NEW YORK TIMES BESTSELLER

Az ldozatokat egyenknt fogjk be, jtszanak velk, aztn lass,

gytrelmes halllal halnak. A gyilkos rszletesen kidolgozott
mdszernek elemei egyenknt derlnek ki. A rendrsg mg nem
rti a cselekmny szpsgt De hamarosan, nagyon hamarosan meg
fogjk rteni

Montana llamban, Grizzly Point krnykn az elhagyatott

erdben ngy holttestet tallnak. Selena Alvarez s Regan Pescoli
nyomozk remlik, hogy az gy megoldsa fordulpont lehet rendri
karrierjkben m ez az gy igazi rmlom. Hiba vonjk be az
FBI-t, Selena s Regan semmilyen nyomot nem tall a tettes rejtlyes
zenetein kvl. Nagyon, nagyon nyugtalant a tudat, hogy ennl is
sokkal rosszabb kvetkezik

Amikor Jillian Rivers kinyitja a szemt, csapdban van. A csapda

egy sszetrt aut. Aztn jn egy idegen, Zane McGregor, aki
travezetnek mondja magt. Kiszabadtja a lnyt. Jillian hls ezrt,
de van valami a frfiban, amitl furcsa nyugtalansgot rez. Ha tudn,
mi vr r Montana hegyei kztt, egyenesen rettegne. Mert valaki vr
s figyel hogy lecsaphasson, s Jillian legyen a kvetkez ldozat

LISA JACKSON tbb mint hetvent New York

Times bestseller szerzje. Mvei tbbek kztt: A
gonosz csbtsa, Tegnap jjel, Rajongs, s breds.
Regnyeit tizenkilenc nyelven adtk ki, sszesen
tbb mint hszmilli pldnyban. A nyugati
partvidk szaki rszn l a csaldjval.

Kvess minket:
3490 Ft

twister.hu

hidegen hagy borito.indd 1 2017.09.20. 15:40:45

 HIDEGEN HAGY

Jillian emlkezett arra, hogy volt valaki azaut kzelben abalesetnl.

Egy stt alak csorgott ott.
Ok mondta halkan. Szval maga hallotta alvst. s azutn?
MacGregor egy pillanatig nem vlaszolt, atz halk sercegse hallat-
szott aszobban.
s azutn szlalt meg vgre csattant akarosszria.
Jillian torka sivatagszrazz lett. Hirtelen eszbe jutott akocsi flelme-
tes megperdlse, azuhans astt kanyonba.
Igen jegyezte meg rekedtes hangon.
A frfi egy kicsit kzelebb ment hozz, cskkent atvolsg kzttk.
gy hiszi, hogy maga volt aclszemly? tette fel akrdst jra.
Igen igen, gy hiszem felelte an.
s ki lehetett odakint, azvtized legnagyobb viharban? Ki hasalt
ott puskval akezben, lgyakorlatra kszen? Mondja meg nekem, Jilli-
an biztatta, unszolta mr olyan kzelrl, hogy Jillian rezte MacGregor
testnek melegt. Mit gondol, ki akarta meglni?

hidegen hagy beliv hun.indd 1 2017.09.17. 15:19:06

 Lisa Jackson
magyarul megjelent mvei:

A gonosz csbtsa [ford. Rt Viktria]. Budapest: Kelly, 2012.

Csbts [ford. Gtfalvai G. Pl]. Budapest: General Press, 2006.

Idegenek [ford. Gtfalvai G. Pl]. Budapest: General Press, 2006.

Rajongs [ford. Gtfalvai G. Pl]. Budapest: General Press, 2004.

breds [ford. Gtfalvai G. Pl]. Budapest: General Press, 2004.

Tegnap jjel [ford. Gtfalvai Eszter]. Budapest: General Press, 2004.

Jgszvek [ford. Nmeth Anik]. Budapest: General Press, 2003.

Forr szvek [ford. Gtfalvai Eszter]. Budapest: General Press, 2003.

rints [ford. Nmeth Anik]. Budapest: General Press, 2002.

Emlkek [ford. Nmeth Anik]. Budapest: General Press, 2002.

Kincsek [ford. Srossy Beck Anita]. Budapest: Generl Press, 2001.

Kvnsgok [ford. Nmeth Anik]. Budapest: General Press, 2000.

Suttogs [ford. Nmeth Anik]. Budapest: General Press, 2000.

Mindhallig [ford. Nmeth Anik]. Budapest: General Press, 2000.

Babakra [ford. Bakay Dra]. Budapest: Harlequin, 1998.

hidegen hagy beliv hun.indd 2 2017.09.17. 15:19:06

 Hidegen hagy

Lisa Jackson

hidegen hagy beliv hun.indd 3 2017.09.17. 15:19:13

 A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Left To Die
Lisa Jackson

Published by Arrangement with KENSINGTON PUBLISHING COPR., NEW

YORK, USA and ANDREW NURNBERG LTD-BUDAPEST

Hungarian translation Bozai gota, 2017

A trtnetben megjelen szemlyek, helysznek s esemnyek a szerz kpzeletnek sz-

lemnyei, brminem egyezs vals szemlyekkel, helysznekkel vagy esemnyekkel ki-
zrlag a vletlen mve.

Minden jog fenntartva.

Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni vagy
sugrozni brmely formban vagy mdon a kiadval trtnt elzetes megllapods nl-
kl; tilos tovbb terjeszteni msfle ktsben, bortssal s trdelsben, mint amilyen
formban kiadsra kerlt.

Els magyar nyelv kiads: 2017

Kiadja a TWISTER MEDIA Kft.

