XXXVIII. FRAGM. DE G'ESTIS NORMANN.

~S

prnunciis, aiqve a}jis in eireuitu & in medio monafterii ex familia plurimis, omni
veluri fpureisfimi invafores qvqve in eeclelia vel extra ihveerant dir(pientes, cum
provenrus exultatione CeIlario Fratrum igne fuppofito reverfi funt. Tune univerfi
de qvalibuseumqve, qvibus' fe abdiderant, egresG latebris" ,eon<:urrente eoam hine
inde populo ejvitaos, fubverterunt tandem Spiritus Sanai gratia igms ardorem t
jam ad eunaa eonfumenda fpacia aIdora petentem. N eqve, qvod. poft~ noihis
iteraco contigit deliais" loeus tune penitus erematus difperiit.

Cap.- XVI.
Perveni~us ergo pfallentes, nimia )~6tudine ac folis udore fatigati, hort
qvafi fexta, ad monafterii januam. A11Ilus au tem eireuli refurgentis Chrill:i oelin-
gentefollUS jexpgeji11Jtls tettius, dies veto menfis XIV~ Kalendas cOll1putabatur Au-
gufti. Tune hymno, Te Deutll Jaudq:l1lU.s, te DOlllinu1Il confit~'1llUr, inep~o,
,intravimus Ecclefiam, deponentes ejusdem faerofanauni corpus Cuper ipfum, in qvo
prins jaeuerat,' fepuleruttJ. Fa8:a 'braoone, ae pro omni, qvi convenerat , ccu I

peraaa Milfarum celebritate, imulimus i1Iud in S. Symphoriani cryptam, nbi

primum migrans qvievcrat, atqve, poll: cjusdem Sanai M~rtyris altre in prparato
fibi rumulo venerandum pofuimus. Unde evoIuos ternponlm fpaciis, acqve mona-
fterio, jam ex parte' redifieaco, adveniens gIoriofus femperqve pius Rex o.,.o/us,
Richildis Regina, fnulqve Pater & Pallor noft~r Do~inus Gat~Z/inUs Abbas, &
IngeJuuinus Epifeopus, aliiqve PrlEfules, live Regni fui Pril1cipes, . reculerunt ea
dem fn8:isfuna mern bra com laudibus & hyml?-is ad proprii locum fepuIcr~

XXXIX.'
- FragmentU~ vetiIs Islandicum Hiftorico . . Geographicum
\. de' rebus Da'no .. Norvegicis.

C onR:at Frap~nrum illud ~UObU9 foliismembraneis in forma qnrta, &, qvamvis nee prin.
cipium nee 6nis hic de6t, videtut tamen majoris operis, frullum fuHfe. ,Alfetyatur in
BihL Acad. Hafn. inter Manufcripta Legati Magnani fub No. in 4to. Seriptura anriqvl
fatis ~{l, &, ut apparet, Seeuli forte decimi qvarri.De AuElore a1J01rylllo nihil judicIre li
cet, nifi qvod ea, .qvheic conges6t, ex variis aliorum lihris c:ompilaverit. ls/andum eum
fuilfe, vix dubitari potell. Il1legra ille loca ex Hi/loriil O/liV; Tryggvinii, ex Lnndno""1
Saga, aliisqve veterum 'fcripris, imo ni fallor ex 1pfo ~dll"'O Bremmji, adduxit. Prrer Hi
florica, enam EddiclI qvdam, nonnu,lIa Geograpbica, admifcct: Aliqva el( $norrone
Stur/o mutuarus viderur. ~dam autem nefcio unde. Hiflori Daflic Seculi IX. & X,
etiam vetuftisflm, parrieulas qvasdam promt. De prilna Is/andi, Gron/llndi, l11!ultlrum
qve FrOenfium inhahitatione fiudiofc fcrihir. Reliq\'a aclgc:ncnlem Afl, Afric & Europ
regionumqve qvarundam feprelurionalium geographiam fpeUanr. Plurim:t \'er.o in hoc: nofiro
fragmenro, minime contemnendo, ira (unt eomparar., ut collalioni, emendation i , nominum-
'q\'e locorum & perfonarum relliturioni egregie inferviant. In certa Capirula opus fuum AuUor
difi:il'lgvere voluit, numeri aur.:m Capitum in hoc Fragmento, five apographum fit J 6ve aiuo-
graphum, nol'l adfcripti funt. Textui Islandi~o verfionem ipfc;: Jarina,n adjiti.
SCRIPT. RER. DAN. TOM. II. G Sva

Digitized by Goog Ie
 "

26 XXXIX. FRAGMENTUM JlETUS ISLANDICUM.

, Sva er. [agt (a),. at, Arnu/fos (b) -het einn' N

a"lftur Arnulfus fuiJle vir Ja".
heHagr madur, hann var fyil: Jarl a Sax-, aus, qvi primo in Saxonia 'Comer ,
- .landi, en fi~an Erkibifcup. Hans fon var erat, fed poflea Archfepiftopus. ' Hujur
'Angenfes (c) Hertogi a Frac1andi.' Hann . filius erat AngenJes Dux in Francia.
atti Begga Pippins dottvr. Pippin het Uxor ei erat Begl{a Pippin; fi/ia. Pip-
peirra fon. Hans fon var Karlalltag'llus pinus diElus efl filius eOru'IIl. Ejus filiuI
Keifari. KarlalJJagnus''far Kongr yfir Frae- fuit Carolus Magnus Imperator. CaTO
landi fiogur ar hins fiorda ~igar. Enn , lus Magnus ami;, triginta qvatuor fuit
. fipan var hana Keifari XII. ~r. A hans Rex,Fra1Jci,. PQflea vero duodeci1ll an-
'dogum vorll peir Stolkongar, Michael ~ nis Imperator.
I
In diehljs ejus regna-
Nizoforus, ok Leo (d). Karla7llcgnus hant Michael, Nizephorns, &' Leo. Ca-:-
atti HiUdigard~n Drotningu, peirra, fon rolus Magm4s HildegardillJ Reginam ha-
v.ar Hloduer, er riki tok efter fodur finn, "14#. Fi/ius eomm, erat ~udfJ'l)icus, qvi '
ok var Keifarf VII. ar ok XX. Hanrl patri in regn ofoccesfit, &' a7mis viginti
lek alIdri ne hlo (e). A peim tima er jeptem 'Imperator fuit. Il/e nunqvmll
Karla1llagnus rikti, var fa Kongr, er luftt, neqve riftt. !h'o te1llpore Carolus
.Godefridus (f) het. Hann drap Hrrek . Magnus regnavit,'vixit Rex no'lIJine Go
O) Frifa Hofpingia , ok fkattgilIdi Priji defridus. Hic Frifo1lU'Ill Principc1JJ ,Hr~
(h). 'Sidan for 'Karla7llagnus mot Gode- rek occidit, Frij'o11esqve trihuto fobjecit.
[rido. Pa var Gode/ridus drepinn 'af Pofrmodum Carolus Magnus Godefrio
ftaIfs fins lidi-(i). :Enn Heillingr brq- \occ'U'Yrit. GodefriJus mm a proprio exer-
der (k) hans tekinn t,i1 Korigs, 'ok helIt titu interfeEl'l/.s ep. He1JI111i1ZguS aute1ll
hann framm lidi till~OZ vid Karla1llag- frater ejus Rex faClui, exercitulIt contra
nus Kong, par til peir funnduz vid aa, CarO/WII, MagnU'llI Juxit" donec ad flu-
J>a er Egdera Cl) heiter: Par' fttuz . viulll, cui nomen efl Egde,.a, convenie-
peir, enn Hemingur andadiz ,uetri 6- hant. Ihi pace-m fi1'1llaha1lt, at proxi1IJe
dar (m). flqve1lti anno He'lJDIJingus ohiit.
Pa gerduz Kongar aa Jtlandi Sig- Tunc fc?i fo1Jt Reges Juti~ Sigro-
, r~dr (n) frnndi Godefridi, enn annar dus agnatus Gode[ridi & a/ZlI.s no'llline '
het Hringus.

(a) InitiuJD hujus opu(culi eaJem tontinet, qv integrum',Capirulum LXIX. }-;illori Ol. 'Tryggv. edit. Skal.-
holt. p. 67 - 69. Illud autern ex hoc fragf\lento, qvod qvidem llvis non enet, in nominibus ,rebus,
l1umeris & aJulis mire fuppleri &. emendari poteft.
(b) pe Arnulfo Antillite Metenu, KaroH Magni Abavo, qvi feculo VII. floruit, vide Alma/es Metenfts ap:Du
Cheslle T. III. p. ~GJ' liS. & Mon. Egolism. ibid. T. II. p. 68.
(c) AIii legunt kgift/, vid. Ol. Try~g. Sag. p. 67. Alii A1Icbifts ,Vid. S"o,.,.. Sttw/. edit. Dan. p. J 11. & ed.
, Svec. T.II. p. 457- reaius Anftgifos. vid. Gthhardi QJenellfog: <frlduter. T.h. III. po S. five Anftgifilus,
qvod habet Monnch. Egolis",. ap. Du Chesne T. 11. p., 68. AncbiJus vero legitur in Chron. Fo.tanell. ap. Aehe-
, '
riu~ T. Il. p. 2.63.
(d) Nj~tpbrus, Michatl europaltIttI , &: uo, Imperatores Orjent~les Seeuli IX. initio.
(e) Vid. Ol. Trygg. Sag. edit. Skalhqlt. p. 67'
, \
(f) Erat Jutla"ditt five Jutitt Rex, vid. Ol. Trygg. Sag. p.67. '
Cg) Unde interpres Danieus tres iKas lewones, R/Jreck, Henrick J five Thiarick J habet, ignoro, vid. S"orr.
Slurl. edit. Da,n. p.11 J. .
(b) J?e tributo Frifonibus a Dalus impouto, lege fupra Tom. I.'p. ~Ol.
(i) De gene~e mortis Godefridi Regis, vid. fupra T. I. SOl.
(k) Hemmingus erat nOll f,'ater fed fratruelis Godefridi, vid. fupra T. I. p. 502., I
(1) Super Ruvium Egidoram. ,vid. fupra T. I. p. SOl.
(m) Vid. fupra Tom. I. p. 501. 504.
(n) Ol. Tryg. Saga T. I. p. 67, remus habet Sigfrodi. Annales Francorum $igifridu", habentt vid. fupra T.I. p. 504'

Digitized by Goog Ie
 ~________ Tom.IITab.LfJ.2b.
-- - ---------

---------~------~--------------------

Digitized by Goog Ie
 j

. ,'..

