i vi ng o, nh nhiu
thnh gi ngh? Vn ho chng ta tng dy chng ta
hy sinh cho k khc m. Hi i cng nn hi li. Ti sao

chng ta i hi ni chng ta, t h khc v t pht
mnh nh vy? V chng ta cha hc cch t thng
mnh. Nu chng ta thy kh ni cu tm ti rng m
i vi mi ngi, du h c lm g cng k, th cu sau
y ni vi chnh mnh li cng kh ni thp bi, Ti,
ci ngi m ti gn gi nht by lu nay, ca lng ti
cng phi m rng nh vy, du titi nc lm g i
na. Phi m v m rng nha.
l s thng mnh m ti mun ni: s tha th,
thot khi ngc t ti li, lm lnh vi chnh mnh. Nu
bn no c can m ni ln v ni mt cch thnh
tht vi lng mnh, bn y s hng ln tip cn vi tnh
thng cao thng. V ri mt ngy no bn cng s
phi ni tht tm mnh, ch khng th ln trn na. By
gi cc bn s c cm gic nh mt phn ca bn thn
mnh c tr v t bn ngoi gi lnh sau nhng nm
b rung ry. Bn s l bn mt cch trn vn, hon ton
t do v hnh phc.
V xin cc bn nh cho rng bn khng cn l ngi
hon ton, khng li lm mi t ban cho mnh tnh
thng cao thng y. V li lm g c s hon ton m
bn mong i. Chng ta hy m ca lng mnh bt lun
cho chuyn g.
Nhiu ngi hiu k hi ti chuyn g xy ra cho
by v s b cp ng tht. Chuyn khng c ni tip,
nhng ti suy bit chuyn g s xy ra sau . Sau khi ni
vi bn cp s khng chn c ai v s ging gii v
mi tnh cao thng nh ti m t vi cc bn, bn
36 M RNG CA TM MNH
cp rt cm kch. H chng nhng khng cp ng,

khng git ai m cn xin xut gia!
13. Hn Nhn
T lc ti lm t kheo sng cuc i c thn ti lm
m ci cho rt nhiu ngi v mt phn trong nhim
v ca t kheo l ch l hn nhn. Theo truyn thng
ca tng phi ti, c s lm ch l song nhiu i tn hn
c xem ti nh v s kt ni duyn h.
C cu ni ma mai bng ting Anh rng there are
three rings to a marriage: the engagement ring, the wed-
ding ring and the suffer-ring! Tm dch l m ci
no cng c ba nhn (rings), nhn hi, nhn ci v
nhn au kh (suffer=au kh, ring=nhn). Do bun
phin, kh au khng sao trnh c trong tnh ngha
v chng. Mi khi c vn , i v chng ti vy duyn
cho trc y thng n thnh ti. L nh s thch
sng d di, ti hay thuyt ba cu chuyn sau trong cc
l ci vi mc ch gip hai v chng mi ci v ti t
b phin toi chng no tt chng ny lc v sau. y l
ba cu chuyn .
14. Trch nhim

Ti quan nim m ci nh th ny: lc gp nhau
hai bn ch gn kt; sau m hi h gn kt su m
hn; v khi ci xong h phi c trch nhim vi nhau.
L ci c ngha ch khi no hai bn nhn lnh phn
trch nhim mnh. Ti thuyt s khc bit gia thi
gn kt vi tinh thn trch nhim bng cch so snh tht

ba ri mui xng khi v trng 10 . Ni thc t nh vy
nhiu h hng thch nghe v ch lm v h mun bit
tht ba ri mui xng khi v trng lin quan g ti hn
nhn. Ti gii thch: Vi trng, g dnh lu cn vi tht
ba ri mui xng khi, heo c trch nhim. Hy gi y
l mt m ci g-heo.
15. G v Vt
y l cu chuyn m Thy Ajahn Chah ca ti trn
min ng-Bc Thi Lan rt thch. C i tn hn i do
trong rng sau ba cm chiu h rt p tri. Chng v
nng snh bc tay trong tay cho n khi nghe ting
Quc, quc vng li t pha xa.
, ka anh xem, chc c con g, c nng th th.
Khng phi, con vt, anh chng p.
Em tin chc l con g m.
Khng th c. G phi gy o ch. Cn vt mi
ku quc, quc, em i, anh hi ln ging. Ting quc,
quc li vang ln.
l g, cng , c ni mt cch t tin trong lc
bc c i nn mnh xung t.
Nghe n, c v ca ti. lconvt. V..T, vt.
Nghe r cha? Anh tr li, gin d.
10
Tht xng khi (=bacon) v trng (=eggs) l hai mn im tm quen
thuc ca ngi Anh, M.
38 M RNG CA TM MNH
Nhngcon g, c nng tip tc chng ch.

R rng l con vt, c, c
Ting quc, quc li vang ln ct ngang li m anh
chng khng nn tht ra trong lc c nng tht tht ni:
Nhng m...lcon g.
Thy nc mt ngi v mnh mi ci, anh nh li
l do ti sao anh ci c. Anh du ging v nh nh ni:
Anh xin li em cng ca anh. Anh ngh em ni ng.
l con g.
Cm n anh yu qu ca em, c nng va ni va
xit cht tay chng.
Quc, quc tip tc vang vang c khu rng trong lc
chng v nng tip tc snh bc vi tnh yu ang n
hoa.
im chnh ca cu chuyn l anh chng sau cng
sng ra, cn ting ku ca g hay vt u c g l quan
trng. Quan trng l s ho hp gia hai ngi h c
th thng ngon mt bui do nn th trong mt chiu
h p . Trong i c bit bao gia nh tan r v
chuyn khng u! G hay vt c quan trng g m phi
i n ly d nhau?
Nghe qua cu chuyn ny ri chng ta nn phn bit
u l vn quan trng. Hn nhn d nhin phi quan
trng hn chuyn g hay vt. Hn th na bao nhiu
ln ri chng ta tintin mt cch chc chn, tuyt i,
nht qunrng mnh ng ri sau cng thy mnh
sai? Ai bit c u no? C th c con g b bin i

gen v gy nh vt ku!
( tn trng c hai phi nam ln n ti thng i
v tr ch khng nht thit b ni g ng ni vt nh
trong cu chuyn ti k trn. cng l cch bo m
s an tnh ni tm ca ti, mt t kheo).
16. Bit n
Vi nm trc y ti c d mt m ci
Singapore. Sau khi l tt ti thy ng cha v ko cu r
ra ring c my li khuyn lm th no gi hnh phc
gia nh c bn lu. ng ni:
Con thng con gi Ba nhiu lm, phi khng?
D, tha ng, cu r p.
V con ngh c y tuyt nht trn gian ch g?
C tuyt vi trn mi phng din, tha Ba.
Do vy nn con mi ci c. Nhng con , sau mt
thi gian con s bt u thy nhng khim khuyt ca
con gi Ba. By gi Ba khuyn con nn nh iu ny.
Nu con gi Ba khng c khuyt im y n ly ngi
chng khc, hn con ri.
Cho nn chng ta phi bit n cc khuyt im ca
ngi hn phi mnh v rng nu h khng c khuyt
im h khng l ngi ca mnh.
40 M RNG CA TM MNH
17. Lng Mn
Trong thi k yu ng ta ch thy ton cc vin
gch tt ca bn ta. l tt c nhng g ta mun thy
v d nhin ta ch thy nh vy. Ta c tm ph nhn.
Chng a nhau ra to ly d ta thy ton gch lch ni
bn ta. Ta m khng thy c cc c tnh b li ca
bn ta. Ta khng mun nhn chng nn khng thy c
chng. Ta li c tm ph nhn mt ln na.
Ti sao s lng mn li n trong qun m c n
m o, trn bn n ti di nh nn lung linh, hay trong
m trng m du? V trong cc khung cnh y bn
khng thy ht cc tn nhang ca nng hay cc rng gi
ca chng. Di nh sng lung linh, c tng tng ca
ta tha h hnh dung v thy c nng ngi i din ta p
nh siu ngi mu, hay anh chng hng nh ngi sao
in nh. Chng ta thch tng tng v tng tng
yu thch. t ra chng ta bit chng ta ang lm g.
Cc s khng c ci lng mn m m o o . H
nhn s tht di nh sng r rng. Nu mng m xin
bn ng n t vin. Nm ti p y vng u tin l
nm ti tu hc trn min ng-Bc Thi Lan. Mt hm
ti theo Thy i trn xe vi hai s ngi Ty phng
khc. Thy ngi cnh ti x cn ba chng ti ngi ng
sau. Thy bt cht quay xung chng ti, nhn sadi tr
ngi M ngi cnh ti v ni mt cu ting Thi. S kia
dch:
Thy ni sa di ang m v ngi bn gi Los
Angeles.
Sadi M h ming, hm di mun rt xung sn xe.

Thy c c tm anhrt chnh xc. Thy mm
ci ni:
Khng sao u. Chng ta c cch cha. Ri Thy ni
tip: Ln ti khi vit v cho c anh ni vi c gi qua
cho anh mt mn qu k nim, mn no ring t nht
mi khi nh c anh em ra nhn.
Tha Thy, ngi xut gia c lm c chuyn ny
khng? Sadi ngc nhin hi.
c ch, Thy p.
C th nh s cng bit th no l lng mn ? Nhng
li Ajahn Chah ni tip theo cn nhiu pht mi dch
c, v s phin dch ci ri mi bt u thng
dch:
Thy ni anh nn xin c gi cho anh mt chai phn
ca c y. V, anh m chai mi khi nh c.
h, rt ring t. M phi chng chng ta thng
ni yu tt c, yu khng thiu ci g, phi khng cc
bn? Nn nh li khuyn ny cng nn dnh cho tu
n na nu c v no nh bn trai ca mnh.
Nh ti ni, h bn cn m mng lng mn, ng
lo hnh ti t vin.
18. Chn Tnh Yu

Ci hi ca lng mn l khi s tng tng khng cn
na, ni tht vng s dy v bn. Trong tnh yu lng
mn, bn khng tht s yu ngi yu ca bn m bn
42 M RNG CA TM MNH
ch yu ci m bn tng tng v ngi yu ca bn.

Trong thi k yu thng, tnh yu y ch l s say m
ci phto nn bi s hin din do ta cm nhn, v
nh mi ci ph, ci ph yu ng cng s chm dt
sau mt thi gian. V th cho nn Ajahn Chah mi tu
bo ngi sadi M xin bn mnh mt chai(xem chuyn
trn) dit tr ci nh nhung ca anh.
Chn tnh yu l tnh thng v tha, tc cho ngi
khc. Trong chn tnh yu, chng ta lun ni rng: Ca
tm ti lc no cng rng m i vi bn, du bn lm
g cng mc, v bn tht s tin nh vy. Bn lun lun
mun ngi bn thng c hnh phc. Chn tnh yu
thng him hoi lm.
Nhiu ngi chng ta ngh rng mi lin h c bit
l chn tnh yu ch khng phi mi tnh lng mn. y
l mt cch th nghim xin hin bn th xem sao.
Hy ngh ti mt ngi bn yu. Hnh dung nng
trong tm bn. Nh li lc ban u gp g v thi gian
bn sng tuyt vi vi c nng. By gi bn th tng
tng bn nhn c bc th ni rng nng sang
thuyn khc vi ngi bn rt thn ca bn.
Nu c chn tnh yu, bn s vui mng gim cho nng
v nng gp c ngi hn bn v nng hnh phc
vi ngi mi hn vi bn. Bn s hn hoan thy hai
ngi bn thn thit ca bn gi y vui vy vi nhau.
Bn s sung sng bit h ang hnh phc. Hnh phc
ca bn bn c phi l quan trng trong tnh yu thng
chn tht ca bn khng?
Chn tnh yu rt him.

Mt hong hu nhn qua ca s thy c Pht i kht
thc. Nh vua hn ghen vi tnh yu chn tht b dnh
cho v i S. ng cho gi b v hi b yu ai nht, nh
vua hay nh s? L mt Pht t thun thnh nhng cng
l hong hu oan chnh, b rt cn thn trong li n
ting ni. khi b ri u, b thnh tht tu;
Tha i vng, khng c ai khc thn i vi thip
hn l t ng ca thip 11 .
11
l li ca Hong Hu Mallik tu ln Vua Pasenadi. Xem Tng
ng Kosala, S 8, Tng ng B Kinh, v Kinh Pht T Thuyt, Chng
5, Kinh S 1. Bn dch ca H.T. Thch Minh Chu, 1993.
Chng 3
S HI V KH AU
19. V y 12
Nu ti li nhn bc tng gch lc trc v ch thy
hai vin gch lch 13 , s hi s chm ch vo bc tng
tng lai v ch thy ton gch lch. Lc b s hi lm
m, mt s khng cn thy c cc vin gch tt na.
Cu chuyn sau m ti c dp thuyt Singapore l mt
cch i tr s hi.
Ti c mi qua Singapore thuyt bn bi php ti
Suntec City 14 . Mi chi tit t chc c sp xp rt
chu o: thng tin gi i khp ni (p phch c
thy ti hu ht cc im dng ca xe but); hi trng
2500 gh rt t gi ht ch. Nhng ri thay, lc by
gi dch cm SARS 15 va c pht hin khin trng
hc phi ng ca, nhiu khu dn c b kim dch cch
ly, v chnh quyn khuyn co trnh cc hi hp cng
12
V (=khng) u (=s hi) c ngha l khng s hi.
13
Xem Hai Vin Gch Lch, s 1.
14
Khu thng mi ln v ti tn nht ti trung tm Singapore. Gm nhiu
khu trng by, phng hp ln nh, ging ng, rp ht, nh hng, siu
th, vn vn.
15
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)=Hi chng h hp cp
tnh nng do vi khun gy ra. SARS hnh nh xy ra ln u tin Qung
ng, Trung Quc, vo thng 11. 2002. Ly lan sang nhiu nc khc, k
c Vit Nam vo u thng 3.2003.
cng. S hi lm t lit mi hot ng a phng. Ban

t chc hi ti c cn hu b cc bui ni chuyn khng?
Ngay sng hm c bui ni chuyn u tin, bo ch
ng tin trn trang nht v bng ch ln Singapore c
99 trng hp nhim dch. Tm hiu dn s Singapore
ti c bit con s trn di bn triu. Ti ni vi ban
t chc rng:
Nh vy cn 3.999.901 dn khng b SARS. Ta c
tin hnh.
Nhng nu c ai b ly th sao? S hi hi.
Nhng nu khng c ai ht? Tr tu hi li, vi mt
xc sut ln sn nm trong tay.
Th l cc bui ni chuyn c tin hnh nh
thng l. m u tin c nm trm thnh gi n nghe
v m th t hi trng ng nght. Tng cng c trn
tm ngn tham d. H hc c bi hc cng li s s
hi khng hp l v bi hc ny s gip h can m hn
trong tng lai. H thch cc bi php v ra v hn hoan;
h min dch ca h dng nh c tng cng. V,
nh ti thng a cui mi bui ni chuyn, Qu v
ci ln vi cc cu chuyn ng nghnh ti k, phi qu
v s n ln hn v h thng h hp ca qu v s c
mnh kho hn!
Khng mt ai i d bn m php ca ti phi v nh
thng v bnh SARS!
Mun ngn vn th c th xy ra trong tng lai. Nu
chng ta tc vo cc th khng may chng ta s hi.
46 M RNG CA TM MNH
Khi chng ta tc vo cc th tt lnh chng ta khng

s hi; v u c trng dng n gin nh vy .
20. Tin on Tng Lai

Nhiu ngi mun bit tng lai mnh th no. Mt
s khng kin nhn ch n ti nn tm thy coi tay,
bi ton, on t vi, vn vn. Ti xin tha ngay vi cc
bn l khng nn tin vo cc thy y. Nhiu thin s tin
on tng lai cn hay hn, nhng khng my khi ch
v hnh ngh!
Ln n c mt t lu i ca Ajahn Chah n bch
xin Ngi on gim vn mng mnh. Ngi ni S chn
chnh khng bi ton. Nhng ng ny c ni n v k
cng bao ln t bt cho Ngi, cng dng t vin
Ngi, a Ngi i bng xe v xng nht ca ng, phc v
Ngi bt k cng n vic lm v gia nh ng. Thy t
ny qu mun nghe chuyn tng lai ca mnh, Ajahn
Chah ni Ngi ly mt quyt nh ngoi l i vi gii
lut cm bi ton v bo:
t xo tay Thy coi cho.
ng v cng hoan h v bit rng Ajahn Chah hi no
ti gi c coi tay cho ai u. u l mt n hu c bit
Ngi dnh cho ng. Hn th na, ng ngh, Ngi l mt
Thnh sng c thn thng, on g l chc chn c ny.
Ajahn Chah cm tay ng, dng ngn tr v ln cc ch
tay ng v thnh thong t ni nho nh vi mnh , rt
hay! hoc Tt, tt, tt! hoc Tuyt diu! ng t
ng ti ang hi hp ch.
Mt lt sau Ajahn Chah rt tay mnh v v ni:

Ny t, y l nhng g s xy n cho ng.
Dd, tha Ngi, ng lp bp.
V Thy khng bao gi sai, Ajahn Chah ni tip.
Tha Ngi, con bit, con bit. Vy tng lai con th
no? ng bch vi lng mng vui phn khi.
Tng lai Con khng chc chn, Ngi p.
V, Ngi khng sai!
21. Bi Bc
Tin bc rt kh tch lu nhng d tiu haov cch
tiu hao nhanh nht l c bc. Tt c nhng ngi c
bc rt cuc u thua l. Vy m nhiu ngi vn thch
tin on vi hy vng thng cuc. Ti xin k hai cu
chuyn sau cho thy tin on rt nguy him du c
du hiu cho thy kh quan.
Mt anh bn n thc gic vi cu chuyn nm m r
rng tng chng nh thit. Anh m thy nm tin n
tng cho anh nm h vng ln ng gi mt gia ti kch
x. M mt ra anh khng thy tin n cng chng thy
vng, nhng cn mng cn rt sng ng, ly k trong
u anh.
Chng xung bp n sng anh thy v anh chin cho
anh nm ci trng g v nng cho anh nm lt bnh
m. Ci con s nm ny cn thy nhan nhn trn u t
nht bo hm nay: mng nm thng nm. Thit l!
48 M RNG CA TM MNH
Cha ht. Anh lt bo xem trang ua nga, anh ngc

nhin thy trn Ascot (gm nm ch) trong th nm
c con nga s nm mang tn Nm Thin thn. Gic m
l mt im tt, anh on m.
Anh xin ngh lm bui chiu, ra ngn hng rt nm
ngn la, chy ra trng ua, n quy s nm, nh
ht nm ngn vo con nga s nm tn Nm Thin
thn, chy th nm.
Gic m khng sai. Cc s nm hn khng sai. Ch c
iu l chng xy ra hi lch mt cht m thi: con nga
s nm v hng th nm!
Chuyn th nh xy ra Singapore vi nm trc y.
C anh chng ngi c ci c v ngi Singapore. Ln
n hai v chng v thm qu ngoi v anh c my cu
em v mi i trng ua gii tr. Trn ng cc anh em
gh qua cha t nhang cu Thn Ti. Thy cha ba
bi, h ly chi qut, gi lau v dn dp. Cng phu xong,
h t nhang khn vi, ri a nhau n trng ua.
Hm y h thua m.
m li anh ngi c chim bao thy ua nga. Lc
tnh gic anh cn nh r tn con nga v nht. Thy
trong bo Straits Times c tn con nga anh chim bao
s chy vo chiu nay, anh tm cc cu em v bo tin
hn. Nhng khng ai tin v thn h php cha Singapore
li i bo mng cho mt anh da trng ngi c nn
khng thm . Anh ra trng ua mt mnh v nh
c con nga . Anh thng ln.
Thn cha Tu da vng kh m li i ph h cho

ngi c da trng bch. Cc cu em v Tu gin hm
hc!
22. S Hi L G?
S hi rt k tng lai. Ch khi no chng ta tin rng
tng lai khng th xc quyt, chng ta mi khng th
on chuyn khng hay s xy ra trong tng lai. Chng
chng ta mi ht s hi.
Hi ti cn nh ti rt s i khm rng. Ln n ti ti
v c bit bui hn b hu, ti hc c mt bi
hc: nm np lo s trc khi n y ch mt cng v
tn thi gian!
Tng lai cha n v khng th bit chc nh th
no. Ci khng bit chc c th phn gii s hi.
Nhng nu chng ta khng bit dng tr tu, s hi c
th phn gii chng ta. N gn nh ha gii ch sadi
Co Co Con (Little Grasshopper) trong tp truyn
truyn hnh Kung Fu, tp truyn m ti say m lc cn
i dy v trc khi xut gia.
Chuyn k: Mt hm ch sadi Co Co Con c s
ph m ca mnh a vo mt cc trong cha c ca
ng then gi. Trong cc c ci h di su thc vi
chic cu g hp bt ngang. Ch sadi c dn khng
nn n gn h v h khng cha nc m cha act.
Trong by ngy ti, s ph bo, con s c th
ti. Con s i qua h trn tm vn lc l kia. Phi tht
cn thn. Con c thy xng ri rc di y h khng?
50 M RNG CA TM MNH
Co Co Con chm ch nhn xung h v c thy

nhiu khc xng di y. S ph ch ni tip:
l xng ca cc sadi nh con b rt xung h.
on s ph a Co Co Con ra sn di nh nng
chi chang tp i qua h. y ng xp sn tm vn
cu ging y tm vn hp bt ngang h act, ch c cht
khc bit l vn c k trn hai vin gch nm gia sn.
Ri trong by ngy lin tip Co Co Con khng phi
cng phu m ch tp i trn tm vn cu y. D dng
thi. Sau vi hm ch c th i qua i li, bt mt cng
khng t.
Ngy thi n. Ch Co Co Con c a v cc c h
act; xng ct cn v ang chp chn di y. Ch
bc ti u cu, a mt nhn v pha s ph. ng ra
lnh: Bc.
Vn cu ngang h act dng nh hp hn tm vn k
trong sn nhiu. Ch Co Co Con bt u bc, nhng
bc i ca ch khng vng, ch long chong lc ra
gn ti gia cu. Ri ch chng chnh, tng chng sp
t xung h act.
Ti y phim ngng qung co. Ti phi chu ng
vi ba th qung co ngu xun ny, trong lc lo s
khng bit ch Co Co Con c qua cu khng?
Ht qung co. Phim tip tc. Ch Co Co Con mt
ht t tin, bc lc l. T, ch t xung h!
S ph m ca ch ci r trong lc ch p nc
vng tung to. Nc, h nc ch khng phi h act.
Cn xng l xng kh c xp di y cho c v

rng rn. H nh gt Co Co Con ng thi cng gt
lun khn gi, nh ti.
Ci g lm con t xung h? S ph hi ri ng p
lun S hi lm con t, Co Co Con, chnh l s hi
.
23. S Ni Trc Cng Chng

Mt trong nhng s hi ln nht, ti c k, l ni
s ni trc cng chng. Ring ti, v nhim v, ti
thng ni trc cng chngtrong cha, trn din n,
ti l ci v m tng, trn i pht thanh v truyn
hnh trc tip.
C mt ln ch cn nm pht na l ti phi ln bc
ni, ti bng dng pht run v s. Ln y ti khng c
chun b trc nn khng bit s phi ni g trong lc c
to trn ba trm dnh trn bui ti y n nghe ti
thuyt php. Ti thm ngh Nu ti khng tm ra ti
th sao? Nu ti ni by th th no? V nu ti lm
mnh qu th?
Ni s hi dng cao vi mi ch nu ti thm vo
cc cu hi ti t t ra. Thit tai hi! Ti ang tin on
tng lai vi tm tiu cc. Ti tht in r. Ti bit ti
ang ngh in r du ti bit ti hiu nhiu l gii v
tin on v s hi. Nhng ti khng lm sao chn ng
c s s hi c tip tc gia tng. Ti b tr ngi ri!
Ti cht nh mt b quyt m ngn t Pht gio gi l
s thin xo. Ti th dng n. Ti khng nh vi ti
52 M RNG CA TM MNH
rng khng c g quan trng ht, thnh chng c thch

th hay khng cng khng sao min ti thch th l
ri. Ti quyt nh s ni mt bi php m ti s thch
th. Th l ti ht lo s. Bui thuyt php ca ti rt
thnh cng. V thin xo y cn gip ti mt cch hu
hiu cho n hm nay.
By gi mi khi ti thuyt php ti u thy thch
thci thch th ca ring ti. Ti ni chuyn a v
ci vi c ta. Ln n trn i pht thanh Singapore ti
k li chuyn tin on tin t m Ajahn Chah k trc
y. (Dn Singapore rt thch nghe chuyn lin quan
n kinh t). Ngi ni c ngy th gii s khng c
giy in bc v kim loi c tin nn phi dng mt th g
thay th. Ngi tin on ct g s c dng
lm tin. Nh vy ngi ta s b ti ct g, ngn hng s
y ct g, t ph s hnh din c nhiu ct g, b con
ngho s mong trng s c mt ng ct g. V
chnh quyn s t trng tm vo kinh t ct g, cn cc
vn mi sinh v x hi s c cp sau khi ct g
c y trong x.
Th hi c g khc bit gia bc giy, bc ng v ct
g? Ngh cho cng chng c g c.
Ti thch k chuyn trn v n phn nh nn vn ho
hin ti ca chng ta. V n ng ng, l l. c hi hc
ca dn Singapore rt thch nghe chuyn nh vy.
Ti khm ph rng h bn thch th trong lc ni
trc cng chng bn s th gin ngay. Trn phng
din tm l, lo s v thch th khng th i i vi nhau.
Lc ti th gin, t n vi ti o o nh sui chy v
tun ra mt cch d dng, v ti tr thnh hng bin.

Hn th na thnh gi s khng thy chn khi h thch
th v ci. Ci rt quan trng. Mt nh s Ty Tng
c ln ni rng Mi lc h m ming ci bn c th
thy v mt vin tr tu.
Ti khng my khi son trc bi ging. Nhng ti
lun lun chun b tm v tr mnh. S tu hc Thi Lan
c hun luyn chun b ging bt c lc no ch
khng chun b bi ging trc. Cu chuyn sau minh
chng iu ti va ni.
Theo truyn thng ca min ng-Bc Thi Lan,
Magha Puja (Rm thng Ging) l l Pht gio ln th
nh trong nm. Nm ynm th nm ca til hi
c t chc ti Wat Pah Pong do Ajahn Chah ch tr v
hai trm tu s cng nhiu Pht t tham d. Sau l m
ti phn thuyt php. Thng Ajahn Chah ng n v
bi php ny rt quan trng. Nhng m Ngi khng
thuyt. Ngi ng quanh cc s. Tm mt Ngi va qua
khi ti, may qu. Nhng cha phi thot u, Ngi ro
mt tr li. Cc bn bit nh mt Ngi dng u
khng?
Brahm, Ngi ra lnh, ln ni php.
Khng bit lm sao hn ti phi leo ln bc. Ti phi
ging mt ting ng h, bng ting Thi, trc mt
thy, bn v c ngn khn gi, trong lc ti khng c
mt my may chun b no ht. Ni hay ni d khng
quan trng, quan trng l ti phi ni.
54 M RNG CA TM MNH
Ajahn Chah khng bao gi khen ch. khng phi

l im Ngi mun dy. Ln n Ngi bo mt s ngi
phng Ty rt hng bin ln thuyt ging cho Pht t
n t vin d l hng tun. Sau mt ting s bt u kt
lun bi ging. Nhng Ngi yu cu ng ni thm mt
ting na. Sau ting th hai, Ngi yu cu ting th ba.
(Thit l kh cho cc s Ty phng v ting Thi ca h
c gii hn). Th l s din gi phi tip tc bng cch
lp i lp li, v d nhin thnh chng mt mi, chn
ngn. Vo lc gn ht gi th ba nhiu ngi b v,
s t cn li khng cn ch m ch chuyn tr vi nhau.
C rui, mui, thn ln, cc k cng i ng. Nhng cng
cha xong, Ajahn Chah bo s ni thm mt ting na.
S vng li, v h hn, Ngi cho php s lui sau bn
ting ng trn bc ging. Tuy nhin sau ln ging ,
nh s din gi bt c d cho bit rng khi bn d
c phn ng tht s ca c to ri, bn khng cn s
ni trc cng chng na.
u cng l mt phng cch m chng ti hc c
ca i S Ajahn Chah!
24. S au
S hi l mt nguyn t ca kh au. N lm cho ci
kh thm au. Rt ci au ra ch cn c cm th kh.
Gia thp nin 70, lc tu hc trn min ng-Bc Thi
Lan, ti b au rng. Lm t ti sng rt ngho, khng c
in, in thoi cng khng. Khng c ly mt vin
Aspirin hay Paracetamol. Cc s tu trong rng phi c
sc chu ng!
Lc v chiu ti c cm tng rng ti cng thm

nhc; hnh nh bnh tnh c chiu hng gia tng vo
cui ngy. Ti l mt s rt gii chu ng, nhng ln
nhc rng ny l mt thch thc kh gay go i vi ti.
Trn mt bn hm ti au nh ba b. y l ln nhc
rng ti cha tng tri qua, cha bao gi. Ti th ngi
thin s tc. Ch tm vo hi th v th ra ti thng
qun ht mi au nhc; c ln ti m c nhng bn
mi mn khp chu thn sau thi thin vy m ti
u c hay b mui cn lc no. Nhng ln au rng ny
tht l k. N khng ti thin; ti tp trung ch
c chng hai ba giy l nhiu. N ti dn dp nh
ging bo trong lc ti c khp kn ca tm mnh i vi
mi kh au. Ti ng dy i thin hnh. Cng khng
c. Ti khng thin hnh m thin chy; cn au
kim sot ti, n khng cho ti bc m bt ti chy.
Nhng chy i u by gi. Ti au n cc , ti
mun pht in.
Sau cng ti chy v cc, ngi xung v tng kinh.
Ngi ta hay khen kinh Pht c thn lc nhim mu
em n vn may, xua ui th d v cha bnh tt cng
nh kh au. Ti khng tin nh vy v gc ti l thy
gio dy khoa hc. V li tin kinh l php k diu khng
khc no nh tin cu ph php ca k c tin. Tuy nhin
ti vn tng, cu may c cha ht au. V vng, ti
ngng tng lun. Ni l tng kinh ch tht s ti la, ti
ht li kinh, v ting la ht ca ti dm nh thc c
lng cch t vin vi cy s ngn ch chng phi chi.
Ci au ca ti c ma lc khng cho ti tng trm bng
56 M RNG CA TM MNH
nh thng ngy, v d nhin ti s ting n s nh

thc cc bn tu v khuya ri.
Ti ang trong rng su, khng phng tin, cch
qu hng c my ngn cy s. Ti ang b ci au dn
vt, khng li thot, du ti lm mi cch. Tuyt
vng!
Pht chc tuyt vng bt cht bin thnh chic cha
kho m ca kho tng tr tu, cnh ca m i sng
thng thng hng ngy khng bao gi m. Cnh ca y
m cho ti bc v. Tnh tht ti chng cn li i no
khc hn.
Ti cht nh hai ting bung x. Ti tng nghe hai
ting ny nhiu ln lm ri. Ti tng ging gii cho bn
ti nghe. Ti ngh ti hiu r ngha ca hai ting .
Ti mun th mi th nn ti th bung x, b hon
ton, b mt trm phn trm. V ln u tin trong i,
ti tht s bung x.
iu xy ra tip theo lm ti rt ly lm l: ci au
tuyt vng ca ti tan bin tc thi. N b thay th bi
nim hng phn tuyt vi n vi ti nh nhng t
sng lin tc. Tm ti tr nn nh tnh, an lc v vn.
By gi ti vo thin d dng. Sau bui thin ban mai ti
nm xung ngh ngi. Ti ng mt gic ngon lnh v m
m. Lc thc dy cng phu ti c ghi nhn chic
rng au, nhng cn au khng cn qui c nh m
hm trc na.
25. Bung B Ci au
Trong cu chuyn trn ti bung b ni s hi v ci
au rng ca ti. Trc ti mi gi ci au, m p
n v cho php n c mt. Do ti mi c vn .
Nhiu bn ti b au v th dng kinh nghim ca ti
nhng khng c nh . H n ni vi ti rng ci
au rng ca ti khng thm thp g so vi ci au x
tht ca h. Khng phi vy. au l cm th ring t
khng th o lng c. Ti dn gii cho h bit ti sao
bung x khng hiu nghim i vi h bng cch k
cho h nghe chuyn ca ba t ca ti sau y:
t th nht au v th bung b.
Bung b, anh c khuyn khch, n gin v nh
nhng. Ri anh ch i kt qu.
Bung b, ngi ta lp li cho anh khi cha thy
chuyn g xy ra.
Ch cn bung b!
Ny, hy bung b.
Ti ni rng Bung v B!
BUNG B!
Bn c th xem l chuyn l k, nhng l
chuyn chng ta lm hng ngy. Chng ta bung b
khng phi ci cn bung b. Chng ta nn bung b li
khuyn, cu nhc nh, hoc ngi ra lnh phi Bung
b. Chng ta cn bung b con qui vt ang kim
58 M RNG CA TM MNH
sot chng ta, v tt c chng ta u bit n l ai.

