Lesmotsfrancaisavecexemplesparefecevher PDF

LES MOTS
FRANAS
avec exemples
par Efe Cevher
particulirement
prpar aux essais de comprhension de lecture
NYE K?
Kimsenin adam gibi ilgilenmedii, kaynaklarnn fukaralnn nc dnya

lkelerini anmsatt bir dil iin neden mi kelime listesi hazrladm? Ben de pek
bilmiyorum; aslnda spanyolca renecektim ama ehrimin olanaklar buna pek
elvermiyordu.
Birka yl nce can skntsyla srf spanyolcas yok diye baladm Franszca dil
kursunu bir gnl ilikisi nedeniyle yarda kesmek zorunda kaldm; benim gibi bir
rencisini yitiren kurs da haliyle hayatn srdremedi. Bense olayn abecesi ile
ilgili edinmi olduum bilgiye yaslanp, Trke ve ngilizce eitli ve -genellikle
yetersiz- kaynaklardan ama daha ok internetten istifade ile bir gzergh
belirleyip bir Franszca edinme yolculuuna koyuldum. ngilizce renirken
uygulam olduum metodu takip ettim. Oku, dinle, bilemediin tm kelimeleri
kar, bir kda belik blmler halinde yazp defalarca tekrar ile ezberle. Bir
mddet sonra okuduumu ve dinlediimi ok rahat anlar duruma geldim.
Tercme yapp biraz para kazandm, aksan alp ses tellerimi eittim.
O yolculuk esnasnda elimden drmediim kelimelerimi sizinle bu vesileyle

paylamak istedim. Umarm takip ederken ou zaman karanlkta kaldm
yoldan siz daha gvenle geersiniz.
Geri ben bu kelimeler zerine daha nicelerini ekledim, yaklak dokuz kat daha.
Ancak ilk elden eitli kaynaklar okurken saptam ve sk sk rnek cmlelerle
not etmi olduum kelimeler zellikle Trkiyedeki KPDS, YDS ve DS gibi
okuduunu anlama merkezli snavlarda olduka faydal olacak kanaatindeyim.
Dzeltme ve nerileriniz iin ekinmeden irtibata gemenizi bilhassa rica ederim.
Efe Cevher zden / ADANA

efeozden@hotmail.com Les Mots Franais
infme enfam (adj) 1. alak, rezil; 2.utanlacak, Au milieu de la ronde infme,

rezilce; 3.iren Qu'importe le soupir d'une me?
infamant,e (adj):
lekeleyen, yz kzartc
rigoureux,euse rigur,z (adj) 1.sert; 2.kesin; 3.sk; Pourquoi, sort rigoureux,
4.iddetli; 5.dakik Rigoureusement (adv): 1.sertlikle;
2.kesinlikle, eksiksizce, sk skya
la rigueur rigr 1.sertlik, iddet; 2.kesinlik
l'orphelin,e orflen (nm/f) yetim, ksz Je suis l'orpheline, Fille des douleurs,
la douleur dulr 1.ac, ar, sz; 2.keder tre dans les douleurs:ac iinde
olmak partager la douleur de
qn.:birinin derdini paylaak
douloureux,euse dulur,z (adj) 1.arl, actc; 2.kederli

le dlire delir 1.sayklama; 2.cokunluk, dlirer: sayklamak, abuk sabuk
taknlk konumak
humble nbl (adj) 1.alakgnll, mtevaz; Je danse, humble fille,

2.gsterisiz Humblement(adv):alakgnlllkle
la colombe kolonb Gvercin
agacer agase 1.Sinirlendirmek, Agaant de l'aile Le flot en courroux.
2.kkrtmak, 3. (di)
kamatrmak
le courroux kuru fke la colre

frmir fremir 1. titremek, rpermek, Frmissant,e (adj): titreyen, titrek
2.delirmek, ldrmak
l'effroi efrua(mn) byk rknt, ylg [Claude veut se rapprocher de la
Esmeralda, qui se dtourne de lui
avec une sorte d'effroi.
effrayer efraye korkutmak, rknt Seffrayer: korkmak, rkmek
vermek, rktmek Effrayant,e (adj): korkutucu,
korkun, mthi
lanathme anatem (nm) Aforoz Sois anathme!
1
le truand tran serseri, hayta, kopuk

le tonneau tono 1.f; 2.tonilato
la torche tor Meale
le flambeau,x flanbo 1.meale; 2.mum;
3.amdan
flamber flanbe 1.alevden geirmek, Flamboyer: alev samak, alev alev
alazlamak, tlemek; 2.alev yanmak
samak; 3.tututurmak
hideux,euse id,z (adj) 1.gudubet, iren; Hideusement (adv):1.irkin

2.korkun kt biimde; 2.iren ekilde
le choeur kr 1.Koro, 2.koro yeri, En choeur: 1.birlikte, koro halinde,
2.oy birliiyle
le gueux,euse g (mn/f) 1.dilenci, baldr plak; Vivent les gueux de Paris! Faisons nos
2.alak coups la brune, Heure o tous les
chats sont gris. Dansons! narguons
pape et bulle,
narguer narge 1.kmsemek, hor
grmek; 2.kafa tutmak
la bulle bl 1.kabarck; 2.kabart, fiske Papier bulle:teksir kad
mouiller muye 1.slatmak, suya bastrmak; Qu'avril mouille ou que juin

2.sulandrmak brle La plume de nos chapeaux!
flairer flere 1.koklamak; 2.sezmek, Sachons flairer dans l'espace L'estoc
kokusunu almak de l'archer vengeur,
l'estoc estok (nm) ince uzun kl
le pilier pilye 1.(yap) ayak, direk, stun;
2.dayanak, destek
le prtre pretr papaz, din adam Il est envelopp d'un grand manteau
qui cache son habit de prtre.
2
murmurer mrmre 1.mrldanmak; 2.alamak,

uuldamak; 3.fsldamak
impure enpr (adj) 1. kirli, pis, murdar. 2. Impure race! Juifs et larrons!
kark, katk. 3. iffetsiz
la race ras 1.soy; 2.rk; 3.cins
de race:safkan
rac,e (adj):1.soylu,
soydan, 2.kibar
le larron laron Hrsz
infme enfam (adj) 1.alak, rezil; 2.utanlacak, Qui donc ose attaquer, dans ce
rezilce; 3.iren repaire infme, L'archidiacre mon
seigneur,
infamant,e (adj):
lekeleyen, yz kzartc
dserter dezerte 1.(bir yeri) brakp gitmek; La Cour des miracles reste dserte.
2.askerden kamak
dsert,e dezer,t (adj) Issz Le dsert:l
palpitant,e palpitan,t (adj) 1.arpntl; 2.titreyen; D'amour et de douleur tu me vois
3.merak uyandrc palpitant.
la palpitation: arpnt
palpiter: 1.arpnts
olmak; 2.seirmek,
titremek; 3.heyecanlanmak
le signe siny 1.im, iaret; 2.belirti; [Il fait signe Clopin de s'loigner,
3.(tende) ben; 4.ayrc aprs lui avoir jet sa bourse.
zellik
en signe de:belirtisi olarak
signer sinye imzalamak
se signer: istavroz
karmak
signer :-e tank olarak
imza etmek
la bourse burs 1.para kesesi; 2.burs; 3.borsa; Bourse de cuir. bourse de cheveux.
4.bir eit a bourse de tissu. bourse de point
Avoir la bourse:para tutmak d'Espagne. bourse ressort.
boursier,ire bursye,r(adj borsa + Boursier au Collge de Navarre, au
+nm/f) burslu (reci) Collge de Lisieux. Avoir une place
de grand Boursier, de petit Boursier.
impie enpi (adj) 1.dinsiz; 2.dine aykr C'est un homme impie. Un esprit
La impit: 1.dinsizlik; impie.
2.kfr
impitoyable enpitoyabl (adj) acmasz, kat yrekli, C'est un homme impitoyable. Une
merhametsiz ame, un coeur impitoyable. Juge
mpitoyablement (adv): impitoyable. Censeur, critique
acmadan, kat yrekle impitoyable
3
la piti pitiye Acma, merhamet Avoir piti de: acmak, merhamet

Piti qu'on a d'un povre, et la
etmek
misericorde qu'on luy fait en Piteux,euse (adj).: acnacak
luy aidant de ses biens, Piteusement (adv): acnacak bir
halde
pier epiye 1.gzetlemek; 2.gzlemek On l'a mis auprs de ce jeune Prince
pour pier ce qu'il fait. Prenez garde
ce que vous direz, vous tes pi.
cder kmek, 1. (birine) brakmak; Je cde sa loi!
2.satmak, devretmek; 3.boyun Ceder sa place un autre. ceder son
emek, teslim olmak; droit, ses pretentions. ceder une
4.direnci krlmak; 5.sinmek dette. ceder le pas, le haut du pav.
la dmence demans 1.bunama; 2.lgnlk Le prtre en dmence N'a plus
Il est en demence. il est d'esprance Et n'a plus d'effroi!
tomb en demence
enivrer enivre 1.sarho etmek; 2.artmak Dmon qui m'enivres,
Il l'a enivr. Ils le firent tant boire,
qu'ils l'enivrrent. La bire enivre
aussi-bien que le vin. Il est ais
enivrer.
la vigilance vicilans uyanklk, tetiklik, dikkat, Vigilant,e (adj): uyank, tetikte,

ihtiyat dikkatli, ihtiyatl, tedbirli
Il a beaucoup de vigilance. La
vigilance est une qualit
essentielle un Gnral.
le guet ge Gzetleme Faire le guet:gzetleemk, pusuya
Le guet et la garde qu'on fait yatmak C'est le guet de nuit!
sur aucun,
guetter gete 1.pusu kurmak; 2.yolunu Guetter loccasion: frsat kollamak
beklemek, gzetlemek Guetter soigneusement et
Guetter quelqu'un, le diligemment
moucher, espier, qu'il ne s'en
doubte point,
obligeant,e oblijean,t (adj) 1.iyiliki; 2.gnl okayc, C'est un homme fort obligeant,
nazik lobligeance (nf): extrmement obligeant, tout--fait
1.gnl okama, 2.nezaket obligeant
soupirer supire i ekmek Je vous vois soupirer, hlas !

soupirer aprs: can atmak Un homme soupire pour une fille,
pour une femme
les feux f trafik klar vous repentez-vous de cet

engagement o mes feux ont pu vous
contraindre ?
le feu f 1.ate, alev; 2.yangn; 3.k, Au feu!:ate!
fener; 4.far; 5.scaklk Aller au feu:savaa gitmek
Il faut faire grand feu et clair tre en feu:yanmak
Faire du feu:ate yakmak,
Faire feu:ate etmek
le repentir rpantir Pimanlk Non, Valre, je ne puis pas me
Se repentir:piman olmak repentir de tout ce que je fais pour
Repentant,e:piman olan vous.
Je vous prie qu'il ne face point
plus ne moins dequoy nous Je ne me repens point de l'avoir fait
nous repentions apres
la froideur feuadr 1.soukluk; 2.umursamazlk, Froidement (adv): 1.yecek
soukluk; 3.snklk ekilde, 2.soukkanllkla
ardent,e ardan,t (adj) 1.ateli; 2.yakc, kzgn; Cette froideur criminelle dont ceux
3.zorlu, iddetli; 4.yaman de votre sexe payent le plus souvent
ardemment: yrekten, les tmoignages trop ardents d'un
atelice innocent amour.
4
souponner supsone phe etmek, phelenmek Il y a lieu de souponner de foiblesse

une pareille conduite.
la prvoyance prevoyans ngr, ileriyi grme Cet homme a une extrme
prvoyance sur tout ce qui peut
arriver. Il a dtourn le mal par sa
prvoyance
outrageux,euse utraj,z (adj) Hakaret edici, aalayc Ne m'assassinez point, je vous prie,
Il est outrageux en paroles. par les sensibles coups d'un soupon
On l'a trait d'une manire outrageux ;
outrageuse.
outrager utraje 1.satamak; 2.hakaret etmek, l ne l'a pas seulement offens, il l'a
svmek Loutrage (nm): outrag. Il est dangereux d'outrager
hakaret un homme de coeur. On ne s'est pas
content de maltraiter ses
domestiques, on l'a outrag en sa
personne
retrancher rtrane 1.karmak, ortadan je retranche mon chagrin aux
kaldrmak, azaltmak; apprhensions du blme qu'on pourra
2.siperlerle pekitirmek me donner.
se retrancher: 1.siper almak; l faut retrancher plusieurs branches
2.kendini savunmak de cet arbre. Il y a plusieurs endroits
retrancher dans ce livre.
lapprhension aprehansiyon 1.kayg, tasalanma; 2.anlay, Apprhender: 1.tutmak, yakalamak;

(nf) kavray 2.tasalanmak, korkmak
tre dans l'apprhension. J'apprehende de vous desplaire. il
Avoir de l'apprhension. Dans vous apprehende. il apprehende le
l'apprhension qu'il a qu'on ne froid, la prison.
le trompe.
drober derobe 1.armak, almak; Drober une bourse, un manteau.
2.saklamak, gizli tutmak tre enclin drober.
Se drober: 1.kanmak;
2.saklanmak; 3.svmak;
4.(at) huysuzluk etmek,
rkmek
drob,e derobe (adj) gizli la drob:gizlice, Il s'en est all la drobe. ils ne se
kaamak voyent qu' la drobe.
rebuter rbte 1.yldrmak, usandrmak; Rebutant,e: 1.yldran, usandran;
2.bezdirmek, hoa gitmemek 2.hoa gitmeyen
Il vouloit entrer, mais on le rebuta
la porte. quand je luy parlay de cette
affaire, il me rebuta. rebuter une
proposition.
consentir konsantir onamak, raz olmak, c'en est assez, mes
muvafakat etmek yeux, pour me justifier l'engagement
le consentement: muvafakat, o j'ai pu consentir
onama, rza
5
le scrupule skrpl 1.endie, kuruntu; Sans scrupule: endiesiz, vicdansz

2.tedirginlik; 3.titizlik Scrupule de conscience remordant les
mal-faicteurs, et leur ostant le repos
d'esprit
l'excs ekse (nm) masculine excess; exceeding; arlk, fazlalk

l'excs, avec excs lexcs: arca
excessively, to excess sans excs: arya kamadan
Vous nous faites trop bonne chre, il
y a de l'excs. Louer avec excs.
Blmer avec excs.
austre oster (adj) 1.sert, etin, sk; 2.arbal, la manire austre dont il vit avec
ciddi ses enfants, pourraient autoriser
des choses plus tranges.
songer sonje 1.d grmek; 2.dnceye Valre, ne bougez d'ici, je vous prie,
dalmak; 3.dnmek et songez seulement vous bien
mettre dans l'esprit de mon pre.
la tendresse tandres sevecenlik, efkat sous quel masque de sympathie et de

rapports de sentiments je me dguise
pour lui plaire, et quel personnage je
joue tous les jours avec lui, afin
d'acqurir sa tendresse.
se parer pare 1.sslenmek; 2.gsteri Parer 1.:sslemek; 2.savuturmak;
yapmak 3.ayklamak, temizlemek
Parer et farder une vieille chose pour
la vendre plus cher
encenser ansanse 1.gnlk yakmak, buhurluk Lencensur (m):dalkavuk
sallamak; 2.vmek, gklere Encenser la fortune. Encenser les
karmak dfauts de quelqu'un.
applaudir aplodir Alklamak Applaudir : onaylamak, tasvip
Il fit une proposition si juste etmek
que toute l'assemble luy
applaudit.
la dupe dp aldanm\kandrlm kimse Duper: aldatmak, kandrmak
C'est une dupe, une vraie Duper quelqu'un. Se laisser duper.
dupe, une franche dupe. C'est
la dupe d'un tel. C'est sa
dupe. Il en a t la dupe. tre
pris pour dupe. Passer pour
dupe.
6
impertinent,e enpertinan,t 1.densiz; 2.saygsz, haddini mpertinemment (adv): 1.densizce;

bilmez, terbiyesiz, kstah; 2.saygszca
mnasebetsiz Limpertinence: 1.densizlik;
C'est l'homme du monde le 2.saygszlk, haddini bilmezlik
plus impertinent. Il est bien
impertinent d'avoir dit cela.
aviser avize transitive verb catch sight of; 1.gzne ilimek, fark etmek;
inform; s'aviser realize, 2.dnmek, gzden geirmek
notice; s'aviser de realize; saviser:bulmak, aklna gelmek
dare (infinitive); intransitive Il lui fit tous les honneurs dont il se
verb: aviser see about. put aviser
accommoder akomode 1.elverili yapmak; 2.uygun Rechercher avec un empressement
hale getirmek; 3.uzlatrmak; extrme des superfluits qui
4.(yemek) yapmak m'accommodent,
le propos propo 1.sz, konuma; 2.niyet; propos plural talk singular; propos
3.sylei, sohbet; 4.dedikodu relevant, timely; propos! by the
propos: bu arada, sras way!; propos de about; regarding,
gelmiken concerning, in connection with;
propos de: konusunda, propos de rien for no reason at all;
hakknda ce propos in this connection; tout
ce propos: bu konuda propos at every turn; changer de
Je vous demande si.... vous propos change the subject; hors de
voulez vous convertir d'une propos irrelevant (comment); ill-
volont forte, pleine, sincre, timed; juger propos think fit; mal
qui ne forme pas des propos ropos inopportune(ly); out of place
vagues et loigns de
changement,
la remontrance rmontrans 1.uyarma; 2.ihtar; 3.azar Remontrer: 1.yeniden gstermek;
Vous savez bien que vous me 2.uyarmak; 3.eletirmek
permettez les disputes, et que Monsieur alla trouver la reine, pour
vous ne me dfendez que les lui remontrer les grands
remontrances, inconvnients que la continuation de
cette conduite produirait
infailliblement,
conjurer konjre 1.yalvarmak; 2.ant imek; La France et l'Espagne, par manire

3.by yapmak; 4.nn de dire, sont conjures contre lui
almak, nlemek seul,
dissuader disade Caydrmak, vazgeirmek mais j'y suis rsolu, et je vous
conjure encore une fois de ne me
point apporter de raisons pour m'en
dissuader.
l'attrait atre (nm) 1.ekicilik; 2.eilim Attirer: kendine ekmek, ekmek
Quand vous vous sentirez Le guerrier et le politique, non plus
attir quelque chose de plus que le joueur, ne font pas le hasard,
intime, suivez votre attrait, mais ils le prparent, ils l'attirent et
semblent presque le dterminer
engageant,e angejean,t (adj) 1.ekici; 2.sokulgan l'gard de votre seconde
proposition, elle est trs engageante,
mais il ne convient pas une fille
bien ne d'en parler,
engager angaje 1.rehine koymak; 2.sz Sengager: 1.yarmaya katlmak;
vermek; 3.hizmete almak, 2.sz vermek; 3.taraf tutmak
tutmak; 4.sz kesmek; Que l'autre le dpouille et ses
5.yatrm yapmak; 6.sokmak, meubles engage,
balatmak; 7.girimek,
balamak
7
figurer figre 1.betimlemek, tasvir etmek; Se figurer: sanmak

2.simgelemek, temsil etmek; Ce n'est point l'argile juger du
3.bulunmak, kendini temps qu'on emploie la figurer,
gstermek; 4.figranlk etmek
discret,te diskre,t (adj) 1.aralkl, kesikli; 2.ll, J'tais hardi chez mon pre, libre
ihtiyatl; 3.az sk chez M. Lambercier, discret chez
mon oncle,
adroitement adruatman (adv) 1.ustalkla, maharetle; que de donner adroitement quelques
2.zekice petits secours aux
adroit,e (adj): becerikli, modestes ncessits d'une vertueuse
marifetli famille
vertueux,use vert,z (adj) erdemli, faziletli Le vertu: erdem, fazilet

Assez faible de corps, assez Mais enfin, interdit, languissant,
doux de visage, Ni petit, ni abattu, Je sens que je n'ai plus ni
trop grand, trs peu force ni vertu,
voluptueux, Ami de la vertu
plutt que vertueux,
concevoir konsvuar 1.gebe kalmak; 2.tasarlamak, Un sceptre que jadis vos pres ont
kafasnda kurmak, yaratmak; reu De ce fameux mortel que la
3.akl erdirmek terre a conu,
le dplaisir deplezir honutsuzluk, can sknts et concevez quel dplaisir ce m'est

de voir que, par l'avarice d'un
pre, je sois dans l'impuissance de
goter cette joie, et de faire clater
cette belle aucun tmoignage de
mon amour.
dplaire depler 1.hoa gitmemek; Dplaisant,e (adj): hoa gitmeyen,
2.gcendirmek ho olmayan
De nos dsirs errants rien Je suis bien desplaisant [fch] qu'ils
n'arrte le cours ; Ce qui plat en vaillent moins,
aujourd'hui dplat en peu de
jours,
le chagrin agren znt, keder Avoir du chagrin:zntl olmak
C'est avec le cuir de l'ne que
les Orientaux font le sagri que
nous appelons chagrin,
lpargne eparny (nf) Tasarruf, tutum peut-on rien voir de plus cruel que
pargner: 1.tutumlu cette rigoureuse pargne qu'on
davranmak; 2.biriktirmek; exerce sur nous, que cette
3.korumak; 4.kurtarmak scheresse trange o l'on nous fait
languir ?
la scheresse eres 1.kuruluk; 2.kuraklk; Sec/sche: 1.kuru; 2.kurak; 3.souk,
3.duygusuzluk, katlk sert; 4.yavan; 5.clz, kuru La gloire
Ces scheresses dvorantes des mchants est pareille cette
qui dsolent si souvent les herbe.... On la voit sche et morte
meilleures les de cet aussitt qu'elle est ne,
hmisphre [Amrique],
8
languir langir 1.mum gibi erimek; 2.eziyet languish

ekmek; 3.rmek, f. zayf dmek, takati kesilmek.
mahvolmak; 4.uzayp gitmek, Un de ses bras pendait de la funbre
tavsamak; 5.canlln couche, L'autre, languissamment
yitirmek repli sur son coeur....
Ou, s'il me faut languir
prisonnire en ces lieux,
la langueur langr 1.bitkinlik, halsizlik; Languissant,e (adj): 1.erimi;
2.canszlk; 3.isteksizlik Il est 2.bitkin; 3.kuvvetsiz, cansz, durgun
revenu un gentilhomme de
Commerci qui m'a fait peur de
la sant du cardinal de Retz :
ce n'est plus une vie, c'est une
langueur,
emprunter anprnte 1.dn almak; 2.(yol) Il emprunte de tous cts, pour se
izlemek; 3.benimsemek; cacher lui-mme sa misre,
4.taklit etmek
affranchir afranir 1.pulunu yaptrmak; nous affranchirons de cette tyrannie
2.(masrafn) nceden o nous tient depuis si longtemps son
demek; 3.azat etmek, zgr avarice insupportable.
klmak; 4.vergiyi kaldrmak
la tyrannie tirani 1.zorba hkmdarl; 2.zorba le tyran: 1.zorba hkmdar, tiran;
hkmet; 3.zorbalk, bask 2.zorba, kyc
Il ne faut ni art ni science Les habiles tyrans ne sont jamais
pour exercer la tyrannie, punis,
insupportable enspportabl ekilmez, dayanlmaz, Comme il dlivrerait vos yeux D'une

(adj) tahamml edilmez insupportable prsence,
lhumeur mr (nf) 1.miza, huy, tabiat; Eloignons-nous un peu pour achever
2.kzgnlk, fke notre confidence ; et nous joindrons
tre de bonne/mauvaise aprs nos forces
humeur:keyifli/siz olmak pour venir attaquer la duret de son
humeur.
la duret drte 1.sertlik, katlk; duret d'oreille hardness of hearing
2.duygusuzluk
Quoi ! dans la duret ces
coeurs d'acier s'obstinent !
dtaler detale 1.(sergideki eyay) toplayp Allons, que l'on dtale de chez moi,
kaldrmak; 2.kamak, tymek, matre jur filou, vrai
tabanlar yalamak gibier de potence !
jurer jre 1.ant imek, yemin etmek; Moi, je jure des dieux la puissance
2.svmek, kfretmek; suprme, Et, pour dire encor plus, je
3.uymamak, srtmak jure par vous-mme,
9
le filou filu usta hrsz, yankesici On ne peut faire un pas que l'on ne
trouve un pige ; Partout quelque
filou m'investit et m'assige,
assommer asome 1.vurarak ldrmek, Sors vite, que je ne t'assomme.
tepelemek, dvmek; Les officiers turcs assommaient les
2.bunaltmak, akna chevaux et le postillon coups de
evirmek fouet,
assommant,e(adj): can skc
planter plante 1.(bitki) dikmek; 2.yere Se planter: 1.dikilmek, ekilmek;
akmak; 3.dayamak; 2.saplanmak (take a) stand; get
4.(bayrak) ekmek Il plante stuck; colloquial, figuratively be all
un jeunne bois, et il espre wrong
qu'en moins de vingt annes il
lui donnera un beau couvert,
lespion,ne espiyon (nm/f) casus, hafiye Espionner: casusluk etmek
J'exerce en cette occasion Un Lespionnage (nm): casusluk,
plus noble mtier que celui hafiyelik
d'espion
assiger asyeje kuatmak, sarmak [Il] Nous surprend, nous assige et
fait un tel effort, Que, la ville aux
abois, on lui parle d'accord,
dvorer devore 1.paralayp yemek; O dit-on que le sort vous a fait

