Professional Documents
Culture Documents
Lagerlof Selma Nils Holgersson Csodalatos
Lagerlof Selma Nils Holgersson Csodalatos
Lagerlof Selma Nils Holgersson Csodalatos
MRA KNYVKIAD
BUDAPEST 1977
Selma
Lagerlf
Nils Holgersson
csodlatos
utazsa
Harmadik kiads
Volt egyszer egy fi. Olyan tizenktves-forma, hossz, sovny s szszhaj. Sok
hasznt nemigen lttk, fkppen aludni s enni szeretett, no meg rossz ft tenni a
tzre.
Egy vasrnap reggel szlei a templomba kszltek, meg ingujjban lt az asztal
tetejn, s arra gondolt, hogy ez gy ppen jl addik:
apja, anyja elmennek, s egsz dleltt a maga ura lesz. Leakasztom apm
puskjt, s lvldzk majd! gondolta. Az apja mr indulni akart, de mintha
kitalln a gondolatt, a kszbn htrafordult, s odaszlt neki:
Ha mr a templomba nem jssz velnk, legalbb a prdikcit elolvashatnd
itthon.
J, majd elolvasom felelte a gyerek, s magban persze azt gondolta, hogy
gyse olvas tbbet, mint amennyi jlesik.
Az anyja tstnt a knyvespolcnl termett, leemelte Luther prdikcisknyvt,
felttte az aznapi prdikcinl, s gy tette az asztalra, mg a nagy karosszket is
odahzta, pedig abba mskor nem lhetett senki, csak az apja.
A gyerek nzte a nagy kszldst. Kr ennyit fradni, hisz legfeljebb egy-kt
lapot olvasok gondolta, de az apja megint mintha beleltott volna a fejbe,
szigoran mondta:
s rendesen olvasd m! Mikor hazajvnk, kikrdezlek, s ha ltom, hogy
tugrottal egy rszt, jaj neked!
Vgre-valahra elmentek. Nils az ajtbl utnuk nzett, s dohogott magban,
amirt gy kifogtak rajta. Most persze drzslik a kezket,s rlnek, hogy ezt ilyen
jl kieszeltk. Itt cscslhetek a prdikcival egsz dleltt, amg oda lesznek.
De szlei Holger Nilsson meg a felesge bizony nem rltek, st inkbb nagyon
is bnkdtak. Szegny zsellrek voltak, a telkk alig nagyobb egy gymlcssnl.
Mikor odakltztek, mindssze is egy malacot meg pr tykot tudtak etetni, de
szorgalmukkal annyira vittk, hogy most mr hrom tehenk s nhny libjuk is
volt. Igazn szpen gyarapodott a gazdasg, s ezen a vasrnap reggelen vidman
ballagtak volna a templomba, ha a Nils gyerek nem bstja szvket.
Az apja azt panaszolta, hogy lusta s hanyag a fi, az iskolban nem tanul, s olyan
tudatlan, hogy jformn a libkat se meri rbzni.
Az anyjnak meg az fjt mindenekfelett, hogy lelketlen s durva, bntja az
llatokat, verekszik a gyerekekkel.
Brcsak megtrn rosszasgt az risten, s megmstan a szvt shajtott.
Anlkl csak szerencstlenn tesz bennnket, s se lesz boldog!
A fi sokig tanakodott, elolvassa-e a prdikcit vagy sem? De aztn gy dnttt,
hogy most az egyszer jobb lesz szt fogadni.
Elhelyezkedett a karosszkben, s nekifogott. Flhangosan mormogta a szavakat,
s mintha ettl ellmosodott volna, rezte, hogy lecsuklik a feje.
Gynyr tavaszi id volt odakinn. Mg csak mrcius huszadikt rtak, de itt a
vemmenhgi jrsban, Svdorszg legdlibb vidkn mr ersen tavaszodott. Mg
nem zldelltek a fk, de fakadt, lettl duzzadt minden. Az rkokban vz
csrgedezett, a partokon virgzott a martilapu, a kfalat befut gizgaz is csak gy
barnllott, ragyogott.
A tvoli bkks percrl percre dsabbnak, srbbnek tetszett, az g magas volt, s
felhtlen kk. A flig nyitott ajtn behallatszott a pacsirta trillzsa. A tykok, libk
az udvaron stltak, a tehenek el-elbdltek az istllban, mert oda is behatolt a
tavasz szaga.
A fi olvasott, de nagyon ellmosodott. Nem akarok aludni, hisz akkor dlig se
kszlk el gondolta, s igyekezett nyitva tartani a szemt.
De hogy, hogy nem, mgis elaludt.
Sokra-e, vagy nemsokra de felriadt valami neszre. Tkrcske llt eltte az
ablakdeszkn, s abban jformn az egsz szobt ltta.
Mikor most felrezzent, s felemelte fejt, a tkrben ltta, hogy hta mgtt a lda
fedele nyitva van.
Az anyj volt a nagy, vasveretes tlgyfa lda, ms nem is nylhatott bele. Abban
tartotta a fltve rztt, nagyanytl rklt rgi divat falusi ruhkat; piros szttes
mind a kett, derekuk rvid, a szoknya rncos, a mellrsz gynggyel hmzett. s ms
ilyen cskasg is van ott, kemnytett, fehr fejkendk, nehz ezstcsatok, lncok.
Ma mr senki se viseli, az anyja is gondolta mr, hogy eladja, de aztn mgse
vitte r a lelke.
Nils tisztn ltta a tkrben, hogy a lda fedele fel van csapva.
Nem rtette a dolgot. Hiszen az anyja bezrta azt a ldt, mieltt elment! Mg csak
az kellene, hogy ppen olyankor hagyja nyitva, mikor a fia egyedl van a hzban.
Azt nem teszi.
Flelem szortotta ssze a szvt. Htha tolvaj lopdzott a szobba?
Mozdulni se mert, szinte megdermedt, s csak nzte a tkrt.
Remegett, mert azt hitte, mindjrt elbukkan a tolvaj. De ahelyett valami apr,
fekete rnykot ltott a lda szln. Nzte, mi az, s mennl tovbb nzte, annl
furcsbb volt. Nem akart hinni a szemnek.
Az rnyk nem rnyk, hanem valami eleven!. . . A mindent!
Egy trpe l ott, a lda szln sztvetett lbakkal!
Hallani ppen eleget hallott a trpkrl. Az idejben falun mg sokan hittk, hogy
minden hz krl tanyzik egy ilyen apr, de hatalmas lny, s noha ritkn
mutatkozik, jt is, rosszat is tehet a hz lakival. Nils hitt a trpkben, de sose
gondolta volna, hogy ilyen kicsinyek. Ez legfeljebb arasznyi lehetett. Borotvlt arca
volt, reges, rncos. Hossz szrny fekete kabtot viselt s trdnadrgot,
fejn szles karimj fekete kalapot. s milyen csinosan, finoman kiltztt!
Nyaka krl meg a csukljn fehr csipkefodor, lbn csatos cip, csokros
harisnyakt. Valami hmzett ruhadszt vett ki ppen akkor a ldbl, s olyan
htatosan nzte, hogy t szre se vette.
Csodlkozott, hogy a trpe ott van a szobban, de flni nem flt.
Van eszben, ilyen csppsgtl flni!
s mivel ltta, hogy annyira elmerlt, semmi msra nem figyel kedve szottyant
megtrflni: Mi lenne, ha belknm a ldba,
De kzzel megfogni mgse merte, ht sztnzett, hogy mivel is lkhetn le. Szeme
ide-oda jrt az gytl az sszecsukhat asztalig, az asztaltl a tzhelyes kandallig.
Volt ott minden a polcon, szp sorban, fazekak, lbosok, az ajt mellett vizesveder.
A konyhaszekrny ajtaja nyitva maradt, ht ltta a merkanalakat, kseket,
tnyrokat is. Felpillantott a falra, ahol az apja puskja lgott a kirlyi csald
arckpe mellett. Majd az ablakdeszkn a musktli cserepeket nzte, s most vgre
megltott valamit: cska lgycsap hl lgott az ablakfn, a szegen.
Mihelyt megltta, lekapta, s a ldhoz ugrott vele, rcsapta a szlre.
Maga is csodlkozott a szerencsjn. Sikerlt megfogni a trpt!
A hossz hl legaljn kaplzott szegny, fejjel lefel. Onnan ugyan
ki nem mszik.
Nils els pillanatban nem tudta, mit kezdjen a zskmnyval, csak
szorgalmasan lblta a hlt, hogy a trpe llegzethez ne jusson, s ne tudjon
kikapaszkodni.
De az most mr beszlt is hozz, rimnkodott, hogy eressze el, vek ta mindig
csak jt tesz velk, nem ilyen bnsmdot rdemel.
s ha Nils most szabadon engedi, ad neki egy kemny tallrt meg egy
ezstkanalat s egy akkora aranypnzt, mint az apja zsebrjnak a fedele.
ugyan magban kevesellte a jutalmat, de valahogy gy volt a trpvel, hogy
mita megfogta, jobban flt tle. rezte, hogy furcsa s titokzatos teremtmny, nem
lett volna szabad belektni. Jobb is, ha mentl elbb megszabadul tle.
Elfogadta a felttelt, s egy helyben tartotta neki a hlt, amg kikecmereg. De az
utols percben mgis megbnta, hogy nem krt nagyobb rat. Legalbb azt mrt
nem ktttem ki, hogy varzsolja a fejembe a prdikcit! Butasg gy elereszteni
gondolta s a hl szlrl vissza akarta rzni.
Abban a pillanatban olyan pofon csattant a kpn, hogy azt hitte,
szz darabra trik a feje. Elbb az egyik falnak rplt, aztn a msiknak, majd
elterlt a fldn.
Mikor felocsdott, res volt a szoba. A trpnek se hre, se hamva,
a lda fedele csukva, a lgyhl a rendes helyn, az ablakfn. Hanem g
annyira a fl arca, azt hitte volna, hogy csak lmodta az egszet.
Apm, anym is biztosan ezt mondjk majd gondolta , aligha
engedik el a prdikcit a trpe kedvrt. Okosabb lesz, ha jra nekilk.
Elindult az asztal fel, de nem rtette, mirt van most egyszerre messzebb?
A szoba nem nhetett meg kzben, az lehetetlen. Akkor ht mirt kell most annyival
tbbet lpnie az asztalig? s mi lelte a szket, mirt nem ri fel? Elbb a lbak
kztti keresztlcre kell kapaszkodnia. Az asztalt meg nem ltja a szltl, amg a
szk karjra fel nem mszott.
Ht ez meg mi a csoda? tanakodott. Kitelik tle, hogy elvarzsolta a
karosszket meg az asztalt, az egsz hzat!
A prdikcisknyv az asztalon fekdt, ltszlag vltozatlanul, de azzal is baj volt:
egy szt se tudott elolvasni, amg egyszeren r nem llt a knyvre.
Olvasott egy-kt sort. Akkor felpillantott, s a tkrbe esett a tekintete.
Nini, ht mg egy trpe van itt?
Mert a tkrben is ltott egy incifinci legnykt, s az is cscsks sapkban,
brnadrgban volt.
ppen olyan a ruhja, mint az enym! lmlkodott, s akaratlanul a
sapkja cscskhez nylt. A tkrben a csppsg ugyangy tett.
Akkor a hajt kezdte huziglni meg a karjt csipkedte, ugrlt, lbujjhegyre llt a
tkmag legnyke mindent utnacsinlt. Odaugrott, kereste a tkr mgtt, de senki
se volt ott. Erre aztn gy megijedt Nils Holgersson, hogy egsz testben reszketett.
Most mr tudta, hogy elvarzsolta a trpe, s a csppsg, akit a tkrben lt
maga!
A VADLUDAK
De azrt nem tudta elhinni, egyszeren nem frt a fejbe. Eh, csak lmodom!
Ha felbredek, megint ember leszek.
A tkr eltt llt lehunyt szemmel, s vrt. Azt hitte, mire kinyitja a szemt, vge
lesz a rossz lomnak. De csaldott. Amilyen kicsi volt, olyan is maradt. Msklnben
szakasztott a rgi: a szszhaja meg a szepls orra tve, nadrgjn a foltok,
harisnyjn a stoppols minden megvan, csak sokkal, sokkal kisebb.
Nem, vrni nem rdemes, azt most mr ltta. Valami mst kell kitallni. Legokosabb,
ha megkeresi s kiengeszteli a trpt.
Leugrott a fldre, s keresni kezdte. Benzett a szekrny meg a dvny al, mg a
stbe is. Az egrlyukba is bebjt, de hiba.
Keress kzben srt, s fogadkozott, hogy soha tbbet a szavt meg nem szegi,
soha tbbet nem komiszkodik, a prdikcit nem alussza el. Plds magaviselet fi
lesz, derk s szfogad, csak ember lehessen jra. De ez se hasznlt.
Most hirtelen eszbe jutott, amit az anyjtl tbbszr is hallott, hogy az aprnp az
istllban tanyzik. Szerencsjre az ajt csak be volt tmasztva, mert a kilincset
nem rte volna fel.
De gy knnyen kisurrant, s a pitvarban krlnzett. Nem emlkezett hamarjban,
hol hagyta a facipjt. Nagyban tanakodott, hogy hzza fel majd azt a nagy, nehz
cipt a cspp lbra, mikor megltott a kszbn kt parnyi facipcskt. No, most
rmlt csak meg. Ht azt is elvarzsolta a trpe?! Hiszen akkor nem is akarja t
egyhamar visszavltoztatni!
Verb ugrlt a pitvarajt eltt a korhadt tlgyfa deszkn. Ahogy a fit megltta,
tstnt rkezdte:
Csip-csirip! Ki ez itt? Ni, a Nils! Babszem Nils! Nini, Nils!
Erre odafordultak a libk, tykok, mind t nztk. Szrny kodcsols
kerekedett.
Kikiriki, gy kell neki! lrmzott a kakas. Tarajom tpzta!
Kot-kot-kot-kot, gy kell neki kodcsoltak a tykok, s a vilgrt abba nem
hagytk.
A libk sszedugtk a fejket.
Ht ezzel ki bnt el, ki bnt el?
s ami a legfurcsbb, Nils megrtette, mit mondanak. Ezen gy elcsodlkozott,
hogy megllt a lpcsn, s figyelt. Biztosan azrt rtem meg ket, mert trpe
lettem.
De nem trhette, hogy a tykok ezerszer elmondjk az gykellett-et, kvet
hajtott kzjk, s rjuk kiltott:
Hess innen, szemtelen npsg!
Elfelejtette, hogy mostani formjban egy csppet se flelmes a tykoknak. Az
egsz baromfihad nekitmadt, krlfogtk ktelen kodcsolssal.
Kot-kot-kot-kot, gy kell neked! Kot-kot-kot-kot, gy kell neked!
Szabadulni akart tlk, de a tykok a sarkban voltak, azt hitte, megsiketl a
lrmjuktl.
Nem is tudta volna lerzni ket, ha vletlenl ppen arra nem stl az anyja
macskja. Mikor a tykok a macskt meglttk, nyomban elhallgattak, s jmborul
kapirgltak a fldn, mintha soha egyb gondjuk nem lett volna.
Nils odaszaladt a cichoz.
Cicukm, drgm, te minden zegzugot, liklukat ismersz itt az udvaron! Lgy
szves, mondd meg nekem, hol tallom a trpt?
A cica nem felelt mindjrt. Elbb lelt, szpen karikba rakta maga krl a farkt,
s mozdulatlanul nzte a fit. Nagy, fekete macska volt, fehr csillaggal a melln,
szre htrasimult, s ragyogott a napon.
Karmt most behzta, szeme nyugodt, szrke volt, csak egy keskeny hasadkon
villogott ki a zld. Aki rnzett, azt hihette, a lgynek se tudna vteni.
Tudni tudom, hol lakik mondta vgl nagy lomhn , de hogy neked
megmondom-e, az ms krds.
des cicukm, segts rajtam krte a gyerek , nem ltod, hogy elvarzsoltak?
A cica egy icipicikt kinyitotta a szemt, s most kivillogott a zld, a gonoszsg.
Elbb megelgedetten dorombolt, duruzsolt, csak aztn felelt:
Segtsek rajtad? Mirt? Amirt a farkamat, flemet cibltad?
A fi hirtelenben nem gondolt r, hogy most mr pici s ertlen. Nekiugrott.
Azt most is megtehetem!
Abban a pillanatban a macskt mintha kicserltk volna, el se lehetett hinni, hogy
ugyanaz. Minden szl szre gnek llt, hta felgrblt, lba hosszabb lett, farka rvid
s vastag, karmval a fldet kaparta, tgra meresztett szeme vrs lngot lvellt.
Nils nem akart megfutamodni egy macska ell, ht kzelebb lpett hozz, de az
nekiugrott, lettte, s mellre tette a kt ells lbt, ttott szja a torka felett volt.
rezte, ahogy a karmok tfrdnak a ruhjn, ingn, s brt karmoljk.
Az les fogak mr a nyakt csiklandoztk.
Segtsg! kiltotta teljes erejbl.
De senki se jtt a segtsgre. Mr azt hitte, vge van, mikor a macska hirtelen
behzta karmait, s eleresztette.
A KOCKS KEND
J darabig azt se tudta, l-e, hal-e? Szdlt. les szl vgott az arcba, szrnyak
suhogtak, tollak zgtak, egsz vihar svtett krltte: tizenhrom vadld hastotta a
levegeget nagy szrnycsapkodssal, hangos ggogssal. Nilsnek kprzott a szeme,
csengett a fle, nem ltta, magasan szllnak-e, vagy alacsonyan, nem ltta, merre
tartanak?
Mihelyt valamennyire felocsdott, els gondolata az volt, hogy okvetlen meg kell
tudnia, hov viszik a ludak? mde ez se volt egszen egyszer. Lenzni nem mert,
flt, hogy elszdl s leesik.
Pedig ezttal btran lenzhetett volna: a vadludak alacsonyabban repltek, mint
mskor, hogy j titrsuk ne a ritka levegt llegezze be fnn a magasban.
Na meg lassabban is repltek az kedvrt.
Mikor Nils vgre nagy nehezen rsznta magt s lenzett, azt hitte, risi kocks
kend van kitertve alatta.
risten, hov kerltem? lmlkodott.
Semmi mst nem ltott, csak egyik kis ngyszget a msik mellett.
Volt kzte ferde meg hosszks, de mind ngyszg, sehol semmi kereksg, grbesg.
Micsoda risi kocks kend! Mi lehet ez? tanakodott flhangosan, anlkl
hogy vlaszt vrna.
De a krltte repl ludak tstnt kikiltottk:
Rtek s szntk! Rtek s szntk!
Most mr tudta, hogy az vidke felett jrnak, s sknei* sksgot ltja. Azt is
kitallta, mirt olyan sznes s kocks. Legelszr a vilgoszld kockkra ismert r:
azok mind rozsfldek, sszel vetettk be, s a h alatt zlden maradt.
Ami srgsszrke, az tarl, ott tavaly nyron arattak. A barna reg lucerna.
A fekete legel vagy elvadult gymlcss.
Olyan kockt is ltott, amelyik majdnem fekete s kzepn szrke:
azok nagy tanyk voltak, a kvezett udvar szrke. Krltte az pletek reg
szalmateti majdnem feketk.
Nem llhatta meg, nagyot nevetett, hogy milyen kocks ez a vidk.
m a vadludak, mikor nevetst hallottk, szinte fedd hangon ggogtak:
J fld, termfld! J fld, termfld!
Nils hirtelen elkomolyodott: Ejnye, hogy tudsz nevetni, hiszen
olyan csaps rt, hogy embert annl nagyobb nem is rhet! mondotta
magamagnak.
Egy darabig komoly maradt, de aztn megint csak nevetnie kellett.
Lassanknt megszokta a gnrhton utazst, s msra is tudott figyelni, mint arra,
hogy le ne pottyanjon. Ltta, hogy tele van a levegg madrfalkkkal, s mind
szaknak tart.
tkiltoztak egymsnak:
Idet vagytok mr?
Idet, idet!
Mit lttok? Mit lttok? Jn-e mr a tavasz?
Sehol egy falevl. A t mg jghideg.
Ha egy tanya udvarn hziludakat lttak stlni, lekiltottak nekik:
Milyen tanya ez? Milyen tanya ez?
A kakas felnyjtotta nyakt, s gy felelt:
A neve Kistanya, ez idn, mint tavaly! Ez idn, mint tavaly!
A legtbb tanyt a gazdjrl nevezik azon a vidken, de a kakasok nem azt
feleltk a vadludak krdsre, hogy Ez a Per Matsson tanyja,vagy Az Ola
Bosson tanyja hanem kitalltak mindenfle j neveket.
A szegny zsellrhz udvarrl ezt kiltottk fel:
A neve restl! A neve restl!
A legeslegszegnyebbek meg azt: Korghas! Korghas!
A nagy, takaros portknak kes neveket adtak a kakasok: Szerencsehza,
Kvrmez, Tallros.
De az urasgi kakasok sokkal ggsebbek voltak, semhogy trfs neveket
talljanak ki. Egyik urasgi kakas olyan nagy hangon kukorkolt fel a vadludaknak,
mintha azt akarn, hogy a nap is meghallja:
Ez a Dbeck kastly! Ez idn, mint tavaly. Ez idn, mint tavaly!
Valamivel odbb a msik meg ezt:
Ez Hattylak. Mindenki tudja!
Nils szrevette, hogy a ludak nem egyenest elre replnek, hanem keringenek a
dli sksg felett, taln rlnek, hogy megint itt vannak, minden sknei tanyt kln
akarnak ksznteni.
Most magas gyrkmnyeket ltott, s nagyobb meg kisebb kpleteket.
Ez a jordbergi cukorgyr kukorkoltk a kakasok.
Ez a jordbergi cukorgyr.
A gyerek meghkkent. Ejnye, hogy nem ismert r! Nincs messze tlk.
Tavaly nyron libt rztt ott. De ht minden annyira ms gy fellrl nzve. Jaj, s
ha a tavalyi pajtsai, Greta libapsztorlny meg az ccse, Ola, tudnk, hogy itt
repl felettk! Mit szlnnak ?
Jordberg eltnt, rnk, tavak felett szlltak, aztn megint visszakanyarodtak.
Tbbet ltott a szlfldjbl ezen az egy napon, mint addig tizenkt esztend
alatt.
s a legjobb mulatsg az volt mindig, mikor a hziludakkal ktekedtek.
Lasstottk a replst, s lekiltottak nekik:
Gyertek velnk! Gyertek velnk! Fel a hegyekbe!
Azok meg gy feleltek:
Tl van mg odafnn! Korn indultatok. Forduljatok vissza!
A vadludak lejjebb ereszkedtek, hogy jobban halljk ket:
Gyertek velnk, ludak, megtantunk szni s replni! Gyertek!
No, erre megharagudtak a hziludak, s nem feleltek, csak ggogtak
rjuk.
A vadludak pedig mg lejjebb bocstkoztak, majdnem fldet rtek a csrkkel,
majd villmgyorsan felvgtak a magasba, mintha szrnyen megijedtek volna
valamitl.
Jaj, rosszul lttunk, birkk, nem libk! Birkk, nem libk!
A lentiek dltak-fltak, s gy ggogtak:
Ljn le a vadsz, mind ahnyan vagytok ! Mind ahnyan vagytok!
A gyerek hallgatta a ktekedst, s jt nevetett, de mikor eszbe jutott, milyen nagy
bajban van , elpityeredett. Aztn megint csak nevetett.
Soha mg ilyen sebesen nem utazott, pedig mindig szeretett nyargalszni,
szguldozni. No meg azt se tudta soha, hogy ilyen pomps, friss leveg van idefnn.
s a fldrl olyan j televny- meg gyantaszag szll fel.
Csodlatos rzs volt ilyen magasan szllni a fld felett.
elrepl a gondja, baja meg odalenn marad.
2 Tornyosfellegi Akka
ESTE
A nagy hzignr ugyancsak bszke volt, hogy a vadludakkal repl a sknei sksg
felett, s csfolhatja a hziludakat. De ha mgolyan boldog volt is, dlutnra
lankadni kezdett, fogyott az ereje. Prblt mlyen llegzeni, szaporbban emelgette
szrnyt, de gy is sok ldhosszal elmaradt a csapat mgtt. A leghtul repl
vadludak szrevettk, hogy j titrsuk nem brja a tempt, s elrekiltoztak a
vezrknek, aki az k hegyn replt.
Akka, Akka! Tornyosfellegi Akka!
Mit akartok tlem?
A fehr elmarad! A fehr elmarad!
Mondjtok neki, hogy repljn gyorsabban, gy knnyebb, mint lassan kiltott
htra a vezrld, s kinyjtotta nyakt csakgy, mint addig.
A gnr megprblta kvetni a tancsot, s gyorsabban replt, de elfogyott az ereje,
hanyatlani kezdett, mr-mr a nyesett svnyt srolta szrnyval a legel szln.
Akka, Akka! Tornyosfellegi Akka! kiltoztak a leghtsk, mert lttk, hogy a
gnr nem brja tovbb.
Mi a baj mr megint? krdezte bosszsan a vezrld.
A fehr a fldre hanyatlik! A fehr a fldre hanyatlik!
Mondjtok meg neki, hogy knnyebb magasan replni, mint lejjebb kiltott
htra Akka, s egy gondolattal se lasstotta replst.
A gnr ezt a tancsot is igyekezett kvetni, de ahogy feljebb akart emelkedni,
elszorult a llegzete, azt hitte, megpattan a melle.
Akka, Akka! kiltoztak a kzelben szllk.
Ejnye, ht replni sem hagytok nyugodtan! trelmetlenkedett a vezrld.
A fehr lebukik! A fehr lebukik!
Mondjtok neki, ha nem tud a csapattal tartani, elmehet! kiltott a vezrld, s
esze gban se volt lasstani.
Oh, ht gy vagyunk! gondolta a gnr, s rgtn kitallta, hogy nem is
akarjk t elvinni Lappfldre, trfbl csaltk el magukkal.
s ppen most hagyja cserben az ereje! Nem mutathatja meg ezeknek a
csavargknak, hogy a hzild is valaki! De ami ennl is nagyobb baj volt:
Tornyosfellegi Akkval akadt ssze! Mert ha udvaron lt is addig, Akkrl, a
szzesztends, nagy tekintly vezrldrl azrt sokat hallott. Jl tudta, hogy csak a
legeslegklnb vadludakat fogadja csapatba, s mlysgesen megveti a hziludakat.
Bizony, szvesen megmutatta volna neki, hogy felr egy vadlddal.
Lassan kvette a csapatot, s mr tanakodott, ne forduljon-e mgis
vissza, amikor hirtelen megszlalt a htn a csppsg:
des Mrton gnr, beltod ugye, hogy aki soha letben nem replt, az nem
utazhat a vadludakkal Lapporszgba? Fordulj vissza, mieltt megszakadsz!
No, Mrton gnrnak mindig szlka volt a szemben a gazdja fia.
Ez a szegny kis tkmag mer ktelkedni az ermben ? gondolta, s abban a
pillanatban eltklte, hogy igenis kitart.
Ha csak egy szt szlsz mg a hazamensrl, ledoblak az els tcsba!
ripakodott r, s a bosszsgtl gy megjtt az ereje, hogy majdnem ppen olyan
sebesen replt, mint a tbbi.
Sokig bizonyosan nem gyzte volna, de most mr nem is kellett, mert
alkonyodott, s mihelyt a nap leszllt, a vadludak meredeken leereszkedtek. Nils csak
azt ltta, hogy egy t partjn llnak, azt se tudta, hogy kerltek oda.
No, akkor gy ltszik, ma itt jszakzunk gondolta, s leszktt a gnr
htrl.
A tavat nzte a keskeny fvenypartrl. Nem valami szp ltvny volt.
Piszkosszrke, sszevissza hasadt, gidres-gdrs jg bortotta, amolyan tavaszi jg.
Ltszott rajta, hogy mr vgt jrja, mindentt elvlt a parttl, szles, barna vzgyr
fogta krl. De azrt mg jg, s amg jg hideget, borzongat telet raszt.
A tls parton szpen megmvelt fldeket ltott Nils, de itt, ahol a ludak
letelepedtek, jkora ltetett fenyves erd sttlett. Mintha a tlevel fk valamilyen
bvs ervel magukhoz ktnk a telet: krs-krl mindentt csupaszon barnllott
mr a fld, de a tereblyes fenyk alatt megmaradt a h, sokszor elolvadt, s jra
megfagyott, kemnyre, akr a jg.
Hov kerltem? Hisz ez az rk tl orszga! rmlt el Nils, s alig tudta
visszafojtani a srst.
hes is volt, egsz nap egy falatot sem evett. De honnan vegyen itt ennivalt?
Mrciusban mg nincs rett bogy, se gymlcs.
Bizony, hogy szerez ennivalt? Ki fogadja be a hzba? Ki vet neki gyat ? Ki lteti
tzhez melegedni, s ki vdi meg a vadllatoktl ?
A nap mr leldozott, s a t csak gy ontotta a hideget. Lassan leereszkedett a
szrklet, nyomban a flelmes jjeli sttsggel. Az erdben itt is, ott is reccsent,
roppant valami.
Most aztn oda lett a vg kedve. Szorongva nzett krl, hogy hol a gnrja?
Az az egyetlen, akiben bzhatik. Akkor ltta, hogy a gnr mg nlnl is nagyobb
bajban van; ott fekszik, ugyanazon a helyen, ahov leereszkedett, s mintha mr
halflben volna. Nyaka elnyjtva a fldn, szeme csukva, llegzete mr csak
gyenge sziszegs.
des Mrton gnr! biztatta. Prblj egy korty vizet inni, kt lps ide a t!
De hiba beszlt neki, meg se mozdult.
Nils azeltt, ember korban nem szerette az llatokat, sokat bosszantotta
Mrtont is. De most mr senkije se volt ezen a kerek vilgon, szrnyen megijedt,
hogy elvesztheti. Rngatta, tasziglta, s knnal-bajjal, de valahogy mgis
letuszkolta a thoz a nagy, nehz gnrt.
Mrton fejjel rt a vzbe. Egy pillanatig mozdulatlanul fekdt, de aztn feldugta
csrt, kirzta szembl a vizet, prszklt, s bszkn elszott a ndasok kztt.
A vadludak mr rgen a vzben voltak. Nem trdtek se a gnrral, se a lovasval,
begzoltak a tba, megfrdtek, megtisztlkodtak, s most nagyban nyeltk a rothadt
hnrt, vidrafvet.
Mrton gnrnak szerencsje volt: mindjrt megltott egy apr halacskt, gyorsan
megfogta, s vitte a partra, letette a gyerek el.
Nesze, neked hoztam, amirt segtettl!
Nils mg senkitl egy j szt se hallott egsz nap, ez volt az els.
Meglelte volna a gnrt, ha nem restelli. No meg a halnak is rlt.
Elbb azt hitte, hogy nem brja nyersen megenni, de aztn megkvnta.
Htranylt a nadrggombjhoz a bicskjrt. Ott lgott a gombon, a rendes helyn,
csak sokkal kisebb lett, alig gyufaszlnyi. Sebaj, a halat azrt meg tudta tiszttani
vele, s egykettre el is klttte a vacsorjt.
Mikor mr jllakott, nagyon szgyellte, hogy nyers halat evett.
Ebbl is ltszik, hogy trpe vagyok, s nem ember! bnkdott.
A gnr sztlanul llt mellette, amg evett, de aztn megszlalt nagyon csendes
hangon:
Ugyancsak bartsgtalan ldcsapathoz kerltnk. Ezek mlysgesen megvetik a
hziludakat.
Azt n is szrevettem mondta Nils.
Nagyon megnne elttk a becsletem, ha kitartank Lappfldig, megmutatnm,
hogy a hzildtl is telik valami.
Igen, ez igaz felelte Nils bizonytalanul, mert nem hitte, hogy sikerl neki.
De magam aligha vllalkozhatom ilyen nagy utazsra. Azt akartam krdezni
tled, hogy nem segtenl-e nekem, nem tartanl-e velem?
Nils ilyesmire nem is gondolt addig, azt hitte, mihelyt lehet, visszafordulnak,
s mennek haza. gy meglepte az ajnlat, hogy hamarjban nem tudott okosabbat
felelni.
Azt hittem, nem vagyunk j bartok.
De a fehr gnr erre mr nem is gondolt.
Ugyan mr! Hiszen most te mentetted meg az letemet!
No s ht nekem mgiscsak haza kell mennem a szlimhez.
Ht persze. sszel haza is viszlek. Nem hagylak el, amg apd kszbre le nem
tettelek, azt meggrem.
Ejnye, taln jobb is, ha most egy darabig nem kerlk a szemk el gondolta
Nils. Mindinkbb megtetszett neki a terv, s ppen meg akarta ezt mondani a
gnrnak, mikor valami dbrgst hallott.
A vadludak jttek ki a tbl, mind a tizenhrmn egyszerre, s a parton meglltak,
lerztk magukrl a vizet. Aztn felsorakoztak, lkn a vezrlddal, s elindultak
feljk.
A fehr gnr bizony meghkkent, mikor gy kzelrl ltta a csapatot.
Mintha nem is volnnak rokonsgban a hziludakkal egszen msformk.
Fehr egy sincs kztk, a tollruhjuk szrke, helyenknt barna rajzolatokkal.
s a szemk szinte ijeszt srga szemk van, s vilgt, mintha tz gne mgtte.
t mindig gy tantottk, hogy totyogva lpkedjen, egsz talppal, ezek meg nem is
lpnek, hanem ugrlnak. No s a lbuk! Attl ijedt csak meg igazn! Nagy lbuk
volt, s a talpuk tpett, sszevissza hasogatott.
A lbukon megltszott, hogy nemigen nzik, hov lpnek, s nem szeretik a kerlt.
Msklnben takarosak, tisztk voltak, de lbuk elrulta, hogy szegny csavargk.
ppen hogy ezt a pr szt flbe sghatta mg Nilsnek:
Btran felelj, ha krdeznek, de hogy ki vagy, azt meg ne mondd! s mr oda is
rt a csapat.
Meglltak elttk, s nyakukat hromszor meghajtottk. A gnr is gy tett, csak
mg tbbet hajlongott. Aztn, mikor az dvzlssel vgeztek, megszlalt a vezrld:
s most mondjtok meg, kik vagytok, mik vagytok?
Magamrl keveset mondhatok felelte a gnr. Tavasszal szlettem
Skanrben. Flves koromban megvett Holger Nilsson, azta ott ltem az
udvarukon.
Ltom, a nemzetsged nem valami hres mondta a vezrld. Mivel
bszklkedel ht, hogy vadludakkal kvnsz trsalkodni?
Taln csak szeretnm megmutatni nektek, hogy hzildtl is telik
egy s ms.
Ht igen, szp volna, ha ezt megmutatnd. Hogy a replsben mester vagy, azt
lttuk. De taln valami msban tbbre vitted. szbajnok vagy tn?
Nem, szbajnoknak nem mondhatom magam. Mrton most mr bizonyos volt
benne, hogy Akka hazakldi, s nem vlogatta meg a szavait.
A libasztatt tsztam, az igaz, de nagyobb vzzel mg eddig nem volt dolgom.
Taln az ugrsban tnteted ki magad?
Sohase ugrltam, nem is lttam soha ugr hziludat felelte Mrton a rosszat
rosszal tetzve. Nem is ktelkedett, hogy a vezrld kiadja az tjt.
Annl nagyobbat nzett, amikor most ezeket a szavakat hallotta szjbl:
Btran felelsz, ltom, s a btor ldbl j titrs vlhat, mg ha eleinte gyetlen
is kicsit. Ha akarsz, pr napig maradj most mr velnk, hadd lssuk, mire msz?
Szvesen maradok felelte a gnr boldogan.
Akka a gyerekre mutatott csrvel.
s ez itt kicsoda, ez a fura szerzet? Szz vet megrtem, de hozz hasonlt nem
lttam mg soha.
Rgi j pajtsom felelte a gnr. Amita megvan, mindig libt rztt. Azt
hiszem, j hasznt vehetjk az ton.
A hzildnak tn j, ha rzje van. A nevt hadd tudjam?
Sokfle neve van felelte Mrton bizonytalanul. Hamarjban nem tudta, mit
talljon ki, mert az emberi nevet nem akarta elrulni. Mi Babszemnek hittk
mondta vgl.
Tn bizony a trpk csaldjbl val? tudakolta a vezrld.
Mikor van nlatok az alvs ideje? prblta msra terelni a szt a gnr.
Aki rnzett a vezrldra, mindjrt tudhatta, hogy igen-igen reg.
Tollruhja vgig sima szrke volt, a feje nagyobb, lba btyksebb, talpa mg
tpettebb, mint a tbbi, tollai merevebbek, vlla csontos, nyaka vkony. Csak a kt
szemn nem fogott az id a szeme tisztbb fny, valsggal fiatalabb volt, mint
akrmelyik trs.
Ggsen vgigmrte a gnrt.
Tudd meg, fehr gnr, hogy Tornyosfellegi Akka ll eltted.
Aki jobbomon szll, az Tszegi kszi, Mocsrhti Kakszi az els bal fell. Jobbrl a
msodik Ndashti Kolme, balrl a msodik Lposrti Nelja. Ez: Vndori Kuszi, a
harmadik jobbrl, Bagolyvri Viszi, a harmadik balrl. A fiatal libk, ktoldalt
leghtul, mind j hegyvidki csaldokbl valk. Nehogy azt hidd teht, hogy szegny
csavarg npsggel van dolgod, akik sszellnak holmi jttmentekkel, s
nemzetsgket nem is tudakoljk.
Nilset bntotta, hogy a gnr a maga nevben olyan nyltan, btran felelgetett, de
most, hogy felle krdik, kerlgeti a szt. Megvrta, mg Akka elhallgat, s akkor
elrelpett.
Nem akarom titkolni, ki vagyok. Nevem Nils Holgersson, apm zsellr, s
mostanig n is ember voltam, de ma reggel. . .
Tovbb nem jutott, mert mihelyt az ember szt kimondta, Akka hrom lpst
htrlt, s ludai mg messzebb hzdtak. Kinyjtott nyakkal, mrgesen sziszegett r
mind a tizenhrom.
Gyanakodtam mindjrt, mihelyt meglttalak! s most hordd el magad! Embernek
kzttnk nincs helye, nem trjk!
szintn csodlom, hogy ilyen csppsgtl fltek, ti, vadludak szlt kzbe
Mrton gnr. Holnap majd hazamegy, de most, jszakra ne zavarjtok el.
Ne hagyjuk magra szegnyt a vadonban, ahol rka, menyt, medve, farkas kszl.
A vezrld erre kzelebb jtt, de ltszott rajta, hogy nehezen kzdi le flelmt.
Ami emberforma, az mind veszedelmes, ha mgolyan csepp is!
Ezt mr megtanultam, gy is tantottak. m legyen, reggelig maradjon kzttnk, ha
te biztostasz, hogy nem bnt bennnket. De hogy tetszik majd a szlls, azt nem
tudom, mert mi, vadludak, az sz jgen alszunk kinn a t kzepn.
Bizonyosan azt hitte, hogy ezzel megingatja a gnrt, de annak szeme se rebbent.
Csak dicsrhetem az okossgtokat, hisz odakinn a jgen biztos helyen vagytok.
Szval kezeskedel, hogy holnap hazamegy?
Igen, csakhogy akkor n se maradhatok. Meggrtem neki, hogy nem hagyom
cserben.
Szabadon dntd el, itt maradsz-e vagy sem mondta a vezrld, s szrnyra
kerekedett, kireplt a tra. Ludai kvettk. Nils szomorkodott, hogy ilyenformn
semmi se lesz a lappfldi utazsukbl, no meg a jghideg jjeli szllstl is flt.
Jaj, Mrton gnr, ez egyre rosszabb! panaszkodott. Elszr is megfagyunk
ott kinn a jgen.
De a gnr rzss kedvben volt.
Nem lesz semmi bajod. Csak szedj ssze krlek annyi sznt, fvet, amennyit a
karod br.
s mikor Nils visszajtt a sznanyalbbal, megfogta htul az inge nyaknl, s
kireplt vele a jgre, ahol a vadludak mr rgen aludtak, csrket szrnyuk al
dugva.
No, most tertsd ide a jgre a sznt, hogy arra llhassak. Segtsnk egymson,
akkor boldogulunk.
Mikor Babszem elkszlt a munkval, a gnr megint nyakon fogta, s bedugta a
szrnya al.
gy. Itt nem fzol meg, j melegen leszel mondta, s gyengden megszortotta
szrnyval.
Nils szinte elsllyedt a pihben, gyhogy felelni se tudott, de csakugyan
megmelegedett, s olyan fradt volt, hogy tstnt elaludt.
JSZAKA
Most egy darabig krlbell annyi ideig, amg egy vadld a reggelijt elklti
semmi se trtnt az erdn. De mikor a reggel mr dlelttre fordult, magnyos
vadld kzeledett a bkks lombstora alatt.
Bizonytalanul kereste az utat a fatrzsek, gak kztt, s nagyon lassan replt.
A rka azon nyomban elhagyta rhelyt, s utna lopakodott.
Az nem meneklt elle, st inkbb lejjebb ereszkedett. Ravaszdi felugrott,
amilyen magasra csak tudott, de nem sikerlt elkapni a lbt, a ld srtetlenl
visszareplt a tra.
Nemsokra megint jtt egy, ugyanott replt el, mint az els, csak mg
alacsonyabban, mg lassabban. Ez is szorosan a rka mellett suhant el, s az utna
vetette magt, olyan magasra ugrott, hogy flvel a ld lbt rintette, de mgse
tudott krt tenni benne. Elreplt ez is nesztelenl, mint az rnyk, le a tra.
Nem telt bele sok id, megjelent a harmadik az mg lejjebb ereszkedett, mg
lassabban, mg gyetlenebbl kerlgette a fatrzseket, mint a msik kett. A rka
ppen csak egy hajszlnyira vtette el, de ez is megmeneklt. Alighogy eltnt, jtt a
negyedik. Ez is gyetlenl replt, de Ravaszdi most mr flt az jabb felslstl, s
ellent akart llni a ksrtsnek.
mde ppen ott, az feje felett olyan alacsonyra ereszkedett a ld, hogy mgse
llta meg, nagyot ugrott, els lbaival mr rintette is, de az abban a pillanatban
oldalra vgott s elreplt.
A rabl mg ki se szuszogta magt, hrom vadld kzeledett ugyangy,
mint a tbbi. Ugrott jra meg jra, de egyet sem kapott el kzlk.
Aztn ten jttek egyszerre, ezek valamivel jobban repltek, s br valsggal
csalogattk, ellenllt a ksrtsnek.
A kvetkez elg sokra jtt, s egyedl. Ez a tizenharmadik volt, s nagyon reg,
tollruhja vgig szrke minden sttebb csk nlkl.
A fl szrnyt mintha nem tudta volna jl hasznlni, sznalmasan gyetlenl s
ferdn replt, majdnem a fldet srolta. Ravaszdi nem csak hogy utna ugrott, mg
j darabon ldzte is szkdellve, loholva de hiba fradt.