Bung b tc khng cn kim sot na.
t th nh, lc b au, nh iu va ni v bung
b con qui vt kim sot. Anh ngi chu au tin rng
cn au s tan bin. Sau mi pht anh khng thy bt
v than rng phng php bung x khng hiu nghim.
Ti dn gii rng bung x khng phi l mt phng
php tr au m l mt phng php gii thot khi ci
au. Anh bn mc c: Ti s bung b trong vng mi
pht, cn ch l ci au, ch s chm dt nha.
khng phi bung b ci au m l tm cch gt b
ci au.
t th ba ni vi ci au mnh ang tri nghim:
au, ca tm ti lc no cng rng m. Xin mi, du
ch c lm g vi ti cng khng sao. Anh cho ci
au tip tc bao lu cng c, sut i anh cng k.
Nu n c tng thm cng khng sao. Anh dnh cho ci
au s t do hon ton, khng tm cch khng ch n.
N hay i g tu n, anh khng h bn tm. mi
tht l bung x. V ch by gi anh mi cm thy ht
au.
26. TM 16 Hay Lm Sao Khng Cn

Thuc au Rng
Mt t ca t vin c hm rng rt t. Anh cn
phi nh nhiu rng, nhng anh khng mun c gy
16
Transcendental Meditation c tm dch l Thin tin nghim.
m. Sau cng anh gp mt nha s Perth c th nh

rng khng cn thuc m hay thuc t. Anh n vi ng
nhiu ln, v mi vic u sung s.
Nha s nh rng khng cn thuc t l mt chuyn
ng n ri, vy m anh cn cha chu. Anh mun t
nh rng mnh. Mt hm chng ti thy anh ng trc
ca xng bo qun ca t vin, dng km t nh rng,
mu me tm lum. Nhng anh thn nhin lau km trc
khi tr li xng.
Ti hi sao anh gan vy. Anh p:
Lc ti quyt nh nh rng, ti khng thy au. Lc
ti i ti xng, ti khng thy au. Lc ti mn km,
ti khng thy au. Lc ti dng km kp ci rng, ti
khng thy au. Lc ti lt rng, ti thy au au nhng
ch trong vi giy. Lc em rng ra ti khng thy au
cht no ht. Ti ch b au chng nm giy, vy n nha
s lm g cho tn tin v mt cng i!
Khi c chuyn tht ny chc bn khng khi nhn
my. V s c th bn au hn anh y na l khc! Nu
bn th lm nh anh y bn s b au, au trc khi bn
i ti xng mn km. Tin ons hil thnh
t chnh ca au kh vy.
27. ng Lo
Bung b anh kim sot vin, c sng trong khonh
khc hin ti v tm hiu s khng bit chc ca tng
lai c th gii thot chng ta khi ngc t ca s hi,
gip chng ta i ph vi cc thch thc bng tr tu sn
60 M RNG CA TM MNH
c ca chng ta, v a chng ta n b an ton. Ti xin

k hai chuyn ng lo sau y:
Ngy kia ti tr v t Sri Lanka qua Singapore v
ng trong mt ca su hng ch qua quy di tr
Perth. Hng di chuyn rt chm v s di tr mun kim
sot cht ch mi ngi nhp c. C mt vin chc quan
thu m ca dt ch v phng ch. Hnh khch t v
bn chn lc ch ch i ln i xung mi hng nh
hi xem c quc cm nhp lu khng. Du khng c
mang g tri php h vn th kh khi ch ch ri h i
qua ngi ngi khc.
Lc ch ch nh ny n ngi ti, n dng li, t
u v y ti v ngot ui lia la. Vin quan phi nm
dy ko n ra. ng hnh khch ng trc ti x ln mt
bc du trc ng t ra rt thn thin vi ti. V ti
tin chc hai v chng ng sau ti cng li xung mt
bc.
Sau nm pht ti nhch ti gn quy di tr hn. Cng
lc ch ch nh c dt tr li. N i ln i xung, ngi
ht ngi ny n ngi khc. Lc ti ti ch dng li
na. Nh ln trc n t u v y ti v ngot ui lia
la. Vin quan li phi li n ra. Ti c cm tng mi
mt ang hng nhn ti, khng chng c ngi cn lo
gim ti na l khc. Nhng ti vn tnh b. Ti ngh
nu c v t ti s c thm bn v c th cn c cho
n ung ngon hn t vin!
Lc n quy hi quan ti b xt rt k. Ti khng c
em thuc; tu s cn khng c ung ru kia m! Ti
khng b biu phi ci y; c l v ti khng l v g s hi
ht. Ri h hi ti sao ch ch ch dng li vi ti. Ti

p tu s chng ti c lng t v c l ch ch ngi thy
lng t y. Hoc gi ch ch tng l mt nh s trong
tin kip. H ti qua.
Ln n ti xm b mt chng trai ngi c cao to m
cho my c v anh gin v ang na say na tnh. V u
cu ci mi ti hm y.
Ti va dn ti mt t vin nm v pha Bc ca
thnh ph Perth. Chng ti t chc l lc thnh v rt
vinh hnh c ng B Thng c Gordon Reid ca Ty
c nhn li n d. Ti c giao cho nhim v ln
bng cho mng trong sn v xp gh cho khch qu. V
th qu yu cu ti nn chu o bui l thnh cng
nh .
Sau pht tm kim, ti gp c mt cng ty cho
mn hng trong mt vng ngoi sang trng bn pha
Ty Perth; cng ty chuyn cho mn c t chc
tic sn vn ca t ph. Ti gii thch l do ti chn
cng ty ny c mt l hi honh trngc th k ni
chuyn vi ti hiu l do, v ti t hng.
Hng n lc x chiu th su. By gi ti ang bn
gip ng sau t vin. Chng ti ra kim hng, anh ti x
v anh giao hng v ri. Ti khng th tng tng
c tnh trng t hi ca tm bng; n ng mt lp
bi cht, ti rt tht vng nhng khng sao, ch mt
cng cht thi. Chng ti lui cui chi ra bng. Xong, ti
n khm gh ngi, d bn khng th t. Cc ngi tnh
nguyn qu bu ca ti em gi ra lau, lau tng ci mt.
62 M RNG CA TM MNH
Sau cng ti xem xt cc gh dnh cho quan khch.

Khng c ci no l khng xiu vo.
Tht qu ng! Ti chy thng ti in thoi bc my
gi cng ty. Rt may ti gp c c th k tip chuyn
vi ti lc trc; c sp sa ra v ngh cui tun. Ti
gii thch tnh trng cho c nghe, nhn mnh im c
th ng b Thng c s xch u trn gh dnh cho ng
b. C thng cm, xin li v ha s i cc gh quan
khch ngay, trong vng mt ting.
Ti ngi ch xe ch hng i ti. Ti thy c chic xe
ti va cht cua qua ng t vin. Xe chy c na
ng, cn chng su mi thc s n ca, c mt
ngi n ng nhy xung, chy ti ti, mt trn xoe,
tay cung thnh qu m. Anh la ln:
Tn no sp xp v ny? Tao mun gp n.
[V sau ti bit ra l chuyn giao hng hm l
chuyn cht trong tun. Tt c cng nhn c v v
qun nhu cui tun. ang nhu, h b ng qun l gi
tr li cng ty v m Pht gio mun i gh. Do
anh chng say ny mi gin nh vy.]
Ti i mt vi anh v t tn ni: Ti l ngi chu
trch nhim. Anh c cn chi khng?
Anh a mt anh st mt ti v tay nm anh k mi
ti. Mt anh phng phng, ming anh nng nc mi bia.
Ti khng s m cng khng knh; ti ch bnh tnh.
Cc ngi m ti gi l bn dng tay lau gh, ng
nhn. Khng ai ti cu ti ht. Cm n cc bn!
Mt i mt trong vi giy. Ti sng s v chuyn xy

ra. Anh lao cng nng tnh kia ng nh tri trng
trc thi ca ti; thng thng trong tnh hung
nh vy nu anh khng gp s s hi th cng gp s
chng c ca i phng. Tr c anh khng bit phi
phn ng nh th no i vi mt ngi qu bnh
tnh, lc tay nm anh k mi ngi. Ti bit anh
khng th m ti m cng khng th tht li. V u
lm anh cht ng.
Trong my pht xe ngng v sp anh n. ng t
tay ln vai anh v ni: Ny, hy xung gh i. Ch th
ng g gim anh th b v gip anh li thot.
Ti s gip cho mt tay, ti ni. V chng ti ph
nhau khing gh xung xe.
Chng 4
SN HN V THA TH
28. Sn Hn
Sn hn khng l mt phn ng khn ngoan. Ngi
khn ngoan sng hnh phc v ngi sng hnh phc
khng sn hn. Sn hn thot tin khng th c gi l
hp l.
Mt hm lc xe ca t vin n n dng li, ti
nghe anh ti x xe bn cnh ra, Ci n mc dch
ny, my khng bit tao c hn gp v ang tr hn sao?
M my cho cc xe khc qua trc tao, heo! V y
khng phi l ln u tin
Anh on hn ci n lu thng tng chng nh n
c quyn quyt nh. Anh ngh ci n ny mun gy
kh d cho anh, h, y anh y ri. Ta bit nh b tr
hn. Ta s cho xe khc qua trc, v ri a l! Dng
l! ta chi c mi ri! n lu thng c th c, nhng
n ch l n lu thng. Bn mun n phi lm g no?
Ti tng tng anh v nh tr v b v la, Anh,
thng chng khn kip! Anh bit chng ta c ci hn
quan trng. Anh bit chng ta tr hn. M anh i lo cho
ngi ta trc tui, con heo! V y khng phi l ln
u tin
Ch on hn anh tung nh anh y c quyn quyt

nh. Ch tng chng ch mun gy kh khn cho ch,
h! Ta c hn vi v ta. Ta s tr hn chi. Ta phi lo
cho ngi khc trc . Tr! Ta cho b bit tay. Ngi
chng c th c c , nhng anh y ch l ngi chng.
Bn trng mong g ni cc ng chng n?
Li l trong cu chuyn trn c th nn c chuyn
i thch hp hn vi cc tnh hung sn hn.
29. X n
Sn hn lun lun c bt u bng cuc xt x bi
mt to n do ngi gin hn dng ra trong u mnh.
Nu bn l ngi sn hn bn s ngi vo gh cng t,
cn i tng ca sn hn ngi vo gh b co; quan to
l lng tm bn. Bn bit b co c ti ri, song bn vn
tm cch chng minh cho quan to thy ci ti y bng
mt bn co trng di hu cuc x n c v cng bng v
tm bn bnh an. Bn lun ra th ti li, nh cc d
tm, tr n hai lng v nhng hung tn ca b co. Bn
cn tr v qu kh moi mc cc ti li khc ca b co
thuyt phc quan ta rng b co khng ng c
khoan hng.
Ngoi i b co c lut s bin h, nhng trong to
n sn hn th khng, hay ng ra lut s ca b co
khng c quyn n ni. Bn, ngi sn hn v cng l
cng t vin, khng mun nghe li bin h hoc c li
xin li chn tnh hay li cu xin thng thit no ht. Bn
t tung t tc dng ln mt bn n thuyt phc theo
66 M RNG CA TM MNH
bn. V chic ba ca quan to lng tm bn c vic g

xung l xong: C ti! By gi bn c l gin.
Nhiu nm trc y ti thng lp to n xt x nh
trn lc ti gin ai. Thit l bt cng! Bit vy, sau ny
mi khi ti ni sn, ti dng li cho lut s ca b co
bo cha. Ti ngh ti cc l l hp l v mi gii thch
c th ca lut s bin h. Ti cn dnh cho s tha th
mt tm quan trng rt c bit. Lng tm ti khng
cn lm quan to kt n na. Khng c ti nhn, sn
hn khng c l do pht sanh. V ti khng cn gin ai
na c.
30. Kho Tu Hc
u dy mi nh ca gin hn l mong ch khng
ti. Chng ta thng u t nhiu cho mnh, nhng nu
kt qu khng nh , chng ta s d gin d hn. Ni
khng nh c ngha l mong cu khng p ng mt
trm phn trmsuy on sai lc. Chng ta phi hiu
rng tng lai cha n v khng c g gi l bit chc
ht. Tng lai khng th d on c. Da qu nhiu
vo tng lai v nh l mi mc kh khn n cc
bn !
Ti bit mt Pht t phng Ty sau tr thnh nh s
sng Vin ng. S tr trong mt thin vin rt
nghim ngt trn mt vng ni non ho lnh. Hng nm
thin vin c t chc mt kho tu hc hai thng m iu
kin rt kht khethin sinh yu yu khng ti no theo
ni.
Mi sng h phi thc dy lc 3:00 gi, c th trc

nhng khng c sau gi nh , v 3:10 phi v
thin ng, xp bng theo th hoa sen v hnh thin
ta. H ngi thin nm mi pht ri i thin mi
pht v lp li thi kha biu ny sut ngy cho n
10:00 gi ti mi c nm xung, nm ngay ti ch
thin. H n cng ti ch thin, ngi n trong th hoa
sen v khng c ni chuyn. H ch c x thin lc
trnh php hoc i v sinhtrnh php vi s thy ng
s v i v sinh ngn hn m thi.
Sau ba hm nh s Ty phng ca chng ta b au
lng v t chn v khng quen ngi lu vi th hoa sen.
ng bt u nghi khng bit c th theo ni tm tun
nh vy khng.
Qua tun u tin ng khng thy c tin b no ng
k. Tri li ng b au nhc nhiu hn, au n kh
. Nhng ng cn phi ngi by tun na.
ng l ngi qu cm nn quyt tm chu ng. Sau
tun th hai ng cm thy au nhc qu sc v khi ln
ngh nh vy l qu cho ng ri. Thn th ng
khng th chu ng thm na! ng nh li dy Pht
gio l Trung o v t hi y c phi l trung o
khng?
ng nhn sang cc s ng, thy h cng cn rng
chu ng. V t i, ng i v ngi li thay v b cuc.
Hai tun na tri qua. Thn th ng nh ngi trn ng
la. ng ch ch ti 10:00 gi m king nm
xung, vn vai, dui tay, ngay chn v th gin. Nhng
gic ng qua mau, king 3:00 sng li nh thc ng dy
68 M RNG CA TM MNH
ri ng phi tri qua thm mt ngy di y kh hnh

khc.
Sau ngy th ba mi ng qua c na on ng.
Nim hy vng ca ng bt u nhen nhm l m pha xa
xa, Gn ti ch ri. Tuy nhin ng vn cn cm thy
ngy di l th v au nhc c gia tng; nhiu lc ng
mun khc.
ng tip tc. Cn hai tun, ri mt tun. Vo tun sau
cng, thi gian tri nh kin b mt ng cm chn.
Tuy quen quen nhng ng bit l khng phi d. M
b cuc by gi th khng th c v cng lao ng
chu ng by tun qua. ng phi i n cng du phi
thn hoi mng chung; c lc ng ngh ng khng sng
ni.
King 3:00 gi sng ngy th su mi va . ng
thc gic, au nhc nh lu nay, nu khng mun ni l
au nhc cng cc v s ngy chng cht.
Ri thi thin nm mi pht sau cng bt u. ng
ngi xung, chn tro th hoa sen, tm tr ngh v cc
chuyn ng s lm ngay sau khi kho tu hc chm dt,
nh tm nc nng cho , n ung thong dong, chuyn
tr thoi mi, lang thang y, vn vn. Bt cht au
nhc dy v khuy ng thn tm ng. ng h mt nhn
trm ng h my lt. ng c cm tng thi gian nh
ngng tri. V cy kim di dng nh dng li ch con
s mi mt khin nm pht sau cng ko di ra thnh
nhng nm mi thin k!
Ci g bt u th sau cng s chm dt. King

kt thc thi thin sau cng v cng hon mn kho tu
hc su mi ngyting king nghe sao ngt ngo v d
mn v cng. ng cm thy lng lng, sng khoi. H lc
n vi ng bng nhiu t lin tc, y li tt c au
nhc v pha sau. ng thnh cng. ng i n ch. ng
s t tng thng mnh. Bng mt chu tm nc
nng!
Bt thn king cht . S c c iu mun ni vi
thin sinh. ng tuyn b:
Kho tu hc tht tuyt vi. Nhiu s tin b vt
bc, cho nn c ngh ngh trong lc trnh php
xin ko di kho thm hai tun na. Thit ngh l
kin tuyt diu. Vy chng ta hy tip tc. Xin ngi li.
Tt c riu ru ngi xung, xp bng trong th hoa sen
v bt u hai tun thin na. Nh s Ty phng ca
chng ta thut li rng by gi ng khng cn thy au
nhc na. ng ch mun bit s no ngh qui c
nh vy. ng cn mun s c thi khng xng s
i vi cc s thiu hiu bit nh vy. Sn hn lm
ng qun au nhc. ng ang nung nu cm hn. ng
ang ng ng st kh.
King bt cht na. Mi lm pht va ri, ng k,
l khonh khc i qua nhanh nht trong i ng.
Kho tu hc chm dt, S c thng bo. on Ngi
ni tip, Gii lao sn sng cho tt c ch huynh
trong trai ng. Xin ch huynh tu h. V ch
huynh c th chuyn tr t by gi.
70 M RNG CA TM MNH
Nh s ca chng ta hu nh lc li. Tng s thin

thm hai tun na m. Chuyn g vy? ng t hi ln.
S gio th thy ng hoang mang bn n, mm ci,
gii thch:
ng lo. S c lm nh vy mi nm.
31. D Xoa Nut Sn Hn

Ngi ta thng hay gin hn. Mt chuyn l v cng
l mt vn ng ni. Nhiu ngi cn thch hoc
ham gin hn na l khc. Ai cng bit ci g c
thch, c ham th t khi c bung b. Tuy nhin sn
hn lun lun gy hu qu tai hi hn li lc.
Thu xa, ti mt vng quc n c mt d xoa t
nhp hong cung lc nh vua ng phng xa. D xoa
c hnh dng d k, mi hi thi nng nc v n ni kinh
tm. Quan qun v gia nhn rt khip s. N ngang
nhin i li trong cung nh. C ln n cn leo ln ngai
vua ngi. Phn n, qun ng lm qut ln:
V l, xung ngay. Nu khng, gm gio y s cht
t u ngi .
Theo li do nt y d xoa thm cao ln, hi thi v
h hn. Th l gm gio c tut trn, li do nt
thm d di. V, d xoa cng thm kinh tm hn.
Nh vua hi loan. Ngi thy trn ngi cu ng mt d
xoa khng l, c mi hi thi khin gii cng phi trn
chy v ni nng cho n bn u tru mt nga cng
phi king d. Nh vua l mt hong sng sut (th
ng mi c tn l hong ); Ngi bit phi i tr th

no. Ngi vn v ni:
Cung nghinh Ngi n hong cung. Qun by, bi
yn tic.
My li nhu ha ca hong khin d xoa thu hnh,
bt hi v bt kinh tm. Thy hiu ng nhn tin, quan
qun v t n ua nhau dng i ng phc v d xoa. C
ch thn thin v l ca h bin d xoa cng lc cng
nh li cho n lc khng cn thy u na.
Chng ta gi cc qui vt nh vy l d xoa nut sn
hn 17
Bn chng ta i khi c th bin thnh d xoa nut
sn hn. Phn n vi h, h c th tr thnh d xoa
khng l, hi hm cc v kinh tm khng ai bng.
nhn thy c li lm (lm cho h thm xu x) chng
ta bit phi ng x nh th no ri, phi khng cc bn?
au kh l mt loi d xoa nut sn hn khc. Mi
khi chng ta pht khi ngh, au kh, hy ra khi ta.
Ta khng phi l sanh tr ca ngi, n s ln thm
mt cht na. Ti bit rng khng phi d ni li thin
ng vi kh au, nhng c lc chng ta khng cn la
chn no khc hn. Nh lc ti au rng (xem chuyn
Bung B Ci au, s 25)au cc , ti thnh tht
17
Chuyn c k phng theo Tng ng Sakka, S 22. Xem Kinh Xu
X, Phm III, Tng ng Sakka, S.i.237, Tng ng B, H.T. Thch
Minh Chu dch, 1993.
72 M RNG CA TM MNH
m ca lng mnh n nhn ci au, ti khng cn

cm thy au nh trc na.
Mt s bnh ung thnht l loi ung th do trm
cm nui dngc xem nh d xoa nut sn hn.
Chng ln trn trong thn th chng ta, hay ngi c
trn ngai ca chng ta na. Cha tr biu n ra i
l vic lm thng thng. Nhng nu c, bnh nhn
cng nn dng i ng ni rng: Ca lng ti rng m,
xin mi, du ti c th no cng khng sao.
32. ng! Bao Nhiu Ri! Ti i

y!
Mt tai hi na ca sn hn m chng ta cn lu tm
l n git cht mi lin h v chia r bn b. Chng ta c
th chm dt mi thm tnh trong nhiu nm di ch v
mt li lm lm cho ta gin hn.
Tt c nhng iu tt p (998 vin gch tt 18 ) m
chng ta tng chia s khng c cht gi tr no ht.
Chng ta ch ch n mt li lm (hai vin gch lch)
ri p tt c. Tht khng cng bng cht no ht. Ai
mun c n mi nui dng sn hn, tha cc bn.
Mt i v chng tr m ti c dp quen va ht hp
ng lm vic ti Perth. H ny ra nh tr v qu
Toronto, Canada, bng ng bin. H sm chic du
thuyn ri cng hai v chng ngi bn i xuyn Thi
Bnh Dng ti Vancouver. Ti y h s bn du thuyn
18
Xem Hai Vin Gch Lch, s 1.
ly li vn t mua ci nh. Toan tnh ny rt hay v

va c tin va c mt chuyn du lch nh i cho
hai i v chng tr.
Lc v n Canada an ton h gi cho t vin ti mt
bc th m t chuyn i tuyt vi ca h. c bit h k
li mt s kin cho thy con ngi tht ngu xun khi
phn n v l do phn n cn phi c ch ng.
Lc ra gia bin Thi Bnh, cch o gn nht c trm
cy s ngn, thuyn b hng my. Hai anh xung hm
my tm cch sa. Hai ch ngi trn boong tm nng v
c sch. Hm my va nng va cht. vy, ci my
rt l lm, khng mun c sa cha; c ln khng vn
v c, c nh lt k tay rt xung khoang khng vi
ti, du nht c r r. Tht vng m ra bc mnh, ban
u vi ci my sau gia hai anh em vi nhau. Bc mnh
bin dn thnh gin hn ri phn n. Mt trong hai anh
qung km v ln ting, ng! Bao nhiu ri! Ti
i y!
Anh b hm my, chui v ca-bin mnh, thay , v thu
dn o qun v ti xch. Xong, anh leo ln boong, o
qun tm tt, tay xch ti, sc mt hm hm. Hai ch
thy anh, ci nghing ci ng, xm lt xung bin.
Anh chng ng ti nhn quanh, thy tri nc mnh
mng xa tt tn chn tri. Khng ng bc ti. Anh
qu mt cc!
Anh chun v ca-bin, thay v tr xung hm my
gip bn. Anh khng th lm g khc hn. u c ng
no m i!
74 M RNG CA TM MNH
33. Lm Sao Chn ng Ni Lon?