2.bitirmek, tketmek; 3.iini rencontrer ? - Parmi des loups cruels
kemirmek prts me dvorer,
diantre ! dyantr (exlm) excl hay Allah!, vay canna! Comment diantre voulez-vous qu'on
fasse pour vous voler ?
la sentinelle santinel Nbeti tes-vous un homme volable, quand
Faire sentinelle:gzetlemek vous renfermez toutes choses, et
faites sentinelle jour et nuit ?
coquin,e koken (nm/f) 1.alak, namussuz; Vous avez de l'argent cach ?
2.yaramaz, haylaz Non, coquin, je ne dis pas cela.
enrager anraje 1.kudurmak, kuduz olmak; J'enrage !
2.lgna dnmek; 3.lgna faire enrager quelqu'un drive
evirmek someone wild.
En mme temps la renomme, Qui
souvent est mal informe Et n'enrage
pas pour mentir,
malicieusement malisyzman 1.ktlkle, eytanca; Je demande si, malicieusement, tu

(adv) 2.muzipe n'irais point faire courir le bruit que
malicieux,euse (adj): j'en ai.
1.ktcl; 2.muzip
le soufflet sufle 1.krk; 2.amar (levant la main pour donner un
souffleter: amar vurmak soufflet la Flche.)
raisonneur,euse rezonr (adj) Hkr. ukala Tu fais le raisonneur ! Je te baillerai

de ce raisonnement-ci par les
oreilles. Sors d'ici, encore une fois.
bailler beye 1.Esnemek, 2.esnemek
receleur,euse rslr (nm/f) yataklk eden kii Receler: 1.yataklk etmek; 2.iinde
barndrmak (harbor)
10
pendre pandr 1.asmak; 2.asl durmak; Ces grands hauts-de-chausses sont

3.sarkmak propres devenir les recleurs des
tre pendu :dikkat kesilmek choses qu'on drobe ; et je voudrais
qu'on en et fait pendre quelqu'un.
tter tate 1.elle yoklamak, ellemek; (ttant le bas des hauts)
2.tadna bakmak; 3.denemek par ttonnement :deneme
se tter:kendini yoklamak yanlmayla
ttonner tatone 1.el yordamyla aramak; ttons:le yordamyla
2.denemeler yapmak, il est incertain en toutes choses, il ne
aratrmak fait que ttonner.
fouiller fuye 1.kartrmak, 1.kaz yapmak; Je vous dis que vous fouillez bien
2.aratrmak; 3.stn partout, pour voir si je vous ai vol.
aramak
fouill,e (adj):detayl,
ayrntl
la peste pest 1.veba; 2.kt kimse\dnce Je dis que la peste soit de l'avarice et
pester: 1.svp saymak, des avaricieux
kalaylamak; 2.atp tutmak
le vilain,e vilen(nm+adj) 1.Kyl, 2.yaramaz, kt Des vilains et des ladres.

ocuk
le ladre deri alt ya, domuz ya Ladre (adj): cimri, pinti
mettre en peine kayglandrmak De quoi vous mettez-vous en peine ?
Je me mets en peine de ce qu'il faut.
larguer larger laka etmek, gevetmek, En cette gaiet Monsieur fit larguer
boaltmak largue (adj): [s'tendre] gauche les bataillons,
gerilmemi, gevek tant pour cercher plus de plaine que
La garde, voyant Dom pour esquiver les coups de canon des
Alphonse, faict largue, et reflormez,
laisse entrer tout ce qui se
presenta,
souffler sufle 1.flemek; 2.frmek; Je ne sais de quel ct le vent va
3.solumak; 4.soluk almak; souffler pour la philosophie,
5.hava vermek; 6.esmek; 2. Souffler au contraire et
7.krklemek; 8.fleyip l'opposite, souffler l'encontre
iirmek; 9.ses karmak;
10.suflrlk etmek
le bougre,sse bugr herif, adam Bougrement (adv): ok, pek

Le bougre avait jur de Quant l'en ara soupcenos un home de
m'amuser six mois ; Il s'est bogrerie, li juges ordenaires deit
tromp de deux.... requerre le rei ou sa jostice, qu'il le
prengne,
hrisser erise (tyn) diken diken yapmak J'ai donc vu ce sanglier qui, par nos
se hrisser: 1.diken diken gens chass, Avait d'un air affreux
olmak; 2.fkelenmek tout son poil hriss,
hriss,e erise (adj) 1.dimdik dikilmi; 2.dikenli On ne voit gure plus de javelles
hriss de:ile dolu presses Que j'ai vu contre moi de
piques hrisses,
rajouter rajute yeniden katmak, fazladan Le malade en endurera la chaleur et
katmak en rajouter:abartmak sueur l'espace d'une heure ou plus,
le rajout:ek, eklenti r'adjoustant de rechef des hiebles,
aprs que les premieres seront
desseiches,
estropi,e estropye (nm/f) sakat (insan) On n'est pas tant estropi quand on
estropier: 1.sakat etmek, l'est du bras ou des jambes, que
sakatlamak; 2.bozmak, quand on l'est de la bourse,
sakatlamak
11
hros ero (nm+adj) yiit, kahraman Ce hros [Achille] si terrible au reste

des humains.... Elle l'a vu pleurer et
changer de visage,
quincaillier,ere kenkaye,e Hrdavat Une boutique de Quincaillier. Riche
(nm/f) Quincaillier
le comptoir konptuar 1.dkkn tezgh; 2.yabanc La chambre, bien cadenasse,
ticaret acentesi Permettait de laisser l'argent sur le
comptoir,
la file fil sra, dizi la file:arka arkaya, birbiri ardndan
Dans une file d'objets disposs se metre la file:sra olmak
sur une ligne comme le sont,
par exemple, les lanternes sur
le chemin de Versailles en
allant Paris,
filer file 1.eirmek; 2.rmek; 3.gizlice La fameuse Lucrce travaillait filer
izlemek; 4.(halat\palamar) de la laine au milieu de ses femmes,
koyuvermek; 5.ya gibi
akmak; 6.(lamba) ttmek;
7.svmak, savumak
tirer tire 1.ekmek; 2.koparmak; Comme un enfant qui est tir par les
3.germek; 4.karmak; voleurs d'entre les bras de sa mre,
5.izmek; 6.basmak, qui ne le veut point abandonner,
yaymlamak; 7.(silah) atmak;
8.nian almak
retirer rtire 1.yeniden ekmek; 2.geri Se retirer: 1.geri ekilmek;
almak; 3.karmak; 4.geri 2.emekliye ayrlmak
almak; 5.barndrmak Se retirer de:-den ekilmek
Retirons nos regards de cet Retir,e (adj): 1.ssz, tenha; 2.uzak,
objet funeste, cra; 3.iten el ekmi
le trac trak 1.topluluk karsnda duyulan Avoir le trac: 1.topluluk karsnda
heyecan; 2.sahne korkusu heyecanlanmak; 2.sahne korkusu
Oncques ne voulut traverser le olmak
garet ne pays mol, de paour
qu'on ne trouvast nostre trac,
mais toujours nous mena le
pays dur,
dment,e deman,t (adj) 1.bunam, bunak; 2.lgn tre dment:bunam olmak
dmarrer demare 1(gemi) palamarn zmek; Le dmarrage: 1.hareket etme,
2.(tat) yola kmak, kalkma; 2.ileme, alma
kalkmak; 3.ilemek
par,e pare (adj) 1.sslenmi, bezenmi; 2.hazr quiconque veut s'y frotter, Un
boeuf par pour le tenter, Sera le
prix de la victoire,
le barreau,x baro 1.kk ubuk; 2.parmaklk; Si quelque exploit nouveau Chaque
3.baro jour, comme moi, vous tranait au
barreau,
la barre bar 1.ubuk; 2.sopa; 3.srk; Barrer: 1.kapamak, tkamak;
4.dmen, kol; 5.mahkeme 2.yolunu kesmek; 3.zerini izmek;
faut percer ce muid au 4.(gemi) ynetmek, dmende olmak
dessous de la barre. ce vin est
la barre.
fier fye (adj) 1.gururlu, kurumlu; 2.mert; Je suis fier de toi
3.yrekli faire le fier:fiyaka Cher prince, dont je n'ose en mes
satmak, stnlk taslamak plus doux souhaits Fier encor le nom
aux murs de ce palais,
fier fye nanmak, gvenmek se L'Espagne a de grandes barrieres qui
fier:inanp gvenmek, la separent de ses voisins, la mer, &
emniyet etmek les Monts Pyrenes. les Alpes sont
des barrieres entre la France &
l'Italie.
12
la menotte mnot kk el les menotte:kelepe Allons, suivons-les, et me donne ta

mettre les menottes petite menotte, que je la baise,
qn.:kelepe takmak
trucider trside Gebertmek (internette yok)
louper lupe 1.haylazlk etmek; 2.(ii) kt Il lui est venu une loupe la tte,
yapmak; 3.yetiememek, sous la gorge. Couper, extirper une
karmak loupe.
rclamer reklame 1.dilemek; 2.istemek, gereklik Il rclame contre la proposition, Cela
gstermek; 3.kar durmak; a t rsolu ; y a-t-il quelqu'un qui
4.ikyet etmek rclame ?
le poumon pumon Akcier Poumon dacier: yapay cier
J'ai us mes poumons en
m'efforant de donner du sens
des buses, et de l'honneur
des coquins,
presser prese 1.skmak, basmak, suyunu Press,e (adj): 1.acelesi olan;

karmak; 2.sktrmak; 2.ivedi, acil, orange press:sklm
3.hzlandrmak; acele 4.olmak portakal suyu
se presser: 1.acele etmek, S'tant lev de grand matin, il pressa
2.ylmak, toplamak la toison, et remplit une tasse de la
rose qui en sortit,
le pot po 1.kavanoz; 2.anak, mlek, Avoir du pot:ansl olmak
tencere; 3.kap Pot fleurs:saks
Le moindre dchet leur est de Pot de:ile dolu
consquence [aux pauvres] ; Prendre un pot:bir kadeh imek
dans un triste mnage, un pot
cass est une perte
considrable,
potable potabl (adj) 1.iilir, iilebilir; 2.fena deil, Eau potable:ime suyu
yle byle, idare eder
essentiel,le esansiyel (adj) 1.balca, temel; 2.gerekli, Essentiellement (ad): esasen, esas
zorunlu, nemli; 3.esansiyel itibaryla, her eyden nce
jamais Her zaman,
Pour jamais: her zaman
avoir envie de can istiyor (want, hunger)

envier anviye 1.kskanmak, ekememek;
2.imrenmek
envieux,euse(adj):kskan
rude rd (adj) 1.sert, kat; 2.sarp; 3.zor, Rudement (adv): 1.serte, kabaca;
yorucu; 4.zntl, ac; 2.ok, adamakll, 3.kabaca, aia
5.kekre; 6.kaba; 7.sert (kimse yukar
comparatre konparetr (nne) kmak, grnmek La comparaison: 1.karlatrma,
mukayese; 2.benzerlik
En comparaison de: e gre, oranla
comparatif,ive konparatif,iv karlatrmal
(adj)
13
comparer konpare 1.karlatrmak, mukayese Compar,e (adj): karlatrmal

etmek; 2.bir tutmak,
benzetmek
convoquer konvoke toplantya armak
la session sesyon toplant, oturum, celse
effriter efrite 1.gevrekletirmek; 2.toz Seffriter: toz haline gelmek,
haline getirmek dalmak, un ufak olmak
la bourde burd 1.dncesizlik, gaf;
2.martaval
disculper disklpe temize karmak

le drapeau,x drapo Bayrak tre sous les drapeaux:askerde
olmak
regrette rgrete 1.acmak, ac duymak; Le regret: 1.acnma, yerinme;
2.zlmek; 3.pimanlk 2.zlme; 3.pimanlk
duymak regret: 1.zlerek; 2.istemeyerek
tre au regret: piman olmak
regrettable rgretabl (adj) 1.acnacak; 2.can skc, ters
la clocher kloe 1.an kulesi; 2.doum yeri
prsumer prezme Varsaymak

la fac fak Faklte, blm
crabouiller ekrabuye ezmek, pestilini karmak
balader balade dolatrmak, gezdirmek La balade:gezinti
Le baladeur: volkmen
affoler afole panie kaptrmak
Saffoler: panie kaplmak,
telalanmak
laffolement afolman (nm) Panik
Affol,e (adj): panie
kaplm
Affolant,e (adj): 1.korkun,
2.zc
14
pesant,e pzan,t (adj) 1.ar; 2.ar, zahmetli

valoir son pesant
dor:arlnac altn etmek
pesamment pzaman (adv) 1.ar, yava; 2.canszca
peser: 1.tartmak; 2.arl
olmak, ekmek; 3.ar
gelmek; 4.zahmetli olmak
la bourre bur 1.ty; 2.ktk, yn hurdas
bourrer bure 1.tkmak, tktrmak,
doldurmak; 2.tka basa
yedirmek; 3.hrpalamak
se bourrer: 1.birbirini
hrpalamak; 2.tka basa
yemek, midesini doldurmak
la nana nana kadn, kz
le biais bye 1.eiklik; 2.erilik; 3.eik

izgi
de/en biais: 1.verevliine,
yanlamasna; 2.dolayl olarak
biaiser: dolambal yollara
bavurmak
lpe epe (nf) Kl passer au fil de
lpe:kltan geirmek
le jeu j 1.oyun; 2.oyun takm; 3.oyun
yeri; 4.(oyunda) el;
5.(sahnede) oyun tarz;
6.dzgn ileme; 7.tam takm;
8.seri, dizi jeu de
mots:kelime oyunu
trinquer trenke 1.kadeh tokuturmak;
2.imek; 3.belaya atmak
suffit sfi (adj) Yeter, yeterli (enough,

sufficient)
suffire sfir yetmek, yetimek se suffire:
kimseye muhta olmamak
la suffisance sfizans 1.yeter miktar; 2.yeterlik;

3.kendini beenmilik
suffisamment: yeterince
suffisant,e (adj): 1.yeter;
2.kendini beenmi
traquer trake 1.(av) sktrmak; 2.yakndan
kovalamak, sktrmak
le traque:kapan, tuzak
plucher eple 1.ayklamak; 2.kabuunu
soymak
divaguer divage 1.samalamak; 2.babo
dolamak
15
tapi,e tapi (adj) gizlenmi, saklanm

en tapinois
(tapinua):1.gizlice; 2.el
altndan
plaquer plake 1.kaplama yapmak, kaplamak; Plaqu,e (adj):plaqu or:altn
2.(tokat\sz) yaptrmak; kaplama, plaqu argent:gm
3.brakp gitmek, (birini) kaplama,
ekmek
la plaque plak 1.Maden yaprak, levha, Palque de beurre:tereya dilimi
2.plaka, 3.kapak, 4.kabuk
la rcrimination rekriminasyon 1.sulamaya karlk verme; Rcriminer: 1.sulamaya karlk
2.sylenme, yaknma vermek; 2.sylenmek, yaknmak
le sang sang Kan Glacer le sang:kann dondurmak
Le Sang-froid:souk kanllk
De sang-froid:souk kanllkla
le prodige prodij mucize, harika Prodigieux,euse(adj): 1.olaanst,

Cela tient du prodige. Les alacak; 2.inanlmaz
anciens croyaient que les Prodigieusement (adv): olaanst
grands vnements sont bir halde, alacak derecede
prcds par des prodiges. Ce
prodige leur sembla prsager
quelque grand malheur.
pointer puente 1.iaret koymak, iaretlemek; Pointer le canon contre un ouvrage
2.yn vermek; 3.saplamak, de l'ennemi. Pointer juste. Cet
batrmak; 4.havalanmak; artilleur pointe bien. Pointer une
5.ykselmek; 6.(alanlarn) lunette, un tlescope, un niveau.
giri kn denetlemek
la truite trit Alabalk Vous trouverez [ Ferney] la plus
belle situation de la terre, un
chteau magnifique, des truites qui
psent dix livres, et moi qui ne pse
gure davantage
la brioche brio 1.yumurtal rek; La meilleur griotte se fait avec de
2.dncesizlik; 3.budalalk l'orge frais et nouveau que l'on rostit
moyennement, puis on le fait moudre
; vulgairement on l'appelle brioche,
succulent,e sklan,t (adj) tad gzel, lezzetli, leziz Une viande succulente et si bonne
qu'elle fait la base de nos meilleurs
repas,
La maturit des fruits succulents
dont ils [les becfigues] portent le
nom,
16
la fiert fyerte 1.gurur, kurum; 2.alm Ah ! si, non plus que vous, je n'ai
point le coeur bas, Nos fierts pour
cela ne se ressemblent pas.
hardi,e ardi (adj) 1.atlgan, gz pek; 2.atak Hardiment (ad): 1.atlganlkla,
Il ne fallait pas un coeur ataklkla; 2.ekinmeden
moins hardi que le sien pour De la hardiesse, morbleu ! il n'y a pas
cette entreprise [prsenter un d'homme qui avale un verre de vin
hommage une dame], et je plus hardiment que toi.
ne sais encore comment elle
lui russira.
le nant nean hi, hilik Le monde n'a d'autre cause que la
tirer du nant:yoktan var seule volont de Dieu, qui, ne
etmek trouvant hors de lui-mme que le
seul nant, n'y voit rien par
consquent qui l'attire faire et ne
fait rien que ce qu'il veut et parce
qu'il veut.
nanmoins neanmuen bununla birlikte Le pauvre, qui n'a rien, aura
(prp) nanmoins de quoi subsister, parce
que le riche le lui fournira,
radoter radote sama sapan konumak, Je lui donne ma parole de n'tre
samalamak point malade, de ne point vieillir, de
Le radotage: sama sapan ne point radoter, et qu'elle m'aimera
sz, sama toujours malgr sa menace.
dmnager demenaje 1.tamak, nakletmek; Le dmnagement: tanma

2.tanmak, g etmek Camion de dmnagement:nakliye
Je vous crirai soigneusement kamyonu
; je dmnage prsentement ; Entreprise dmnagement:nakliye
ma petite maison est bien firmas
jolie.
confiseur,euse konfisr,z ekerci Ses confitures ne cederont aux plus
(nm/f) precieuses qu'on fait es grosses villes,
bien qu'elle n'ait autre confiseur que
l'aide de ses servantes.
emballer anbale 1.balyalamak; 2.sandklamak; Semballer: 1.gemi azya almak;
3.paket yapmak, ambalaj 2.coup zvanadan kmak
yapmak; 4.coturmak
Emballer des tableaux, des
livres, des meubles, etc.
rouvrir ruvrir yeniden amak Rouvrir une blessure: acy
tazelemek se rouvrir:yeniden
almak
le dpotoir depotuar 1.plk; 2.p Dcret [du 16 nov. 1875] relatif la
vrification et au poinonnage des
dpotoirs destins mesurer les
liquides.
17
scrouler ekrule 1.yklmak, kmek; 2.yok Lcroulement (nm): yklma, kme

olmak, gmlemek
Vous m'avez donn une terre
sche, donnez-m'en une aussi
o il y ait des eaux en
abondance,
lclat ekla (nm) 1.para, kopuntu; 2.byk clatant,e (adj): 1.parlak;
grlt, grleme; 3.parlak 2.besbelli; 3.n salm, anl
k; 4.parlaklk; 5.dedikodu, Dans l'lyse des anciens, on ne
skandal trouve que des hros, qui avaient t
Luxembourg, bless d'un heureux ou clatants dans le monde,
clat de grenade
clater eklate 1.atlamak; 2.paralanmak; clater de rire: kahkahalarla
3.parldamak; 4.patlamak, glmek, katlasya glmek
patlak vermek
L'attention de l'empereur
tait alors fixe sur sa droite,
quand tout coup, vers sept
heures, la bataille clata sa
gauche.
la tache de rousseur il
foncer fonse 1.(kuyu) kazmak; 2.(renk) Foncier,ire (adj): 1.araziyle ilgili;
koyulatrmak; 3.saldrmak; 2.temel, esas, balca
4.koyu olmak M. de Chevreuse tait toujours en
Il y a bien peu d'endroits en la garde contre eux [les jsuites],
terre qui ne soient foncez de comme plus foncier que M. de
pierre d'une espece ou Beauvilliers, moins livr aux
d'autre, entreprises de Rome.
pilonner pilone havanda dvmek

flancher flane pes etmek, boyun emek D'un mouton, le flanchet est ce qui
demeure du quartier de devant
quand l'espaule en est leve,
dcerner deserne dl vermek Le parlement dcerna que, si
quelqu'un entreprenait de le dlivrer,
Richard II serait digne de mort.
lhoquet oke (nm) Hkrk avoir le Hoqueter: hkrmak
hoquet:hkrk tutmak Quant le suppliant ne trouvoit point
l'huis ouvert, il faisoit tant en le
hoquetant et sourdant, que il
ouvroit.
le cap kap (gemi) ba, burun Mettre le cap sur:-e doru ynelmek
Mais bientt, malgr vous, je
verrai ses appas, cap cap,
18
rattraper ratrape 1.yeniden yakalamak; Se rattraper: tutunmak

2.yetimek; 3.telafi etmek J'ai t entran dans ce prcipice de
ronces [les Annales de l'Empire] par
ma malheureuse facilit ; on ne m'y
rattrapera plus.
galant,e galan,t (adj) 1.(kadnlara kar) nazik, Femme galante: hafifmerep kadn
kibar; 2.hoa giden; 3.tatl Galamment (adv): 1.zevkle,
dilli; 4.kusursuz (kimse) zarafetle; 2.merte; 3.kibarca;
Voyagez beaucoup, et vous ne 4.beceriklice
trouverez pas de peuple aussi
doux, aussi affable, aussi
franc, aussi poli, aussi
spirituel, aussi galant que le
franais ; il l'est quelquefois
trop : mais ce dfaut est-il
donc si grand ?
spacieux,euse spasy,z (ad) geni Un petit ruisseau coulant des
hauteurs voisines suffit, avec le
temps, pour tendre une couche de
sable ou de gravier sur toute la
superficie d'un vallon, quelque
spacieux qu'il soit.
dlibrer delibere 1.(i) konumak, grmek; Et je puis dire enfin que jamais
2.iyice dnmek potentat N'eut dlibrer d'un si
grand coup d'tat.
dlibrment deliberaman 1.kesin kararla; 2.bile bile, On se permet dlibrment toutes
(adv) kasten les infidlits qu'on ne croit pas
dignes d'une peine ternelle,
la btise betiz 1.budalalk; 2.samalk Btifier: alklatrmak,

Il y a en moi, pauvre et simple sersemletirmek
homme de village, plus de
btise que de mchancet,
dshonorer dezonore namusuna dokunmak, erefini Se dshonorer:klmek,
lekelemek erefsizlemek
Cela vaut mieux que de cuire
des hommes et de dshonorer
des filles, comme a fait mon
cousin don Carocucarador,
inquisiteur pour la foi,
propager propaje 1.retmek, oaltmak; Se propager: 1.remek, oalmak;
2.yaymak 2.yaylmak
Assez de monde concourt
propager notre espce,
engloutir anglutir 1.yutmak; 2.yok etmek Dieu fit en mme temps qu'il se
trouva l un grand poisson qui
engloutit Jonas ; il demeura trois
jours et trois nuits dans le ventre de
ce poisson.
le ftiche feti put, tapnacak
le ftichisme: fetiizm
19
crever krve 1.patlatmak, atlatmak; Et je veux [dit une suivante sa

