Professional Documents
Culture Documents
Access To Social Rights
Access To Social Rights
Access To Social Rights
xelmisawvdomoba evropaSi
socialuri uflebebis
xelmisawvdomobis Sesaxeb angariSis
saredaqcio jgufis daxmarebiT (CS-ASR)
socialuri uflebebis
xelmisawvdomobis Sesaxeb angariSis
saredaqcio jgufi (CS-ASR)
inglisuri gamocema:
Access to Social Rights in Europe
ISBN 92-871-4985-2
ISBN 92-871-4984-4
evropis sabWo, 2002 wlis oqtomberi
iTargmna da gamoica saqarTveloSi evropis sabWos
sainformacio biuros mier, 2007 wlis ivlisi
3
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
4
sarCevi
5
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
6
winaTqma
7
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
gabriela batani-dragoni,
socialuri integraciis generaluri direqtori
8
Sesavali
9
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
10
abreviaturebis nusxa
CDCS = socialuri integraciis evropuli komiteti;
CECODHAS = socialuri TavSesafris makoordinirebeli evropu-
li komiteti;
CLRAE = evropis adgilobriv da regionul xelisufalTa kongresi;
CS-ASR = socialur uflebaTa xelmisawvdomobaze angariSis sare-
daqcio jgufi;
CS-EM = dasaqmebis xelmisawvdomobis eqspertTa komiteti
CS-LO = sacxovreblis xelmisawvdomobis specialistTa jgufi
CS-PS = socialuri dacvis xelmisawvdomobis specialistTa jgufi
E2C = meore SesaZleblobis skola
EPAN = evropis gaWirvebis sawinaaRmdego qseli
ETUC = evropis profkavSirTa konfederacia
FEANTSA = usaxlkaroebis Temaze momuSave erovnul organizacia-
Ta evropuli federacia;
HDSE = proeqti adamianis Rirsebasa da socialur ganyenebaze;
NAPs/incl = gaWirvebisa da socialuri ganyenebis sawinaaRmdego
erovnuli samoqmedo gegma;
PRAPS = movlisa da prevenciisadmi xelmisawvdomobis regionuli
programa;
SP-SPM = marginalur mdgomareobaSi myof pirTa janmrTelobis
da jandacvis samsaxurTaTvis moTxovnili jandacvis samsaxurebis
adaptaciis sakiTxze momuSave specialistTa jgufi;
UNDP = gaero-s ganviTarebis programa;
UNECE = gaero-s ekonomikuri komisia evropisaTvis
UNHCR = gaero-s ltolvilTa umaRlesi komisari;
UNIRMET = mefoladeTa gadamzadebis erovnuli gaerTianeba;
WHO = msoflio jandacvis organizacia.
winasityvaoba
13
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
14
winasityvaoba
15
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
meTodologia da midgoma
16
winasityvaoba
17
1. socialuri uflebebis ganviTarebis
tendenciebi da miRwevebi dRevandel
evropaSi
am TavSi ganxilulia socialuri uflebebis safuZveli da gamok-
veTilia socialuri uflebebis mzardi mniSvneloba maSinac ki,
rodesac xdeba maTi zogierTi fuZemdebeli faseulobis gamoc-
da an ngreva. msjeloba viTadreba sami mimarTulebiT. pirveli
nawili ganixilavs da ikvlevs im principebs, procedurebsa da
sistemebs, romelTa saSualebiTac moxda socialuri uflebebis
evolucia evropaSi. meore nawili yuradRebas amaxvilebs im cv-
lilebebze (ekonomikur da socialur faseulobebsa da politi-
kur meTodebSi qveynebis SigniT da gareT), romelTac SeuZliaT
gavlena iqonion socialuri uflebebis ganxorcielebaze. msje-
lobis mesame nawili yuradRebas amaxvilebs socialuri uflebe-
bis midgomis upiratesobebze da am uflebebis gamouyeneblobis
Sedegebze.