Khi khng c ng no khc i chng ta nn i
mt vi kh khn hn l trn chy. Mi vn u c
cu gii p m chng ta khng th nhn ra nu chy
ngc chiu. Trong cu chuyn trn, my thuyn c
sa, bn vn cn l bn, v chuyn i chung ca h tuyt
vi.
Chng ta sng chung trn a cu ny v cng ngy
cng xch li gn nhau hn. Vy chng ta nn tm gii
php cho vn hn l tranh chp v cn ch no khc
u m chng ta di c ti.
Ti c mt kinh nghim sng v xin k ra y cc
bn nghe.
1975: Chnh quyn Cao Min, Nam Vit Nam v Lo
ln lt sp . Theo thuyt Domino ang thnh hnh,
ngi ta tin on Thi Lan cng s cng chung s
phn. By gi ti ang l mt nh s tr sng tu trn
min ng-Bc Thi. T vin ca ti gn H Ni hn
Bangkok. Tt c tu s ngi ngoi quc c yu cu
ng k cc ta i s ca h lp danh sch di tn.
Nhng chnh quyn Thi Lan khng sp , mt ngc
nhin cho cc chnh ph Ty phng. S l:
Nhiu tng lnh v chnh khch Thi tm ln t vin
yt kin Ajahn Chahmt bc trng lo m nhiu
ngi bit ting. Ti hiu cht t ting Thi v ting Lo
nn bit tm quan trng ca vn . Chnh quyn Thi
khng s qun tn cng bn ngoi m lo ngi cc phn
t ph hoi t bn trong. Nhiu hc sinh v sinh vin ln
rng trn min ng-Bc Thi gia nhp nhm ly khai

Thi ang c vi quc gia lng ging hun luyn v
trang b. Nhiu thn xm trong vng tnh nguyn cung
cp go tin cho h. Nguy c c tht v ang e do
min ng-Bc Thi Lan.
Chnh ph v qun i Thi bn p dng chin thut
v chin lc gm ba im trng yu sau:
T ch: Qun i khng tn cng cc so huyt ch
m h bit v tr rt r rng. Chnh h khuyn co ti
khng nn ln ni ny v c ch qun m ti ni kia
khng c h, lc ti i thin trong rng (vo khong
1979-80). Trong khong thi gian ny, ti nghe ni c
nhiu s i thin trong rng nh ti b nhm ly khai bt,
tra tn v git cht.
Tha th: Trong thi gian nguy him ny chnh ph
Thi c chnh sch khoan hng cho nhng ngi ly khai
nu h bung sng v t b nh ca h. Dn c tr
v lng sanh sng, hc sinh v sinh vin v trng mnh
theo hc trc y. H c th b theo di nhng khng
b trng pht. Ti c ving mt lng trong qun Kow
Wong, ni nhm ly khai phc kch v git trn mt xe
Jeep ch y lnh. Ti c k rng tt c thanh nin
trong lnghu ht l cm tnh vin ca phe ly khaib
bt, do nt v gy kh d, nhng sau , tt c u
c tr t do.
Gii quyt tn gc r: Trong cc nm ti thy
chnh quyn a phng lo lm ng, tri nha dn
c th ra ch mua bn d dng. Nh vua ng ra trng
coi v ti tr nhiu d n dn thu nhp in gip dn
76 M RNG CA TM MNH
min ng-Bc lm hai v mi nm hu c thm thu

nhp. in c ko ti vng xa xi ho lnh nht v
trng hc cng nh bnh vin c xy cho mi tng
lp dn chng. Min ng-Bc Thi Lan tr nn tr ph
v dn c phn vinh.
C ln ti c nghe anh lnh Thi tun tra trong
rng ni rng: Qun i Thi khng cn bn qun
phin lon v h l nhng ngi bn Thi. Ring ti, khi
gp h xung ni tm thc phmti bit h l ai ch
ti ch cn cho h xem chic ng h tay hoc nghe nhc
Thi trong my thu thanh mi ca ti l h b rng
lin. Kinh nghim ca anh v cng l ca cc bn lnh
ca anh.
Nhm ly khai Thi ni dy chng chnh ph bng
mi cm th i bng sanh mng ca gii tr ch khng
phi va. Nhng chnh ph Thi t cu thc mnh
ho gii la cm th ny. Chnh sch khoan hng gip
h li thot an ton v vinh d. Chng trnh pht trin
nng thn gip dn thot cnh ngho i. Th l dn
lng khng cn c l do h tr nhm ly khai na. V
ngi chng i bt u nghi ng iu h ang lm,
sng vi khng bit bao kh cc trong ni trong rng.
Ln lt ht ngi ny ti ngi khc b sng tr v
vi gia nh, xm lng v trng hc h. Vo u thp
nin 80 khng cn nhiu ngi ly khai; nhng ngi
lnh o ca nhm y theo v vi chnh ph. Ti cn
nh c c mt bi c bit ng trn nht bo Bangkok
Post do mt ch u t vit v vic a du khch Thi
ln xem cc hang ng m nhm ly khai Thi tng n

nu.
Cn cc lnh t ly khai th sao? H c c hng
chnh sch khoan hng khng? H khng b trng pht
hay lu y. Hn th na, h c cng c vo nhiu
chc v quan trng trong chnh quyn, da vo ti lnh
o, nng lc lm vic gian kh v mi quan tm ca h
i vi quc gia dn tc. Trong lc vit quyn sch ny
ti bit c hai cu lnh t ca nhm ly khai hin ang
phc v trong chnh ph Thi Lan trong cng v tng
trng. Mt hnh ng p v cng.
l nhng mu chuyn ti nghe c t cc qun
nhn v dn lng trn min ng-Bc Thi Lan lc by
gi. Ti cng c thin duyn chng kin tn mt na.
Nhng rt tic khng c my tng trnh c ph bin
ra. Tht ng bun!
34. Lm Ngui Bng Tha Th

Khi b ai lm hi ta khng cn phi tr a. Nu l
tng ca o Cha, Hi hay Do Thi, bn tin rng h
b cc ng Thing Ling pht ri. Nu theo o Pht,
n hay Sikh, bn bit rng k lm c khng sao trnh
khi c nghip. Cn nu l ngi theo o Tm l liu
php hin i, bn chc chn rng ngi y s tn mt
s tin ln v nhiu nm di nh bc s cha tr tm
thn v mc cm ti li.
Do bn u cn dy h mt bi hc lm chi. Sng
sut m nhn chng ta thy mnh khng cn lm quan
78 M RNG CA TM MNH
to. Bng bung x v tha th chng ta vn lm y

trch nhim cng dn nh thng.
Ti c hai bn tu ngi phng Ty. Mt s tng
phc v trong binh chng Thu qun lc chin Hoa K
v b thng trong mt trn ng ti Vit Nam. S
kia l mt cu thng gia rt thnh cng v v hu lc
tui mi 25. C hai u lanh li, thng tnh v rt
ch 19 .
Cc s c dy khng nn ci c hay nh m,
nhng hai s ny ang tranh ci v xm thoi nhau. H
rt phn n. Trong lc h ang li qua ting li, nh s
gc lnh bng sp qu xung chn nh s gc thng gia
v ngng u ln ni: Xin li S. Xin S tha th cho
ti.
C ch v li ni ng pht xut t y lngt nhin
v thnh thtkhin s kia khng cm c nc mt
sau pht ngn ng.
Sau hai s cng snh bc, bc i ca bn tm
giao. S phi l nh vy .
35. Tha Th Tch Cc

Ti thng nghe ni tha th d thc hnh trong cha
hn ngoi i. i tha th thng hay b li dng;
ngi ta c khuynh hng qua mt bn v ngh rng
bn yu ui. Ti ng . Tha th v nhu nhc khng
19
Ting lng c ngha cng rn, gan l (=tough)
th em li kt qu tt. C cu rng: a m ra ln th
hai, bn phi i nha s hai ln, thay v mt!
Trong cu chuyn Lm Sao Chn ng Ni Lon, s
33 k trn, chnh ph Thi Lan lm hn vic tha th
n thun qua chnh sch khoan hng v iu kin: h
tm ngun ci ca vn ngho kh gii quyt mt
cch tho ng. Nh vy chnh sch khoan hng mi
thnh cng.
Ti gi hnh thc tha th l tha th tch cc.
Tch cc hm ngha gia c cc li im chng hnh
thnh m mn. Cn tha th c ngha bung b cc
iu xu xa ca vn chng li ng sau v i ti.
V nh ti hoa king trong vn, nu ch ti c di ta
gy phin toi, nu ti c ln bng ta lm vic tha th
n thun, nu ch ti bng ta p dng s tha th tch
cc.
Ln n cch nay trn mi nm, sau mt thi php
ti ni ti Perth vo mt chiu th su, c mt n tn
ch ln cm n ti v cng nh ti cm n tt c qu s
tng cho b nghe php by lu nay. Ti bit mt b v
thy b i nghe php hng tun t lu lm ri, nhng
cha c dp tip chuyn vi b. B ni b n vin ln
u tin cch nay by nm. By gi b i cha c l
do ra khi nh hu trnh ng chng v phu trong vi
ting ng h. Chng b rt h v tay nh chn p
khin b kh v cng, nhng b khng bit nh vo ai
(v lc cha c bin php ch ti i vi cc hnh
ng v phu v b khng th ly d.)
80 M RNG CA TM MNH
Nhng php thoi thay i i b. B nghe c

nhiu chuyn v tha th tch cc do cc s thuyt. B
nht nh p dng. B ni mi ln chng b kim
chuyn nh hay chi b, b tha th ng v b qua mi
chuyn. B lm th no, khng ai bit, ch mnh b thi.
V mi ln ng c li ni hay c ch nhu ho, du rt
nh nht, b u p li bng li ni hay c ch ng
thy b trn qu vic ng lm i vi b. B khng b l
dp no ht.
B th ra v cho bit b phi ch nhng by nm di.
B a nc mt, ti cng vy.
By nm, b nhn mnh. Ri b tip, V by gi S
khng th tng c u, ng nh ti hon ton i
khc. Chng ti rt thng yu nhau v c hai nm con
khu khnh. Mt b sng ln nh c ho quang ca bc
thnh khin tm ti chng xung nh mun x b.
S nhn xem, b ch cho ti xem chic gh b dng
ngi thin v ni, ng y mi ng trong tun lm
qu bt ng cho ti . By nm v trc chic gh
nh vy ch c dng phang ti thi, b ci a.
Ti ci theo b v ci nghn trong c ti bin mt t
bao gi.
Ti rt qu trng ngi n b ny. B ang tn
hng hnh phc tuyt vi, ti bit, bit qua gng mt
rng r ca b. V, b ci ha mt hung thn thnh
mt ng chng thng yu, m bc gia nh. B
gip c mt ngi. Cao thng thay!
Trn y l mt v d qu him v s tha th tch

cc m nhng ai ang bc trn ng nhp dng
Thnh mi c th ban b. Tuy nhin chng ta cng thy
c cc li lc khi tha th i i vi thin tm.
Chng 5
TO DNG HNH PHC
36. Tng Bc a Con Ngi Ta i Xa

Lm!
Tt c chng ta u mun c khen nhng thng
hay b ch. Ti ngh nh vy cng hp l thi, v chng
ta hay ch hn khen ngi khc. Bn hy nghe nhng li
do chnh ming mnh tht ra th s bit lin.
Khng c khen, cc s vic tt lnh s b lng qun
v mt i. Li khen, du ch l mt li, c huyn lc gn
gi v pht huy chng. Chng ta thch nghe li khen v
lm mi cch c tng bc.
Ln n, ti c mt ti liu ni v phng php cha
tr chng t thm n ca tr con bng s tng bc. Cc b
ny i ma ngay sau khi nut thc n cng khi ming.
c v cc em nhm ph huynh n mng mi khi c
em no gi c thc n cng trong bao t hn mt
pht. Ph huynh cc em i nn giy, leo ln gh ng
ca ht v v tay. Y t nhy ma v tung bng giy mu.
Vi ngi cn chi nhc m em y thch. Em c lu
c bit trong nhm cc em ng thuyn v tr thnh
din vin chnh ca bui hi vui. Ln ln cc em c
khen gi thc n cng trong bao t lu hn. S thch
th c bit mnh l u dy mi nh ca bui lin
hoan tc dng ln h thn kinh ca cc em, nhng a

b ham c tng bc nh ngi ln chng ta.
Ai bo rng s tng bc chng gip c ai l
ngi, nhng ti thit ngh chng ta nn tha th h. S
tng bc a con ngi i xa lm, cc bn !
37. Lm Th No Tr Thnh VIP 20 ?

Trong nm u tin t vin c thnh lp ti phi
hc xy dng. Cng tc u tin ca ti l xy khu gm
su nh v sinh v su phng dng ra th t sau
mi bui l. Th l ti phi hc bt ng nc. Ti hc
bng cch em bn v n tim ng nc v xin nh ch
dn.
Cng tc kh ln nn Fred, anh chng ng quy
tip khch, khng ngn ngi dnh cho ti kh nhiu th
gi ch dn chi li, k c vic phi bi keo nh th no
cho ng k thut. Nh c sn tnh nhn ni v c s
gip tn tnh ca Fred ti gn xong h thng nc
thi. V thanh tra ca u ban y t n khmng khm
rt kgt u cho qua. Ti rt i vui sng.
Vi ngy sau ti gi tin tr cho tim ng nc km
theo th cm n, c bit cm n Fred gip t vin c
phng tin thit yu hot ng. Ti khng ng tim
ca Fred ch l mt c s thng mi ca mt cng ty
ln c c mt phn b thanh ton ring nn chi phiu v
20
Ch vit tt ca Very Important Person c ngha l ngi quan trng,
ch cht.
84 M RNG CA TM MNH
th ti i thng ti c th k k ton thay v n tay

Fred. c th ti c th k m xem v ngc nhin, v
thng thng th i km vi giy tr tin ch l th
khiu ni. C em th ln v k ton trng. ng cng
ngc nhin nn trnh ln ng gim c iu hnh cng
ty. c th xong ng gim c gi in thoi gi Fred
lin cho bit anh c th khen ang nm trn bn giy
ca ng. ng ni:
y l loi th m cng ty mong i. Giao tip khch
hng, phi nh vy !
D. Tha ng.
Fred, anh gip to uy tn cho cng ty.
D.
Cng ty chc chn s khen thng anh. Ti s gp
anh trong nay mai.
D. Cm n ng.
Rt tt, Fred!
D. Cm n ng.
Mt hai ting ng h sau ti ra tim ca Fred
i mn . Ti thy hai ng th ng nc ngi c tht
bp vai u xp hng trc ti. Fred ng bn trong, thy
ti bn gi vi n ci n rng trn mi:
S BRAHM, ti y.
Ti c Fred n mi nh VIP. Ti c i v trong
quy, ch m khch hng khng c php v, chn
mn ti cn thay th. Ti tm ra mn ti cn. N
ln hn v chc l phi t hn mn ti i, ti hi
Fred:
Ti cn b bao nhiu, h Fred?
i vi S Brahm, khi thm g c! Anh p vi n
ci n rng. V anh k cho ti nghe trn cu chuyn
in thoi gia anh v ng gim c ca anh.
Li khen cng ng ng tin ch!
38. Ci Bng Hai Ngn Tay

Li khen ng ng tin, tht cht tnh giao ho v
to nim vui hnh phc. Chng ta cn ph bin rng ri
li khen.
Ngi m chng ta kh khen nht l chnh chng ta.
Ti ln ln trong truyn thng tin tng rng ai t khen
l ngi t cao t i. Tht ra khng phi vy u. H
ho hip, rng lng th ng hn. Khen cc c tnh
ca mnh l tch cc khuyn khch chng ch.
Hi cn l sinh vin theo hc lp thin, ti c thy
cho mt li khuyn rt thc t. ng hi ti lm g trc
tin sau khi sng thc dy.
D, lm v sinh, ti p.
Trong phng v sinh c king soi mt hn?
D c.
Tt, ng ni, vy cu hy nhn v king ci trc
khi nh rng. Ti mun ch ci vi ch trong king.
86 M RNG CA TM MNH
D ci g ni m ci, tha Thy, ti chng ch,

sinh vin ti con thng ng tr, sng dy t khi tnh
to, thy mt l pht s ri.
ng kh ci, nhn thng v mt ti v bo: Nu cu
khng th ci t nhin th dng hai ngn tay tr ko
chng ming ra m ci. ng lm th v ni, Nh vy
n.
ng trng rt d hm. Ti bt ci, ci khc khch.
ng biu ti lm th. Ti lm cho ng coi.
Ngay sng hm sau, ti l thn ra khi ging, i
bng xing bng nai v phng tm. Ti nhn ln king.
Rrrrr! D s. Khng sao ti m ming ci c. Ti
nghe li thy ly tay ko chng ming ra. Ti thy thng
ngc trong king v khng sao nn ci c. Thng
ngc ci li ti. Ti ci ln hn. N cng ci ln
hn. Sau cng hai a cng ci nhau.
Ti thc tp ci nh vy trong vng hai nm. Mi
sng, sau khi thc dy, lm g th lm, ti u ci vi
ti trong king bng hai ngn tay tr ca ti. Hin nay
ti c ting l ngi hay ci. Phi chng cc c quanh
ming ti quen vi ci ci ri.
Ti c th th ci tr ci bng hai ngn tay ny bt
c lc no. N gip ch ti rt nhiu, nht l trong lc
bnh, bun bc, chn nn, hay trm cm. Ci gip thy
v mu cht endorphin c kh nng cng c h thng
min nhim v lm con ngi hng phn.
Ci gip chng ta thy 998 vin gch tt (xem Hai
Vin Gch lch, s 1). Ci lm p chng ta. V vy, ti
thnh thong gi T vin Perth l Vin thm m ca

Ajahn Brahm.
39. Li Ging V Gi
Ti nghe ni trm cm ang nui sng mt ngnh
kinh doanh siu li nhunc t t la hng nm. Lm
giu trn s kh au ca ngi khc, tht ng bun!
Truyn thng ca tng chng ti khng cho php s gi
tin c nhn nn chng ti khng tnh tin cho bt c
dch v no: thuyt ging, n tng, c vn, khuyn ln,
vn vn.
Hm n c mt b ngi M in thoi n v thin
s ni ting xin hc thin. B l nh ni:
Ti c nghe ni S dy thin
Tha B, c, ng t tn p.
S ly bao nhiu vy? B vo ngay.
Khng tn tin, tha B.
Vy chc S khng kh! B ni ri gc ng.
Ti cng nhn c mt c in thoi tng t t
mt b ngi c gc Ba Lan hi my nm trc:
Nghe ni trung tm S c bui ni chuyn vo ti
nay?
Tha B ng. Vo lc 8:00 gi ti, ti p.
V v ca l bao nhiu, tha S?
Tha v ca t do, ti gii thch.
88 M RNG CA TM MNH
Mt giy im lng. on ti nghe b gng ging:

S khng hiu ti. Ti mun hi ti phi cng bao
nhiu c nghe S thuyt php.
Tha B khng cn cng dng mn tin no ht.
Vo ca t do, ti c n tn.
Nghe ny! B la ln bn kia u dy, Tin -la!
Tin cc! Ti phi mc ra bao nhiu tr tin v ca?
Tha B khng phi xut ng no ht. B ch n v
c i v. Ngi. V ra i lc no cng c ht. Khng ai
c quyn hi qu danh hay a ch ca B. Khng ai c
quyn qung co bt c th g. Cng khng ai yu cu b
cng dng lc B v hay ra ca. Hon ton min ph.
Im lng v im lng lu hn.
Sau cng b hi gng, thnh tht mun bit r hn:
Vy th cc s c g khi thuyt php?
Hoan h, tha B, ti p. Hnh phc!
Gi y khi c ai hi ti cc bui php thoi, ti
khng tr li Vo ca t do na m l V gi.
40. Ri Cng S Qua

Vi ngi b chng trm cm li ni cn phi n
gin mi mong c kt qu. Nhng li n gin hay b
hiu lm. Ch nhng ngi khng b trm cm hnh h
mi hiu hon ton cu chuyn sau.
C mt t nhn rt lo s v b trm cm nng. Tng
ca nh t ht ht hi m; song st to ch giu mi
lng t; ting ng p chi tai ca ca khm lm tiu tan

mi hy vng ca ng. Tim ng chng xung tn y su
v bn n qu di. Mt hm ng nhn ln tng thy ni
ch u nm my ch qut qut trn nh sau: Ri
Cng S Qua.
Bn ch ny gip ng i quachc chng cng
gip c nhiu t nhn b nht trong x lim ny trc
y ri. T do y, du c khn kh th no ng cng
nh Ri cng s qua. Ngy ng c th, ng hiu rt
r ngha ca bn ch .
Tr vo i ng thng ngh ti thng ip vit vi
trn vch nh t. ng vit li trn nhiu ming giy
nh gi bn gi, trong xe, ch lm. V ng khng bao
gi b trm cm na du tnh hung c th thm th
my. Ri cng s qua lun lun nhc nh ng phn
u v rng cc kh khn khng bao gi ko di v tn.
Lc gp vn may ng tn hng nhng cn trng. Hnh
nh ci tt n v lu li vi ng di lu hn v lc no
ng cng tm nim rng ci xu ri cng s qua. Thm
ch lc b ung th, Ri cng s qua em li cho ng
nhiu hy vng. Hy vng gip ng thm sc lc v nim
lc quan, hai tin dc y li ung th. Tht vy, hm
ng i ti khm bc s bo ung th ca ng i qua.
Ngy ng lm chung, nm trn ging bnh ng th
thm vi thn nhn Ri cng s qua v nhm mt la
i, an tnh. Li tri trng ca ng l mn qu tnh
90 M RNG CA TM MNH
thng sau cng ng gi li cho gia nh v bn b. H

hc c bi hc qu Ri su mun cng s qua 21 .
Trm cm l nh t m ai ai trong chng ta cng u
c ln tri qua. Ri cng s qua gip chng ta thot ra
an ton. Thng ip ny cn gip chng ta trnh mt
trong nhng nguyn nhn ln gy trm cm: xem hnh
phc l iu d nhin.
41. Hy Sanh Qu Cm
Lc i dy ti c mt em i sng th ba
mi trong lp c ba mi hc sinhtrong k thi cui
nm. Bit em tht vng v hc lc km ci ca mnh ti
ko em ra ring v khuyn gii:
Phi c mt em ng hng th ba mi trong lp ba
mi hc sinh. Nm nay em qu cm hy sanh nn khng
c em no khc phi chu ci nhc i s. Em rt tt,
c lng trc n. Em ng c huy chng!
Hai chng ti hiu rng iu ti ni rt l bch, nhng
em ci toe tot. Em khng xem l chuyn-tn-cng-
ca-th-gii na.
Nm sau em hc kh hn nhiu v mt em khc thay
phin lm vic hy sanh qu cm: i s.
21
Ti (tc gi) c nghe cu chuyn xa ny ln u tin lc cn l mt
Pht t tr Anh quc. Chuyn c k li v trch ng trong The Way
of the Sufi, Penguin Books, Harmandsworth, 1975, trang 80-1.
42. Xe Phn Trc Nh

Chuyn khng vui nh i s xy ra thng xuyn
trn i v c th xy ra cho bt c ai. Ch c mt s
khc bit, l khc bit gia ngi khng bun v
ngi bun khi i u vi bt hnh.
Th ngh: Bn va vui vi c bn trn bi bin mt
chiu h. Lc v nh bn thy c mt xe phn trc
ca nh.
- Bn khng c t mua phn. Khng phi li ca
bn.
- Phn thi nng nc v mi thi v tn nh bn. Bn
khng th chu ni.
- Bn lm vo th kt. Khng ai thy ngi phn,
bn khng th gi h n ht i.
Trong n d trn xe phn trt trc nh ch bt hnh
p xung i bn; bn khng t mua tc bn khng
bit trc; th kt, khng th gi ai ht hm ch c bn
phi gii quyt; mi phn nng nc v nh c ngha nh
hng xu ca bt hnh i vi bn. Vy bn phi tnh
sao, gii quyt th no?
Ti xin n c ba gii php sau:
1) Than trch: Ti sao ti phi chu cnh ny!
2) Hi thi lm ti khng chu c: cht cho ri!
3) Th kt buc ti phi t lo ly.
Hai gii php u tiu cc, khng gii quyt c g.
Gii php th ba c hai cch gii quyt nh sau:
92 M RNG CA TM MNH
Cch 1: Lm quen vi n bng cch em phn theo

trong ti o, ti qun, cp, xch, vn vn. Nhng lm vy
bn s b mi ngi trnh xa. n d ny ni rng bn
chn ngn, ng lng, tiu cc. l cch gii quyt cu
may thng thng i vi nghch cnh: chu ng cho
n qua cho ri! V, bn b mi ngi trnh xa l phi v
ai li mun lm quen vi ngi tiu cc nh vy. l
cha k vi thi gian phn s ra, thi thm.
Cch 2: Ra tay dn dp. em xung, cuc, xe y ra
xc em phn ra ging sau vn bn rau ci, bng
hoa, cy tri. Cng vic rt nng nhc, nhng u cn
chn la no hay hn. Nu khng lm xong c trong
ngy th lm ln hi. Sau cng ng phn cng c di
i, sn nh s ht hi thi. Hn th na, phn s gip
rau ci tt ti, bng n vi nhiu sc, nhiu hng, v
cy m nhiu tri ngt. Tri ngt, hoa thm mi mc
hng xm n, c thm bn b.
Xc em phn ra ging hm bn t gii quyt bt
hnh v bin bt hnh thnh hnh phc, tc c tri
ngt, hoa thm, rau ci tt ti. Qun chiu vn
tm mnh, bn ch c th lm mnh n v lm vi ch
nhn. Bn cn nhiu thng, nhiu nm bung x kh
au hu thy hoa hnh phc k diu bng n, hng
tnh thng bay khp ni ni, v cy tr tu m tri
qun cnh. Bn s chia st tt c vi mi ngi, mi vt
lng t ngi sng.
Tng tri nghim kh au v vun trng vn tm,
chng ta hy dang tay m ly ngi ang kh au v n
tn ni rng, Ti bit. H nhn thc c chng ta
hiu. Lng t s chm n. By gi chng ta gii thiu h

cuc, xung, xe y v ch h cch bin phn thnh
hoa, rau, tri.
Ti bit nhiu thin s rt t ti trc nghch cnh,
nhng khng my v l thy gii. Phi chng v h c
cuc sng qu an lnh (khng b phn trc nh)?
Ajahn Chah m ti qu nh mt i s chc tng b
khng phi mt xe phn m c mt hng phn trc
nh.
Bi hc trn cho chng ta thy rng nu mun theo
con ng t bi, chng ta phi ni nh sau lc gp
nghch cnh: , thm phn cho vn nh!
43. Hy Vng Qu Nhiu

Its too much to hope for a life without pain,
Its wrong to expect a life without pain
For pain is our bodys defence.
No matter how much we dislike it,
And nobody like pain,
Pain is important,
And,
For pain we should be grateful!
How else would we know,
To move our hand from the fire?
Our finger from the blade?
Our foot from the thorn?
So pain is important
And for pain we should be grateful!
Yet,
94 M RNG CA TM MNH
Theres a type of pain that serve no purpose,

Thats chronic pain,
Its that elite band of pain thats not for defence.
Its an attacking force.
An attacker from within
A destroyer of personal happiness
An assailant on personal ability
A ceaseless invader of personal peace
And
A continuous harassment of life!
Chronic pain is the hardest hurdle for the mind to
jump.
Sometimes it is almost impossible to jump,
Yet, we must keep trying,
And trying,
And trying,
Because if we dont it will destroy.
And,
From this battle will come some good,
The satisfaction of overcoming pain.
The achievement of happiness and peace, of life in
spite of it.
This is quite an achievement,
An achievement very special, very personal,
A feeling of strength
Of inner strength
Which has to be experience to be understood.
So, we all have to accept pain,
Even sometimes destructive pain.
For it is part of the scheme of things,
And the mind can manage it,

And the mind will become stronger for the practice.
Jonathan Wilson-Fuller
Tm dch nh sau:
Ta khng mong ni au,
Cn au l ro chn,
Bo v thn th ta,
D ght n n u,
N l iu quan trng,
V,
Ta phi bit n!
Ta bit thm iu g,
Khi rt tay khi la?
Rt tay khi li gm?
Rt chn khi gai nhn?
Cn au l quan trng,
V, ta phi bit n!
Nhng,
C cn au khng dng,
L cn au trin min,
Khng c hng ro chn,
N tn cng bn trong,
Hy dit nim hnh phc,
Hy dit kh nng ta,
Xm chim s bnh yn,
V,
Quy nhiu cuc i ta!
Nhng cn au trin min,
L hng ro vng chc,
96 M RNG CA TM MNH
M tm kh vt qua,
i khi l khng th,
Nhng ta phi c gng,
C gng,
V c gng,
Bi khng n dit ta.
V,
T thnh ly ny
iu tt lnh s n
B p ni au kia.
Nhng thnh tu cuc sng,
Cho ta nim hnh phc.
T sc mnh bn trong,
Nhng iu ta tri.
Ta chp nhn cn au,
Nhng cn au khng khip,
Nh nhng iu bnh thng,
Tinh thn s mnh hn,
Trong cn th thch .
(Phc Hu Hunh Ngc ip dch)
Bi th ny c vit lc tc gi Jonathan Wilson-
Fuller mi ln 9. l l do chnh khin ti (Ajahn
Brahm) xin ghi li qu c gi thng lm.
44. Lm Thng Rc,

Mt phn ca cng vic ti lm l lng nghe nghch
cnh ca ngi khc. Vic lm ca cc s lun lun min
ph nn chng ti c rt nhiu thn ch, thn ch
mi thnh phngi, tr, sang, hn. Thng thng, lc

nghe khch k chuyn thng tm, ti hay b bun ly.
Ti phi xung h mi cu c ngi lt h, nhng lc
no ti cng nh em theo thang. Nh vy sau thi
khuyn gii ti khng b nh hng my v d tr li
trng thi bnh thng. l b quyt m ti hc
c trong lc xut gia.
Ajahn Chah, Thy ti bn Thi Lan tng ni rng s
phi lm nh thng rc. S, nht l s c tui h cao,
ngi trong cha lng nghe tm t ca ngi c vn ,
phi nhn ly tt c nhng vn ca ngi khch ny
thy ra. Chuyn hn nhn, kh khn do con ci, ci v
gia xm ging, chuyn tin bc, vn vn, chng ti
nghe rt nhiu. Ti khng bit v sao? Xut gia, chng
ti ri b th tc ri m! Nhng khng! V t bi, chng
ti ngi lng nghe v hng ly tt c.
Ajahn Chah cn dy chng ti nn lm nh ci thng
rc thng y. Thng nhn tt c rc c em ti
nhng khng gi li cht no ht.
Do , mt c vn thin xo phi l ci thng rc
khng y v khng bao gi mt mi (thy y) khi nghe
thm kch (rc) ca ngi khc.
45. Cng Bnh Ch!