2.delmek, oymak; 3.atlamak, matresse], si jamais j'ai contre vous
patlamak; 4.(hayvan) lmek, manqu, Crever comme un boudin
gebermek que l'on n'a pas piqu.
crever de faime/soif:alktan,
susuzluktan bitmek,
crever de rire:glmekten
krlmak
rflchir refleir 1.yanstmak, aksettirmek; Se rflchir: yansmak
2.dnmek, dnp Se rflchir (sur): zerinde
tanmak dnmek
La lumire s'affaiblit quand La philosophie faict estat de sereiner
elle a t rflchie par les tempestes de l'ame.
quelques corps.
le truc trk 1.yol, are; 2.beceri, ustalk; Vous voyant comme un autre Alcide
3.oyun, numara; 4.ey; Ne craindre feu, ni bois, ni fer.... Ni
5.dalga, zmbrt pic, ni truc, ni tac, ni choc.
le torchon toron toz bezi, bulak bezi La vritable reine reprenait un bon
Papier-torchon:sulu boya teint frais et vermeil ; mais elle tait
resim kad crasseuse, court-vtue, et faite
comme un petit torchon qu'on aurait
tran dans la cendre.
la dtresse detres 1.darlk, sknt; 2.tehlike Sa dtresse [de Napolon Moscou]
signal de dtresse:tehlike augmente : il sait qu'il ne doit pas
sinyali compter sur l'arme prussienne ; un
avis d'une main trop sre, adress
Berthier, lui fait perdre sa confiance
dans l'appui de l'arme autrichienne.
cracher krae 1.tkrmek; 2.pskrtmek Le crachat:tkrk

Ceux mmes qui avaient le Le crachement:tkrme
privilge de l'approcher ne
pouvaient ni rire ni cracher en
sa prsence.
lintrt entere (nm) 1.kar, yarar, menfaat; Dans/contre lintrt de qn:lehine,
2.faiz; 3.kazan pay; aleyhine
4.yaknlk, alaka; 5.ilgi, merak Prendre intrt qch:ilgi duymak
Il [le nonce du pape] avait pris
depuis quelque temps ses
mesures pour retirer des
mains des ngociants les
sommes qu'il leur avait
donnes intrt.
intresser enterese 1.kar\pay salamak; 2.nemi Sntresser: ilgilenmek
olmak; ilgilendirmek Le plaisir et la douleur servent
intresser l'me dans ce qui regarde
le corps, et l'obligent chercher les
choses qui en font la conservation.
prouvant,e epruvan,t (adj) dayanlmas g Je les purerai comme on pure
l'argent, et je les prouverai comme
on prouve l'or.
le cauchemar komar karabasan, kbus Toujours ce cauchemar ! mon amour
n'est donc pas assez puissant pour
vous gurir de votre folie ? .
20
exasprer egzaspere 1.fkelendirmek, ileden Il advient de la leur [pratique des

karmak; 2.azdrmak, novateurs en religion] comme des
iddetlendirmek aultres medecines foibles et mal
Exasprant,e (adj): appliques ; les humeurs qu'elle
sinirlendirici, fkelendirici vouloit purger en nous, elle les a
eschauffes, exasperes et aigries
par le conflict, et si nous est
demeure dans le corps.
tracasser trakase 1.tedirgin etmek, Il aime la chambre, o il n'est ni oisif
kayglandrmak; 2.can skmak ni laborieux, o il n'agit point, o il
Le tracas: 1.tedirginlik; 2.can tracasse, et dans l'quipage d'un
sknts, kayg, dert homme qui a pris mdecine.
rabat-joie rabajua (nm/f) 1.nee dman; 2.suratsz Rabat-joie ou Observations sur ce
qu'on dit tre arriv au Port-Royal au
sujet de la sainte pine (par le P.
Annat) ; ce seul mot de rabat-joie,
dans un sujet si srieux et si saint, a
fait juger quel est l'esprit qui anime
cet auteur.
plaindre plendr acmak se plaindre: Plaindre les malheureux n'est pas
1.yaknmak, szlanmak; contre la concupiscence [l'ensemble
2.dava amak des mauvais penchants] ; au
contraire, on est bien aise d'avoir
rendre ce tmoignage d'amiti, et
s'attirer la rputation de tendresse
sans rien donner.
flancher flane pes etmek, boyun emek
bnir benir 1.dua etmek; 2.rahmet Bnit,e (adj): kutsanm, takdis

okumak; 3.kutsamak edilmi Mais c'est pain bnit certe
Sa dernire prire a bni nos des gens comme vous.
tendresses,
la requte rket 1.dileke; 2.dilek, istek, rica
Si M. de Grignan, qui dit qu'on ne
requrir: 1.dilemek; peut aimer les longues lettres, avait
2.istemek; 3.gerektirmek jamais eu cette pense quand il
recevait les vtres, je prsenterais
requte pour vous sparer.
attrister artiste neesini karmak, Mais ce jeune inconnu me tourmente
kederlendirmek, zmek et m'attriste.
briser birze 1.krmak, ykmak, parampara Brise de mer:imbat
etmek; 2.yormak, bitirmek; Brise de tere:meltem
3.mahvetmek, yok etmek Il semble qu'on entend les ondes
gmissantes Briser contre un rocher
leurs vagues impuissantes.
la brise briz Esinti Dans les forts que leur souffle
balance Les brises du matin
clbrent son retour.
21
exhorter egzorte 1.yreklendirmek, Je vous exhorte non pas pleurer

zendirmek; 2.tevik etmek; une reine, mais imiter une
3.tlemek bienfaitrice.
vacuer evake 1.vcuttan atmak, boaltmak; On vacua Manheim, on rasa la ville
2.brakp gitmek lvacuation et la citadelle, en sorte qu'il n'y resta
(nf): 1.boaltlma, boaltma; pas une maison, et les ruines mmes
2.boalt en furent jetes dans le Rhin et dans
le Necker.
lampleur aplr (nf) 1.genilik, bolluk; 2.(ses)
grlk
ample anpl (adj) 1.geni, bol; 2.(ses) gr Tout le monde visible n'est qu'un trait
Amplement (adv): geni bir imperceptible dans l'ample sein de la
ekilde, uzun uzadya nature.
soulager sulaje 1.ykn azaltmak, Celui-ci [mulet], glorieux d'une
hafifletmek; 2.acsn charge si belle, N'et voulu pour
azaltmak, dindirmek, beaucoup en tre soulag.
yattrmak; 3.yardmc olmak
Se soulager: skntdan
kurtulmak, ferahlamak
courtiser kurtize 1.kur yapmak; 2.dalkavukluk Et, tel qu'un souverain, De loin et sur
etmek la foi d'une vaine peinture, Par ses
ambassadeurs courtisa la nature.
le magistrat majistra 1.yksek grevli; 2.sulh Nos magistrats ont bien connu ce
yargc mystre : leurs robes rouges, leurs
hermines, dont ils s'emmaillotent en
chats fourrs, les palais o ils jugent,
les fleurs de lis, tout cet appareil
auguste tait fort ncessaire.
magistral,e,aux majistral,o (adj) 1.buyurucu, kesin; 2.ustaca; Tenons-nous en garde contre
3.stn, gl l'autorit magistrale qui veut
subjuguer.
hsiter ezite duraksamak, tereddt etmek Il hsitait entre le dsir et la honte.
la foudre fudr Yldrm Comme la foudre: byk bir hzla,
La foudre peut brler les imek gibi
habits et les cheveux d'une Coup de foudre:yldrm ak
personne sans lui faire aucun
mal.
le quai ke Rhtm Oh ! lorsqu'un lourd soleil chauffait

les grandes dalles Des ponts et de nos
quais dserts.
le clou ku 1.ivi; 2.kan ban Mais quoi les voeux d'un blaireau
des Alpes peuvent-ils servir ? Ceux de
l'univers entier ne servent pas d'un
clou soufflet.
tailler taye 1.yontmak, bimek, budamak, Une autre question partage les
oymak; 2.meydana getirmek vignerons : faut-il tailler long ou
court ? les uns se rglent sur la
nature du plant ou du terrain ;
d'autres, sur la moelle des sarments.
dfricher defrie 1.topra amak, ekime Malheureusement on ignorait encore
hazrlamak; 2.(soruyu) amak, que dfricher des terres en Amrique
aydnlatmak tait l'unique moyen de les rendre
utiles, et que ce succs ne pouvait
tre que l'ouvrage du commerce
ouvert tous les citoyens sous la
protection du gouvernement.
22
creuser krze 1.oymak; 2.kazmak, ukur Peut-tre aussi est-ce cause de

amak; 3.derinletirmek cela que la nature a creus, dans la
Creuser lestomac:karn lune, des espces de puits qui sont
acktrmak assez grands pour tre aperus par
nos lunettes.
le fichu fi (kadn) boyun atks, fular Je conviendrai avec vous que le fichu
qu'il a plu aux commentateurs et aux
imitateurs d'appeler la ceinture de
Vnus, est une image charmante.
le plateau plato 1.terazi kefesi; 2.tepsi, sini, On gorge un agneau qu'on fait rtir
tabla; 3.plato, yayla, yksek tout entier, on le sert sur un plateau
ova; 4.tiyatro sahnesi, de bois d'alos.
(sinema) set
la trempe tranp 1.(demire) su verme; La trempe saisit l'acier dans un
2.karakter, ruh yaps moment o ses principes, quoique les
mmes, sont moins mls.
tremper tranpe 1.(svya) batrmak; Tantt, nous dployant ta pompe
2.slatmak; 3.(demire) su blouissante, Pour colorer l'arbuste
vermek; (svda) durmak et la fleur et la plante, D'or, de
tre tremper: srlsklam pourpre et d'azur tu trempes tes
olmak pinceaux.
Tremp,e (adj): 1.su verilmi;
2.pimi, eliklemi;
3.slanm
traner trene 1.srmek, srklemek; Il me semble que j'ai t trane,

2.arkasna takmak; malgr moi, ce point fatal o il faut
3.srklenmek; 4.srnmek; souffrir la vieillesse.
5.dank olmak
Se traner: 1.emeklemek;
2.glkle yrmek; 3.srp
gitmek, bitmek bilmemek
le paysage paysaj kr resmi, peyzaj, manzara Nous parcourons toute cette belle
cte, et nous voyons deux mille
objets diffrents qui passent
incessamment devant nos yeux
comme autant de paysages nouveaux
dont M. de Grignan serait charm.
les affres afres Boucu sknt Les dirigeants europens s'apprtent
Aprs les affres de la mort, se plonger jeudi soir dans les affres
elle ressentit les horreurs de du budget 2007-2013 de l'UE, avec
l'enfer. des discussions qui s'annoncent
lectriques autour des dernires
propositions de la prsidence
britannique
s'apprter aprete hazrlanmak Entrez et recevez l'honneur qu'on
apprter: hazrlamak vous apprte.
lapprt (m): hazrlk,
hazrlama, hazrlanma;
apprt,e (adj): zentili,
yapmack, yapmackl
plonger plonje 1.daldrmak, batrmak; Elle gorge un blier leurs vues, Le
2.sokmak; 3.dalmak; 4.yok plonge en un bain d'eaux et d'herbes
olmak inconnues...
Se plonger: dalmak, batmak
23
annoncer anonse bildirmek, ilan etmek Croirai-je le bonheur que ta bouche

sannoncer: belirmek, ortaya m'annonce ?
kmak
lannonce anons (nf) bildiri, duyuru, ilan
annonceur,euse
(nm/f):spiker, sunucu,
2.reklam veren kimse
cens,e sanse (adj) gibi saylan, diye kabul edilen, Ce budget est cens aider les
sanlan nouveaux pays d'Europe centrale et
censment (adv): 1.gya, orientale entrs dans l'Union en 2004
szde; 2.sanki rattraper les Etats membres plus
anciens.
doublement dublman (adv) iki sebeple, iki yzden, iki Il doit aussi redonner un souffle
ynden l'UE, doublement sonne cette anne
par les rejets de la Constitution
europenne en France et aux Pays
Bas, puis par l'chec en juin dernier
d'un premier sommet consacr au
budget, sous prsidence
luxembourgeoise.
double dubl (adj) 1.iki kat, ift, ikili; 2.keskin Et le sang par un double et secret
nm.iki kat, 2.kopya, suret artifice Parle en vous pour Phocas
double sens:iki anlaml comme en lui pour Maurice.
en double:iki nsha
le double de:iki kat
voir double:ift grmek
doubl,e de:eklenmi
sonn,e sone (adj) 1.(saat) alm, vurmu; Et dj tout confus, tenant midi
2.(zaman\ya) tam, sonn,
doldurmu; 3.kak, deli
sonner sone 1.almak, nlamak; Il marchait d'un pas relev, Et faisait
2.(birinin) bana vurmak; sonner sa sonnette,
3.zille armak Chres soeurs, n'entendez-vous pas
sonner mal /bien Des cruels Tyriens la trompette qui
loreil:kulaa kt/iyi sonne ?
gelemek
advenir advnir olmak, baa gelmek, meydana
gelmek
l'chec eek (nm) 1.baarszlk; 2.terslik Et n'tait, quel qu'il ft, morceau
dedans le plat Qui des yeux ou des
mains n'et un chec et mat.
consacr,e konsakre (adj) 1.kutsanm, takdis edilmi; Tremblant, saisi d'effroi, j'ai plong
2.adanm dans son flanc Ce glaive consacr qui
dut verser son sang.
consacrer konsakre 1.adamak; 2.kutsamak, takdis Venez, de l'huile sainte il faut vous
etmek; 3.onaylamak; 4.yer consacrer.
vermek, yerletirmek
se consacrer: kendini vermek,
adamak, vakfetmek
le dfi defi meydan okuma Face ces deux dfis, la proposition
de "mini-budget" de la prsidence
britannique est perue comme
"insuffisante" par beaucoup de pays
et par la Commission europenne.
dfaire defer 1.(bir paket, ba v.b.) amak, Il a droit de rgner sur les mes
1.bozmak; 2.zayflatmak; communes, Non sur celles qui font et
3.bozguna uratmak, yenmek dfont les fortunes,
24
communautaire komnoter (adj) toplulukla ilgili Il s'est fait plus tard.... un travail de
raction contre la tendance
communautaire.
la communaut komnote 1.ortaklama, ortaklk, La loi remet en communaut les
topluluk, toplum, cemaat; biens qui ont t partags,
2.kamu
communment komneman (ad) genel olarak, genellikle On les trouve communment dans les
rues.
supplmentaire splemanter 1.btnleyen; 2.ek
(adj) le supplment:ek
en supplment:ek olarak
supplant,e splean,t (adj) bakasnn yerini dolduran,
yedek, vekil
suppler splee 1.btnlemek, tmlemek; On supple les vides provenant des

2.yerini tutmak soufflures, des bulles d'air....
le rabais rabe 1.fiyat indirimi; 2.eksiltme Le grand reproche fait aux
propositions de M. Blair tient au
fameux rabais dont le Royaume-Uni
bnficie depuis 1984, une poque
o il tait beaucoup plus pauvre
qu'aujourd'hui.
rabaisser rabese 1.indirmek, azaltmak; La seule prsomption suffit pour le
2.fiyatn indirmek rabaisser rabaisser devant Dieu aux derniers
la voix:sesini ksmak rangs.
se rabaisser: alalmak,
aalanmak
mcaniquement mekanikman mekanik olarak La fausse ide qu'il est possible

(adv) d'expliquer mcaniquement tous les
effets des forces de la nature.
lger,re leje,r (adj) 1.hafif, ince; 2.zayf; Jusqu'ici, le Royaume Uni n'a accept
3.(ay\kahve) ak; 4.nemsiz; qu'une lgre diminution de ce rabais
5.ak sak; 6.dikkatsiz
la lgre: hafife;
dncesizce
avoir la main lgre:eli hafif
olmak
lgrement: 1.hafif hafif,
hafife; 2.dncesizce
25
toucher tue 1.demek, dokunmak; il continuerait crotre, mais les

2.almak; 3.ilgilendirmek; Britanniques toucheraient 8 milliards
4.sylemek; 5.hsm olmak; d'euros en moins entre 2007 et 2013
6.deiiklik yapmak;
7.yannda olmak
toucher : 1.dokunmak,
ilimek; 2.deinmek;
3.burnunu sokmak
lapathie apati (nf) duygusuzluk, geveklik Une apathie bestiale des ames basses
apathique (adj): duygusuz, et plattes du tout.
gevek
le calcul kalkl 1.hesap; 2.bbrekta Dans le sicle dernier l'invention des
recalcul du rabais britannique" nouveaux calculs avait produit une
tait indispensable rvolution dans les sciences
mathmatiques..
calculer kalkle 1.hesaplamak; 2.ayarlamak, Il passait les nuits et les jours
hesaba katmak machine compter, calculer, supputer sans
calculer: hesap makinesi relche ; Calculant, supputant,
comptant comme la tche ; Car il
trouvait toujours du mcompte son
fait.
indispensable endispensabl geilmez, kanlmaz, zorunlu La dfense d'pouser la femme de
(adj) son frre est indispensable,
lentretien antrtyen (nm) 1.bakm; 2.konuma, grme Cela n'a aucun sens que le rabais
augmente avec l'largissement", a-t-il
dclar dans un entretien au
quotidien La Libre Belgique
la sieste syest le uykusu Lorsque nous emes mang comme
deux affams, et bu proportion,
nous nous levmes de table pour aller
au jardin faire voluptueusement la
sieste en quelque endroit frais et
agrable.
bloquer bloke 1.abluka etmek; Mais ils n'en eurent pas sitt ferm
2.engellemek, durdurmak; les portes Qu'on vit pour le bloquer
3.bloke etmek avancer tes cohortes,
se blottir blotir bzlmek, dertop olmak, Toutes, pleines d'effroi, se
melmek, birbirine sokulmak blottissant.
ironiser ironize alaya almak j'ai l'impression que, dans l'Union
europenne, cela signifie que le
cerveau doit rester bloqu pendant
un certain moment", a-t-il ironis.
la querelle krel kavga, ekime, tartma, Les querelles budgtaires donnent

atma l'image d'une Europe plus englue
dans d'obscurs comptes d'apothicaire
que transparente et tourne vers
l'avenir.
englu,e angle (adj) yapkan Il les en veut convaincre, et il les y
engluer: 1.yapkanla laisse longtemps englus [dans des
tutturmak; 2.tuzaa drmek raisonnements].
obscur,e obskr (ajd) 1.karanlk; 2.cansz, donuk; Cette obscure clart qui tombe des
3.anlalmaz; 4.tannmam toiles.
arracher arae 1.Skmek, 2. (di) ekmek; Je viens voir si l'on peut arracher de
3.yolmak; 4..zorla almak ses bras Cet enfant dont la vie
alarme tant d'tats.
26
lapothicaire apotiker (mn) Eczac pharmacien,ne M. de Brissac avait infiniment

d'esprit, avec une figure de plat
apothicaire, SAINT-SIMON, 64, 56.
darrache-pied arapye (adv) Aralksz, durmadan, Mais un accord l'arrach n'est pas
exclu.
bilatral,e bilateral (adj) iki yanl, ikili Une srie de rencontres en
multilatral,e: okyanl, bilatrales sont prvues ds le dbut
tarafl du sommet.
unilatral,e:tek yanl, tarafl
sparment separeman (adv) ayr olarak, ayr ayr, ayrca Jacques Chirac doit rencontrer
sparment, ds 17 heures GMT,
Angela Merkel d'une part et Tony
Blair d'autre part.
baptiser baptize ad vermek, isim vermek,
vaftiz etmek
retrouver rtruve 1.yeniden bulmak; Selon la dlgation polonaise, des

2.kavumak, tekrar grmek dirigeants franais, polonais et
allemands (dans une configuration
baptise "triangle de Weimar")
pourraient aussi se retrouver dans la
soire.
tournant,e turnan,t 8adj) 1.dnen, dner; 2.dolambal Si aucun accord n'est trouv ce
nm.dneme (le dtour, le sommet, l'Autriche, qui assumera la
virage) prsidence tournante de l'UE partir
du 1er janvier, hriterait du dossier.
hriter erite 1.miras kalmak, mirasa Il hrite beaucoup.
konmak; 2.miras almak Le dsir d'hriter de sa gloire
hritier,ire (nm/f):miras [d'Achille] dans cette guerre [de
lhritage (nm): kalt, miras, Troie] m'engageait [moi,
veraset Noptolme] suivre les Grecs.
compromettre 1.tehlikeye sokmak; Je ne demande, pour assurer nos
2.saygnln lekelemek, succs, que ces bonts gnrales qui
se compromettre:tehlikeye ne compromettent personne.
armak
le clan klan 1.sop, klan; 2.cephe, saf
la scession sesesyon birlikten ekilme, ayrlma

le scessionniste: ayrlma
yanls, ayrlk
le fiston fiston oul, evlat
primer prime 1.ne gemek, stn gelmek; Dans les rvolutions qui sont assez
2.dl vermek grandes pour tenir tous les esprits
dans l'inquitude, ceux qui priment
sont toujours applaudis.
emporter anporte 1.gtrmek; 2.zorla almak, Semporter: 1.fkelenmek; 2.gemi
ele geirmek; 3.srklemek; azya almak, hiddetlenmek
4.elde etmek, kazanmak La terre est emporte avec une
rapidit inconcevable autour du
soleil.
narrer nare (olay) anlatmak Je vous remercie de la peine que
vous avez prise de narrer cette folie ;
c'est un style que vous n'aimez pas,
mais il m'a bien rjouie.
27
significatif, ive signifikatif,iv 1.anlatml; 2.aklayc, Vous n'y verrez que quatre paroles,
(adj) belirtici mais elles seront bien significatives,
ttu, e tet (adj) dik kafal, inat entt Ayant d'abord t battu Par le chien
triplement ttu
navrer navre iine ilemek, zmek Cette manire de s'armer jusqu'aux
navrant,e (adj): ie ileyici, dents avec ses amis me parat si
dokunakl, zc cruelle, que j'aime cent fois mieux
me prsenter nu et tre navr,
larachide araid (nf) yerfst
haineux,euse en,z (adj) kinci, kindar Haineux comme un faux dvot, ds
qu'on vous rsiste,
le puits pui 1.ukur, 2.kuyu Sur le bord d'un puits trs profond
Puits de mine: maden kuyusu Dormait, tendu de son long, Un
Puits artsien:artezyen enfant alors dans ses classes,
kuyusu
la racaille rakay Ayaktakm La racaille dans des trous.... Se sauva
sans grand travail.
pencher pane 1.emek; 2.eik olmak; Si Alexandre penche la tte, ses
3.eilim gstermek; 4.yz courtisans penchent la tte.
tutmak se pencher: eilmek,
sarkmak
scruter skrte 1.dikkatle incelemek, Les gnrations venir scruteront
2.taramak svrement notre conduite.
le fantme fantom 1.grnt, hayal; 2.hayalet Ou le fantme affreux d'une mre
sanglante, Ou l'aspect importun d'une
mre vivante.
traire trer samak Elle a soin de traire ses vaches et ses

brebis.
le rteau,x rato bahe tara, trmk Un rteau mal rang pour ses dents
paraissait.
le servant servan 1.Oyuncu, 2.hizmeti, La servante: 1.hizmeti (kadn);
Depuis l'heure charmante O 2.servis masas
le servant d'amour..., Venait La vieille n'avait point de plus
pour une amante Soupirer pressant souci Que de distribuer aux
sous la tour. servantes leur tche.
la longe long 1.yular; 2.danann alt yars Nous louons.... un oyseau de son aile,
non de ses longes et sonnettes.
longer lonje boyunca gitmek Il [le cygne] veut son gr parcourir
les eaux, dbarquer au rivage,
s'loigner au large, ou venir longeant
la rive s'abriter sous les bords, se
cacher dans les joncs, s'enfoncer
dans les anses les plus cartes.
28
long,longue lon,g (adj) 1.uzun; 2.yava, ar On ne concevait pas comment la tte

de cette colonne pourrait traner et
soutenir, dans une si longue route,
une aussi lourde masse d'quipages.
btard,e batar,d (adj+n) 1.gayri meru, evlilikd, pi; Un btard chapp des pirates du
2.krma, melez Nord A soumis l'Angleterre.
supplier spliye 1.yalvarmak, yakarmak; 2.rica Souffrez, je vous supplie, Que pour la
etmek suppliant,e: yalvarp biensance au moins on la dlie.
yakaran
surgir srjir Belirmek, ortaya kmak J'ai surgi dans une seconde le
dserte plus inconnue, plus
charmante que la premire.
lyncher lne lin etmek Les habitants de l'Illinois ont chass
les mormons aprs avoir lynch leur
prophte.
le papier papye 1.kt; 2.belge J'ai eu l'honneur de vous envoyer

sur la papier: kt zerinde, quelques plantes curieuses, et entre
teorik olarak autres le vrai papier, qui jusqu'ici
n'tait point connu en France, pas
mme de M. de Jussieu.
la poire puar Armut Entre la poire et le fromage, je lui
tmoignai que je serais bien aise de
voir quelqu'une de ses productions.
peler eple hecelemek En pelant le doux nom de patrie Je
tressaillais d'horreur pour l'tranger.
le navet nave 1.algam; 2.deersiz yapt, Le simple existait dans l'ancienne
nc snf film langue : E les grasses viandes, chous
e nes user.
la navette navet 1.mekik; 2.tts kab Faire la navette (entre): (arasnda)
mekik dokumak
le bardeau bardo tahta kiremit Il pousse son cheval grand force sur
un bardeau ou bastardeau fait
travers la rivire pour retenir l'eau.
lasseaut aso (m) 1.saldrma, baskn, hcum, 2.hamle
assaillir asayir saldrmak attaquer, foncer Si on avait assailli un Romain, on ne
payait que la moiti de la
composition.
la friche fri srlmemi toprak Les friches qui se lvent par grosses
mottes et par quartiers.
gourd,e gur,d (adj) souktan uyumu J'ai les mains si gourdes et si
pesantes, qu'il m'est impossible d'en
crire.
29
perdre perdr 1.yitirmek, kaybetmek; 2.bozmak, Se perdre: 1.yitmek, kaybolmak;