,J

.,-:/ -:: Ir

., . .;::
~

l , ., (
 .. .
XXXIX. FRAGMENTUM VETUS ISLAND,ICUM. I 27
het Hringt~r (o). Peir drogn lid at fer ,Hringus. Uterq'Ve y coOello ixercitu,
bader) ok atm mi ela, oruftu,'- ok lank 'II1agnu1JI,' CO'lIJ'Nlijit prliu'lll, ,qvod fit' fl-
fua, at huarrueggi fiell. I J>eirri orofiu '1JitUlll. eft, ut a'lllbo ceciderint. In iflo :
beIJn x ok VIII. hundrnt ok LX. man-pr/io dect'lll mil/t oEJhigenti flxlIginta
na (p). Pa tok Kongdom fa madnr, er ho'lllines cft fU1It. Reg'1U1Il tUlll Hare:
.Hare~ur (q) het. Hann var V. uetr kus accepit.' lUe q'V;nqve a11120S regna-
Kongur, adr hann bardiz nid Rei7lfTi.. veTat, CU111 advcrjils Reh1{ridthJl filiu'm
dum er) fon Godofridi. I I>eirri oronu Godofridi pugnaret. In eo prllio -Haf'e-
het Harekr (s) Kongr til figurs fer, ,ef kus, jibi 'Vt[lorit:e) 'Vo,ttl'lll fecit, li fo/..
han kimiz or I'eirri orofin, at taka lkirn vus ex hoc prlio evaderet; fe velle cU'/J
med olln fkullda lidi finn. I I>eim bar-' toto popu/o foo haptis'lllulII accipeTe_ 1'/t.
daga fieek hann figr, ~k for lidu fidar hoc pTlio vil10ria potitus, paulo paft
med Konn fina ok Harek (t) brodnr (n) tu1Jl .conjuge Jua' f:t .Har,eko fratrefoo
fmn ok mikir: Dana lid iil motz nid Hlod- y' '1llt1ltitudine DanoTU111 ad L'lldovicu1/J.,
ui Kong fon Karlamagnus , ' er I>a uar Regelll) Caroli Magni flliu'lll, tune' 1'111,.
Keifari. Var Harelr(v) I>a {kirdr ok hans peratore1/l, venit. Har~kus tum ~ om~
menn i Meginzv borg a dogum Pafealis . nes f01/lites ejus in civitate Moguntia .
Pafa. For I>a Harekr ex) aftr i Danmork, diebus Pafcalis Pap baptizati font. Ha-
ok med honnm Ansgari'lis Bifeup, ok rekus reverfus e.P in Da'liam, &'CU1II
fkirdi hann I>ar mart manna. Harekr ey) eo Ansgarius Epifcopu.r, qv; ihi' 'II/illtos
uard fottdaudr, enn Harekr (t) frndi hot/lines bflptizavit. Harekus 'Illorte 71a~' I

hans tok K~~gdom, ok red firir Jodan- tu,raliJulJlatus efl, Harekus vero propin-
di, \1ar til at GuthoN/lr modur bro- qvus ejus regnU1/l adeptus) Jutia1lt gu-
der (a) hans bardi~ uid hann. Pa var berlzavit, donee Guthor'lllus, avunculttf
lidet fra hollganvars Herra Jefu Chrifti ejus, eu'lll hel/oaggrelTuseft. Tranjierant
VIII. hnndrut ara ok LX. ok II. ar (b). tune anni a nativitate D01llilliJefo Chri..
I t>eirri fQkn fiellu peir badir, ok allt" ftiDCCCLXII. In hoc C011g,ejfu c(eide-
, Konga ' G 2 runt

(o) Male, & vitio forte librarii, Ol. Trygi. Saga T. I. p. 67' leiit Hergtir; Lo.nge melior eft ,leaio frag-
lnellti noftri Hrirrgur live Ring, qvod nolnen Scriptores Fl'ancici latilte verterunt .ifnn"lu", five Aliulontrll.
vid. fupra Tom. I. p. 504' , ' I
ep) Conf. qn de hoc p~lio llarrant Scriptores Franclci I fupt:a Tom. I. p. ~OS. ,
(V Ol. Trygg. Saga p. 67' Herdur habet. Sed omllno 'legendum eft HarnlJr f. HaralJul, qvi & Heno/dur
dicitur I Vid. fupra T. I.' p. 504' In primisautograprus forfan ftetit fola litera H. nYe abbreviatio qv;;e-
dam, qvam male librarii c~rruperunr.
(r) Vid. fupra Tom. L p. 505. .
Cs) Legendum Ilara/dr.
(t) AdamuB Brem. L. I. c. I~. Hor;cu", hsbet. Anllllles Francici Rtir;c*fn, qvodnomen idcm oft ae: Hrttrek,
Hroric, RtSrik, Ccnf. fupra T.I. p. 4121420.
Cu) Ada mus Breln. l. c. etiam leg it frlltrem Haraldi. Sep Ol.' Tryg. Saga' p. 68. rellius hroJur flt. ~ fitium
fr.tris, habet.' Sic & AnnalesBertilliani Nepot,. Her;o/Ji t vid. fupra T. I. p. 4u. 4Zo. S u,'
(v) Leg.endum Haraldr, Qt ante mOllitum eft.
(x) Lege Hllraldr.
(y) Legendum HarnlJt'.
(~) Hllrek.us ille, .propillqVUS HanlIdi , ell laem, qvem hod,e 'EriC1lrn 1. vocalnUs. ltemberto in Vito Si Anrch.
dicitur HoricUI feniol', Scriptoribus Francicis Hr_c, q~i An. 854. in prlio adverfus Guthormum cecidit,
vid. fupra T. I. p. 481. 544.
(aj Guthonnus non erllt a'IJurlcl4ius I-tareki, ut, noner vult, neqve [,.lIrtr I ut eft in- Ol. Tryg. Saga p. ISI. nec
Harold; filiu" qvod habet' Saxo Gm~m. p. J'' ' S,d reElius erat Hareki f. Horici '"/'Os five [rfris filiul,
Ilt doc~t longe vetufiiores Anllal~ Fuldenfes & Metenfes, hillC H.ricr Adamo Bremenfi L. I; C. zs- au.
dit parruus Guthormi, vid. fupra Tom. I. p. 544- .
(b) Annale. Francorum Cfl,lcntlUD Iioe prlium ad Annuln 854- rer.tunt, vid. rupra 'rom. t. p. f4J S#
)

Digitized by Goog Ie
 -'

28, XXXIX., FRAGMENTUM VETUS ISLANDlCUM.'