A jutalom most is elmaradt.
A tizennegyedik hfehr volt, s ahogy szrnyt lengette, szinte vilgtott az
erd sttjben. Ravaszdi minden erejt sszeszedte, s felugrott a lombstor
fele magassgig, de a hfehr ld is srtetlen maradt, csakgy mint a tbbi.
Most egy darabig csend volt a bkksben, mintha elreplt volna az egsz
ldcsapat.
A rknak eszbe jutott a foglya, s felpillantott a fra, de mint gondolhatjuk
hre-pora sem volt mr.
Sok ideje nem maradt a gyerek miatt bosszankodni, mivel az els ld visszatrt a
trl, s lassan elreplt a lombstor alatt. Ravaszdi a sok kudarc ellenre is megrlt
neki, s utna vetette magt, de siettben nem jl szmtotta ki az ugrst, megint csak
felkopott az lla.
s jtt a msodik, harmadik, negyedik, tdik, utoljra az reg galambsz meg a
nagy fehr. Mind lassan s alacsonyan repltek, a feje felett mg lejjebb
bocstkoztak, mintha knlkoznnak neki.
A koma nagyokat ugrott jra meg jra, sokszor lnyi magasra vetette magt, mgse
fogott el egyet se.
Ilyen rossz napja mg nem volt. Szakadatlanul ott szlldostak felette a pomps
nagy ludak, akik kvrre hztak a nmetorszgi szntfldeken.
Jttek-mentek, sokszor olyan kzel hozz, hogy karmval rintette ket, s
mgse tudott megkaparintani egyet se.
Csak nemrgen mlt el a tl. Ravaszdi rka jl emlkezett olyan napokra, jjelekre,
amikor hajlktalanul kborolt, s vadszni se tudott mire: a vndormadarak mr
elmentek, az egr, patkny megbjt a fagyos fld alatt, a tykokat lba zrtk.
De a tl minden sanyarsgt knnyebb volt elviselni, mint a mai keserves
kudarcokat.
Nem volt fiatal rka. Sokszor lihegtek sarkban a kopk, sok goly ftylt el a fle
mellett. Volt gy, hogy mr a barlangja folyosjn stak a vizslk, s o ott kucorgott
kt lpsre tlk, vrta, mikor trnek r. De a hajtvadszatokon killott minden
gytrelme kicsisg ahhoz kpest, amit ma szenvedett.
Reggel, mikor a jtk elkezddtt, Ravaszdi olyan helyre legny volt, hogy a
vadludak megbmultk. Szerette a pompt kelme: bundja vrsen ragyogott, melle
hfehr volt, orra fekete, farka bodros, akr a strucctoll. mde estre pomps
bundja cafatokban lgott, teste vertkben zott, szeme fnytelen volt, nyelve
hosszan kilgott, szja habzott.
Mr dlutnra gy kimerlt, hogy kprzatokat ltott. Szntelenl szeme eltt
voltak a ludak. Napfoltok utn kapkodott, vadldnak nzte a szerencstlen pillangt,
amely korn tallt kibjni a bbjbl.
s egyre jttek-mentek, egsz nap gytrtk. Nem lgytotta meg szvket,
hogy mr flrlt, hogy rnykok utn kapkod. Makacsul folytattk az ingerkedst.
Csak mikor a rka elnylt az avaron, s mr-mr kiadta prjt, akkor
hagytk abba.
gy jr a vakmer, ki Tornyosfellegi Akkt haragtja! ggogtk a flbe, s
vgre-valahra bkben hagytk.
3 Vadmadarak kztt
AZ ANYAMKUS
EZER VESZEDELEM
Aznap, mikor rka komt a ludak gy csff tettk, Babszem estig aludt egy
res mkusfszekben. mde mihelyt felbredt, elszomorodott, arra gondolt,
hogy hazakldik, s akkor mgiscsak oda kell llnia a szlei el, nincs menekvs.
Megkereste a vadludakat a tavon, ahol ppen frdtek, de egyik se mondta,
hogy utazzon haza.
Taln mert azt hiszik, hogy Mrton fradt, s ma este mr nem tud elvinni
gondolta.
Msnap, mg alig pirkadt, mr bren voltak a ludak, s o bizonyosra vette, hogy
utoljra ltja ket. De egy szt se szltak, mikor a gnrral elksrte a csapatot a
rendes reggeli stra. Trte a fejt, mi lehet a halaszts oka.
Bizonyosan nem akarjk, hogy Mrton res gyomorral induljon ilyen hossz tra.
Akr gy, akr gy, mindenesetre rlt, ha csak egy rval is tovbb maradhat
velk.
Pomps urasgi kastly felett szlltak, Nils gynyr parkot ltott, meg
kkockkkal kirakott udvart s krltte hatalmas falakat, pavilonokat. Ltta a
szpen polt kertet rgimdi nyesett svnyvel, lomblugasaival, a szkkutakat
s csodaszp fkat, a sima pzsitot, amelyet tarka virgszegly fogott krl.
A ludak alaposan krlnztek, s mikor meggyzdtek rla, hogy a kastlyban
mg senki sincs bren, a kutyal fl ereszkedtek, s ezt kiltoztk:
Milyen bd ez itt? Milyen bd ez itt?
Azon nyomban kijtt a lncos kutya, s dhsen ugatott fel rjuk:
Ez nektek bd, mi? Adta csavargi! Nem ltjtok, hogy kpalota? Nem ltjtok,
micsoda fala van, meg nagy kapuja s szz ablaka?
Vau, vau! Ez nektek bd? Nem ltjtok a gynyr udvart meg a fkat,
mrvnyszobrokat s meleghzakat? Ez nektek bd?
Majd adok n bdt! Ott a nagy park, a szzves bkks meg a mogyors,
tlgyes, fenyves, lomblugas! Ott a vadaskert zekkel tele. Ez nektek bd, vau,
vau?
Nem ltjtok a sok majort s zsellrhzakat!? Egsz kis vros tartozik ide!
Kln templom, kln lelkszlak! Az rendsok, a tiszttartk porti! Tudjtok
meg, koldus csavargk, hogy ami fldet onnan lttok, mind az n gazdm, vau,
vau, vau!
Ezt az egszet egy szuszra ugatta el, s a vadludak fel-al szllongtak a hza
felett, vrtk, hogy vgre llegzetet vegyen. Akkor lekiltottak neki:
Ejnye no, mit mrgeldl? Nem a kastlyt krdeztk mi, csak ezt a te oddat!
Nils jt nevetett a trfn, de aztn hirtelen nagyon elkomolyodott.
Megint arra gondolt, hogy mennyi j trft hallhatna, ha velk maradna vgig
Lappfldig. Ha mr ilyen bajba keveredett, ht ennl jobbat igazn nem kvnhat.
A vadludak leereszkedtek egy szntfldre a kastly keleti oldaln, s
raszmra eszegettk a fgykereket. meg azalatt a szntval hatros nagy
parkban jrklt, a mogyorbokrokat nzegette, hogy nem maradt-e valahol egy
tavalyi szem? De sehogy se tudta kiverni a fejbl az utazst. Elkpzelte, milyen
j lete volna a vadludak kztt. Sokat koplalna, fagyoskodna, az igaz, de
legalbb nem kne se tanulni, se dolgozni.
Amg ott keresglt a bokrokon, odajtt hozz az sz vezrld, s megkrdezte,
tallt-e valami ennivalt?
Nem felelte Nils, s Akka segtett neki keresglni. Mogyort se tallt
ugyan, de felfedezett nhny csipkebogyt a szomszd bokron.
Babszem jzen megette, s kzben arra gondolt, mit szlna az anyja, ha
tudn, hogy nyers halon s tavalyi csipkebogyn l.
A vadludak, mikor jllaktak, visszatrtek megint a tra, s ott mulattak, jtszottak
majdnem egszen dlig. Versenyre hvtk a fehr gnrt, hogy mrkzzn velk
szsban, ugrsban, replsben.
Szegny feje iparkodott is, ahogy csak telt tle, de mindig lemaradt. Nils a
gnr htn lt, biztatta, s ppen olyan jl mulatott, mint a ludak. Ggogs,
nevets, kiltozs verte fel a krnyket, csoda, hogy a kastlyban meg nem
hallottk.
Mikor a jtkot megelgeltk, kirepltek a jgre, s aludtak egy-kt ra
hosszat. A dlutn majdnem ugyangy telt el, mint a dleltt.
Pr rai legelszs, aztn frds, jtk napszlltig. Napszllta utn mindjrt
lefekdtek, jobban mondva fellltak aludni.
Ez volna a nekem val let gondolta a gyerek, mikor a gnr
szrnya al bjt. De holnap biztosan hazakldenek.
Mg elalvban is azon jrt az esze, hogy ha a vadludakkal maradna,
megszabadulna az otthoni fejmossoktl, lophatn a napot kedvre.
Egyetlen gondja az ennivalszerzs volna, de amilyen kevs kell neki
most, ez se lenne nagy gond.
Mi mindent lthatna, mennyi rdekes kalandban lenne rsze! Csak ms ez
az let, mint otthon unatkozni, robotolni. Ha elksrhetnm a vadludakat
Lappfldre, nem is bnnm, hogy elvarzsoltak gondolta.
Semmitl se flt, csak attl az egytl, hogy hazakldik. De a ludak mg szerdn se
mondtk neki egy szval se, hogy menjen haza. Ez a nap is gy telt el, mint a keddi,
s o mindjobban megszerette a vadmadrletet. gy jrklt a nagy kastlyparkban,
amely valsgos erd volt, mintha v volna az egsz, s bizony nem kvnta vissza
az otthoni szk szobt, tenyrnyi fldecskket.
Szerdn mr azt hitte, hogy taln mgis a vadludakkal maradhat, de cstrtkre
megint oda lett a remnysge.
Kezdeni gy kezdtk a cstrtkt is, mint a tbbi napot. A ludak a szles
szntfldeken legelsztek, o meg a parkban prblt valami ennivalt kerteni.
Kisvrtatva odajtt hozz Akka, s mikor hallotta, hogy mg nem tallt semmit,
egy kmnytvet hozott neki, amelyen mg rajta volt a sok kicsi magocska.
Amg evett, nem szlt hozz, de aztn figyelmeztette, hogy nem kne ilyen btran
szaladglnia a parkban. Megkrdezte, tudja-e, mennyi ellensge van? erre nem
gondolt eddig, s Akka most felsorolta, ki mindenkitl kell vakodnia.
Itt a parkban a rka s nyest fenyegeti, ha a tengerparton jr, a vidrtl vakodjk;
mikor a kfalon l, sose felejtse el, hogy a menyt a legkisebb rsen is be tud bjni,
s ha szraz levlcsomra fekszik aludni, jl nzze meg elbb, nem alussza-e
ugyanott egy vipera is a tli lmt? A nylt mezon taln lyv, hja, sas vagy slyom
kering felette, a mogyorsban karvaly csaphat le r. Szarknak, varjnak se higgyen,
pedig az mindentt sok van. s mihelyt besttedett, jl hegyezze a flt, mert a
nagy uhubagoly olyan nesztelenl repl, hogy mire szreveszi, mr ks lehet.
Mikor megtudta, mennyien trnek az letre, azt hitte, mindenkppen el kell
vesznie. Csak legalbb ne ilyen rt halllal haljon meg.
Ne bagoly, karvaly falja fel! Megkrdezte Akktl, mit tehetne, hogy vdekezzk
a ragadozk ellen?
Ha bartsgban vagy a kis llatokkal, akkor nem kell flned
felelte az reg vezrld. Mkus, nyuszi, cinke, pintyke, pacsirta jkor
figyelmeztet a veszedelemre. El is rejtenek a hja, karvaly ell, st ha kell,
megvdenk egyttes ervel.
Babszem kvetni akarta a tancsot, s elment Ugri mkushoz, megkrdezte,
hajland-e segteni neki? De az kereken elutastotta.
Se tlem, se mstl ne vrj segtsget felelte Ugri. Vagy tn azt hiszed, hogy
nem tudjuk, ki vagy te ? Ki verte le a sok fecskefszket? No ki?
Ki trte ssze azt a sok madrtojst? Ki fogdosott mkust meg rigt hlval?
Segts csak magadon, Nils Holgersson komm, ha most te vagy bajban!
rlj, ha megtrnk, s el nem zavarunk egyeslt ervel!
Azeltt bezzeg nem hagyta volna bosszulatlanul az ilyen beszdet, de most
nagyon flt, hogy a vadludak megtudjk, mennyi rossz ft tett a tzre. Mita
velk volt, mg rtatlan csnyt se kvetett el, nehogy hazakldjk. Igaz, hogy
mostani alakjban olyan sok rosszat nem is igen mvelhetett, de madrfszket
sztrombolni, tojst sszetrni azrt mg tudott volna, ha akar. Egyetlen ldtollat
ki nem tpett, soha egy udvariatlan szt ki nem ejtett a szjn.
Mindig illedelmesen viselkedett, s Akkt levett sapkval, mly meghajtssal
ksznttte, valahnyszor tallkoztak.
Az egsz cstrtki napon azzal a gondolattal bbeldtt, hogy bizonyosan a
gonoszsga miatt nem viszik magukkal Lappfldre.
Ezrt aztn, mikor este megtudta, hogy Ugri mkus felesgt elraboltk, s a
szops gyerekei most hen halnak feltette magban, hogy segt rajtuk, s ez
sikerlt is neki.
Pntek reggel minden bokron arrl daloltak a pintyek, hogy Ugri mkusnt a
gonosz emberek elraboltk kicsinyei melll, s Nils libapsztor a ketrecbe vitte
a ngy kicsi fit, odamerszkedett az emberek kz a veszedelembe.
t nnepli most az egsz nagy kastlypark, a mi Babszemnket daloltk
a pintyek. Pedig amikor mg Nils libapsztor volt, jaj hogy fltnk tle!
Ugri mkus most majd mogyort szed neki, a tapsiflesek jtszadoznak vele,
Ravaszdi koma ha bntani akarja, gyors lb zike a htra veszi. Cinege inti
majd, mikor lyv kzeleg, pintyke, pacsirta hstettt nekli.
A gyerek bizonyos volt benne, hogy Akka s a ludai is hallottk a dicsr
neket, de eltelt az egsz pnteki nap, s mg mindig nem mondtk egy szval
se, hogy maradjon velk.
Szombatig nyugodtan legelsztek a vadludak a kastly krli fldeken,
Ravaszdi nem zavarta ket. De szombat reggel, mire kirtek, mr ott volt megbjva
a mezn, s kvette a ldcsapatot szntrl szntra, gyhogy enni se tudtak
rendesen.
Akka, mikor ltta, hogy nincs nyugtuk tle, gyorsan dnttt, szrnyra kerekedett, s
elreplt a ludaival sok-sok mrfldnyire, nem is ereszkedtek le elbb, csak
a trtnelmi nevezetessg reg vrkastly mellett.
Ott trtnt aztn, hogy Mrton gnrt elfogtk, s ha Babszem ssze nem
szedi a tudomnyt, s meg nem szabadtja, aligha lbalt volna ki a bajbl.
Mikor szombaton este Nils a gnrjval megrkezett a Kerek-tra, gy rezte, j
munkt vgzett aznap, s kvncsi volt, mit szlnak a ludak? A dicsrettel nem is
fukarkodtak, de azt a szt, amit annyira vgyott hallani, megint csak nem mondtk
ki.
Aztn megint vasrnapra virradtak. Egy egsz ht telt el, mita elvarzsoltk,
s amilyen kicsi lett akkor, olyan is maradt.
De emiatt nem bsult tlsgosan. Vasrnap dlutn a tparti sr fzesben a
ndspjt fjta. Krltte annyi cinke, pinty, seregly lt, ahnyat elbrtak a
fzcserjk. Flbe csicseregtk a ntkat, hogy tanulja meg a spjn eljtszani,
de Nils nem volt nagy muzsikus, olyan hamisan fjta, hogy a csepp nekmestereknek
minden tolla szla gnek llt, ktsgbeesetten csipogtak, csapkodtak, a gyerek meg
gy nevetett, hogy a spjt is elejtette.
Aztn ellrl kezdte, de megint csak nem sikerlt, s a madrkk panaszkodtak:
Jaj de rossz! Babszem! Hamisan fjod! Hol jr az eszed?
Az bizony msutt jr felelte, mint ahogy igaz is volt. Arrl tanakodott
magban, meddig maradhat mg a vadludakkal? Nem kldik-e ma haza?
Most hirtelen leugrott az grl, mert megltta Akkt s a ludait.
Hossz sorban kzeledtek, s odatartottak hozz. Olyan lassan, nneplyesen
lpkedtek, hogy mindjrt gondolta: most megtudja, mi a szndkuk vele?
Vgre meglltak eltte, s Akka gy kezdte:
Csodlkoztl, ugye, hogy nem kszntem meg, amit rtnk tettl, hogy rka
komtl megmentettl minket. De n gy gondoltam, res szavak helyett
megszolglom tettel. Kvetet kldtem a hzi trptekhez, aki elvarzsolt, krtem,
adja vissza emberi alakod. Elbb azt zente, sz se lehet rla, nagyon haragszik rd.
De jra zentem, hrl adtam neki, milyen derekasan viselted magadat, mita velnk
vagy. Most vgre sikerlt kiengesztelni t. Tiszteltet s gri, hogy amint hazarsz,
ember leszel jra.
Furcsa dolog, de amilyen boldog volt Babszem, mikor a vezrld beszlni kezdett
hozz, olyan szomor lett, mire a mondkt vgighallgatta.
Egy szt se szlt, csak flrefordult s srt.
Ht ez mi a csoda? lmlkodott Akka. Taln bizony tbbet vrtl tlem,
Babszem?
De Babszem csak azt rtette ki az egszbl, hogy vge a vidm letnek, nincs
tbb mka, kaland, nem replhet fenn a magas gen, s ezt annyira sajnlta, hogy
keservesen bgtt, mint a kisgyerekek.
Nem akarok ember lenni! Veletek akarok utazni Lapporszgba!
Ide hallgass, Babszem! Rgta ismerem a ti trpteket, tudom, hogy srtds
mondta most Akka. Attl flek, ha most elutastod, msodszor aligha ajnlja fel
neked, hogy visszavltoztat.
Nils Holgersson nem olyan gyerek volt, mint ms. Senkit, semmit se szeretett
igazn. Unta a munkt, tanulst mg a jtkot is. Se a szlei, se a pajtsai nem
hinyoztak neki. Leginkbb mg a kt smlandi* gyerekhez ragaszkodott, akikkel
libt rztt tavaly a cukorgyr mellett. De vgydni azok utn se vgydott.
FEKETEPATKNYOK S SZRKEPATKNYOK
KELEPES URAM
Egy kora hajnalon hangos kiltozs verte fel a Kerek-t jegn alv ludakat.
Kru-kru-kru! hallatszott a magasbl. Kruganut, a daru, dvzlett kldi
Akka vezrldnak! zeni, hogy holnap lesz a nagy darutnc, fnn a Kulla-hegyen!
Akka tstnt felnyjtotta nyakt, s gy ggogott vissza:
Ksznjk, ott lesznk! Ksznjk, ott lesznk!
A darvak tovbbrepltek, de mg sokig hallottk a krugatsukat, ahogy
lekiltottak minden szntfldre, minden erdcskbe:
Kruganut, a daru, dvzlett kldi, zeni, hogy holnap lesz a nagy darutnc, fnn
a Kulla-hegyen!
A vadludak nagyon megrltek a hrnek.
No, Mrton, te aztn szerencss flts vagy! mondtk a fehr gnrnak.
gy te is megltod a nagy darutncot!
Mirt? Olyan nagyszer tncosok a darvak? krdezte Mrton.
Ahhoz foghatt mg lmodban se lttl! felelte Akka. Csak jl gondoljuk
meg, hol hagyjuk Babszemet, hogy mg oda lesznk, semmi baj ne rje!
Babszemet nem hagyom magra semmikpp jelentette ki a gnr.
Ha nem jhet el, n is itt maradok.
Ember mg sose volt ezen az nnepen. Nem merem elvinni. De majd mg
beszlnk errl is, most elbb nyeljnk tn valamit.
s Akka jelt adott a felszllsra. Aznap egy tvoli legelhelyet kerestek
Ravaszdi miatt. Nem mertek elbb lebocstkozni, csak a lovagvrtl dlre, a
mocsaras rtekre.
Babszem egy t partjn lt, s ndspjt fjta. Bosszankodott, hogy nem lthatja
a kulla-hegyi nnepet, s egsz nap egy szt se szlt a gnrjhoz, se a tbbiekhez.
Valsggal elkesertette, hogy Akka mg mindig nem bzik benne.
Ha egy fi mg arrl is lemondott a kedvkrt, hogy valaha ember lehessen,
annyira szeret velk vndorolni, ht gondolhatnk, hogy nem fogja elrulni ket!
De meg ktelessge is minden rdekes ltnivalt megmutatni neki, mikor ilyen
nagy rat fizet rte!
Elhatrozta, hogy meg is mondja Akknak a vlemnyt. De teltek-mltak az
rk s nem szlt.
Ha mgolyn klnsnek tetszik is, annyira tisztelte az reg vezrludat,
hogy nem mert ellenkezni vele.
A mocsaras rt egyik oldaln szles kfal hzdott. Estefel Babszem vletlenl
odapillantott, s akaratlanul felkiltott csodlkozsban. A legel ludak tstnt
arra fordtottk fejket. Elbb k is azt hittk, amit a gyerek: hogy a szrke
termskveknek hirtelen lbuk ntt s megindultak. De aztn lttk, hogy patkny
sereg szalad a fal tetejn.
Szrkepatknyok voltak. Szoros rendekben vonultak, fej fej mellett, s olyan
sokan, hogy hossz ideig eltakartk az egsz kfalat, semmi se ltszott ki belle.
Nils vilgletben mindig flt a patknyoktl, mr akkor is, amikor ers, nagy
embergyerek volt.
Ht mg most! Csak gy futkosott a htn a hideg.
s a legrdekesebb az volt, hogy a ludak is ppen gy irtztak tlk.
Nem szltak, s mikor elvonult a sereg, gy rztk a tollukat, mint mikor iszap
ragad bele.
Ennyi szrkepatkny csatarendben! Ez jt nem jelent, annyi szent mondta
Tszegi kszi.
Itt a j alkalom, most szlhatnk Akknak gondolta Babszem,
m hirtelen-vratlanul lebocstkozott a ludak kz egy nagy madr.
Aki rnzett, azt hihette, valami kis fehr libtl krte klcsnbe a testt, nyakt,
fejt, s ahhoz nagy fekete szrnyakat szerzett meg hossz piros lbakat s vastag
csrt, ami tlsgosan nehz a kicsi fejnek.
Taln ezrt olyan aggd s gondteljes a kifejezse.
Akka gyorsan eligaztotta szrnyfed tollak, s mikzben a vendg el ment,
tbbszr egyms utn meghajtotta nyakt. Nem csodlta, hogy itt ltja a glyt
ilyen kora tavasszal, tudta, hogy a hmek elre replnek, megnzik, nem rongldott-
e meg tlen t a fszek, s rendbe teszik, mire a toj tfrad a Keleti-tengeren.
Csak azt csodlta, hogy t felkeresi, mert a glyk inkbb a magukfajtjabeliekkel
trsalkodnak. Kvncsi volt, mi jratban van.
Remlem, nincs baj a fszekkel, Kelepes?
Most is bebizonyosodott, hogy igaz, amit a glyrl mondanak:
msra, mint panaszra, ritkn nyitja a csrt. s mivel a szt is keresnie kellett, s
elbb sokig kelepelt, meg a hangja is rekedtes volt mg szomorbbnak tetszett
a mondkja.
Ezer panasza volt:
fszkt a lovagvr tetormn sztdltk a tli szelek, ennivalt egy falatot se
tall egsz Sknban, sszes birtokait elragadtk az emberek, mocsarait
kiszrtjk, a lapos rteket megmvelik. El fog kltzni errl a vidkrl, s sose tr
vissza.
Akka, a hajlktalan, vdtelen vadld, akaratlanul is a maga sorsra gondolt, mg
a glya siralmait hallgatta. Ha nekem olyan j dolgom volna, sose panaszkodnk
gondolta. Megmaradt szabad vadmadrnak, s az emberek mgis kmlik, se nem
lvik, se tojsait nem lopkodjk.
De hangosan csak azt mondta:
No, n alig hiszem, hogy el tudn hagyni azt az reg hzat meg az si fszket.
Kelepes most megkrdezte, nem lttk-e a szrkepatknyokat?
s mikor Akka azt felelte, hogy igen, lttk az undok frgeket elbeszlte,
milyen hsiesen vdelmezik a vrat hossz vek ta a Feketk, s shajtva gy
vgezte:
De most mr hiba. Ma jjel beveszik.
Mirt ppen ma jjel? tudakolta Akka.
Mert a Feketk a Kulla-hegyre mentek, azt hittk, hogy ott lesz
holnap minden llat. De a Szrkk, ltja, nem tartjk a szokst. Itthon
maradtak, ma jjel behatolnak, beveszik a vrat. Tudjk, hogy nem maradt ms vd,
csak egy-kt szegny rokkant reg, aki mr nem br a Kulla-hegyig menni. Clt
rnek, fogadok. n j szomszdsgban lek vek ta szegny Feketkkel.
Csak nem hiszi, hogy egy fedl alatt tudnk maradni ezekkel, akik ilyen ocsmny
mdon rjuk trtek!
Akka most mr tudta, mirt jtt: a szrkepatknyokat akarta bepanaszolni nla.
Megbotrnkozik az lnoksgon, de rgi j glyaszoks szerint, maga nem is
prblja elhrtani bartairl a szerencstlensget.
s Kelepes uram tudatta mr a gyszhrt a Feketkkel?
Nem n. s mit nyernnk? Hiszen a vr gyis rg elesett, mire
onnan hazarnek.
Nem olyan bizonyos. Ismerek egy reg vadludat, az taln meggtolhatja mg
ezt a galdsgot.
A glya tgra meredt szemmel bmult r, s ez nem csoda: hiszen
Akknak se karma, se les csre nem volt, ami a harcban j fegyver.
No meg radsul nappali madr, amint besttedik, akarva-akaratlan elalszik.
A patknyok meg ppen jjel harcolnak.
De Akka most mr eltklte, hogy segt a feketepatknyokon. Maghoz intette
Tszegi kszit, s meghagyta neki, hogy vezesse a ludakat a Kerek-tra.
Azok akadkoskodni prbltak, de szigoran rjuk szlt:
Azt hiszem, nektek is meg nekem is jobb gy. n most elreplk a vn
lovagvrba, s ha csapatostul megyek, okvetlenl meglt a vadsz, s sorra
lelvldz. Az egyetlen, akit viszek: Babszem lesz.
hasznos titrs, mert les a szeme, s bren tud maradni ks jszaka is.
Nils durcs kedvben volt, s mikor ezt hallotta, kihzta derekt, hogy annyival
is nagyobbnak lssk, aztn htra kulcsolt kezekkel, orrt feltartva Akka el lpett,
meg akarta mondani neki, hogy semmi kedve patknyokkal verekedni, kertsen
magnak ms titrsat.
A glya, alighogy megpillantotta, valami kortyog hangot hallatott,
villmgyorsan csrbe kapta, s j nhny mter magasra hajtotta a levegbe.
Ktszer is megismtelte vele a mutatvnyt, hiba vistott.
A vadludak kiltoztak:
Mit mvel, Kelepes! Ember az, nem bka!
Erre aztn srtetlenl letette Babszemet, s gy bcszott Akktl:
Most hazareplk, megviszem a j hrt. Gondolhatja, milyen rm lesz a
hzban, ha megtudjk, hogy a szzves vezrld meg egy tkmag legny segtsget
grt.
Azzal kinyjtotta nyakt, meglengette szrnyait, s replt, mint a feszes jrl
elpattant nylvessz. Akka tudta, hogy csfoldik, de fel se vette. Vrt, amg a
gyerek megkeresi facipjt, mely lereplt a lbrl, mikor a glya doblzott vele,
aztn htra ltette, s szrnyra kerekedett. Nils most egy szval se ellenkezett.
Szrnyen haragudott a glyra, csak gy fjt mrgben. Az a vrs lb t semmibe
se veszi, mert kicsi! No, majd megmutatja neki, hogy a vemmenhgi Nils Holgersson
mg gy is valaki!
Pr perc mlva Akka leereszkedett a glyafszekbe, a lovagvr tetormn.
Tgas, knyelmes laks volt. Alapzatul egy kerk szolglt, amelyet tbb rteg
gally s gyepgrngy fedett. Olyan rgen plt, hogy a fvek, cserjk gykeret
vertek benne, s mikor Kelepes mama tojsain lt a kerek lyukban a fszek kzepn,
nemcsak az egsz vidket beltta, de mg csipkerzskban s hagymavirgokban is
gynyrkdhetett.
Rgtn feltnt az rkezknek, hogy olyasmi trtnt itt, ami fejtetre llt minden
szoksos rendet. A glyafszek peremn kt kuvikbagoly lt, meg egy reg cirmos
cica s vagy egy tucat csips szem, kintt fog, vn patkny. Csupa olyan llat,
akiket mskor nemigen ltni gy bkn egytt.
Akkra nem is pillantottak, dvzlni se dvzltk. Mereven nztk a csupasz,
tli mezt, ahol ki-kibukkant valami hossz szrkesg semmi egybbel nem
trdtek. A patknyokon ltszott, hogy lemondtak minden remnyrl, tudjk, hogy
se a maguk lett, se a vrat nem menthetik meg.
A baglyok nagy szemket forgattk, szemk tollkoszorjt fel-felrntottk, s a
szrkepatknyok kegyetlensgt emlegettk flelmes rikcsol hangon.
Azt mondtk, el kell hagyniuk a fszkket, mert ezek bizony nem kmlik se a tojst,
se a pelyheseket.
A vn cirmos is bizonyos volt benne, hogy a patknyok agyonharapjk, mihelyt
betdulnak a vrba. Szidta a csips szem vneket.
Ostobasg volt a legjobb harcosokat gy elereszteni! Hogy is bzhattatok a
Szrkkben! Egy csepp eszetek sincs, ltszik!
A tizenkt feketepatkny egy rva szval se felelt, de a glya mg bnatban se
llhatta meg, hogy ne ktekedjk egy kicsit.
Ne flj, reg cirmos, ltod: Akka anynk meg ez a legnyke segtsgl jttek,
megmentik a vrat. Remlem, elhiszed, hogy sikerl nekik ? n most alszom egyet,
s tudom, hogy reggelre, mire felbredek, szrkepatknynak itt hre-nyoma sem lesz.
Azzal killt a fszek legkls szlre, s felhzta a fl lbt. Nils intett Akknak, s
olyan mozdulatot tett, mintha le akarn lkni onnan a glyt. De Akka nem engedte.
Egyltalban nem ltszott bosszsnak.
Szomor volna, ha egy szzves ldtl ennyi ki nem telnk.
Ha Kuvik uram s Kuvikn asszonyom kt zenetemet elvinn most
hamar, mivel az szemk este nem ragad le, azt hiszem, csakugyan
elkerlnnk a bajt.
A baglyok kszsggel vllalkoztak. Kuvik uramat a Feketk utn kldte Akka
azzal az zenettel, hogy siessenek egyenest haza. Kuviknval pedig Flammea
lngbagolynak zent valamit a lundi szkesegyhz tornya tetejre. De az olyan
nagy titok volt, hogy nem hangosan mondta, csak flbe sgta.
A PATKNYBUVLO
jflre jrt, mikor a szrkepatknyok hosszas keresgls utn vgre rakadtak egy
lyukra a pincefalban. Nagyon magasan volt ugyan, de egyik a msiknak a vllra llt,
s a vezr a legbtrabb harcos nhny perc mlva mr ott volt a szk lyukban,
hogy elsnek hatoljon a vrba, amelynek falai alatt annyi eldje vrzett. J darabig
meg se mozdult, tmadsra szmtott.
Tudtk ugyan, hogy a vdk fserege nincs a vrban, de mgse hittk, hogy harc
nlkl bejutnak.
A szrkepatknyok vezre dobog szvvel flelt, s mivel semmi neszt
se hallott, sszeszedte btorsgt, s leugrott a szurokstt pincbe.
Harcosai egyenknt utna ugrltak, s elbb nma csendben vrtak.
Csak mikor mr annyian voltak ott, hogy tbben el se frtek, akkor merszkedtek
tovbb.
Sose jrtak mg a vrban, de azrt knnyen eligazodtak.
Egykettre megtalltk a folyoskat a fal belsejben, ahol a Feketk is kzlekedtek,
ha a pincbl az emeletre akartak jutni. Mieltt felkapaszkodtak a keskeny, meredek
jratokon, jra meglltak hallgatzni. A nma csend mg flelmesebb volt
mindennl, mert nem is ktelkedtek, hogy a vrbeliek lesbl akarnak tmadni.
Hossz percekig el se hittk, hogy mr a fldszinten vannak idig eljutottak
psgben, harc nlkl!
Mihelyt a vrba hatoltak, rgtn megcsapta orrukat a felhalmozott gabona szaga,
de mg nem rkezett el az ideje, hogy gyzelmk gymlcseit lvezzk. Elbb
gondosan tkutattk a sivr, stt helyisgeket. Felugrltak a kandallra a rgi
konyha kzepn, egy helytt majdnem belepottyantak valami ktba. Sorra vizsgltk
a kerek kmlelnylsokat, de feketepatknynak sznt se lttk sehol.
Mikor a fldszint mr birtokukban volt, elindultak, hogy ppen ilyen vigyzattal
tovbbhatoljanak az emeletre. Kezddtt megint a fraszt s veszedelmes
kapaszkods a fal belsejben, mikzben llegzetvisszafojtva vrtk, hogy az ellensg
rjuk veti magt. A gabonaraksok pomps illata nagyon csbtotta ket, de
ellenlltak a ksrtsnek, s a leggondosabban tvizsgltk a cseldsg helyisgeit,
a fal pillreit meg a kasztalt, klyht, a mly ablakflkket s a padlba vgott
nylst, amelyen keresztl a rgi idkben a vr vdi forr szurkot ntttek a betr
ellensgre.
Feketepatknyoknak mg mindig sznt se lttk sehol. Felrtek a msodik
emeletre, tkutattk a csupasz, hideg lovagtermet, s lassan tovbbhatoltak.
A legfels emeleten sszesen egy terem volt az is sivr s hideg, mint a tbbi.
Ott is gondosan tkutattak minden zeget-zugot. Csupn a glyafszekrl
feledkeztek meg, a tet ormn, ahol Kuvikn ppen akkor verte fl lmbl Akkt,
s megmondta neki, hogy Flammea lngbagoly teljestette kvnsgt, elkldte, amit
krt tle.
A szrkepatknyok, miutn tv tettk az egsz vrat, vgre megnyugodtak,
elhittk, hogy az ellensg elmeneklt s nem harcol. Megknnylt szvvel nekilttak
ht a gabonnak.
De alig nyeltk le az els szemeket, mikor egy sp les hangjt hallottk az
udvarrl. Felkaptk fejket, izgatottan figyeltek, s leugrottak a raksrl, mintha ott
akarnk hagyni, de aztn visszafordultak s tovbb faltak.
Akkor jra megszlalt odalenn a kis fuvola les hangja, s most klns dolog
trtnt: elbb egy patkny, aztn kett, hrom, vgl egsz sereg otthagyta a
gabonarakst, leugrott, s rohant le a pincbe, onnan ki az udvarra. Voltak ugyan
olyanok is elegen, akik nem felejtettk el, mennyi fradsgukba kerlt bevenni a
vrat, s nem akartk otthagyni a bzaszemrakst.
De mikor harmadszor is hallottk a csbt hangokat, nem tudtak ellenllni,
rohantak le vad iramodssal a szk jratokon, egymson bukfenceztek keresztl, csak
hogy mennl hamarbb az udvaron lehessenek.
Az udvar kzepn egy tkmag legnyke llt, az muzsiklt. A patknyok mr
egsz krt formltak krltte, multan, elbvlten hallgattk, s a vrbl mindig j
meg j csapatok tdultak oda. A legnyke elvette szjtl a spot, hogy hossz orrot
mutasson nekik, s akkor majdnem nekiestek, de mihelyt tovbb fjta, megint a
hatalmban voltak.
Aztn, mikor az utols patknyt is kimuzsiklta a vrbl, lassan elindult az
udvarrl az orszgt fel. A patknyok kvettk. A fuvola hangja olyan des volt a
flknek, hogy akarva, nem akarva kvetnik kellett.
A csppsg elttk lpkedett, maga utn csalta ket kacskarings, zegzugos utakon,
rkon-bozton t, s meglls nlkl fjta spjt.
Valamilyen llatnak a szarva volt a kis hangszer, de hogy milyen llat, azt
nem lehetett tudni, manapsg nincs is olyan parnyi szarvas llat.
No meg azt se tudta senki, hogy ki csinlhatta. Hammea lngbagoly tallta a lundi
szkesegyhz tornynak egy falmlyedsben, s megmutatta Bataki hollnak.
Ketten egytt okoskodtak ki aztn, hogy ez lesz az a bizonyos bvs sp, amit a rgi
vilgban a patknyok, egerek megigzsre hasznltak.
De Bataki holl j bartja volt Akknak, s mr akkor elbeszlte neki, milyen
kincset tallt Flammea.
s igazn bvs sp volt: Babszem ment, ment, nyomban az elbvlt
patknysereggel, amg a csillagfny ki nem hunyt, s azutn is, a hajnali
szrkletben. Mr felkelt a nap, s mg mindig fjta a spjt, csalta ket maga
utn kacskarings, zegzugos utakon, mind messzebbre a vn lovagvr
bzaszemraksaitl.
5 A nagy darutnc
6 Esben
9 Svdorszg hadikiktje
Szombat, prilis 2.
Vagy gy! Ht csak persely az reg! No, ez csalds volt. Valami rdekesebbet
vrt. De aztn eszbe jutott, hogy errl a faemberrl is sokat meslt a nagyapja.
Nincs olyan gyerek Karlskronban, azt mondta, aki ne szeretn. s ez igaz lehet,
is itt llna eltte akrmeddig. Jlesik nzni, mert olyan reg rges-rgi s mgis
csupa eleven let, vidmsg. Ilyenek lehettek a rgi vilgbeli emberek.
Annyira tetszett neki a tbls ember, hogy a msikrl, amelyik fenyegeti, el is
felejtkezett. De most meghallotta a lpst. Ide is utna jtt! Hov a csudba bjjon
mr elle?! Abban a pillanatban a faember lehajolt, s szles, nagy kezvel felje
nylt. Ez csak jt akarhat gondolta Babszem, s hopp! Felugrott a tenyerre. Az
meg felemelte, s kalapja al dugta.
ppen csak annyi ideje volt, hogy a gyereket eldugja, s visszaigaztsa karjt a
rendes helyre, mr eltte llt a bronzember. Botjt gy odakoppantotta a fldhz,
hogy a fekete szakll megingott a zsmolyn.
Ki legyen az r? krdezte drg hangon.
A faember felkapta s kalapja szlhez emelte a jobb kezt, a vn
alkotmny csak gy recsegett minden eresztkben.
Rosenbom, felsged engedelmvel. Hajdan a Vitzsg sorhaj fmestere, majd
katonai szolglata kitltse utn templomr, mostansg pediglen fba faragtattam s
ide llttattam szegnyek perselynek.
Babszem sszerezzent, mikor a faember ezt a szt kimondta: felsged. Most
mr sejtette, hogy akivel ujjat hzott, nem ms, mint a vros alaptja, XI. Kroly
kirly.
Jl feltallja magt, amint ltom, Rosenbom. Taln azt is megmondhatn,
hogy nem szaladt-e erre egy klmnyi fick, mivelhogy itt csavarog a vrosban
jnek idejn, s neveletlenkedik a gaz klyk.
No de csak kapjam a kezem kz, majd mresre tantom n! Megint a fldhz
koppantott botjt, s szrnyen mrgesnek ltszott.
Felsged engedelmvel, igenis erre szaladt felelte a faember.
Babszem, aki a kalap alatt kucorgott, s a fnak a repedsn t kiltott, szrnyen
megijedt erre, a hideg is majd kirzta. De mindjrt megnyugodott, mert Rosenbom
nem rulta el, ahelyett gy folytatta: Felsged rossz nyomon van, az emltett gaz
klyk bizonyosan a hajgyrba szktt, ahol knnyen elrejtzhet.
Gondolja, Rosenbom? No, akkor ne lljon itt a zsmolyn, krem, hanem jjjn
velem, s segtsen keresni. Ngy szem tbbet lt, mint kett.
A faember siralmas hangon szabadkozott.
Alzatosan krem, engedtessk meg nekem, hogy itt maradjak, ahol vagyok.
A festk friss s fnyes rajtam, de azrt reg vagyok, minden tagom korhadt, a
mozgst nem llom.
m a kirly nem olyan ember volt, aki ellentmondst tr.
Micsoda komdia ez, krem? Jjjn az r, egykett! Felemelte hossz botjt,
s akkort ttt a faember vllra, hogy csak gy dngtt. No, ugye hogy kitart
mg, Rosenbom?
Felkerekedtek, s elindultak az utcn dngve-dobogva, hamarosan elrkeztek a
hajgyr kapujhoz. A kapu eltt fel-al jrt egy tengersz, de a bronzember
ellpkedett mellette, s bergta a kaput, az r r se hedertett.
Elttk volt az egsz nagy kikt, amelyet clphidak osztottak rszekre, s a
klnbz nagysg vzrszeken mindentt hajk lltak kzelrl mg ijesztbbek,
mint a magasbl nzve. Nem is volt olyan bolondsg, hogy tengeri szrnyeknek
hittem ket gondolta Nils.
Hol kezdjk a keresst, mi a vlemnye, Rosenbom? krdezte a bronzember.
Az olyan csppsg a mintateremben rejtzhet el a legknnyebben felelte az.
A kikttl jobbra hossz fldgerinc nylt a vzbe, s azon rgimdi pletek
sorakoztak. A bronzember odament egy alacsony fal, magas tetej hzhoz, botjval
belkte az ajtt, s feldobogott a meredek, agyonkoptatott lpcsn. Tgas terembe
rtek, s Babszem egsz sereg apr hajcskt ltott, tkletesen felszerelve
ktelekkel, vitorlkkal, rbocokkal. Mindjrt gondolta, ha nem is mondtk neki, hogy
ezek a svd hadiflotta hajinak a minti.
Volt ott mindenfle: rgi vilgbeli sorhaj, kt oldaln gykkal tzdelve, orrban
s farban magas ptmnyekkel, meg kis parti hajk, fdetlen gynaszdok s
dsan aranyozott fregattk, amilyenen a kirlyok utazgatnak. No, s ott ltta a nagy,
nehz, most hasznlatos pnclosokat meg a fnyes, karcs halakhoz hasonl
torpednaszdokat. Nem gyztt csodlkozni.
Ht ilyen szp, nagy hajkat ptenek Svdorszgban ?
