t e r

,



: ;
-'V '

977110898200012
7 7 11 89 8 2 0 0 0

) TV
1 ) T V

( ;) .

: 60, , .: 210-72.32.819
 ........................................................
: : ... 4
: - 5
: , ; 6
- 8

14
,
..: 15


: : : 16
: 18
. : 20
: 22
: ; 24
: ; 26
' 35 917
14 2008 : 28
: 4
10-20-30 30
-
: 31
: 1 0 4 5
: ; 34
60,115 21
. 210-7232713-210-7232819 36
Fax:210-7226107
: ; 38
ANTI ON-LINE: http://www.anti.gr
e-mail: chpapou@otenet.gr 41
-: .
: : 42
45
:
: :
: .. 46
134, , . 210-6297600
: 48
: 26 , : 13
: . 39 , 78 , : 49
, , ..: 200 : & 54
: 70
: - . : : 55
.: 74 , : 148 ,
. : 56
- - - :
. 125 . , 250 . : ,
- :
57
60,115 21
: William Mallinson: . 59
:
172/40050660 -: 62
: 6 64
:
: , 66
. :
-. ..
3, , . 2310-237463 :

3
 Wy

: TO .

. .
,
.
,
. .

:
.
-
.

. , .

.
. .
.
, ,
. .
.
;

.
.
.
,
(
) , ,
,
, .

( ) .
:
!

. ,
- (
) , .
.
, ,

,
.

, ,
,
.

 NAH I
^

7>

,


;

, , - - -
, , ( (
- ), ) ,
! ; - ,
, Public Issue, ( - -
110 , , -
4,4% ( - , )
), 3,9% . - , , ,
! : (
- - )
. - 6,5%, ! ,
: : - 37,5% 140 31% :
, 83 .
:
( ) : 17% 46 , 25% -
... ! ( 7,5% 20 , 4% 11 , , 21%
3%. - , 20%
, , , - ,
, , .
- - . , , , !
). ; -
, - : 15
... ; - -
,
() , ,
, ( 24 , -
; ( )
, , , . - -
), ( , , ...
, , ) , -
, : -
, 14% , 26% -
, , , 7% , 35% . ,
- ! , 1% , . , ,
1% ,
, 17%.
; . .
... :
... - -
.. , : -

6
,
. ,
, ,
, - , ,
: --
( ,
- ,
),
: ,
15 ,
. ...
.
TOM . , )
, . , ...
- ,
; ,
-,
, -
, ... .
(
. ).
( ) , ,
, :
) () -

;

. ,

21 , ,
, , : . DPA
. , (DPA), ,
, - -
8 , , .
, ; -
. . (
- - . , -,
, : ) -
, , ) , , , ,
, ;
, , )
UCK,

7
 XQ Q .
n p o e in Q \\\
'- -
T O Iwrw

X.
..
-
.




. HYSTERIA

,
.

.

, ,
.


!
.
. ,
. , !
, ,
. , ;
,

.
. , - .
. . ,

. ,
,
.
. .
!
, 45
tabloids
10

PASOK Ltd.





,

. ,


(,

) .
,

.
.

.
TEMPORA, 0 MORES

, , ,




( ).




,
.

. , ,
( ,
) , , .
. ,
20-
, .
,
.
-
; .
. . . . .
8
 KEEP WALKING
GOES ON

.

.
Georges and Baggelis


,
. .
,
.
, .
, - 0 .

: , , -
. .. .
- .
,
: keep
walking keep running.
(sic). Johnny Walker
; .
.
! 0

.

, ,

,
,
.
.
0
.

. .

.
.
- - . .

- . .

. ( -

), , ;
Caf
, .
.
1988 (. 377): -

, , ;
.
. ..


,

, , , ,

,

.
.


.
.
,
,

(
,
.
,
).
- 0
. .
. !
,

,
( ,
, ) .
, ,
. : . ,


A. . . ( ,
). . .




,
,

.

,

.

!!! .
,
.
. .
... ,
,
.
, -
. ;
- ;

.

.
.


, ; .
()
.
1992,
.


,



FYROM,

. ;
.
. ,
FYROM ,
, ,
. 80% ;
, ,
.
. .
;
. , - . .

.
, 21 ,
;


...
-
.
,
.

25
! ,
4 .

- -

. .
10


0 .

,
.

.

.
35% .
()
.

.
...

. , -
65% !
, .
. ,
. 20%.

.
,

.



.

- . .
PAS0K
. -
.



20-40.
, ,


700

.

,
.


. .

.
0
. .
.



,
. ;
, . .
,
, . ..

,
United States.



: .

, .
:

,
.
:

United States .
,
!
.
..
11
 NEON



!

:
. ,


.

0

.
,

, ,


. , , ,
,
, .
, ..
,
pjTT.JO/5 '/ > ? r n f:
, 3 VDT
2008, , , , ,



, ,
- , -

(.. ),
.

, , .

/ , , ,
,
,.. ,
SIEMENS ( .
, ,
, .
Microsoft, ,

), .
,
, . ..
.