KQnga -kyn, I>at er med I>eim var, ne.. runt' amoo o'1Jmisqve ftirps Regia, fj'V&t
ma einn (ueinn Hfdi efter, (a er Harekr
\
CU'lJI eis trilt, excepto uno puero foperfli-
het, ok vard hann Kongur fidan. ,Ans- te, Harek nO'liline, q-v; pofrmoduPII Rex fa-
garius Bifcup for f>a 'en_n til Danmerkr Ous eft. Ansgarius Epiftopus tune ite-
a fund' Hareks, ok lkirdi hann (c). Ha- rU'l11 in Dal1ta1Jl' ad Hareku1Jl prQfoClus
rekr ~iet gera Kirkiu i RiP'lt'/JI Cd), enn efl, eU'lllqve baptizavit. Harekus ttlll-
Harekr C')hafdi adI" latid gera ~ Heidar p/U1Jl Ripis exftrtii fecit, Harekus aute'lJl
hy. ~sgarius Bifcup andapiz III. ue antea ecclefiam' Heideby fleri [ecerat.
trum efter ~ardagari. peirra .Hareks ok AnS'garins Epifcopus tribus annis poft il-
Guthorms. Pa er, (agt, at Harekr ka lud Hareki & Guthorm; prliu1lJ mor- .
fiadi krifrni, ok do lidu fidar.
,
tuU! eft. Tu'IIJ didtur Harekus flde'JI
ch,ijiiana1Jl ahjeeiffe, paulo poftmortuus.
Efter J.>at noro K~ngarheidnerSig Pofthe Regeserant ethnici Sig/ri-
fredr ok Half4an. Ri'fllber~us var Bi- dus El Halfdanus. Ri1lJhertils poft 4ns-
fc~p efter Ansgariu'lll. . A XIIta 1iri gariU1ll erat Epifcopus. Duodecimo ejus
. hans Bifcupsdoms andadiz 'H/odller Kee.. EpiJcopatus ,anno obiit Ludovicus. Impe-
fari fon Karlamagnus. Hann atti 1111. rator ji/lusCaroli Mag7li. Qyatuor ;Ile
'fonu, er fua hetu, Lotarius, Hlodver, filioS' habuil, q'Vortl'lJl nomina, Lotbari-
Kar~, Pippin. Peir fkiptu !iki med fIS; Ludovicus, Caro/us " Pipinus.' llJi .
. fer at iafnadi, ok hafdi Lotar~u! Ro.. regnU1Jl interfe qvaliter diviferu,!t, ut
'111a riki, Burgundiam ok, Lotaringi- Lotharius RO'fIltt Imperium, Burgundia'lJl
am, enn H/odver hafdi Fraeland ok ae Lothari1ig;iam acciperet, LudovieuS'
Konga nafri. Kar/J Valland. Pippin Francia'lll C:I nomC11 Regiu'lJl, Carolus
Eqvitanniam. Pa er Ri'mhertus hafdi 'VaUandiam, Pipinus AqvitaniQ1J~. fJyU1Jl
uerid .XII. ar Bifcup, heriudu Daner Ri'IJhertus Xll. annos Epiftopatuj pr~ .
ok Nordmenn a I>at land, \ er Kallad fu.fUet, Dall; & Normanni terram e{l'lJI
. er Kerlinga land.. . En at (f) mori hello impetehant, qv Caroli7Jg;a dif1a'
l>eim gerdi HlodfJer Hlodvers fon' un- e.ft. Sed adverfus eos Ludovicus junior
gi, haq drap af hernionnum XIII. , Ludovid filius exercitu'IIJ duxit, f.:t ex
Enn V .. vetrum fil>ar andadiz Hlod.. 'Jlilitibus tredeeim 'miUja oecidit. . Pofl
'Ver. A' pvi ari leitudu Danet' ok qvitlq'De 1.1ero annos Ludovieus exftinClus
NO'Id'1llenn . at hefnaz, I?eir foro upp eft. Eoanno 1)ani ae Nordma1mi vind;-
efter anni Rin, ok brenndu par alia r limit qvre11tes, tluviu1JJ Rhenu1JJ aJc.e~ .
borger ok kirkiur, ok (g) hinu- ri.i:u . derune., O1Jmesqve civitates & des [a-
Kirkiu at hrolfa huu i borg I>eirri er tras ;,zcenderunt, es' te'lllplu1Jl primariu'm
Aqvisgra11U1JI heiter (h).' Peir brenn.. civitatii Aqvisgra1zi injlabu/u'fll eqvof'U'lJ'
du Kolni ok ,snar borger up med Riti 'lIlutarunt. Colon;a'lll & o'lJlnes urbes
til Meginn'Zu. Pa gerdi Karli broder ' cirea RhentrllJ Moguntiam urqve ,(onere
Lotarii lid mod I>eim. I>eir funduz marunt. ,Tu1/J Caro/us frater Lotharii
uid aa .!Ja er Mofo het. l Dana 'lidi contra eos exercitu1/J 'IJliftt. Ad Mofom
voru peir Kongar Sigfrtdr ok Gud- flU'Illen concurrebant. , In Danortlm exe'
fred, citu
(c) Conf. fupra Tom. 1. p. 481. S4S.
(d) Vid. fupra T. I. p. 48Z. Hf'-
(e) Ol. Tryg. Saga p. ,68. bie legit HtrJ.w, qvo nornine Ha,,"1tlm intel,ligit. Ex Rernbel'to autern difcimus f .

Ecclefiam Slesvicenfem ,{ub Hor;co [miort 6ve Erico L efT'e fondatam vid. [uprIt T. I. p. 470. ~J7
(f) At hic fupe,Auum eft, nifi pro flt legere velis lid J qvod vero6mile.
(g) Hk deeft gerdu :J: fecerunt.
(It) Conf. AJllm. Brtm. L. I. c. 34'

Digitized by Goog Ie
 '

, ,

XXXIX. FRAG'MENTUM VETUS ISLANt)ICUM; 29,

fredt" (i) ok fyner Ragnas, LodlJt'okar.
Peir fzttuz uid Keifaran, ok lietu {ki-
raz. Enn Iitlu ftdar rufu I>eir alk
famnalid, ok heriudu a ueftr Fraeland
allt tl1, ,Parishorgar., ok brenndu ha,'
DI. Pa kom mot I>eim med miclum
citu "tint Reges Sigfredus E!I Gtidjre-.
dus jiliiqve Ragnari Lod!Jrok: Hi ~'"
CiCfore pticijce!Jantuft, ,& !Japtinlull qc'".
ceperunt. Sed paulo poft O1/~iJe .paCJ.1{IIJ
iuperunt, ty Franciflll~ ~cciden,t-a~e,/~ VII-
f1averunt usqve. tid Parijios'ci-vitatem, ~, I

her Arnalldr (k), er j>a uar Keifari', 1fV(J'f/~ incendio deJehant. Ad,'lJerfos ;lIo~
ok drap' af I>eim IX. ,hundrut ,man- fUlll magno exercitu ve'l;t Arna/dus 11Il-
na (1). Efter I>at ftoduadiz Dana her. perator, ex eisqvt nongentos !JmJl;tjeS in-
Pa nar lidic fra bingat bord uar..s het- terfeeit. Q..vo faSo J)a~Or1l1l1 exercitus
ra IX. hundruc uetta. ju!Jjt#it. ,Tu"c ~ na,to Chrifto nongenti
anni transtllli ./jl"t. ",' ' .
Enn XVII. netta Gdar uar Huno (in) , ' ,Poflfepten~chll au~m~ annos Unni
uigdr Bifcup i Bri11JU1/~' . a Sa~andi. Epifcap~s ad Brelllam Saxonite con.!ecra-
A XIIta ari j>adan. fra for Heinrekr. ,tus eft. D1!odeci'llo poft. anno Henricus,
er fyllur u~ Keifari med j>ui _nafni-, qvi primus ep nomine l1JtperatQr erat, 'in
i Danmork (n), ok :terdi Dani .til Kri- D,,,~ia'l/l fJ10'lJ;t., Danosq~e. &' hJandi##
fti bdi med. blidmIum ok agnar &'. 'Illin;s ad Chriftum perdukit, nec de-
ordum, ok Iiettiecki fyrr .' ,e~ j>eir ftit#, 'anteqvalll 'lJer,1J111 jidtJl reciper~'
iattudu attaka troretta.' Sil>an for pr.o'll~ifeTUnt.,PofltlJ Unni. Epiftopus Re,. ,
Hrmo Bifcup til funndr uid Froda gem Frothne'l!l adiit, 1J'1; tum in JutilJ
Kong (o), er j>a rikti a .jo,tlandi, ok regna/Jat, eu'IIlqve ac.popu/UtJI baptiza~
tkirdi hann .I>a ok ~lpy.du. ,'. Vora I>a vit., Tune tm~pla, ;q'IJiC deftrulla e,rant, .
getvar nppKirkillr, '~r eydz ,hofdu, i Heidabyte& Ripis redifieatafunt. Eti-
Heid4 hiC ok RipU'IIl.'Pa nar ok (p) i 4111 t1ll/~ Arhujii te'/Iiplrml , exftruilu1lleft~
Aroji. Efter I>at feadi From Kongur Pqft qvoll ftol~oBex, ;holllini!ms ROrJJ41/~ , '.'.
~enn til Ramahorgr, ok
liet,uigia IIL ilusfis, h",.tatu 4g~eti Pap~ trer Epi.,
Bifcupa tilJoclandz at radiAgapiti Papa. ftopos in,JutilJ'lIJ inaugtWlJfi/ecit. ile-
Var'Heredus uigdr til Htida 'hiCiar, en redus ad HcidiJbyalll, Lifdagus :d Ri-
Lihedagus til Ripa; en RitJlIw,!ndus til' 'fJ41/~, E1 :RimbrandN$ adArhujtirlll co"..., '.
Ar9fs (q). ' Pat var, CM. ok XL. uetra ' [eclati Junt. ,Hoc fatlu"l ejI Anno, Do-
ok VIII. arum efter holldgan vars Herra :'III;,ziciC i1Jcar:nationis 1Jongentefi'lNO qva-
Jhefu Crifii, a XIIta ari Kongdoms Olt- ,dtageji'lJlo'ollavo, duodeci'll~oregni Otto-
tonis Mye/a. Par (r) uar.fra horfid Kon- nit Magni armo.. Seri~/1 Regum ;eli-
ga-tali, er j>eir redu firir Danmork Sig- ,tjvi'lIJUS, ulJi in Dania ,egnll~nt Sig,.
, fredi' .; 'fredul,
ei) De his Aaa",us Br,,,,,nfis ~. I. c. JS.
(k) Erit Arnulfus Imperator.'
(I) .AmnflS Br,,,,,,,jis L. I. c. 40. numerum ~forulJl Danorum nimiu]J1 luxit, &, vereor, tum fua "'!'",,,
",if
lill fuanfifi'e ex Annalillus Fuldetij,us, 'lvi de "Iltmis ar ",iJJib"! in profundum merfis loqvun.tur, vid.
n. Clws", T. II. p. S80. . .
(m) Eric u",,; ( Uao Arcbiepircpp~ BremeQ6., de qvo,AJtufI. Br,m. edit~ Lindenbr. p. 14.
(n) De H,,,rici expeditione Danica, vid. Aja",. Br"". L. I. c:. 48. COllf. Gra",mi;, Meurfiu8 p. 13 S. fq.
(o) AM",,,s Br'lIIttIfo L. I. c. 49. non del Fr-odi ,( Erlbo", loqvitur, fed ~ Go,'mo", ejus'lYe fiJio Haralda,
in
qV08 Dania adiit trui Archiepifcopu.. '. ,l;'
ep) Supplendllm videtur blU. ~",tl. ' - .
(q) Tr" iUos Epifcopos nominatAJ..,...,s Brnnmfo edit. Lind. p, 16. 20. Conf, G~am",# Meurfiu. p, IH 154.
(r) ~eliqvum hUJus Capituli ofr p:tfticula Capitis Hiftotie Ol. Tryggv~ edit. Skalholt,,,p. ,69'