Rrt alaposan szemgyre venni mindent, mert a bronzember gy elmerlt a hajk
nzsben, hogy a gaz klykrl meg is feledkezett.
Mindegyikrl tudni akarta, ki ptette s mikor, mi clra? Rosenbom, a Vitzsg
egykori hajfmestere, hsgesen vlaszolt a krdsekre, de csak 1809ig terjedt a
tudomnya, mert ami azutn trtnt, nlkle trtnt.
Mind a kettejknek jobban tetszettek a rgi szp fahajk, az jmdi pnclosokon
nemigen tudtak eligazodni.
Amint ltom, az jakrl nem sokat mondhat, Rosenbom. Gyernk
tovbb, nzzk a tbbit. Nagyon rdekel.
No gondolta Nils engem most mr nem fognak keresni s valamivel
nyugodtabban lt a fakalap alatt.
Az jszakai ltogatk vgigjrtk az egsz nagy telepet, megnztk a vitorlavarr
mhelyt meg a horgonykovcs s asztalosmhelyt, a nagy emeldarukat, dokkokat,
raktrakat s gyparkokat, a szerszmszneket s a hossz ktlplyt. Mg az
elhagyott, rgi dokkra is kvncsiak voltak, amit a kemny sziklbl robbantottak
valamikor.
Vgl kimentek a clphdon a lehorgonyzott, nagy hadihajkhoz mint kt reg
fka, gy lltak ott a hdon , s csodlkoztak, brltak, helyeseltek.
Legutoljra valami udvarra rtek, ahol rgi hajszobrok voltak killtva. Nils mg
soha ilyen rdekeset nem ltott. Megannyi hatalmas, flelmes emberalak, mersz,
szilaj, bszke s ers, mindjrt ltni, hogy egy ms vilgbl valk; mi, mai emberek
eltrplnk mellettk.
Most megszlalt a kirly:
Vegye le a kalapjt elttk, Rosenbom, ezek mind ott voltak a harcokban, mikor a
hazrt kzdttnk.
s Rosenbom, aki ppen gy megfeledkezett minden egybrl, gondolkods nlkl
lekapta fejrl a kalapot, s harsnyan kiltotta:
Kalapot emelek azok eltt, akik hadikiktnket s flottnkat megptettk, s a
kirly eltt, aki mindezt letre hvta.
Ksznm, Rosenbom, ezt szpen mondta. Derk fick kend. De mi ez,
Rosenbom?
Mert az reg hajfmester kopasz feje bbjn ott llt Nils Holgersson, csak most
mr nem flt, is lekapta fehr cscsks sapkjt, s nagyot kiltott:
ljen a harcsaszj!
A bronzember kemnyen odakoppantotta botjt a fldhz. Hogy mi volt a szndka,
azt Babszem sose tudta meg, mert ppen akkor felkelt a nap, s abban a
szempillantsban eltntek mind a ketten, mintha kdbl lettek volna. mg javban
bmult utnuk, mikor a vadludak hosszas keresgls utn vgre megpillantottk. A
fehr gnr lecsapott a magasbl, s felragadta.
10 land, a szigetorszg
Vasrnap, prilis 3.
prilis 36.
land dli rszn van egy kirlyi uradalom: Ottenby.* Igen nagy birtok,
tri keresztben a szigetet, egyik partjtl a msikig, s arrl nevezetes, hogy
mindig seregestl tanyztak ott a klnfle llatok.
1600 krl, amikor a kirlyok oda jrtak vadszni, szarvasok ltek ott, szz vvel
ksbb mnesrl s juhszatrl volt hres.
Ma mr nincs se mnes, se juhnyj, ahelyett a lovassgnak sznt fiatal lovakat
tartjk az uradalom helyn.
Az llatoknak taln az egsz orszgban nincs tbb ilyen pomps helyk.
A rgi birksrt vagy negyed mrfld hosszan nylik el a keleti part mentn.
Az llatok szabadon futkosnak, legelnek, akrcsak a vadon erdn. A vn tlgyesben
meg a szzves fk oltalmazzk ket a nap heve s a kemny tengeri szelek ellen.
Meg ott a hossz, hossz fal, amely Ottenbyt elvlasztja a sziget msik rsztl azt
is az llatok kedvrt ptettk, hogy el ne kalandozzanak vdett helykrl oda, ahol
mr nincs vdelem.
s nemcsak szeld llatok lnek a rgi kirlyi birtokon. Vadak is tanyznak kztk
seregestl, bizonyosan megreztk, hogy ott nem fenyegeti ket annyi veszedelem.
Szarvas is maradt sok a rgi vadllomnybl, a vadmadarak is szeretik a szigetet,
ilyenkor tavasszal meg nyr vgn a vndormadarak ezrei pihennek meg a birksrt
alatt, a mocsaras partokon sld, hatty meg a ruck mindenfle fajtja.
Akkk is ott szlltak le, mikor vgre-valahra megrkeztek landra. A tengert
mg mindig sr kd takarta, gyhogy Babszem csak egy darabkt ltott a partbl,
de mult-bmult, hogy mennyi madr van azon a kis darabon is.
Kves, tcss, hnrbucks helyre rkeztek. O, ha vlaszthat, bizonyosan nem ezt
vlasztja, de a madaraknak valsgos paradicsomkert volt.
Feljebb a rten ruck s nyriludak legeltek, lenn a partszlen gulipn sneffek s
ms tengerparti madarak futkroztak. A vzben vcskk szkltak.
De a legnagyobb nyzsgs a part eltti hossz hnrtorlatokon volt. Ott szorosan
egyms mellett lltak a madarak, s szedegettk a frget tmntelen sok lehetett,
mert egy madr se panaszkodott, hogy hesen maradt.
12 Az ris pillang
Szerda, prilis 6.
Pntek, prilis S.
Az jjelt land szaki sarkn tltttk a ludak, s most tban voltak a szrazfld
fel. A Kalmarsund eltt ers dli szelet kaptak, gyhogy felsodrdtak szaknak,
de megbirkztak a szllel, s elg gyorsan kzeledtek a smlandi partokhoz.
Mikor mr majdnem ott voltak a legkls szigetsoroknl, hatalmas robajlst
hallottak, s a vz is elfeketedett alattuk. Akka villmgyorsan eleresztette szrnyait,
majdnem megllt a levegben, s le akart bocstkozni a vzre. De mg a levegben
elkapta ket a vihar. Lucskos kdt, ss tajtkot s kis madarak felhit zte maga
eltt. ket is elsodorta, kiverte a sk tengerre.
Irtzatos vihar volt. A vadludak jra meg jra megprbltak visszafordulni, de
nem tudtak megbirkzni a bsz nyugati szllel, kijjebb, kijjebb sodrdtak, landon
is tlra, s ott hnydtak a puszta tenger felett. Nem volt mit tenni vitettk magukat
a szllel.
De Akka mgse akart egszen a Keleti-tenger tls partjig sodrdni, azt gondolta,
hogy akkor mr inkbb a vzre ereszkedik. Hborgott a tenger, s pillanatrl
pillanatra magasabb hullmokat vetett: sttzlden, fehr tarajosn hmplygtek,
egyik a msik fl tornyosodott, mintha versengennek, hogy melyik r magasabbra.
De a vadludak nem ijedtek meg, st ellenkezleg, szerettk az ilyen tarajos
hullmokat. Nem is erlkdtek az szssal, hintztattk magukat hullmhegyrl
hullmvlgybe, rltek, mint a gyerekek. Egyetlen veszedelem az volt, hogy
sztszrdhat a csapat. A szrazfldi madarak bezzeg irigyeltk ket! Ahogy a szllel
tovbbsodrdtak szegnyek, lekiltottak nekik:
Knny nektek! szni tudtok!
De azrt ok se voltak biztonsgban. Elszr is szrnyen ellmosodtak a ringstl,
minduntalan szrnyuk al akartk dugni a csrket, pedig nincs veszedelmesebb,
mint ilyenkor elaludni. Akka szakadatlanul kiltozott:
Vadludak! Ne aludjatok! Aki alszik, elsodrdik! Elsodrdik a csapattl!
De hiba intette ket, elaludtak sorra. Akknak is mr-mr leragadt a szeme, mikor
megpillantott egy hullmhegyen valami feketesget.
Fkk! Fkk! kiltotta harsnyan, s felszllt robajl szrnycsapssal. Ideje
volt a leglomhbb ldnak, amelyik utoljra szllt fel, mr lba utn kaptak a fkk,
olyan kzel voltak.
gy ht megint hnyta-vetette ket a bsz szl, s mind kijjebb verte a tengerre.
Nem nyugodott, s ok se nyughattak tle. Semmit se lttak, csak a puszta tengert.
Amint megkockztathattk, megint leszlltak a vzre, de a hintzstl jra
ellmosodtak, s mihelyt aludni prbltak, ott termettek a fkk. Ha Akka csak egy
kicsit kevsb ber, egy se marad lve kzlk.
Egsz nap tombolt a vihar, s borzalmas puszttst tett a madarak kztt.
Sokat eltrtett tjrl, s idegen fldre vetett, ahol hen kellett vesznie, sok a
fradtsgtl a tengerbe bukott, vagy a szirtfalakon zzdott agyon, sok a fkk
martalka lett.
Egsz nap dhngtt a vihar, s mr Akka is azt hitte, hogy nem meneklhetnek
meg. Hallosan fradtak voltak, s sehol se lttak olyan helyet, ahol
megpihenhetnnek. Este mr a vzre se mertek leereszkedni hirtelen-vratlan
jgtblk leptk el a tengert, s a nagy tblk egymsnak csapdtak, sszezztk
volna ket.
Megprbltk tbbszr is fellltak egy jgtblra, de vagy a vzbe sodorta ket
a szl, vagy az irgalmatlan fkk jttek megint.
Napnyugtakor jra a levegben voltak. Fltek az jszaktl, pedig gyorsan
kzeledett a sttsg, s ezer veszedelemmel fenyegetett.
Rettenetes, hogy mg mindig nem ltnak fldet! Mi lesz velk, ha egsz jjel a
tengeren kell hnydniuk? Vagy a jgtblk kzt lelik hallukat, vagy a fkk faljk
fel ket.
Az eget felhk takartk, a hold elbjt, s rohanvst jtt a sttsg.
Rmsgek leskeldtek krskrl az egsz termszetben, gyhogy a legbtrabb
szvet is flelem szorongatta. Napkzben is szakadatlanul hallottk a vsszel birkz
madarak kiltozst, de akkor alig trdtek vele. Most, hogy a sttbl jtt a hang, s
nem lttk, ki kiltoz, ez is flelmesebb volt. Alattuk a vzen az egymsra csapd
jgtblk dbrgtek. A fkk rzendtettek bsz vadszdalukra. Mintha g
s fld ssze akarna omlani.
BIRKK
Szombat, prilis 9.
14 Kt vros
AZ ELSLLYEDT VROS
Szombat, prilis 9.
Csendes, vilgos jszaka volt. A vadludak nem is kerestek vdett helyet, a tetn, a
szabad g alatt lltak fel aludni. Babszem meg lefekdt mellettk a gyepre. De az
ers holdfnytl nem tudott elaludni. Azon gondolkodott, hogy mikor is jtt el
hazulrl? Kiszmtotta, hogy mr hrom hete utazik a vadludakkal. Meg az is eszbe
jutott, hogy ma hsvt szombatja van.
Ezen az jszakn jnnek haza a boszorknyok az rdg-hegyrl gondolta, s
jt nevetett magban. Mg a manktl, trpktl se flt tlsgosan, ht mg a
boszorknyoktl, akik nincsenek is!
Hiszen, ha volnnak, most ltnia kellene ket, olyan vilgos az jszaka, hogy a
legaprbb fekete pontot is szrevenn a levegben, nemhogy a repl boszorknyt.
Ahogy ott fekszik, s errl gondolkodik, egyszer csak meglt valamit. Nagy madr
replt el a fnyes telihold eltt, mintha magbl a holdbl jtt volna el. Kiterjesztett
szrnyval trte a korongot, egyik szltl a msikig, teste kicsi volt, nyaka hossz
s vkony, a kt lba hosszan lgott alatta. Nem lehet ms, mint glya.
s csakugyan alig telt el nhny szempillants, Kelepes ereszkedett le ppen
mellette. Azt hitte, alszik, ht flbe hajolt, s megbkte a csrvel.
Nem alszommondta Babszem. De hogy lehet az, hogy Kelepes uram ilyen
ksn mg kinn jr? Mi jsg a lovagvrban? Akka anynkat keresi, ugye?
Nagyon is vilgos van ma jszaka, nem tudtam aludni, s gondoltam,
megkereslek tged. Egy sirlytl hallottam, hogy itt vagytok.
Nem tudom, mi jsg a lovagvrban, egyelre mg Pomerniban lakom.
Babszem majd kiugrott a brbl rmben, mikor megtudta, hogy a glya hozz
jtt. Elbeszlgettek, mint kt rgi j bart, s aztn a glya megkrdezte, nincs-e
kedve egy kis lgi utazsra ezen a szp holdas jszakn?
Mr hogyne volna, ha gy intzheti, hogy napkelte eltt itt legyek
megint a vadludaknl.
A glya meggrte, hogy erre gondja lesz, s nekivgtak a leveggnek.
Most is mintha a holdba akart volna replni, feljebb, feljebb szllt, a tenger mind
mlyebbre sllyedt alattuk. De olyan csodlatos knnysggel replt, hogy Babszem
azt hitte, ll a levegben.
Alig egy-kt pillanatig replhettek csak neki legalbb gy tetszett , de a
glya mris ereszkedni kezdett.
Puszta tengerpartra szlltak le. Szraz sssal bentt homokbuckk lltak
hossz sorban a vz mellett, nem voltak ppen magasak, de Babszem ell mgis
elfogtk a kiltst.
Kelepes uram felllt az egyik buckra, s mris szrnya al kszlt dugni a csrt.
n alszom egyet mondta , te meg addig jrklj, s nzz krl, ha akarsz.
Csak messzebbre ne menj, mint ahonnan visszatallsz hozzm.
Babszem kvncsi volt, milyen arra fljebb a part, s felkapaszkodott egy buckra.
Alig lpett kettt, hrmat, facipje orra valami kemnysgbe tdtt. Lehajolt, ht
valami cska pnzdarab hever a homokban, egszen zld s majdnem tltsz a
rzrozsdtl. No, ezt ugyan nem rdemes zsebre dugni gondolta, s odbb rgta.
De mikor most jra felegyenesedett, szeme-szja elllt a csodlkozstl. Alig kt
lpsre tle magas vrfal sttlett, kzepn tornyos, boltozott kapuval.
Az elbb, mikor lehajolt, csak a holdfnyes tenger csillogott ott, most meg azt nem
is ltta a bstys, tornyos faltl. s a hnrkupacok helyn sarkig trt boltozott kapu
van!
Mindjrt gondolta, hogy valami boszorknysg lehet, de flni nem flt. Hiszen nem
szrnyeket, flelmes vzi rmeket mutatott neki a kprzat, mint mostanban olyan
sokszor, inkbb nagyon is szp ez a vrfal meg a kapu. Megnzem, mi van mgtte
mondta magban, s odament.
A kapualjban rk ltek, tarka, buggyos ujj ruhjuk volt, hossz lndzsjukat
letettk maguk mell a fldre, s kockztak. gy belemerltek a jtkba, hogy szre
se vettk, mikor a gyerek elszaladt mellettk.
A kapun bell nagy kockakvekkel kirakott teret ltott, s krltte pompsnl
pompsabb, magas hzakat. A hzak mgtt hossz, keskeny utck nyltak.
A tren csak gy nyzsgtt a np. A frfiak selyemdolmnyt, nadrgot viseltek, s
prmmel szegett, hossz kntst, fejkn flrevgott, tollas fveget, mellkn nehz
aranylncot. Olyan fnyes ltzetk volt, mintha mind kirlyok lennnek.
Az asszonyokon cscsos sveget ltott Babszem, s szk ujj, hossz ruht. Szpen
jrtak azok is, de nyomba se rtek a frfiaknak. Hanem azrt mgis a vros volt a
legeslegrdekesebb. Minden hz oromfalval fordult az utcra, s homlokzatuk olyan
dszes volt, mintha versengennek, hogy melyikk rakta magra a legtbb kessget.
ltalban gy van az ember, ha nagyon is sok jat lt egyszerre, hogy a felt se
jegyzi meg. De Babszem ezekre a gynyr hzakra mg sokkal ksbb is pontosan
emlkezett: az egyik oromfal cscsn Krisztus llt, s ktoldalt lpcszetesen
sorakoztak lefel az apostolok.
A msikon kicsi flkk voltak vgig az egsz falon, s minden flkben
Egy-egy szobor. Nmelyik sznes veggel volt kirakva, vagy fehr s fekete
mrvnykockkkal.
Elbb megllt s bmult, de aztn hirtelen sietsg fogta el. Ilyen szpet sose ltok
tbbet, eddig se lttam gondolta, s futsnak eredt. Inalt utcn fel, utcn le.
Keskenyek voltak az utck, de nem olyan unalmasak, mint ms vrosokban,
ahol eddig jrt. A kapukban regasszonyok ltek s fontak, de rokka nlkl,
hossz nyel guzsallyal. A boltokba be lehetett ltni, mint a piaci bdkba, ell nem
volt faluk. s a mesteremberek mind kinn dolgoztak az utcn egyik ppen halzsrt
fztt, a msik brket cserzett. Egy helytt hossz ktlver plyt is ltott.
Ha jobban rr, most meg is tanulhatott volna mindenfle mestersget.
Ltta, hogy kovcsolja a fegyverkovcs az apr gyrs mellvrteket, hogy illeszti
az aranymves a melltbe, karktbe a drgakvet, hogy forgatja aclvsjt az
eszterglyos, hogy talpalja a puha szattynbr topnkt a cipsz, hogy sodorja
fonalt az aranyfonlsodr, s hogy szvi szttesbe a finom aranyszlat a takcs.
De nem llt meg sehol, sietett, szedte a lbt, hogy mennl tbbet lsson, amg a
kprzat el nem tnt.
A magas vrfal krlfogta az egsz vrost, Babszem ott ltta minden utca vgn
a bstys, tornyos falkoszort s tetejn a fel-al jrkl, fnyes vrtezet, sisakos
vitzeket.
Szaladt, szaladt, tvgott keresztben az egsz vroson, s kirt a tls szlre.
ppen egy kapunak szaladt neki itt is, de ez a tengerre nzett, alatta volt a kikt.
Rgi vilgbeli evezs hajk lltak ott, orrukon s tatjukon egsz ptmnyekkel,
az egyik akkor rakodott, a msik most rkezhetett, mert ppen lehorgonyoztk.
A parton jttek-mentek az emberek, teherhordk s kereskedk siettek el egyms
mellett. De mg itt se volt trelme megllni, alighogy egy kicsit krlnzett, mr
szaladt megint vissza a vrosba.
Most a nagy piactrre rt. Eltte llt a szkesegyhz hrom magas tornyval,
faragvnyokkal kes kapujval. Falt is gy kidsztettk a kfaragk, hogy egy
k se maradt kopaszon. Ht mg a belseje! A trt ajtn kicsillogott a kprztat
pompa. Babszem ltta az aranykereszteket, aranybl tvztt oltrt s az oltr eltt
az arany miseruhs papokat.
A tr tls oldaln, a templommal tellenben is volt egy gynyr plet, teteje
csipkzett, tornya majdnem gig r. Mindjrt gondolta, hogy az a vroshza.
s a templomtl a vroshzig jobbra is, balra is szebbnl szebb hzak sorakoztak,
krllltk a piacteret.
Babszem kimelegedett, meg el is fradt a loholsban, s most mr lassabban ment.
Nyugodtabb is volt, hiszen a legrdekesebbet mr ltta. Befordult egy utcn ppen
azon, ahol a boltok voltak, ott vsroltk a vros laki a gynyr ruhkra valt.
Minden bolt eltt egsz sereg vev llt, s a boltos elbk teregette az asztalra a
virgos selymeket, nehz aranyszveteket meg a sznjtsz brsonyt, habos
ftyolszvetet s pkhl vkonysg csipkt.
Az elbb, mikor gy nyargalt, senki se vette szre, taln azt hittk, egy kis patkny
surrant el mellettk. De most, hogy lassabban ment, mindjrt megltta egy boltos, s
maghoz intette.
Babszem elbb megijedt, el akart szaladni, de a boltos egyre integetett, mg
nevetett is r, s valami csodaszp damasztot tertett az asztalra, mintha azzal akarn
odacsalni.
a fejt rzta. Soha letemben nem lesz annyi pnzem, hogy ebbl akrcsak egy
mtert is megvehessek gondolta.
De most mr mindennnen meglttk, innen is, onnan is integettek neki a
kereskedk. Gazdag vevikre nem hedertettek, csak vele trdtek. Ltta, hogy
htrasietnek, elhozzk a bolt titkos rejtekeibl a legszebb portkt, azt tertik az
asztalra, s remeg a kezk a nagy igyekezettl.
Tovbb akart sietni, de az egyik boltos hirtelen thajolt az asztala felett, s
meglltotta. Csillog ezstsztteseket, ragyog szn sznyegeket tertett elje.
Babszem a szembe nevetett. Annyit igazn tudhatna, hogy a magafajtj szegny
kis fick nem vsrolhat ilyen drga portkt! De hogy vgre bkben hagyjk,
a kt res kezt mutatta neki, abbl taln csak megrti, hogy nincs pnze.
A boltos erre feltartotta egy ujjt, s biztatan intett, mg oda is tolta elbe az egsz
raks drga szvetet.
Tn csak nem azt akarja mondani, hogy egy aranypnzrt ezt mind megvehetem
lmlkodott Babszem. Ht mg mekkort nzett, mikor a boltos kopott kis rzpnzt
mutatott neki, s mg meg is toldotta a knlt portkt, kt nehz ezstserleget tett a
kelmeraks tetejre, csak hogy okvetlen megvegye.
Babszem most mr kotorszni kezdett a zsebeiben. Tudta ugyan, hogy nincs nla
semmi pnz, de mgis meg akarta nzni.
A boltosok meg csak lltak vgig az egsz utcasoron, s kvncsian lestk, lesz-e
valami a vsrbl ? Mikor lttk, hogy a gyerek a zsebben keresgl, asztalukra
dltek, s tele marokkal nyjtottk, knltk neki az arany s ezst kszereket.
gy akartk megrtetni vele, hogy mindssze egy pnz jr rte, lehet akr fillr is.
sorra kiforgatta mellny- s nadrgzsebeit, mutatta nekik, hogy nincs semmi
pnze. s arra knnybe lbadt a szemk igen, a szpen ltztt emberek, akik
annyival gazdagabbak nla, mind srtak. Most mr igazn megsajnlta ket,
gondolkozott, nem tudna-e valahogy segteni rajtuk, s eszbe jutott a rozsds kis
pnzdarab, amit az imnt a homokban ltott.
Nekieredt, szaladt vissza az utcn, s szerencsje volt: ugyanahhoz a kapuhoz rt,
amelyiken a vrosba bejtt. Egykettre ott termett a homokparton, keresni kezdte a
rozsda ette, cska pnzdarabot, s meg is tallta. De mire felvette a fldrl, s vissza
akart szaladni a vrosba, ht csak a tengert ltta. Eltnt a vrfal boltozott kapuival,
meg az rk, utck, ormos tetej hzak, semmi se volt ott, csak a tenger.
Babszemnek knnybe lbadt a szeme. gy rezte, sohase fogja elfelejteni a sok
szpet, amit az imnt ltott, s nem gy gondolt r, mint egy szp lomra vagy
dlibbra, amirl tudjuk, hogy el kell tnnie, de gy, mintha minden valsg lett
volna.
A glya ppen felbredt s odajtt, megbkte a csrvel, mert nagy bsulsban
szre se vette.
No mi az, te is llva alszol, mint n? krdezte.
Jaj, Kelepes uram, milyen vros volt az, amit az elbb itt lttam a parton?
Vros? Taln aludtl, s lmodban lttad.
Nem, nem, igazi volt erskdtt Babszem, s elmondott neki mindent.
Ami engem illet, n most is lomnak vlem felelte a glya , de nem akarom
elhallgatni elled, hogy Bataki holl, aki pedig a legtudsabb kzttnk, madarak
kztt, meslt nekem valami Vineta nev vrosrl, amely ppen ezen a parton llt
hajdanban. Azt mondta, csodlatosan gazdag s boldog vros volt, az egsz vilgon
nem akadt prja, de laki felfuvalkodtak, mrtktelenl fnyzk lettek, s ezrt
bnhdnik kellett. A tenger kinttt, s Vineta a tenger fenekre sllyedt, azta is
ott van, nem dl ssze, laki se halhatnak meg. De minden szz vben egy rra
feljn a mlybl, s itt ll megint a parton rgi pompjban.
Ez igaz! lelkendezett Babszem. n lttam!
Az ra leteltvel vissza kell sllyednie a tengerbe, hacsak egy vinetai
kereskednek nem sikerl ezalatt akrmilyen kicsi pnzrt eladni valamit egy l
teremtmnynek. Igen, Babszem, kr hogy nem volt a zsebedben legalbb egy rossz
garas, mert akkor Vineta itt llna megint, s laki gy lhetnnek-halhatnnak, mint
ms emberek.
Most mr tudom, mrt hozott engem ide ma jjel! Azt hitte, meg tudom
szabadtani a rgi vrost. Borzasztan sajnlom, hogy nem gy sikerlt, ahogy
Kelepes uram gondolta.
Kt kezvel eltakarta szemt, s srt. Nehz volna megmondani, melyikk bsult
jobban a glya-e vagy a gyerek?
AZ L VROS
16 Varjak kztt
A CSERPKCSG
Smland dlnyugati rsze lapos, sk vidk, aki tlen jr ott, nem gondolhat mst,
mint hogy felszntott fldek, kizldlt rozstblk, lekaszlt lucernsok vannak a h
alatt. De mikor prilis elejn vgre elolvadt a sok h csak szraz homokpusztk s
kopasz kvek kerlnek alla napvilgra, no meg nagy mocsarak. Ami kevs
szntfld itt-ott akad, az jformn nem is szmt, s a szrkre vagy pirosra festett
paraszthzikk is gy elbjnak a nyresekben, mintha nem mernnek mutatkozni.
Egszen lenn, dlnyugaton, Smland hatrn van a legnagyobb homokpuszta,
valsgos sivatag egyik vgrl nem ltni el a msikig.
Semmi se n rajta, csak hanga, s bajosan is teremhetne meg ott akrmi ms, amg
a hangt ki nem irtjk. Mert ez a parnyi trzs, girbegurba, zsugorodott level
nvnyke fnak kpzeli magt, s gy is viselkedik, mint az igazi fk; egsz
terleteket ben, valsgos erdt forml, s szvsan kitart a helyn, ha ms nvny
prbl odatolakodni, azt okvetlen elli.
Csak egyetlenegy hely van a homokpusztn, ahol nem teljes hatalm r a hanga:
krlbell a kzepn alacsony kves halom emelkedik, s azon borkt meg juhart
ltni, st nhny szp nagy nyrft is.
Abban az idben, mikor Nils Holgersson a vadludakkal utazott, egy kis tanya is llt
ott a maga tenyrnyi fldecskjn, de gazdi valami okbl elkltztek, s a hz
resen maradt, a fld parlagon hevert.
Mikor elmentek onnan a lakk, gondosan becsuktk a kmnylyukat,
bekallantyztk az ablakot, s bezrtk kulcsra az ajtt. De megfeledkeztek arrl,
hogy az ablakveg egy helyen kitrtt, s ronggyal van betmve. Most aztn, hogy a
hzik resen llt, a nyri zporok elztattk a rongyot, lassanknt gy elmllott,
elpenszedett, hogy vgl egy varjnak sikerlt kicsipkednie.
Mert tudnunk kell, hogy ez a kves halmocska ott a hangs kzepn nem volt olyan
elhagyatott, mint els pillanatra ltszott. Nagyszm varjnp lakta, persze nem az
egsz vben tlen klfldn tartzkodtak a varjak, sszel a gotlandi szntfldeken
szedegettk a szemet, nyron meg a tanykon szereztk tpllkukat, madrtojst s
madrfikt lopkodtak. De tavasszal, mikor eljtt a fszekraks ideje, mindig
visszatrtek ide a hangsra, s itt kltttek.
Az, aki a rongyot kicsipkedte az ablakbl, termetes hm varj volt, nv szerint
Garm, a Fehrtollasok hres nemzetsgbl.
De a varjak csak Sete-sutnak hvtk, mert mindent elgyetlenkedett, s csak az
nem tette bolondd, aki nem akarta. Garm nagyobb s ersebb volt
valamennyiknl, de hiba mindenki csfolta, nevette. Mg azzal
se rt semmit, hogy hres nemzetsgbl val, pedig, ha nem olyan gyefogyott,
r szllott volna a vezrsg, hiszen varjemlkezet ta mindig a Fehrtollasok
legidsebb sarja viselte ezt a mltsgot.
Igaz, hogy mr Garm szletse eltt flreszortottk a Fehrtollasokat,
egy szilaj s kegyetlen varj Sebes Kr ragadta maghoz a hatalmat.
A kormnyvlsgnak az volt az oka, hogy a Varj-hegy npe megunta a
szigoran tisztessges letet. ltalban azt hiszik, hogy a varjak mind egyformn
lnek, pedig ez tveds. Vannak egsz varjnpek, amelyek rendes letmdot
folytatnak, vagyis nem esznek mst, mint gabonaszemet, lrvt, hernyt s dgltt
llatot.
Viszont vannak valsgos zsivnybandk, nekiesnek a sld nylnak,
nekesmadrnak, s ahny madrfszek elbk kerl, azt mind kifosztjk.
A Fehrtollasok rgi vilgbeli, szigor s mrtktart varjak voltak, s amg k
lltak a np ln, szigoran megkveteltk a tisztessges letmdot, hogy a tbbi
madr semmi rosszat ne mondhasson rluk.
De ksbb elszaporodott s ennek folytn elszegnyedett a np, a varjak nem brtk
a megtartztatst, fellzadtak vezrk ellen, s Sebes Krt vlasztottk helybe,
akirl tudtk, hogy a legkegyetlenebb fszekrabl s zsivny volna a vilgon, ha
felesge, Sebes Kra mg rajta is tl nem tenne. Most aztn, az vezrsge alatt,
olyan garzdlkodst vitt vgbe a Varj-hegy npe, hogy a madarak s aprvadak
mg a vrcsnl, bagolynl is jobban rettegtk ket.
Sete-sutnak persze nem volt szava, a varjak mind egyetrtettek abban, hogy
elfajzott seitl, s a vezrsgre alkalmatlan. Mg nevt se emltettk volna soha, ha
nem mvel mindig valami jabb ostobasgot. Igaz, hogy egyesek spedig ppen a
legokosabbak mskppen beszltek.
Ezek azt mondtk, szerencsje Garmnak, hogy ilyen gyefogyott, mert Sebes Kr
klnben aligha trn meg a csapatban a rgi vezrek ivadkt.
gy viszont is meg a felesge is bartsgosan bntak vele, sokszor elvittk
magukkal vadszatra, fleg azrt, hogy az gyetlen s flszeg Garm mellett a
maguk gyessgt s merszsgt fitogtassk.
Egyikk se tudta, hogy ppen szedte ki a rongyot az ablakbl, s ugyancsak
nagyot nztek volna, ha tudjk. risi vakmersg az emberek hajlkt
megkzelteni! Dehogyis tettk volna fel ppen Sete-sutrl! maga persze
gondosan rizte a titkot, ppen elg oka volt erre. Kr s Kra tudniillik napkzben,
mikor a tbbiek lttk, jl bntak vele, de egy szurokstt jszakn rtmadt a kt
varj, s kicsibe mlott, hogy meg nem ltk. Azta Garm nem mert a Varj-
hegyen, a rendes hlhelyn aludni, minden este megvrta, mg besttedik, s akkor
fogta magt, elreplt az res hzikba.
Egy dlutn, mikor a varjak mr elkszltek a fszekrakssal, s jobban rrtek,
furcsa holmira bukkantak valami gdrben, a hangapuszta egyik vgn. Kr Sete-
sutval s mg egynhny varjval lereplt az aljra kznsges kavicsgdr volt,
de k nem rtkbe ilyen egyszer magyarzattal. Ott rpdstek le-fel, s minden
homokszemet megforgattak, ernek erejvel ki akartk derteni, mirt stk az
emberek a gdrt ? Addig izegtek-mozogtak ott, mg beomlott a fal, s a lezdult
kavicsos homokbl egy furcsa holmi kerlt el.
Jkora cserpkcsg volt, szorosan zr, dugs fafedvel. A varjak bkdtk a
kcsg oldalt, ki akartk lyukasztani, hogy megtudjk, mi van benne, meg a fedt is
feszegettk a csrkkel, de sehogy se boldogultak.
Mg ott lltak tancstalanul, s bmultk a klns leletet, egyszer csak megszlal
valaki fnn a gdr partjn:
Ne menjek le segteni, varjak?
Felnznek, ht egy rka ll ott szemreval rka, azt meg kell adni, termete,
bundja ritka szp, csak egy hibja van: a fl fle csonka.
Ha segteni akarsz, nem tiltakozunk felelte Kr, s kireplt a varjakkal egytt
a gdr szlre, hogy a rka a helykre ugorhasson.
Az is rngatta a fedt, harapdlta a kcsg oldalt, de o sem ment tbbre, mint a
varjak.
Nem tudod, mi lehet benne? kvncsiskodott Sebes Kr.
A rka ide-oda gurtotta a kcsgt, s figyelte, milyen nesze van!
Ezstpnz, ms nem lehet mondta.
No, ez tbb volt, mint amennyit a varjak remlni mertek.
Ezst, azt hiszed? faggattk, s szemk majd kiugrott a mohsgtl, mert ha
klnsen hangzik is, a varjak semmit a vilgon nem szeretnek gy, mint ppen az
ezstpnzt.
Nem halljtok, hogy csrg? krdezte a rka, s megint gurigzott a kcsggel.
Csak azt nem tudom, hogy frnk hozz?
Sehogy se. Nem lehet kinyitni bslakodtak a varjak.
A rka bal lbhoz drglte a fejt, tanakodott. Htha a varjak segtsgvel most
sikerl hatalmba kerteni azt a csppsget, aki annyiszor kisiklott a karma kzl?
n tudok valakit, az knnyen kinyitn.
Ki az, ki az, mondd meg! Trelmetlensgkben mind berepltek a gdrbe, ott
csapkodtak krltte.
Csak gy mondom meg, ha elfogadjtok a felttelemet.
s most mr elbeszlte a varjaknak, amit Babszemrl tudott.
A csppsget kell megkerteni s odahozni, az egykettre kinyitja nekik a kcsgt.
viszont j tancsa fejben kikti, hogy ha Babszem a dolgt elvgezte,
szolgltassk ki neki. A varjak persze elfogadtk a felttelt, semmi okuk nem volt a
gyereket kmlni.
Megegyezni ht knnyen megegyeztek, de nehezebb volt kinyomozni, hol
tartzkodnak a vadludak Babszemmel?
Sebes Kr tstnt felkerekedett tven varjval, s azt mondta, hamarosan
visszatr. mde teltek-mltak a napok, s a Varj-hegy npe sznt se ltta
vezrnek.
VARJVITTE
Mg alig derengett, a vadludak mr bren voltak, hogy a nagy utazs eltt legalbb
pr falatot egyenek. A szirt, amelyiken meghltak, kicsiny volt s kopr, de krltte
a vzben sok nekik val nvny ntt, gyhogy megtmhettk a begyket. Babszem
viszont nem volt ilyen szerencss, semmi ehett nem tallt.
Ahogy ott lldogl hesen, dideregve a hajnali hidegben, s nzeldik, egyszer csak
megpillant kt kergetdz mkust a csalitos parton, ppen az szirtjkkel szemkzt.
No, ha mg nem ettk fel a tli kszletket, taln adnak nekem pr szem mogyort
gondolta, s megkrte a gnrjt, hogy vigye t a fokra.
Mrton odaszott vele, s lehevert a parton, ott akarta megvrni.
De a balszerencse gy akarta, hogy a mkusok nagyon is belemerljenek a jtkba,
Babszemre nem is hedertettek, ahelyett tovbb kergetztek, mind beljebb, beljebb a
sr boztba, meg sietett utnuk, s hamarosan eltnt Mrton szeme ell.
Nehezen trtetett elre, az arasznyi szr fehr anemona virgok llig rtek.
Egyszer csak rzi, hogy htulrl megfogjk, s fel akarjk emelni. Nzi, ki az, ht
egy varj fogja az inggallrjnl. Le akarta rzni, de mr ott termett a msik is, az a
harisnyjt ragadta meg a csrvel.
Ha akkor mindjrt segtsgrt kilt, a fehr gnr bizonyosan meghallja s
kiszabadtja, de Babszem azt hitte, kt varjval maga is elbnik.
ttt, rgott, kapldzott hiba, nem eresztettk el, st olyan gorombn
rngattk, hogy fejjel nekivgdott egy gnak, s hirtelen elfeketlt eltte a vilg.
Mire kbulatbl felocsdott, s kinyitotta szemt, mr j magasan jrtak a fld
felett. Babszem nem tudta, hol van, s mi az, amit lt, elbb azt hitte, valami nagy,
bolyhos sznyeg van kitertve alatta.
Nzte a szablytalan zld s barna mintkat, s sajnlta, hogy olyan kmletlenl
bntak a szp sznyeggel, egszen elrongyoldott, sok helytt vgighasadt, msutt
meg egsz darabok hinyoztak belle.
s ami a legfurcsbb: valami tkrpadlra volt tertve, a lyukakon, hasadkokon
mindentt kicsillogott a fnyes veg.
ppen akkor kelt fel a nap, s a sznyeg all kicsillog veg hirtelen piros meg
aranyszn lett. Babszem rlt a szp szneknek, ragyogsnak, de hogy mit lt, azt
csak akkor tudta meg, mikor a varjak vgre leereszkedtek. Nicsak, hiszen a
szakadozott sznyeg maga a fld!
A zld mind fenyves, a barna mg csupasz lombos erd, s a hasadsokban,
lyukakban kisebb tavak s fjordok csillognak. Ejnye, milyen vidk lehet?
s nemcsak ezt szerette volna tudni, de mg sok mindent. Mirt nem a gnrja
htn l, s mit akar ott krltte a sok varj, mirt rncigljk, dobljk ide-oda,
hogy majd letrik keze-lba?
Most vgre kitallta, mi trtnt: elrabolta kt varj! Mrton ott vrja a parton, s a
vadludak ma tovbbreplnek szakra. t dlnyugat fel hurcoljk, ennyit tud, mert a
nap a hta mgtt van. Akkor pedig csakis Smland lehet, amit lt!
De hiszen gy nem vigyzhatok Mrtonra, htha valami ri! gondolta ijedten,
s a varjakra kiltott, hogy tstnt vigyk vissza a vadludakhoz. Flni eszbe se
jutott, azt hitte, zetlen trfa az egsz.
A varjak r se hedertettek, repltek tovbb, amilyen sebesen csak brtak. Egyszer
csak hallja, hogy az egyik varj figyelmezteten csattogtatja szrnyt, ami annyit
jelent: Vigyzz! Abban a szempillantsban mr le is csaptak a fenyvesbe, elbjtak
a szles als gak al,
Babszemet pedig egy nagy feny al dugtk, ahol mg a slyom se lthatja meg.
tven varj llta krl, csrket nekiszegezve riztk.
Nem mondantok meg vgre, mi a szndkotok velem? krdezte Babszem.
De egy ers, nagy varj mrgesen herregett r:
Hallgass, mert kicspem a szemedet!
gy mondta, mintha komolyan gondoln, s Babszem jobbnak ltta
szt fogadni. Most mr ht nmn bmultak egymsra.
s mennl tovbb nzte ket, annl kevsb tetszettek neki. Szrnysg, milyen
poros, piszkos a tollk, mintha se a zsrozst, se a frdst nem ismernk.
Karmuk kztt srcsomk tapadnak, szjuk szegletben telmaradkok. Madarak
ezek is, de milyen msok, mint a vadludak! A nzsk sunyi s gonosz, ber s
mersz, olyanok, mint az emberek kztt a tolvajok s tonllk.
No, n aztn szp kis zsivnybandba kerltem gondolta.
Ebben a pillanatban a vadludak csalogat kiltst hallotta a magasbl.
Te hol vagy? Itt vagyok! Te hol vagy? Itt vagyok!
Akka repl az erd felett a hadaival, bizonyosan t keresik! Mr vissza akart kiltani
nekik, de mieltt a szjt kinyithatta, a nagy hm varj, aki nyilvn a banda vezre
volt, fenyegeten rsziszegett.
Hallgass, ha a szemed kedves! Mit tehetett? Hallgatott.
A vadludak alighanem vletlensgbl repltek ppen arra, nem sejtettk, hogy ilyen
kzel van hozzjuk. Mg egyszer hallotta a kiltozsukat, aztn elszlltak, csend lett.
No, Nils komm, akkor most mr csak magad segthetsz magadon gondolta ,
megltjuk, tanultl-e valamit ebben a hrom htben a vadmadaraktl?
Kis id mlva ltta, hogy replshez kszlnek a varjak, s megint gy akarjk
vinni t, az inggallrjnl meg a harisnyjnl fogva.
Megkrdezte tlk:
Nincs kztetek olyan, aki elg ers, hogy elbrjon engem maga is? Azt hiszem,
szz darabban vagyok, gy sszevissza cibltatok az ton. Akkor mr inkbb
varjhton utazom! Nem prblom levetni magamat, azt meggrem.
Azt hiszed, trdnk vele, knyelmesen utazole, vagy sem? gnyoldott a
vezr. De most odament hozz egy varj az volt a legnagyobb s legersebb
valamennyi kztt, csak szrnyen borzas s gyetlen mozgs.
gy szlt a vezrhez:
Azt hiszem, Sebes Kr, neknk is jobb lesz, ha Babszem egszben
marad. n megprblom a htamra venni. Akarod?
Mirt ne? Ha elbrod, csak tessk. De nehogy lepotyogtasd.
Babszem meg volt elgedve magval. Ezzel mr sokat nyert. Csak azrt se
bsulok gondolta. Majd csak kifogok rajtuk.
A varjak szrnyra kaptak, s megint dlnyugatnak repltek Smland felett.
Gynyr napos reggel volt, alattuk a fldn a madarak javban ftyltk,
csattogtattk a maguk lenykr ntit. Egy stt szlerdben rig lt a legmagasabb
fa cscsn, s begyt felfjva, szrnyt leeresztve, dalolta:
Be gynyr vagy, be gynyr vagy, be gynyr vagy. Aztn meg:
Nincs is szebb nlad! Nincs is szebb nlad!
Babszem ppen akkor replt arra, s mikor ltta, hogy a rig ms ntt nem tud,
mindig ugyanazt fjja, kt tenyert a szja el tartotta trombitnak, s lekiltott:
Ezt mr hallottuk, ezt mr hallottuk!