Postacm: 1680 Budapest, Pf.: 43.
info@twistermedia.hu
www.twister.hu

Felels kiad: A kiad vezetje

Mszaki szerkeszt: Tth Andrs Lszl
Szerkeszt: Rcz Attila
Kzirat-elkszts: Ktai Katalin
Korrektor: Dobos Attila

Nyomda: AduPrint Kft., 2017

Felels vezet: Tth Zoltn

ISBN 9786155631047

hidegen hagy beliv hun.indd 4 2017.09.17. 15:19:13

 Ksznetnyilvnts

Tbb tucat ember segtett azalkotsban, az egyttmkdskkel rtam

ezt aknyvet, kutattam atmt. Biztos vagyok abban, hogy nem emlk-
szem mindegyikkre (sajnos), de szeretnk kln ksznetet mondani
azoknak, akik ert, tmogatst s humorrzket adtak nekem, amikor n
elvesztettem a sajtomat.
Ken Bush, Nancy Bush, Matthew Crose, Michael Crose, Kelly Foster,
Marilyn Katcher, Ken Melum, Roz Noonan, Gayle Nachtigal, Fred Na-
chtigal, Mike Seidel, Larry Sparks, Niki Wilkins s valsznleg nagyon
sok, nvtelensgben maradt segtm nlkl ez aknyv nem jhetett vol-
na ltre. Ksznm.

hidegen hagy beliv hun.indd 5 2017.09.17. 15:19:13

hidegen hagy beliv hun.indd 6 2017.09.17. 15:19:13
 Elsz

Bitterroot-hegysg, Montana
November

Meg fog lni tged.

Itt, ebben azisten hta mgtti, hbortotta vlgyben fog meglni tged!
Harcolj, Wendy! Harcolj azletedrt!
Wendy Ito harcolt. Kzdtt ahsba vg ktelekkel, rezte ahegy-
gerincekrl lefel csap vad sarkvidki szelet maga krl.
Egyedl volt. Illetve vele volt aza pszichopata is, aki foglyul ejtette.
Szentsges g! Mirt is bzott meg benne?
Hogy afenbe gondolhatta, hogy megment? Hogyan gondolhatta,
hogy azt akldetst vllalta magra, hogy polja, amg vget nem r ah-
vihar, s segtsget hvhat hozz, vagy elviheti alegkzelebbi krhzba?
Vajon aztvesztette meg, hogy afrfi lthatan szinte aggodalom-
mal kzeltett azsszeroncsoldott aut fel? Vagy anagyon kk szeme
vezette flre? Amosolya? Kellemes, nyugtat szavai? Vagy azrt hitt neki,
mert nem volt ms vlasztsa, mivel segtsg nlkl biztosan meghalt vol-
na abban amly, elhagyatott szakadkban?
Akrmi is azok, hitt neki, megbzott benne. Hlye! Idita!
A frfi Wendy legrosszabb rmlmnak bizonyult. Brnybrbe bjt go-
nosz farkas. s most, szentsges isten, meg kell fizetnie hiszkenysge rt.
Wendy biztos volt benne, hogy meg fog halni. Afrfi meztelenl kik-
tzte egy fhoz, avastag ktl csupasz karjba, mellkasba vgott, szja
olyan szorosan be volt tmve, hogy alig kapott levegt.

hidegen hagy beliv hun.indd 7 2017.09.17. 15:19:13

 8 Lisa Jackson

s afrfi akzelben van. Olyan kzel, hogy Wendy rezte, alehelete

elmozdul azers feny trzse mgtt. Hallotta, ahogy szuszog, mert min-
den erejvel hzza aktelet, amivel megktzte. Fehr neoprn snadrg s
overall villanst ltta szeme sarkbl. jabb rnts aktlen.
Wendy levegrt kapkodott, egsz teste mg szorosabban feszlt afa
pikkelyes, hml trzshez. Fjdalom hastott bel, sszeszortotta foga-
it. Csak azkell, hogy aza frfi elg kzel jjjn, hogy jl belerghasson.
Spcsonton rgja. Vagy tkn.
Nem hagyhatja, hogy apasas megssza ezt. Nem fogja hagyni.
Szve ersen dobogott, ahogy azon gondolkodott, hogyan menthetn
meg magt, hogyan szabadulhatna ki ktelkeibl, s vonszolhatn vissza
magt azon ahfdte szarvascsapson, amin afrfi idevonszolta. , na-
gyon is kzdtt vele. Kaplzott, ttt, karmolt, rvetette magt, nagyon
igyekezett szabadulni, elkerlni, hogy apasas elvonszolja ide, akrmilyen
sorsot is sznt neki. Mg ltta afriss nyomokat amly hban. Afrfi ha-
trozott, egyenletes nagy lbnyomait s sajt kisebb, szablytalan mezt-
lbas lpteit, amikor el akart meneklni gy is, hogy apasas anyavalys
ksvel bkdste. Vrcseppek ltszottak afehr havon. Ez bizonytotta,
hogy valahol megvgta, hogy komolyan gondolja.
Szentsges isten, segts!, imdkozott hangtalanul. Aszrke gbolt jabb
havazst grt. Afrfi mg szorosabbra hzta aktelet.
Ne! prblt kiltani Wendy. Ne, ne, ne!
A szjtms azonban elfojtotta kiltsait. Gyenge nyszrgsknt
hallatszott ahangja, pedig armlettl annyi vr tolult aszvbe, hogy
mennydrgsknt robajlott pulzusa adobhrtyjn.
Mirt? , istenem, mirt n?
Pislogott, nehogy kicsorduljon aknnye, de rezte, hogy ass csep-
pek mr csorognak szembl, s arcra fagynak.
Ne srj! Akrhogy is, akrmit csinlsz, ne hagyd, hogy lssa, mennyire flsz
tle. Ne add meg ennek akurafinak ezt azrmt! De ne is kzdj ellene. Tegyl
gy, mintha feladtad volna. Sznleld azt, hogy elfogadtad asorsodat. Taln lankad
azbersge, s valahogy meg tudod szerezni azt aztkozott trt.