ScaIPT. Rm. DAN. TOM. II. H

D;gitized by Goog Ie
 , ,

. ., '30' ,XXXIX. FltAf1MENTUM PETUS' IS~ANDICUM. ,

. .
fredr ok HaJd4" (I). Efter j>at red fa frIdtu er Haldanus. Helgo Re~ pofthac
Kongr firir Donom, . er Helgi (t) het. in Dania regnaIJat. Ijle Heigo in pr,e-
-Hann atti bardaga nid Olaf S~a Kong; Jio, 'fVod ctml Olavo SVe01lutll Rege egit,
OK liell Helgi l>ar. 'En O/afr red {idan eeeidit. ..olavus autnll popea,diu pan;-
leingi firir Danfllork ok Suil>iod, ok uard 11111 &' Svee'iarll rexit) Ej lIJorho ocCUhuit.
fottdaul>ur. Efter .,at toku riki i Dan.. Ttmc regtlUfll Dan;~ adept; Junt Gyrdus
mtJrj.{u Gyr. ok Knutur (u) &''Canutus. ' ,,
. CAPI'TlTLUM (v). CAPITULUM.
Hlduer ,Keifari (x)' Hloduers fon, , "Ludovi~ r"lpnator LWluieiji/i-
-fonar fon Karlamagnus Keifara, rikti s, "epos Caroli Magni C~faris, CU'lN
'. med brdrum finum XVI. ar ,.ok Xx. [ratribus ]uis triginta Je~ atmis regn. .
, ~fter}>at rikti Karl fon hans med br- vit. Pojfta untkerm annis regnavit Ca-
- drum 6num' XI. ar. Het annar Karla- . rol~ eu'm foatrihus fois , q'VOnrm alter
flUIg1IUS, en annar HJodwr (y). ll>ann Kar/arlJagtlus, alter Ludovics nm/lina-
tima bygdiz It/and. Pa, red firir Dan- 'lJatur~, Eo tnlljJOre i"eo/i epu lslan-,
,mork Gorm hum GavlIIi , en firir Noregi' dia. DaniMIl tune Gor1110 Grtm~s,
HiJr.1Id hitln Haifagri. Efter' KIW/I, Norvegif,Jfll Hara/dus Pu/ebrit01llUs rege
. Hloduers iOn rikti ArnaUdr (2.) fon .Kar- ,hant. . Caro/1I'I11 LdmJiei jjJirtlllftcutus
kmagni XII. ar, I>a Hloduer fon ArnaHdi eft in i'1ll/Jerio XII. 'amJis Amaldus Kar-
XII. ar, I>a Conradr Conrads fon XII. ar, ~a1JJagn; jilius, pft IJVml ConrlNlus Con-
hann var furftr Keifari afJ>eim monnwn, radi ji/ius XII. annis. Erat iDe primus
(em ecki vero .at langfedga tali komner rflzpnator ex ea gmte, qv,e d genea/o-
fra, Karla1lJagnuji Keifari. '.Efter Kon-' gi/Jf/i Caroli Magni l"lPnlltoris mm per-
rad rikti Heinr.ekr XVIII. ar. Pa Otto tinehat. . Conrado Juceesjit Hmricus
binn Myeli fon hans XXX. ara ok VIIL XVllI. annis. . Trnll hujtu ji/Jus ,Otto
ar. Pa Otto hin Raadifon hans IX. ar. Magnus .XXXVOI. annis. Pofl Otto
I, l>anntima var HaralJdt GfmllS Jo" RuJfus ji/ius ejus IX. .mus. Ttlc tem-
. Kongr at Danmorku 'ok Noregi. H. poris Hara/dUs G9f'PllotJiS jiJi8sRex n-
- CO" H/ada jarl helt at honum riki i "i~ Es' NOfVJegi~ erat. HII(J'iJins HIII-
,
er
N oregi, fom Eyrr (agt. Var l>a uin- dte CMlles ah eo regifIlm in NOfVJegia te-
J

, atts .~eirra god," S~ndi Hacon Ja~ ".it, ut.ante-dilhnll eft. H0f'U7llatlU-
,Harald; Kongi a. einu fumri LX. hau- citia ttIIll ji""Ja nat. HlllflJinllS' CMIIe.f
ka (I)" eR gak ongua lkatta, l>uiat H. Haralda Regi tm,1I ~ftate LX. accipitres
-rafJdr Kongr ,gaf honum upp aUa lkatta ,,,liftt, nu/Ja vero tr~lmta fo/'lJit; H .. .i,
'i Noregi til ftarfs ok Koftnadar ok (b), ds ,,,i1l1 Rex O'Ilmia ilJi trihuta i" Nor-
hafdi til at veria landit firir GunnhilJdar, vegia rn/liftt, ad eOlllpenfati01ln11 operte
flmlJ. , Er nlzpenfortl'lll in defen/i0ne111 regn; "
, CAP., fi/iis Gunhilu. CAP. '
(s) I~e. mos $igt(ri4rl", & HNJfIfIIIfII nominit ~t B,,.,,. edit. Lindenbr. p. IO. II.
(t) lUe Adlmo Bremenft L. I. c. 40. Hnligo dicitur.
(u) Pro nomin~ x.. J librarii cu.1pa irrepftt in Codicem Adami Brem. L. I. Co 400 nomen' EhtuW. Co... Grllfllfllij
MeumuI p. J2.S'
Cv) Tomm boe C.pirulllm ejllldem tenons eft eum patte C.pidl Lxxx. Hiftori2 Olui Tryggvinii edit. Skal.
81.
11olt. p. Conferri timen utrumqv~ ~eretur, eum notlbilet lliqvot difFerenti2 Ippareant. .
(Il) 'Ira & AMt",,,; Brtfllnlfo edit. Lindenbr. p. 8.9. IO. UuIovictmJ Germ.nic Regem Gt/r"" appellat.
(y) Caroltnrtalftl"s, L.Jovicilt, &: CtIrOW Cr".ff.n. leges; filii Ludovic:i Ger.ninic:i, rcgnabant ab' Anno 876-
(~) Meliul, k,,1fr legendum.
(a) Ol. ':I'rygg. Slga p. 8z.. babet L. hlJllilJ. . .
(bl Pro It. haftli, Ol. Trygg. Saga z:ecuUl habtr w '.lill/tli, Sic qyOCJ" $..,.,.. $I.,.L T. I~,. 210.
,/ '"

Digitized by Goog Ie
 xxxIX. FRAGMENTtJ~ J'ETUS. ISLANDIClJM. ' 31
C A P. (c). . C A p~ ,
,Sva reger hcilagr preftur Beda i. &ecfcrih;t janiluiPres!Jyter Bed"
aJldarfars bok ~irri, er hann gerdi um In Chron;co, lfIJOd t;Je ConverjioniIJul Se-
landfkipan i h~iminum, at eyland !>at, euJi eO'lll/Jofoit; lJVOd Infola illa, ljlJa1JI
er TbiJe er kallad i Bokum, liggr fua ~ 7 bile li.br.i voeant, tam longe ad partetJI,
langt i N ordr halEu heimfins, ad !>ar .'llUn{li aqv,ilO'lUllelll fita fit, ut mums ibi
'kami ecki dagr a uetrinn pa. nott er in bymle dies jit, qvando Jongisji'lJla ,no~ .
I ,

leigzt, cnn eclti nott a fumar, J>a eft, neqve 'in ~flate noz, q'Vando :dies
dagr er leingztur. ~irir pui tla m~nn, 10ngisJilll'Ut eft. Ea propter p1lt"nt qv;-
at Isld fe ThiJe kallad, at l>at er ui- d/t, Islandifl'l/1 ThiJe appel/atfl'lJjfoiJ/e,' I

d a ,l>ui landi" ad fol ~ezt_ ecki a 1!e 'lJVia in "Jagtla parte il/ius' terr~ fol 'in
trin, I& dagr er fkemztur mikinn bluta byet/lt non videtur-, qvando dies fJlagntlllJ
uctrIr, 'ok mikinn bluet .fumars {kino partet/lhynJl;shrevisPfJIustJl,~'1/Jagntl1"
101 Dida ~ ,laD(llnu bdi. pott ok d~g. . partn/l ~.fIatis fol in magna parte terrte' ,
En B,. Preftr ~dadiz DCCC (d) ok die n08uqve apparet.. Be~a autetll Pres-
XXXV. &Fa efter holldgan 'vars Herra hJte,r Anno a nato Chripo DCCCXXXV.
]heru Crifii, meir en C., ara fyrr en Is- obiit, fupra eentum annos, anteqvlll~l Is-,
ld bygdiz af N ordmonnum. . En landia a Non/lalm;s ineolebatur. Sed
fyrr hofda J>ar ueri~ _l>eir meno, er antea fuere ibi vir;, q'Vos NormJJa""i
Nordmcnn kalla Papa. - Peir. hafa u.erid Papa vocant. IlJi foerunt ehripiani, in-
kriftner, pm ~t funduz efter I>eim~,.. venti e7lllll Junt ab eis relia; /ibri lrlan- .
e
jl.1J4kr (e), bifjlJur ok baglar f ), ok diei, tznti""abula, ~ litUi, plurat/w
en fleirri hlutt ,. l>eir er }>adan macp fki- .Iia, ex qvibus judieare Jiceb~t, ehrijli- '
lia, at ,l>eir hofdu Kriftner verid, ok nor eosffliffe, ~ ab oceidmtali'fllIIri ve-
kommer til ueftan um haf. Uil ()k fua niJle. Lib,i etia'lIl AiIg!ici teftantur,'
til ~ b~k.r, at i paM, tima baii ue- "avigationnJl tune tnltpor'is regiones il-
rid farit n.illli landaJ.lna. .' Jas intercesftJfe.
C APlT.
, '