...

DORA


!

. . -
.

,
, ,
. , ,


.
, . :

. ;
: Bizim Yorgos
.
(
,
)


,
Bizim Dora.
. ,
.. ; ..

12

01

.
,
-
- 81.000 .

,
,

.

-
.
RWE -
.
. ,
; , .
.


. . , ,
77
, 78 26 . ,
.. 200 .
. 148 , , , 250
.
.
172/400506-60 ,
Endesa (-
) eivaiGR98 0110 1720 0000 1724 0050 660
(BIC) : ETHNGRAA.

( )
. ,
, Edison



. ..

RWE

.
. ,

,


. . 810. .
, , , , , !...
, ,
, - . ;
,
. . !
: ,
, . .
, , .
- : ,
- (.. ),
.
, ;
, [ (Thomas Moore)].
, , ;
. ..

13
 . - 4.3.2008
. ,
1,20
. .
,
3.3.2008
15%
, .
.

,
.
.
!
28.2.20 08 , ,
.
. 1.500 , 80%.
,
1.200 . !
- .
! ,
, ,
2.3.2008
. .
. ,
,
; 100
! .

, 5.3.2008
1,5
, ,
102 4,4%
.
. ,
.
29.2.2008 ;
.
,
, .
: ,., -
!
. ,
;
, ;
, .
, .
80 . .
. ,
.
!
. ! .
-
6 , ,
. ,
30%, .
1.3.2008 18,5%.
6.3.2008
, , .

14
 , 8.3.2008





. .
,


,

.
, -

15 .
,
.

9.3.2008
,
.
.
,
, ... .
- .
.
. ,
, ,
10.3.2008 .
.
- , ,
. , ,
.
,
, , , ,
, , .
. ,
! .
! ,
7.3.2008 .
11.3.2008 70 80.


. 20 . , ; , .
-
, , .
, ,
, , ,
, , , , .
.
. ,
; .
60
12.3.2008 . , ,
. ,
12 ,
.
,
. ,
! .
. , , .., , .

,
, . ,
. .
, ! .
! .
, '
; ..

15


,

.

, , .
,
10% , .
.


. , -

, ,
. ,
.
,
,
. 60%
. .

, , , ,
, ,
. , ,
- ,
. ,
,
, , , .
, ,
. , 01
,
500 .
. ,
,
,

. . , ,
.
,
20%
, , .
, : 2009
. .
, 2010
, 2013 .
. -, -

16
 ,

- -
,



.


.

.

.

,
133 13, .
, , ...

. 250.000 .
2008. 20 , 20% ,

, 55 .
, ,
2013, ,
. .
, ,


-
- . ,
.
,
35 37, 100 50
, 35 60 .
-
1983-1992 3,3%
, 1993. ,
.
15 225.000 1993,
. 35
60 . 65 60. .
- ,
,
- 6% 2019
, 4,5% . 1-1-2009
35. .
10%
1
2013. . 4%

20% . 10% -
50% ,

. , . m

17


.



(.. . )


2009.

.



,
.


,
,
.

,
, .
. .
,
. : .

. ,
- , -
.
- -,

. . .

.
.
. ,
,
.
. - -

18

}
. .
,
. , .

. - .
, -

. , ,
.
. -
-
.

. - , ,
,
MME , . .
,
, ,
, , -
. , .
. -
. ,
.
, .
, .
, ,
,
, , .
. , .
- .
.

- . .
. ,
,
, , . fgfa

'



11
IMJ-200I
(1925-2001)

. 458
1925 2001.

.
.
.

: 60, , .: 210-72.32.819

19


0 .

, ,

, Siemens
.
.
,

,
, -
.

,


.


DVD 5,5 . .
, .

- , .
. , ,
.
, ,
, - -
, , . .
, Siemens,
-, , - ,
- . .
; -
, - .
Siemens, ,
- 01
, , ,
,
-
. , -
.
. -

,
. .

, ,

20
 .
: .
.
, ,
,

,
; ,

DVD,
, ,
,

. .

,
,
.

. ,
.
.
. , . , ,
... - 5,5 . .
. ; ,

. ,
-
, ,

- ,
;
. : . -
ME TO DVD

. - .
, , ,
. ,
DVD . , .
-
( -
), , ;
, -
. , .
,
... .
. . ,
, .
,
,
,
. ,
, ; (), .
-
, - -
... .
. , , DVD.

21


.

, ,
,
.
,
- . .
2004
, . ,

. ,
. ,
,
. , ,
,
, , ,
, , .

. -
. ,

, .
,
, . MME,


,
. , .

;
,
. ,
:
. , . ,
-

. , : ,
. 0 0 -
, - .
,
. ,
.
, , - .

22
 ;
. . - , ,
, . , ,
opinion leaders
- .
. , : , .

, . ;
, , .


- . ,
. - , .
. - .