Ki van ott, ki van ott, ki csfol engem? krdezte a rig, s forgatta a fejt,
szerette volna megltni a csfoldt.
Babszem ppen akkor replt arra, s mikor ltta, hogy a rig ms
ntt nem tud, mindig ugyanazt fjja, kt tenyert a szja el tartotta trombitnak s
lekiltott:
Eztet mr hallottuk, eztet mr hallottuk!
Ki van ott, ki van ott, ki csfol engem? krdezte a rig, s forgatta a fejt,
szerette volna megltni a csfoldt.
Varjvitte a nevem, ntdat kinevetem! felelte neki. Sebes Kr htrafordtotta
fejt, s mrgesen rkrogott:
Vigyzz, Babszem, ha a szemed kedves!
De azt gondolta magban: Nekem ugyan beszlhetsz, megmutatom, hogy nem
flek tled."
Mindinkbb tvolodtak a fjord partjtl, de itt a bels vidken is erdket, tavakat
lttak mindenfel. A nyresben vadgalamb lt a csupasz gon, a kr eltte llt, tollait
felborzolta, nyakt begrbtette, testt emelgette, begyt felfjta gy, hogy melle az
gat srolta.
Szp vagy, tubicm! Tu-tu-tubicm! bgta fradhatatlanul. Babszem hallotta a
galamb ntjt, s nem llhatta meg, lekiablt:
Ne higgy neki, ne higgy neki!
Ki az, ki az? Ki nem hiszi? bgta a vadgalamb, s forgatta a fejt, ltni szerette
volna, ki az.
Varjvitte a nevem, n nem hiszem, nem hiszem!
A varjvezr megint htrafordult, s rparancsolt, hogy hallgasson, de Setesuta
kzbeszlt:
Hadd csak, hadd mkzzon, legalbb azt hiszik majd rlunk az erdben, hogy
trfs, vidm madarak vagyunk.
No, annl mg k is okosabbak krogta a vezr, de azrt tetszett neki, amit
Garm mondott, s most mr nem bnta, akrmit kiabl Babszem.
Tbbnyire erdk felett repltek, s az erdszlen persze falvak voltak meg
templomok s kisebb tanyk. Egy szp, rgi kastlyt is ltott Babszem mgtte
erd, eltte szp kis t, krltte tereblyes vn juharfk s risi kknybokrok. A
lyukas tetn leges legfell, a szlkakason lt a seregly, s olyan hangosan nekelt,
hogy hitvese, aki a krtefn a madrhzikban lt a tojsain, jl halljon mindent.
Van ngy szp tojsunk, ngy kerek tojsunk, tele van a fszknk szp kerek
tojssal!
ppen ezredszer fjta el ugyanezt, amikor Babszem a kastly fl rt. Persze, megint
trombitt csinlt a kt tenyerbl, s megtrflta a sereglyt:
Vigye el a szarka, vigye el a szarka! kiltotta le neki.
Ki az, ki az, ki ijesztget? krdezte a seregly, s nyugtalanul csapkodott a
szrnyval.
Varjvitte a nevem, aki fl, ijesztgetem felelte Babszem, s Sebes Kr most
nem is prblta elhallgattatni, is meg a varjak is pompsan mulattak.
Mennl beljebb rtek, annl nagyobbak lettek a tavak, s a partjuk annl
szaggatottabb, csupa benyl fok s szirt. Egyik t partjn gcsr hajlongott a
vlasztott rucja eltt.
Csak tged szeretlek, holtomig h leszek!
Addig se tart, mg a nyr, mg a nyr! kiltott le Babszem a magasbl.
Ht te ki vagy, mi vagy? csodlkozott a gcsr.
Varjvitte a nevem, az igaz szt szeretem trombitlta vissza Babszem.
Dltjban lebocstkoztak a varjak egy bekertett legelre. k maguk szorgalmasan
eszegettek, de egyiknek se jutott eszbe, hogy taln a gyerek is hes. Setesuta a
vezrhez replt, s egy csipkegallyat nyjtott neki, amelyiken mg maradt nhny
tavalyi bogy.
Neked hoztam, Sebes Kr. Ezt a szp bogyt csak edd meg te, gy illik.
A vezr megveten fjt egyet.
Csak nem hiszed, hogy megeszem a szraz csipkebogyt?
Ejnye, azt hittem, rlsz majd neki mondta Setesuta, s szomoran eldobta a
gallyat, de gy, hogy ppen Babszem el esett, az meg felkapta, leszedegette rla a
bogykat. Mikor jllaktak a varjak, beszlgetni kezdtek.
Sztalan vagy ma, Sebes Kr mondta az egyik. Hol jr az eszed?
Egy tykra gondoltam, ppen itt, ezen a krnyken lakott, s egyszer egsz
fszekaljra val tojst tojott, eldugta az istll padlja alatt. Mg kotlott, mindig azt
kodcsolta, hogy rl majd a gazdasszony a kiscsibknek. Az meg kereste a tykjt,
el nem tudta gondolni, hov lett, de nem akadt r. Mit gondolsz, ki tallta meg, ki
rlt a szp kiscsibknek?
Gondolom, ki lehetett, de ha mr ezt emlted, Sebes Kr, hadd mesljek n is
valami hasonlt. Emlkeztek a somfalvi pap nagy fekete macskjra? Nem tetszett
neki, hogy a klykeit mindig elveszik, s vzbe lik, s egyszer gy eldugta a
kiscickat egy szalmakazalba, hogy az emberek nem talltak rjuk. Ltttok volna,
hogy rlt a kicsinyeinek! No de n taln mg jobban rltem nekik.
Most mr nekibuzdultak, s mind meslni akart. Egyms szavba vgtak.
Tojst meg kiscsirkt, kismacskt rabolni nem nagy mestersg kezdte az egyik ,
n egy fiatal nyulat kergettem egyszer, majdnem kifejlett nyl volt mr. Hajszoltam
boztrl boztra, mg aztn ...
Tovbb nem jutott, mert a msik kivette szjbl a szt.
Ez mind semmi, de ha egy varjnak sikerl az embereket megbosszantani, azzal
bszklkedhetik. n egy ezstkanalat loptam egyszer ...
Hanem Babszem most mr torkig volt az ztelen beszdekkel, nem akarta tovbb
hallgatni.
Ide hallgassatok varjak! szlt rjuk. Inkbb restellhetntek ezt a sok
alvalsgot. n hrom ht ta lek a vadludak kztt, s ott sose hallottam mst,
mint jt s szpet.
Ugyancsak hitvny vezretek lehet, ha ezt a sok rablst, gyilkolst megengedi
nektek.
Azt ajnlom, trjetek j tra, amg nem ks, mert az emberek mris haragusznak
rtok a gazsgaitok miatt, ernek erejvel ki akarnak irtani. Akkor pedig jaj nektek!
No, a varjak erre gy megmrgesedtek, hogy nekiestek Babszemnek, szt is tpik
taln, ha Garm hangos krogssal elbe nem ugrik.
Jaj, ne, ne intette trsait. Mit szlna Sebes Kara, hogy szttpttek, mieltt az
ezstpnzt megszerezte neknk!
Lehet, hogy te flsz tle, Sete-suta, de n nem flek semmilyen fehrcseldtl
hencegett Kr, hanem azrt most mr bkben hagytk a gyereket.
Nemsokra tovbbrepltek. Babszem nzte a vidket, s mr azt hitte, hogy Smland
fldje nem is olyan szegny, amilyennek mondjk.
Igaz, hogy elg erds s kves, de a patakok, tavak partjn szpen megmvelt
szntkat ltott mindentt. Most aztn, hogy beljebb rtek, egyre ritkultak a falvak,
tanyk, mg vgl mr valsgos sivatag terlt alattuk.
risi mocsarak, homokpusztk, borks zsombkok.
Napszllta utn, de mg teljes vilgossgban rtek a hangsra.
A vezr elrekldtt egy hrnkt, megzente, hogy sikerrel jrt, mire
Sebes Kr tstnt felkerekedett sok szz varjval, s elbk replt.
A tallkozsnl flsikett krogst csaptak a varjak, s Garm a zajt kihasznlva azt
mondta Babszemnek:
Olyan vidm s mulatsgos voltl egsz ton, hogy megszerettelek, ezrt
figyelmeztetni akarlak valamire. Amint megrkeznk, a varjak felszltanak majd
egy bizonyos munkra, de ha knnynek hiszed is, a vilgrt meg ne tedd.
Pr perccel ezutn mr le is szlltotta htrl egy homokgdr fenekn. A gyerek
hanyatt terlt a fldn, mintha mozdulni se tudna a kimerltsgtl. Szz meg szz
varj csapkodott, krogott krltte, de fel se pillantott.
llj fel, Babszem! krogott r a vezr. Segtened kell valamiben, ami neknk
nehz, de neked knny.
Babszem meg se mozdult, mintha mlyen aludna. Kr erre megragadta a karjt, s
a gdr kzepre vonszolta, ahol egy rgimdi agyagkcsg llt a homokban.
Kelj fel, no, nyisd ki ezt a kcsgt!
Hagyjatok aludni, olyan fradt vagyok, hogy ma este mr semmit se tudok
csinlni panaszkodott a gyerek. De mikor a varj gorombn megrzta, s jra
rparancsolt, mgiscsak fellt, s figyelmesen nzegette a kcsgt.
Hogy tudjam n ezt kinyitni? Hiszen legalbb akkora, mint n.
Nyisd ki, egykett, klnben prul jrsz!
Mit tehetett? Feltpszkodott, s odabotorklt a kcsghz, tapogatta a fedt, de
aztn csggedten leejtette a karjt.
Nem vagyok mindig ilyen ertlen. Ha reggelig aludni hagytok, azt hiszem,
boldogulok vele.
De Krnak hiba beszlt, gorombn lktt rajta egyet, mg a lbszrba is
belecspett. Ezt mr csak mgse trte egy varjtl. Kirntotta karjt, htraszktt, s
elkapta bicskjt, nekiszegezte a feldhdtt madrnak.
Most aztn te vigyzz magadra! kiltott r.
Csakhogy annak eszt vette a harag, vakon rohant egyenest bele a ksbe, amely
szemn keresztl agyba frdott. Mire Babszem visszarntotta fegyvert, mr ks
volt a varjvezr holtan terlt el a fldn.
Meghalt Sebes Kr! Az idegen meglte a vezrnket! krogtk rmlten a
legkzelebb llk, s irtzatos riadalom tmadt. Sokan jajgattak, srtak, sokan
bosszt kveteltek. s Babszemre rohant az egsz sereg ln Sete-sutval. mde az
gyefogyott varj most is fonkul viselkedett, annyira csapkodott a szrnyval ott a
gyerek felett, hogy a tbbi nem frhetett hozz.
No, ezt mr nem szom meg gondolta Nils. Elszaladni nem tudok, bjni meg
nincs hov. De abban a pillanatban eszbe jutott a kcsg. Abba bjik!
Megmarkolta a fedt, s kirntotta. Csakhogy a kcsg sznig tele volt vkony
ezstpnzzel, mr nem frt bele.
Nekillt ht, s elkezdte kidoblni a pnzt.
A varjak meg, hogy az ezstt lttk, mg Babszemrl s a bosszjukrl is
megfeledkeztek. Amelyiknek sikerlt elkapni egy pnzdarabot, mindjrt a fszkbe
replt vele, hogy ott elrejtse.
Babszem doblta, doblta a pnzt, s mikor mind elfogyott felpillantott.
Akkor mr csak egy varj llt ott a gdrben, ppen az paripja, Setesuta, akinek
egy szp fehr toll keskedett a farkban.
Nagyobb szolglatot tettl nekem, Babszem, mint magad is hinnd mondta
egszen ms hangon, mint ahogy addig beszlt.
Hlbl megmentem az letedet. Gyere, lj a htamra, elviszlek egy j helyre,
ahol reggelig biztonsgban vagy, s holnap gondom lesz r, hogy visszakerlj a
vadludakhoz.
MEGINT SZOBBAN!
Msnap reggel gyban bredt Babszem. Mikor a ngy falat, tett ltta, azt hitte,
hazakerlt. Mindjrt bejn anym a kvval gondolta mg fllomban. De aztn
eszbe jutott, hogy bizony nem otthon van, hanem a Varj-hegyen az elhagyott
hzikban, a fehr tollas varj hozta oda mg az este.
Minden tagja sajgott a tegnapi utazstl, s rlt, hogy heverhet, amg Setesuta rte
nem jn.
Kocks kartonfggny volt az gy eltt, azt flrehzta, hogy lssa, milyen a szoba.
rdekes volt, annyi bizonyos, ilyet mg sose ltott. Fala mindssze kt-hrom
gerenda, s mris kezddik a tet.
A tet alatt meg semmi sincs, felltni egszen a szelemenig. ltalban olyan kicsi a
szoba, mintha nem embereknek plt volna, hanem ilyen hozz hasonl
csppsgeknek.
A kandallt viszont annl nagyobbra szabtk, akkort mg nem is ltott. Az ajt
olyan szk, hogy beillene padlsablaknak, az ablak meg szles. Elmozdthat btor
jformn nincs is, a pad meg a nagy, sznes szekrny s az gy, amelyikben fekszik
mind be van ptve.
Vajon ki lehet a hzik, s mirt ll resen? J volna tudni. Pedig alighanem gy
mentek el innen a lakk, hogy mg visszajnnek: a kandalln otthagytk a
kvsednyt, fazekat, a klyhasarokban is maradt egy s ms. A piszkavasat meg a
kenyrbevet laptot a szegletbe lltottk, a rokkt feltettk a padra, az
ablakdeszkn meg, mindjrt a pad felett, ott vannak a szszcsomk meg a szlas
kender, kt gereben s a gyertya, gyufa.
Igen, bizonyosan vissza akarnak jnni. Az gyba beksztettk a cihkat, s a falrl
se akasztottk le a hossz, keskeny szvetcskokat festett lovasok nyargaltak krbe-
krbe a falon, egszen fel a tetig, jra meg jra ugyanaz a hrom: Gspr, Menyhrt
s Boldizsr.
De most olyan valamit pillantott meg, ami kiugrasztotta az gybl. Szraz
laskakenyr volt egy rdra fzve a tet alatt. Ltta, hogy nagyon reg mr, penszes
is, de kenyr! Fogta a piszkavasat, s lettt egy darabot. Evett belle, amennyit csak
brt, a maradkot meg zsebbe tmkdte. Csudlatos, milyen jz a kenyr mg
ilyen szrazon is!
jra krlnzett, hogy htha van mg ms is, amit rdemes zsebre dugni. Ez taln
csak nem lops gondolta , hiszen itt hagytk, senkinek se kellett! De nagyon is
nehz volt minden. Csak pr szl gyuft akart elvinni.
Felmszott az asztalra, s a fggnybe kapaszkodva az ablakdeszkra ldtotta
magt. ppen a gyuft rakosgatta zsebbe, mikor bereplt a fehr tollas varj.
No, megjttem mondta az asztalra ereszkedve. Elkstem egy kicsit mert
gylsnk volt, vezrt vlasztottunk Kr helybe.
s kit vlasztottak meg? krdezte Babszem.
Olyan valakit, aki nem tri a rablst, zsivnykodst. Garmt vlasztottuk vezrl,
a Fehrtollasok nemzetsgbl, akit eddig csak Setesutnak hvtak felelte, s
mltsgosan kinyjtzott.
No, ez j vlaszts, sok szerencst kvnok neked!
Ht rm is frne mr egy kevs szerencse felelte Garm, s elbeszlte, mennyit
szenvedett Sebes Kr s Kra idejben.
Mg Babszem a Garm trtnett hallgatta, hirtelen ismers jaj, nagyon ismers
hang tdtt a flhez.
Itt van, ebben a hzban? krdezte Ravaszdi rka odakinn, az ablak alatt.
Igen, ide bjtattk felelte egy varj.
Babszem, vigyzz! kiltotta Garm. Kra van itt a rkval, aki fel akar falni!
Tbbet nem mondhatott, mert Ravaszdi abban a pillanatban nekiugrott az ablaknak,
a korhadt flft benyomta, s az asztalon termett. Garmnak, aki nem rt r
elmeneklni, tharapta a torkt, aztn leugrott a fldre, hogy Babszemmel is
vgezzen.
Az egy szszcsom mg bjt az ablakdeszkn, de hiba, a rka mr szrevette, s
sszehzdzkodott, ugrsra kszlt. A gyerek ltta, hogy nincs menekvs, ebben az
alacsony, kicsi szobcskban mindentt elri, akrhov bjik. De a vlsgos
pillanatban nem volt fegyvertelen gyorsan meggyjtott egy gyuft, arrl a szszt,
s az g csvt lehajtotta r. A koma gy megijedt, mikor a tzet rezte bundjn,
hogy esze nlkl meneklt.
mde Babszem ezttal egy bajbl kettt csinlt: az g szszcsomtl meggyulladt
az gyfggny, odaugrott ugyan, hogy elfojtsa, de mr nagyon is nagy lnggal gett.
A szoba megtelt fsttel, s Ravaszdi, aki az ablak alatt llt, hamar kitallta, mi
trtnt.
No Babszem kiltott be csfondrosan , mi jobb? Megslni odabent, vagy
kijnni ide hozzm? Nem mondom, szvesen flfaltalak volna, de ezt se bnom.
Nekem utvgre mindegy, milyen halllal halsz meg.
Babszem maga se gondolhatott mst, mint hogy a rknak igaza lesz,
a tz rettenetes gyorsan terjedt, mr gett az egsz gy, a padlrl fst gomolygott,
s a festett sznyegen lovasrl lovasra ksztak a tzkgyk. Felugrott a kandallra,
hogy a kemenceajtt kinyissa, s a stbe bjjon, de ebben a pillanatban halk
csikorgst hallott kulcsot dugtak kvlrl a zrba, s lassan elfordtottk.
Emberek jnnek!
Most, hogy ilyen nagy bajban volt, mg rlt is nekik. Mire az ajt kinylt, mr
a kszbn llt. Kt gyereket ltott, de nem nagyon nzegette ket, elszaladt
mellettk, ki a szabadba. Csak aztn jutott eszbe, hogy nem tancsos messzire
szaladni, mert Ravaszdi bizonyosan les r, okosabb, ha a gyerekek kzelben marad.
Htrafordult, ltni akarta kiflk, miflk, s mihelyt jobban megnzte ket, rmmel
felkiltott:
Greta, Ola, no de ilyet! Adj isten!
Abban a pillanatban mg a rkrl s az g hzrl is megfeledkezett, felugrott
a kpadra, s jra odakiltott nekik:
Adj isten, Greta, Ola!
De a gyerekek, mikor meglttk a parnyi emberkt, amint kinyjtott kzzel
kzeledik hozzjuk, rmlten sszekapaszkodtak s htrahzdtak.
Babszem erre felocsdott, semmitl se irtzott jobban, minthogy ppen ez a kt
gyerek lssa gy, elvarzsolt alakjban. Majd meghalt a bnattl s szgyentl,
hogy mr nem ember. Sarkon fordult, s futott, amerre ltott.
Hanem ezttal szerencsje volt. A hangson kedves tallkozs vrta.
Mr messzirl ltta, hogy valami fehrlik a hanga kztt, s csakugyan Mrton
gnr jtt Selymeskvel egyenest felje. Mikor ltta, hogy nyargal a gyerek, mindjrt
kitallta, hogy ellensg ldzi. Villmgyorsan felkapta, s mr repltek is.
17 Egy reg parasztasszony
Hrom fradt utas jjeli szllst keresett. Ks este volt mr, s Smlandnak az a
rsze, ahol jrtak, elg kietlen, kopr vidk, br nekik val hlhely azrt akadt
volna, hiszen nem meleg gyat, knyelmes, fttt szobt kerestek.
Hej, csak tallnnk egy meredek kszlat, ahov a rka nem kapaszkodik fel,
jobb jjeli szllst nem is kvnhatnnk! mondta az egyik.
Hej, csak ne volna mind befagyva a mocsr ezen a vidken! A sppeds lpon,
mohos ingovnyon, ahov a rka nem merszkedik ki, hej, de jt alhatnnk!
folytatta a msik.
Hej, csak az egyik t jege mr szakadna, elvlna a parttl, ott az sz jgen
rktl nem flnnk, de j helynk volna! shajtotta a harmadik.
s a legrosszabb az volt, hogy napszllta utn az utasok kzl kett szrnyen
ellmosodott, mr-mr lebuktak a fldre. A harmadik meg, aki ber maradt, nagyon
nyugtalankodott, hogy mindjrt rjuk sttedik.
Nagy baj, hogy olyan vidkre kerltnk, ahol mg ll a jg a vizeken, s a rka
mindenv utnunk jhet. Msutt mr rgen olvad, de ide mg nem rkezett el a
tavasz. Igazn nem tudom, mit csinljunk.
Pedig ha nem sikerl biztos hlhelyet tallnunk, Ravaszdi hamar a nyakunkon
lesz.
Meresztgette a szemt erre-arra, de sehol se ltott alkalmas helyet.
Radsul stt s hideg este volt, ers szl fjt, szemergett az es, percrl percre
zordabb, kietlenebb lett a vilg.
Furcsnak tetszhetik, de gy van: vndoraink egy tanya udvarra se fordultak be, a
falvakban se kopogtattak be sehov. Az erd szli j kis kunyhkat, amelyeknek gy
megrl minden vndor, mintha meg se lttk volna. Aki nem ismerte ket, knnyen
gondolhatta, hogy megrdemlik a sorsukat, hiszen segthetnnek magukon, s nem
teszik.
De ks este, mikor mr az utols keskeny csk is alig derengett az g aljn, s
hrmuk kzl kettnek leragadt a szeme magnyos tanyhoz rtek.
Nemcsak az volt a j, hogy messze esett a legkzelebbi szomszdjtl is, de teljesen
lakatlannak ltszott, kmnye nem fstlt, ablakain nem szrdtt ki vilgossg, s
az udvaron senki, semmi se mozdult. Most mr lesz, ami lesz gondolta a hrom
kzl az, amelyik mg ber volt, ide be kell jutnunk, akrhogy is. Jobb helyet
gyse tallunk.
Hamarosan az udvaron lltak. Kett nyomban elaludt, de a harmadik nzeldtt,
hogy hov hzdjanak, ahol fedl is van a fejk felett.
Elg nagy tanyra kerltek, azt mindjrt ltta, volt l- s tehnistll meg csr s
pajtk, lak, szerszmsznek, csak szrnyen rozzant, elhanyagolt minden.
Az pletek dledeznek, a falakat bentte a moha, a tetk leszakadoztak, az ajtk
csak gy lgnak trtt sarkaikon nincs aki csak egy szeget is beverjen a falba.
Kiokoskodta, melyik lehet a tehnistll, aztn felrzta kt trst, s odavezette
ket. Szerencsre csak kampra volt akasztva az ajt, ki tudta nyitni egy
fadarabkval. Mr felllegzett abban a szent hiszemben, hogy vgre biztonsgban
vannak, mikor az ajt csikorgsra elbdlt odabenn egy tehn.
Jssz mr vgre, gazdasszonykm? Azt hittem, ma nem kapok vacsort bgte.
A jvevny megtorpant. Ht nem res az istll? Elbb nagyon megijedt, de aztn
ltta, hogy mindssze egy tehn van ott, ht sszeszedte btorsgt, s megszltotta.
Szegny vndorok vagyunk, szeretnnk valahov behzdni, ahol a rka nem fr
hozznk, s az emberek nem foghatnak meg. Kvncsi vagyok, j helyre jttnke?
J helyre jttetek felelte a tehn. Rozogk a falak, de a rka azrt nem dnti
be, ne flj. Lakni is csak egy sz anyka lakik itt, az aligha tud mr megfogni valakit.
De most mr hadd tudjam, ti kik s mik vagytok?
n a vemmenhgi Nils Holgersson vagyok, akit elvarzsolt a trpe felelte a
jvevny. titrsaim egy hzignr meg egy vadld.
rdekes vendgek vagytok, meg kell adni bgte bartsgosan a Riska.
Szvesen is ltlak, br jobban szeretnm, ha asszonykm jnne vgre s elltna.
Babszem most mr bevezette a ludakat egy res llsba, ahol tstnt el is aludt
mind a kett. Magnak sszekotort valamennyi sznt, s remlte, hogy is alhatik
egy sort.
mde ebbl semmi se lett. A szegny hes tehn rksen fszkeldtt, lnct
rngatta, Babszem nem alhatott tle. bren hevert, s a feje is tele volt, nagyon is sok
minden trtnt vele aznap, taln mg csendben se tudott volna egyknnyen elaludni.
Elevenen ltta a kt pajtst Grett s Olt. Micsoda tallkozs volt az! s milyen
rettenetes lehetett nekik is, hogy mikor vgre hazartek ki tudja milyen messzirl,
sok sok id utn , g hzat talltak az otthonuk helyn! Mert , Babaszem,
felgyjtotta. Bizony, nagy krt s bnatot okozott nekik, s ha valaha ember lesz
mg, mindent elkvet, hogy krptolja ket.
Aztn a megmentjre gondolt. Milyen szomoran pusztult el szegny, mindjrt
azutn, hogy vezrr vlasztottk! gy sajnlta Garmt, hogy meg is siratta.
Hogy mi trtnt volna vele, ha a fehr gnr nyomra nem tall, s ppen az utols
pillanatban oda nem r Selymeskvel a homokpusztra azt mg elgondolni se j.
Ravaszdi bizonyosan ott leskeldtt.
Most mr tudta, hogy talltak r, a fehr gnr elmondta neki.
A vadludak mindjrt szrevettk, hogy eltnt, s az erd apr npnl
krdezskdtek felle.
Annyit megtudtak, hogy smlandi varjak raboltk el, de hogy merre vittk, azt senki
se mondhatta meg. Akka rgtn kiadta a parancsot, hogy induljanak keressre
spedig ketten-ketten, ms-ms irnyban. Kt nap mlva pedig, akr sikerl
Babszemet megtallniuk, akr nem, okvetlenl legyenek nla a Csonkatorony nev
hegyen.
Pontosan megmondta, milyen tjelekrl tjkozdhatnak, hogy odatalljanak.
A fehr gnr Selymeskt vlasztotta titrsul. Rettenetesen aggdtak Babszem
miatt, s repkedtek erre-arra, de elbb csak vaktban, mg aztn bolyongsuk kzben
figyelmesek lettek egy rig szavra.
Magas fa cscsn lt a kis fick, s dohogott, panaszkodott, hogy valami Varjvitte
csfot ztt az nekbl. A ludak beszdbe ereszkedtek a rigval, s megtudtk
tle, merre replt a gaz kp. Ksbb egy vadgalambbal tallkoztak, meg egy
seregllyel s egy gcsrral, akik mind Varjvittt szidtk. gy aztn nyomrl nyomra
kvettk, s eljutottak a nagy homokpusztra.
Mihelyt szerencssen sszetallkoztak, rgtn elindultak szakra, hogy mentl
hamarbb Akknl legyenek, de hossz tjuk volt a Csonkatoronyig, s rjuk
esteledett, mg mieltt csak messzirl is megpillantottk a hegyet.
Sebaj gondolta Babszem, csak holnapra odarjnk, akkor vge minden
bajnak. Bebjt j mlyre a szalma kz, hogy megmelegedjk.
De a tehn most mr nemcsak a lnct rngatta, hanem egyenesen hozz beszlt.
Ha jl rtettem, egyiktek trpnek mondotta magt. Akkor az taln el tudna ltni,
segthetne rajtam.
Mirt, mire volna szksged? krdezte Babszem.
Mindenre a vilgon. Nem fejtek, nem csutakoltak, a jszlamat se tltttk meg
jszakra, szalmt se vetettek alm. Gazdasszonyom az este is bejtt, hogy
megfejjen, megetessen, de nagyon rosszul rezte magt, alig llt a lbn, s mindjrt
kiment. Azta vrom, de nem jtt vissza.
Sajnlom, hogy ilyen kicsi s ertlen vagyok mondta Babszem , alig hiszem,
hogy segthetek a bajodon.
Mirt volnl ertlen? A trpk mind kicsinyek, de azt mondjk, olyan ersek,
hogy el tudjk hzni a rakott szekeret, s egy klcsapssal agyonvgnak akr engem
is.
Babszem keseren nevetett.
Akikrl te hallottl, azok nem ilyen trpk, mint n. De annyit megtehetek, hogy
a lncodat eloldozom, s akkor kimehetsz az udvarra, ihatsz a tcsbl. Aztn majd
megprblok felkapaszkodni a sznapadlsra, ledobok valamennyi sznt a
jszladba.
Az is tbb a semminl bgte a tehn.
Babszem gy is tett, ahogy mondta, s mikor a Riska megint a helyn llt,
a tele jszol eltt, azt hitte, is pihenhet vgre-valahra.
De csaldott.
Flek, megharagszol, de most mg valamit kell hogy krjek tled.
Nem haragszom, dehogyis, csak mondd meg. Ha tudom, megteszem.
Menj t, krlek, a hzba, itt mindjrt az ajtval szemkzt, s nzd meg, mit csinl
szegny gazdasszonyka. Htha baja esett, spedig nagy baja.
Sajnos, ezt nem tehetem meg. Emberek kz nem merek menni.
Ugyan mr! Egy beteg, reg anyktl tn csak nem ijedsz meg? csodlkozott a
Riska. s nem kell bemenned, csak az ajtrsen nzz be a szobba.
No, gy mr lehet. Babszem kinyitotta az istllajtt, s az udvarra lpett.
Flelmes jszaka volt se hold, se csillagok, szuroksttsg, svlt szl, csapkod
es. De ami ennl is rosszabb hat nagy bagoly lt egyms mellett ppen a lakhz
tetormn. Rettenetes volt mr a hangjuk is, ahogy huhogtak, szidtk a csf idt.
No, ha ezek kzl egy megltja, akkor vge.
Keserves bizony kicsinek lenni zgoldott magban, mikor az udvarnak
nekivgott. s oka volt panaszkodni. A szl ktszer fldhz vgta, harmadszor meg a
tcsba sodorta gy, hogy alig tudott kievicklni. De vgre mgiscsak elrt a hzig.
Felkapaszkodott lpcsn, tldtotta magt a kszbn a pitvarba.
A szoba ajtaja csukva volt, de szerencsre lyukat vgtak bele, hogy
a macska ki-be jrhasson, s a lyukon Babszem is knyelmesen benzhetett.
Alighogy a nylshoz hajolt, rmlten visszakapta a fejt. sz reg nnike fekdt a
padln, nem mozdult, nem is nyszrgtt, s az arca nagyon is fehr volt, mintha
valamilyen lthatatlan hold stne r.
Eszbe jutott, hogy mikor nagyapja meghalt, annak is ilyen furcsn fehr volt az
arca, s mindjrt gondolta, hogy az regasszony halott.
Szrnyen megijedt. Sarkon fordult, s hanyatt-homlok rohant vissza az istllba.
Mikor a Riska megtudta, mi trtnt, abbahagyta az evst.
Ht meghalt az n j reg gazdasszonykm blintott. No, akkor nem hzom
n se mr sokig.
Babszem vigasztalni prblta. Mirt? Biztosan akad, aki gondodat viseli.
Dehogyis! Hiszen ktszer olyan reg vagyok, mint ms tehn, mikor vghdra
kerl. No, n nem is bnom. Ha gazdasszonyom nincs, minek ljek tovbb?
Most egy darabig nem szlt, de Babszem tudta, hogy bren van.
s csakugyan kisvrtatva megint elkezdte:
Azt mondod, a csupasz fldn fekszik szegny?
Ott.
A Riska most mr nem tudott hallgatni. Elbeszlte, amit gazdasszonyrl tudott, s
jformn mindent tudott rla, mert estnknt, mikor bejtt az istllba, fejes kzben
elpanaszolta bjt-gondjt, s , ha felelni nem is tudott emberi nyelven, rteni jl
megrtett minden szt.
Most az utols napokban a legnagyobb gondja az volt szegny j regnek, hogy
taln maga lesz a hzban, amikor meghal, senki se fogja le a szemt, kezeit nem
teszik keresztbe a melln.
Mondd, nem tennd meg te ezt az egyet neki? krdezte vgl a Riska.
Nils tudta ugyan, hogyan szoktk elltni a halottakat, mikor nagyapja meghalt,
benn volt a szobban, ltta, hogy az desanyja lefogja a halott szemt, s gondosan
elvgez mindent krltte. Azt is tudta, hogy ez ktelessg, de msrszt flt a
halott regasszonytl, nem mert bemenni hozz most, stt jszaka. Nem mondta,
hogy nem teszi meg, de mozdulni se mozdult.
A Riska meg taln kitallta, mrt ttovzik. Nem unszolta, ahelyett tovbb meslt a
gazdasszonyrl meg az egsz hzrl.
A gyerekeket, akik itt nttek fel, jl ismerte, azok hajtottk ki a jszgot s kztk
t, a Riskt is a lapos rtre, minden ldott napon bejttek hozz az istllba.
Aranyos gyerekek voltak, jkedvek, gyesek, dolgosak. A tehn ne ismern
psztort?
No s a hz se volt ilyen rozzant akkoriban. Nagy darab fld tartozott hozz, igaz,
hogy jobbra mocsaras, kves fld, szntnak nem alkalmas, de legelnek annl
jobb. Volt olyan id, mikor a tgas istll minden rekeszben llt egy tehn.
Vgan ltek k is, ott az istllban, meg gazdik is, odat a szp lakhzban. A
gazdasszony danolva nyitott be hozzjuk reggelenknt, a tehenek meg bgtek,
fickndoztak rmkben, mikor lpst hallottk.
De aztn meghalt a gazda. A gyerekek mg kicsik voltak, nem sokat lendtettek a
hz krl, anyjukra maradt minden gond s munka.
Ers asszony volt, gyzte a frfimunkt is, szntott, aratott. Este, mikor bejtt fejni,
sokszor elsrta magt a fradtsgtl, de letrlte knnyeit, s gy biztatta magt:
Nem baj, Riska, lesz mg j sorom nekem is, csak felnjenek a gyerekeim.
Igen m, de mikor felnttek, valami furcsa nyugtalansg lepte meg ket,
elkvnkoztak hazulrl idegen orszgba. Az anyjuk hiba vrta, hogy majd segtenek
neki a munkban. Egy lnya frjhez ment, egy fia meghzasodott, mieltt elutazott,
s az apr gyerekeiket otthon hagytk nagyanynak. Most az unokk ksrtk
estnknt az istllba, azok legeltettk nyaranta a jszgot, s egyik aranyosabb volt,
mint a msik. De a gazdasszony bizony alig llt a lbn a fradtsgtl, fejs kzben
akrhnyszor leragadt a szeme. Most is azzal vigasztaldott, hogy lesz mg neki j
sora, csak az unokk felnjenek.
Felnni fel is nttek, de elutaztak ok is a szleik utn idegen orszgba, egyik se jtt
haza soha, nagyanyjuk maga maradt a tanyn.
Egy szval se mondta nekik, hogy ne utazzanak el. Csak nem hiszed, Riska, hogy
itt fogom ket, ha ott, abban az idegen orszgban jobb dolguk van mondta jra meg
jra. Smlandban csak szegnysg vrt rjuk.
De mikor az utols unoka is elhagyta, az mgis sok volt neki, hirtelen megszlt,
meggrnyedt, jrni is alig tudott, csak vnszorgott.
A munkhoz se volt mr kedve, nem bnta, hadd pusztuljon a hz, nem tatarozta,
nem gondozta. Eladta az kreit, teheneit, csak t tartotta meg, merthogy minden
gyerekt, minden unokjt ismerte.
Mdja lett volna brest, szolglt fogadni, de azt mondta, nem akar idegeneket
ltni maga krl, ha egyszer az vi elhagytk. Mg taln rlt is, hogy pusztul a
hz, hiszen gyse volt kire hagyni.
Azt se bnta, hogy maga elszegnyedik, nyomorog, csak a gyerekei meg ne
tudjk. Csak meg ne tudjk. . . csak k meg ne tudjk, hogy ilyen nyomorsgban
lek ezt shajtozta jra meg jra.
Mert hiszen rogattak neki szorgalmasan, hvtk, hogy jjjn oda hozzjuk, de
nem akarta ltni az orszgot, amelyik a gyerekeit elvette tle.
Ostobasg haragudni r, tudom mondta sokszor , hiszen hozzjuk j volt az az
orszg. De hiba n nem akarom ltni.
Nem volt ms gondolata, mint a gyerekei, unoki, meg hogy mirt is kellett
idegenbe kltznik. Nyron kivezette a Riskt a nagy, lapos rtre, s maga lbe
tett kzzel lt az rokparton naphosszat.
Hazamenet meg azt mondta neki: Ltod Riska, ha a mocsr helyett kvr fldek
volnnak itt, a gyerekeim nem mentek volna el. . .
Gyllte a mocsarat, amirt csak terpeszkedik, s semmi hasznot nem hajt, azt
okolta minden bajrt.
Tegnap este, mikor utoljra bejtt hozzm az istllba, mg reszketsebb, mg
grnyedtebb volt, mint mskor. A fejessel se boldogult, de elbeszlte, hogy kt gazda
jrt nla ma, meg akarjk venni a mocsarat, hogy kiszrtsk s felszntsk. Flt is,
meg rlt is, azt mondta:
Hallod, Riska, hallod ezt? Rozsot termelnek majd a mocsron, most mr megrom
a gyerekeimnek, hogy jjjenek haza, mert itt is meglesz a kenyerk. Ezrt ment be,
a levelet akarta megrni. Babszem a tbbit mr nem hallotta. Kinyitotta az
istllajtt, s sietett az udvaron t a halott regasszonyhoz, akitl az imnt mg
annyira flt.
Mikor a szobba rt, elbb egy darabig csak llt s nzeldtt.
Nem is volt olyan szegnyes szoba, mint hitte. Egyik sarokban idegen formj
hintaszket ltott, bizonyosan abbl az idegen orszgbl kldtk azt is meg a tarka
plsstertt, amivel az gy le van tertve.
A falakon fnykpek, szp faragott rmkban, a fikos szekrnyen hossz nyak
vzk s gyertyatartk.
Meggyjtott egy vastag, csavart gyertyt, nem azrt, hogy jobban lsson, hanem
mert tudta, hogy a halottaknak gy szoktk megadni a tisztessget.
Aztn lefogta az regasszony szemt, kt kezt keresztbe tette a melln, s
htrasimtotta homlokbl a gyr sz hajat. Most mr egyltalban nem flt tle,
inkbb sajnlta szegnyt, hogy ilyen magnyosan, elhagyottan lt regsgre.
Mg j, hogy itt van most, s virraszthat a holtteste fltt.
Megtallta a zsoltrosknyvet, s lelt, hogy elmondjon egy zsoltrt.
De olvass kzben hirtelen elakadt a hangja szlei jutottak eszbe.
Sose hitte volna, hogy szlk gy vgyakozzanak a gyerekeik utn, hogy minden
gondolatuk a gyerekk, s nlklk az let semmit se r nekik! Nem, ezt igazn
nem tudta.
s htha apja, anyja is gy epednek utna ?
Jlesett neki erre gondolni, de nem merte hinni, hogy lehetsges.
aztn igazn nem olyan gyerek volt, aki hinyozhat a szleinek.
De ha nem is volt mg lehet!
Elnzte a fnykpeket, a magas, vllas frfiakat, komoly nzs nket.
Menyasszonyok is voltak kzttk, hossz ftyollal, meg elegnsan ltztt urak s
fehr ruhs, gndr haj kisgyerekek. De a szeme mindnek mintha vakon meredne a
levegbe Nils legalbb gy ltta.
, ti szegnyek gondolta magban , desanytok meghalt, sose teszitek jv,
hogy regsgre elhagyttok! De az n anym l mg!
Elhallgatott s mosolygott magban. Az n anym l, meg apm is! Egyik se halt
meg! mondta flhangosan.
19 A nagy Ruca-t
JARRO, A VADRUCA
A Ruca-t ma is elg nagy, de jval kisebb, mint rgen volt, mert egy rszt
lecsapoltk. Az emberek sajnltk a sok j fldet, amit a t elfoglal, gondoltk, mirt
ne szntsanak, vessenek ott is. De nem gy sikerlt a munka, mint szerettk volna: a
t csak kisebb s seklyebb lett, a partja is csupa mocsr, sppedek, de felszntani
nem lehetett a medrt.
Se ember, se llat nem szeret derkig vagy akr derkon fell vzben llni, de van,
akinek ppen ez tetszik a nd. Az annyira szereti a mocsaras partokat, lpi
szigeteket, hogy kt-hrom mter magasra is megn, s olyan sr, hogy csnakkal
nem lehet ttrni rajta, csak ott, ahol a ndvgk utat vgtak.
mde a ndas, amely az embereket ilyen bartsgtalanul kirekeszti, sok-sok ms
l teremtmnynek oltalmat s hajlkot ad. A kis tcsk mozdulatlan vizben
pompsan tenyszik a bkalencse, rucarm s ms lpi nvny; megszmllhatatlan
sokasgban nyzsgnek a sznyoglrvk, bknak s apr halak.
A tcsk s vzi utak partjn pedig felsges rejtekhelyek vannak, ahol a madarak
kiklthetik fikikat, itt aztn nem zavarja ket se ellensg, se kenyrgond.
Be is npestettk a tavat a vzimadarak, s vrl vre gyarapodott a szmuk, hiszen
a pomps menedkhely hre messzire terjedt.
Az els telepesek a vadruck voltak. Ezrvel tanyztak a ndasok srjben, de
ksbb mr nem ok voltak a Ruca-t egyedli urai, osztozniuk kellett a hattykkal,
vzitykokkal, bukkacskkal s ms madarakkal.
Igen, a sr, nagy ndas a madarak paradicsomkertje volt, s aki ott lakhatott, nem
kvnkozott mshov. De mgse lehettek nyugodtan: tudtk, hogy nem sokig tart a
j let, az emberek egy percre se felejtik el, hogy a t sok j, megmvelhet fldet
elvesz tlk, s j meg j terveket eszeinek ki a lecsapolsra.
Pedig, ha ez sikerl nekik, a sok ezer vzimadr mind hajlktalann lesz,
elmehetnek j hazt keresni.
lt a Ruca-tavon Nils Holgersson idejben egy Jarro nev kacsafi.
Nyron szletett, sszel Afrikba replt a szleivel, pajtsaival, s ott tlttte a telet.
Kora tavasszal, amikor hazarkeztek, a tavon mg llt a jg. De aztn hirtelen igazi
tavasz lett Jarro letben elszr.
Egy este, mikor rucapajtsaival fel-al szlldosott a t felett, a vadszok rjuk
lttek, s Jarrot mellbe talltk. Azt hitte, meg kell halnia, s a vadsz kezbe a
vilgrt se akart kerlni, ht tovbbreplt, amg ervel gyzte. Nem nzte, hov,
merre, csak mennl messzebb legyen a gyilkostl, mikor majd lebukik. Ez sikerlt
is neki egy nagy tanya udvarn hanyatlott a fldre.
Vletlenl ppen akkor jtt ki a bres, megltta s felvette. De Jarro bkben akart
meghalni, sszeszedte utols erejt, s belecspett a legny ujjba.