berbat etmek; 3.mahvetmek; 2.yitip gitmek; 3.sefahate dalmak
4.ahlakn bozmak; 5.brakmak, Perdre de vue: 1.unutmak; 2.gzden
vazgemek; 6.leke srmek; yitirmek
7.deerden dmek Perdre haleine: soluu tkanmak
je perdrai mes tats, et garderai nefesi kesilmek
mon rang.
la vanit vanite 1.geicilik, hilik, geici eyler, bo Tirer vanit de: gururlanmak,
heves; 2.gsteriilik kurulmak sans vanit: vnmek gibi
tous les hommes qui n'ont pas la olmasn
connaissance de dieu ne sont que
vanit.
vaniteux,euse vanit,z (adj) gururlu, kurumlu Eh ! pourrais-je oublier la faiblesse
honteuse De cet homme alarm d'un
rien, Qui, de sa crainte vaniteuse,
Trouble le plus doux entretien ?
le pasteur pastr 1.oban; 2.protestan papaz Tel que le vieux pasteur des
troupeaux de Neptune, Prote, qui
le ciel, pre de la fortune, Ne cache
aucuns secrets.
dposer depoze 1.yere brakmak, koymak; 2.(para) Se dposer: 1.kmek; 2.konmak
yatrmak; 3.emanet etmek; Celui qui se propose de trouver la
4.iinden karmak; 5.tahttan vrit dposera ses prjugs.
indirmek; 6.vazgemek, el ekmek;
7.tanklk etmek; 8.tortu brakmak
lacer lase ban skmak, balamak Uns grans sollers aveit, que uns
freres li presta, Entur le col del pi
nuals les laa.
le lacet lase 1.ayakkab ba; 2.back; 3.keskin Quand j'tais Moutiers, j'allais faire
viraj; 4.a, tuzak; 5.zikzak en des lacets chez mes voisines.
lacet:zikzak biiminde
le ruisseau, x riso 1.dere, ay; 2.erefsiz durum Ruisseau, nous paraissons avoir un
mme sort ; D'un cours prcipit nous
allons l'un et l'autre, Vous la mer,
nous la mort.
broder brode 1.nak ilemek; 2.uydurmak, La fleur capucine brode de ses
iirmek chiffres de pourpre les murs sacrs.
la broderie brodri nak, ileme Prince, si vous avez de la broderie,
les valets de chambre en porteront.
serrer sre 1.skmak; 2.sktrmak; 3.(bir yere) Ce qu'on sent, ce qu'on touche, c'est
kapamak ce qui chappe continuellement des
mains qui le serrent ; plus on serre
les choses glissantes, plus elles
chappent.
serr, e sere (adj) 1.sk, sk; 2.ksa, zet; 3.dar, Avoir le coeur serr:ii sklmak
vcuda yapan; 4.eli sk Jouer serr:1.ihtiyatl oynamak,
mes deux bras lui servirent de 2.ihtiyatl davranmak
ceinture, trs serre la vrit,
mais sans se dplacer un moment.
le perroquet peroke papaan On n'a pas l'ide de la mchancet
des perroquets sauvages.
prtendre pretandr 1.istemek; 2.hak iddia etmek; 3.ileri Prtendu,e (adj):1.szde, 2. zenti
srmek; 4.(bir eyde) gz olmak Je proteste de ne rien prtendre
tous vos biens, pourvu que vous me
laissiez celui que j'ai.
30
le poteau,x poto direk Poteau dexcution:daraac

les poteaux de leurs maisons [des Poteau dindicateur:yol levhas
hbreux, en gypte] furent Poteau de but:kale direkleri
marqus, afin que l'ange destructeur
ne les toucht point.
dbrouiller debruye 1.dzene koymak; 2.zmek, se dbrouiller: iin iinden syrlmak
aydnlatmak dbrouillons ce
mystre et sachons notre sort.
lintestin entesten(nm) barsak ntestin grle: incebarsak
intestin,e (ajd):i Gros intestin: kalnbarsak
Au lieu d'avoir, comme les ruminants,
des intestins trs longs, ils [l'a et
l'unau] les ont trs petits et plus
courts que les animaux carnivores.
la brindille brendey ince dal Et comme on voit les espics
trononnez, Cassez, froissez en
brindelles menues.
le brin bren filiz, sap Un brin de: azck, bir para
L'arbre tant coup, la souche reste
en terre donne naissance un ou
plusieurs brins, qui deviennent
autant d'arbres nouveaux.
scier sye testereyle bimek Scier: testere, bk

scier le dos qn/scier qn: (birini) Je n'ai pas voulu t'outrager en disant
bktrmak, usandrmak que toute ma famille a vu ton pre
scier du bois la porte des Jsuites ;
c'est un mtier trs honnte et plus
utile que le tien, surtout en hiver o
il faut se chauffer.
dbarrasser debarrase skntdan kurtarmak Mais je veux de mon doute tre
se dbarrasser: kurtulmak dbarrasse.
le taureau toro boa tre du taureau: boa Tels deux fougueux taureaux, de
burcundan olmak jalousie pris, Auprs d'une gnisse
au front large et superbe....
dsagrable desagreabl ho olmayan, tatsz [Je demande votre fille] des
(adj) conditions qui peut-tre ne vous
seront pas dsagrables.
soulager sulaje 1.ykn azaltmak, hafifletmek; Se soulager: skntdan kurtulmak,
2.acsn azaltmak, dindirmek, ferahlamak Celui-ci [mulet], glorieux
yattrmak; 3.yardmc olmak d'une charge si belle, N'et voulu
pour beaucoup en tre soulag.
sournois, e surnua,z (adj) iinden pazarlkl, sinsi On voit briller la cit gnevoise,
sournoisement (adv): sinsice Noble cit, riche, fire et sournoise.
la sournoiserie: sinsilik
la cuve kv byk f, tekne Les celliers sont ouverts, la cuve est
rpare.
le pige pyej kapan, tuzak Prendre au pige: tuzaa drmek
il tait tomb dans le pige qu'il tomber dans un pige: tuzaa
avait dress son ennemi. dmek
tendre dresser un pige:tuzak
kurmak
le fumoir fmuar sigara iilen yer Fumeur,euse (nf/m): sigara tiryakisi
fumeurs: sigara ienler (iin) non-
fumeurs: sigara imeyenler (iin)
31
gmir jemir 1.inlemek; 2.inildemek; Vous l'avez vue si souvent gmir

3.(kumru\gvercin) tmek, devant les autels de son unique
kuurmak gmissant,e (adj): protecteur.
1.inleyen; 2.inildeyen
chevaucher voe 1.atla gitmek; 2.st ste binmek se [Le chevalier] ainsi chevauchant, il
chevaucher: binimek, birbirinin mettait fin toutes ces aventures
stn binmek chantes par nos potes.
timide timid (adj) ekingen, sklgan, utanga Monsieur [le frre de Louis XIII] tait
timidement: ekinerek, sklarak, timide et paresseux au souverain
utanarak degr.
la timidit: ekingenlik, sklganlk,
utangalk
la salope salop pasakl kz; kaltak, orospu [Il] N'expose mes regards qu'une
mine de singe, Salope, dgotante.
la salive saliv tkrk dpenser beaucoup de L'un des effets de la salive est de
salive:ok konumak, ene almak ramollir les aliments, de les
perdre sa salive:bouna nefes dissoudre quelquefois, et de les
tketmek rendre, par cela mme, d'une plus
facile digestion.
la hte at (nf) ivedilik, acele, tez Cet empressement, cette hte, pour
la hte: aceleyle, arabuk arriver o personne ne vous attend,
cette agitation dont la curiosit est
avoir hte de: acele etmek, acelesi la seule cause, vous inspire peu
olmak en hte: abucak, derhal d'estime pour vous-mme.
hter ate abuklatrmak, hzlandrmak Et pour avancer tout, hte cet
se hter: abuk olmak, acele etmek entretien.
Quand je devrais du ciel hter l'arrt
fatal.
confisquer konfiske msadere etmek, el koymak Tchons d'avoir du bien qui ne coure
aucun risque ; Un grand fonds de
vertu rarement se confisque.
cogner konye 1.vurmak; 2.akmak; 3.arpmak; Nous tchons de cogner dans la tte
4.dvmek se cogner: dvmek de votre fils l'envie de....
siffloter siflote hafif slk almak Je les rassemblerai, comme le
pasteur en sifflant rassemble son
troupeau..
siffler sifle 1.slk almak; 2.vzldamak; Le sifflet: ddk

3.hrldamak; 4.(ark) slkla Sifflant,e (adj): slk karan, slkl
almak; 5.slkla armak
sectionner seksiyone 1.blmlere ayrmak; 2.kesmek
se sectionner: blmlere ayrlmak,
kesilmek la section: 1.kesme;
2.blm, ube; 3.kk blm,
semt; 4.kol, mfreze; 5.kesit
maigrichon megrion (adj) sska mince, maigre Voici la petite Mme A..., qui est
jeune, svelte, maigrichonne, chtive.
la frime frim 1.gsteri, alm, caka, 2.yapmack Compere, porqoi t'en vas-tu ? Et
renart li a respondu : N'en faites j
chiere ne frume ; Bien vos en dir la
costume.
le fusil fzi tfek, akmak, pierre Boirude ....Les arrte, et, tirant un
fusil:akmak ta fusil de sa poche, Des veines d'un
caillou qu'il frappe au mme instant,
Il fait jaillir un feu qui ptille en
sortant.
32
le metal,aux metal,o maden, metal Allons briser ces dieux de pierre et

de mtal.
ravi ravi (adj) 1.memnun, hayran, honut, 2.zevk S'il fallait tre ravi comme Paul
delight jusques dans le ciel.
ravir ravi 1.kapp karmak; 2.saldrp krmak; quoi bon ravir l'or au sein du
3.gnln kapmak, hayran brakmak nouveau monde ?
ravir: hayran edecek kadar
le chne en mee Le chne craint le voisinage des pins,
des sapins, des htres, et de tous les
arbres qui poussent de grosses
racines dans la profondeur du sol.
laid,e le,d (adj) irkin, biimsiz laidement On ne saurait dire si sope eut sujet
(adv):irkin bir yoldan de remercier la nature, ou bien de se
plaindre d'elle ; car, en le douant
d'un trs bel esprit, elle le fit natre
difforme et laid de visage.
le cochon koon 1.domuz; 2.pis adam; 3.utanmaz Rien n'chappa de leur colre, Ni
adam moinillon ni bat pre ; Robes,
manteaux et capuchons, Tout fut
brl comme cochons.
redouter rdute ok korkmak, d patlamak Je te donne combattre un homme
redoutable (adj): ok korkmak, d redouter.
patlamak
frotter frote 1.srtmek, srttrmek; La Montagne : Accordez-moi du
2.cilalamak, parlatmak; 3.ovmak; moins, par grce singulire, De
srtnmek frotter ce chapeau qu'on voit plein de
se frotter: satamak se frotter les poussire. - raste : Frotte donc,
mains: ellerini outurmak puisqu'il faut que j'en passe par l.
la trane tren 1.ekme, srkleme, 2.srme, Quand le cortge royal pntra dans
srklenme, la trane:1.yedekte, le transept, un marteau oubli dans
2.arkada, 3.yzst braklm la prcipitation du travail se prit
tre la trane:geride kalmak dans la trane de la duchesse de
Sutherland.
traner trene 1.srmek, srklemek; 2.arkasna Traner les pieds:ayaklarn
takmak; 3.srklenmek; srklemek, traner ses paroles.ar
4.srnmek; 5.dank olmak ar konumak
se traner:1.emeklemek, 2.glkle Car comment sauver l'oeuf ? le bien
yrmek, 3.srp gitmek, empaqueter ; Puis des pieds de
4.bitmemek devant ensemble le porter, Ou le
rouler, ou le traner, C'tait chose
impossible.
pendu,e pand (nm/f) aslm kimse Et les glaives qu'il tient pendus Sur
les plus fortuns coupables Sont
d'autant plus invitables Que leurs
coups sont moins attendus.
rtir rotir 1.zgarada\frnda piirmek, kebap Se rtir: kavrulmak, yanmak
yapmak; 2.kzarmak, kebap olmak Le rti: et kebab, et kzartmas
Voiture lui dirait [ Mlle Clairon, dans
le rle d'Olympie] qu'on ne lui
reprochera pas de n'tre bonne ni
rtir ni bouillir.
porter porte 1.tamak; 2.sahip olmak; 3.giymek, Devant elle [la Libert] on portait ces
takmak; 4.gtrmek; 5.tutmak; piques et ces dards, On tranait ces
6.getirmek; 7.koymak; 8.yneltmek; canons, ces chelles fatales Qu'elle-
9.yazmak, kaydetmek; 10.yol mme brisa, quand ses mains
amak, neden olmak se porter triomphales De Genve en danger
mal/bien: (sal) kt/iyi olmak dfendaient les remparts.
33
touffer etufe 1.(havaszlktan) bomak; Les dames de la cour, indignes de

2.soluunu kesmek, bunaltmak; ce qu'il leur avait prfr une
3.glkle solumak; 4.bastrmak, personne d'une si basse naissance,
nlemek; 5.gizlemek; touffrent l'enfant.
6.havaszlktan bunalmak
touffer de rire: glmekten
katlmak
ficher fie 1.kakmak, akmak, saplamak; Nos vainqueurs et nos lgislateurs
2.filemek; 3.tokat atmak, vurmak [les Romains] ne savaient compter
se ficher: vz gelmek leurs annes qu'en fichant des clous
dans une muraille par la main de leur
grand pontife.
le sige syej 1.oturacak yer; 2.krs; 3.merkez; J'avais un sige sous le pied ; car,
4.kuatma, muhasara sans cette attention, je craindrais de
tat de sige:skynetim ne plus reconnatre la jambe malade,
mettre le sige devant:kuatmak et de m'y tromper comme Arlequin.
lever le sige:kuatmay kaldrmak
sige arrire:arka koltuk
siger syeje 1.(toplantda) yer almak; 2.(bir L'obstacle des titres serait faible,
yerde) olmak, bulunmak; 3.merkezi parce que ces titres, ne donnant
olmak presque d'autre fonction que de
siger au snat, pourraient tre
supprims sans inconvnient.
ressentir rsantir duymak, hissetmek Quelqu'un dira peut-tre qu'elle n'a
se ressentir de: etkisini hl pas ressenti de ces douleurs aigus
duymak qui font qu'on regarde la mort
comme une consolation.
la riposte ripost 1.hemen verilen cevap; 2.misilleme H bien, ne suis-je pas habile la
riposte ?
riposter riposte 1.cevab yaptrmak, szn altnda Sitt qu'il m'en citait un [passage],
kalmamak; 2.misillemede bulunmak sans disputer sur la citation, je lui
ripostais par un autre du mme genre
et qui souvent l'embarrassait
beaucoup.
le pipeline payplayn boru hatt
senqurir ankerir soruturma yapmak, soruturmak,
aratrmak
raccorder rakorde uygunca birletirmek, eklemek, L'usage s'est conserv jusqu' prsent
balamak se raccorder: balanmak, de prolonger le fond du bief
uymak suprieur dans l'intrieur du sas, et
de le raccorder avec le bief infrieur
par un mur de chute....
creux,euse kr,z (adj) ukur, oyuk Trou ni fente ni crevasse Ne fut large
assiette creuse:ukur tabak assez pour eux ; Au lieu que la
tte creuse:bo kafa, dncesiz populace Entrait dans les moindres
kafa creux.
le scanner skaner salk taramas
la sentinelle santinel nbeti faire sentinelle: Sur la branche d'un arbre tait en
gzetlemek sentinelle Un vieux coq adroit et
matois.
excuter egzekte 1.yrtmek, 1. yapmak, yerine On n'excute pas tout ce qui se
getirmek, gerekletirmek; propose, Et le chemin est long du
2.almak; 3.idam etmek projet la chose.
dsobir dezobeir dinlememek, kar gelmek, Quoi ! vous craignoz si peu de me
itaatsizlik etmek dsobir !
34
le vaisseau veso 1.gemi; 2.damar Il vit paratre Rbecca.... qui portait

vaisseau principal:ana damar sur son paule un vaisseau plein
vaisseau spatial:uzay gemisi d'eau.
lanomalie anomali (nf) sapknlk anomal,e (adj): sapkn
verrouiller veruye 1.srglemek, srmelemek; 2.(bir Le bienheureux mortel qui.... nous
yeri) kapamak; 3.(bir yere) kapamak voit trois fois par jour [dans une
prison] pour nous donner manger et
nous verrouiller.
spanouir epanuir 1.( iek) almak; 2.l l olmak; La jeune plante panouit ses fleurs
3.gelimek, serpilmek odorifrantes avec mille couleurs
nouvelles.
la torture tortr ikence torturer: 1.ikence etmek; 2.iini
kemirmek, kvrandrmak
laccolade akolad (nf) 1.vg, dl, 2.kucaklama;

3.(noktalama iareti) ka iareti
la bouche bu az faire la petite bouche:beenmez
grnmek, az yapmak
la tante tant 1.teyze; 2.hala; 3.yenge
dcouper dekupe 1.paralara ayrmak; 2.bltrmek; la dcoupage: oyma, oymaclk
3.kesmek; 4.oymak
le crochet kroe 1.kk engel, kanca; 2.kopa; crochu,e (adj): eri, engelli
3.maymuncuk avoir les mains crochues:eli uzun
olmak
crocheter: maymuncukla amak
valuer evalue deer bimek, deerlendirmek lvaluation: deer bime,
deerlendirme
le menton manton ene

grant,e jeran,t (nm/f) 1.mdr, ynetmen; 2.vekil, grer: (bakas hesabna) ynetmek,
3.idareci vekil olmak
la vivacit vivasite 1.canllk; 2.atelilik; 3.eviklik;
4.kavray gc
maint,e men,t (adj) birok (many)
refermer rferme yeniden kapatmak se refermer: yeniden kapanmak
35
attraper atrape 1.tutmak, yakalamak, ele geirmek; sattraper:

2.kmak, azarlamak;
3.dolandrmak
malin,igne malen,iny (adj) 1.ktcl, kt yrekli; 2.uursuz;
3.habis; 4.muzip; 5.kurnaz
la poussette puset ocuk arabas
enfuir anfir kamak senfuir: 1.kamak; 2.abuk
gemek; 3.uzaklamak
la clochette kloet 1.kk an; 2.ngrak
la fe fe peri, peri kz
la pantoufle pantufl terlik
le d de 1.yksk; 2.oyun zar coup de ds: ansa braklm i
poli,e poli (adj) 1.parlak, cilal; 2.zarif; 3.nazik
chevaucher voe 1.atla gitmek; 2.st ste binmek
facile fasil (adj) 1.kolay; 2.kolayca yaplm grnen; facilement: kolayca, kolaylkla
3.uysal
le pater pate baba paternel,le (adj):baba tarafndan,

babaya ait, 2.babacan
paternellement (adv): babaca, baba
gibi
la sirne siren 1.siren, canavar dd; 2.denizkz
suer se 1.terlemek, ter dkmek; 2.su szmak faire suer qn:yormak, usandrmak,
terletmek, suer sang et eau:kan ter
iinde kalmak
la sueur sr ter, terleme la sueur de son front: alnnn
teriyle
enchant ! anante memnun oldum ! enchanter: 1.bylemek, by
yapmak; 2.sevindirmek
36
oublier ubliye 1.unutmak; 2.ihmal etmek

haut,e o,t (adj) 1.yksek; 2.yukar; 3.denizden uzak de haut en bas: tepeden trnaa
olan; 4.uzun haut les mains: eller yukar!
haut o (adv) 1.yksek sesle, 2.ykseklere en haut de: tepesinde, stnde
parler haut: yksek sesle konumak
la cheville viy 1.ayak bilei, topuk; 2.takoz, kama
lcher lae 1.gevetmek; 2.(elinden) karmak;
3.salvermek; 4.sylemek,
yumurtlamak; 5.gevemek;
6.brakmak, ayrlmak; 7.yarda
brakmak
pcher pee 1.gnah ilemek; 2.yanl yapmak pcheur,eresse (nm/f): gnahkr

le rhum rom rom
rver reve 1.d grmek; 2.sayklamak; 3.hayal rver : dnmek, tasarlamak
kurmak; 4.dte grmek rver de: dte grmek, hayal
etmek,
rveur,euse (nm/f):hayalperest,
2.dalgn, 3.dnceli (kaygl)
trancher trane 1.kesip ayrmak; 2.dilimlere la tranche: 1.dilim; 2.yaprak,
ayrmak, dilmek; 3.(sorunu) kesip 3.(kitapta) yan kenar; 4.kesek
atmak; 4.halletmek la tranche: 1.hendek; 2.temel
ukuru
lcher lee 1.yalamak; 2.srtnmek, dokunmak; se lcher les doigts: parmaklarn
3.incelikle yapmak yalamak
clore eklor 1.yumurtadan kmak; 2.(iek)

almak; 3.meydana kmak,
belirmek
le truc trk 1.yol, are; 2.beceri, ustalk;
3.oyun, numara; 4.ey; 5.dalga,
zmbrt
lhomicide omisid (nm) insan ldrme, cinayet
inhabituel,le inabitel (adj) allmadk, allmam
inhumain,e inmen (adj) 1.insanlk d; 2.duygusuz
37
dsarticuler dezartikle se dsarticuler: eilip bklmek

gorger egorje 1.boazlamak; 2.ldrmek
dballer debale 1.(denk\sandk) amak, boaltmak;
2.baklay azndan karmak
listhme ism (nm) kstak, berzah, yarmada
moche mo (adj) irkin, kt
cerner serne 1.kuatmak; 2.yuvarlak biimde le cerne: 1.halka; 2.(aata) ya

izmek; 3.iini karmak halkas
le bordel bordel genelev, kerhane
la merde merd bok, pislik!, bok!
dgommer degome colloquial, fire (someone). (konuma dili) birisini kovmak
gommer gome silgiyle silmek
fantasmer fantazme hayal kurmak, hayal peinde komak le fantasme: hayal, d

marrant,e maran,t (adj) 1.tuhaf, acayip; 2.elenceli se marrer: glmekten krlmak, glp
elenmek
le marre mar en avoir marre de: den bkmak, gna
gelmek
rcuprer rekpere 1.geri almak; 2.yeniden silah altna se rcuprer: zararn karmak
almak; 3.toplamak; 4.telafi etmek; la rcupration: 1.geri alma;
5.baka bir ite kullanmak; 6.kendini 2.toplama, toparlama; 3.telafi etme
toparlamak
tar,e tare (adj) kusurlu, bozuk, rk
38
cervel eservle (adj) 1.beyinsiz, akn, kak; 2.ku

beyinli
bosser bose 1.work (slang); 2.learn, sweat blood
(slang)
la mre mr dut
le poulet pule 1.pili; 2.sivil polis
torride torid (adj) kzgn, yakc (scak), kavurucu
dcrire dekrir izmek, betimlemek, tasvir etmek
lamulette amet (nf) muska, nazarlk

avouer avue 1.itiraf etmek, itirafta bulunmak,
2.kabul etmek
sombrer osnbre 1.(gemi) batmak; 2.yok olmak,
batmak
consentir konsantir onamak, raz olmak, muvafakat
etmek
affreux,euse afr,z (adj) korkun, ok irkin
hyper iper (adj) ar hypertendu,e (adj):yksek tansiyon

hypersensible (adj):ar duyarl
la mousse mus 1.yosun; 2.kpk; 3.krema mousser: kprmek, kpklenmek
aboyer abuaye havlamak laboiement (nm):havlama
garer ejare 1.yolunu artmak, yanl yola sgarer: yolunu kaybetmek
saptrmak; 2.doru yoldan karmak;
3.artmak
glisser glise 1.kaymak; 2.kaydrmak; se glisser: kaymak, szlmek
3.geitirmek
39
frit,e fri,t (adj) 1.kzartlm; 2.kzarm frire: 1.(tavada) kzartmak;