Lc bun bc chng ta thng than, Tht khng
cng bng! Ti sao l ti ch!
98 M RNG CA TM MNH
Ln n sau bui dy thin trong t, ti c tip mt t

nhn trung nin theo hc vi ti lu nay v ti c bit t
nhiu v ng.
S Brahm, ng ni, Ti mun tm s vi ng l ti
khng c gy nn ti m ti b t hm nay. Ti v ti.
Ti bit nhiu ti nhn chi ti, nhng ti ni y l s
tht, ti khng ni lo, khng bao gi i vi S. Ti tin
ng. Hon cnh v tnh tnh ng thuyt phc ti rng
ng ni tht. Ti bt u ngh thit l bt cng v khng
bit lm sao chuyn i bt cng ng s ny. Nhng
ng ct ngang suy t ca ti.
Ci kh, ng ni: Nhng tha S, c nhiu ti khc
ti gy ra m ti khng b bt. Cng bnh ch, phi
khng tha S!
Ti ci dn, ci ln hn ng nhiu. Ci ng hm
hnh ny bit lut nhn qu rt rnh, rnh hn c mt
s s.
Bao ln ri chng ta tng gy tinhiu khi y c
v rt tai hinhng chng ta no b y i v cc ti y.
V c ln no chng ta ku ln Bt cng! Ti sao ti lm
ti m khng b bt? hay khng? Th m mi khi chng
ta b lm kh v mt l do nh nhen no , chng ta li
on li than, Bt cng. Ti sao l ti? Vn vn v vn
vn.
Nh t nhn trung nin trn ni, trong i c
nhiu ti khng b trng pht, nhiu n i i tr nn
rt cng bnh!
Chng 6
VN NAN GII V
GII PHP NHN O
46. Lut Nhn Qu

Phn ln ngi phng Ty hiu lm lut nhn qu.
H lm vi thuyt nh mnh theo ngi kh c s
kh c nh sn v gi phi lnh chu. Ti khng ngh
vy. Cu chuyn di y gii thch ti sao?
C hai b n, mi ngi lm mt bnh.
B th nht dng nguyn liu hng bt: bt ng meo
cn phi c sng lc; b cha cholesterol mun hi
du; ng kt cc en ngm (v b mung khuy c ph
tht v); mt l nho kh cng cng (nh b ca khong
uranium qua tinh ch); bp c l s ca thi trc Th
chin.
B th nh dng ton nguyn liu tt: bt nguyn cht
bo m khng c GM 22 . B thc vt khng c
cholesterol; ng ma; mt lm bng tri cy ca vn
nh; bp ti tn vi th chc nng hin i.
Nh vy, gia hai b ai l ngi lm bnh ngon nht?
22
GM=Genetically modified hay c gen nhn to.
100 M RNG CA TM MNH
Khng hn b th hai s lm ra chic bnh ngon nht,

v trong k thut lm bnh cn nhiu yu t khc, ch
khng phi c nguyn liu v dng c tt l . S c
gng, chm cht v yu ngh nhiu khi em li kt qu
khng ng.
Mt s bn ti c nguyn liu lm bnh i rt ti.
H sanh ra trong ngho kh, c th b i x tn t lc
thiu thi, khng xut sc trn gh nh trng, b thm
cht tt nguyn, v khng bit mn th thao no ht.
Nhng s hiu bit v i ca h gip h c cuc sng
y ngha. Bn c bit ai trong trng hp ny khng?
Mt s bn khc ca ti, tri li, c nguyn liu lm
bnh i rt tt. H sanh ra trong gia nh giu sang,
ph qu, p , thng minh, hc gii, rnh th thao, v
c ngng m. Nhng h ph i v nghin ngp v
ru ch. Bn c bit ai trong trng hp ny khng?
Phn na ca nghip l nguyn liu m chng ta cn
c lm chic bnh i ta. Phn na kia, rt quan
trng, l nhng g chng ta lm vi nguyn liu ca i
chng ta.
47. Ung Tr Lc Khng Cn Li Thot

Lun lun c ci g chng ta c th lm vi cc
nguyn liu ca mt ngy sng ca chng ta, du ci g
ch l ngi xung thng thc chn tr cui cng. Ti
c nghe cu chuyn sau y k bi mt qun nhn
gc thy gio chin u trong Th chin II.
By gi ng l mt lnh tr, xa nh, nht gan, ang

ng trong rng rm Min in. Trinh st vin v bo
cho i u i i trng bit i i ng b qun Nht,
rt ng, bao vy t pha. Th l thp t nht sanh 23 !
Anh ngh ri th no i u ca anh cng s ra lnh
m ng murt m mu may ra mt t c
thot thn. Nu khng thot c, h cng s c mt s
lnh Nht lm bn ng hnh trn ng xung chn
sui vng: nhim v ca lnh chin l vy .
Nhng i u i i trng ca anh khng phi l
lnh chin thng tnh. ng ra lnh n binh bt ng,
mi ngi ngi xung, v pha tr. Qun i Hong gia
Anh 24 m!
Anh lnh tr ngh i u ca anh in ri. Ai i b
bao vy nguy khn, sp cht n ni nh th ny m
ngi li ung tr? Trong qun i, nht l vo thi
chin, k lut l k lut, phi c tun hnh. Tt c u
ngh y l chn tr cui cng ca h. Trong lc h ung
cha ht bnh tr, trinh st vin tr li k ming ni nh
vi vin i u. i y ra lnh ch v tuyn b:
ch chuyn qun ri. ng thot sn. Nai nt.
Rt qun trong thm lng. Ln ng!
Tt c u thot i an ton (cho nn anh mi k c
chuyn ng nghnh ny ch!). Anh ni vi ti anh c
tr tu sng sut ca vin i u cu khi cht, khng
23
Mi phn cht mt phn sng.
24
Ngi Anh c truyn thng thch tr.
102 M RNG CA TM MNH
phi ch trong ln b vy Min in m cn trong

nhiu ln khc na. Trong nhiu trn i ng tng
chng nh b lt vng vy, khng cn ng thot thn,
ch ch cht. Nu khng nh kinh nghim hc c
Min in anh chin u v chc chn lm cho
tnh hung thm ti t ri. Nhng anh nh v anh ch
ngi xung ung chn tr.
Tri t xoay vn; cuc i i thay. Anh ung tr,
gn gi sc lc v ch thi cth no ri cng n
hnh ng hu hiu.
i vi cc bn khng thch tr, xin nh cu, Lc
khng c g lm th ng lm g c.
C v hin nhin nhng cng c th cu mng bn.
48. Theo Dng

Mt nh srt tinh thng m ti bit trong nhiu
nm quabch b vi mt ngi bn c trong chn
thin nhin tuyt diu. Hai ng n mt bi bin bit
lp, rt p vo lc nng chiu x bng. Nng nc v
c mi gi bi ln nc trong xanh, nh s xp y
xung nc bi, qun rng gii lut khng cho php
tng s bi v s thch.
Lc cn ngoi i s l mt tay bi rt kho. Nhng
sau khi xut gia ng khng cn bi nacng phi nhiu
nm lm ri. Ch vi pht nhy sng, s b dng nc
ko ra khi. (Bi bin ny c ting l nguy him v c
nhiu dng nc xit ko ra 25 , v sau s mi bit). S c

bi ngc dng v b. Nhng s hiu ngay rng dng
nc ko ra rt mnh i vi s. S lin th gin, th
mnh tri theo dng nc, nh tng c ch dy trc
y.
S phi can m lm mi bnh tnh c trong lc
thy mnh cng lc cng tri xa b. Cch b li vi trm
thc dng nc yu dn. By gi s bt u bi song
song dc theo b thot khi dng nc ko ra, ri i
hng bi thng v b.
Chuyn bi v vt tng cht sanh lc cn li ca
s, s ni, v s hon ton kit sc lc ln b. S bit
chc chn nu khng th tri theo dng nc ko ra m
bi ngc dng, s b cht ui ri.
Chuyn trn cho thy ngn ng Nu khng c g lm,
ng lm g c khng phi l khng c ngha thit
thc. l s sng sut cu mng. Lc no dng nc
mnh hn sc bn, lc y bn nn xui theo dng. Khi
no bn thy mnh sc, khi y bn mi ra cng.
49. Gia Cp V Rn
C mt cu chuyn Pht gio xa m t mt chuyn
ging chuyn trn: phi phn ng nh th no trong cn
khng hong sng cht?
Anh n v rng b cp rt. Cp chy nhanh hn
ngi v n tht ngi, nn h b cp i rt ngi t
25
Ting Anh: rip current.
104 M RNG CA TM MNH
khi ton mng. Cp gn k, anh nh nhy i xung

ging bn ng. Nhng ri cho anh, ging khng c
nc m c con rn h mang to ang khoanh trn di
y. Theo bn nng, anh chp thnh ging v nm trng
mt r cy, anh u tn ten trong lc con rn vn c vi
m chn anh m khng ti. Ngng nhn ln anh thy
con cp ang vi chn co tay anh nhng cng khng
ti. May qu. Trong hon cnh may mn y anh cht
thy hai con chut, mt trng mt en, trong hang chui
ra v bt u gm ci r cy anh ang nu. Cng lc mt
ong t trn tri ri xung trng mi anh; th ra lc cp
vi bt anh, thn n ln mt cnh cy lm ong mt
trn cnh b b mt ri l ch. Anh lim mt, mm
ci v thm ni vi mnh, Ngon, ngon tuyt!
Chuyn k chm dt ti y. Do n rt tht i vi
i. i, nh chiu trong cc chng trnh nhiu tp
trn truyn hnh, khng c hi kt cuc gn gh, r rng.
i l mt tin trnh khng c on kt.
Hn th na, trong i chng ta thng hay b kt
gia con cp i (ci cht) v con rn h mang to (tai
ho), vi hai con chut (ngy v m) ang gm nhm
ci r cy (s nm nu) cu mng (s sng). L ngi
khn ngoan, chng ta hy lim mt (hnh phc) ang
nhu tng git (ti y v trong khonh khc ny). Ti
sao khng? Lc khng c g lm, ng lm g c, hy
thng thc cht mt ngt ca i.
Nh ni trn, chuyn khng c hi kt cuc, nhng
ti (tc gi) lun lun thm on kt. Con cp vi b ht
chn rt xung ging gy c cht v rn cht lun. Ti
(ngi dch xin c thm mt cht na: hai con chut

gm t r cy sau khin anh rt xung ging. Nhng
nh thn cp lm nm v thn rn lm l xo lt nm,
anh rt xung nh nhng. Xong anh nhn mnh trn
thn cp v thn rn nhy phc qua thnh ging ln mt
t. Anh phi tay, i tm bt ly ong, n mt.)
Vng, mi vic u c th xy ra, k c vic khng ai
ng. i l vy! Vy ti sao chng ta li b ph i nhng
giy pht ngt ngo, du hon cnh c ht sc kh khn.
Tng lai cha n v bt nh; chng ta khng th ni
chc vic g s xy n.
50. Li Khuyn i
Mt bn tr Sydney ni vi ti rng anh c gp Thy
Ajahn Chah ca ti mt ln v c Ngi khuyn v
chuyn i ca anh. Nhiu thanh nin Ty phng quan
tm n Pht gio bit Ngi t thp nin 80. Bn tr ni
trn quyt tm qua Thi Lan tm Ngi trc gp bit
Ngi, sau xin Ngi vi li khuyn. Anh n Bangkok
sau tm gi bay, ly chuyn xe la m i mi ting ti
Ubon. T y anh i taxi ln Wat Pah Pong, t vin ca
Ngi. Tuy rt mt nhng anh vn n yt kin Ngi ngay
v qu mn m Ngi.
Cc Ngi cht nc khch thnh phn. Tt c u
ngi chung di mt mi nh khng phn bit tng
hay qun, nng dn ngho hay thng gia giu, nh qu
o v hay thnh th sang trng. Anh bn tr ngi c
ngi pha ngoi ba ca m ng, ngi hai ting ri
106 M RNG CA TM MNH
m cha c Ngi trng thy. Cn qu nhiu khch n

trc anh. Tht vng, anh ng dy bc ra.
Trn ng xuyn qua t vin ra cng, anh thy mt
s s ang qut l cnh thp chung. Anh bn ly chi
qut v cn mt ting na taxi anh hn mi ti n. Anh
ngh mnh lm c cng qu cng tt thi.
ang lui cui qutchc cng c na gi rianh
cm thy c tay ai t ln vai mnh. Anh quay li thy
Ajahn Chah ang ng trc mt mm ci. Anh ngc
nhin nhng vui sng. Ngi thy anh trong cc nhng
cha c dp tip anh. By gi trn ng ln cha cho
mt cuc hn, Ngi dng chn cho anh mt mn qu.
Ngi ni g bng ting Thi ri ro bc i ngay ln
chnh in.
S thng dch ni, Ajahn Chah bo rng nu anh
qut l, hy cho tt c nhng g anh c, ri lt t chy
theo Ngi.
Ngi bn tr suy ngh nhiu v li dy ngn ngi ca
Ajahn Chah trn chuyn tr v c di thm tht ca
anh. Anh bit Ngi dy anh ci g quan trng hn
cng phu qut l ca anh. Ln ln anh thm c li
dy ca Ngi. V lm vic g anh u lm vi chnh
nim.
Ti c nhiu nm sau anh k li cho ti nghe li
khuyn ca Ajahn Chah, li khuyn i ng gi
mt trm ln hn chuyn i qua Thi Lan xa xi ca
anh. Gi y li y l tm nim ca anh, tm nim tng
em li cho anh rt nhiu hnh phc v thnh cng. Anh
lun lun gi chnh nim lc anh lm vic, ngh ngi, x

giao, v c lc anh khng c g lm. Chnh nim l nn
tng ca hnh phc.
51. C Vn G Khng?
Nh bc vt ton hc Blaise Pascal (1623-62) c ln
ni rng: Tt c mi vn ca con ngi pht xut t
vic h khng bit ngi yn. Ti (tc gi) xin thm v
khng bit lc no phi ngi yn.
Nm 1967 xy ra trn gic Su Ngy gia Do Thi
vi Ai Cp, Syria v Jordan. Trong lc giao tranh tip
din d di, Th Tng Harold MacMillan ca Anh quc
c phng vin hi ng ngh th no v vn Trung
ng. Khng cn suy ngh ng tr li ngay rng: u c
vn g Trung ng.
ng ni sao? Trung ng khng c vn ? Nh
bo kinh ngc hi gng li, ri trch nh: ng khng
ngh ang c mt trn gic c lit sao? ng khng tin
trong lc chng ti ang phng vn Th Tng, bom
ri, xe tng o t tin, v s binh s b thng v cht
sao? Th Tng bo Trung ng khng c vn l th
no?
Th Tng MacMillan, v chnh khch y kinh
nghim, n tn p: Vn l ci g c gii php.
Khng c gii php no cho Trung ng, do khng
th ni l c vn .
Chng ta mt bit bao thi gi lo u cho nhng
s vic khng c gii p lc chng ang xy ra!
108 M RNG CA TM MNH
52. Ly Quyt nh
Mi vn c gii p u cn c quyt nh.
Nhng chng ta ly quyt nh nh th no?
Thng chng ta hay nh ngi khc quyt nh
gim. Lm vy, khi quyt nh khng ng, chng ta c
ngi tha. Vi bn ti a ti vo th ly gim h
quyt nh; ti khng lm. Nhiu lm l ti gip h t
quyt nh ly mt cch sng sut.
Ti ng t, nu cha bit phi i hng no, bn nn
dng li, ng ngh, ch xe but n. Khng my chc
xe but ti, ti bt cht. Trc u xe but cng cng
lun lun c bng bng ch ln ch im n. Nu ng
bn leo ln, nu khng bn ch xe khc s ti sau .
Ni cch khc, khi cn quyt nh m cha bit phi
quyt nh th no, chng ta nn dng li, ngh v ch.
Khng bao lu sau, lc m chng ta khng ng, quyt
nh cht n cho chng ta. Mi quyt nh u c ch
ring ca n. Nu ch y hp tnh hp l i vi chng
ta, chng ta s ly vy. Nu khng, chng ta chu kh
ch thm cht na. Th no ri cng c quyt nh khc
n.
l cch ti ly quyt nh. Ti tp trung tt c d
kin c th v ch quyt nh n. Quyt nh ng lun
lun c nu ti kin nhn ch. N thng n bt
cht lc ti khng ngh ti n.
53. Tha
Lc cn ly mt quyt nh quan trng, bn c th
dng cch ti ni trn. Nhng bn cng c th khng
cn lm vy, v quyt nh l quyt nh ca bn m.
Nh vy nu cch ti ch khng kt qu, xin ng
tha cho ti nha.
Mt sinh vin n xin gp mt trong nhng v s
chng ti. C mun c s tng kinh may mn hu k
thi vo ngy mai thnh t nh . Nh s hoan h gip
c, ngh rng lm vy c s t tin hn. D nhin l khng
c th lao v c khng c cng dng.
Chng ti khng c dp gp li c, nhng c nghe li
n c bn rao rng cc s chng ti v dng v khng
bit cch tng kinh nn c thi rt. Trong lc y bn c
ngh rng c rt v c khng chu hcc thch i lin
hoan hn i hc. V c mong cc s lo gim c phn
hc.
tha c th trn an, nhng khng gii quyt c
g.
Nga di t m gi trn u,
Nga mi nga hoi, cn lu mi ht!
54. Ba Cu Hi Ca Hong
Ti c mi lm din gi chnh trong mt bui hi
tho gio dc ti Perth. Chng hiu ti sao! Lc ti ni
c mt b, m bng tn cho bit l ngi ca ban t
chc, n cho. B ni: Tha S cn nh ti khng?
110 M RNG CA TM MNH
l mt loi cu hi rt kh tr li. Ti chn lm

ngi khng my lch thip v p khng.
B ci v k rng by nm v trc ti c n ni
chuyn ti trng b lm hiu trng. Cu chuyn ca
ti chuyn hng i ca b. B t chc hiu trng,
ri ra cng xy dng chng trnh gio dc cc em b
hctr tri sng lc ch, im v thnh nin, thanh
thiu nin nghin ngp cho chng c c hi th hai
lp li cuc i.
Chuyn ti ni lc by gi c trch trong quyn su
tp cc chuyn ngn ca Leo Tolstoy 26 m ti c c
lc cn l sinh vin. Trit l sng ca cu chuyn c
b dng lm nn mng cho chng trnh b sng lp sau
ny. Chuyn k:
Hi xa, c mt v hong i tm trit l sng. ng
cn tr tu lm ch nam cho ng tr quc bnh thin
h. Cc trit l v o gio thi by gi khng lm ng
va . Cui cng ng hiu ra rng ng ch cn c ba cu
tr li ba cu hi sau l ng c s ch o sng sut
ng cn. Ba cu hi l:
1. Lc no l thi im quan trng nht?
2. Ai l ngi quan trng nht?
3. Vic lm no quan trng nht?
26
Chuyn ngn y mang ta Ba Cu HiThe Three Questions xut
bn nm 1885. Leo Tolstoy (1828-1910) l nh vn Nga ni ting qua cc
tc phm ln nh War and Peace (1873-77), Anna Karenina (1873-77),
The Kingdom of God Is Within You (1894), vn vn.
Sau khi tm kim 27 ng tm ra ba cu tr li t mt n

s. Bn th ngh cc cu tr li nh th no? Xin bn c
li ba cu hi v dng li i pht trc khi c tip.
Chng ta u bit tr li ca cu hi th nht nhng
rt hay qun. Thi im quan trng nht d nhin l
by gi. l thi gian duy nht m ta c. Do , nu
bn mun ni vi ba m bn bn yu thng ng b,
cm n ng b lm cha m bn th bn hy ni ngay
t by gi. ng i ngy mai, m ngay by gi, cng
ng i nm pht sau, v by gi c th l tr ri. Nu
bn cn xin li ngi bn i ca bn, ng i tm l
do. Xin li ngay by gi. C hi c th khng bao gi ti
na. Ngay by gi.
Tr li ca cu hi th nh v cng thm su; t ngi
c th on trng. Ti chong vng my ngy lin sau
khi xem cu gii p. Ti nhn rt su vo cu hi v
khng th tng tng rng cu tr li l ngi m bn
ang sng vi.
Ti nh li nhng lc hi thy trn i hc, thng
thng ming thy tr li nhng tm thy ang tn
u u; cc thy c nhiu vic lm hn l tr li cc
cu hi ca sinh vin, ti ngh vyKh chu! Ln n ti
bm bng n hi mt v ging s c ting gii v mt
vn ring, ti ngc nhin thy ng tm n ti, du
by gi ng ang c nhiu gio s mun gp v ti ch l
27
Tc gi cho bit trong ti liu chnh m ng trch dn, on ny chim
rt nhiu trang.
112 M RNG CA TM MNH
mt hp-py tc di. Ti ghi nhn mt s khc bit rt

ln.
S truyn t v lng thng ch c chia s khi
ngi ng trc bn, du h l ai, l ngi quan trng
nht i vi bn lc y. H cm nhn. H bit. H ng
i.
V chng thng than phin rng ngi h sng
chung khng tht s nghe h. Ni cch khc, h cm
thy mnh khng cn l ngi quan trng na. Bit vy,
du bn c bn rn bao nhiu, bn cng phi lng nghe
ngi mnh sng chung thy rng h l ngi quan
trng nht trn i. Trn thng trng, khch hng
lun lun l ngi quan trng nhtkhch hng l vua
m; h c thy nh vy s thu ca cng ty mi gia tng
v bn mi c lng cao.
Theo chuyn gc, nh vua trnh c mt cuc mu
st trn ng tm v n s nh nghe li tu ca mt cu
b. Cu b l ngi quan trng nht lc cu qu trc
vua tu s vic, quan trng nht v cu cu c vua.
Lc khuyn gii ai ti lun lun xem ngi l
ngi quan trng nht, v ti nh cu tr li th hai m
hong mun bit. V tha v lng t, nhng ngun
nng lng thit yu cho thut x th xem ngi i
din l ngi quan trng nht.
B t chc bui hi tho ti Perth ni trn dng thut
x th ny ngay t lc gp g ban u thu ht cc em
bt ho n vi chng trnh ca b. i vi nhiu em,
c mt ngi nh b (cu hiu trng v gim c
chng trnh) xem trng l mt nim hnh din. Ngoi

ra chng thch b v b bit lng nghe v khng ph
bnh, ch trch. Chng c ngi quan trng nghe tm
s ring t ca chng v tn trng.
Mt em c b mi ln pht biu trong bui hi
tho. Em k chuyn bt ho trong gia nh em, chuyn
ma tu em nghin, chuyn ti phm, v nhiu t oan x
hi khc m em nm qua lc tc em cn qu xanh.
Ri em kt lun bng nhiu li cm n nng nhit v
chn thnh dnh cho chng trnh ca b, mt chng
trnh tng cu vt em ra khi vng bn nh v a em
n thnh cngem s bc vo ngng ca i hc
trong nay mai. Nghe em ni, mt ti rm rm t. V
em chnh l din gi chnh ca bui hi tho hm y,
ch khng phi ti.
Mi ngy chng ta i din vi chnh mnh khng bit
bao nhiu ln v bao nhiu gi. Nhiu, nhiu lm. Nh
vy chng ta l ngi quan trng i vi chng ta, phi
khng cc bn? Nhng my khi chng ta nhn chn
c s vic ny. Th hi c ln no bn ni li cho
bui sng vi chnh bn lc m mt thc gic cha? Ai l
ngi bn gp sau cng lc sp nhm mt ng? Bn ch
cn ai khc na. Bit vy, ti lun lun cho mnh lc
thc dy cng nh lc i ng, v coi trng mnh nhng
lc ti sng ring t cho mnh.
Tr li cu hi th ba Vic lm no quan trng nht
l ri tm t. Ri tm t ni kt mi ngi mt cch
mt thit. Chuyn Con B Khc di y minh chng
ngha tuyt vi ca tm t.
114 M RNG CA TM MNH
55. Con B Khc

Ti n nh t sm dy thin; nh t ny nht cc
thng phm. Trong lc ch v lp ti tip mt t nhn
cao ln, rt bm trn, ru tc b x, tay xm dy c,
mt y tho ln nh chng t anh tng nh ln nhiu
ln. Anh trng rt ng s. Ti t hi lp thin c c
nhng ngi d tn nh vy sao?
Anh k cho ti nghe chuyn xy ra my ngy trc
y khin anh b v t nh th ny. Nghe anh ni, ti
nhn ra ngay ging Ulster 28 nng ca anh. Anh cho bit
anh c sanh ra v ln ln trn cc ng ph hung
tn ca Belfast 29 . Anh chm ln ln u tin lc mi ln
by v b thng bn trong lp tng tin; n i anh phi
a cho n tin n tra ca anh, nhng anh c tuyt.
Thng bn anh rt dao do v i tin ln th hai. Anh
cng tr li khng. N chng thm ni thm, nhy ti
m v cnh tay anh, ri b i. Anh xch tay mu chy
v nh. Thay v bng b cho anh, cha anhang tht
nghipli anh xung bp, m t ly con dao di a
anh v biu anh tr li trng tm chm thng m
anh. Anh c dy d nh vy n ming tr ming.
Nu khng c sc vc vm v, anh cht mt t i no
ri.
Nh t ti n dy thin hm y thuc dng nh qu,
dng nht t sp mn hay t ngn hn. Ti y h c
hun luyn ti hi nhp cng ng; h c th hc
28
Ulster l mt trong bn tnh ca i Nh Lan, nm trn cc Bc ca o.
29
Belfast l th ca i Nh Lan.
ngh hay hc canh tc. H lp c nhiu thnh tch

ng k, nh cung cp thc phm r cho tt c cc nh
t Perth. Ngoi vic trng trt v nui gia sc (b, cu,
heo), nh t anh cn c l m. L m l ch lm m
nhiu t nhn thch nht, v cng tc m h tranh nhau
l git gia sc. Anh t gc i Nh Lan ng n ca
chng ta ang c u tin .
Anh m t ch anh ang lm cho ti nghe. Ro chn
bng thp trng c hnh nh ci phu, m rng u
ngoi v thu hp ch cho mt con vt i qua u
trong. Anh ngi ngay ch u trong trc cy sng in
t trn bc. Th vt c ui ln vo trong y phu
bng ch sn hay roi chc. Chng la ht v tm cch
thot thn chng nh cm thy, nghe v ngi c t
thn. Bc gn ti anh chng no chng qun qui, ku
la cng thm thit chng ny. Do thay v bn vo mi
con mt pht anh phi bn hai pht: pht u lm t cho
n ng yn v pht sau nhm v u, git. Mt pht
lm t, mt pht git, c th anh git ht con ny n
con khc, ht ngy ny qua ngy khc.
Lc c i ti ch ny anh rt vui mng, nhng ch
vi ngy sau tm anh bt u khng an. Anh bt u
chi th v tip tc lp i lp li cu, .m., Cha i, ly
Cha! Anh s v khng cn tin Cha na.
Hm n, cn lm b. Mt pht lm t, mt pht git.
Anh git b nh thng ngy. C con b bc ti gn
ti, anh k. N trm lng, khng mt ting rn la. N
bc chm chm, u ci xung, chp nhn. n ng
v tr, n ngc u nhn ti, thn nhin. Ti cha tng
116 M RNG CA TM MNH
gp trng hp no nh vy trc y. Ti bi ri, ri

cht trn. Ti khng gi sng ln ni. Cn con b, n
nhn ti trn trn.
Anh ri vo khong khng gian v tn. Anh khng ni
bao lu, nhng trong khonh khc b nhn su vo mt
anh, anh b dao ng mnh. Mt b rt to; mt tri n
bt u ngn l. Nc mt tip tc dng ri tro ra chy
di xung m tri n thnh mt vt di lp lnh. Ca
tm anh, khp kn t lu, cht m tung. Chi vi, anh
nhn thng vo mt mt ca b. Cng vy, nc mt n
cng chy di trn m mt. N ang khc.
Ti y, anh bung sng. Anh chy i tm cp ch
huy, th s lm bt c vic g, min Con B Ny c
Cu Sng! V t anh n chay lun cho ti nay.
Cu chuyn anh k v sau c cc bn t ca anh xc
nhn l tht.
Con b khc tht s chuyn ho mt t nhn c
qu kh v cng hung tn.
V lng t, tr li ca cu th ba m nh vua cn
bit nh k trong cu chuyn trn, c bit bao ngha!
56. C B Gi Nh V Bn C
Ti c k chuyn Con B Khc vi mt nhm ngi
cao nin ti mt th x di min Ty Nam ca Ty c.
Mt v cao nin k li cho ti nghe mt trng hp
tng t xy ra trong thi nin thiu ca c hi u th
k qua.
Mt sng n, a con gi nhli bn, nm tuica

bn c i mt da sa b. B rt vui thy con chu ung
sa nn khng ti sao con mnh mun ung sa
bng da ch khng phi ly nh thng tnh. Sng hm
sau c b gi cng i mt da sa na. B cng vui hn
v tin sa s gip con mnh mau ln. Ri c b tip tc
i v b tip tc rt sa ra da cho con mi sng.
V khng trc tip thy con ung sa v v hiu k, b
theo di sau . B thy con bng da sa xung
gm nh sn ca gia nh. B da xung t, nhn v
khong khng gian ti om di sn, kh gi. Lt sau, c
con rn en rt ln b ra, ung sa trong lc b ng
nhn mm ci. Hong hn nhng b khng dm gy
ting ng s rn chm chp b. Ung ht sa rn b
tr v bng ti. Chiu, chng b i lm v. B k li
chuyn b thy. Chng b biu b tip tc rt cho b da
sa vo sng mai, ri ng s tnh.
Nh thng l, b bng sa xung cho rn. Rn va
b ra, sng lin n. n bn lm vng rn v tr sn
nh, tt u. B sng st. Cn cha c t sau bi rm
bc ra, gc sng xung t, i lm xc rn.
T sng hm y, b khng chu n ung g ht. Chu
gy dn, li c k. Ba m chu khng lm sao thuyt
phc c chu. H a chu v nh thng. V chu
cht.
Ngi cha git rn v tnh git lun con mnh. ng
u ng pht sng ca ng git bn ca con mnh
trc mt con mnh.
118 M RNG CA TM MNH
Ti hi c ch rn c hnh ng g hi chu b gi
khng?
i no, c p.
Ti ng vi c nhng khng lp li ngn t ring
ca c.
57. Con Rn, ng Th Trng, V Nh S

Trong tm nm tu hc Thi Lan, ti thng tr
trong t vin gia rng gi, ni c nhiu rn rt. Chn
mi chn phn trm cc loi rn y rt c, mt s
c th qun cht ngi nh khngti nghe ni nh vy
t lc ti mi ti hi nm 1974.
By gi ti gp rn hu nh hng ngy. C ln ti p
nhm con rn di trn thc ri ngay trong cc ti;
may qu, rn cng nh ti, c hai nhy ra hai pha. Ln
khc ti thy rn m tng cnh cy kh [xin li rn
nha, rn u n i v tri nh vy!]. Mt ln naln
ny mi lc con rn lm sao khng bit m c th b
ln lng ca mt s bn ang ngi tng kinh chung vi
cc s chng ti. Lc ti thy th rn ln ti vai s ri.
Ti ngng ngang cu kinh trong lc rn v s a mt
nhn nhau. S bn ti nh ht vt o v rn b i mt
cch t nhin. Ti tip tc bi kinh, nhng tm vn cha
tht nh tnh.
L s tu hc trong rng, chng ti c dy tri tm
t bi n mi loi vt, nht l rn rt. Chng ti phi bo
v chng. phi chng l mt trong nhng l do chng
ti cha ai b rn cn.
Ti Thi ti c dp thy con trn di c by thc, to

bng bp v; ti v cng ngc nhin v khng th tng
tng ni. Ti thy con trn ny mt ln na cng vi
cc bn ng tu, nhng sau nghe ni trn cht!
Con rn to th nh m ti thy lm ti rn tc gy lun.
Lc y ti ang i trong rng, ti cht thy mt khc
thn en ngm va to va di chn ngang ng vi u
ui khut trong bi rm hai bn ng. Bit l con rn
tht ln, ti theo di v tnh s ngh n di t nht phi
mi thc. Ti thut li cho dn lng nghe, h ni l
con rn h mang chart to v rt nguy him!
Mt t ca Ajahn Chah, nay l mt s rt ni ting,
thut li cu chuyn sau: S ang to thin vi mt s s
khc trong rng. C ting ng cho bit c mt con vt
to ang ti gn. Cc s m mt v thy con rn h mang
to l l b n. Nhiu ni Thi gi rn h mang l rn
mt bc c ngha l khi b n m ri nn nhn ch
bc c mt bc l sm xung cht ngay ch khng
cn ng thot thn no c. Rn b ti v s c vn
u cao ngang u s c, phng mang v bt u ku
ph ph. ng vo th ca s, bn s lm g n? Chy? V
ch v h mang phng rt nhanh, nai cn chy khng kp
v b m hung h g bn!
S c im nhin, mm ci, t t a tay ln v nh
ln u rn, ni: Cm n bn n ving s. Tt c
cc s u sng st. Cng sng st hn khi cc s thy
rn xp mang, h u v b ti mt s khc. S c
duyn ny k li rng s ing ngi, ch cn hn va
u m v u rn nh s c.
120 M RNG CA TM MNH
S c v u rn ni ting l mt chn tu rt t bi.