. . . ,
, ,

,
.
. ,

, ,

.
.
,
- ,
,

, . J; ,
. ,
- ,
-
,

.
, -
, ,
,
, ,
. .
,
, . .
, , .., ,
, . ,
. ,

VS , .
. .

, ,
, .
. , ,
,
. . .

23


-
-


.
, -
.



16 (
8%)
,
5
,

15-18%
.
1,5


. , 8

- .
-

, , , , .
. , ..
, :
( )
.
. , ,
.
1 ,
, ,
, (14-15/3)
, .
. . ,
, , ,
, .
-
.
,
, ,
,
. (
, - -

24

). LCR), 2006,
,
- - -
- ,
1 14 2004- .
status quo
, ( .

.
- ), 5 7%,
.
. , -

.
,
. .


, . . .

, .
.
,
, (,
).
,
,


.
,
. 0 .
,
-
- ( ) , -
,

,
.
(, ,
), -
. ,
, .
,
,
. ,
, ,
. .
.
,
. ;

, . .
- ,
( .

25
 ;

, ,

. ,


,

- -
, .

- ,
, ,
, ,

, , ,

.
, .
- .
, ,
, 5
,
. , 5
, , ,
. , .
; , 20
,
,

, -
.

, ,

, ,
34 , , -
, , .
, -
, ,
,
.
,
.

26
 ,
,




, -

,
.
,


,
,
,
,
, . .
. , ,
, ,
. , ,
, ,
,
,
, ,
. .
, ,
. ,
, ,
,
, - .
,
,
. ,
1958, ,
, ,
, .
, , ,
. . ,
, . ,
- ,
, .
. , ,
,
,
, ,
1958 (
, ,
), ,
. ,
.
, , . ,
, , , ,
, .
- - , ,
. , .

27


.



.
,

,

,
.
,


,


. 8
.

-
, -

.
, . ,
(
. ,
,
, ) (
3 ..)
13
( 19 ,
.
,
,
(, ..), ,
, 2 - 3
..) .
. ,

0 .
, ,
.

28
 .

, 30.
,
. .
.

,
- - - 4 ,
,
, - .
, . -
-
- , .
. 19 ,
, , 415.000 .
(
.
( )
(). ,
,
. ),
100.000
, .
,
, ,
. , (

,
)
.
, .
. 12/12 ,
13/2,
,

.
. -

.
-
.
, , 28
.

( . ,
) , .

, -
. . ,
7
.
(CGT, CFDT, FO, UNSA, CFTC,
Solidaires, CNT), 5 (CGIL,
CISL, UIL, Combas, USI),
5 (CCOO, UGT, CGT, ELA, USO) . ^

29
 (, e i k o i l

- , ,
.95,
. : 656,
-
flfy
13 -
j 25
. 1998:
1978: , ,

. . . .
10.12.1977 . .
. : ,
,


. .
1978 . ,

. .
, (
.. ),
. 95 .
: , . ,
. , ,
,
? tu...
aPXlA. U AitNSOUfA. too.. .
, .
, (Kosovo polje) . ,
,
,
,
.
, .
1389. ,
,
:
, 10%
, 90%
.
, , .
. .
4 , .

, ,
- , .
-
, ,
. 1453 .



. . , , .
.
: .
. , ,
368,


11 . ,
Yh'jti /
I 1988: ,
1996
* . . .

30


17 24

2008 - . - (
,
.., )
,
,
. -
. .
-

,
,
, ,
.
. .. .

, (
, . ) -
. .. , .
,
.
- ,
, .
, ..
,
, . ,
.
'
, .
, , ..
, , ,
, .
- . .
,
. ,
..
.
..
1940.
.. ,
.
* 0 ,
( ). 1959,

31

.




.
..


,


24% .

,
,



. . ,
. . .. -
. .


, , ,
.. , .
,
.
. - . ..
,
,
, .
, ,
. .
..,
.
.. . .
, ,
.
..
.
. ..
..

. ,
- ,
, 2004 .
76%
2008. , , ,
. ,
- .
, , , ..
. , ,
, 31%.
.

32
 :

.
31%
2008
.
.
, ,

, .
,
. ,


, .

,
.
.
,
.., ,
,
.
.
.
,

, .
,
.

.



. .

..

, . 19 20
,
,
.

. .


.
..,
-
.


.
.

. ,

, , .

, , :
60,
.: 210-72.32.819
. . m

33


. ,

, .


.
,
, ,

.
,
, ,

.
. , .
.
.
. . .
. . ,
,
. ( . (Akis
) . , ,
),
. ,
, , . ,
.
.
, ,
. ....
,
. , .
, . ,
,
, 1977.
. .

; - .
, , . ,
. , ,
, , , .
. - . .

34
 0
.
.
;. Revizyonistlerin
ubuk oglani: ,
.
.

.
,
,

' ,
, - .
.
, seni hi affetoieyecegiz. :
, .
-
. .
- . .
, . - .
. ,
. ; ,
- .