19
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
20
socialuri uflebebis ganviTarebis tendenciebi da miRwevebi dRevandel evropaSi
21
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
22
socialuri uflebebis ganviTarebis tendenciebi da miRwevebi dRevandel evropaSi
23
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
24
socialuri uflebebis ganviTarebis tendenciebi da miRwevebi dRevandel evropaSi
25
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
26
socialuri uflebebis ganviTarebis tendenciebi da miRwevebi dRevandel evropaSi
27
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
28
socialuri uflebebis ganviTarebis tendenciebi da miRwevebi dRevandel evropaSi
29
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
30
socialuri uflebebis ganviTarebis tendenciebi da miRwevebi dRevandel evropaSi
31
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
32
socialuri uflebebis ganviTarebis tendenciebi da miRwevebi dRevandel evropaSi
33
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
34
2. socialuri uflebebis xelmisawvdomobis
analizis struqtura
35
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
36
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis analizis struqtura
37
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
38
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis analizis struqtura
39
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
40
3. socialuri uflebebis xelmisawvdomoba
evropaSi realoba
41
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
42
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
43
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
44
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
45
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
46
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
47
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
48
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
49
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
50
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
51
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
52
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
53
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
54
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
55
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
56
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
57
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
58
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
59
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
60
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
61
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
62
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
63
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
64
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
65
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
66
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
67
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
68
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi realoba
69
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
70
4. socialuri uflebebis xelmisawvdomobis
xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso
meTodi
mravali sirTulisa da socialuri uflebebis ganxorcielebasTan
dakavSirebuli xelisSemSleli dabrkolebebis fonze winamdebare
TavSi yuradReba mipyrobilia `uflebebis ganxorcielebis sauke-
Teso saerTaSoriso meTodebze~. es aris erTmaneTTan dakavSire-
buli proncipebis erToblioba, romlebic erTad qmnian socialu-
ri uflebebisa da sazogadoebrivi angariSvaldebulebis mimarT
damokidebulebis kulturas. Tumca zogierTi principi sakmaod
mWdrod aris dakavSirebuli wina TavSi ganxilul erT an ramdenime
xelisSemSlel pirobasTan, isini mainc zogadad iqneba ganxiluli
da Camoyalibebuli winamdebare TavSi. es gamomdinareobs iqidan,
rom uflebebTan dakavSirebuli kultura ganxiluli unda iqnes
erTian midgomad, erTmaneTTan dakavSirebul principebad, romle-
bic Seadgens universaluri Rirebulebis da winsvlis zogad gzas.
uflebaTa komitetebma uamravi informacia Seagroves im faqtoreb-
Tan dakavSirebiT, romlebsac arsebiTi mniSvneloba aqvs socialu-
ri uflebebis xorcSesxmisaTvis (maT Seagroves aseve informacia
dabrkolebebisa da barierebis Sesaxeb, romelic warmodgenili iyo
me-3 TavSi). winamdebare Tavis pirvel nawilSi gamoyenebuli iqneba
aRniSnuli da sxva informacia im principebisa da procedurebis
erTobliobis Camosayalibeblad, romlebic aucilebelia socialu-
ri uflebebis realizebisTvis, xolo meore nawilSi mocemulia
saukeTeso saerTaSoriso meTodebis praqtikulad gamoyenebis zo-
gierTi magaliTi. aRniSnuli meTodebis mizans warmoadgens maTi
erTi qveynidan meoreSi gadatanis SesaZleblobis Cveneba, Tumca
aqve unda iTqvas, rom yovel axal SemTxvevaSi aRniSnuli meTodebi
mainc mosargebi iqneba adglobriv kulturasTan.
71
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
72
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
73
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
74
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
4.1.3. xarisxi
75
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
76
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
77
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
78
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
79
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
4.1.7. Tanasworoba
80
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
81
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
82
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
83
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
84
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
85
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
86
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
87
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
88
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
89
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
90
socialuri uflebebis xelmisawvdomobis xelSewyobis saukeTeso saerTaSoriso meTodi
91
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
meore Sansis skolebis proeqti Sefasebuli iqna da 2000 wlis ivlisSi miRe-
buli iqna saboloo angariSi, romlis mixedviTac Seswavlili iyo ToTxmeti
eqsperimentuli proeqti. proeqtis muSaobaSi CarTul qveynebSi, garda Sve-
deTisa, Sediodnen dania, fineTi, safrangeTi, saberZneTi, italia, portuga-
lia, espaneTi da gaerTianebuli samefo.