Amit akart, azt nem rte el, nem szabadult meg, de elrulta, hogy l, s ez is j volt,
a legny vatosan megfogta, s bevitte a hzba a gazdasszonynak. Az megsimogatta
Jarrt, leszrogatta a nyaktollain keresztl szivrg vrt, s sokig nzte. Tetszett
neki fnyeszld feje, fehr nyakszalagja, rozsdavrs hta s kk szrnytkre.
Sajnlta a szp madarat, nem akarta, hogy meghaljon, hozott egy kosarat, gyorsan
kiblelte s beletette.
A rucafi elbb tiltakozott, cspett, csapkodott, ernek erejvel ki akarta szabadtani
magt, de mikor ltta, hogy az asszony nem bntja, elfekdt a helyn. Csak most
rezte, mennyire fradt a vrvesztesgtl s a fjdalomtl. A gazdasszony felvette a
kosarat, hogy a klyhasarokba vigye, de mg oda se rt, Jarro mr desen, mlyen
aludt.
Nemsokra felbredt, mert gyengn meglktk. s mikor szemt kinyitotta,
majdhogy szrnyet nem halt ijedtben. No, most aztn mindennek vge gondolta
, ez az ellensg veszedelmesebb az embernl s ragadoz madaraknl is. Maga
Czr, a hossz szr vadszkutya llt ott, s kvncsian szaglszta.
Mr srga pelyhes korban is reszketett, ha a vszkilts felharsant a ndasban:
Czr jn, Czr jn! Bizonyos volt benne, hogy nem ln tl a pillanatot, amikor
a rettenetes szrnyeteggel tallkozik.
s szerencstlensgre ppen abba a hzba kerlt, ahol Czr lakik!
Itt ll a kosarnl!
Ht te meg ki vagy? morgott a nagy kutya. Hogy kerltl a szobba? Nem a
ndasbl jttl?
Jarro alig tudott kinygni pr szt:
Ne haragudj rm, Czr, nem jszntambl vagyok itt, gazdasszonyod maga tett a
kosrba.
Vagy gy, no, akkor ki akarnak gygytani. Br szerintem okosabban tennk, ha
megstnnek s megennnek. De ne nzz rm olyan rmlten, itt a szobban
menedkjogot lvezel. Most nem a Ruca-tavon vagyunk.
Odbb ment, s lehevert a kandall el, a melegre. Jarrt pedig, most, hogy a
veszedelem elmlt, elnyomta a fradtsg, jra elaludt.
Mikor ksbb felbredt, ltta, hogy odaksztettek neki kt kis tlacskt, az
egyikben vz van, a msikban rpaszem. Sebe mg nagyon fjt, de hesnek azrt hes
volt, gazdasszonya rmmel nzte, hogy eszik, s megint megsimogatta. Evs utn
Jarro jra elaludt. Hossz napokig egyebet se csinlt, csak aludt s evett.
Aztn egy reggel gy rezte, hogy mr elg ers, kilpett a kosarbl, s elindult,
de a szoba kzepig se jutott, lerogyott, elterlt a fldn.
Czr odajtt, kittotta fltte a szjt, vigyzva foga kz vette, s visszavitte a
helyre.
Attl kezdve Jarro mrhetetlen bizalommal volt irnta, s mikor legkzelebb
megint stlni prblt, egyenest Czrhoz ment, lefekdt mellje. Most mr j
bartok lettek, a rucafi legszvesebben a nagy vadszkutya mancsai kztt aludt.
De gazdasszonyt taln mg Czrnl is jobban szerette. Egy csppel se flt tle,
fnyeszld fejt a kezhez drglte, mikor enni adott neki, ha kiment a szobbl,
szomoran shajtott utna, ha meg bejtt, boldog spogssal ksznttte.
El is felejtette mr, hogy flt valamikor az emberektl. Nem ismertem ket
gondolta , az emberek jk, nem bntanak bennnket.
Trelmetlenl vrta, hogy hazareplhessen a tra, s ezt megmondhassa
pajtsainak is.
Tetszett neki a j nyugodt nzsk, szerette az emberek szemt meg a Czr szemt
is. Az egyetlen, akinek nem szvesen nzett a szembe, a Krms cica volt.
Bntani az se bntotta, de mgse bzott benne. No meg rksen civakodtak is a
cicval, mert az nem szvelhette az embereket.
Te persze azt hiszed, csupa jsgbl polnak, mi? csfoldott a Krms. Csak
hzz meg egy kicsit, gy kitekerik a nyakadat hogy mukkanni se rsz r. n jobban
ismerem ket.
Jarro meleg kis madrszvnek fjt az ilyen beszd. Nem akarta elhinni a
gazdasszonyrl, hogy ki tudn tekerni az nyakt. Meg a kisfirl se tett fel semmi
rosszat, aki raszmra eljtszadozik vele s mesl, csacsog. Jarro szerette az
embereket, s meg volt gyzdve hogy azok is ppen gy szeretik t.
Egy napon, mikor megint a kandall eltt hevertek Czrral, Krms, szoksa
szerint, ktekedni kezdett.
No Jarro, kvncsi vagyok, mit csinltok ti, vadkacsk, ha a tavat kiszrtjk, s
gabont termesztenek a helyn?
Mit beszlsz? kapta fel a fejt a rucafi, s rmlten nzett r.
Hja, igaz! Mindig elfelejtem, hogy te nem rtesz az emberek nyelvn. Klnben
tudnd, mit beszlt tegnap a gazdnk itt a szobban azzal a msik kettvel. Hogy
jvre kiszrtjk a tavat, olyan lesz a feneke, mint ez a padl itt. No hadd hallom,
hov kltztk akkor?
Jarro mrgesen herregett r:
Gonosz vagy, mint a vzitykok! Csak ingerelni akarsz az emberek ellen. n nem
hiszem ezt rluk. Tudniuk kell, hogy a Ruca-t a ruck. s mirt tennk, mirt
kergetnk vilgg azt a sok madarat?
Csak kitalltad az egszet, hogy engem rmtgess, megrdemelnd, hogy Gorgo, a
sas, szttpjen, vagy gazdasszonyom levgja a bajuszodat! Igenis.
Ha nekem nem hiszed, krdezd meg Czrt mondta a Krms , Czr sose
hazudik.
Jarro ht a bartjhoz fordult.
Czr! Te jobban rted az emberek beszdt, mint a cica. Mondd meg neki, hogy
rosszul hallott. Gondold csak el, mi lenne, ha igazn kiszrtank a tavunkat, s
felszntank a medrt. Hiszen akkor nem nne ott se bkalencse, se rucarm, nem
szklnnak az ebihalak, hen maradnnk mi, nagy ruck is, meg a pelyhesek. s ha
kivgjk a ndast, hol klt az a sok madr, hol neveli kicsinyeit, amg mg nem
replsek? Hiszen akkor ms lakhelyet kellene keresnnk, s ilyen j menedknk
sehol sincs a vilgon. Mondd meg a Krmsnek, hogy rosszul hallott.
Ha valaki figyelni tallja a nagy kutya viselkedst ezalatt, bizonyosan csodlkozik.
Egy szempillantssal elbb mg tkletesen ber volt, de most stozni kezdett,
hossz orrt kinyjtott lbai kz rakta, s egykettre elaludt.
A cica ravaszul pislogott le r a kandall tetejrl.
gy ltom, bartod nem siet felelni neked, is olyan, mint minden kutya, a
vilgrt se ismeri el, hogy amit az emberek csinlnak, az rossz is lehet. De n igazat
beszlek. Mindjrt meg is magyarzom neked, mirt akarjk most egyszerre
kiszrtani a tavatokat. Amg ti, vadruck uralkodtatok ott, rdemes volt nekik
meghagyni, mert belletek hasznuk van, de a sok bukkacsa, vzityk s ms
ehetetlen madr kedvrt nem akarnak lemondani a j termfldrl, amit a
t elvesz tlk.
Jarro vlaszra se mltatta a cict, ahelyett felverte Czrt, flbe
hpogott.
Czr, te jl tudod, hogy a Ruca-tavon ma is ezer meg ezer vadkacsa l. Ha
felreplnek, elsttl az g, olyan sokan vannak! Mondd meg a Krmsnek, hogy ez
nem igaz, az emberek nem tesznek bennnket hajlktalann.
Czr mrgesen felemelte fejt, s a macska utn kapott, gyhogy az knytelen volt
egy magas polcra meneklni.
Majd megtantlak n, hogy csndben maradj, amikor aludni akarok morgott r.
Igaz, hogy ki akarjk szrtani a tavat, de vek ta tervezik, s eddig semmi se lett
belle. n se helyeslem. Mert hov jrunk akkor vadszni? Ostoba jszg vagy, ha az
ilyesminek rlsz. Szeretnm tudni, mivel szrakozom majd, ha nem foghatok
vzimadarat?
A CSALIRUCA
Pr nappal ezutn Jarro mr olyan egszsges volt, hogy bereplte az egsz szobt.
Cirgatta is a gazdasszony, de mg hogy cirgatta!
A ngyves kis Ola meg szaladt az udvarra, hogy leszedje neki az els zld
fszlakat. Jarro olyasmit gondolt, hogy most mr visszareplhetne a Ruca-tra, de
inkbb itt marad, nem vlik meg az emberektl.
Aztn egy reggel valami kantrformt tett r az asszony, s odaadta a bresnek,
ppen annak, aki sebeslten megtallta. A bres hna al fogta, s elvitte a thoz.
Mg Jarro betegen fekdt, eltakarodott a trl a jg. A parton meg a kis lpi
szigeteken ott barnllott a tavalyi szraz nd, de a vzinvnyek hossz hajtsokat
neveltek mr, s kidugtk zld fejket a t tkre fl. A vndormadarak is mind
itthon voltak, szlkiltk hajlott csre llt ki a vzbl itt is, amott is, bukkacsk
szkltak friss tollgallrral a nyakukon.
A legny egy fatnk csnakba ugrott, Jarrt a csnak fenekre tette, s kievezett a
tra. Czr is velk volt, Jarro neki mondta el, mennyire rl, hogy a legny elhozta
t a tra, csak az nem frt a fejbe, mrt ktztk le a szrnyt, mikor eszben sincs
elreplni?
Czr egy rva szt se felelt neki, ltalban nagyon hallgatag volt aznap.
s mg egyet nem rtett Jarro: hogy mrt hozott a breslegny puskt? Nem tehette
fel a jlelk emberekrl, akiket a tanyn megismert, hogy vzimadarakra
lvldzzenek srttel. No meg Czrtl tudta, hogy most vadsztilalom is van.
A legny egy kis lpszigetre kormnyozta a ladikot, s ott kiszllt, sszehordott j
csom tavalyi ndat, s a ndraks mg bjt.
Jarro a sekly vzben stlt szrnyn a kantrral, lbn egy hossz zsineggel.
Egyszer csak ismersket lt pajtsai repltek arra. J messze voltak, de odahvta
ket, s mr messzirl meslni kezdett nekik. Hogy milyen jk az emberek, poltk,
ddelgettk t. De hirtelen lvs drrent a hta mgtt, aztn mg egy. Hrom fiatal
ruca lebukott a magasbl, s Czr begzolt a vzbe, hogy felszedje s kihozza a
zskmnyt.
Jarro most mr mindent megrtett. Csak azrt poltk, hogy csalogatnak
hasznlhassk, s sikerlt is nekik hrom szp kacsafi meghalt miatta! Azt hitte,
fld al sllyed szgyenben. St mintha Czr is megveten mregette volna. Este,
mikor hazartek, nem mert odamenni hozz.
Msnap reggel megint kivittk. Most is sok ruct ltott, de mihelyt kzeledtek,
hangosan figyelmeztette ket:
El innen, el, vigyzzatok! Vadsz les rtok, n csaliruca vagyok.
s sikerlt is mindig elterelni ket.
Olyan szorgalmasan, beren rkdtt, hogy enni is alig rt r. Amint megltott egy
madarat, rgtn kiltozni kezdett, mg a bukkacskat se eresztette ltvolsgra,
pedig azokat sose szvelte, hiszen a legjobb rejtekhelyeket maguknak foglaljk el. De
a vilgrt se akart akrcsak egy madarat is szerencstlensgbe vinni. s hla Jarro
bersgnek, a legny egsz nap el se sthette a puskjt.
Czr ellenben bartsgosabb volt hozz, mint tegnap. Este megint szjba fogta,
s a kandall el vitte, kt kinyjtott lba kz fektette.
Csakhogy Jarro most mr nem tallta helyt a tanyn, mlysgesen boldogtalan
volt. Nagyon fjt neki, hogy az emberek nem igazn szerettk. Ha gazdasszonya
vagy a kis Ola meg akarta cirgatni, szrnya al dugta csrt, s gy tett, mintha
aludna.
Hossz napokig tartott a szomor rszolglat, a Ruca-t minden madara ismerte
mr Jarrt. s akkor valami trtnt: egy reggel, mikor megint buzgn rkdtt, s
fradhatatlanul kiltozta, hogy: El innen, el! Vadsz les rtok, n csalogat vagyok!
szrevett egy sz madr fszket a tavon. Ez mg nem tnt volna fel neki, hiszen
tudta, hogy a bukkacsa fszke, mikor mr res, s vletlenl a vzre kerl, szik,
akr az emberek csnakja. De ez valahogy furcsn mozgott, mintha
kormnyoznk. s csakugyan: mihelyt kzelebb jtt, megltta rajta a parnyi
emberkt sose tudta, hogy ilyen kicsi is van kzttk! , az hajtotta a fszket
valami rudacskval.
Most r is kiltott:
Gyere le a vz szlre Jarro, amennyire a zsineged engedi, s lgy kszen!
Mindjrt elreplhetsz!
A fszek a partnak tdtt, de a cspp evezs nem szllt ki, st inkbb lebjt a
gallyak, szalmaszlak kz. Jarro mozdulni se tudott, valsggal megbntotta a
flelem, hogy szabadtjt szreveszik.
Hanem most mg valami trtnt: vadldcsapat hzott el felettk.
Jarro erre mr szbe kapott, s hangos spogssal figyelmeztette a madarakat, hogy
repljenek msfel, de azok nem hallgattak r, ktszer is visszakanyarodtak. Igaz,
hogy nagyon magasan szlltak, de a breslegnynek mgis tlsgosan ers volt a
ksrts, rjuk sttte a puskjt.
A csppsg meg mintha ppen erre vrt volna, a lvsek drrense kzben partra
ugrott, elrntott egy parnyi bicskt, s kt gyors nyisszantssal elvgta Jarro
kantrjt.
Replj el, mg a vadsz jra nem tlt kiltott r, s maga is visszaugrott a
ladikjba.
A breslegnyt annyira elfoglaltk a vadludak, hogy msra nem
tudott figyelni. De Czr bezzeg berebb volt abban a pillanatban, hogy Jarro
meglendtette szrnyt, odaugrott, s elkapta a nyakt.
Szegny kacsafi ktsgbeesetten spogott, de a cspp emberke btran odafordult a
nagy kutyhoz, s ezt mondta neki:
Ha olyan nemes llat vagy, Czr, amilyennek ltszol, nem knyszertesz egy
jraval madarat erre az aljas mestersgre.
A kutya csnyn fintorgott a fels ajkval, de letette a kacst.
Replj, Jarro mondta neki , n is azt tartom, hogy csalirucnak hitvnyabbat is
vlaszthattak volna. Nem is azrt fogtalak meg, csak mert nagyon res lesz nlkled
a hz.
KISZRTJK A TAVAT!
Babszem a Ruca-tavon egy nddal bentt lpi szigeten aludt, de hirtelen felrezzent.
Evezcsapsokat hallott, s ahogy kinyitotta szemt, tstnt be kellett hunynia
megint, olyan ers fny vilgtott bele.
El nem tudta gondolni, mi lehet az a nagy fnyessg jjel a tavon, de hamarosan
felfedezte a csnakot ppen az ndasa eltt llt, s g fklya volt a hts
vgben, valami vastartba dugva. Mindjrt gondolta, hogy a halakat akarjk
odacsalni az ers, vrs fnnyel.
Kt regember lt a csnakban, az egyik evezett, a msik a hts padon llt, hossz
nyel szigonnyal a kezben. Az evezs szegny halszember volt cserzett br,
aszott kis reg, kabtja is elnytt, vkony, de nem fzott, nyilvn megszokta az
jszakai hideget. A msik ntudatos, mdos gazdnak ltszott.
No, itt llj meg mondta a gazda, s a vzbe vgta a szigonyt, ppen ott, a
Babszem jjeli szllsa eltt. Mikor kis id mlva kihzta, jkora angolna ficnkolt
rajta.
Ezt nzd meg mutatta trsnak a zskmnyt , ezzel azt hiszem, nem vallunk
szgyent otthon. Taln elg is lesz, evezhetnk hazafel.
De a halsz nem mozdult. Csak lt a padon, s nzeldtt.
Szp itt a vzen ilyenkor mondta.
Igaza volt. A mozdulatlan, fekete ttkrn a csnak barzdja aranyos tzzel gett a
fklya fnyben. Felettk a sttkk g tele volt tzdelve csillagokkal.
A gazda is sztnzett.
Szp ez a mi szlfldnk, igaz, de nem a szpsge az, ami a legtbbet r benne.
Ht mi? krdezte a msik.
Az, hogy mindig nagy volt a hre s becslete.
Ht igen, ezt jl mondod.
No s hogy mindig nagy hre s becslete lesz, mg a vilg vilg.
Azt meg mr honnan a csudbl tudhatjuk?
A gazda a szigonyra tmaszkodva llt, s meslni kezdett.
Van errl egy rgi trtnet, aprl fira szll a mi csaldunkban.
Nem szoktuk akrkinek elmondani, de ilyen rgi cimborm eltt, mint te, nincs mirt
titkoljam. Hallgasd meg figyelemmel.
lt itt stergtlandban, az Ordas-hegyen egy asszony, aki olvasni tudott a jvben.
Megmondta, kire mi vr, mintha csak ott trtnne minden a szeme eltt. Jttek is
hozz tvolrl, kzelrl, hiszen sokan akarjk tudni, milyen sors vr rjuk.
Egyszer, mikor az ordas-hegyi jvendmond megint a rokkjnl lt s font,
ahogy az mr rgente szoksban volt, bellt hozz egy szegny parasztember, s lel
nagy szernyen mindjrt az ajt mellett.
Elbb csak nzte, hogy dolgozik az asszony, aztn megszlalt:
Hej, be szeretnm tudni, mire gondol ilyenkor, jasszony?
Magasztos s jelents dolgokat forgatok a fejemben.
Akkor taln nem is illend, hogy arrl beszljek, ami a szvemen van.
Mi ms volna a szveden, mint hogy sok gabont terem-e a flded?
De n egszen ms krdsekhez vagyok szokva, tudd meg: a csszrnak kell
megmondanom, mi trtnik a koronjval, s a ppnak, hogy mi lesz a kulcsaival.
Ht igen, az ilyen krdsekre nem knny vlaszolni blintott a paraszt. No
meg, amint hallom, mg senki se ment el gy innen, hogy elgedetlen ne lett volna
azzal, amit hallott.
Az asszony ajkba harapott.
gy? Ezt mondjk rlam? Na, nem bnom, krdezz, amit akarsz, aztn
megltjuk, tudok-e gy felelni, hogy megelgedj vele.
Erre elllott krdsvel az ember. Azt szeretn tudni, hogy mi vr a jvben
stergtlandra. Mert semmit a vilgon nem szeret annyira, mint a szlfldjt, s
holta napjig boldogg tenn a jvendmond asszony, ha erre nzve valami
rvendeteset vlaszolna.
No, ha csak ennyibl ll, azt hiszem, kedvedre tehetek, mert annyit mris
mondhatok, hogy stergtlandnak mindig lesz mivel bszklkednie, mindig lesz itt
olyan, ami kitnteti ezt a vidket ms vidkek kzl.
Vlaszoddal csakugyan megrvendeztetsz, de most mr hadd tudjam, hogyan
lehetsges ez?
Mirt ne volna lehetsges, hiszen mris mi mindenrl hres a mi vidknk! Hol
vannak mg Svdorszgban olyan kolostorok s szkesegyhzak, mint nlunk?
Igaz, igaz, de n hossz idt megltem, s tudom, hogy az emberek
vltozkonyak. Flek, jn olyan id is, mikor a kolostorainkrt, templomainkrt nem
fognak dicsteni bennnket.
No, neked aztn nem knny eleget tenni bosszankodott az asszony , de
megnyugtatlak: mire a kolostorok s templomok fnye elhalvnyodik, olyan palota
pl itt, amelyiknek ht orszgban nincs prja. Kirlyokat s hercegeket lt vendgl,
s dicssgt mindentt emlegetni fogjk szles e vilgon.
Nem mondom, rmmel hallom ezt is, de n sok esztendt megrtem, s tudom,
hogy a vilg minden dicssge mland. Ha aztn a palota sszedl, kvncsi
vagyok, mivel bszklkednk az emberek eltt, mivel vonjuk magunkra a figyelmet?
Sokat akarsz tudni, bartom csvlta fejt az ordashegyi asszony, mde n
messzire ltok a jvbe. Ltom, ahogy megelevenednek az erdsgek. Hatalmas
frsztelepek tmadnak, s a vrosokban szvgyrak plnek. A Vttern t
krnykn gygyforrsok trnek el a fld all, ha ms nem is, ezek a csods erej
forrsok biztostjk a vidknk hrt-nevt.
Ez mind sokat r, de jhet olyan id, mikor a betegek ms forrsoknl keresnek
gygyulst.
Az asszonynak vgl is kifogyott a trelme. Orcit elfutotta a pirossg, s mikor
ltta, hogy a parasztot nem tudja kielgteni sem a kprztat fny kastlyokkal,
sem a hatalmas szvgyrakkal s csods erej forrsokkal felcsattant:
Azt mondod, minden mland! No ht n tudok olyat, ami vltozatlanul
megmarad az idk vgig. Az stergtlandi makacs s nagyravgy parasztok, mint
amilyen te vagy, soha ki nem vesznek.
Erre felderlt a ltogat arca, felllt a lcrl, megksznte a vlaszt, s azt
mondta, hogy most mr nyugodtan s boldogan megy haza.
s mirt? Nem rtelek csodlkozott az asszony.
Mert minden, amit a kirlyok, nagyurak, bartok s vrosi kalmrok ptenek,
rvid let ezen a vilgon. De ha azt mondod, hogy mindig lesznek itt becsletre
szomjas, szvs akarat parasztok, megnyugszom a vlaszodban, mert tudom, hogy
azok megtartjk szlfldnket a rgi dicssgben.
22 Kt j bart
A RENGETEG
Vagy tizenkt vvel Nils Holgersson csodlatos utazsa eltt trtnt, hogy a
Kolmorden erdben egy bnyatulajdonos el akarta ttetni lb all Csahos nev
vadszkutyjt. Megmondta az erdsznek, hogy lje le a kutyt, mivel nem lehet
leszoktatni a tyk s birkavadszatrl.
Az erdsz ht przra fzte Csahost, hogy elvigye az erd mlyre, arra a helyre,
ahol a kivnlt vagy ms okbl hasznlhatatlan kutykat le szoktk lni. Nem volt
rossz ember, de ezttal szvesen vllalta a hhrsgot, mert tudta, hogy Csahos
nemcsak tykot s birkt hajszol, de megfogja a fiatal nyulat s fajdkakast is.
Kis fekete kutya volt Csahos, melln s ells lbain srga foltokkal.
Pontosan tudta, mi vr r, mert rtett az emberek nyelvn. De a vilgrt el nem
rulta, hogy fl, s ahelyett, hogy flt-farkt elereszten, vgan ugrndozott az
erdsz mellett.
A rgi bnya krnykn jrtak, az erd egy elhagyatott rszn, amelyet az emberek
mirt, mirt nem? meghagytak vadonnak.
A fk s bokrok gy nttek itt, ahogy akartak, senki se nyeste, senki se vgta ket.
Az ilyen jratlan srsg persze kedves tanyja a kis s nagy vadaknak.
Csendeserd-nek hvtk, s hres volt az llatok kztt szjjel az orszgban, mint
nagyszer bv- s menedkhely.
A kutya arra gondolt, micsoda ujjongs volna itt a Csendeserdben, hogy rlnnek
az aprvadak s madarak, ha tudnk, hogy t veszthelyre viszik.
s most mr csak vigyk is mit r az lete, ha nem vadszhat? Bsuljon a l,
annak elg nagy a feje, ugyan nem bsul.
Vidman elvakkantotta magt, s farkt gnek lltotta.
De hirtelen megvltozott a viselkedse. Nyakt elrenyjtotta, mintha vontani
kszlne, ltszott rajta, hogy olyasmire gondol, ami nagyon knos neki.
A tegnap esti vtke jutott eszbe. Sikerlt egy kis jvorszarvast elzavarnia az anyja
melll, s kizni a lpra. Ott hajszolta egyre kijjebb, kijjebb az ingovnyra, pedig
nem is akarta megfogni, inkbb csak lvezte a kisborj rmlett. Az anyaszarvas jl
tudta, hogy ilyenkor, tavaszi olvads utn, feneketlen a lp, s az olyan nehz test
llatot, mint , nem brja meg. De mikor ltta, hogy fiacskjt mind messzebb
zik tle, mgis elsznta magt, s utna ment az ingovnyra. Az ldzt elzavarta,
borjt maga mell vette, s a part fel igyekezett.
A jvorszarvas minden ms llatnl gyesebben mozog az ilyen sppedken, s
Csahos mr azt hitte, sikerl szerencssen kijutniuk a szrazra. De akkor a nagy
szarvas lba alatt egy gyepgrngy hirtelen tbillent, elmerlt, s az llat is sllyedni
kezdett. Csahos ltta, hogy kivergdni nem br, lehzza az iszap. No most aztn
megijedt kelme, jl tudta, hogy ha a szarvastehn elpusztul, az az bne, s ha
kiderl, szrny verst kap. Szaladt ht onnan, ahogy a lba brta, hazig meg se llt.
Erre gondolt most. Vajon mi trtnt a szarvasokkal? A mocsrba vesztek vagy
megmenekltek? Mikor eljtt, mg lt mind a kett!
Nagyon sajnlta ket, hiszen nem akarta hallukat, s gy rezte,
okvetlenl meg kell tudnia, lnek-e, vagy sem? Az erdsz ppen akkor elg hanyagul
fogta a przt, Csahos hirtelen flreugrott, s sikerlt elszabadulnia. Inalt, ahogy csak
brt, egyenest a lpra. Mire az erdsz a puskt szemhez emelte, mr nem volt mire
clozni, mert a kutya eltnt. Mit tehetett? Sietett utna. Mr a lp szlrl megltta:
egy zsombkon llt a koma, s torka szakadtbl ugatott. No gondolta az erdsz
ez valamit akar. Letette puskjt, s hason kszott a sppedken, de mg oda se rt
egszen, mindent tudott: egy szarvastehn holtteste llt ki az iszapbl, s mellette
fekdt a borja. A kicsi mg lt, csak hallra volt fradva. Csahos mellette llt,
nyalogatta az irhjt, s kzben segtsgrt ugatott.
Az erdsz felvette a borjt vagy tnapos lehetett , s szerencssen kicipelte a
szrazra. A kutya boldogan nyalogatta kezt, s hazamenet egsz ton krltte
ugrlt.
A szarvasborjt az istllba vitte, aztn visszament a lpra msodmagval, hogy a
dgltt llatot kiemeljk az iszapbl. Csak mikor ezzel is megvolt, akkor jutott
eszbe, hogy hiszen neki mg le kell lni a kutyt. jra przra fogta, s elindult vele
az erdbe, de hirtelen gondolt egyet, s visszafordult. Csahos addig nyugodtan ment
de mikor ltta, hogy haza viszik, aggdni kezdett. Azt hitte, mgis kiderlt
a bne, s most mg alaposan el is verik majd a halla eltt. Mrpedig a versnl
rosszabbat nem tudott. Eleresztette flt-farkt, s az udvaron gy tett, mintha senkit
se ismerne ott.
A bnyatulajdonos ppen kint llt a lpcsn.
Micsoda kutyt hoz itt? krdezte az erdsztl. Ht nem megmondtam, hogy le
kell lni ?
Mire az erdsz elbeszlte, mi trtnt, s ezekkel a szavakkal vgezte:
Nyilvnval, a kutya tudta, hogy a szarvasok bajban vannak, meg akarta menteni
ket. n nem bnom, csinljon vele urasgod, amit akar, de n ezt a kutyt le nem
lvm semmi ron.
Csahos nem mert hinni a flnek. Ht lehetsges, hogy meghagyjk az lett?
A bnyatulajdonos elismerte, hogy a kutya szpen viselkedett, de nem tudta
eldnteni, mit csinljon vele.
Ha elviszi maghoz az erdszlakba, s felelssget vllal rte, hogy ezentl nem
hajszolja a tykokat, n nem bnom.
gy trtnt, hogy Csahos j gazdt kapott, s a kastlybl az erdszlakba kltztt.
PATS
Csahos attl fogva, hogy az erdsz kutyja lett, sose vadszott tbbet a maga
szakllra. Nem a bntetstl flt, de a vilgrt se akarta megharagtani gazdjt, aki
lett megmentette. Hsgesen ksrte lpteit, rkdtt biztonsga felett. Ha elment
hazulrl az erdsz, a kutya eltte szaladt, megvizsglta az utat, ha meg otthon volt,
leheveredett az ajtaja el, s szemmel tartotta a be- s kijvket.
De mikor teljes csnd volt a hzban is, meg a hz krl is, s tudta, hogy gazdja a
facsemetivel babrl a kertben, felhasznlta az idt, s beszaladt az istllba a
szarvasborjhoz.
Mikor odakerlt a kisszarvas, Csahos r se nzett, sokig nem trdtt vele. De
mivel gazdja minden ldott nap bevitte neki a tejet az istllba, s el nem maradt
volna semmi kincsrt a gazdja melll elksrte oda is, a rekesz eltt lt, s nzte,
hogy issza a szarvasborj a tejet.
Tudta, hogy az erdsz Pats-nak keresztelte, s csakugyan nem rdemelt klnb
nevet. Csahos soha letben rtabb, esetlenebb jszgot nem ltott: a lba hossz,
grbe, s mintha csak gy alja volna tmasztva, nagy, rncos fejt rksen
flrelgatja, s az irha is ltyg rajta, mintha nem r szabtk volna. s milyen unott,
kedvetlen poft vg! mbr igaz, ami igaz ha t, Csahost megltja,
gyorsabban feltpszkodik, s mintha megrlne neki.
Annyi igaz is volt, hogy a szarvasborj nem gyarapszik, inkbb naprl napra
satnybb. Vgl mr Csahos kedvrt se llt fel, ahhoz se volt ereje. De akkor
beugrott hozz a rekeszbe, s gy ltta, hogy valami kis rm csillan a kisszarvas
bgyadt szemben. Attl fogva aztn mindennap bement hozz j reggelt kvnni,
rk hosszat eljtszott vele, nyalogatta az irhjt, s kioktatta mindenre, amit az erdei
vadnak tudni kell.
A kisszarvas csodlatosan megvltozott, hirtelen gyarapodsnak, nvekedsnek
indult. Pr ht alatt gy megntt, hogy nem frt el a rekeszben, az erdsz kln
karmot csinlt neki. De kt hnapig se lakott a karmban, olyan hosszra ntt a
lba, hogy tlpte a palnkot, egsz nagy, magas kertst kellett pteni krje. Itt
ldeglt Pats a kertse mgtt hossz vekig, szp, ers kis szarvasbika lett belle,
s Csahos most mr nem sznalombl ltogatta meg, meleg bartsg fzte ket
egymshoz. A fiatal szarvas mg mindig sokat szomorkodott, s lomhn mozgott, az
igaz, de pajtsa tudta a mdjt, hogy vidtsa fel.
tves volt Pats, mikor a bnyatulajdonos levelet kapott egy klfldi llatkert
vezetjtl, azt krdeztk tle, nem adn-e el a jvorszarvast? Az erdsz nagyon
sajnlta Patst odaadni, de t nem krdeztk, s gazdja az elads mellett dnttt.
Csahos persze hamarosan megtudta, mi kszl a bartja ellen, s szaladt hozz a
vszhrrel. De a szarvas egykedven fogadta.
Mi az? Nem is prblsz ellenllni? Trd, hogy csak gy megfognak,
elhurcolnak innen?
Mit csinlhatok? Jobb volna itt maradni, de ha megvettek, ht nyilvn el is
visznek.
Csahos j darabig mregette. Mg nem volt kifejlett bika, annyi bizonyos, szarva
nem olyan laptos, mint a kifejlett, ers jvorbikk, hta a nyaka tvnl nem olyan
ppos, srnye nem olyan kemny szl.
Hanem azrt megvvhatna a szabadsgrt, ltszik, hogy rabsgban ntt fel
gondolta magban, de szlni nem szlt.
Csak jfl utn ment vissza hozz, tudta, hogy akkorra mr kialudta magt, s az els
reggelijt eszegeti.
Okosan is teszed, hogy nem ellenkezel mondta ltszlag nyugodtan, jkedven.
Szp nagy kertben lsz majd, nem lesz semmi gondod. Csak azt sajnlom, hogy
nem lttad az erdt, mieltt elvisznek.
A nemzetsgedben rgi szllige, hogy a jvorszarvas meg az erd egyek.
De te nem is lttl mg igazi erdt szopskorod ta.
Pats felpillantott.
Szeretnm megltni. De hogy ugorjam t ezt a nagy kertst? krdezte a
szokott, lomha mdjn.
Ht persze. Az ilyen kurta lb csppsg inkbb ne prblja.
A szarvas rsandtott a szeme szgletbl, arra gondolt, hogy Csahos napjban
tbbszr is tugrik a palnkon a cspp kis lbain. Meg se gondolta, mit csinl
nekilendlt, s egy ugrssal kinn termett a szabadban.
Elindultak az erdbe ketten. Nyr vgi, holdas jszaka volt, de a fk kz nem
hatolt vilgossg, s Pats vatosan rakosgatta lbait.
Taln okosabb, ha vissza is fordulunk mondta Csahos. Sose jrtl mg itt,
flek, megbotlasz, s eltrd a lbod.
Erre mindjrt szaporbban lpkedett a kis bika. Csahos az erd mlyre vezette, ahol
olyan srn lltak a hatalmas fenyk, hogy mg a szl se tudott tfurakodni kzttk.
Ide hzdnak a fagy s szelek ellen a jvorszarvasok. Neked jobb dolgod lesz ott,
ahov visznek, fedl alatt lhetsz, meleg istllban, mint az krk, lovak, mg vreid
itt a szabadban tanyznak.
Pats nem szlt, de teli tdvel szvta a fszeres fenyillatot.
Mutatsz mg valamit? Vagy mr mindent lttam?
Most egy nagy lp szlre rtek, Csahos az ing gyepgrngyket mutatta neki, s
elmondta, hogy rokonai a lpra meneklnek, ha vadsz ldzi ket. Amilyen nagyok,
nehz testek, olyan gyesen mozognak az ingovnyon, nem merlnek el.
Te gyetlenebb vagy, persze, elmerlnl. De nincs is szksged a tudomnyukra,
hisz tged nem fognak ldzni, hajszolni.
Pats se sz, se beszd egy ugrssal kint termett a lpon. rlt, hogy inognak a
lba alatt a grngyk, keresztl-kasul nyargalt az ingovnyon, s mg csak sros se
lett a patja.
Most mr megmutattl mindent az erdben? krdezte, mikor visszatrt a
pajtshoz.
Nem. Mg van valami.
Az erdszlen nyr meg hrs s tlgyfa ntt. Csahos megllt.
Vreid szeretik a lombot, fakrget, ide jrnak enni. De te jobbat ehetsz majd ott,
idegenben.
Pats megkstolta a tlgylevelet meg a nyrfa krgt.
Hu, de j zamatos! Jobb mint a lucerna! dicsrte.
J, hogy most ez egyszer mgis megkstoltad.
A lombos erdbl egy sima tkr erdei thoz vezette.
Ht ez mi, te Csahos? lmlkodott a szarvas, mert sose ltott mg tavat.
Nagy vz, gy hvjk: t. Vreid tsszak egyik partjtl a
msikig, de tled senki se kvnja, hogy mg szni is tudj. Ha ppen
kedved van, megfrdhetsz itt a szln, ahol nem mly.
maga mris beugrott a vzbe, s szott. Pats egy darabig a partrl nzte, aztn
bement is a tba. Llegzete is elllt a gynyrsgtl, mikor a vz brsonyos
cirgatst rezte a testn. Mind beljebb, beljebb gzolt, hogy htn is rezze a
cirgatst, szre se vette, hogy nincs mr tfenk a lba alatt, szott, anlkl hogy
tudn, otthon volt a vzben.
Mikor kigzoltak megint a szrazra, Csahos megkrdezte, ne indulja
Nak-e mr hazafel?
, kr gy sietni, inkbb jrkljunk mg.
Visszamentek a fenyves erdbe. Egy tisztson jvorszarvasok legeltek egy nagy
bika s nhny tehn a borjval.
Pats megtorpant. A teheneket s borjakat jformn nem is ltta, csak a laptos
szarv, ers bikt nzte.
Ki ez, Csahos? Tudod? krdezte, s hangja is remegett az izgatottsgtl.
Cmeres a neve. Nemzetsgedbeli. Neked is ilyen nagy, laptos szarvad lesz, meg
srnyed, ppod. Hogyha itt maradnl, te is a falkddal jrnl, mint ms bika.
Rokonom, azt mondod? Akkor odamegyek, megnzem kzelrl.
Ilyen szp llatot mg sohase lttam.
Odament, de hamarosan megint ott volt Csahos mellett.
No mi az ? Tn bizony nem szpen fogadtak ?
Megmondtam neki, hogy most ltok elszr vadszarvast, szvesen
legelnk itt velk egy-kt ra hosszat. De megfenyegetett, gorombn elzavart.
Jobb is, hogy otthagytad, kitrtl elle. A fiatal bika, akinek mg ppen csak gas
a szarva, ne kezdjen viadalt reg laptossal. Nem mondom, az erdn megszlnnak
rte, hogy csak gy, harc nlkl flrelltl, de hisz gyse maradsz velk.
Mg jformn vgig se mondta, Pats visszafordult, egyenest az reg biknak
tartott. Az megltta, elbe jtt, s tstnt viaskodni kezdtek, agancsaikkal igyekeztek
htraszortani egymst. Pats egszen a tiszts szlig htrlt, mert mg nem tudott
lni az erejvel, de hamar reszmlt, mit kell csinlnia: megvetette lbt,
nekifesztette szarvt a msiknak, s most mr nyomta htra azt. Nmn kzdtt,
mg ellenfele tajtkzott, fjt dhben, amirt gy szgyenszemre htrlni
knyszertik. Aztn hirtelen reccsent valami a vn bika agancsbl letrt egy g.
Abban a pillanatban hevesen visszarntotta, kiszabadtotta a szarvt, s eliramodott
az erdbe.
Csahos a tiszts szln vrta pajtst.
Most mr mindent lttl, indulhatunk haza.
Igen, ideje lesz.
Egyikk se szlt az ton. A kutya fel-felshajtott, mint aki csaldott vrakozsban,
de Pats emelt fvel, vgan lpdelt mellette. rlt az rdekes kalandnak, s nem is
ktelkedett, hogy vissza kell trnie a karmba, amg a kertshez nem rtek. Ott
hirtelen megllt, egy pillanatig nzte a letaposott gyepet, fonnyadt lucernt meg a kis
vlyt, amelyikbl inni szokott s elbdlt.
Te mondtad: a szarvas meg az erd egyek! Azzal htraszegte a fejt, s
elszguldott veszett iramodssal vissza a vadonba.
JMBOR, A VZISIKL
vekkel ezutn trtnt, egy kora nyri vilgos jszakn, hogy Csahost
felvertk lmbl. Valaki nevn szltotta.
Te vagy az, Pats ? krdezte s nem csodlkozott, hiszen a szarvas
majd minden jjel megltogatta. De senki se vlaszolt a krdsre, ahelyett jra
szltotta, most mr a bozt mlyrl. s jra meg jra nevn szltotta, de majdnem
idegen volt a hangja is.
Megyek, megyek felelte. Hov loholsz annyira?
Csahos! Csahos! Nem ltod, hogy hull ? krdezte Pats, s Csahos
most ltta, hogy a fenykrl srn hull, zporknt pereg a tlevl.
A szarvas keresztlvgott a legsrbb bozton, alig brta nyomon kvetni.
Csahos! Csahos! bgte siralmasan. Nem rzed a szagot?
Csahos megllt s szimatolt. Addig nem tnt fel neki, de most
rezte, hogy a fenyk sokkal ersebb szagot rasztanak, mint rendesen.
Csahos! Csahos! Nem hallod, hogy perceg?
Most megrtette, mit akar: nem azt, hogy a sarkban maradjon s loholjon utna, de
hogy figyeljen valamit az erdben.
ppen egy tereblyes, sttzld lucfeny alatt llt, s gy rmlett neki, mintha a
tlevelek mozognnak. Ahogy jobban megnzte a ft, ltta, hogy apr, szrksfehr
hernyk lepik minden gt, s rgjk a tjt. A parnyi llkapcsok fradhatatlanul
dolgoznak, rgnak, ezt a percegst, ketyegst hallani mindentt. s ltta, ahogy
pereg, zporknt hull a tlevl, ezrt rasztanak olyan ers szagot szegny fenyk.
No, ennek a lucfnak nem sok zldje maradt! gondolta, s megnzte a mellette
levt. De az is majdnem kopasz volt. Mi trtnik itt? tanakodott. Igazn kr a
szp nagy fkrt. Hisz egykettre oda lesz minden dszk. Megvizsglta egyiket a
msik utn, hogy lssa, melyik mennyire beteg. No, az jegenyefeny, azt taln csak
nem mertk bntani! gondolta, de tvedett. Lssuk azt a nyrft!
Azon is ott vannak! Meg ezen is! Az erdsz aligha rl majd, ha megltja.
Beljebb hatolt a srbe, most mr tudni akarta, meddig terjed a pusztuls. De
mindentt ugyanazt a percegst hallotta, ugyanazt az that szagot rezte, mindentt
hullott, pergett a tlevl. s most vgre megrtette: a cspp hernyk elleptk az
erdt, s hamarosan letaroljk.
Ahov most rt, ott mlysges csend volt. Mr megrlt, azt hitte, itt vge a
hernyk hatalmnak, de ppen fordtva volt: a fk kopaszon, szinte lettelenl lltak,
csupasz gaikrl piszkosfehr, szakadozott szlcsomk lgtak, amit az erdrontk
fontak hdnak, ez volt szegny fk minden dsze.
Itt, a haldokl fk kztt vrta be Pats. De nem egyedl: ngy tekintlyes, reg
szarvasbika volt mellette. Csahos jl ismerte mind a ngyet: Buck kis termet, de
ppja nagyobb, mint akrmelyik,
Cmeres az erd legdlcegebb jvorbikja, Srnyes a vastag bundjrl hres, Ers
meg arrl, hogy golyt visel a combjban, s mgis harciasabb, mint a tbbi.