. ', . ,
,
. -
, .
, ,
. ,
. .
.
.
.
.
, , .
,. . -
, .
.
, , ,
. , - ;-
, CTP
( ) ..., ; .
,
, . ,
, .
, :
. . ,
. ,
,
....
. ;... ,
-
CTP. : AKEL, . $?

35
 - ,
, .
, ,

. 2007
2,5 ,
, . UMP
,
. .
, ,
,
, ,
42% 28% .
, , ,
,
(, , ,
, ), (, ). 2012.

2004 (43,6%)

,

.

, CiL)
ERC.

: ,
- - ( ,
)
.

,
-
,
.

36

,

, -
11 .



.
, ,


,


'
. .
1998,

, ,
,
.
. , ,
,
-
, ,
, - 1999.

-
,
,

,

.
,


,

.
, , ,
, ,

- , ,
- , .
,
,

. .

37
 ;

2007

, . 219 , .
-
44 . ;
.
, ,
-
: , . ,
. ,
. , - !.
New York Times ,
,

,
.
, . 1. -

, , . ,
8 1960,
. 49,7%
, 49,5% - ( , ,
. , ..) ,

.

- ,
. , , , ;
1988, . , ,
: 111 .
. , 426
.
.
.
, yes, we can
change we can believe in,
, ,
11 2001. . .
, 11
, 2001, .
, , ,
. , ,
.
- ;

0 .
(www.monogramma.blogspot.com) , ,
. . , -

38
 -
.
,

,

,
,

,
, .
,
, -


.

.

,
1932 1940
, ,

.

2.
. 4. ,
,
: ,
, ,
2006,
: [
[] ] ( .
- , . 879, . 36-40).
5.
, 2006,
[]
[...]. ,
(.
159)3. ,
-
[
] ,
6. .
. , ,

, , ,
. ,
[]7. ,
2007, 7,5
, ,

.

. ,

,
[] 6. .

39


,
-
( :
-
)
. .
-
,
, ;.

,
, 1. Hunt, A.R. (2007), T he Race for
. President: Is it a M atter o f F aith? ,
International Herald Tribune, 22 .
h ttp ://w w w .ih t.c o m /b in /p rin t.p h p ? id = 6 7 6 8
( 639
), 2.

William . Leuchtenburg (1963), Franklin

.
,
D. Roosevelt and the New Deal:
7932-1940, H arper & Row Publishers,

. , . 163-5.
3. Obama, B. (2006), The Audacity of
Hope: Thoughts on Reclaiming the
American Dream, C row n P ublishers,
. , .
4. Richter, P. (2007), O bam a Prom ises
, A g g re ssive A p p ro a ch to Terrorists, The
552 . Los Angeles Times, 1 .
40 h ttp ://w w w .la tim e s.co m /n e w s/n a tio n w o rld /
, n a tio n /la -n a -o b a m a 2 a u g 0 2 ,1,1165056.
, s to ry? co ll= la -h e a d lin e s-
n a tio n & tra c k = c ro s s p ro m o
: 5. Holland, S. (2007), Touch T alk on
- Pakistan from Obam a, The Boston Globe,
10% . 1 .
( h ttp ://w w w .b o sto n .co m /n e w s/n a tio n /a rtic l
( e s /2 0 0 7 /0 8 /0 1/o b am a_says_pakistan_m us

) , ) t_act_against_taliban/

, 6. . (2006), O bm a m eets Shalom ,

O ffers S u p p o rt fo r Israel, A ssociated
.
, Press, 1 1 1.
: ,
h ttp ://w e b .isra e lin sid e r.co m /A rticle s/B rie fs
6 0,115 21 , , /7 5 2 1.htm
: 210-7232713, 7. . (2007), Up-C lose O b a m a U rges
: 210-7226107, . C o m pa ssio n in Mideast, The Des Moines
e-mail: chpapou@ otenet.gr , Register, 12 .
2009 h ttp ://w w w .d e sm o in e sre g iste r.e o m /a p p s /p
. ; b cs.d ll/a rticle ? A ID = 2 0 0 7 7 0 3 1 20330
. 8. Obama, B. (2007), Transcript of
Rem arks at AiPAC Policy Forum,
: A m erican Israel P ublic Affairs C om m ittee,
, 2 .
. h ttp ://w w w .a ip a c.o rg /P u b lica tio n s /S p e e c h

2007 e sB yP olicym akers/B arack_O bam a_-

! _A IP A C _P olicy_Forum _2007.pdf

40
Rent a car . .
.
: - :
,
. ,
rent a . .
car
- .
, ,
, , ,
! ,
, .

,
. ,
,
, .
- ,
,
, . .
. . -
,
. .
, -
: .
... . . ; , ,
,

. ... 10
!
. . :
,
, . ,

- . ,
- ,
.
. .
6 9 3 M H B
,
.
,

.
-
,
... !
,
.
. :
, 2610 521732, .: 6944710937
-
, . , , .