92
5. politikis saxelmZRvanelo principebi
93
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
94
politikis saxelmZRvanelo principebi
95
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
96
politikis saxelmZRvanelo principebi
97
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
98
politikis saxelmZRvanelo principebi
99
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
100
politikis saxelmZRvanelo principebi
101
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
102
politikis saxelmZRvanelo principebi
103
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
104
politikis saxelmZRvanelo principebi
105
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
106
politikis saxelmZRvanelo principebi
107
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
108
politikis saxelmZRvanelo principebi
109
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
110
politikis saxelmZRvanelo principebi
111
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
danarTi I
nawili:
gamosaxleba
gadaudebeli situaciebi
112
danarTi
113
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
114
danarTi
janmrTelobis maCveneblebi;
115
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
danarTi II
saxelmZRvanelo principebi gaWirvebuli adamianebis kategorie-
bisTvis sacxovrebeli pirobebis xelmisawvdomobis Taobaze
I. Sesavali
116
danarTi
117
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
118
danarTi
119
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
(sacxovreblis ufleba).
120
danarTi
121
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
122
danarTi
123
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
124
danarTi
125
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
126
danarTi
127
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
128
danarTi
129
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
danarTi III
130
danarTi
da strategiis nawili:
131
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
132
danarTi
133
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
134
danarTi
135
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
danarTi IV
adgilobrivi TanamSromloba
136
danarTi
mewarmeoba
137
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
138
danarTi
monitoringi da Sefaseba
139
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
danarTi V
ministrTa komitetis
rekomendacia Rec(2001)12
wevri saxelmwifoebisTvis
marginalur garemoSi mcxovrebi adamianebis janmrTelobis dacvi-
sa da jandacvis samsaxurebze moTxovnasTan jandacvis samsaxurebis
misadagebis Sesaxeb
140
danarTi
141
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
142
danarTi
143
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
I. principebi
144
danarTi
145
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
Rirseuli sacxovrebeli; da
146
danarTi
147
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
148
danarTi
149
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
1. sainformacio sistema
150
danarTi
2. kvleva
151
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
1. strategia
2. profesiuli praqtika
152
danarTi
3. treningi
153
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
danarTi VI
154
danarTi
155
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
156
danarTi
gamoyenebuli literatura
Bland, D. and Hansen, R. (2000), Reforming the French welfare state: solidarity, social
exclusion and the three crises of citizenship, in West European politics, Vol. 23, No. 1, pp.
47-64.
BIPE (2001), European public policy concerning access to housing, Boulogne-Billancourt:
BIPE.
Borchert, J. (1995), Die konservative Transformation des Wohlfahrtsstaates, Francfort a.M:
Campus.
Bubnov-Skoberne, A. (2001), The protection of fundamental social rights in the associated
countries: the example of Slovenia, in The protection of fundamental social rights in Europe,
Strasbourg: Social Charter Monographs, No 11.
Castel, R. (1995) Les mtamorphoses de la question sociale, Paris: Fayard.
Council of the European Union (2000) Charter of Fundamental Rights of the European
Union, Luxembourg: General Affairs Council.
Council of the European Union (2001a) European Union Annual Report on Human Rights
2001, Luxembourg: General Affairs Council.
Council of the European Union (2001b) Draft joint report on social inclusion, Brussels:
Council of the European Union.
Comit des Sages (1996) For a Europe of civic and social rights, Brussels/Luxembourg: DG
Employment and Social Affairs.
Daly, M. (1997) Welfare states under pressure: cash benefits in European welfare states over
the last ten years, Journal of European Social Policy, Vol. 7, No. 2: 129-46.
Deacon, B. (2000) Eastern European welfare states: the impact of the politics of
globalization, Journal of European Social Policy, Vol. 10, No. 2: 146-61.