2.(tavada) kzarmak
sympa simpa (adj) sempatik, ho
embter anbete skmak, ba artmak, rahatsz embtant,e (adj): skc
etmek lembtement (nm): sknt, skma
bouffer bufe 1.kabarmak, imek; 2.tknmak,
attrmak
bouffir bufir 1.iirmek; 2.imek bouffi,e (adj): 1.ikin; 2.i
la compassion konpasyon acma, efkat

embrasser anbrase 1.kucaklamak, sarlmak, pmek; sembrasser: pmek, kucaklamak
2.kuatmak; 3.semek; 4.(meslee)
girmek; 5.kapsamak
joignable juanyabl (adj) available (person)
raccompagner rakonpanye elik etmek, birlikte gitmek
dbloquer debloke 1.ablukay kaldrtmak; 2.iletmek,
altrmak; 3.piyasaya srmek;
4.zrvalamak
trangler etrangle 1.bomak; 2.boazn skmak; trangl,e (adj): 1.boulmu;
3.engellemek; 4.boulmak, soluu 2.skm, darlam
tkanmak
lindice endis (nm) 1.belirti, iz, ipucu; 2.eksen; indice des prix: fiyat indeksi
3.gsterge
dbarbouiller debarbuye nin yzn ykamak se dbarbouiller : (kendi) yzn
ykamak
obsder obsede yakasn brakmamak, peine obsd,e (nm/f): fanatik
taklmak, musallat olmak, tebelle obsdant,e (adj): yakasn
olmak brakmayan, peine taklan, musallat
olan
la fluctuation flktasyon 1.alkant, dalgalanma; 2.kararszlk fluctuant,e (adj): 1.alkantl,
dalgalanan, deien; 2.oynak
sublime sblim (adj) yce, ulu sublimer: 1.yceletirmek,
ulviletirmek; 2.sblimletirmek
40
monumental,e monmental abidev, antsal

(adj)
grotesque grotesk (adj) 1.biimsiz; 2.gln, acayip, tuhaf
enclin,e anklen (adj) eilimli, hevesli, yatkn
intuitif,ive entitif,iv (adj) 1.sezgili; 2.sezgisel lintuition (nf)[entisyon]: 1.sezgi;
2.nsezi
incontrl,e enkontrole denetlenmemi, kontrolden km incontrlable (adj): denetlenemez
(adj)
radiquer erad,ke kknden skp atmak, yok etmek lradication: kknden skme,
kkn kazma
exterminer ekstermine yok etmek, kkn kazmak,
mahvetmek
diffuser difze yaymak, datmak, yaymlamak
slectionner seleksiyone elemek, semek diffus,e (adj): 1.yaygn; 2.dank,
yaylm
rebtir rbatir yeniden kurmak, yeniden yapmak rebattu,e(adj): ok tekrar edilmi,
ok sylenmi
dot,e dote (adj) denmi meubl, furnished

foncier,re fonsye,r (adj) 1.araziyle ilgili; 2.temel, esas, qualits foncires:temel nitelikler
balca propritaire foncire:arazi sahibi
foncirement (adv): temeline kadar,
temel olarak (fondamentalement;
la base; au fond)
annihiler anihile yok etmek, ortadan kaldrmak lannihilation: ortadan kaldrma, yok
etme
flagrant,e flagran,t (adj) meydanda olan, ak, belli, aleni en flagrant dlit: sust
le dlit deli su, crm tre pris en flagrant dlit: sust
yakalanmak
prendre en flagrant dlit: sust
yakalamak
41
la faiblesse febles 1.gszlk; 2.geveklik; avoir de la faiblesse pour: e kar

3.deersizlik; 4.baygnlk, bitkinlik zaaf olmak
faible febl (adj) zayf, gsz avoir du faible pour: e kar zaaf
olmak
faiblir: 1.gc azalmak, zayf
dmek; 2.yumuamak, gevemek
la prophtie profesi bildirme, kehanet
la nonne non rahibe
le macaron makaron badem kurabiyesi
le bouclier bukliye 1.kalkan;2.koruyucu, siper leve de boucliers: silahl ayaklanma,
kazan kaldrma, bakaldrma
la dfaillance defayans 1.ortadan ekilme, yok olma; dfaillir: 1.gten dmek, gc

2.gten dme, bitkinlik; tkenmek; 2.bulunmamak
3.baygnlk
dcrocher dekroe 1.(asl eyi) indirmek; 2.(engelden)
kurtarmak; 3.elde etmek; 4.geri
ekilmek; 5.telefonu amak
prsumer prezme varsaymak prsumer de: konusunda iyimser
dnmek
prsupposer prespoze nceden varsaymak le prsuppos (nm): varsaym
le bastion bastiyon bur,kale burcu
la rime rim uyak, kafiye sans rime ni raison: ipsiz sapsz

rimer: 1.uyakl olmak; 2.(ozan) uyak
drmek; 3.anlam olmak
ponctuel,le ponktel (adj) 1.zamann geirmeyen, dakik; ponctuellement (adv): zamann
2.nokta gibi geirmeden, tam zamannda
le ddoublement dedubleman 1.ikiye blme; 2.ikileme ddoubler: 1.ikiye blmek; 2.astarn
karmak
la vengeance vanjans 1.; 2. alma, intikam tirer vengeance: almak
venger vanje 1.cn almak, intikamn almak; se venger: almak, intikam almak
2.cezasn vermek
42
la piste pist 1.ayak izi; 2.toprak yol; 3.pist pister: izlemek, iz srmek
le poignet puanye bilek la poigne: 1.avu dolusu, bir avu;
2.tutam; 3.kulp, sap, tutak
lbne eben (nf) abanoz, tahta, ahap
larmure armr (nf) zrh takm
impeccable enpekabl (adj) 1.gnah ilemez; 2.kusursuz, hatasz impeccablement (adv): kusursuzca,
eksiksizce
fuir fir 1.kamak; 2.abuk gemek,

aktmak, szdrmak, damlamak
la fuite fit 1.kama, ka; 2.(sv\gaz) szma, tre en fuite: kaak olmak
kaak; 3.kaytarma mettre en fuite: karmak
prendre la fuite: kamak, tyme,
firar etmek
communier komnye 1.kudas ayininde bulunmak; 2.ayn
dnceyi paylamak
rouiller ruye 1.paslandrmak; 2.ilemez bir hale se rouiller: paslanmak
sokmak; 3.paslanmak rouill,e (adj): pasl, paslanm
la rouille: 1.pas; 2.pas hastal
encaisser ankese kasaya koymak; para toplamak
dbarrasser debarase skntdan kurtarmak se dbarrasser:kurtulmak

mritant,e meritan,t (adj) 1.deerli; 2.yetenekli mriter: 1.hak etmek, 2.demek,
deer olmak, layk olmak;
3.gerektirmek
le seau so bakra, kova
se pmer kendinden gemek, baylmak
entasser antase 1.ymak, yn yapmak; sentasser: ylmak
2.biriktirmek; 3.istif etmek
43
subjuguer sbjge 1.silahla boyun edirmek; 2.etkisi

altna almak
le ppin pepen 1.(elma\armut\ayva vb de) ekirdek;
2.can sknts; 3.emsiye
rendormir randormir tekrar uyutmak
le trottoir trotuar yaya kaldrm, trotuar
ray,e raye (adj) 1.izgili, yollu (kuma); 2.yivli rayer: 1.zerine izgi ekmek,
izmek; 2.yiv amak
contentieux,euse kontansiy,z kavgal, daval,

(adj)
gager gaje 1.bahse girmek; 2.rehin gstermek le gage: 1.tutu, rehin; 2.teminat
renommer rnome yeniden atamak, yeniden semek
dpasser depase 1.amak, tesine gemek;
2.artmak
ter ote 1.kaldrmak; 2.karmak;
3.uzaklatrmak, yok etmek, ekmek
lassiduit asidite (nf) 1.titizlik, zen; 2.devamllk

remplaant ranplasan 1.(birinin) yerini tutan kimse; remplacer: 1.(bir eyin) yerine
(nm/f) 2.yedek oyuncu\kii; 3.vekil koymak, deitirmek; 2.yerini almak;
retmen 3.veklet etmek
se remplacer: 1.( bir eyin) yerine
koymak, deitirmek; 2.yerini almak;
3.veklet etmek
planifier planifye planlamak la planification: 1.planlama;
2.planlanma
plier pilye 1.katlamak; 2.bkmek; 3.altrmak; se plier:
4.eilmek, bklmek; 5.boyun
emek; 6.gerilemek
spacieux,euse spasy,z (adj) geni
44
embter anbete skmak, ba artmak, rahatsz embtant,e (adj): skc

etmek
le procs prose 1.uzant; 2.dava, mahkeme
ficher fie 1.kakmak, akmak, saplamak; se ficher: vz gelmek
2.filemek; 3.tokat atmak, vurmak
barbant,e barban,t (adj) can skc, baydrc barber:cann skmak, usandrmak
interro
tais-toi susun! taire: sylememek, gizlemek

se taire: susmak, grlty kesmek
le ptrin petren hamur teknesi

gamin,e gamen,in 1.yumurcak, ocuk, ufaklk,
(nm/f) 2. (adj)kimsesiz ocuk
point kararnda, iyi pimi
prometteur,euse promettr,z 1.vaat dolu; 2.sz veren; 3.umut
(adj) verici
fournisseur furnisr (nm/f) mal salayan kimse

ravir ravir 1.kapp karmak; 2.saldrp krmak;
3.gnln kapmak, hayran brakmak
le bal bal 1.balo; 2.dans salonu
gratuitement gratitman cretsiz olarak, bedava gratuit,e (adj): parasz, karlksz,
(adv) bedava
la chouette uet bayku adj.gzel, ho
imprimer enprime 1.iz brakmak; 2.(kitap\resim vb)
basmak, yaynlamak; 3.iletmek,
geirmek
45
le routage rutaj (postada) snflama

tapisser tapise 1.(duvar) kaplamak; 2.hal\kilim
demek; 3.rtmek, kaplamak
grer jere (bakas hesabna) ynetmek, vekil
olmak
la balade balad gezinti
le fisc fisk 1.devlet hazinesi; 2.vergi dairesi fiscal,e,aux (adj): vergiyle ilgili, mali
anne fiscale:mali yl
avoir plein de ile dolu olmak, jai plein dargent
buter bte 1.dayanmak; 2.aya taklmak; se buter: 1.arpmak; 2.ayak diremek,

3.dayamak; 4.amalamak inat etmek
le froc frok 1.papaz cbbesi; 2.pantolon
pincer pense 1.imdiklemek; 2.parmakla almak; se faire pincer: yakalanmak,
3.budamak; 4.yakalamak, enselenmek
enselemek
la pince pens 1.pens, cmbz; 2.maa; pince piller: cmbz
3.(stakoz\yenge) kska; 4.(kuma) pince sucre:eker maas
pens, kvrm pince ligne:mandal
le genre janr 1.cins; 2.tarz; 3.davran; 4.(sanat)
r; 5.cinslik; 6.tr
illettr (illtr) iletre okumam, okuma yazma bilmeyen
(adj+nm/f)
humilier milye 1.aalatmak, gururunu krmak; shumilier: kendini kk drmek

3.utandrmak, kk drmek
gratis gratis(adv+adj) bedava, parasz
la rplique replik 1.yant, karlk; 2.kar dnce;
3.replik
lautographe otograf (nf) kendi el yazs
la pioche pio kazma
penser dnmek think about Personne ne pense aux pauvres !
46
se mfier dikkat etmek

endosser andose 1.srtna giymek; 2.yklenmek;
3.sorumluluu stne almak;
4.(senet\polie) ciro etmek
proposer propoze nermek, teklif etmek
avoir qn vous croyez que me mavoir?
la rayure ray,r 1.(kumata) izgi; 2.izinti; 3.yiv
le maillot mayo 1.kundak bezi; 2.danslarn giydii

sk giysi; 3.forma
le gibier jibiye av hayvan
la fugue fg 1.fg; 2.kaamak; 3.ka
dcongeler dekonjle dondan kurtarmak dgeler: 1.(donmu eyi) eritmek;
2.erimek, zlmek
se servir kendine yemek\iki almak; servez-vous
kullanmak
droguer droge 1.ok ila vermek; 2.ok beklemek se droguer: ok ila almak
la gaffe gaf 1.gemici kancas; 2.pot krma, gaf
tiqueter etikete etiket koymak
fracturer fraktre krmak la fracture:krlma, krk, atlak
signifier signifye ifade etmek, 1. anlamna gelmek, la signification: 1.anlam, mana;
anlatmak, demek olmak; 2.anlatm
2.(adliyece) bildirmek
supporter sporte dayanmak, 1. zerinde tamak;
2.katlanmak, ho grmek;
3.dayanmak
47
la blague blag 1.aka, palavra; 2.yalan blaguer: 1.aka etmek; 2.alaya

almak, elenmek
lembauche anba (nf) ie alma, ii tutma bureau dembauche:i bulma brosu
embaucher:ie almak, i vermek
impressionnant,e enpresyonan,t etkileyici, impressionner: etkilemek,
(adj) duygulandrmak
exiger egzije talep etmek, 1. istemek;
2.gerektirmek
suturer stre hek.dikmek la suture:hek diki
la bourde burd halt, 1.dncesizlik, gaf;

2.martaval
vierge viyerj (adj) 1.bakire, erden, kz olan kz;
2.bakir, dokunulmam, el
srlmemi, kullanlmam
avorter avorte 1.ocuk drmek; 2.baarszla lavortement: 1.ocuk drme,
uramak dk; 2.baarszlk
subir sbir geirmek 1.(bir hale) uramak,
maruz kalmak; 2.katlanmak
vide vid(adj) 1.bo; 2.yoksun
vite vit (adj) abuk giden, hzl rapid

la glace glas 1..buz; 2.dondurma; 3.cam; 4.ayna glacer: 1.dondurmak; 2.soutmak;
3.ok tmek; 4.rktmek;
5.ekerle kaplamak
envisager anvisaje ngrmek, 1. yzne bakmak; 2.gz
nne getirmek, tasarlamak
grincheux,euse gren,z (adj) huysuz, 1. titiz; 2.hrn; 3.mzmz
grincer grense 1.gcrdamak; 2.gcrdatmak grincer des dents: dilerini
gcrdatmak
grinant,e grensan,t (adj) gcrdayan
48
intriguer entrige 1.entrika evirmek, dzen kurmak;

2.dndrmek
lagrandissement agrandisman byme, byltme, byltlme agrandir: 1.byltmek, bytmek;
(nm) 2.byk gstermek; 3.abartmak;
4.ykseltmek
sagrandir:genilemek, bymek
escroquer eskroke dolandrmak lescroquerie (nf): dolandrclk
irrfutable irreftabl(adj) rtlemez (sav\kant vb)
prliminaire preliminer ilk, n, hazrlayc, giri niteliinde
8adj)
le fisc fisk 1.devlet hazinesi; 2.vergi dairesi

la miette miyet 1.ekmek krnts; 2.yiyecek paras;
3.parack; 4.kalnt, krnt
intimider entimide gzn korkutmak, yldrmak
baver bave salyas akmak baver de:az ak kalmak
baver sur:dil uzatmak, kara almak
en baver:acsn ekmek, bedelini
ar demek
baveux,euse bav,z (adj) salyal, salyas akan
la trve trev 1.atekes; 2.aralk trve de:yeter, keselim

sans trve:aralksz olarak,
ltain eten (nm) kalay
lhte ot,es (nm/f) konuk, misafir table dhte:tabldot
la htesse otes (f) ev sahibi htesse de lair:hostes
le comptoir konptuar 1.dkkn tezgh; 2.yabanc ticaret
acentesi
49
lencre ankr (nf) mrekkep

la menotte mnot kk el les menottes:kelepe
mettre les menottes qn:birinin elini
kolunu balamak
le baratin baraten az kalabal baratiner:az kalabal yapmak
fut,e fte (adj) kurnaz
jurer (sur) jre 1.ant imek, yemin etmek;
2.svmek, kfretmek; 3.uymamak,
srtmak
extrader ekstrade sulular iade et, lke dna lextradiction:sulu iadesi

karmak
navrer navre iine ilemek, zmek navrant,e: ie ileyici, dokunakl,
zc
briser brize 1.krmak, ykmak, parampara se briser:krlmak
etmek;2.yormak, bitirmek; bris,e (adj): krk brisde
3.mahvetmek, yok etmek fatigue):bitkin
la brise briz esinti brise de terre: meltem
brise de mer: imbat
vomir vomir 1.kusmak; 2.tkrmek, karmak;
3.darya samak; 4.barmak,
haykrmak
laudace odas (nf) 1.gz peklii, ylmazlk; 2.atlganlk, audacieux,euse (adj): atak, gz
cret, yreklilik, cesaret pek, cesur
audacieusement (adv):
1.ekinmeden, korkmadan;
2.ylmadan
faussaire foser (nm/f) sahteci, kalpazan
la faute fot 1.eksiklik, yokluk; 2.yanl, kusur; tre en faute:hatal olmak,
3.yanlt, hata, kabahat faire faute:olmamak, eksik olmak,
bulunmamak
fausser fose 1.eriltmek, bozmak; 2.(sz)
evirmek, arptmak; 3.tahrif etmek
fendiller fandiye atlatmak se fendiller: atlamak
50
perforer perfore delik amak, delmek perfor,e (adj): delinmi, delikli

carte perfore:delikli kart
le vlin velen parmen, papier vlin:parmen kad
le courrier kuriye 1.ulak, postac; 2.haberci, kurye;
3.yaz, makale
tricher trie 1.(kumarda) hile yapmak; tricheur,euse (adj): 1.(kumarda)
2.aldatmak, kandrmak hileci; 2.dzenbaz
la pellicule pelikl 1.ince deri; 2.kepek; 3.zm zar;
4.fotoraf filmi
dissolvant,e disolvan,t ( 1.eritici; 2.ahlak bozucu

adj)
dissoudre disudr 1.zmek, 2. eritmek; 2.bozmak, se dissoudre: erimek
yok etmek, datmak rsoudre: dissous,e (adj): 1.erimi, znm;
2.bozulmu, yok olmu, dalm
rsoudre rezudr 1.eritmek, datmak; 2.bozmak, se rsoudre faire: meye karar
feshetmek vermek
insrer ensere araya sokmak, katmak, eklemek
inonder inonde 1.su basmak; 2.kaplamak, Linondation: sel
doldurmak
rcuprer rekpere 1.geri almak; 2.yeniden silah altna Se rcuprer: zararn karmak
almak; 3.toplamak; 4.telafi etmek;
5.baka bir ite kullanmak; 6.kendini
toparlamak
la noce nos 1.dn; 2.nikah, 3.dn alay Faire la noce: vur patlasn al oynasn
elenmek
abaisser abese 1.alaltmak; 2.indirmek; 3.(hamur) Sabaisser: alalmak, inmek; kendini
amak; 4.gzden\deerden kk drmek
drmek
le patin paten paten Patin galce:buz pisti
contacter kontakte temas kurmak, temasa gemek
le contact kontak temas kurmak, temasa gemek Au contact de:-in etkisiyle,
Couper/mettre le contact:konta
kapatmak/amak
Se mettre en contact avec:ile ilikiye
gemek
51
mler mele kartrmak Se mler: karmak, katlmak,

Mle-toi de tes affaires:sen kendi
iine bak
le manche man (giysi) kol, yen, kol
lhanche an (nf) kala
dbile debil (adj) 1.kuvvetten dm, gsz, un dbile mental:geri zekal
dermansz; 2.cansz
dbiliter debilite gszletirmek, gsz drmek Se dbiliter: gsz dmek
raccrocher rakroe 1.yeniden takmak, yeniden asmak; Se raccrocher : 1.sarlmak,
2.(telefonu) kapamak; 3.(oyun) iyi tutunmak, 2.yapmak
kt gelmek; 4.bana toplamak
remuer rme 1.sallamak, kmldatmak; 2.yerini Se remuer: 1.kmldanmak,

deitirmek; 3.heyecanlandrmak; devinmek; 2.abalamak
4.kmldamak, oynamak;
5.sallanmak
rafrachir rafreir 1.serinletirmek, soutmak; Se rafrachir: soumak, serinlemek
2.onarmak; 3.krkmak;
4.serinlemek, soumak; 5.hafzasn
tazelemek
le pravis preavi ihbar, yazl bildirim
le gars gar olan, delikanl
flanquer flanke 1.yandan kuatmak; 2.yannda tre flanqu de qn:yannda olmak,
bulunmak; 3.vurmak, (tokat) beraber olmak
patlatmak, ak etmek Flanquer la porte:kap dar etmek
redondant,e rdandan,t uzatmal, tumturakl (sz\slup)

(adj)
craser ekraze ezmek, inemek
tar,e tare(adj) kusurlu, bozuk, rk
la colle kol 1.iri, zamk, kola, tutkal; 2.g Colle forte:tutkal
soru, kazk soru
chier ye smak
distraire distrer 1.ayrmak, ifraz etmek; 2.el
uzatmak, kendi yararna evirmek;
3.caydrmak; 4.dalgnlk vermek;
5.oyalamak, elendirmek
52
tirer tire 1.ekmek; 2.koparmak, 3.germek;

4.karmak; 5.izmek; 6.basmak,
yaymlamak; 7.(silah) atmak;
8.nian almak "
le tir tir 1.at; 2.nianclk; 3.at yeri; Tir larc:ok atma
4.(ateli silahta) ate; 5.ut
la perceuse persz delgi makinesi, matkap
percer perse 1.delmek, delik amak; 2.(yol)
amak; 3.gemek, iine girmek;
4.yarmak; 5.meydana karmak;
6.almak, patlamak; 7.belli olmak,
kendini gstermek
rejoindre rjuendr 1.kavuturmak; 2.yanna varmak, Se rejouindre: kavumak; birlemek
kavumak; 3.katlmak
sombrer sonbre 1.(gemi) batmak; 2.yok olmak,

batmak
sombre sonbr (adj) 1.lo, karanlk, kapank; 2.koyu
(renk); 3.endie verici; 4.karamsar
la peine pen 1.ceza; 2.znt; 3.kayg; 4.sknt; peine:henz, ancak, daha yeni,
5.glk, zahmet 2.g bela,
avoir de la pein faire:-mekte glk
ekmek
valoir la peine:zahmete demek
concidente, koensidan,t rastlaan, akan, rten la concidence: 1.rastlama, akma;
(adj) 2.rtme
concider koenside rastlamak, akmak
retenir rtnir 1.alkoymak; 2.tutmak; 3.geri Se retenir: ekinmek, kendini

almak; 4.kesinti yapmak; tutmak, saknmak
5.ayrtmak; 6.unutmamak, aklda
tutmak
le roc rok kaya
accomplir akonplir yapp bitirmek, tamamlamak, yerine Saccomplir: sona ermek,
getirmek tamamlanmak, yaplmak
dans le cas de durumunda, in the case of Dans le cas de la Turquie, le Conseil
europen a observ que le rapport
serait fond sur l'article 28 de
l'accord d'association1 et sur les
conclusions du Conseil europen de
Luxembourg
le domaine domen 1.yurtluk, malikne; 2.mlk; Tomber dans le domaine public:kamu
3.arazi; 4.alan mal olmak
53
ajouter ajute eklemek, ilave etmek, katmak Lajout (nm):ek

la lumire in the light of Cette stratgie sera rexamine par
la lumire: 1.k; 2.aydnlk; 3.bilgi; le Conseil dassociation notamment
4.bellilik sur la base de lArticle 28 de laccord
dassociation la lumire
notamment des critres de
Copenhague et de la position
adopte par le Conseil le 29 avril
1997.
s'aligner alinye hizaya girmek, sralanmak Sa structure s'aligne donc sur les
aligner: dizmek, sralamak conclusions du Conseil europen de
Copenhague.
dans le cadre de kadr () erevesinde Le cadre: 1.ereve; 2.kadro;
3.manzara
analyser analize zmlemek
la primaut primote 1.srada stnlk, sra stnl;