hidegen hagy beliv hun.indd 8 2017.09.17. 15:19:13

 HIDEGEN HAGY 9

Gyomra mg ersebben sszerndult, ahogy igyekezett szem eltt

tartani afrfi fegyvert, avadbelezsre hasznlt vadszkst. Borotvales,
knnyen el lehet vgni vele akteleket. Olyan knnyen, ahogy az h-
sba vghat apenge.
, szentsges isten!
Trde elgyenglt. Minden erejt ssze kellett szednie, hogy ne vlt-
sn, ne knyrgjn, ne nygjn s fogadkozzon, ne ajnlja fel, hogy
megtesz brmit, ha nem bntja t.
Csak sznlelj! Hadd lssa, hogy beletrdtl sorsodba De tartsd szemmel ava-
dszkst, afenyeget, les pengjt.
Wendy mr ersebben remegett. Olyan ersen rzkdott ateste, hogy
a fenyfa krgnek darabjai a brbe vjtak. Vajon a csps montanai
szl miatt remegett? Olyan hidegen fjt, hogy biztosra vette, Kanada s
asarkvidk fell jn aszl. Vagy azsigereit marcangol flelemtl resz-
ketett?
A szjtms alatt foga is vacogott, s rezte, hogy aszl veri mezte-
len testt, mikzben afrfi aktelet hzza ahta mgtt. Idnknt ltta
albt. Vastag vadszzokni volt rajta s fehr snadrg. Szrmeszegly
kabt vdte azelemektl, amiknek Wendy teste ki volt tve.
Ennek ahazug rohadknak esze gban sem volt megmenteni tged, gygytani
asebeidet aszrny baleset utn. Ez aszemt egsz vgig csak rgyknt hozta fel
avihart, hogy nem tehet aztletidrl, addig vele kell maradnod, de vgig azt tervez-
te, hogy megl tged. Akkor, amikor akarja. gy, ahogy akarja. lvezte avra-
kozst, mikzben te flig beleszerettl.
Keser epe tolult felfel atorkn, s Wendy kis hjn elhnyta magt
agondolattl. Apasas tudta. Ltta akegyetlen tekintetben, hogy pon-
tosan leolvasta rla, mennyire fgg tle, mennyire ostoba s sznalmas
vgy l benne, hogy akedvre tegyen.
Ha tehetn, megln.
Itt. Most. Azonnal.
Megint hallotta, hogy ahta mgtt aza rohadk elgedetten rffen,
ahogy aszoros ktelet mg szorosabbra hzza, s ldozata fenekt azr-

hidegen hagy beliv hun.indd 9 2017.09.17. 15:19:13

 10 Lisa Jackson

des fenytrzshz szortja, vllt megfeszti. Mg gy is tudna rgni, de

aza szemt tvol tartotta magt tle, nehogy krt tegyen benne. Wendy
gy gondolta, hogy mg abalesetben srlt lbval is kpes lenne igen
komoly fjdalmat okozni a ficknak, mert j kikpzst kapott harcm-
vszetekbl.
Az arohadk azonban vatos volt, afa msik oldaln maradt, rg-
tvolsgon kvl. Ahideg kezdte megtenni hatst. Wendy alig tudott fi-
gyelni, prblt msra gondolni, nem arra, hogy jeges ateste, hogy cson-
tig hatol ahideg.
Feketesg homlyostotta el ltst.
Nehezen, zihlva llegzett, tdeje lngolt azoxignhinytl.
Taln azeszmletlensg akivezet t. Afeketesg nyugtat, vigaszta-
l csillaptja aszl cspssgt. Mr nem is rzi
De akkor megltta, hogy aza rohadk elje ll, s kegyetlen, rezzens-
telen szemvel nzi.
Hogyan tarthatta akr egy pillanatig is jkpnek ezt azalakot? Ho-
gyan fantzilhatott rla? Hogyan jutott eszbe, hogy szeretkezhetn-
nek?
A frfi lassan elhzta avadszkst nadrgszja all. Apenge kegyet-
len fmfellete megcsillant avltoz szrke fnyben.
Sorsa megpecsteltetett.
s ezt Wendy is tudta.
Tudta mr azeltt, hogy afrfi lassan, krlelhetetlenl felemelte akst.

hidegen hagy beliv hun.indd 10 2017.09.17. 15:19:13

 Els fejezet

tkozott kurafi!
Ivor Hicksnek ltalban semmi kifogsa nem volt ahideg ellen, de va-
lahogy nem tetszett neki agondolat, hogy knytelen ahegysgnek ezen
arszn gyalogolni kzvetlenl ahvihar utn. Azg szerelmre, hiszen
ha ersebben elkhgi magt, mg lavint indt el. Mrpedig arra, hogy
ersen khg, elg nagy eslye volt, mert atdeje elnehezlt, mintha va-
lami betegsg lappangna benne.
Valsznleg aztkozott fldnkvliektl, gondolta, de gyorsan el-
hessegette agondolatot. Afenbe is, hiszen senki nem akarja elhinni,
hogy hetvenes vei vgn elraboljk, ksrletre hasznljk, tdejt, v-
rt, herit vizsgljk. Anyavalys E. T.-k a hegyi otthontl ktmrfld-
nyire, hbuckn hagytk kifradt, kiszradt testt. Agygyszeres k-
mbl flig sszefagyva trt maghoz, bokszeralsban fekdt, mellette
egy res rozsplinks palack azreges fatrzs tloldaln. Afatrzsben
tarajos sl lakott s bogarak. Atrvny nyavalys emberei nem voltak
hajlandk meghallgatni.
Akkoriban aseriffhelyettes, akinek elpanaszolta, mi trtnt vele, sz-
val aharmincas veiben jr okostojs seriffhelyettes altszatra sem
adott, meg sem prblta elrejteni hitetlenked vigyort. Pr mondatban
sszecsapta azesetrl szl jelentst, aztn elszllttatta Ivort arendel-
be, hogy fagysi srlseit s kihlst kezeljk. Norwood doki nem volt