Mi a csuda lelte ezeket a fkat? krdezte, mikor odart hozzjuk.
A szarvasok lehorgasztott fejjel lltak s tprengtek. Vgre is Pats
felelt:
Azt senki se tudja. Ez volt a legkisebb rovarnp, de most, az utols pr vben gy
elszaporodtak, hogy az egsz erdt feleszik, lergjk a fk minden tjt.
Csnyn elbntak a fenykkel, az igaz mondta Csahos. No de ti, okosok,
majd csak kieszeltek valamit. gy sejtem, ezen tanakodtok.
Buck felemelte fejt, hossz fleit elrehajtotta.
Azrt hvattunk, hogy megmondd, tudnak-e az emberek a bajrl?
Nem tudnak, dehogyis! Itt az erd mlyn csak nagy ritkn jrnak.
Mi azt hisszk, hogy a magunk erejbl nem birkzhatunk meg a veszedelemmel
kezdte Cmeres.
Ha az emberektl krnk segtsget, egy bajbl kett lesz, vge a csendnknek
prblt ellenkezni Srnyes.
Nincs ms vlasztsunk. Nem engedhetjk, hogy megljk az erdt mondta
Ers.
Szval, szeretntek, ha tudtukra adnm, hogy a Csendeserdt feleszik a hernyk?
krdezte Csahos, s az erd vnei rblintottak.
Neknk csaps, igaz, hogy az emberekhez kell most folyamodnunk, de mst nem
tehetnk.
Csahos nem sokkal ezutn hazafel igyekezett, de nagyon nehz volt a szve.
Egyszer csak szembejn vele egy nagy fekete kgy.
Szerencss j reggelt! sziszegte.
Szerencss j reggelt neked is! ugatott vissza Csahos, s tovbb akart szaladni,
de a kgy meglltotta. Mindjrt az erd veszedelmre terelte a szt.
Ha az embereket hvjtok, vge lesz az erd csendjnek.
Ettl n is tartok, de a vnek tudjk, mit mirt csinlnak.
No, n okosabbat mondank. De csak gy, ha a j tancsrt jutalmat is kapok.
Nem a vn Jmbor vagy? krdezte Csahos fitymldva.
Az vagyok, jl mondod. Itt regedtem meg az erdn, s tudom, hogy lehet
elbnni a csnya frgekkel.
No, akkor azt hiszem, akrmi jutalmat krsz is, megkaphatod.
A sikl lebjt a hasadkba, a kill, vastag fagykerek al, s a tbbit mr onnan, a
biztos menedkhelyrl sziszegte:
Tiszteltetem Patst, s zenem neki, hogyha elmegy innen a messze szakra, ahol
tlgyfa se n, s a mi erdnkbe nem teszi a lbt, amg csak n lek, hallos
nyavalyt kldk a hernykra!
Mit beszlsz? Mit vtett Pats, mirt gylld? krdezte rmlten Csahos, s
rezte, hogy htn gnek ll a szr.
Agyonvgta azt, ki mindennl drgbb volt nekem a vilgon.
De meg is bnhdik!
Csahos torkba akarta fojtani a szt, s nekiugrott, de nem frhetett hozz a
gykerektl.
Eh, maradj, ahol vagy, majd csak elbnunk a vsszel nlkled is!
Msnap a gazdjt meg a bnyatulajdonost ksrte az erdbe Csahos.
Elbb szorosan mellettk ugrndozott, de aztn hirtelen eltnt. A srbl hallottk az
ugatst.
No, Csahos megint vadat hajszol mondta a bnyatulajdonos, de az erdsz nem
akarta ezt elhinni a kutyjrl.
vek ta nem vadszik a maga szakllra mondta. Jobb lesz megnzni, mit
akar.
Siettek ht a kutya utn mind a ketten.
Mikor a jratlan srsgbe rtek, hirtelen elnmult az ugats, s k akaratlanul
meglltak, fleltek. Hallottk a halk percegst, a dolgoz hernyllkapcsok neszt,
reztk az that fenyszagot, s lttk, hogy minden fn, minden gon ott vannak az
apcahernyk, a parnyi fenykopasztk, akik sok ezer mrfldn kipuszttjk az
erdket.
HARC A H E R N Y K K A L
A MEGTORLS
A KROLY R KERTJE
KAJSZA, A SZLRDG
A nrkei sksgnak is volt valamije a rgi vilgban, amihez hasonlt nem lttak
sehol msutt ott tanyzott Kajsza, a pajkos szlrdg.
Sose tudtk, honnan bukkan el, az egsz nrkei skon sehol se voltak
biztonsgban tle az emberek.
Jkedv, csintalan rdg volt Kajsza, s semmit se szeretett gy, mint a tombol
szelet. Olyankor felkerekedett, s kitncolta magt kedvre.
Nrke szles pusztasg, amelyet erds hegyek fognak krl. Csak az szakkeleti
sarkn, a Hjlmaren** tnl van egy kis hzag a hegykertsben.
A szl, mikor alaposan sszeszedte erejt a Keleti-tengeren, s nekirugaszkodik a
partnak, akadlytalanul nyargal keresztl az egsz skon, mg a nyugati hegyfalba
nem tkzik. De az visszaveti gy, hogy a szl sszetekerdzik, mint a kgy, s
dlnek csapdik, ahol megint tjt llja a hegy, s a puszta keleti szlig lki. A keleti
hegyek szakra tasztjk, s gy kering, kering egyre szkebb krkn, vgl
a sksg kzepn forog, mint valami bgcsiga. Ilyenkor aztn elemben van Kajsza,
ott ll a forgatagban, s jrja a tncot.
Reggelenknt valamelyik hegytetrl, egy magas feny cscsrl nzett le a skra.
Ha tl volt, s ltta, hogy sokan hajtanak az ton, gondolt egyet, s olyan fergeteget
kavart hirtelenben, hogy a sznksok rltek, ha estre sikerlt hazavergdnik.
Nyron meg, mikor az emberek siettek kihasznlni a szp idt, s szorgalmasan
takartottk a sznt, csak azt vrta, hogy tetejest megrakjk az els szekereket,
akkor kapta magt, lerontott a hegyrl, s egy-kt szilaj csapssal vget vetett
aznapra a sznatakartsnak.
Legtbbszr csakugyan gonoszkodott, bosszantotta az embereket.
A szngetk le se mertk hunyni a szemket, mert tudtk, hogyha Kajsza
szreveszi az rizetlen bokst a boglya alak, flddel befedett farakst az
erdben, tstnt odalopdzik, s felsztja a tzet.
No meg a papn is jl tudta, kinek ksznheti, hogy a szpen megtertett kerti
asztalrl hirtelen lerepl az abrosz, s leseprdnek a csszk,tnyrok.
BSZKE, AZ REG L
Msnap ragyog szp idre virradtak az emberek. Ers nyugati szl fjt mg
mindig, de ennek csak rltek, legalbb hamar felszradnak a latyakos utak.
A kt kis smlandi gyerek, Greta libapsztorlnyka meg az ccse, Ola, mr korn
reggel tban voltak. Dl fell jttek az orszgton, s a nrkei pusztra igyekeztek.
Mikor a Hjlmaren thoz rtek, nagyon nzegettk a jeget. Nem volt olyan
bartsgtalan, mint ms tavaszi jg, inkbb gynyren ragyogott a reggeli napon,
szp fehrnek s j kemnynek lttk onnan a partrl, s azt hittk, az egsz
tavat ilyen hvogat, kemny jg bortja. Eszkbe jutott, hogy sok-sok lpst
megtakartanak, ha keresztlvgnak a tavon ahelyett, hogy megkerlnk. Tudtk
ugyan, hogy a tavaszi jg veszedelmes, de ez igazn biztosnak ltszott.
Ott elttk tbb hvelyk vastag volt, s azt hittk, legfljebb egy ra alatt
tstlnak a tls partra.
Gyere, Greta, vgjunk neki biztatta nnjt a fi. Csak arra kell vigyzni, hogy
repedsbe ne lpjnk, akkor nem lesz semmi bajunk.
Elindultak a jgen. Nagyon knny jrs esett rajta, mg csak skos se volt
tlsgosan. Most mr lttk ugyan a tcskat is, meg a kss helyeket, ahol fel-
felbuggyan a vz, de nem ijedtek meg, hiszen vilgos nappal van, nem nehz a
veszedelmes helyeket elkerlni.
Gyorsan haladtak, s rltek a j tletknek. Mgiscsak ms gy!
Nincs is messze a szemkzti part, egy ra alatt knyelmesen tstlnak,
nem kell a sros orszgton bukdcsolni hossz-hossz mrfldeken.
Az egyik szigetrl megltta ket egy reg nnik, s kiszaladt a hza el, izgatottan
hadonszott a karjval, meg kiablt is valamit.
A gyerekek nem rtettk a szavakat, de tudtk mit akar: hogy forduljanak vissza.
Ugyan mr! k jobban ltjk, milyen a jg, hiszen itt vannak rajta! Ostobasg volna
visszafordulni, ha mr idig eljttek.
Mentek ht tovbb. Mg vagy mrfldnyi szles jg volt elttk.
Itt mr egsz kis tavakat kellett megkerlni, de ez csak mulattatta ket, nem voltak se
fradtak, se hesek, s tudtk, hogy rrnek, vk az egsz hossz nap.
A tvolsgot illeten egy kicsit csaldtak ugyan: j rja mennek mr, s a tls part
nemhogy kzeledne, de mg tvolodik.
No meg a szl is percrl percre ersebben fjt, s itt a jgen nem volt hov bjni
elle, a ruha lbukra csavarodott. De ennyi kellemetlensget mg el lehet trni.
Ahogy mennek, egyszer csak megti valami a flket. Mintha valami dbrgs
hallatszana a szlzgsban. Pedig ht itt a tavon se malom, se gyr nem lehet.
Mi dbrg annyira?
Egy pillanatig gy rmlett nekik, hogy amit hallanak, hullmrobaj.
Eh, az se lehet. Hiszen a t vges-vgig be van fagyva!
Hanem azrt most mr mgis meglltak s krlnztek. Messze nyugaton fehr fal
hzdott a tavon keresztbe. Elbb azt hittk, valami havas part t, de hirtelen
vilgossg gyulladt a fejkben: fehr tarajos hullmok csapnak fel ott a jgre!
Sztlanul megragadtk egyms kezt, s nekiiramodtak. A tajtkfal egyre kzeledett.
Nem tudhattk mi lesz ha mris megindul a zajls, az egsz jg sszevissza
repedezik, s akkor veszedelemben vannak.
gy is volt. Egyszer csak reztk, hogy a jg megemelkedik alattuk, majd
visszaereszkedik, kicsivel ksbb aztn tompa drrenst hallottak, s lttk, ahogy
reped: keresztl-kasul futnak rajta a repedsek, a sz szoros rtelmben futnak.
Most egy pillanatig csend volt, majd jra kezddtt a hullmzs.
A repedsek hirtelen tgultak, s vz bugyogott fel rajtuk. A t jege nagy tblkra
hasadt.
Hiszen akkor ez jgzajls mondta Ola.
Az. De mg kirhetnk a partra, csak fussunk.
Greta jl mondta. Noha a szl meg a hullm mr elvgeztk a munka nagyjt
megrepesztettk s darabokra hastottk a jeget , mg sok dolguk volt vele, amg
egszen eltakartjk. Az risi tblkat kisebbekre kell mg trni, aztn egymshoz
vgni, aprra zzni s megolvasztani. A gyerekek csak azrt voltak mgis
veszedelemben, mert nem tudtk ttekinteni, nem lttk, hol j mg a jg, hol nem.
s sszevissza bolyongtak, mind messzebb kerltek a parttl. Most mr rettenetesen
fltek, nem tudtk, mitvk legyenek, csak lltak egy helyben, csendesen srdoglva.
Egyszer csak zgst hallanak a magasbl vadldcsapat kzeledett sebes
szrnyalssal. s az volt a legfurcsbb, hogy emberi szavakat hallottak ki a ludak
lrmjbl.
Most jobbra tartsatok! Jobbra, tovbb jobbra!
A gyerekek kvettk az tmutatst, s jobbra fordultak, de hamarosan jra
megtorpantak egy szles repedsnl.
lljatok meg! Ne mozduljatok! hallottk a magasbl.
A kvetkez pillanatban egymsra torldtak a tblk, t lehetett jutni a repedsen. A
gyerekek szaladtak tovbb, de flelmk mg nvekedett, mert most mr nemcsak a
zajl jgtl, de a titokzatos vezettl is fltek.
Mihelyt jra meglltak, s nem tudtk, merre forduljanak, megint hallottk a hangot
a magasbl.
Egyenest elre, egyenest elre!
Vagy flra mlva szerencssen kigzoltak egy mlyen benyl partfokra.
Meg se lltak, htra se nztek, csak szaladtak tovbb. De Greta hirtelen megllt.
Vrj itt, Ola, mindjrt jvk mondta , valamit elfelejtettem.
Visszaszaladt a tpartra, elkotort a tarisznyjbl egy apr facipt, s feltette egy
lapos kre, ahol messzirl is meglthattk.
Alighogy a kislny eltnt onnan, lecsapott a magasbl egy nagy fehr ld, csrbe
kapta a cipt, s ppen olyan sebesen, mint ahogy jtt, felemelkedett a magasba.
25 AZ RKSG
26 A BNYAVIDK
Nehz tjuk volt aznap. Mikor megreggeliztek Felingsbro hatrban, szak fel
akartak tovbbreplni, de az ers szl keletre sodorta ket.
Babszem kvncsi volt a vidkre, majd kinzte a szemt, de olyan magasan szlltak,
hogy sokat nem ltott. El nem tudta gondolni, mik lehetnek a stt cskok, barzdk,
amelyek szak-dli irnyban hzdnak a sksgon keresztl. Furcsa volt, hogy olyan
egyenesek s majdnem prhuzamosak.
Akrcsak desanym cskos ktnye mondta, s a vadludak mindjrt feleltek
neki:
Vizek s hegyek, utak, vasutak! Vizek s hegyek, utak, vasutak!
Sohase lttam mg ennyi utat! csodlkozott. Ugyancsak sok szlltanival
lehet ezen a vidken.
Annl inkbb megtkztt az utak sokasgn, mert azt hitte, hogy itt jformn vge
van Svdorszgnak. Ami Vstmanlandtl szakra esik, az mr csak vadon erdsg.
Akka ltta, hogy nem ott replnek, ahol kellene, s visszafordtotta csapatt.
Nyugat fel igyekeztek az ers ellenszlben, s gy Babszem msodszor is
megnzhette a cskos sksgot. Elrehajolva lt a gnrja htn, de mikor megint
erd kvetkezett, gondolta, pihenteti kicsit a szemt, hiszen itt most mr gyse tall
ltnivalt.
De egyszer csak valami furcsa csikorgst hall az erdbl, mintha srna valaki
odalent. Erre mr mgis le kellett nzni. A vadludak lassan repltek az ellenszlben,
gyhogy jl ltott mindent: nagy fekete lyuk ttongott alattuk, s a lyuk szja felett
valami emelszerkezet rdjait ltta. ppen akkor hztak fel nagy csikorgssal egy
kvel rakott puttonyt. Krs-krl is mindentt magas kraksok lltak, a fszerben
gzgp prszklt, odbb asszonyok s gyerekek ltek krben a fldn, s a kveket
osztlyoztk. Egy keskeny plyn szrke grnitkvekkel rakott lovas kocsik jttek-
mentek, az erd szln munkshzak sorakoztak.
Nem tudta megllni, lekiltott teli torokkal:
Micsoda hely ez, hogy ennyi grnitkvet szednek ki a fldbl?
Ejnye, te tkfilk! Ejnye, te tkfilk! csacsogtak a sereglyek, akik odavalsiak
voltak, s kismertk magukat. A vasrcet grnitknek nzed?
Babszem csak ebbl tudta meg, hogy vasbnya, amit lt. Egy darabig megint nem
nzett lefel, gondolta, fenyvest meg nyrest ppen eleget ltott mr, de hirtelen ers
meleg csapott fel hozz. Ht ez meg mi? Meg kellett tudnia.
Ahogy lenz, nagy szn- s vasraksokat lt, meg egy nyolcszeglet piros pletet,
amelybl lngok csapnak fel.
Nem gondolhatott mst, mint hogy kigyulladt a hz. De ami elg furcsa az
emberek nyugodtan jttek-mentek krltte.
Micsoda hely ez, hogy g a hz, s hagyjk? kiltott le.
Nzd ezt a tkfilkt, megijedt a tztl! csicseregtek a pintyek.
Sose ltta mg, hogy olvasztjk az rcet! Ezt a nagy vaskoht g hznak nzi!
Alig repltek egy darabon, rettenetes lrmt, zakatolst hallott odalentrl.
Rohan hegyi patak szakadt al a hegyfalon, s a zuhatag mellett valami fekete
tets plet llt, kmnyn szikrval kevert, sr fst gomolygott. Az plet krl
hegyekben llt a vas, a fld koromfekete volt. Onnan hallatszott a flrepeszt zaj,
drgs, sziszegs.
Babszem azt hitte, vadllatokkal viaskodik valaki, s nem gyztt csodlkozni,
hogy senki se trdik vele. Odbb zld fkkal vezett munkshzakat ltott, meg egy
nagy, fehr kastlyt. A munkshzak lpcsin nyugodtan jtszottak a gyerekek, a
kastly parkjban frfiak s nk stlgattak.
Micsoda hely ez, hogy odabent a hzban egymst agyonverik, s itt meg stlnak
kiltott le.
Hakk, akk-akk-akk! kacagott egy szarka. De okos vagy, komm! Nem vernek
ott senkit, csak a vasat verik, a szikrk pattognak a kalapcs alatt.
Elhagytk a vashmort, s Babszem egy darabig nem nzeldtt, amg csengetst
nem hallott az erdbl. De az megint rdekes volt, meg kellett tudnia, mirt
csengetnek?
Nagy paraszthzat ltott, de legalbb ktszer, hromszor annyi plet fogta krl,
mint a rendes paraszthzakat. El se tudta gondolni, mit tarthatnak abban a sok
csrben, pajtban, mikor szntfld nincs a telken. A cseng az istll tetejn volt
egy kupak alatt, s asztalhoz szltotta a hznpet. Babszem jl ltta a magasbl a
gazdt, meg a legnyeit, amint bemennek a konyhba, szp szl emberek voltak
mind egytl egyig.
Minek itt ez a sok pajta, csr s kamra az erd kzepn, mikor szntfld nincs?
kiltott le. A kakas felelt neki a szemtdomb tetejrl:
reg bnysz itt a gazda! reg bnysz itt a gazda! Szntja a fld alatt van!
Szntja a fld alatt van!
Most aztn megrtette, hogy az erd, amelyik fltt szllnak, nem akrmilyen erd,
rdemes jl megnzni.
Ltott olyan bnyatelket, ahol a felvonszerkezet rdjai kidltek, de msutt javban
folyt a munka, a robbantsok dreje felhallatszott hozzjuk, s a munkshzak egsz
kis falut alkottak az erdszlen.
Volt elhagyott, leszakadt tetej kovcsmhely, de volt sok jonnan plt vasgyr is,
ahol szaporn dolgoztak a kalapcsok, csak gy rengett a fld krlttk. Egsz kis
vroskk hzdtak meg az erd mlyn, mintha semmi kzk nem volna a
dbrgshez, zakatolshoz.
Ktlplyk voltak kifesztve a magasban, s a kteleken rccel rakott kosarak
cssztak fel-le. A vzessek alatt kerekek zakatoltak, villanyvezetk hzdott
keresztl-kasul a nma erdsgen, s hossz, hatvan-hetven kocsis vonatok jttek
mentek rccel, sznnel, vasrddal s acldrttal rakodva.
Babszem nem sokig llta sz nlkl, lekiltott:
Milyen fld ez itt, h, ahol csak vas terem? krdezte, br tudta, hogy a madarak
kicsfoljk.
Egy vn bagoly felriadt lmbl, s ezt huhogta vissza:
Hu-h, hu-h, hu-h! Ez a Bnyavidk! Tudd meg, te tudatlan, ha vas nem
teremne, ma is, mint hajdanta, csak mi laknnk itten, meg a farkas, medve!
27 A nagy vasgyr
Cstrtk, prilis 28.
Majdnem egsz nap ers nyugati szl fjt, s a vadludak, akik szaknak igyekeztek,
minduntalan keletre sodrdtak. Akka meg nem akart arra menni, mert sejtette, hogy
Ravaszdi ppen ott keresi majd ket.
jra meg jra megprblt visszafordulni csapatval, s szl ellen nyomakodni
nyugat fel. gy persze lassan jutottak elre, mg ks dlutn is a Vstmanlandi
Bnyavidk felett jrtak. Alkonytjban ellt a szl, s a fradt utasok remltk, hogy
legalbb ezen az utols darabon majd knnyebben haladnak. De hirtelen-vratlan
olyan szlroham csapott kzjk, hogy a ludak szanaszt szrdtak, s Babszem
lereplt a gnrja htrl. Szerencsre kicsi s knny volt, nem zuhant, inkbb
szllingzott, mint a falevl, lassan ereszkedett a fldre.
No, ez nem veszedelmesgondolta ess kzben. Mrton mindjrt megtall s
felszed.
Ahogy lert, els dolga volt lekapni a fejrl a sapkt, s integetni, hogy a gnrja
hamarbb meglssa. Meg kiablt is, ahogy torkn kifrt:
Te hol vagy? n itt vagyok! Te hol vagy? n itt vagyok!
Csodlkozsra azonban se a fehr gnrt, se a vadludakat nem ltta sehol. Mg ez se
nyugtalantotta tlsgosan, jl tudta, hogy nem hagyjk cserben. Bizonyosan
elsodorta ket a heves szlroham, mihelyt vissza tudnak fordulni, megkeresik s
felkapjk.
De mi ez: hov a csudba kerlt? Eddig csak felfel nzett, a vadludakat kereste,
csak most pillantott krl. Nem a fldre esett, hanem valami sziklaregbe.
Fggleges hegyfalakat ltott, s nagy, mohos kveket. A falrl sztfoszlott
ktlltrk lgtak. Nemhiba utazott mr reggel ta a Bnyavidk felett, mindjrt
kitallta, hogy elhagyott trnban van.
Sebaj, az a fontos, hogy kikapaszkodjam innen, klnben hiba keresnek, nem
lthatnak meg.
De mg oda se rt a sziklafalhoz, rezte, hogy htulrl megfogja valaki.
Ki vagy, h? drmgtk a flbe.
Htrafordult, s elbb azt hitte, mohos kszikla ll mgtte, de aztn ltta, hogy a
knek lba van, meg feje, szeme s nagy, drmg szja.
Csodlkozsban szlni se tudott, s a hatalmas llat nem is vrt vlaszt a
krdsre. Egy legyintssel a fldre tertette, s ide-oda gurtotta, szaglszta. Elbb
mintha be akarta volna kapni, de aztn mst gondolt.
Dirmeg! Drmg! Gyertek, fiacskim, ezt kstoljtok meg!
Nyomban ott termett kt bozontos aprsg, gy totyogtak, mint a klykkutyk.
Mit talltl, mamcska? Mutasd mr! Mutasd mr!
A mindenit, medvebarlangba kerltem gondolta Babszem.
No, akkor Ravaszdi alighanem megtakarthatja a tovbbi fradsgot.
Az anyamedve a bocsok el lkte az orrval, az egyik mindjrt szjba is kapta, s
elszaladt vele. De vigyzva fogta, jtszani akart vele, mieltt megeszi. A msik
irigyelte tle, ki akarta rntani a szjbl, s ahogy ott ugrabugrlt, resett a
testvrre, fellktk egymst, hemperegtek, pofozkodtak, s Babszem ezalatt
szerencssen elszabadult. Inalt egyenest a falhoz, s kezdett felfel kapaszkodni, de a
bocsok meglttk, utna msztak, el is rtk, s ledobtk a barlang fenekre, a
mohba.
Most tudom, mit rezhet szegny kis egr a macska karmai kztt.
Tbbszr is megprblt meneklni elbjt egy zugban vagy a kvek kztt, de a
bocsok mindentt rakadtak. s alighogy megfogtk, mindjrt eleresztettk, hogy
csak szaladjon, ahov tud, s k elkaphassk. ppen ez volt a mulatsg nekik.
Babszem vgl mr gy kimerlt, hogy hanyatt vgta magt a fldn.
Szaladj drmgtk a bocsok , ha nem szaladsz, bekapunk, de be m!
Kapjatok be. Nem brok mr mozdulni se mondta, de bepanaszoltk az anyjuknl.
Mamcska! Mamcska! Nem akar jtszani.
Akkor osztozzatok rajta, de egyformn mondta az anyamedve.
Babszem erre gy megijedt, hogy mgis inkbb felllt, s tovbb jtszott velk.
Mikor elrkezett a lefekvs ideje, a bocsok odabjtak az anyjukhoz, de t kzbl
fektettk, s rtettk mancsukat, hogy el ne szkhessen.
Gondolta, nem baj, majd ha mr mlyen alszanak, gyesen kibjik s meglp.
De egsz nap dobltk, gurtottak, mint a labdt, olyan fradt volt, hogy akarva
nem akarva elaludt.
Valami zrgsre bredt fel. A csaldapa jtt haza, s ahogy leereszkedett bell a trna
faln, legurtotta a kveket, kavicsokat. Babszem mozogni nem mert, de addig
nyjtogatta nyakt, hogy megltta az reg medvt. Flelmes hm llat volt, mancsai
igazi tnyrtalpak, foga villog fehr, szeme apr s gonosz. Bizony, vgigfutott
htn a hideg, hiba nem akart flni.
Emberszagot rzek morogta a medvepapa, mihelyt odafekdt a felesge mell.
Nincs itt ember, apjuk! prblta megnyugtatni a medvemama.
Tudod, megegyeztnk, hogy embert nem bntunk! s ha netalntn idetvedne
egy, a bocsok annyit se hagynnak belle, hogy a szagt rezd!
Az reg lefekdt, de nem nyugodott meg, tovbb is csak szimatolt, szaglszott.
Mit szaglszol, apjuk? drmgte az anyamedve. Nem ment el az eszem, hogy
embert eresszek ide a kicsikhez! Mg csak az kellene!
Inkbb mesld el, hol jrtl egsz hten?
Lakst keresek, hisz tudod. Legelszr Vrmlandba* mentem, a rokonainktl
akartam megtudni, milyen vilg van ott. De mind elkltztek arrl a vidkrl, egy
medvebarlang sincs az egsz erdben.
Furcsk az emberek. Maguknak akarjk az egsz vilgot dohogott az
anyamedve. Nem elg nekik, hogy mr nem bntjuk ket, se a jszgukhoz nem
nylunk, jformn csupa fvn lnk, mgse hagynak bkn! Igazn nem tudom,
hov kltzkdjnk?
Bizony, j helynk volt itt szz meg szz vig. Csak mita ez a nagy Drghz
plt, s rkk zg, drg, azta nincs nyugtunk a Bnyavidken. A Dal-folyn tl is
jrtam, krlnztem, elhagyott bnyt s ms j bvhelyet lttam arrafel, s mr
azt hittem, hogy ott nyugsgunk volna az embertl, csak ht. . . Elharapta a szt,
s megint szaglszni kezdett. Ejnye, de furcsa! Hogy ezt kimondom:
ember, megint gy rmlik, hogy emberszagot rzek.
Nzz krl magad, ha nekem nem hiszed el dohogott a felesge.
Igazn nem tudom, hol van itt annyi hely, ahol elbjhatna gy, hogy te meg ne
lsd.
Az reg felllt, krljrta a barlangot, beszagolt minden zugba, de mikor nem tallt
semmi gyansat, visszafekdt a helyre.
No, ugye megmondtam! diadalmaskodott az anyamedve.
Nagyon veszedelmes szomszdsgban lnk, hidd el, nem lehetnk elg vatosak
kezdte az apamedve, de abban a pillanatban hatalmas bdlssel talpra szktt.
Babszem eltsszentette magt!
A bocsok gy aludtak, hogy a mancsukat azrt rajta tartottk. De most az egyik
lmban vletlenl be tallta fogni mancsval az orrt meg a szjt, nem tudott
llegzeni szegny, s tsszentenie kellett.
Az reg medve egyik fit jobbra, a msikat balra hajtotta, s megltta a gyereket.
Fel is falta volna azon nyomban, ha felesge kzbe nem avatkozik.
Ne bntsd! Ez a bocsok jtka! Egsz nap jl mulattak vele, sajnltk megenni.
De most mr beszlhetett neki.
Ne rtsd magad abba, amihez nem rtesz morgott r a prja.
Nem rzed rajta az emberszagot? Bizony, felfalom, klnben ki tudja, milyen gaz
csnyt fz ki ellennk!
Mr ttotta a szjt, de Babszemnek a pillanatnyi haladk, amg a hitvestrsak
egymssal civakodtak, elg volt: elkapta tarisznyjbl egyetlen fegyvert, a gyuft,
brnadrgjn vgigsercentett, meggyjtott egy szlat, s a medve torkba dugta.
A mack nagyot tsszentett, s ezzel el is oltotta a lngot. Babszem mr kszen
tartotta a msikat, de nem volt r szksg.
Van mg ilyen tzvirgod ? krdezte medveapa nyugodt hangon, mg csak nem
is haragudott.
Annyit gyjtok, ahnyat akarok, az egsz erdt felgyjtom, ha gy tetszik!
krkedett a gyerek, mert azt hitte, ezzel megijeszti.
Egy hzat nem tudnl felgyjtani vele?
De mg milyen knnyen!
Akkor j. rlk, hogy nem ettelek meg. Sokkal okosabbra tudlak gy hasznlni.
Vigyzva szjba fogta, s kimszott vele a barlangbl.
Csodlatos knnyen mozgott az otromba, nagy testvel. Az erdben is gy szelte
28 A Dal-foly
Pntek, prilis 29.
Aznap Dalarna dli vidkt ismerte meg Nils. Elbb azt hitte, csak olyan ez is, mint
Vstmanland, de mikor a hatalmas Dal-folyhoz rtek, elllt szeme, szja, igazi nagy
folyt most ltott elszr letben.
Megcsodlta a tutajhidakat meg a kompokat s az sz szlfk tmegt, a vasutakat,
amelyek hol ksrik a folyt, hol keresztlszelik.
A ludak egy kanyarban ereszkedtek le valami elhagyott mezre.
De Babszem elszaladt a folyhoz, ppen ott volt a rv, komp szlltotta az utasokat a
kt part kztt. Ez jsg volt neki, j darabig kvncsian nzte, mg el nem nyomta a
fradtsg. Alig aludtam valamit ma jjel gondolta , rm fr egy kis alvs. Lebjt
egy fcsomba, s nyomban elaludt.
Arra bredt, hogy emberek beszlgetnek ott a kzelben. Vrni kellett a kompra,
mert az sz jgtblk miatt nem indulhatott el, s az utasok ott ldgltek a kvn.
ppen arrl beszltek, hogy mennyi baj van a folyval.
Kvncsi vagyok, az idn is kint-e, mint tavaly? kezdte az egyik. Mert ott
nlunk a tvrpznk cscsig rt a vz. Az egsz tutajhidat elvitte.
Nlunk tavaly nem csinlt sok krt mondta a msik , de most kt ve elszott
egy teli sznapajtm.
Sose felejtem el azt az jszakt, mikor a hidat ostromolta a vasgyr eltt szlt
kzbe egy munks. Az egsz gyrban senki se aludt egy pillanatig se.
Igaz, hogy sok krt csinl a foly szlalt meg most egy magas szl legny , de
ahogy gy hallgatlak benneteket, s csak rosszat beszltek rla, eszembe jut egy
trtnet, amit a papunk meslt.
Persze biztattk, hogy mondja el, amennyire emlkszik.
Volt egyszer egy hegyi t, valahol fnn a norvg hatrnl, s abbl kifolyt egy sebes
patakocska. Kicsi volt, de mgis Stor volt a neve, ami Nagy patakot jelent, mert
mr az indulsnl megltszott rajta, hogy sokra viszi.
Ahogy a tbl kilpett, krlnzett a Stor, hogy merre is menjen?
Jobbra, balra meg eltte mindentt erds hegyek voltak, s csupasz, meredek sziklk.
Mr-mr vissza akart fordulni a tba, de aztn gondolta, hogy mgis megprblja,
htha sikerl eljutnia a tengerhez.
s nekiindult.
Bizony, kemny munka volt utat vgni azon a vad vidken keresztl.
Egyik fenyszlat a msik utn dnttte ki, hogy helyet csinljon magnak.
Tavasszal volt mindig a legersebb, mikor megolvadt a h az erdn is meg fnn a
hegyekben, s a vadvizek mind beleszakadtak. meg sszeszedte erejt, s
nekirugaszkodott, behatolt a kvek al, kista a homokhegyeket. s sszel is derk
munkt vgzett a nagy eszsek utn.
Egy napon, mikor megint javban dolgozik, ssa az tjt, valami zgst-morgst
hall jobb fell az erdbl. Annyira figyelt, hogy majdnem megllt. Ht ez meg mi
lehet?
Az erd, amelyik ott volt mindentt mellette, mulatott rajta.
Tn azt hitted, magad vagy az egsz vilgon, mi? Tudd meg, hogy akinek a
zgst hallod, ppen most hatolt keresztl egy szp nagy vlgyn, is a tengerhez
akar eljutni, oda is r, mire te odarsz.
De a Stor tbbre tartotta magt mindenki msnl, gondolkods nlkl felelte az
erdnek:
Eh, az a szegny gyse boldogul a maga erejbl, mondd meg neki, hogy a von-
tavi Stor tban van a tengerhez, s szvesen segti t, ha csatlakozik hozz.
Kemny legny vagy kicsi ltedre, azt meg kell adni felelte az erd. tadom
az zenetet, br aligha tetszik majd neki.
De msnap azzal fogadta a Stort, hogy a foly ksznettel veszi a segtsget, mert
csakugyan nehezen boldogul. Tisztelteti, s amint teheti, csatlakozik hozz.
Most aztn persze gyorsabban haladt. Nemsokra megpillantott egy szp kis tavat,
kt magas hegy kztt.
Ht ez meg mi? Csak nem kerltem vissza a Von-tba, ahonnan jvk?
Az erd megnyugtatta. Nem, ez nem a Von-t, dlrl jn egy foly, az tlttte meg a
medrt, a tval mr el is kszlt, s most a kifolyst ssa, azon dolgozik.
No, a Stornak tbb se kellett.
Te mindenv elrsz mondta az erdnek , mondd meg annak a dli folynak,
hogy n megrkeztem, dvzletemet kldm neki, s ha engedi, hogy
keresztlmenjek a tavn, ksznet fejben magammal viszem a tengerhez.
Ezutn az n gondom lesz, hogy jutunk elre, neki semmivel se kell trdni.
tadni tadom az zenetedet felelte az erd , br aligha tetszik majd neki,
hiszen semmivel se gyengbb nlad.
De msnap reggel azzal a hrrel fogadta a Stort, hogy a dli foly elfradt az ttr
munkban, s szvesen csatlakozik hozz.
Egyenest keresztlvgott ht a tavon, s aztn tovbb harcolt az erdvel, sziklval,
csakgy, mint addig. Egy darabig, ha lassan is, de haladt, mg egy szikls fal
vlgyhz nem rt, amelyik gy el volt rekesztve, hogy sehogy se tudott betrni.
Tajtkzott, zgott haragjban, az erd meg is krdezte tle:
No mi az, tn bizony vged van?
Vgem nincs felelte a Stor , de nagy munkba fogtam: n is tavat csinlok.
s csakugyan; egsz nyron dolgozott, amg megtlttte a t medrt. Aztn mg
kifolyst is kellett sni tovbb, dl fel. Trtetett, trtetett a tengerhez, s ahhoz
kpest, hogy annyi segttrsa akadt, mg mindig elg kicsike volt. De bzott az
erejben.
rvnylett, habzott, zgott, ahol akadly llt elbe, s maghoz szltott mindent,
ami az erdben csobog-csrg, a vadvizeket se vetette meg.
Egy napon megint folyzgst hallott messze nyugatrl, s az erd megmondta
neki, hogy a Fulu kzeledik ott, aki a Fulu-brcrol kapja vizt, s mris hossz,
szles medret vjt magnak.
A Stor ennek is megzente ugyanazt, amit a tbbinek, de a Fulu mskppen felelt:
Nekem senki segtsge nem kell, inkbb n zenhettem volna ezt neki, mert
hatalmasabb vagyok, s n leszek az, aki elsnek rkezik a tengerhez.
No, a Stor most se hagyta magt. Versenyre szltotta a Fulut.
Azt zente neki, hogy bizonytsa be, amit mondott; ha csakugyan a hatalmasabb, s
elbb rkezik a tengerhez, legyen v a gyzelem.
s most mr versenyt futottak. Kemnyen dolgozott mind a kett.
Keskeny sziklarseken nyomakodtak keresztl, s rohansukban egsz nagy
darabokat ragadtak el az erdbl. Magas hegyfalakon zuhantak al, hogy a kerlt
megtakartsk, megfogdztak a zrt vlgyekben, s knytelen-kelletlen hatalmas
tavakat formltak, mg vgre sikerlt valahol ttrnik a vlgy falt, s
tovbbrohanni. Kszkdtek pihens nlkl mind a ketten, nyron csakgy, mint
tlen, vrl vre. Mgnem egy szp napon a Stor megpillant a skon valamit
csillog, nagy foly kanyarog ott!
Micsoda szp foly! Mi a neve vajon? krdezte akaratlanul.
ppen akkor a Fulu is ugyanezt krdezte az erdtl.
Nicsak! Milyen bszke, szp foly! Hogy hvjk vajon?
No, ha mr gy dicsritek egymst mondta az erd , n azt ajnlom,
egyesljetek, s egytt trjetek tovbb a tengerhez.
A kt folynak tetszett az erd tancsa, meg is fogadtk volna, de a nevt egyik se
akarta levetni. Vgl is azt talltk ki, hogy mind
a ketten j nevet vllalnak, s az erdt krik fel keresztapnak.
gy lett a Storbl Keleti Dal, a Fulubl meg Nyugati Dal.
Egyestettk erejket, s olyan mltsgosan hmplygtek tovbb, hogy semmi se
llhatta tjukat. De mieltt a tengerbe mlttek, visszagondoltak a sok kszkdsre,
versengsre, s most fradtan, regen nem rtettk, hogy telhetett ebben rmk.
No meg azt is krdeztk, mire volt j az egsz?
Ott a sksgon mr nem volt kzel az erd, nem felelhetett a krdskre, s k
maguk nem fordulhattak vissza, gy ht nem lttk a gynyr vidket, a termkeny
fldeket, npes falvakat s vrosokat ott, ahol ok utat trtek a vadon erdn, kopr
sziklahegyeken keresztl.
29 A fii rsz
Van egy napja az vnek, amelyet Dalarnban ppen olyan lzas izgalommal vrnak
a gyerekek, mint a karcsonyt: Valpurga estje, amikor tzeket gyjtanak a
szabadban.
Mr hetekkel eltte nem tudnak msra gondolni, csak a tzelt gyjtik
elszaladnak az erdbe rzsrt, sszeszedik a forgcsot az asztalosmhelyben, a
boltostl elkolduljk a rgi ldkat, s akinek sikerl egy ktrnyos hordra szert
tenni, eldugja, s rzi, mint a legdrgbb kincset.
Van olyan falu, ahol nem is egy tzet gyjtanak, de kettt-hrmat.
A mglykat mr jkor dlutn megrakjk, s a gyerekek, gyufaskatulyval a
zsebkben, trelmetlenl vrjk a sttsget. Csak ne volna olyan ktsgbeejten
sokig vilgos Dalarnban prilis vgn! Bizony megesik, hogy valamelyik
kisgyerek elhamarkodja a dolgot. De a nagyobbak vrnak, amg elgg besttedett,
s csak akkor gyjtjk meg a tzet, mikor mr szpen mutat.
Vgre elrkezik az htott pillanat. Aki csak egy szem forgcsot adott a tzrakshoz,
az mind ott van. A legnagyobb fi meggyjt egy szalmacsomt, s a faraks al
dugja. Pattog, ropog a rzse, a legvkonyabb vesszk mindjrt izz vrsek lesznek,
flelmes, fekete fst gomolyog amg vgre feltr a lng a mglya tetejn, s
magasra lobog, messzire elltszik a krnyken. Mikor az tzk mr g, a gyerekek
krlnznek. Ni, ott a dombon is van egy! Meg fljebb, a hegy cscsn! Minden
gyerek azt szeretn, hogy az v legyen a legfnyesebb, legnagyobb, s reszket, hogy
a msik tlragyogja.
Az utols pillanatban mg hazaszalad, elkoldul az anyjtl pr szl tzift.
Ksbb, mikor mr szpen gnek a tzek, odajnnek a nagyok is, krje telepednek,
mg valamelyiknek eszbe nem jut, hogy kvt lehetne fzni. Kv mellett megered a
sz.
Igen, a nagyok inkbb csak a kvra meg a meslsre gondolnak, de a gyerekeknek
az a fontos, hogy mennl magasabbra lobogjon, mennl tovbb gjen a tzk, mert
ht szrnysg, milyen nehezen jn meg a tavasz. Valpurga tzei taln segtenek neki
a sok jeget, havat elolvasztani. Anlkl ki se rgyeznnek a fk itt Dalarnban!
RGEN ES MOST
Mikor mr jobban rtette a beszdket, ltta, hogy nem is tvedett olyan nagyot: ott,
a tz krl, ha nem is sok szz v eltti, de csakugyan rgi vilgbeli emberek lnek,
s a maguk fiatalkorrl meslnek.
Tbb histrit vgighallgatott, de a legrdekesebbet egy odavalsi reg anyka
meslte:
Itt nttem fel Rttvik* mellett; heten voltunk testvrek, s bizony, nem
dskldtunk. Kivlt az 1845-s v volt nagyon keserves.
A kistestvreim hen halhattak volna, ha n el nem megyek szerencst prblni.
Pedig n se voltam tbb tizenhatnl. Felkerekedtnk hszan, csupa gyereklny, s
elindultunk Stockholmba, hogy ott majd csak akad valami munka, hazahozunk pr
tallrt a konyhra. A tarisznymban nem volt ms, mint kenyr meg sajt, s egy
darabka borjlapocka, a zsebemben sszesen huszonngy shilling. A brzskot
elrekldtem egy szekeressel, abba raktam a tbbi ennivalt, amit anym velem
adott, meg egy rend kznapi ruht.
Naponta hrom-ngy mrfldet gyalogoltunk, s gy csak hetednapra rtnk a
fvrosba. Nem olyan knyelmesen utaztunk bezzeg, mint ti, mai lnyok csak
felltk a vonatra, s nyolc-kilenc ra alatt mr ott is vagytok, lbatokat se
mozdtjtok.