2.(oyunda) ilk oynama hakk,
3.stnlk
la perspective perfektiv 1.perspektif; 2.grnm, manzara;
3.bak as, gr as
au regard de rgar bakmndan, asndan, karsnda Le regard: 1.bak; 2.bakma; 3.dikkat
au sein de sen ortasnda (within) capacit de faire face
le sein: 1.gs, koyun, bar; la pression concurrentielle au sein
2.(kadnda) meme; 3.ana karn de lUnion
assumer asme stlenmek examine la capacit de la Turquie
assumer les obligations rsultant de
l'adhsion,
c'est--dire l'acquis de l'Union tel qu'il
est exprim dans le trait, le droit
driv et les politiques
de l'Union;
tel que as, such as, gibi

procder prosede 1.ileri gelmek; 2.davranmak, i
grmek; 3.dava amak
la vigueur vigr 1.gllk; 2.salkllk; 3.dinlik; Entrer en vigueur:yrrl
4.g, kuvvet; 5.sertlik; 6.yrrlk, girme(come into force)
geerlik Entrer en vigueur:yrrle girmek
vigoureux,euse vigur,z (adj) 1.din, gl, gr; 2.zorlu
la pierre angulaire angler ke ta (cornerstone) Angulaire (adj): 1.al, keli;
2.asal
respectivement respektivman karlkl olarak, srasyla
(adv)
54
infra enfra (prf, aa Voir infra :see below

adv)
entreprendre antrprandr 1.girimek, teebbs etmek;
2.stlenmek; 3.(birine) taklmak,
satamak; 4.iine karmak
lentreprise antrpriz (nf) 1.giriim, teebbs; 2.taahht; 3.i Entreprise prive:zel teebbs
kurumu, iyeri
dans un dlai de dele within a period of
le dlai: mhlet, sre, vade
le blocage blokaj 1.durdurma, engelleme; 2.(yap) ta
dolgu
soprer opere yaplmak, olmak

oprer: 1.yapmak, meydana
getirmek; 2.ameliyat etmek; 3.etki
yapmak
progressivement progressivman gitgide, gittike
(adv)
ferme ferm (adj) 1.kat, sert; 2.salam, dayankl; Tenir ferme: sk durmak, iyi
3.kesin dayanmak
la ferme:iftlik
quitable ekitabl (adj) 1.insafl; 2.adil, drst
resserrer rsere 1.daha ok skmak, sktrmak;
2.sk kapamak; 3.snrlarn
daraltmak; 4.yerine koymak
consolider konsolide salamlatrmak, pekitirmek
approfondir aprofondir derinletirmek

le pilier pilye 1.(yap) ayak, direk, stun;
2.dayanak, destek
lavant-projet avanproje (nm) (draft) ntasar, ilk proje, n proje
lligibilit alijibilite (nf) seilme yetenei, seilebilirlik

ligible: seilebilir, uygun
55
consister konsiste consister en/dans/ faire:-e

dayanmak, 2.den ibaret olmak,
olumak,
la potentialit potansiya potansiyel olma durumu
le potensiel: g, muhtemel,
potansiyel
lapprofondissement aprofondisman derinleme, derinletirme
(nm)
mettre en uvre ?? yapmak, gerekletirmek
au cas par cas case by case, celse celse
par ailleurs in addition te yandan

enumrer enmere 1.bir bir saymak; 2.sralamak
ragir reajir 1.tepki yapmak, tepki gstermek;
2.tepkimek; 3.kar gelmek
discriminatoire diskriminatuar ayrt edici, ayrmc
(adj)
aborder aborde 1.kyya varmak, karaya kmak; Saborder: yaklamak, yanamak
2.ulamak, tutmak; 3.zerine
yrmek
dsormais dezorme (adv) bundan byle, bundan sonra, artk,

imdiden henceforth
conformment konformemen uygun olarak
(adv)
oprationnel,le operasyonel harektla ilgili
(adj)
tre en mesure de cek durumda olmak
savoir que namely, yle ki
effectuer efekte yapmak, gerekletirmek, yerine
getirmek conduct
56
formel, le formel (adj) ak, kesin, biimsel

porter sur 1.concern, 2. be about,
1. e dayanmak; 2.ile ilgili olmak
mme si altough, even if,
1.olsa bile, 2.yle olsa dahi
prendre en compte take into account,
hesaba katmak, gz nne almak
laborer elabore 1.hazrlamak, ilemek, 2.planlamak
appliquer aplike 1.uygulamak, tatbik etmek;

2.dayamak; 3.kullanmak
compatible konpatibl (adj) (avec) ile uyuan, badaan
bien que despite, ramen, -dii halde
largement larjman (adv) 1.geni lde; 2.bolca, cmerte
en de de dsa (adj) berisinde en dpit de certaines modifications

de:beri lgislatives
rcentes, le bilan de la Turquie en
matire de respect des droits de la
personne et de la libert
d'expression reste largement en de
de la norme europenne.
la persistance prsistans 1.srp gitme, dayanma; 2srar
la disparition disparisyon kaybolma, yok olma

judiciaire jdisyer (adj) tzel, adli
enqute judiciaire:adli soruturma,
pouvoir judiciaire:yarg yetkisi
la matrise metriz 1.yetenek; 2.yetki; 3.kendini tutma, Matrise de soi:kendini tutma
soukkanllk; 4.retmenlik;
5.ustalar
matriser metrize 1.szn geirmek; 2.yenmek, Se matriser: kendini tutmak,
bastrmak, durdurmak; 3.zapt duygularn yenmek
etmek, hkim olmak
57
afficher afie 1.ilan etmek, ilan asmak; 2.kendini Dfense dafficher:ilan yaptrmak
... diye gstermek; 3.aa vurmak yasaktr
lambigut anbiguite anlam belirsizlii, belirsizlik, Ambigu, (adj): anlalmaz, mulak,
mulaklk belirsiz
la peine capitale lm cezas
la peine pen 1.ceza; 2.znt; 3.kayg; 4.sknt; Valouir son peine:zahmete demek
5.glk, zahmet
peiner pene 1.zmek; 2.yormak; 3.znt
duymak
se peiner: 1.zlmek; 2.yorgunlua
katlanmak, zahmete girmek
critiquer kritike 1eletirmek; 2.kusur aramak

le manque mank eksik, ihmal, noksan,
1.olmay, yokluk; 2.eksik, eksiklik
manquer manke 1.eksik olmak, bulunmamak, Tu me manque:seni zledim
olmamak; 2.gelmemek,
bulunmamak; 3.baaramamak;
4.karmak, yetiememek;
5.tutturamamak, isabet
ettirememek
priver prive 1.yoksun brakmak, mahrum etmek;
2.esirgemek
la frange franj saak, pskl
ngligeable neglijeabl (adj) ihmal edilebilir, nemsenmeyebilir

l'espce espes (nf) 1.tr, cins; 2.eit; 3.tip; 4.deersiz Cas despce: benzeri olmayan hal,
kimse zel durum
En lespce:bu durumda
Un espce de:gibilerinden biri
lapprobation aprobasyon (nf) onama, onay, tasvip
rgir rejri 1.ynetmek; 2.dzenlemek
le rgisseur: 1.ynetim mdr;
2.ynetici, rejisr; 3.yapm grevlisi
en cas d'urgence acil bir durumda
durgence:hemen
58
larbitrage arbitraj (nm) 1.hakeme bavurma; 2.hakemlik De plus, la Turquie doit encore
introduire le recours larbitrage
international dans sa
lgislation afin de faciliter
linvestissement tranger.
arbitrer arbitre (hakem) karar vermek, hkmetmek
la faillite fayit 1.batk, iflas; 2.baarszlk Faillir: 1.yanlmak, 2.batmak, iflas
etmek
Jai failli tomb:az kalsn decektim
Faillir son devoir:devini
yapamamak
sous-estimer suzestime gereinden az deer bimek,
kmsemek
estimer etsime 1.deer bimek; 2.deer vermek, Sestimer: (kendini) ... saymak
sayg duymak; 3.sanmak; 4.saymak
cet gard bu bakmdan therein Le secteur de lnergie dans lequel

lEtat a une position dominante
mrite une mention
particulire cet gard.
la provenance provnans 1.kken, mene, kaynak; 2.geli yeri Provenir de:-den kaynaklanmak, den
gelmek
tre de be of La Commission est davis que ces
1.den olmak, -den gelmek; diverses mesures prises par la
2.-li olmak Turquie ne sont pas
compatibles avec la lgalit
internationale en la matire,
telle quelle ressort des rsolutions
pertinentes des Nations unies,
suite -i takiben, -den sonra Suite la crise financire de 1994 qui
following, with reference to avait mis en vidence les faiblesses
du secteur bancaire, Following the
1994 financial crisis that revealed the
weaknesses of the banking sector
(la seule) den baka
lexception de apart from, except for
structural,e,aux strktral,o yapsal

(ad)
ingal,e inegal (adj) 1.eit olmayan; 2.dz olmayan; Le rythme des transformations sest
3.deiken, kararsz toutefois ralenti en 2005, et la mise
en oeuvre des rformes reste
ingale.
se produire 1. olmak, meydana gelmek Bien que les violations des droits de
2. grnmek, kendini gstermek lhomme rgressent, elles continuent
de se produire.
viable viabl (adj) 1.yaayabilecek durumda olan l est considre comme une
(yaratk/organizma). conomie de march viable, aussi
2. (toplumsal/siyasal/ekonomik longtemps quelle maintiendra
adan) kendi ayaklar zerinde fermement le cap de sa stabilisation
durabilen, varln et de ses ralisations rcentes.
maintenir mentnir 1.(yerinde) tutmak; 2.korumak, se maintenir: 1.yerinde tutunmak;
savunmak; 3.kansnda olmak 2.srp gitmek;
3.iyi bir halde olmak
59
moyen terme orta vadede La Turquie devrait aussi

in the long run tre en mesure de faire face moyen
terme la pression concurrentielle et
aux forces du march l'intrieur de
l'Union,
en ce qui concerne hususunda En ce qui concerne ladoption et la
as far as mise en oeuvre du cadre juridique de
lUE (lacquis), la Turquie a fait
avancer lalignement de sa
lgislation dans certains domaines
le prestataire prstater (posta v.b.) alc
dmontrer demontre gstermek, kantlamak, ispat etmek LUE a ainsi tenu ses engagements.
Les ngociations donneront la
possibilit ces deux pays de
dmontrer
leur rsolution et leur aptitude
mener les ncessaires
transformations leur terme et
satisfaire toutes les exigences
pralables ladhsion.
laptitude aptitd (nf) 1.elverililik; 2.yetenek, yatknlk,
3.beceri, beceriklilik
pralable prealabl (adj) ilk, n Pralablement (adv): ilknce,

previous, preliminary, prior nceden
lexigence egzijans (nf) 1.talep, 1.titizlik; 2.gereklik, Exiger: talep etmek
gerekseme; 3.zorunluluk , demand
subordonn sbordone ast, madun, birinin emrinde olan Lengagement des ngociations
(nm/f) subordonner: 1.bal klmak; dadhsion avec la Turquie tait
2.emrine vermek; 3.snrlamak subordonn la signature, au cours
de lt
suivre de prs takip etmek, izlemek, kontrol etmek LUE suivra de prs la mise en
monitor oeuvre de ce protocole et lanalysera
en 2006, en examinant
particulirement si toutes les
restrictions la libre circulation des
marchandises, notamment sur les
moyens de transport, ont t leves.
lachoppement aopman (nm) engel, mani Achopper: 1.aya srmek;
2.baarsz olmak
aborder aborde 1.kyya varmak, karaya kmak; Les principales pierres

2.ulamak, 3.yaklamak, 4.girmek, dachoppement devront
5.uramak, ele almak tre abordes ds les premires
tapes des ngociations dadhsion,
tenir compte hesaplamak, hesabn tutmak La commission tiennent compte des
consider, figure principales priorits mises en
vidence dans les rapports rguliers
sur les progrs raliss par ces pays.
la gestion jestiyon 1.idare, ynetim, 2. ynetme, ekip
evirme
60
inclure enklr 1.ie yerletirmek, araya koymak; Elles incluent aussi les financements
2.ilitirmek; 3.kapsamak, katmak ncessaires
pour prparer la Turquie appliquer
des mesures relatives aux
infrastructures grande chelle et
des mesures similaires aux Fonds
structurels partir de 2007.
lchelle eel (nf) 1.merdiveni; 2.lek; 3.ap, l;
4.aama sras, aama
tre en cours ilenmekte olan, ilerleyen, La transition politique est en cours
be in process, be in progress en Turquie, laquelle continue
remplir suffisamment les critres
politiques de Copenhague
aboutir abutir 1.sona ermek; 2.sonulanmak D'importantes rformes lgislatives,
qui sont en vigueur prsent,
devraient aboutir des changements
structurels dans le systme juridique,
notamment dans l'appareil judiciaire.
prsent imdi, u anda
l'appareil aparey (nm) 1.makine, cihaz, aygt; 2.uak;

3.telefon
linitiative inisiyativ (nf) 1.ncecilik, inisiyatif; 2.n ayak
olma
toutefois bununla birlikte, yinede Toutefois, leur mise en oeuvre sur le
terrain demeure ingale.
suggrer sgjere 1.ileri srmek, nermek, telkin D'une part, plusieurs dcisions de
etmek, 2. fikir vermek justice suggrent que le systme
judiciaire se conforme de plus en
plus la jurisprudence de la Cour
europenne des droits de l'homme.
se conformer konforme uymak, kendini uydurmak Conformer: 1.biim vermek;
2.uygunlatrmak, uydurmak
la jurisprudence jriprdans 1.hukuk bilimi; 2.mahkeme gr

d'autre part te yandan, bundan baka D'autre part, un certain
nombre de dcisions, notamment eu
gard l'expression d'opinions sur des
sujets traditionnellement sensibles,
ont dbouch tant sur des poursuites
que sur des condamnations.
avoir gard gz nne almak
traditionnellement tradisyonelman geleneksel olarak
(adv)
sensible sansibl (adj) 1.duyar; 2.duygulu, ili;
3.duygulandrc, dokunakl
61
dboucher debue 1.azn amak, tpasn karmak;

2.kmak; 3.(rmak) dklmek
mitiger mitije yumuatmak, yattrmak, En ce qui concerne le respect des
hafifletmek droits de l'homme et la protection
des minorits, en dpit de quelques
progrs, la situation reste mitige.
complmentaire konplemanter tmleyici, tmler Les dispositions complmentaires
(adj) sont entres en vigueur et s'ajoutent
au
cadre lgislatif complet dj en
place,
les dispositions dispozisyon 1.hazrlk; 2.yarglar, hkmler
(nf/p)
tant tan (adv) o kadar, o kadar ok, o denli, Tant que: 1.dike, -dka, -dii
ylesine srece; 2.o kadar ki
intenter entante intenter un procs: dava amak Dans ce contexte, les procdures
intenter un accusation contre judiciaires intentes sur la base de
qn.:birini sulamak l'article 301 seront suivies de prs.
disproportionn,e disproporsiyone oransz, nispetsiz Des cas d'utilisation d'une force
(adj) disproportionne par les forces de
l'ordre lors de
manifestations sont encore signals.
signaler sinyale 1.dikkati ekmek, zerine parmak Le signal: 1.im, iaret; 2.sinyal
basmak; 2.iaret etmek
ad hoc 1. uygun, zel 2. geici Quant la libert religieuse, malgr
zel ve geici olarak kurulmu. des mesures ad hoc,
les minorits et communauts
religieuses ne disposent toujours pas
de la personnalit
juridique.
lencontre ankontr (nf) contrary to Les droits des femmes bnficient
d'une plus grande
attention, mais la violence leur
encontre reste trs proccupante.
proccupant,e preokkpan,t kayglandrc

(adj)
prcaire preker (adj) salam olmayan, gvenilmez, ereti, En dpit d'une plus grande tolrance
kararsz l'gard de l'usage des langues
autres que le turc,
l'exercice des droits culturels est
encore prcaire.
l'gard de 1.e gre; 2.hakknda towards
en dpit de depi e ramen
promouvoir promuvuar 1.terfi ettirmek; 2.harekete Bien qu'il y ait un consensus de plus
geirmek, balatmak en plus large sur la ncessit de
promouvoir le
dveloppement conomique, culturel
et social du sud-est du pays, peu de
progrs concrets ont t enregistrs,
tandis que la situation s'est aggrave
sur le plan de la scurit
62
enregistrer anrejistre 1.sicile geirmek; 2.kaydetmek; Senregistrer:kaydolmak, yazlmak

3.ses almak; 4.hatrda tutmak
aggraver agrave arlatrmak, vahimletirmek Saggraver:ktlemek, vahimlemek
faire avancer 1. ileriye doru srmek, La Turquie a fait avancer
2. itmek, sevketmek. lalignement de sa lgislation dans
(propel, impel) certains domaines, mais nen est
quau dbut de ce processus dans la
plupart des autres.
au dbut deb balangta, ilken
en fonction de 1.asndan, adan, 2.-e gelince, Les projets dassistance de lUE
hususunda, konusunda (in terms of) sont conus en fonction des mmes
priorits.
la facult faklte 1.yeti, meleke; 2.zellik; 3.yetki; Aprs avoir acquis le statut de pays
4.faklte candidat, la Croatie a dsormais la
facult de bnficier des instruments
financiers de pradhsion.
accorder akorde 1.uzlatrmak, anlatrmak; 2.(alg) Le programme 2005 daide financire
dzen vermek, akort etmek; de pradhsion accorde la Turquie
3.(tartmada) kabul etmek; se compose dun programme national
4.yattrmak et de financements connexes au titre
saccorder (avec): 1.uzlamak, de programmes multinationaux,
anlamak; 2.kendine vermek;
3.yaplmak
ile iyi anlamak
le titre titre 1.(kitap\yazda) balk, ad; 2.nitelik, Au titre de :?
sfat; 3.san, unvan; 4.senet;
5.deerli evrak; 6.(altn\gm
vb'de) ayar; 7.(eriyikte) oran
le montant montan 1.dik ksm, dikme; 2.(hesapta) adj. rising, increasing, ascending;
toplam; 3.keskin koku (overall) uphill; high-necked
le dpart depar yola kma, gidi, ayrl, kalk Louverture de ngociations
donner le dpart : dadhsion avec la Turquie et la
(begin a new phase) Croatie, le 3 octobre
dernier, a donn le dpart une
nouvelle phase dintgration
politique et conomique.
progresser progrese ilerlemek Les partenariats d'adhsion exposent

les principales actions que chaque
pays doit
entreprendre afin de progresser dans
les ngociations.
occidental,e,aux oksidenta,l 1.bat+; 2.batl+ Lavenir des Balkans occidentaux
(adj) passe par lUnion europenne.
le stade stad 1.stadyum, stad; 2.evre, dnem Les pays des Balkans
occidentaux sont en train de passer
dun processus de stabilisation et de
reconstruction un stade de
dveloppement durable,
dassociation et dintgration dans
des structures europennes, ralisant
ainsi les objectifs noncs
loccasion du Conseil europen de
Thessalonique, en 2003.
63
noncer enose ifade etmek, anlatmak, bildirmek,

aklamak
le dosage dozaj 1.dzem; 2.doz Grce un dosage rigoureux et

prudent des politiques,
l'assainissement budgtaire s'est
poursuivi, la dynamique de la dette
s'est amliore et
l'inflation a encore baiss, tandis que
la croissance conomique est reste
solide.
l'assainissement asenisman (nm) 1.iyiletirme, esenlik verme;
2.iyileme
baissr bese 1.indirmek, alaltmak, azaltmak;
2.ksmak; 3.alalmak, azalmak;
4.ucuzlamak
se baisser: 1.eilmek, 2.inmek,
3.dmek
loprateur operatr 1.iletmen, operatr, teknisyen;
(nm/f) 2.cerrah, operatr
amliorer amelyore iyiletirmek, dzeltmek (improve, Samliorer : iyilemek, dzelmek

upgrade)
augmenter ogmante 1.artrmak, oaltmak; Les investissements directs trangers
2.ykseltmek; 3.zam yapmak; ont augment.
4.artmak, oalmak; 5.pahallamak
renforcer ranforse pekitirmek, gcn artrmak Pour renforcer ces progrs, il
conviendrait de poursuivre la
stabilisation macroconomique,
base sur la rigueur budgtaire.
convenir konvnir 1.anlamak, uyumak, uzlamak;
2.kabul etmek; 3.almak; 4.uygun
dmek
baser baze 1.dayamak; 2.dayandrmak
se baser:dayanmak
sans dlai gecikmeden, hemen, derhal

(urgently)
allouer alue (denek) ayrmak, vermek, tahsis Les ressources devraient tre
etmek (allocate) alloues plus
efficacemen
le dsquilibre dezekilibr dengesizlik riger les dsquilibres sur le
march du travail et rduire
l'importance de l'conomie
informelle,
informel,le enformel (adj) resmi olmayan, gayri resmi
tayer etaye 1.dayandrmak, 1.payanda vurmak,
destek vurmak; 2.desteklemek
(prop)
64
l'alignement alinyman (nm) 1.dizme, sralama; 2.sra, dizi

incomplet,e enkomple,t eksik kalm, eksik, bitmemi il est encore incomplet et sa
(adj) mise en oeuvre semble difficile
tre en place Le cadre gnral de la politique
vtrinaire n'est pas en place.
lactualisation aktalizasyon gncelleme structures administratives
(nf) actualiser: gncelletirmek ncessiteront une
actualisation majeure.
varier varye 1.eitlendirmek, deitirmek; Les progrs en matire de transports
2.deimek varient beaucoup d'un mode de
transport l'autre
avanc,e avanse (adj) 1.gelimi, 2. ileri, n, u Des progrs ont t raliss

(advanced) concernant les transports routiers, o
avancer: 1.ilerlemek; 2.ilerletmek; l'alignement est plus avanc, mais
3.ileri srmek; 4.ilerlemek; leur mise en oeuvre reste
5.nceye almak; 6.(saat) ileri incomplte.
gitmek
savancer: ilerlemek, gitmek
ferroviaire ferovyer (adj) demiryolu+
maritime maritim (adj) 1.denize yakn, denizin yannda; Pour ce qui est du transport
2.deniz\denizcilikle ilgili maritime, des progrs peuvent tre
signals concernant l'alignement
lgislatif
signaler sinyale 1.dikkati ekmek, zerine parmak
basmak; 2.iaret etmek
relatif ile ilikili, Adopter les mesures lgislatives
related to ncessaires et mettre en place les
structures administratives
appropries pour utiliser les
instruments de lUE relatifs au
dveloppement rural.
en vue de amacyla commencer prendre des mesures

en vue de
lidentification des ovins et caprins
et lenregistrement de leurs
dplacements."
le dplacement deplasman 1.yer deitirme; 2.seyahat;
3.deplasman
inacceptable inakseptabl kabul edilemez
(adj)
le ressort rsor 1.esneklik; 2.zemberek; 3.yay; En dernier ressort :son are olarak,
4.g, etkinlik; 5.yetki Du ressort de :-in yetkisinde
rclamer reklame 1.dilemek; 2.istemek, gereklik Les experts mondiaux de la grippe
gstermek; 3.kar durmak; aviaire rclament des mesures
4.ikyet etmek urgentes pour enrayer la propagation
du dangereux virus H5N1, qui a fait
ce jeudi deux nouveaux morts et
menace dsormais l'Europe de l'ouest
via la Turquie.
65
enrayer anraye durdurmak, nlemek, engellemek,

nn almak
via via ... yoluyla, ... zerinden
concider koenside rastlamak, akmak, uymak Ces appels concident avec la
dtection du virus H5N1 chez deux
personnes dcdes, l'une en
Turquie, l'autre en Indonsie.
la dtection deteksiyon bulma
dtecter detekte bulup ortaya karmak
dcd,e desede (adj) len, l, lm
pratiquer pratike 1.etmek, yapmak, uygulamak; Les tests pratiqus aprs la mort
2.grmek, deinmek; 3.kendine Van, dans l'est de la Turquie, d'une
ekmek; 4.ayartmak fillette ont confirm que le virus
tait bien l'origine de son dcs.
la fillette fiyet kk kz
le dcs dese lm
originaire orijiner (adj) kkenli, 1.(bir yerden) gelme, Elle tait originaire de Dogubeyazit.
kaynakl; 2.doutan olan; 3.asl
de (la) faon in a way Le ministre de l'agriculture turc a

annonc qu'il avait envoy des
brochures dans les 81 provinces afin
d'informer les habitants de la faon
dont la maladie se propage.
la faon fason 1.biim, tarz; 2. el emei, emek,
iilik; 3.tavr, hal; 4.grn
se propager propaje 1.remek, oalmak; 2.yaylmak Propager: 1.retmek, oaltmak;
2.yaymak
dcouvert,e dekuver,t (adj) rtsz, st ak La Roumanie a, par ailleurs, dclar

la dcouverte de deux nouveaux
foyers possibles de grippe aviaire
dans le Sud-est.
dcouvrir dekuvrir 1.kapan kaldrmak; 2.meydana
karmak, bulmak; 3.gstermek,
belli etmek
le foyer fuaye 1.ate oca; 2.ev, aile; 3.yurt;
4.dinlenme yeri, fuaye; 5.merkez;
6.odak
la volaille voley kmes hayvan L'Iran a dcid d'abattre plus de
50.000 volailles dans la rgion
bordant la frontire avec la Turquie
border borde 1.kenar ekmek; 2.kenarnda olmak
66
l'instar de instar:1.gibi, tarznda; 2.yerine D'autres pays multiplient les mesures