hidegen hagy beliv hun.indd 11 2017.09.17. 15:19:13

 12 Lisa Jackson

ennyire nyltan hitetlenked, m amikor Missoula krhzba kldte to-

vbb Ivort, pszichitriai vizsglatot is javasolt. tkozott bolondok!
Mind az idegenek kezre jtszanak. Crytor, az osztag vezetje, aki
azanyahajjukra teleportlta Ivort, valsznleg mg mindig rhg afl-
diek ostoba magyarzatn, hogy zavarodottsgnak oka: azalkohol,
akiszrads, s azezek egyttes hatsra fellp hallucincik voltak.
Ht, rengeteg seggfej van avilgban.
Ivor stabottal kapaszkodott fel aCross Creek-hgra, trabakancsa
recsegett ahban. Azg olyan vgtelen s kk volt, mint azcen. Nem
mintha Ivor ltta volna azcent, de aFlathead-tavat ltta, ami azrt ba-
romi nagy vz. Azcen is olyan lehet, csak sokkal, de sokkal nagyobb,
ha hinni lehet aFish and Game Channel msoraiban mutogatott nylt
vzi horgszkalandoknak.
Ersen zihlva kapaszkodott felfel ahfdte nagy kvek s gig r
hemlokfenyk kztt kanyarg svnyen. Megllt szusszanni egy kicsit,
nzte, ahogy kd szll atjra, s tkozta afldnkvlieket, akik arra
knyszertettk, hogy felmenjen ahegyi svnyen, amikor azzleti gyul-
ladsa ppen nagyon gytrte. Biztosra vette, hogy afjdalom fokozdni
fog, klnsen aksrletek miatt, amiket elvgeztek rajta, s atestbe l-
tetett lthatatlan chip miatt is.
Megyek mr, megyek! mondta, amikor rezte halntknl azt akis
cspst. gy szoktk gyorsabb haladsra sztklni, erre ajelre ugrott ki
azgybl mg azeltt, hogy anap felkapaszkodott volna ahegygerinc fl.
Afenbe, hiszen egy nyelet kvt sem ivott, nemhogy egy korty Jim Beam
whiskey-t. Crytor, afene anarancsszn hllbrbe, kegyetlenebb hajcsr,
mint Lila volt, isten nyugosztalja. Keresztet vetett elhunyt felesgnek em-
lkre, br nem volt katolikus, nem is szletett annak, s nem szndkozott
azz vlni. Csak gy tnt helyesnek, gy adta meg akell tiszteletet.
Ezt mg Crytor sem kifogsolta.
A fenyfk kztt jvorantilop-nyomokat s -rlket ltott ahban.
Azt kvnta, brcsak elhozta volna apuskjt, noha nem volt vadszsze-
zon. De ugyan ki tudn meg?

hidegen hagy beliv hun.indd 12 2017.09.17. 15:19:13

 HIDEGEN HAGY 13

Mrmint Crytoron kvl.

Az svny kanyarulata utn megltta avlgyet.
s fldbe gykerezett alba. Olyan hirtelen torpant meg, hogy kis h-
jn elcsszott.
Kzel hetvenhat ves szve majdnem megllt, ahogy nzte, csak nzte
azt amagnyos fenyft, aminek trzshez meztelen n volt ktzve. Jl
ltta. Altsa szinte tkletes volt.
Szentsges Szzanya! shajtott fel, s megszaporzta lpteit
ahegyoldalban. Stabotja mlyen ahba vjt, afagyott fldn koppant,
gy sietett lefel.
Semmi ktsg, afldnkvliek akartk, hogy ezt meglssa.
Valsznleg elraboltk ant, azt tettk vele, amit akartak, aztn itt
hagytk afagyos, nptelen vlgyben. Mert azidegenek mr csak ilyenek.
Azt kvnta, brcsak lenne mobiltelefonja, br azt is hallotta, hogy
azok anyavalys szerkezetek idefent ahegyen nem mkdnek. Ahegy
tl tvol van mindentl. Itt nincsenek adtornyok. Megcsszott, de ide-
jben sikerlt korriglnia lpst, gyorsan haladt az ismers svnyen.
An valsznleg mg letben van. Bebugyollhatja adzsekijbe, s vis-
szamehet segtsgrt.
Stabotjt ahba mlyesztve gyorsan ereszkedett le ahepehups tere-
pen avlgy mlybe. Hbagoly huhogott aklnben flelmetesen csen-
des kanyonban.
H! kiltott, flig futlpsben kzeltve anhz. H!
m mieltt elrte a fhoz ktztt nt, megtorpant. Megdermedt.
Csak llt s nzte.
Ezt atestet nem fldnkvliek rhajjbl tettk ki. Afenbe is! Ez
valami egszen ms.
Ez azrdg mve.
Rncos nyakn felllt aszr.
A n egy zsiai n halott. Halottabb mr nem is lehetne. Abre
kk, stt, fnyes hajra hpelyhek szlltak, szeme lettelenl mered. B-
rn stt, fagyott vr. Szja betmve. Aktl, amivel afhoz ktztk,

hidegen hagy beliv hun.indd 13 2017.09.17. 15:19:13

 14 Lisa Jackson

mlyen bevgott karjba, mellbe, derekba. Nem gzsba ktttk, mint

azelejtett llatokat. De ahhoz nagyon hasonl pozciban volt.
Valahol akzelben fag nyikordult ah slya alatt, s Igor gy rezte,
mintha lthatatlan tekintet figyeln.
Soha letben nem flt mg ennyire.
Mg akkor sem, amikor Crytor foglya volt.
Megint azt kvnta, brcsak nla lenne avadszpuskja. Lass lptek-
kel htrlt, vissza, amerrl jtt. Aztn felrt ahegyi svnyre, ott megfor-
dult, s futsnak eredt. Rohant, ahogy alba brta.
Akrki vagy akrmi tette ezt anvel, aza gonosz legtisztbb, leghal-
losabb alakjban cselekedett. s mg akzelben van.
Isten azgben! Mg itt van.