Ngi c n c v an tr ti t vin ca chng ti. By
gi chng ti ang xy chnh in v xc tin nhiu
cng trnh kin trc khc. Mt hm ng Th trng s
ti n ving thanh tra cng trnh xy ct. ng ny
lm th trng th chc chng ai bng. ng sanh ra v
ln ln ti a phng. ng cn l mt nh nng rt
thnh cng. Tng ng dnh dng, b v, vi ci bng
qu kh khin chic o vt ng mc hm y khng gi
nt c. Gp ng, s c thn nhin a tay v nh ln
bng trng chu ca ng. Ti khng kp cn nn nh
lng cm tr mt. Ti ngh, Thi cht ri, cc cng trnh
d dang ca t vin kh th hon tt!
Trong lc v bng ng s c nhn ng mm ci. ng
ci theo v ci cng lc cng c hn. R rng ng
thch c s c v bng. Th l tt c cc cng trnh
u c chp thun v s c tr thnh ngi bn rt
thn ca chng ti v rt nhit tnh i vi t vin.
Tm t bi l nn tng ca mi hnh ng ca cc s
chng ti. S c c tm t bi nn ng c th v u rn
h mang v v bng ng th trng, v c hai u qu
mn s. D nhin ti khng dm khuyn khch cc bn
lm nh vy nu cc bn cha nhp vo dng Thnh.
58. Con Rn Bt Thin

Ni v rn, cc Chuyn Tin Thn (Jtakas) ca c
Pht k rt nhiu. Sau y l mt chuyn m ti xin
phng tc cho thy t bi khng tt yu l th ng
hay yu mm.
C con rn bt thin sng trong khu rng gn mt

lng n. N y c , him c v bn tin. N cn ngi
v vui thch, s thch ring ca n. Lc vo tui v chiu
n bt u suy t n ci cht ca loi rn; rn cht v
sao v nh th no? Chng c hu kip khng? By gi
n mi n cc vn ny, nhng vn m trc
y chng nhng n khng tin m cn khinh mit v gi
nhng ng loi c lng tin l non d non lng hay
tin nhm nh.
Khng xa hang ca rn bt thin c con rn thnh.
Nh cc thnh khc, rn thnh an tr trn ni. Mt hm
rn bt thin quyt nh n ving rn thnh. N ho
trang cc rn bn khng bit n l ai ri ln b ln t
vin ca rn thnh. N n lc rn thnh ang qun
trn trn tng cao thuyt php v hng trm rn khc
ang say sa theo di. N b n mt ba ngoi, dng li
gn li ra v lng tai nghe.
Cng nghe n cng thm. Bi php thuyt phc
c n. N c ci ho. N rt hoan h. Sau bui
php thoi n mnh dn ln nh l rn thnh, khc v
xin sm hi cc ti li n tng gy ra trong qu kh. N
nguyn s lm con rn thin v khng bao gi cn m ai
ht. N cn nguyn s t bi v s dy cc rn khc lm
rn thnh thin. Lc ri t vin n khng qun cng
dng (d nhin trc mt cc ng loi).
Rn ni li ca loi rn, nhng nhng li y khng
khc li ca loi ngi l bao. Rn bt thin trc y
khng th ni rng by gi mnh thin ri mong dn
lng tin tng ngay. Phi chng minh trc . N
122 M RNG CA TM MNH
chng minh bng cch khng m anh nh qu lng tr

p nhm n. T do dn lnh khng cn s n na.
H ung dung i ngang qua hang n lc khng thy n
cng nh lc c n ang khoanh trc ming hang. Tr
con cn theo chc n na, gi n l loi b st trn li
hay con trn b qu kh. N khng thch cc li mt
st ny, nhng n tu nn khng cn t v. Thy vy,
bn tr lm ti. Chng ling , t cc ph n v ci
h h mi khi t trng n. N bit n c th phng
nhanh, rt cn bt c a no, nhng n nguyn l
khng rin tu m. m tr cng thm hm hnh;
chng vc cy p n. N chu n. Ri n b ln thnh
rn thnh.
Thy thn th bm dp ca n, rn thnh hi l do.
N p:
Tt c u do ng m ra.
Sao vy, no ti c lm g u? Rn thnh chng
ch.
ng bo ti khng cn. Xin ng nhn y m xem!
Tu hnh ch c trong cha cn ngoi i...
, ch rn ngu xun kia! Rn thnh ngt li n,
Ch tht in r! Ch tht ngc nghch! Ti dy ch
khng cn ch ti no c bo ch ng hut gi, c phi
vy khng?
i thnh i khi cng phi hut gi. Nhng
khng ai nn cn hay m ai.
Chng 7
TR TU V NI TNH
59. Lng T Chp cnh

Nu t bi c v nh con b cu, tr tu c xem
nh i cnh. T bi thiu, tr tu khng th bay bng
c.
Em hng o n c lng tt mun dn a b c qua
ng, nhng c khng mun i m khng mun ni s
em bun. Lng t bi ca chng ta thng hay b t
khng ng ch nh vy ! Chng ta c n phng
ngh gim ngi khc.
C chng thiu nin ic t tm b ang c bc s
khm sc kho nh k. ng bc s giu lng nhn i vui
v bo cho cha m cu bit ng va c mt ti liu y
khoa cho bit b sanh ra b ic c th cha khi nh
mt y thut mi. ng hi v cha m cu mng xin cho
cu c th. Th nghim thnh cng. Cu l mt trong
s mi phn trm nhng ngi m y thut mi em li
thnh th bnh thng. Thay v hoan h, cu rt bc mnh
v gin m cha ln ng bc s tt bng. Cu khng c
bit g ht trong ln i khm nh k; khng ai hi cu
c mun nghe khng. Gi y cu phi nghe lin tc
th m thanh m cu cho l khng c ngha g ht. T
lc u cu u bao gi mun nghe.
124 M RNG CA TM MNH
Khi c xong cu chuyn ny ti mi bit ra rng lu

nay chng ta ai ai cng tng mi ngi u mun
nghe. Chng ta t cho mnh l ngi hiu bit nn t
nh ot gim ngi khc m khng cn d hi h.
Lng t ca chng ta mt ln na khng c t ng
ch. T bi y ch em li au kh.
60. Lo Cho Con Ci

Cha m no cng tng mnh bit nhiu v bit con
ci mnh mun g, cn g. Sai! Nu c ng th ch ng
vi mt s t ngi m thi, nh T ng Pha (1037-
1101) chng hn. Nh th Trung Quc ni ting ny vit
cch nay gn mt ngn nm nh sau:
Nhn ngy con ra i

Con va mi cho i
Gia nh
Mun con mau ln khn.
Ti,
V hai ch khn ngoan,
Lm hng c i mnh,
Ch mun con mnh dt
Nu thm kh cng tt.
Ri,
Ln khn, n vui sng
Trn chic gh T tng 30 .
30
Tm dch theo bn ting Anh: On the birth of my son: Families, when a
child is born, Want it to be intelligent. I, through intelligence, Having
61. Tr Tu L g?
Trong thi sinh vin, mi ln h v, ti thng ln
min cao nguyn Scotland du ngon. Ti rt thch v p
thin nhin v s tnh lng ca ni rng trn .
Mt chiu n ti nh bc thong dong trn con ng
mn quanh co theo cc mi, ghnh dc bin xanh trn
mn Bc. nh t dng chiu rng to mt khung cnh
v vn ngon mc. ng hoang bn di tri rng mt
thm c mu l l mt tn chn tri. Nhiu thnh
vn cao nh thnh ng cht vt. Bin xanh phn
chiu nh nng chiu long lanh ngon mc. Nhiu cm
xm l trn mt nc, y xa tt ngoi khi. Hi
u bay ln nhn nh to nhiu chm ph mu trng
tinh trn nn tri tm thm. Thin nhin. i, thin nhin
tuyt vi, v mt bui chiu t kh qun!
Ti th b vi chic xch b hnh trn vai. Ti hn
hoan cho n thin nhin. Qua khc quanh ti nhn
thy trc mt mnh mt chic xe hi nh u st bn l
hng mi v pha ghnh cao. Ti tng tng ngi
ngi trn xe ang say sa thng ngon cnh p tri
ban, nh ti. Nhng ti tht vng ch khi ti gn thy
ng ang c bo. T bo m rng che lp trn khung
tri bin mnh mng trc mt ng. T bo mng ny
tht qui c! Ti mun ly ko khot mt l ngay trn
wrecked my whole life, Only hope the baby will prove ignorant and stupid.
Then he will crown a tranquil life, By becoming a Cabinet Minister.
Chng ti thit ngh khng st vi ngha ca bn ting Hoa m chng ti
rt tic khng c trong tay. Rt mong c ch gio. Trn trng a t
(ND).
126 M RNG CA TM MNH
bi ng ang dn mt ng c dp nhn thy mun

mu ngn sc bn kia ln giy c ch sm s. Nhng ti
khng dm v ti ch l mt cu sinh vin i n so vi
ng, mt nng dn vm v. Ti ng yn c tin tc
quc t cn ti vui vi bc chn phiu lng ca mnh.
Thy u ni , ch ti bit chng ta ai ai cng b
nhi nht bi cc tin tc dn dp: gic gi, chnh tr,
kinh t, x hi, th thao, chuyn gia nh, cng vic lm
n, v c nhng tin xe cn ch 31 na. Nu chng ta
khng bit cch xp t bo tm ny li, du ch l
thnh thong, m c n lun m trc mt, chng ta
s khng bao gi thng thc c nim vui thanh tnh
v cnh an lnh m thin nhin lc no cng sn dnh
cho chng ta. V d nhin chng ta khng th t ho
mnh l ngi c tr tu c.
62. n, Phi Khn Ngoan

Ti c mt s bn thch i nh hng, nh hng sang
vi mn ngon vt l, v d nhin rt c. Nhng h
khng tht s thng thc v mi m chuyn tr vi bn
lc vo bn.
Ai c th ni chuyn trong lc nhc tu nhng khc
bt h? Ni chuyn lc by gi chc chn bn khng sao
nghe c nhc; cha k bn c th b tng ra
ngoi. Xem ht cng vy, ni chuyn th lm sao ch
31
Ting lng ch nhng tin tc (chuyn) khng quan trng ng trn bo
lp nhng ch trng.
theo di cu chuyn, phi khng cc bn? Vy ti sao

chng ta ni chuyn trong lc n?
Nu ba n d bn c th ni chuyn qun ci d
ca thc n. Nhng nu thc n ngon v t tin, bn
nn ngng ni n cho khoi khu v ng ng tin
ch. Khn ngoan l ch .
Thm ch lc n trong yn lng, chng ta cng khng
my khi tht s thng thc. Chng ta ang nhai ming
ny m li ch ti ming khc, i khi khng phi mt
m ba bn ming na l khcming ang nhai, ming
ang gp, ming trong chn, ming s gp,
tn hng hng v ca thc n v bit sng mt
cch vin mn, chng ta nn tc vo giy pht hin ti
v gi im lng. c vy mi ng ng tin m chng
ta b ra tr cho ci nh hng nm sao, gi l cuc i
ny y.
63. Gii Quyt Vn

Ti c nhiu dp php m trn i truyn thanh m
ng l ti nn thn trng hn trong vic nhn li. Mt
ti n lc n ni ti mi bit mnh c mi tham d
mt bui mn m trc tip vi thnh gi v chuyn ca
ngi ln cng vi mt bc s chuyn gia tnh dc ni
ting.
V vic t gii thiu trc khi vo ti khng thy
c chi tr ngiqua s ng chung, ti t xng mnh l
ng S. Ti phn hi p ti hi lo v l mt nh tu c
thn lu nay ti c bit g v vic chn gi. vy hu
128 M RNG CA TM MNH
ht cc cu hi u lin quan n vn ny v u
mong c ti gii p. Ti phi vt v trong sut hai
ting ng h lin ri bc s chuyn gia tnh dc ni
t m lnh mt chi phiu rt to. Cn ti c phong s-
c-la (v s khng c nhn tin). Mt ln na mt vn
cn bn ca con ngi c Pht gio gii quyt. V
phong s-c-la ngon tuyt trong lc tm chi phiu khng
th n c!
Trong mt bui mn m khc trn i truyn thanh,
ti c mt thnh gi hi nh sau: L ngi c v, ti
c b nhng ti giu v ti khng bit. Lm vy c ng
khng? Bn s tr li nh sao no? Cn ti p: Nu
ng th bn u phi mt thi gi gi hi S.
Nhiu ngi hi bit mnh sai quy ri, nhng h
c hi vi hy vng c mt chuyn gia bnh vc cho
mnh l ng. Trong thm tm, hu ht u bit u l
phi u l trich c mt s t khng chu lng nghe
tm mnh m thi.
64. Nghe Khng Sng Sut

Chung in thoi trong t vin reo. Bn kia u dy
l mt ging c v mt bnh tnh:
C S Brahm khng?
Tha S ang ngh trong cc, mt t ngi
chu p, Xin ng gi li li na gi sau.
Hm, ng y s cht trong vng ba mi pht
na thi, ngi gi lm bm.
Hai mi pht sau ti bc ra khi cc thy b tr li

in thoi khi ny ng , mt xanh dn v ang run
ry. Mt s Pht t vy quanh v hi b c sao khng?
B khng th ni v ang b sc nng. c ti v v b
k, C ngi hm git S!
Lu nay ti c khuyn ln mt thanh nin t lc anh
bit mnh b nhim HIV 32 . Ti cng c dy anh thin v
dng tr tu i ph vi vn . Nay bnh tnh anh vo
thi k nguy ngp. Ti va ving anh hm qua v ang
i ngi bn i anh gi a tin khng vui. Do ti
bit c in thoi kia mun ni g ri. Khng phi ti s
cht trong ba mi pht m l chng thanh nin b
AIDS 33 .
Ti lt t chy ti nh anh gp anh ln sau cng.
Rt may, trc khi ra xe ti c gii thch cho b nghe
in thoi bit s nghe lm ca b ko b cng c th
cht, v sc!
C bit bao nhiu ln, cng thi l mt cu chuyn,
m ni v nghe khng ging nhau?
65. Ci G Khng Phi L Tr Tu?

Vi nm trc y c my cu chuyn gim pha s
Thi ng trn bo ch nc ngoi. Theo gii lut tng ni
32
Human Immunodeficiency Virus l loi vi khun gy bnh AIDS.
33
Acquired Immune Deficiency Syndrome=Hi Chng Suy Gim Min
Dch do vi khun HIV lm t lit h min dch khin bnh nhn d b
nhim trng v t vong. Ly lan qua ng tnh dc, ng mu v ng
m truyn cho con.
130 M RNG CA TM MNH
phi sng c thn. Tng phi ti cn gt gao hn, tng

ni khng c ng chm ngi khc phi. Mt s tng
khng gi ng gii lut nn b ch trch trn bo. l
mt s s bt ho m bo ch mun khai thc tho
mn tnh hiu k ca mt s c gi. Ch cn tng ni
gi ng gii lut c g m nichn pho nn c ai
thm !
Vo thi im ti ngh l lc ti nn ni mt s
tht ca ti. Mt ti th Su n ti ly ht bnh sanh th
tht vi thnh chng trn ba trm Pht t rng:
Ti c iu mun tha vi qu tn ch, ti bt u
v p a p ng tip, Trc y,ti c sng mt thi
gian rt hnh phctrong vng taythng yuca
mt ngi n bv ngi ta. Ti th nhn tip, Ti
c c m p, nng niu, vut ve, v hn ht nhiu ln.
Ni ti y ti lm nh nghn li, ti ci u v nhn
m m xung thm.
By gi ti nghe ting nc v sc ca nhiu Pht t. V
c ting xm x na, , S Brahm. C th vy sao? Ti
hnh dung s c nhiu t trung thnh ca ti b ti
bc ra ca v khng bao gi tr li. Tht tnh m ni,
c ngi thng cng khng c php dan du vi v
ngi l thng gian ri.
Giy pht sau ti ngng u, nhn thnh chng mt
cch t tin v mm ci. Ti gii thch trc khi c ngi
bc ra khi ca:
Ngi n b y, b l m ti,v ti l a con
nh ca b. Tt c th pho v r ln ci vui v.
ng nh vy , tha cc bn, ti ni ln trong

micr 34 . B l v ca Ba ti, c ng khng, cc bn?
Ti rng tip, B m bng ti trong tay, nng niu ti,
hn ti, v d nhin l nhng giy pht thn tin ca
ti ch cn sao na?
Lc thnh chng lau ht nc mt v tr v tnh lng,
ti bo tt c ph phn ti mt cch ht sc sai lm.
Du nghe chnh ming ti tht ln v li ti rt r rng,
tt c u i n kt lun sai lm. May cho ti, hay
ng ra l nh ti chun b chu o trc, ti c th
ch cho h thy sai lm ca h. Ti hi:
C bao nhiu ln ri, chng ta vi i n kt lun
sai, rt sai, du tang chng c hin nhin?
c on ph phny mi ng, cn tt c u
saikhng phi l tr tu vy.
66. Ci Ming Ham Ni: Tai ch!

Cc chnh tr gia ca chng ta ni ting rt m,
nht l ch gia mi v cm. l truyn thng c t
bao i nay, nh cu chuyn Tin Thn (Jtaka) sau y
minh chng.
Thu n c nh vua rt bc bi vi mt quan i thn
ca Ngi. V quan ny tu ri qun thi mi khi Ngi
thit triu n i Ngi cng khng th ng li. Hn th
na chuyn ng tu lt lo v rt v duyn.
34
m t ch Anh microphone.
132 M RNG CA TM MNH
tm li s tnh lng, nh vua thng ra do ngoi

vn ng uyn sau khi bi chu. Trn bc du ngon
Ngi gp mt m tr ang vui ci h h vi mt ngi
qu ng tui ngi di t. Chng trao cho ng quan
tin v yu cu ng bt cho chng con g rng trong bi
rm. ng m ti ly n thun v ra nhm bi cy bn.
ng ta tng chic l mt cch chnh xc, v chng bao
lu bin bi rm thnh hnh con g rng. m tr cho
ng thm tin v ch mt bi khc bo ng iu khc con
voi. Trong nhy mt dng con voi rng hin ra r rng
trc s v tay khen ngi ca tt c. By gi nh vua ny
ra mt kin.
Vua ha s ban thng ng tin bc chu bu nu ng
c th gii quyt cho Ngi mt chuynnh thi! Ri
Ngi k tai ni nh, ng nghe xong kh gt u. Ln u
tin trong nhiu ngy qua nh vua mi c dp mm ci.
Hm sau. Vua thit triu nh thng l v b quan
khng ai ti bc rm sau ngai vng. ti tho lun
hm y l tng thu. Nh vua cha dt li vin quan hay
ni kia m ming ngay v bt u ni khng ngng ngh.
Mi khi ming ng m, ng nhn c mt vt mm
mm t ngoi phng v ming v chy tut v cung
hng ng. ng nut ri tip tc ni na. S vic din
tin lin tc nh vy: ng c tip tc ni v c tip tc
nut. Na gi sau ng thy bng mnh no trn. Nhng
ng vn cha chu ngng ni. Mt chp sau mt ng ti
xanh v ng bt u nn. Tay m bng, tay bm ming
ng lt t chy v nh x.
By gi nh vua ko mn b quan thy ngi qu

ngi sau lng mnh vi n thun v ti n t k bn.
Nh vua bt ci to khi bit v i quan nut trng
gn ht mt ti phn d!
V i thn khng lm triu trong my tun nht lin,
v nh vua gii quyt c khng bit bao nhiu vic
nc. Lc ng tr li, ng khng cn dm m ming lin
tc nh trc na. V mi khi ng cn ni ng a tay
che ming trc 35 .
Quc hi chng ta ngy nay rt cn cc tay nm phn
thin xo nh ngi qu nm phn trong cu chuyn k
trn i s ca quc gia c c c hnh thnh nhanh
chng.
67. Con Ra Ham Ni: Cht!

C l chng ta nn hc gi im lng ngay t bui u
trnh nhng phin toi xy ra v sau. Ti thng k
chuyn di y cho tr con gip chng hiu gi tr
ca s gi im lng.
C mt con ra ham ni sng trong mt h n trn
ni cao. Mi khi gp bn n h ra ta bt chuyn v ni
dai khin ai ai cng chn ngn. Chng bn ngh ra
khng th hay sao m ni lin tc nh vy, hay l ch y
th bng tai v ch khng bao gi lng nghe ai c. Ch
ni qu lm ai cng s ch ht. Th thy ch th tht v
35
Vit theo Chuyn Tin Thn Chuyn Ngh Nm Salittaka Jkata,
S 107.
134 M RNG CA TM MNH
hang, chim thy ch chim vt bay ln ngn cy, c thy

ch c li trnh v kt khi phi nghe ch ni
hng gi m khng co lui c. V vy ch rt c n.
H ca ch ra ham ni c dp tip n i ngng
tri n ngh h. Chng rt tt nn chiu ra ra ni
bao lu cng c. V li chng u c y lu m
ngi chuyn phi nghe ra ni di di. Do ch ra rt
thch i ngng tri ny. Ch ni n lc sao ln ch vn
cn ni v i ngng c kin nhn nghe.
H i. Thu n. V i ngng chun b tr v qu c.
Ch ra bt u than v trch ci lnh ca ma thu
lm ch mt i bn ngng. Ch th di:
Gi m ti c th i vi hai bn, ch y tuyt s
n, h s ng lnh v s bun chn v ngn. Ra
chng ti rt tic khng bit bay. Cn i b th bit
chng no ti; ra chng ti b chm lm.
i ngng tt bng nghe ra than ng lng nn
ngh:
Bn ra, anh ng than trch na. Chng ti c th
a anh i vi chng ti nu anh gi cho mt li ha.
Ti xin ha, ra nhanh nhu tr li du cha bit
phi ha g. Ri ch ni tip: Ra chng ti lun lun
gi ng li. Mi vi ngy trc y, chnh ti ha
vi th s gi im lng sau khi k cho th nghe ht tt c
cc loi mai ra v
Mt gi sau khi ra bt ni, i ngng mi xen v ni
rng: Anh ha ngm ming nha.
D t. Ra chng ti ni ting l gi kn ming;

chng ti t khi h ming lm. Chnh ti gii thch cho
c bit iu ny hi gn y v
Mt gi sau khi ra bt ni i ngng mi xen vo
bo ch cn vo gia khc cy v ha khng bao gi m
ming trn ng i. on i ngng mi con ngm
mt u cy v bay bng ln khng trung. Ch ra eo
tn ten di khc cy. Ln u tin trn i c con ra
bay. Ra bay cng lc cng cao v ni non di chn
ch gi ch cn l nhng chm nh li ti. i rt k th.
Ln u tin ch ra mi c dp thy nh vy. Ch c
nhn ghi li tt c trong k c hu sau ny s k li
cho bn b nghe.
Ngng v ra bay qua ni ri ti ng bng. Bnh an
v s. n mt trng hc vo lc tan trng. Mt cu
b thy chuyn l la ln:
Ra bay! Ti by nhn ka, c con ra qui g ang
bay!
Khng th t ch, ra ni:
a no dm niquig!
l ting ni sau cng ca ch ra v ch ri ci
bch xung t tan xc ri 36 .
Ch ra hay ni b cht thm thit v ch khng bit
ngm ming trong lc cn thit. Cng vy, nu chng ta
36
Vit theo Chuyn Tin Thn Chuyn Con Ra, Kachapa Jtaka, s
215.
136 M RNG CA TM MNH
khng hc ngm ming ng thi ng lc, chng ta c

th s phi chu s phn ca ch ra.
68. T Do Ngn Lun

Ti rt ngc nhin khi bit ngn lun vn cn c t
do trong th gii kinh t th trng hin ti. Nhng c l
chng cn bao lu na cc chnh quyn sng v tin s
xem li ni nh nhu yu phm v s khng b l dp
nh thu u!
Ngh cho cng cng ng thi. V im lng c xem
ng l vng rng, nh chng ta thng nghe trong cu
Im lng l vng! By gi, tr con khng cn dn tai vo
in thoi. Quy tnh tin trong siu th s khng b
ng v cc cu chuyn b lp. V chng s sng chung
lu hn v khng ai mun b tin ng thu cho mt
cuc ci v. C th qu ti tr mua sm my nghe dnh
cho ngi khim thnh s khng cn ai phi sng
trong cnh im lng nh hin nay. Cng nhn s nh
gnh thu m v c ngi ham ni ng gim cho ri.
D nhin ngi ng loi thu ny nhiu nht khng ai
khc hn l cc chnh tr gia chuyn nghip. Trong quc
hi, dn biu v ngh s tranh ci nhiu chng no kho
thu nh nc s y bc chng ny v nh thng cng
nh trng hc s c mc ln nh nm gp ma.
Cng thch th ch h cc bn?
Sau cng, ai bo cch thu thu ni trn khng thc
t, xin ln ting i v l lun cng nhiu cng tt.
Chng 8
TM V THC TI
69. Thy Ph Thu
Chuyn k di y l mt s tht v tr tu siu vit

ca Ajahn Chah:
ng C ca mt lng n cng vi v ph t ht h ht
hi chy n liu Ajahn Chah thnh Thy. S l
trong lng c mt ph n b ma hnh qu m rt nng t
m hm qua. H xin a b n nh Thy cha tr.
B ang la ht v ting b nghe oang oc khp xm.
Ajahn Chah gi bn ch tiu, bo hai ch i nu mt
cho nc si cn hai ch kia i o mt ci h gn liu
ca Thy. Khng ai bit Thy nh lm g!
By gi b c a vo t vin. B tip tc chi bi
th tc bt k chn tn nghim v giy gia nh cp sa
by phi cn ti bn nng dn lc lng mi kim gi
b c.
Thy b, Ajahn Chah bo cc ch tiu o h v nu
nc si nhanh ln. Li hi thc ca Thy lm cc s
trong t vin v nng dn i theo b qunh ln v khng
bit chuyn g s xy ra.
Lc h a b v cc ca Ajahn Chah, b si bt
mp, mt b ngu v nhn trng trng, mt b nhn
138 M RNG CA TM MNH
nh d thng, v ming b khng ngt ra s Ajahn

Chah. B in ri! Phi thm nhiu ngi na tip tay
mi gi c b.
H o xong cha? Nhanh ln! Nc si cha?
Chm thm ci, mau ln! Ajahn Chah gi ln t ting
ca b in. Ri Ngi la ln, Phi thy b xung h,
nc si ln b v chn b. Ch c cch ny mi tr c
t ma ang quy ph b m thi. Hy nhanh ln, nhanh
ln!
Kinh nghim cho bit khng ai c th on c
nh ca Ajahn Chah. Ngi l mt nh s rt l i. Cc
nng dn inh ninh Ngi s lm nh Ngi ni. B in
cng ngh vy nn bt u c du hiu bt bo ng. B
ngi xung, im lng v mt nh. Ajahn Chah ra du nh
lm php cho b. V b c a ra v, ht bnh. Hay
tuyt!
Ajahn Chah cho bit du c b t ma nhp hay in
khng g, con ngi lc no cng sn c bn nng t v
trong ni tm. Ngi kho lo khai thc im ny:
Ngi s s hi ci au n (v nc si) v ci cht (b
chn sng) nh ui cc t ma (hay s in khng cng
th) ra khi b.
l tr tu: trc gic, khng th on trc v khng
lp li hai ln.
70. Ci Ln Nht Th Gian

a con gi ca mt bn hc c va nm tui v
vo lp mt. Thy gio ca lp chu hi cc hc tr t
hon ca mnh, Ci g ln nht trn th gian ny? Mt

b nhanh nhu p:
Ba con.
Con voi, l cu tr li ca mt b trai va mi i s
th hi cui tun.
Ni.
Mt con ln nht th gian, chu gi ca bn ti ni.
C lp im lng, suy ngh cu ni va ri. C thy gio
cng phi nhu my, thy hi, Ti sao con ngh nh
vy?
Nh trit hc t hon ca chng ta chm ri gii thch:
Tha Thy, mt con c th thy ba ca bn con, thy
con voi, thy tri ni, v cc th khc. V mt con c th
cha ng tt c, mt con ln nht th gii.
Tr tu khng th hc m c; tr tu thy c r rng
ci khng th dy.
Ti khm phc chu b, con ca bn ti. Ti ch xin
ni thm rng khng phi mt m tm l vt ln nht
trn i.
Tm nhn thy c tt c nhng g mt thy v c
nhng g do tng tng cung cp. Tm cn bit c
m thanh v xc gic m mt khng thy. Tm bit lun
th gii ngoi nm gic quan. L lun nh chu b ni
trn, tm cha tt c nn tm ln nht th gian vy.
140 M RNG CA TM MNH
71. Tm u?
Nhiu bc hc v hc tr ca cc ng khng nh rng
tm ch n thun l mt ph phm ca b c. Ti
thng c thnh chng hi, Tm c tht khng? Nu
c tht, tm u? Trong hay ngoi thn th (sc)? Hay
cng khp mi ni?
tr li, ti dng th nghim sau:
Ti ngh: Ai hin ang vui v, hnh phc, xin gi
tay mt ln. Ngc li, xin gi tay tri vy. Hu ht a
tay mt lnmt s tht tnh ang vui, s cn li v t i.
Tip theo, ti ni: Ai ang hnh phc, xin dng ngn
tay tr mt ch im hnh phc mnh. Ngc li, xin
dng ngn tay tr tri vy.
Thnh chng bt u ch ln, ch xung ri nhn tri,
nhn phi xem bn mnh lm g. H bi ri, thy r.
Chng hiu ra ai cng bt ci.
Hnh phc cng nh au kh c tht, khng ai chi
ci. Nhng khng ai bit chng nm u, trong hay
ngoi thn th ny. L do l v hnh phc hay au kh l
nhng c trng ca tm. Chng thuc tm nh hoa
thm, c di thuc ngi vn. C hoa c c chng ta mi
bit c ngi vn. Cng vy, c hnh phc c kh au,
chng ta mi bit c tm. Tm c tht nhng khng
trong th gii ba chiu. Bit rng tm ln nht th
gian 37 tm khng th c thu gn trong th gii ba
37
Xem Ci Ln Nht Th Gian, s 70.
chiu m ngc li, th gii ba chiu nm trong tm.