41
 -

0
:
,
, (
- ) ;
, (
),
,
: , ,
:
, :
( )

: ,
: ( '
12
,
. 40
-
.
,
- .
( ),
:
), , ,
, : , : .
: ,
-
; - . -
, , 40 ,
.
: :
: , ;
; . ( ,
40
- :
; . ,
, :
, , ,
- , : --
. ;- .
* , , ,
:
* . , , , ).

42

-
,
,

.


.

. , ,
. , ,
,
, .

:

;
.
,
- .
.
. . .
; , . .
,
, .
; , ,
: , .
, :
: , . - ,
, .
,
: . ,
, , .
: , , - ,
. ,
,
: ,
, , .
-
. , , .
. - -
- , .
, .
, ,
. , , .
.
, , 01
. ,
, .
: , , :
: ,
, - , . :
, , : :
: .
.

43
 .
. . ,
, ,
, , : (
. . ) ;
. ,
, ,
. , :
, . , ,
.
:
: , .
. , . -
; . , ,
;.
: ;. - -
, -

. - :
, ,
: ,
. : :
, , .
. , ,
. :
: -
, , -
( ) :
. , ,
, . ,
,
, ,

:
,
, - , ,
, . ,
: ,
, , :
' ;
; , :

( ' ) . ,

: ,
( -

,
. ). -
0 , , -
- : ,
, :
,
, :
, , ,
- -
.
:
, . |^ |

44

: !

. : ,
. :
, . ... ; ,
(!!!) . .
. 916. ,
. . ,
. , : / ,
.
- ;
- , , -
. !
. .
.
.
! ,
,
, - . , .
. :
.
, ,
, , ,
. ; . .
, , ,
, . .
.
, . ; :
. ,
. ;
, , .
. ,
, ,
. ... ! .
, - , . . ,
, . ;
, ; ;
. ,
, , , ... -
. , , . Der Spiegel,
. Focus, Stern,
, - - -
.
. ; ; ,
. . .
.
. ^', , ,
, , , !
, - ;
. , ! .
, . -
- . 915.
. - - : ,
. .., ..
!
; , . |^|

45


. - idiot,
, ,
.
, . ;
. :
, ;
. . ,
, ;
, ,
, ,
; .
-
, . - -
. , -
; , .
,
. , :
,
; , .

- . ,
,
; ; , ,
- , ,
; , , ,

, -
, .
. 3. --
: . ,

-
-, .
, , . ,
; : , . ,
, . .
, , ,
. . ,
, ,
, .
'. , , -
, , , 4 ,
, .
2. - ,
, ...

46
, , ,
, .
5. , , 2008, -
,
,
. .
5. .
- ,
,
,
- . ,
. , -
, ,
:
. .
, ,
, , . - - , .
. , . , 8
,
. . .
,
. ; -
. ,
, . ,

. ,
.
. ; ;
7. ,
, , -
, . ,
. , , -
, , -
, .
. .
, , .
, .
, , ,
.
. , 1. . ,
, 1971,
. , , , , . 122.
, , 2. ..
3. . , ,
, . , , , 1991, ,
, . 34.
, 4. . ,
. , . , 1999, ,
, . 286.
, . 5. ..
, , 6. .., . 23.
7. . ,
. , , 1999, ,
, , . 143.
8. . , , 2001,
, , , , . 194.

47


:

cd
-
... , 15
.
. ,
. .
, , ,
. ,
, . ,
: Kat
... , .

. .
, ,
, (
, ). 17
. : , .., 21:30 (
, 5, )
; , ,
.
,
Dasein
.
( 12, , .:
, ,
210-3841857). 11/3
, , (
) , .. 9x9,
, ( ) 9
VI. . 9
, .., 9 !
( !) . 16 2008 20:00
, , , :
; , , .
, .
, ; , .
( ) ,
; . Beavis and Buthead
'. , Manga, Hendai ..
:
. . ; . ... www.dasein.gr.
, ( ) 20 20:00
, . ...
. .


-
()


Adam (. 5,
. .
, . ).
, .., , , , 12
, ; .
, 30
- ;- ; 17
( , ( 48 ).
), , Locomondo,
, , , , ,
, , .., ; , ,
, Empty Frame, ,
, , . . dj
, . , , .
. . 210-
3843983 15 .

48


, 8 2008,
(....) .
, ,
-
.

.

,
.
.
.. ,
. .
:
. ,
2007,
. , ,
. ,
....,
. .

. 17 (
. : , , 1837
, ).

0
.
, , ,
, .
. .


2005 340 ,
- , ,
.
.
, - 20 , .
. .
-

49
 .

IUCSAI All UNOO
HIM IVADUa

$1frlM BA ROMAn A


.
7 (5
),

KAVAFis
./wK-rf
70 ,
,

,
.
"
1939,
, 32

, erlrinvira
A n to lo g ia
p o e z ie i greceti 1800-1930 [

1800-1930].
,
tefan Bezdechi,

- 94 ,
1800 1930-
:
,
.

Poe{i anatolieni (
M E D IA
/ ),
- R E A C T IO N S
,
, ,
,
.


