4.

ELADS

LEXIKAI S GRAMMATIKAI ALKALMAZKODS AZ OLVAS / HALLGAT

IGNYEIHEZ
= A REGISZTER
Krds:
Egy-egy angol kifejezsnek tbb magyar megfelelje is van.
Hogyan dntsem el, melyik illik az adott clnyelvi szvegbe?

Vlasz: Amelyik beleillik a szveg regiszterbe!

Regiszter =
Olyan nyelvvltozat, melyet a nyelv hasznlja megfelelnek tl egy adott
szituciban.
Baker, Mona: In other words. New York/London: Routledge, 1992/1997

**
Krds:
Mi hatrozza meg ezt a megfelel nyelvvltozatot?

az r szndka, a szveg funkcija

a szveg tmja
a szveg megjelensi helye, olvasja

ELZETES PLDK Megjegyzs [U1]: EZT A RSZT A

HALLGATK ELZETESEN ELKLDTT
PLDIBL
Mi jellemzi a kvetkez szvegek mondatai s szkincst (grammatikai s
lexikai regisztert)?

1. plda: Megfelel kifejezseket hasznl-e a fordt a kvetkez

szvegben = a tabu indokolt-e?
99 francs (99 frank). Bemutats ve: 2007, francia film (letltve)
Filmrszlet franciul, angol s magyar feliratokkal (nkntes feliratoz munkja)
https://www.dropbox.com/s/0ug3vgap7mxzasf/99_francs_00_13_42-00_28_06.mp4?dl=0

Trailer:

https://www.youtube.com/watch?v=sF4EL5G7qhQ

francia eredeti angol felirat magyar fordts

-Euh... Steven sait|que - A masterpiece! - Mesterm!
c'est une pub pour la - Someone told - Szlt valaki Stevennek,|hogy
choucroute? Steven it's|an ad for ez egy savanykposzta-
-Je sais pas.|Il me fout sauerkraut? reklm lesz?
un doute, quand - Don't know, I really - Nemtom, vannak
mme. have a doubt ktelyeim...
-Je suis en train de la - please go and see - Nem akarsz szlni neki?
perdre! him! - Inkbb te!|- Nem, te!
-Va le voir. - no you!|- no you! - Menj mr...|- Mekkora lusta
Vas-y, vas-y. you it's good...|- diszn!
-Non, toi.|-Non, toi! what a bitch that guy - gy, igen. Utlsz...|Gyllj
Toi, c'est bien. - like that, yes. You engem az ajkaddal...
-Putain, vas-y!|Quelle detest me,|despise - Steve... Beszlhetek veled?
pute, ce mec! me with your Kt perc az egsz
mouth... Bocssson meg!
-Comme ca, oui. Tu me
dtestes! - Steve... Can I talk to Ez nagyon j, nagyon
you|just 2 seconds... glamr,|baromi rzki...
Mprise-moi avec la
bouche! sorry De segthetnl itt nekem egy
Je peux te parler juste It's super good, super kicsit...
2 secondes?|Excusez- glamour,|super Mert inkbb valami
moi. sensual... klasszikusabbat|szeretnnek...
Eh, c'est superbien! but just could semlegesebbet, mert, ht...
you|square me a |Nem egy fehrnem-gyrt
C'est superglamour,
plan krte a reklmot...
supersensuel,..
cause, i have more Hanem savanykposzta...
..mais tu pourrais
options|to make it
m'arranger un coup? - Savanykposzta, az kell
more classical,
Parce que j'ai plus neked?
more neutral, you
d'options| faire un - De, de... azrt j volt ez...
see,|it's not
truc plus neutre. - Kapcsold be a rdit!
Aubade...
Tu vois? C'est pas Mozdulj meg, gyernk,
it's sauerkraut...
Aubade, tu vois? mozgs!
- Sauerkraut, it's
C'est euh... c'est de la Ennyi...|Ki a fasz ez?
what you want?
choucroute.
- No, but it's good!
-Tu veux De la
choucroute? - Turn on the radio!
-Mais c'est bien! move, come on
move!
Vas-y, bouge!
there...|Who's that?
Face!
- ooh, it's Jeff|- hi
Voil!
C'est qui? guys, all is right?
-Oh, c'est Jeff!|-Salut.
Ca va?