Selena Alvarez nyomoz lelt azrasztala mgtti szkre. Mg ht ra

sem volt, de mr stszban llt eltte apaprmunka s kt halott n gye.
Egy hnap klnbsggel haltak meg. gykben azvolt ahasonlsg,
ahogy testket ahavon hagytk. Ezeken azeseteken gondolkodott Alva-
rez nyomoz.
Beleborzongott, amikor arra gondolt, hogyan talltk meg atesteket:
meztelenek voltak, fhoz ktve, szjuk betmve. Otthagytk ket ah-
ban meghalni. vekig nagyon ritkn talltak hullkat Pinewood megye
krnykn Csak nhny halleset trtnt, ltalban vadsz-, horgsz-
vagy sbalesetek, idnknt egy-egy trz. Egyszer egy kocogt kis hjn
hallra marcangolt egy puma, s persze voltak alkohol- vagy droghaszn-
lat mellett elfajult csaldi veszekedsek, ahol mindig akadt lfegyver vagy
ms gyilkos szerszm azelkvet keze gyben. De agyilkossg sosem
volt gyakori azllamnak ezen arszn. Asorozatgyilkossg mg ritkbb.
Sorozatgyilkos azerdnek ezen aszegletn? Hallatlan. Hihetetlen.
Pedig egy sorozatgyilkos biztosan van.
Csak a szmtgpe kpernyjre kellett nzni, hogy lssa Theresa
Charleton s Nina Salvadore holttestt. Akt nben nem sok kzs volt,

hidegen hagy beliv hun.indd 14 2017.09.17. 15:19:13

 HIDEGEN HAGY 15

mindssze annyi, hogy ahallukbl tudni lehet, egy pszichopata volt

akzelben, vagy tutazott akrnyken.
Kattintott azegrrel, s azels ldozat, Theresa Charleton kpe jelent
meg amonitoron. jabb nhny kattints utn tbb fot volt akper-
nyn: a n jogostvnykpe, az Idaho llambeli nyilvntartsbl, a zld
Ford Eclipse roncsa, mellette a cmke: els bngyi helyszn, egy msik
kpen amagnyos hemlokfeny ahavas vlgyben. An afhoz ktzve,
mellette afelirat: msodik bngyi helyszn. Azutols kpen aztujjnyira
an feje fl szegezett zenet volt: T. C. Azldozat monogramja, nyomta-
tott betkkel, felette csillagjel, ami nemcsak afehr papron jelent meg, ha-
nem afeny trzsn is. Alabor vrt tallt afaragvnyban. Azldozat vrt.
Alvarez arcizmai megfeszltek, ahogy nzte a boise-i tantn ma-
radvnyait. Senki nem tudott arrl, hogy ellensgei lettek volna. Kt ve
volt frjnl, gyereke nem szletett. Afrje teljesen le volt sjtva. Afrfi
szerint azasszony aszleinl volt ltogatban, Whitefishben. Ellenriz-
tk. Valban gy volt. Azldozat szlei s btyja magukon kvl voltak
agysztl s atehetetlen haragtl. Abtyja srgette arendrsget, hogy
talljk meg aszrnyeteget, aki ezt tette.
Rajta vagyunk azgyn mondta Alvarez nyomoz magban,
ahogy kinyitott egy fjlt, s megltta afehr paprcetli kpt.
A csillag, ami nagyon hasonl volt ahhoz, amit azldozat feje fltt
afba vsett atettes, magasan akt bet fl volt rajzolva:

BEWARE THE SCORPION

Mirt? tndtt Alvarez. Mit jelent ez agyilkosnak? Aseriff emberei

kikrdeztk azokat, akik legutbb lttk ant, de semmilyen eredmny-
re nem jutottak. gy gondoltk, egyedi esettel van dolguk egszen ad-
dig, amg meg nem talltk amsodik ldozatot, ugyanolyan krlm-
nyek kztt.
Alvarez megint kattintott azegrrel, s jabb kp kerlt amonitorra.
Olyan hasonl volt azelshz, hogy anyomoz ereiben szinte megfa-

hidegen hagy beliv hun.indd 15 2017.09.17. 15:19:13

 16 Lisa Jackson

gyott avr. Hossz haj meztelen n, fenyfa trzshez ktve. Ms hely-

szn, de azldozat elrendezse ksrtetiesen hasonl.
A kettes szm ldozat Nina Salvadore, egyedlll anya, programo-
z. Lakhelye: Redding, Kalifornia llam. t is fhoz ktztk egy kis
vlgyben, aBitterroots-hegysgben. Teste ktmrfldnyire volt akocsi-
jtl, egy Ford Focustl, amibl csak azonosthatatlan vrs festk, fm-
s manyaghalom maradt. Akocsi roncsait mr hetekkel korbban meg-
talltk.
Salvadore feje fltt acsillag kiss ms pozciban volt atesthez k-
pest, s atest mellett hagyott zenet is klnbztt valamelyest. Ezttal,
br acsillagot szabvny mret gppaprra rajzoltk, abetk msok vol-
tak. Azldozatok nevnek kezdbeti sszefondtak:

BEWARE THE SCORPION

Vajon atettes szrakozik velk? gy prbl kommuniklni? Ha egyszer-

en mindkt gyilkossgot el akarta ismerni, mirt nem rta egyszeren aT
C N S betket, akt n kereszt- s csaldnevnek sorrendjben? Mirt
keverte ssze abetket?
Alvarez sszevonta aszemldkt. Elg jl rtett aszmtgpekhez,
s tbb programot lefuttatott, htha agp kihoz valamit, htha ennek
angy betnek valami jelentse van. Eddig nem jutott semmire.
A rohadk! mordult fel. Prblta elkpzelni, milyen szrnyeteg
kvet el ilyen brutlis, kegyetlen tettet. Ki hagy egy nt megfagyni ava-
donban, amontanai tlben? Nina Salvatore legkzelebbi hozztartozi-
nak s ismerseinek kihallgatsa nem hozott eredmnyt. Visszafel tar-
tott Kaliforniba, br gy tervezte, hogy tkzben Oregonban tallkozik
nhny ismersvel. Montana llambl, Helenbl indult, ahol ahgt
ltogatta meg. Eltnt szemlyknt Oregonban jelentettk be, amikor
nem rkezett meg aSeaside nev kisvrosba, s huszonngy rja nem
adott magrl letjelet. Ugyanazon anapon Nina hga Helenban szin-
tn bejelentette an eltnst.