: / Lumnrele
/ Itaca. , ,

Bezdechi
:
,
Bezdechi, . ,

.


,
.
,
. -
. , .
,
1971, , P o e ziil ,

50
 .
154 . : 26 , 49 .
( ,
(,
), , Aurel , , , 1995,
Ru, ). ( Opera in p roz )
Bezdechi, -
, , ,
. - (Biblioteca
. , pentru to{i), .
100 ( 1895),
, 10.000 ,
Aurel Ru 200.000 . . . .
,
. ,
best-seller 20 ( .
Aurel Ru , ), (Opere complete ) ,
Perse, Machado, 2001 ( 1.000
(, 1972) ),
,
(, 1983). . , ,
, 1972, - Dan Grigorescu, -
(900 - ,
) , , ,
, , . 12 ,
- ,
, Anatol . Baconsky, (
, , - 1993), ,
. .
,
, / O pera poetic , .
1993, - ,
: 9 {, . :
- , ,
, , , , .
, , , :

, ). , , Miguel Castillo Didier,
Baconsky, 50 -
.
, . Dan Grigorescu.
154
. , 26 72
, .
. - ( / P o e m e )
, - , , 2003 ,
.
,
,
1992, . , .
21 . ( , ) ,
,
, ( -

. .
, .

51
 2006 ,
, Bistrita. ( ,
35 Marin Sorescu,
Cristina Bcanu ). ,
Aurel Ru. . .
, , ,
. ).
,
, . ,
, , 7 .
,

( , ,
, , , ,
. .
, 2007) - , (,
9 ,
Dan Grigorescu , ,
,
. ,
' . ). ,
,
, , , .
, ,
. . ,
. -
.
60 . . (google.ro),
, 1.170 -
, , 60 2006 .
( blog ,
, , ) !
. 2007
( , .
, .) Virgil Mazilescu Petru ;
Romosan.
. ,
,
Antita , .
Augustopol-Jucan, Ion Brad, Nicolae , , 2003,
Carandino, Valeriu Mardare, Athanasie ,
Nasta, Andreas Rados, Petre Stoica - o (Geo Dumitrescu,
. Alexandru Philippide, Ion Vinea ..).


, . ,
, 70, ,
.
. , ,

. , , ,
, ,
( ,
, 1979), (
/ ( , ,
. / , ,

52
) .
. .
. (
, )
(1701-1762), . 1868
. , , 5
. , , , .
Mihai Scarlat Pantzou,
. ,
.
.
70 1834 , .

. .
1. KAVAFIS Constantin . / ., Poezii / Ingrijirea editiei, not asupra editiei (p. 19-20), traducere i tabel
, Bucuresti, Editura Univers, 1971. cronologic (p.21-62) de [ ,
Traducere, prefat (Constantin P. Kavafs -un aheu n Alexandria, , ] Elena Lazr,
p. 5-37) si note explicative (p. 229-243) de [, Cuvnt mainte (p. 5-10) de [ ] Dimitris
(.. - ), . 5-37 Daskalopoulos, Studiu introductiv (Misterul lui Kavafis, p.
] Aurel Ru. 11-18) de Miguel Castillo Didier.

2. KAVAFIS/ , n casa Sufletului. 5. KAVAFIS KONSTANTINOS / ,

Poeme. Proz. Jurnal / . . . Opere complete. Proza / . , Bucuresti, Editura
, Bucureti, Editura Minerva, colectia Biblioteca pentru Omonia, colecia Biblioteca de Literatur Neoelen , 2001.
to(i, 1992. Ingrijirea edifiei, traducere, note si comentarii la opera poetic si la
Traducere, tabel cronologic (p. XXVII-LXVI), prezentri $i note de cea n proz (p. 301-384) si bibliografie selectiv (p. 399-405) de
[, , [ , ,
] Elena Lazr Prefaj (p. V-XXVI) de [ , ]
] Dan Grigorescu. Elena Lazr. A colaborat [ ]: Mihai Tipu, Epilog (p.
385-392) de [ ] Nasos Vayenas, Postfal (Kavafis
3. KAVAFIS / , Opera poetic /To - drept de cetate n cultura romn, p. 393-398) de [
, Bucureti, Editura Omonia, 1993. - ]
Traducere, tabel cronologic (Konstantinos P. Kavafis. Omul si Dan Grigorescu.
opera. Scurt cronologie, p. 10-22), prezentri, note i comentarii
(p. 351-388) [, , , 6. KAVAFIS / , Poeme / ,
] de Elena Lazr, Cuvnt nainte (p. Editie bilingv / , Bucuresti si Rhodos, Editura
5-9) de [ ] Dimitris Daskalopoulos, Bibliografie Omonia si Central International al Scriitorilor si Traductorilor din
selectiv [ ] (p. 389-392). Rhodos, colectia Biblioteca de Literatur Neoelen, 2003.
Traducere de [] Elena Lazr, Cuvnt nainte (p. 5-11)
PREMIUL SOCIETTH ELENE A TRADUCTORILOR DE de [] Dimitris Daskalopoulos.
LITERATUR pentru cea mai izbutit traducere a unei opr
greceti ntr-o limb strin (Atena, 1994)/ PREMIUL PENTRU TRADUCERE 2003 ACORDAT DE
(, 1994). ASOCIATIA UNESCO .JULIA HASDEU (Bucuresti, 2004)
( 2003,
4.KAVAFIS / , Opera n proz / , , 2004).
, Bucuresti, Editura Omonia, 1995.
Traducere, note i comentarii (p. 207-218) de [, 7. KAVAFIS Constantin P. / ), Poezii /
] Elena Lazr, Cuvnt mainte (p. 5-6) de , Bucuresti, Editura Pergamon, colectia Cartea de
[] Evanghelos N. Moshos, Bibliografie (p. 219) [ poezie, 2006.
]. Traducere si studiu introductiv revzut (Constantin P. Kavafis -un
aheu n Alexandria, p. 5-35), cteva precizri (pp.37-38) 51 note
5.KAVAFIS KONSTANTINOS / , explicative (p. 221-233) [, (.. -
Opr complete. Poezia/ . Ta , Bucuresti, Editura ),
Omonia, colecpa Biblioteca de Literatur Neoelen, 2001. ] de Aurel Ru.