A szveg regiszternek jellemzi:

szbeli
Nyelvtan: rvid, egyszer / hinyos mondatok
Szkincs: semleges + tabu + reklmszakmai elemek

**
1B PLDA:
Megjegyzs [DJ2]: Lda Sndor
Beverly Hills Cop 1 hallgattl (szakdolgozat)

Angol:

Youtube hivatkozs: https://youtu.be/XOrTICIlbtI?t=33s

()
-Hey, boss, I know what you gonna say
-You mind telling me why the fuck you come off goin undercover without authorization from me?!
What the fuck is this all about?! You wanna play some fuckin bullshit cowboy cop, go do it at
somebody elses precinct!
-Dont you want to hear my side of the story?
-Whats your fucking side of the story?!
-Lets hear your side of the story.
-Axel, I'm not takin' any more of this shit from you. You know how much this little stunt is gonna
cost this city?
-I don't think cost is the issue here, sir. I think the issue should be my blatant disregard for
proper procedure.
-You damn right, wise-ass! The mayor called the chief. The chief called the deputy chief. The deputy
chief just chewed my ass out! You see I don't have any bit of it left, don't you?!
()

Inspector Todds role: like an army sergeant

Foleys role: Wisecracking underling

Magyar:

Youtube hivatkozs: https://youtu.be/RPn-A__NQi8?t=1m12s

()
- Fnk, tudom, mit akar mondani
- Mi a tr ez mr megint? Ki engedte meg magnak ezt a kamionos akcit? Mondja meg, mi a
trt csinlt mr megint? Ha a nagy cowboy-t akarja jtszani, akkor tnjn el egy msik krzetbe,
de srgsen!
- Elmondhatom n is hogy mi trtnt?
- Mirt, mi trtnt? Mi a trt akar elmondani?
- Nem kvncsi r, hogy mi trtnt.
- Elegem van mr a maga mesibl. Tudja mibe fog kerlni a vrosnak ez az jabb attrakcija?
- Nem hiszem, hogy ez itt a problma, fnk. A ftma inkbb az, hogy maguk szerint n
poftlanul ftylk a szablyokra.
- Pontosan, ahogy mondja, maga nagyokos! A polgrmester leszlt a fnknek. A fnk az
alfnknek. Az alfnk meg az n alfelemet rugdossa. Lassan mr nincs egy p hely a
seggemen!
()

A fordts magyarzata: A hazai rendrk kzti kapcsolat, mg ha barti is, kvet egy bizonyos
etikettet. A magyar kultra nem tekinti/tekintette a kromkodst illendnek htkznapi trsalgsban,
fleg kt rendr kztt. Ennek ellenre a taboo regiszter lecserlse a fordtsban nem befolysolta a
jelenet rzelmi vagy humoros hatst.

A humor a jelenetben: Todd felgyel ingerlt llapotnak tallkozsa Foley felgyel higgadt s
pimasz viselkedsvel.

**

2. plda: Figyeljk meg a film kt jelenetben a regiszter kzti

klnbsget!
Tom Hooper: The King s Speech (A kirly beszde, filmelzetes)

https://www.youtube.com/watch?v=J_Fy9hJmFhU

szereplk lex. s gr. regiszter

1. szituci
2. szituci

1. szituci: A tanr (Lionel) s VI. Gyrgy brit kirly felesge kztt

(eltr trsadalmi helyzet szemlyek)
- A tanr rszrl: tiszteletads
o Lexikai regiszter: formlis: kirlyi megszlts: her royal highness
o archaikus nyelv: Art thou afeard
o Grammatikai regiszter: sszetett, hosszabb mondatok

2. szituci: A kirly s Lionel kztt (ktetlen hangvtel)

- A kirly rszrl: indulatos kirohansok = heves
- A tanr rszrl: nyugodt vlaszok
o Lexikai regiszter: heves (rvid indulatszavak, negatv hats
mellknevek, igk) semleges
o Grammatikai regiszter: t-, felkilt s krd mondatok
**
A kt filmrszlet mutatja: a regiszter rulkodik a trsadalmi viszonyokrl.
A szociolingvisztikbl ntt ki!

A regiszter szociolingvisztikai meghatrozsa:

A nyelvi sokflesg vizsglatban egy msik, bonyodalmakat okoz

tnyez a regiszter. A regiszterek olyan sztri egysgekbl ll kollekcik,
amelyeket klnbz foglalkozsi vagy trsadalmi csoportokkal
kapcsolunk ssze. A sebszek, a piltk, a bankmenedzserek, a knyvelk,
a dzsesszrajongk s a stricik szkincse eltr. Termszetesen egyvalaki is
tudhat szmos regisztert; lehet valaki tzsdegynk s rgsz, vagy
alpinista s kzgazdsz.
(Wardhaugh 1995: 48)

**

Mi hatrozza meg a fenti filmszvegek regisztert?