hidegen hagy beliv hun.indd 16 2017.09.17. 15:19:13

 HIDEGEN HAGY 17

A rendrsg tfslte a kt helysznt, megvizsgltk a holttesteket,

az autroncsokat, s szorosan egyttmkdtek az ldozatok lakhelye
szerinti rendri szervekkel, de gyanstott nem volt.
Vletlen gyilkols?
Vagy atettes kinzte magnak s kvette azldozatokat? Alvarez
azajkba harapott. Nem tallt vlaszt.
Mg nhny percig bmulta akpernyt, aztn feladta. Kilpett mun-
kaflkjbl, elindult a hossz folyosn. Balra fordult, t egy vegaj-
tn, be azablaktalan ebdlbe. Kis konyha nhny asztallal. Ameleg-
tn vegkintben besrsdtt kv llt. Az jszakai mszakbl ma-
radt. Selena kinttte astt folyadkot, abeksztett kvrlemnyt, s
ellrl kezdte akvfzs folyamatt: elmosogatta akintt, feltlttte
akvgpet vzzel, afikbl elvett egy friss csomag rlt kvt. Mikz-
ben agp berregett, cspgtt, gzlgtt, Selena abizarr gyilkossgo-
kon gondolkodott. Alabor fakregdarabokat tallt mindkt ldozat ha-
jban. Afadarabok egyeztek annak afenynek atrzsbl vett mintval,
amihez azldozatokat kiktztk. Azzdsok s horzsolsok mindkt
esetben megfeleltek aktl pozcijnak, ahogy atestet afhoz ktttk.
Mindkt ldozat testn volt egy-kt ks hastotta seb. Nem mly, csak egy
kis felletes vgs vagy szrs, mintha az, aki ahall helyre terelte ket,
kssel knyszertette volna ldozatait haladsra.
m aboncorvos szakvlemnye szerint voltak azldozatokon ms
sebek is. Olyan srlsek, amiket azautbalesetben szerezhettek. Ezek
gygyulflben voltak: kzkzpcsonttrs, bordarepeds, orscsontt-
rs Theresa Charleton, kulcscsonttrs s kificamodott trd Nina Salva-
dore esetben. gy tnik, mindkt n baleseti srlseit ellttk, ahor-
zsolsokat kezeltk. Salvatore jobb arcn friss sebvarrs nyomai voltak
lthatk, s ahajas fejbrt is leborotvltk egy kis folton, hasonl clbl.
Hol tartotta ket agyilkos?
s mirt?
Mirt akarja ket meggygytani, ha aza clja, hogy ameztelen teste-
ket odakint hagyja meghalni?

hidegen hagy beliv hun.indd 17 2017.09.17. 15:19:13

 18 Lisa Jackson

A patolgus szakrt szerint egyik nt sem rte szexulis zaklats.

Nagyon furcsa eset. Idegpuszttan bonyolult. s Alvarez tbb tucat
tlrt tlttt azzal, hogy prblt beleltni agyilkos fejbe. De nem rt
el semmi eredmnyt.
Megkerestk azFBI-t. Salt Lake Citybl rkeztek gynkk, nyomo-
zk. Aztn visszamentek.
A konyhapulton akvgp azutols cseppeket bugyborogta ki mag-
bl. Krlbell ekkor lpett be akonyhba Joelle Fischer, azrs titkr-
nje s recepcisa.
, mr kvt fzl! Ez azn munkm. Ugye tudod? mondta ar
jellemz kedves mosollyal. Joelle ahatvanhoz kzeledett, de tz vvel fia-
talabbnak nzett ki. Csak abbl ltszott, hogy idsebb, hogy platinaszke
hajt feltuprozott frizurban viselte, mint aztvenes vek moziszirnjei.
Alvarez onnan ismerte ezt astlust, hogy anyjval rgi filmeket szoktak
nzni.
Igen, tudom.
Joelle szp arca elkomorult, gyorsan felkapott pr sszegyrt szalv-
tt s keverplcikt, amit msok hagytak azasztalokon, aztn letrlte
azasztallapokat.
Mg bajba kerlk miattad aseriffnl.
Selena tlttt magnak egy cssze kvt, s arra gondolt, hogy Da
Graysont totlisan nem rdekli, ki fzi akvt, de ezt avlemnyt meg-
tartotta magnak. Joelle nelgltsge azilyen hztartsi dolgokban nem
nagy gy. Ha akonyht asajt kis birodalmnak tekinti, ht legyen.
Hah! ksznt Cort Brewster seriffhelyettes, azzal jsggal ahna
alatt beviharzott.
Hogy s mint? fogadta aksznst Alvarez nyomoz. Halvny mo-
sollyal nzett felettesre. Brewster j ember, boldog hzassgban l, ngy
gyerek apja, de volt benne valami, amitl Alvarez viszolygott. Aszeme
csillansa taln, vagy az, hogy amosolya nem mindig volt szinkronban
anzsvel. Persze azis lehet, hogy Alvarez csak hiperrzkeny. Brewster

hidegen hagy beliv hun.indd 18 2017.09.17. 15:19:13

 HIDEGEN HAGY 19

soha semmivel nem bosszantotta, nem hozta knos helyzetbe, nem kel-
lemetlenkedett vele s tudomsa szerint senki mssal sem azrsn.
Sajnlom, ha esetleg nem zlene akv szlalt meg Joelle, kezt
megadn felemelve. Mr ftt, amikor idertem.
Tkletes rzsaszn ajkt enyhn cscsrtette, szemldke rebbent,
mintha tantn lenne, s ppen azt nehezmnyezn, hogy akis Timmy
megint apad alatt jtszott magval.
Az n hibm, ha akv szennyvzz ismerte el Alvarez. n fztem.
Brewster felnevetett. Tallt magnak egy bgrt akonyhaszekrny-
ben, s teletlttte.
Joelle bosszsan kioldalgott akonyhbl, magas sark cipje mltat-
lankod ritmusban kopogott afolyosn.
gy nz ki, valakinek atykszemre lptl korn reggel jegyezte
meg Brewster.
Minden reggel ez van jegyezte meg Selena, azzal kvt tlttt ma-
gnak. Azirodai munkrt lassan veszlyessgi ptlkot krhetnnk.
Hmmmhmmm mormogott Brewster acsszjbe.
Ez affle terletvd iz mondta Selena, azzal vllat vont, s el-
indult azrasztala fel. Negyvent perc volt mg amszakkezdsig, de
voltak mg bent azjszakai gyeletbl is. Csomagoltak, sztorizgattak.
Megcsrrent atelefonja. Lelt, kiss morcosan vette fel.
Alvarez? Itt Peggy Florence azgyeletrl. Van egy hvsom, amit,
azt hiszem, hallanod kell.
A diszpcser hangjbl tlve Selena kitallta, mirl lehet sz. Felkszlt.
Kt perccel ezeltt jtt be ahvs. Ivor Hicks hvott. Ha hinni lehet
neki, akkor van mg egy.