53


& , ,
,
,
. ,
, -
, , ,
, ,
,
.
60. -
( ) grce .

, ,
-
,
. .
, -
, - ,
, -
- ,
, . , EOT, 1 9 6 2 . . ,
,
EOT , ,
-. . ,
. ,
.
, . ,

. ' , . .
, , ,
()
, sixties,
, -
, .
!
- :
( ,
, , Chevrolet,
. . vintage, .),
, , ,
. , .
, , - & ,

54
 , . f THN\

\
I ?
EOT ^ vodaphoS et

,


.
,


.

, ,
(
;). . , , , , ,
, . ;
, (
)
- trendy;
. (
A , , ,
& , ).
. .
. ; ,
,
. , ,
, ! . ;
. -
-

. .
, , , .
, . .

,
, . , -

. ,
Starbucks
- ( )
. . Starbucks
' ; .
. ( ;).
, ,
(
(
, , ). ,
). , -
, .
, ( )
. ,
; .
() ,
; ;
. ... !
; , .
; ,
; ,
Outlet
.
; ..
; , Allou Fun
, Park, .
; brand name; .

55


.
.

, .

. .
,
, , , ,

, , . -
, .
, , ,
, - . ,
.
, . .

- , ,
.

, (
, ,
( ). ). .
,
,
: . .
,
, , , ,
, . , ,
( ,
), , . .
( , ,
) .

. , ( ) .
. , ,
, , .
,
. , ,
,
.
. .
, .
, , .
- ,
- . , .

56
 :
:

4 ( '

)



.
-
,




, , -
,

.


.
,
. , ( )
, , .
,
, . ,
. ( ) -,
. -
. ( -
) ,
, , , -
, . -- .

( ,
.
). ,
( ) .
-
, - . , -
. , , :
- , ,

57
,
,
. , , .
,
.

, ,

.
.
,

.
-
.

. -


.
,
.

, . ,
Brokeback Mountain , ,
- 200 (
. , ,
),
( )
,
, .
, . ,
* *
,
- ,
50 . .
,
. , , -
- ( ), .

( - ,
) - ,
. , , ,
, . .
- , ,
1
- ,
, .
, , 21 ,
,
, , - , , .
-, .
, , . ,
, .
.
-

58


Thanos Verem is, G reeks an d Turks

in W ar a n d P e a c e , Athens News, ,
.
Athens 2007, . 287 . , ,
, ,
, , , , , , ,
. :
. - ,
, , ,
,
, . .

-
' . -
, .
. -
, : - . .


, ,
, ,
. , - 1071. 1453, ,
, ....
,
. ,
, ,
.
, , ,

.
.
1923. , .
1204,
.
,
'
0 . 1261 .
, , - ,
London School 1259.
of Economics. -
- , , I.
. Tauris, & 2005, . ,
( ), 2005 , , ,
Public Lies and Private Truths - An Anatomy of .
Public Relations, Leader Books, 2000. -

59
 - :

. , ,
, .
,
,
, . .
1841: -
. , ,
,
, , .
,
. . ,

. , , ,
. (
, , Foreign Office 1955)
. :
- ,
- . ,
, , -
John Gunter, :
. [...] .
,
1850, [...]
. ,
,
[...].
. :
, . ,
.
, .
1916, ( 1955)
.
( III, :
37-45),
. -
( ) ,
, ,
1919, ,
, .
, .
,
, , , ,
-
. ,
: .
- . ,
-
. , :
, , ,
, (.
Holland).
[...]
. -
:

60

'

( 16 -
, Varlik Vergisi. ,
!) ,
, 1955. . ,

(. 146) Foreign Office ( ).
,
-
13 ,
,
1913-14, ,
1964
, . , ,
1974
,
,
.
1974 1975 ,
-
- ,
. Bahceli Greek-Turkish Relations Since

Foreign Office: 1955. ,
, ,

. -
, /
.