A beszlk trsadalmi helyzete, a tma, a kznsg ri szndk mfaj

szkincs s mondattpusok (lexikai s grammatikai regiszter)

**

A regiszter meghatroz elemei a fenti pldk nyomn:

1. a szveg/beszlgets ltalnos hangvtele
2. a beszl/r s a hallgat/olvas kzti kapcsolat jellege
= A szitucinak megfelel regiszterben beszljnk vagy rjunk.
MyCarthy, M. ODell, F.: English Vocabulary in Use. Advanced. Cambridge: CUP, 2013

A diskurzuselemzs defincijval:

A regiszter a szveg ltrejttnek szocilis kontextust tkrz nyelvi jegyek

egyttese. [...] A regiszter fogalma szorosan kapcsoldik a lexikai
vlasztshoz. [...] Meghatrozott nyelvi egysgen bell a lexikai vlaszts a
kvetkez tnyezk fggvnye:
- kontextus, mfaj (tanknyv, folyirat, jsghr stb.)
- a szerz felttelezsei a kznsgrl (kulturlt / mvelt / a bulvrsajt
olvasja stb.)
- rsbeli vagy szbeli lesz-e az adott m stlusa, stb.
(McCarthy 1991: 32, 82)
 SZAKNYELVI REGISZTER

I. A GRAMMATIKAI REGISZTER KRDSEI / SZAKNYELV

A. Egyrtelm, vilgos, szemlytelen mondatalkots

EN szenved szerkezet fordtsa:
HU ltalnos alany
visszahat jelents igk
szrendi cserk
szfajvlts

1. plda (EN szenved szerkezet > HU ltalnos alany)

szoftver-lokalizci:
Files may be deleted one-by-one.
1990-ig: T/1 (trljk)
1990-tl: tegezs (trld)
2000 krl: fnvi (trlni) s mellknvi igenv (trlend)
2010 krl: magzs (trlje) / -s/s kpzs fnv hasznlata (trls).
Elnye: semleges, formlis, de megszltja az olvast

2. plda (EN szenved szerkezet > HU visszahat szerkezet):

The main connections between the Olympic agenda and policy priorities are
found in the potential legacy benefits of London 2012.

Az olimpiai teendk temezse s az elsdleges vezrelvek kztti f

kapcsoldsi pontok megtallhatk a 2012-es londoni olimpia lehetsges
hasznai kztt.

**
B. Nemre utal szemlyes nvmsok fordtsa (he/she)

Szakszvegben is felmerl krds (pl.: rendrsgi, brsgi jegyzknyvek,

orvosi anamnzis).
EN he/she > HU T/3 v. T/1 (lsd ltalnos alany
EN he/she > HU lexikalizci (szemly/egyn stb.)
Ritkn kell hangslyozni a nemet (frfi /n)
Politikai korrektsg jegyben: EN-ben is szerencssebb a they, pl.:

Everybody is proud of their achievement.

**
II. A LEXIKAI REGISZTER JELLEMZI / SZAKNYELV

sztereotpik, szaknyelvi kollokcik hasznlata

terminolgia hasznlata
szakszkincs: stlusrtegei vannak:
szakmai tma + szles olvaskznsg kznyelvi, ltalnos szakmai
stlus
szk szakmai rteg tudomnyos / szaknyelvi stlus terminolgia
formalits: semleges

Pl. gazdasgi elemzsben:

egy kifejezs lehet az eladsi kampny gyakori eleme (semleges),
de nem lehet gynki halandzsa / duma (kzvetlen, bizalmas)

A terminolgia ismrvei
norma
funkcija = egyrtelm, hatkony, gyors szakmai kommunikci
jelentse pontosan meghatrozhat (definci)
szabatos (ne jelentsen se tbbet, se kevesebbet, mint amire utal)
szakemberek ltal elfogadott
idtll
egyszer
hajlkony
magyaros (helyes)
a szakterlet terminolgiai rendszerbe jl beilleszthet
a sz alakjval kifejez legyen (elemezhet a sz elemeibl, formjbl)