Donnelly, J. (1994) Human rights in the new world order: implications for a new Europe,
in Forsythe, D.P. (ed) Human rights in the new Europe, Lincoln: University of Nebraska
Press.
Duffy, K. (1998) The human dignity and social exclusion project: opportunity and risk: trends
of social exclusion in Europe, Strasbourg: Council of Europe.
Eide, A. (1995a) Economic, social and cultural rights as human rights, in Eide, A., Krause,
K. and Rosas, A. (eds) Economic, social and cultural rights: a textbook, Dordrecht: Martinus
Nijhoff.
Eide, A. (1995b) Cultural rights as individual human rights, in Eide, A., Krause, K. and
Rosas, A. (eds) Economic, social and cultural rights: a textbook, Dordrecht: Martinus
Nijhoff.
Eide, A., Krause, K. and Rosas, A. (eds) (1995) Economic, social and cultural rights: a
textbook, Dordrecht: Martinus Nijhoff.
European Commission (1999) Affirming Fundamental Rights in the European Union: Report
of the Expert Group on Fundamental Rights, Brussels: European Commission.
European Commission (2001) The Social Situation in the European Union 2001,
Luxembourg: Eurostat.
European Committee for Social Cohesion (2000) Social Cohesion Strategy, Strasbourg:
157
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
Council of Europe.
Ferrera, M. and Rhodes, M. (2000) Building a sustainable welfare state, West European
Politics, Vol. 23, No. 2: 257-82.
Fitzpatrick, B. (2001) The European system of protection of fundamental social rights, in The
protection of fundamental social rights in Europe, Strasbourg: Social Charter Monographs,
No; 11. http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/fields/population_below_poverty_line.
html.
Irish Presidency/Council of Europe (2000) Towards social development for all: a European
strategy based on co-operation and partnership, Strasbourg: Council of Europe.
Marshall, T.H. (1965) Class, citizenship and social development, Garden City, NY: Anchor
Books.
Milanovic, B. (1998) Income, inequality and poverty during the transition from planned to
market economy, Washington, D.C: World Bank.
OECD (2001) Local partnerships for better governance, Paris: OECD.
Pascall, G. and Manning, N. (2000) Gender and social policy: comparing welfare states
in central and eastern Europe and the former Soviet Union, Journal of European Social
Policy, Vo. 10, No. 3: 240-266.
Paugam, S. (ed.) (1996) Lexclusion: ltat des savoirs Paris: la Dcouverte.
Phillips, A. (1999) Which equalities matter? Cambridge: Polity Press.
Pillinger, J. (2001) Quality in social public services, Dublin: European Foundation for the
Improvement of Living and Working Conditions.
Plant, R. (1992) Citizenship, rights and welfare in Coote, A. (ed) The welfare of citizens:
developing new social rights, London: IPPR/Rivers Oram Press.
Rosas, A. (1995) So-called rights of the third generation, in Eide, A., Krause, K. and Rosas,
A. (eds) Economic, social and cultural rights: a textbook, Dordrecht: Martinus Nijhoff, pp.
243-245.
Sano, H.O. (1999) Development and human rights: the necessary, but partial integration of
human rights and development, Human Rights Quarterly, Vol. 21: 734-52.
Scott, C. (1999) Reaching beyond (without abandoning) the category of economic, social
and cultural rights, Human Rights Quarterly, 21: 633-60.
Standing, G. (1998) Societal impoverishment: The challenge for Russian social policy,
Journal of European Social Policy, Vol. 8, No. 1: 23-42.
Sykes, R., Palier, B. and Prior, P.M. (eds) (2001) Globalization and European welfare states,
Basingstoke: Palgrave.
Therborn, G. (1995) European modernity and beyond: the trajectory of European societies
1945-2000, London: Sage.
UNDP Regional Bureau for Europe and the CIS (1998) Poverty in transition? New York:
UNDP.
Van Steenbergen, B. (ed.) The condition of citizenship, London: Sage.
World Bank (1996) From plan to market: world development report 1996,
Washington D.C: World Bank.
158
evropis sabWos publikaciebis realizaciis agentebi
159
socialuri uflebebis xelmisawvdomoba evropaSi
160