PI er Island fanz ok bygdiz, var. !Lw tmJfJore Islandia i1l'l!ttJtll Er

i Romaborg .~;_I }lap-, ,en ~ter (nculta eft, fl~it RO'IIl~ Adri~nus Pa- .
bann Joh...es Papa, fa er ~ V. var pli, cuifuceesfitJohannes Papa, qv; hu-
med I>ui nafni i Poltula rd. En Hlod- jus nMllinis QJi7ltus erat in Sede Apo-
er Hloduers fon Keifari (It) firir 'nordan !loliea. [..udovicul Luduvicijiliusabaqvi..
fiall, en Leo ok Alexander fon bans firir lonal; parte 4Ipi1l1/1111lperator, 'Leo vero
Mi~di. Pa var Hllralldr Har/agr; et Alexander filill~,ejus'CMJjlant~nopoJi
Kongr yfir N oregi, en Eirekr" ElInm illl/Jerabant. Haraldus Pulc.hr,ieo'lll'llS MIl "
dar Jon yfir Suufiop ok Biorn fon 'hans, erllt Re~ NonJegi~, -Sweie 'lIutem Eri- .
Gom. bitm Ga'lIlli at Danmorc, EI- eus E,#undi filius ile Biorno filius ejus.
, frtidr H 2 In
(e) Totum hoc Capat idem eA: cum prologo veten.. Hiftoriz.lslandicz, qv~ ~ $"g/J~ dicitW', exc:eptis
qvibaadam vuiantibur. .
(d) Erratur hk in anno, & legecur DCCXXXY.
(e) Ex Iiln-is H_llius reliSis judic:are lic:uit, eGI fujfi"e deric:o. Hibernor. Cool. kji Scbede edit. Buffllri p .10.
(f) B.,lnr, pl~alil a ".aIl, litunl Epiftopllil. Hine faaio, 5verro Res'
Norvewi adverfa~Clericil multi.
"Epifc:opil couftans".' HgI"r appeUabatur. "
Cl) C.pihllum hoc:cc' (ere ':8dem namt, qve pan prior Capitil I. Lmdnama Sagt, ubitamen pauca funt,
qvc heic: non comparent. .
(b) Plul~ faprl obfervuam eft, ~ q'8qve I-,."y_ Luclo,lcl\' Regem Germanic t"/",.",, &: -lir,.
Nr,. appellare. l

Digitized by Goog Ie
 "

32 'XXXIX. FRAGMENTUM VE'TUS ISL-AND'ICUM.

'r"dr Kongr a Einglaridi ok jatuardr bz Dania regnabat GonllO Grandeevus,
f011 ~ans, 'Kiar{alJ at Dy~inni aa 'Irlan- in Anglia lfradus Rex ejutqve fiJius
di" en Sigurdr Jarl Riki at Orkneyuirt; , EdVardus, Dublin; In lrJandia Kiar!al.
b~oder'Rognvalds Mra JarlS. 'Sua fe- lus, at Sigurdus Potens C01lles, frater
gia,ok froder menn, 'at fra Stadi (1) fe' RognvaldiMorCo1llitis,Orcadesregebat.
"

VII. dgra figling ,til Horn~" (k) aa au" lta lfDoqve na"ant vir; japientes, qvod a
',fianuerdu Islandi , en" fra S1ld:felJz ~te Stadio ad Horn (prO'lllfintori1l'1Il) in orien- '
li (I), I>arfem fkernz er til" Gr~nlanz) talj parte Jslandi flt ]epte1lldiet'U'llinavi-
IIII. dgra haf i ueftr at figla. En ef , gatio, {ed a Snftlsnjio, uh; brevisjimus'
glt er or Biorguin (m) til"Huarfjins cn) adGronJandill111 trajeClus efl, "Jlare IJva~
a arnlandi i ueftr fullt, l>a mun :figlt tuor dies in occidente'1JI navigatur. Sin
verda tylft (o) firir funnan lslan~ . Fra vero Bergis ~d'Hvarf('llontelll)Grjjnlan
Reykianeji a funanverdu Is/andi er V. di retla in occide1lte1JI curfos dirigatur,
dgra (p) h~f til AulJduhlaufs (q) a Ir/an- du,odeci1l11l1iUiarihusprttraujtrale/atus
di i fudr f till t. En fra Langaneji a nor.. Islandi na.'lJigabitur. A Reykianes Au-
danverdu Islandi IIII. dgra til Sua/bllf'- jiralis lslandite q'lJinq'lJe dienml ,"lare eft
da ~r) vid Hafshotn.' ad ulduhlau[ lrland;te reOe in auftrulIl.
Sed a Langa11tes jeptentrionalis Islandite
qvatuor diertllli 1Ilare ad Sua/IJ.da,u
I'
iuxt,,' jintnJ~ GronJandiCU1Jl. .
C A P I T. ,(s). " C AP IT.
Her 'feger huerfu lsland:hefer fyft 'De prilllaIslandite i1l'Ventione. Nar
fundiz. Sua fegiz, ,at menn tkyldu ratur, qvosdalll ex Norvegia ad Ft:ereya.s
fara afNoregi tilFrey. Nefna menn navigaturos effe. Hu;c eJ,-pedit;oni prte-,
1>ar til \uiking eiRn er Nadr (t) ,het. Pa jjciunt p;'atall~ 7Io,fline Nadr~ Longe
rak langt ueftr i haf. Peir fundu I>ar .verfos occidentnn vento In a/tU'll1 depeIJe
land niikid. Komu I>~ ,auftan at. lan- , hantur , .nlagnar/~ I terrl invrnerunt.
dinu, ok gengu I>af upp a, land a 6all Ad orientml tertte aptyu!erunt, &' egresJi
eittha~t" Peir fa dngi. likeridi til I>efs,. alt1l1l1,ilontnllajcenderunt. , HalJitatio-
at I>,etta land vri bygt. Peir foru aftf nis Imjs te"tI: '"uIIa indicia VidetWlt~
til Fttreya um" hauftid. Hann gaf ln- In rmtumno ad Fttre')IU retperji r~t. 'lue
dinu . nf1liltfJ

(i) Stnd" ilotislimum in veteri Hiftoria No~vegica promontorium Norvegi fuit, haud procul a Bergis diftsns,
unde, ~i f.llor, etiam hodie diftrifuls qvidam five peninfulR SUlldmol"iz StnJtln"J, mare circumfluum
S,tultLnvet, &: templum Hove interdum St4Jtkirkm dicitur, Vid. S,rinrli; Defcript. Sundm8riz Tom. II.
p. 47S' fq. . . . ,
(k). Horn en nomen proprium promontorii in Islandia: propne autean denotat ~r,," &: promontoriQm t cornu
inaar prominen. , qvod hoClie Gcograpbi C4put vel Cp oppellant.' Di.tur qvoqve :Alflurbor" J vid. App.
GrnJandz Sagz. .
(I) S"efiels1I.es. promontorium Islandi occldeittaUs.
(m) LSlldnll{11a Saga p. 2. pro or Biorgvin legit nf H,Y""u",.
(n) Hiirfea locus editas, qvi. confpeaui dedivium & depretrorum locorum abeft; a Terbo tg hvert, clifp
reo. Hic ea nomen 'proprium regionis montofz in Gronlsndia, ,
vid. A .
ppend. Gronlandz Sagz.
(o) Tylft hic fignific4t tolf vikur IlIJr, duodedm milliaria maritime, Dan. tolf Ugcfef.
(p) Landnam. Sga p. 2. babet YIrL tLtg;' hnf. ,
Cq) Landnama Sagp p. 2. legit JollJlnps. , Nefcio, In per hoc nome~ intelligenda venilt civit 'DrIbli."",_
qv in lillgra Hibernica Bnlnc/eigl, vocatur, all alius 5>lim celebris Hibt!rniz locu.~ ,
(r): Nomen regioni. ,veteris Gl'onlandi 1 ,-id. ,Append. ad GrnloJld7. Sagam. '
(s) Capitulum hoc convenit cum parte ultima Capiris II. Lsndnama Sag~, DOll tamen verboten~s.
(t) Primu. ille Islandiz inventar in Landnaml Saga p. z. NlU/JotlJ,. nomina~ur.