Fordtsa:
felismerni
fordti szaksztrak hinya
szakmai ismeretek
httrkutats (nyomtatott/elektronikus/online sztr; szaknyelvi korpusz, pl.
IATE)
nincs mindig CNy megfelelje
kvetkezetessg (szismtls rn is)
jelentse szakterletenknt eltr lehet
(pl. EN monitoring kzgazdasgtan / kzigazgats / llattan /
krnyezetvdelem)
(Rszletesen ksbb)
 IATE nyissuk meg: MONITORING (szakterlet belltsa nlkl):
http://iate.europa.eu/SearchByQueryLoad.do;jsessionid=1cqQWJpC1WlGsdq0pb6qFy0TzN6LXBvvnK
2rXBk8PcQ1nJwCyBTK!-1993963638?method=load

Vagy: CONDITION, REGISTER, COHERENCE

 GYAKORLATI MEGFIGYELSEK

1. megfigyels
Vessk ssze kt hasonl tmj, de eltr mfaj szveg regisztert!

1. szveg:

A jrmvezets szemlyi felttelei

4. (1) Jrmvet az vezethet, aki

a) a jrm vezetsre jogszablyban meghatrozott, rvnyes
engedllyel rendelkezik, s a jrm vezetstl eltiltva nincs;
b) a jrm biztonsgos vezetsre kpes llapotban van, tovbb
c) a vezetsi kpessgre htrnyosan hat szer befolysa alatt nem ll,
s szervezetben nincs szeszes ital fogyasztsbl szrmaz alkohol.
(KRESZ: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=97500001.KPM)

Mfaj: jogszably
Lexikai regiszter: semleges, kznyelvi
Pl.: szemlyi felttelei, htrnyosan hat szer
Grammatikai regiszter: egyetlen tbbszrsen sszetett mondat;
kijelent mondat
Regisztertpus: rsbeli, hivatalos, hvs

2. szveg:

KRESZ

A magyar KRESZ a lehet legortodoxabb nzeteket kpviseli a vezets s a

szeszesital viszonyrl: autkzs kzben egy cspp itka sem fogyaszthat. A
trvnynek gyakori vletlenszer szondzsokkal szereznek rvnyt, sokszor a
legistentelenebb rkban s legvratlanabb helyeken.
(Ard Zsuzsanna: Eurpai akarsz lenni? Csinld magyarul! Budapest: Biogrf, 2004)

Mfaj: glossza
Lexikai regiszter: heves, ironikus
Pl.: autkzs, itka, legistentelenebb
Grammatikai regiszter: sszetett mondat, halmozott
mondatrszek, fokozsok, tlzsok
Pl.: a lehet leg
Regisztertpus: rsbeli, intenzv, szlenges

**
2. megfigyels
Egy szveg tbb fordtsi lehetsg (Pym):

Megvltozott olvasi ignyek Nyelven belli fordts Msik

nyelvvltozat jn ltre

1. Szituci: mesls gyermekeknek

http://www.sk-szeged.hu/statikus_html/gyermekkonyvtar/mese/piroska.htm

Piroska s a farkas
Volt egyszer egy aranyos kislny, mindenki szerette, aki
csak ltta, de legjobban mgis a nagymamja. Azt sem
tudta, mit adjon neki, mivel keresse a kedvt kis
unokjnak. Egyszer egy szp piros brsonysapkt vett
neki ajndkba, s mivel az olyan jl llt a kislnynak, hogy
azontl mindig csak azt hordta, el is neveztk rla
Pirosknak. Egyszer azt mondja neki az desanyja: Gyere
csak, kislnyom! Itt ez a kalcs s egy veg bor, vidd el a
nagymamnak. Beteg is, gyenge is, jl fog esni neki ez a
nhny falat."
 2. Szituci: a politikailag korrekt nyelvezet bemutatsa irnival,
felntteknek

http://infinitedreams.hu/2012/09/12/jim-garner-politikailag-korrekt-esti-mesek-
piroska-es-a-farkas/
Jim Garner Politikailag korrekt esti mesk: Piroska s a farkas

Volt egyszer egy Piroska nev illet, aki egy hatalmas erd szln lt az
desanyjval. Egy nap az anyja arra krte, hogy vigyen el egy kosr friss
gymlcst s svnyvizet a nagymamja hzba na nem mintha ez lenne a
nk dolga, hanem azrt, mert ez egy nzetlen cselekedet volt, s elsegtette a
kzssgi szellem kialakulst. Tovbb a nagymama nem volt beteg; tkletes
testi-lelki egszsgnek rvendett, s nll, felntt nknt tkletesen kpes
volt elltni magt.