. .
. , , ,
. ,
,
. ,

-
Adenauer, Monet, de
. Gasperi, Schuman, Spaak de .
Gaulle.
, . .
,
,
Foreign Office
. , ,
,
. , , ,
, ,
(
. ). ...
, > - ,

. , .
,
, :
. , , 60,
1945-1955. 115 21 ,
.: 210-72.32.819
. WILLIAM MALLINSON

61


, , . ,
, , - ,
, - , ,
2007, . 277
2002 , , ,
1998 .
-
. ..
.. -
; .
,
, , .
; De Chirico
, , Baudelaire .
, , . ;
, -
, - Fleurs -
, . du mal, . -
, Au lecteur, . ,
,
. .. .
, 1983, .. , .
Baudelaire, Hypocrite lecteur,/ Mon . ,
. semblable, mon Frre!, ,
. . ,
: , , , ,
.
, , ,
, ..,
, 1995 -
, , -
,
, . .
, , , ,
, ,
.... .
.. , , ,
. - , ,
' , ,
.. . ,
. ; ,
. . , ,
.. , , , , .
, .
. , ,
, , , 1983, ,
. ,
. , ,
. , .
: . 1983. :

62
 (
29 , 610)

. :
:
,
1985, Bachelar Joyce:
. : : .
, , .
..
, . . ..:
.
, , .. :
. ( )
,
. . ,
, - ( ,
, . ,
, , , , ,
, . , , , )
, , ,
, Bachelar Joyce. .., ,
, - ...
, ,
, , . Rimbaud: Je est un
.. autre.
, :
1941 - ,
, -, ,
, ,
.. ,
(
. )
: . .
, 68
, , , , ; ,
, , ;
, ,
- , ,
, .
. , ;

- 68
. ;
; ... -
. : ...
:
, .
. -
[...] , -
^
, , . , , , ,
, , ,
, .
. ..:
. -

63


Sven Regener

.


,
80
,
,


. , . ,
( ), ,
(:

, . 2007, . 211
, , , ,
, 2007)



, , , .
. ,

, , ,
. , . ,
.
(
, )
( , , , ( -
) ).
, ,
( -
. , , )
.
, 1956.
, - ,
(, ,
: - -
), , . -
,
, - .
1967, .
, ,
,
,

,

, ,
,
, , ( )

1979. ,

,

, , .
, ,
. ,
. ,
,
(
, 1940) ,
( 1979), , -
19
, ,
,
:
. , ' , ,

64

, , , -
.
. , (. ),
.
- , , :
, ,
- .
,
(:
,
. , -
: ),
. ,

.
. , (:

,
,
)
2005. ,

,
(:
- - -
, ).
- , ,
!, , , ,
,
- . , . ,
, . .. (. )
, , - :
- . .. -
, , - .
, ,
,
,
. - . ,
. ( : .
,
), -
, . -, .
,
, , .
, ,
. . 0
,
. : .
. ,
, , ,
, , ,
.
:
.

.
(:
, ,
).
, , . .. -
contra torrentem , .

Jenny Cook-Gumperz, , : -
(, : , . , 2007).
, . , Denis Guedj,
2008). . Libration
, - (: ,
, . , 2008. . , 2007).
, , .
(. , 2007). (, ,
Jerom e Bruner, : , . ,
( & : 2007).

65
 // ,
/ // ,
/ . , 2007
H ... / :
// / . /
... . /
. / ,
.. , / , /
, - /
. , 2007 /
... ' . H , -
, / / ,
- /
, / , , / ' -
, / /
/ /
, , / .
,
, / .
: . . ;,
. , 2007 . , 2007
SAG, WO IST DEIN SCHNES LIEB , :
CHEN...: , , / , / / '
, / : / /
/ ' 2006 / .
;" // , / II ' /
, / : I . / /
/ ... / /
. : .. . / .
I /
, / ,
, / / ,
. , 2007 / . , 2007
: - .
. / /
I . -, /
/ . [1963-1967],
/
/ . , 2007 /
: , / , : // , /
, , / . Dufy // !
/ -
, / - / .
. / - /
/ Botticelli. // , Bach ,
. / / , ,
/ " Ponchielli // 1 9 7 5 -2 0 0 2 ,
/ / . - , 2007
/ . // : /
/ . / / , /
' . / , / ,
, , , . // / . /
, . , . / / . /
. , 2008 / .
/ /
// / .

66
 C D

, , ...

FADOS
Amalia Rodrigues ,
Fernando Pessoa

fados

FERN AND O
PESSOA ,
,
, ,
!

:

IS

cou

:

e - m a il: a lik ik a y a lo g lo u @ y a h o o .g r

:
Metropolis - -

 VTSYYANA

http://www.agra.gr

OLIVER SACKS