Digitized by Goog Ie
 I
'
.
.

dinu nafn, ok kaHadi Sntoland C-). Madt,

hetGardar (u)'Suauars fon, SuDlkr at
-, han for at leita SnlOJMulz efter 01-:
Diln modur firinar frainnilfar. Hon
kom at landinu firir anfian Horn id ey"
Ira. Par var.l>a hofn ~d~, . Gardar
figldi um huerfum landit. Uisfi h$-nn
tf J>Ui at l>at uar- eyland. Hann helt
ina a fiord l>ann, er hejter. Skia/fa1!di.
Hann lagdi til hamar firir auftan fior-
dinn, ok, uar l>ar um uetrin, ok ge~di
fer hos" ok l>ui hejrer J>8r Hufauik.
GlI1dll1 for- til Noregs, ok lofadi miog
Jandit. - Var pat l>a kalla d Gardars -ho~
flU. Gardllr var fadir Una, fodur Hro"
TIIIIP goda.
CA :r I T. (v).
.wlen Snioland terrIt itlJfJOfoit., p"
qvidMJI, 1I0'11iint. Gard4.,. SflriUaTi filhIs t
genere Suecus, li1ICIu PJlatr;s ltue pr~fo"
gd!. ad inv~n;enda", SniolfZltr/ia111 eX~'lJit:
Venit iUd 4d tefTa1l1 ab orienfe FM/Ion-
tor;; orientalis. Erat ihi fU1Jl.portuS
Q/JPOTtu~us. : Garda~ terram e;rctil',.
navigans, d/dieit, info.la'lll ejJe. Simml,
lJVi dicitur Skia/fandi, ;ntravit. Ad
rwient4/e freti latfll ;n,portrltlJ appN/it,
ihilJV' hiem(Jv;t, &' dM/JUl/l, (lhi e~.Jfruxit,
'/mde lotus Hujavik 1I0tIJinattls eft. Gat'-
darus Noruegia'IJl. peti;t, PJmlttl'lllqvI
Iaudavit t"ratJl , qv~ Gardarsholllutt
tunc n01lltn aeeepif. Gardarus. trat p.
ter Unte> patris Hro~ Tungugod/l.
C APIT.

Floki Uigtlllf'dar Jo" '-Cx) het Ui-, Flokus Vigvardi j/ills vocaIJattJt
kingr ~Il, hann leitadi Gardars hol- "~g1l1Is pr~do '1/1ariti'l/lUS, qvi Gard~s
... Hann llutti. med fer .IH. brafna. hoI1llia1/1 qv~/ivit. lUeferms feCU'ill trel
Hann kom at i UaZifitdi. L{onu~ var corvos, in Vatsfiordalll ven#.. '-4ften[o
gengid npp a -fiall eitt hatt, ok fa nord r tIlonte pr;eeeifo ~ ''lJtTfus' alJ'Dil01lnll Jupra
yfir fiallin fiord follan af hafif~ Pm "lontn/J' 'viiIIt /ret11m glade lIlariti'lIJ/l
Kolludu f>eir, landit Island, .fem fidan plt1lUllJ. Hine eerr411l Islandia,1Ji nU.
he6r heind (y). Eirekr Raudt poruallz caparunt, qUo. 1I0111i7le pojlea g(l'i)ifa eft. . .. ,
.fon Jleir voru landaana menn firir fun.- Ericus Rt4fuS' Thorvald; jilt'us f7 ju; ter-
nan. N.efndr Elrekr fann Gr~la1l;d (7) rinJl ver/in "ltTidjniJOet14Paverunt~ .1)i~
at til uifan AMndoz Kraku, ok til.pers' OlU Ericus., injlillllu Atmdii Krake,
at meno neri' fufan til l>ar at byggia , Grnlandi"'ll invenit, et ut_ aJilflJi ad ihj .
gaf han pat nafn landinu, felil fipan habitant/ufJ1 1I1agis' appetere"t, terr~ ,. .1

he6r haIldiz [at !>at fkyldi heita Grl-. ~/Ien indidit, qvod p(J/lea ~btinujt [ut
\

IlInd]. Hans fon uar Leifr hi"" Hep- Gronfandia diceretuTJ. Fi/i'iJs ejus erat
iii Cl). Uar hann pui fua kalladr,., at Leifus Fortunatus , ita diOus, qvod pr~
hann barg 1kipshofn (b). i midiu hafi. ji'diztm lIfJvale i" ,,,,dio 1Ilari ah interita
Liggi pesti lond lsld ok Grtenland ue.- /nvavit. Terrtt j/llt lslandia et 'Gron-
ftuz , landi"

,(*) :ro T ernm niveem.

(a) De G.rJro, lege Landnaml S8$8 p. 3
CY) lnirium hujw C.piri. haberur in Capirulo .11. Llndnaml SIp..
(x) Landnam. Saga p. 3. leg it YilgtrJnrfo_ , . .
er) Hic certe novl nmeria i~cipit', qVlr nOI1 omni' el( pane cum prftedemi coTur~'t. . Videtur eompillitor pri-
mo. cerrarm invenrore. receorere voJuiJfe" fed pen.ocha. ,hine inde congeft c:onne8ere gefcivi~.
Cv De Gronlandi inventione, leg-e,qvlr narnt Arl.s Pofyhiftor edit., Busfi p. JI. Torf41U Grnt. Ant. p. J+
{I} De oc:eafione buju. c:ognomi.lli~Leifia vid. Strorr. Stflrl.,eclit, Pering1k. Tom. 'I. Plg'~34' Tor/ Vjnlandia
pag. 9 .
(la) Sltipshtifii, DIDic:e dl efiU, lofret, ~e1itmini Af GAnbtl". ,..A et eri&.

SclUPT. R. DAN. ToM. II. I

Digitized by Goog Ie
 34 XXXIX. ERAGMENTUM VETUS ISLANDicU1W.
fruz, fna at menn u~i, ad bygd fe i. )andia maxime ad oeridenterJ' jitte Juni ,-
I>elfum l>ridiungi. heims. , qvant'!l1ll feiant hO'/Jli,!es, in .hae tertia:
'/Jundi parte ineu/tas e.De.
CAPITUL'UM. CAPITULUM
.\
Upphaf aUra frafagna i '~orrn'li Origines d'1JlniU'I11 .hijtoriarulIl ;11
ttmgu (c) l>eirri er fanindi fy Igia, hofz, Jiligva jeptentrionali earU'lll, qv 'l.i~rj..
pa er Tyrkir ok Afia menn' bygdu nor- tatem [eq'lJUlltur-, ineipiunt" emIl Tqrcte
drit (d). Pui er pat med fonnn ad fegi&, y AJiani aqvilonnll inhahitahant. Vere
\ I

at tung~n kom med l>eim nordr hingat , ergo dicitur, li1lg6a1ll eU'I11 iUis infepten..
er '\ler kollvm Norrtenu, ok geck fu trionc'lll ven!lJe! qvamNOrrt:e1IU vocamus;
,tunga nm Sax/and, n1lfllork ok Sui- &' viguit ea ling"lJa in Saxonia , DanilJ.
diol> , Noreg, ok um nockurn hIma &' Svecia, NorvegiiJ, &' pll1'fe aliqvtl
Einglanz. Hofud madr I>effa folks Anglite. Priileeps hujus populi "at O
, nar Odin fon Pors, hann atn marga (o- dinus -Thori jiJius, 'fJ'ZJi '//lu/tos fi/ios ha-
nu. ,Til Odins telia marger menn ttir huit. Ad Odinum' 'IIlulti gene.a/ogitilN
fthar:Hann fkipadi fonum finum til futr/Il ducunt. lUe fi/ios foos terris prll-
landa, ok gerd; hofdingia einn af fo-' fecit, Y U1lU1l1 ex jiJiis Principe'lll fecit.
num., ,Hapn er nefndr SkioUdr, fa er . Hujus .n01Jlell erat Skiold, q'lJi ttn'm,"l,
land, tok fer, l>at' er nu heiter :na111llork. mme . Da-rziam di{Jam, /ihi arrogavit.
Enn l>a uoro l>esfi land, er A6a menn Tum veto te"te iflte) qvas Ajiani ineo/e-
bygdu, ,kollud God/aulld, en folkidGo- bant, God/and &' popu/us Godioth diCli
di0l>. Par uoru fett enndimorc milli Junt. L;'~lites po/itifunt intetSkio/dml'
i

SkialJdar ok Ingifreyrs (e) brodur hans, y Ingifreyr fratre'lll ejus, qvi regnU111 ,
.er pat riki bygdi, er ~v kalla menn Suia nunc S~ecja di8U1/1, eonftltuit. Odi1un
'riki. . Ol>in ok hans fyner uor~ ftorum y ji/ii ejus eralZt ad!nodU'll~ flpientes ES
nitrir ok fiolkunniger " fagrer ad aalitum lIm/tiftii, facie pu/chri Y corpore rob~pi.
ok fterker 'ad afli. Marger adrer i l>eir- Mu/tiqve a/ii ex eorutJl genere trant vir;
... ra tt Doru miclir af burdar menn med 1llagnopn-e prteeeUentes, viJria perfeCliolle
,ymisligum aigerleik, ok nuckura af ornati, &' nonnuUos i/Jo;U'lIljacrijiciis ae
}>eim toku menn til at bltil ok trua' aa, divino hbnore co/ere cperunt, eosqve Deos
ok kolludu gOG fin.' SkioUdr nar mi og fUfJS voearulZt. Skio/dus vaJde ee/ebris
. agitr " ok hafdi unnder fik mikid riki. [uit, Y a1llp/isftIllUlIl /ihi regnU'lIJ fob- I