pour empcher l'arrive de la
maladie, l'instar de la Gorgie.
drastique drastik iddetli, sert Des mesures drastiques ont t mises
en place sa frontire commune
avec la Turquie
la controverse kontrovrs tartma Turquie : controverse autour de la
libration de Mehmet Ali Aga
autour de 1.etrafnda, 2.evresinde, Autour: 1.evresinde, etrafnda,
3.yaknnda yaknnda; 2.aa yukar, yaklak
olarak
contester konteste 1.(hak) tanmamak; 2.yadsmak, Mehmet Ali Aga est sorti de prison
kabul etmemek, reddetmek, itiraz mais cette dcision est dj
etmez conteste en Turquie, commencer
par le ministre de la Justice
() commencer par ile balamak

galement ealman (adv) 1.eite, eit olarak; 2.de, dahi, Il a galement laiss entendre qu'il
stelik de mme, aussi pourrait retourner en prison.
ultranationaliste ar miliyeti Cet ancien militant ultra-nationaliste
turc a pass presque 25 ans sous les
verrous dont 19 en Italie.
le verrou veru 1.(kap\pencerede) srme; 2.srg,
3. kilit
purger prje 1.mshil vermek; 2.artmak, En Turquie il purgeait une peine pour
temizlemek; 3.tasfiye etmek l'assassinat d'un journaliste et pour
deux attaques de banques la fin des
annes 70.
l'assassinat asasina (nm) cinayet, suikast

lamnistie amnisti(nf) genel af, af Il doit sa libration anticipe des
rductions de peines combines
une amnistie.
erron,e erone (adj) yanl, hatal L'avocat de la famille du journaliste
assassin estimant qu'il y a un calcul
erron des rductions de peines
la rduction redksiyon 1.azaltma, indirme; 2.indirgeme; Rduire: 1.azaltmak, indirmek;
3.(krk\kk) yerine oturtma 2.indirgemek; 3.haline getirmek,
evirmek; 4.kltmek; 5.boyun
edirmek; 6.(krk\kk) yerine
oturtmak
rendre clbre make someone famous, make fame Mehmet Ali Aga se rend clbre en
mai 1981 quand il tire sur Jean-Paul
II, place Saint Pierre Rome, il a
alors 23 ans.
67
se rendre randr 1.gitmek, varmak; 2.teslim olmak

grivement grievman (adv) tehlikeli biimde Grivement bless, le pape surmonte
(severely) pourtant cette preuve.
le grief grief szlanma, yaknma
surmonter srmonte 1.zerinde bulunmak; 2.stn
gelmek, yenmek, stesinden gelmek
bulgare blgar (adj) bulgar+ Beaucoup d'lments ont montr
l'implication des services secrets
bulgares proche du KGB.
faire appel 1.bavurmak, 2.meydan okumak,
(call, challenge, appeal)
pardonner pardone balamak, affetmek Sur son lit d'hpital, il lui pardonne
publiquement et lui rend mme visite
dans sa cellule italienne deux ans
plus tard.
publiquement pblikmana herkesin iinde, aka
(adv)
la cellule cell hcre
voquer evoke 1.ruh armak; 2.kafasnda Durant leur rencontre, peut-tre ont-
canlandrmak, anmak, hatrlamak ils voqu les commanditaires de
cette tentative d'assassinat.
le commanditaire komanditer komandit orta
la tentative tantativ kalkma, girime, teebbs
le prambule preambl (sze) giri, balang prambule des sanctions envers

l'Iran.
tre au point mort bota olmak Nos discussions sont au point mort a
dit le chef de la diplomatie
allemande, Frank Walter Steinmeier
lors d'une confrence de presse
Berlin.
dtenir detnir 1.elde bulundurmak, saklamak; C'est l'AIEA, qui dtient le dossier
2.hapiste tutmak iranien, qu'il appartient de saisir le
Conseil de scurit.
appartenir de v apartnir 1.mal olmak, ait olmak; 2.mensup
olmak
se tenir durmak Une runion spciale doit se tenir
tenir:1.tutmak, 2.almak sous quinze jours.
68
supprimer sprime bastrmak, gidermek, kaldrmak, yok En supprimant les scells de trois
etmek centres de recherche nuclaire, le
Prsident iranien a suscit un toll
sur la scne internationale qui
redoute des intentions militaires
derrire les ambitions nergtiques
officielles.
sceller sele mhrlemek, damgalamak
susciter ssite ortaya karmak, yol amak, sebep
olmak
qualifier kalifye niteliini belirtmek, nitelemek Thran en tous cas a qualifi sa
dcision d'irrversible
irrversible ireversibl (adj) geri dndrlemez
la chute t 1.dme, d; 2.yok olma, batma Chute du titreFrance Tlcom la

chuter:dmek, yuvarlanmak bourse de Paris
la bourse burs 1.para kesesi; 2.burs; 3.borsa; 4.bir
eit a
la baisse bes 1.alalma, inme, dme, azalma; France Tlcom revoit la baisse ses
2.ucuzlama perspectives de marges et de
croissance pour 2006.
la concurrence konkrans yarma, rekabet, ekime Et face une concurrence toujours
plus forte l'oprateur avertit que la
croissance de son chiffre d'affaires
s'est inscrite entre 2 et 3% en 2005,
contre 3% initialement prvu.
avertir avertir ihtar etmek, ikaz etmek, uyarmak
le chiffre ifr 1.rakam; 2.ifre; 3.tutar

initialement inisyalman balangta
(adv)
lavertissement avertisman 1.dikkatini ekme, uyarma; 2.ihbar, Un avertissement qui pse sur
bildirme l'ensemble des acteurs du secteur des
tlcoms en Europe.
avoir du mal faire -mekte glk ekmek France Tlcom a du mal faire face
la monte en puissance des offres
de tlphonie gratuite sur Internet,
avec notamment Skype, mais aussi
l'arrive de Yahoo! sur ce march.
la monte monte 1.yoku, bayr; 2.trmanma, kma
69
l'apparition aparisyon (nf) 1.grnme, ortaya kma; Une forte concurrence galement sur
2.grnt, hayalet le front de la tlphonie mobile avec
l'apparition d'oprateurs virtuels,
concurrence qui touche l'ensemble
des oprateurs.
virtuel,le virtel (adj) gcl, potansiyel olarak bulunan
de son ct over De son ct Deutsche Tlcom a
rassur le march en confirmant ses
prvisions de bnfices et de chiffre
d'affaires pour 2005 et 2006.
rassur rasre (adj) yatm, gven iinde Rassurer: 1.salamlatrmak; 2.teskin
etmek, yattrmak; 3.gven vermek
la prvision previzyon 1.tahmin, kestirme; 2.ngr
acclrer akselere hzlandrmak, abuklatrmak Au sujet de ses investissements, en

2006 France Tlcom entend
acclrer le lancement de nouveaux
services et procder des
investissements "cibls" pour fidliser
et accrotre sa base de clients.
le lancement lansman 1.atma, frlatma; 2.gemiyi denize
indirme
procder 1.ileri gelmek; 2.davranmak, i
grmek; 3.dava amak
cibler sible hedeflemek, nian almak Cibl (adj):hedef
fidliser fidelize gvenmek, inanmak
have faith in
la base baz 1.taban, esas; 2.ilke, temel;

3.dayanak; 4.s; 5.baz
en tant que prep. as C'est la premire visite d'Angela
tant que: 1.dike, -dka, -dii Merkel aux Etats-Unis en tant que
srece; 2.o kadar ki chancelire allemande.
conj. so such, as if, until, while
tendre v ynelmek Cette visite tend donner une
nouvelle impulsion aux relations
germano-amricaines, refroidies
depuis la brouille entre l'ex-
chancelier Schrder et le prsident
Bush au moment de la guerre en Irak.
limpulsion enplsiyon (nf) iti, itepi,
refroidir rfruadir 1.yeniden soutmak; 2.soumak
70
la brouille bruye dargnlk tre en brouille avec qn.: ile aras

ak olmak
brouiller bruye 1.kartrmak; 2.arasn amak Se brouiller: 1.aralar almak,
bozumak; 2.(hava) kapanmak
la fermeture fermtr 1.kapama; 2.kapanma; 3.kapan Elle a rclam la fermeture du camp
amricain de Guantanamo, o sont
dtenus des terroristes islamistes
prsums.
le discours diskur 1.sz, konuma, lakrd; 2.sylev, Lors de son premier discours la
nutuk rsidence de l'ambassadeur
d'Allemagne Washington, la
chancelire a choisi un thme plus
rassembleur
le thme tem 1.konu, tema; 2.eviri; 3.motif;

4.gvde
rassembler rasanble 1.toplamak, ymak; 2.bir araya
getirmek
en principe genellikle Des malades traits au Tamiflu,
seulantiviral en principe efficace
contre la grippe aviaire.
officiellement ofisyelman resmi olarak, resmen 16 autres personnes sont
(adv) officiellement porteuses du virus en
Turquie, contamines par des
volailles infectes.
porteur,uese portr,z 1.hamal, 2.(haber) getiren,
(nm/f) 3.tayc
contaminer kontamine 1.(hastalk) bulatrmak;

2.pis etmek, pisletmek
infecter enfekte 1.mikrop bulatrmak; 2.zehirlemek; Sinfecter: mikrop kapmak
3.pis kokutmak; 4.pis kokmak
rvler revele aa vurmak, aklamak, ifa etmek Stardust est sur le point de rvler
reveal, disclose tous ses secrets
spatial,e spasyal (adj) uzay+, uzayla ilgili La capsule spatiale a percut le sol
dsertique de l'Utah, dans l'ouest
amricain, ce dimanche matin.
la capsule kapsil kapsl, kapk
71
percuter perkte 1.vurmak, akmak; 2.arpmak,

bindirmek
dsertique dezertik (adj) lsel Dsert,e (adj):ssz
Le dsert:l
rcuprer rekpere 1.geri almak; 2.yeniden silah altna Moins de trois heures aprs l'impact,
almak; 3.toplamak; 4.telafi etmek; trois hlicoptres partaient sa
5.baka bir ite kullanmak; 6.kendini recherche pour rcuprer le prcieux
toparlamak engin.
se rcuprer: zararn karmak
lengin anjen (nm) 1.alet, makine, aygt, ara; 2.takm Engin blind:zrhl ara
taklavat
a l'intrieur ierde A l'intrieur un trsor pour les
nm: 1.i; 2.i blge; 3.kendi evi; chercheurs : de la poussire d'toiles
4.yurtii et de comte.
la comte komet kuyrukluyldz

la particule partikl 1.kk para, parack; 2.edat, Quelques particules plus vieilles
ntak encore que notre systme solaire, n
il y a 4 milliards et demi d'annes
recueillir rkeyir 1.(rn) toplamak; 2.elde etmek; Partie en 1999, Stardust a fait la
3.toplamak, derlemek; 4.elinden moiti du chemin qui spare la Terre
tutmak, korumak de Jupiter pour recueillir les
particules de la comte wild 2, il y a
deux ans.
le sillage silaj 1.dmen suyu; 2.gemi hz C'est dans le sillage de cette comte
wake, track left by ship in water, que la capsule, dote d'un collecteur,
slip, track a pu rcupr les particules qui
renferment le secret de nos origines.
doter doter 1.eyiz vermek; 2.gelir vakfetmek
(endow)
le collecteur kolektr 1.yardm toplaycs; 2.topla

rendre hommage sayg gstermek Le peuple koweitien rend un dernier
rendre: geri evirmek, iade etmek hommage au Cheikh Jaber
(1.geri vermek; 2.gtrmek,
tamak; 3.kusmak, karmak;
4.teslim etmek)
inhumer inme gmmek, defnetmek L'mir du Kowet, dcd aux
premires heures ce dimanche matin,
a t inhum dans l'aprs-midi au
cimetire al-Souleibikhat de la
capitale
le cimetire simetyer mezarlk
72
lhmorragie emoraji kanama Ag de 78 ans, Cheikh Jaber al-

hmorragie crbrale:beyin Ahmad al-Sabah tait malade depuis
kanamas une hmorragie crbrale en
hmorragie interne:i kanama septembre 2001.
se dtriorer deteryore 1.bozulmak, ktye gitmek, Sa sant est galement fragile et ne
2.ypranmak(worsen) cesse de se dtriorer depuis une
dtriorer: bozmak, opration du clon en 97.
ypratmak,rtmek(damage)
le clon kolon kaln barsak, kolon
ladynastie dinasti hanedan, slale, soy C'est donc le Premier ministre,
Cheikh Sabah, lui aussi membre de la
dynastie rgnante des al-Sabah, qui
dirige de facto le pays depuis
plusieurs annes.
rgner reyne 1.hkm srmek, saltanat srmek; Rgnant,e (adj):hkmet eden
2.saygn tutulmak; 3.geer olmak
diriger dirije 1.yneltmek, ynlendirmek;

2.ynetmek, ekip evirmek, idare
etmek
de facto gerekte olan ama resmi olmayan en
fait, en ralit
dfunt,e defn,t (adj) len, lm nm/f:merhum, l L'mir dfunt aura dirig le Kowet
pendant 28 ans
peine 1.henz, ancak, daha yeni; 2.en Un petit mirat d' peine 18 000 km 2
ok, g bela qui dispose aujourd'hui de 10% des
barely, hardly, scarcely rserves ptrolires mondiales
par intrim geici olarak, vekleten Les ministres ont approuv la
proposition d'Ehud Olmert, le Premier
lintrim (nm): vekillik ministre par intrim, qui a prsid
dimanche la runion du cabinet pour
la deuxime fois depuis
l'hospitalisation d'Ariel Sharon.
l'hospitalisation ospitalisasyon 1.hastaneye yatrlma; 2.hastaneye Hospitaliser: hastaneye yatrmak

(nf) yatma
la participation partisipasyon 1.katlma, katl; 2.ortaklk Olmert s'est en revanche oppos la
participation du Hamas qui prne la
destruction de l'Etat hbreu.
le prne pron vaaz Prner: 1.vmek, gklere karmak;
2.t vermek
braver brave 1.meydan okumak; 2.kar kmak Le groupe palestinien a brav
l'interdiction en faisant campagne
pour les lections du 25 janvier.
l'interdiction enterdiksiyon 1.yasak, yasaklama; 2.iten el nterdire: 1.yasak etmek,
(nf) ektirme yasaklamak; 2.iten el ektirmek
73
faire campagne agitate 1. alkalamak, alkamak;

kartrmak. 2.heyecanlandrmak. 3.
ruhb. ajite etmek. 4. sallamak.
dnoncer denonse 1.resmi olarak bildirmek; 2.ele dnonce l'attitude
vermek; 3.ihbar etmek;
4.feshetmek, iptal etmek
lincident ensidan (nm) aksilik, hadise, olay Malgr cet incident, les Palestiniens
voteront sous haute scurit dans les
bureaux de poste israliens comme
lors du prcdent scrutin lgislatif en
1996
le scrutin skrten 1.oy pusulas; 2.oylama
indiquer 1.gstermek; 2.belirtmek, iaret C'est ce que semblent indiquer les
etmek sondages qui crditent la candidate
socialiste d'au moins 53% des
suffrages au second tour, loin devant
son adversaire libral Sebastian
Pinera
crditer kredite kredi amak\atrmak

le suffrage sfraj 1.oy; 2.onama, onay
(loin )devant dvan ne, nde, nden adv. ahead, before, past, in front
nm: n. front, vamp
prep. before, vis-a-vis
adversaire advrser 1.hasm, rakip, muhalif; 2.dman
(mn/f)
l'amende amand (nf) para cezas Les personnes inscrites sur les listes
amender: 1.iyiletirmek, verimini lectorales doivent voter sous peine
artrmak; 2.dzeltmek d'amende
fort,e for,t (adj) 1.skca, iyice; 2.ok, pek; 3.yksek Les sondages prdisent nanmoins un
sesle forte abstention
labstention abstansiyon ekinme, saknma, ekimserlik

inscrire (sur) enskrir kaydetmek nombre de jeunes ne se sont pas
inscrits sur les listes.
bouleverser bulverse altst etmek, allak bullak etmek, C'est dire si la favorite du scrutin
sarsmak peut boulverser le paysage politique
le bouleversement: altst olu, chilien.
sarsma, sarsnt, kargaa
le paysage paysaj kr resmi, peyzaj
lurne rn (nf) 1.vazo, testi; 2.oy sand 4,2 millions de Finlandais appels aux
aller aux urnes: oy vermeye gitmek urnes pour lire leur prsident
lire elir semek Llu (nf/m): oyla seilmi kimse
74
sortant,e sortan,t (adj) 1.kan, ayrlan; 2.yelii sona ermi La favorite du scrutin n'est autre que
la prsidente sortante, Tarja Halonen
anal,e anal (adj) bir yl sren, yllk Age de 62 ans la candidate sociale-
dmocrate pourrait rester dans les
annales comme le premier prsident
lu ds le premier tour puisqu'elle
est crdite de plus de 50% des
suffrages, selon les derniers
sondages.
coude coude omuz omuza, yan yana Ce candidat conservateur ne
le coude: 1.dirsek; 2.ke recueillerait que 20% des voix et
serait au coude coude avec le
troisime homme : le Premier
ministre Matti Van Hannen.
centrist,e sentrist merkezci, ortac Ce centriste est crdit de 18% des
(adj+nm/f) voix.
prudent,e prdan,t (adj) ihtiyatl, tedbirli Mais les politologues restent prudent
indcis,e endesi,z (ajd) 1.kararsz; 2.pheli; 3.belirsiz Ces indcis pourraient changer la
donne
la gaiet gete sevin, nee, keyif C'est comme une gaiet
galant,e galan,t (adj) 1.(kadnlara kar) nazik, kibar; Galamment (adv): 1.zevkle,
2.hoa giden; 3.tatl dilli; 4.kusursuz zarafetle; 2.merte; 3.kibarca;
(kimse) 4.beceriklice
trangement etranjman grlmedik bir ekilde, tuhaf Qui nous fait sentir trangement bien
(adj) biimde
drle drol (adj) 1.ho, elenceli; 2.acayip, garip Qui nous met dans un drle d'tat
drlement (adv): 1.elenceli bir
ekilde; 2.bayaca; 3.ar
le don du ciel n. godsend Ce don du ciel qui la rend belle

(hzr gibi yetien devlet kuu,
beklenmedik nimet.)
le supplment spleman ek, ilave ce tout petit supplment dame
la dame dam 1.hanm, bayan; 2.hatun;
3.(iskambil) kz; 4.(tavla) pul
indfinissable endefinisabl tanmlanamaz, tarif edilemez Cet indfinissable charme, cette
(adj) petite flamme
la flamme flam 1.alev, yalaz; 2.flama; 3.ak atei, tre en flammes:yanmak,
yangnlk
le tonneau,x tono 1.f; 2.tonilato Tape sur des tonneaux, sur des
pianos
75
rdiger redije kaleme almak Alors que la troka europenne,

(write, draw up; draft; tell again, soutenue par les Etats-Unis, a rdig
phrase) lundi une rsolution en ce sens et
demand une runion du Conseil des
gouverneurs de l'AIEA les 2 et 3
fvrier prochain, la Russie a
raffirm ce mardi son opposition
toute mesure brutale.
la rsolution rezolsyon 1.geveme; 2.dalma, erime;
3.zlme; 4.bozulma; 5.azim
le sens sans 1.duyu, his; 2.duygu; 3.gr, en ce sens:bu durumda
dnce; 4.anlay; 5.anlam, mana; en un sens:bir bakma
6.yn, cihet mon sens: bana gre
sens commun:akl, mantk
la runion renyon 1.birletirme, birleme; 2.birlik;
3.toplama; 4.toplant
raffirmer reafirme yeniden dorulamak
brutal,e brtal (adj) kaba, hoyrat, sert, hain,

yontulmam
le prne pron vaaz Le porte-parole du ministre chinois
prner: 1.vmek, gklere karmak; des Affaires trangres prne de son
2.t vermek ct la patience et demande la
poursuite des ngociations entre les
Europens et Thran.
disposer dispoze 1.yerletirmek, dzenlemek; Membres permanents du Conseil de
2.yararlanmak; 3.hazrlamak Scurit des Nations unies, Pkin et
Moscou disposent ce titre d'un droit
de veto pour s'opposer une
ventuelle rsolution prnant des
sanctions contre l'Iran.
ce titre prep. as such
reprsentant rprezantan mmessil, temsilci Javier Solana, le haut reprsentant
(nm/f pour la politique trangre de l'Union
europenne tait New York lundi.
faire le point sur focus in Il a rencontr Kofi Annan, le

secrtaire gnral des Nations unies
et les membres du Conseil de
scurit afin de faire le point sur la
crise et tenter de faire avancer les
discussions
la branche bran 1.dal; 2.kol, ube L'arme isralienne a abattu le chef
de la branche militaire du Hamas
Tulkarem en Cisjordanie
retrancher rtrane 1.karmak, ortadan kaldrmak, Selon Tsahal, l'activiste palestinien
azaltmak; 2.siperlerle pekitirmek qui tait recherch, a t tu alors
qu'il tentait de s'enfuir du btiment
o il s'tait retranch
l'aube ob (nm) 1.gn aarmas, tan, seher; 2.dinsel L'opration mene l'aube est
tren giysisi qualifie de provocation par les
Palestiniens.
76
qualifi,e kalifye (adj) yetenekli, ehil qualifier: niteliini belirtmek,

nitelemek
torpiller torpiye torpil atmak, torpillemek Ils accusent l'Etat hbreu de vouloir
torpiller la trve quelques jours des
lgislatives palestiniennes auxquelles
participe pour la premire fois le
Hamas, le principal mouvement
islamique palestinien.
la trve trev 1.atekes; 2.aralk
la poudrire pudriyer 1.barutu dkkn; 2.pudra kutusu, Autre source de tension l'approche
pudriyer de ces lections, la poudrire
d'Hbron, ville palestinienne de
150.000 habitants o vivent 600
colons israliens.
l'expulsion eksplsiyon (nf) (bir yerden) karma, atma Ils protestent contre l'expulsion
annonce de 8 familles qui se sont
installes illgalement dans des
btiments appartenant aux
Palestiniens
protester contre v. protest against, asseverate, protester: 1.protesto etmek; 2.itiraz

object etmek; 3.teminat vermek
installer enstale 1.atamak, tayin etmek; Sinstaller: yerlemek
2.yerletirmek
illgalement inegalman yasad olarak
(adv)
le rsultat rezlta netice, sonu, rn Rsultat: l'enclave isralienne a t
dclare zone militaire ferme
l'enclave enklav (nf) kuatlm toprak, i toprak
dloger deloje 1.kmak, ayrlmak; 2.yerinden L'Etat hbreu est dtermin

etmek, kap dar etmek dloger les colons, il va galement
indemniser les Palestiniens.
indemniser endemnize zarar demek
le voeu v dilek c'est le voeu de la Banque mondiale,
l'un des organisateurs
bnficiaire benefiker 1.yararlanan kii; 2.kazanl olan ey Des reprsentants de 89 pays,
(adj+nm/f) adj. profitable, granted donateurs comme bnficiaires y
participent ainsi que les dlgus
d'une vingtaine d'organisations
internationales, dont bien sr, l'OMS
frapp frape (adj) buzlu Virus qui a frapp d'abord l'est. 20
frapper: 1.vurmak; 2.dvmek; cas humains de grippe aviaire ont t
3.(para\damga) basmak; 4.arpmak recenss depuis fin dcembre dans le
pays et 4 personnes sont dcdes
77
recenser rsanse saym yapmak

emport,e anporte (adj) fkeli, kzgn Le virus a dj emport dimanche sa
soeur ane.
ain,e ene (adj) adj. eldest; senior; big
(yaa) daha byk
se toucher v. be in contact, strike, touch Dsormais 29 provinces turques sont
touches par le H5N1
l'abattage abataj (nm) 1.aa kesimi; 2.hayvan kesme les autorits sanitaires ont procd
l'abattage de prs d'un million de
volailles.
la partie parti 1.ksm, blm, para; 2.parti; Une grande partie de la Russie
3.(oyunda) parti; 4.elence, parti; touche par une vague de froid
5.karlama, ma sibrien
vague vag (adj) 1.belirsiz, mphem, mulak; La vague:dalga