s Montannak ezen arszn most is fagypont alatt van ahmr-

sklet, azutak mg havasak azelz hvihartl, s ma dlutn jn ak-
vetkez. Ardibemond hangja tl lnk volt abemondott hrhez k-
pest. Hamarosan rszletes tinform kvetkezik, s felsoroljuk azokat

hidegen hagy beliv hun.indd 19 2017.09.17. 15:19:13

 20 Lisa Jackson

aziskolkat, ahol hsznetet rendeltek el. Maradjanak aKKAR rdival

akilencvenht egsz hattizedes kzphullmon.
Azzal zent kapcsolt be, aWinter Wonderland els taktusai hallatszot-
tak.
Regan Pescoli aprnba frta arct, s felhrdlt agondolattl, hogy
fel kell kelnie. Nem igazn arra vgyott, hogy Bing Crosby ddoljon af-
lbe atl rmeirl. Legalbbis ezen areggelen nem ezt akarta hallani.
Lktetett afeje, mintha baltval hasogattk volna, pocsk szjze volt, s
alegkevsb arra vgyott, hogy kikszldjon apihe-puha gybl, aj
melegbl, s elinduljon aseriff hivatalba, ahol alegutbbi hvihar utn
biztosan elszabadult apokol.
Radsul mg csak november volt. Mg sok id van karcsonyig.
Ki sem nyitotta aszemt, anyavalys rdi irnyba csapott, de nem
sikerlt eltallnia. Csak ekkor, ksn vette szre, hogy nem asajt gy-
ban fekszik. , abds francba! Kinyitotta azegyik szemt, krlnzett,
s lassacskn eljutott a tudatig, hogy hol van. Felismerte aNorth Shore
Motel hetes szobjnak ttt-kopott btorait. Ebben akis helyi szllban
tlttte azjszakt rgi szeretjvel. North Shore Motel. Idtlen egy nv.
szaki Part Motel. Azalacsony, salakbeton plet avros dli rszn ta-
llhat, nem azszakin, azorszgt mellett, s tbbmrfldnyi tvolsg-
ban sehol akzelben tengerpart, tpart, de mg folypart sem.
Csak pislogott avrs szmjegyekkel gnyosan villog digitlis rdi-
s bresztre. 7:08. Ha nem kapja ssze magt nagyon gyorsan, elksik
amunkbl.
Megint.
, afrancba! mormogta, azzal kirngatta albt anagy francia-
gyra tertett kopott skt kocks takar all.
A frfi halkan horkolt. Az oldaln fekdt, hihetetlenl izmos hta
azgy kzepn. Fekete haja fnylett afehr prnahuzaton.
Szp lmokat, nagymen! mormogta Regan elgg kedvetlenl,
mikzben asttben aruhit kereste. Fekete csipkebugyi, hozzill mell-
tart, szvetnadrg, pulver.

hidegen hagy beliv hun.indd 20 2017.09.17. 15:19:14

 HIDEGEN HAGY 21

Bjj vissza mellm, puncimkus! sgta afrfi, de fel sem emelte

afejt.
Valakinek dolgozni is kell.
Tnyleg? krdezte afrfi, azzal tfordult, s rgtn teljesen felb-
redt. Megragadta Regan csukljt, lerntotta azgyra.
H, nekem erre most nincs idm!
Dehogy nincs!
Igazn mennem
De afrfi mr letpte amelltartt, amit Regan ppen akkor vett ma-
gra, aztn ugyanazzal alaza mozdulattal lehzta rla abugyit is. Magra
hzta, s an rezte akemny, vastag erekcit.
, te nyomorult kurafi! nygtt fel Regan, ahogy afrfi belehatolt.
Jelen!
Szentsges g, nagyon j! Pillanatokon bell teljesen benedvesedett.
Afrfi amellt markolszta, aztn fellt mellbimbt cskolgatni, Regan pe-
dig kis hjn felsiktott agynyrtl. Gyors, hatrozott, mly mozdulatok.
Regan lihegett, gyorsan, felsznesen llegzett, vre forrn, hevesen
lktetett ereiben, gondolataiban szeretkezs s vgy kpei kavarogtak.
Krmei a frfi vllba mlyedtek, ahogy rezte az sszehzdsok
kzeledtt, egyiket amsik utn. Htravetette afejt, behunyta szemt.
Azorgazmus mlyen kezddtt, s alelkt is megrzta.
, istenem , , istenem!
A frfi szorosan fogta, ers kzzel markolta cspjt, testket s-
szeszortotta, ahogy felfel lkte cspjt, egyre mlyebbre hatolt, be-ki,
be-ki, egyre gyorsabban. Regan llegzete valahol atdejben rekedt, s
tudata kiszdlt azeszmletbl jra.
! sgta, amikor afrfi teste felvelt, izmai megfeszltek.
Felhrdlt, s mg egy utols ers, szbont lkssel elengedte magt,
sztradt Regan testben.
Regan rezte, hogy a frfi teste megmerevedik, vllizmai grcssen
rngatznak, s amikor kinyitotta aszemt, azt ltta, hogy afrfi t b-
mulja, mint mindig, amikor szeretkeznek.