I hans riki. nar aar mikid'ok fridr godr. Jeelt. In regno ejus 1Il1Jgna erat an-
Hann atti einn fon, er Leif., het, l>ui- . nona .&' pax oona. - Fi/iu1ll' habuit 110-
at han Ieifdi honum land ok .laura . fe. 'liline Leifinll,. terras enillJ &' divitias ei
A hans dogUl1t uar fua godr fridr, ad re~iqvit. .Ejus te'lllpore pax ita firma du- '.
i hans riki uardecki uig, ' ok firir l>ui ravi!, ut in regno ejus nu#a ctedes '(0111- ,
uar hann kalladr Frid/eifr. Hann var 'Hitteretur , idcireo Frid!eifus''ItO'Ilunattu
hinn ~efii fpeki~gr. Hans fon var efl. 'Spientisjilllus iUe erat. Frotl:o
Frodi. Hann var fua nitr ok, marg;. erat nomen fil;; ejus. Hit: fopiens adeo
kunnigr, at af hans nafni er fa huer y '1llultifcius er'!!, ut ex n01/Jine ejus .
Frodr kalladr, er margkunnigr er. A qvivis '1lmJtjftius Frode diClus fit. In
dogum diebus'
(e) H:re etiam (unt verba vetullisfimi Libri Ri",htgltt, vjd. Tortlri Ser. -Reg. nan. p. 148.
(d)' Conf. Prolog. Eddtt Capo J. & Hift. Stur/llugi lllhoriofi Cal" I,
(e) Fr(Yr erat bujuI nomen propdum I Yngvi cognomen hOllorificum. Ex; utroq\Te autem compofitum eft no-
men Y"gvifrur f. Ingifrty,. J qro Sveti hun~ fuum Prindpel,1l nuntuparunt I vid. S"er. Sttlr/.T.l. p. 12. I

, -

Digitized bvGoogle
 XXXIX. PR'AGMENTUM' VETUS ISLNDICUM.
3"
dogtlln Froda uar fua mikill '&idr ~ ad ie/ms Frothnis pa~ (lieD ;nvaluit, tlJ
eingiuilldi mann drepa, po ad' fi ,firir '"nito hrmdneim Decidere veDet, lieet /Jf't4
fer bunndinn fodur bana finn eda bro.: ,fo ligatu'lll'IJidn'et occiformJ ptris .fj
dur. Pa laugduz ni~r nan ok ftuldir,' aut [rfltris.R.tIpina tt/nf &' [urtmIl tfS-
foa at gull hringr la marga uetr aJ>iod foru71t, ita 14 pn 1IlU/tos annos anllulus:
leid as JaJangrs beidi (f). Pui er dan areus advia111 pubJieam ;n tesq'IJis Ja-
manna, l>a er FrJa [ridr nar, ad i la1lgrenj"thus jaceret. Putant mim, du.
pahD tima' ueri i Rom~ borg .A.uguftus . rante pace Frth""is, Augujhtm tinNC~.:
leifiri, fa er frid fetti wn allann heim. ,fort1llRo111antl'll'!iffe, 'f'J; pacnlll. toto,
I

h nar Krijlr borinn., pa er Fridjrodi 'llJundo fedt. Eo te1lljHJre Chrijlut :"s!t#

~ rikinu, uar ar fua mikid, . ad akrat efl. ~egnantr Frotbon, pacificQ, anno-
uurdu fialf fader, ,ok J>urft{ ecki ~d nte ubertas tata. "at, ut agr; fo ' ipfot '.
uetri ad buaz. Pa [anz i iord". alkko- 'jnlli1lll.rent, nec /ibi in hytllle1/1 proJP;
". "Jai'IIJr. Pat uar a einu ad, J>a er cet'e opus eJIet~ Ttmc in've1Zta Junt in
Frodi nar gamall, at reidar J>rumur ko- terra MImis generis '?IletaDa. Fall"'!',' eft .
,

mu ftorar ok elldingar. l>a huarf fol flImO qvOOtl'llZ, C11l Frotbo -etate prfJ'lJe~ .
af himni, ok ikalf iord fua, at biorg brutu lIus erat, qwd tonitrua ",agna fr ful.-,
or ftad. Pa komu biorg or iordu up" gura aedder;nt. Tunefol de ,lo difjJa'"
ok uiltuz allir fpadomar., mit, F$ te"t! ,ita eontrmmit, ut foXII
loco ",ota discutertntr. Tune faxa e
tnra nlltrJer', &' O'IIl1Iel proph~ti ((m.
fimdebantur.
Hedan fkulo vier uikia aunt i AJi. ' Hin~ orientetIl ver/us. hi A/ia1l1 Plli
Iml, ok}ladan i uel1:r,. ok fegia, huerfu grfflms, &' jrlde occid,ente1l1 Vetfur, ae
londhafa bygz i fyftu. Egipta land rJic41ilUS, qv terr prit/Jum ine'o/i efe"
bygdi tyrftr Mesrainl, fonr k~ins Noa pmmt. ,gyptrJI pri1NUs inhabitahse'
fonar. Til nordr ttar fra Indialanndi Merrai"l, jiJius- Cha1Ni jilii No. In-
er Kunma l (g), t>ar.cr eingi Karl- dit:e adjeptentrionnJl 4ia~et ~en;'tlJan.
madro Uifar fua til) at konur hafi l>ar dia, in q'fJa nuUi ,uafculi .foxus hfJtllines.
menna getnadar limu. Par ner er AI ,FtnJl;n~ ibi bina lIle11lhra gemtalia ha
htmia Jand, J>ar eru menn bomer' fua 'bere per.hibentur. Vici'la huje terr eft
huiter fem fnior, en I>eir fortna fua fem AJbania, ubi ho,llines tllveo eaNdore tla'
}M:ir elldaz. Par ero ok fua ftorer hun- fctmtllr, fod eU'l11 tate 11'igrefcunt. Sune
d~r ok fterkir, at I>eir bana bdi yx- ' IJvoqve ihi eanes tf!1'~ 1IlIJgni eT fortes ,
nom ok hinum oaurgum dyrum. Par~ ut &' bofJes &' illltJlanisji'llltlS heDuas "'-
till kmd ftefldur' enn i Afia. Par byg.. cent. Partia adbue in Ajia 'Viget, ibi
di Affr' fonr Sems Noa fonar. Par fldml fixit A.Dur jiJius Sem; fi/ii No.
er ok I'trfida land, J>ar. bygdi ElitIl an-. Ibi etia'lll efl Per/ia; fjvam pri',lur inha"
nar Soms fn. Aliz, ero ratin i, A.fUl l1ita'V# E/hil a/ter Set/l; filius. 1" ju1U
J>ridilll;lgi CCCC. ok .VI. J>iod lond (11).1I1a, n'li'lllerantur ;1J Afia CCC~Vl. regio-
En f>8r e~o tungur VII. ok XX.' JUs eu/t, lid Ii'llgvie viginti fiptn/I.
J Europa er aufl:az Cithi", I>at . In Europa adoriente1ll fita eftScy,
kollum uer Suiflid bi~u 'IIlye/U.(i). Par thia, qvtrlll Suitbiod "lap1h/~ 7JoealllUs.
pre'di.. I l ljj
,
(f) Conr. EJJtI Refehii Fab. 66.um leaitur RttItrprlliriJI.
Cg) Tem AIl'l81c)num ..
(b) ~oJJI."J denot! regfol1elft tantatD, _ut intepib oanoncm ~ontinelt.
(I) Conf .sJ..,.. St..rL T. I. p. I_ . '