2.bulank
avoisiner avuazine komu olmak Dans le village de Yeletsky, les
tempratures avoisinent les -50
degrs.
la coupure kupr 1.kesik; 2.yer yar; 3.kt para; Cet hiver particulirement rude a
4.yaz paras, kupr provoqu des coupures d'lectricit
et mme de chauffage
s'organiser organize organize olmak La population s'organise comme elle
organiser: 1.rgtlemek; 2.dzene le peut.
koymak, dzenlemek
trouver refuge snak bulmak Plus d'une centaine de personnes ont
le refuge: 1.snak; 2.gszler ainsi trouv refuge dans des lieux o
yurdu; 3.rfj la chaleur a t maintenue.
exploser ekspoze patlamak, infilak etmek Mais les tempratures glaciales ont
parfois fait exploser les canalisations
isol izole (adj) 1.ayr, tek; 2.ssz, cra; 3.yaltk, Le village de Yeletsky n'est pas un cas
izole isol.
isoler: 1.ayrmak, yalnz brakmak;
2.soyutlamak; 3.yaltmak
gagner du terrain bir ii ileri gtrmek, (bir ite) La vague de froid gagne du terrain.
kazanmak, ilerlemek
(gain ground)
s'efforcer var kuvvetiyle almak, abalamak, Les autorits s'efforcent de grer la
uramak situation mais elles restent
proccupes par la capacit du
systme nergtique.
gerer jere (bakas hesabna) ynetmek, vekil
olmak
78
proccup,e prookpe (adj) kaygl, tasal, dertli, endieli Proccuper: 1.zihnini megul etmek,
dndrmek; 2.tasalandrmak,
endielendirmek
Se proccuper: v. be concerned,
preoccupy, care about, worry
chouchou uu (nm/f) gzde, sevgili
poindre puendr 1.(gn) domak; 2.(tohum)
filizlenmek, skmek
(v. break, dawn)
llve elev (nm) renci C'tait l'heure des bons points cette
nuit Beverly Hills, avec la 63me
crmonie des Golden Globes, o les
meilleurs lves du cinma et de la
tlvision sont rcompenss par
l'association de la presse trangre
d'Hollywood
lavant-got avangu (nm) nceden sezilen tat Les Golden Globes, c'est un avant-
got des Oscars qui seront dcerns
le 5 mars
dcerner deserne dl vermek

ralisateur realizatr (sinema\tv) ynetmen Le Tawanais Ang Lee est sacr
(nm/f) meilleur ralisateur pour "Le secret
de Brokeback Mountain", son western
gay qui avec le plus de nominations
tait le grand favori.
sacr,e sakre (adk) 1.dinsel; 2.kutsal, kutlu Sacrer: 1.kutsallatrmak;
2.kutsamak; 3.svmek, kfretmek;
4.beddua etmek
gay gey (adj) 1. neeli, en. 2. canl, parlak ve
gzel (renk); parlak ve gzel renkli.
3. ecinsel, homoseksel. i. ecinsel,
homoseksel.
partenaire partner 1.oyun\elence arkada; Parmi les autres prix, l'Amricaine
(nm/f) 2.i orta Reese Witherspoon est la meilleure
actrice de comdie musicale pour son
rle dans "Walk the Line", une
rcompense qui revient aussi son
partenaire Joaquin Phoenix, "Walk
the Line" avec trois prix au total est
le grand gagnant de la soire.
la rcompense rekonpans 1.zarar dentisi; 2.dl Rcompenser: 1.zararn kapamak,

karlamak; 2.dl vermek
le prix pri 1.deer, fiyat, eder; 2.dl
attribuer atribe (v. assign, lay, refer) Et puis le Golden Globes du meilleur
1.(denek) ayrmak, vermek; film tranger est attribu "Paradise
2.atfetmek; 3.(bir eye) Now", du Palestinien Hany Abou-
dayandrmak, mal etmek Assad, une oeuvre qui raconte les
dernires 24 heures de deux jeunes
kamikazes. "Paradise now" vole la
vedette au film franais "Joyeux
Nol" galement en comptition.
la vedette vdet 1.karakol gemisi; 2.nc, klavuz;
3.en ok beenilen sanat
atteindre atendr 1.dokunmak, demek; 2.yetimek, La confrence de Pkin a atteint son
tutmak, erimek, ulamak objectif
79
mobiliser mobilize 1.harekete geirmek; 2.seferber Les pays donateurs et les

etmek organisations internationales ont
russi mobiliser les fonds destins
au financement d'une offensive
mondiale contre la maladie.
russir resir 1.baarl olmak, baar gstermek;
2.iyi randman almak
offensive ofansiv 1. itici, ok naho, irkin, iren. 2.
saldrya zg, hcuma ait. 3.
yakmaz. 4. hakaret edici. 5. spor
ofansif. i. saldr, hcum.
faonner fasone 1.biim vermek; 2.(topra) ilemek; Mes amis, les dcisions que vous allez
3.gelitirmek, dzeltmek prendre aujourd'hui faonneront la
manire dont nous travaillerons
ensemble. Il n'y a pas de temps
perdre. ",
savoir d'exprience tecrbeden bilmek (sadece benim Nous savons d'exprience que si la
tahminim) communaut internationale ne
soutient pas maintenant les mesures
de contrle, le cot potentiel pour le
monde sera beaucoup plus lev sur
le long terme
sur le long terme uzun dnemde

se faire olmak La grippe aviaire se fait en effet de
plus en plus menaante
menaant,e mnasan,t tehdit eden (threatening, menacing,
(adj) lowering; ominous, sullen, grim)
la pandmie pandemi yaygn hastalk La Banque mondiale estime que le
cot financier d'une pandmie de
grippe aviaire pourrait s'lever 800
milliards de dollars.
cran de fume sis perdesi:dman veya dost tesis L'offre de Thran, c'est un cran de
veya manevralarn maskelemeye fume diplomatique
yarayan sis bulutu.
la reprise rpriz 1.yeniden ele geirme; 2.yeniden Mais tout avait t annul aprs la
ele alma; 3.yeni atl; 4.onarm, reprise des activits nuclaires en
yama, rme; 5.(eskrim\boks vb) Iran.
atl, hamle; 6.yeniden oynanma;
7.yeniden hzlanma
dclencher deklane 1.koparmak, tetiklemek, 2.(makine) l pourrait dclencher d'ventuelles

boa almak sanctions.
lcher lae 1.gevetmek; 2.(elinden) karmak; A Moscou, on ne veut pas lcher
3.salvermek; 4.sylemek, l'alli iranien, tout en mnageant les
yumurtlamak; 5.gevemek; Occidentaux
6.brakmak, ayrlmak; 7.yarda
brakmak
le mnagement menajman 1.gzetme, kollama, saknma;
2.ll davranma
le sol sol 1.toprak, zemin; 2.yeryz; 3.sol Alors on cherche des solutions
alternatives : la Russie a propos
l'Iran d'enrichir son uranium sur son
sol
ravisseur ravisr (nm/f) karan, kapka Les ravisseurs de la journaliste Jill
Caroll menace de la tuer
80
le preneur prnr 1.(bir eye) dkn, tiryaki; 2.alc La chane de tlvision Al Jazira a
annonc hier soir que ses preneurs
d'otages l'executeraient si les
prisonnires en Irak n'taient pas
libres dans 72 heures
lotage otaj (nm) rehine
enlever anlve 1.kaldrmak, toplamak; 2.karmak; Jill Caroll a t enleve le 7 janvier
3.karmak; 4.geri almak; dernier par "Les brigades de la
5.kazanmak; 6.ele geirmek vengeance", un groupe arm jusqu'ici
inconnu
la brigade brigad 1.tugay; 2.ii kolu
la vengeance vanjeans 1.; 2. alma, intikam
inconnu,e enkon (adj) 1.bilinmeyen; 2.tannmam;

3.duyulmam
linterprte enterpret 1.evirmen, tercman; 2.yorumcu; Son interprte a t tu.
(nm/f) 3.icrac; 4.oyuncu
piger pije anlamak, kavramak La jeune femme travaillait la pige
pour plusieurs mdia, dont le journal
amricain Christian Science Monitor,
rput pour son srieux.
la portuaire porter limanla ilgili Libralisation des services portuaires,
le Parlement europen penche pour
le non
dput depte (nm/f) milletvekili, mebus Les eurodputs sont appels voter
dputer: 1.milletvekili olarak sur le projet de directive europenne
gndermek; 2.yetkili olarak sur la libralisation des services
gndermek portuaires, un projet qui fait
quasiment l'unanimit contre lui
la directive direktiv ynerge, talimat

quasiment kaziman (adv) aa yukar, hemen hemen
l'unanimit nanimite (nf) oybirlii
le docker doker dok\liman iisi Il ne plat pas plus aux dockers, qui
sont les premiers concerns, et qui
l'ont fait violemment savoir il y a
deux jours Strasbourg
concern,e konserne (adj) ilgili Concerner: ilgilendirmek, ilgili olmak
81
concocter konkokte 1. birbirine kartrarak hazrlamak, Le Parlement europen a t la cible

tertip etmek, yapmak. 2. de la colre de quelques 10 000
(hikye/yalan) uydurmak, dzmek. dockers opposs un texte concoct
(ing.concoct) en octobre 2004 par l'Espagnole
Loyola de Palacio, alors commissaire
europen aux Transports.
identique idantik (adj) zde, ayn, e Les eurodputs avaient refus un
-identiquement (adv) projet plus ou moins identique en
2003, et voil qu'on leur propose
quasiment le mme contenu
aujourd'hui
fcher fae 1.zmek; 2.darltmak, gcendirmek Le point qui fche, dans cette
se fcher: gcenmek, darlmak, proposition, c'est surtout l'auto-
kzmak assistance : les navires pourraient
confier leur quipage le
chargement et dchargement, sans
utiliser les dockers
confier konfiye 1.emanet etmek; 2.srrn amak
lquipage ekipaj (nm) tayfa, mrettebat, maiyet
le chargement arjman ykleme; yk fardeau (nm)

le dchargement dearjman (yk\silah) boaltma
la poigne puanye 1.avu dolusu, bir avu; 2.tutam; Une poigne de colons israliens
3.kulp, sap, tutak dlogs de force Hbron
le contrevenant kontrvnan kar gelen, gcendiren Tous les contrevenants seront
contrevenir: kar gelmek, arrts.
dinlememek
mettre un terme durdurmank, sonlandrmak L'Etat hbreu veut mettre un terme
aux violentes manifestations
d'extrmistes juifs qui protestaient
contre l'vacuation annonce de 8
familles installes illgalement dans
des btiments palestiniens d'Hbron.
illgalement illegalman yasad olarak

(adv)
lchange eanj (nm) dei toku, takas; karlkl yapma, Sahet Mahmoud Ayadi a t tu dans
teati un change de tir avec Tsahal.
le tir tir 1.at; 2.nianclk; 3.at yeri;

4.(ateli silahta) ate; 5.ut
lgislatif,ive lejislatif,v kanunla ilgili, kanuni, yasal, yasama
(adj)
flirter flrte flrt yapmak thermomtre flirte avec les -50.
rude rd (adj) 1.sert, kat; 2.sarp; 3.zor, yorucu; Cet hiver est particulirement rude
4.zntl, ac; 5.kekre; 6.kaba;
7.sert (kimse)
82
se propager 1.remek, oalmak; 2.yaylmak Mais cette vague de froid s'est

propager: 1.retmek, oaltmak; progage dans tout l'ouest du pays et
2.yaymak en particulier Moscou
le mercure merkr cva La capitale enregistre dj des
tempratures de -20 degrs et le
mercure menace de descendre -37
dans les prochaines heures
cder sede 1.( birine) brakmak; 2.satmak, Ce dernier date de l'poque
devretmek; 3.boyun emek, teslim sovitique et pourrait cder
olmak; 4.direnci krlmak; 5.sinmek provoquant une situation
particulirement prilleuse.
prilleux,use peril,z (adj) tehlikeli
particulirement partiklyerman 1.zellikle; 2.ayrca
(adv)
garer gare 1.garaja sokmak; 2.park etmek la Tous les hpitaux sont en tat
gare: 1.gar; 2.istasyon; 3.(gemi iin) d'alerte et les personnes sans
barnak domicile fixe ont t autorises
dormir dans les gares
fixe fiks (adj) 1.duraan, sabit, oynamaz,
deimez; 2.kesin
rduire la redir bamszln azaltmak Bush veut rduire la dpendance
dpandance amricaine au ptrole du Moyen-
Orient
les grandes lignes taslak, d hat, genel ereve Le prsident des Etats-Unis a donn
les grandes lignes de sa politique
trangre et intrieure cette nuit
lors de son discours annuel devant le
congrs sur l'tat de l'Union.
laxe aks (nm) 1.eksen; 2.dingil Au sujet de l'Iran, on est loin du Bush
agressif qui dnonait un axe du mal
dfier defye 1.meydan okumak; 2.karsna Le gouvernement iranien dfie le
kmak monde avec ses ambitions nuclaires,
a-t-il ajout.
brusque brsk (adj) 1.ani; 2.abuk; 3.sert, kaba, hain Par ailleurs, Bush qui reste bas dans
brusquement (adv): 1.anszn, les sondages, a cart un "retrait
birdenbire; 2.sertlikle, kabaca, brusque" des troupes amricaines
iddetle d'Irak.
le raz-de-mare deniz baskn, deprem dalgalar Le raz-de-mare de protestations
contre la publication de caricatures
du prophte Mahomet prend de
lampleur dans le monde musulman.
la marr mare 1.(denizde) kabarma-inme, gelgit;
2.taze deniz bal
le raz ra hzl aknt
la protestation protestasyon 1.protesto etme, itiraz; 2.teminat
83
l'ampleur anplr (nf) 1.genilik, bolluk; 2.(ses) grlk

ample anpl (adj) 1.geni, bol; 2.(ses) gr
amplement (adv): geni bir ekilde,
uzun uzadya
dsamorcer dezamorse 1.kapsl karmak; 2.almasn Et le Danemark, o les dessins ont
durdurmak t publis, a du mal dsamorcer la
crise
stationner stasyone durmak, duraklamak En Irak, selon le ministre danois de
la Dfense, une fatwa aurait t
mise contre les 500 soldats danois
stationns dans le pays.
mettre emetr 1.dar vermek, karmak, yaymak;
2.piyasaya karmak; 3.sylemek,
bildirmek, belirtmek; 4.(radyo\tv)
yayn yapmak, yaynlamak
fermement fermman salamca, skca Les ministres de l'Intrieur des pays
(adv) arabes runis Tunis ont demand
que les auteurs des caricatures soient
sanctionns fermement
prendre la parole sze balamak Le Premier ministre danois, qui subit

une forte pression, a d prendre la
parole.
le sige syej 1.oturacak yer; 2.krs; 3.merkez; Mardi soir, son sige dans le centre
4.kuatma, muhasara du Danemark et sa rdaction
Copenhague ont d tre vacus en
raison d'une alerte la bombe.
la rdaction redaksiyon 1.kaleme alma, yazma; 2.yaz
kurulu; 3.yaz rdiger
Parcourir parkurir 1.gezmek, dolamak; 2.gz Accord finalement trouv entre les
gezdirmek cinq membres permanents du Conseil
de scurit de l'ONU sur le dossier
nuclaire iranien mais le chemin
diplomatique parcourir sera encore
long : les Etats-Unis en sont les
premiers conscients
conscient,e konsyan,t (adj) 1.bilen; 2.bilinli
adv. consciemment, sciemment
laccs akse (nm) 1.girme, giri; 2.(hastalk) nbet La Banque mondiale affirme que
avoir accs seulement 13% des Afghans ont accs
l'eau potable, quant l'lectricit
c'est moiti moins
84
rticent,e retisan,t 8adj) 1.kapal geen, sz geitiren; D'ici l, les Etats-Unis veulent croire
2.kararsz que la Russie et la Chine, qui taient
les pays les plus rticents
transfrer le dossier iranien devant le
Conseil de scurit, conserveront
leur position
la rticence retisans 1.(sz) geitirme, kapal geme; Sans rticence: tereddtsz
2.tereddt, ekinme
pousser puse 1.itmek; 2.ileri srmek, gtrmek; L'Iran menace dj de cesser, ds
3.meydana getirmek; 4.drtmek; samedi prochain, toute coopration
5.canlandrmak; 6.(inilti\lk vb)avec l'Agence internationale de
karmak, koparmak; 7.kmak l'nergie atomique en mettant un
terme au contrle pouss de son
programme nuclaire
soumettre sumetr 1.boyun edirmek, egemenlii altna L'aide europenne aux Palestiniens
almak; 2.(bir eylemden) geirmek, soumise conditions.
tabi tutmak, 3.teslim etmek, teslim
olmak (submit)
soumettre : v. subject
le dilemme dilem amaz, dilemma, ikilem Face au dilemme pos par la victoire
du Hama dilemmes, et au fait qu'il
figure sur la liste des organisations
terroristes de l'UE, les 25 ont fix
leurs conditions au Hamas: refus de
la violence, reconnaissance d'Israel et
du processus
exiger egzije 1.talep etmek, istemek; La complxit de la situation exige

2.gerektirmek des Europens qu'ils aillent plus loin
que cette position consistant dire
"il y a une organisation terroriste que
nous avons mise sur la liste et avec
laquelle on ne peut pas traiter
consistant,e konsistan,t 1.salam, dayankl, 2.-den oluan
(adj) (compos de)
dans le sens de anlamnda nous n'avons pas de madrassas dans
le sens taliban, la socit
palestinienne n'est pas une socit
catgoriquement kategorikman 1.kesin olarak rsolument il assassine des civils palestiniens et
(korkusuzca; azimle) lorsqu'il refuse catgoriquement de
2.kategorik olarak reconnaitre aussi aux Palestiniens le
droit d'exister dans un
tre 1.de olmak; 2.-in olmak, -e ait elle est majorit laque
olmak belong, belong to
s'impatienter enpasyante sabr tkenmek, sabrszlanmak Les rfugis qui avaient fui la guerre
impatienter: sabrn tketmek et sont revenus s'impatientent,
impatient,e(adj): sabrsz comme cet homme qui ne voit
limpatience (nf): sabrszlk toujours rien venir
luxueux,euse lks,z (adj) atafatl, lks Et mme si la vie a tout de mme
chang Kaboul, si les gratte-ciel
n'ont rien envier aux standards
amricains, si un centre commercial
luxueux a vu le jour, la moiti des
hommes et 80% des femmes sont
illtrs...
85
opter pour opte semek, yelemek Donc ils optent pour l'alternance
l'alternance nbetleme alternan,t (adj) nbetleen, ard arda
dnp gelen
alterner: 1.birbirini izlemek,
nbetlee olmak; 2.nbetlee
yapmak
alternativement (adv): birbirini
izleyerek, srayla
l'gard de 1.-e gre; 2.hakknda je pense qu'on peut, l'UE mais aussi
le Quartet, avoir l'gard de Hamas
une politique graduelle, qui peut
donner au Hamas une porte de sortie
pour voluer sur le plan politique,
idologique, si il y a un vrai dialogue.
voluer evole 1.manevra yapmak; 2.dnmek;
3.evrim geirmek
la rupture rptr 1.krlma, kopma; 2.bozuma; Si il y a une rupture je pense que ce

3.bozulma serait le choix le plus terrible pour
les Palestiniens, pour les Israliens,
mais aussi pour les Europens.
le chevet ve yatan baucu le monde au chevet de l'Afghanistan

le renversement ranversman 1.devrilme, tersine dnme; 2.ykl, Quatre ans aprs le renversement des
k Talibans, une soixantaine de pays et
d'organismes internationaux se
runissent nouveau pour faire le
point sur la situation de l'Afghanistan
renverser ranverse 1.devirmek; 2.altst etmek, ykmak; Se renverser: devrilmek, dmek,
3.akna evirmek; 4.devrilmek yuvarlanmak
l'organisme organizm (nm) 1.organizma; yap; 2.dzen; 3.rgt,
kurulu
valider valide geerli saymak, onaylamak (confirm) l doivent valider un nouveau plan
d'aide sur cinq ans, alors que le
prsident Hamid Karza doit
prsenter une stratgie de
dveloppement s'appuyant sur une
aide internationale estime 4
milliards de dollars par an.
valide valid (adj) 1.salam, esen; 2.kurala uygun, Validement (adv): geerli biimde
geerli
prsenter presante sunmak, takdim etmek, tantrmak,

tanmak
assurer asre 1.salamlatrmak; 2.salamak; Le gouvernement de Kaboul assure
3.teminat vermek, gven vermek; cependant n'avoir touch
4.sigorta etmek, sigortalamak directement que 20% de ces aides, le
reste allant aux ONG et autres
agences internationales
nombreux,euse nombr,z (adj) ok sayda, kalabalk Et les problmes restent nombreux :
inscurit, trafic de drogues,
pauvret...
la drogue drog 1.ila; 2.uyuturucu madde
86

Lesmotsfrancaisavecexemplesparefecevher PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Lesmotsfrancaisavecexemplesparefecevher PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lesmotsfrancaisavecexemplesparefecevher PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LES MOTS

par Efe Cevher

Kimsenin adam gibi ilgilenmedii, kaynaklarnn fukaralnn nc dnya

O yolculuk esnasnda elimden drmediim kelimelerimi sizinle bu vesileyle

Dzeltme ve nerileriniz iin ekinmeden irtibata gemenizi bilhassa rica ederim.

Efe Cevher zden / ADANA

infme enfam (adj) 1. alak, rezil; 2.utanlacak, Au milieu de la ronde infme,

douloureux,euse dulur,z (adj) 1.arl, actc; 2.kederli

humble nbl (adj) 1.alakgnll, mtevaz; Je danse, humble fille,

le courroux kuru fke la colre

le truand tran serseri, hayta, kopuk

hideux,euse id,z (adj) 1.gudubet, iren; Hideusement (adv):1.irkin

mouiller muye 1.slatmak, suya bastrmak; Qu'avril mouille ou que juin

murmurer mrmre 1.mrldanmak; 2.alamak,

la piti pitiye Acma, merhamet Avoir piti de: acmak, merhamet

la vigilance vicilans uyanklk, tetiklik, dikkat, Vigilant,e (adj): uyank, tetikte,

soupirer supire i ekmek Je vous vois soupirer, hlas !

les feux f trafik klar vous repentez-vous de cet

souponner supsone phe etmek, phelenmek Il y a lieu de souponner de foiblesse

lapprhension aprehansiyon 1.kayg, tasalanma; 2.anlay, Apprhender: 1.tutmak, yakalamak;

le scrupule skrpl 1.endie, kuruntu; Sans scrupule: endiesiz, vicdansz

l'excs ekse (nm) masculine excess; exceeding; arlk, fazlalk

la tendresse tandres sevecenlik, efkat sous quel masque de sympathie et de

impertinent,e enpertinan,t 1.densiz; 2.saygsz, haddini mpertinemment (adv): 1.densizce;

conjurer konjre 1.yalvarmak; 2.ant imek; La France et l'Espagne, par manire

figurer figre 1.betimlemek, tasvir etmek; Se figurer: sanmak

vertueux,use vert,z (adj) erdemli, faziletli Le vertu: erdem, fazilet

le dplaisir deplezir honutsuzluk, can sknts et concevez quel dplaisir ce m'est

languir langir 1.mum gibi erimek; 2.eziyet languish

insupportable enspportabl ekilmez, dayanlmaz, Comme il dlivrerait vos yeux D'une

dvorer devore 1.paralayp yemek; O dit-on que le sort vous a fait

malicieusement malisyzman 1.ktlkle, eytanca; Je demande si, malicieusement, tu

raisonneur,euse rezonr (adj) Hkr. ukala Tu fais le raisonneur ! Je te baillerai

pendre pandr 1.asmak; 2.asl durmak; Ces grands hauts-de-chausses sont

le vilain,e vilen(nm+adj) 1.Kyl, 2.yaramaz, kt Des vilains et des ladres.

le bougre,sse bugr herif, adam Bougrement (adv): ok, pek

hros ero (nm+adj) yiit, kahraman Ce hros [Achille] si terrible au reste

la menotte mnot kk el les menotte:kelepe Allons, suivons-les, et me donne ta

presser prese 1.skmak, basmak, suyunu Press,e (adj): 1.acelesi olan;

avoir envie de can istiyor (want, hunger)

comparer konpare 1.karlatrmak, mukayese Compar,e (adj): karlatrmal

disculper disklpe temize karmak

prsumer prezme Varsaymak

pesant,e pzan,t (adj) 1.ar; 2.ar, zahmetli

le biais bye 1.eiklik; 2.erilik; 3.eik

suffit sfi (adj) Yeter, yeterli (enough,

la suffisance sfizans 1.yeter miktar; 2.yeterlik;

tapi,e tapi (adj) gizlenmi, saklanm

le prodige prodij mucize, harika Prodigieux,euse(adj): 1.olaanst,

dmnager demenaje 1.tamak, nakletmek; Le dmnagement: tanma

scrouler ekrule 1.yklmak, kmek; 2.yok Lcroulement (nm): yklma, kme

pilonner pilone havanda dvmek

rattraper ratrape 1.yeniden yakalamak; Se rattraper: tutunmak

la btise betiz 1.budalalk; 2.samalk Btifier: alklatrmak,

crever krve 1.patlatmak, atlatmak; Et je veux [dit une suivante sa

cracher krae 1.tkrmek; 2.pskrtmek Le crachat:tkrk

exasprer egzaspere 1.fkelendirmek, ileden Il advient de la leur [pratique des

bnir benir 1.dua etmek; 2.rahmet Bnit,e (adj): kutsanm, takdis