Tm cha c v tr.
72. Khoa Hc
Ti theo khoa hc trc khi lm s. Ti tt nghip Vt
l l thuyt ti i hc Cambridge, Anh quc. Ti nhn
thy khoa hc v tn gio c nhiu im tng ng, m
gio iu l mt. Ti cn nh rt r rng cu ni y
hnh nh m ti c nghe lc ngi trn gh nh trng:
Danh ting ca mt nh khoa hc ln c o bng
thi lng m ng hay b y cn tr tin trnh ca
ngnh m ng hay b y ang nghin cu.
Trong mt cuc tranh bin v khoa hc v o gio
mi y ti c chu, ti c nhn c mt cu hi hc
ba ca mt thnh gi nh sau: Lc nhn qua vin vng
knh thy sao p trn tri, ti lun lun c cm tng
o ti (o Thin cha) ang b e do. Ti p rng:
Tha B, khi nhn ngc ng vin vng knh t u ln
ra u nh nhn ngi ang nhn, khoa hc b e
do!
73. Khoa Im Lng

C l chng ta nn ngng s tranh ci ti y l hn.
Ngn ng phng ng c ni, Ngi bit khng ni;
Ngi ni khng bit.
Cu ni trn c v uyn thm cho n khi bn tm ra
ngi ni, tht s l khng bit!
142 M RNG CA TM MNH
74. Tin Tng M Qung

Tui gi n, mt phi m, tai phi ic, tc phi bc,
rng phi long, chn phi yu, v tay phi run; ch c
ming l kho, cng ngy cng ni nhiu. cng l l
do ti sao ta thy chnh khch cng ln tui cng hay
ni.
Ngy xa c mt nh vua khng quyt nh c vic
triu chnh v mi khi lm triu b quan vn v ua nhau
ni, v ai cng bo mnh ng. Hm n triu nh t
chc mt l hi c y tr vui chi. Nh vua cho em
vo mt con voi v by ngi m bm sanh. ch thn
nh vua nm tay mi ngi m h r voi, v mi
ngi r mt phn ca con voi. Xong, Ngi hi cm
tng ca mi ngi: voi c hnh dng nh th no?
Theo s hiu bit chuyn mn ca ti, ngi r vi
ni, con voi l mt con trn thuc loi Python asia-
ticus.
Tm pho! ngi r ng ch v gii thch, Voi cng
nh vy m lm sao l trn c. Ti cha bao gi ni
sai v xin khng nh n ging tay cy ca nng dn ta.
L bch! ngi r tai va ci khy va ni, Ging
cy qut l c.
Thit l khng, ngi r u ci ln, c ni,
R rng ging ci thng b.
Tt c u l ngc, ngi r u hunh hoang
ni, Ging mt khi ln.
Khoc lc!, ngi r chn la ln, Ging thn cy.
Ton l th dt, ngi r ui bu mi, ni. Nghe

ti y n, n ging cy pht trn. Ti r v bit chc
nh vy.
By ngi m r voi bt u ci v, ri chi bi v sau
cng i n u . H chi m khng bit mt ai, h
nh m khng bit nh ngi no. H nh chi nhau
v t tintin mnh trng v v s thts tht ca ring
mnh.
Trong lc qun ng lm ngn can m m, cc i
quan cm thy nhc nh v ci u. Mi ngi c mt
u hiu n ca tn hi kch v khng qun ch nho
cc i thn 38 .
Mi ngi chng ta ch bit c mt gc nh ca s
tht. Nu cn c vo gc nh y ni rng l s tht,
chng ta khng khc no nh ngi m r voi.
Thay v t tin m qung, chng ta nn chia s. n d
trn cho thy nu by ngi m chia s kinh nghim
mnh, h c th i n kt lun l con voi ging nh mt
ci thng rt to t trn bn gc cy ln vi cy pht
trn gn pha sau v mt tng pha trc. Tng
c con trn di qun tn ten ng u, hai cy qut l c
pht pht hai bn hng v hai cn cy m xung t.
M hnh ny khng n ni t, t ra cng gip c
ngi cha bao gi thy voi c khi nim v con voi nh
th no.
38
Vit theo Kinh Pht T Thuyt, Udna, Chng 6, S 4.
Chng 9
GI TR V I SNG TM LINH
75. m Thanh Hay Nht

C ng gi nh qu sut i sng vi ry vn trong
mt vng ni non xa xi. Nay ng xung thnh ph ln
u tin thm con.
Mt hm ng c a i xem ph x ca th thnh.
ng ngc nhin nghe mt th m thanh l k v nht
quyt tm cho bit. ng phng ln n cn phng ng
sau mt to nh v thy c em b ang ko n. Th ra
nhng m thanh chi tai , , e, epht xut t cy n
ny. Hi l th n g, ng c bit l cy v cm. T
do , ng ni, ng khng bao gi mun nghe ting v
cm na.
Hm sau ng nghe trong mt gc ph khc nhng m
thanh du dng nh vut nh ve i tai gi yu ca ng.
Ni rng ni ng sanh ra v ln ln khng c cc m
thanh ny. ng li i tm na. n ni, ng thy mt b
ng tui ang ko v cm, b l nhc s cn bn nhc l
mt sonata.
By gi ng mi v l rng mnh sai. Ting , e chi
tai ng nghe hm qua khng phi li ca cy v cm m
cng khng phi li ca c b. ch l nhng ting
nhc cha thun thc m thi.
Cng vy, trong lnh vc tn gio, nu c ai v qu m

mui m gy tranh chp o gio, o gio no c li g.
Nu quy li, s m mui l nguyn nhn gy li vy. Si
m thng n np trong nhng k s c, tu cha n
ni n chn m c b tp v cm l mt v d in hnh.
Cn nhc s v cm tng trng cho cc bc thng tha
khng cn tham sn si; ch v em li cho th gian bit
bao v ngt, hng thm ca o gio, bt k l o no.
Chuyn cha ht
Ngy th ba, ng gi nh qu nghe c ti mt gc
ph khc mt th m thanh tuyt vi, vt hn ting v
cm ca b nhc s. m thanh g vy? Bn c th on
c khng?
m thanh ca mt dn nhc giao hng. Nhc lc du
dt nh thc nc trong lnh ca ma xun, lc vi vu
nh ting gi reo gia rng thu, lc lu lo nh chim ht
trn cnh sau trn ma ging. C lc ting nhc p
huyn o nh s an lnh trong hang ng vo nhng
m ng tnh mch. S d c c mt bn nhc tuyt
vi nh vy v cc tay n u l danh cm v v h bit
th no l ho m.
C th no o gio c nh vy chng? ng gi
nh qu ca chng ta suy t. ng ngh c th lm ch,
nu mi ngi chng ta bit hc ly lng t qua cuc
sng v nu mi chng ta u pht huy tm bi trong o
mnh. Hiu o mnh ri chng ta hy sng ho vi cc
o khc.
Ho hp l m thanh p nht!
146 M RNG CA TM MNH
76. Ngha Ca Ci Tn
Theo truyn thng, lc th gii mi Pht t u c
Thy mnh t cho mt tn mi, mt php danh. Php
danh ti l Brahmavamso (tm dch l Phm Tng). V
thy tn hi di ti rt gn thnh Brahm. Ti c mi
ngi gi l Brahm, tr m ti. B vn gi ti l Peter v
ti rt hoan h vi c quyn ca b.
Ln n, trong mt cuc in m mi ti tham d
mt l lin tn, ti c yu cu nh vn php danh
mnh ban t chc ghi cho chnh xc. Ti p:
B nh trong ch Buddhist (Pht t)
R nh trong ch Roman Catholic (con chin ca
Thin cha gio)
A nh trong ch Anglican (Anh gio )
H nh trong ch Hindu (n gio )
M nh trong ch Muslim (Hi gio ).
Cch nh vn ny gy c nhiu thin cm nn t
do ti tip tc nh vn php danh mnh nh vy.
Hn th na, php danh ti hm cha cc ngha ni
trn.
77. Quyn Nng Kim T Thp

H 1969, ti va trn 18. Ti c sang bn o
Yucatn Guatemala xem cc kim t thp ca nn
vn minh Maya 39 . Kim t thp va c khm ph trong

rng gi v rng gi l mi trng nguyn sinh m ti
c thin duyn t chn n ln u tin. Lc by gi
ng i rt trc tr. Ti phi mt bn ngy mi qua ht
on ng vi trm cy s t th Guatemala n
khu di tch, khu Tical. Ti phi vt sui bng ghe cu
nh lem luc du m bn thu v bng rng lc trn xe
vn ti y nhc hng ho lc l trn ng t ngon
ngo, lc trong xe my ba bnh cc cch leo dc khng
mun ni.
Khu di tch lch s Tical mnh mng, gm nhiu n
i v kim t thp c, nhng rt heo ht v hoang vng.
Lc n ni ti khng thy mt bng ngi nn phi t
xoay s ly mt mnh. Ti leo mt trong nhng thp cao
nht v ln ti nh. Ti cht nhn chn c gi tr
tinh thn v ngha uyn o ca cc thp ny.
Trn nh ti nhn thy bn b mnh mng mt tn
chn tri. Ti hnh dung mt chng trai Maya hng ngy
sng di lp tn cy c th khng thy tri my, bng
dng ng trn kim t thp cao cht vt, nhn bu tri
bao la, tng chng mnh ang gia thin ng v h
gii. Chc chn anh bng tnh, bit th no l h v,
chn l l g, v cuc sng c ngha lm sao.
Cng vy, chng ta hy dnh cho mnh thi gian, du
ch l mt khonh khc ngn ngi, leo ngi kim t
39
Nn vn minh Maya tri di t 2000 trc cng nguyn n 250 sau
cng nguyn, c tm thy trong vng gm Nam M Ty C, bn o
Yucatn v Bc Trung M.
148 M RNG CA TM MNH
thp ni ti v ng ln trn nc rng gi chng cht ca

cuc sng. By gi chng ta mi nhn thc c v tr
ca chng ta trn on ng i chng ta ang dn
bc v h khng v tn chung quanh chng ta.
78. Cui
Ti mt i hc ni ting n Hoa K c ng gio
ngh ra mt phng php s phm ht sc c o. Mt
hm, ng em v lp cao hc kinh t x hi mt ci h
v mt ti cui. Sinh vin ngc nhin thy ng cn
thn ly b tng vin vo h. Lc khng cn nht
v na ng hi:
H y cha, cc bn?
Tt c ng thanh tr li:
Tha y ri.
ng ci. on ng ly trong cp ra ti si v b si
v cc k . Xong ng hi;
H by gi y cha?
Bit mo ca ng ri, nhiu sinh vin tha:
Cha.
H tr li ng v ng gio va thm ct va lc, v
ct lt xung tn y h. By gi ng ci ni:
Chc y ri phi khng?
Tha, cng cha chc!
ng vy, ng gio t t m nt chai, thm nc

v h cho n khi nc ti ming h mi thi. ng quay
xung sinh vin hi:
Th nghim va qua dy chng ta iu g?
Mt sinh vin nhanh nhu p:
Du c bn rn th my i na, chng ta cng c th
thm cng tc cho mt ngy lm vic ca chng ta.
Khng hn vy, ng ni tip, nu mun b cui
v h, chng ta phi b chng trc. y l mt bi hc
v u tin.
Vy ci g c xem nh cui trong h ca
bn? L cc iu quan trng nht i vi cuc i bn.
79. Ri Ti S Hnh Phc

qu nht m chng ta b v h hn l hnh phc
ni ti. Nu chng ta khng c hnh phc, chng ta
khng th gip ngi khc hnh phc c. Bit vy, ti
sao chng ta li th vi hnh phc ca chnh mnh?
Nm ti 14, ti thi ln cp O 40 ca mt trng trung
hc ti Lun n. V hc thi, cha m v thy ti khuyn
ti nn ngng banh, mn th thao ti thch chi mi
ti v vo cui tun. Ti cn dnh th gi cho bi v
trc. V li k thi ti rt quan trng, nu u ti mi
tht s vui sng.
40
Tng ng vi trung hc c s.
150 M RNG CA TM MNH
Ti nghe li khuyn v thi u. Nhng ti no thy

vui sng g u v ti li phi lo hc nhiu hn trong
hai nm ti thi cp A 41 . Ri mt ln na ti c cha
m v thy khuyn nh trc y. By gi thay v ng
chy theo banh ti c biu ng chy theo b 42
c th gi hc. V ti s mn nguyn khi u cp A.
Mt ln na ti nghe li khuyn v thnh cng.
Nhng mn nguyn u chng thy, ti ch thy ba nm
nhc nhn sp ti ca chng trnh i hc. Cng mt
lun iu nh trc y, m v thy c ti khuyn ti c
gng hc hnh v trnh xa cc tic tng, ru ch trong
trng, s c sung sng khi nm trong tay mnh
bng i hc.
Xong i hc ti bt u nghi ng.
Ti thy nhiu bn tt nghip lm vic cn vt v hn.
H c gng lm ra tin mua hnh phc, chic xe
chng hn. C xe ri, h ngh h s hnh phc khi c v
p. C v nh mun nhng h vn cn ht h ht hi
chy tm hnh phc. , phi sm ci nh mi c hnh
phc. Th l h lm u tt mt ti c tin mua
nh. Cha xong, phi c con nh mi hnh phc. H
sanh con v thc khuya dy sm lo cho con, lo lng ca
h chng cht. Ri h t an i, Hai mi nm na lc
con ln khn, ta s t do hng hnh phc vy. Con ra
i bay nhy, cha m thui thi mt mnh lo cht chiu
41
Tng ng vi t ti.
42
B l ting lng ch bn gi hay trai trong giai on chm yu v ang
theo ui nhau.
v hu trong hnh phc. V huc khi c trc lc

huh bt u i cha. Tho no chng ta thy nh
cha thng ng ngi cao tui. Trc Pht i h van
vi xin c v ci Ty phng cc lc c hnh
phc vnh hng.
Ai ngh rng: Ti s hnh phc khi c ci ny hay
ci kia, ngi y ch sng trong mng tng in o.
H ch m ch khng bao gi bit hnh phc l g!
80. ng Cu M Ty C
Mt sng n c ng du khch M lng thng xung
bn c M xem cho bit s tnh. Thy ng cu chuyn gi
c ln b, ng cm lng khng u nn gi ng cu cho
vi li khuyn.
ng cu i, sao ng v b sm vy?
Seor 43 , ri, ng cu va ch c trong gi va
p. M c ny d cho gia nh ti n hm nay, cn c
th bn bt i mt t na l khc.
C v ngc nhin, ng khch hi:
Bin m d cu, sao ng khng li kim thm?
ng cu gii thch: Ti v n cm vi gia nh cho
vui, ng tra mt gic ri gin vi my chu ni, chu
ngoi. Chiu xung cu lc b nhu cht ru tequila 44
43
Seor l ting M c ngha l ng.
44
Tequila l ru c sn M Ty C, c ct t cy da xanh Agave
tequilana, Weber. Ging nh ru Vit Nam.
152 M RNG CA TM MNH
v n vi bi bn gii tr cng bn b. i nh vy l
, lm ri, Seor!
N ng bn i! ng khch bt u ging, Nu ng
ra khi ti chiu ng c th cu c gp i, ng kim
c nhiu tin hn. Su hay chn thng sau ng c th
sm c tu ln v mn thm nhn cng ph gip
cho mt. Ri ng s ra xa b, nh c nhiu c v
c to. Trong vi nm ng c th mua thm chic tu th
hai. V nu ng c tip tc nh vy khng my hi ng
s lm ch c mt i tu nh c. Khng ng cu
m ming, ng khch ging tip: By gi ng c th
chuyn qua M, qua Mexico City hay Los Angeles, lp
cng ty, ln sn chng khon, v giu to. Ti bit chc
nh vy. Ti ni thit. y l li ca mt i gio s
kinh t M ng !
Sau khi nghe ng gio s ba hoa v i cho ng dt
li, ng cu hi: Nhng, Gio s i, ti s lm g vi
triu triu -la ?
Thy chng trnh mnh hoch nh cho ng cu cha
y , ng gio s vi ni thm:
ng bn ca ti i! ng c th v hu, hu sm v
vnh vin. Ri ng s mua bit th nho nh trong lng
chi th mng nh lng ny n v mua du thuyn mi
sng i cu chi, tra v n cm vi gia nh v ng ngh
khng cn u lo cho tng lai na. X ng vui a vi
con chu. Ti, sau khi cm nc xong, ng c quyn
nhm nhp tequila v n ca vui chi vi b bn. Nhng
ngy hu ca ng chc chn s tuyt vi lm .
ng cu ci ri chm ri ni: ng gio s i, ti

ang sng nh ng ni n!
i, ti sao chng ta phi dc ht cng sc ra
mong giu sang, quyn cao, chc trng, trong lc qun
i cuc sng hin ti m chng ta ang mn nguyn.
81. Khng Mong Mun: Mn Nguyn

Trn Vn
Truyn thng ca tng phi Theravda ti khng cho
php s nhn, gi hay c tin. Chng ti khng tin nn
lm o ln ht cc thng k ca tng sn lng quc
gia, xin li!
S chng ti sng nh vo s b th ca b tnh. Tuy
nhin i khi chng ti vn nhn c nhiu mn cng
dng qu him.
Ti c ln gip cho mt tn ch ngi Thi gii quyt
mt s vn gia nh ca ng. ng ht li cm n ti
v ni:
Tha S, con mun xin c knh cng dng S
mt mn qu cn thit ng gi li nm trm ng.
Cng dng, ngi Thi hay ni ln gi tin ca mn
qu trnh mi hiu lm v sau. V khng ngh ra ngay
mn g ti cn v thy ng cn i gp, ti ngh s ni
vi ng vo ngy hm sau khi ng tr li cha.
Trc ti rt hoan h, nhng by gi ti c canh
cnh ngh n nhng th m ti s cn. Ti bn lp mt
danh sch, v danh sch c di thn tht, vt ra
154 M RNG CA TM MNH
ngoi kh nng mua sm ca nm trm ng Thi. Ti

nh bt nhng khng bit bt mn no. c mun
thot tin rt mng lung song sau cng cng c ng
c thnh nhu yu!
Nhng nhn thc c s mu thun ny, ti bn x
b bng danh sch. Hm sau ti xin th ch cng dng
cho qu xy ct t vin hoc cho c quan t thin no
cng c. Tht s ti khng mun g hn l s mn
nguyn m ti tng c trc pht ti c th ch
ngh cng dng ti vt dng ng gi nm trm ng
Thi. Lc khng c tin hay khng c phng tin th
c cho ring mnh l khi cc c mun ca ti c
nh .
Ham mun khng c lc dng. Mt triu ng Thi
hay c mt triu -la cng khng th gi l cho tm
tham. Nhng tm khng tham bit lc dng. l lc
tm khng mun g ht. Khng mun g ht em li s
mn nguyn trn vn.
Chng 10
T DO V KHIM CUNG
82. Hai Th T Do
i c hai hnh thc t do: t do ham mun v t
do thot khi ham mun.
Vn ho Ty phng chn loi t do th nht, tn
sng n v t n ln trang u ca hin php quc gia
v ca bn tuyn ngn nhn quyn. C th ni rng hu
ht cc nn dn ch ca phng Ty u hm cha mt
tn iu: bo v s t do ca con ngi h trn quyn
thc hin cc iu h mong mun. Nhng rt tic, trong
cc nn dn ch y con ngi no tht s c t do
hon ton!
Loi t do th haithot khi s ham munch c
thy trong mt s cng ng o gio. Khng ham mun
hay v tham c nh du bng s mn nguyn, tc
trng thi t ti khng b tham i ch ng. Trong cng
ng t ti, nh o trng ca chng ti chng hn, mi
ngi u tht s t do hon ton.
83. Bn Chn Hnh Thc T Do No?

Hai t kheo trng lo Thi c mt gia nh n
thnh v nh cng dng trai tng. Hai v c a vo
phng khch c h c cnh vi nhiu loi c sc s rt
156 M RNG CA TM MNH
p mt. Nhn c, mt v phn nn rng gi c trong h

khng khc g cm t nhn trong khm. C c ti tnh g
m phi b nht nh vy. Tht tri vi o l t bi ca
Pht gio. Theo ng c phi c sng t do trong sng
rch, ao h v mun bi i u th bi. V trng lo kia
khng ng v l lun rng trong h c khng tht s
c t do nhng trnh c cc him nguy lc no
cng chc ch. ng k ra mt s nh sau:
1. B bt. Th hi c ai th mi cu c trong h ny
khng? Chc chn l khng. Hy th hnh dung c
sng hoang d. Mi khi thy con trn ngo ngoe n
khng bit chc trn tht hay gi. Nu gp phi
trn cu, n dnh li cu, b ko thng ln khi
mt nc v cht l ci chc. C hoang d nm
np lo s mi khi bng cn co, v mi lo s ny
lm chng ng no, au tim, cht sm!
2. B n tht. C hoang d lun lun s c ln hn
p mnh. Ngoi ra chng cn s cc hc hm
khng an ton ca nhiu sui ngang, rch dc ti
tm v nhim. Cc ha ny, thit ngh khng ch
nhn no mun gieo cho c mnh nui trong h.
3. n ph ph. C hoang d c lc khng mi n,
ch c trong h th khng bao gi; chng nh sng
k bn nh hng, ngy hai ba c a thc n
b dng n tn ming. Nh vy chng khng
bao gi s i.
4. Sng trong nc iu ho. H nc lc no cng
c iu ho nhit , mn, pH, oxy
ho tan, vn vn. C trong h khng phi lo thi

thit nng lnh, kh hn nh c hoang d.
5. c chm sc sc kho. C trong h c bo
him sc kho khng tn tin m rt tt. vy
chng cn khng cn phi i u ht, bc s th y
n tn nh. C hoang d lm g c cc c
quyn c li ny!
V trng lo th hai ny kt lun rng c trong h c
cuc sng bo m hn c hoang d. Cng vy, trng
lo ni, ngi sng i thnh thin khng c t do
bay nhy y theo s thch mnh nhng trnh c
nhng bt trc khn lng.
Bn thch th t do no?
84. Th Gii T Do
Sut my tun qua, t kheo bn ca ti c duyn dy
thin cho cc ti phm b n nng trong mt nh t ti
Perth. Hu ht cc t nhn rt l v thn thin. C
ln h hi s thnh ging v i sng trong t vin.
Chng ti dy lc 4:00 gi sng, s k, By gi rt
lnh v cc chng ti khng c l si. Chng ti ch
dng mt ba trong ngy, trc ng; thc n c ng
chung trong bnh bt. D nhin l khng c tnh dc v
ru ch. Cng khng c my truyn hnh, truyn thanh
hay nhc. S khng c xem chiu bng hay chi th
thao. Chng ti ni t, lm nhiu, v dnh gi ri ri ngi
xung thin, theo di hi th. Chng ti ng di sn.
158 M RNG CA TM MNH
Cc t nhn rt i ngc nhin, khng ng cc s

chng ti phi sng khc kh nh vy. So snh, h c
cm tng h ang trong khch sn nm sao. Thc t
l c mt t nhn cm thy ti nghip cc s nn ng
li: Xin mi S v y sng vi chng ti. S bn ti
k rng ai nghe s lp li li mi ca anh t tt bng
cng u bt ci. Ti nghe ti cng khng th nn ci.
Nhng ti cng khng th khng suy t!
Tht tnh th t vin ti c v kh hnh hn cc nh t
kht khe nht ca cc ti tn c, nhng t vin ti
dnh cho mi ngi s t do hon ton v mi ngi
u hnh phc. Cn nh t du c y tin nghi th
my i na cng l nh t, tc ni t nhn khng c
t do v thiu hnh phc. Do , t vin l ni ngi ta
mun ti cn nh t l ni ngi ta mun trn.
Ni rng ra, ch no bn khng mun l nh t i
vi bn. l ngha ch thc ca hai ch nh t.
Nu bn khng thch cng vic bn ang lm, bn ang
b t. Nu thn bn ang lm bnh, bn ang trong t.
Nh t l tnh trng trong y bn khng thy c hnh
phc.
Vy lm th no bn vt khi cc nh t ca i?
D lm. Bn ch cn thay i quan nim khng mun
trong thnh mun trong . Vy San Quentin 45
hay t vin ca ti s khng th gi l nh t nu bn
45
L nh t u tin ca bang California. c xy nm 1852, ti San
Quentin, qun Marin. c xem nh nh t khc nghit nht v tng x
t hnh nhiu ti nhn nht trn ton nc M.
mun trong . Thay i quan nim v cng n vic

lm, bnh tt, hay mt trng hung no , bn s xo
b cc nh t lin h. Khi bn mn nguyn, bn t do.
T do i i vi mn nguyn cng nh h ni nh t
l thy ngay mun thot ra. Th Gii T Do l ni m
cng dn c mn nguyn. Ni m cng dn mun b
ra i khng th no gi l c t do c. V, t do tht
s l t do khi dc i ch khng phi t do chy theo
dc i.
85. Tic Ca T Chc n X Quc T

Bit s kh hnh trong t vin ti, ti rt d dt trong
vic giao dch vi t chc n x Quc t a phng
Perth. Do , lc c t chc ny mi d tic k nim
Tuyn ngn Nhn quyn, ti hi p nh sau:
Tha C Julia, Gim c Pht Trin:
Ti xin thnh tht cm n Qu T chc c nh
mi ti tham d bui lin hoan k nim 50 nm
ca Bn Tuyn ngn Nhn quyn t chc vo Th
By 30 thng Nm ti y. Ti rt vinh hnh.
Gii lut ca tng phi Theravda khng cho
php tu s th trai t sau gi ng n rng ng hm
sau v dng cht say, k c ru cht. Nu nhn li,
ti s vo bn tic ngi trc da v ly khng, nhn
thc khch hoan h vi ba tic chc chn l y
cao lng m v. u l mt cc hnh m ti ngh T
chc n x Quc t khng bao gi mun xy ra cho
bt c ai.
160 M RNG CA TM MNH
V li, tng phi ti khng cho php tu s nhn

hay gi tin. Ti k nh sng di mc thu nhp
ca ngi nghoti rt hnh phc nhng tic
gy xo trn cho cc thng k quc gia!nn ti thit
ngh khng c phng tin ng gp cho ba
tic lin hoan m ti khng th tham d.
Ngoi ra, y o ca tu s thuc tng phi chng ti
khng th ni l ph hp cho mt bui lin hoan.
Ti xin thnh tht co li.
Nay knh,
Brahm
86. Y o Ca Tu S
S thuc tng phi Theravda chng ti p y vng,
v ti ch c y vng m thi. Chic y vng ny cng c
lm vn !
Vi nm trc y ti cn vo bnh vin t hm.
Ngay lc nhp vin ti c hi c em qun o ng
khng? Ti p rng cc s chng ti khng c ng,
ch p hay khng p y m thi. H ti p y ca ti.
Mt vn khc: y chng ti d lm vi chic o di
ca ph n. Ln n, trong lc ti ang cht ln xe vt
dng xy ct m ti va mua ngoi Perth, c c b li
mi ba hay mi bn tui t m ra xem. C ng
chng nnh khinh khnh nhn ti t u ti chn. Pht
sau, bng mt ging rt cm phn c qu ti: ng n
mc ging nh n b! Thy pht gh!
Nhn xt ca c lm ti bt ci. Ri ti nh li li
ca Thy ti, Ajahn Chah, dy rng: Nu ai chi con l
ch, hy nhn li pha sau con. Khng thy c ui, con
tt khng phi l ch. Chm ht.
i khi y ti cng em li cho ti li khen tng, ngay
gia m ng. Ti c vic xung ph. Bc ti (s khng
c php li xe) u xe ca t vin trong ch u cao
tng. Bc cn i tiu nhng ch nh cu ca ch u xe
d nn i v nh cu ca mt rp chiu bng gn .
Th l ti phi ng i bc trc ca rp. Mt thanh
nin n hi: Have you got the time 46 ? Thng thng
cc s khng c eo ng h nn ti cng khng eo. Ti
tht tnh xin li l khng bit my gi. Cu nhu my v
b i. Lc cu va xoay lng i ti cht ng ng vi cu
Have you got the time? v n cn c ngha giang h l
b lc 47 . Ngay lc y cu quay li lic mt nhn ti v
nhi ging o xi-n Marilyn Monroe khen: l la! Bn
rt p trong chic o ang mc! Ti khng khi m
hi ht. Rt may bc ti ra kp lc.
T v sau chng ti dng nh v sinh ca ch
u xe. V, sau ny ti bit ra l hm ti v tnh
th thn trong khu ca dn ng tnh luyn i Perth!
46
Ngha thng thng l ng c bit by gi l my gi khng?
47
Trong gii giang h, b lc c ngha l im bt c d ch khng
phi chuyn nghip.
162 M RNG CA TM MNH
87. Ci Theo
Hi thi i dy bn Anh, ti c khuyn nn ci
theo hc sinh ang ci li lm ca mnh. Ci theo nh
vy, hc sinh khng ci mnh m ci vi mnh.
Sau ny lm s, ti c dp tr li trng, trng trung
hc ti Perth, ging v Pht gio. Nhiu ln ti b hc
sinh thanh thiu nin chc qu bng cch th s.
Ln n sau khi ti kt thc bi ging v vn ho Pht
gio, mt n sinh li mi bn tui gi tay hm hnh
hi: S c b ng dc khi b con gi chi 48 khng
S? Rt may, cc n sinh khc la c b lm h qu.
Nhng ti ci ri ghi li cu chuyn lm ti cho
ln ging ti.
Mt ln khc ti b nhiu n sinh chy theo lc ti i
b trn l ngoi ph. Mt c nhanh nhn cho v ranh
mnh hi: S c nh ti con khng? S n trng ti
con thuyt php vi thng trc !
S rt hn hnh c cc c cn nh S.
C p ngay: Lm sao ti con qun c tn Bra 49
ca S!
88. Con Ch Chi Khm