Stockholmban utnunk kiltoztak a npek: Nicsak! Itt a dalarnai regement!
s nem csoda. Magas sark cipnk volt, s legalbb tizent darab jkora szeg
minden sarokban olyan zajt csaptunk, mint egy masroz regement. Igazuk volt.
No meg orra is bukott pr lny, nem szoktuk meg a gmbly utcakveket.
A Fehr l fogadba szlltunk, emlkszem, s gondolhatjtok, hogy nem
lustlkodtunk.
Mindenkinek srgs volt, hogy keresethez jusson. Az n vagyonkm tizennyolc
shillingre apadt, ami a fvrosban nem pnz. Valaki ajnlott egy cmet, oda elmentem
mindjrt msnap, s ngy napig dolgoztam a kertben. Huszonngy shillinget adtak
naponta, de koszt nlkl, s hen maradtam volna mert hiszen nem akartam
elklteni a keresetemet , ha a gazdm kislnya szre nem veszi, milyen szken
vagyok.
De szrevette, s beszaladt a konyhba, hozott nekem ennivalt, gyhogy vgre
jllaktam. A msik helyemen olyan rossz szobt adtak, hogy a kendmet megettk a
patknyok, lyukat rgtak mg a tarisznymba is, meg kellett foltozni valami cska
cipszrral. s aztn mr nem is kaptam munkt, hiba jrtam utna. Tbb mint kt
htig szaladgltam, s csak fogyasztottam a pnzecskmet, ht inkbb
hazavndoroltam. Kt tallrt vittem haza sszesen.
Emlkszem, tkzben egy faluban megknltak ksval zablisztbl fztk, s
korpt meg pelyvt kevertek bele. Abban az nsges idben ez is megtette. Azt hittk,
szkebben mr nem lehetnk, de bizony, a r kvetkez esztend mg rosszabb volt.
Megint csak feltarisznyltam, s mentem szerencst prblni, tudtam, hogy klnben
betev falatjuk se lesz a szleimnek, testvreimnek. Akkor hrman indultunk egytt,
de a brzskot is magunk cipeltk, mert a fuvarost nem tudtuk
megfizetni. Huszonngy mrfldet gyalogoltunk. Otthon azt hittk, hogy kapunk
kerti munkt, de mg mindentt h volt, nem lehetett megkezdeni az sst, kaplst.
Bekopogtattam mindentt, valsggal knyrgtem, hogy adjanak akrmilyen kis
munkt, holtra fradtam, s majd kiesett mr a gyomrom az hsgtl, mg vgre egy
tanyn akadt valami kis kereset. Gyapjt fsltem napi nyolc shillingrt. Aztn
kitavaszodott, s akkor mr jobb volt, a kertekben dolgoztunk. Jliusig mg csak
brtam ezt a csavargst, hnydst, de akkor gy elvett a honvgy, hogy haza
kellett mennem. Ne csodljtok tizenht ves voltam mindssze.
A cipm elnytt, meztllb mentem huszonngy mrfldet. De szvem knny volt,
mert ezttal tizent tallrt vittem haza, s a kistestvreimnek is flretettem pr darab
cukrot, fehr cipt. Majd mindig kt kockt adtak a kvhoz, s abbl egyet eltettem
nekik.
Azrt mondom, lnyok, hlt adhattok az Istennek, hogy ti jobb idkben szlettetek.
Az n fiatalsgom gy telt el egyik szk esztend a msik utn. Egsz Dalarnbl
elvndorolt a fiatalsg vrl vre.
Negyvenhtben megint Stockholmban voltam. Most tbbet kerestem, de
takarkoskodni kellett, hogy mennl tbbet vihessek haza. sszeszedtk a kertekben
az eldoblt csontot, szeget, s eladtuk az csksnak, a pnzen meg kenyeret vettnk.
De milyen kenyeret! Azt a kkemny komiszkenyeret, amit a kincstri pksgben
stnek a bakknak.
Jlius vgn hazamentem aratni. Harminc tallrt sikerlt megtakartanom abban az
vben.
De azt az vet klnben se felejtem el, ha szzesztends leszek is.
Egy lovszmesternl szolgltam Stockholm mellett, s ppen ott tartottk akkor a
nagy hadgyakorlatot. n fjtam a psztorkrtt els Oszkr kirlynak! gy nzzetek
rm! Kldtt is egy fnyes kttallrost, jutalmul a szp ntimrt.
Mg rvszlny is voltam. Taln egy foglalkozst se szerettem gy.
A psztorkrt velem volt mindig a csnakban, s az utasok akrhnyszor kivettk az
evezt a kezembl, hogy fjjam nekik a dalarnai ntkat. sszel, amikor a rvben
megsznt a munka, elmentem cspelni a tanykra. Karcsony tjn kerltem vgre
haza, de sokszor szz tallrt is vittem a szleimnek. Meg gabont is kerestem a
csplssel, az is jl jtt otthon. Hiszen, ami a csepp fldecsknken termett,
karcsonyig se tartott, s ha mr a boltba kellett menni rozsrt, az nagy baj volt.
Emlkszem, apm sokszor egy tehenet adott el, hogy a mzsa rozsot megvehesse.
Zablisztbl stttk a kenyeret, s aprra zzott szalmatreket kevertnk bele,
minden falatra vizet kellett inni, hogy lecssszon. Bizony!
Mondom, gy telt az n idm egszen addig, amg frjhez nem mentem.
tvenhatban ismerkedtnk meg Jonnal Stockholmban. Fltettem a fvrosi
lnyoktl, mert nagyon jrtak utna, tudtam, hogy csak gy emlegetik maguk kztt
a szp Jon meg a jkpu dalarnai. De Jon szvben nem volt csalrdsg. Csak azt
vrta, hogy sszegyljn egy kis pnzecskje, s akkor mindjrt megtartottuk az
eskvt.
Egy darabig gondtalanul ldegltnk, nem nlklztnk. De csak egy darabig. Ht
vig ltnk egytt az n drgmmal, s akkor itt hagyott t kicsi gyerekkel. Meghalt.
Igaz, hogy azok mr valamivel jobb idk voltak. Rozsunk is tbb termett, meg a
krumplit is behoztk, azt is ltettnk. A magunk hzikjban laktunk, magam
fldecskjt mveltem. A gyerekeim mr nem tudtk, mi a nyomorsg. Amelyik
meglt, annak j sora volt, hla Istennek. Nem volt olyan nehz fiatalsguk, mint az
anyjuknak. . .
Az regasszony elhallgatott. A tz is legett kzben, mr alig-alig parzslott.
Fellltak az regek is, fiatalok is, hazakszldtek. Babszem nekivgott a Siljan t
jegnek, hogy megkeresse titrsait. Mg ott inalt a jgen, a sttben, egyre flben
jrtak a dalarnai ntk. s az is eszbe jutott, amit az iskolban tanult errl a
vidkrl.
Hogy Gustav Vasa, aki Svdorszgot a dn iga all felszabadtotta, Dalarnban
toborozta seregt, elssorban dalarnai legnyekkel vvta ki a gyzelmet. Most mr
jobban megrtette ezt is. Ha a fehrnpek ilyen kemny fbl vannak faragva, mint
ez az regasszony, ht a legnyek bizonyosan vasbl vannak!
31 Megint vasrnap
Vasrnap, mjus 1.
32 rvz
AZ J HZRZ KUTYA
33 Uppland regje
Cstrtk, mjus 5.
A DIKOK NNEPE
PRBA
Bataki jra kopogott, de Babszem sztlanul bmult maga el. Mikor nagy sokra
felpillantott, majdnem suttogva mondta:
Vrj! Mg visszajvk.
Kicsit ttovzott, de aztn vgigment az asztal tetejn, s kilpett az ablakon.
ppen akkor kelt fel a nap, vrs fnyben szott az egsz vros.
Mit csinltl, Babszem! Hisz gy elmulasztod a ritka alkalmat!
Semmi kedvem cserlni vele. Hogy az n fejem fjjon az elveszett papirosok
miatt?
Amiatt ugyan ne fjjon a fejed, azt n megkertem.
Meg? Majd akkor hiszem, ha ltom.
Bataki elreplt, s pr perc mlva megjelent nhny paprlappal a csrben.
Egy ll ra hosszat jtt-ment, hordta a lapokat.
No, azt hiszem, most mr a nagyja egytt van mondta vgre, s kiszuszogta
magt az ablakprknyon.
Ksznm. Akkor n most bemegyek hozz.
Bataki az ablakon keresztl ltta, hogy a dik sugrz arccal rendezgeti, simtgatja a
lapokat.
, te tkfej, hiszen odaadtad neki! szidta a gyereket. gy most eszbe se jut
cserlni veled.
Babszem is a dikot nzte, aki olyan boldog volt, hogy egy szl ingben krltncolta
a szobt.
Csak prbra akartl tenni, igaz? krdezte a holltl. Azt hitted, cserben
hagyom Mrtont, hogy boldoguljon maga a nehz ton, igaz? De ltod, Bataki, mg a
dikot hallgattam, egyre azon jrt az eszem, hogy milyen csfsg egy j bartunkat
bajban hagyni.
Bataki zavartan vakargatta lbval a nyakt, s nem szlt. Htra vette Babszemet,
s visszavitte a vadludakhoz.
35 Selymeske
A SZIKLASZIGETEN
Pntek, mjus 6.
A GONOSZ TESTVREK
36 Stockholm
Szombat, mjus 7.
Alig lpett ki a kunyh ajtajn Klement Larsson, egy magas, szp regr jtt
szembe vele. nem ismerte, de az regr nyilvn tbbszr ltta mr a szabadtri
mzeum hegedst, mert megllt, megszltotta.
J reggelt, Klement! Hogy vagy, reg? Tn csak nincs valami baj? Nagyon
lesovnyodtl, mita utoljra lttalak.
Olyan bartsgos volt, hogy kitrta eltte a szvt.
Mi a csuda? Elvgyol innen Stockholmbl? Az lehetetlen.
Mr-mr megharagudott, de aztn bizonyosan eszbe jutott, hogy tudatlan
helsinglandi paraszttal van dolga, ht inkbb megprblta felvilgostani.
Taln nem tudsz eleget errl a mi szp fvrosunkrl, Klement?
Gyere, ljnk le ide a padra, majd meslek neked rla egyet-mst!
Stabotjval egsz kis trkpet rajzolt a homokos tra.
Ide nzz! Ez itt a mi keleti partunk. Ugye, milyen csipks? Csupa fjord s bl.
A nagy partfok, amelyik itt lenylik dlre, mg Uppland, de a msik, amelyikkel
majdnem sszer, mr Sdermanlandbl nylik fel, szakra. Itt mellettnk, nyugaton
van a sok sziget Mlaren t, s ezen a helyen, nzd csak, ahol Uppland
Sdermanlanddal tallkozik, s a Mlaren t a Keleti-tengerrel ez a rvid, keskeny
vizecske a Mlaren kifolysa. Most Norrstrmnek hvjk, de rgen Stocksund
volt a neve. A Stocksundban is vannak halomszigetek, holmok, ppen olyanok,
mint a Mlaren tavi holmok. De mg azok hamar benpesedtek, ez a ngy itt a
sundban, br igazn j a fekvsk a nagy t meg a tenger kztt hossz ideig
lakatlan maradt, valami okbl nem kellett az embereknek. Nem mondom, olykor
taln meghlt ott egy hajs, de aztn tovbbment, eszbe se jutott letelepedni a
szigeten.
Mgnem egyszer az trtnt, hogy egy halsz tmntelen sok halat fogott a Mlaren
tavon s ottfelejtkezett. Nagyon is ksn indult haza, s a Stocksundban rsttedett.
Mit volt mit tenni? Partra hzta a csnakjt, s lehajtotta fejt egy kre, elaludt.
Arra bredt, hogy gynyren st a hold, szinte nappali vilgossg van, gondolta,
vzre ereszkedik, hazaevez. De megakadt valamin a szeme: fkasereg kzeledett
egyenest oda, ahhoz a parthoz. Megvrta, mg odasztak, feljttek a partra, s akkor
lehajolt a szigonyrt, mert fkaszigonyt mindig vitt magval a csnakon. Ahogy
felegyenesedik, el akarja hajtani a gyilkos szerszmot, ht fkk helyett csodaszp
vzitndrek llnak eltte, zld ruhjuk a fldet sepri, fejkn gyngykoszor
csillog. A legny kitallta, hogy ott akarnak mulatozni a szigeten, bizonyosan valahol
messze, kinn a nagy tengeren laknak, s a fkabr arra kellett nekik, hogy
ideszhassanak.
Utnuk osont, nzte a tncukat, gynyrkdtt bennk, s aztn visszalopdzott a
partra, elcsent egyet a fkabrk kzl, s jl eldugta, maga meg hanyatt fekdt a
csnakban, gy tett, mintha mlyen aludna.
Nemsokra lejttek a szp lnyok a partra, hogy felltsk a fkabrket, de az
egyik nem tallta a magt. Lett is srs-jajgats!
sszevissza futkostak, mindentt kerestk, de hiba. Kzben derengeni kezdett, s a
napkeltt nem vrhattk meg. Elszott az egsz sereg, azt az egyet meg otthagytk.
Keservesen srdoglt szegnyke a kvn.
A halsz nagyon sajnlta, de megkemnytette szvt, s nem mozdult, mg csak
egszen ki nem vilgosodott. Akkor vzre hzta a csnakot, belt a padra, s mikor
mr flemelte az evezt, odaszlt
neki, mintha csak most pillantan meg:
Ht te? Hogy kerlsz ide? Hajtrtt vagy?
A lny mindjrt azt krdezte, nem ltott-e egy fkabrt, de bambn
rbmult, mintha nem rten, mirl beszl. s megkrdezte, nem akar-e belni hozz
a csnakba?
Gyere velem. Anym gondodat viseli. Itt csak nem maradsz, a puszta szigeten,
ahol se gyad nincs, se ennivald.
A halsz is meg az desanyja is nagyon megszerettk a kis vzitndrt. Jl bntak
vele, gyhogy lassan meg is vigasztaldott, feltallta magt a halszkunyhban,
segtett az regasszonynak a hz krl.
Olyan volt, mint ms halszlnyok, csak szzszor szebb.
Egy szp napon a legny megkrdezte, nem jnne-e hozz felesgl ?
s a tndr igent mondott.
Az eskvre megint flvette a gyngykoszorjt s a hossz, zld ruhjt.
De az szigetkn nem volt templom, el kellett evezni a Mlaren tra. gy
terveztk, hogy majd az els nagyobb szigeten, ahol templomot tallnak,
megesksznek.
A mtkapr csnakja jrt legell, s mikor a Stocksundban ahhoz a halomszigethez
rtek, ahol a vzitndrek mulatoztak, a vlegny nem llhatta meg, elnevette magt.
Mit nevetsz? krdezte a menyasszony, meg annyira bizonyos volt most mr a
dolgban, hogy nem tartotta rdemesnek tovbb titkolzni.
Eszembe jutott, milyen okosan csinltam akkor, hogy eldugtam
a fkaruhdat felelte.
Mit mondasz? Mikor volt nekem fkaruhm? csodlkozott a lny.
Arra se emlkszel, hogy itt tncoltl a tndrlnyokkal?
Nem n. De sok furcsasgot sszelmodtl az jjel, azt se tudod,
mit beszlsz.
s ha megmutatom neked a fkabrt?
Kiugrott a partra, elvette a k all a fkabrt, de a lny villmgyorsan kikapta a
kezbl, magra dobta a fkabr gy simult a testre,mintha rkk abban jrt
volna. A vlegny csak azt ltta, hogy a vzbe veti magt, s elszik. Utnaugrott, de
nem tudott olyan sebesen szni s akkor ktsgbeessben felkapta a csnak
fenekrl a szigonyt, elhajtotta. Nagyon is jl tallt. Szegny kis vzitndr
fjdalmasan feljajdult, s elmerlt a mlysgben.
A legny meg csak llt a parton, azt hitte, felbukkan mg, de hiba vrt. Egyszer csak
ltja, hogy a vz csillogni kezd ott krltte, csodaszp szeld gyngyhzfny mlik
el rajta, s szneket jtszik, mint a kagyl belseje. s most mr mindent megrtett. A
kis tndr vre keveredett a vzbe, az szpsge mlik el a vzen s a partokon.
Attl fogva, aki arra vetdtt, gynyrsggel s vgyakozssal nzte a szigeteket,
s mind tbben-tbben telepedtek meg ott. Elbb csak halszok s egyszer
parasztok, de aztn msok is. Egy napon arra hajzott a kirly a helytartjval, s
mindjrt arrl kezdtek beszlni, milyen pomps fekvsek ezek a halomszigetek.
Ahny haj a tengerrl a Mlaren tba tart, mind el kell hogy haladjon itt.
A helytart azt ajnlotta, hogy rekesszk el a Stocksundot kapuval, amit tetszsk
szerint nyithatnak, csukhatnak, a keresked hajkat beeresztik, a kalzokat
kirekesztik.
gy is trtnt.
Itt a legnagyobb holm-on, ltod mondta az regr, s botjval a homokba
rajzolt trkpre mutatott , hatalmas vrat ptettek, a kapuk fl bstyatornyokat
emeltek, s krs-krl a vzbe clpket vertek, sorompkat csinltak, amelyeket
felemelhetnek vagy leereszthetnek, s engedelmk nlkl egy haj se jhet be.
Bizony, Klement, a ngy kis holm, amelyik olyan sokig nem kellett senkinek,
hirtelen benpesedett. A vr kzelben nagy templom plt, meg kolostorok s
lakhzak, egsz nagy vros keletkezett, s mert a stocksundi holmokra plt,
mindmig Stockholm a neve.
Ez a vros nemcsak a stockholmiak, Klement, hanem egsz Svdorszg. Itt
minden svd ember otthon van. Tudod, ugye, hogy mindentt vannak gylsek, de
Stockholmban az orszggyls szkel. Brk is vannak mindenfel, de a legfels
brsg, amely a tbbiek tlett fellvizsglja, itt van, kaszrnyt s katonasgot is
ltsz mindentt, de innen dirigljk az egsz hadsereget. Innen indulnak ki, itt futnak
ssze a vastvonalak, innen irnytjk az egsz orszg kzlekedst meg a tantkat,
orvosokat, lelkszeket s kzsgi elljrkat. Ez a mi orszgunk szve. Itt bocstjk
ki a pnzt, ami a te zsebedben is van, meg a blyeget, amit a leveledre ragasztasz.
Svd ember itt nem rezheti idegenl magt, Klement, nem vgyik mshov, ha itt
lhet.
No s erre a szabadtri mzeumra is gondolj. Hiszen tudod, hogy mirt csinltk a
tudsaink. Ide hoztk a rgi paraszthzakat, amilyeneket ma mr nem ptenek,
sztszedtk, s itt jra megptettk pontosan gy, ahogy abban az eldugott
falucskban, vlgyzugban llt. Meg a psztorszllsokat, rgi hzieszkzket s
ruhkat. Hogy az emberek megismerjk s megbecsljk, ne enysszen el
nyomtalanul, ami a mltban szp s rdekes volt.
Kldk majd neked egy knyvet Klement, azt olvasd el figyelmesen, eleitl vgig.
Stockholm vrosrl lesz benne sz. s arra krlek, hogy amikor azt a knyvet
olvasod, ide lj, erre a padra, ahonnan leltsz a csillog habokra, csodaszp partokra.
Bizonyosan tudom, hogy akkor tged is megfog a varzslat, s sohase vgyol el
innen tbbet, boldog leszel, hogy itt lhetsz.
A szp regr felllt, megrintette kezvel a muzsikus kezt, s menni kszlt. Az
pedig majdnem a fldig hajolt eltte, mert rezte, hogy nem kznsges ember,
akivel beszlgetett.
Msnap libris inas jelent meg Klement Larssonnl, s egy piros tbls knyvet
hozott neki, amelyik Stockholm vrosrl szlt. A mellkelt levlbl megtudta, hogy
a knyvet a kirly kldi neki.
Az reg muzsikus gy jrklt, mint a rszeg, s egy ht mlva bement az
igazgathoz, megmondta, hogy itt hagyja az llst, hazautazik a falujba.
Mirt, Klement? Nem szeretsz itt?
De igen, a vrost most mr szeretem, de mgis haza akarok utazni.
Ht igen, kutyaszortba kerlt az reg. A kirly azt mondta neki, hogy igyekezzk
jobban megismerni a fvrost, s akkor majd nem kvnkozik sehov. Ez mg tn
valahogy sikerlt is volna, de hogy el ne meslhesse az otthoniaknak, ami vele
trtnt azt nem brta ki. Az lehetetlen.
Ha szegnyhzba kerl is, mindegy, azrt mgis tisztelettel fogjk nzni, ha
megtudjk, hogy a kirllyal beszlgetett. Nem tehet mst, mint hogy felmondja az
llst, s hazautazik Lappfldre.
37 Gorgo, a sas
A SZIKLAVLGY
Messze Lappfldn, egy kiugr szirtfokon reg sasfszek volt tmntelen sok
fenyg, rtegesen egymsra rakva , j nhny mter szles s legalbb olyan
magas, mint a lappok strai.
A sziklafal lbnl, a tgas vlgyben vadludak tanyztak, minden nyron visszatrt
ugyanaz a csapat. Nem is csoda, ha szerettk a helyet, gy el volt rejtve ott a
sziklahegyek kztt, hogy mg lappok is ritkn vetdtek oda. A vlgyfenken, a
kerek tavacskban a kislibk mindig talltak maguknak elesget, s a parti
zsombkokon, a fzcserjk, csenevsz nyrfk kztt olyan pomps fszkelhelyek
voltak, hogy kvnni se lehetett jobbat.
Rgtl fogva mindig sasok laktak a szirttetn s vadludak a vlgyben. A sasok
minden nyron elragadtak nhny ludat, de csak annyit, hogy azrt el ne ijesszk
ket onnan. s a vadludaknak is hasznos volt a sasok szomszdsga a tbbi rablt
tvol tartotta.
Amit most elmondunk, az kt vvel Nils Holgersson csodlatos utazsa eltt trtnt.
Tornyosfellegi Akka, a szzves vezrld, a vlgyfenken llt kora reggel, s mint
minden nap a szirtfokot nzte. Ilyenkor, napkelte utn szokott vadszatra indulni a
saspr, s Akka nyrrl nyrra, reggelrl reggelre gy leste ket, hogy lssa, ott
keringenek-e az vlgyk fltt, vagy mshov replnek zskmnyrt.
Nem kellett sokig vrnia, kireplt a kt nagy madr szpek voltak s flelmesek,
ahogy ott sztak mozdulatlan szrnnyal az gen.
A sksg fel repltek, s Akka megknnyebblt.
maga mr kiregedett a fszekraksbl, nem klttt s nem nevelt pelyheseket.
Ahelyett fszekrl fszekre jrt egsz nyron, hogy j tanccsal lssa el az anykat.
No meg rkdtt is, hiszen nem a sas volt az egyetlen ellensgk, sarki rktl,
bagolytl is vakodni kellett.
Dltjban megint killt rhelyre, ezt is mindennap gy csinlta, nyrrl nyrra,
mita ott fszkeltek. A sasok rptrl ltta, ha eredmnyes volt a vadszat, s akkor
tudta, hogy a ludait aznap nem kell flteni tlk.
De azon a dlelttn nem ltta hazatrni a sasprt.
Megregedtem, nem vagyok mr elg ber gondolta , bizonyosan rg otthon
vannak mr a fszkkben.
Dlutn se ltek ki a sziklafokra ebd utni pihenre, este nem jttek le frdni a
tra. Akka mg mindig azt hitte, hogy az szeme, fle gyengl, a sasok bizonyosan
rgen ott vannak a rendes helykn, felettk.
Msnap mg korbban killt rkdni, de megint csak hiba leste ket. Ahelyett
valami haragos s egyben panaszos sivtst hallott a hajnali csendben, s mintha
fentrl, a sasfszekbl jtt volna a hang.
Htha csakugyan valami baj van ott gondolta, s szrnyra kapott, felemelkedett a
szirttet fl.
A fszekben nem volt ott se az apa, se az anya, csak egy flmeztelen fikt ltott, az
sivalkodott olyan ktsgbeesetten, enni krt.
Sokig ttovzott, de aztn mgis leereszkedett a sasfszekhez, br ilyen flelmes
helyen nemigen jrt addig. Messzirl ltni lehetett, hogy zsivnyok tanyja: benn a
fszekben meg krltte fehrre szradt csontok, vres tollak hevertek, meg
nylfejek s madrcsrk, lbak.
Maga a kis sas is visszataszt volt, ttog nagy csrvel, idomtalan testvel s flig
kintt, mg tsks szrnyaival.
Akka lekzdtte idegenkedst, s leszllt a fszek peremre. De mg mindig
nyugtalanul nzeldtt jobbra-balra, flt, hogy hazatrnek az regek.
Vgre jn valaki! Hozz enni, de mindjrt! sivtott a sasfika.
Nono! Vrj egy kicsit. Hol van apd, anyd?
Azt hiszed, n tudom? Elrepltek tegnap, s nekem mindssze egy egeret hagytak.
Koplaltatnak engem, a sasfit! Szgyen!
Akka most mr valsznnek hitte, hogy az regeket lelttk, s arra gondolt, hogy
ha ez a rossz portka itt hen hal, k megszabadulnak az egsz rablbandtl hossz
idre. De msrszt magra hagyjon egy elrvult aprsgot, mikor taln segthet
rajta?
Mit bmulsz? Nem mondtam, hogy enni akarok!
Akka szrnyra kapott, lereplt a vlgyfenkre a kis tra, s hamarosan jra
megjelent a szirttetn, csrben egy pisztrnggal.
A sascsemete mrgesen rtmadt.
Azt hiszed, megeszem az ilyen szemetet? Hfajdot hozz nekem, vagy ms
vadmadarat! sivtott, s mg a csrvel is kapkodott utna.
Az reg vadld most mr kinyjtotta nyakt, s jt cspett a tarkjn.
Ide hallgass, fiam, egyet mondok neked! Ha n etetlek, ht hozok, amit tudok.
Apdat, anydat leltte a vadsz, rjuk ht ne szmts.
Ha mst nem eszel, mint vadmadarat, tessk, felfordulhatsz hen.
Nem haragszom rte.
Azzal elreplt, s csak hossz rk mlva trt vissza. A kis sas kzben megette a
halat, s mikor most mg egyet hozott neki, azt is lenyelte, br ltszott, hogy
undorodik tle.
Tornyosfellegi Akka kemny munkt vllalt. Egymagnak kellett gondoskodnia a
falnk kis sasrl. De szorgalmasan hordta a halat, bkt a magas szirttetre, s
vdence szpen gyarapodott, gyorsan ntt, ersdtt ilyen tpllkon is. Hamarosan
elfelejtette, hogy sasok voltak a szlei, azt hitte, Akka az desanyja. s az is gy
szerette, mint a tulajdon fit. Iparkodott j nevelst adni neki, leszoktatni a
kegyetlensgrl, dlyfssgrl.
Nhny ht mlva elrkezett a vadludak vedlsnek ideje, s Akka rezte, hogy
amg j tolla ki nem no, nem tud majd a szirttetre felreplni. Egy egsz hnapig
nem hordhatja a sasfiknak az ennivalt.
Mostantl fogva mr nem etetlek, Gorgo mondta neki. Nem lesz erm ide
felreplni hozzd. Krds, lereplsz-e te hozznk a vlgybe? Van-e ehhez merszed?
Vlasztanod kell ht: vagy hen halsz itt fnn, vagy replni prblsz, noha mly ez
a vlgy, s mg gyenge a szrnyad.
A kis sas egy pillanatig se gondolkozott. Killt a fszek peremre, ppen csak
megbecslte szemvel a tvolsgot, s kitrta csepp szrnyt, levetette magt.
Kettt-hrmat bukfencezett a levegben, de majdnem srtetlenl rt a vlgyfenkre.
Attl fogva Gorgo a kislibk kztt lt, j pajtsuk volt, s azt hitte, is vadld. Ha a
libk kisztak a tra, utnuk eredt, s szni prblt, sokszor majd megfulladt.
Szrnyen szgyellte, hogy nem tudja megtanulni, amit a tbbi mind tud.
Panaszkodott Akknak:
Mirt nem tudok szni n is, mint a tbbi?
Odafnn a szirten nem j helyen voltl, meggrblt a karmod, nagyra ntt az
ujjad. De ne bnd, attl mg derk madr lehetsz te is, mint a tbbi.
Most mr kintt a szrnya, rbzhatta volna magt, de eszbe se jutott, hogy replni
prbljon, amg sz elejn a kislibkat tantgatni nem kezdtk. s most aztn
diadalmas idk kvetkeztek r ebben a mestersgben lett az els. Pajtsai sose
maradtak tovbb a levegben, mint okvetlenl kellett, de Gorgo jformn egsz nap
a replst gyakorolta. Mg mindig nem tudta, hogy ms nemzetsgbl val,
mint a vadludak, de akaratlanul is megakadt sok furcsasgon, s rksen
krdezgette Akkt.
Mirt meneklnek az egerek, madarak, ha csak rnykomat megltjk a kvn? A
tbbi kislibt nyugodtan bevrjk.
Rosszul ntt a szrnyad, mg ott fnn a brcen olyan rossz helyed volt felelte
Akka , azrt flnek tled szegny aprsgok. De ne bnd, attl mg derk madr
lehetsz te is, mint a tbbi.
Most mr, hogy a maga szrnyn jrt, megtanult bkt, halat fogni, de ezen is sokat
tprengett:
Mirt eszem n bkt, mikor a libk mind hnrt, fvet esznek?
A rossz sziklafokra nem tudtam ms telt felhordani neked, erre szoktattalak. De
ne bnd, attl mg derk madr lehetsz te is, mint a tbbi.
s mikor sszel vndortra keltek a ludak, Gorgo is ott replt a csapatban, mg
mindig azt hitte, kzlk val. mde a levegg tele volt kltz madarakkal, s
szrny riadalom tmadt, mikor Akka megjelent egy sassal a csapatban.
Krlfogtk ket a kvncsiak, s nem lehetett befogni a szjukat.
Mirt neveznek sasnak? Mit akarnak tlem? mltatlankodott
Gorgo jra meg jra. A sas gonosz rabl, madarakat gyilkol, engem is szttpne!
Ilyen csnya nevet nekem ne adjanak!
Egyik tanya udvarn ppen a szemtdombon kapirgltak a tykok,
mikor a vadludak arra repltek. Rettenetes kodcsols kerekedett.
Egy sas! Kot-kot-kot-kot! Fussunk! Kot-kot-kot-kot!
Gorgo most mr nem brt magval. Lecsapott, s belevgta karmt egy tykba.
Csak azrt se vagyok sas, most megmutatom!
Akka lekiltott neki, mire tstnt eleresztette a tykot, s engedelmesen visszareplt
a csapathoz, de a vadludak nekitmadtak, csrkkel sszevissza csipkedtk.
Mit mveltl, Gorgo? Hisz majdnem szttpted azt a szegny tykot! Nem
szgyelled magad?
Gorgo nem vdekezett. Nmn trte a fenytst, de a madarak ott krlttk mind
felzdultak, csfoltk, egy garas ra becsletet nem hagytak rajta.
s most mr megsejtette az igazat. Szikrz szemmel fordult nevelanyjhoz, mintha
r akarna tmadni, de meggondolta. Egy-kt ers szrnylendtssel felemelkedett
olyan magasra, ahol mr hv sz utol nem rhette, s ott keringett, amg a vadludak
csak lttk.
Harmadnapon megjelent kzttk.
Tudom mr, ki vagyok mondta Akknak. A sas sashoz illn lhet csak, nem
msknt. Vadludat nem bntok soha letemben, ennyit meggrek, s gy j bartok
lehetnk ezutn is.
Csakhogy Akka bszke volt r, hogy a sasbl jmbor s rtalmatlan madarat nevelt,
nem tudott belenyugodni a kudarcba, nem trhette, hogy Gorgo a maga feje szerint
ljen.
Csak nem hiszed, Gorgo, hogy madrgyilkossal bartsgban leszek? lj gy,
ahogy Akka tantott, s maradj velnk a csapatban.
Mind a kett bszke s hajthatatlan volt, egyik se akart engedni.
A vge az lett, hogy Akka elzte nevelt fit, megtiltotta neki, hogy valaha is szeme
el merjen kerlni. gy haragudott r, hogy a ludak Gorgnak mg a nevt se mertk
kiejteni eltte.
A fiatal sas magnyosan jrta a vilgot, magnyos s rettegett volt, mint minden
nagy rabl. Bizonyosan visszakvnta nha azt az idt, amikor mg vadldnak hitte
magt, s vidm kislibkkal jtszadozott.
Hres volt az llatok kztt a vakmersgrl, azt mondtk rla, hogy nem fl
senkitl a vilgon, a nevelanyjt kivve. No meg azt is tudtk az llatok, hogy
Gorgo vadludat mg nem bntott soha.
RABSGBAN
Vagy tz vvel azeltt nagy erdgs volt azon a hegyen. Az elszenesedett fkat
kivgtk, elhordtk, s az gshely szlein, ahol mr az l erd kezddtt, jra
kizldlt a nvnytakar. De feljebb flelmesen csupasz, kopr maradt a hegy. Az
emberek nem rtettk, mirt nem akar jra kinni az erd. Nem gondoltak arra, hogy
a nagy tz idejn, st mr eltte is hossz ideig szrazsg volt, s nemcsak az erd
meg a nvnyzet, de maga a talaj is kigett. Ami kevs kis termfld maradt, azt
elmosta az es, elseperte a szl, s a hegy valban olyan csupaszon llt ott, hogy
igazn azt kellett hinni, most mr gy marad rkre.
mde az trtnt, hogy most, nyr elejn sszegyltek a krnyk gyerekei az egyik
iskolaplet eltt-sval, kapval, elemzsis tarisznyval , s elindult a menet, ln
a srga-kk zszlval, fel a puszta hegyre. Tantk s tantnk is voltak velk, meg
kt erdcssz.
Nyomukban egy lovacska baktatott, az vitte a fenycsemetket.
Mikor felrtek, elbb pihent tartottak s ettek, aztn rgtn nekilltak a munknak.
Az erdcsszk tmutatsa szerint, ahol csak egy tenyrnyi fldet lttak, oda
mindenv fenycsemetket ltettek. Tudtk, hogy a csepp nvny nemcsak megkti
a termfldet, de idvel mg a szikla egy rszt is termv vltoztatja, s pr v
mlva fonyt, mlnt szedhetnek itt, ahol most csak kopr kvet ltnak.
Ht bizony, az utols percben rkeztnk fontoskodtak a gyerekek, s gy
elmerltek a nagy munkban, hogy szleiket szre se vettk. Pedig azok is feljttek
utnuk. Elbb csak nztk, hogy buzglkodnak a kicsik, de aztn egyik apa
nkntelenl lehajolt, gyomllni kezdett. A msik kvette a pldt, mind tbben,
tbben segtettek a gyerekeknek, s gy mr gyorsabban haladt az erdltets. Lttk,
hogy kevs az s, kapa, ht leszalasztottak kt nagyobb fit a faluba szerszmrt.
Mikor a hzakbl meglttk a fikat, s hallottk tlk, milyen nagy munka folyik
odafnn a hegyen, azok is felkerekedtek, akik addig mg otthon maradtak,
nemsokra csak gy tdult a krnyk npe a kopr hegyre.
s reztk, hogy ez tbb mint erdltets. Csupasz kvek helyett pomps fenyvest
hagynak rkl az unokikra, ddunokikra, hogy azok valahnyszor az erdt ltjk,
hlval s szeretettel emlkezzenek meg rluk.
SASSZRNYAK, SASSZEMEK
Cstrtkjnius 16.
40 Klns arats
Pntek, jnius 17.
Msnap jkor reggel tra kerekedtek, s Gorgo azt hitte, hogy estre mr mgttk
lesz az egsz Medelpad. De mikor hallotta, hogy Babszem fitymlja a vidket,
olyasmit mond, hogy itt aztn igazn nincs mibl meglni az embereknek mgse
akart csak gy egyszeren elreplni felette anlkl, hogy megmutassa neki.
Aratnak itt is, csak nem gabont szlt htra.
Nemsokra olyan helyre rtek, ahol kivgtk az erdt, Babszem csak fatnkket
ltott, meg tre-mort, gallytrmelket.
Jaj de csnya hely mondta flhangosan.
Itt tavaly tlen volt az arats kiltotta htra Gorgo, s megmutatta neki az irts
szln a hntatlan szlfkbl sszertt kunyht, amelyiknek mg csak ablaka se volt.
Babszem tudni akarta, ki az, aki ilyen rossz putriban lakik?
Arats idejn a kaszsok laknak itt!
A gyerek arra gondolt, hogy nluk Vemmenhgben milyen vgan jnnek haza
estnknt az aratk, az anyja elbk rakja az asztalra, ami j falat csak van a hzban.
Ezek meg ilyen hitvny lban feksznek le aludni, s hogy mit esznek, azt mg
elgondolni se lehet.
Aratnnepet aligha tartanak ezen a vidken mondta. Odbb komisz, kves,
meredek utat lttak, patak folyt rajta keresztl tbb helyen is. Babszem megkrdezte,
hogy mit fuvaroznak ezen a komisz ton?
Itt hordjk a termst, hogy asztagba rakjk majd a szrskertben.
megint az otthoni gabonahordsra gondolt: a rakott szekr tetejn bszkn l a
bres, s pattogtatja ostort, a falu gyerekei meg, akiknek megengedtk, hogy
felkapaszkodjanak a szekrre, sivalkodnak gynyrsgkben s flelmkben.
No, akkor itt aligha vigadnak betakartskor!
De most megltta a forgccsal, kreggel, tre-morval bortott irtst az erd kzepn.
Itt lltak a kazlak, ez a szrskertjk! mondta a sas.
Tovbbrepltek. Egyszerre megvltozott a tj: szles, kies vlgy volt alattuk, a nagy
Ljungan foly vlgye, stt fenyk helyett fehr trzs nyrfk s rezg lomb
nyrfk. De legjobban a takaros nagy tanykat, kvr vetseket s rteket csodlta
meg Babszem.
Itt laknak, akik az erdben aratnak!
Ejnye, hiszen akkor szpen fizethet az erdei szntjuk! csodlkozott Babszem.
Gorgo most mr szaknak akart fordulni, de Babszem kvncsi volt, mi trtnik a
folyparton felhalmozott fatrzsekkel, ki viszi a malomba ezt a gabont?
Hogy megmutassa neki, mgis keletnek replt tovbb a Ljungan felett.
A folyra bzzk, a Ljungan folyra!
Babszem arra gondolt, hogy vigyznak otthon minden szlra, felszedik, amit
elhullatnak. Itt meg a rengeteg ft egyszeren a folyra bzzk. Hiszen a fele se r
oda, ahov kell! Amelyik a sodorban szik, mg hagyjn, de hny fatrzs akad fnn a
partfokokon, zugokban, a vzessen egymshoz vgdnak, szttrnek a kvek kztt,
megtorldnak, s ing-bing kazlakba rakdnak.
Sok, ha fele eljut abba a malomba, fele elkalldik.
A sas nem szlt, de lassabban replt, s helyenknt megllt, fggtt
a levegben, hogy Babszem ezt a munkt is lssa.
Gorgo, kik ezek ott, s mirt ugrlnak a vzben a fkon ? krdezte
lmlkodva.
Gondoskodnak rla, hogy el ne kalldjon tkzben a fele.
Tutajosok dolgoztak odalenn, hossz csklykkal igaztottk el az utat tvesztett
fatrzseket. Veszdsges munka ez bizony, az emberek tettl talpig lucskosak
voltak, sok helytt krl kre ugrltak a habz vzessek felett. De olyan biztosan,
nyugodtan lpkedtek, mintha sk fldn stlnnak.
Babszemnek a kovcsok jutottak eszbe, akiket annyira megcsodlt a
Bnyavidken. Ezek a tutajosok a vznek parancsolnak gondolta , mint azok a
tznek.
A frsztelep, ahov most rtek, egsz kis vros volt.
No, itt meglthatod a nagy szlfamalmot mondta Gorgo.
A frsztelep eltt szzval sztak a fatrzsek, vaslncok hztk fel egyiket a
msik utn valami csrforma, nagy pletbe. Hogy odabenn aztn mi trtnt velk,
azt Babszem nem tudhatta, csak a dbrgst, zakatolst hallotta, s ltta, hogy az
plet tls oldaln kocsik futnak ki fehr deszkaszlakkal rakva. A deszkt hajkra
hordjk ott llt mr tbb is a kiktben rakomnyra vrva.
Ki hitte volna, hogy ilyen gazdag termst adjanak az erdk lmlkodott
Babszem. Csodlatos ez a mi orszgunk, Gorgo, akrmerre jrunk, mindentt van
mibl lni az embernek.
41 Kenyr
Gorgo meghezett, s titrst egy magas feny cscsra ltette, gondolta ott
biztonsgban lesz, amg portyzik.
A feny ppen a hegytetn llt, Babszem beltta az egsz ngermanlandot*.
Gynyr reggel volt, a nap bearanyozta a fk cscsait. Ha nyugatnak fordult, egsz
hegyvilgot ltott a kzeli szeld hegyek mgtt mind magasabbak s sziklsabbak
emelkedtek , keleten viszont alacsonyodtak, ellaposodtak, a tengerpart mr sksg
volt. s mindentt folyk, patakok csillogtak. Babszem ltta, milyen nehezen jut
elre a foly a hegyek kztt, habzik, rvnylik a kveken, megszorul a
hasadkokban, aztn hogy a tengerhez kzeledik, kiszlesedik s elsimul. Jl ltta
onnan a magasbl a Botteni-blt is; a part eltte egy darabon csupa sziget, szikla, de
kijjebb olyan, mint a kk nyri g.
Mikor betelt a tj szpsgvel, leakasztotta tarisznyjt, s kivett belle egy finom,
fehr cipt.
Ilyen jt se ettem mr rgen! gondolta. De ht nem is volt az kznsges kenyr,
mr csak azrt sem, mert igazn klns mdon jutott hozz.
Eltte val este trtnt. Majd kiesett mr a gyomra, s nem brta tovbb sz nlkl,
panaszkodott, hogy hen hal.
Gorgo tstnt lasstotta a replst.
Mirt nem szltl elbb? Amg n velem vagy, nem kell hen halnod.
A vilgrt se akarta, hogy Babszem koplaljon. Rla ne mondhassk, hogy nem tudott
gy gondoskodni a gyerekrl, mint Akka! Sasszeme mris megltott egy magvett a
mezn tarisznya lgott a nyakban, abbl szrta a szemet, a zsk meg, amelyikbl
a tarisznyjt mindig megtlttte, a mezsgyn llt, j messze tle. No, gondolta
Gorgo, az a zsk teli van Babszemnek val j falattal, klnbet nem is kvnhat.
s leereszkedett.
De mg kzel se rt a fldhz, egetver zsivaj kerekedett. Ahny varj, verb,
fecske csak volt a kzelben, mind odasereglett, azt hittk, egy madrra akar lecsapni.