hidegen hagy beliv hun.indd 21 2017.09.17. 15:19:14

 22 Lisa Jackson

A franc essen beld! lihegte. Verejtk csorgott mellbimbjn, h-

tn. Nyakszirtjn begndrdtek azapr hajszlak. Azrdg vigyen
egyenesen apokolba!
Ks nevetett afrfi, azzal lehzta agyrtt gynemre. Mr
ott vagyok.
Tudom shajtott hosszan Regan, s noszogatta magt, hogy most
mr tnyleg, de tnyleg fel kell kelnie. n is.
Remlem, tudod, hogy elkstl.
Nagyon imdod, ugye?
Mit is?
Azt, hogy ekkora fasz vagy.
A frfi olyan kajnul vigyorgott, hogy fehr fogai kivillantak aflho-
mlybl.
Nem, drgm, azt te imdod.
Regan felhorkant, legrdlt azgyrl, gyorsan sszeszedte aruhit, s
mieltt afrfi jra elkaphatta volna, kirohant afrdszobba, ahol olyan
hideg volt, hogy megltszott alehelete. Mi van ebben apasiban, ami
olyan alattomosan ksrti? Mirt nem tud soha komolyan nemet mon-
dani neki? Mi van benne, amit olyan tkozottul szexinek tall? Ht nem
eskdtt meg magnak tbbszr is, hogy tlteszi magt rajta, tbb nem
tallkozik vele, nem hajland mg egyszer bestlni acsapdjba?
Dehogynem. De nem volt foganatja.
Brcsak ne lenne olyan szgyentelenl jkp!
, a pokolba! Nagyon sok frfit ismert. Nagyon sok jkp frfit.
Tbbsgknek kkemny ateste. De ez ez ms.
Tnyleg ms? Nem csak egy rosszfi arosszfik sorban, ami Chad Wheaton-
nal kezddtt, mg nyolcadikban? Nzz szembe atnnyel, Regan, szrny zlsed
van, ami afrfiakat illeti.
A tkrbe nzett, s sszerezzent. Beesett szem, kcos haj, elkendtt
smink, anyakn pedig akkora vrs, kiszvott folt, mint New Hampshire.
Hogy is mondjk? Kemny menet lehetett. gy nz ki most. s nem volt
ideje hazamenni s hossz, forr frdt venni.

hidegen hagy beliv hun.indd 22 2017.09.17. 15:19:14

 HIDEGEN HAGY 23

Meleg vzzel, trlkendvel gyorsan megmosakodott. Megnedvestet-

te arct, letrlte azelz esti smink s rzs nyomait. Aztn ameleg vizes
trlkendt tbbszr vgighzta hnaljn s lba kztt.
t percen bell kszen volt. Felltzve, nmikpp kisimulva, friss
sminkkel. Hajt tarkjn laza kontyba tzte, aztn kilpett azelstttett
hlszobba, s hallotta, hogy afrfi horkol.
, te rohadk! jegyezte meg Regan halkan, s igyekezett dh-
sebbnek hatni, mint amilyen valjban volt.
Hallottam jtt atompa vlasz aprna all.
Akkor j.
Regan felhzta acsizmjt, amit este azajtnl rgott le, felkapta
dzsekijt aszk tmljrl. Aztn vllra csatolta akaszts pisztolytskjt,
ellenrizte aszolglati pisztoly biztostszegt, trcjt s jelvnyt pedig
zsebre tette.
Regan Pescoli nyomoz sz nlkl kinyitotta amotelszoba ajtajt, s
kilpett acspsen hideg montanai tli reggelbe.
Mi bajom van? tndtt, ahogy Jeepjhez stlt, kinyitotta akocsit,
s belt akormny mg. Kifel indult volna aktys parkolbl, ami-
kor megcsrrent amobilja. Megnzte, ki hvja. Szerencsre nem azex-
frje volt, sem azexfrj j, Barbie baba neje, hogy agyerekekrl rte-
kezzenek.
De nem is j hr volt. Felismerte aszmot: trsa, Selena Alvarez hvta.
Pescoli szlt atelefonba. Avisszapillantba nzett, s sebessgbe
tette akocsit.
Van mg egy.
Regan szve kis hjn megllt. Tudta, mi kvetkezik.
jabb holttestre bukkantak aBitterroot-hegysg jeges ormai s vl-
gyei kztt. Asajt sorozatgyilkosuk dvzlete.
A bds francba! Hol?
A Wildfire-kanyonban.
Alvarez nagyon szakszeren s trgyilagosan elmagyarzta Pescoli-
nak, hogyan juthat el abngyi helysznre.

hidegen hagy beliv hun.indd 23 2017.09.17. 15:19:14

 24 Lisa Jackson

Harminc perc, s ott vagyok felelte, azzal bontotta avonalat.

Azelz esti extra dt mostanra valsznleg jghideg azlsek kzt-
ti pohrtartban. Nem gondolkodott, csak felkapta aztzott paprpo-
harat, bekapta aszvszl vgt, s nagyot kortyolt azzetlen dits k-
lbl. Ahogy kirt amtra, akesztytartba nylt, kihalszott egy cso-
mag elrejtett Marlboro Lights cigarettt. Mr majdnem leszokott, csak
heti egy dobozzal szvott. De aza szemtlda, aki nket gyilkol, s kint
hagyja ket afagyban, apuszta ltvel nagy rombolst kvetett el Pescoli
jsgba vetett hitben.
gy tervezte, hogy jv utn teljesen lell adohnyzssal. Szilveszte-
rig kevesebb mint kt hnap van htra. De attl tartott, hogy volt frje
s amunka nyomsa alatt, s mert ez azidita pszichopata afarkasordt
montanai hidegben knozza meg ldozatait, minden j szndka s foga-
dalma flremehet.
Bekapcsolta aszirnt, s ersen agzra lpett. Amotelszobban ha-
gyott frfira rvedt vissza egy pillanatig, aztn agondolatot gyorsan tuda-
tnak abba azrt szegletbe tolta, amit ritkn keresett fel. Abba arszbe,
ami arra emlkeztette, hogy mg mindig rzki, szexi n, akinek vannak
bizonyos vgyai.
De most s lete nagy rszben zsaru.
A fenbe arosszfikkal! Most gyilkossgi gyben kell nyomoznia.

hidegen hagy beliv hun.indd 24 2017.09.17. 15:19:14