Professional Documents
Culture Documents
Asa Orisa News 6 Jun 2015
Asa Orisa News 6 Jun 2015
RC 70064
"Onir ni ke bo lo
rw ni de bo le"
(Yoruba Proverb)
"When the new leaves start growing in the trees, thats how we know its
the New Year. We mark the coming of the New Year with the arrival of
seasonal
rains. This is the time of RW ". (Said by Chief Oyedemi Oyetunji)
"The New Year starts during the annual festival of Oosa efu, RW."
(Said by
Chief Sangodele Ibuowo in Oyo)
"RW is the time The New Year starts" (Said by Kudefu in the Palace
of Alaafin.)
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
1
S RS
RC 70064
The Yoruba counted time by observing the moon to be able to control the food
production, planting, weeding, harvesting and observing certain birds, insects
to help them to determine the seasonal change, which are connected to annual
festivals for specific divinities in order to achieve their own balance as a result
of natures balance.
The ancient yoruba yearly calendar passes through different stages in its
evolution:
YORUBA COSMOLOGY
Farm cycles
Season
Lunation cycles
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
2
S RS
RC 70064
DIVINATORY CALENDAR
This is the base of Yoruba week of 4 days, called Orita crossing road.
The traditional organization of the Yoruba village and the family group
can serve as a social illustration.
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
3
S RS
RC 70064
The chief of the family group has his house at the centre of the family
compound, Baale Agbo Ile, chief circles houses. This primordial seed
defines the Yoruba social structure.
ORIGIN OF DAYS
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
4
S RS
RC 70064
*(See history of the Odus OFUN and OGBE OUN OBARA recited in the
last page).
Day 1 is dedicated to gn s gn
Day 2 is dedicated to Sng s Sng /Jkta
Day 3 is dedicated to Obtl s Obtl
Day 4 is dedicated to rnml s Ay (joy) rnml
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
5
S RS
RC 70064
The Yoruba year does not span to the following year in a fix day or month. It
is to stress that the traditional calendar still be a reference nowadays
for the hunters, farmers, traditional worshippers and the community.
The last and the first day of the month (28) known as Oj OLOYIN is very
important in the Yoruba society. During this period, the farmers and
hunters come back to the town to their families, as well the community
to meet together in the town and in the palace.
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
6
S RS
RC 70064
1 Os RW (April / May) RW s f
New Year 2016 ymp
8 Os gn (Nov / Dec ) Oy gn
*Traditional Festivals have no fix date; it can vary from town to town.
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
7
S RS
RC 70064
PORTUGUS
" Onira ni ke bo lo
Irawe ni de bo le "
( Provrbio Yoruba )
" O ano novo comea durante o festival anual de OOSA EFU, IRAWE."
Dito pelo Chefe Sangodele Ibuowo em Oyo.
" IRAWE a epoca em que o ano novo comea " Dito por o chefe Kudefu
juntamente com o seu grupo no palacio do Alaafin
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
8
S RS
RC 70064
O povo Yoruba conta o tempo atravs do sistema lunar para ser capaz de
controlar a produo de alimentos, plantio e colheita e tambm atravs
de observar certas aves, insetos para ajud-los a determinar a mudana
sazonal, que est ligada aos festivais anuais para divindades especficas,
a fim de alcanar seu prprio equilbrio como resultado do equilbrio da
natureza.
Cosmologia Yorub
ciclos agrarios
ciclos Sazonais
ciclos lunares
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
9
S RS
RC 70064
CALENDRIO DIVINATORIO
Ele baseado no nmero fixo (4), cujo conceito est relacionado com as
crenas tradicionais sobre o Universo sendo este redondo e sua criao
comeou com 4 cantos.
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
10
S RS
RC 70064
OS DIAS DA SEMANA SO 4:
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
11
S RS
RC 70064
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
12
S RS
RC 70064
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
13
S RS
RC 70064
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
14
S RS
RC 70064
OFUN (Eerindiligun)
&
Adifafun Orunmila
Ebo wa ni kose
Ni aye a tijo
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
15
S RS
RC 70064
o gu n ni o ko ko dide la ti mu ojo
Niwo n ba be o gu n kiojo wo
o gu n ni kiwon fu n o un ni ojo o un
ni ojo yii to je a ko ko
Ni Sa ngo ba ru bo
Yo ku ti ba jeun ta n
Nigba ti ija be re
Nigba ti ojo ke ta
rs Nl ko jle ko t a la yi
ni gbogbo re bdu du
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
16
S RS
RC 70064
la ti mu ojo kan yo ku
je fu n a won o risa yo ku
ohun Ti wo n je lo do o ru nmila
Ti wo n si jeun yo
ti ile fisu
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
17
S RS
RC 70064
English
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
18
S RS
RC 70064
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
19
S RS
RC 70064
PORTUGUS
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
20
S RS
RC 70064
rs NLA foi aquele que recebeu o pano branco de Olodumare para dar
luz ao mundo
rs NLA tirou o pano do cu tudo ficou escuro
todos os Orisas imploraram a rs NLA para colocar o pano de volta
o 3 dia foi dado a rs NLA
chamado Ojo Ose OBA- OTA ALA (Obatal )
no 4 dia todos os Orisas se reniram para escolher o dia restante
Orunmila consultou o seu awo
foi aconselhado a preparar comida para dar a todos os Orisas
todos os Orisas comeram a comida que Orunmila preparou para eles
Todos ficaram satisfeitos eles comearam a beber at escurecer
preparavam se para sair quando Orunmila os chamou de volta
Perguntou-lhes, quem iria possuir o dia restante
todos os Orisas responderam ele depois de os ter satisfeito em sua casa
no devemos lutar mais pelo dia restante
o dia foi dado a Orunmila como o ( OJO / AYO ) dia do prazer
Narradores:
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
21
S RS
RC 70064
Sangowale Ibuowo,
Ifasakin Araoye,
Awosope Adeoye,
Ojoawo Ifakayode
Chief Kudefu and his entourage in the Palace of Alaafin, Local farmers,
local hunters, Elders in the community and the Elders from Asa Orisa.
Oyo, 3rd January 2016
Traduo do ingls:
Dra. Paula Gomes
Embaixadora Cultural Alfn y
HEAD QUARTER, P.O. BOX 15, PALACE OF ALFIN, Y, Y STATE, NIGERIA. E-mail: asaorisa@gmail.com
phone (00234) 080 39101918 , 070 69687206 Site: http://asaorisaalaafinoyo.wordpress.com
22