Nm ti n ng-Bc Thi tu vi Ajahn Chah l
nm chin tranh Vit Nam sp kt thc. Chin tranh
48
Ting lng c ngha t tnh bng li ni, c ch, hay c hnh ng
ot cho bng c ngi mnh thch.
49
Ch Bra ting Anh c ngha l ci nt v ca ph n.
Vit Nam bin Ubon gn t vin thnh mt cn c

khng qun tp np. Qun nhn n tr trong cn c
thng ra ph gii tr.
Anh lnh M i php ly xe ba bnh xung ph. Xe i
ngang ci qun vng ngoi ; qun ang c nhiu
khch say m phn ng l ng nghip ca anh ti. H
ch anh lnh, va ci s sng va la li om sm bng
ting Thi: My ch thng ch i u vy? Anh ti
hi st rut v s khch mnh phn ng. V anh lnh M
ny li to con qu. Trm nhn, anh thy anh khch tnh
queo. Anh ngh c l anh y khng hiu ting Thi v
ang bn ngm cnh vt l chung quanh.
An lng, anh mun gp vui nn ln ting ha theo
m bn: Tao ch con ch thi xung sng Moon cho
n tm ko n hi ch qu! m ng nghip anh v
anh r ci h h vi nhau, trong lc anh lnh tip tc
tnh b.
Ti ni, anh ti cha tay nhng anh lnh xung xe
v b i tnh kh. Anh ti chy theo lp bp my ting
M bi: ! tr..., -la. Anh lnh quay li ni bng
ting Thi rt chun: Ch khng c -la!
89. Tng Thng Mn V Gic Ng

Thin s trng lo thng hay th cc mn sinh t
cho mnh t. Mt trong nhng cch th xem h t
ti u l i x tn t vi h o phn ng ca h.
Nh tt c cc tng ni u bit, li Pht dy rt r rng:
ai sn hn ngi y cha th ni l gic ng.
164 M RNG CA TM MNH
Mt s tr ngi Nht rt mun t c gic ng

trong cuc sng hm nay nn dn ht mi n lc cho
cng phu thin tp; ng thin ngy thin m trn mt
o vng gn mt cha ni ting. Mt hm ng lu cho
ch tiu phc v ng mnh giy yu cu gi cho ng giy
hoa, bt lng v mc tt; ch tiu bi xung qua o
hng tun cung cp nhu yu phm cho ng. ng sp
mn nm th ba sng tu trn o nn mun vit trnh
ln Ho thng tr tr thnh qu ca mnh.
Tun l sau ng nhn c y giy, vit v mc.
ng suy ngm v cn nhc my ngy lin tip trc khi
t bt xung, nn nt tng ch mt, vit ra bi th sau:
Tinh tn nh s tr ta thin,
Mt mnh trn o sut ba nin.
Kin tm khng th ai lay chuyn,
K c knh phong ca bn min.
Qua nhng t tuyt vi v dng th php nh rng
bay phng ma ca ng, ng tin tng Ho thng s
thy ng cao siu tt . ng cn thn cun trn t giy
hoa, tht n p v ch ch tiu chuyn n Ho thng
trong chuyn sp n. Ch tiu bi xung qua v v nh
thng l, nhng ln ny ch c em i cun giy hoa
ca nh s tr.
Sut tun l tip theo nh s tr tng tng Ho
thng s vui khi c bi th ca ng v lng king kit
tc ny treo ln tng trong t vin. Ri ng s c
mi i tr tr mt cha ln trong thnh ph. ng thnh
cng! i vui sng bit bao!
Cui tun, ch tiu bi xung qua trao cho ng cun

giy hoa ging ht cun ca ng gi cho Ho thng
nhng vi dy buc khc. Ch ni cc lc c my ch:
Ca Ho thng. ng hi hp tho dy v m cun
giy. Mt ng trn xoe v mt ng ti xanh. Chnh l
cun giy hoa vi bi th ca ng vit gi cho Ho
thng. Ch khc c mt cht l cui mi cu th c
thm ch nguch ngoc ca Ho thng vit, t.
Thit qu ng! ng ngh vy. Ho thng l kh ny
rt ng ngh khng bit gic ng l g du n c t
trc u mi ng. vy, ng cn th l v thiu vn
minh n dm lm hng mt kit tc. ng x s
khng khc g mt tn cn ch khng phi s. ng
l mt lng m i vi vn hc, truyn thng v chn l.
ng nhu my phn n. Mt ng gay v sn hn.
ng va th ph ph va gng ging vi ch tiu: Ch
a ti v gp Ho thng gp. i ngay by gi!
y l ln u tin trong ba nm lin nh s tr ri
hn o hoang. Ti t vin, ng i thng v liu ca Ho
thng tr tr, thy cun giy hoa xung bn v yu cu
c gii thch.
Ho thng tr tr vi lm v nh nhng m cun
giy ra. Ngi tng hng ri c ln:
Tinh tn nh s tr ta thin, t
Mt mnh trn o sut ba nin. t
Kin tm khng th ai lay chuyn, t
K c knh phong ca bn min. t
166 M RNG CA TM MNH
on Ngi t bi th ln bn v n tn ni: Ny S
ch, tm S ch khng th b lay chuyn, k c knh
phong. Vy m ch c bn hi t, ch b y bay qua h
v y!
90. Khi Ti Gic Ng!

Ti sang Thi Lan tu c ba nm. n nm th t
ti c chuyn n mt t vin xa xi ho lnh trn
min ng-Bc. Vo mt chiu ti n, trn ng i
thin hnh, tm ti cht t rng l k. Ti bng nhin
hiu thu nhiu b n m ti khng ng. Ri Ci Sng
ln nht n vi ti. Ti chi vi. Gic Ng?
Ti tri nghim th hnh phc m ti cha tng bit.
Ti cm thy hng phn v vn v cng lc rt t ti. Ti
tip tc thin n khuya, ng rt t v thc dy thin tip
trc khi king 3:00 gi sng . Thng, thi thin lc
3:00 gi sng l thi kh i vi ti; khng kh nng v
m ca rng gi lm ti d b hn trm. Nhng sng nay
th khng: ti sng khoi, tnh thc v nh d dng.
Gic ng l hnh phc ti thng, nhng rt tic hnh
phc ny khng ko di lu.
Thi by gi vic n ung trn min ng-Bc Thi
rt thiu thn v lng ln phm. Trong t vin, cc s
theo truyn thng Theravda chng ti n mi ngy ch
mt ba trc ng. Vy m khng phi ba no cng no.
C hm cc s chng ti ch nhn c vn vn mt v
cm np vi con nhi luc trung trung, khng c rau c
hay tri cy g c. Chng ti phi x con nhi ra tng
phn mt v n tht, xng v lun nhng th g n
c ca b lng. S bn ngi gn ti v lm b
bng i ca con nhi khin vt cm np khai ngy v
ng phi m thm nhn i ngy hm .
C-ry mm l mn n thng ngy ca chng ti.
Mm ti ni y lm bng c tp, mui mn l, khng
thm tho hay bo b g ro. Ni ti mm ti c mt kinh
nghim nh nh m ti cha qun. T vin ti gi mm
n quanh nm bng cch gi mm trong h, v h
mm c xp lnh nghnh trong bp. Mt hm ti dn
bp thy mt h c gii, ti em i ling. Gi lng ang
cng phu trong cha thy, ng la oai oi. ng ni mm
c gii mi ngon v lm li. H ny th no cng c
nu c-ry mm!
Ngy sau khi ti tri nghim s gic ng, ti ngc
nhin thy c hai loi c-ry by trn bn nmm v tht
heo. Ti chn tht heo gi l i ba v cng n
mng thnh t mi ca ti. Ho thng tr tr mc ba
v ln. Tham thc! Tuy nhin vn cn d cho ti mc.
Nhng trc khi trao cho ti ni c-ry heo m ti ang
thm chy nc ming, Ngi trn hai ni li v ni,
Hai th u nh nhau.
Ti gin ti khng m ming c. Nu Ngi ngh hai
th nh nhau, sao Ngi mc n ba v heo ri mi trn
hai ni? o c gi! Hn th na, Ngi sanh ra v ln
ln ti y, Ngi quen mi c-ry mm hn ti ch. Dm!
Heo! La o!
Va ngh ti ti nhn thc ngay rng ngi gic
ng u cn phn bit mn n, khng th sn hn, v
168 M RNG CA TM MNH
u c gi thy mnh l heo! Ti tht s gin hn,

v hlm sao ti dm ni mnh gic ng!
La sn ca ti tc th b dp tt bi s bun bc ang
dng tro. My en kinh hi n n ko n che khut
nh sng rng r tng l gic ng ca ti. U su, ti
hai v c-ry trn v bnh bt v ti khng cn thit tha
vi ba n na. Ti hon ton chn nn. V bit rng
mnh u c c cht gii thot no trc y, ti bun
ru sut ngy hm y.
91. Con Heo!

Ni v heo, ti xin k cu chuyn lin quan sau:
Ti c bit mt bc s chuyn khoa rt giu c. ng
thch v mua mt chic xe hi th thao rt mnh, rt
nhanh v rt t. D nhin ng mua xe nh vy khng
phi chy trong thnh ph ng c. Mt hm tri
quang my tnh, ng xch xe ra chy trn ng vng
ng qu. Va qua khi vng c my r tc , ng x ga
v xe lao vn vt li ng sau ting r vang di. ng
mm ci thch th.
Nhng khng thch th l bc nh qu tay lm chn
bn ang ng da trn cng ro ca khu vn nh bc.
Bc rng gn c rng to, Heo!
ng bc s bit mnh ngoan c v ang ph s yn
tnh ca nng thn, nhng ng ngh, thy k, mnh
cng c quyn tho mn s thch ring t ca mnh
ch. ng bn ng ngoi li hi bc nng dn: ng ni
ai l heo?
Trong tch tc ng quay u, ng ng phi con heo

ang chy gia ng. Xe mi mua ca ng tan tnh.
ng nm nh thng my tun l v mt bn bc.
92. Hare Krishna

Trong chuyn trn, ci ti ca ng bc s ln
qu khin ng nh gi sai lng tt ca bc nng dn
mun bo cho ng bit c con heo ang chy rong ngoi
ng. Cn trong chuyn di y, v ci ti (ca mt
nh s!) ti nh gi sai mt ngi c tm o v t gy
cho mnh nhiu n hn.
Ti v Lun n thm m. Vo ngy ra i m ti
theo ti theo ra ga xe la Ealing Broadway gip ti
mua v xe. Trn ng Ealing Broadway ti thy c mt
m thanh nin ng chm nhum c to cc cu Hare
Krishna! Hare Krishna! H lm ti l ngi m Hare
Krishna v tru chc ti, ti ngh nh vy. L s Pht
gio ti c u trc v p y vng; nhiu ngi thiu
hiu bit thng lm ti vi ngi theo phong tro Hare
Krishna ang thnh hnh lc by gi. c ti thng b
h ch giu nh vy hoi.
m thanh nin ng ngoi li i ca ti, nhng
ln ny ti khng b qua, nht nh phi dy cho h
mt bi hc v ti ph bng tu s Pht gio. Trc mt
m ti, ti trnh trng ln ging vi anh i m trm
u mu vng, mc jeans v o vt xanh, rng:
Ny anh bn! Ti l tu s Pht gio ch khng
phi t Hare Krishna, anh bit ch h?
170 M RNG CA TM MNH
Anh bn tr ci ri lt m l ci u trc mi
co v rt ci bm tc di xung vai. Anh ni:
Vng, ti bit. S l mt tu s Pht gio cn ti l
mt Hare Krishna. Hare Krishna! Hare Krishna!
Tht tnh anh khng c ch giu ti m ch c
ch Hare Krishna Hare Krishna 50 . Ti ng cht trn
v qu mt cc. Ti sao nhng chuyn gy bi ri nh
vy c xy n cho ti mi khi ti i vi m ti?
93. Ci Ba
Tt c chng ta u c li lm, v trng i l ni
chng ta hc bt dn cc li lm y. Bit vy, t vin
ca chng ti chp nhn li lm ca cc s gy nn.
Nhng rt ng, h khng s li cc s t gy li hn.
Mt hm, ti bch b trong vn ca t vin v thy
ci ba trn bi c. Ba bt u r st, chng t n b b
li y kh lu ri. Ti rt kh chu v s bt cn ca ai
v ti bit tt c nhng g s chng ti c c ngy
hm nayt chic y n dng cu do th ch cng
dng. Ci ba ny, bit u, phi mua bng tin m th
ch no dnh dm my tun mi c . Th l ti
mi cc s hp.
Ti c ting l du ngt nh mt thit nhng hm y
ti nng cay cn hn t Thi. H cn hc bi hc cn
50
Nguyn cu ch gm 16 tn Thnh Hare Krishna Hare Krishna,
Krishna Krishna Hare Hare, Hare Rama Hare Rama, Rama Rama Hare
Hare c tng tr Kali (c qu).
thn v qu trng vt thc th ch cng dng. Tt c

ngi thng lng, im phng phc. Ti cp n ci ba
b qun ngoi sn v i ngi nhn li. Nhng khng
thy ai ln ting.
Tht vng, ti ng dy bc ra ngoi. Tuy nhin ti
vn cn cht tin tng rng ri s c mt s n ni vi
ti li th ti v xin li. Lc ny s y khng dm ni ln
c l v sc mt hm hm ca ti, ti ngh vy.
Va ra khi ging ng, ti trc nh li v vi v
quay tr v. Ti ni vi cc s cn ang ngi : Tha
cc S, ti tm ra ngi b qun ba ri. Chnh l
ti!
Hm trc ti lm vic ngoi vn, lt t i v mt
chuyn g , qun em ci ba v ct. Hi ny lc ti
ging v gin, tm tr ti thiu sng sut. Ch khi tun
gin ra ri ti mi sng ra v nh li li mnh. Bi ri
v cng! Phi khng cc bn?
Rt may cc s chng ti c php lm li trong t
vin. K c s tr tr.
94. Vui Vi Chuyn a V Hi

Khi bn x b c ci ti ca mnh, bn khng cn
s ai chc mnh na c. Nu c ai gi bn l thng
in, bn gin v bn ngh ngi ni ng. C phi
vy khng no?
172 M RNG CA TM MNH
Mt ln n lc ti chy trn xa l Perth, c my cu

thanh nin ngi trn chic xe c thy ti, quay king
xung v ku chc:
! Thy cha u trc!
Ti cng quay king xung v ht tr li: Ht tc i,
ging con gi qu! ng l ti khng nn tr li, bi
lm vy ch chc gin cc cu y thm.
Cc cu c v du cn ny gim tc v chy k xe
ti, dn ln king xe hnh ca mt tp ch v khoa tay ch
vi mc ch cho ti ch hnh mt c gi kho thn
ca Playboy. Ti ci s hi hc bt knh ca cc cu.
C g u l, ti chc cng lm vy vi bn cng la lc
ti vo tui ca cc cu. Thy ti ci, cc cu r ga vt
i. Ci lc b i x bt knh nh vy hay hn l kh
chu, h thn hay gin hn.
Cc bn ngh ti c nhn vo hnh kho thn ca tp
ch Playboy khng? D nhin l khng. Ti phi gi gii
ch. Vy ti sao ti bit l hnh kho thn ca
Playboy? Anh ti ni vi ti; t ra, l iu m ti ghi
nhn.
95. Thng Ngc

V d c ai gi bn l thng ngc. Bn lm sao n?
Bn s ngh, Sao h dm gi ti l thng ngc? H u
c quyn gi ti l thng ngc! H tht v l khi gi ti l
thng ngc! Ti s tr a h gi ti l thng ngc.
Ngh xong, bn mi nhn thc rng bn h gi bn
l thng ngc nhng bn ln.
Mi khi bn nh li h ni l bn cho php h gi bn

l thng ngc. Vn l ch . Cch gii quyt l nu
c ai gi bn l thng ngc, bn ng thm ti.
Nh vy bn khng cn bn tm, v d nhin bn khng
c ngc.
Ti sao chng ta li cho ngi khc kim sot tm
hnh phc ca chng ta ch h?
Chng 11
KH AU V BUNG X
96. Ngh V Chuyn Git Y

Con ngi trong thi i ny c qu nhiu suy t. Nu
h bt suy ngh mt cht, chc h s sng thoi mi
hn.
Trong t vin chng ti Thi, mi tun chng ti b
ng mt m thin t chng vng ti rng ng ti
chnh in. Tht tnh khng c g gi l khc kh lm v
chng ti c th ng b vo sng hm sau.
Ln n, sau m thin lc chng ti chun b v cc
ngh ngi, s c bo v t kheo ngi c em mt m y
i git ngay, khin ai ai cng u ngc nhin. Tp tc
ca chng ti l phi lun lun chm lo cho s c tr tr,
nh git y hay ra bnh bt ca s.
ng y kh ln v phi git tay. Theo truyn thng
dy, phi xch nc ging, ch g mt ly dm nu vi
nc (lm x bng), t y tng chic mt trn ci mng,
nc si (mu nc nu nu v m mt) ln y, v
dng tay v y. Y sch phi c phi ngoi nng v phi
c tr ng lc mu khng phai v y khng b lem
luc. Git mt chic y theo cch truyn thng ny l
mt vic rt cng phu v i hi nhiu thi gian ri, vy
m s ngi gc Brisbane 51 kia phi git ti mt ng y

sau m thin khng ng. Tht ng thng s!
Ti ra chi git ph s mt tay. Ti ngc nhin bit
s lm cng phu theo truyn thng Brisbane hn l
truyn thng Pht gio. S cn nhn sao s c khng i
qua hm sau ri hy sai i git? S c c bit s khng
ng sut m qua khng? S i tu ch u phi i !
y khng phi l nguyn vn s ni nhng s l nh
vy.
Qua nhng nm tri nghim cuc i lm s, ti bit
tm trng ca s ang git y ny. Ti bn khuyn s:
Ngh n cng vic mt hn l lm cng vic y.
S nhn ti, lng thinh. Ri s tr li git y v sau
i ng. Chiu, s n gp ti cm n ti gip s git
xong ng y mt cch gn h. S th nhn rng ngh l
phn kh nht. Lc s khng cn ngh v cn nhn na,
vic git y ca s tri qua d dng.
Phn kh nht ca bt c vic g trong cuc sng l
suy ngh qu nhiu v cng vic y.
97. Kinh Nghim Xe t

Ti hc c bi hc ngh kh hn lm lc ti theo
tu hc vi Ajahn Chah Thi Lan.
Lc by gi Ajahn Chah ang xy ct chnh in v
tt c cc s u gp cng gp sc. Ajahn Chah thng
51
Th ph ca Queensland, mt trong ba thnh ph ln nht ca c, nm
trn b bin ng ca chu c.
176 M RNG CA TM MNH
th chng ti bng cch ni rng cng lao ca mt s

trong mt ngy bng hai chai nc ngt Pepsi 52 , rt r
so vi lng tr cho cng nhn mn ngoi. Bit vy,
ti ngh phi chi ti lp mt cng on s tr!
Chnh in c ct trn i do cc s khai ph. Ct
xong, t cn d kh nhiu. Ajahn Chah bo chng ti
xe t i . Chng ti h hc trong ba ngy lin, xc t
xe i ch c ch nh. Cng vic rt vt v, nhng
xong ri, ai ny u hoan h.
Hm sau lc Ajahn Chah i vng, s ph tr tr gi
chng ti bo phi di t i ch khc. Ti nh li ba
ngy lm vic khng kp th di nh nng chy da va
qua m ngn ngm ri m ra bc dc. Nhng rt may,
ti t ch c v bt tay v lm.
Cng tc va xong, Ajahn Chah va v ti. Ngi gi
chng ti hi ti sao di t i khi ch Ngi ch
nh. Hy di t tr li, Ngi bo. Ti bt u gin,
gin tm gan. Ti t hi: Sao cc trng lo y khng
tho lun ly tho thun trc? Pht gio l mt o
rt c quy c, nhng t vin ny tht khng c t chc,
ch c khi t d m cng khng quyt nh c phi
u. Tht qu ng!
Ba ngy kh cc na ang chc ch chng ti. Lc
cng lng y xe t, ti rt bt mn; ti ra bng ting
Anh nn cc s Thi khng hiu. Ti ngh ch th ca cc
52
l loi nc ngt c kh ho tan do hng PepsiCo sn xut. Th nc
ngt ny c Dc s Caleb Bredham New Bern, North Carolina, M,
ch to nm 1898 v tr thnh thng hiu nm 1903.
s trng lo khng hp l v th hi ci khng hp l

ny cn ko di ti bao lu na!
Ti c cm tng ti cng gin, xe t cng nng
thm. Thy ti va h hc va lm bm, mt s bn
ngng tay n ni nh vi ti rng: Vn ca S l S
suy ngh nhiu qu!
Nghe li s bn, ti khng suy ngh v khng than
van na, ti c cm tng xe t nh ra v d y hn.
Ngh ti vic xe t kh hn y xe t. S bn ti ni
ng, v ti hc c ch Nhn.
Gi y ti ngh chc hai s trng lo ca chng ti
sp t nh vy ngay t lc u.
98. Bun Ta, Vui H!

i sng ca s tr Thi Lan xem chng nh khng
c g c th gi l cng bng ht. S ln c n ngon,
ngi trn to c mm v khng phi y xe b-ch 53 .
Cn s tr nh ti n nhng th chn pho, du bit
rng ba n y duy nht trong ngy. Ti ngi hng gi
d l di sn xi-mng khng phng phiu (v dn qu
lm g bit cch trng xi mng!). Nhiu lc ti cn phi
lm vic vt v na. Bun cho ti, vui cho h!
Ti b nhiu th gi l lun nhng ri cng khng i
n u, ch n s than thn trch phn. S ln t
nhiu gic ng ri th u cn bn tm ti mn ngon vt
53
m ca ting Php brouette, tc xe ct kt chuyn t, cy, cnh,
gch, ngi, vn vn.
178 M RNG CA TM MNH
l; s tr chng ti mi cn n ngon. S ln quen

ngi trn sn cng ri, h nn nhng gi mm cho
chng ti. Hn th na s ln no cng mp l, h c
gi m thin nhin ri. S ln c bo chng ti c
gng lm vic cn h chng ng ti mng tay. Vy lm
sao h bit ci nng ca nng hay ci mt ca s y xe
nng? V li mi chng trnh u do h hoch nh, h
phi ra tay ch! Bun cho ti, vui cho h!
Lc ti ln hng s ln, ti n ngon, ngi trn gi
mm v t khi lm lng vt v. Nhng ti li thch i
sng ca s tr. Ti nghe ti t ni vi mnh rng: Ti
khi phi thuyt php cho i chng, khi phi gii
quyt vn ca ngi khc, khi phi lo vic hnh
chnh nhc u. Bun cho ti, vui cho h!
Ti nhn thc rng s tr c ci kh ca s tr, s ln
c ci kh ca s ln. T s tr ln s ln ti ch i t
ci kh ny qua ci kh khc.
Cng vy, ngi c thn mong c nh ngi c
gia nh, v ngi c gia nh mun c lm ngi c
thn. Gi y cc bn chc hiu rng khi lp gia nh
cc bn ch i ci kh ca ngi c thn qua ci
kh ca ngi c gia nh. Ri khi bn no ly d, bn y
ch i t ci kh ca ngi c gia nh qua ci kh
ca ngi ly d.
Lc ngho chng ta mong c giu. Nhng c nhiu
ngi giu mun tr li thi ngho, lc h vui ci vui
chn tht gia bn b hay hng th t do mun i u
th i (khng s ai bt cc i chuc mng hoc c r
theo xin tin). H chuyn t ci kh ca ngi ngho
qua ci kh ca ngi giu. Ngi v hu b ct gim

li tc, h chuyn t ci kh ca ngi giu qua ci
kh ca ngi ngho. V cu chuyn Bun ti, vui h!
ko di bt tn.
Ngh rng mnh s hnh phc khi c ci ny hay ci
n l o tng. Tr thnh l mt hnh thc chuyn i
t ci kh ny qua ci kh khc m thi. Ch khi no
chng ta mn nguyn vi ci mnh hin c, chng ta mi
tht s hnh phc. V chng mi Vui ta, bun h!
99. Li Khuyn Ngi Bnh

Ti b ln tri r lc ang tu ti Thi lan, tu nm th
hai. Ti b hnh nng lnh, phi nhp vin Ubon v
c a v nm trong khu dnh ring cho tu s. Vo
gia thp nin 70 Ubon cn l mt vng qu xa xi ho
lnh rt ngho nn.
n ni ti cm thy mt nhoi, tay chn bn rn v
yu hn ngi. Nhng phng khng c y t trc; y t
trc ngy ri vin lc 6:00 gi chiu ri. Chng na gi
sau khng thy c y t khc thay th, ti hi s nm bn
cnh v c bit khu ny khng c y t trc ban m.
S y cn ni thm rng nu c g xy ra cho s no th
l v ci nghip ca s y vy! Bnh lo ri, nghe s
ny ni ti cm thy s thm!
ng l ti b ci nghip ca mnh n hnh; ti phi
chu trn nm li y mt thng trng. Mi sng v
chiu ti b anh y t, mnh nh tru, li kim v mng
chch cho thuc khng sinh. L mt c s y t ngho
180 M RNG CA TM MNH
trong vng lc hu ca mt quc gia thuc th gii th

ba, bnh vin ti nm phi dng i dng li kim v ng
chch luc trong nc si. Kim c rt lt nn anh y t
phi rng sc m mnh lm ti m c hai mng. Ti
s v ght anh y t tru c ny khng th t!
Ti au n, ti yu ngi v ti kh s v cng. Mt
chiu n Ajahn Chah n, Ngi n thm ti? ng,
Ngi thm ti v cc s khc ang nm ti y. Ti rt
cm kch v hnh din. Ti rt vinh hnh v cm thy
vui nhiucho n khi Ngi ln ting:
S phi rng ht bnh nu khng S s cht.
(Ajahn Chah lp li cu ni ny vi mi bnh nhn
Ngi n thm chiu hm y, ti bit c nh vy hi
sau ny).
Lc Ngi ra v, ti tht vng ch; nim vui c
Ngi thm ving tan tnh theo my khi. V ci au
bun nht ca ti l ti khng c nghi ng li ca mt
bc trng lo nh Ajahn Chah, v iu g Ngi ni ra
u l s tht ht. Ti phi rng ht bnh, nu khng ti
s cht. Hai ng ng sanh t, ng no cng xo tan
mi au kh ca bnh tt c.
l s tht. V may cho ti, ti c i qua ng
sanh nh bnh thuyn gim v ht lun.
Ajahn Chah l mt i s ph!
100. Ng bnh L Mt Ci Ti?