ERDTZ
A TALLKOZS
Elindult, hogy megkeresse ket, de vigyzva lpdelt, mert nma csend volt krs-
krl. Mindjrt kitallta, hogy a nap mg nem bjt el a hegy mgl, s a vadludak
mg alusznak. Egy cserjsnl megllt, s mosolyogva nzett valamit: vadldanya
aludt a fszkn, s mellette ott llt a gnrja. Az is aludt, de prja mellett, hogy ha baj
van, segthessen.
Bekukucsklt a fzesbe, s megltta a msik procskt is. Ezek idegenek voltak,
nem az csapatukbl valk, de Babszem mgis nagyon megrlt nekik, hiszen
vadludak azok is.
Odbb megint ismersk tanyztak. Igen, igen! Nelja alszik a fszkn, s aki mellette
rkdik, nem ms, mint Kolme.
Mr majdnem felbresztette ket, de aztn mgis tovbbment. Megtallta Viszit s
Kuszit, meg kszit s Kakszit, de azokat se zavarta fel.
Aztn egyszerre nagyot dobbant a szve. Mintha valami fehrlett volna a bokrok
kztt, s csakugyan a fiatal vadld, aki mg tojsain is kecsesen lt, az kis
Selymeskjk, s a fehr gnr ll rt mellette.
Frjuram is mlyen alszik, de ltni, hogy mg lmban is bszke, most is arra
gondol, milyen nagy dolog az, hogy Lappfld brcei kztt rizheti a felesgt.
Mg Mrtont se bresztette fel, sietett tovbb. Most sokig jrklt anlkl, hogy
vadludat ltott volna, de aztn egy kis halom tetejn megpillantott valami
szrkesget. Messzirl szrke fldgrngynek nzte, de mikor odart, ltta, hogy
maga Tornyosfellegi Akka az, s mg csak nem is alszik, beren figyel, rkdik az
egsz vlgy felett.
J reggelt, Akka anym! ksznttte Babszem. De j, hogy bren van! Ne is
keltse fel mg a ludait, krem, sok mindent szeretnk mondani, de gy, hogy senki
ms ne hallja.
Az reg vezrld leszaladt a halomrl, s elbb sszevissza rzta, aztn csrvel
vgigsimtotta fejtl a lbujjig, majd jra megrzta.
De szlni nem szlt, nehogy felverje a ludakat.
Babszem megcskolta mind a kt orcjn, s aztn elmondta, hogy kerlt fogsgba,
s mirt nem szabadulhatott a Skansen kertjbl.
s most hadd meslek el mg valamit. Egy napon meglttam Ravaszdi rkt az
egyik ketrecben, s ha sokat zaklatott is bennnket, mgis megsajnltam. Tbb rka
is volt ott, azok, gy lttam, megszoktk a fogsgot, de Ravaszdi egy helyben lt s
bslakodott. Nekem akkor mr sok j bartom volt a kertben, egy lapp kutytl
megtudtam, hogy valaki rkkat akar venni a mzeumtl, mert a szigetkn
szrnyen elszaporodtak a patknyok, mita a rkkat kiirtottk.
Kaptam magam, elszaladtam a ketrechez, s megmondtam Ravaszdinak: Nehogy
elbjj majd holnap, ha azok az emberek idejnnek, inkbb intzd gy, hogy kezk
gyben lgy s megfoghassanak, akkor elvisznek a szigetkre, s ott megint
szabadon kszlhatsz.
Szeretnm tudni, mit szl erre Akka anym? Kedve szerint cselekedtem?
Magam is ppen gy cselekedtem volna, hogyha neked vagyok.
rlk, hogy meg van elgedve velem. De akkor mg valamit elmondok. Egyszer
a madrhz fel jrtam, s a rab sasok kztt meglttam Gorgt, azt, aki Mrton
gnrral harcolt akkor a Selymeske szigetn. Rettenetes volt mg nzni is, ahogy ott
gubbaszt, s csak bmul az res levegbe. Nekem eszembe jutott, hogy ha
elreszelnm a drtokat a madrhz tetejn, Gorgo kiszabadulna. De aztn arra
gondoltam, hogy hiszen kegyetlen rabl, madarakat gyilkol, az ilyen gonosztevt
nem kell szabadon ereszteni. Taln mgis jobb, ha ottmarad, ahol van. Szeretnm
tudni, mit szl erre Akka anym? Jl gondoltam-e?
Nem, Babszem, ezttal nem jl gondolkodtl. A sasok nagy rablk, de nem
tagadhatjuk, hogy bszke madarak, s a szabadsgot taln letknl is tbbre
becslik. Sast ketrecbe zrni nem szabad, nem lehet. Tudod, mit ajnlok? Mihelyt
kipihented ezt a nagy utazst, htamra veszlek, s lerndulunk dlre. Megkeressk
Gorgt a nagy madrhzban, s kiszabadtjuk!
Tudtam, hogy ezt fogja mondani, drga Akka anym! Sokan azt hiszik ugyan,
hogy rkre megharagudott Gorgra, akit annyi fradsggal nevelt, csak azrt, mert
is gy l, mint ms sasok. De ltom, hogy akik ezt mondjk, tvednek. n most
elmegyek, megnzem, bren van-e Mrton? Nem akar egy j szt szlni ahhoz, aki
engem idehozott? Mert megmondhatom, hol tallja most, odafnn a sziklaprknyon,
ahol valamikor a gymoltalan kis sasfikt tallta.
42 Greta s Ola
A BETEG KOLDUSASSZONY
OLA TEMETSE
Ola meghalt. Senki se akarta elhinni, hiszen pr rval azeltt mg semmi baja se
volt. De hiba meghalt s el kellett temetni.
Az utols perceiben csak a nnje volt mellette. Nem is akarta, hogy valakit
odahvjanak.
Ne hvj senkit, Greta. rlk, hogy nem tdbetegsgben halok meg, mert akkor
apnk sohase hinn el, hogy tvedett. De gy meg tudod majd rtetni vele.
Mikor mindennek vge volt, Greta mg sokig ldglt az asztalnl a szobban, s az
ccsrl gondolkodott. Hogy mi minden rte rvid tizenkt ves lete sorn, s
milyen frfiasan viselte a sok bajt. Frfiasan, igen. s btran szembenzett a halllal
is. Milyen szpen, okosan beszlt az utols perceiben!
Megrdemli, hogy gy temessk el, mintha nem gyerek, de frfi lett volna. Igen, Olt
megilleti ez a tisztessg!
Flt, hogy nem tudja majd keresztlvinni a tervt, de elhatrozta, hogy ami rajta ll,
mindent elkvet.
Nhny httel azeltt rkezett oda Lappfldre a Malmbergetnek, Rzhegy-nek
nevezett telepre. A bnyszoktl tudakozdtak az apjukrl, megkrdeztk, nem
ismernek-e egy Jon Assarsson nev munkst, akinek ssze van nve a kt
szemldke ? Az sszentt szemldk csakugyan feltn vonsa volt az apjuknak,
aki valaha ltta, errl rismert. Mondtk is a gyerekeknek, hogy rgta ott dolgozik a
bnyban, de most nincs ott, nem tudjk, merre jr. Tbbszr megteszi, ha rjn a
nyugtalansg, hogy gy kborol egy ideig, de elbb-utbb visszajn, vrjk csak
meg. Egy bnysz felesge elkereste a barakk kulcst, s beeresztette ket az apjuk
szobjba. Senki se csodlkozott, hogy eljttek utna, azon se tkztek meg, hogy
Jon Assarsson idnknt eltnik, s napokig vagy hetekig odamarad. Ezen a tjon
nyilvn nem volt olyan ritkasg, hogy valaki ms, mint a tbbi.
Greta pontosan tudta, milyen temetst szeretne az ccsnek. Az elmlt vasrnapon
ltta egy bnyafelgyel temetst a kzeli vrosban. Az igazgat lovai vittk a
koporst a templomba, s a bnyszok hossz menete ksrte. A srnl fvsngyes
jtszott, egy kis nekkar is volt, s a beszentels utn az egsz gyszksretet
meghvtk az iskolapletbe kvra.
Aprra elgondolt mr mindent, s szinte ltta az egsz nagy temetst.
De aztn elcsggedt, flt, hogy mgse lesz belle semmi. Nem azrt, mert sok
pnzbe kerl, hiszen megtakartottak annyit lval, hogy abbl a legnagyobb temets
is kitelik. De a felnttek bizonyosan nem engedik. Azt mondjk majd: Ola csak
gyerek volt, te magad is gyerek vagy mg.
Az els, akinek tervt elmondta, Hilma polnvr volt. Eljtt megnzni a beteget,
s nem is csodlkozott, hogy mr halott tudta, mr amikor megtalltk a kisfit,
hogy nem lhet meg.
Tegnap dlutn trtnt a szerencstlensg. Ola a bnya krl kszlt, s vletlenl
nagyon kzel jrt az aknhoz, ahol robbantottak, a szanaszt repked kvek slyosan
megsebestettk. Egyedl volt, sokig eszmletlenl fekdt a fldn, mg vgre kt
bnysz rakadt.
Ez is elg klns mdon trtnt: a bnyszok az aknban dolgoztak, s egyszer
csak halljk, hogy valaki kiabl nekik:
Jjjenek fel gyorsan, egy fi fekszik itt sebeslten, s elvrzik, ha be nem ktzik!
Nzik, ki van ott, ht egy arasznyi legnyke ll az aknanyls szln.
Az hozta a hrt. Olt persze mindjrt bektztk s hazavittk, de mr ks volt,
nagyon sok vrt vesztett.
Hilma nvr, amikor most benyitott a barakkba, nem is annyira a fira, mint inkbb a
nnjre gondolt. Mit csinlok szegny kislnnyal? Nem lehet majd megvigasztalni.
De Greta nem srt, nem panaszkodott. Segtett elltni a kis halottat.
A nvr csodlkozott is, nem tudta, mit gondoljon, csak ksbb rtette meg, hogy mi
az, ami ilyen ert ad neki, mikor a gyermek elmondta neki a tervet.
Az olyan embernek, mint Ola, meg kell adni a tisztessget, amg mg lehet.
Bsulni rrnk aztn is. Krem, kedves nvr, segtsen nekem. Szp temetst
szeretnk. Ha valaki, ht Ola igazn megrdemli...
Hilma nvr rlt, hogy a gyermek ezzel foglalkozik most, s azt mondta, szvesen
segt. Greta tudta, hogy ez sokat jelent, Hilma nvr fontos szemlyisg ott a telepen,
mindenki igyekszik kedvbe jrni.
s csakugyan, mikor egytt vgigjrtk a hzakat, s a bnyszokat meg a
felesgket meghvtk a temetsre, mindentt ez volt a vlasz: Ha a nvrke hv,
persze hogy elmegynk.
Sikerlt megszerezni a kis zenekart meg az nekeseket. Az iskolt nem akarta
lefoglalni a nvr, de ilyen meleg nyri idben a szabad g alatt is kvzhatnak a
vendgek. Megrendeltk a kalcsot, perecet a cukrsznl. Az egsz Malmberget Ola
temetsrl beszlt, s persze az igazgat is megtudta, hogy teljes pompval akarnak
eltemetni egy tizenkt ves fit, aki elvgre nem volt ms, mint szegny
koldusgyerek. Az lehetetlen! nekkar, fvsngyes, kv, stemny, fenygallyak
nem, ezt nem engedheti! Maghoz hvatta a nvrt, s megmondta, hogy vissza kell
csinlni az egszet.
Nem engedhetjk, hogy szegny kislny ilyesmire kltse a pnzecskjt.
Nevetsges. A nagyok nem igazodhatnak egy tizenhrom ves gyermek
szeszlyhez.
Az igazgat nem volt rossz ember. Azt mondta, tkletesen elg, ha nyolcan-tzen
ksrik a koporst, s Hilma nvr egy szval se ellenkezett, annl kevsb, mert
maga is beltta, hogy ostobasg volt a kislny krsnek engedni. De ht annyira
sajnlta szegnykt, az els percekben nem tudott jzanul gondolkozni.
Az igazgat villjbl egyenest a barakkvrosba sietett, de nehz volt a szve. Jl
tudta, mit jelent Gretnak ez a temets. A bnyszok felesgei, akikkel tkzben
tallkozott, egy vlemnyen voltak az igazgatval. Persze hogy nem lehet mindent
rhagyni arra a gyerekre, csak azrt mert sajnljk! Nagyon j, hogy nem lesz a
dologbl semmi.
Az egsz Malmbergetben csak egy volt, aki mskppen gondolta: Greta, a
psztorlnyka.
Mikor a nvr megmondta neki, hogy elmarad a dsztemets nem srt, de nem is
tett le a szndkrl. Azt felelte, hogy nem krte az igazgat segtsgt, nem
tilthatjk meg neki, hogy gy temesse el az ccst, ahogy akarja.
Csak mikor hallotta, hogy a bnyszok s felesgeik, akiket meghvtak, ezek utn
nem hajlandk eljnni, akkor ltta, hogy mgis szksg van az igazgat
engedelmre.
Sokig sztlanul lt s gondolkozott. Majd hirtelen felpattant.
Hov sietsz? krdezte a nvr.
Elmegyek n magam az igazgathoz. Beszelek vele.
Csak nem hiszed, hogy hallgat rd?
Ennyit meg kell tennem. Az igazgat bizonyosan nem tudja, ki volt Ola.
Sebtiben rendbe szedte magt, s elindult. Hilma nvr s nhny asszony bizonyos
tvolsgrl kvette. Lehetetlennek hittk, hogy egy gyermek megingassa a hatalmas
embert, tudni akartk, mi lesz, be mer-e menni hozz, vagy mg meggondolja.
Ahogy ott ment az utca kzepn, az emberek megfordultak utna.
Olyan nneplyesen, annyi mltsggal lpdelt, mint a fiatal konfirml lnyok,
mikor a templom hajjn vgigmennek az oltrhoz az els rvacsort venni.
Fejn az anyjtl rklt nagy fekete selyemkend volt, egyik kezben a zsebkend,
msikban egy kosrka Ola jtk llatkival telerakva.
Az utcn jtsz gyerekek odaszaladtak hozz.
Hov msz, Greta?
Nem felelt nekik, taln meg se hallotta ket. De a gyerekek utna szaladtak, ruhjt
rngattk, mg Hilma nvr s az asszonyok rjuk nem szltak:
Hagyjtok bkn! Az igazgathoz megy, dsztemetst akar rendezni a
kisccsnek, s az igazgat nem engedi. Beszlni akar vele, hogy mstsa meg a
szndkt.
A gyerekek multak-bmultak. Micsoda vakmersg! s persze annl kvncsibbak
voltak, messzirl ksrtk, hogy lssk, mi lesz.
Dlutn hat ra volt, amikor a bnybl feljttek a munksok.
Mskor semmivel se trdnek ilyenkor, sietnek egyenest haza. De most megakadt a
szemk a fekete kends kislnyon. Megkrdeztk, hov megy? Greta nekik se
mondta meg, de a gyerekek teli torokkal kiabltk. Erre aztn a bnyszok is
nyomba szegdtek, k is kvncsiak voltak, hogy folyik le ez a tallkozs?
A kislny egyenest az irodapletbe ment az igazgat ppen akkor
lpett ki az ajtn mr kalappal a fejn, bottal a kezben.
Kit keresel? krdezte.
Az igazgat rral szeretnk beszlni.
Velem? No, akkor gyere be de mivel azt hitte, csak pr percnyi dolga lesz a
kislnnyal, be se csukta az ajtt. gy aztn az asszonyok, gyerekek, munksok, akik
odakint lltak, jl hallottak minden szt.
Greta belpett az irodba. Megigaztotta fejkendjt, ruhjt, s komoly
gyerekszemt az igazgatra emelte.
Azt akarom mondani, hogy Ola meghalt tovbb nem jutott, elakadt a szava. Az
igazgat csak most tudta, kivel beszl.
Hja gy! Te vagy az, aki mindenron dsztemetst akar az ccsnek. Verd ki a
fejedbl, kislnyom, nagyon sok pnzedbe kerlne.
Kr, hogy elbb nem tudtam, akkor mindjrt megmondtam volna,
hogy nem engedhetem.
A gyermeknek megrndult az arca, de nem srt.
Olrl szeretnk beszlni az igazgat rnak, ha szabad.
Igen, hallottam a histritokat folytatta bartsgosan az igazgat. Ne hidd,
hogy nem sajnllak, fiacskm, csak a javadat akarom.
Greta kiegyenesedett, s cseng, tiszta hangon elkezdte:
Ola mr kilencves kora ta megkereste a kenyert, ppen gy, mint a nagyok.
Tbbre tartotta magt, semhogy koldulni menjen, egy tl levest se fogadott el gy,
hogy meg ne szolglja. Mindig azt mondta, hogy a kolduls nem frfihoz ill. Tojst,
vajat vsrolt a faluban, s eladta a cukorgyri munksoknak vagy akinek kellett.
Pontosan, gyesen elintzett mindent, akr a tapasztalt kereskedk.
s soha egy fillrt se klttt feleslegesen, minden keresett nekem adta. Volt, amikor
libt rztt rendesen elvgezte, akrmit bztak r. A sknei gazdk nagy pnzeket
kldtek vele egyik falubl a msikba. ppen azrt nem helyes azt mondani rla, hogy
csak gyerek volt, hiszen sok felntt nem olyan. . .
Az igazgat fldre szegzett szemmel llt eltte, egyetlen arcizma se mozdult. Greta
azt hitte, nem sikerlt megindtania a szvt, s csggedten elhallgatott. Magval se
volt megelgedve, hiszen olyan keveset mondott. De ht mit csinljon? Hogy rtesse
meg ezzel a hatalmas emberrel, hogy Ola rt annyit, mint egy felntt!
s ha a magam pnzbl fizetem a temetst kezdte jra, de megint csak elakadt.
Az igazgat most vgre felemelte fejt, s a szeme kz nzett.
Sok emberrel volt dolga letben, beljk ltott, s ahogy most ezt a gyermeklnykt
mregette tekintetvel, arra gondolt, hogy br most mg p s ers, nem trte meg a
sok csaps, knnyen lehet, hogy egy szalmaszllal tbb mr sok volna neki,
sszeroppantan. Nem szabad megtagadni a krst.
Ht j, kislnyom, legyen, ahogy te akarod!
43 Lappok kztt
Reggelre kisttt a nap. Ola Serka, a legtekintlyesebb lapp maga vllalta, hogy Jon
Assarssont megkeresi, de nem sietett elindulni.
Lekuporodott a kunyh eltt, s trte a fejt, hogy is csinlja. Ha egyszeren
megmondja Assarssonnak, hogy a lnya ott van, eljtt utna, taln egyszeren
fakpnl hagyja. Mert bogaras ember, a gyerekektl meg ppen nagyon fl. Azt
mondja, rossz gondolatai tmadnak, ha gyereket lt.
Mg a derk lapp gy tanakodott magban, a fia, slak, pr lpssel odbb Gretval
beszlgetett. slak iskolt jrt, jl tudott svdl. Sok mindent meslt Gretnak a
lappok letrl, s bizonygatta, hogy k a legboldogabb np a vilgon. A svd
lenyka nem hitt neki, azt mondta, rettenetes lehet gy lni.
Csak maradnl itt egy htig, megltnd, hogy igazam van erskdtt a fi.
Vagy megvakulnk a fsttl a kunyhtokban, s nem ltnk semmit.
Ne beszlj gy, semmit se tudsz rlunk. No de vrj, meslek neked valamit. Olyan
magadforma svd lny lehetett az is, akirl ez a trtnet szl.
Abban az idben volt, mikor a fekete hall puszttott az orszgban.
Hogy itt szakon mi volt, nem tudom, de Jmtlandban a lappokat mind lekaszlta,
csak egy tizent ves fi maradt meg a sok szz kzl. A folyvlgyekben is
dhngtt a betegsg, ahol a svdek ltek, azok kzl se maradt meg ms, mint egy
tizent ves lny.
A lapp fi sokig bolyongott az erdkben, hegyekben szeretett volna vgre
emberrel tallkozni. A lny meg azalatt a folyvlgyeket jrta, ahol a rokonai ltek,
de csak kihalt tanykat s halottakat ltott.
Tavasz elejn aztn sszetallkoztak ok ketten. A lny arra krte a fit, hogy ksrje
el dlre, mert szeretne vgre magafajtjabeliek kz kerlni, s itt Jmtlandban csak
halottak vannak.
Elmegyek n veled szvesen, ahov akarod mondta a fi ,de majd csak tlen.
Ilyenkor tavasszal a rnszarvasaim nyugatra kvnkoznak, fel a hegyekbe, s tudod,
hogy mi, lappok a szarvasaink utn megynk, nem tehetnk mskpp.
A svd lny gazdag szlk gyermeke volt, megszokta, hogy fedl legyen a feje fltt,
gyban hljon, s asztalhoz ljn, mikor eszik.
Mindig lenzte a szegny lappokat, s szentl hitte, hogy nagyon szerencstlenek.
De most nem volt vlasztsa.
Ht akkor hadd menjek n veled a hegyekbe mondta , nem brom mr a
magnyossgot.
Vndorolt ht is a fival. A szarvasok a kvr hegyi legelkre kvnkoztak, s
mentek, mentek szinte meglls nlkl. Ha olykor mgis meglltak legelni valahol, a
psztorok rltek, hogy pihenhetnek egy-kt rt, s vgignyltak a havas fldn,
gy amint voltak, nem vesztegettk az idt storverssel. Aztn kapaszkodtak megint
a meredek hegyoldalakon, olvad hban, repedez jgen, mg vgre egy helyen
megllapodtak. Olyan magasan jrtak mr, hogy feny se volt, csak vihar tpzta
csenevsz nyrfk. Strat vertek, s megvrtk, amg elolvad a h a tetkn. Akkor
megint tovbbmentek. A lny kifulladt, jajgatott, azt mondta, nem brja, inkbb
visszamegy a vlgybe. De nem ment vissza.
Fnn a hegytetn a fi strat csinlt neki, krlttk kvr f zldellt, elttk patak
csobogott. Este, mikor fejni akart, pnyvval kifogta a teheneket a csordbl, a
lnynak is adott egy csupor tejet.
Aztn elkereste a kvek all a szrtott szarvashst meg sajtot, amit tavaly nyron
otthagytak a psztorok az utnuk jvknek. A lny rksen panaszkodott, semmi se
zlett neki, nem tudta megszokni, hogy a kemny fldn aludjon, de a hegyi
psztorok ivadka csak nevetett rajta.
Nhny nap mlva mr odament hozz, mikor fejt, s azt mondta, hogy segtene
neki. Megrakta a tzet is a fazk alatt, hogy a szrtott hst megfzhessk, vizet
hordott, tejet oltott a sajtksztshez. Most szp napokat ltek. Kimelegedett az id,
koplalni se kellett, madarat fogtak, meg pisztrngot, s fonyt szedtek a mocsron.
Nyr vgn lekltztek a fenyves erd szlig, s ott jra tanyt tttek.
Szarvasvgs ideje volt, kemnyen dolgoztak mind a ketten reggeltl estig, de enni
tbbet ettek, mint nyron. Aztn mikor beksznttt a tl, s a tavakon jgtblk
szkltak, megint felszedtk a storft, s keletre vndoroltak a sr fenyvesekben. A
fi megtantotta a lnyt a tli munkkra zsineget fontak szarvasinakbl,
kiksztettk a brket, s ruht, lbbelit varrtak belle, az agancsbl fst s ms
apr szerszmot faragtak. Mikor gy elteltek a stt tli hetek, s megint sttt a nap,
a fi azt mondta a lnynak, hogy most mr elksrheti dlre, ha a fajtjabeliek kz
kvnkozik. De az megtkzve nzett r.
Mirt kldesz el? Mindenron magad akarsz lenni az llataiddal?
Azt hittem, te kvnkozol el innen.
Kicsi hjn egy ve lem a hegyi lappok lett. Azt hiszed, vissza tudnk trni a
szk falak kz? Ne zz el, engedd, hogy veled maradjak, jobb let ez a titek, mint a
mink.
. . . s ott maradt egsz letben, sose kvnkozott vissza a folyvlgyekbe. Azrt
mondom neked Greta: ha csak egy hnapig itt lnl kzttnk, te se tudnl megvlni
tlnk soha.
Ola Serka kivette szjbl a pipt, s felllt. is tudott svdl, s nemcsak
megrtette szrl szra, amit a fia meslt, de kzben mg hallgatta, j tlete tmadt.
Most mr tudja, hogy beszljen a bogaras Assarssonnal.
s magban ezt gondolta: Tudtam, hogy megijed. Nem brja elviselni, hogy a
lnya kzttnk njn fel.
Mikor Sderberg, aki Grett a lapp storba ksrte, visszaevezett ksbb a kirunai
partra, kt utast vitt a csnakjn. Sztlanul sszebjva, egymst tlelve ltek ell a
kis padon, s mind a kettt mintha kicserltk volna: Jon Assarsson nem volt se
grnyedt, se fradt, szemben meleg fny csillogott, mintha vgre vlaszt kapott
volna a gytr krdsekre. Greta libapsztorlnyka pedig nem figyelt olyan beren,
regesen mindenre, ami krltte trtnik, tudta, hogy most mr van, akire rbzhatja
magt, s o is gyermek lehet, mint ms tizenhrom ves lny.
Szombat, oktber 1.
Babszem rlt, hogy vgre elindultak, utaznak megint dlre, mert a sziklavlgyben
most mr sokat fagyoskodott. Egyszer havazott, mskor esett, majd elmerlt a
latyakban, s ha olykor-olykor kisttt a nap, dermeszt hideg volt. Fagyos gombn
s bogyn lt az utbbi hetekben, vgl mr azt se tallt, s nyers halra fanyalodott.
No meg rvidek voltak a nappalok, s hosszak az jszakk, amit nehezebben
brt, mint a vadludak, akik megszoktk, hogy mihelyt a nap leszllt, nyomban
elaludjanak.
De most vgre kintt a kislibk szrnya, replsek lettek, s elindulhatott a csapat.
Babszem dalolt, kurjongatott a gnrja htn, virgos jkedve volt. Nem is csak azrt
vrta annyira az utazst, mert fzott s koplalt most mr a sziklavlgyben ms oka
is volt.
Mikor Gorgval odarkezett nyr elejn, boldog volt, hogy ott lehet, eszbe se jutott
elkvnkozni. Soha letben ilyen felsges szp tjat nem ltott. Paradicsomi lete
volt, kivve azt az egyet, hogy a sznyogok fel akartk falni. Mrtont alig ltta, igaz,
mert az jjel-nappal drga hitvest rizte, el se mozdult mellle, tbbnyire Akkval
s Gorgval voltak hrmasban. De ez j volt, igazn kellemesen telt az idejk.
Gynyr kirndulsokra is elvittk ltta Svdorszg legmagasabb hegyt, a havas
Kebnekaist, lenzett a tetrl az risi jgmezkre, a meredek sziklafalak tvben.
Olyan hegyeken is volt, ahol ember lba mg tn nem is taposta a havat. Akka
megmutatta neki a magasbl az eldugott vlgyzugokat, sziklaregeket, ahol a
farkasanya szoptatja klykeit. No meg persze megismerkedett a rnszarvasokkal is,
akik nagy csordkban legelsztek Lappfldn, megltogatta az ottani mackkat, s
tadta nekik bnyavidki rokonaik dvzlett. Nagyon rlt, hogy megismerte ezt a
gynyr vidket, de ott megtelepedni azrt nem lett volna kedve. Igazat adott
Akknak, aki mindig mondta, hogy Lappfldet tengedhetnk az emberek a
medvnek, farkasnak, rnszarvasnak s vadldnak, no meg a lappoknak, akik ott jl
rzik magukat. Egy napon valamelyik nagy bnyavrosba vitte Akka, s ott trtnt,
hogy megltta a slyosan sebeslt, eszmletlen Olt az akna szja mellett. Akkor
nhny napig szegny elrvult Greta volt minden gondja, reggeltl estig az
dolgban jrt. De aztn, hogy a lnyka megtallta az apjt, s mr nem szorult az
segtsgre, jformn ki se mozdult a sziklavlgybl, s nehezen telt az ideje. Most
mr trelmetlenl vrta, hogy rendes formj tizenkt ves fi lehessen megint, s
Greta ne ijedjen meg tle, ha vletlenl tallkoznak, ne csapja be az orra eltt az
ajtt.
Igen, Babszem majd kibjt a brbl rmben, hogy a vadludak vgre megint
dlnek tartanak. Sapkjt doblta, hurrzott, mikor az els fenyves erdt megltta, s
kicsivel azutn az els telepeshzakat, az els kecskt, macskt, tykot. Pomps
vzessek voltak mindenfel, meg sziklahegyek, de ez mr nem volt jsg neki,
ellenben mikor egy kies fekvs falucskt ltott, s kpolnt, paplakot nagyot
dobbant a szve.
Minduntalan kltzmadr-csapatokkal tallkoztak. Most mg tbben voltak a
vndorlk, mint tavasszal.
Hov, hov, vadludak? krdeztk.
Oda, ahov ti, a tengerentlra!
De hisz a kislibk mg nem replsek, gyenge kicsi szrnyuk nem brja odig!
A lappok is elkltzkdtek a hegyekbl. Szp rendben vonultak a menet ln a
psztor, mgtte a rnszarvascsorda, ell a nagy bikk, htrbb a teherhordk,
htukon a storlapokkal s ms holmival.
A vadludak, mikor a rnszarvasokat lttk, lejjebb bocstkoztak, elbcsztak tlk.
Minden jt, szarvasok, a viszontltsig!
Szerencss utazst! Mi is visszavrunk feleltk azok.
De mikor a medvk meglttk a kltz ldcsapatot, mutattk ket a bocsoknak, s
gy csfoldtak:
Ezeket nzztek! Flnek a hidegtl, megszknek elle!
Az regebb ludak persze nem maradtak adsak a vlasszal. gy kiltottak le:
Nzztek ezeket! Lustk kltzkdni, inkbb lefeksznek, s alusznak tavaszig.
A fenyves erdkben a borzas kis fajdcsirkk fzsan gubbasztottak anyjuk mellett,
s vgyakozva nztk az ujjong, vidm madrseregeket.
Ht mi nem megynk mg? Ht mi nem megynk mg?
Ti itthon maradtok anycsktok mellett feleltk a tykok. Ti itthon maradtok
anycsktok mellett.
A KILTTORONYBAN
Kedd, oktber 4.
Aki valaha hegyekben jrt, tudja, milyen sr kd van ott nha mg nyron is, ht
mg sszel. A vadludaknak, amg a sziklavlgyekben voltak, arnylag trhet idejk
volt, de tjuk harmadik napjn, amikor Jmtland hatrra rtek, sr kd ereszkedett
rjuk. Babszem egsz nap semmit se ltott, azt se tudta, sk vagy hegyes-e a vidk?
Estefel leereszkedtek a fldre, valami zld gyepre, amely krs-krl lejts volt.
Babszem ebbl gondolta, hogy halom vagy hegy tetejn lehetnek. Kocsizrgst meg
emberi hangokat is hallott akkor ht lakott vidk, ahol megszlltak.
Csupa lucsok volt minden, a fszlakrl kvr vzcseppek lgtak, hacsak hozzrt
egy apr nvnyhez, egsz zuhanyt kapott a nyakba.
Tanakodott, hogy tudna magnak valamivel szrazabb hlhelyet tallni. Messzire
nem merszkedett, flt, hogy eltved a sr kdben.
De pr lpsnyire azrt elment mintha valami sttlett volna a kdben eltte. Mi
lehet az? Alighanem kilttorony. No, akkor ott se lesz meleg szobja, ennivalt is
aligha tall, de mg gy is jobb hely, mint a lucskos gyep. Megkrte a gnrt, hogy
vigye fel az ptmny tetejre, s az persze tstnt htra vette, odareplt vele. Az
erklyen trhet j helye volt, nyugodtan aludt, amg a nap a szembe nem sttt.
De mikor felbredt s krlnzett, el nem tudta gondolni, mi lehet az, amit lt.
Kisgyerek korban egy vsrban ltott valami hasonlt, azt gy hvtk: krkp. Azt
hitte, most is kerek stor kzepn ll, s krs-krl a szp tjak, falvak, vrosok,
templomok a stor falra vannak festve. Nem is csoda, hogy kpnek hitte, amit a
kilttorony tetejrl ltott, hiszen hossz hnapok ta jformn mindig
csak vadon erdkben, mocsarakon jrt, ez meg srn lakott, gazdag vidk volt.
Radsul egszen klnsek voltak a sznek is. A torony egy szigeten llt, magaslat
tetejn. Maga a t rzssan csillogott a hajnali fnyben, az blk vize pedig, beljebb
a part tvben, majdnem feketn fnylett.
A part se volt zld, mint ms kznsges partok; a tarlk, lombos erdk aranyosan
srgllottak, s a fenyvesek ppen ezrt mg feketbbnek ltszottak a lappfldi
fenyveseknl is. Messze, a nyugati szemhatron a csipks taraj hegyek
csodlatosnl csodlatosabb sznekben csillogtak, Babszem meg se tudta mondani,
milyen szneket lt.
Hirtelen sszerezzent. gy elmerlt a nzeldsben, hogy msra nem figyelt, csak
most vette szre, hogy turistk jnnek fel a toronyba.
Mg ppen hogy el tudott bjni, abban a pillanatban mr az erklyen llt az egsz
csapat. Szavukbl kivette, hogy gyalog jrtk vgig az egsz Jmtlandot, s most
innen, a hres stbergrol is krl akarnak nzni. Az egyik lny azt mondta:
De klns ez a Jmtland. Mintha egyetlen nagy hegytet volna az egsz.
A mellette ll fi jzen nevetett.
rdekes, hogy ezt mondod. A regben tudniillik gy van. s elmondta Jmtland
regjt.
45 A kdr s a farkasok
Kedd, oktber 4.
46 Varmland regnye
Szerda, oktber 5.
Pntek, oktber 7.
A KINCSES SZIGET
A vadludak egy kis sziklaszigeten lltak fel aludni, de jfltjban, amikor a hold
mr magasan jrt, az reg vezrld kirzta szembl az lmot, s felverte a csapat
regeit kszit, Kakszit, Koimt, Neljt,Viszit s Kuszit. Utoljra Babszemet is
megbkte csrvel.
Mi baj, Akka anym! krdezte ijedten a gyerek, s nyomban talpra szktt.
Nincs semmi baj, csak felkeltettelek, hogy ha kedved van, tarts velnk te is. Mert
mi heten, a csapat vnei, egy kis kirndulsra kszlnk.
Babszem sejtette, hogy fontos dologrl van sz, s tstnt a htra pattant.
Kirepltek a tengerre, elhagytk a part menti kisebb s nagyobb sziklaszigetek sort
meg a szles, sima tengersvot, s most a kls szigetsorhoz kzeledtek. Akka a
legkisebb szirtet kereste ki, oda ereszkedett. Egyetlen grnit kht volt az egsz
sziget, kzepn szles repeds hzdott, amelyet a tenger sznig tlttt homokkal
s kagylhjjal.
Babszem, mikor Akka htrl leszllt, rmlten ltta, hogy risi ragadoz madr
alszik ott a szirten. Nem rtette, hogy lehettek ilyen vigyzatlanok a ludak, ppen ide
szllnak le a veszedelmes ellensg mell. De abban a pillanatban megismerte Gorgt.
Se Akka, se Gorgo nem lepdtek meg akkor ht nyilvn megbeszltk ezt a
tallkozst.
Nicsak! Te mr itt is vagy? Ez derk! Hamar megjrtad, pedig j nagy t volt!
Rg vrsz rnk, Gorgo?
Mr este jttem. Egyb rdemem sincs, mint hogy siettem. Mert amit rm bzott,
nem tudtam elintzni rendesen felelte Gorgo.
Azrt beszlsz csak gy, mert tl sokat kvnsz magadtl. Nem ktelkedem, hogy
tbbet vgeztl ez gyben is, mint brki ms tehette volna. m elbb hadd mondok
n most valamit Babszemnek, aztn elmondod te is, hogy mit vgeztl, milyen hrt
hozol.
Babszem addig a kagylkat nzegette, de most, hogy nevt emltettk, felpillantott.
Akka odafordult hozz.
Csodltad ugye, Babszem, hogy letrtnk utunkrl, s tanakodtl, fogadok, hogy
mit keresnk itt most nyugaton, Bohusln partjn?
Csodltam, igaz. De gondoltam, hogy Akka anym mindig tudja, mit csinl, ok
nlkl bizonyosan ezt se tette.
Nagyon bzol bennem. De most, attl flek, csaldni fogsz. Taln tvedtem, s
hiba tettk a fradsgos, hossz kerlt.
s elbeszlte, hogy sok-sok vvel azeltt egyszer oda verte ket a vihar, azokra a
sziklaszigetekre. Napokig hnydtak a szirtek kztt, s majd felfordultak hen.
Egyetlen fszlat se talltak a kopasz kveken, de ppen ott, a legkisebb szirten, a
korepedsben valamilyen zacskkat fedeztek fel a homokban, s nekiestek, azt
hittk, gabonaszem van a zacskban. Addig csipkedtk, mg az egyik kilyukadt, s
akkor lttk, hogy aranypnzzel van tmve, annak pedig ok nem vehettk hasznt.
Azta eszkbe se jutott, de az idn tavasszal olyasmi trtnt, hogy most nagyon is
megbecslnk azt az aranyat, tudnk, mire fordtsk. Megkrte hat Babszemet, hogy
nzze meg, ott vannak-e mg a zacskk a homokban? Ezrt jttek ide, ezrt tettk a
nagy kerlt.
A gyerek felkapott kt kagylhjat, s trni kezdte a homokot, elbb azt hitte, nincs
ott semmi, de aztn valami csrrenst hallott a zacskk sztmllottak, nyomuk se
volt mr, de az aranypnz ott maradt. Akka nagyon megrlt, hogy gy akkor nem
hiba fradtak, s megkrte Babszemet, hogy igaztsa el a homokot, nehogy valaki
szrevegye a turklst.
Babszem szt fogadott, de mikor elkszlt, s kikapaszkodott a hasadkbl,
meglepetten ltta, hogy a hat reg vadld felsorakozott, s Akkval az ln
nneplyesen kzeledik felje. Mikor odartek, tbbszr meghajtottk a nyakukat
is levette a sapkjt, s meghajolt elttk.
gy gondoltuk, Babszem, mi heten, regek, hogy ha embereknl szolgltl volna,
s ilyen derekasan meglld a helyed, nem bocstanak el jutalmazatlanul.
De hisz n tartozom hlval maguknak, Akka anym, amirt megvdtek, s
gondomat viseltk.
Meg azt is gondoltuk, ha mr elksrtl bennnket, ludakat Lappfldig meg
vissza, ne szegnyen trj meg szleid hzba.
Amit itt tanultam maguknl, tbbet r minden aranypnznl.
Ez az arany a tid. Jegyezd meg a helyt, s ha majd ember leszel, gyere vissza
rte. Ezzel jutalmazunk. Legalbb apd is, anyd is ltjk, hogy j hznl szolgltl.
Babszem egyenest az reg vezrld fnyl szembe nzett.
Csodlom, Akka anym, hogy elbocst, s kiadja a brem, mg n fel se mondtam
ezt a szolglatot.
Tudom n is, hogy mg Svdorszgban lesznk, nem vlunk meg tled mondta
Akka. De most elg knnyen, nagy kerl nlkl hozhattalak ide, s
megmutathattam, hol van az aranyad.
Mgiscsak gy van, hogy elkld, mieltt n menni akarnk. Annyi jt s szpet
ltnk meg egytt, szvesen ksrnm tovbb is magukat a tengerentlra.
Akka s a csapat hat rege csodlkozsukban magasra nyjtottk hossz nyakukat,
csrket is flig nyitva felejtettk.
Idbe telt, mg az reg vezrld szhoz jutott megint.
Erre nem gondoltam!
s most mr elmondta, amit addig nem rult el Babszemnek: mieltt Lappfldrl
eljttek, megkrte Gorgt, hogy repljn el dlre, a vemmenhgi jrsba, keresse
meg a trpt, s brja r, hogy mstsa meg a felttelt. Babszem ne dntsn addig,
amg nem tudja, mit vgzett Gorgo.
De a sas nem j hrrel jtt. A hzat megtallta knnyen, s mikor pr ra hosszat
kvlygott felette, sikerlt a trpt is felfedeznie, ahogy az lak mgtt lopakodik.
Rgtn lecsapott, csrbe fogta, s kivitte egy szntra, hogy zavartalanul
beszlhessen vele. Azt mondta, szvesen megmstan a kemny felttelt, mert tudja,
hogy Nils Holgersson azta jl viselkedett, de sajnos nincs mdjban. Gorgo
erre megharagudott, fenyegette, hogy kivjja a szemt, de sehogyse boldogult vele.
Csinlj, amit akarsz azt mondta a trpe , Nils Holgersson nem lehet jra ember,
amg a felttelt nem teljestette. De azt zenem neki, hogy j lesz, ha mentl elbb
hazajn a gnrjval, mert szlei igen rosszul llnak. Holger Nilsson knytelen volt
kifizetni a btyja adssgt, radsul a lova is megsntult, s ha valaki nem segt
rajta, hamarosan el kell adnia a telket.
Babszemnek klbe szorult a keze.
Gonoszsg, hogy nem mstja meg a felttelt! De mgse fogom elrulni a
pajtsomat. Szleim becsletes emberek, s bizonyosan tudom, hogy inkbb
lemondanak a segtsgemrl, semhogy ilyen ron szerezzk meg. Bemocskolt
lelkiismerettel nem akarok hazamenni!
49 A tenger ezstje
Szombat, oktber 8.
50 Kt derk ember
Vasrnap, oktber 9.
Cstrtk, november 3.
52 Otthon
Kedd, november 8.
53 Bcs a vadludaktl
Szerda, november 9.
Utsz
Nils Holgersson
Tornyosfellegi Akka
Vadmadarak kztt
Egy don lovagvr
A nagy darutnc
Esben
A hrom lpcsfok
Ravaszdi mg mindig nem nyughat
Svdorszg hadikiktje
land, a szigetorszg
land dli cscskn
Az ris pillang
Viharban
Kt vros
Mikor Szent Pter az risten dolgba avatkozott
Varjak kztt
Egy reg parasztasszony
Tovbb, szak fel
A nagy Ruca-t
Mivel bszklkedhet
stergtland
Az gbl pottyant facip
Kt j bart
A nrkei puszta
Jgzajls
Az rksg
A Bnyavidk
A nagy vasgyr
A Dal-foly
A fii rsz
Valpurga tzei
Megint vasrnap
rvz
Uppland regje
Uppsala, a rgi szkvros
Selymeske
Stockholm
Gorgo, a sas
j tjakon
Helsinglandban
Klns arats
Kenyr
Greta s Ola
Lappok kztt
Dlnek, jra dlnek
A kdr s a farkasok
Vrmland regnye
Egy szerny udvarhz
A vadludak ajndka
A tenger ezstje
Kt derk ember
tban Vemmenhg fel
Otthon
Bcs a vadludaktl
Utsz
Nyolc ven fellieknek