Digi~ized by GOGSIe
 36 XXXIX. FRAGMENTUM, P'ET'U'S ISLANDI.CUM.
predi'cadi Phi/ippus pofl:uli. . Gardariki, lhi PhIlippus AJIojlO/UI' fJf'tedicavit. Jtj. "
par ftendr "'PalJtejkia, (k),. ok Kia:nugar Gardarikia jaclnt PlIltefcia E$ KitC1lU-
dat' (I), }>ar.bygdi fyif Magogg fom Ja.. gardia,ihiJWi1/lUshabitavit ~ogfiJiut -
phecs N oa fonar~Par er ,ok Kurland ~ Japheti filii No(t~ Sune. qvoqve ihi CUt'
ok Kiria/a land, Sam/and,. ET'IIIJand. landia, &' Car,elia, SamIandia" Ernle-
Vind/find er ueftazc nfl: Darl'moTku. Jandia. Vindla1Jdia 'Ver/us occidmtml'.
En auftr fra Polena er Reidgota land, proxi1/led Dania'llz 'Vergit. Sed,m ori-:
ok }>a Huna land, Saxonia, eda. Ge""I4-, . ente a Pblonia eft Reidgotia, . hine. Huna-
'Ilia, l)ac kallaz nu Saxl"nd.'Ain hin' landia, Saxonia Jive Gmliania, . mmc
. mikla Danuhius fellur m!lli Saxlanz ok .Saxlan diSa. Mag"us jluv;us Danr~-:
Griklanz. 'Tracia }>ac er alt eitt ok hlus ;nter Saxlandia7ll ~ Gr(tc;a'l/i cur-
Gt-ikland. " Par bygdi fyft Tiras fon rit. Thracit;l eadet/z tfl ac Gra:cia. Ean,
Japhets Noa fonar~ Fra bonum er .. p,.i"zul imoluit T;rasjiliur JtJfJhet; fiji;;
kamin }liod fu er Tyrker. heita. Hia Nott. Ah i/Jo gens ell defle'lldit,' 1J'U4.
Tracia ftendr Ungera land ok Bo/gera Turcaru'IIl nO'l/line ve,,,it. Penes Thraci~
land. A Griklandi fi:enndr fiall}lac, er a'l/~jacent Ungaria et Bulgaria. In Grte-
Olh/zpus heiter, pac tekr or fkyu':fl upp. cia 1/lons aflendit, OlY1llpus n011l;ne, q'lJ.i
hr gecr fl:ein (m), er Aheflon heiter, fopra mdJes poN'igit. lhi 'I/lentio fit /api-
,fa ma' ecki kolna,. ef ba~n er heitr giorr dis Abeflon, q'Vi 'ZOH [rigefcit ~ ,/iqvando,
'UJn Mn. Apulea l(lnd er firir uefbm [ervifaEJus {it.' Apulia ad occidente",
Grikland, }lar er borgin , Baar, er Ni:' Gr(teia: {itWIIl hahet, ihi Junt urhs Barm/z,
cholaus huilir, ok Monntakasfin, er in q'Vo S. Nicolaus qviifcit, Y Mon,sCas-
dyrkaz Benedi{Jus Abo~. Par er, ok fini, ubi S. BenediChu to/itur. Ihi etia",
Mikl/icls heDi,.. Hia Icalia fl:enndr Lang- eft antrwlIl S.Michaelis.' .1uxta Itali."
harda land, }lr huilir hinn micli Au-. jacet' Longohardia, uhi qviefcit "lagntJS,
.. ttufli,zus, huern }>angac flucti or eyunni iDe Auguftinus, fj'IJt'I/l eo ex' inJula Sardi~
Sardini Lidbrantlr Kong. Veftr af nia Liutprandus Rex transtIIIit. Ad oeti-
, Pul er Ka'lllpa~ia. .vefl:r }>adan liggia. dentn/z Apul~1C ell. Campan;a. Inde atJ
Span/ond, . }lar liggr' hia ey, .er, Gadis' occidentemJita efl HiJPania, j~ta qvalll
hejcer. . Panga'c til tekr Europa, ,en pa- p'oJita eft info/a Gad;s. Hue porrig'itur.
dan fra Africa. Europa, ab.inde 'Uero Africa.
Her nefl: fkulo ver telia lond i Deinde regiones AfrictC recen'1
Affrica. Fyfi: Serk/and, fem fyrr fe- feM/lUS; PrifllU'llZ occurrit Serklandia,
ger, par bygd i fyfi: kyn Kams Noa de .qva Jupra, ibi pri1/lU1lz hahitavit ge
fonar. Pad er greinannda, ad morg nus Ch(l'lIli filii No(t. .' M011enthmt ejI ,
lond erv }lav -ad menri nofn eiga, fUl flmltar effe tntas, fJ'TJihus duo JUnt 110-,
fem er Serk/and ok KaDdea. Arahid , "lina, ut JU7Jt Ser!da'ldia &' Chalikea.
pac kollum ver ~ahit~ land. Par byg- Arahia'lJz 1IOS Rahitalalld VOCM/lUS. Hano
di fyfi: Kanaan fon Kams. A 'Rabita . primus incoluitCanaa'tJ filius Challu.. 1,,'
landi frenndr, fiaIl, JXlt er Syna heicer, Arahia '/Ilons efl, .qvi Syna 1I01/nna~;,
\
l>ar gaf Gud log Moyfe, }>au er fidan ihi Deus Mofi legem tradidit, IJ'VtCpofl,a
hero - I Lex
(k) Saxo' Grnmm. p. 11. urbem PTtiftmn llomillat. Ruthenis Po/Ptd, hodi~ Plt/COfIi dici~, "id. SttphMlif'
Notz ad Sax. p. 66. .
(1) lGtugnrt4. oHm p~ovjncia Rusfiz, qvz 1}odie Kio'lJi,,,jis dicitur. 'Ex Ktt"ugnrJill Haraldus Hyldetan milires
. habcbat, Sogubrot p. zo. SifrR,x KttnugrJitt ilomi~atur in Gotti'iks & Rblfs Saga p. 16, 'Sa.xo G,ram.
p. 89. Onev; Regis ConognrJitt menrionem fadt. Helmoldo p. ,. Cbtlnignrd dicitur, Adamo Bremenn
L. II. l:. IJ. O}lrgrd Kusfiz, cujus metropolis civites efi Chiv,. Com; Chron. Slavor. ap. Lind. p.IS,.
(m) Pro jf,i" legclldum fortejl,;"s ~~. ' f

bigitized by Goog Ie
 XXXIX. FRAGMENTUM VETUS ISLANDIC'UM.
, .
37
.
hetu Moyfes log. Kartago heiter borg,,, Lex Mcjaica'dicitur. Chllrtago civitas.
Cu er Zf aa aIlri Aftrica. Aa' NUlIlidia pri'lll{Jria eft totius Afric~. In NUlllidia
er Cu borg, er Yppon heiter, par var urbs e/I,nullline Yppon, in IjtVJ 'l)ix't 'mag-
Auguftinus hinn myc1i. Aa Gieiulia er nus iDe Auguftimu. In Gttwia gens
Cu {liod, er eigi fakar eitr. efl ,I cui 'l)enenU1ll non noce!~
Nu Ikal enn aftr huerfa til Euro- . Nunc aute1H ad EUrOptI'Ill' r~ert(l
pll, ok taka par til er ver geingum 1/lUr) &' ineipitl'lJlUS, unde pau/u/ll di ,
brott um ftundar faker, at i pa ey, gresfi }Umus, .in etjlll jci/. inJ~/tJtl', Ga
fem ur nefndum fyrr, og Gadis hei. 'dis nomine, qva11l ante '111e1luwavi1lms,
ter, kom Ereu/eus, han for uida at kan 'l)eniffe Hereuln/l, qvi ad expJorandzn"
,Da heiminn, ok' kailadiz hann kominn flzundu1Il/onge lateqrve 'l)agabatur, E:I tu'!lI
J>a til heirhs ennda. Hann gerdi par II. diceb'atur 'i/le ad jinelll '1/lUndi 'l)eni1fe.
ftoJpa til marks, huar hannkom fr~maz, Ubi ad extre?/IUl/1 progreIJUs eft,dua,
ok heira }Jat Ereu/es jlO/PIIr. ,Par /tann- ftatuas in fignu'lll erexit, qv~ ColU'lJlnt4
da I>eir enno Aa 'YJPania henndr Ga- Herculif dicunturf:/ ai/huc ibi apparent.
licia, par huilir Jacobus. polhIli bro- In HiJPania /ita ejl GaDicia, ubi J~co- .
dir Johanriis. . Nfr UaDandi er FI~- ,bus Apoftolus frater Johannis'qt;iefcit.
fllingia land, en par. nfi: Fris/an'7l. Juxta GaDiam .
jaeet Flandria, deiJUle \
Mundiu flaU geingr fra Fnzeya botn'lllll Frifia. Mundi~ mons extenditur a Sinu
auftan ok ueftr aa Spanland. Hia Sa~ Venedico ab .()riente Es' occidente'lll 'l)erfus
/lindi liggr Ho/tJeta land, en J>ar nfi: in HiJPania'lll., Saxoni4 aJjacet Holfo.-
Dtmfllork. Brutus er madur nefl1dr, tia, Es' dtinde Dania. Brutus ,rat
hinn fiordi af Enea, er kominn u~ qvartus ab ne, Ijvi'a Trojanis genus
nafni Bruti ok , kalladr. Britto. Af duxit. Brutus "4utato nM/line d;lI~s eft "
hans nafni tok nafn Brittan,,;a, pat Britto, a qvo Brittannia nM/len aecepit,
hejrer nu -Eingland, en fyrrum Bret- -hodie Ang/ja vO,cata, O/i1ll 'I)ero BretJa1Je
I.nd. Aa Eingla1ldi er. Ltmnduna dia. In Ang/ia eiviNseft Ltmdonia.
_g. Sudr eyat' liggia nrr Irlandi ~ 'IrJandi4 'l)icin~ Junt Sodorenfts info/4,
X. ero bygdar SUM tyar. Orkneyar' 'Ijvaf'U'/1I dece1/jhabitantur. OrcadUlII
ero bygdar XXV.. Par er Bifcups 'l)igtnti qvinqve inco/as habent." Sedes
iloll, er heiter i Kirkiu uagi. Par ibi eft Epijeopali;t, mi nMllen eft Kirki.
huilir hinn heilagi Magnus Jarl (n). 'l)age. Ibi Sanaus Magnus CM/leS qvie.
Hia/tland er nfi: OrkneyulIJ, par erflit. . H~tlandia proxi1lle o.r~ades fita
Erkidiakn.' Par nr' Ftnejar. Pr, efl, ibi eft Archidiaconus. Deinde F~
ero XVIII. aliz. Par er Bifcups r04 info/4, 080decilll nU'llltf't). Ibi tft
ftoU, er heirer i Kirk;u bi. Sedes Epi{copa/is, qiJle Kirkiubtry dicitur.
--.
(II) De S. Mllpo Orcodum Comite, ejusqve vita & martyrio, lege lliaa SS. April. T.II. p. 43&' Twf Or;
cades p. 81. Cq. Brita"nia $",,14 p. 218. DIIIfIIu MIIJm;;" T. 111; p. 7

SauPT. Ru.. DAN. ToM. II. ,K XL:

, '

Digitized by Goog Ie