Trong nhiu bui ni chuyn ti thng yu cu thnh
chng gi tay nu h tng b bnh. Hu ht u a
tay ln (Nhng ngi khng gi tay c th ang ng gc
hay ang m mng chuyn g ). cho thy bnh l
chuyn bnh thng. Hn th na, bn s bt bnh
thng nu thnh thong bn khng b bnh. Nh vy,
ti sao khi gp bc s bn li khai sc kho ti khng
bnh thng? Bn khng khi no b bnh mi l chuyn
bt bnh thng, c phi khng no?
Lc no bn ngh rng au m l ci bt thng,
bn v tnh gy thm phin no v ch cho bn. Trong
tiu thuyt Erewhon 54 xut bn nm 1872, tc gi
Samuel Butler tng tng mt x hi trong y bnh tt
c xem nh ci ti ng b t. Mt b co ang ng
trc vnh mng nga bt cht ho v nhy mi (ng
ang b bnh m!) b ng chnh n kt ti l ngi ti
phm nhiu ln. khng phi l ln u tin ng ra
ta. Hn th na, l hu qu ca vic n ung ba
bi, khng chu tp th dc dng sinh v tip tc sng
trong mi trng y cng thng. ng b kt n nhiu
nm t giam!
C ai trong chng ta cm thy b ti khi au m?
Mt v s bn ca ti mang chng bnh khng bit cn
nguyn trong nhiu nm. ng nm gn nh lit ging
thng ny qua thng kia, khng cn sc i ng, du ch
54
Erewhon l tiu thuyt gi tng chm bim thi N hong Alexandrina
Victoria (1819-1901) tr v Anh quc.
182 M RNG CA TM MNH
i ra khi cc. T vin khng tic tin cng nh cng sc

gip s iu tr bng Ty c ng y, nhng khng c
hiu qu. Nu c, ch l hiu qu tm thi ri u cng
vo . Ai cng inh ninh s s cht.
Ln n v s tr tr qun chiu vn v tm c
mt phng php. Ngi n cc thm s bnh nhn v
ni:
Ti n y, thay mt ton th cc tng ni trong t
vin cng nh tt c Pht t h tr tng qu mn S, cho
php S c cht. S khng cn phi bnh phc na.
Sau khi nghe li s c, s bnh khc. Lu nay ng
c gng ht sc mnh mong hi phc. Hn th na,
ng khng th phn bi cc s bn tng cng sc
gip ng lnh bnh. ng cm thy mnh tht bi v ti
li nu khng ngi dy ni. Li ca s c cho bit gi
y ng t do bnh, v cht cng c. ng khng cn
phi c gng lm vui lng thy bn na. S gii thot
lm ng chy nc mt.
Bn ngh v s bnh ny c cht khng? Khng. T
hm y, s thy bnh mnh thuyn gim v sau rt s ht
bnh.
101. Thm Bnh

Anh c kho khng? l cu trn u mi ca ngi
i v nh thng thm bnh. C phi vy khng cc bn?
Tht ng ngh! Nu kho th anh y v bnh vin lm
g? Hn th na cu hi ch lm tinh thn ngi bnh
thm cng thng. Anh s cm thy mnh khng t nh

nu tr li tht tnh rng mnh au ch ny hay ch n.
Anh cng s cm thy mnh v tm nu h l s tht c
th lm cho ngi b cng n bnh vin thm mnh
au bun. Do , anh phi ni lo, , ti kh hn hm
qua ri s n hn l mnh mang ti cha kh m
ni kh v ti ni lo. Tic cha? Ngi thm bnh v
tnh lm bnh nhn bnh thm!
Mt ni ngi c thuc dng Ty Tng b ung th,
ang ch cht ti nh ch Perth. Ti bit ni c nhiu
nm qua v thng n thm ving b. Mt hm b gi
yu cu ti n thm b ngay trong ni nht v b c
cm tng s i bt c gi pht no. Th l ti b ht
cng vic nh xe ch i by mi cy s gp b ln
sau cng. n ni ti c l tn cho bit ni c dn
khng cho ai thm c.
Nhng ti i nhng by mi cy s ngn ch
n thm ni c, ti ni n.
Rt tic, c y t ni, B khng mun khch thm v
chng ti phi tn trng mun ca b.
Nhng b y gi ti cch y mt ting ri yu cu
ti n, ti chng ch.
C y t trng t m nhn ti ri ra du mi ti theo
c. Chng ti dng li trc ca phng ca ni c. C ch
ln bng dn trn tng Khng Tip Khch v ni,
s thy khng?
Ti c k bng vit v thy thm hng ch nh tr
Ajahn Brahm bn di. Th l ti c vo.
184 M RNG CA TM MNH
Ti hi sao ni c cho vit bng nh vy, b p rng

tt c khch thm u t ra bun ru khi thy b sp
cht nn b khng chu ni.
Cht v ung th kh ri, phi i ph vi tnh cm
ca khch thm bnh cn kh hn, Ni c gii thch.
Ri b ni tip rng ti l ngi duy nht xem b nh
ngi thng, ch khng phi ngi bnh ng thng.
Ti cn ni chuyn a lm b vui v chc b ci.
c mi, ti k chuyn ci sut mt ting ng h.
p li, b dy ti cch gip bnh nhn sp cht. Bi hc
ti hc l khi vo nh thng ta nn ni chuyn thng
vi ngi thng v hy bc s ni chuyn bnh vi
bnh nhn.
Ni c qua i hai ngy sau khi ti i thm b ln y.
102. Lm Vi Ni U Su Ca Tang Ch
Lm s ti c nhim v c hnh tang l v thng
trc din vi ci cht. Do ti quenquen kh thn
vi nhiu gim c nh qun. H lun lun nghim
trang trong tang l nhng rt hi hc trong i t.
V d c mt gim c tng k cho ti nghe chuyn
ca ci ngha a trong vng t st trng su min
Nam c. H c h huyt l c ma ln. V trong lc cha
x lm l, quan ti t t ni ln!
Mt chuyn khc: Trong lc c kinh, cha s Perth
v da vo hng nt trn bc ging khin m thanh b
tt, nhc kn m ma thi bn Last Post 55 vang vang v

quan ti l l chy ra qua mn chn. Chuyn xy ra lm
nhiu ngi d m tang ngh quy rng thn xc trong
quan ti kia khng th no l mt ngi n ho trong lc
sanh tin!
Mt gim c khc c tt ni giu lc cng ti i
trc xe tang trn ng t nh qun ti ngha a. Sau
mi chuynm chuyn no cng ng ci htng
thc ci ch cho ti ci. Ti khng sao khng ci
nhng khng dm ci ra ting. Bit vy, ti lun lun
nhc ng ng giu lc ti lm l; ti cn b mt nghim
ngh. Yu cu ca ti ch lm ng giu thm.
Lu ri ti hc v bit phi lm g m tang bt u
bun. Ln n cch nay kh lu, ti bm gan k cu
chuyn vui trong mt m tang ti ch l. Sau khi ti bt
u cu chuyn, ng gim c tang l ng sau m
ngi a tang ra du cho ti ngng v ng ngh khng
nn lm nh vy trong nh qun. Nhng ti c tip tc
khin mt ng nhn cn hn mt ca thn ch ng ang
nm trong quan ti. Sau khi ti k xong, mi ngi u
bt ci. H ni ngi qu c chc s vui nhiu khi thy
thn thuc a ng i bng n ci n trn mi. T
ti bt u k chuyn vui trong m tang nhm mc
ch lm vi phn no ni u su ca thn quyn v bn
b i a.
55
Last Post l bn nhc dng trong cc tang l qun lc tin ngi
chin s ra i vnh vin. S dng ln u tin trong qun lc Hong gia
Anh. Thng thi bng kn ng bugle.
186 M RNG CA TM MNH
Ti sao khng, phi khng cc bn? V bn c mun

ti k chuyn ci trong m tang ca bn khng? Mi
ln ti hi nh vy, thnh chng ti u ng thanh p,
Mun!
Vy th c g m phi lo! V di y l mt chuyn:
C hai ng b n sng chung nhau rt lu, cho n gi
kh. Lc ng cht b cht theo ch vi hm sau . C
hai u ln thin ng. H c mt tin n duyn
dng a n mt bit th to trn ngn i c sng v
quanh nm, th bit th m i ph gia mi to ni trn
th gian ny. Tin n trnh rng bit th ny l phn
thng tin gii ca hai ng b.
L ngi thc t, ng vi ni: Rt tuyt nhng chng
ti lm sao ng thu ni. Tin n mm ci, tha rng
trn thin ng khng c thu nh t. Ni xong, tin
n a ng b i mt vng xem bit th. Tt c cc
phng u c trang hong bn gh, t, ging, hoc
c hoc tn, rt c tin. n trn ci no ci ny u
lng ly. Bn ra mt, bn cu bng vng c. Truyn
hnh, u my th ti tn nht th gii. Sau khi xem qua
ht ri, tin n trnh trng trnh l qu tin gii ca
hai ng b. Nu c mn no ng b khng va , xin bo
cho bit l c ngi n thay ngay.
ng khng giu s e ngi v ni thng vi tin n
rng ng b khng tin ng bo him cho cc th
qu him nh vy. C tin n p ngay rng trn thin
ng khng c trm cp nn khng cn phi bo k.
Tip theo, tin n a ng b ra nh xe. Ba chic xe

hiu ang u ch ng b trong nh xe ba gian rng ri
ny. Chic SUV 56 s, hai cu, chy lun bn bnh.
Chic Touring Limousine Rolls-Royce sang trng. V
chic xe th thao mui trn Ferrari m ng nm m cng
khng thy lc cn di th. Tin n xin ng b c t
tin thay i kiu hay mu, ch cn bo l c lin. l
qu tin cnh ca ng b.
ng lo lng ni: Du chng ti c th ng thu s
xe, iu m chng ti khng th, chng ti cng khng
dm nhn xe, v xe th thao lm g, nu khng mun
ni l b pht v chy qu tc !
Tin n lc u tha rng trn thin ng khng c
thu bng s cng nh khng c cng an rnh bm tc
. ng c th li Ferrari chy mau chm g tu . Ri c
bm nt m ca nh xe. Bn kia ng l sn gn mi
tm l. Tin n tha tuy trn thin ng nhng ai
cng bit ng thch chi gn nn nh Tiger Woods 57
c vn thit k sn gn tuyt vi ny.
Sn gn ny t phi thu hi ph rt t, ng ni,
ti khng ngh ti c th ng ni!
Tin n tha: Khng c hi ph, nguyt lim trn
thin ng. C ni thm: V li trn sn ny ng
khng phi cm c mi nh banh c. Banh bit
56
Vit tt ca Sport Utility Vehicle.
57
Tiger Woods (1975-) l nh v ch th gii v gn hin nay, tng ot
nhiu gii quc t ln hng nm t 1997. Cha ng l ngi M da en v
m ng l ngi Thi.
188 M RNG CA TM MNH
trnh chng ngi v lun lun v l mt cch chnh

xc. l mn qu tin cnh ca ng b.
Sau khi tin n xin co lui v ra v, ng la b, la mng
mt cch d di. Ngc nhin, b hi:
Ti sao ng li la ry ti? Chng ta c mt bit th
sang trng nguy nga, bn gh lng ly, xe Ferrari m ng
tng m c, v sn gn tuyt vi k bn nh. ng cn
mun g na ch? V ti sao ng gin ti qu ng nh
vy?
Ti b ht, ng chua cht ni, ti, di , b lo
dn cho ti ton cc mn n dinh dng. Nu khng, ti
ln y t lu ri!
103. Su Mun, Mt Mt, V Mng Cho

Cuc Sng
H c mt mt l c su mun. Chng i chung vi
nhau nh hnh vi bng trong mt s vn ho, nhng
khng hn l mt h qu khng c ngoi l.
Ti c nhn xt trn sau tm nm tu hc Pht ti
min ng-Bc Thi Lan, ni m vn ho v t tng
Ty phng hu nh khng c bit n. T vin ca
ti c dn lng sng chung quanh dng lm ni
ho tng ngi qu c, nn ti c dp chng kin hng
trm m tang trong cui thp nin 70; mi tun u c
t nht mt m. Ti ly lm l khng thy ai khc trong
m tang. Thm ving v hi han, ti c bit dn qu
Thi ti vng ny khng t ra u bun khi thn nhn h
ra i; h chp nhn ci cht nh chuyn thng tnh v
thm nhun li Pht dy v sanh, lo, bnh, t. Quan

nim ca h v ci cht v u su c nhiu khc bit vi
quan nim ca phng Ty.
Ba ti mt lc ti mi 16. i vi ti ng l ngi cha
tuyt diu. Chnh ng dy ti, Du con c lm g
trong i con, tm Ba vn lun lun rng m. Ti qu
ng v cng v thng ng yu mnh, nhng ti khng
khc khi ng nhm mt la trn hay trong m tang ca
ng v c cho ti hm nay. Ti bit l do ti khng khc,
v ti xin k cu chuyn sau cc bn hiu ti sao.
Lc cn trong la tui thanh nin, ti rt thch nhc,
t nhc rock n c in v jazz n dn ca. Lun n l
thnh ph m ai yu nhc phi yu Lun n, nht l
trong hai thp nin 60 v 70. Ti l mt trong nhng
ngi u tin i xem nhm Led Zeppelin 58 trnh tu ti
hi qun ngho Soho ca thi by gi. Ti cng tin
phong trong vic ng h nhm rock ca Rod Stewart 59
ti phng ti tm trn lu ca mt qun ru nh pha
Bc thnh ph. Ti cn gi rt nhiu k nim ca m
nhc Lun n thi by gi. Sau mi ln trnh din ti
thng cng chng bn bm tay ht ln, Thm, thm
na! H chi thm cht na, nhng ri sau cng h
cng cun gi. V ti cng ra theo. Ti cn nh mi ln
ti i nghe nhc v l gp ma, th ma phn dai dng,
58
Nhm nhc rock thnh lp nm 1968 bi bn nhc s Anh: John
Bonham, Robert Plant, Jimmy Page, v John Paul Jones. c gi l Ban
nhc ln nht th gii (1971-7).
59
Roderick David Rod Stewart (1945-) nh sng tc nhc rock v ca s
ni ting ca Anh quc t 1960 n nay.
190 M RNG CA TM MNH
lnh lo v m m. Nhng ti khng tic r du cnh c

bun v dng nhc dt.
l tm trng ti lc Ba ti ra i. Cng nh bui ho
nhc hay ti hi chm dt. Th thi! Nu ti c van cu,
c th ng s nui li mt khonh khc na ri sau cng
ng cng cun gi ra i. Lc ti t l ho tng
Mortlake tr v, ti cng i trong ma phn, ti cng
bit rng Ba timt ngi cha tuyt vikhng cn
na! Nhng ti khng khc v ti nhn chn c s
tht v ti may mn c sng vi ng, c ng dy
d, c lm con ng, t ra l cng mt thi gian mi
su nm. Cm n, Ba!
U su ch n khi no chng ta cm thy mnh b mt
mt. Cn vinh danh cuc sng l nhn bit chng ta may
mn c c v thm cm n ci m chng ta c c
.
104. L Rng
C l ci cht m chng ta kh chp nhn nht l ci
cht ca tr con. Ti c nhiu dp c hnh tang l cho cc
em, trai cng nh gi, cha bit mi i. Mt trong
nhng nhim v khc ca ti l khuyn gii thn nhn
ca cc em h vi phn no u su v mc cm ti li.
Cu hi Ti sao l con, l chu ca ti? thng c
t ra. Thay v tr li, ti thng k h nghe cu chuyn
sau m ti hc c Thi nhiu nm v trc.
C mt s n tu trong tho am nm su trong rng
gi. Mt m n ma ging ko n. Gi ma r gh
rn, sm st n vang tri v ma nh thc . Cng v

khuya ma cng d di. Ting cnh ri cy ng nghe
pht rn ngi. Nh s ngi trong am m tm khng an
v am tranh c g l an ton, c th trc nc hay b cy
cnh bp bt c lc no. Ma ging ch nh ht vo
lc canh t v dt hn lc sp rng ng. i cho thi
dng l dng, s mi gi lip bc ra quan st s tnh.
Hai cy ln trc gc. Mt cy ng cch am khng y
ba thc, tho no s nghe mt ting m long tri l t
vo khong gia khuya. Ri m may! Nh tn cy ny
cn gi nn am s cn ng , du hi xiu vo v mi
tranh c phn t ti. Cy kia nh hn v ng xa hn,
trn mi thc. Cnh kh v ti ri lng chng khp
mi ni. L rng y rng.
S bc nh v chm trn lp l t sng nc ma.
S thy th l rng v mu sc thin nhin:
ln, nh, kh, a, ti, nu, vng m, vng lt, xanh
m, xanh lt, v c l non mi n na. S cht hiu
bn cht ca ci cht.
hiu r hn, s nhn ln cy v thy l cn nhiu
trn cnh, nhng hu ht l l xanh ti v l non. Du
l gi vng, kh ri rng nhiu nhng khng phi ht;
trn cy vn cn chng bm vo cnh. Trn cnh c
nhiu l non nhng di t cng c vi s lng t hn.
By gi s bit tm phn bit ca mnh khin mnh
ngh sai. Cn ma ging hi hm c la chn cy no,
cnh no, hay l no o thi u. Cng vy, ci cht
c th xy n cho bt c ai, bt lun gi, tr, ln, b. S
mm ci v t hm y ci cht l ci cht, v ci cht
192 M RNG CA TM MNH
ca em b khng hn ng bun hay ng trch hn ci

cht ca ng lo.
Tm phn bit ca s khng hon ton sai nu so
snh trc sau hay nhiu t. Lc cn bo (t thn) ti, l
nu lm m (ngi gi bnh hon) thng ri rng
trc v nhiu nht, ri ti l vng (cao nin), l xanh
m (trung nin), l non (thiu nin), v l mi m
chi (s sanh); l mi m chi thng t nht.
Bit vy, chng ta c th tm kt lun rng bn cht
ca t thn trong cng ng khng khc my bn cht
ca cn bo trong rng gi.
Khng cn phi trch c ai hoc t trch nhim ln
vai ai khi ci cht xy n, du l n vi tr con. l
bn cht ca s vt. Th hi ai c th trch mc cn
bo? V cu chuyn gip chng ta tr li cu hi ti sao
tr con cht. Chng cng ging nh l non hay l mi
m chi b ri rng trong cn bo t.
105. Cht Ri, i Ln Hay i Xung?

Lc d gy xc ng nht trong m tang c l l giy
pht h huyt chn hay ho tng. By gi ai cng c
cm tng mnh s mt ngi thn thng vnh vin, v
nc mt t khi cm li c.
Ti c dp chng kin nhiu ln h huyt ti cc l
ho tng Perth v c nghe nhiu ngi thn ca k
qu c thut li tm trng mnh lc h bm nt quan
ti t ng chm dn xung tng di, ni c l thiu.
H ni ngi thn h i xung tc xung a ngc!
Mt ngi thn l mt ci kh ri, thy ngi thn

xung a ngc h cng kh hn v mc cm ti li.
Tu, ti ngh rng cc l ho tng nn thit k lm
sao khi bm nt, quan ti t t i ln thay v i
xung. Vn khng phi kh i vi k thut ti tn
by gi. Ri ti v cho h thng thang my thu ng v
dn cnh lun. Ti gii thch, lc quan ti ln gn ti
nc, hi nc kh (carbon dioxide m c) c x
ra lm thnh m my bao quanh v nhc m du ca
thin cnh c bm nt tri ln a ngi qu c qua
cnh ca nh ln tng lu trn, ni c l ho tng. Cm
tng a ngi thn ln thin ng bit u s lm
vi ni u su ca ngi i a m. Ti k ti y, c
to ci .
Nhng c ngi pht biu rng tng tng ca ti
hay th c hay, nhng khng n v nu ngi nm trong
quan ti l k cn th lm sao? Ti tip tc tng
tng thm. Ti ngh thit k ba nt bm: nt ln
cho qu v thnh thin, nt xung cho k bt thin, v
nt gia cho ngi c tm a khng r rng. Ti gi
bm nt, s c cuc b phiu bng cch gi tay, v thiu
s phi phc tng a s, nu khng s c thm m tang
mi 60 ! Bit u hnh thc bu bn ny s thu ht s
ngi a v m tang s honh trng hn?
Cht ri m cng cha bit i u. Ln hay xung?
60
V u cht ngi.
194 M RNG CA TM MNH
106. Ngi C Bn V
ng n rt thnh cng trn ng i nn ci ti
bn v. Lc sp la trn, ng mi n ging bnh c v
th t, tr nht v p nht. ng vut ve c v u ym
hi:
Em ! Anh s cht trong nay mai. Di sui vng anh
s c n bit bao nu khng c em. Em i theo anh
nha?
Sao c! C p gn ln, Em phi li y tn
dng Anh trong l tang ch. Ni cha xong c b i
ra. Thi v li ni lnh lng ca c khng khc g li
dao gm m su vo tim ng. Lu nay ng rt hnh
din v c v i m tic quan trng no ng cng u
a c cng i; c lm ng hnh din lc tui v chiu.
Vy m c khng thng ng nh ng tng thng c.
Tht ng khng ng!
Nhng cha sao, v ng cn ba b na. ng cho mi
ch th ba m ng ci thi trung nin. ng dy cng
mi ot c qu tim vng ny. ng thng ch su
m v ch em li cho ng nhiu nim vui kh qun.
Ch rt duyn dng c nhiu ngi dm ng nhng
mt lng chung thu vi ng. Hy vng, ng nm cht tay
ch v th th:
nha?
Khng c u Anh, ch tr li vi thi qu
quyt ca mt n thng nhn, Em cn li y lo
cho m tang Anh tht honh trng, v sau em cn

phi i theo cc con Anh.
S thiu chung thu ca ch ba lm ng dao ng
mnh. ng biu ch i ra cho khut mt ng cn cho
mi b th hai. B hai l ngi ng tin cn nht, tng
gip ng gii quyt mi kh khn v cho ng nhiu
kin qu gi. Nhn thng vo i mt t tin ca b, ng
hi:
nha?
Xin li Anh, b tha vi ging hi tic, Em s i
theo Anh n tn ni an ngh cui cng ca Anh, ch
khng th i xa hn.
ng nh trn tri rt xung, hy vng ng tan tnh
theo my khi ri. ng bn cho mi b th nht, ngi
m ng c v ht hi trong nhng nm sau ny lc ng
gp ch ba quyn r v c t sc nc hng tri. Nhng
b nht y mi tht l ngi v mu mc lun lun
ng sau lng ng. ng hi sng sng khi thy b bc
v vi v mt hi gy v qun o xc xch. ng ni nh
khn cu:
nha?
D nhin, em s theo Anh, b p vi ging th
ng, Em s theo Anh i i kip kip.
196 M RNG CA TM MNH
B th nht theo ng khng ri v b l Nghip. B

hai l Gia nh. Ch ba c tn Tin ti. V c th t c
gi l Danh.
By gi cc bn bit r bn b v l ai ri, xin cc
bn c li cu chuyn mt ln na. V theo cc bn, ai
trong bn b v cn c chm sc cn thn nht? Cn
ai khc hn l B Nghip, phi khng cc bn?
107. au M Ci
Nm u tin ti tu Thi Lan, ti c di chuyn t
cha ny qua cha khc bng xe vn ti nh. S ln
c ngi pha trc gn ti x cn s tr chng ti phi
chen chc trn hai ci gh cy di trong thng xe ng
sau. Thng xe c mui vi b trm trn cc thanh st ch
U lt ngc.
Lc by gi, l y l nhng con ng t khng
c tu b nn li lm bt thng. Mi khi xe lt xung
voi chng ti nhy vt ln v ng u v sn st
nghe lp cp. Ci u trc ca ti tht ng ti, v ti
khng th no khng chi thd nhin chi bng ting
Anh cc s bn khng bit. Nhng cc s Thi li
ci. Ti khng hiu sao h ci c khi b ng u
au ing nh vy. Phi chng u h chai nn khng
au? Hay h c ci qun ci au?
V c t m ca mt thy gio dy khoa hc trc y,
ti th th nghim mt phen xem sao. Mi ln b ng
u, ti ci. Ci, ti cm thy t au hn chi. Cng
hay hay!
Ci gip thy ra mu cht endorphin c cng dng

lm gim au v tng sc khng ca c th. Do
ci lm du cn au. Nu khng tin xin cc bn th s
bit lin.
Kinh nghim dy rng i c mt tri ca n vi
nhiu chuyn nc ci. Vy chng ta nn nhn vo mt
tri ny v ci ln mi khi b i vi dp. Ci nhiu,
au kh s t i.
108. Con trn V ng Phn

Nhiu ngi khng chu khng. Khi c cht thoi
mi ri, h tm cch m ly phin toi ca ngi khc. V
d: h thch m truyn hnh theo di tnh tit ca cc b
phim di l th thng vay khc mn hoc hi hp
vi cc pha cao bi bn sng. H thch c lo u v
bun kh. H chng nhng khng chn hnh phc m
cn buc mnh vo kh au, th kh au m ng l h
khng cn phi gnh chu.
C hai nh s cng tu trong mt t vin v thng
nhau nh anh em rut tht. Sau khi la i, hai s ti
sanh theo hai no v duyn nghip ring ca mi ngi.
S em ti sanh lm thin t sng t ti trn ci tri. Mt
hm nh anh, s em i tm. S tm khp my tng tri
nhng khng thy anh. Xung ci ngi, s cng khng
thy. Lc lo thm di cc ci c cu may v s
khng tin anh mnh n i b o xung y. Nhng s
em ngc nhin nhn ra anh mnh ang lm con trn
sng trong ng phn.
198 M RNG CA TM MNH
Thng anh, v thin t mun cu trn ra khi cnh

kh bt k nghip ca trn. ng n ng phn gi:
Ny trn, huynh c nhn ra khng? Chng ta tng
l huynh trong kip trc n. ang lm thin t
sng trn ci tri v mun a Huynh ln cng sng
trn . Huynh i nha?
Cm n , trn ni, C g vui sng trn ci thin
m oang oang vy? Huynh ang rt hnh phc trong
ng phn tuyt diu ny.
Huynh khng bit ch, v thin t p ri bt
u m t nhng k diu ca thin cnh.
Trn c phn khng, tha ? Trn t thng
vn .
D nhin l khng, v thin t tht th p.
Vy huynh xin c t chi. Va ni trn va chui
v ng phn.
Ngh rng trn s thch th vi thin gii nu c
thy tn mt, v thin t khng n h a tay bi phn
tm trn. ng ko trn ra, nhng trn giy gia v la
ln:
Xin bung huynh ra. ng bt cc trn! Ri trn
trn vut khi tay v thin t, v chui tr v ng phn.
V thin t moi tm li v bt c trn ln th hai. Nh
ln trc trn tit cht nhn, tr thnh trn chi, lt
khi k tay, v trn di ng phn. Tr ch, v thin t
lp li ln th ba, th t, v th mt trm l tm.
Nhng trn gn b qu su m vi ng phn ri
nn khng mun b i. Sau cng v thin t nh tr v

thin cung, tay khng.
Chuyn th mt trm l tm va k kt thc quyn
sch nh ny.
V TC GI
Ajahn Brahmavamso Mahathera (thng c
gi l Ajahn Brahm), th danh Peter Betts, sanh ti
Lun n, Anh Quc, ngy 7 thng Tm 1951. Tt
nghip ngnh Vt l l thuyt ti i Hc Cambridge,
Anh Quc. Dy trung hc mt nm. Sang Thi Lan tu
Pht. Th gii T kheo ti Bangkok, Thi Lan, lc 23
tui. Theo tu thin trong rng trn min ng-Bc Thi
Lan vi i Trng lo Ajahn Chah sut chn nm di.
Hin nay Ngi l S tr tr T vin Bodhinyana to lc
ti Serpentine, Ty c. Ngoi ra, Ngi cn l Gim c
tinh thn Hi Pht Gio Ty c (the Buddhist Society of
Western Australia), C Vn tinh thn Hi Pht Gio
Victoria (the Buddhist Society of Victoria), C Vn tinh
thn ca Hi Pht Gio Nam c (the Buddhist Society of
South Australia), Bo Tr tinh thn ca Hi i Hu Pht
Gio Singapore (the Buddhist Fellowship in Singapore),
v Bo Tr tinh thn ca Trung Tm Bodhikusuma ti
Sydney (the Bodhikusuma Center in Sydney).
n tng: Opening the Door of Your Heart: And
Other Buddhist Tales of Happiness hay Who Ordered
This Truckload of Dung?: Inpiring Stories for Wel-
coming Lifes Difficulties (2005); Mindfulness, Bliss,
and Beyond: A Meditators Handbook (2006); Simply
This Moment! A Collection of Talks on Buddhist Prac-
tice (2007).
V NGI DCH
Chn Qun Trn-ngc Li theo o ng B ca gia

nh t thu nh, thng c m dt i cha lng ly
Pht v n chay vo nhng ngy va ln. May mn c
i hc, hc ti cc trng S hc Bn Lc, Tiu hc Ph
Lm, Trung hc Petrus K, i hc Khoa hc Sign v
i hc Khoa hc Aix-en-Provence, Php. Tin s Quc
gia i hc Aix-en-Provence, Php (1967). Phc v: Hi
hc vin Nha Trang, Vin i hc Cng ng Duyn hi
Nha Trang, Vng Vnh Trung ng (Chng trnh
UNESCO), The Academy of Natural Sciences of Phila-
delphia, Pennsylvania, v Lansing Community College,
Michigan. Lc Lansing, c cng mt s anh ch em vn
ng v thnh lp Hi VABAL (Vietnamese American
Buddhist Association of Lansing) v Cha Vn Hnh.
Hu nm 2004.
Vit trn 40 ti liu khoa hc. Dch v n tng: Ch
Tr Qua m ca Bhante Yogacavara Rahula (2008);
Thin Minh St ca Bhante G. (2008); ng n Tnh
ThcCuc i ca Bhante G. ca Bhante G. (2009);
M Rng Ca Tm MnhV Nhng Mu Chuyn Pht
Gio V Hnh Phc (2010) ca Ajahn Brahm. Dch xong
Dictionary of Pali Proper Names (2.533 trang) ca G.P.
Malalasekera.
M RNG CA TM MNH
Chn Qun Trn-ngc Li dch
NH XUT BN TN GIO
S 53 Trng Thi - H Ni
T: (04) 3934 9659
Chu trch nhim xut bn:

NGUYN CNG ONH
Bin tp : Th Qunh
Sa bn in : Sucitto
Trnh by : Bnh Anson
Ba : T Anh
Lin kt: Nguyn Th T Anh

T: 0913 139 314 (08) 3923 5745 2214 3140
C: 535/5B Phan Vn Tr, P.7, Q.5, Tp. HCM
Email: thanh_huyen62@yahoo.com
In ln th 1. S lng: 1.000 cun. Kh 14cm 20cm. In ti

Nh In xxxxxx, TP. H Ch Minh. Giy php s: xxxxx. In
xong np lu chiu Qu II-2010.

Mo Rong Cua Tam Minh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Mo Rong Cua Tam Minh

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mo Rong Cua Tam Minh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THERAVDA

PHT GIO NGUYN THY

OPENING THE DOOR OF YOUR HEART

23. S ni trc cng chng

77. Quyn nng kim t thp

i l mt chui cu chuyn an xen ch khng phi

Socrates 2 . Ngi dy khng nhng tng ni m lun c dn

na, chnh cc n d ny mi ph cp c cc ngha

Ajahn Brahmavamso Mahathera (thng c

Ti dng hai ch phng dch, nhng tht s ti

bn tay kho lo ca qu Thn hu ny, quyn sch y

1. Hai Vin Gch Lch

ng nc, vn vn. Ti phi hc ton b cng vic. Lc

mun bt c ai nhn thy n. Nhng mt ngy n,

Bit bao nhiu ngi trong chng ta dt b mi

nhng g bn cho l li ca mnh, ca bn mnh, ca

Trong ba ting k tip nh s tr t li mi l, mi

Ngi oi thng con. Ngi chnh c c Th Tn gi

ngi lm t ca Ngi. Vo ma kit h, Ngi cho ngng

4. Ci Thanh Thn Ca Ngi Ngc

Tun sau ti k mt chuyn khc.

bi dnh dnh gc vn kia cho p. ! Thm mt

tnh ngoi s xen xa ca chng ta! Sau khi tm ra

Gi nh con khng ni p h i th c y u c cht

Chng ta nn lun lun tm mt vic g lm

S thnh gi t nhn ny t ra bn chn khi nghe ti ni

cng b v ch c hiu trng cng chuyn gia tm l

c nghe v i x trong sut mt nm hc, nn chi

vin gch lch 9 . Trn tng c nhiu vin gch khc

10. Hy Ti Li Ra i Khng Bao Gi

11. Thng V iu Kin

Ni c nhng li ca Ba tim ca lng mnh

12. M Rng Ca Tm Mnh

hy sinh cho k khc m. Hi i cng nn hi li. Ti sao

cp rt cm kch. H chng nhng khng cp ng,

14. Trch nhim

gn kt vi tinh thn trch nhim bng cch so snh tht

Nhngcon g, c nng tip tc chng ch.

sai? Ai bit c u no? C th c con g b bin i

Sadi M h ming, hm di mun rt xung sn xe.

18. Chn Tnh Yu

ch yu ci m bn tng tng v ngi yu ca bn.

Chn tnh yu rt him.

cng. S hi lm t lit mi hot ng a phng. Ban

Khi chng ta tc vo cc th tt lnh chng ta khng

20. Tin on Tng Lai

Mt lt sau Ajahn Chah rt tay mnh v v ni:

Cha ht. Anh lt bo xem trang ua nga, anh ngc

Thn cha Tu da vng kh m li i ph h cho

Co Co Con chm ch nhn xung h v c thy

Cn xng l xng kh c xp di y cho c v

23. S Ni Trc Cng Chng

rng khng c g quan trng ht, thnh chng c thch

tun ra mt cch d dng, v ti tr thnh hng bin.

Ajahn Chah khng bao gi khen ch. khng phi

Lc v chiu ti c cm tng rng ti cng thm

nh thng ngy, v d nhin ti s ting n s nh

sot chng ta, v tt c chng ta u bit n l ai.

26. TM 16 Hay Lm Sao Khng Cn