Politikailag korrekt (PC, politically correct) nyelvhasznlat:

A politikai korrektsg (jelzknt hasznlva: politikailag korrekt, szoksos
rvidtse PC [psz] az eredeti angol political correctness kifejezs alapjn) olyan
nyelvezetet, politikt, viselkedst, eszmt, gondolkodst jell, amely igyekszik
minimalizlni az egyes vallsi, etnikai, kulturlis vagy egyb kzssgek megsrtst.
Az angol kifejezs amerikai kzvettssel terjedt el a vilgban.

egyre nehzkesebb s komikusabb

Politikailag korrekt sztr /pldk:
Angol kifejezs Magyar fordts Jelents
chronologically challenged kronolgiai kihvsokkal kzd reg
vertically challenged vertiklis kihvsokkal kzd alacsony
beauty deficit szpsgdeficites csnya
motivationally deficient motivcihinyos lusta
negative saver negatv megtakart pazarl
non-traditional shopper nem hagyomnyos vsrl bolti tolvaj
optically inconvenienced optikai kellemetlensggel kzd vak
in the early stages of
a befejezs korai stdiumban jr befejezetlen
finalization
horizontally challenged horizontlis kihvsokkal kzd kvr
temporally challenged idbeli kihvsokkal kzd kssben lv
differently interesting mshogy rdekes unalmas
differently logical mshogy logikus rossz, tves
differently honest mshogy szinte hazuds
incomplete success hinyos siker sikertelen
least best legkevsb a legjobb legrosszabb
charm-free vonzer-mentes unalmas
 REGISZTERTPUSOK

Regiszter =
Nyelvi jegyek sora, mely megklnbzteti az egyik nyelvvltozatot a msiktl
a kontextus (=fldrajzi / trsadalmi, pl. dialektus, gyermek, archaikus)
a tma (=szakterlet, mfaj, pl. tudomnyos, politikai, mese)
a hangvtel (= a formalits foka, az ri attitd)
a csatorna (= szbeli / rsbeli)
(Hatim, Basil: Communication across cultures. Exeter: University of Exeter, 1997)

Nhny tpuspr:
o irodalmi szaknyelvi publicisztikai kznyelvi
o szbeli rsbeli
o hivatalos nem hivatalos
o rgies - modern

Regisztertpusok a fenti regisztermeghatrozs szerint csoportostva:

a/ TMA
a tma, szakterlet, esemny, cselekvs szerint:
npszer, semleges, mvelt, szakmai, egyb
b/ CSATORNA
a kommunikci csatornja s clja szerint:
CSATORNA: hivatalos dokumentum, hrlap, kpesjsg,
folyirat, brossra, knyv stb.
KOMMUNIKCIS CL: narratva, lers, rvels, meggyzs,
szrakoztats, irnia stb.
c/ HANGVTEL
az r s az olvas kztti kapcsolat szerint:
FORMALITS: nneplyes, hivatalos, semleges, kzvetlen,
bizalmas, szleng, tabu
RI ATTITD (a tma irnt): intenzv (heves), semleges,
bizalmas, tnyszer (hvs), visszafogott (understatement)
(HallidayHasan 1976, Hatim&Mason 1997, Newmark 1988)

**

3. megfigyels:
Egy szveg tbb regisztertpusba is sorolhat
Pl.: lehet egyszerre rsbeli, hivatalos, rgies stb.:

Figyeljk meg a kvetkez szvegrszletek regisztert!

1.

A Rich Text (RTF) szles krben elterjedt, szmos szvegformtumozsi

lehetsget tartalmaz szvegformtum-szabvny. Az ebben a formtumban
mentett dokumentumunkat a legtbb szvegszerkeszt program, pldul a
WordPad s ms program is kpes olvasni s rtelmezni.

Tma, szakterlet: informatika, szmtgp-hasznlat

Regisztertpus: rsbeli, modern, szaknyelvi
lexikai regiszter: szakkifejezsek (terminolgia): (szvegformtumozsi,
szvegformtum-szabvny)
grammatikai regiszter: nvszi lltmny, rvidts hasznlata
(http://belvarbcs.hu/matematika/tankonyv/Info/03-Szovegszerkesztes_Word_XP-vel.pdf)

2.

A Mann-fle tkomponens szakmai fejldsmodell (2005) jrartelmezse a

jelen kutats sszestett eredmnyei tkrben azt mutatja, hogy az t
komponens kzl (reflektivits, nrtkels, nmegfigyels, kutats s
kooperci) a reflektivits a legjellemzbb az angoltanri szakmra
Magyarorszgon: ez szakmai fejldsk legfbb forrsa.

Tma, szakterlet: a nyelvoktats mdszertana

Regisztertpus: modern, rsbeli, tudomnyos
lexikai regiszter: szakkifejezsek (tkomponens szakmai fejldsmodell)
idegen szavak (reflektivits , kooperci)
grammatikai regiszter: hossz szszerkezetek, tbbszrsen sszetett
mondat
(Modern Nyelvoktats 2015/2-3.sz.)

3.

Fldiekkel jtsz
gi tnemny,
Istensgnek ltsz
Csalfa, vak Remny!
Kit teremt magnak
A boldogtalan,
S mint vdangyalnak,
Bkol ntalan.
Sma szddal mit kecsegtetsz?
Mrt nevetsz felm?
Ktes kedvet mrt csepegtetsz
Mg most is belm?
Csak maradj magadnak!
Biztatm vall;
Hittem szp szavadnak:
Mgis megcsall.
(Csokonai Vitz Mihly: A remnyhez)

Tma, mfaj: kltszet

Regisztertpus: rsbeli, irodalmi, rgies
lexikai regiszter:
rgies (vall, megcsall)
nneplyes, irodalmi (gi tnemny, kecsegtetsz)
grammatikai regiszter: rvid mondatok, krd- s felszlt mondatok,
megszlts, ritmus, rm

4.

Tisztelettel kszntm mindannyiukat, kln is a hozztartozkat s a

szlket, akiknek ksznetet mondok, amirt ilyen derk fiatalokat
neveltek s adtak a haznak.

Rendkvli helyzetben s rendkvli alkalombl jttnk ma ssze.

Megszokott krlmnyek kztt a rendrtiszt-helyettesi hivatsra
kszl hallgatk a tanulmnyaik befejezse eltt nem tesznek eskt.
Ma mgis ez trtnt.
(http://www.kormany.hu/hu/a-miniszterelnok/beszedek-publikaciok-interjuk/orban-viktor-beszede-a-
rendortiszthelyettes-jeloltek-eskutetelen)

Tma, mfaj: politikai sznoklat, beszd

Regisztertpus: szbeli, formlis
lexikai regiszter: nneplyes (tisztelettel, rendkvli, hivats);
erteljes jelzk (derk, rendkvli)
grammatikai regiszter: szismtlsek (rendkvli), ellentt (mgis)

SSZEGZS

Mi a lexikai / grammatikai regiszter funkcija?

alkalmazkods az olvas elvrsaihoz, ignyeihez

 Precz definci:
Regiszteren az eszkzllomny kivlasztsnak s egybefzsnek az a sajtos
rendje rtend, amelynek hasznlatval a szveg feladja, a kzls mfajtl
(tpustl) s szndktl fggen, tudatosan vagy ppen akaratlanul
alkalmazkodik valamilyen trsadalmilag, gazdasgilag, kulturlisan
meghatrozott rteg vagy csoport, illetve e rteg vagy csoport egyik kpviselje
kifejez-gyakorlathoz.
(Dniel gnes: A fordts iskolja, 1983: 91)

Milyen formban mutatkozik meg egy szveg regisztere?

1.Grammatikai regiszter:
Mondattpus (egyszer, sszetett, tbbszrsen sszetett; kijelent,
krd, felkilt, hajt)
Szszerkezet (kttag, tbbszrs alrendelsek, tbbszrs
mellrendelsek, igei/nvszi)

2.Lexikai regiszter:
Szkincs (ltalnos, szakmai, tjnyelvi, archaikus, gyermeknyelvi, ifjsgi
stb.)
Formalits foka (az r viszonyulsa az olvashoz): hivatalos, jogi,
nneplyes, semleges, kzvetlen, bizalmas, szleng, tabu
ri attitd (az r viszonyulsa a szveg tartalmhoz): intenzv (heves),
bizalmas, tnyszer (hvs), understatement (visszafogott)

Teht:
A regiszter
a nyelvhasznlat egyik vltozata, melyet a formalits, rzelmi hangvtel,
nehzsgi fok, dialektus s trsadalmi hovatartozs jellemez, valamint olykor
ms tnyezk is, mint pldul a nem s a kor.
(Newmark 1988: 285)

**